tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC
thong-tu-lien-tich-23-2005-ttlt-bldtbxh-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-08-31

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding the arrangement of ranks and salaries for full-time members of managing boards, general directors, directors, deputy general directors, deputy directors and chief accountants of state companies This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 930/QĐ-TTg
quyet-dinh-930-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-09

DECISION DECISION Approving the scheme on arranging the system of scientific organizations under the Ministry of Agriculture and Rural Development This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 221/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-221-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-09

DECISION DECISION On the formulation of the national program on human resource development till 2020 This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 220/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-220-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-09

DECISION DECISION On the establishment of the Vietnamese Academy of Agricultural Sciences Under this Decision, the Vietnamese Academy of Agricultural Sciences, VAAS, is an organization attached to the Ministry of Agriculture and Rural Development and tasked to conduct scientific research, technology transfer and postgraduate training in the agricultural domain in service of state management requirements and agricultural development. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1657/2005/QĐ-TTCP
quyet-dinh-1657-2005-qd-ttcp
Cơ quan ban hành: Thanh tra Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-06

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on protection of state secrets in the inspection service This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling Decision No. 460/TTNN of May 13, 1994, of the General Chief Inspector, promulgating the internal rule on protection of State secrets of the State Inspectorate.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-25-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-09-05

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on functions, tasks, powers and organizational structures of provincial/municipal Centers for HIV/AIDS Prevention and Control This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/TT-BTP
thong-tu-07-2005-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2005-08-31

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government's Decree No. 122/2004/ND-CP of May 18, 2004, defining the functions, tasks, powers and organization of legal sections of ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, professional agencies under provincial/municipal People's Committees, and state enterprises This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2005/CT-BTS
chi-thi-08-2005-ct-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-08-25

DIRECTIVE DIRECTIVE On the work of gathering statistic forms of basic fisheries figures This Directive takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2005/TT-BTC
thong-tu-72-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-01

CIRCULAR Guiding the formulation of the Regulation on financial management applicable to state companies operating after the parent company-subsidiary company model Subject to this Circular are State corporations and their independent cost-accounting member companies, independent State companies operating after the parent company-subsidiary company model, provided for in the Government's Decree No. 153/2004/ND-CP of August 9, 2004. This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary
Bản dịch văn bản 71/2005/TT-BTC
thong-tu-71-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-31

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the management, allocation and payment of investment capital for the project on building Ho Chi Minh city-Trung Luong expressway This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-93-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-30

DECISION Promulgating the list of State agencies' codes This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-91-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-26

DECISION DECISION Approving the Charter of the Vietnam-Africa Friendship and Cooperation Association This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2005/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-12-2005-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2005-08-29

DECISION DECISION Amending and supplementing Article 5 of the Regulation on identification of State-level scientific and technological subjects and pilot production projects, issued together with Decision No. 07/2003/QD-BKHCN of April 3, 2003, of the Minister of Science and Technology This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/TT-NHNN
thong-tu-04-2005-tt-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-08-26

CIRCULAR CIRCULAR Amending and supplementing Point 6, Section III of Circular No. 01/2001/TT-NHNN of January 19, 2001, which guides the management of foreign exchange in overseas direct investment by Vietnamese enterprises This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-45-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-08-22

DECISION DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the historical relic of So-A Tuc cave tunnel in Hong Bac commune, A Luoi district, Thua Thien Hue province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-44-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-08-22

DECISION DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the historical relic of Tien Cong cave in Hong Kim commune, A Luoi district, Thua Thien Hue province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-43-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-08-22

DECISION DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the art-architectural relic of Quy Lai communal house in Phu Thanh commune, Phu Vang district, Thua Thien Hue province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-42-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-08-22

DECISION DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the historical relic of frontline command post of the General Department of Logistics, High Command 559 and High Command 500 in Huong Do commune, Huong Khe district, Ha Tinh province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-41-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-08-22

