tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 59/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-59-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-19

DECISION On the non-application of duty quotas to import goods eligible for the application of CEPT tax rates THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Law on Import Tax and Export Tax and Laws Amending the Law on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; At the proposal of the Director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- Duty quotas shall not apply to import goods which satisfy the conditions for enjoying CEPT tax rates, provided for in the Finance Ministry's Circular No. 45/2005/TT-BTC of June 6, 2005, guiding Vietnam's list of commodities and their tax rates for the implementation of the Agreement on Common Effective Preferential Tariff (CEPT) of ASEAN countries, and are included on the List of goods subject to duty quotas, issued together with the Finance Minister's Decision No. 126/2003/QD-BTC of August 7, 2003, Decision No. 36/2004/QD-BTC of April 15, 2004, and Decision No. 16/2005/QD-BTC of March 28, 2005, promulgating and adjusting the List of commodities and their import tax rates for the application of duty quotas. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."-
Bản dịch văn bản 85/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-85-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-18

DECISION DECISION Approving the (amended) Charter of the Association of Vietnamese Folklorists This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/TT-BKH
thong-tu-04-2005-tt-bkh
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2005-08-17

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the order and procedures for the establishment, reorganization, business registration and dissolution of state companies This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Circular No. 08 BKH/DN of June 11, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-25-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-08-08

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Construction Ministry's Inspectorate This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 725/QD-BXD of May 26, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2005/TT-BTC
thong-tu-63-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-05

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the management and use of funds for law popularization and education This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/L-CTN
Order 08/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1999-10-18

ORDER No ORDER No.08/L-CTN OF OCTOBER 18, 1999 PROMULGATING THE ORDINANCE ON MEASUREMENT THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Ordinance on Measurement, which was passed by the Standing Committee of the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on October 6, 1999. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 108/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-108-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-19

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No. 51/CP of May 10, 1997, on household registration and management This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," replacing Articles 11 and 12 and Clause 3, Article 15 of above-said Decree No. 51/CP.- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-107-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-17

DECREE On the organization and operation of the Fisheries Inspectorates This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling the Prime Minister's Decision No. 415/TTg of August 10, 1994, promulgating the Regulation on the organization and operation of the Inspectorates for Protection of Fisheries Resources, and Decision No. 443/TTg of August 8, 1995, amending Article 13 of above-said Decision No. 415/TTg.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-30-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-07-25

DECISION DECISION Transforming the Chemical Construction Installation Company into the Chemical Construction Installation Limited Company This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-29-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-07-25

DECISION DECISION Transforming Ba Ria Power Plant into Ba Ria Thermal Power Company, an independent cost-accounting member unit of the Electricity of Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 14/2005/QD-BCN of March 30, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 199/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-199-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-08

DECISION DECISION Establishing the parent company - Vietnam National Coal Group Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the parent company, Vietnam National Coal Group (VINACOAL), is established on the basis of reorganizing the managing and administering body and a number of member units of the existing Vietnam National Coal Corporation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2212/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-2212-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-08-15

DECISION Promulgating the regulation on construction steel business THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Prime Minister's Directive No. 30/2004/CT-TTg of August 5, 2004, on measures to control the rise of market prices in the immediate future; With a view to step by step formulating a system of construction steel business suitable to the market mechanism under the State management and ensuring the supply-demand balance and the quality of construction steel; At the proposal of the Director of the Domestic Market Policy Department, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the Regulation on construction steel business. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- The presidents of provincial/municipal People's Committees, heads of units under the Trade Ministry, organizations and individuals of all economic sectors that trade in construction steel, and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 64/2005/TT-BTC
thong-tu-64-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-15

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the management and payment of investment capital for the project on expanding and completing Lang-Hoa Lac road section This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2005/TT-BNV
thong-tu-83-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-10

CIRCULAR CIRCULAR Amending and supplementing the salary rise regime and salary-based allowance regime for public employees This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2005/TT-BNV
thong-tu-80-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-10

