tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 119/2001/QĐ-TTg
Decision 119/2001/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-15

DECISION No DECISION No. 119/2001/QD-TTg of August 15, 2001 setting up the Central Council for Defense Education The Central Council for Defense Education shall be composed of Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem as its Chairman, the Minister of Defense and the Minister of Education and Training as its two vice-chairmen, and representatives of the concerned ministries and branches as its members. The Central Council for Defense Education shall assist the Prime Minister in considering and deciding the orientations, tasks, programs, plans of action and other important works regarding defense education.- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-51-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-16

DECREE No DECREE No. 51/2001/ND-CP of August 16, 2001 on the adjustment of the administrative boundaries of Hoanh Bo district for the expansion of Ha Long city and the establishment of wards of Cam Pha provincial capital, Quang Ninh province To merge the whole land area and population of Viet Hung and Dai Yen communes of Hoanh Bo district to Ha Long city. After the merger, Ha Long city shall have a land area of 63,611 ha and a population of 181,446. After the adjustment of its administrative boundaries, Hoanh Bo district shall have a land area of 82,353 ha and a population of 38,317. To establish Cam Binh and Quang Hanh wards of Cam Pha provincial capital on the basis of the existing natural land area and population of Cam Binh and Quang Hanh communes. Cam Binh ward shall have a land area of 106.57 ha and a population of 7,441. Quang Hanh ward shall have a land area of 5,615.1 ha and a population of 12,197.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2001/TT-BTS
Circular 01/2001/TT-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2001-06-08

CIRCULAR No Circular No. 01/2001/TT-BTS of June 8, 2001 amending Point a, Item 6 of Joint Circular No. 04/1998/TTLT-TS-KHDT-TC-NHNNVN of December 17, 1998 of the Ministry of Aquatic Resources, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the State Bank of Vietnam which guides the management and use of investment credit capital under the State�s plan for projects on the building and modification of off-shore fishing ships and fishing service ships In order to create conditions for localities to well invest in production development with a view to making the off-shore fishing program efficient, the Ministry of Aquatic Resources issued this Circular, amending Point a, Clause 6 of Joint Circular No. 04/1998/TTLT-TS-KHDT-TC-NHNNVN.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2001/QD/BNN-BVTV
Decision 56/2001/QD/BNN-BVTV
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2001-05-23

DECISION No DECISION No. 56/2001/QD/BNN-BVTV OF MAY 23, 2001 ANNOUNCING THE LIST OF OBJECTS SUBJECT TO PLANT QUARANTINE UPON THEIR IMPORT, EXPORT, TEMPORARY IMPORT FOR RE-EXPORT, TEMPORARY EXPORT FOR RE-IMPORT OR TRANSIT IN THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government�s Decree No. 73/CP of November 1, 1995 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the Government�s Decree No. 92/CP of November 27, 1993 guiding the implementation of Ordinance on Plant Protection and Quarantine; At the proposal of the Director of Plant Protection Department, DECIDES: Article 1.- The list of objects subject to plant quarantine upon their import, export, temporary-import for re-export, temporary-export for re-import or transit in the Socialist Republic of Vietnam shall include: 1. Plants: a/ Various kinds of saplings and their parts used as strains, such as: seeds, scion, phyton, rhizocorm, shoots, fruits, roots, tubers, plant tissues which are cultivated in artificial environment (medium). b/ Assorted plants and their parts as: flower buds, flowers, fruits, branches, trunks and stems, leaves, roots, tubers, seeds, barks and other parts in different froms. 2. Plant products: rice, broken rice, assorted flours, malt, bran, oil-cake; assorted seeds, tea, jute fibers, tobacco shreds, tobacco leaves, alcohol yeast, yeast; timber and timber products; rattan, bamboo, mats, rush, rice straw and stem; assorted medicinal materials; assorted tapestry of vegetal origins. 3. Assorted insects, causal fungus, nematode, bacteria, virus, weeds (alive or dead) and assorted herbarium. 4. Soils and other objects capable of carrying organism which cause harms to vegetal resources. 5. Means for the transport of objects subject to plant quarantine, which are capable of carrying objects subject to plant quarantine. Article 2.- For objects subject to export plant quarantine they shall be quarantined only when so requested by customers or under international treaties which Vietnam has signed or acceded to. Article 3.- This Decision replaces Decision No. 50/1999/QD/BNN-BVTV of March 16, 1999 of the Minister of Agriculture and Rural Development and takes effect 15 days after its signing. Article 4.- The Director of the Ministry�s Office, the Director of Plant Protection, the heads of concerned units and individuals shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister NGO THE DAN
Bản dịch văn bản 51/2001/TT-BNN-XDCB
thong-tu-51-2001-tt-bnn-xdcb
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2001-05-03

