Bản dịch văn bản 33/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-33-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-04

DECISION No. 33/2003/QD-TTg OF MARCH 4, 2003 APPROVING THE OVERALL PLANNING ON SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT IN DONG NAI PROVINCE FOR THE 2001-2010 PERIOD (ADJUSTED) THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; At the proposal of the president of the People's Committee of Dong Nai province in Reports No.3196/TT.UBT of August 5, 2002 and No.5720/TT-UBT of December 27, 2002, and the proposal of the Minister of Planning and Investment in Official Dispatch No.613/BKH/VPTD of January 28, 2003, DECIDES: Article 1.- To approve the overall planning on socio-economic development in Dong Nai province for the 2001-2010 period (adjusted) with the following major contents: 1. Objectives: - To strive to reach the average economic growth rate (for the 2001-2010 period) of 11–12%/year. To raise the average income from nearly USD 400/person/year in 2000 to about USD 1,100- 1,300/person/year in 2010 (up by 2.5- 2.7 times over 2000). - To vigorously restructure the economy so that the industry-service-agriculture economic structure will be formulated by 2010 with the corresponding proportions of 56%- 33%- 11% in the GDP (the agricultural proportion was 50% in 1990, 23% in 2000 and estimated 11% in 2010). The urbanization rate has risen from 26% in 1990, 31% in 2000 and estimated 45-50% in 2010. - To increase the export turnover by 20%/year on average; the total export-import turnover to USD 12-13 billion by 2010 from USD 3 billion in 2000. - To ensure sustainable development with harmony between economic growth and social development as well as environmental protection. By 2010, to complete the universalization of senior secondary education and to attract 100% of eligible first graders to schools; to raise the rate of households using clean water and electricity to over 95% of the total number of households in the province. 2. The fundamental development viewpoints: - To synchronously bring into full play the integrated strength of the province, the central government, the whole country and the southern key economic region; of various economic sectors inside and outside the country. To fully tap the internal resources and strengths of the province, considering them the decisive factor and the outside resources the important ones. - The province's socio-economic development must be realized in its organic relationship with the socio-economic development of the whole country and of the southern key economic region, in its association with Ho Chi Minh City and nearby provinces in order to create a close cooperation within a unified structure. - To harmoniously combine the political, economic, cultural, social, security and defense domains; to develop productive forces in association with the building and consolidation of the relations of production, combining the settlement of immediate urgent matters with the attainment of long-term basic objectives. To correctly determine processes and economic branches of breakthrough nature; to correctly identify branches with development priority in each period and work out synchronous and efficient solutions. 3. Orientations for development of key branches and fields: a) Industry, construction: - To continue developing industry and construction at high rates; to achieve the average industrial growth rate of 15.7%/year in production value and 13.5% in added value for the 2001-2005 period; 15%/year in production value and 13%/year in added value for the 2006-2010 period. - To prioritize the development of industries which consume on-spot raw materials, farm produce- and foodstuff- processing industry, building material-manufacturing industry. In addition to existing branches and products with production and/or business efficiency, importance should be attached to developing hi-tech industries in association with the development of regional industries such as machine-tooling, chemical production, software technology, engineering, industries in service of agriculture. To align with Ho Chi Minh City hi-tech park for development. To step by step increase the scientific and technological contents in each product, to raise competitiveness, the adaptability with the requirements of the period of international economic integration. - To make adjustment so as to formulate 17 industrial parks with appropriate sizes with the total acreage of 7,686 ha. Particularly for the 2001-2005 period, to concentrate investment in the complete construction of technical infrastructures inside and outside the industrial parks already approved by the Government in term of their planning, creating favorable environment to further attract investment projects and trying to fill up the whole land areas for lease. Particularly, to concentrate efforts on quickly developing the industrial park and new urban center of Nhon Trach in association with the newly adjusted development of Ho Chi Minh City and the whole region. - For the 2001-2010 period, to additionally develop district industrial clusters in the provinces with the total area of 620 ha and an average land area of 30 ha for each industrial cluster, mainly to arrange small- or medium-sized industrial projects and create