tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 74/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-74-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-08-19

DECISION No DECISION No. 74/2002/QD-BNN of August 19, 2002 stipulating the functions, tasks and organizational structure of the Mekong River Delta Rice Research Institute The Mekong River Delta Rice Research Institute is a non-business scientific unit of the Mekong river delta region under Vietnam�s Ministry of Agriculture and Rural Development. It has the following principal tasks: 1. To elaborate and implement annual, short-term and long-term scientific research and technological transfer plans of the Mekong river delta region, and submit them to the Ministry of Agriculture and Rural Development for approval on the basis of socio-economic development orientations and objectives as well as the State�s agricultural, forestry and fishery scientific-technological programs. 2. To conduct scientific research and technological transfer in service of socio-economic development of the Mekong river delta region and regions having similar conditions, including the following contents: - Rice seed genetics, selection and multiplication; - Farming technique and pest control technical measures; - Use and protection of land resources, water resources, protection of agricultural ecological environment; - Agricultural mechanization as well as preservation and processing of agricultural products; - Development of agricultural system; - Agricultural economy and development of new rural areas; - Joining relevant scientific institutions for technological research and transfer. 3. To provide scientific and technical training, consultancy and services for production and/or business in the research fields of the Institute. 4. To enter into international scientific-technological cooperation in the research fields of the Institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2002/QĐ-BCN
quyet-dinh-29-2002-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-06-27

DECISION No DECISION No. 29/2002/QD-BCN of June 27, 2002 transforming Duc Giang Metal Processing Enterprise under Hanoi Metal Company into Thang Long Steel Joint-Stock Company. To transform Duc Giang Metal Processing Enterprise under Hanoi Metal Company into Thang Long Steel Joint-Stock Company. Its head office: Duc Giang township, Gia Lam district, Hanoi. Its charter capital: VND 8,000,000,000 (eight billion Vietnam dong), of which the State equities represent 36.4%, equities sold to the laborers inside the enterprise, 17.5%, and equities sold to the outsiders, 46.1%. Thang Long Steel Joint-Stock Company is engaged in the following production and business lines: - Processing, rolling, drawing and structuring steel products; - Dealing in iron-steel and construction commodity items, and consumer goods; - Importing and exporting metal, electric and mechanical, and consumer goods items; - Providing office, warehouse and yard, workshop, and loading services.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2002/TTLT/TC-XD-NHNN
Joint circular 72/2002/TTLT/TC-XD-NHNN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-08-23

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 72/2002/TTLT-TC-XD-NHNN of August 23, 2002 guiding the implementation of policies towards households in flooded areas that purchase on deferred payment house foundations and dwelling houses in residential clusters and lines in the Mekong river delta region Subject to the application of this Circular are households permanently residing in frequently flooded areas that must move to residential clusters or lines under the approved plannings and wish to purchase on deferred payment house foundations and dwelling houses.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2002/QĐ-BKHCNMT
quyet-dinh-61-2002-qd-bkhcnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2002-08-09

