tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 13/2001/CT-TTg
chi-thi-13-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-31

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 13/2001/CT-TTg of May 31, 2001 reviewing 10 years of implementing the Law on Child Protection, Care and Education (1991-2001) The Prime Minister instructs the Minister-Chairman of Vietnam Committee for Child Protection and Care to assume the prime responsibility and coordinate with the Minister of Justice and leaders of the concerned ministries and branches in organizing, on the national scale, the review of the results of 10 years of implementing the Law on Child Protection, Care and Education with the following main requirements: To review and evaluate the implementation of this Law; the promulgation and enforcement of documents guiding its implementation and Decree No. 374/HDBT of November 11, 1991 of the Council of Ministers (now the Government), which details the implementation thereof by branches and localities; activities of elaborating mechanisms and policies for the implementation, dissemination and propagation of this Law; the examination, inspection, supervision and inter-branch coordination for the enforcement of this Law at central and local levels. After reviewing and evaluating the implementation of this Law, to propose amendments and supplements thereto as well as mechanisms and policies so as to better implement it.- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-84-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-30

DECISION No DECISION No. 84/2001/QD-TTg of May 30, 2001 on the establishment of Region I Post and Telecommunications Department under the General Department of Post and Telecommunications To establish Region I Post and Telecommunications Department under the General Department of Post and Telecommunications to assist the General Director of Post and Telecommunications in performing the function of State management over post and telecommunications activities, as well as radio frequencies in the northern provinces and cities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-83-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-30

DECISION 83/2001/QD-TTg of May 30, 2001 on the establishment of the Religious Publishing House DECISION 83/2001/QD-TTg of May 30, 2001 on the establishment of the Religious Publishing House To establish Religious Publishing House under the Government Religious Committee, which shall perform the function of publishing assorted prayer-books, religious works, teaching materials and purely religious cultural products of religious organizations, which are permitted to operate by the State, as well as other books serving the propagation and education of religion legislation, guidelines and policies of the Party and the State.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-22-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-28

DECREE No DECREE No. 22/2001/ND-CP of May 28, 2001 merging Thach Thuong commune and Cay township to establish Thach Ha district township, Thach Ha district, Ha Tinh province To merge the whole land area and population of Thach Thuong commune and Cay township in order to establish Thach Ha district township, Thach Ha district, Ha Tinh province. After the merger, Thach Ha district township shall have a natural land area of 767 ha and a population of 8,658.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2001/QĐ-BTC
quyet-dinh-42-2001-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-05-15

DECISION No DECISION No. 42/2001/QD-BTC OF MAY 15, 2001 STIPULATING THE PRICE DIFFERENCE COLLECTION RATE APPLICABLE TO IMPORT CLINKER THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 4, 2001 on the management of goods export and import in the 2001-2005 period; Pursuant to the Prime Minister�s direction in Official Dispatch No. 1716/VPCP-KTTH of April 23, 2001 of the Governmental Office on import tax rates of a number of commodity items no longer requiring import permits as from May 1, 2001 and as from January 1, 2001; After consulting with the concerned ministries and at the proposal of the General Director of Tax, DECIDES: Article 1.- To stipulate the price difference collection rate of 10% (ten percent) for import clinker under Code 25231000 of the Import Tariff. This price difference collection rate shall be calculated upon the import prices. The import price serving as basis for the collection of price difference shall be determined according to current regulations on import tax calculation prices prescribed in the Law on Export Tax and Import Tax and documents detailing the implementation thereof. The time for calculation and time limit for payment of import goods price differences shall comply with the provisions on the time for calculation and time limit for payment of import tax. Article 2.- The collected amounts of import goods price differences for Clinker shall be remitted into the Export Assistance Fund according to the provisions of the Prime Minister�s Decision No. 195/1999/QD-TTg of September 27, 1999 on the setting up and use of the Export Assistance Fund. Article 3.- The price difference collection rate for Clinker takes effect and applies to import goods declarations already submitted to the customs offices as from May 1, 2001. For the Minister of Finance Vice Minister LE THI BANG TAM
Bản dịch văn bản 27/2001/TT-BTC
thong-tu-27-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-04-27

