tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 48/1999/QD-BVHTT
Decision 48/1999/QD-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 1999-07-19

DECISION No DECISION No. 48/1999/QD-BVHTT of July 19, 1999 issuing the Regulation on working regime of the Ministry of Culture and Information The Regulation on the working regime of the Ministry of Culture and Information, issued together with this Decision, comprises three (3) chapters with 32 articles. The Regulation stipulates: The Minister is the head who leads the Ministry. He/she shall have to take responsibility before the Prime Minister and the National Assembly for the State management over cultural and information activities nationwide as well as for the performance of tasks by officials and employees under his/her management as prescribed by law. The Regulation specifies the handling of the Ministry’s affairs (competence to handle matters, competence to sign documents); the implementation of specific tasks (elaboration of working plans; preparation of projects or documents for submission to the Minister and/or Vice Minister(s); organization of meetings; inspecting, checking and settling complaints and/or denunciations, guests reception and working-trip regime).- (Summary)
Bản dịch văn bản 343/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-343-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-04-10

DECISION No. 343/2003/QD-NHNN OF APRIL 10, 2003 AMENDING AND SUPPLEMENTING ARTICLE 1 OF THE STATE BANK GOVERNOR'S DECISION No. 418/2000/QD-NHNN7 OF SEPTEMBER 21, 2000 ON SUBJECTS ENTITLED TO FOREIGN CURRENCY LOANS FROM CREDIT INSTITUTIONS THE STATE BANK GOVERNOR Pursuant to the Vietnam State Bank Law and the Credit Institution Law of December 12, 1997; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 63/1998/ND-CP of August 17, 1998 on foreign exchange management and Decree No. 05/2001/ND-CP of January 17, 2001 amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No. 63/1998/ND-CP of August 17, 1998 on foreign exchange management; At the proposal of the director of the Department for Monetary Policies, DECIDES: Article 1.- To amend and supplement Article 1 of the State Bank Governor's Decision No. 418/2000/QD-NHNN7 of September 21, 2000 on subjects entitled to foreign currency loans from credit institutions as follows: " Article 1.- Credit institutions licensed to conduct foreign exchange operations shall consider and decide to provide foreign currency loans for customers being residents to meet the following capital demands: 1. Payment to foreign parties for the import of goods and/or services in service of customers' production and business activities; 2. Execution of investment projects, plans on production and trading of export goods and services; production and business capital demands of customers that have or have no foreign currency revenue sources on the Vietnamese territory, but have the right to purchase foreign currencies for repayment of loan debts according to the provisions of the legislation on foreign exchange management; 3. Discount of export voucher sets; 4. Premature repayment of foreign debts, if investment projects or production and business plans efficiently use such foreign loans; 5. Laborers going to work abroad for given periods of time as prescribed by the State Bank of Vietnam; 6. Execution of projects on direct overseas investment under the Prime Minister's decision and the State Bank's guidance." Article 2.- This Decision takes implementation effect fifteen days after its publication on the Official Gazette. Article 3.- The heads of the units under the State Bank, the directors of the State Bank's branches in the provinces and centrally-run cities, the Managing Boards and general directors (directors) of credit institutions, and borrowing customers shall have to implement this Decision. For the State Bank Governor Deputy Governor PHUNG KHAC KE
Bản dịch văn bản 05/2003/CT-BTC
chi-thi-05-2003-ct-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-04-09

DIRECTIVE No. 05/2003/CT-BTC of April 9, 2003 on the implementation of, and response to, the campaign for purchase of the 2003 education bonds The Finance Minister instructs the whole finance service to determine the implementation of the campaign for purchase of the 2003 education bonds as a central task of 2003. The Minister also gives instructions on the service's agencies and units' works related to the bond issuance organization and bond purchase mobilization.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2003/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-16-2003-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-04-09

DECISION No DECISION No. 16/2003/QD-BGDDT of April 9, 2003 amending and supplementing the Regulation on post-graduate enrolment (issued together with Decision No. 02/2001/QD-BGDDT of January 29, 2001, which was amended and supplemented under Decision No. 19/2002/QD-BGDDT of April 9, 2002 of the Minister of Education and Training) This Decision amends and supplements Point a, Clause 3 of Article 5 and Clause 2 of Article 8, of the Regulation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 312/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-312-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-04-04