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the arrangement of salaries for public employees with collegial degree in conformity with their current professional jobs This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 79/2005/TT-BNV
thong-tu-79-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-10

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the arrangement of salaries for public employees who change their jobs or move from the armed forces, cipher service or State companies to work in State agencies and non-business units This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2005/TT-BNV
thong-tu-78-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-10

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the implementation of the part-time job allowance regime for public employees in leading positions in other agencies or units This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/TTLT-VKSTC-TATC-BCA-BQP-BTP
Joint circular 02/2005/TTLT-VKSTC-TATC-BCA-BQP-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2005-08-10

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of a number of the Criminal Procedure Code's provisions on complaints and denunciations This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/2005/TTLT-BNV-BTC
Joint circular 82/2005/TTLT-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-10

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Amending and supplementing Joint Circular No. 01/2005/TTLT-BNV-BTC of January 5, 2005, of the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Finance, guiding the conversion of old salaries into new ones for public employees This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/2005/TTLT-BNV-BTC
Joint circular 81/2005/TTLT-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-10

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding the conversion of old salaries into new ones for public employees of certain ranks of the irrigation, education and training, culture and information, health and market control services, which are newly added or adjusted regarding the classification of public employees This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2005/TTLT-BLDTBXH-BTC-BGDDT
Joint circular 22/2005/TTLT-BLDTBXH-BTC-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-08-10

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister's Decision No. 62/2005/QD-TTg of March 24, 2005, on support policies for the universalization of lower secondary education This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 124/1999/QD/BNN/TCCB
Decision 124/1999/QD/BNN/TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-09-03

DECISION No DECISION No. 124/1999/QD/BNN/TCCB of September 3, 1999 on the establishment of the standing office of the national target program on rural clean water and environmental hygiene The standing office of the national target program on rural clean water and environmental hygiene is located at the Center for daily-life water and rural environmental hygiene. The standing office has its own seal and is entitled to open bank account(s) at the State Treasury. The standing office of the national target program on rural clean water and environmental hygiene is tasked to assist the Management Board of the national target program on rural clean water and environmental hygiene.- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2005/TTLT-BTC-BNNPTNT
Joint circular 62/2005/TTLT-BTC-BNNPTNT
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-08-04

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding the estimation, management and use of funds for forest fire prevention and fight This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Joint Circular No. 06 TT/LB of January 22, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 206/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-206-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-18

DECISION Approving the plan on reorganization and renewal of State-owned agricultural and forestry farms under the People's Committee of Thai Nguyen province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 205/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-205-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-18

DECISION Adjusting the form of reorganization of some state companies under the People's Committee of Ha Tinh province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 204/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-204-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-15

DECISION DECISION Adjusting and supplementing subjects entitled to loans, and mechanisms of loan provision for building dwelling houses under the Program on building population clusters and dwelling houses in flood-submerged areas in the Mekong River delta This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-27-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-08-08

DECISION No. 27/2005/QD-BXD of August 8, 2005, promulgating 9 Vietnamese construction standards Under this Decision, the following 9 Vietnamese construction standards, which are transformed from ISO international standards, are promulgated: - TCXDVN 339: 2005 (ISO 9836: 1992): “Performance standards in building - Definition and calculation of area and space indicators;” - TCXDVN 340: 2005 (ISO 10209-1: 1992): “Technical product documentation - Vocabulary - Part 1 - Terms relating to technical drawings - General and types of drawings;” - TCXDVN 342: 2005 (ISO 834-1): “Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 1 - General requirements;” - TCXDVN 343: 2005 (ISO 834-3: 1999) “Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 3 - Commentary on test method and test data application;” - TCXDVN 344: 2005 (ISO 834-4): “Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 4 - Specific requirements for loadbearing vertical separating elements;” - TCXDVN 345: 2005 (ISO 834-5): “Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 5 - Specific requirements for loadbearing horizontal separating elements;” - TCXDVN 346: 2005 (ISO 834-6): “Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 6 - Specific requirements for beams;” - TCXDVN 347: 2005 (ISO 834-7): “Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 7 - Specific requirements for columns;” - TCXDVN 348: 2005 (ISO 834-8): “Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 8 - Specific requirements for non-loadbearing vertical separating elements.” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2005/QD-BXD
Decision 27/2005/QD-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-08-08