CIRCULAR No CIRCULAR No. 27/2001/TT-BTC of April 27, 2001 guiding the implementation of financial regime for Vietnam Deposit Insurance Vietnam Deposit Insurance is a State financial organization, which has its charter capital, operates for non-profit purposes, ensuring capital security, self-balancing, and enjoying exemption from value added tax for deposit insurance activities, as well as enterprise income tax and charges for capital use. Vietnam Insurance Deposit is an unit conducting centralized accounting for the whole system, effecting financial collection and spending and making the settlement thereof according to the provisions of the Regulation on Financial Management, issued together with the Prime Minister�s Decision No. 145/2000/QD-TTg of December 19, 2000, guidance in this Circular and other relevant legal documents on financial management. The Ministry of Finance shall perform the function of State management over finance, guide the implementation and inspect financial revenues and expenditures of Vietnam Deposit Insurance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2001/TT-BTC
thong-tu-26-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-04-19

CIRCULAR No CIRCULAR No. 26/2001/TT-BTC of April 19, 2001 guiding a number of points on the allocation of funding for budget-funded social organizations and socio-professional organizations In order to carry on administrative reform in the field of finance-budget, the Ministry of Finance guides a number of points on the allocation of funding for budget-funded social organizations and socio-professional organizations. Concretely, it guides the bases for allocating funding, the allocation and final settlement of funding.- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2001/QĐ-BKH
quyet-dinh-75-2001-qd-bkh
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2001-02-28

DECISION No DECISION No. 75/2001/QD-BKH of February 28, 2001 on the establishment of the Center for Information on Enterprises under the Enterprise Department To establish Enterprises Information Center under the Enterprise Department of the Ministry of Planning and Investment. Enterprises Information Center shall have the following tasks, powers and responsibilities: - To set up and manage the system of information on enterprises throughout the country; in the immediate future, to concentrate efforts on building the system of information on enterprises operating under the Law on Enterprises; - To periodically provide information on enterprises to the concerned Party and State bodies; - To provide information on enterprises to organizations and individuals at their requests and be entitled to collect charges as prescribed. - To collect necessary information relating to enterprises� operations in order to provide information in support of enterprises; - To provide guidance on the operation of business registration, to set up and manage the system of enterprises information for business registration bureaus under the provincial/municipal Planning and Investment Services; - To advise the Ministry on issuing, according to its competence, documents on professional operations and forms in service of business registration, prescribing reporting regimes and inspecting the observance of the reporting regimes regarding business registration; - To announce information on the establishment, dissolution or bankruptcy of enterprises, on changes of enterprises� business registration contents and provisions of legislation on business. - To be entitled to set up relations with organizations at home and abroad, and receive assistance from donors to establish and manage the system of enterprises information.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2001/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-11-2001-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-04-16

DECISION No DECISION No. 11/2001/QD-BGDDT of April 16, 2001 promulgating the Regulation on the organization and operation of the Study Subjects Council The Study Subjects Council is an organization providing professional consultancy, having the function of contributing opinions, suggestion and proposal to the Minister of Education and Training on matters relating to the contents and methods of teaching assorted subjects at various grades and levels of general education. The Regulation on the organization and operation of the Study Subjects Council, prescribes the functions, tasks and powers; organization; working style; working conditions of the Study Subjects Council; and its relationship with functional units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2001/TT-BGTVT
thong-tu-08-2001-tt-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2001-05-16

CIRCULAR No CIRCULAR No. 08/2001/TT-BGTVT of May 16, 2001 guiding the wearing of helmets when riding motorcycles or mopeds As from June 1, 2001, those who ride on motorcycles or motorbikes (including children) moving on Vietnam�s land road system must wear crash helmets. However, based on the actual situation, in the immediate future, those who do not wear helmets when on mopeds or motorbikes moving on inner areas of cities shall not be fined, but admonished only. Those who ride on motorcycles or mopeds moving on Vietnam�s land road system are Vietnamese and foreign nationals, including the vehicles� operators and the pillion riders. Crash helmets are those produced under Vietnam�s Standard TCVN 5756-2001, and are expertised by the Vietnam Register for their conformity with quality criteria and affixed with stamp certifying such expertise. Vietnam�s land road system include national highways, provincial roads, district roads, commune roads, urban roads and special-use roads. Motorcycles and mopeds moving on land roads are divided as follows: - Mopeds are land road motorized two-wheelers operated by engines with cylinder capacity of under 50 cm 3 and a maximum designed speed of not more than 50 km/h. - Motorcycles are land road motorized two- or three- wheelers operated by engines with cylinder capacity of over 50 cm 3 and a total weight of up to 400 kg. Before May 31, 2001 Vietnam Land Road Administration, the provincial/municipal Communications and Transport Services or Communications and Public Works Services shall have to complete the placement of signal boards on all routes, in order to clearly point out the limit and range of cities� inner areas. Before May 31, 2001, the Vietnam Register shall have to publicly announce on the mass media the places, procedures and criteria of expertise of helmets; expertise stamps affixed on helmets, types and categories of helmets already expertised.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1010/2001/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-1010-2001-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2001-04-06

DECISION No DECISION No. 1010/2001/QD-BGTVT OF APRIL 6, 2001 ANNOUNCING THE LIST OF GOODS SUBJECT TO BRANCH�S STANDARDS THE MINISTER OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORT Pursuant to the December 24, 1999 Ordinance on Goods Quality; Pursuant to the Government�s Decree No. 22/CP of March 22, 1994 on the tasks, powers, State management responsibility and organizational structure of the Ministry of Communications and Transport; Pursuant to Decision No. 2424/2000/QD-BKHCNMT of December 12, 2000 of the Ministry of Science, Technology and Environment promulgating the Provisional Regulation on the announcement of standard-compatibility goods; At the proposal of the Director of the Science-Technology Department, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the list of goods subject to the application of branch�s standards. Article 2.- Goods on the list mentioned in Article 1 must be announced as being compatible with the standards strictly according to the current law provisions and shall be allowed to be circulated on the market only after such announcement is made by enterprises. Article 3.- This Decision takes effect as from June 1, 2001. Article 4.- The Director of the Science-Technology Department and the heads of concerned bodies and units shall have to implement this Decision. For the Minister of Communications and Transport Vice Minister NGUYEN VIET TIEN LIST OF GOODS SUBJECT TO BRANCH�S STANDARDS (Issued together with Decision No. 1010/2001/QD-BGTVT of April 6, 2001 of the Minister of Communications and Transport) Ordinal number Name of goods used in the communications and transport service Name of the branch�s standards to be applied Standards� codes 1 High-intensity bolts used for steel bridges High-intensity bolts used for steel bridges 22 TCN 204-91 2 Rubber bridge seat Steel-reinforced rubber bridge seat 22 TCN 217-94 3 Bridge paint Paint used for steel bridges and steel structures 22 TCN 235-97 4 Asphalt * The standards for classification of asphalt exclusively used for land roads 22 TCN 227-95 * The procedures for sampling resin materials used for land roads, airfields and yards 22 TCN 231-96 5 Acid-originated asphalt emulsion Acid-originated asphalt emulsion 22 TCN 250-98 6 Pre-stressed concrete anchors T13;15 and D13;15 Pre-stressed concrete anchors T13; 15 and D13;15 22 TCN 267-2000 7 Rubber-tired rollers Rubber-tired rollers - Technical requirements and testing methods 22 TCN 254-99 8 Hot bituminous concrete-mixing stations Hot bituminous concrete-mixing stations - Technical requirements and testing methods 22 TCN 255-99
Bản dịch văn bản 03/2001/TTLT/BKHĐT-BCN-BTM
thong-tu-lien-tich-03-2001-ttlt-bkhdt-bcn-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2001-05-18

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 03/2001/TTLT-BKHDT-BCN-BTM OF MAY 18, 2001 GUIDING THE IMPORT OF CAR COMPONENTS - FORM CKD1 Pursuant to the 1996 Law on Foreign Investment in Vietnam, the 2000 Law Amending and Supplementing a Number of the Law on Foreign Investment in Vietnam and the Government’s Decree No. 24/2000/ND-CP of July 31, 2000 detailing the implementation of the Law on Foreign Investment in Vietnam; Pursuant to the Prime Minister’s opinions in Notice No. 365/CP-KTTH of April 10, 1999 of the Government’s Office; The Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Industry and the Ministry of Trade hereby jointly issue the Circular guiding the car assembly - form CKD1 by car - manufacturing and assembling enterprises as follows: 1. The car - manufacturing and assembling enterprises licensed to operate in Vietnam may import the car components - form CKD1 to probe the domestic consumption market for new car models with the maximum quantity of 300 cars and the maximum duration of no more than 2 years for a new car model. 2. When developing the new products, enterprises should additionally register the new products into the list of products in the technical and economic thesis or the feasibility study reports already submitted to the Ministry of Planning and Investment when applying for investment licenses. 3. After the Ministry of Planning and Investment certify the additional registration of the list of products, enterprises shall report such to the Ministry of Trade in order to have the import procedures cleared according to the current regulations. 4. For new car models which the enterprises have been assembling, if the enterprises have not yet imported them with the full quantity mentioned above and have demand, the Ministry of Trade shall consider and permit the further import for the full quantity of 300 cars, but if they have sufficiently imported, the Ministry of Trade shall not consider the continued import. 5. This Circular takes effect from its signing. For the Minister of Planning and Investment Vice Minister VU HUY HOANG For the Minister of Industry Vice Minister NGUYEN XUAN CHUAN For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU
Bản dịch văn bản 640/QD-TTg
Decision 640/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-25

