tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 88/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-88-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-11-19

DECISION No. 88/2004/QD-BTC of November 19, 2004 promulgating the table of maritime charges and fees This Decision applies to ships engaged in the transportation of cargoes (including containers) which are exported or imported, in transit or international transportation, brought into or from export-processing zones, ships engaged in the transportation of passengers from Vietnam to foreign countries and vice versa and special-use ships operating on international routes, which actually enter, leave, pass, moor or anchor in navigational zones or waters of Vietnamese seaports; cargoes (including containers), which are exported or imported, in transit or international transportation, brought into or from export-processing zones, for which the maritime charges and fees shall be paid by the carriers or consignors; passengers, including crew members, on board passenger ships entering Vietnam by sea from foreign countries or vice versa. This Decision shall take effect as from January 1, 2005 and replaces the Finance Minister's Decisions No. 61/2003/QD-BTC of April 25, 2003 and No. 62/2003/QD-BTC of April 24, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/NQLT-TLD-BTNMT
Joint Resolution 01/2004/NQLT-TLD-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2004-11-15

JOINT RESOLUTION No. 01/2004/NQLT-TLD-BTNMT of November 15, 2004 on coordination of environmental protection activities for sustainable development This Joint Resolution aims to raise laborers' awareness of environmental protection tasks; mobilize laborers to participate in environmental protection activities; and enhance the coordination between Vietnam Labor Confederation and the Ministry of Natural Resources and Environment as well as the participation of trade unions of various levels in environmental protection activities. This Joint Resolution takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2004/TT-BLĐTBXH
thong-tu-19-2004-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2004-11-22

CIRCULAR No. 19/2004/TT-BLDTBXH of November 22, 2004 guiding the implementation of a number of articles of the Government's Decree No. 41/2002/ND-CP of April 11, 2002 on policies towards to laborers redundant due to the rearrangement of State enterprises, which were amended and supplemented by the Government's Decree No. 155/2004/ND-CP of August 10, 2004 This Circular applies to State companies which are restructured according to Article 17 of the Labor Code; State companies which are restructured by mode of ownership conversion; State companies which are restructured by various modes of reorganization, State companies and independent cost-accounting member companies of corporations, which are bankrupt or dissolved; State companies and independent cost-accounting member companies of corporations, which are transformed into non-business units; member companies with 100% of their charter capital held by State companies of corporations which operate after the parent company-subsidiary company model; State-run agricultural and forestry farms which are reorganized under Resolution No. 28/NQ-TW of June 16, 2003 of the Political Bureau; State companies which take other forms as decided by the Prime Minister; State companies of political organizations, socio-political organizations, which are transformed into one-member limited liability companies, limited liability companies with two or more members or joint-stock companies operating under the Enterprise Law. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry's Circulars No. 11/2002/TT-BLDTBXH of June 12, 2002 and No. 11/2003/TT-BLDTBXH of May 22, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2004/QĐ-BBCVT
Decision 38/2004/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2004-09-15

DECISION No. 38/2004/QD-BBCVT of September 15, 2004 promulgating tariffs for telephone services using pre-paid cards of Vietnam Post and Telecommunications Corporation (new-generation telephone network - NGN) This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2004/CT-TTg
chi-thi-32-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-09-17

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 32/2004/CT-TTg of September 17, 2004 on a number of measures to prevent flash floods in mountainous provinces With this Directive, the Prime Minister requests the concerned ministries, branches and localities to carry out a number of activities to prevent and minimize damage caused by flash floods in mountainous provinces.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1347/2004/QĐ-BKH
quyet-dinh-1347-2004-qd-bkh
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2004-11-24

DECISION No DECISION No. 1347/2004/QD-BKH of November 24, 2004 promulgating the Regulation on management of the implementation of the program on human resource-training assistance for small- and medium-sized enterprises in the 2004-2008 period Under the Regulation issued together with this Decision, the program shall provide training for entrepreneurs, owners and managers of small- and medium-sized enterprises, individuals who wish to start a business and those who may become lecturers for the program. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2004/QD-BTC
Decision 89/2004/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-11-22