DECISION DECISION Promulgating 9 Vietnamese construction standards Under this Decision, the following 9 Vietnamese construction standards, which are transformed from ISO international standards, are promulgated: - TCXDVN 339: 2005 (ISO 9836: 1992): "Performance standards in building - Definition and calculation of area and space indicators;" - TCXDVN 340: 2005 (ISO 10209-1: 1992): "Technical product documentation - Vocabulary - Part 1 - Terms relating to technical drawings - General and types of drawings;" - TCXDVN 342: 2005 (ISO 834-1): "Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 1 - General requirements;" - TCXDVN 343: 2005 (ISO 834-3: 1999) "Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 3 - Commentary on test method and test data application;" - TCXDVN 344: 2005 (ISO 834-4): "Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 4 - Specific requirements for loadbearing vertical separating elements;" - TCXDVN 345: 2005 (ISO 834-5): "Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 5 - Specific requirements for loadbearing horizontal separating elements;" - TCXDVN 346: 2005 (ISO 834-6): "Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 6 - Specific requirements for beams;" - TCXDVN 347: 2005 (ISO 834-7): "Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 7 - Specific requirements for columns;" - TCXDVN 348: 2005 (ISO 834-8): "Fire-resistance tests - Elements of building construction - Part 8 - Specific requirements for non-loadbearing vertical separating elements." This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-26-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-08-08

DECISION DECISION Promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 175: 2005 "Maximum permitted noise levels for public buildings - Design standard" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-24-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-07-29

DECISION DECISION Promulgating the "work construction estimation norms - construction part" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decisions No. 1242/1998/QD-BXD of November 25, 1998, No. 31/2002/QD-BXD of November 12, 2002, No. 17/2004/QD-BXD of July 5, 2004, and No. 05/2005/QD-BXD of January 24, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2005/QĐ-BTS
quyet-dinh-24-2005-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-08-05

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on working relations between the Fisheries Ministry and societies and associations This Decision promulgates the Regulation on working relations between the Fisheries Ministry and Vietnam Fishery Association and Vietnam Association for Fisheries Processing and Export. It takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-56-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-08

DECISION DECISION Providing for the rates of wharfage for Tan Son fish wharf, Thai Thuy district, Thai Binh province, and the regime of collection, remittance, management and use of the charges This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Other matters related to charge collection, remittance, management and use not mentioned in this Decision shall comply with Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 122/1999/TT-BNN/PTLN
Circular 122/1999/TT-BNN/PTLN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-08-27

Decision No Decision No. 994/QD-TTg of October 29, 1999 on the replacement and addition of members of the Steering Board for combat against smuggling and commercial frauds To appoint Mr. Nguyen Duc Kien, the General Director of Customs, as the head of the Steering Board for combat against smuggling and commercial frauds in replacement of Mr. Phan Van Dinh. To appoint Mr. Vuong Dinh Khanh, the Deputy General Director of the Vietnam Railway Union, as a member of the Steering Board for combat against smuggling and commercial frauds.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-21-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-08-09

CIRCULAR CIRCULAR Guiding supplements to Circular No. 11/2005/TT-BLDTBXH of January 5, 2005, on adjustment of pensions and social insurance allowances This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." The provisions of this Circular apply as from October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2005/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-38-2005-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-08-09

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on grant of practice certificates for the provision of vehicle designing services The Regulation provides for the objects, conditions, procedures and competence for management and grant of practice certificates for the provision of vehicle designing services. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2005/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-27-2005-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-08-11

