Bản dịch văn bản 10/2003/QĐ-BTC
quyet-dinh-10-2003-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-01-24

DECISION No DECISION No. 10/2003/QD-BTC OF JANUARY 24, 2003 PROMULGATING THE RATES OF CHARGES FOR INSPECTION OF THE TECHNICAL SAFETY AND QUALITY OF MOTORIZED VEHICLES AND ASSORTED SPECIAL-USE VEHICULAR EQUIPMENT AND MACHINERY THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government’s Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government’s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to August 28, 2001 Ordinance No. 38/2001/PL-UBTVQH on Charges and Fees; pursuant to the Government’s Decree No. 57/2002/ND-CP of June 3, 2002 detailing the implementation of the Ordinance on Charges and Fees; At the proposals of the Ministry of Communications and Transport in Official Dispatch No. 4365/BGTVT-TCKT of November 19, 2002 and of the director of the Enterprise Finance Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on the rates of charges for inspection of the technical safety and quality of motorized vehicles and assorted special-use vehicular equipment and machinery, including: 1. Charges for inspection of the technical safety of motorized vehicles currently in circulation. 2. Charges for inspection of the technical safety of special-use vehicular equipment and machinery currently in circulation. 3. Charges for inspection of the technical safety and quality of motorized vehicles and special-use vehicles in transformation. 4. Charges for inspection of the quality of components and motorized vehicles in being tested for manufacture and assembly. 5. Charge for inspection of the technical safety and quality of motorized vehicles, special-use vehicular equipment and machinery in manufacture and assembly in Vietnam. 6. Charges for inspection of the technical safety and quality of imported motorized vehicles, special-use vehicular equipment and machinery. 7. Charges for inspection of the quality of devices for checking motorized vehicles. Article 2.- The charge rates in this Table are inclusive of value-added tax but exclusive of the fee for the granting of quality and technical safety certificates for motorized vehicles, assorted special-use vehicular equipment and machinery, and expenses for accommodation, travel and communication in service of the inspection work in places over 100 km far from the inspection offices. Article 3.- Where an international agreement which the Socialist Republic of Vietnam has signed or acceded to contains provisions different from this Table of Charges, the provisions of such international agreement shall apply. Article 4.- The charge payers prescribed in this Decision are organizations and individuals for whom the Vietnam registry offices inspect the technical safety and quality of their motorized vehicles and assorted special-use vehicular equipment and machinery in manufacture, assembly, importation, transformation and circulation, and inspect devices used for checking motorized vehicles. Article 5.- Several terms used in this Table of Charges are construed as follows: 1. Motorized vehicles include automobiles, tractors, motorized two-wheelers, motorized three-wheelers, mopeds and vehicles of similar kinds, including motorized vehicles used for the disabled. 2. Special-use vehicular equipment and machinery include communications and transport equipment, construction machinery, agricultural and forestry machinery joining in road traffic. Article 6.- This Decision takes effect as from February 1, 2003 and replaces Decision No. 138/1999/QD-BVGCP of December 28, 1999 of the Government Pricing Committee on the charges for technical inspection, the charges for quality inspection of assorted equipment, construction machinery and road motorized means, and relevant guiding documents. Article 7.