tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 44/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-44-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-06-08

DECISION No DECISION No. 44/2004/QD-BCN of June 8, 2004 transforming Bien Hoa Wool Factory of Vietnam Wool Company into Bien Hoa Spinning Knitting Joint-Stock Company To transform Bien Hoa Wool Factory of Vietnam Wool Company, an independent cost-accounting member enterprise of Vietnam Textile and Garment Corporation, into Bien Hoa Spinning Knitting Joint-Stock Company (COTYLEN). Its head-office: Road 2, Bien Hoa 1 Industrial Park, Bien Hoa city, Dong Nai province. Its charter capital is VND 9.7 billion, with 20% of which being held by the State, 41.02% sold to its laborers, and 38.98% sold to outsiders. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-43-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-06-08

DECISION No. 43/2004/QD-BCN of June 8, 2004 amending Clause 3, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 20/2004/QD-BCN of March 26, 2004 transforming Binh An Glue Enterprise of An Lac Shoe Company into Binh An Glue Joint-Stock Company To amend Clause 3, Article 1 of above-said Decision No. 20/2004/QD-BCN on the preferences given to the enterprise's laborers: a total of 2,050 preferential shares valued at VND 61.5 million shall be sold to 34 laborers in the enterprise. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2004/TT-BTC
thong-tu-50-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-06-08

CIRCULAR No. 50/2004/TT-BTC of June 8, 2004 guiding the setting up, management and use of the fund for investment in planting and processing of tobacco raw materials The fund for investment in planting and processing of tobacco raw materials is set up for development of tobacco raw material areas, raising of cigarette product quality, thus meeting the domestic and overseas markets' demands, gradually reducing import ratio and rapidly increasing the volume of export tobacco raw materials. State companies and joint-stock companies with over 50% of their charter capital held by the State may deduct 1-5% of purchase price of tobacco raw materials they sell to set up funds for investment in tobacco planting under the planning approved by the Prime Minister. This Circular specifies the sources for formation of tobacco raw material investment funds, use purposes, accounting and settlement of funds, and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Other stipulations contrary to this Circular are annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2004/TT-BTC
thong-tu-49-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-06-03

CIRCULAR No. 49/2004/TT-BTC of June 3, 2004 guiding the criteria for assessing the efficiency of financial activities of State-run credit institutions In furtherance of Article 17 of the Prime Minister's Decision No. 271/QD-TTg of December 31, 2003 promulgating the Regulation on supervision and assessment of operation efficiency of State enterprises, the Finance Ministry issued this Circular to guide the purposes and subjects of application of the system of criteria for assessing the efficiency of financial activities of State-run credit institutions, the grading of credit institutions according to such system, the reporting on, and publicization of, grading results, commendation and penalties. The system of criteria for assessing the efficiency of financial activities of State-run credit institutions consists 6 criteria divided into 3 groups of criteria on general activities, capital use safety and profit generation. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2004/L-CTN
lenh-04-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-04-05

ORDER No ORDER No. 04/2004/L-CTN OF APRIL 5, 2004 PROMULGATING THE ORDINANCE OF THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the 10 th session of the X th National Assembly; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Ordinance on Livestock Breeds which was adopted on March 24, 2004 by the Standing Committee of the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 03/2004/L-CTN
lenh-03-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-04-05

ORDER No ORDER No. 03/2004/L-CTN OF APRIL 5, 2004 ON PROMULGATION OF THE ORDINANCE OF THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Ordinance on Plant Varieties, which was passed on March 24, 2004 by the Standing Committee of the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 37/1999/QD-BGDD
Decision 37/1999/QD-BGDD
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1999-09-30

DECISION No DECISION No. 37/1999/QD-BGDDT of September 30, 1999 promulgating the Regulation on recruitment, training and consideration for enrolment in colleges and universities applicable to pre-enrolment students The Regulation, issued together with this Decision, prescribes the objects, conditions and process of pre-enrolment recruitment; the organization of study, examination and testing in pre-enrolment courses; and the consideration for enrolment in colleges and universities after finishing such courses.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2004/CT-BYT
Directive 04/2004/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-04-12

DIRECTIVE No. 04/2004/CT-BYT of April 12, 2004 enhancing the work of fire prevention and fighting in the medical sector In order to put the work of fire prevention and fighting into order with efficiency, the Health Minister instructs the heads of the units in the medical sector to enhance dissemination, propagation and education of legal documents and internal regulations on fire prevention and fighting for officials and employees in order to raise their sense of responsibility in managing and protecting the State's properties and residents' life and assets, ensuring safety for agencies and units. The Minister also instructs the units to coordinate with other forces in enhancing the work of fire prevention and fighting.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 03/2004/CT-BTS
chi-thi-03-2004-ct-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-04-12

DIRECTIVE No. 03/2004/CT-BTS of April 12, 2004 enhancing the 2004 national defense work In order to raise the quality and efficiency of the national defense work of the units, the Minister of Fisheries instructs the units under the Ministry to well perform a number of tasks regarding the national defense work such as to create clear changes in awareness and responsibilities in the tasks of national defense, protection of political security as well as order and safety in the units in the new situation; to raise the quality of the self-defense and mobilized reserve forces; etc.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 91/2004/TT-BTC
thong-tu-91-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-09-13

CIRCULAR No CIRCULAR No. 91/2004/TT-BTC of September 13, 2004 amending a number of points of Circular No. 111/2003/TT-BTC of November 17, 2003 guiding the lending interest rate difference subsidies for the investment project on mass transit by bus in Ho Chi Minh city This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-98-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-24

DECISION No DECISION No. 98/2004/QD-BCN of September 24, 2004 transforming Thang Long Plastic Factory of Vietnam Plastic Company into Thang Long Plastics Joint-Stock Company Under this Decision, Thang Long Plastic Joint-Stock Company, abbreviated to THALOPLAST, has its charter capital is VND 3,500,000,000, of which the State equities represent 50.69%; equities sold to laborers in the factory, 37.91%; and equities sold to other subjects, 11.4%. Its head office is located at 360 Giai Phong Avenue, Thanh Xuan district, Hanoi. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-97-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-23

DECISION No. 97/2004/QD-BCN of September 23, 2004 transforming the Electro-Mechanics Materials Factory of the Electricity Company 1 into the Electro-Mechanics Materials Joint-Stock Company Under this Decision, the Electro-Mechanics Materials Joint-Stock Company, abbreviated to EMC, has its charter capital of VND 20,000,000,000, of which the State's equities represent 51%; equities sold to laborers in the factory, 46.1%; and equities sold to other subjects, 2.9%. Its head office is located at 508 Ha Huy Tap, Yen Vien township, Hanoi. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/1999/TT-BGD
thong-tu-36-1999-tt-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1999-09-27

CIRCULAR No CIRCULAR No. 36/1999/TT-BGDDT of September 27, 1999 guiding the implementation of the 40-hour-week working regime in education and training branch The subjects of application are cadres, officials and laborers in educational administrative bodies at various levels and educational research institutes; cadres, teachers and laborers in educational establishments in the national educational system. This Circular guides in detail the principles and conditions for implementation; contents of the implementation plan of the 40-hour-week working regime in education and training sector.- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-96-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-17

DECISION No DECISION No. 96/2004/QD-BCN of September 17, 2004 promulgating the Regulation on financial reporting regime applicable to other enterprises of State corporations and attached to the Industry Ministry The Regulation issued together with this Decision shall be applied to the implementation of the financial reporting regime in other enterprises of State corporations and attached to the Industry Ministry, which operate under the Enterprise Law or the Law on Foreign Direct Investment in Vietnam or the Cooperative Law, through representatives of the State budget portions and those who directly manage the State capital portions at such enterprises. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 144/2004/NĐ-CP
Decree 144/2004/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-14

DECREE No DECREE No. 144/2004/ND-CP of July 14, 2004 on the organization, tasks and powers of the physical training and sports inspectorate The physical training and sports inspectorate performs the function of examining and inspecting the observance of policies and laws on physical training and sports. Subject to the examination and inspection of the physical training and sports inspectorate are Vietnamese organizations and individuals at home and abroad as well as foreign organizations and individuals engaged in physical training and sports activities on Vietnamese territory and in foreign countries under the management of the Physical Training and Sports Committee. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 158/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-158-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-25

DECREE No DECREE No. 158/2004/ND-CP of August 25, 2004 setting up the Central Commission for Emulation and Commendation The Government decreed to set up the Central Commission for Emulation and Commendation, which is an agency attached to the Government, assisting the Government in performing the State management over emulation and commendation throughout the country, performing a number of State management tasks and organizing emulation and commendation activities according to law provisions; and performing State management over public services in fields under its management. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2004/TT-BTC
thong-tu-83-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-08-17

CIRCULAR No. 83/2004/TT-BTC of August 17, 2004 guiding some contents on the management of working offices of administrative agencies and non-business units This Circular guides the management of working offices of administrative agencies and non-business units of the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government, provincial/municipal People's Committees, central and local agencies of the Vietnam Fatherland Front's Central Committee, Vietnam General Confederation of Labor, Vietnam War Veterans' Association, Vietnam Women's Union, Vietnam Peasants' Association, and Ho Chi Minh Communist Youth Union. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-81-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-08-20

DECISION No. 81/2004/QD-BCN of August 20, 2004 transforming the Southern Coal Processing and Trading Company into Southern Coal Joint-Stock Company To transform the Southern Coal Processing and Trading Company (an independent cost-accounting enterprise of the Vietnam Coal Corporation) into the Southern Coal Joint-Stock Company, abbreviated to SCC. Its charter capital is VND 4,605,000,000, of which the State's equities represent 77.30% and equities sold to laborers of the company, 22.70%. Its head-office is located at No. 49, Nam Ky Khoi Nghia avenue, District 1, Ho Chi Minh city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette .- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2004/QĐ-BNN
Decision 19/2004/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-09

DECISION No DECISION No. 19/2004/QD-BNN of July 9, 2004 rearranging research sections under Agro-Chemical Pedology Institute This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 122/1998/NN-TCCB/QD of August 24, 1998 of the Minister of Agriculture and Rural Development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2004/QĐ-BNN
Decision 18/2004/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-08

DECISION No. 18/2004/QD-BNN of July 8, 2004 promulgating the law dissemination and education program of the agriculture and rural development sector for the 2004-2007 period The law dissemination and education program of the agriculture and rural develop-ment sector for the 2004-2007 period, issued together with this Decision, dwells on the objectives, requirements, subjects, contents and forms of law dissemination and education, as well as organization of the implementation thereof. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2004/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-20-2004-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-07-22

DECISION No DECISION No. 20/2004/QD-BKHCN of July 22, 2004 promulgating the Charter on organization and operation of the Science and Development newspaper The Charter on organization and operation of the Science and Development newspaper, issued together with this Decision, prescribes the tasks, powers, organizational apparatus and working relations of, as well as financial management applicable to, the Science and Development newspaper, the mouthpiece of the Ministry of Science and Technology. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-92-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-05-25

DECISION No DECISION No. 92/2004/QD-TTg of May 25, 2004 on the establishment of the Technology University under the Hanoi National University To establish the Technology University on the basis of the Technology Faculty and the Center for Mechanics Training and Fostering Cooperation under Hanoi National University. The Technology University is a tertiary training establishment under Hanoi National University, has the legal person status, its own seal and bank accounts. It is tasked to train human resource of university and postgraduate degrees and foster talents in the fields of science and technology; research into, and apply sciences and technologies to meet the socio-economic development demand. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2004/TTLT/BGD-BNV
thong-tu-lien-tich-21-2004-ttlt-bgd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2004-07-23

JOINT CIRCULAR No. 21/2004/TTLT/BGDDT-BNV of July 23, 2004 guiding the functions, tasks, powers and organizational structures of professional agencies assisting People's Committees in performing the State management over education and training in localities This Joint Circular prescribes the position, functions, tasks, powers and organizational structures of the provincial/municipal Education and Training Services and the district Education and Training Sections. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Joint Circular No. 41/TTLB of August 14, 1991 of the Ministry of Education and Training and the Government's Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs).- (Summary)
Bản dịch văn bản 148/2004/ND-CP
Decree 148/2004/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-06-23

DECREE No. 148/2004/ND-CP OF JULY 23, 2004 AMENDING AND SUPPLEMENTING CLAUSE 1, ARTICLE 7 OF THE GOVERNMENT'S DECREE No. 158/2003/ND-CP OF DECEMBER 10, 2003 WHICH DETAILS THE IMPLEMENTATION OF THE VALUE ADDED TAX LAW AND THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE VALUE ADDED TAX LAW THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to May 10, 1997 Value Added Tax (VAT) Law No. 02/1997/QH11 and June 17, 2003 Law No. 07/2003/QH11 Amending and Supplementing a Number of Articles of the VAT Law; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1.- To amend and supplement Clause 1, Article 7 of the Government's Decree No. 158/2003/ND-CP of December 10, 2003 detailing the implementation of the VAT Law and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the VAT Law as follows: "1. The tax rate of 0% shall apply to export goods and services, including goods processed for export as well as export goods and services not subject to VAT. a/ Export services, including services provided directly to foreign-based organizations and individuals and consumed outside the Vietnamese territory; services provided to export-processing enterprises; b/ Export goods, including goods exported abroad, goods exported into export-processing zones or goods exported to export-processing enterprises and other specific cases regarded as export under the Government's regulations; c/ The following cases shall not be subject to the VAT rate of 0%: international transport; goods and services directly supplied to international transport; overseas tour services; re-insurance services to foreign countries; credit, financial investment and securities investment into foreign countries; export products being exploited but unprocessed minerals prescribed in Clause 26, Article 4 of this Decree, which are not subject to VAT." Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 3.- The Ministry of Finance shall guide the implementation of this Decree. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the Government-attached agencies and the presidents of the provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 02/2004/L-CTN
lenh-02-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-04-05

ORDER No. 02/2004/L-CTN OF APRIL 5, 2004 PROMULGATING THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE'S ORDINANCE THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners, which was passed by the Standing Committee of the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on March 24, 2004. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 54/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-54-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-06-22

DECISION No DECISION No. 54/2004/QD-BCN of June 22, 2004 transforming Tia Sang Battery Company into Tia Sang Battery Joint-Stock Company To transform Tia Sang Battery Company, an independent cost-accounting member enterprise of Vietnam Chemicals Corporation, into Tia Sang Battery Joint-Stock Company (TIBACO). Its head-office: Ton Duc Thang avenue, Hai Phong city. Its charter capital is VND 10,619.4 million, with 51% of which being held by the State and 49% sold to its laborers. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1442/1999/TTLT/TCĐC-BTC
thong-tu-lien-tich-1442-1999-ttlt-tcdc-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-09-21

JOINT-CIRCULAR No JOINT-CIRCULAR No. 1442/1999/TTLT-TCDC-BTC of September 21, 1999 guiding the granting of land-use right certificates under Directive No. 18/1999/CT-TTg of July 1 st , 1999 of the Prime Minister In implementing Directive No. 18/ 1999/CT-TTg of July 1 st , 1999 of the Prime Minister on a number of measures to complete the granting of certificates of the right to use agricultural, forestry and rural land by the year 2000, the General Land Administration and the Ministry of Finance provide guidance on the declaration of land-use right; on the granting of land-use right certificates in cities, provincial towns and district townships which have had planning on urban expansion as well as on the construction of industrial parks, population quarters and other infrastructure works; on the exemption of fee for granting land-use right certificates; and on fund for granting land-use right certificates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-53-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-06-21

DECISION No DECISION No. 53/2004/QD-BCN of June 21, 2004 transforming Southern Battery Company into Dry Cell and Storage Battery Joint-Stock Company To transform Southern Battery Company into Dry Cell and Storage Battery Joint-Stock Company (PINACO). Its head-office: 321 Tran Hung Dao street, Co Giang ward, district 1, Ho Chi Minh city. Its charter capital is VND 102,630 million, with 51% of which being held by the State, 39.15% sold to its laborers, and 9.85% to outsiders. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-111-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-06-23

DECISION No. 111/2004/QD-TTg of June 23, 2004 establishing the Urban Infrastructure Development Investment Corporation, which shall experimentally operate after the parent company-affiliate company model To approve the scheme on establishing the Urban Infrastructure Development Investment Corporation (UDIC), which shall operate after the parent company-affiliate company model, doing multi-branch business, including urban infrastructure investment, construction and development, contributing to the efficient implementation of Hanoi city's urban development planning till 2010, with vision till 2020 taken into account. The parent company (UDIC) is a State enterprise, formed on the basis of reorganizing the Urban Infrastructure Development Investment Company under Hanoi Municipal Construction Service. Affiliate companies are joint-stock companies where the parent company holds dominant shares, including 18 joint-stock companies and 9 other companies where the parent company has its contributed capital. UDIC shall conduct cost-accounting and invest its capital in affiliate companies and other companies under its Organization and Operation Charter as well as Experimental Financial Regulation, approved by competent State agencies. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-17-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-05-14

DECISION No DECISION No. 17/2004/QD-BNN of May 14, 2004 promulgating the lists of veterinary drugs which are permitted for production, export, re-packing, import, circulation and use, or restricted from use, in Vietnam Promulgated together with this Decision are the following 4 lists: - The list of veterinary drugs which are permitted for production, export and re-packing; - The list of veterinary drugs and veterinary drug raw-materials which are permitted for import; - The list of veterinary drugs and veterinary drug raw-materials which are restricted from use; and - The list of veterinary drugs which are permitted for circulation to the end of December 31, 2005. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling the lists of veterinary drugs promulgated together with Decision No. 60/2003/QD-BNN of May 6, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-32-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-04-06

DECISION No. 32/2004/QD-BTC of April 6, 2004 prescribing the criteria and norms for use of State agencies' working offices in communes, wards and townships This Decision prescribes criteria and norms for use of State agencies' working offices in communes, wards and townships in order to arrange working places for officials and public employees working for Party's organizations, administrations, Fronts, mass organizations and professional organizations in communes in the payrolls prescribed by the Government. The norms for use of working offices of the commune-level State agencies prescribed in this Decision shall not exceed 450 m2 for each in urban areas, 500 m2 in delta and midland areas, and 400 m2 in mountainous and island areas. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2004/QĐ-BNN-KHCN
quyet-dinh-10-2004-qd-bnn-khcn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-04-01

DECISION No. 10/2004/QD-BNN-KHCN of April 1, 2004 promulgating branch standards in the forest industry domain This Decision promulgates 3 branch standards in the forest industry domain, which take effect 15 days after its publication in the Official Gazette and are mentioned below: - 04TCN 64 - 2004: Particalboard production - Safety requirements in operation; - 04TCN 65 - 2004: Fiberboard production - Safety requirements in operation; and - 04TCN 66 - 2004: Vietnamese woods - Names and characteristics.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2004/QD-BNN
Decision 08/2004/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-03-30

DECISION No. 08/2004/QD-BNN-TY of March 30, 2004 on the application of Good Manufacturing Practice (GMP) principles and standards of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) To deploy the application of Good Manufacturing Practice (GMP) principles and standards of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to all veterinary drug-manufacturing establishments. Such application shall serve as one of basic criteria for consideration and granting of Marketing Authorization (MA). This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/1999/TTLT/BGDĐT-BVHTT
thong-tu-lien-tich-35-1999-ttlt-bgddt-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1999-09-15

JOINT-CIRCULAR No JOINT-CIRCULAR No. 35/1999/TTLT-BGDDT-BVHTT of September 15, 1999 on the publication and distribution of reference books to be used by general education pupils of all grades The Ministry of Education and Training and the Ministry of Culture and Information issue this Joint-Circular to implement the provisions of Education Law and Publishing Law, and step by step re-establish order in the publication and distribution of reference books for general education pupils of all grades.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-44-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-04-29

DECISION No DECISION No. 44/2004/QD-BTC of April 29, 2004 on interest rate on State development investment credit loans The interest rate on State development investment credit loans of 6.6%/year shall apply to projects, for which the credit contracts have been signed for the first time, as from the effective date of this Decision and be kept intact during the capital-borrowing term. For projects for which the contracts had been signed with the Development Assistance Fund before the effective date of this Decision, the provisions inscribed in the signed credit contracts shall apply. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-35-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-04-14

DECISION No. 35/2004/QD-BTC of April 14, 2004 promulgating standards for preservation of national reserve goods Promulgated together with this Decision are the following 6 branch standards on preservation of national reserve goods: - TCN: 01-2004: Spraying with glue PVC canvas for making national reserve salvage canvas tents; - TCN: 02-2004: Salvage canvas tent - Method of preservation; - TCN 03-2004: Paddy storage in bulk - Method for determination of level of being infected by insects; - TCN 04-2004: Paddy for stored purpose - Technical requirements; - TCN 05-2004: Lifejacket of the national reserve - Rules for preservation; and - TCN 06-2004: Lifebuoy of the national reserve - Rules for preservation. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the National Reserve Director's Decisions No. 20/2000/QD-CDTQG of December 8, 2000; No. 22/2000/QD-CDTQG of December 29, 2000; No. 433/QD-CDTQG of September 6, 2001; No. 118/2002/QD-CDTQG of April 8, 2002; No. 392/2002/QD-CDTQG of November 22, 2002; and No. 393/2002/QD-CDTQG of November 22, 2002 promulgating the national reserve goods preservation standards. Other regulations contrary to this Decision are annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-34-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-04-14

DECISION No. 34/2004/QD-BTC of April 14, 2004 promulgating regulations on preservation of national reserve goods Promulgated together with this Decision are the regulations on preservation of national reserve goods, including: - The regulations on preservation of national reserve paddy; - The regulations on preservation of national reserve rice; - The regulations on preservation of national reserve automobiles and motorcycles; and - The regulations on preservation of national reserve metals. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the National Reserve Director's Decision No. 03/2000/QD-CDTQG of January 13, 2000 promulgating the regulations on preservation of national reserve goods. Other regulations contrary to this Decision are annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2004/TTLT/BNN-BNV
Joint circular 11/2004/TTLT/BNN-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-04-02

JOINT CIRCULAR No. 11/2004/TTLT-BNN-BNV of April 2, 2004 guiding the functions, tasks, powers and organizational apparatuses of the professional agencies under the provincial/municipal People's Committees which perform the State management over agriculture and rural development Under this Joint Circular, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the provincial/municipal Services of Agriculture and Rural Development are the professional agencies under the provincial/municipal People's Committees, advising and assisting the latter in performing the function of State management over agriculture, forestry, salt-making, irrigation and rural development in the provinces or cities as well as over public services in the agriculture and rural development sector. They also perform a number of tasks and powers under authorization of the provincial/municipal People's Committees and law provisions. The provincial/municipal Services of Agriculture and Rural Development are subject to the direction and management over their organizational apparatuses, payrolls and working domains by the provincial/municipal People's Committees as well as the professional direction and examination by the Ministry of Agriculture and Rural Development. In the provinces or centrally-run cities where conditions do not permit the setting up of provincial/municipal Services of Fisheries, the provincial/municipal Services of Agriculture and Rural Development shall assist the provincial/municipal People's Committees in performing the function of State management over fisheries. The tasks and organizational apparatuses of State management over fisheries in localities shall comply with the guidance of the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Fisheries. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. To annul Joint Circular No. 07 LB/TT of April 24, 1996 of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Government's Commission for Organization and Personnel and Joint Circular No. 03/1998/TTLT-BNN-BTCCBCP of April 27, 1998 of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Government's Commission for Organization and Personnel guiding supplements to Joint Circular No. 07 LB/TT.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2004/TTLT/BNN-BTC
Joint circular 09/2004/TTLT/BNN-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-03-31

JOINT CIRCULAR No. 09/2004/TTLT-BNN-BTC of March 31, 2004 guiding the implementation of the migration support regime under the Prime Minister's Decision No. 190/2003/QD-TTg of September 16, 2003 on migration policies for realization of population planning and relocation in the 2003-2010 period This Joint Circular guides the implementation of the migration support regime for projects and areas for realization of population planning and relocation in rural areas under the State's plan, including projects on population planning and resettlement in border communes; projects on migration of people to islands; projects on population planning and relocation in necessary areas under Program 135 under the Prime Minister's Decision No. 138/2000/QD-TTg of November 29, 2000; projects on realization of population planning and relocation managed by the Defense Ministry; projects on sedentary farming and residence, projects on resettlement of migrants and building of new economic zones; and communes which satisfy the conditions for receiving migrants (prescribed at Point b, Clause 3, Article 2 of above-said Decision No. 190/2003/QD-TTg) according to the norms assigned by the provincial/municipal People's Committees. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Circular No. 07/LD-TBXH of May 12, 1995 ; Circular No. 04/LDTBXH-DD of February 11, 1995; and Circular No. 15/LDTBXH of July 1, 1995 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2004/CT-BYT
Directive 05/2004/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-04-16

DIRECTIVE No. 05/2004/CT-BYT of April 16, 2004 on reorganization of the supply and use of medicines in hospitals The Minister of Health issued this Directive to instruct directors of hospitals, directors of the provincial/municipal Health Services, the directors of the departments and the chief inspector of the Ministry of Health, the directors of the institutes and centers for inspection of quality of pharmaceuticals and cosmetics to ensure sufficient supply of medicines, sale of medicines by hospitals' drugstores at prices equal to or lower than medicine retail prices on the market, strict observance of the regulation on information on and advertise-ment for medicines and cosmetics for human use; to inspect and examine the biddings for purchasing medicines by hospitals, the supply and use of medicines in State-run, semi-public and private hospitals in localities; to enhance inspection and supervision of quality of medicines in hospitals; the Therapy Department to coordinate with Vietnam Pharmaceutical Management Department in guiding and directing hospitals in rational and safe use of medicines; etc.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2004/TT-BTC
thong-tu-37-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-04-26

CIRCULAR No CIRCULAR No. 37/2004/TT-BTC of April 26, 2004 amending Circular No. 111/1999/TT-BTC of September 17, 1999 guiding the implementation of the financial regime applicable to Vietnam State Bank This Circular amends Point 2.7.d, Part B, Section III on expenses for procurement of labor tools into the following new one "Total level of expenses for annual procurement of labor tools of the State Bank calculated on the number of its officials, public servants and employees shall not exceed VND 4.4 million/person/year." It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and applies as from the 2004 fiscal year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 201/1999/QĐ-TTg
Decision 201/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-10-12

DECISION No DECISION No. 201/1999/QD-TTg of October 12, 1999 separating two Teachers� Colleges from two national universities To separate the Teachers� College under Hanoi National University to form Hanoi Teachers� College. To separate the Teachers� College under Ho Chi Minh City National University to form Ho Chi Minh City Teachers� College. The Teachers� Colleges of Hanoi and Ho Chi Minh City shall be directly under the Ministry of Education and Training, have legal person status and the following tasks: -Training teachers at university and post-graduate degree, fostering teachers from intermediate vocational schools, colleges and universities. - Conducting research on educational and basic sciences and on other relevant fields.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2004/QĐ-BNN
Decision 16/2004/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-04-20

DECISION No DECISION No. 16/2004/QD-BNN of April 20, 2004 promulgating the Regulation on procedures for checking objects and making plant quarantine dossiers This Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 118/2000/QD-BNN-BVTV of November 20, 2000 of the Minister of Agriculture and Rural Development, promulgates the Regulation on procedures for checking objects and making plant quarantine dossiers. The Plant Protection Department prescribes in detail the procedures and technical manipulations for inspecting objects subject to the plant quarantine, applicable to various modes of transportation, packaging, preservation and each group of objects; manipulations of inspecting each harmful organism in each group of objects; manipulations of investigating harmful organisms in each type of cultivation plant and imported useful organisms. Each plant quarantine dossier comprises 16 kinds of papers made according to the set forms enclosed with this Decision. This Regulation applies to organizations and individuals engaged in activities related to the plant quarantine in the Vietnamese territory.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2004/QĐ-BNV
quyet-dinh-27-2004-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-04-21

DECISION No. 27/2004/QD-BNV of April 21, 2004 approving the (amended) Charter of Vietnam Nature and Environment Protection Society To approve the amended Charter of Vietnam Nature and Environment Protection Society, which was adopted on November 6, 2003 by its IVth Congress. The amended Charter, containing 25 articles arranged in 7 chapters, defines the name, operation aims and objectives, rights and obligations, members, organizational structure, finance and assets of the Society. Vietnam Nature and Environment Protection Society is a socio-professional organization of persons devoted to or engaged in the domain of nature and environment protection, was established under the Prime Minister's Decision No. 299/CT of November 23, 1988 of the Chairman of the Council of Ministers (now the Prime Minister), operates under its Charter and the State's law and submits to the State management by the Ministry of Natural Resources and Environment and the concerned State management agencies. It is a member of Vietnam Union of Scientific and Technological Associations, and has the legal person status, its own seal and bank accounts, its own mouthpiece and logo. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2004/QD-BVN
Decision 26/2004/QD-BVN
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-04-21

DECISION No DECISION No. 26/2004/QD-BVN of April 21, 2004 permitting the establishment of Vietnam Clean Water and Environmental Sanitation Fund under Vietnam Clean Water and Environmental Sanitation Society To permit the establishment of Vietnam Clean Water and Environmental Sanitation Fund under Vietnam Clean Water and Environmental Sanitation Society. The Fund submits to the State management by the Ministry of Health, operates according to its charter approved by the Ministry of Home Affairs and self-finance all operation expenses and facilities. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2004/TT-BXD
thong-tu-02-2004-tt-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-04-22

CIRCULAR No CIRCULAR No. 02/2004/TT-BXD of April 22, 2004 guiding the additional calculation of project construction expenditures because of unexpected surge of construction steel prices This Circular guides the principles and methods of additional calculation of project construction expenditures, applicable as from January 1, 2004. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/TTLT/VKSNDTC-BCA-TANDTC-BTP-BQP-BTC
Joint circular 01/2004/TTLT/VKSNDTC-BCA-TANDTC-BTP-BQP-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2004-03-25

JOINT CIRCULAR No. 01/2004/TTLT-VKSNDTC-BCA-TANDTC-BTP-BQP-BTC of March 25, 2004 guiding the implementation of a number of provisions of the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 388/NQ-UBTVQH11 of March 17, 2003 on compensations for damage caused by competent persons in criminal proceeding activities to persons suffering from injustice This Joint Circular was issued to help properly and uniformly implement the provisions of said Resolution No. 388 on cases eligible for damage compensations (specified in Article 1 of the Resolution) and cases ineligible for damage compensations (specified in Article 2 of the Resolution), suggesting that attention must be paid to some specific cases. Its also guides the determination of spiritual and material damage and compensation level applicable to each specific damage; the delivery and sending of decisions and judgments; the procedures for restoration of honor, claims for damage compensations, competence and procedures for paying damage compensations at court; compensation funding and payment; and the settlement of disputes over liability to pay damage compensations among competent agencies in criminal proceeding activities. Promulgated together with this Joint Circular are the set forms of application for damage compensations under Resolution No. 388, written records on negotiations for damage compensations under Resolution No. 388; and decisions on damage compensations for persons suffering from injustice under Resolution No. 388. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 940/1999/QD-TTg
Decision 940/1999/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-10-11

DECISION No DECISION No. 940/1999/QD-TTg of October 11, 1999 on the establishment of the State Organizing Committee for celebrating great anniversaries in the year 2000 To establish the State Organizing Committee for celebrating great anniversaries in the year 2000 composed of its chairman being Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem, two Vice-Chairmen and members being leading officials from a number of concerned ministries and branches. The State Organizing Committee for celebrating great anniversaries in the year 2000 shall have to work out detailed plan and direct the organization of diversified activities to commemorate the great anniversaries in the year 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2004/TT-BTC
thong-tu-30-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-04-07

CIRCULAR No CIRCULAR No. 30/2004/TT-BTC of April 7, 2004 guiding the regime of collection, payment, management and use of charge for exploitation and use of archived documents This Circular applies to the collection, payment, management and use of charge for exploitation and use of State-managed documents archived at the National Archival Center under the State Clerical and Archival Department and provincial/municipal Archival Centers set up by competent State agencies. Charge payers are organizations and individuals that exploit and use documents archived at the archival centers mentioned above. Such charge is a revenue belonging to the State budget. 90% of the collected charge amount shall be retained at the charge-collecting units and the remaining 10% shall be remitted into the State budget. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations on exploitation and use of archived documents contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-60-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-04-09

DECISION No. 60/2004/QD-TTg of April 9, 2004 renaming Hai Phong Pedagogic University Hai Phong University Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Hai Phong Pedagogic University is renamed Hai Phong University. Hai Phong University is a tertiary training establishment under the People's Committee of Hai Phong city and subject to the State management over education and training by the Ministry of Education and Training. The University has the legal person status, its own seal and bank accounts. It is tasked to train human resources of tertiary or lower levels and conduct scientific research in service of socio-economic development.- (Summary)