Bản dịch văn bản 98/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-98-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-26

DECISION No DECISION No. 98/2001/QD-TTg OF JUNE 26, 2001 DEPLOYING THE INVESTMENT AND CONSTRUCTION OF HOA LAC HI-TECH PARK�S INFRASTRUCTURE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 198/1998/QD-TTg of October 12, 1998 approving the general planning and investment project, Step 1, Phase I of the Hoa Lac Hi-Tech Park; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 10/2000/QD-TTg of January 18, 2000 on the establishment of Hoa Lac Hi-Tech Park Management Board; At the proposals of the State Evaluation Council on Investment Projects (Official Dispatch No. 5494/HDTD of August 5, 1998) and the Ministry of Science, Technology and Environment (Official Dispatch No. 1136/BKHCNMT-CNC of April 26, 2001); In order to concentrate investment, ensuring that Hoa Lac Hi-Tech Park project is implemented as scheduled and put into operation soon, DECIDES: Article 1.- Hoa Lac Hi-Tech Park�s Management Board shall act as the main coordinator assigned with annual plan norms and as the investor directly managing projects funded with budget capital at Hoa Lac Hi-Tech Park. Article 2.- Investment capital for the construction of technical infrastructure and site clearance for the implementation of Step 1, Phase I of Hoa Lac Hi-Tech Park (estimated at USD 96 million under the Prime Minister�s Decision No. 198/1998/QD-TTg of October 12, 1998) shall be channeled from the State budget and other lawful capital sources on the basis of the list of projects approved by the competent authorities. Article 3.- In 2001, the Ministry of Planning and Investment shall arrange concentrated budget capital for the implementation of the following project items: 1. Compensation for clearance of the 200 ha site: VND 28 billion (of total investment capital amount of VND 68 billion). 2. Construction of roads surrounding Hoa Lac Hi-Tech Park: VND 4 billion (of total investment capital amount of VND 8.4 billion). 3. Construction of technological nursery house: VND 7 billion (of total investment capital amount of VND 136.7 billion). 4. Construction of Road C (running from Lang - Hoa Lac expressway to the software zone): according to the capital estimates approved by the competent agencies. Article 4.- Hoa Lac Hi-Tech Park�s Management Board shall select the unit having adequate financial capability, experiences and prestige to deploy the bidding package for the construction of Road C (running from Lang - Hoa Lac expressway to the software zone) on the basis of the Planning and Investment Ministry�s evaluation. Article 5.- To deploy the construction of a separate and direct Internet-connecting gate in 2001. Article 6.- To assign the People�s Committee of Ha Tay province to coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment, the Ministry of Construction and the General Land Administration in completing the procedures for handing over the remaining land area (of total land area of 1,650 ha) in order to take initiative in managing the land fund, making compensation for site clearance for Hoa Lac Hi-Tech Park. Article 7.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The ministers of: Science, Technology and Environment; Planning and Investment; Finance; Construction; Agriculture and Rural Development; Defense; the Governor of the State Bank of Vietnam; the general director of the General Land Administration; the general director of Post and Telecommunications; the President of the People�s Committee of Ha Tay province and the head of Hoa Lac Hi-Tech Park�s Management Board shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI