tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 151/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-151-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-09

DECREE No. 151/2003/ND-CP of December 9, 20003 on sanctions against administrative violations in the domain of national defense According to this Decree, administrative violations in the domain of national defense mean acts of deliberately or undeliberately breaching law provisions on national defense, which are not crimes but must be subject to administrative sanctions, including: - Violation of the provisions on performance of military service duty, in active service and reserve ranks; - Violation of the provisions on building reserve force; - Violation of the provisions on industrial mobilization; management and use of equipment, devices, technologies and supplies exclusively used for defense production; - Violation of the provisions on the management and building of militia and self-defense force; - Violation of the provisions on the protection of defense works and military zones as well as management of defense land; - Violation of the provisions on the use of military vehicles' number plates; - Violation of the provisions on the use, sale, purchase and production of military gear. Subjects governed by this Decree are: - Individuals and organizations committing acts of administrative violation in the field of national defense; - Foreign individuals and organizations committing acts of administrative violations in the field of national defense within the Vietnamese territory, economic zones and continental shelf, unless otherwise provided for by the international treaties which Vietnam has signed or acceded to. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Government's Decree No. 24/CP of April 18, 1996 on sanctions against administrative violations in the domain of national defense.- (Summary)
Bản dịch văn bản 260/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-260-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-05

DECISION No DECISION No. 260/2003/QD-TTg of December 5, 2003 on the establishment of the International College under Ho Chi Minh City National University Under this Decision, the International College is a member college of Ho Chi Minh City National University, which shall have the legal person status as well as its own seal and accounts. The International College shall be located in the area planned for Ho Chi Minh City National University in Thu Duc urban district, Ho Chi Minh City, and Di An rural district, Binh Duong province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 259/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-259-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-05

DECISION No. 259/2003/QD-TTg of December 5, 2003 on the establishment of Luong The Vinh People-Founded University Under this Decision, Luong The Vinh People-Founded University shall be a tertiary education establishment which operates under the Regulation on People-Founded Universities, issued together with the Prime Minister's Decision No. 86/2000/QD-TTg of July 18, 2000. It is located in Nam Dinh city, Nam Dinh province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2003/NQ-CP
nghi-quyet-14-2003-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-09

RESOLUTION No. 14/2003/NQ-CP of December 9, 2003 on the Government's November 2003 regular meeting On December 2, 2003, the Government held its November 2003 regular meeting, discussing and resolving the following issues: - The Government discussed a draft decree on a number of measures to ensure public order, presented by the Ministry of Public Security. It assigned the Ministry of Public Security to assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Justice, the Government Office and concerned agencies in, gathering comments of concerned persons and agencies, finalizing and submitting the draft decree to the Prime Minister for decision. - The Government heard the Minister of Industry presenting a bill on electricity. The Government concluded that the electricity bill must institutionalize the Party's and State's lines and policies on electricity development and management of electricity activities, confirming the undertaking to diversify forms of ownership and management in electricity generation, distribution and business; ensure the State's uniform management over electricity activities, creating legal grounds for promoting the right to production and business autonomy of electricity units, and meeting the requirements for international economic integration. The Government assigned the Ministry of Industry to assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned agencies in, gathering comments of cabinet members and finalizing the bill for submission to the National Assembly Standing Committee. - The Government discussed a draft ordinance amending and supplementing a number of articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners, presented by the Ministry of Finance. It assigned the Ministry of Finance to assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned agencies in, gathering comments of cabinet members and finalizing this draft ordinance before submitting it to the Prime Minister for decision on the submission thereof to the National Assembly Standing Committee. - The Government also considered a report on the implementation of the socio-economic development plan in November and the first eleven months of 2003, presented by the Ministry of Planning and Investment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 255/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-255-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-01

DECISION No. 255/2003/QD-TTg of December 1, 2003 transferring traffic roads, electricity systems, irrigation works, schools and dispensaries of State-run agricultural and forestry farms to localities Under this Decision of the Prime Minister, traffic roads, irrigation works, schools and dispensaries built, managed and used by State-run agricultural and/or forestry farms shall be transferred to the provincial/municipal People's Committees or units authorized by the provincial/municipal People's Committees. Meanwhile, electricity systems invested, managed and used by State-run agricultural and/or forestry farms shall be transferred to Vietnam Electricity Corporation. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 148/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-148-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-02

DECREE No DECREE No. 148/2003/ND-CP of December 2, 2003 establishing Sop Cop rural district and adjusting the administrative boundaries of Thuan Chau and Quynh Nhai rural districts, Son La province To establish Sop Cop rural district on the basis of a land area of 146,841 ha and a population of 31,467 of Song Ma rural district. Sop Cop rural district shall consist of 8 dependent administrative units. Song Ma rural district shall be left with a land area of 163,125 ha, a population of 109,849 and 19 dependent administrative units. To transfer a land area of 25,911 ha and population of 26,659 of Thuan Chau rural district to Quynh Nhai rural district. After the adjustment of their administrative boundaries, Quynh Nhai rural district shall have a land area of 104,907 ha, a population of 57,593, and 13 dependent administrative units while these figures for Thuan Chau rural district shall be 151,649, 125,520, and 29 respectively. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 146/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-146-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-01

DECREE No DECREE No. 146/2003/ND-CP of December 1, 2003 establishing communes of Bac Quang rural district and establishing Quang Binh rural district, Ha Giang province To establish Tan Bac commune of Bac Quang rural district on the basis of a land area of 5,690 ha and a population of 3,644 of Tan Trinh commune. To establish Dong Thanh commune of Bac Quang rural district on the basis of a land area of 3,891.10 ha and a population of 2,293 of Dong Yen commune and a land area of 1,478 ha and a population of 443 of Vinh Hao commune. To establish Quang Binh rural district on the basis of a land area of 52,767 ha and a population of 42,947 of Bac Quang rural district; a land area of 17,013 ha and a population of 5,457 of Hoang Su Phi rural district; and a land area of 7,683 ha and a population of 2,482 of Xin Man rural district. Quang Binh rural district shall have a land area of 77,463 ha and a population of 50,886 with 15 dependent administrative units. After the adjustment of its administrative boundaries, Bac Quang rural district shall be left with a land area of 108,359, a population of 102,293, and have 23 dependent administrative units, while these figures for Hoang Su Phi and Xin Man rural districts shall be 62,942, 53,447, and 25; 58,192, 50,748, and 19, respectively. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 145/2003/ND-CP
Decree 145/2003/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-01

DECREE No DECREE No. 145/2003/ND-CP of December 1, 2003 establishing Tay Tra rural district; expanding townships, and establishing and renaming communes of Binh Son and Ly Son rural districts, Quang Ngai province To establish Tay Tra rural district on the basis of a land area of 33,680 ha and a population of 16,750 of Tra Bong rural district. Tay Tra rural district shall consist of nine dependent administrative units. After the adjustment of its administrative boundary, Tra Bong rural district shall be left with a land area of 41,875 ha, a population of 28,336, and have 10 dependent administrative units. To transfer a land area of 52.37 ha and a population of 1,041 of Binh Trung commune and a land area of 20.43 ha and a population of 502 of Binh Thoi commune, Binh Son rural district, to Chau O township. Chau O township shall have a land area of 235.80 ha and a population of 8,732. To establish An Binh commune of Ly Son rural district on the basis of a land area of 69 ha and a population of 398 of Ly Vinh commune. To rename Ly Vinh commune An Vinh commune. To rename Ly Hai commune of Ly Son rural district An Hai commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/L-CTN
Order 07/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1999-09-16

ORDER No ORDER No. 07/L-CTN OF SEPTEMBER 16, 1999 PROMULGATING THE ORDINANCE ON THE PUBLIC LABOR OBLIGATION THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREUNDER PROMULGATES: The Ordinance on the Public Labor Obligation Adopted on September 3, 1999 by the Standing Committee of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, X th Legislature. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 620/2003/QD-BTM
Decision 620/2003/QD-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2003-05-26

DECISION No DECISION No. 620/2003/QD-BTM of May 26, 2003 approving the 2003 national key trade-promotion program This Decision approves the 2003 national key trade-promotion program and their managing agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2003/QĐ-BTC
quyet-dinh-80-2003-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-06-09

DECISION No. 80/2003/QD-BTC OF JUNE 9, 2003 AMENDING AND SUPPLEMENTING MINIMUM IMPORT TAX CALCULATION PRICES OF A NUMBER OF COMMODITY GROUPS PRESCRIBED IN THE FINANCE MINISTER’S DECISION No. 164/2002/QD-BTC OF DECEMBER 27, 2002 THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 178/CP of October 28, 1994 defining the functions, tasks and organizational apparatus of the Ministry of Finance; Pursuant to the competence and principles for determining import and export tax calculation prices, prescribed in Article 7 of the Government's Decree No. 54/CP of August 28, 1993 detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax; After consulting with the Ministry of Trade; At the proposal of the General Director of Tax, DECIDES: Article 1.- To amend, supplement and adjust a number of stipulations in "Group 1" of the Price Index issued together with the Finance Minister's Decision No. 164/2002/QD-BTC of December 27, 2002 as follows: Commodity names Calculation units Minimum prices (USD) Group 1: Automobiles, automobile part assemblies and accessories * Automobiles and automobile part assemblies J/ Tourist and passenger cars as well as lorries of other kinds not yet specified above: II. Made in other countries: 3. Lorries: 3.1. The prices of lorries made in SNG (former Soviet Union) countries shall be equal to 55% of the prices of those made in Japan, of the same type, and with the same tonnage and year of manufacture 3.2. The prices of automobiles of other kinds shall be equal to 70% of the prices of those made in Japan, of the same type, and with the same tonnage and year of manufacture 1* Automobile accessories I) Accumulators used for automobiles 1. Under 50 AH unit 11.00 2. Between 50 AH and under 70 AH unit 14.00 3. Between 70 AH and under 100 AH unit 20.00 4. Between 100 AH and under 120 AH unit 30.00 5. Between 120 AH and under 150 AH unit 35.00 6. Between 150 AH and under 200 AH unit 45.00 7. 200 AH or over unit 60.00 Article 2.- This Decision takes implementation effect and applies to the import goods declarations submitted to the customs offices 15 days after its publication in the Official Gazette. All previous regulations contrary to this Decision are hereby annulled. For the Finance Minister Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 65/2003/QĐ-BNN
quyet-dinh-65-2003-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2003-06-02

DECISION No DECISION No. 65/2003/QD-BNN of June 2, 2003 promulgating the estimating norms for the construction and repair of dikes and/or embankments To issue together with this Decision the volume of estimating norms for the construction and repair of dikes and/or embankments. This volume of norms shall serve as basis for the elaboration of unit price and cost estimates of capital construction works included in the construction and repair of dikes and/or embankments. This volume of norms shall replace the norms issued together with Decision No. 1199/QD-XDCB of July 2, 1994 and Decision No. 818/NN-PCLB/QD of May 9, 1997 of the Minister of Agriculture and Rural Development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2003/QĐ-BNN
quyet-dinh-64-2003-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2003-06-02

DECISION No DECISION No. 64/2003/QD-BNN of June 2, 2003 promulgating the norms for production of clay powder used in dike consolidation by augering and grouting To issue together with this Decision the norms for production of clay powder for used in dike consolidation by augering and grouting. These norms shall serve as basis for calculation of the unit price of clay powder used in dike consolidation by augering and grouting.- (Summary)
Bản dịch văn bản 105/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-105-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-28

DECISION No DECISION No. 105/2003/QD-TTg of May 28, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam News Agency till 2005 Enterprises with 100% of their charter capital being held by the State: 2. Enterprise to be merged: 1 in 2004 Enterprise to be equitized : 1 in 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2003/TTLT/BTC-BTTĐCTUBTWMTTQVN
thong-tu-lien-tich-51-2003-ttlt-btc-bttdctubtwmttqvn
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-05-23

JOINT CIRCULAR No. 51/2003/TTLT/BTC-BTTDCTUBTWMTTQVN of May 23, 2003 guiding the funding for direction and operation of the People's Inspection Boards of communes, wards and townships The State budget shall allocate a funding amount for the Fatherland Front Central Committee to organize and direct the inspection work. Funding for organization and operation of the People's Inspection Boards of communes, wards and townships shall be submitted by the provincial-level People's Committees to the People's Councils of the same level for the latter to apportion them for the commune budgets, so that the commune-level People's Committees shall allocate adequate funding for the operation of the People's Inspection Boards and assign the commune-level Fatherland Front Committees to manage such funding.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2003/TT-BTC
thong-tu-47-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-05-15

CIRCULAR No. 47/2003/TT-BTC of May 15, 2003 amending the Finance Ministry's Circular No. 25/2003/TT-BTC of March 28, 2003 on the collection, remittance, management and use of fines for administrative violations in the field of traffic order and safety This Circular amends Point 3, Section I and Items 2.1 and 2.2, Point 2, Section IV of Circular No. 25/2003/TT-BTC.- (Summary)
Bản dịch văn bản 421/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-421-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-05-05

DECISION No. 421/2003/QD-NHNN of May 5, 2003 amending the Regulation on investment in and procurement of equipment, supplies, raw materials, auxiliary materials and technical solutions in service of the process of money printing and minting by the State Bank, issued together with the State Bank Governor's Decision No. 580/2002/QD-NHNN of June 10, 2002 To annul Clause 3, Article 12 of the Regulation on investment in and procurement of equipment, supplies, raw materials, auxiliary materials and technical solutions in service of the process of money printing and minting by the State Bank.- (Summary)
Bản dịch văn bản 393/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-393-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-04-28