DECISION No. 312/2003/QD-NHNN of April 4, 2003 amending and supplementing Item a, Point 2 of Circular No. 03/2003/TT-NHNN of February 24, 2003 which guides the provision of loans without property guarantee under the Government's Resolution No. 02/2003/NQ-CP of January 17, 2003 The amended contents are as follows: For peasants' households and owners of agricultural, forestry, fishery and salt-making production farms of commodity-manufacturing nature, having investment projects and feasible production and/or business plans and based in the areas planned for infrastructure investment, that have already or have not yet signed product-consumption contracts with enterprises or cooperatives but the products mentioned in investment projects and production and/or business plans are marketable, credit institutions shall consider to provide them with loans of up to VND 30 million without applying the measure of property guarantee, but require the submission of land use right certificates or written certifications by the commune, ward or township People's Committees of the non-existence of land disputes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1022/1999/QĐ-BTM
quyet-dinh-1022-1999-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 1999-09-01

DECISION No DECISION No. 1022/1999/QD-BTM OF SEPTEMBER 1 st , 1999 ISSUING THE LIST OF GOODS NOT TO BE BOUGHT FOR EXPORT BY FOREIGN-INVESTED ENTERPRISES IN VIETNAM THE MINISTER OF TRADE Pursuant to Decree No. 10/1998/ND-CP of January 23, 1998 of the Government on a number of measures to encourage and guarantee foreign direct investment activities in Vietnam; Pursuant to Decision No. 53/1999/QD-TTg of March 26, 1999 of the Prime Minister on a number of measures to encourage foreign investment; Pursuant to Decision No. 254/1998/QD-TTg of December 30, 1998 of the Prime Minister on the management of goods import and export in 1999, DECIDES: Article 1.- To issue the List of goods not to be bought for export by foreign-invested enterprises in Vietnam. This list replaces List III, Appendix I of Decision No. 0321/1998/QD-BTM of March 14, 1998 of the Trade Minister promulgating the detailed Regulation on the implementation of provisions of Decree No. 12/CP of February 18, 1997 and Decree No. 10/1998/ND-CP of January 23, 1998 of the Government concerning the export, import and/or sale of products in Vietnam and processing activities by foreign-invested enterprises and parties to business cooperation contracts. Article 2.- Enterprises which are granted investment licenses or business licenses to manufacture goods items on this list shall export them in accordance with the investment licenses or business licenses. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU LIST OF GOODS INELIGIBLE TO BE BOUGHT FOR EXPORT BY FOREIGN-INVESTED ENTERPRISES IN VIETNAM (Issued together with Decision No. 1022/1999/QD-BTM of September 1 st , 1999) 1. Coffee bean 2. Forest animals for export 3. Forest plants for breeding 4. Gemstones, precious metals, natural pearls 5. Wood products (except for handicrafts and fine-art articles; items made of planted forest timber, imported timber or artificial boards which shall comply with the Prime Minister�s Decision No. 136/1998/QD-TTg of July 31, 1998) 6. Minerals.-
Bản dịch văn bản 08/2003/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-08-2003-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-04-03

DECISION No. 08/2003/QD-BKHCN of April 3, 2003 promulgating the Regulation on working modes of the Scientific and Technological Council for consultancy and determination of the State-level scientific and technological subjects as well as experimental production projects Issued together with this Decision is the Regulation on working modes of the Scientific and Technological Council for consultancy and determination of the State-level scientific and technological subjects as well as experimental production projects. This Decision replaces the Science, Technology and Environment Minister's Decision No. 34/2002/QD-BKHCNMT of May 28, 2002 promulgating the Provisional Regulation on working modes of the Scientific and Technological Council for determination of the State-level subjects in the 2001-2005 period.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2003/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-06-2003-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-04-03

DECISION No. 06/2003/QD-BKHCN OF APRIL 3, 2003 ANNULLING LEGAL DOCUMENTS THE MINISTER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Pursuant to the Government's Decree No. 22/CP of May 22, 1993 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Science, Technology and Environment (now the Ministry of Science and Technology); At the proposals of the director of the Legal Department, the director of the Department for Management of Industrial Sciences and Technologies, the director of the Office for Technological and Environmental Evaluation of Investment Projects, and the director of the Ministry's Office, DECIDES: Article 1.- To annul the following documents: - Decision No. 2019/1997/QD-BKHCNMT of December 1, 1997 of the Minister of Science, Technology and Environment promulgating the Regulation on general technical requirements on the import of used equipment. - Decision No. 491/1998/QD-BKHCNMT of April 29, 1998 of the Minister of Science, Technology and Environment amending a number of contents of the Regulation on general technical requirements on the import of used equipment, issued together with his Decision No. 2019/1997/QD-BKHCNMT of December 1, 1997. - The regulations in Chapter IV of the Science, Technology and Environment Ministry's Circular No. 02/2001/TT-BKHCNMT of February 15, 2001 on the import of used machinery for foreign-invested enterprises. Article 2.- The import of used equipment shall comply with the Prime Minister's Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 4, 2001 on the management of goods import and export in the 2001-2005 period and must ensure the regulations on labor safety and sanitation, environmental protection as well as product and service quality according to the provisions of Vietnamese law. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication on the Official Gazette. Article 4.- The director of the Legal Department, the director of the Department for Management of Industrial Sciences and Technologies, the director of the Office for Technological and Environmental Evaluation of Investment Projects, the director of the Ministry's Office as well as the concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision. Minister of Science and Technology HOANG VAN PHONG
Bản dịch văn bản 45/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-45-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-04-07

DECISION No. 45/2003/QD-BCN of April 7, 2003 merging Viet Bac Gemstones and Gold Company into Cao Bang Iron Company under Vietnam Minerals Corporation To merge Viet Bac Gemstones and Gold Company into Cao Bang Iron Company under Vietnam Minerals Corporation. The Managing Board of Vietnam Minerals Corporation shall organize the merger strictly according to the State's current regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-43-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-04-07

DECISION No. 43/2003/QD-BCN of April 7, 2003 merging the Rare Earth Company into Minerals Development Company No. III under Vietnam Minerals Corporation To merge the Rare Earth Company into Minerals Development Company No. III under Vietnam Minerals Corporation. The Managing Board of Vietnam Minerals Corporation shall organize the merger strictly according to the State's current regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2003/TT-BYT
thong-tu-02-2003-tt-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2003-03-28

CIRCULAR No. 02/2003/TT-BYT of March 28, 2003 guiding the implementation of the program on coordination of activities to step up the people's health care and protection in the movement "The entire population unite to build up a cultured life" On January 23, 2003, the Ministry of Health, the Ministry of Culture and Information and the Standing Board of Vietnam Fatherland Front Central Committee signed the program on coordination of activities to step up the people's health care and protection in the movement "The entire population unite to build up a cultured life". In such program, the Ministry of Health must implement the following contents: - To step up activities to inform and propagate the purposes, significance and practical social benefits of the people's health care and protection in the movement "The entire population unite to build up a cultured life" in order to mobilize people of all strata to participate together in the activities. - To coordinate with the culture and information service and the Fatherland Front Committees in directing the implementation of health criteria of a cultured family, a cultured village, a cultured street quarter and an advanced population quarter. - To launch the movement "The entire population lead a lifestyle of disease-prevention hygiene and health preservation in population communities" and coordinate with the culture and information service and the Fatherland Front Committees in building the models of cultured families, cultured villages, cultured street quarters and advanced population quarters which meet the criteria on the people's health care and protection. - To mobilize people to actively participate in epidemics and HIV/AIDS prevention and combat, environmental healthcare as well as foodstuff hygiene and safety, coordinate in stepping up activities in order to implement national healthcare programs throughout the country. - To organize healthcare quizzes and coordinate with the culture and information service and the Fatherland Front Committees in organizing mass cultural and art activities with the theme on people's health care and protection. - To coordinate with the culture and information service and the Fatherland Front Committees in devising plans and guiding, urging and inspecting the integration and implementation of the health criteria in the course of building up cultured families, cultured villages, cultured street quarters and advanced population quarters.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2003/TT-BTC
thong-tu-25-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-03-28

CIRCULAR No CIRCULAR No. 25/2003/TT-BTC of March 28, 2003 guiding the collection, payment, management and use of fines for administrative violations in the field of traffic order and safety On the collection and payment of fines: When conducting the on-the-spot collection of fines, the fine collectors shall have to hand over fine-collecting receipts to the fine payers. For cases where fines must be paid at the State Treasuries as prescribed, the persons with sanctioning competence shall have to hand over the sanctioning decisions to the sanctioned persons. Within 10 days as from the date of being handed over the sanctioning decisions, the sanctioned individuals and organizations shall have to pay fines at the State Treasuries stated in such decisions. When collecting fines, the State Treasuries shall have to hand over the fine-collecting receipts to the payers. The whole amount of fines for administrative violations in the field of traffic order and safety shall be left at localities for use for the work of keeping traffic order and safety and fighting traffic congestion.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/1999/TT-BTM
Circular 26/1999/TT-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 1999-08-19