DECISION No DECISION No. 640/QD-TTg of May 25, 2001 transforming Dong Nai Garment Company into a joint-stock company To transform Dong Nai Garment Company under Vietnam Textile and Garment Corporation into Dong Nai Garment Joint-Stock Company - DONAGAMEX. The joint-stock company�s headquarter: Bien Hoa I Industrial Park, An Binh ward, Bien Hoa city, Dong Nai province. The joint-stock company�s charter capital: VND 13,000,000,000, in which the State �s equities represent 30%, equities sold to the laborers of the enterprises, 65%, and equities sold to subjects outside the enterprises, 5%. DONAGAMEX shall be engaged in the following business lines: - Production of and trading in garment and textile products; - Direct export and import; - Other business lines according to law provisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-80-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-24

DECISION No DECISION No. 80/2001/QD-TTg of May 24, 2001 on handling and rearranging State-owned houses and land in Ho Chi Minh City The Prime Minister requests the ministers, the heads of ministerial-level agencies and agencies attached to the Government, the heads of central committees of associations and the president of Ho Chi Minh City People�s Committee to direct the State management agencies, public-service units, associations� bodies and State enterprises under their management, which are directly managing and using State-owned houses and land in Ho Chi Minh City to revise and inspect such houses and land, so as to re-locate their offices as well as production and business establishments according to current standards and norms.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-46-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-01

DECREE No. 46/1999/ND-CP OF JULY 1ST, 1999 AMENDING A NUMBER OF ARTICLES OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 85/1998/ND-CP OF OCTOBER 20, 1998 ON THE RECRUITMENT, EMPLOYMENT AND MANAGEMENT OF VIETNAMESE LABORERS WORKING FOR FOREIGN ORGANIZATIONS OR INDIVIDUALS IN VIETNAM THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Labor Code of June 23, 1994; At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affair, DECREES: Article 1.- To amend Clause 4 of Article 2, Clause 3 of Article 7 and Article 10 of the Government�s Decree No. 85/1998/ND-CP of October 20, 1998 on the recruitment, employment and management of Vietnamese laborers working for foreign organizations or individuals and in Vietnam as follows: 1. Clause 4 of Article 2 is amended into the following new Clause 4 of Article 2: "4. The foreign-invested enterprises, foreign parties to business co-operation contracts, branches of foreign companies, representative offices of foreign economic, commercial, financial, banking, insurance, scientific-technical, cultural, educational, medical and legal consultancy organizations." 2. Clause 3 of Article 7 is amended into the following new Clause 3 of Article 7: "3. The curriculum vitae certified by the People�s Committee of the commune, ward and township where the laborer registers his/her civil status;" 3. Article 10 is amended into the following new: "The supply of Vietnamese labor for foreign organizations and individuals shall comply with the labor supply contracts signed between the labor supply organizations and foreign organizations or individuals. After a maximum period of 30 days from the date of receipt of a request for Vietnamese labor supply from a foreign organization or individual reflected through a labor supply contract, if the labor supply organization fails to meet the request, such foreign organization or individual may directly recruit the Vietnamese labor and transfer the dossier to the labor supply organization mentioned in Article 6 of this Decree for filling the procedures according to the provisions of this Decree. Article 2.- This Decree takes effect after its signing. Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree. For the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 78/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-78-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-16

DECISION No DECISION No. 78/2001/QD-TTg of May 16, 2001 promulgating the Regulation on the criteria and norms for the use of telephones installed at private homes and mobile-phones by leaders of administrative and public-service agencies, political organizations and socio-political organizations in service of official duties Issued together with this Decision was the Regulation on the criteria and norm for the use of public telephones installed at private homes and mobile phones by leaders of administrative and public-service agencies, political organizations and socio-political organizations in service of official duties. Fixed telephones installed at private homes and mobile phones are State assets which have been equipped for leaders of administrative and public-service agencies, political organizations and socio-political organizations in service of official duties. Funding for the installation and payment of charges for use of fixed telephones installed at private homes and mobile phones for these subjects shall be included in the annual State budget estimates of the agencies and units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2001/CT-TTg
chi-thi-11-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-15