DECISION DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the historical relic of Le Sy gravesite in Vo Ninh commune, Quang Ninh district, Quang Binh province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-40-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-08-22

DECISION DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the beauty spot of Khu Thuong cave in Cao Ram commune, Luong Son district, Hoa Binh province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-39-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-08-22

DECISION DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the archaeological relic of Lang cave in Chieng Chau commune, Mai Chau district, Hoa Binh province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-38-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-08-22

DECISION DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the archaeological relic of Lang cave in Chieng Chau commune, Mai Chau district, Hoa Binh province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-37-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-08-22

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the archaeological relic of An Tho citadel in An Dan commune, Tuy An district, Phu Yen province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-36-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-08-22

DECISION DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the archaeological relic of Ho dynasty citadel in Hoa Dinh Dong commune, Phu Hoa district, Phu Yen province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 4994/QĐ-BGD
quyet-dinh-4994-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-09-06

DECISION DECISION Correcting Decision No. 21/2005/QD-BGDDT of July 19, 2005, of the Ministry of Education and Training This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2005/TT-BGTVT
thong-tu-11-2005-tt-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-09-05

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the appraisal of road traffic safety This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1205/2005/QD-BCA
Decision 1205/2005/QD-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-09-01

DECISION DECISION On the list of classified State secrets of the tourism service This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2005/TT-BTC
thong-tu-76-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-08

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry's Circular No. 79/2004/TT-BTC of August 10, 2004, which guides the implementation of the Prime Minister's Decision No. 78/2004/QD-TTg of May 7, 2004, adjusting and supplementing a number of mechanisms and policies to speed up the construction of population clusters and lines and dwelling houses in frequently-flooded provinces in the Mekong River delta This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2005/TT-BTC
thong-tu-74-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-07

CIRCULAR CIRCULAR Auiding the financial regime and customs procedures applicable to Lao Bao Special Economic-Trade Zone This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Circular No. 16/2002/TT-BTC of February 8, 2002, and Decision No. 69/2003/QD-BTC of May 14, 2003.- (Summary
Bản dịch văn bản 95/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-95-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-09-05

DECISION Approving the Charter of Vietnam Pediatric Uro-Nephrology and Hemodialysis Association This Decision approves the 7-chapter and 30-article Charter of Vietnam Pediatric Uro-Nephrology and Hemodialysis Association (VINAPUNHA), which was adopted on July 16, 2005, at the Association's first congress. It takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1255/2005/QĐ-BCA
quyet-dinh-1255-2005-qd-bca
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2005-09-08

DECISION DECISION On the list of state secrets classified as confidential of the home affairs service This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/1999/CT-TTg
Directive 32/1999/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-10-29

Directive No Directive No. 32/1999/CT-TTg of October 29, 1999 on the improvement of the contents and forms of meetings and conferences, raising their efficiency and practicing thrift Recently, many ministries, branches and localities have tried to improve the administrative procedures, reduce inconveniences for people, and manage their expenditures in a stricter manner, saving more money. Yet, shortcomings still exist in the practice of thrift and way of organizing conferences and meetings. The Prime Minister urges the ministries, branches and localities to improve the contents and mode of organizing meetings and conferences, in order to raise their efficiency and practice thrift. More concretely: To revise the plans and measures for thrift practice and combat against wastefulness in the use of funds for conferences of branches or localities; to improve the method of informing and disseminating the Party�s and State�s guidelines and policies and the higher levels� directions to the lower levels, as well as the drawing and popularization of experiences and good models in the entire branch or the whole locality. The professional training by branches must be carried out primarily in forms of exchange and study of documents. Not to convene entire-branch conferences for preliminarily reviewing or summing up the quarterly, biannual and annual works; and not to use the State budget�s funds or the State�s credit capital for organizing project ground-breaking, construction commencement and completion ceremonies,...- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2005/QĐ-BBCVT
Decision 30/2005/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-09-13

DECISION DECISION Promulgating subscription charge rates and charge calculation modes applicable to GSM service of the Vietnam Posts and Telecommunications Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 932/QĐ-TTg
quyet-dinh-932-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-12

DECISION DECISION On the financial mechanism applicable to overseas centers for introduction of Vietnamese products This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 971/QD-TTg of October 22, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 117/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-117-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-15

DECREE DECREE Adjusting pensions and social insurance allowances This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary
Bản dịch văn bản 70/2005/TT-BTC
thong-tu-70-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-30

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the Financial Management Regulation applicable to the Development Investment Fund of Hanoi city This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-92-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-26

DECISION DECISION Approving the Charter of Vietnam Marine Geology Association Vietnam Marine Geology Association (VIMGA), a member of the Vietnam General Association of Geology, is a voluntary socio-professional organization of those persons engaged in marine geology, aiming to help one another to bring into play their talent and intellect, raise their professional qualifications and ethics and dedicate themselves to the development of the mineral raw-material industry, in service of national industrialization and modernization. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2005/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-11-2005-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2005-08-25

DECISION DECISION Promulgating the "Provisional Regulation on the formulation and manage-ment of scientific and technological projects" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2005/TTLT/BYT-BTC
thong-tu-lien-tich-22-2005-ttlt-byt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-24

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of voluntary medical insurance Voluntary medical insurance applies to all Vietnamese citizens (except for those having compulsory medical insurance cards and under-six children) according to the objectives and principles defined in the Medical Insurance Regulation issued together with the Government’s Decree No. 63/2005/ND-CP of May 16, 2005. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling Joint Circular No. 77/2003/TTLT/BTC-BYT of August 7, 2003. Particularly, Point 1, Section III of Joint Circular No. 77/2003/TTLT/BTC-BYT shall still be effective to the end of December 31, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 211/1999/QĐ-TTg
Decision 211/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-10-28

DECISION No. 211/1999/QD-TTg OF OCTOBER 28, 1999 ON THE RATES OF INTEREST ON LOANS FOR INDUSTRIAL MATERIAL FOREST PLANTING THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Law on Forest Protection and Development of August 19, 1991; Pursuant to Decision No. 661/1998/QD-TTg of the Prime Minister of July 29, 1998; At the proposal of the Minister of Agriculture and Rural Development, DECIDES: Article 1.- To stipulate the rate of interest on loans for planting of the industrial material forests, which shall be 0.81%/month, for afforestation under the 1999 production plan. To apply the interest rates on loans for afforestation as from January 1, 2000 according to Decree No. 43/1999/ND-CP of June 29, 1999 on the State�s development and investment credits. Organizations, households and individuals engaged in afforestation (called forest owners) are entitled to borrow capital according to the plants� economic cycles; when exploiting the forests, the forest owners shall have to pay both the loan principals and interests without accrued interests. Article 2.- Forest owners are entitled to borrow capital from the development support funds, other sources of preferential credit funds, the ODA funds of various countries, international organizations and other sources of borrowing. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The Ministers of Planing and Investment; Agriculture and Rural Development as well as Finance, and the Governor of the State Bank of Vietnam shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 90/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-90-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-26

DECISION DECISION Approving the amended Charter of the Vietnam Engineering Consultant Association This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2005/QĐ-BGD
quyet-dinh-28-2005-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-08-30

DECISION DECISION Promulgating the provisional program on Khmer language in primary and lower secondary schools This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-31-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-08-02

DECISION DECISION Transforming the Mineral Development Company III into Mineral Company Limited No. 3 Under this Decision, the Mineral Development Company III, an independent cost-accounting member of the Vietnam Mineral Corporation, is transformed into a State-owned one-member limited liability company, called Mineral Company Limited No. 3. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 218/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-218-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-06