CIRCULAR No CIRCULAR No. 26/1999/TT-BTM OF AUGUST 19, 1999 SUPPLEMENTING THE TRADE MINISTRY�S CIRCULAR No. 18/1998/TT-BTM OF AUGUST 28, 1998 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 57/1998/ND-CP OF JULY 31, 1998 WHICH DETAILS THE IMPLEMENTATION OF THE COMMERCIAL LAW REGARDING THE GOODS IMPORT, EXPORT, PROCESSING AS WELL AS SALE AND PURCHASE AGENCY ACTIVITIES WITH FOREIGN COUNTRIES To realize the provisions in Section II, Chapter III of the Government�s Decree No. 57/1998/ND-CP detailing the implementation of the Commercial Law regarding the goods import, export, processing as well as sale and purchase agency activities with foreign countries; Pursuant to Circular No. 18/1998/TT-BTM of August 28, 1998 of the Ministry of Finance guiding the implementation of the Government�s Decree No. 57/1998/ND-CP of July 31, 1998, which details the implementation of the Commercial Law regarding the goods import, export, processing as well as sale and purchase agency activities with foreign countries; The Ministry of Trade hereby guides the supplement to Section 6 (ordering goods processing overseas), Part II (on processing activities with foreign traders) of the above-mentioned Circular No. 18/1998/TT-BTM as follows: 6. Ordering goods processing abroad: a) Vietnamese traders of all economic sectors may order the overseas processing of goods according to the provisions of Vietnamese legislation and law of the goods-processing countries. b) Overseas processed products are mainly for export or consumption at the goods-processing countries. In cases where the processed products shall be re-imported into Vietnam, the traders are entitled to order the processing only of parts which have not yet been made in Vietnam or which have been produced in Vietnam but fail to meet the quality requirements. c) For goods temporarily exported for the performance of overseas processing contracts (including machinery, equipment, supplies, raw materials, auxiliary materials), if they are on the list of goods banned from export or the export of which requires the Trade Ministry�s permit, they must be approved in writing by the Ministry of Trade before the processing contracts are signed. d) Goods temporarily exported for the performance of processing contracts (including machinery, equipment, supplies, raw materials and auxiliary materials) and the processed products shall be re-imported into Vietnam shall be exempt from import and export tax. In cases where the above-said processed products are not re-imported into Vietnam, the export tax on goods already exported for processing must be paid. e) In cases where the processed products re-imported into Vietnam partly consist of supplies, raw materials and auxiliary materials bought overseas for the processing, such part of supplies, raw materials and auxiliary materials must be subject to import tax. This Circular takes effect 15 days after its signing For the Minister of Trade Vice-Minister MAI VAN DAU
Bản dịch văn bản 28/2003/TTLT/BTC-BGD
thong-tu-lien-tich-28-2003-ttlt-btc-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-04-04

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 28/2003/TTLT/BTC-BGDDT of April 4, 2003 prescribing the regime of collection and use of charges for sitting in enrolment examinations into education-training establishments of the national education system Charges for sitting in enrolment examinations means the amounts of money contributed by examinees (or families of examinees) sitting in enrolment examinations into education-training establishments of the national education system, for which enrolment examinations must be organized as prescribed by law. This fund shall be used to cover activities related to recruitment work of agencies and units directly taking part therein (the Ministry of Education and Training, the provincial/municipal Education and Training Services and education-training establishments of the national education system). Branches, localities and education-training establishments of the national education system must not prescribe and collect charges for sitting in enrolment examinations in contravention with the provisions of this Joint Circular.- (Summary)
Bản dịch văn bản 903/2003/QĐ-BYT
quyet-dinh-903-2003-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2003-03-21

DECISION No. 903/2003/QD-BYT OF MARCH 21, 2003 SUPPLEMENTING AND AMENDING SECTION G, PART II OF THE "PROVISIONAL GUIDANCE FOR THE HANDLING OF SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)", ISSUED TOGETHER WITH THE HEALTH MINISTER'S DECISION No. 888/2003/QD-BYT OF MARCH 19, 2003 THE MINISTER OF HEALTH Pursuant to the Government's Decree No. 68/CP of October 11, 1993 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Health; Considering the minutes of the March 21, 2003 meeting to gather comments of consultants in the field of contagion and epidemiology; At the proposal of the director of the Therapy Department, the Ministry of Health, DECIDES: Article 1.- To amend and supplement Section G, Part II of the "Provisional Guidance for the Handling of SARS," issued together with Decision No. 888/2003/QD-BYT of March 19, 2003, as follows: 1. Patients may be discharged from hospitals when they meet the following conditions: - They have stopped running a temperature for at least 5 days without using febrifuge; - Their life functions have become normal, they are in good physical conditions, eat and sleep as usual; - The tested blood formula has become normal; - Lung X-ray: Lung lesion has been stabilized or improved for over 48 hours after the patients have stopped running a temperature; - Blood-air measuring: SpO2: over 90%, PaO2: over 60 mmHg (if conditions permit). 2. To move the patients to other isolated zones. The isolated zones must have adequate conditions for monitoring, treating and caring for the patients. After a week, if the patients remain in stable conditions, they shall be discharged. 3. After being discharged, the patients must come back to hospitals for re-examinations and lung X-ray once a week until the lung X-ray shows normal conditions. 4. After being discharged, if there appear any abnormal signs, the patients must come to hospitals for re-examination. Article 2.- This Decision takes effect after its signing for promulgation and replaces Section G "Criteria to discharge patients" prescribed in the "Provisional Guidance for the Handling of SARS", promulgated together with Decision No. 888/2003/QD-BYT of March 19, 2003. Article 3.- The director of the Office, the director of the Therapy Department of the Ministry of Health, the manager of Bach Mai Hospital, the director of the Institute for Clinical Research in Tropical Medicine, the heads of the Ministry-attached hospitals and institutes with patient beds, the directors of the Health Services of the provinces and centrally-run cities, and the heads of the branch health organizations shall have to implement this Decision. For the Minister of Health Vice Minister NGUYEN VAN THUONG
Bản dịch văn bản 45/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-45-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-02

DECISION No. 45/2003/QD-TTg of April 2, 2003 establishing the provincial/municipal Services of Natural Resources and Environment, and renaming the provincial/municipal Services of Science, Technology and Environment as the Services of Science and Technology, under the People's Committees of the provinces and centrally-run cities To establish the provincial/municipal Services of Natural Resources and Environment under the provincial/municipal People's Committees on the basis of consolidating the organization of the provincial/municipal Cadastral Services (or the Cadastral-Housing/Land Services) and the organizations performing the function of State management over water resources, minerals and environment under the provincial/municipal Services of Agriculture and Rural Development, the Construction Services, and the Services of Science, Technology and Environment. The provincial/municipal Services of Natural Resources and Environment are professional agencies which assist the provincial/municipal People's Committees in performing the function of State management over land resources, water resources, minerals, environment, meteorology and hydrography, survey and mapping in the provinces and centrally-run cities. To rename the Services of Science, Technology and Environment as the Services of Science and Technology under the People's Committees of the provinces and centrally-run cities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-44-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-01

DECISION No. 44/2003/QD-TTg of April 1, 2003 establishing the National Committee for preparation and organization of the fifth summit of the Asian-European Meeting (ASEM 5) The National Committee for preparation and organization of ASEM 5 is tasked to direct and coordinate with the ministries, branches and localities in relevant working fields in the course of preparation and organization of ASEM 5 in Hanoi in 2004. The Committee shall be composed of Deputy Prime Minister Vu Khoan as its chairman, Foreign Minister Nguyen Dy Nien as its vice-chairman and 13 members being representatives of the leaderships of the concerned ministries and branches. It consists of the following 4 Sub-Committees: - The Contents Sub-Committee managed by the Ministry for Foreign Affairs; - The Materials and Logistics Sub-Committee managed by the Government's Office; - The Security Sub-Committee managed by the Ministry of Public Security; - The Propagation Sub-Committee managed by the Ministry of Culture and Information. The ASEM 5 Secretariat, located at the Ministry for Foreign Affairs, shall be the standing body which assists the Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2003/QĐ-BNN
quyet-dinh-48-2003-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2003-03-21

DECISION No DECISION No. 48/2003/QD-BNN of March 21, 2003 classifying and prescribing the functions, tasks and organizational structure of the Agriculture Hospital This Decision classifies Region I Hospital as class II and changes its name into Agriculture Hospital. The Agriculture Hospital is a medical non-business unit under the Ministry of Agriculture and Rural Development, which is allowed to use its own seal and open its account at State Treasury. Tasks of the Agriculture Hospital: - To perform the work of primary healthcare and provide medical examination and treatment for officials, employees, pupils and students of various agencies and units under the Ministry of Agriculture and Rural Development in Northern Vietnam, and to be the superior level of hospitals under the Ministry of Agricultural and Rural Development. - To take part in scientific research and provide treatment for occupational disease sufferers as well as accident victims. - To organize a specialized injury department in order to render first aid and treatment to victims of traffic accidents on Highway 1A Section, south of Hanoi, as prescribed by the Health Ministry. - To provide medical examination and treatment for patients with health insurance and people living in communes around the hospital, and step by step to socialize healthcare.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2003/TT-BYT
thong-tu-01-2003-tt-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2003-03-12

CIRCULAR No CIRCULAR No. 01/2003/TT-BYT of March 12, 2003 guiding the supplements to Point a, Section 1, Part II of Circular No. 22/2001/TT-BYT of November 15, 2001 on the spending levels for a standard blood unit According to regulations, a standard blood unit means a volume of 250, 350 or 450 ml of total blood packed in plastic bags containing antithrombin CPD-A1 and having undergone all necessary screening tests in order to ensure blood transfusion safety. The spending levels for a standard blood unit shall be as follows: VND 260,000 for a blood unit of 250 ml; VND 364,000 for a blood unit of 350 ml and VND 468,000 for a blood unit of 450 ml. The allowances for blood donors shall be as follows: VND 150,000 for a blood unit of 250 ml; VND 210,000 for a blood unit of 350 ml and VND 270,000 for a blood unit of 450 ml.- (Summary)
Bản dịch văn bản 271/2003/QĐ-BTM
quyet-dinh-271-2003-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2003-03-13

DECISION No. 271/2003/QD-BTM OF MARCH 13, 2003 PROMULGATING THE 2003 LIST OF GOODS ITEMS ELIGIBLE FOR EXPORT SUPPORT CREDIT THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree No. 95/ND-CP of December 4, 1993 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Trade; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 133/2001/QD-TTg of September 10, 2001 promulgating the Regulation on Export Support Credit; Pursuant to the Government's Resolution No. 02/2003/NQ-CP of January 17, 2003 on a number of major undertakings and solutions for the performance of the 2003 socio-economic development tasks, which require concentrated direction; In furtherance of the Prime Minister's directing opinions in the Government's Official Dispatch No. 78/CP-KTTH of January 20, 2003 on export promotion in 2003; After consulting with the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment and the Development Assistance Fund, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the 2003 list of goods items eligible for export support credit. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing. For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU THE 2003 LIST OF GOODS ITEMS ELIGIBLE FOR EXPORT SUPPORT CREDIT (Promulgated together with the Trade Minister's Decision No. 0271/2003/QD-BTM of March 13, 2003) 1. Rice 2. Peanut 3. Coffee 4. Tea 5. Pepper 6. Cashew nut (processed) 7. Vegetables and fruits (canned, fresh, dried, preliminarily processed, fruit juice) 8. Sugar 9. Aquatic products 10. Meat of livestock and poultry 11. Porcelain and ceramic articles 12. Fine-art handicraft woodworks 13. Articles made of rattan, bamboo or leaves 14. Silks 15. Electric wires and cables 16. Key mechanical products 17. Knitwear 18. Computers in complete sets and accessories thereof.-
Bản dịch văn bản 02/2003/TT-NHNN
thong-tu-02-2003-tt-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-02-11

CIRCULAR No. 02/2003/TT-NHNN of February 11, 2003 guiding the handling of debts incurred due to borrowing capital for repairing and building ships and boats and/or purchasing fishing gear under the Prime Minister's Decision No. 144/2002/QD-TTg of October 24, 2002 and Decision No. 172/2002/QD-TTg of November 28, 2002 This Circular guides the handling of debts of fishery households borrowing medium-term loans for repairing and building ships and boats and/or procuring fishing gear to overcome the consequences caused by Storm Linda in the provinces of Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa, Binh Thuan, Ba Ria-Vung Tau, Tien Giang, Ben Tre, Tra Vinh, Soc Trang, Bac Lieu, Ca Mau, and Kien Giang and Ho Chi Minh city. For short-term debit balances, the State-run commercial banks shall coordinate with the administrations, services, departments and branches of the localities with short-term debit balances of loans provided to overcome the consequences caused by Storm Linda in working out measures to retrieve and completely handle due and overdue debts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-69-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-01-22

DECISION No DECISION No. 69/2003/QD-NHNN of January 22, 2003 adding a number of accounts to the system of book-keeping accounts of credit institutions This Decision supplements a number of book-keeping accounts of credit institutions issued together with Decision No. 435/1998/QD-NHNN2 of December 25, 1998 of the State Bank Governor.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2003/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-04-2003-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-02-18

DECISION No DECISION No. 04/2003/QD-BKHCN of February 18, 2003 promulgating the Program of action for accelerating the propagation and dissemination of legislation on science and technology (the 2003-2007 period) To issue together with this Decision the Program of action for accelerating the propagation and dissemination of legislation on science and technology (the 2003-2007 period). The contents of legislation to be propagated and disseminated cover all legal documents in the fields under the State management scope of the Ministry of Science and Technology, including: - Legislation on science and technology - Legislation on industrial property. - Legislation on technology transfer. - Legislation on standardization, measurement and quality control. - Legislation on radiation safety and control. The propagation and dissemination forms: - Organizing direct introduction of legal documents. - Organizing training courses on legislation. - Publishing and widely distributing books on science and technology legislation. - Loading legal documents onto Internet. - Propagating legislation on the mass media.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2003/CT-BKHCN
chi-thi-03-2003-ct-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-02-18