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 11/2001/CT-TTg of May 15, 2001 on enhancing the work of final settlement of capital construction investment capital With a view to accelerating and enhancing the work of final settlement of capital construction investment capital, the Prime Minister instructs: The ministries, branches, localities and investors� superiors shall have to concentrate their efforts on settling the following issues: - Consolidating and reorganizing the operation of bodies which carry out the verification of final settlement of capital construction investment capital; - Organizing and directing the strict administration of the final settlement of investment capital in according to procedures and characteristics of each project, so as to ensure that the final settlement of all projects which have been completed and put into exploitation and use, must be made strictly according to the regulations. - Closely and regularly supervise and inspect the investors, investment and construction-consulting organizations and contractors in observing the regulations on final settlement of investment capital strictly according to the management scope; and at the same time, working out measures to prevent, detect and strictly handle collectives and individuals that violate the regulations. The investors shall have to manage the projects; urge the projects� management boards and make the final settlement of investment capital and report such in strict accordance with current regulations of the State, and at the same time, to coordinate with responsible bodies in verifying the final settlement of investment capital upon the project completion strictly according to the set schedule. In order to remove the existing problems and troubles in the final settlement of investment capital, the ministries, branches and localities shall promptly report such to the Ministry of Finance before August 31, 2001 on the results thereof for the latter to make a sum-up reports and propose handling measures to submission for the Prime Minister for consideration and settlement before September 30, 2001. The Ministry of Finance shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Construction in revising the system of current regulations on financial management in investment, from the stage of advance payment to the stage of final settlement of investment capital, so as to immediately annul contents and provisions which are no longer compatible or are causing obstacles to the work of final settlement, and add necessary provisions to suit development characteristics and conditions, as well as requirements of each domain, branch and level, thus accelerating the tempo of investment capital disbursement and settlement. To assign the Ministry of Finance to guide, supervise and inspect the ministries, branches and localities in observing the regulations on investment capital final settlement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-77-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-14

DECISION No DECISION No. 77/2001/QD-TTg of May 14, 2001 on State budget expenses for the training of scientific and technical cadres at foreign establishments The State budget expenses for the training of scientific and technical cadres at foreign establishments shall cover the following items: - School fee and other compulsory fees (if any) to be paid to the overseas training or service establishments under specific contracts; - Expenses for daily-life needs (including expenses for meals, accommodation, transportation and study documents) and health insurance (according to specific regulations of each country) during their study overseas. These expenses shall be calculated on the basis of ensuring the learners� minimum demands regarding daily life as well as medical examination and treatment; - Air tickets (return). Partial expenses for those who are sent to study at Vietnam-based foreign establishments or to study by combined mode (part of study time is in Vietnam and part, overseas).- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-76-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-14

DECISION No DECISION No. 76/2001/QD-TTg of May 14, 2001 on the regime of allowance for executors of civil judgments This Decision prescribes the regime of monthly allowance for executors working at civil judgment-executing bodies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2001/L-CTN
lenh-03-2001-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2001-04-15

THE STATE PRESIDENT THE STATE PRESIDENT ORDER No. 03/2001/L-CTN OF APRIL 15, 2001 ON THE PROMULGATION OF ORDINANCES THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: 1. Ordinance on the Exploitation and Protection of Irrigation Works; 2. Ordinance on National Archives, which were passed by the Standing Committee of the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on April 4, 2001. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 25/2001/TT-BTC
thong-tu-25-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-04-16

CIRCULAR No CIRCULAR No. 25/2001/TT-BTC of April 16, 2001 guiding the financial management applicable to the implementation of the regime of reward for outstanding achievements in performing socio-economic and defense tasks Subjects of application of the reward regime prescribed in this Circular are all individuals and collectives that have been rewarded by the State President, Government, Prime Minister, ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government or People�s Committees of various levels for their outstanding achievements in performing socio-economic and defense tasks. The Circular guides in detail on the reward levels; the deduction for establishment, use and final settlement of annual reward sources.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-45-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-01