- Organizations and individuals being charge payers, inspection agencies and concerned agencies shall have to implement this Decision. For the Minister of Finance Vice Minister TRAN VAN TA THE TABLE OF THE RATES OF CHARGES FOR INSPECTION OF THE TECHNICAL SAFETY AND QUALITY OF MOTORIZED VEHICLES AND ASSORTED SPECIAL-USE VEHICULAR EQUIPMENT AND MACHINERY (Promulgated together with Decision No. 10/2003/QD-BTC of January 24, 2003 of the Minister of Finance) I. CHARGES FOR INSPECTION OF THE TECHNICAL SAFETY OF MOTORIZED VEHICLES CURRENTLY IN CIRCULATION 1. Basic charge rates: Table 1 Calculation unit: VND 1,000/vehicle Ordinal number Types of motorized vehicles Charge rates 1 Trucks, trailer trucks (trucks + semi-trailers), of a tonnage of over 20 tons, and assorted special-use automobiles, tractors 300 2 Trucks, trailer trucks (trucks + semi-trailers), of a tonnage of between over 7 and 20 tons, and assorted special-use automobiles, tractors 200 3 Trucks of a tonnage of between over 2 and 7 tons 180 4 Trucks of a tonnage of up to 2 tons 150 5 Bong sen and cong nong tractors and transport means of similar kinds 100 6 Trailers, semi-trailers 100 7 Passenger cars with over 40 seats (including driver), buses 200 8 Passenger cars with between 25 and 40 seats (including driver) 180 9 Passenger cars with between 10 and 24 seats (including driver) 150 10 Cars with 9 seats or under (including driver), ambulances 120 11 Lambretta, motorized cyclos, three-wheeled 50 2. For motorized vehicles which, through inspection, fail to satisfy the technical safety and environmental protection standards, and must be maintained and/or repaired before having their sub-standard components re-inspected, the charges for subsequent inspections shall be collected as follows: 2.1. If re-inspection is conducted two times at most within one day (during working hours), no charge shall be collected. For vehicles which fail to satisfy technical safety standards through an inspection conducted in the afternoon and are re-inspected before the end of the working hours in the following morning, their inspection shall be regarded as being conducted within one day. For vehicles which are re-inspected from the third time on, the charge for each re-inspection shall be equal to 50% of the rate prescribed in Table 1. 2.2. If the re-inspection is conducted with seven days (excluding holidays as according to the prescribed regime), counting from the date of the first inspection, the charge for each re-inspection shall be equal to 50% of the rate prescribed in Table 1. 3. The charge for inspection of motorized vehicles for granting the provisional technical safety and environmental protection certificates (valid for no more than 15 days) shall be equal to 50% of the rate specified in Table 1. 4. The charge for inspection of the nature of technical expertise or quality evaluation at the requests of organizations and individuals can be negotiated but shall not exceed three times the rates specified in Table 1. II. CHARGES FOR INSPECTION OF THE TECHNICAL SAFETY OF SPECIAL-USE EQUIPMENT AND MACHINERY CURRENTLY IN CIRCULATION 1. Basic charge rates: Table 2 Calculation unit: VND 1,000/vehicle Ordinal number Types of inspected equipment Charge rates First-time inspection Periodical inspection I Assorted special-use vehicular equipment and machinery 1 Bulldozers, with a capacity of between 54 and 100 horse power 240 190 2 Bulldozers, with a capacity of between 101 and 200 horse power 300 240 3 Bulldozers, with a capacity of over 200 horse power 360 290 4 Ground levelers, with a capacity of up to 130 horse power 320 260 5 Ground levelers, with a capacity of over 130 horse power 380 300 6 Scraper machines, with a capacity of up to 24 m3 360 290 7 Scraper machines, with a capacity of over 24 m3 430 340 8 Steel-wheeled rollers, up to 5 tons 240 190 9 Steel-wheeled rollers, over 5 tons 280 220 10 Pneumatic-tired rollers 280 220 11 Sheep-foot rollers 240 190 12 Asphalt pavers, with a capacity of up to 90 horse power 320 260 13 Asphalt pavers, with a capacity of over 90 horse power 380 300 14 