DECISION Promulgating the Regulation on management and use of internet resources THE MINISTER OF POST AND TELEMATICS Pursuant to the May 25, 2002 Ordinance on Post and Telematics; Pursuant to the Government's Decree No. 55/2001/ND-CP of August 23, 2001, on management of the provision and use of Internet services; Pursuant to the Government's Decree No. 90/2002/ND-CP of November 11, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Post and Telematics; At the proposal of the director of the Telecommunications Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on management and use of Internet resources. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." This Decision replaces Decision No. 92/2003/QD-BBCVT of May 26, 2003, of the Minister of Post and Telematics. Article 3.- The director of the Office, the chief inspector, the directors of the departments, the directors and heads of other units, of the Ministry of Post and Telematics; domestic and foreign organizations and individuals involved in Internet-related activities in Vietnam shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 203/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-203-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-11

DECISION DECISION Approving the scheme on transforming Vietnam Tea Corporation into one organized and operating after the parent company-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 202/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-202-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-09

DECISION DECISION On the job-based responsibility allowance regime for inspectors This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 190/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-190-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-28

DECISION Amending lists b and c, issued in the appendix to the Government's Decree no. 35/2002/ND-CP of march 29, 2002 THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to May 20, 1998 Law No. 03/1998/QH10 on Domestic Investment Promotion (amended); Pursuant to Article 3 of the Government's Decree No. 35/2002/ND-CP of March 29, 2002; At the proposal of the Minister of Planning and Investment, DECIDES: Article 1.- To amend the List of geographical areas meeting with socio-economic difficulties (List B) and the List of geographical areas meeting with special socio-economic difficulties (List C) issued in the Appendix to the Government's Decree No. 35/2002/ND-CP of March 29, 2002, amending Lists A, B and C, issued in the Appendix to the Government's Decree No. 51/1999/ND-CP of July 8, 1999, detailing the implementation of the Law on Domestic Investment Promotion (amended). Article 2.- Provisions on investment preferences: 1. Investment projects in geographical areas on List B or C mentioned in Article 1 of this Decision shall comply with, and enjoy investment preferences stipulated in, the Government's Decree No. 35/2002/ND-CP of March 29, 2002, and Decree No. 51/1999/ND-CP of July 8, 1999, detailing the implementation of the Law on Domestic Investment Promotion (amended). Particularly, they shall enjoy enterprise income tax provided for in the Government's Decree No. 164/2003/ND-CP of December 22, 2003, detailing the implementation of the Law on Enterprise Income Tax and Decree No. 152/2004/ND-CP of August 6, 2004, amending a number of articles of the Government's Decree No. 164/2003/ND-CP of December 22, 2003. 2. For investment projects already granted investment preference certificates, which are located in geographical areas not on List B or List C mentioned in Article 1 of this Decision, they shall continue enjoy preferences for the remaining preferential duration. 3. For investment projects already granted investment preference certificates, which are located in geographical areas on List B or List C defined in Article 1 of this Decision, if the investors submit dossiers of registration for adjustment and/or addition of investment preferences, the agencies that have granted the investment preference certificates shall adjust and/or add preferences for these projects in their remaining preferential duration counting from the date this Decision takes effect. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 4.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 55/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-55-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-04

DECISION DECISION Providing for the import tax rates for textiles and garments of Australian origin This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and applies to import goods declarations registered with customs agencies as from that date.- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-51-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-19

DECISION DECISION On the interest rate for the 2005 Government bonds, drive III, issued directly via State treasuries Under this Decision, as from August 1, 2005, the interest rate of 8.6%/year shall apply to the 2005 Government bonds, drive III, issued directly via State treasuries for investment in a number of key irrigation and traffic projects. This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-45-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-13

DECISION DECISION Promulgating the accounting regulation applicable to national reserves The accounting regulation, issued together with this Decision, applies to the National Reserves Department and its attached units. This accounting regulation takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the accounting regulation issued together with Decision No. 393/QD-TCKT of December 31, 1996, and Decision No. 62/1998/QD-CDTQG of July 7, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2005/L-CTN
lenh-09-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-27

ORDER ORDER On the promulgation of law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Railway Law, which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 7th session.
Bản dịch văn bản 07/2005/CT-BTS
chi-thi-07-2005-ct-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-08-02