DECISION No. 89/2004/QD-BTC of November 22, 2004 prescribing charges and fees for quality management of post and post-telecommunications activities This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Finance Minister's Decision No. 150/2000/QD-BTC of September 19, 2000, promulgating the Table of fees for post quality management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2004/TTLT/BLĐTBXH-BYT-BTC
thong-tu-lien-tich-18-2004-ttlt-bldtbxh-byt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2004-11-22

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 18/2004/TTLT/BLDTBXH-BYT-BTC of November 22, 2004 guiding the implementation of a number of particular regimes for personnel of medical treatment establishments set up under the Ordinance on Handling of Administrative Violations This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1160/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1160-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-13

DECISION No DECISION No. 1160/2004/QD-NHNN of September 13, 2004 promulgating the Regulation on savings The Regulation on savings governs activities of receiving and paying Vietnam-dong and foreign-currency savings on the Vietnamese territory between the savings-receiving organizations and depositors. Savings-receiving organizations include credit institutions set up and operating under the Credit Institution Law and other organizations engaged in banking activities that are licensed by law to receive savings. Vietnam-dong savings depositors include Vietnamese and foreign individuals lawfully residing and operating in Vietnam, while foreign-currency savings depositors are individual residents. This Decision takes effect as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1146/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1146-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-10

DECISION No. 1146/2004/QD-NHNN of September 10, 2004 amending Article 2 of the State Bank Governor's Decision No. 479/2004/QD-NHNN of April 29, 2004 promulgating the system of credit institutions' bookkeeping accounts Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Decision No. 479/2003/QD-NHNN takes effect as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1140/2004/QD-NHNN
Decision 1140/2004/QD-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-10

DECISION No. 1140/2004/QD-NHNN of September 10, 2004 canceling bank codes; amending and supplementing codes of provinces and cities; and amending payment transaction names of joint-venture banks and foreign banks' branches in Appendix No. 1 and at Points 4 and 5 of Appendix No. 3 to the State Bank's Governor's Decision No. 1247/2003/QD-NHNN of October 20, 2003 promulgating the Regulation on the system of bank codes used in payment transactions via the State Bank This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1136/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1136-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-09

DECISION No. 1136/2004/QD-NHNN of September 9, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the State Bank's Transaction Office The Transaction Office is a unit under the State Bank, functioning to assist the Governor in conducting several operations of the central bank. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1135/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1135-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-09

DECISION No DECISION No. 1135/2004/QD-NHNN of September 9, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Department for Cooperative Credit Institutions The Department for Cooperative Credit Institutions is a unit under the State Bank, functioning to assist the Governor in performing the State management over cooperative credit institutions. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 223/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-223-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-07

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 223/1999/QD-TTg OF DECEMBER 7, 1999 ON THE VALUE ADDED TAX ON PROJECTS USING OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE (ODA) CAPITAL THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Value Added Tax Law No. 02/1997/QH9 of May 10, 1997; Pursuant to the National Assembly Standing Committee�s Resolution No. 90/1999/NQ-UBTVQH10 of September 3, 1999 on amending and supplementing a number of lists of goods and services not subject to the value-added tax and the value added tax rates for a number of goods and services; At the proposal of the Minister of Finance, DECIDES: Article 1. - The projects using non-refundable ODA capital shall not have to pay the value-added tax. In cases where the project owners or the principal contractors have already paid the value-added tax in the buying prices of goods and/or services, they shall be refunded such tax amount by the State. Article 2. - For projects using ODA loans, which fall under the category of non-refundable investment from the State budget, the project owners or the principal contractors shall be refunded the value-added tax amounts already paid when importing and purchasing domestic goods and/or services for the project implementation. The source for tax reimbursement shall be covered by the State�s value-added tax reimbursement fund. The reimbursed tax amounts shall be regarded as the capital allocated from the budget and the project owners shall have to record them as an increase in the project�s invested capital. Article 3. - For projects using ODA capital under the re-lending mechanism from the budget (including projects using mixed ODA capital - non-refundable ODA and ODA loans - where the non-refundable ODA is provided under a separate agreement), the project owners must not use the source of ODA capital but the source of domestic capital for payment of value-added tax as prescribed by law. Article 4. - This Decision takes effect from the date of its signing. The project owners or the principal contractors who have already paid value-added tax calculated in the buying prices of goods and/or services for the project implementation before the effective date of this Decision, shall be also refunded the tax amounts as prescribed in this Decision. Within three days from the date of receipt of the full and valid dossiers and vouchers, the tax agency shall have to complete the procedures for value-added tax reimbursement to the project owners or principal contractors, who are eligible for tax reimbursement as prescribed in Article 1 and Article 2 above. Article 5.- The Minister of Finance shall have to guide the implementation of this Decision. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 87/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-87-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-11-18