Machines for turning up old asphalt surface 280 220 15 Drilling machines 360 290 16 Packing drilling machines 400 320 17 Gravel stone distributors 280 220 18 Diesel-fueled pile drivers 400 320 19 Excavators, with a shovel capacity of up to 1 m3 400 320 20 Excavators, with a shovel capacity of over 1 m3 480 380 21 Hydraulic pile pressing system 200 160 22 Combined milling and screening machines up to 25 m3 /hour 300 240 23 Combined milling and screening machines over 25 m3 /hour 400 320 24 Presses 380 300 25 Concrete-pumping equipment 240 190 26 Agricultural and forestry tractors joining traffic 280 220 27 Asphalt-mixing stations, under 40 tons/hour 750 750 28 Asphalt-mixing stations, between 40 tons/hour and 80 tons/hour 1,000 1,000 29 Asphalt-mixing stations, between 80 tons/hour and 104 tons/hour 1,500 1,500 30 Asphalt-mixing stations, over 104 tons/hour 2,000 2,000 31 Cement concrete-mixing stations, gradation of up to 40 m3/hour 500 500 32 Cement concrete-mixing stations, gradation of over 40 m3/hour 750 750 II Assorted lifting equipment: Lifting machines and cranes with lifting capacity 1 Under 1 ton 500 500 2 Between 1 ton and 3 tons 600 600 3 Between over 3 tons and 5 tons 800 800 4 Between over 5 tons and 7.5 tons 1,000 1,000 5 Between over 7.5 tons and 10 tons 1,500 1,500 6 Between over 10 tons and 15 tons 1,700 1,700 7 Between over 15 tons and 20 tons 2,000 2,000 8 Between over 20 tons and 30 tons 2,500 2,500 9 Between over 30 tons and 50 tons 2,700 2,700 10 Between over 50 tons and 75 tons 3,000 3,000 11 Between over 75 tons and 100 tons 3,500 3,500 12 Over 100 tons 4,000 4,000 2. When inspections show that special-use vehicular equipment or machinery fail to satisfy technical safety and environmental protection standards, and must be repaired before having their sub-standard components, the charges for subsequent inspections shall be collected as follows: 2.1. If the re-inspection is conducted no more than twice in one day (within working hours), no charge shall be collected. For special-use equipment or machinery which fail to satisfy technical safety standards through an inspection conducted in the afternoon and are re-inspected before the end of the working hours in the following morning, their re-inspection shall be regarded as being conducted within one day. For special-use equipment or machinery which are re-inspected from the third time on, the charge for each re-inspection shall be equal to 50% of the rate prescribed in Table 2. 2.2. If the re-inspection is conducted one day after the day of the first inspection, the charge for each re-inspection shall be equal to 50% of the rate prescribed in Table 2. 3. For other special-use vehicular equipment or machinery not yet prescribed in this Table of Charges, their owners and the inspecting agencies shall base themselves on the State’s regulations to reach agreement on specific inspection charges on the principle of harmonization of the two parties’ interests. 4. The charge for inspection of the nature of technical expertise or quality evaluation at the requests of organizations and individuals shall be agreed upon at a level not exceeding three times of the rate prescribed in Table 2. III. CHARGES FOR INSPECTION OF THE TECHNICAL SAFETY AND QUALITY OF MOTORIZED VEHICLES AND SPECIAL-USE VEHICULAR MACHINERY IN TRANSFORMATION 1. Basic charge rates: Table 3 Calculation unit: VND 1,000/vehicle Ordinal number Contents of transformation Charge rates First unit delivered from workshop The second unit on 1 Change of the use nature of motorized vehicles, special-use machinery (change of original properties thereof) 500 150 2 Change of systems and components of motorized vehicles, special-use vehicular machinery 300 100 IV. CHARGES FOR INSPECTION OF THE QUALITY OF COMPONENTS AND MOTORIZED VEHICLES BEING TESTED FOR MANUFACTURE OR ASSEMBLY 1. Basic charge rates: Table 4 Calculation unit: VND 1,000/model Ordinal number Description of work