DIRECTIVE No. 03/2003/CT-BKHCN of February 18, 2003 on enhancing the work of propagation and dissemination of legislation on science and technology The Minister of Science and Technology requests: - Every official and employee in agencies performing the State management over science and technology at central and local levels as well as organizations and individuals engaged in scientific and technological activities shall have to clearly determine that the study of legislation on science and technology in order to raise their understanding thereof and the strict observance of science and technology legislation are his/her responsibilities; to set fine examples in materializing and observing laws and take the responsibility for propagation and dissemination of legislation on science and technology among people. - The heads of the agencies under the Ministry of Science and Technology, the directors of the provincial/municipal Science, Technology and Environment Services, the heads of agencies managing scientific and technological activities under the ministries and branches and the heads of scientific and technological organizations shall have to direct and regularly inspect the propagation and dissemination of legislation on science and technology within the scope of their operation. This Directive also specifies the responsibilities of some departments and schools under the Ministry of Science and Technology aiming to enhance the propagation and dissemination of legislation on science and technology.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-37-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-12

DECISION No. 37/2003/QD-TTg OF MARCH 12, 2003 ON THE IMPORT OF UREA FERTILIZER FOR CIRCULATION RESERVE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; At the proposals of the Minister of Trade and the Minister of Agriculture and Rural Development, DECIDES: Article 1.- To reserve for circulation 100,000 tons of urea fertilizer so as to contribute to stabilizing the domestic selling prices of urea fertilizer. The duration of reserve for circulation shall be 6 months, counting from March 20, 2003. Enterprises assigned to reserve urea fertilizer for circulation shall borrow capital from commercial banks themselves for the import of urea fertilizer in adequate quantity assigned for reserve for circulation; the State budget shall support 100% of the bank loans' interest rate in the reserve duration. This imported urea fertilizer volume shall be subject to VAT only when it is delivered from the reserving warehouses for sale. To assign the Ministry of Agriculture and Rural Development to discuss with the Ministry of Trade on the designation of 2 or 3 State enterprises specialized in fertilizer trading and/or import (enterprises which import fertilizers in large volume, has a healthy financial status and reserve warehouses) to conduct importation in March 2003. Article 2.- The State Bank of Vietnam shall direct commercial banks in providing adequate loan capital in time for enterprises assigned by the Ministry of Agriculture and Rural Development to import the fertilizer; the Ministry of Finance shall guide in detail the above-said mechanism on reserve for circulation. Article 3.- The Ministry of Agriculture and Rural Development shall coordinate with the Ministry of Finance and concerned commercial banks in prescribing the mechanism for supervising the above-said volume of reserve urea fertilizer in order to constantly ensure that it is adequate in enterprises' warehouses in the reserve duration; closely monitoring changes in the assorted fertilizer supply and demand on the market, and promptly proposing measures to handle arising problems, which are beyond the competence of the ministries and branches, to the Prime Minister. Article 4.- This Decision takes effect after its signing for promulgation. Article 5.- The Ministers of: Agriculture and Rural Development; Finance; and Trade; and the Governor of Vietnam State Bank shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 121/2002/TT-BTC
thong-tu-121-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-12-31

CIRCULAR No CIRCULAR No. 121/2002/TT-BTC of December 31, 2002 guiding accounting work of non-business units with revenues In order to unify the accounting work of non-business units with revenues, the Ministry of Finance issues this Circular guiding the supplements to the regime of administrative and non-business accounting, applicable to non-business units with revenues. This Circular shall apply to non-business units set up by the State and operating with revenues generated in the fields of education and training, healthcare, science, technology and environment, culture and information, physical training and sports, economic activities of public service, and employment services, including non-business units with revenues under socio-political organizations and corporations being subject to administrative and non-business accounting regime, issued together with Decision No. 999-TC/QD-CDKT of November 2, 1996 of the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2003/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-03-2003-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-01-13

DECISION No. 03/2003/QD-BGDDT of January 13, 2003 promulgating the Regulation on complaint and denunciation settlement and citizen reception by the Education and Training Ministry's office and its attached units and schools To issue together with this Decision the Regulation on complaint and denunciation settlement and citizen reception by the Education and Training Ministry's office and its attached units and schools. Written or verbal complaints and denunciations sent or reported by citizens to the Education and Training Ministry's office and its attached units as well as schools must be settled in time and in accordance with the order, procedures and time limits prescribed in the Law on Complains and Denunciations and its guiding documents. The director of the Ministry's Office, the Chief Inspector and the directors of the departments under the Ministry shall have to verify, draw conclusions and propose to the Minister the settlement of complains and denunciations according to the responsibilities assigned to them in this Regulation. The directors of universities, the principals of schools, directors of research institutes, the directors of companies and centers, the director of the Education Publisher, the editors-in-chief of newspapers under the Ministry shall have to settle complains and denunciations and receive citizens in compliance with the provisions of the Law on Complains and Denunciations as well as specific responsibilities assigned to them in this Decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 294/2003/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-294-2003-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2003-01-28

DECISION No. 294/2003/QD-BGTVT of January 28, 2003 promulgating the Regulation on the responsibilities and handling of organizations and individuals having violated the regulations on management and administration of operation of land-road motorized vehicles' tonnage-inspecting stations This Regulation defines the responsibilities and forms of handling of violators of the regulations on managing and administering the operation of land-road motorized vehicles' tonnage-inspecting stations. This Regulation shall apply to organizations and individuals that manage and personally perform tasks at vehicles' tonnage-inspecting stations under the communications and transport service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2003/TTLT/BNV-BTC
Joint circular 03/2003/TTLT/BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2003-02-17

JOINT CIRCULAR No. 03/2003/TTLT/BNV-BTC of February 17, 2003 guiding the adjustment of wages, subsidies and cost-of-living allowances for subjects enjoying wages, allowances, subsidies and cost-of-living allowances from the State budget Objects and scope of application cover: - Officials and employees of administrative and non-business sector, the Party and mass organizations, including recruited and contractual employees within payroll quotas, who are working, studying or being on probation, working trips, medical treatment or convalescent leaves at home or abroad. - Cadres in communes, wards and townships. - Pre-school teachers on the State's payroll. - Medical officials in communes, wards and townships being wage earners. - Deputies to the People's Councils of all levels who enjoy cost-of-living allowances. This Joint Circular guides the methods of re-calculating wage, subsidy, allowance and cost-of-living allowance levels for the above-mentioned subjects and determining the demand for extra wage, subsidy, allowance and cost-of-living allowance funds in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2002/QĐ-BTS
quyet-dinh-21-2002-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2002-12-31

DECISION No. 21/2002/QD-BTS of December 31, 2002 promulgating the Regulation on protection of State secrets at the Aquatic Resources Ministry's office The Regulation, issued together with this Decision, prescribes the management, use and protection of the Aquatic Resources Ministry's State secrets, including: - List of State secrets in the aquatic resources sector, approved by the Prime Minister. Secret documents sent to the Ministry by central and local agencies. - Information on the Ministry's undertakings, policies and executive measures which are under discussion and processing. - Hand-written comments on daily work by the Ministry's leaders on reports, official dispatches and documents under the Ministry's management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2002/QĐ-BTS
quyet-dinh-20-2002-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2002-12-31

DECISION No. 20/2002/QD-BTS of December 31, 2002 promulgating the Regulation on reception, processing, issuance and archival of documents at the Aquatic Resources Ministry's office The Regulation on reception, processing, issuance and archival of documents at the Aquatic Resources Ministry's office, issued together with this Decision, prescribes the reception, processing, issuance and archival of ordinary administrative documents in Vietnamese language, including documents on organization and personnel. This Regulation shall not apply to documents in foreign languages, "secret", "top secret" and "strictly confidential" documents, "secret" telegraphs, documents "arriving" and "departing" through computer networks and the compilation and issuance of legal documents.- (Summary)
Bản dịch văn bản 142/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-142-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-12-06

DECISION No DECISION No. 142/2002/QD-BNN of December 6, 2002 promulgating branch standards To promulgate the following standards: 10 TCN 549-2002: Quarantine process upon the importation of citrus fruit tress. 10 TCN 550-2002: Process of treating a number of import fruit-tree varieties with methyl bromide.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2003/TTLT/BNN-BQP
Joint circular 09/2003/TTLT/BNN-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2003-01-03

JOINT CIRCULAR No. 09/2003/TTLT-BNN-BQP of January 3, 2003 guiding the relocation, arrangement, stabilization and reception of inhabitants in areas covered by socio-economic development projects managed by the Defense Ministry Subjects governed by this Circular are households which are allocated, arranged and stabilized in areas covered by socio-economic development projects managed by the Defense Ministry under the State's annual plans, including households living in the project areas and households coming from other areas, taking into account households migrating from their residential places upon the Government's requests. To give priority to allocating and arranging on-the-spot households (in communes, rural districts) and ethnic minority households which are encouraged to settle down for sedentary farming. This Circular shall apply to areas covered by: - Projects on socio-economic development in communes meeting with great difficulties in deep-lying and remote regions in combination with the consolidation of national defense and security in strategic geographical areas, invested by military zones or military economic corps. - Projects on population relocation for socio-economic development and new economic projects, invested by army units. - Projects on stabilization and relocation of population in border communes, invested by borderguard or other army units. The relocation, arrangement, stabilization and reception of inhabitants in project areas shall be carried out on the basis of households' voluntariness, in accordance with the projects' objectives and schedules already approved in terms of both quantity and quality. The projects must ensure essential infrastructure conditions, residential and arable land and making use of the most of unreclaimed land in order to receive inhabitants according to the State's plans and requirements and create conditions for them to soon stabilize their life and production activities.- (Summary)