DECISION No. 87/2004/QD-BTC of November 18, 2004 prescribing the charge tariffs and management and use of Bach Long Vy port and anchorage charges The charge prescribed in this Decision constitutes a State budget revenue, 90% of which to be retained by the collecting units and 10% remitted into the State budget according to the provisions of the Finance Ministry's Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1134/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1134-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-09

DECISION No. 1134/2004/QD-NHNN of September 9, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Office The Office is a unit under the State Bank, functioning to assist the Governor in synthesizing and coordinating activities according to work programs and plans; and performing the State management over press, clerical and emulation activities of the banking sector; and perform the administrative work for activities at the State Bank's headquarter. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2004/TT-BNN
thong-tu-63-2004-tt-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-11-01

CIRCULAR No. 63/2004/TT-BNN of November 11, 2004 guiding a number of contents of the Government's Decree No. 139/2004/ND-CP of June 25, 2004 on sanctions against administrative violations in the domain of forest management and protection and forest-product management This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Administrative violations committed before July 21, 2004 (the effective date of Decree No. 139/2004/ND-CP), for which handling decisions have not yet been issued, shall be handled according to the Government's Decree No. 77/CP of November 29, 1996 and Decree No. 17/2002/ND-CP of February 8, 2002. Administrative violations not defined in Decree No. 139/2004/ND-CP or bearing the legal responsibility lower than that in Decrees No. 77/CP and No. 17/2002/ND-CP shall be handled according to Decree No. 139/2004/ND-CP.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1133/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1133-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-09

DECISION No DECISION No. 1133/2004/QD-NHNN of September 9, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Organization and Personnel Department The Organization and Personnel Department is a unit under the State Bank, functioning to assist the Governor and the Party Caucus Commission of the State Bank in the organizational and personnel work, personnel management, training and salary of the State Bank and the entire sector according to law provisions. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1131/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1131-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-09

DECISION No DECISION No. 1131/2004/QD-NHNN of September 9, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Monetary Policy Department The Monetary Policy Department is a unit under the State Bank, functioning to assist the Governor in drafting and executing national monetary policies; and performing the State management over credit, payment, statistical information and international payment balance. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 138/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-138-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-22

DECISION No. 138/2004/QD-BCN of November 22, 2004 transforming the Industrial Mineral and Mining Mechanical Company into the Mineral and Mechanical Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Mineral and Mechanical Joint-Stock Company (MIMECO) is headquartered at No. 2 Dang Thai Than street, Hoan Kiem district, Hanoi. Its charter capital is VND 3.2 billion, 28% of which to be held by the State and 72% sold to its laborers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1130/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1130-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-09

DECISION No DECISION No. 1130/2004/QD-NHNN of September 9, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions The Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions is a unit under the State Bank, functioning to assist the Governor in performing the State management over the setting-up, operation and development of credit institutions (excluding cooperative credit institutions), as well as banking activities of other organizations, in order to contribute to ensuring the system safety. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1127/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1127-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-09

DECISION No DECISION No. 1127/2004/QD-NHNN of September 9, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Legal Department The Legal Department is a unit under the State Bank, functioning to assist the Governor in performing the State management over the banking sector by law and enhancing socialist legality in the banking sector. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 137/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-137-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-22

