tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 10/2003/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-10-2003-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-05-14

DECISION No DECISION No. 10/2003/QD-BKHCN OF MAY 14, 2003 PROMULGATING VIETNAMESE STANDARDS THE MINISTER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Pursuant to the Government’s Decree No. 22/CP of May 22, 1993 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Science, Technology and Environment (now the Ministry of Science and Technology); Pursuant to the Ordinance on Goods Quality of December 24, 1999; At the proposal of the General Director of Standardization, Metrology and Quality Control, DECIDES: Article 1.- To promulgate the following 2 Vietnamese standards: 1. TCVN 7239 : 2003: Wall-pasting powder 2. TCVN 5684 : 2003: Fire safety for petroleum works and petroleum products – General requirements (First check, replacing TCVN 5684 – 1992). Article 2.- This Decision takes implementation effect fifteen days after its publication in the Official Gazette. For the Minister of Science and Technology Vice Minister BUI MANH HAI
Bản dịch văn bản 64/1999/ND-CP
Decree 64/1999/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-02

Decree No. 64/1999/ND-CP of August 2, 1999 on the establishment of a number of wards of Long Xuyen town, An Giang province To establish My Thanh ward on the basis of the whole land area of 1,389.82 hectares and a population of 24,881 of My Thanh commune. To establish My Thoi ward on the basis of the whole land area of 2,000.31 hectares and a population of 19,875 of My Thoi commune. To establish Binh Khanh ward on the basis of a land area of 628.80 hectares and a population of 24,820 of Binh Duc ward. To establish My Quy ward on the basis of a land area of 472.22 hectares and a population of 9,983 of My Phuoc ward.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2003/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-09-2003-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-05-14

DECISION No DECISION No. 09/2003/QD-BKHCN OF MAY 14, 2003 ANNULLING A VIETNAMESE STANDARD THE MINISTER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Pursuant to the Government’s Decree No. 22/CP of May 22, 1993 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Science, Technology and Environment (now the Ministry of Science and Technology); Pursuant to the Ordinance on Goods Quality of December 24, 1999; At the proposal of the General Director of Standardization, Metrology and Quality Control, DECIDES: Article 1.- To annul the following Vietnamese standard: TCVN 5684 – 1992: Fire safety for petroleum works – General requirements. Article 2.- This Decision takes implementation effect fifteen days after its publication in the Official Gazette. For the Minister of Science and Technology Vice Minister BUI MANH HAI
Bản dịch văn bản 88/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-88-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-05-14

DECISION No DECISION No. 88/2003/QD-BCN of May 14, 2003 approving the Charter on organization and operation of Vietnam Leather and Footwear Corporation This Decision approves the Charter on organization and operation of Vietnam Leather and Footwear Corporation. Vietnam Leather and Footwear Corporation, abbreviated to LEAPRODEXIM VIETNAM, is an independent cost-accounting State enterprise under the Industry Ministry, which is set up, invested and managed by the State in the capacity as its owner. The company’s headquarter: 25 Ly Thuong Kiet street, Hoan Kiem district, Hanoi. The company is engaged in the following production and business lines: - Producing and trading in assorted leather articles, footwear, products processed from leather or leatherette as well as other raw materials and auxiliary materials; - Exporting and importing assorted raw materials, auxiliary materials, supplies, chemicals, machinery, equipment, accessories, transport means and other commodities in service of domestic production, business and consumption; - Conducting international cooperation in labor export, dealing in fairs and exhibitions, information and advertisement, and office lease. - Acting as product purchase, sale and display agents for domestic or foreign economic organizations. - Dealing in other commodities and services according to law provisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-87-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-05-13

DECISION No DECISION No. 87/2003/QD-BCN of May 13, 2003 on reorganizing Da Nang Construction and Producing Concrete Block Company into one-member limited liability company under Electricity Construction and Installation Company 3 To reorganize Danang Construction and Producing Concrete Block Company (a joint venture between Electricity Construction and Installation Company 3 and Central Vietnam Construction Corporation) into one-member limited liability company under the Electricity Construction and Installation Company 3. Danang Construction and Producing Concrete Block Company is an affiliate company which has the legal person status, its own seal and bank accounts. The company is headquartered in Hoa Khanh industrial park, Lien Chieu district, Danang city. The company’s charter capital at the time of establishment is VND 7,050,007,352. The company is engaged in the following production and business lines: - Producing and trading in assorted building materials, concrete block, terrazzo, daramic tiles and concrete products; - Building and/or installing electricity grid works and systems, industrial and civil works as well as traffic and irrigation works; - Conducting tests for determining building materials’ properties and evaluating of construction and traffic work quality; - Providing investment and construction consultancy, including elaboration and appraisal of investment projects, exploration and surveys, designs of planning and works, and project management consultancy. - Dealing in development of urban houses and technical infrastructures, industrial parks, export-processing zones, high-tech parks and new economic zones; trading in various commodities for interior and exterior decoration; real estate service provision. - Other business lines suitable to the company’s capability and as permitted by law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-100-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-16