DECISION No DECISION No. 61/2002/QD-BKHCNMT OF AUGUST 9, 2002 PROMULGATING THE "LIST OF PRE-PACKED GOODS SUBJECT TO STATE MANAGEMENT OVER MEASUREMENT" THE MINISTER OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT Pursuant to the Ordinance on Measurement of October 6, 1999; Pursuant to the Government�s Decree No. 22/CP of May 22, 1993 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Science, Technology and Environment; Pursuant to Article 19 of the Government�s Decree No. 06/2002/ND-CP of January 14, 2002 detailing the implementation of the Ordinance on Measurement; At the proposal of the General Director of Standardization, Measurement and Quality Control, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the "List of pre-packed goods subject to State management over measurement". Article 2.- The General Department of Standardization, Measurement and Quality Control shall have to guide and inspect the implementation of this Decision. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 4.- The General Department of Standardization, Measurement and Quality Control, the Standardization, Measurement and Quality Control Sub-Departments, as well as the concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision. For the Minister of Science, Technology and Environment Vice Minister BUI MANH HAI LIST OF PRE-PACKED GOODS SUBJECT TO STATE MANAGEMENT OVER MEASUREMENT (Issued together with Decision No. 61/2002/QD-BKHCNMT of August 9, 2002 of the Minister of Science, Technology and Environment) Ordinal Number Names of pre-packed goods 1 Sugar; 2 Milk; 3 Tea, coffee; 4 Assorted cake, jam, candy; 5 Edible oil, animal fat, vegetable oil; 6 Instant wheat noodles, vermicelli, rice noodle, rice porridge; 7 Fish sauce, assorted sauces; 8 Salt, gourmet powder, seasonings; 9 Aquatic products and assorted dried meat; 10 Assorted nutritive farina; 11 Rice, bean, ground-nut, packed dry farm produce; 12 Animal feeds; 13 Assorted seeds; 14 Lubricants; 15 Assorted detergents; 16 Cement; 17 Fertilizers; 18 Assorted paints; 19 Liquefied gas pressed in cylinders. This List shall be adjusted and/or supplemented according to measurement management requirements. For the Minister of Science, Technology and Environment Vice Minister BUI MANH HAI
Bản dịch văn bản 95/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-95-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-08-15

DECISION No DECISION No. 95/2002/QD-BTC of August 15, 2002 on making notices on single payment of tax at a stable level for a given period of time by medium- and small-sized business households The tax offices shall make notices on single payment of tax at a stable level for a given period of time by medium- and small-sized business households which have not yet implemented the accounting and voucher regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2002/TT-BNN
thong-tu-71-2002-tt-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-08-12

CIRCULAR No CIRCULAR No. 71/2002/TT-BNN of August 12, 2002 guiding the implementation of the in-kind allowance regime for laborers working under conditions involving hazardous elements in the agriculture and rural development sector The Circular guides in detail the allowance subjects, conditions and levels as well as principles for implementing the allowance regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-69-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-08-05

DECISION No DECISION No. 69/2002/QD-BNN of August 5, 2002 establishing the National Key Laboratory for Plant Cell Biotechnology under the Institute of Agricultural Genetics The National Key Laboratory for Plant Cell Biotechnology is a non-business biotechnological unit under the Institute of Agricultural Genetics. It is headquartered in Co Nhue commune, Tu Liem district, Hanoi. It is entitled to have a seal and open its own account at the State Treasury.- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2002/QĐ-BKHCNMT
quyet-dinh-58-2002-qd-bkhcnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2002-08-07

DECISION No DECISION No. 58/2002/QD-BKHCNMT of August 7, 2002 canceling the Vietnamese standard As from August 7, 2002, the Vietnamese standard TCVN 197:1985 Metal � wire-drawing method is canceled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2002/QD-BKHCNMT
Decision 56/2002/QD-BKHCNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2002-08-05

DECISION No DECISION No. 56/2002/QD-BKHCNMT of August 5, 2002 promulgating the Charter on organization and operation of the Standardization, Measurement and Quality Control journal Issued together with this Decision was the Charter on organization and operation of the Standardization, Measurement and Quality Control journal. The Standardization, Measurement and Quality Control journal is a non-business press unit with revenues under the General Department of Standardization, Measurement and Quality Control (GDSMQC). The journal is tasked to disseminate undertakings and policies of the Party, the State and the Ministry of Science, Technology and Environment as well as the GDSMQC�s guidance on standardization, measurement, quality, protection of consumers� interests, and other relevant domains.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2002/CT-BGDĐT
chi-thi-34-2002-ct-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-08-01