CIRCULAR No Circular No. 51/2001/TT-BNN-XDCB of May 3, 2001 guiding the elaboration and adjustment of cost estimates for capital construction projects of the Agriculture and Rural Development service This Circular guides the adjustment of estimates of cost of labor and construction machines for capital construction projects of the Agriculture and Rural Development service on the basis of the Construction Ministry�s Circular No. 03/2001/TT-BXD of February 13, 2001 guiding the adjustment of cost estimates for capital construction projects. Apart from the general regulations in Circular No. 03/2001/TT-BXD, this Circular only additionally guides the adjustment of estimated construction and installation prices of capital construction projects with the application of a number of specialized norms and unit prices, set by the Ministry of Agriculture and Rural Development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2001/L-CTN
lenh-10-2001-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2001-07-12

ORDER No ORDER No. 10/2001/L-CTN OF JULY 12, 2001 OF THE STATE PRESIDENT ON THE PROMULGATION OF LAW THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Customs Law, which was passed on June 29, 2001 by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9 th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 1026/QD-TTg
Decision 1026/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-10

DECISION No Decision No. 1026/QD-TTg of August 10, 2001 approving the project on coordination of army and civil medicines to better care for people�s health and serve national security and defense in the 2001-2010 period This project aims to build and consolidate the joint army-civil medical stations and centers with a view to meeting the requirements of protecting and caring for the health of people and armymen; contributing to social stability and security and defense consolidation in border and island areas. The Ministry of Health shall act as the project owner.- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/2001/QĐ-TTg
Decision 118/2001/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-07

DECISION No Decision No. 118/2001/QD-TTg of August 7, 2001 adding members to the National Steering Committee for junior-secondary education universalization To add members being representatives of the Government Commission for Organization and Personnel and Vietnam Fatherland Front Central Committee to the National Steering Committee for junior-secondary education universalization.- (Summary)
Bản dịch văn bản 117/2001/QĐ-TTg
Decision 117/2001/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-03

DECISION No Decision No. 117/2001/QD-TTg of August 3, 2001 on the regime of allowances for service in the People�s Public Security force People�s Public Security officers with the ranks of general, senior lieutenant general, lieutenant and major general, or holding the post of the general director shall be entitled to the service allowance regime. This Decision specifies the service allowance levels and the funding source for payment of the service allowances for the above-said subjects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2001/NĐ-CP
Decree 49/2001/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-15

DECREE No Decree No. 49/2001/ND-CP of August 15, 2001 on the establishment of communes in Cu Jut district and Buon Don district, Dac Lac province To establish Cu Knia commune of Cu Jut district on the basis of a land area of 2,987 ha and a population of 3,278 of Truc Son commune. To establish Dac Wil commune of Cu Jut district on the basis of a land area of 42,140 ha and a population of 5,159 of Ea Po commune. To adjust administrative boundaries of Ea Bar commune and Cuor Knia commune of Buon Don district: To merge a land area of 930 ha and a population of 4,006 of Ea Bar commune into Cuor Knia commune. After the adjustment of administrative boundaries, Ea Bar commune shall have a land area of 2,600 ha and a population of 14,407; Cuor Knia commune shall have a land area of 7,728 ha and a population of 16,215. To establish Tan Hoa commune of Buon Don district on the basis of a land area of 5,698 ha and a population of 8,621 of Cuor Knia commune. After the adjustment of administrative boundaries, Cuor Knia commune shall have a land area of 2,030 ha and a population of 7,594.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-46-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-10

DECREE No Decree No. 46/2001/ND-CP of August 10, 2001 on the adjustment of administrative boundaries of Hoa Thanh district for the expansion of Tay Ninh provincial capital, the establishment of wards therein and Thanh Bac commune in Tan Bien district, Tay Ninh province To adjust administrative boundaries for the expansion of Tay Ninh provincial capital on the basis of merging into Tay Ninh provincial capital the whole land area and population of Tan Binh, Ninh Son, Ninh Thanh, Thanh Tan and Hiep Ninh communes, and a land area of 139 ha with a population of 7,815 of Hiep Tan commune of Hoa Thanh district. To establish ward IV of Tay Ninh provincial capital on the basis of a land area of 139 ha and a population of 7,815 of Hiep Tan commune; a land area of 49 ha and a population of 3,408 of Hiep Ninh commune. Ward IV shall have a land area of 188 ha and a population of 11,223. To establish Hiep Ninh ward of Tay Ninh provincial capital on the basis of the remaining land area of 331 ha and population of 17,728 of Hiep Ninh commune. After the adjustment of administrative boundaries, Tay Ninh provincial capital shall have a land area of 13,965 ha and a population of 112,393; Hoa Thanh district shall have a land area of 8,316 ha and a population of 129,040; Hiep Tan commune of Hoa Thanh district shall have a land area of 485 ha and a population of 8,635. To establish Thanh Bac commune of Tan Bien district on the basis of a land area of 9,164 ha and a population of 2,960 of Thanh Binh commune. After the adjustment of administrative boundaries, Thanh Binh shall have a land area of 11,500 ha and a population of 8,404.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2001/L-CTN
lenh-09-2001-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2001-07-12