DIRECTIVE DIRECTIVE On raising the efficiency of, and combating waste and loss in, construction investment funded by state capital, within the Fisheries Ministry With this Directive, the Fisheries Minister instructs the Finance-Planning Department, the Science and Technology Department, the Organization and Personnel Department, the Inspectorate, heads of units assigned to act as project investors, investors, and project management units to perform several tasks in investment and construction management.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 77/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-77-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-09

DECISION DECISION Approving the amended Charter of Vietnam Relief Association for Handicapped Children This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 23/2005/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-23-2005-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-07-29

DECISION DECISION Promulgating specialized post and telecommunications capital construction norms This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 774/QD-TTg
Decision 774/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-09

DECISION Establishing the Central Council for conferment of People's Artist and Meritorious Artist titles in 2005 This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 773/QĐ-TTg
quyet-dinh-773-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-09

DECISION DECISION Establishing the Council for Ho Chi Minh Award and State Award for Literature and Arts in 2005 This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 201/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-201-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-09

DECISION DECISION Approving the scheme on transforming Vietnam National Vegetable, Fruit and Agricultural Product Corporation into one organized and operating after the parent company-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 767/QĐ-TTg
quyet-dinh-767-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-08

DECISION DECISION Approving the planning on development of Vietnam Television Station till 2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-104-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-09

DECREE Adjusting the administrative boundaries and establishing wards and communes of Ha Giang provincial capital and Meo Vac district, Ha Giang province This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 103/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-103-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-09

DECREE DECREE Adjusting the administrative boundaries and establishing Cua Viet township of Gio Linh district, Quang Tri province This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2005/L-CTN
lenh-14-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-27

ORDER ORDER On the promulgation of law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Tourism, which was passed on June 14, 2005 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 7th session.
Bản dịch văn bản 02/2005/NQLT/TLDLDVN-BGD
Joint Resolution 02/2005/NQLT/TLDLDVN-BGD&DT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-07-27

JOINT RESOLUTION JOINT RESOLUTION On coordinated activities for raising professional knowledge and skills of workers, employees and laborers in the 2005-2010 period This Joint Resolution takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary
Bản dịch văn bản 22/2005/CT-BGDDT
Directive 22/2005/CT-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-07-29

DIRECTIVE DIRECTIVE On tasks of the entire education and training service in the 2005-2006 school year This Directive takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2005/QĐ-BGD
quyet-dinh-23-2005-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-07-29

DECISION On the 2005-2006 school year's schedules of preschool education, general education, continuing education, and pedagogical secondary and collegial education This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1130/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1130-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-08-01

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on compulsory reserves applicable to credit institutions, issued together with Decision no. 581/2003/QD-NHNN of june 9, 2003, of the State Bank Governor THE GOVERNOR OF THE STATE BANK Pursuant to the 1997 Law on the Vietnam State Bank and the 2002 Law Amending a Number of Articles of the Law on Vietnam State Bank; Pursuant to the 1997 Law on Credit Institutions and the 2004 Law Amending a Number of Articles of the Law on Credit Institutions; Pursuant to the 1996 Law on Promulgation of Legal Documents and the 2002 Law Amending a Number of Articles of the Law on Promulgation of Legal Documents; Pursuant to the Government's Decree No. 52/2003/ND-CP of May 19, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Vietnam State Bank; At the proposal of the Director of the Monetary Policy Department, DECIDES: Article 1.- To amend a number of articles of the Regulation on compulsory reserves applicable to credit institutions, issued together with the State Bank Governor's Decision No. 581/2003/QD-NHNN of June 9, 2003, as follows: 1. Clause 4, Article 19 is amended as follows: "4. Within the first 10 working days of every month, to sum up the situation of compulsory reserves of credit institutions under its management and synthesize reports on the situation of compulsory reserves of other credit institutions, sent by the State Bank's provincial/municipal branches, according to a set form for reporting to the State Bank Governor, and at the same time send such reports to the Banking Inspectorate and the Monetary Policy Department." 2. Clause 3 of Article 20 is amended as follows: "3. Within the first seven working days of every month, to sum up the situation of compulsory reserves of credit institutions under their respective management according to a set form and send such reports to the Vietnam State Bank (the Transaction Office)." 3. Form 3 enclosed with the Regulation is replaced by the form enclosed with this Decision. 4. Article 21 is annulled. Article 2.- This Decision takes effect as from September 1, 2005. Article 3.- The director of the Office, the Chief Banking Inspector, the director of the Transaction Office, the director of the Monetary Policy Department, the heads of units under the State Bank, and the directors of the State Bank's provincial/municipal branches shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 984/QD-TTg
Decision 984/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-10-25