more jobs for locals, such as the farm produce- and foodstuff-processing industry, cottage industry and handicraft, friendly industries, less-polluting light industry, building-material manufacturing industry. b) Agriculture, forestry and fishery sector: - The average growth rate for the whole sector shall be 3.0- 3.5%/year for the entire 2001-2010 period. - Regarding agriculture: To concentrate on developing zones specialized in cultivation of farm produce and foodstuff raw materials in association with the processing industry; to strongly develop the cattle herd, poultry flocks, to exploit aquatic resources in Dong Nai river areas, Tri An reservoir in association with the industry processing foodstuff for consumption and export. By 2010, to stabilize the areas under major crops: 60,000- 62,000 ha for rice; 20,000 ha for coffee; 42,000- 45,000 ha for rubber; 30,000 ha for cashew; 20,000 ha for assorted fruit trees. To well and efficiently exploit 25,000 ha of water surface (Dong Nai river and Tri An reservoir) for aquaculture. - Regarding forestry: To plant 5,000-7,000 ha of forests. To enhance the management and protection of natural forest areas, headwater forests, protective forests. To increase the province's tree coverage to 50% in 2010 (including 30% by forests and 20% by long-term industrial trees and fruit trees). - Regarding rural development: To restructure crops and husbandry suitable to each area's characteristics, in combination with development of rural crafts; to encourage the development of small- or medium-sized enterprises in order to create jobs, increase income and make full use of idle rural labor hours. To mobilize various sources of capital (including foreign capital) for development of economic and social infrastructure in the countryside. c) Trade, services and tourism: - To link production with market demands in the province, the region, the whole country and the world in order to creative motive forces for economic development. To diversify services, expand the service-consuming markets, develop types of new, high-quality and modern services such as marketing, insurance, finance, credit, consultancy, technological transfer, etc., combining production with trade, tourism and services in order to serve the economic development and the betterment of people's life, contributing to increase the service proportion in the province's economic structure from 25% now to 33% in 2010. - Regarding trade: Specific measures should be worked out to create conditions for more convenient trade activities, such as organizing trade zones in service of industrial parks, developing networks of urban trade centers and rural marketplaces, service locations for supply of production materials and/or purchase of farm produce and foodstuff. To encourage various economic sectors to join in developing service commerce, promoting goods circulation. To equitize a number of trade enterprises with a view to mobilizing capital and managerial capability of other economic sectors. To build up modern trade styles and forms such as electronic commerce, satisfying and guiding consumption demands of people, etc. To strive to achieve by 2010 the total retail sale of VND 16,000-17,000 billion, an average increase of 13%/year for the whole period. - The State-run trade shall represent around 10-11% of the total retail sale, mainly of strategic commodities and services in order to stabilize prices, ensure the implementation of general programs of the State, and of products directly traded by State-run enterprises. To expand the sector of people-run businesses, particularly the collective sector, increasing its proportion to 85-86% by 2010. The foreign-invested service commerce shall chalk up an average increase of 14%/year and its proportion in the total retain sale is expected to achieve around 4.5-5%. - In the 2001-2010 period, to focus on strongly developing a number of key export items of the province such as garments, footwear, fine-art handicraft articles, mechanical, electric and electronic products, on-spot foreign currency-earning services (post and telecommunications, insurance, banking, tourism, labor export, etc.) To build and develop trade information center of the province, to step up trade promotion activities, set up export support funds; to establish overseas branches and/or representative offices of enterprises. To strive to achieve the province's export turnover of USD 7 billion by 2010, of which USD 1 billion for export footwear; USD 1.6 billion for mechanical, electric and electronic products, USD 350 million for garment....To expand the market shares in North America, Western European, Eastern Asian and some other new markets. - Regarding tourism: To mobilize investment capital from various sources in order to exploit tourist routes and spots according to the approved planning in association with tourism of the whole region. In the immediate future. to focus on the exploitation of Buu Long tourist resort, on- Dong Nai river tourism, fruit-garden tourism (the grape-fruit village of Tran Trieu, Vinh Cuu district), Thai Mai tourist resort, hot-water lake, O Dong Truong island, back-to-the root tourism (D former resistance base, Sac jungle, Cat Tien national garden).... d) Infrastructure system: - To vigorously and synchronously