ORDER No ORDER No. 09/2001/L-CTN OF JULY 12, 2001 ON THE PROMULGATION OF LAW THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on Cultural Heritage, which was passed on June 29, 2001 by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9 th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 971/QD-TTg
Decision 971/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-02

DECISION No Decision No. 971/QD-TTg of August 2, 2001 transforming Phu Nhuan Supplies, Services and Tourism Company into Phu Nhuan Service Joint-Stock Company To transform Phu Nhuan Supplies, Services and Tourism Company under the People�s Committee of Ho Chi Minh City into Phu Nhuan Service Joint-Stock Company - MASECO. Headquarters: 78A Nguyen Van Troi street, Phu Nhuan district, Ho Chi Minh City. MASECO�s charter capital: VND 20,000,000,000, in which the State equities represent 25%, equities sold to cadres and laborers of the company, 50% and equities sold to shareholders outside the enterprise, 25%. MASECO shall be engaged in the following business lines: - Import and export of consumer goods and production supplies; - Production and processing of export goods; - Trading in real estates, hotels, restaurants, office buildings, warehouses and storage yards, shops and civil works; - Other business lines in accordance with the provisions of law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 602/2001/QĐ-BTM
Decision 602/2001/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2001-06-12

DECISION No DECISION No. 602/2001/QD-BTM OF JUNE 12, 2001 ADJUSTING AND SUPPLEMENTING THE REGULATION ON THE BUSINESS OF TEMPORARY IMPORT FOR RE-EXPORT OF PETROL AND OIL, ISSUED TOGETHER WITH THE TRADE MINISTRY�S DECISION No. 123/1999/QD-BTM OF FEBRUARY 4, 1999 THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government�s Decree No. 95/CP of December 4, 1993 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Government�s Decree No. 57/1998/ND-CP of July 31, 1998 detailing the implementation of the Commercial Law regarding activities of goods export, import, processing and sale/purchase agency with foreign countries; In order to enhance the management over the sources of petrol and oil supply and create favorable conditions for the business of temporary import for re-export of petrol and oil; After reaching consensus with the Ministry of Finance and the General Department of Customs, DECIDES: Article 1.- To adjust and supplement a number of provisions in the Regulation on the business of temporary import for re-export of petrol and oil, issued together with the Trade Ministry�s Decision No. 123/1999/QD-BTM of February 4, 1999 as follows: 1. To add Clause 4 to Article 2, Section I of the Regulation on the business of temporary import for re-export of petrol and oil as follows: "4. Vietnamese enterprises having the function of providing sea-going ship supply services to foreign sea-going ships calling at Vietnamese ports." 2. To adjust Clause 3, Article 4, Section II of the Regulation on the business of temporary import for re-export of petrol and oil as follows: "Contracts for sale of petrol and oil signed with enterprises (in cases the petrol and oil are sold to foreign enterprises or to subjects prescribed in Clause 1, Article 2) or the sale plans proposed by the enterprises� directors (in cases where petrol and oil are sold to subjects prescribed in Clauses 2, 3 and 4, Article 2)". 3. To add Article 8(b) to Section III of the Regulation on the business of temporary import for re-export of petrol and oil as follows: "8(b). The whole volume of petrol and oil bought by sea-going ship supply enterprises from enterprises designated to import petrol and oil according to this Regulation shall be used only for supply to foreign sea-going ships calling at Vietnamese ports, absolutely not for other purposes". Article 2.- This Decision takes effect as from July 1, 2001. Article 3.- Enterprises engaged in the business of temporary import for re-export of petrol and oil, enterprises having the function of providing sea-going ship supply services, and the directors of concerned departments shall have to implement this Decision. For the Minister of Trade Vice Minister HO HUAN NGHIEM
Bản dịch văn bản 39/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-39-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-06-23