DECISION No DECISION No. 984/QD-TTg of October 25, 1999 ratifying the investment master plan for the restoration, preservation, upgrading and development of revolutionary and resistance historical relics of the "Viet Bac Resistance Base" The investment master plan for the restoration, preservation, upgrading and development of revolutionary and resistance historical relics of the "Viet Bac Resistance Base" shall be carried out on the territory of 6 provinces: Cao Bang, Bac Kan, Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son and Ha Giang. The project�s objective is to restore, preserve and upgrade the classified revolutionary and resistance historical relics in the "Viet Bac Resistance Base" for their long preservation; to bring into play the material and moral values in educating the tradition of fighting to defend the motherland and maintain the national cultural identities; to associate the restoration, preservation and upgrading of the historical relics with the national construction, socio-economic development, improvement of people�s life, environment and landscapes, and development of cultural and tourist activities. The total investment capital is estimated at 199.6 billion VND, which shall be mobilized from different sources: budget capital; capital contributed by the ministries and centrally-run branches; capital mobilized by provinces themselves; international aid capital; revenues from tourist and service activities for re-investment, and other reasonable capital sources.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2005/L-CTN
lenh-08-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-27

ORDER ORDER On promulgation of law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on Pharmacy, which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 7th session.
Bản dịch văn bản 02/2005/L-CTN
lenh-02-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-24

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on the State Audit, which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 7th session.
Bản dịch văn bản 61/2005/TT-BTC
thong-tu-61-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-04

CIRCULAR Guiding amendments and supplements to the Finance Ministry's Circular No. 49/2003/TT-BTC of May 16, 2003, which guides the Financial Management Regulation applicable to Vietnam Social Insurance This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-49-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-07-27

DECISION DECISION Promulgating norms for estimation of construction and experimentation of hydraulic models of works This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 578 NN/DTXD/QD of April 14, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-76-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-03

DECISION DECISION Approving the amended Charter of the Vietnam Association of Construction Contractors The Vietnam Association of Construction Contractors (VACC) is a voluntary socio-professional organization of enterprises of all economic sectors nationwide that are licensed to practice construction. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-75-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-01

DECISION DECISION Permitting the establishment of Vietnam Aviation Scientific and Technical Association This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 200/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-200-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-08

DECISION DECISION Transforming Hoa Tho Textile and Garment Company under Vietnam Textile and Garment Corporation into a state-run one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 198/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-198-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-08

DECISION DECISION Approving the scheme on experimental formation of Vietnam National Coal Group This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 197/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-197-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-08

DECISION DECISION Approving the adjusted plan on reorganization and renewal of state companies under the Trade Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2005/QĐ-BGD
quyet-dinh-24-2005-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-08-02

DECISION Promulgating the Regulation on management of ministerial-level scientific and technological subjects of the Education and Training Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the Education and Training Minister's Decision No. 06/2001/QD-BGDDT of March 21, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 196/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-196-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-08

DECISION On the establishment of the Medical Insurance Department under the Health Ministry Under this Decision, the Medical Insurance Department is established to assist the Health Minister in performing the State management over medical insurance in accordance with the provisions of law. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 195/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-195-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-05

DECISION DECISION On the establishment of the National Committee for the 2006 APEC meeting This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2005/ND-CP
Decree 102/2005/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-05