DECISION No DECISION No. 100/2003/QD-TTg of May 16, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the National Center of Natural Sciences and Technologies in the 2003-2005 period Enterprises with 100% of their charter capital being held by the State: 8. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 1 in 2004 and 2 in 2005. Enterprises to be assigned: 1 in 2003, 1 in 2004 and 1 in 2005. Enterprise to be dissolved: 1 in 2003. Enterprise to be sold: 1 in 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2003/QĐ-BNN
quyet-dinh-61-2003-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2003-05-07

DECISION No DECISION No. 61/2003/QD-BNN of May 7, 2003 promulgating the system of printed forms used in the inspection, examination and sanctioning of administrative violations by specialized plant protection and quarantine inspectorate Issued together with this Decision are the following 16 forms: 1. Decision on inspecting and examining the observance of the legislation on plant protection and quarantine; 2. Record on inspecting and examining the observance of the legislation on plant protection and quarantine; 3. Record on administrative violations in the field of plant protection and quarantine; 4. Decision on sanctioning administrative violations in the field of plant protection and quarantine; 5. Decision on temporary seizure of material evidences and/or means of administrative violations in the field of plant protection and quarantine; 6. Record on temporary seizure of material evidences and/or means of administrative violations in the field of plant protection and quarantine; 7. Record on confiscation of material evidences and/or means of administrative violations in the field of plant protection and quarantine; 8. Record on hand-over and reception of material evidences and/or means of administrative violations in the field of plant protection and quarantine; 9. Record on destruction of material evidences and/or means of administrative violations in the field of plant protection and quarantine; 10. Decision on coercive enforcement of the Decision on sanctioning administrative violations in the field of plant protection and quarantine; 11. Record on coercive enforcement of the Decision on sanctioning administrative violations in the field of plant protection and quarantine; 12. Decision on transferring dossiers of administrative violations in the field of plant protection and quarantine to the agency(ies) conducting criminal procedures; 13. Decision on settling complaints about the Decision on sanctioning administrative violations in the field of plant protection and quarantine; 14. Working minutes; 15. Record on sampling plant protection drugs for quality control in service of inspection and examination work. 16. Appendices to records. This Decision replaces Decision No. 331/NN-BVTV of March 7, 1997 promulgating the forms of sanctioning administrative violations in the field of plant protection and quarantine.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/1999/ND-CP
Decree 63/1999/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-02

DECREE No Decree No. 63/1999/ND-CP of August 2, 1999 on the readjustment of administrative boundaries of the expanded district townships of Huong Son and Can Loc districts, Ha Tinh province To annex the whole land area and population of Son Pho commune to Pho Chau township - district township of Huong Son district. After having its administrative boundaries readjusted, Pho Chau township shall have a land area of 422 hectares and a population of 8,290. To annex the whole land area and population of Dai Loc commune to Can Loc township - district township of Can Loc district and rename it Nghen township. After having its administrative boundaries readjusted, Nghen township shall have a land area of 1,136 hectares and a population of 11,824.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2003/QD-BGDDT
Decision 19/2003/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-05-08