DECREE No DECREE No. 39/1999/ND-CP of June 23, 1999 on the establishment of communes and district townships of Son Tay, Duc Pho, Ba To and Tra Bong districts, Quang Ngai province To establish Son Rua commune of Son Tay district on the basis of a land area of 4,739 hectares and a population of 1,017 of Son Mua commune. To establish Son Lap commune of Son Tay district on the basis of a land area of 5,347 hectares and a population of 1,012 of Son Tinh commune. To establish Pho Chau commune of Duc Pho district on the basis of a land area of 1,985 hectares and a population of 4,675 of Pho Thanh commune. To establish Ba Kham commune of Ba To district on the basis of a land area of 5,150 hectares and a population of 1.247 of Ba Trang commune. To establish Tra Xuan township, the district township of Tra Bong district on the basis of the whole land area of 609 hectares and the entire population of 6,586 of Tra Xuan commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-38-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-06-18

DECREE No DECREE No. 38/1999/ND-CP of June 18, 1999 the readjustment of administrative boundaries and establishment of communes of Duc Trong, Lam Ha and Di Linh districts and Bao Loc provincial capital, Lam Dong province To establish Hiep An commune of Duc Trong district on the basis of a land area of 5,400 hectares and a population of 6,100 of Hiep Thanh commune. To establish Lien Ha commune of Lam Ha district on the basis of a land area of 4,853 hectares and a population of 5,086 of Tan Ha commune. To establish Tan Nghia commune of Di Linh district on the basis of a land area of 3,470 hectares and a population of 5,923 of Dinh Lac commune. To establish Dai Lao commune of Bao Loc provincial capital on the basis of a land area of 6,220 hectares and a population of 16,457 of Loc Chau commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-111-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-07-25

DECISION No DECISION No. 111/2001/QD-TTg of July 25, 2001 on the wage regimes applicable to Securities Trading Center The Prime Minister permits the Securities Trading Center under the State Securities Commission to apply the following wage regime for 3 years, as from January 1, 2001: - The wage ranks and grades of its officials and employees shall comply with the officials� wage ranks and grades prescribed in the Government�s Decree No. 25/CP of May 23, 1993. - The State�s enterprises� wage regimes with the minimum increase regulating coefficient of 1.3 times shall apply. - The reward fund and welfare fund shall be equal to 3 months� paid wages.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2001/L-CTN
lenh-07-2001-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2001-07-12

ORDER No ORDER No. 07/2001/L-CTN OF JULY 12, 2001 ON THE PROMULGATION OF LAW PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on Land Road Traffic, which was passed by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 9 th session, on June 29, 2001. State President the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 06/2001/L-CTN
lenh-06-2001-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2001-07-12

ORDER No ORDER No. 06/2001/L-CTN OF JULY 12, 2001 ON THE PROMULGATION OF LAW THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Land Law, which was passed by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9 th session on June 29, 2001. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 57/2001/TTLT/BTC-BGTVT
thong-tu-lien-tich-57-2001-ttlt-btc-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2001-07-10

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 57/2001/TTLT/BTC-BGTVT of July 10, 2001 guiding the regimes of estimation, management, allocation and settlement as well as final settlement of river-way economic public-service capital Public-service funding for river-way work repair, provided by the State budget for the management, regular or irregular repair of river-way works, is managed, allocated, settled and finally settled according to the norms, unit prices and repair volumes approved by competent authorities. The funding provided for the management, regular or irregular repair of centrally-run river-way works (managed by Vietnam River-Ways Department) shall be financed by the central budget. The funding provided for the management, regular or irregular repair of locally-run river-way works shall be financed by local budget.- (Summary)
Bản dịch văn bản 109/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-109-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-07-24

DECISION No DECISION No. 109/2001/QD-TTg of July 24, 2001 stipulating criteria and norms for the use of cars in the people�s police force Units of the people�s police force equipped with cars are those prescribed in the Government�s Decree on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Public Security and other decrees concerning the police organization. Cars are equipped for the people�s police force in service of their combat and work; purchased with the State budget capital or those having State budget�s origin (including aids and donations from domestic and foreign organizations and individuals, or State ownership over which is formulated according to law provisions, finished and transferred programs and projects) and procured with capital of State enterprises. The people�s police cars are managed and used according to the State property management regime and the criteria and norms prescribed in this Decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 108/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-108-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-07-23

DECISION No DECISION No. 108/2001/QD-TTg of July 23, 2001 on the establishment of the State Steering Committee for migration and resettlement of population under Son La hydro-electric power project The State Steering Committee for migration and resettlement of population under Son La hydro-electric power project shall be composed of Deputy Prime Minister Nguyen Cong Tan as its head; 2 deputy heads and members being representatives of the concerned ministries and branches. The State Steering Committee for migration and resettlement of population under Son La hydro-electric power project is tasked: - To direct the building of the model of sedentarization zones in order to draw experience and propose mechanisms and policies for the management and implementation of population relocation and resettlement suitable to each locality. - To direct ministries, branches and local authorities and coordinate with mass organizations in implementing relocation and resettlement of households under Son La hydro-electric power project. - To guide, urge and inspect the ministries, branches and localities in implementing migration and resettlement, ensuring stability in people�s production and life.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2001/CT-TTg
Directive 17/2001/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-07-20