DECISION No DECISION No. 137/2004/QD-BCN of November 22, 2004 transforming Dong Nam Textile Company into Dong Nam Textile Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Dong Nam Textile Joint-Stock Company (DONATEXCO) is headquartered at No. 18/3 Au Co street, Tan Thanh ward, Tan Phu district, Ho Chi Minh city. Its charter capital is VND 48 billion, 51% of which to be held by the State, 42.51% sold to its laborers and 6.49% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2004/QĐ-BGTVT
Decision 13/2004/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-09-10

DECISION No. 13/2004/QD-BGTVT of September 10, 2004 promulgating the Regulation on prevention, combat and overcoming of storm and flood consequences in the aviation sector The Regulation promulgated together with this Decision provides for the prevention, combat and overcoming of storm and flood consequences on aviation infrastructure and other means in order to reduce damage caused by storms and floods, rapidly stabilize aviation activities, and minimize their impacts on the ecological environment. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 90/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-90-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-13

DECISION No DECISION No. 90/2004/QD-BCN of September 13, 2004 transforming Tan Tien Plastic Packaging Company into Tan Tien Plastic Packaging Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Tan Tien Plastic Packaging Joint-Stock Company (TAPACK) is headquartered at No. 117/2 Luy Ban Bich road, Tan Thoi Hoa ward, Tan Phu district, Ho Chi Minh city. Its charter capital is VND 95.5 billion, 63.75% of which to be held by the State and 36.25% sold to its laborers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-89-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-13

DECISION No DECISION No. 89/2004/QD-BCN of September 13, 2004 transforming Hanoi Mechanical Company into Hanoi Mechanical Limited Company Under this Decision, Hanoi Mechanical Limited Company (HAMECO. Ltd.) is headquartered at No. 74 Nguyen Trai road, Thanh Xuan district, Hanoi city. Its charter capital is VND 52,684,560,000. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 90/2004/TT-BTC
thong-tu-90-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-09-07

CIRCULAR No CIRCULAR No. 90/2004/TT-BTC of September 7, 2004 guiding the regime of collection, remittance, management and use of road tolls Under this Circular, liable to road tolls are land-road motorized transport means and special-use vehicles participating in road traffic. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1117/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1117-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-08

DECISION No DECISION No. 1117/2004/QD-NHNN of September 8, 2004 promulgating the Regulation on credit information activities The Regulation issued together with this Decision governs credit information activities carried out by the State Bank, credit institutions and other organizations with a view to contributing to ensure safety for banking activities, serving the management work of the State Bank, preventing and restricting credit risks and boosting socio-economic development. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2004/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-23-2004-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-08-25

DECISION No DECISION No. 23/2004/QD-BKHCN of August 25, 2004 promulgating Vietnamese standards Promulgated together with this Decision are the following two Vietnamese standards: - TCVN 6213: 2004: Bottled/packaged natural mineral waters; - TCVN 6096: 2004: Bottled/packaged drinking waters. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2004/CT-TTg
chi-thi-31-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-09-08

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 31/2004/CT-TTg of September 8, 2004 on launching a special emulation drive from now till the end of 2005 for successful implementation of the 2001-2005 five-year socio-economic development plan, recording significant achievements in celebration of major anniversaries in 2004 and 2005, and the VIIth National Emulation Congress The special emulation drive launched under this Directive has the common motto "Bringing into play the strength of the national unity bloc, successfully accomplishing the 2001-2005 five-year socio-economic development plan."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1096/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1096-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-06

DECISION No. 1096/2004/QD-NHNN of September 6, 2004 promulgating the Regulation on factoring operations by credit institutions The Regulation issued together with this Decision prescribes the performance of factoring operations by credit institutions for their customers with a view to diversifying credit operations, supplementing working capital for customers and boosting domestic as well as international commercial activities. Subject to the application of this Regulation are credit institutions performing factoring operations, which are State-owned commercial banks, joint-stock commercial banks, joint-venture banks; banks with 100% foreign capital, foreign banks' branches and financial companies. Customers entitled to the factoring by credit institutions are Vietnamese and foreign economic organizations supplying goods and enjoying the amounts receivable from the sale and purchase of goods as agreed upon between the sellers and the purchasers in their goods sale/purchase contracts. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 3649/1999/QD-BYT
Decision 3649/1999/QD-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1999-11-12