DECISION No DECISION No. 19/2003/QD-BGDDT of May 8, 2003 promulgating the programs on the study subjects of Marxist-Leninist philosophy, Marxist-Leninist political economy (for economics-business administration disciplines) and Marxist-Leninist political economy (for non-specialized economics-business administration disciplines) for college degree Under the programs promulgated together with this Decision, the Marxist-Leninist philosophy study subject for college degree aims to: - Provide students in a relatively systematic manner with basic contents on Marxist-Leninist philosophy’s world outlook and methodology; - Help students initially apply Marxist-Leninist philosophy’s basic principles to the research into specific sciences and the analysis of practical issues in daily life. The Marxist-Leninist political economy study subject for economics-business administration disciplines for college degree aims to: - Provide students in a systematic and selective manner with the Marxist-Leninist political economy study subject’s basic knowledge; - Help students acquire scientific grounds to understand and explain the Party’s and State’s economic guidelines and policies in the period of transition to socialism, and belief with scientific grounds in the Party’s leadership and socialism’s inevitable victory; - Together with other science study subjects, further foster world outlook, methodology and economic thinking of a bachelor of economics. The Marxist-Leninist political economy study subject for non-specialized economics-business administration disciplines for college degree aims to: - Provide students in a relatively systematic and selective manner with the Marxist-Leninist political economy study subject’s fundamentals; - Help students grasp the Party’s basic viewpoints on economic guidelines and policies in the period of transition to socialism, create unanimity and consolidate their confidence in the Party’s leadership and socialism’s inevitable victory; - Continue fostering world outlook, methodology and economic thinking, apply economic-political knowledge to the analysis of economic, social and practical issues of the country and of the disciplines which the students are trained in.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-98-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-14

DECISION No DECISION No. 98/2003/QD-TTg of May 14, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the State Bank of Vietnam in the 2003-2005 period Enterprises whose 100% charter capital continues to be held by the State and whose legal person status remains unchanged till 2005: 1 public-utility enterprise and 5 business enterprises. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their charter capital when shares are sold for the first time: 1 in 2003 and 3 in 2004. Vietnam Gold, Silver and Gemstones Corporation shall be merged into Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development and Mekong River Delta Housing Development Bank in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-97-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-14

DECISION No DECISION No. 97/2003/QD-TTg of May 14, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under Vietnam National Administration of Tourism in the 2003-2005 period Business enterprises whose 100% charter capital continues to be held by the State and whose legal person status remains unchanged till 2005: 4. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their charter capital when shares are sold for the first time: 2 in 2004. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital or holding no shares: 2 in 2003. Enterprises to be merged: 7 in 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-96-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-13

DECISION No. 96/2003/QD-TTg of May 13, 2003 establishing Hai Duong province's Industrial Parks Management Board To establish Hai Duong province's Industrial Parks Management Board, which is under the People's Committee of Hai Duong province and shall manage industrial parks in the province. Hai Duong province's Industrial Parks Management Board shall have to perform the tasks and exercise the powers regarding the management of industrial parks as prescribed in Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government's Decree No. 36/CP of April 24, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-50-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-15

DECREE No DECREE No. 50/2003/ND-CP of May 15, 2003 establishing communes of Tan Hung, Thanh Hoa, Duc Hue and Thu Thua districts, Long An province To establish Vinh Buu commune of Tan Hung district on the basis of a land area of 3,995 ha and a population of 4,155 of Vinh Dai commune, which is now left with a land area of 3,964 ha and a population of 4,240. To establish Thanh An commune of Thanh Hoa district on the basis of a land area of 6,489 ha and a population of 3,065 of Thuy Tay commune, which is now left with a land area of 3,177 ha and a population of 3,540. To establish My Binh commune of Duc Hue district on the basis of part of the land areas and population of Binh Thanh and Binh Hoa Hung communes. My Binh commune shall have a land area of 4,169 ha and a population of 3,509. Binh Thanh commune shall be reduced to a land area of 2,589.5 ha and a population of 2,205. Binh Hoa Hung commune shall be narrowed to a land area of 3,090.1 ha and a population of 2,132. To establish Long Thanh commune of Thu Thua district on the basis of a land area of 4,310.5 ha and a population of 2,871 of Long Thanh commune, which is now left with a land area of 3,307.5 ha and a population of 3,825. To establish Tan Lap commune of Thu Thua district on the basis of a land area 3,870 ha and a population of 2,696 of Tan Thanh commune, which is reduced to a land area of 3,966 ha and a population of 3,399.- (Summary)
Bản dịch văn bản 600/2003/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-600-2003-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2003-05-08

DECISION No. 600/2003/QD-BTNMT of May 8, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department for Management of Water Resources The Department for Management of Water Resources is an organization under the Ministry of Natural Resources and Environment, which functions to assist the Minister in performing the task of State management over water resources, including rain water, surface water, underground water and sea water in Vietnam’s territory and sea area. The tasks, powers and organizational structure of the Department are specified in this Decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2003/TT-BTC
thong-tu-41-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-05-06