DECISION No. 393/2003/QD-NHNN OF APRIL 28, 2003 ON VIETNAM DONG BASE INTEREST RATE THE STATE BANK GOVERNOR Pursuant to the Vietnam State Bank Law and the Credit Institution Law of December 12, 1997; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies; At the proposal of the Director of the Monetary Policy Department, DECIDES: Article 1.- To announce Vietnam dong base interest rate, which is 0.625%/month (or 7.50%/year). Article 2.- 1. This Decision takes implementation effect as from May 1, 2003 and replaces the State Bank Governor's Decision No. 285/2003/QD-NHNN of March 31, 2003 on Vietnam dong base interest rate. 2. The heads of the units under the State Bank, the directors of the State Bank's branches in the provinces and centrally-run cities, the Managing Boards and general directors (directors) of credit institutions shall have to implement this Decision. For the State Bank Governor Deputy Governor PHUNG KHAC KE
Bản dịch văn bản 381/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-381-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-04-23

DECISION No. 381/2003/QD-NHNN OF APRIL 23, 2003 AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES AND CLAUSES OF THE REGULATION ON RATES OF SAFETY IN CREDIT INSTITUTIONS' ACTIVITIES, ISSUED TOGETHER WITH DECISION No. 297/1999/QD-NHNN5 OF AUGUST 25, 1999 OF THE STATE BANK GOVERNOR THE GOVERNOR OF THE STATE BANK Pursuant to Law No. 01/1997/QH10 on Vietnam State Bank and Law No. 02/1997/QH10 on Credit Institutions, of December 12, 1997; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies; At the proposal of the Director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions, DECIDES: Article 1.- To amend and supplement a number of Articles and Clauses of the Regulation on rates of safety in credit institutions' activities, issued together with Decision No. 297/1999/QD-NHNN5 of August 25, 1999 of the State Bank Governor as follows: 1. Clause 1 of Article 2 shall be amended as follows: "1. The maximum rate of short-term capital sources used for the provision of medium- and long-term loans, applicable to credit institutions shall be as follows: a) For State-run credit institutions: - For State-run commercial banks: 30%; - For other State-run credit institutions: 25%. b) For joint-venture credit institutions: - For joint-venture banks: 30%; - For other joint-venture credit institutions: 25%. c) For foreign banks' branches: 30%. d) For State- and people-run joint-stock credit institutions: - For State- and people-run joint-stock commercial banks: 30%; - For other State- and people-run joint-stock credit institutions: 20%. e) Cooperative credit institutions: 10%." 2. To add Point i to Clause 1 of Article 10 as follows: "i) The deposits to be maintained at the Social Policy Bank by State-run credit institutions shall comply with the provisions in the Government's Decree No. 78/2002/ND-CP of October 4, 2002 on credits for poor people and other policy beneficiaries." 3. Point a, Clause 2 of Article 10 shall be amended as follows: "a) The money amounts deposited at other credit institutions at home and abroad (except the amounts to be maintained at the Social Policy Bank by State-run credit institutions according to the provisions of the Government's Decree No. 78/2002/ND-CP of October 4, 2002 on credits for poor people and other policy beneficiaries);" Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 3.- The Director of the Office, the Director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions; the heads of units under Vietnam State Bank, the directors of the State Bank's provincial/municipal branches, the chairmen of the Management Board and the general directors (directors) of credit institutions shall have to implement this Decision. For the State Bank Governor Deputy Governor TRAN MINH TUAN
Bản dịch văn bản 40/2003/TT-BTC
thong-tu-40-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-05-05

CIRCULAR No CIRCULAR No. 40/2003/TT-BTC of May 5, 2003 guiding the implementation of customs seniority allowance regime Customs officials and employees who have worked for full 5 years (full 60 months) in the customs service shall be entitled to customs seniority allowance. This Circular guides the subjects entitled to allowances, allowance levels, modes of allowance payment, and seniority calculation time.- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2003/QD-BNN
Decision 58/2003/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2003-05-05

DECISION No. 58/2003/QD-BNN of May 5, 2003 promulgating the Regulation on reception and processing of information and documents; elaboration, comment contribution, verification, evaluation, submission for signing, distribution, management and archival of the Agriculture and Rural Development Ministry's documents Issued together with this Decision is the Regulation on reception and processing of information and documents; elaboration, comment contribution, verification, evaluation, submission for signing, distribution, management and archival of the Agriculture and Rural Development Ministry's documents. This Regulation prescribes the process and responsibilities for the reception and processing of information and inbound documents; the elaboration of documents, comment contribution, verification, evaluation, submission for signing, distribution, management and archival of the Ministry's documents. This Regulation applies to the Ministry's departments, Office and Inspectorate.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-73-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-05-06