DECISION Approving the adjusted plan on reorganization and renewal of state enterprises under the People's Committee of Ha Giang province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 217/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-217-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-05

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of Bo Y international border-gate Economic Zone, Kon Tum province THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 06/QD-TTg of January 5, 1999, approving the project on socio-economic development of Bo Y border-gate area and Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001, on policies toward border-gate economic zones; At the proposals of the president of the People's Committee of Kon Tum province in Report No. 11/TT-UB of March 22, 2005, and of the Ministry of Planning and Investment in Report No. 4606/BKH-QLKTTW of July 12, 2005, and on the basis of the opinions of concerned ministries and branches, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the Regulation on organization and operation of Bo Y international border-gate economic zone, Kon Tum province. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- The Ministers of Planning and Investment; Finance; Home Affairs; Foreign Affairs; Defense; Public Security; Transport; Trade; and Natural Resources and Environment, the General Director of the Vietnam National Administration of Tourism, the head of the Management Board of Bo Y international border-gate economic zone, heads of concerned agencies, and the president of the People's Committee of Kon Tum province shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 114/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-114-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-05

DECREE DECREE On the establishment of La Gi provincial town, Binh Thuan province This Decree provides for the establishment of La Gi provincial town, Binh Thuan province, on the basis of the whole land areas and population of La Gi township and Tan An, Tan Thien, Tan Binh and Tan Hai communes, Ham Tan rural district. It takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2005/NQ-CP
nghi-quyet-10-2005-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-05

RESOLUTION On the Government's August 2005 regular meeting On August 30 and 31, the Government held its August regular meeting, where it heard and discussed: - The Government's tentative law- and ordinance-making program for 2006, presented by the Minister of Justice; - The draft of the Government's program of action for the implementation of Resolution No. 47/NQ-TW of March 22, 2005, of the Political Bureau, on the continued implementation of population and family planning policies, presented by the Minister-Director of the Committee for Population, Family and Children; - The Bill on Registration of Real Estates; the Bill on Lawyers and the draft Judgment Enforcement Code, presented by the Minister of Justice; - The draft Ordinance on Settlement of Strikes, presented by the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs; - A report on the formulation and promulgation of a decree guiding the implementation of Law on Emulation and Commendation, presented by the head of the Central Emulation and Commendation Committee; - The draft of the program on socio-economic development in special difficulty-hit communes in ethnic minority and mountainous areas in the 2006-2010 period (Program 135, phase II), presented by the Minister-Director of the Committee for Nationalities; - The draft of the national target program on poverty eradication in the 2006-2010 period, presented by Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs; - A report on production, import-export and investment activities in August and socio-economic situation in the first eight months of 2005, presented by the Minister of Planning and Investment; and a report on domestic market, import-export activities in August and forecasts for September, presented by the Minister of Trade.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-35-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-08-22

DECISION DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the historical relic of Khai Nghiem stele and Vong Nguyet pagoda in Tam Giang commune, Yen Phong district, Bac Ninh province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-34-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-08-22

DECISION DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the beauty spot of Ham Rong Mountain in Sa Pa township, Sa Pa district, Lao Cai province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 990/QD-TTg
Decision 990/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-10-27

Decision No Decision No.990/QD-TTg of October 27, 1999 on the organization of the VI th National Emulation Congress. The Prime Minister decided to organize the VI th National Emulation Congress in Hanoi capital by the end of the year 2000. The VI th National Emulation Congress must achieve the following targets: - Correctly evaluating the results and effect of the patriotic emulation movement in the renewal period; - Acknowledging and commending the achievements recorded in the emulation movement throughout the country; and at the same time acknowledging the merits and honoring the most eminent individuals and collectives of the emulation movement in the renewal period; commending the exemplary people and good deeds among the people of all strata, armed forces, economic sectors, religions, ethnicities and overseas Vietnamese, in order to continue promoting the tradition of great national solidarity, inspire and stimulate the great strength of the people in accelerating the socio-economic development in the first years of the 21st century; - Summing up and propagating experiences, models and good examples, thus promoting a movement of emulating and following such good examples throughout the country. - The congress shall be organized in a solemn, practical and economical manner.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-05-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-08-24

DECISION DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Hanoi Natural Resources and Environment College The Hanoi Natural Resources and Environment College is an educational non-business organization under the Ministry of Natural Resources and Environment, training and fostering officials of collegial degree and lower degrees in the fields of hydrometeorology, water resources, environment, geodesy, mapping, land management, and information technology; fostering and re-training officials and employees in the natural resources and environment sector; conducting scientific research and experimentation; entering into cooperation in training at home and abroad; and providing scientific and technological services. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2005/QĐ-BGD
&ĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-07-19

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on Enrolment in Lower and Upper Secondary Schools, issued together with the Education and Training Minister's Decision No. 08/1999/QD-BGDDT of February 27, 1999 This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-34-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-08-25

DECISION DECISION Merging Trang Kenh Calcium Carbide and Chemical Company into the Soldering-Stick Industrial Steam Company This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 913/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-913-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-08-24

DECISION Correcting the Post and Telematics Ministry's Decision No. 25/2005/QD-BBCVT of July 29, 2005, promulgating charges of inter-provincial telephone services provided by the Vietnam Posts and Telecommunications Corporation This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 188a/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-188a-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-26

DECISION DECISION On carrying out the 2006 general survey on rural, agricultural and fishery sectors This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 112/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-112-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-26

DECREE DECREE Establishing Quang Ngai city of Quang Ngai province Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," Quang Ngai city is established on the basis of the whole 3,712 hectares and 133,843 people with 10 dependent administrative units (8 wards and 2 communes) of Quang Ngai provincial capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 958/2005/QĐ-CTN
quyet-dinh-958-2005-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-08-26

DECISION DECISION Permitting the naturalization in Vietnam Under this Decision, which takes effect after its signing, the State President permits 2 Chinese (Taiwanese) citizens, 2 Cambodian citizens, 1 Pakistani citizen, and 2 stateless persons to be naturalized in Vietnam.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2005/QĐ-BTS
quyet-dinh-25-2005-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-08-09

DECISION DECISION Promulgating a branch standard This Decision promulgates branch standard 28TCN 223: 2005: Stick-held falling net - Fishing technique, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2005/TT-BTC
thong-tu-65-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-16

CIRCULAR Guiding the implementation of the Regulation on the handling of risk debts of the Social Policy Bank, issued together with the Prime Minister's Decision No. 69/2005/QD-TTg of April 4, 2005 This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-51-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-08-22

DECISION DECISION Adjusting tasks and organizational structures of the Planning Department, the Organization and Personnel Department, the Finance Department, the Inspectorate, and the Department for Cooperatives and Rural Development This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-33-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-08-19

DECISION DECISION Transforming Caric Company into a State-run one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 210/2005/QĐ-TTg
Decision 210/2005/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-25

DECISION DECISION On the list of state secrets classified as top secrets of the Ministry of Home Affairs This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 209/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-209-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-24

DECISION DECISION Recognizing Hue city as a class-I urban center under Thua Thien Hue province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2005/TT-BYT
thong-tu-23-2005-tt-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-08-25

CIRCULAR Guiding the ranking of medical non-business units This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Circular No. 13/BYT-TT of November 27, 1993, Circular No. 03/2004/TT-BYT of March 3, 2004, Circular No. 21/BYT-TT of December 2, 1994, and Circular No. 11/2002/TT-BYT of July 8, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-87-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-26

DECISION DECISION Approving the Charter of Vietnam Aviation Construction Association This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2005/QD-BCN
Decision 35/2005/QD-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-08-30

DECISION DECISION Transforming Power Construction Installation Company No. 4 into Power Construction Installation Limited Company No. 4 This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-22-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-08-29