CIRCULAR No CIRCULAR No. 41/2003/TT-BTC of May 6, 2003 guiding the implementation of Article 5 of the Prime Minister’s Decision No. 132/2002/QD-TTg of October 8, 2002 on allotment of production and residential land to local ethnic minority people in the Central Highlands The central budget shall provide support at the level of VND 4 million/ha for the area of land actually reclaimed under the schemes approved by competent State agencies. The maximum support level from the central budget as compensation for land-reclamation remuneration, including yield, when land areas under annual trees are recovered from households and/or individuals, shall be VND 4 million/ha. The specific support levels for each locality shall be determined on the basis of decisions on land recovery (recovery of gardens) and decisions on land allotment. Based on the central budget support levels and the practical situation in the localities, the provincial/municipal Finance-Pricing Services shall elaborate and submit support levels to the provincial-level People’s Committees for approval. This Circular guides the reception and assignment of recovered gardens to households.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2003/QĐ-BQP
quyet-dinh-49-2003-qd-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2003-05-08

DECISION No. 49/2003/QD-BQP of May 8, 2003 allowing the Central Military Hospital 108 to bear the additional appellation of Medical-Pharmaceutical Clinical Research Institute 108 under the Defense Ministry To allow the Central Military Hospital 108 to bear the additional appellation of Medical-Pharmaceutical Clinical Research Institute 108 under the Defense Ministry (having its own seal).- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2003/QĐ-BNN
quyet-dinh-59-2003-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2003-05-05

DECISION No DECISION No. 59/2003/QD-BNN of May 5, 2003 promulgating a branch standard To issue branch standard 10TCN 216-2003: "Procedures for field testing of the effects of assorted fertilizers on crop yield and quality." This procedure prescribes major contents and methods to assess the agronomic effects of assorted fertilizers to be tested. This standard replaces branch standard 10TCN 216-95.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2003/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-18-2003-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-05-02

DECISION No DECISION No. 18/2003/QD-BGDDT of May 2, 2003 promulgating the form of master diplomas Issued together with this Decision was the form of master diplomas. The Post-Graduate Department and the Ministry’s Office shall have to print and allocate blank diplomas to post-graduate training establishments competent to grant master diplomas. This form shall be granted to students who are recognized by training establishments as having passed the exams.- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-77-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-05-06

DECISION No. 77/2003/QD-BCN of May 6, 2003 promulgating the Regulation on preservation, reception, delivery and exchange of national reserve cotton seeds Issued together with this Decision was the Regulation on preservation, reception, delivery and exchange of national reserve cotton seeds. National reserve cotton seeds are the State's properties which are assigned to enterprises for preservation. National reserve cotton seeds shall be used only for providing support to cotton growers in cases where the cotton already planted are damaged due to natural disasters, therefore seeds are needed for re-growing in order to ensure raw materials for the State and stabilize production and life of cotton growers. National reserve cotton seeds must be preserved, received and delivered strictly according to regulations. Enterprises conducting the preservation of national reserve cotton seeds must open monitoring books right at the beginning, clearly inscribing the quantity of each bale and each strain, the preservation methods, as well as quantitative and qualitative developments of cotton seeds.- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-94-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-12

DECISION No DECISION No. 94/2003/QD-TTg of May 12, 2003 on experimentally converting the organization and operation of Southern Waterway Transport Corporation after the model of parent company-affiliate company The Prime Minister approved the scheme on experimentally converting the organization and operation of Southern Waterway Transport Corporation of the Communications and Transport Ministry after the model of parent company-affiliate company. The objectives are to experimentally renew the organization and management, changing the administrative association between the Corporation and its independent cost-accounting member enterprises into the mechanism of financial investment; to create a close linkage, clearly determining rights and responsibilities regarding capital and financial interests among enterprises having the legal person status; to better provide information, marketing, consumption, supply, research and training services to member enterprises; to create conditions for enterprises to raise their production capacity, business efficiency and competitiveness. The parent company shall be formed on the basis of reorganizing Southern Waterway Transport Company, Thu Duc port, Southern Waterway Transport Import-Export Company and the Corporation’s office. The parent company is a State enterprise, which directly carries out production and business activities, invests capital in affiliate companies and has to preserve and develop the State capital at the company as well as its capital invested in affiliate companies. Affiliate companies comprise joint-stock companies and limited-liability companies with two members or more where the parent company holds dominant shares or owns dominant capital. The affiliate companies shall have the legal person status as well as their own assets, names and managerial apparatus, have to take civil liability within the value of their assets, and be organized and operate according to law provisions relevant to their legal forms.- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-93-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-12