DECREE No. 45/1999/ND-CP of July 1st, 1999 on the establishment of Vi Thanh provincial town, renaming of Vi Thanh district as Vi Thuy district and establishment of wards, communes and townships of Vinh Thanh provincial town and Vi Thuy district, Can Tho province To establish Vi Thanh provincial town on the basis of the total land area and population of Vi Thanh township, Vi Tan commune, Hoa Luu commune and Hoa Tien commune; together with a land area of 438 ha and a population of 6,326 of Vi Dong commune, Vi Thanh district. Vi Thanh provincial town shall have a land area of 11,582.15 ha and a population of 70,456. After the adjustment of administrative boundaries, Vi Thanh district now has a land area of 20,849.65 ha and a population of 85,342 and is renamed as Vi Thuy district. To establish wards of Vi Thanh provincial town, including: Ward I, with a land area of 102.63 ha and a population of 6,402; ward III, with a land area of 1,270.36 ha and a population of 7,109; ward IV, with a land area of 562.32 ha and a population of 11,271; and ward V, with a land area of 803.38 ha and a population of 7,497. To separate Vi Thang commune with a land area of 2,321.49 ha and a population of 9,796 from Long My district and place it under the management of Vi Thuy district. To establish Nang Mau township of Vi Thuy district on the basis of a land area of 420 ha and a population of 3,803 of Vi Thuy commune; together with a land area of 204 ha and a population of 1,819 of Vi Thang commune. To establish Vi Binh commune of Vi Thuy district on the basis of a land area of 2,108.52 ha and a population of 8,252 of Vi Thanh commune. To establish Vi Trung commune of Vi Thuy district on the basis of a land area of 2,141.73 ha and a population of 8,299 of Vi Thuy commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2001/TT-BTC
thong-tu-24-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-04-16

CIRCULAR No CIRCULAR No. 24/2001/TT-BTC of April 16, 2001 guiding the use of fines collected from the sanctioning of administrative violations in the field of traffic order and safety The whole amount of fine money collected from the sanctioning of administrative violations in land road, urban, railway and waterway traffic order and safety shall be retained at local budgets for management. The Circular also guides in detail the allocation, management and use of fines; the elaboration, execution and final settlement of funding proceeded from fines.- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-70-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-03

DECISION No DECISION No. 70/2001/QD-TTg of May 3, 2001 transforming Vietnam Fumigation Company, a State enterprise, into a joint stock company To transform Vietnam Fumigation Company, which is a State enterprise under the Ministry of Agriculture and Rural Development, into Vietnam International Inspection Fumigation Joint-Stock Company - VFC. VFC�s headquarter: No. 29 Ton Duc Thang street, Ben Nghe ward, District 1, Ho Chi Minh city. VFC�s charter capital: VND 12,000,000,000, in which the State�s equities represent 20%, equities sold to the laborers of the enterprise, 60%, and equities sold to other subjects outside the enterprise, 20%. VFC shall be engaged in the following business lines: - Production and processing of assorted plant protection drugs and fumigation supplies; - Provision of fumigation and pest-, and other insect-killing services; - Import of supplies and chemicals in service of plant protection and plant quarantine and fumigation. - Expertise of import/export goods; provision of maintenance service for construction works being hotels, restaurants.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2001/CT-TTg
chi-thi-09-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-27

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 09/2001/CT-TTg OF APRIL 27, 2001 ON THE CAMPAIGN "THE DECADE FOR THE DISABLED - THE ASIA-PACIFIC REGION" IN VIETNAM IN 2001 In furtherance of the commitment on the full and equal participation of the disabled, on the occasion of the Asia-Pacific Decade for the Disabled (1993-2002) launched by ESCAP, our country decided to host the Campaign "The Decade for the Disabled, the Asia-Pacific Region" to be organized in Hanoi from December 10-15, 2001. In order to well organize the campaign, the Prime Minister instructs: 1. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs to assume the prime responsibility and coordinate with the ministries, branches, the Hanoi People�s Committee, the Quang Ninh People�s Committee and concerned localities in working out the plan of action and well organizing activities in response to the campaign "The Decade for the Disabled, the Asia-Pacific Region in 2001". 2. The Ministry for Foreign Affairs to provide support in establishing ties with international organizations involved in the campaign activities. 3. The Ministry of Public Security to ensure safety and security during the campaign time. 4. The Ministry of Health to prepare subject on functional rehabilitation for the disabled to be discussed at the campaign, and launch a movement in response to the campaign within the system community-based functional rehabilitation. 5. The Ministry of Culture and Information to propagate for the campaign, the Party�s and State�s concern and care of the disabled; and support the organization of cultural and art activities (performance, exhibition) of the disabled. 6. The Radio Station Voice of Vietnam, the Vietnam Television, and local radio and television stations to broadcast weekly special programs on activities of the disabled and for the disabled. 7. The General Department of Tourism to support activities of visitors who participate in the campaign. 8. The Sports and Physical Training Committee and the Ministry of Education and Training to support the regular activities of and organize sport competitions for the disabled; create favorable conditions for students to voluntarily participate in serving the campaign�s activities. 9. The People�s Committees of Hanoi city and Quang Ninh province to direct the organization of the campaign�s activities and ensure security and traffic order and safety in their respective localities. 10. To request the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union, the Central Committee of the Association for Support of the Disabled and Orphans and the Vietnam Sports Association for the Disabled to coordinate with concerned ministries and branches in carrying out the above-mentioned activities. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall sum up and report to the Prime Minister the results of the campaign in response to "the Asia-Pacific Decade for the Disabled" in Vietnam in 2001. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAM GIA KHIEM
Bản dịch văn bản 08/2001/CT-TTg
chi-thi-08-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-27