develop the infrastructure system in the province, linking it with the common infrastructure system of the southern key economic region in order to contribute to boosting production and serving people's life, increasing the growth rate and proportion of the service sector as well as infrastructure for development of the province. The specific objectives of a number of domain are as follows: - Communications: To upgrade the national highway 20 section to Da Lat-Lam Dong, and national highway 56 (former provincial road 2 of 18 km) to Ba Ria-Vung Tau into grade I, II roads; to upgrade the second section of provincial road 769 (Dau Giay-Long Thanh) into a national highway linking with national highway 20. To open express way from Ho Chi Minh City through Long Thanh to Dau Giay intersection (Thong Nhat district). To build a new national highway 1A section bypassing Bien Hoa city (the section from Ho Nai 3 to gate 11 Long Binh on national highway 51). Particularly, to build road and bridge across Dong Nai river (from Ho Chi Minh City to Nhon Trach) in association with the development of the whole region and the new urban center of Nhon Trach; to build a land route running through Binh Duong and Binh Phuoc provinces in order to expand exchanges and ensure regional defense and security. By 2010, all provincial roads shall be upgraded into grade III roads, to lay asphalt 100% of the roads (including roads 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768,... and bridges of over 25 tons in load capacity; to lay asphalt 100% of the roads managed by districts, 60-70% of the roads managed by communes. 100% of the commune center clusters shall have asphalt roads linking with district roads, provincial roads, national highways. - To build a railway line from Bien Hoa to Ba Ria- Vung Tau. To open intra-municipal roads in Bien Hoa city and Xuan Loc district town (Long Khanh district). To build an overhead railways section from Bien Hoa city to Ho Chi Minh City. - Port system. To build new ports with the total capacity of 30 million tons/year, including river ports of Dong Nai, Go Dau A, Go Dau B, Phuoc An (Thi Vai river) and Phu Huu, special-use ports (COGIDO) and container dry ports. - To build a system of car stations in districts and Bien Hoa city. - To build airports such as Bien Hoa airfield, to build as soon as possible the international airport of Long Thanh, to rebuild field airports (which had been built before 1975) in service of general development of the whole region regarding industry, commerce and tourism, particularly mountainous areas. - Post: To ensure smooth communications and information. By 2010, to build post offices in 100% of the communes; to achieve an average of 17 telephones per 100 persons. To invest in information infrastructure in order to expand the application of Internet, to raise the transmission speeds, particularly in industrial parks. - Power supply: By 2010, to achieve the electricity output of 4.834 billion KWh, an average of over 2,000 KWh/person/year; to satisfy demands for electricity in service of production and daily-life activities in the locality, particularly industrial parks, concentrated industrial clusters, to achieve the set objectives. - Water drainage and supply: To concentrate on increasing the capacity of the water plants in Thien Tanh, Nhon Trach, Long Binh, Tuy Ha, Xuan Loc district town, Bien Hoa city, etc., satisfying the demands for water in service of production and daily life. To raise the rate of using clean water to 120-150 liters/person/day by 2010. - To build complete waste water treatment systems in Bien Hoa city, district towns, industrial parks, concentrated population quarters, not causing pollution, water logging in rainy seasons. To build garbage treatment plants in Bien Hoa city and districts so as to basically ensure the treatment of garbage in the locality. - To repair and upgrade the existing irrigation works. At the same time to build new ones in service of agricultural production, to supply daily-life water for rural areas, particularly to build water reservoirs in northern districts of the province, to build anti-erosion system for Dong Nai river and continue solidifying water canals in service of agriculture. e) Urban development: - By 2010, the urban population shall represent 45- 50% of the province's population. The development of the urban networks in the province during the 2001-2010 period is expected to be adjusted as follows: - To renovate a number of old urban centers such as Bien Hoa city and the district towns of Xuan Loc, Long Thanh, Gia Ray, Vinh An, Dinh Quan, Tan Phu and Trang Bom. - To invest in infrastructure and prepare conditions for upgrading Long Khanh district into Long Khanh provincial town and adjust the boundaries of a number of districts to suit the development and management requirements in these localities. - To build new urban centers: To concentrate investment on fast development of the urban center of Nhon Trach linking with Ho Chi Minh city and the whole region, and at the same time to develop other new urban centers such as Tam Phuoc, Go Dau- Phuoc Thai, Thanh Phu, Dau Giay, La Nga, Phuong Lam. The new urban centers in the locality is expected to cover 15,000-16,000 ha, with a total population of around 1.1-1.2 million by 