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 34/2002/CT-BGDDT of August 1, 2002 on the central tasks of the entire education and training service in the 2002-2003 school year In the 2002-2003 school year, the education and training service shall perform the following tasks: To continue consolidating order and discipline; to build a healthy education environment. To expand the education scale on the basis of ensuring training quality and efficiency. To strongly renovate the education contents and methods at all levels and grades. To continue improving examinations and ways of assessing the pupils� and students� study results. To develop pre-school education in all population quarters. To consolidate the fruits of illiteracy eradication and primary education universalization; to step up junior-secondary education universalization. To implement the planning on the network of universities, colleges and secondary professional education schools. To step up education socialization and exercise equality in education. To develop education in regions inhabited by ethnic minority people and areas meeting with special socio-economic difficulties. To enhance cooperation and avail ourselves of the assistance of other countries and international organizations in the field of education.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2047/2002/QD-BGTVT
Decision 2047/2002/QD-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2002-07-02

DECISION No DECISION No. 2047/2002/QD-BGTVT of July 2, 2002 promulgating the Regulation on management, use and exploitation of Phap Van � Cau Gie road in order to ensure traffic safety Issued together with this Decision was the Regulation on management, use and exploitation of Phap Van � Cau Gie road to ensure traffic safety. This Regulation aims to guide all subjects participating in traffic, State management agencies, relevant units and people living along the roadsides to implement the regulations in order to ensure traffic safety as well as the safety and efficient exploitation of Phap Van � Cau Gie road. The Regulation contains a number of provisions relating to industrial parks as follows: Industrial parks, export-processing zones, population quarters and service areas (referred collectively to as industrial parks), including their internal roads and auxiliary road systems, must be located outside the safety corridor of Phap Van � Cau Gie road. Roads leading into and out of industrial parks must be linked only to the existing cross-roads outside the traffic junctions. In cases where industrial parks are located far from the existing cross-roads, right from the formulation of projects, the Industrial Park Management Board must submit to the Ministry of Communications and Transport for approval the inbound and outbound roads connecting to Phap Van � Cau Gie road. The design thereof must be made under the contract signed with the Communications and Transport Consultancy and Design Corporation (TEDI). The building of cross-roads shall be funded by the Industrial Park Project Management Board.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-111-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-08-21

DECISION No DECISION No. 111/2002/QD-TTg of August 21, 2002 amending and supplementing the Prime Minister�s Decision No. 80/2001/QD-TTg of May 24, 2001 on handling and rearranging State-owned houses and land in Ho Chi Minh City The amended contents cover the provisions on the competence to decide on the handling and rearrangement of working offices, production and/or business establishments of agencies and units based in Ho Chi Minh City. This Decision also amends a number of regulations on housing/land pricing and auctioning.- (Summary)
Bản dịch văn bản 123/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-123-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-19

DECISION No DECISION No. 123/2002/QD-TTg of September 19, 2002 transferring the National Administration Institute to the Ministry of the Interior To transfer the National Administration Institute to the Ministry of the Interior. To assign the Minister of the Interior to manage the Institute. This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 122/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-122-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-19

DECISION No 122/2002/QD-TTg of September 19, 2002 transferring the Government Pricing Committee to the Ministry of Finance DECISION No 122/2002/QD-TTg of September 19, 2002 transferring the Government Pricing Committee to the Ministry of Finance To transfer the Government Pricing Committee to the Ministry of Finance. To assign the Minister of Finance to manage this Committee. This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-118-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-17

DECISION No DECISION No. 118/2002/QD-TTg of September 17, 2002 amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister�s Decisions No. 422/QD-TTg of May 19, 1998 and No. 89/1999/QD-TTg of April 3, 1999 on setting up anti-smuggling and trade frauds joint control stations The amended and supplemented contents shall be as follows: The joint control stations shall consist of officials of police, customs, border-guard, market control and tax forces. The heads, organization and payroll of joint control stations shall be decided by the presidents of the People�s Committees of the provinces where such stations are set up. The Steering Committee for smuggling and trade frauds combat shall issue the regulation on organization and operation of anti-smuggling and trade frauds joint control stations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2002/QĐ-BKHCNMT
quyet-dinh-54-2002-qd-bkhcnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2002-07-17

DECISION No DECISION No. 54/2002/QD-BKHCNMT of July 17, 2002 supplementing Article 2 of Decision No. 37/2002/QD-BKHCMNT of July 8, 2002 of the Minister of Science, Technology and Environment promulgating the provisional Regulation on selection of organizations and individuals to take charge of State-level scientific and technological subjects in the 2001-2005 period and supplementing Article 2 of Decision No. 38/2002/QD-BKHCNMT of July 8, 2002 of the Minister of Science, Technology and Environment promulgating the provisional Regulation on working modes of the Advisory Council for Selection To add the provisions on the consideration and assessment of dossiers of registration for selection of organizations and individuals to take charge of State-level scientific and technological subjects included in the 2002 plan, which had been submitted by July 1, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2002/QĐ-BKHCNMT
quyet-dinh-52-2002-qd-bkhcnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2002-07-16

DECISION No DECISION No. 52/2002/QD-BKHCNMT of July 16, 2002 promulgating the Regulation on organization and operation of the Council for supervision of Cuc Phuong National Park�s environment To issue together with this Decision the Regulation on organization and operation of the Council for supervision of Cuc Phuong National Park�s environment. It is an inter-branch council which shall assist the Ministry of Science, Technology and Environment and the Ministry of Communications and Transport in inspecting and supervising the implementation of environmental protection solutions in the process of building the road section under Ho Chi Minh highway project, which runs across Cuc Phuong National Park.- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/2002/TTLT/BQP-BTC
thong-tu-lien-tich-104-2002-ttlt-bqp-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2002-08-01

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 104/2002/TTLT-BQP-BTC of August 1, 2002 guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 47/2002/QD-TTg of April 11, 2002 on the regimes towards armymen and defense workers and employees who participated in the anti-French resistance war and were demobilized (released from active service or abandoned their jobs) as from December 31, 1960 backwards This Circular guides the subjects of and conditions for application; the to-be enjoyed regimes; the procedures and dossiers for approval of the regimes applicable to armymen and defense workers and employees who participated in the anti-French resistance war and were demobilized (released from active service or abandoned their jobs) as from December 31, 1960 backwards.- (Summary)
Bản dịch văn bản 109/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-109-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-08-16

DECISION No DECISION No. 109/2002/QD-TTg of August 16, 2002 on establishing the Government Steering Committee for the demarcation and placing of border markers on Vietnam-China land border The Government Steering Committee for demarcation and placing of border markers on Vietnam-China land border shall be composed of Deputy Prime Minister Vu Khoan as its head, Vice Minister for Foreign Affairs Le Cong Phung, who is also head of the Border Commission under the Ministry for Foreign Affairs, as its standing member, and representatives of the concerned ministries and branches as its members. The Border Commission under the Ministry for Foreign Affairs shall act as the Steering Committee�s Standing Body. The Steering Committee shall have to following tasks and powers: - To direct the implementation of the Vietnam-China Land Border Agreement; to settle outstanding problems in the Agreement and new issues arising in the course of demarcation and placing of border markers and propose to the competent agencies appropriate handling guidelines and measures. - To direct the elaboration and realization of the overall plan on demarcation and placing of border markers on Vietnam-China land border. - To direct the bilateral negotiations in order to finalize legal and technical documents; to guide the ministries, branches and localities in preparing for the demarcation and placing of border markers. - To direct, handle and inspect the ministries, branches and localities in performing the task of demarcation and placing of border markers. To direct and handle inter-branch issues on the demarcation and placing of border markers; to combine border sovereignty protection, national defense and security maintenance, and strict management of border with socio-economic development in border regions. - To direct the drafting and signing of a protocol on Vietnam-China land border; to publish the protocol and attached maps; to set up a database in service of border control activities; to direct localities in settling issues related to the hand-over and adjustment of land along the borderline already defined and placed with border markers. - To arrange personnel for the demarcation and placing of border markers. - To make regular and irregular reports on unexpected and important issues falling beyond its competence. To request the ministries, branches and localities to report on the situation and results of implementing the task of demarcation and placing of border markers and provide information related to complicated issues arising in the course of demarcation and placing of border markers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-68-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-07-17