THE MINISTRY OF HEALTH THE MINISTRY OF HEALTH DECISION No. 3649/1999/QD-BYT of November 12, 1999 promulgating the Regulation on exercising democracy in hospitals’ activities The Regulation on exercising democracy in hospitals’ activities is aimed at promoting the mastery of officials and employees, patients and their families so as to raise the quality and efficiency of medical examination and treatment as well as the nursing of patients. This Regulation stipulates the ambit of responsibility and powers of the hospital heads and the officials, employees and laborers in hospitals as well as of the patients and their families so that they may properly use the right to democracy in medical examination and treatment, patients nursing and service as well as in the work, activities and daily life of the hospital officials and employees.- (Summary) THE END
Bản dịch văn bản 42/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-42-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-09-01

DECISION No DECISION No. 42/2004/QD-BNN of September 1, 2004 promulgating the "Vietnamese Golden Rice" Prize and the Regulation on the registration, consideration for selection and awarding of the "Vietnamese Golden Rice" Prize The "Vietnamese Golden Rice" Prize shall be awarded to products being goods, services and scientific and technological works in the field of agriculture and rural development, which are of high socio-economic value and bring benefits to agriculture and rural development. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 163/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-163-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-09-08

DECISION No DECISION No. 163/2004/QD-TTg of September 8, 2004 on the setting up, management and use of the Labor Export Support Fund The Labor Export Support Fund is set up under the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, and tasked to develop overseas labor markets, raise the quality and competitiveness of Vietnamese laborers in the international labor market, and provide support for laborers and enterprises engaged in labor export when they get risks. The Labor Export Support Fund shall operate not for profits, be exempt from taxes, practice independent cost accounting, have the legal person status and be allowed to open accounts at the Central State Treasury. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-41-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-08-30

DECISION No DECISION No. 41/2004/QD-BNN of August 30, 2004 promulgating the 2004-2005 lists of animal feed and raw materials used for animal feed processing, which are permitted for import into Vietnam These lists replace the lists of animal feed and raw materials used for animal feed processing, which are permitted for import into Vietnam in the 2002-2005 period. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2004/TT-BTC
thong-tu-89-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-09-03

CIRCULAR No. 89/2004/TT-BTC of September 3, 2004 guiding the handling of risks of the State's development investment credit capital Risks to be handled include overdue debts or all loan debt balances of the State's develop-ment investment credit capital-borrowing projects which face risks due to objective or force majeure causes, dissolution, bankruptcy, or the State's adjustment of policies. Risk handling methods include debt extension; debt freezing; loan interest-rate exemption or reduction; and debt (principal and interest) remission. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2004/CT-BGTVT
chi-thi-20-2004-ct-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-09-01

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 20/2004/CT-BGTVT of September 1, 2004 on implementation of the Regulation on monitoring and evaluation of operation efficiency of State enterprises Under this Directive, the Transport Minister requests the directors of the specialized State management departments, the heads of non-business units, the chairmen of managing boards of State corporations and the directors of independent State companies under the Ministry to immediately perform a number of tasks in order to monitor and evaluate the operation efficiency of State enterprises under the Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2004/TTLT/NHNN-BTP
thong-tu-lien-tich-04-2004-ttlt-nhnn-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2004-08-27

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 04/2004/TTLT-NHNN-BTP of August 27, 2004 guiding the establishment of the Council for valuation and handling of off-shore fishing ship building loan debts for overcoming consequences of Storm No. 5 in 1997 This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2004/NQ-CP
nghi-quyet-11-2004-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-09-06