2010. f) Human resource development: - To qualitatively develop the human resources and contingents of skilled laborers. To attach importance to training and re-training of labor force available in the locality and laborers moving into the province from other areas. To diversify forms of accredited training between schools and training centers. To link training with production establishments, formulating centers for training high-grade technicians for industrial parks and spearhead branches requiring high qualifications. To attach importance to the training of managerial skills for the contingents of leading and managerial officials of different levels, suitable to the process of administrative reform, raising of quality of cadres, officials, to work out appropriate preferential treatment policies. - To develop the human resources by way of raising the quality of education at all levels, the quality of the contingent of teachers, to consolidate the material and technical foundations in service of teaching and learning. To build technical workers' school in Long Thanh-Nhon Trach with the training majors in electricity, electronics, chemistry, foodstuff processing, textile, industrial tailoring, and the training scale of 500-1000 trainees/year. To build job-training centers and schools of the districts of Tan Phu-Dinh Quan, Vinh Cuu, Thong Nhat, Xuan Loc-Long Khanh. g) To well coordinate with the localities in the southern key economic region right in stage of planning and in the process of directing and organizing the implementation thereof; particularly, to develop inter-regional infrastructure investment projects such as railways lines, land roads, electricity and water supply works, projects for environment treatment, protection of Dong Nai river water source.... h) Regarding socio-cultural development and environmental protection: - By 2010, to complete the senior secondary education universalization. To attract 100% children of eligible age into grade 1; to have medical doctors in 100% of the communes for regular medical examination and treatment; to reduce 50% of contagious and communicable diseases; to have cultural and sport centers in communes and wards. Over 95% of the family households in the province to use clean water. There will be basically no poor household. Over 95% of the family households throughout the province use electricity. To strive to reduce the rate of malnourished children to below 7%. To consolidate the commune or ward health networks in service of medical examination and treatment as well as primary healthcare for people, to prevent and combat social diseases, to check the spread of HIV/AIDS epidemic. To build a general hospital in the heart of Dong Nai province with 700 hospital-beds, modern medical equipment and facilities, to build up district, commune health networks of national standards. To diversify forms of participation in medical services from social organizations and private sectors. To widely implement health insurance among the population. - To invest in upgrading synchronously the television and public-addressing systems to cover 100% of wards and communes in the locality. - To concentrate on settling burning social problems, to create jobs and well implement the social policies. - To build up institutions for operation of the culture and information sector as well as the physical training and sport sector. In the 2001-2005 period, to completely build the provincial and district cultural centers, the ward and commune cultural and sport centers. - To develop mass movements for physical training and sports; to attach importance to training of young talents. - To increase the level of garbage and waste water treatment from 30% in 2000 to 100% in 2005. By 2010, from 95- 100% of family households to use clean water, to collect and treat 100% of the daily-life wastes, industrial wastes, medical wastes... To educate people and raise their awareness for active participation in environmental protection. 4. Implementation solutions: a) Regarding capital: - To concentrate on mobilizing domestic and foreign investment capital in order to meet the demand for a development investment capital amount of USD 8-10 billion for the entire 2001-2010 period; of which the mobilized foreign investment capital shall be around USD 6 billion. - The main direction is to create a policy environment to encourage internal accumulation by the economy, to increase accumulation by family households and the capability to mobilize capital for development investment; at the same time to enhance measures to further attract foreign investment capital sources by continuing to improve the investment and business environment within the legal framework of the whole country, to improve the administrative procedures, to rationalize the land rents, to step up the tempo of project implementation, to attach importance to training of skilled laborers, to perfect the technical infrastructure in industrial parks, to expand forms of calling for foreign investment capital; to enhance the management and raise the efficiency of the use of investment capital. b) Branch structure: To work out policies for development of the leading economic branches of the province, particularly hi-tech industries and services, contributing to raising the