DECISION No DECISION No. 93/2003/QD-TTg of May 12, 2003 promulgating the Regulation on operation of the Central Steering Committee for Forest Fire Prevention and Fighting The Central Steering Committee for Forest Fire Prevention and Fighting is an advisory organization which assists the Prime Minister in directing the work of forest fire prevention and fighting throughout the country. The Regulation on operation of the Central Steering Committee for Forest Fire Prevention and Fighting, issued together with this Decision, prescribes the organization and operation of the Steering Committee and its members in performing the common tasks of the Steering Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-92-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-09

DECISION No DECISION No. 92/2003/QD-TTg of May 9, 2003 recognizing Hai Phong city as a grade-I urban center This Decision recognizes Hai Phong city as a grade-I urban center.- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2003/QĐ-TTg
Decision 91/2003/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-09

DECISION No DECISION No. 91/2003/QD-TTg OF MAY 9, 2003 ON THE APPLICATION OF DUTY QUOTA TO GOODS IMPORTED INTO VIETNAM THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Government’s Resolution No. 05/2002/NQ-CP of April 24, 2002; At the proposal of the Minister of Trade, DECIDES: Article 1.- To apply duty quota to import goods on the list prescribed in the Appendix to this Decision. Article 2.- As from July 1, 2003, to experimentally apply duty quota to 03 commodity categories: cotton, raw material tobacco and salt; for the remaining commodity categories in the Appendix to this Decision, to assign the Ministry of Trade to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Finance and concerned production-managing ministries or branches in deciding the time of duty quota application in 2004, depending on the practical situation on the production and export/import of these commodities. Article 3.- The volume of, and method to administer, duty quota for each commodity category shall be decided by the Ministry of Trade after consulting with the Ministry of Finance and concerned production-managing ministries. Article 4.- The Ministry of Finance shall assume the prime responsibility and coordinate with production-managing ministries and agencies and the Ministry of Trade in deciding and announcing the determination of tax rates within and beyond duty quota for commodities subject to duty quota according to law provisions. Article 5.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 6.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the provincial/municipal People’s Committees shall have to guide and implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister VU KHOAN APPENDIX LIST OF IMPORT GOODS SUBJECT TO DUTY QUOTA (Issued together with the Prime Minister’s Decision No. 91/2003/QD-TTg of May 9, 2003) Ordinal number HS Code Goods descriptions 1 0401 Raw material milk, not condensed 2 0402 Raw material milk, condensed 3 0407 Poultry eggs 4 1005 Maize 5 2401 Raw material tobacco 6 2501 Salt 7 5201, 5202, 5203 Cotton
Bản dịch văn bản 48/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-48-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-12

DECREE No DECREE No. 48/2003/ND-CP of May 12, 2003 on the establishment of communes, wards and townships of Chau Thanh A, O Mon and Phung Hiep rural districts and Vi Thanh provincial town, Can Tho province To establish Mot Ngan township, the district capital of Chau Thanh A rural district, on the basis of a part of the natural land area and population of Tan Thuan and Nhon Nghia A communes. Mot Ngan township shall have a natural land area of 730 ha and a population of 6,756. Tan Thuan commune shall be left with a natural land area of 1,578 ha and a population of 7,627, and Nhon Nghia A commune with a natural land area of 1,543 ha and a population of 11,301. To establish Xuan Thang commune of O Mon rural district on the basis of a natural land area of 1,207.7 ha and a population of 7,645 of Thoi Lai commune. Thoi Lai commune shall be left with a natural land area of 2,608.53 ha and a population of 11, 157. To establish Tan Thanh commune of Phung Hiep rural district on the basis of a natural land area of 1,481.1 ha and a population of 6,924 of Dai Thanh commune, which is now reduced to a natural land area of 2,696.32 ha and a population of 13,486. To establish ward VII of Vi Thanh provincial town on the basis of a natural land area of 616 ha and a population of 6,625 of Hoa Luu commune, which is now left with a natural land area of 1,711 ha and a population of 7,122.- (Summary)
Bản dịch văn bản 88/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-88-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-08

DECISION No DECISION No. 88/2003/QD-TTg of May 8, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Radio Voice of Vietnam till 2005 Business enterprises whose 100% charter capital continues to be held by the State and whose legal person status remains unchanged: 2. Enterprises’ sections to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 2 units in 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-87-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-08

DECISION No DECISION No. 87/2003/QD-TTg of May 8, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Committee for Physical Training and Sports till 2005 The Physical Training and Sports Publishing House shall be kept intact with 100% State capital. Vietnam Physical Training and Sports Company shall be equitized in 2004 with the State holding more than 50% of its charter capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-86-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-07

DECISION No DECISION No. 86/2003/QD-TTg of May 7, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Hanoi city in the 2003-2005 period Hanoi Housing Development and Investment Corporation shall have its legal person status retained and its member enterprises reorganized. Enterprises whose 100% capital continues to be held by the State and whose legal person status remains unchanged: 6 public-utility enterprises and 57 business enterprises. State enterprises to be merged into other enterprises: 24 in 2003, 15 in 2004 and 3 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their total shares: 3 in 2003, 7 in 2004 and 2 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding a least 51% of their charter capital when shares are sold for the first time: 12 in 2003, 18 in 2004 and 10 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 11 in 2003 and 6 in 2004. Enterprises to be transferred to the Ministry of Communications and Transport for management: 3 in 2003. Enterprises to be dissolved: 9 in 2003. Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-85-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-06

DECISION No DECISION No. 85/2003/QD-TTg of May 6, 2003 on application of financial regime to the Radio Voice of Vietnam This Decision prescribes the financial regime for activities of the Radio Voice of Vietnam in 2003. The Radio Voice of Vietnam’s financial sources in 2003 include: the State budget allocations for its regular activities with VND 168,440 million, the retained revenues from non-business activities and financial supports from domestic and foreign organizations and individuals. This Decision also specifies the spending contents.- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-84-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-06

DECISION No DECISION No. 84/2003/QD-TTg of May 6, 2003 amending and supplementing Decision No. 87/2001/QD-TTg on experimental revenue and expenditure package applicable to Vietnam Television Station in 2003 Under this Decision, the 2003 revenue package level is VND 380 billion and expenditure package level is VND 380 billion.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-83-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-05

DECISION No DECISION No. 83/2003/QD-TTg of May 5, 2003 establishing Ha Tay Physical Training and Sports Pedagogic University To establish Ha Tay Physical Training and Sports Pedagogic University on the basis of the Central Physical Training Pedagogic College No. I, which has been attached to the Ministry of Education and Training, having the following tasks: - To train physical training and sports teachers of university or lower degrees; - To provide professional fostering for the contingent of physical training and sports teachers; - To research into and apply physical education sciences.- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-81-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-29

DECISION No DECISION No. 81/2003/QD-TTg of April 29, 2003 establishing Hung Vuong University To establish Hung Vuong University on the basis of Phu Tho Teachers’ Training College. This University is attached to the People’s Committee of Phu Tho province, has the legal person status and is subject to the State management over education and training by the Ministry of Education and Training. It is tasked to: - Train officials of university or lower degrees to meet the demands for human resources of Phu Tho province and neighboring provinces; - Conduct scientific research and apply scientific advances in service of socio-economic development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-80-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-29

DECISION No DECISION No. 80/2003/QD-TTg of April 29, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Ministry of Defense in the 2003-2005 period Enterprises whose 100% charter capital continues to be held by the State and whose legal person status remains unchanged: 62 public-utility enterprises and 30 business enterprises. Public-utility enterprises to be set up: 3. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their charter capital when shares are sold for the first time: 1 in 2003, 5 in 2004 and 2 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital or holding no shares: 1 in 2003, 1 in 2004 and 1 in 2005. Enterprise to be merged: 32 in 2003, 4 in 2004 and 2 in 2005. Enterprises to be dissolved: 3 in 2003. Enterprise to be declared bankrupt: 1 in 2003. Enterprise to experimentally operate after the parent company-affiliate company model: 1 in 2003. For State corporations: 4 State corporations shall have their legal person status unchanged, and their member enterprises reorganized.- (Summary)
Bản dịch văn bản 79/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-79-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-29

DECISION No DECISION No. 79/2003/QD-TTg of April 29, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises of Vietnam Coffee Corporation till 2005 Enterprises whose legal person status remains unchanged and whose 100% charter capital continues to be held by the State: 24. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their total shares: 1 in 2003 and 2 in 2004. Enterprises’ sections to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 2 units in 2003 and 2 in 2004. Enterprises to be sold or assigned to laborers’ collectives: 2 in 2003 and 1 in 2004. Enterprises to be merged: 15 in 2003 and 19 in 2004. Enterprises to be dissolved: 2 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-78-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-29

DECISION No DECISION No. 78/2003/QD-TTg of April 29, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Da Nang city in the 2003-2005 period Enterprises whose 100% charter capital continues to be held by the State and whose legal person status remains unchanged till 2005: 2 public-utility enterprises and 14 business enterprises. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 2 in 2003, 2 in 2004 and 2 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital or holding no shares: 2 in 2003, 1 in 2004 and 1 in 2005. Enterprises to be merged: 2 in 2003. Enterprises to be declared bankrupt: 3 in 2003. Enterprise to be assigned to laborers: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-77-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-29

DECISION No DECISION No. 77/2003/QD-TTg of April 29, 2003 transforming the Mining Chemicals Company into the industrial explosion materials one-member limited liability company To transform the Mining Chemicals Company, an independent-accounting member enterprise of Vietnam Coal Corporation, into the Industrial Explosion Materials Limited Company. The Industrial Explosion Materials Limited Company, abbreviated to IEMCO, shall have its own seal, be entitled to open accounts at domestic and foreign banks, and operate under the Company’s Charter and the Enterprise Law. Its head-office: Phan Dinh Giot street, Phuong Liet ward, Thanh Xuan district, Hanoi city. Its charter capital: VND 36,646,634,829. It is engaged in the following production and business lines: - Producing, manufacturing, testing and using industrial explosives; - Researching into and applying scientific and technical advances to the production, manufacture, test and use of industrial explosives; - Importing and exporting industrial explosives, raw materials and materials as well as chemicals for industrial explosives production and trading; - Preserving, packing, supplying and making national reserves of industrial explosives; - Producing and supplying technical supplies, electric wires, explosives packings, daily-life paper and coal, and construction materials; - Designing and constructing industrial, civil, communications, irrigation and mining works; - Producing labor safety items and export garments; - Providing boring, exploding land, underwater mines; - Importing equipment supplies and garment raw materials; supplying petroleum as well as equipment supplies and pit-props; - Conducting land-road, riverway and seaway transportation; transit transportation; port management and exploitation; waterway transportation agents; repairing transportation means; constructing and renovating land-road motorized means; providing food-catering and lodging services for guests; - Dealing in other production and business lines, based on the company’s capability and market demands, as prescribed by law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-76-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-29

DECISION No DECISION No. 76/2003/QD-TTg of April 29, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Lang Son province in the 2002-2005 period Enterprises whose 100% charter capital continues to be held by the State and whose legal person status remains unchanged till 2005: 1 public-utility enterprise and 9 business enterprises; 8 forestry farms shall be kept intact pending new undertakings. In 2002: 1 enterprise was transformed into one-member limited liability company; 1 was transformed into public-utility enterprise; 13 were merged into 4 other enterprises; 3 were equitized; 1 was dissolved; and 1 local enterprise was transferred to the central level for management. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their total shares: 3 in 2003 and 2 in 2004. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 9 in 2003, 2 in 2004 and 2 in 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-75-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-29

DECISION No DECISION No. 75/2003/QD-TTg of April 29, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Ministry of Science and Technology in the 2003-2005 period Enterprises whose 100% capital continues to be held by the State: 2. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 1 in 2003, 3 in 2004 and 1 in 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-73-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-29

DECISION No DECISION No. 73/2003/QD-TTg of April 29, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Nghe An province till 2005 Enterprises whose 100% charter capital continues to be held by the State and whose legal person status remains unchanged: 11 public-utility enterprises and 24 business enterprises. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 3 in 2003, 8 in 2004 and 2 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their shares when shares are sold for the first time: 2 in 2003 and 2 in 2004. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 5 in 2003, 7 in 2004 and 4 in 2005. Enterprise to be merged: 1 in 2003. Enterprise to be relocated to other place: 1 in 2003. Enterprise to be sold: 1 in 2003. Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2004. Enterprises to be kept for consolidation then having their ownership transferred or being dissolved or declared bankrupt: 3 in 2003, 5 in 2004 and 5 in 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-72-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-29