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 08/2001/CT-TTg of April 27, 2001 on concentrating efforts on a number of measures to limit traffic accidents and traffic congestions The Prime Minister requests the ministries, branches and People�s Committees of various levels to strictly implement Directive No. 33/CT-TTg of December 27, 1999 on enhancing the State management responsibility to ensure traffic order and safety and immediately perform the following tasks: The Ministry of Public Security: To enhance the work of inspecting and handling violations of traffic order and safety; work out and implement plans on line and route division and traffic direction; apply measures to prevent at any cost illegal motorbike races; to supply with priority devices to promptly detect drunken drivers, or those who use drugs or other dopes for strict handling thereof. The Ministry of Communications and Transport: To continuously and widely propagate the wearing of crash helmets by motorbike riders; well implement the evaluation of crash helmets quality in conformity with Vietnam�s conditions, so as to ensure that, by June 2001, there will be enough helmets sold on the markets at reasonable prices; enhance the inspection over the work of vehicle safety expertise; revise, inspect and reevaluate the safety of railway routes; and well organize the driving courses and examinations for granting of driving licenses. The Ministry of Education and Training: To direct the provincial/municipal Education and Training Services, and the principals of universities, colleges and vocational intermediate schools to assume the prime responsibility and coordinate with local functional bodies in inspecting the riding of motorbikes by school pupils. The provincial/municipal People�s Committees: To step up the application of measures to limit traffic accidents and traffic congestion in their localities. The Central Committee of the Vietnam Fatherland Front: To work out the program on the dissemination of legislation on traffic order and safety among people of all strata for them to know, so as to educate the sense of law observance for the entire population. The mass media: To widely propagate the contents of this Directive and promptly reflect cases of violating regulations in the field of traffic order and safety.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-67-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-27

DECISION No DECISION No. 67/2001/QD-TTg of April 27, 2001 merging the Power and Mining Engineering Corporation into the Vietnam Coal Corporation To merge the Power and Mining Engineering Corporation, which is under the Ministry of Industry, into the Vietnam Coal Corporation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-66-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-26

DECISION No DECISION No. 66/2001/QD-TTg of April 26, 2001 on the establishment of Ho Chi Minh City Communications and Transport College To establish Ho Chi Minh City Communications and Transport College on the basis of the Subsidiary of Maritime College, which is under the Ministry of Communications and Transport. Ho Chi Minh City Communications and Transport College shall be a tertiary training institution under the Ministry of Communications and Transport and be subject to the State management of the Ministry of Education and Training regarding education and training activities. Ho Chi Minh City Communications and Transport College shall be tasked to provide training at tertiary level and conduct scientific research in service of socio-economic development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2001/QD-TTg
Decision 65/2001/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-26

DECISION No DECISION No. 65/2001/QD-TTg of April 26, 2001 on the establishment of the Public Healthcare College To establish the Public Healthcare College on the basis of the Medical Administrators� Schools under the Ministry of Health. The Public Healthcare College shall be attached to the Ministry of Health, and subject to the State management by the Ministry of Education and Training and other ministries and branches according to their functions prescribed by the Government. The Public Healthcare College shall be tasked to: - Train medical cadres at tertiary level; - Conduct scientific research in service of the community�s health protection and care.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-63-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-25

DECISION No DECISION No. 63/2001/QD-TTg of April 25, 2001 on the establishment of the National Steering Committee for Universalization of Junior-High Education The National Steering Committee for Universalization of Junior-High Education shall be composed of the Minister of Education and Training as its chairman, a vice-minister of education and training as its vice chairman and representatives of concerned bodies as its members. The National Steering Committee for Universalization of Junior Secondary Education shall be tasked to assist the Prime Minister in elaborating and directing the execution of plans on the achievement of junior-high education universalization objectives.- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-60-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-24