DECISION No DECISION No. 73/2003/QD-BCN of May 6, 2003 transforming Binh Dien II fertilizer enterprise into Binh Dien fertilizer company under Vietnam Chemicals Corporation To transform Binh Dien II fertilizer enterprise under the Southern fertilizer company into Binh Dien fertilizer company under Vietnam Chemicals Corporation. Binh Dien fertilizer company is a State enterprise, an independent economic-accounting member of Vietnam Chemicals Corporation. Its head-office: C12/21, National Highway No. 1, Tan Kien, Binh Chanh, Ho Chi Minh City. Charter capital at the time of its establishment: VND 35 billion. It is engaged in the following principal production and business lines: - Producing and trading in assorted inorganic, organic, microbiological and modicum fertilizers as well as plant and animal growth stimulants. - Importing and exporting fertilizer products, fertilizer-manufacturing equipment and technologies, agricultural tool machines, plant varieties and assorted farm produce. Researching and producing fertilizer products. - Dealing in other production, business and service lines under the provisions of law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/1999/TT-BTM
Circular 28/1999/TT-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 1999-09-01

CIRCULAR No CIRCULAR No.28/1999/TT-BTM OF SEPTEMBER 1 st , 1999 ADJUSTING AND SUPPLEMENTING CIRCULAR No. 21/1998/TT-BTM OF DECEMBER 24, 1998 WHICH GUIDES THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ON DUTY-FREE SHOPS Pursuant to Article 11 of the Regulation on duty-free shops issued together with Decision No. 205/1998/QD-TTg of October 19, 1998 of the Prime Minister; Pursuant to the Ministry of Health�s Official Dispatch No. 5739/YT-QLD of August 23, 1999 on the cosmetics sold at duty-free shops; The Ministry of Trade adjusts and supplements its Circular No. 21/19998/TT-BTM of December 24, 1998 guiding the implementation of the Regulation on duty-free shops as follows: 1. To amend Point 2.2 of Item II on the goods sold at the duty-free shops as follows: Goods subject to conditional export and import, excluding cosmetics of various kinds on the list of goods quality-controlled by the Ministry of Health. 2. To supplement Clause 4, Item III, as follows: For cosmetic items on the list of goods subject to quality control by the Ministry of Health which are imported for sale at duty-free shops, in cases where they are allowed to be sold on the domestic market their quality must be registered at the Ministry of Health as stipulated for cosmetic goods imported for sale on Vietnam�s domestic market. 3. Other provisions of Circular No. 21/1998/TT-BTM of December 24, 1998 of the Ministry of Trade remain to be effective. 4. This Circular takes effect 15 days after its signing. For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU
Bản dịch văn bản 72/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-72-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-05-06

DECISION No. 72/2003/QD-BCN of May 6, 2003 establishing Vietnam Plastic Company To establish Vietnam Plastic Company on the basis of reorganizing Van Don Plastic Company, a dependent unit of Vietnam Plastic Corporation and Vietnam Plastic Corporation's Office. Vietnam Plastic Company is a State enterprise under the Ministry of Industry. Its charter capital: VND 95,531 million. Its head-office: 92-94 Ly Tu Trong street, Ben Thanh ward, District 1, Ho Chi Minh City. Its branch: 39 Ngo Quyen street, Hoan Kiem district, Hanoi. It is engaged in the following principal production and business lines: - Producing plastic products, packings, accessories and components in service of industry, agriculture, fishery, communications and transport, construction, post and telecommunications and civil sector; manufacturing plastic molds and accessories. - Exporting raw materials, production supplies and consumer goods. - Providing services on investment consultancy, research, training and transfer of new technologies. - Dealing in fairs, exhibitions, information, advertisements, supermarkets, hotels and office leasing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-71-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-05-06

DECISION No. 71/2003/QD-BCN of May 6, 2003 transferring Minerals Company I Hospital of Vietnam Minerals Corporation to the People's Committee of Cao Bang province To transfer Minerals Company I Hospital under Vietnam Minerals Corporation to the People's Committee of Cao Bang province for management. Vietnam Minerals Corporation shall have to direct the transfer of material and technical bases, assets, organizational apparatus and other relevant matters of Minerals Company I Hospital in status quo to the People's Committee of Cao Bang province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2003/TTLT/BYT-BQP
Joint circular 05/2003/TTLT/BYT-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2003-04-29

JOINT CIRCULAR No. 05/2003/TTLT-BYT-BQP of April 29, 2003 guiding the coordination of army and civilian health units in malaria prevention and combat This Circular guides the coordination of army health units and civilian health units (State's health units, excluding army health units) in malaria prevention and combat throughout the country. This coordination aims to well bring into play the strengths of the civilian and army health units for the care of health of the people as well as army officers and soldiers in malaria prevention and combat.- (Summary)
Bản dịch văn bản 468/2003/QĐ-BTM
quyet-dinh-468-2003-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2003-04-23

DECISION No. 468/2003/QD-BTM of April 23, 2003 adding Appendix No. 3 to the Regulation on granting of Vietnam's certificates of ASEAN goods origins - Form D for enjoyment of preferences under the Agreement on Common Effective Preferential Tariff To add Appendix No. 3 to the Regulation on granting of Vietnam's certificates of ASEAN goods origins - Form D for enjoyment of preferences under the Agreement on Common Effective Preferential Tariff (CEPT), issued together with the Trade Ministry's Decision No. 416/TM-DB of May 13, 1996 and Decision No. 78/1998/QD-BTM of July 30, 1998 on the supplementation thereof as follows: To add the code of Quang Ninh Industrial Parks' Managing Board as follows: Code No. 29 - Quang Ninh Industrial Parks' Managing Board.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2003/TT-BGDĐT
thong-tu-17-2003-tt-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-04-28

CIRCULAR No. 17/2003/TT-BGDDT of April 28, 2003 guiding Articles 3, 7 and 8 of the Government's Decree No. 88/2001/ND-CP of November 22, 2001 on junior-secondary education universalization This Circular guides the reception of subjects who shall study at junior-secondary education establishments, and the junior-secondary education universalization by the informal mode.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2003/TT-BYT
thong-tu-04-2003-tt-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2003-04-24

CIRCULAR No CIRCULAR No. 04/2003/TT-BYT of April 24, 2003 guiding the enrolment of students to nursing and medicinal techniques majors of tertiary and collegial degrees of on-the-job training system in the 2003-2004 school year In the 2003-2004 school year, Ho Chi Minh City Medical and Pharmaceutical University, Hue Medical University and Hanoi Medical University shall train bachelors of general nursing and bachelors of medicinal techniques of tertiary degree of on-the-job training system. Nam Dinh Medical College shall provide on-the-job training of general nursing and obstetric nursing of collegial degree. This Circular guides in detail subjects and criteria of enrolment, priority policies, dossiers of application for enrolment, organization of examinations and consideration of examination results, school fees and benefits of learners.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/1999/TT-BTM
thong-tu-27-1999-tt-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 1999-08-30

CIRCULAR No CIRCULAR No. 27/1999/TT-BTM OF AUGUST 30, 1999 AMENDING AND SUPPLEMENTING CIRCULAR No.03/1999/TT-BTM WHICH GUIDES THE GRANTING OF PERMITS FOR IMPORT OF RAW MATERIAL WOOD FROM CAMBODIA Pursuant to Document No. 02/CP-KTTH-m of January 13, 1998 of the Government and Document No. 3895/VPCP-KTTH of August 25, 1999 of the Government Office on the import of rubber wood from Cambodia, The Ministry of Trade amends and supplements Circular No. 03/1998/TT-BTM of February 24, 1998 guiding the granting of permits for import of raw material wood from Cambodia as follows: 1. To amend Item II on the dossiers of application for import permits as follows: A dossier of application for an import permit shall include: - An official written request of the Vietnamese importing enterprise clearly stating the name of the wood-selling enterprise, wood category and specifications (log, sawn timber or slats), quantity, the import border gate. - The copies of the certificates of business registration and the import/export business enterprise�s code registration. - The original of the principle contract signed by the Vietnamese enterprise directly with a Cambodian enterprise. - The original or copy of the export permit granted by the Cambodian Ministry of Trade, clearly stating the names of the Cambodian exporting enterprise and the Vietnamese importing enterprise, the wood category, specifications and volume. If it is the copy, It must be certified by the Vietnamese Embassy in Cambodia or the Vietnamese public notary or the Cambodian Embassy in Hanoi. 3. The other provisions of the Ministry of Trade�s Circular No. 03/1998/TT-BTM of February 24, 1998 remain to be effective. 4. This Circular takes effect 15 days after its signing. For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU
Bản dịch văn bản 03/2003/QD-BTS
Decision 03/2003/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2003-04-21

DECISION No. 03/2003/QD-BTS of April 21, 2003 amending the list of legal documents which cease to be effective To take the Aquatic Resources Minister's Decision No. 552/TS-QD of November 11, 1997, which promulgates criteria of the aquatic resource sector workers' grades, out of the list of legal documents which cease to be effective (issued together with the Aquatic Resources Minister's Decision No. 01/2003/QD-BTS of February 13, 2003).- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2003/QĐ-BTC
quyet-dinh-60-2003-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-04-21

DECISION No. 60/2003/QD-BTC of April 21, 2003 promulgating the Regulation on financial management applicable to the Fund for support and mobilization of overseas Vietnamese community Issued together with this Decision is the Regulation on financial management applicable to the Fund for support and mobilization of overseas Vietnamese community. The fund has the following revenue sources: - The State budget allocation of VND 7 billion as initial funding. Additional funding allocated annually by the State, based on funding estimates of projects approved by competent authorities, the State budget capability and the Fund's mobilized capital sources. - Money and assets voluntarily contributed and donated for the Fund by domestic and foreign organizations and individuals. - Domestic and foreign organizations and individuals' money and assets authorized to the Fund for financing with purposes and to specific addresses. - Interests of deposit accounts and other lawful revenues. The Fund's financing objectives are: - To preserve and develop the nation's traditional cultural identity, maintain and develop the Vietnamese language in the community. - To organize "back-to-the root" exchange activities: adolescents' summer camps, sport competitions, exhibitions, art performances. - To support information and cultural activities in service of the community. - To support and mobilize overseas Vietnamese community to return to the country for investment and/or economic and scientific cooperation. - To support overseas Vietnamese individual experts and intellectuals to return to the country to work or enter into scientific cooperation. - To support operation of overseas Vietnamese associations and organizations. - To provide other support in accordance with the Fund's principles and objectives. The Fund must publicly announce the mobilization, management and use of capital according to the provisions of the Prime Minister's Decision No. 225/1998/QD-TTg of November 20, 1998 promulgating the Regulation on financial publicity for the State budgets of all levels, budget-estimating units, State enterprises and funds having revenue sources from people's contributions and the Finance Ministry's Circular No. 29/1999/TT-BTC of March 19, 1999 guiding the implementation of financial publicity for funds having revenue sources from people’s contributions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2003/QĐ-BTC
quyet-dinh-58-2003-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-04-16

DECISION No DECISION No. 58/2003/QD-BTC of April 16, 2003 issuing receipts for collecting administrative violation fines Issued together with this Decision are 5 more kinds of fine-collecting receipts, form CTT 45C, with fine par values of VND 5,000, VND 10,000, VND 20,000, VND 50,000 and VND 100,000 inscribed thereon. These 5 kinds of receipts shall be uniformly used throughout the country for the collection of fines imposed on acts subject to on-spot administrative sanctions without inscribing the full names of fine payers thereon.- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-69-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-04-25

DECISION No. 69/2003/QD-BCN of April 25, 2003 promulgating the Regulation on inventory of coal left in stock Issued together with this Decision is the Regulation on inventory of coal left in stock, which applies to the coal-producing, -processing and -trading units (referred collectively to as enterprises). Coal left in stock means the volume of coal stored at warehouses and on transport means, which has not yet been settled by the time of inventory. Coal left in stock includes finished coal and semi-finished coal. The inventory of coal left in stock is conducted by geodetic survey method. Data on the volume of coal left in stock, after being accepted and approved by enterprises' immediate superior agencies, shall be the official data serving as basis for considering the settlement and accounting as prescribed and reporting to relevant managing agencies. This Regulation prescribes technical bases and methods for determining the volume of coal left in stock as well as responsibilities and powers to inspect and approve reports on inventory of coal left in stock.- (Summary)
Bản dịch văn bản 108/1999/TT-BTC
Circular 108/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-09-04

CIRCULAR No. 108/1999/TT-BTC of September 4, 1999 providing additional guidance on a number of points on working-trip allowances regime for State officials and employees who travel abroad on short working missions This Circular provides additional guidance on a number of points of Circular No. 45/1999/TT-BTC of May 4, 1999 of the Ministry of Finance stipulating the regime of working-trip allowances for State officials and employees who travel abroad on short working missions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2003/QĐ-BNN
quyet-dinh-57-2003-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2003-04-11

DECISION No DECISION No. 57/2003/QD-BNN of April 11, 2003 establishing the Institute for Agricultural Electro-Engineering and Post-Harvest Technologies, and prescribing its functions, tasks and organizational structure To establish the Institute for Agricultural Electro-Engineering and Post-Harvest Technologies on the basis of consolidating the Agricultural Electro-Engineering Institute and the Institute for Post-Harvest Technologies. This Institute is a non-business scientific unit under the Ministry of Agriculture and Rural Development, entitled to use its seal and open its own accounts at the State Treasury. Its head office is located in Phuong Mai ward, Hanoi city. It has the following tasks: - To conduct scientific research; - To research into the design, manufacture, operation and repair of assorted machines, equipment and technological processes in service of mechanization in cultivation, husbandry, farm produce preservation and processing, salt-making, rural production and business lines, and agricultural production environment; - To research into physiological, biochemical and microbiological characteristics of foodstuff farm produce; - To research into technologies for preliminary processing, preservation and processing of farm produce; - To research into the application of automation technologies, electric energy and energy of other types in service of agricultural production, farm produce preservation and processing, salt-making, and rural production and business lines; - To perform the work of measurement-standardization, assay and expertise of the quality of agricultural mechanical machines and equipment; to analyze the quality of, and standardize, farm produce according to the tasks assigned by the Ministry of Agriculture and Rural Development; - To transfer technologies, provide investment consultancy and technical services, conduct production and business in the field of agricultural electro-engineering and post-harvest technologies; - To provide post-graduate training, foster officials and personnel in the field of agricultural electro-engineering and post-harvest technologies; - To sign and implement contracts on cooperation with different domestic and foreign organizations and individuals in scientific research and technological transfer in the field of agricultural electro-engineering and post-harvest technologies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/1999/TT-BTC
thong-tu-100-1999-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-08-19

CIRCULAR No CIRCULAR No. 100/1999/TT-BTC of August 19, 1999 guiding the declaration and payment of enterprise income tax by construction lottery agents as well as the use of vouchers and/or receipts for construction lottery business activities The construction lottery tickets-selling agents that are liable to pay enterprise income tax on the agency commission include general agents, wholesale agents, retail agents; excluding social policy beneficiaries and low-income earners entitled to exemption from enterprise income tax according to the provisions of Circular No. 99/1998/TT-BTC of July 14, 1998 of the Ministry of Finance. The construction lottery companies shall have to deduct the enterprise income tax amounts to be paid by the construction lottery tickets-selling agents that are liable to pay enterprise income tax, prior to the payment of lottery tickets sale commissions to the agents for remittance to the State budget on the latter�s behalf. Lottery tickets designed, printed and issued by the lottery companies themselves are considered to be a particular kind of vouchers. The construction lottery companies shall have to register and declare the printing and issuance of such lottery tickets with the provincial/municipal Tax Departments that directly manage the tax collection as prescribed.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2003/QĐ-BTC
quyet-dinh-47-2003-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-04-11

DECISION No. 47/2003/QD-BTC OF APRIL 11, 2003 ANNULLING THE APPLICATION OF MINIMUM PRICES FOR IMPORT TAX CALCULATION TO SPIRITS AND ALCOHOLIC DRINKS OF EU ORIGIN THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of December 5, 2002 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Finance; Pursuant to the competence and principles for determining prices for calculation of export tax and import tax, prescribed in Article 7 of the Government's Decree No. 54/CP of August 28, 1993 detailing the implementation of the Law on Export Tax and Import Tax; Pursuant to the Prime Minister's directing opinions in Official Dispatch No. 288/CP-QHQT of March 17, 2003 on the implementation of the Agreement amending the Textile and Garment Agreement with the EU; Pursuant to the Finance Ministry's Circular No. 08/2002/TT-BTC of January 23, 2002 guiding the application of import tax calculation prices under foreign trade sale/purchase contracts, DECIDES: Article 1.- To annul the application of minimum prices for import tax calculation and permit the application of import tax calculation prices under foreign trade sale/purchase contracts to spirits and assorted alcoholic drinks with origins from countries of the European Community (EU), if such import goods fully meet the following conditions: - Having certificates of origin (C/O) granted by competent agencies of EU countries; - Goods having been transported from EU ports as inscribed in their bills of lading; - Fully meeting the conditions prescribed at Point 1, Section III of Circular No. 08/2002/TT-BTC of January 23, 2002 of the Ministry of Finance guiding the application of import tax calculation prices under foreign trade sale/purchase contracts. For cases where the import goods fail to meet the above-stated conditions, the minimum tax calculation prices must apply as prescribed. Article 2.- This Decision takes effect and applies to all import goods declarations already submitted to the customs offices as from April 1, 2003. All previous regulations contrary to this Decision are hereby annulled. For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 29/2003/TT-BTC
thong-tu-29-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-04-14

CIRCULAR No CIRCULAR No. 29/2003/TT-BTC of April 14, 2003 guiding the implementation of the regime on the use of public-duty home and mobile phones by leading officials of administrative agencies, non-business units, political organizations and socio-political organizations This Circular guides the financial management in the regime on the use of public-duty home and mobile phones by leading officials of administrative agencies, non-business units, political organizations and socio-political organizations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2003/TT-BNV
Circular 14/2003/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2003-04-16

CIRCULAR No. 14/2003/TT-BNV of April 16, 2003 guiding the application of minimum salary level in the assignment of payroll package as well as administrative management fundings, administrative streamlining policies and financial regimes applicable to non-business units with revenues This Circular guides the adjustment of minimum salaries for: - Expansion of the experimental assignment of payroll package and administrative management funding under the Prime Minister's Decision No. 192/2001/QD-TTg of December 17, 2001. - Performance of administrative streamlining policies in administrative agencies and non-business units under the Government's Resolution No. 16/2000/NQ-CP of October 18, 2000. - Application of financial regimes to non-business units with revenues under the Government's Decree No. 10/2002/ND-CP of January 16, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2003/QĐ-BNN
quyet-dinh-55-2003-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2003-04-09

DECISION No DECISION No. 55/2003/QD-BNN of April 9, 2003 temporarily issuing norms of capital construction investment capital for works of the agriculture and rural development service To temporarily issue norms on capital construction investment capital for works of the agriculture and rural development service in some regions as follows: - Norm of investment capital spent in the capital construction of irrigation works in service of rice field irrigation. - Norm of investment capital spent on the capital construction of forestry works.- (Summary)