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 17/2001/CT-TTg of July 20, 2001 on the organization of the national campaign on second measles vaccination for children aged between 9 months and 10 years in 2002 and 2003 In order to prevent and fight measles thoroughly and more effectively, then proceed to eliminate measles by the year 2010, in line with the World Health Organization�s strategy on measles prevention and fight, the Prime Minister hereby instructs: In 2002 and 2003, to organize the national campaign on second measles vaccination for all children aged between 9 months and 10 years throughout the country with funding provided by the Japanese Government. The campaign on second measles vaccination shall be simultaneously conducted in 31 provinces and centrally-run cities from Thua Thien-Hue northwards in the first quarter of 2002, and simultaneously in 30 provinces and centrally-run cities from Da Nang southwards in the first quarter of 2003. This Directive also clarifies the responsibilities of the concerned ministries and branches in the implementation of the said campaign.- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-107-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-07-17

DECISION No DECISION No. 107/2001/QD-TTg OF JULY 17, 2001 ON POLICIES APPLICABLE TO THE BORDER-GATE ECONOMIC ZONE OF AN GIANG PROVINCE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies applicable to border-gate economic zones; At the proposal of the president of the People�s Committee of An Giang province in Report No. 2269/CV-UB of November 16, 2001 and Official Dispatch No. 1263/CV-UB of June 22, 2001; the proposal of the Minister of Planning and Investment in Report No. 4075/BKH/QLKT of June 20, 2001; and comments from relevant central ministries and branches, DECIDES: Article 1.- The border-gate economic zone of An Giang province covers: - Tinh Bien border-gate zone, embracing Xuan To, An Nong, An Phu and Nhon Hung communes, and Nha Bang district township of Tinh Bien district. - Vinh Xuong border-gate zone, embracing Vinh Xuong, Vinh Hoa, Tan An, Phu Loc and Long An communes, and Tan Chau district township of Tan Chau district. Article 2.- The Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies applicable to border-gate economic zones shall apply to the border-gate economic zone of An Giang province. Article 3.- The People�s Committee of An Giang province shall have to elaborate the construction planning and annually consider and adjust the planning on construction in the areas stated in Article 1, and arrange the priority order for investment in construction of projects and project items so that they can be efficiently put into use; at the same time, assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches in reviewing the application of the above-said policies and propose to the Prime Minister necessary adjustments and/or supplements. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the president of the People�s Committee of An Giang province shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 49/2001/TT-BTC
thong-tu-49-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-06-26

CIRCULAR No Circular No. 49/2001/TT-BTC of June 26, 2001 guiding the management, payment and final settlement of capital construction investment capital managed by communes and district towns The People�s Committees of communes and district towns (referred collectively to as communes) shall manage investment projects according to responsibility assignment by the People�s Councils of the provinces and centrally-run cities. The communes� capital sources for capital construction investment include the capital source apportioned in commune budget and those earned from other financial activities in the communes which are not apportioned in the commune budget for capital construction investment. Regarding the capital source for capital construction investment apportioned in the commune budget, the commune People�s Committees shall have to manage the implementation of the projects, the State Treasuries of the rural and urban districts, provincial capitals and towns shall take charge of the capital control and payment for the projects. Regarding the source of capital construction investment capital not apportioned in the commune budget, the commune People�s Committees shall, basing themselves on the current regimes of the State and regulations of the provincial People�s Committees, decide on the suitable management, payment and final settlement thereof. The commune People�s Committees and owners of investment projects under their management shall have to comply with the State�s regulations on investment and construction; use investment capital for the right purposes, in an economical and efficient manner; and abide by the State�s policies and regimes on financial management of the capital construction investment as well as the regulations on the management, payment and final settlement of capital construction investment capital prescribed in this Circular.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2001/CT-BGD
Directive 25/2001/CT-BGD
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-07-03

DIRECTIVE No Directive No. 25/2001/CT-BGDDT of July 3, 2001 on measures to enhance defense education in the branch�s establishments in the new situation The Directive clearly points out the requirements for education management levels, units and schools of the education and training service in enhancing defense education in the new situation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2002/TT-BGDĐT
thong-tu-01-2002-tt-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-01-14

CIRCULAR No CIRCULAR No. 01/2002/TT-BGD&DT of January 14, 2002 guiding the consideration for the eighth conferment of People�s Teacher and Meritorious Teacher titles The Circular guides in detail the subjects, norms and process for selection consideration, dossiers of recommendation for the conferment of titles, as well as the establishment of the Council for consideration and conferment of People�s Teacher and Meritorious Teacher titles for the eighth time.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2002/QĐ-TTg
Decision 39/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-18