DECISION No DECISION No. 60/2001/QD-TTg of April 24, 2001 transforming Medical Import-Export Company into Medical Import-Export Joint-Stock Company of Ho Chi Minh City To transform Medical Import-Export Company under the Health Service of Ho Chi Minh City into Medical Import-Export Joint-Stock Company of Ho Chi Minh City - YTECO YTECO�s headquarter: 181 Nguyen Dinh Chieu, District 3, Ho Chi Minh City. YTECO�s charter capital: VND 28,000,000,000; in which the State�s equities represent 29%, equities sold to other shareholders, 71%. YTECO shall be engaged in the following business lines: - Production as well as exportation and importation of pharmaceuticals, pharmaceutical materials, and medical equipment, accessories and supplies; - Other business lines as prescribed by law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-58-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-24

DECISION No DECISION No. 58/2001/QD-TTg OF APRIL 24, 2001 ON POST-INVESTMENT INTEREST RATE SUPPORT THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Government�s Resolution No. 11/2000/NQ-CP of July 31, 2000 on a number of solutions to administer the plan for socio-economic development in the last six months of 2000; Pursuant to the Government�s Decree No. 43/1999/ND-CP on the State�s development investment credits; At the proposal of the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- The levels of post-investment interest rate support shall be determined as follows: 1. For capital loans in Vietnam Dong, the annual level of post-investment interest rate support of projects shall be calculated by immature debt principals actually paid in the year multiplied (x) by 50% of interest rate of the State�s development investment credit, multiplied (x) by actual borrowing time (on early basis) for debt principals entitled to interest rate support. The maximum duration of post-investment interest rate support shall be equal to the duration prescribed for projects borrowing the State�s development investment credit capital. 2. For investment projects borrowing capital in foreign currencies, it shall be determined as follows: - The post-investment interest rate support levels shall be calculated according to provisions in Clause 1, Article 1 of this Decision, - The interest rates on foreign currency loans used for post-investment interest rate support shall be determined as equal to 70% of foreign currency loan interest rate of credit institutions. - The foreign currency loan interest rates of credit institutions used for considering the post-investment interest rate support shall, at most, be equal to the foreign currency loan interest rates announced by Vietnam State Bank at the time of capital borrowing. Article 2.- This Decision takes effect after its signing. For projects given post-investment interest rate support by Development Support Fund before the effective date of this Decision, the calculation of interest rate support levels from 2001 on shall also comply with this Decision. The Minister of Finance shall coordinate with the Development Assistance Fund in guiding the implementation of this Decision. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, the General Director of Development Assistance Fund shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 56/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-56-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-23

DECISION No DECISION No. 56/2001/QD-TTg of April 23, 2001 amending Clause 1, Article 1 of the Prime Minister�s Decision No. 49/2001/QD-TTg of April 10, 2001 to transform SAVIMEX Economic Cooperation and Export-Import Company into SAVIMEX Economic Cooperation and Export-Import Joint-Stock Company The amended contents are as follows: Charter capital of SAVIMEX Economic Cooperation and Export-Import Joint-Stock Company: VND 45,000,000,000, in which the State�s equities represent 20%, equities sold to the laborers of the company, 55%, and equities sold to other subjects outside the company, 25%.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-44-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-01

DECREE No DECREE No. 44/1999/ND-CP of July 1st, 1999 on the establishment of a number of communes of Yen Thanh district, Nghe An province To establish Tay Thanh commune on the basis of a land area of 2,200 ha and a population of 5,866 of Quang Thanh commune. To establish Dai Thanh commune on the basis of a land area of 906 ha and a population of 4,720 of Minh Thanh commune. To establish Kim Thanh commune on the basis of a land area of 2,300 ha and a population of 4,150 of Dong Thanh commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-15-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-01

DECREE No DECREE No. 15/2001/ND-CP of May 1, 2001 on defense education This Decree prescribes the principal contents of defense education for pupils and students in public, semi-public, people-founded and private senior-high schools, vocational intermediate schools, job-training schools, colleges and universities; for learners in institutions of State public-service agencies, political organizations, socio-political organizations; key cadres and leaders of various levels. It also determines the responsibility of agencies and organizations; organizational structure, policies and regimes towards defense education work.- (Summary)