RESOLUTION No. 11/2004/NQ-CP of September 6, 2004 on the Government's August 2004 regular meeting On August 30 and 31, 2004, the Government held its August regular meeting, where: - It heard the Finance Minister's reports on draft decrees on methods of determining land prices and land price brackets; on collection of land-use levies; and on compensation, support and resettlement upon the State's withdrawal of land; the Natural Resources and Environment Minister's report on a draft decree on administrative sanctioning in the land field; - It heard the Planning and Investment Minister's report on the 2005 socio-economic development plan; the Finance Minister's report on the 2004 State budget implementation evaluation and the 2005 State budget estimates. It examined reports on the production, export, import, export and socio-economic situation in August and the first 8 months of 2004, presented by the Minister of Planning and Investment; and heard the Trade Minister's report on the trade situation in August; - It heard the Justice Minister's report on the draft 2005 legislative program; and the Government Office Minister-Director's report on the cabinet members' comments on the program; - It heard the Trade Minister's report on the commercial bill (amended); and the Government Office Minister-Director's report on the cabinet members' comments on the bill; - It heard the Education and Training Minister's report on the education situation; Also at the meeting, Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem briefed the report of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Education and Training and the Nationality Committee on the results of implementation of Program 135, the hunger eradication and poverty reduction program, and the program on solidification of schools and classrooms.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-72-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-08-31

DECISION No. 72/2004/QD-BTC OF AUGUST 31, 2004 TEMPORARILY ADJUSTING THE TIME LIMIT FOR PAYMENT OF VAT ON FERTILIZERS AT IMPORTATION STAGE THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Value Added Tax (VAT) Law; Pursuant to the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Export Tax and Import Tax; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government Office's Official Dispatch No. 162/TB-VPCP of August 19, 2004 announcing the Prime Minister's conclusions on measures to stabilize the petrol and oil, construction steel and fertilizer markets, DECIDES: Article 1.- To temporarily adjust the time limit for payment of VAT on fertilizers at importation stage to 90 days, counting from the date the tax payers receive the customs offices' official notices on payable tax amounts. In cases where enterprises import fertilizers before the effective date of this Decision, if the time limit for VAT payment has not yet expired, such time limit shall also be extended to 90 days counting from the date the tax payers receive the customs offices' official notices on payable tax amounts. Article 2.- Fertilizer-importing enterprises and the provincial/municipal Customs Departments shall have to implement this Decision. Article 3.- This Decision replaces the Finance Minister's Decision No. 236/2003/QD-BTC of December 31, 2003 and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. For the Finance Minister Vice Minister NGUYEN NGOC TUAN
Bản dịch văn bản 20/2004/QĐ-BTS
quyet-dinh-20-2004-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-08-30

DECISION No DECISION No. 20/2004/QD-BTS of August 30, 2004 establishing the Aquatic Resource Exploitation and Protection Technical Service Center under the Aquatic Resource Exploitation and Protection Department The Aquatic Resource Exploitation and Protection Technical Service Center is headquartered at 10 Nguyen Cong Hoan street, Ba Dinh district, Hanoi. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2004/QĐ-BTS
quyet-dinh-19-2004-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-08-25

DECISION No. 19/2004/QD-BTS of August 25, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Tonkin Gulf Aquatic Resource Exploitation and Protection Sub-Department The Tonkin Gulf Aquatic Resource Exploitation and Protection Sub-Department, headquartered in Hai Phong city, is an agency performing the specialized State management over aquatic resource exploitation and protection falling within the competence of the Aquatic Resource Exploitation and Protection Department in sea areas of the coastal provinces from Quang Ninh to Thua Thien - Hue according to law provisions. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-86-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-01

DECISION No DECISION No. 86/2004/QD-BCN of September 1, 2004 transforming Power Construction Company 3.10 into Power Construction Joint Stock Company 3.10 To transform Power Construction Company 3.10 into Power Construction Joint Stock Company 3.10 (PCC3.10), which is headquartered in Tran Quang Dieu ward, Quy Nhon city, Binh Dinh province. Its charter capital is VND 5 billion, with 30% of which to be held by the State, 59.09% sold to its laborers, and 10.91% sold to outsiders. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-85-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-01