efficiency and competitiveness of the economy, linking them with the process of international and regional economic integration. To lay foundations for development at high rates and vigorously restructure the economy along the direction of modernization. c) Regarding infrastructure conditions, ensuring stable economic development: To step by step perfect and upgrade the systems of technical infrastructure, at the same time to concentrate on building social infrastructure for education and training, healthcare, banking and credit, scientific and technological consultancy services, etc. d) Regarding the creation of association between economic development with commerce: In the coming years, the province should concentrate on consolidating and expanding domestic market, creating firm position for its agricultural and industrial products. At the same time to expand the export markets in Asia, Europe, Americas, Africa, particularly the markets in the EU countries, the United States. To encourage enterprises to seek ways to raise the competitiveness, to participate in or expand export. To set up and well manage export support funds. To intensify the work of preventing and fighting smuggling, trade fraud. e) Regarding the implementation of policies for scientific and technological development and human resource training: In the 2001-2010 period, to step up the application of modern technologies to industrial production, the application of new materials, electronic and information technologies; the application of bio-technology to agriculture; to enhance the quality management in order to raise the efficiency and competitiveness of products in domestic and international markets; to create new comparative edges, to step by step formulate new industries with advanced and modern technologies. To step up educational, healthcare and cultural activities, to raise the quality of human resources, thus meeting the development requirements of the economy in the new period. f) Regarding the association with the development of the whole region: To step up alignment activities in the southern and eastern South Vietnam key economic regions; particularly the alignment and cooperation on all-sided socio-economic development with Ho Chi Minh City through mechanisms, policies and economic contacts. g) Regarding organization and direction, national defense and security: To continue the administrative reform, raising the directing capability, enhance the work of national defense and security, environmental protection, creating conditions for stable and sustainable socio-economic development. Article 2.- The People's Committee of Dong Nai province has the tasks: 1. Based on the Prime Minister's decision approving the master planning on socio-economic development, to study and concretize the objectives and deploy the implementation through programs on socio-economic development, environmental protection, investment projects, to draw up long-term, medium-term and short-term plans for efficient management and administration. In the course of implementing the planning, to regularly update the situation and to make timely adjustments when necessary. 2. To take initiative in coordinating with the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government in studying and proposing to the Prime Minister for promulgation mechanisms and policies suitable to the province's conditions in order to encourage economic sectors to invest in the development of production, business and services, the expansion of markets for active international integration, protection of security and defense..., to efficiently use capital sources for achievement of the objectives stated in Article 1. 3. To step up the renewal of organization, management and administrative reform, particularly the reform of administrative procedures, creating favorable environment to encourage domestic and overseas investment, to strongly promote the province’s potentials and strengths. 4. To direct concentrated and focal investment in order to quickly bring about practical efficiency, to prioritize the investment in construction of technical and social infrastructure, creating motive forces for development of branches and domains. 5. To raise the efficiency of activities of the managerial apparatus of all levels together with renewing the work of arranging key officials, to build and perfect the legal system, policies, to concretize the responsibility assignment and decentralization, to enhance administrative discipline, to raise personal responsibility, to organize the managerial apparatus. Article 3.- The ministries, ministerial-level agencies and agencies attached to the Government shall base on their respective functions and tasks to take initiative in coordinating with the People's Committee of Dong Nai province in concretizing the approved branch plannings through programs and investment projects in the province so as to create conditions for the province to attain the set objectives. Article 4.- This Decisions takes effect 15 days after its publication on the Official Gazette. Article 5.- The president of Dong Nai province's People's Committee, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the heads of the agencies attached to the Government shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI