tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 117/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-117-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-07-07

DECISION No DECISION No. 117/2003/QD-BCN of July 7, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Informatics Center The Informatics Center under the Ministry of Industry is a non-business unit with revenues, which has its own seal.- (Summary)
Bản dịch văn bản 145/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-145-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-15

DECISION No DECISION No. 145/2003/QD-TTg of July 15, 2003 recognizing Da Nang city as a class-I urban center To recognize Da Nang city as a class-I urban center.- (Summary)
Bản dịch văn bản 144/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-144-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-14

DECISION No DECISION No. 144/2003/QD-TTg of July 14, 2003 assigning the tasks of master and doctoral training to the Odonto-Stomatology University To assign the tasks of master and doctoral training to the Odonto-Stomatology University. The Ministry of Education and Training shall consider and prescribe the specific training disciplines of the University.- (Summary)
Bản dịch văn bản 143/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-143-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-14

DECISION No DECISION No. 143/2003/QD-TTg of July 14, 2003 on addition to contents of the Prime Minister’s Decision No. 10/2002/QD-TTg of January 14, 2002 approving the results of the program on survey, assessment and monitoring of changes in forest resources nationwide in the 1996-2000 period and the continued implementation of the program in the 2001-2005 period To add the content "edition of topographical maps of 1/50,000 scale nationwide" for the implementation of the above Decision of the Prime Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 142/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-142-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-14

DECISION No. 142/2003/QD-TTg of July 14, 2003 transforming Cape Nature Conservation Zone, Ca Mau province, into Ca Mau Cape National Park, Ca Mau province To transform Cape Nature Conservation Zone in Ngoc Hien district, Ca Mau province, into a national park belonging to the system of Vietnam's special-use forests. Ca Mau Cape National Park's objectives and tasks are: - To conserve for a long time the ecological prototypes of national, regional and world importance on the basis of scientific, economic and social solutions in order to protect the submerged-land ecological system in the region, which is being in natural evolution process. - To build Ca Mau Cape National Park in service of excursion, ecological tourism and international cooperation activities, build up and experiment models of conservation and sustainable use of submerged forest resources, and promote the economic value and functions of the submerged-land ecological system. - To bring into full play the role of environmental protection, limit land erosion and slides, promote the process of coastal alluvial deposit in order to protect the people's life and production in mainland areas, protect coastal residential areas of fishermen, lay the foundation for the sustainable development process in coastal areas. - To protect bio-diversity of submerged forest ecological systems, the habitat of biogenetic species, provide nutrients to aquatic species and support production activities in coastal areas. - To build a stable forestry social structure, suitable to the objectives of managing, protecting and developing forests through improving and raising the sustainability of the forestry-fishery cultivation systems, increase forest productivity in order to raise the economic value of submerged forests in the buffer zone of the national park. - To improve rural infrastructure in order to unceasingly improve the living conditions of people in the region. To raise the community's awareness about the value of forests and submerged-land ecological system, and methods for sustainable use of submerged land resources. - To contribute to consolidating national defense, protecting political security and social order in the southernmost region of the country. The national park's total natural area is 41,862 ha, and the buffer zone, 8,194 ha. The People's Committee of Ca Mau province shall directly manage the national park.- (Summary)
Bản dịch văn bản 140/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-140-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-11

DECISION No. 140/2003/QD-TTg of July 11, 2003 establishing Phu Xuan People-Founded University Phu Xuan People-Founded University is a tertiary educational establishment, operating under the Regulation on People-Founded Universities, issued together with the Prime Minister’s Decision No. 86/2000/QD-TTg of July 18, 2000. It is headquartered in Hue city, Thua Thien - Hue province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 138/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-138-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-11

DECISION No DECISION No. 138/2003/QD-TTg of July 11, 2003 transforming the South Basic Chemicals Company into a one-member limited liability company To transform the South Basic Chemicals Company, an independent-accounting member enterprise of Vietnam Chemicals Corporation, into a one-member limited liability company. The South Basic Chemicals Limited Company has a charter capital of VND 61 billion. Its production and business lines: raw materials, chemical products, and relevant research and testing activities as well as technical services. Its head office: 22 Ly Tu Trong street, Ben Nghe ward, District 1, Ho Chi Minh city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 137/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-137-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-11

DECISION No DECISION No. 137/2003/QD-TTg of July 11, 2003 approving the plan on training and fostering human resources for international economic integration in the 2003-2010 period The Prime Minister approved the plan on training and fostering human resources for international economic integration in the 2003-2010 period. The plan aims to provide training and fostering so as to have by 2010 a contingent of international economic integration officials, who are professionally proficient, fluent in foreign languages, knowledgeable about international laws, thus meeting the requirements of international economic integration. Subjects of training and fostering shall include: - Administrative officials and employees engaged in international economic integration in the ministries, branches and localities, and managers of enterprises and commodity line associations. - Judicial officials, including mainly lawyers and judges involved in international economic integration. - Labor force participating in integration, including mainly export labor and workers of enterprises directly participating in import and export, and students of job-training schools. - Administrators, researchers and lecturers of research institutes, universities, colleges and intermediate vocational schools as well as university, college and immediate vocational school students trained in specialized economic and technical branches related to international economic integration. Training contents: - Essential knowledge on international economic integration. - Knowledge on international economic integration operation and skills of each integration domain. - Support contents: Informatics, foreign languages (mainly English), languages as well as customs and practices of the countries having cooperative relations with Vietnam. Training forms: concentrated, in-service; on-spot training and fostering, through-work training, study tours and surveys; training and fostering at home and abroad. Plan implementation schedule: 2 phases: - The 2003-2005 phase: To elaborate training and fostering programs, documents for the subjects participating in international economic integration; to train and foster teachers and concentrate efforts on training and fostering persons directly participating in international economic integration. - The 2006-2010 phase: To supplement, perfect and raise the quality of training and fostering programs, documents along the direction of specialization; to raise the quality of the contingent of teachers; to train, foster and raise the qualifications of the subjects participating in integration, and build the force of international economic integration experts in all domains. Funds for the implementation of this plan shall be mobilized from the State budget, enterprises, commodity line associations, projects, international organizations, foreign countries and trainees themselves.- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-118-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-07-07

DECISION No DECISION No. 118/2003/QD-BCN of July 7, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Industrial Review of Vietnam The Industrial Review of Vietnam is an agency providing theoretical information on industrial science, technology and economy, which is attached to the Ministry of Industry. The Review is a non-business unit with revenues and has the legal person status.- (Summary)
Bản dịch văn bản 116/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-116-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-07-07

DECISION No DECISION No. 116/2003/QD-BCN of July 7, 2003 merging Pyrite Company into Vietnam Apatite Company, Vietnam Chemicals Corporation To merge Pyrite Company into Vietnam Apatite Company, Vietnam Chemicals Corporation. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 136/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-136-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-10

DECISION No DECISION No. 136/2003/QD-TTg of July 10, 2003 approving the master plan on reorganization of State enterprises under the Southern Food Corporation, which shall experimentally be organized and operate after the parent company-affiliate company model The Southern Food Corporation shall operate after the parent company-affiliate company model in order to bring into full play the capabilities of its member enterprises, create the close financial and market association between the parent company and affiliate companies for the formation of a strong corporation, which shall better play the dominant role in the purchase, processing and export of food. The parent company is a State enterprise, which directly conducts the activities of production, trading and investment of capital in affiliate companies, takes responsibility for the preservation and development of the State-assigned capital as well as management of the capital amount invested in the affiliate companies. Affiliate companies, depending on production/business characteristics, scale and nature of capital investment as well as role on the Corporation’s development, may have the following types: - Affiliate companies with 100% State capital; - One-member limited liability companies with the Corporation holding the whole charter capital; - Joint-stock companies with the Corporation holding dominant shares; - Two-plus limited liability companies with the Corporation holding dominant capital-contribution percentage.- (Summary)
Bản dịch văn bản 135/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-135-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-09

DECISION No DECISION No. 135/2003/QD-TTg of July 9, 2003 consolidating and developing Vietnam Children Support Fund Vietnam Children Support Fund is a non-business organization under the Committee for Population, Family and Children. The Fund operates to mobilize domestic and international financing sources in order to contribute to attaining a number of objectives on child protection, care and education. Attached to the Fund is the Support Council composed of prestigious persons operating in different fields, who dedicate themselves to the cause of child protection, care and education, and volunteer to participate in supporting and mobilizing sources for the Fund. The Fund is consolidated and developed along the direction of: - Increasing the number of children to be supported by the Fund; - Developing and preserving the Fund; - Operating on the principles of self-financing in forms of mobilizing contributions from State agencies, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations, economic organizations, armed forces’ units as well as domestic and foreign organizations and individuals, and other lawful revenue sources.- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-80-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-10

DECREE No DECREE No. 80/2003/ND-CP of July 10, 2003 adjusting administrative boundaries of Ya Ly and Ya Xier communes, and establishing Ya Tang commune of Sa Thay rural district, Kon Tum province To transfer a land area of 1,146 ha and a population of 659 of Ya Xier commune to Ya Ly commune for management. To establish Ya Tang commune on the basis of a land area of 18,213 ha and a population of 3,162 of Ya Ly commune which is now left with a land area of 3,823 ha and a population of 2,074. Ya Xier shall be left with a land area of 4,074 ha and a population of 2,910.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2003/L-CTN
lenh-18-2003-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2003-06-26

ORDER No ORDER No. 18/2003/L-CTN OF JUNE 26, 2003 PROMULGATING THE LAW ON ENTERPRISE INCOME TAX THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, its 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law on Enterprise Income Tax, which was passed on June 17, 2003 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 3rd session. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 17/2003/L-CTN
lenh-17-2003-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2003-06-26

ORDER No ORDER No. 17/2003/L-CTN OF JUNE 26, 2003 PROMULGATING THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE LAW ON SPECIAL CONSUMPTION TAX THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the 10th session of the Xth National Assembly; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Special Consumption Tax, which was adopted on June 17, 2003 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 3rd session. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 16/2003/L-CTN
lenh-16-2003-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2003-06-26

ORDER No ORDER No. 16/2003/L-CTN OF JUNE 26, 2003 PROMULGATING THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE VALUE ADDED TAX LAW THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Value Added Tax Law, which was adopted on June 17, 2003 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 3rd session. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 12/2003/L-CTN
lenh-12-2003-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2003-06-26

ORDER No ORDER No. 12/2003/L-CTN OF JUNE 26, 2003 PROMULGATING THE ACCOUNTING LAW THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, its 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Accounting Law, which was passed on June 17, 2003 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 3rd session. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 134/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-134-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-09

DECISION No. 134/2003/QD-TTg of July 9, 2003 transforming Nui Chua Nature Conservation Zone, Ninh Thuan province, into Nui Chua National Park, Ninh Thuan province To transform Nui Chua Nature Conservation Zone, Vinh Hai district, Ninh Thuan province, into a national park belonging to the system of Vietnam's special-use forests. Nui Chua National Park' objectives are: - To conserve the bio-diversity of the ecological system of southern Central Vietnam's forests and seas, especially the typical and extinct ecological system of Vietnam's dry forests with rare, precious and endemic forest and sea flora and fauna species. To promote forests' value and functions in environmental protection; - To serve scientific research and education on environment as well as international cooperation in nature conservation; - To exploit natural potentials and develop ecological tourism, thus contributing to socio-economic development in the locality, especially the communes in the buffer zone of the national park. The national park covers a total natural area of 29,865 ha, of which the mainland area is 22,513 ha and the sea area, 7,352 ha. The national park buffer zone's area is 7,350 ha. The People's Committee of Ninh Thuan province shall directly manage Nui Chua National Park.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2003/L-CTN
lenh-19-2003-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2003-06-26

ORDER No ORDER No. 19/2003/L-CTN OF JUNE 26, 2003 PROMULGATING THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE VIETNAM STATE BANK LAW THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Vietnam State Bank Law, which was adopted on June 17, 2003 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 3rd session. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 14/2003/L-CTN
lenh-14-2003-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2003-06-26

ORDER No ORDER No. 14/2003/L-CTN OF JUNE 26, 2003 PROMULGATING THE LAW ON SUPERVISORY ACTIVITIES OF THE NATIONAL ASSEMBLY THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No.51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law on Supervisory Activities of the National Assembly, which was passed on June 17, 2003 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 3rd session. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 13/2003/L-CTN
lenh-13-2003-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2003-06-26

ORDER No ORDER No. 13/2003/L-CTN OF JUNE 26, 2003 PROMULGATING THE STATISTICS LAW THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, its 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Statistics Law, which was passed on June 17, 2003 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 3rd session. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 1944/2003/QD-BGTVT
Decision 1944/2003/QD-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2003-07-04

DECISION No. 1944/2003/QD-BGTVT of July 4, 2003 promulgating the Regulation on management, use and exploitation, ensuring traffic safety, of Ho Chi Minh road - stage I Promulgated together with this Decision is the Regulation on management, use and exploitation, ensuring traffic safety, of Ho Chi Minh road - stage I. This Regulation prescribes the management, use and exploitation of Ho Chi Minh road, stage I, from Hoa Lac (Ha Tay) to Tan Canh (Kon Tum) in order to guide State management agencies, organizations and people living along roadsides as well as means and people joining in traffic in the implementation thereof, ensuring traffic safety, works' safety and efficient exploitation of works.- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-70-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-11

DECREE No Decree No. 70/1999/ND-CP of August 11, 1999 readjusting administrative boundaries for the splitting and establishment of wards and townships of Pleiku city and Mang Yang district, Gia Lai province To establish Tay Son ward of Pleiku city on the basis of a land area of 154.33 ha and a population of 10,112 of Hoa Lu ward. To establish Ia Kring ward of Pleiku city on the basis of a land area of 669.72 ha and a population of 10,270 of Dien Hong ward. To establish Kon Dong township of Mang Yang district on the basis of a land area of 1,800 ha and a population of 3,081 of Kon Dong commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1943/2003/QĐ-BGTVT
Decision 1943/2003/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2003-07-04

DECISION No. 1943/2003/QD-BGTVT of July 4, 2003 promulgating the Regulation on management, use and exploitation, ensuring traffic safety, of the Lang Son-Hanoi section of new national highway No. 1 Promulgated together with this Decision is the Regulation on management, use and exploitation, ensuring traffic safety, of the Lang Son-Hanoi section of new national highway No. 1. This Regulation prescribes the management, use and exploitation of new national highway No. 1's section from Huu Nghi Quan-Lang Son (km0) to Gia Lam-Hanoi (km 160+100) meeting national highway No. 5 at km 5+300 in order to guide all subjects joining in traffic, State management agencies, relevant units and people living along roadsides in the implementation thereof, ensuring traffic safety, works' safety and efficient exploitation of works.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1891/2003/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-1891-2003-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2003-07-01

DECISION No DECISION No. 1891/2003/QD-BGTVT of July 1, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of Vietnam Railway Administration Vietnam Railway Administration is attached to the Ministry of Communications and Transport, performs the function of specialized State management over railway communications and transport nationwide. Vietnam Railway Administration has the legal person status and its owns seal; is entitled to enjoy allocations from the State budget. It is headquartered in Hanoi.- (Summary)
Bản dịch văn bản 132/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-132-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-01

DECISION No DECISION No. 132/2003/QD-TTg of July 1, 2003 establishing Sai Gon Culture Corporation, which shall experimentally operate after the parent company-affiliate company model The Prime Minister approved the scheme on the establishment of Sai Gon Culture Corporation, which shall operate after the parent company-affiliate company model in the cultural domain, step by step conduct multi-branch business with the main branch being the provision of high-quality cultural services. The parent company is a State enterprise formed on the basis of reorganizing State enterprises under the Culture and Information Service of Ho Chi Minh city. Affiliate companies are one-member limited liability companies, joint-stock companies and limited liability companies with more than one member, which are set up or transformed from State enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 131/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-131-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-01

DECISION No DECISION No. 131/2003/QD-TTg of July 1, 2003 adjusting Clause 3, Article 4 of Decision No. 168/2001/QD-TTg of October 30, 2001 on the long-term orientations, 2001-2005 five-year plan and basic solutions for socio-economic develop-ment in the Central Highlands To cancel the "provision of 4 meters of ordinary fabrics/person/year to hungry households and poor households as well as village patriarchs and hamlet chiefs meeting with difficulties and families with meritorious services to the country" prescribed in Clause 3, Article 4 of Decision No. 168/2001/QD-TTg. The Committee for Nationalities shall assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches in proposing practical and efficient forms of support in replacement of the cancelled support forms.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2003/NQ-CP
nghi-quyet-08-2003-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-04

RESOLUTION No. 08/2003/NQ-CP of July 4, 2003 on the Government's June 2003 regular meeting On June 30 and July 1, the Government held its June 2003 regular meeting, discussing and resolving the following issues: - It passed the report on reviewing the Government's direction and administration in the first 6 months and the report on the implementation of socio-economic plans in June and the first 6 months as well as a number of implementation solutions in the last 6 months. - It gave opinions on the draft Ordinance on the State Audit; the draft decree detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Population Ordinance; the Inspection Bill; and the draft decree on exercising the rights of the owners of State enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 655/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-655-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-06-25

DECISION No DECISION No. 655/2003/QD-NHNN of June 25, 2003 terminating the operation of Vietnam Gold, Silver and Gemstone Corporation and merging it into Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development and Mekong River Delta Housing Development Bank To merge Vietnam Gold, Silver and Gemstone Corporation (including its Office as well as dependent-accounting units and non-business units) and 29 units and gold, silver and gemstone companies, which are independent-accounting members under the Corporation, into Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development. To merge 12 gold, silver and gemstone companies under Vietnam Gold, Silver and Gemstone Corporation into Mekong River Delta Housing Development Bank. To terminate the operation of Vietnam Gold, Silver and Gemstone Corporation. This Decision takes effect as from July 1, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 782/2003/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-782-2003-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2003-06-23

DECISION No DECISION No. 782/2003/QD-BTNMT of June 23, 2003 promulgating the Charter on organization and operation of Vietnam Environment Protection Fund To promulgate together with this Decision the Charter on organization and operation of Vietnam Environment Protection Fund. Vietnam Environment Protection Fund is a State-run financial institution performing the function of providing financial supports and/or aids in the field of environmental protection. The Fund’s activities aim to provide financial supports to environmental protection programs, projects, activities and tasks throughout the country. The Fund operates for non-profit purposes. The Fund’s tasks: - To mobilize financial sources at home and abroad in order to create investment capital sources for environmental protection; - To render financial support for organizations and individuals that have programs, projects and/or activities on preventing, fighting or overcoming environmental pollution, deterioration and incidents of national, inter-branch or inter-regional nature, or solving environmental problems of sectional nature but of great impacts; - To receive and manage capital sources entrusted by domestic and foreign organizations and individuals in order to render financial support for environmental protection programs, projects, activities and tasks, which are proposed for finance or financial support from the Fund; - To use idle capital not originating from the State budget to purchase Government bonds with consents of the capital-providing organizations and/or individuals. This Charter replaces the Charter promulgated together with Decision No. 53/2002/QD-BKHCNMT of July 16, 2002 of the Minister of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-69-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-11

DECREE No Decree No. 69/1999/ND-CP of August 11, 1999 on the establishment of townships of Tra Linh, Thong Nong, Thach An and Quang Hoa districts, Cao Bang province To establish Hung Quoc district township of Tra Linh district on the basis of the total land area of 1,540 ha and a population of 4,265 of Hung Quoc commune. To establish Thong Nong district township of Thong Nong district on the basis of a land area of 935 ha and a population of 2,113 of Da Thong commune. To establish Dong Khe district township of Thach An district on the basis of the total land area and population of Thuong Pha commune; a land area of 318.32 ha and a population of 1,112 of Le Lai commune. Dong Khe township, thereby, has a land area of 1,497.32 ha and a population of 3,701. To establish Ta Lung township of Quang Hoa district on the basis of a land area of 636.2 ha and a population of 2,249 of Ta Lung commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 108/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-108-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-06-25

DECISION No DECISION No. 108/2003/QD-BCN of June 25, 2003 approving the Charter on organization and operation of Dien Quang Lamp Company To approve together with this Decision the Charter on organization and operation of Dien Quang Lamp Company. Dien Quang Lamp Company is an independent-accounting State enterprise under the Ministry of Industry, which is set up, invested and managed by the State in the capacity as its owner. The Company is specialized in producing and trading in assorted light bulbs, alkaline glass, neutral glass, ballast and starter; lighting equipment and accessories, and electric equipment; trading in raw materials and chemical supplies; dealing in other production/business lines according to law provisions and performing other tasks assigned by the Ministry of Industry. Its head office: 125 Ham Nghi street, District 1, Ho Chi Minh city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-107-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-06-25

DECISION No DECISION No. 107/2003/QD-BCN of June 25, 2003 approving the Charter on organization and operation of Vietnam Ceramic and Glass Corporation To approve together with this Decision the Charter on organization and operation of Vietnam Ceramic and Glass Corporation. Vietnam Ceramic and Glass Corporation is an independent-accounting State enterprise under the Ministry of Industry, which is set up, invested and managed by the State in the capacity as its owner. The Corporation is specialized in producing and trading in assorted ceramic and glass raw materials, materials and products, lighting equipment, machinery and equipment; trading in chemical supplies, petrol and oil, iron and steel, equipment and accessories; providing investment consultancy, conducting technological transfer research and training; designing, manufacturing and installing equipment, building specialized and civil works; leasing warehouses, storing yards and workshops; conducting direct import/export; dealing in tourist, hotel, fair, exhibition, information and advertisement, and transport services; dealing in other production/business lines according to law provisions and performing other tasks assigned by the Ministry of Industry. Its head office: 20-24 Nguyen Cong Tru street, Nguyen Thai Binh ward, District 1, Ho Chi Minh city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 106/2003/QD-BCN
Decision 106/2003/QD-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-06-25

DECISION No DECISION No. 106/2003/QD-BCN of June 25, 2003 approving the Charter on organization and operation of Sai Gon Shoes Company To approve together with this Decision the Charter on organization and operation of Sai Gon Shoes Company. Sai Gon Shoes Company is an independent-accounting State enterprise under the Ministry of Industry, which is set up, invested and managed by the State in the capacity as its owner. The Company is specialized in producing and trading in assorted garment, leather, leatherette and footwear commodities, handbags, products made of leather as well as other raw materials and auxiliary materials in service of the leather and shoe industry according to the granted business registration certificates and import/export permits. Its head office: 419 Le Hong Phong street, Ward 2, District 10, Ho Chi Minh city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2003/TTLT-BTC-NHNN
Joint circular 62/2003/TTLT-BTC-NHNN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-06-25

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 62/2003/TTLT-BTC-NHNN of June 25, 2003 guiding the implementation of policies towards on-spot ethnic minority people and households being policy beneficiaries in the Central Highland provinces on purchase of dwelling houses on deferred payment Subject to this Circular are on-spot ethnic minority households and households being policy beneficiaries in Lam Dong, Dac Lac, Gia Lai and Kon Tum provinces. Investment capital sources for building dwelling houses for sale with deferred payment include: the central budget capital shall apportion over 50% of the total investment capital and the remaining 50% shall be mobilized by the Bank for Social Policies. Households entitled to purchase houses on deferred payment shall not have to mortgage their assets.- (Summary)
Bản dịch văn bản 129/2003/QD-TTg
Decision 129/2003/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-26

DECISION No DECISION No. 129/2003/QD-TTg of June 26, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under Vietnam Television Station till 2005 To transform Vietnam Television Technology Development Investment Company (VTC), a business enterprise with 100% State capital under Vietnam Television Station, into an independent-accounting enterprise under the Ministry of Post and Telecommunications. To transform Vietnam Television Film Corporation (VFC), a public-utility enterprise, into the Television Film Production Center, a non-business unit with revenues.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1834/2003/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-1834-2003-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2003-06-24

DECISION No DECISION No. 1834/2003/QD-BGTVT of June 24, 2003 temporarily announcing inland waterway passenger transportation routes This Decision temporarily announces the list of inland waterway passenger transportation routes. Vietnam Riverway Administration shall certify the registration of operation routes for passenger transportation business for the following subjects: - Foreign-invested enterprises. - Across-border transportation. The provincial/municipal Communications and Transport Services or Communications and Public Works Services shall certify the registration of operation routes for passenger transportation business for organizations and individuals other than the above-mentioned subjects. Organizations and individuals engaged in the business of inland waterway passenger transportation along fixed routes shall be allowed to register for operation on routes announced by competent agencies. If organizations and individuals wish to operate on routes not yet announced, they must request the provincial/municipal Communications and Transport Services or Communications and Public Works Services to submit the cases to competent agencies for consideration and decision on additional announcement. Organizations and individuals which are engaged in passenger transportation on announced routes shall be prioritized in the certification of operation routes of their means. This Decision takes effect as from September 1, 2003. To annul Section II, Part A of Circular No. 06/2002/TT-BGTVT of April 25, 2002 of the Ministry of Communications and Transport.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-68-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-09

DECREE No Decree No. 68/1999/ND-CP of August 9, 1999 on the division of Tien Son and Gia Luong districts for the re-establishment of Tien Du, Tu Son, Gia Binh and Luong Tai districts, Bac Ninh province To divide Tien Son district into Tien Du and Tu Son districts. Tien Du district has a land area of 10,630.03 ha and a population of 125,157, comprising 16 dependent administrative units. Tu Son district has a land area of 6,027.7 ha and a population of 114,825, comprising 11 dependent administrative units. To divide Gia Luong district into Gia Binh and Luong Tai districts. Gia Binh district has a land area of 10,752.81 ha and a population of 103,092, comprising 13 dependent administrative units. Luong Tai district has a land area of 10,116.15 ha and a population of 101,540, comprising 14 dependent administrative units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 105/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-105-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-06-25

DECISION No DECISION No. 105/2003/QD-BCN of June 25, 2003 approving the Charter on organization and operation of Tan Tien Plastic Packaging Company This Decision approves the Charter on organization and operation Tan Tien Plastic Packaging Company. Tan Tien Plastic Packaging Company is an independent cost-accounting enterprise under the Ministry of Industry, which is set up, invested and managed by the State in the capacity as its owner. The Company shall be tasked to produce, trade in, import and export plastic commodities according to the plannings and plans of the Ministry of Industry and market demands: producing, supplying and selling products, importing and exporting materials and raw materials, supplies and goods items turned out by the Company; making investment in capital construction; researching into and applying advanced technologies and techniques; training and fostering managerial and technical staff; dealing in other production and/or business lines according to law provisions and performing other tasks assigned by the Ministry of Industry. The Company’s head-office: 117/2 Luy Ban Bich, Ward 20, Tan Binh District, Ho Chi Minh City.- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-104-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-06-25

DECISION No DECISION No. 104/2003/QD-BCN of June 25, 2003 approving the Charter on organization and operation of Rang Dong Plastic Company This Decision approves the Charter on organization and operation of Rang Dong Plastic Company. Rang Dong Plastic Company is an independent cost-accounting State enterprise under the Ministry of Industry, which is set up, invested and managed by the State in the capacity as its owner. The Company shall be tasked to produce, trade in, import and export plastic commodities according to the plannings and plans of the Ministry of Industry as well as market demands: making investment in, producing and selling products, importing and exporting raw materials, materials, auxiliary materials, equipment and spare parts, plastic products and other goods turned out by the Company; joining in ventures with domestic as well as foreign economic organizations; researching into and applying advanced technologies and techniques; training and fostering managerial and technical staff; dealing in other production and/or business lines according to law provisions and performing other tasks assigned by the Ministry of Industry. The Company’s head-office: 190 Lac Long Quan, Ward 3, District 11, Ho Chi Minh city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 128/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-128-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-26

DECISION No DECISION No. 128/2003/QD-TTg of June 26, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Ho Chi Minh City Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital: 46 public-utility enterprises and 58 business enterprises. Enterprises to have their sections equitized: 3. Enterprises to be equitized with the State holding dominant shares of over 50% of their charter capital: 30. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their charter capital when shares are sold for the first time: 48. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low percentages or holding no shares: 36. Enterprises to be merged into others: 34. Enterprises to be assigned or sold: 2. Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1. Enterprises to be dissolved: 6. Enterprises to be bankrupted: 5. Roadmap for the implementation is as follows: In 2003: 35 enterprises shall be equitized; 34 merged into others; 2 assigned or sold; 1 transformed into a non-business unit with revenues; 6 dissolved; and 3 bankrupted. In 2004: 43 enterprises shall be equitized; and 2 bankrupted. In 2005: 39 enterprises shall be equitized. To experimentally shift to operate after the parent company-affiliate company model: 4 corporations and 1 company.- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-127-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-25

DECISION No DECISION No. 127/2003/QD-TTg of June 25, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Ministry of Natural Resources and Environment in the 2003-2005 period Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital and they remain to be legal entities: 2 public-utility enterprises and 1 business enterprise. Enterprises to be merged: 5 in 2003. Enterprise to be equitized with the State holding under 50% of its charter capital or holding no shares: 1 in 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2003/TT-BQP
thong-tu-65-2003-tt-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2003-06-05

CIRCULAR No CIRCULAR No. 65/2003/TT-BQP of June 5, 2003 guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 41/2002/ND-CP of April 11, 2002 on policies towards laborers redundant from the restructuring of State enterprises in the army This Circular guides in detail the scope, subjects and policies towards laborers redundant from the restructuring of State enterprises in the army.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2003/QĐ-BNV
quyet-dinh-36-2003-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2003-06-24

DECISION No DECISION No. 36/2003/QD-BNV of June 24, 2003 approving the Charter of Vietnam Electrical Industry Association To approve the Charter of Vietnam Electrical Industry Association, which was adopted by its second congress on April 5, 2003. Vietnam Electrical Industry Association is a non-governmental voluntary organization embracing units engaged in the fields of scientific research, manufacture, production, construction and installation, and trading of specialized electrical commodities. The Association’s objectives are to align and cooperate with and support one another economically and technically in the research, production, trading, service and raising products’ value; represent and protect the legitimate interests of its members; contribute to creating more jobs and improving laborers’ living standards.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2003/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-28-2003-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-06-23

DECISION No. 28/2003/QD-BGDDT of June 23, 2003 promulgating the Rules for the VIth national Phu Dong Tournament - 2004 Phu Dong Tournament is a physical training and sports meet of general-education pupils at all educational levels and grades. Issued together with this Decision are the Rules for 15 competition events at the VIth national Phu Dong Tournament - 2004, including track and field, gymnastics, badminton, shuttle cock-kicking, chess, table tennis, football, volleyball, basketball, swimming, all-in wrestling, Karatedo, Taekwondo, Judo and crossbow archery.- (Summary)
Bản dịch văn bản 103/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-103-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-06-24

DECISION No DECISION No. 103/2003/QD-BCN of June 24, 2003 merging Pha Lai Glass Company into Dien Quang Light Bulb Company and renaming Pha Lai Glass Company as Pha Lai Glass Enterprise To merge Pha Lai Glass Company into Dien Quang Light Bulb Company and rename Pha Lai Glass Company as Pha Lai Glass Enterprise, which is a dependent-accounting unit of Dien Quang Light Bulb Company.- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-102-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-06-24

DECISION No DECISION No. 102/2003/QD-BCN of June 24, 2003 terminating the operation of Vietnam Liquor-Beer-Beverage Corporation To terminate the operation of Vietnam Liquor-Beer-Beverage Corporation as from July 1, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-101-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-06-20

DECISION No DECISION No. 101/2003/QD-BCN of June 20, 2003 approving the Charter on organization and operation of Thang Long Shoes Company To approve together with this Decision the Charter on organization and operation of Thang Long Shoes Company. Thang Long Shoes Company is an independent-accounting State enterprise under the Ministry of Industry, which is set up, invested and managed by the State in the capacity as its owner. It is specialized in producing and trading in assorted footwear and other products made of leather and leatherette; deals in other production and business lines as prescribed by law and performs other tasks assigned by the Ministry of Industry. Its head office: 411 Tam Trinh street, Hoang Van Thu ward, Hai Ba Trung district, Hanoi.- (Summary)