DECISION No DECISION No. 39/2002/QD-TTg of March 18, 2002 expanding Yok Don national park, Dak Lak province To expand Yok Don national park with the total acreage of 115,545 ha, of which the strictly protected sub-area occupies 80,947 ha, the ecological rehabilitation sub-area, 30,426 ha, and the administrative service sub-area, 4,172 ha. The buffer area of the to-be-expanded Yok Don national garden shall cover 133,890 ha. Objectives and tasks of Yok Don national garden are: - To protect the diversified and rich forest resources and forest ecological systems within the planned boundaries of the national garden; - To conserve the scientific values of typical fauna and flora systems of the Central Highlands; - To build and develop the material base of the national garden, to create conditions for research into and conservation of typical fauna and flora of the Central Highlands; and at the same time to facilitate the promotion of scientific research cooperation at home and abroad in service of the training and study tours; - To exploit the advantages of natural landscapes for development of ecological tourism, create jobs for people in the region, help them participate in tourist service activities in order to improve their living conditions, contribute to local socio-economic development, ecological environment protection as well as protection of security in border areas of the country.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2002/NĐ-CP
Decree 28/2002/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-22

DECREE No DECREE No. 28/2002/ND-CP of March 22, 2002 establishing Luong Bang district township, Kim Dong district, Hung Yen province To establish Luong Bang district township of Kim Dong district, Hung Yen province on the basis of the whole land area of 755 ha and a population of 9,173 of Luong Bang commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-25-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-21

DECREE No DECREE No. 25/2002/ND-CP of March 21, 2002 approving the election units and the number of deputies to be additionally elected to the People�s Council of Quang Binh province, the 1999-2004 term To approve the additional election of 3 deputies to the provincial People�s Council, to be elected at the election unit in Bo Trach district, the election unit in Dong Hoi provincial capital and the election unit in Le Thuy district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-24-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-21

DECREE No DECREE No. 24/2002/ND-CP of March 21, 2002 approving the election units and the number of deputies to be additionally elected to the People�s Council of Quang Nam province, the 1999-2004 term To approve the additional election of 2 deputies to the provincial People�s Council, to be elected at the election unit in Duy Xuyen district and the election unit in Tam Ky provincial capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-23-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-21

DECREE No DECREE No. 23/2002/ND-CP of March 21, 2002 approving the election units and the number of deputies to be additionally elected to the People�s Council of Quang Ngai province, the 1999 � 2004 term To approve the additional election of 2 deputies to the provincial People�s Council, to be elected at the election unit in Son Tinh district and the election unit in Quang Ngai provincial capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2002/TT-BTP
thong-tu-03-2002-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2002-02-04

CIRCULAR No CIRCULAR No. 03/2002/TT-BTP of February 4, 2002 guiding the management of the juridical sector�s 2002 budget This Circular guides the allocation of expenditure estimates and a number of measures to enhance the management of the juridical sector�s 2002 State budget.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2002/TTLT/BTM-BKHDT-BCN
Joint circular 02/2002/TTLT/BTM-BKHDT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2002-02-28

JOINT CIRCULAR No. 02/2002/TTLT/BTM-BKHDT-BCN OF FEBRUARY 28, 2002 ADJUSTING AND GUIDING THE IMPLEMENTATION OF JOINT CIRCULAR No. 25/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN OF NOVEMBER 9, 2001 On November 9, 2001, the Ministry of Trade, the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Industry issued Joint-Circular No. 25/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN guiding the implementation of the quotas of textiles and garments to be exported to the EU, Canadian and Turkish markets in 2002; On the basis to the situation on implementation of quotas in the first 2 months of 2002; The Ministry of Trade, the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Industry hereby jointly adjust and additionally guide the implementation of Joint-Circular No. 25/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN of November 9, 2001 as follows: 1. To supplement Section I – General provisions: To add to the end of the first sentence (the sixth line from the bottom) the phrase: "… excluding the quotas of the countries having separate agreements – if any)", and the first sentence shall read as follows: "In 2002, automatic export licenses (E/L) shall be granted to all categories of textiles and garments to be exported to the EU, Canadian and Turkish markets, including the ASEAN transferred quotas (excluding the quotas of the countries having separate agreements – if any)." 2. To adjust Item 1, Section II – Quota implementation: Item 1 of Section II shall be adjusted with the following paragraph: "All quotas of textiles and garments to be exported to the EU, Canadian and Turkish markets in 2002 shall be granted automatic E/L. When the export level (E/L granting) reaches 50% of the total base quotas in the first quarter of 2002; 70% in the second quarter of 2002; or 90% in the third and fourth quarters of 2002, the granting of automatic E/L shall cease." After the granting of automatic E/L ceases, the remaining quotas shall be implemented as follows: The Ministries of Trade, Planning and Investment, and Industry shall base themselves on the quota implementation levels in 2001 and 2002 to allocate them to the units and the People’s Committees of Hanoi, Ho Chi Minh, Hai Phong and Da Nang cities, with priority given to the units which have the produced goods awaiting export, have already imported raw and auxiliary materials, have already purchased raw auxiliary materials for production, or have already signed export contracts (especially the contracts already signed with the EU industrialists). 2. Other regulations of Joint-Circular No. 25/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN of November 9, 2001 of the Ministry of Trade, the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Industry shall still be effective. This Joint-Circular takes effect 15 days after its signing. For the Minister of Planning and Investment Vice Minister LAI QUANG THUC F or the Minister of Industry Vice Minister BUI XUAN KHU For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU
Bản dịch văn bản 36/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-36-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-13

DECISION No DECISION No. 36/2002/QD-TTg of March 13, 2002 supplementing Decision No. 167/2001/QD-TTg of October 26, 2001 on a number of measures and policies to develop milch cow farming in Vietnam in the 2001-2010 period The provinces not yet mentioned in Article 2, Clause 1, of Decision No. 167/2001/QD-TTg of October 26, 2001, Decision No. 181/2001/QD-TTg of November 19, 2001 and Decision No. 26/2002/QD-TTg of February 5, 2002 of the Prime Minister, but meeting all condition for efficient milch cow farming, shall be entitled to enjoy the policies prescribed in Decision No. 167/2001/QD-TTg.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2002/NĐ-CP
Decree 22/2002/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-15

DECREE No DECREE No. 22/2002/ND-CP of March 15, 2002 adjusting the administrative boundary of Vinh Hai ward for the establishment of Vinh Hoa ward of Nha Trang city, Khanh Hoa province To establish Vinh Hoa ward on the basis of a natural land area of 1,156.44 hectares and a population of 9,369 of Vinh Hai ward.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2002/TT-BTC
Circular 14/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-02-07

CIRCULAR No CIRCULAR No. 14/2002/TT-BTC of February 7, 2002 guiding the implementation of the Prime Minister�s Directive No. 01/2002/CT-TTg of January 28, 2002 banning the use of the State�s and collectives� money and properties as rewards, presents and gifts to individuals and organizations in contravention of regulations This Circular guides the collection and remittance of rewards, presents and gifts in cash or in kind, which have been given in contravention of regulations, to public fund by organizations and individuals.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2002/TT-BTC
Circular 19/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-02-22

CIRCULAR No CIRCULAR No. 19/2002/TT-BTC of February 22, 2002 supplementing the Finance Ministry�s Circular No. 113/2000/TT-BTC of November 27, 2000 This Circular supplements Point 1, Section II of Circular No. 113/2000/TT-BTC of November 27, 2000 of the Ministry of Finance, which temporarily guides the spending regimes and levels for the experimentation of the junior secondary education curriculum and textbooks under the junior secondary education development project.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2002/TT-BTC
thong-tu-01-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-01-08

CIRCULAR No CIRCULAR No. 01/2002/TT-BTC of January 8, 2002 guiding the Regulation on financial publicity regarding the State budget This Circular guides the contents of the State budget to be publicized by the Minister of Finance, the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, the People�s Committees of rural and urban districts, provincial towns and cities, and the People�s Committees of communes, wards and district capitals.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2002/TT-BTC
Circular 09/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-01-23

CIRCULAR No CIRCULAR No. 09/2002/TT-BTC of January 23, 2002 guiding the exemption and reduction of agricultural land use tax as from 2002 under the Prime Minister�s Decision No. 199/2001/QD-TTg on the exemption and reduction of agricultural land use tax This Circular provides guidance on subjects and levels of tax exemption and reduction; the order, procedures and competence for settling tax exemption and reduction.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2002/TT-BTC
Circular 06/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-01-18

CIRCULAR No CIRCULAR No. 06/2002/TT-BTC of January 18, 2002 guiding the implementation of a number of points on the undertakings and measures to administer the 2002 State budget estimates This Circular guides the provisions on the allocation and assignment of the State budget revenue and expenditure estimates; the organization, management and administration of the State budget.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2002/QD-BNN/KL
Decision 01/2002/QD-BNN/KL
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-01-02

DECISION No DECISION No. 01/2002/QD-BNN-KL of January 2, 2002 amending and supplementing a number of points of the Regulation on the management and use of tree-marking hammer and ranger hammer, issued together with Decision No. 69/2001/QD-BNN-KL of June 26, 2001 of the Minister of Agriculture and Rural Development To amend and supplement Articles 3, 6, 9, 10 and 14 of Decision No. 69/2001/QD-BNN-KL.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2002/TT-BLĐTBXH
Circular 04/2002/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-01-09

CIRCULAR No CIRCULAR No. 04/2002/TT-BLDTBXH of January 9, 2002 guiding the management of wages and incomes applicable to State public-utility enterprises Governed by this Circular are State public-utility enterprises of armed forces and State enterprises operating for non-profit purposes and with funding allocated mainly from the State budget. The Circular guides the determination of wage expense in the unit price of public-utility products and services and the enterprises� wage payment mechanism.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2002/TT-BLĐTBXH
Circular 03/2002/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-01-09

CIRCULAR No CIRCULAR No. 03/2002/TT-BLDTBXH of January 9, 2002 guiding the implementation of the Government�s Decrees No. 28/CP of March 28, 1997 and No. 03/2001/ND-CP of January 11, 2001 on renewing the management of wages and incomes in State-run construction enterprises Subject to this Circular are State enterprises engaged in the construction and installation of projects or project items, funded with State budget capital, State development investment credit capital, credit capital guaranteed by the State and development investment capital of State enterprises. This Circular provides guidance on wage expenses for the elaboration of the construction projects� cost estimates and wage payment mechanism of the enterprises after winning bids or being appointed bidders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 188/2002/QD-TTg
Decision 188/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-06

DECISION No DECISION No. 188/QD-TTg of March 6, 2002 on setting up the Steering Committee for Ground Clearance for Hoa Lac Hi-Tech Park, Hanoi National University and Cultural and Tourist Village of Vietnamese Nationalities To set up the Steering Committee for Ground Clearance for Hoa Lac Hi-Tech Park, Hanoi National University and Cultural and Tourist Village of Vietnamese Nationalities to assist the Prime Minister in directing all activities relating to the compensation, relocation and re-settlement of local people and ground clearance of the land area planned for the construction of Hoa Lac Hi-Tech Park, Hanoi National University and Cultural and Tourist Village of Vietnamese Nationalities. The Steering Committee shall be composed of the president and vice president of the People�s Committee of Ha Tay province as its head and deputy head, and representatives of concerned ministries and branches as its members.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2002/NQ-CP
Resolution 03/2002/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-07

RESOLUTION No RESOLUTION No. 03/2002/NQ-CP of March 7, 2002 on the Government�s February 2002 regular meeting On March 4 and 5, 2002, the Government held its February regular meeting, discussing and resolving the following issues: - The Government heard the Minister of Planning and Investment, who is also Chairman of the State Expertise Council for Son La hydro-power project, presenting the supplementary expertise report on Son La hydro-power project according to the contents requested by the National Assembly. Son La hydro-power project is a large-scale project of special importance for the cause of socio-economic development, which, however, involves numerous complicated matters in the overall consideration thereof. Therefore, until now opinions on this project still diverge. The Government affirmed that the formulation of the project on Son La hydro-power plant must take into consideration all factors, of which the safety factor must be on top. The Government assigned the Ministry of Planning and Investment to assume the prime responsibility and coordinate with the concerned agencies in finalizing the document thereon for the Prime Minister to submit it to the X th National Assembly at its 11 session for the latter to decide on the size of Son La hydro-power plant; - The Government gave its comments on the draft decree which shall replace the Government�s Decree No. 44/1998/ND-CP of June 29, 1998 on converting State enterprises into joint-stock companies; - The Government heard the Minister of Planning and Investment reporting on the issuance of documents on the experimentation of the form of foreign-invested joint-stock company. It assessed that permitting foreign-invested enterprises to operate in the form of joint-stock company is a new matter, which has been mapped but not yet legalized, hence, it must be studied carefully in order to select optimum solutions. For that reason, it must be carried out on an experimental basis so as to step by step draw experiences and complete the legal framework for wider application, then proceed to create firm grounds for adding the form of joint-stock company to the Law on Foreign Investment in Vietnam. - The Government considered the socio-economic situation in February and the first two months of 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2002/TT-BLĐTBXH
Circular 02/2002/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-01-04

CIRCULAR No CIRCULAR No. 02/2002/TT-BLDTBXH of January 4, 2002 guiding the working regime of teachers at vocational training schools Subject to this Circular are teachers who directly teach in public, semi-public, people-founded and private vocational training schools; vocational teachers in intermediate vocational-training schools, colleges and universities involved in long-term vocational training; and managerial officials of vocational-training schools, who participate in teaching. This Circular guides the working time, the teaching-hour norms, the conversion of several other kinds of working hours into teaching hours, the teaching hour reduction regime and the rest time of the above-said subjects.- (Summary)