Charge rates 1 Testing of general safety requirements for motorcycles and mopeds 3,500 2 Testing of general safety requirements for assorted automobiles and trailer trucks (trucks and trailers, semi-trailers) manufactured or assembled from loose components and details 7,000 3 Testing of general safety requirements for assorted automobiles and trailer trucks (trucks and trailers, semi-trailers) newly built on the basis of automobile chassis or other kinds of automobiles 5,000 4 Testing of frames or engines used for automobiles, semi-trailers and trailers 1,000 5 Testing of frames or engines used for motorcycles and mopeds 500 6 Testing of other components 300 2. The charge rate prescribed at Point 6 of Table 4 for testing many models of the same kind must not exceed VND 1,000,000/kind. V. CHARGES FOR INSPECTION OF THE TECHNICAL SAFETY AND QUALITY OF MOTORIZED VEHICLES AND SPECIAL-USE VEHICULAR EQUIPMENT AND MACHINERY IN MANUFACTURE OR ASSEMBLY IN VIETNAM 1. Basic charge rates Table 5 Calculation unit: % of product sale price Ordinal number Inspected products Charge rates First unit of a kind Second unit on of the same kind I Motorized vehicles 1 Automobiles, semi-trailers and trailers 2.00 0.04 2 Motorcycles, mopeds 3.00 0.07 II Special-use equipment and machinery 1 Hot asphalt-mixing stations, Stations for mixing graded concrete, cement concrete 0.50 The minimum charge is VND 3,000,000/ station; The maximum charge is VND 10,000,000/ station 0.20 The minimum charge is VND 1,500,000/ station; The maximum charge is VND 5,000,000/ station 2 Pneumatic-tired rollers, steel-wheeled rollers, vibrating rollers, other special-use machinery joining traffic 2.00 The minimum charge is VND 500,000/unit; The maximum charge is VND 2,000,000/unit 0.10 The minimum charge is VND 200,000/unit; The maximum charge is VND 800,000/unit 3 Construction machinery 1.20 0.50 The minimum charge is VND 500,000/unit; The maximum charge is VND 3,000,000/unit The minimum charge is VND 350,000/unit; The maximum charge is VND 2,500,000/unit 4 Lifting equipment 1.20 The minimum charge is VND 500,000/unit; The maximum charge is VND 3,000,000/unit 0.50 The minimum charge is VND 350,000/unit; The maximum charge is VND 2,500,000/unit 2. The product sale prices for calculation of the charges for inspection of the technical safety and quality prescribed in Table 5 are exclusive of value added tax. 3. For motorized vehicles and special-use equipment and machinery subject to design approval, the design approval charges shall be equal to 8% of the design costs. VI. CHARGES FOR INSPECTION OF THE TECHNICAL SAFETY AND QUALITY OF IMPORTED SPECIAL-USE MOTORIZED VEHICLES, EQUIPMENT AND MACHINERY 1. Basic charge rates: Table 6 Calculation unit: % import price Ordinal number Description of work Charge rate (for one unit) 1 Inspecting for certification of the quality of imported motorized vehicles, special-use equipment and machinery 0.1 The minimum charge is VND 300,000/unit 2. The import prices are the buying prices of imports or the tax calculation prices promulgated by competent authorities. 3. The charge for inspection and expertise for notification of the quality of special-use motorized vehicles, equipment and machinery shall be equal to 50% of the rate prescribed in Table 6. VII. CHARGES FOR INSPECTION OF THE QUALITY OF FOR MOTORIZED VEHICLE-CHECKING EQUIPMENT 1. Basic charge rate: Table 7 Calculation unit: VND 1,000/equipment Ordinal number Description of work Charge rate 1 Inspecting the quality of motorized vehicle-checking equipment 300 2. Where, through inspection, equipment fail to satisfy the manufacturer’s standards and thus they must be repaired or adjusted and re-inspected, the re-inspection charge shall be equal to 50% of the charge rate prescribed in Table 7. 3. Where the checking equipment suddenly break down and must be repaired and re-inspected ahead of schedule, the inspection charge prescribed in Table 7 shall apply.-