DECREE DECREE On the establishment of wards and communes of Thanh Khe urban district and Hoa Vang rural district, and the establishment of Cam Le urban district, Da Nang city This Decree provides for the establishment of Hoa Khe, Thanh Khe Dong and Thanh Khe Tay wards of Thanh Khe urban district, and Hoa An, Hoa Tho Dong and Hoa Tho Tay communes of Hoa Vang rural district. It also stipulates the establishment of Cam Le urban district on the basis of the whole land areas and population of Hoa Tho Dong, Hoa Tho Tay, Hoa Phat, Hoa An and Hoa Xuan communes of Hoa Vang rural district and Khue Trung ward of Hai Chau urban district. This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/TT-BTNMT
Circular 03/2005/TT-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-06-28

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the regime on leadership allowances in the natural resources and environment sector This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-53-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-02

DECISION DECISION Providing for the rates, and regime on collection, remittance, management and use of the entrance fee for visiting Vietnam Oceanographic Museum This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2005/TT-BTC
thong-tu-54-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-06-30

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister's Decision No. 107/2005/QD-TTg of May 16, 2005, on pilot assignment of payroll and operation funding packages to the General Department of Tax in the 2005-2007 period This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling Circular No. 114/2002/TT-BTC of September 4, 2002, and Circular No. 82/2004/TT-BTC of August 16, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2005/TTLT/BTC-BNV
thong-tu-lien-tich-50-2005-ttlt-btc-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-06-15

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding the criteria, conditions and procedures for appointment, dismissal and replacement of chief accountants and persons in charge of accounting work in state accounting units, and ranking of allowances therefor This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2005/CT-TTg
chi-thi-28-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-03

DIRECTIVE On application of price stabilization measures in the last months of 2005 With this Directive, the Prime Minister instructs ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees to further apply necessary solutions to controlling market price rises and inflation, stabilizing the economy, and boosting economic growth.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2005/NQ-CP
nghi-quyet-09-2005-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-03

RESOLUTION On the Government's July 2005 regular meeting On July 28-29, the Government held its July regular meeting, where: - It heard the Agriculture and Rural Development Minister's report on the key program on bio-technology development and application in the agriculture and rural development domain till 2020; - It heard the Education and Training Minister's scheme on renewal of Vietnam's higher education in the 2006-2020 period; - It examined the Bill Amending a Number of Articles of the Special Consumption Tax Law and Value Added Tax Law; the Cinematography Bill; the Bill on Real Estate Dealing; the draft Ordinance on Foreign Exchange; and the draft Ordinance on Standardization; - It considered the Planning and Investment Ministry's report on production, business, export, import and investment in July and the first seven months of the year; the Trade Ministry's report on the trade situation in July and the first seven months of the year; and the Government Inspectorate's report on inspection work in the first half of the year and inspection tasks in the second half.- (Summary)
Bản dịch văn bản 193/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-193-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-02

DECISION Approving the adjusted plan on reorganization and renewal of state companies under the People's Committee of Lao Cai province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-99-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-28

DECREE Detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Inspection Law regarding the organization and operation of People's Inspection Boards This Decree details and guides a number of articles of the Inspection Law regarding the organization and operation of People's Inspection Boards in communes, wards, townships, state agencies, non-business units, and state enterprises. It takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decree No. 241/HDBT of August 5, 1991, of the Council of Ministers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2005/L-CTN
lenh-18-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-07-11

ORDER ORDER On promulgation of ordinance of the national assembly standing committee THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES The Ordinance on Preferential Treatment of People with Meritorious Services to the Revolution, which was passed on June 29, 2005, by the Standing Committee of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, the XIth Legislature.
Bản dịch văn bản 23/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-23-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-07-28

DECISION Promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 314: 2005 "Welding of metals ' Terms and definitions" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-22-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-07-28

DECISION DECISION Promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 341: 2005 "Wall paints Ố Emulsion paints Ố Methods for determination of resistance to damp heat" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)