DECISION No DECISION No. 68/2002/QD-BNN OF JULY 17, 2002 ON THE EXCEPTIONAL REGISTRATION OF 03 PLANT PROTECTION DRUGS INTO THE LIST OF THOSE PERMITTED FOR USE IN VIETNAM THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government�s Decree No. 73/CP of November 1, 1995 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to Articles 5, 28 and 29 of the August 8, 2001 Ordinance on Plant Protection and Quarantine; At the proposals of the director of the Department for Sciences, Technologies and Product Quality and the director of the Plant Protection Department, DECIDES: Article 1.- To permit the exceptional registration of 3 drugs into the list of plant protection drugs permitted for use in Vietnam (the list is enclosed herewith). Article 2.- The export and/or import of the plant protection drugs issued together with this Decision shall comply with the Agriculture and Rural Development Ministry�s Circular No. 62/2001/TT-BNN of June 5, 2001 guiding the export and/or import of goods subject to specialized agriculture management under the Prime Minister�s Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 4, 2001 on the management of goods import and export in the 2001-2005 period. Article 3.- This Decision takes implementation effect 15 days after its signing. The Plant Protection Department shall have to guide in detail the safe and efficient use of the above-said plant protection drugs. Article 4.- The director of the Ministry�s Office, the director of the Plant Protection Department, the director of the Department for Sciences, Technologies and Product Quality, the heads of the units under the Ministry, domestic and foreign organizations and individuals, that manage, produce, trade in and/or use plant protection drugs in Vietnam, shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister BUI BA BONG PLANT PROTECTION DRUGS PERMITTED FOR EXCEPTIONAL REGISTRATION INTO THE LIST OF PLANT PROTECTION DRUGS PERMITTED FOR USE IN VIETNAM (Issued together with Decision No. 68/2002/QD-BNN of July 17, 2002 of the Minister of Agriculture and Rural Development) Names of active ingredients applied for registration Trade names applied for registration Registration purposes Names of registration- applying units Insecticides 1 Nereistoxin Chinadan 95 WP, 18 SL, 10H 95 WP: rice borer, roller and brown leaf-hopper 18 SL: rice borer and roller; diamond back moth 10 H: rice and sugarcane borer The Agricultural Pharmaceuticals Manufacturing Joint-Venture Enterprise PSCO.1 2 Beauveria + Metarhizium + Entomophthorales Bemetent 2 x 109 BT/g WP, 2 x 109 BT/g DP Coconut beetle; sugarcane borer, parlatoria and black leaf-hopper Sinh Thanh Agricultural Biology Partnership, Ho Chi Minh City Plant growth stimulants 1 Oligo � sacarit T & D 20 WP Cabbage, tea, grape, onion, carrot and gladiolus growth stimulants Nuclear Research Institute, Da Lat
Bản dịch văn bản 65/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-65-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-07-15

DECISION No DECISION No. 65/2002/QD-BNN of July 15, 2002 establishing the Finance-Accounting Bureau and the Bureau for Administrative Affairs and Organization under the Department for Flood and Storm Prevention and Combat and Dyke Management on the basis of separating the Bureau for Administrative Affairs, Organization and Finance To establish the Finance-Accounting Bureau and the Bureau for Administrative Affairs and Organization under the Department for Flood and Storm Prevention and Combat and Dyke Management on the basis of separating the Bureau for Administrative Affairs, Organization and Finance. The director of the above-said Department shall define the functions, tasks, powers and payrolls of these two bureaus.- (Summary)
Bản dịch văn bản 126/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-126-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-27

DECISION No DECISION No. 126/2002/QD-TTg of September 27, 2002 establishing the Economics College under Hue University To establish the Economics College under Hue University on the basis of the Economics Faculty under Hue University. The Economics College under Hue University is tasked to train and foster university-degree officials in the fields of economics, conduct scientific research and provide services for training and research activities.- (Summary)