DECISION No DECISION No. 72/2003/QD-TTg of April 29, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Quang Nam province till 2005 Enterprises whose 100% charter capital continues to be held by the State and whose legal person status remains unchanged: 3 public-utility enterprises and 12 business enterprises. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 3 in 2003, 6 in 2004 and 2 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their shares when shares are sold for the first time: 1 in 2003 and 1 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 6 in 2003, 5 in 2004 and 5 in 2005. Enterprises to be merged: 13 in 2003. Enterprises to be relocated to other places: 5 in 2003. Enterprises to be assigned: 2 in 2003. Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2003. Enterprise to be dissolved or declared bankrupt: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-71-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-29

DECISION No DECISION No. 71/2003/QD-TTg of April 29, 2003 on the List of State secrets classified as strictly confidential or top secret by the Central Board for Home Affairs This Decision promulgates the List of State secrets classified as strictly confidential or top secret by the Central Board for Home Affairs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2003/NQ-CP
Resolution 06/2003/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-02

RESOLUTION No. 06/2003/NQ-CP of May 2, 2003 on the Government’s April 2003 regular meeting On April 28, 2003, the Government held its April 2003 regular meeting, discussing and resolving the following issues: - It considered the additional report on the implementation of the 2002 plan as well as plans of April and the first 4 months of 2003, the additional report on the implementation of the 2002 State budget and the performance of the 2003 State budget tasks. - It considered the draft strategy on development of Vietnam’s legal system till 2010. The existing system of legal documents has not yet been on par with practical quantitative and qualitative requirements; not comprehensive, not synchronous and not yet met the practical requirements; many burning fields of life have still been left ungoverned by law; institutions to ensure law enforcement remain inadequate and weak; mechanism for elaborating and amending laws are still rigid, showing many mishaps. Therefore, it is necessary to elaborate a strategy on development of Vietnam’s legal system, ensuring the prompt and full institutionalization of the Party’s guidelines and policies on developing a socialist-oriented market economy and building a law-governed Vietnamese state; to bring into full play the internal strengths and take initiative in international economic integration. The development of the legal system must stem from Vietnam’s reality and at the same time selectively assimilate international experiences. - It considered and gave opinions on the Bill amending and supplementing a number of articles of the Cooperative Law and the Bill amending and supplementing a number of articles of the Law on Complaints and Denunciations. - It considered the report on the work of inspection and settlement of citizens’ complaints and denunciations in the first quarter of 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-70-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-29

DECISION No DECISION No. 70/2003/QD-TTg of April 29, 2003 approving the Strategy for Vietnamese youth’s development till 2010 The overall objectives of the Strategy for Vietnamese youth’s development till 2010 are to enhance the education, fostering and training of Vietnamese young generations, helping them to develop all-sidedly and become young human resource of high-quality, bring into full play the motive and creative role of Vietnamese young people in the cause of national industrialization and modernization. The Strategy sets forth the following major solutions: - Group of solutions on policies toward young people. - To build a healthy social environment, creating favorable conditions for the development of young people. - To socialize the youth-related work. The Strategy clearly points out: To encourage enterprises of all economic sectors to participate in the training and fostering of young people, so as to raise their professional skills. To encourage social forces and units of various economic sectors to invest in the development of healthy recreation and entertainment establishments for young people. To encourage and mobilize non-State budget sources at home and abroad for young people’s activities. To set up and well manage the operation of assorted young people promotion and support funds. - To enhance international cooperation in youth-related work. - The solutions on the leadership, organization and management. This Strategy shall be carried out in two phases: - The first phase: From 2003 to 2006: To formulate the program on development of young people in the 2003-2005 period, concentrating efforts on settling burning social issues faced by young people regarding careers, employment and social evils; raising their political quality, educational, scientific and technological qualifications and bringing into full play the initiative role of young people in socio-economic development; and creating vigorous improvement in youth-related work of the State and society. - The second phase: From 2006 to 2010: To formulate and realize the program on youth development in the 2006-2010 period on the basis of the results gained in the previous period, including specific programs on employment, raising of educational, professional, scientific and technological qualification; education in politics, ideology, virtue and lifestyle; raising of health as well as spiritual life… To consolidate the system of policies towards young people; to attain the objectives of the strategy, and lay foundations for boosting the youth-related work of the State and society in the subsequent period.- (Summary)