DECISION DECISION Promulgating forms of registration license for circulation of vaccines and/or medical immuno-biologicals and registration license for operation of companies dealing in vaccines and/or medical immuno-biologicals This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling Decision No. 5092/2003/QD-BYT of September 30, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2005/TT-BTC
thong-tu-68-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-29

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the distribution between budgets of various levels of value added tax and enterprise income tax paid by subcontractors and generated from mine exploration and development activities as well as oil and gas exploitation for remittance into the state budget This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2005/TT-BTC
thong-tu-67-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-24

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister's Decision No. 169/2005/QD-TTg of July 7, 2005, on assignment of payrolls and operation funding packages to the State Treasury in the 2005-2007 period This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling Circular No. 111/2002/TT-BTC of December 12, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2005/QĐ-BGD
&ĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-08-29

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of a number of provisions of the Civil Procedure Code regarding the supervision of observance of civil procedure law and participation of people's procuracies in the settlement of civil cases and matters This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2005/TTLT/BTC-BGD
thong-tu-lien-tich-69-2005-ttlt-btc-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-08-29

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Amending and supplementing Joint Circular No. 28/2003/TTLT/BTC-BGDDT of April 4, 2003, of the Finance Ministry and the Education and Training Ministry, which provides the regime on collection and use of charges for sitting for enrolment examinations (enrolment charges) into education-training establish-ments of the national education system This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 216/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-216-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-31

DECISION Promulgating the Regulation on auction of land use rights for land assignment with the collection of land use levies or for land lease THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the November 26, 2003 Land Law; Pursuant to the Government's Decree No. 181/2004/ND-CP of October 29, 2004, on implementa-tion of the Land Law; At the proposal of the Finance Minister, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on auction of land use rights for land assignment with the collection of land use levies or for land lease. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." The previous regulations contrary to this Decision shall all be annulled. Article 3.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 215/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-215-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-31

DECISION DECISION Providing allowances for the drug prevention and control force of the Defense Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 113/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-113-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-05

DECREE DECREE Establishing communes of Dam Doi, Tran Van Thoi, Thoi Binh and Nam Can districts, Ca Mau province This Decree provides for the establishment of Ngoc Chanh, Tan Trung and Tan Dan communes of Dam Doi district; Phong Dien and Khanh Loc communes of Tran Van Thoi district; Tri Luc and Tan Bang communes of Thoi Binh district; and Lam Hai commune of Nam Can district, of Ca Mau province. It takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 2281/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-2281-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-08-30

DECISION Amending Appendix 3 to the Regulation on the grant of the certificate of Vietnam's goods origin ' Form D for enjoying preferences under the Agreement on the Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) for the establishment of the ASEAN Free Trade Area" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 88/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-88-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-26

DECISION DECISION Approving the Charter of the Vietnam Association of Drilling Technology-Exploitation This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 114/2005/TTLT/BQP-BNV
Joint circular 114/2005/TTLT/BQP-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-08-01

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding the organization of funerals of fallen or deceased soldiers, defense officials and workers This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2005/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-28-2005-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-08-17

DECISION DECISION Promulgating branch standards Issued together with this Decision are five branch standards: - TCN 68-229: 2005: Land mobile radio equipment having an antenna connector intended for the transmission of data (and speech) Ố Technical requirements; - TCN 68-230: 2005: Land mobile radio equipment having an antenna connector intended primarily for analogue speech Ố Technical requirements; - TCN 68-231: 2005: Land mobile radio equipment using an integral antenna intended for the transmission of data (and speech) Ố Technical requirements; - TCVN 68-232: 2005: Land mobile radio equipment using an integral antenna intended primarily for analogue speech Ố Technical requirements; - TCVN 68-233: 2005: Cellular mobile CDMA 2000 1X base stations Ố Technical requirements. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-30-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-08-25

DECISION DECISION Promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 349: 2005 "Manufactured sand for concrete and mortar" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 208/1999/QĐ-TTg
Decision 208/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-10-26

Decision No Decision No.208/1999/QD-TTg of October 26, 1999 amending and supplementing the Regulation on criteria and norms for use of cars in administrative and non-business agencies and State enterprises, promulgated together with the Prime Minister�s Decision No.122/1999/QD-TTg of May 10, 1999 To amend and supplement Clause 3, Article 7; Article 8; Clause 1, Article 12 and Article 16 of the said Regulation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-29-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-08-25

DECISION Promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 354: 2005 "Heavy concrete ' Method for determination of sulfate content in concrete" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2005/TT-BNN
thong-tu-54-2005-tt-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-08-26

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the adjustment of cost estimates of capital construction works of the agriculture and rural development service This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Circular No. 101/2003/TT/BNN-XDCB of September 18, 2003, Circular No. 39/2003/TT/BNN-XDCB of January 21, 2003, and Circular No. 51/2001/TT/BNN-XDCB of May 3, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-53-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-08-24

DECISION DECISION Promulgating the Procedure for operation and regulation of Song Quao reservoir, Binh Thuan province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-52-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-08-24

DECISION DECISION Promulgating the Procedure for operation and regulation of Ca Giay reservoir, Binh Thuan province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 213/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-213-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-30

DECISION Approving the adjusted plan on reorganization and renewal of a number of state companies under the People's Committee of Ninh Binh province in 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2005/QĐ-BGD
&ĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-08-28

DECISION Amending a number of articles of the Regulation on recognition of national-standard pre-schools, the 2002-2005 period, issued together with the Education and Training Minister's Decision No. 45/2001/QD-BGDDT of December 26, 2001 This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2005/QĐ-BGTVT
Decision 29/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-05-18

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on Vietnam civil aviation meteorology This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2005/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-29-2005-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-08-25

DECISION DECISION Adjusting the IDD and VoIP flat rate of Vietnam-bound international telephone services This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 09/2005/QD-BBCVT and Decision No. 10/2005/QD-BBCVT of April 25, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 212/2005/QD-TTg
Decision 212/2005/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-26

DECISION Promulgating the regulation on management of biological safety of genetically modified organisms; products and goods originating from genetically modified organisms THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the December 27, 1993 Law on Environmental Protection; At the proposal of the Minister of Natural Resources and Environment, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on management of biological safety of genetically modified organisms; products and goods originating from genetically modified organisms. Article 2.- The Minister of Natural Resources and Environment shall assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned ministries, branches and localities in, guiding and organizing the implementation of the Regulation promulgated together with this Decision. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, presidents of provincial/municipal People's Committees, and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 13/2005/TT-BXD
thong-tu-13-2005-tt-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-08-05

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government's Decree No. 95/2005/ND-CP of July 15, 2005, on the grant of dwelling house ownership certificates and construction work ownership certificates This Circular takes effect as from the effective date of Decree No. 95/2005/ND-CP.- (Summary)
Bản dịch văn bản 117/2005/TT-BQP
thong-tu-117-2005-tt-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-08-12

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the handling of property confiscated under judgments or decisions of military courts and responsibilities of army units being beneficiaries of civil judgment enforcement This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2005/TT-BNV
thong-tu-86-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-22

CIRCULAR CIRCULAR Guiding payrolls of protective forest management boards and special-use forest management boards upon the implementation of the scheme on reorganization, renewal and development of State-owned forestry farms This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-84-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-18

DECISION DECISION Approving the (amended) Charter of the Vietnam Dance Artist Association This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 208/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-208-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-23

DECISION Approving the supplemented plan on reorganization and renewal of state companies under the People's Committee of Cao Bang province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1523/2005/QĐ-BTP
quyet-dinh-1523-2005-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2005-08-15

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on self-inspection and processing of legal documents issued by the Justice Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)