DECISION No DECISION No. 85/2004/QD-BCN of September 1, 2004 transforming Da Nang Steel Structure Manufacture Factory into Da Nang Steel Structure Manufacture Joint-Stock Company To transform Da Nang Steel Structure Manufacture Factory under Power Construction Company 3 into Da Nang Steel Structure Manufacture Joint-Stock Company (SSM). SSM is headquartered in Hoa Khanh Industrial Park, Lien Chieu district, Da Nang city. Its charter capital is VND 10 billion, with 55% of which to be held by the State, 35.34% sold to its laborers, and 9.66% sold to outsiders. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2004/L-CTN
lenh-20-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-08-30

ORDER No ORDER No. 20/2004/L-CTN OF AUGUST 30, 2004 PROMULGATING AN ORDINANCE OF THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, its 10 th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Ordinance on Organization of Criminal Investigations, which was adopted on August 20, 2004 by the Standing Committee of the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 19/2004/L-CTN
lenh-19-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-08-30

ORDER No ORDER No. 19/2004/L-CTN OF AUGUST 30, 2004 PROMULGATING AN ORDINANCE OF THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Ordinance on Anti-Subsidy for Imports into Vietnam, which was adopted on August 20, 2004 by the Standing Committee of the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 1273/2004/QĐ-BTM
quyet-dinh-1273-2004-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2004-09-07

DECISION No. 1273/2004/QD-BTM of September 7, 2004 promulgating the Regulation on coloring commodity gasoline and oil Under the Regulation issued together with this Decision, kerosene, assorted non-lead gasoline, and jet fuels must be properly colored before they are sold in the domestic market in order to prevent fraudulent acts and protect consumers' interests. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2004/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-26-2004-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-09-06

DECISION No DECISION No. 26/2004/QD-BKHCN of September 6, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Steering Committee for the overall project on the application and development of open-source software in Vietnam in the 2004-2008 period This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2004/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-25-2004-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-09-06

DECISION No. 25/2004/QD-BKHCN of September 6, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Vietnam Codex Alimentarius Commission The Vietnam Codex Alimentarius Commission, VCAC, is an inter-branch national organization chaired by the Ministry of Science and Technology, which has the functions of advising State management agencies on the food-related standardization, participating in international and regional organizations' activities related to food standards; and proposing policies on the management of food quality, safety and hygiene in Vietnam. The General Department of Standardization, Metrology and Quality Control of the Ministry of Science and Technology shall act as the VCAC's standing body. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2004/CT-BGTVT
chi-thi-21-2004-ct-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-09-08

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 21/2004/CT-BGTVT of September 8, 2004 on reorganizing the pre-acceptance check of research schemes and the management, use, payment and settlement of funds for scientific and technological research in the transport branch With this Directive, the Minister of Transport requests the concerned departments, agencies, units and individuals to carry out some tasks to overcome the existing problems in the pre-acceptance check of research schemes and the management, use, payment and settlement of funds for scientific and technological research.- (Summary)
Bản dịch văn bản 88/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-88-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-08

DECISION No. 88/2004/QD-BCN of September 8, 2004 amending a number of contents of the Industry Minister's Decision No. 74/2004/QD-BCN of August 6, 2004 transforming Nha Be Garment Company into Nha Be Garment Joint-Stock Company Under this Decision, Nha Be Garment Joint-Stock Company's charter capital is VND 64,000,000,000, of which the State's equities represent 51%, equities sold to laborers in the company, 47.71% and equities sold to other subjects, 1.29%. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2964/2004/QĐ-BYT
Decision 2964/2004/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-08-27

DECISION No. 2964/2004/QD-BYT of August 27, 2004 prescribing the functions, tasks and powers of the Health Ministry's departments, office and inspectorate Issued together with this Decision is the Regulation on the functions, tasks and powers of the Health Ministry's departments, office and inspectorate. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 84/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-84-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-08-31

DECISION No. 84/2004/QD-BCN of August 31, 2004 transforming Quang Trung Mechanical Engineering Company into Quang Trung Mechanical Engineering State-owned one-member limited liability company To transform Quang Trung Mechanical Engineering Company, an independent cost-accounting member enterprise of the Industrial Machines and Equipment Corporation, into a State-owned one-member limited liability company. The company's international transaction name is Quang Trung Mechanical Engineering Limited Company, abbreviated to QTMEC Ltd. Its charter capital is VND 12,251,990,000. Its head-office is located at No. 360 Giai Phong Avenue, Thanh Xuan district, Hanoi. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 18/2004/CT-BGTVT
chi-thi-18-2004-ct-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-08-24

DIRECTIVE No. 18/2004/CT-BGTVT of August 24, 2004 on measures to implement the Prime Minister's Directive No. 30/2004/CT-TTg The Transport Minister issued this Directive to instruct the director of Vietnam Road Administration, the director of Vietnam Railway Administration, the director of Vietnam Riverway Administration, the director of Vietnam Aviation Administration, the directors of the provincial/municipal Transport Services, the directors of the provincial/municipal Services of Communications and Public Works and the heads of the concerned agencies and units to perform some tasks in order to stabilize road, railway, riverway and airway freights as requested by the Prime Minister in his Decision No. 30/2004/CT-TTg on measures to control the rise of market prices in the immediate future.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 158/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-158-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-31

DECISION No. 158/2004/QD-TTg of August 31, 2004 on continuing the experimental assignment of the 2004 payroll and operation funding packages to the General Department of Customs under the Finance Ministry This Decision annuls Clause 2, Article 4 of the Prime Minister's Decision No. 159/2003/QD-TTg of August 4, 2003. It also adjusts the minimum salary of public employees of the General Department of Customs as follows: - No more than 2.5 times higher than the State-prescribed minimum salary from January 1 to June 30, 2004; - No more than 1.8 times higher than the State-prescribed minimum salary from July 1 to December 31, 2004. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 1050/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1050-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-08-23

DECISION No. 1050/2004/QD-NHNN of August 23, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the State Bank's representative office in Ho Chi Minh city The State Bank's representative office is headquartered at 17 Ben Chuong Duong street, District 1, Ho Chi Minh city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 410/1998/QD-NHNN9 of December 3, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1049/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1049-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-08-23

DECISION No. 1049/2004/QD-NHNN of August 23, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Banking Times The Banking Times is a non-business unit of the State Bank, acting as a mouthpiece, a social forum and a tool for propagating and disseminating the Party's guidelines and undertakings, the State's policies and laws and the banking sector's activities according to the Press Law and the State Bank Governor's regulations. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 122/1999/QD-NHNN9 of April 8, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2004/QĐ-BXD
quyet-dinh-20-2004-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-08-20

DECISION No. 20/2004/QD-BXD of August 20, 2004 promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 319: 2004 "Installation of equipment earthing system for industrial projects - General requirements" This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2004/CT-BTM
chi-thi-06-2004-ct-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2004-08-20

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 06/2004/CT-BTM of August 20, 2004 on rectifying the inspection and control on roads by the market management force The Trade Minister issued this Directive to reorganize, and rectify wrongdoings in, the inspection and control on roads by the market management force nationwide.- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2004/TT-BTC
thong-tu-86-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-08-25

CIRCULAR No. 86/2004/TT-BTC of August 25, 2004 guiding the management of capital mobilized from provincial/municipal budgets for infrastructure investment According to this Circular, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, provincial-level budgets may mobilize domestic capital when arise demands for investment in infrastructure construction, which they have to ensure but exceed their balancing capabilities in the estimation year. The total balance of debts from mobilized and to be-mobilized capital amounts must not exceed 30% (or 100% for Hanoi and Ho Chi Minh city) of the provincial-level budgets' total annual domestic capital construction investment capital already decided by the provincial/municipal People's Councils.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2004/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-22-2004-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-08-25

DECISION No. 22/2004/QD-BKHCN of August 25, 2004 canceling Vietnamese standards Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the following two Vietnamese standards are canceled: - TCVN 6213 - 1996: Bottled natural mineral water; - TCVN 6096 - 1995: Bottled drinking water.- (Summary)