tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 14/2000/TT-BXD
Circular 14/2000/TT-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2000-11-13

CIRCULAR No CIRCULAR No. 14/2000/TT-BXD OF NOVEMBER 13, 2000 GUIDING THE HANDLING OF CONVERSION OF THE INVESTMENT AND CONSTRUCTION PROJECTS MANAGEMENT ACCORDING TO THE GOVERNMENT�S DECREE No. 12/2000/ND-CP OF MAY 5, 2000 WHICH AMENDS AND SUPPLEMENTS DECREE No. 52/1999/ND-CP On May 5, 2000, the Government issued Decree No. 12/2000/ND-CP amending and supplementing a number of articles of the Regulation on Investment and Construction Management, issued together with the Government�s Decree No. 52/1999/ND-CP of July 8, 1999, in which the scale of investment project classification has changed according to Groups A, B, C. In furtherance of the Government�s Decree No. 12/2000/ND-CP, as provided for in Article 3 on guiding and inspecting the implementation of this Decree, after consulting with the Ministry of Investment and Planning and the Ministry of Finance, the Ministry of Construction hereby guides the handling of conversion of a number of provisions on management of investment projects according to the Government�s Decree No. 12/2000/ND-CP as follows: For the investment projects (including constituent projects and/or sub-projects) which are classified as group A projects under Decree No. 52/2000/ND-CP, but are now classified as Group B projects under Decree No. 12/2000/ND-CP, they shall be handled on the case by case basis: 1. In cases where the investment projects have not yet been approved by the Prime Minister, the submission for approval shall comply with the provisions prescribed for Group B projects in the Government�s Decree No. 12/2000/ND-CP of May 5, 2000. 2. In cases where the investment projects or a number of next steps have also been approved by the Prime Minister as provided for Group A projects, they must not be submitted for re-approval; the next steps shall comply with the provisions prescribed for the Group B projects. The Minister of Construction NGUYEN MANH KIEM
Bản dịch văn bản 128/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-128-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-28

DECISION No. 128/1999/QD-TTg of May 28, 1999 on the establishment of Construction College No. 1 To establish Construction College No. 1 on the basis of Construction Intermediate School No. 1. Construction College No. 1 is tasked to train and foster cadres with college or lower degrees; and conduct scientific research in service of socio-economic development. Construction College No.1 is attached to the Ministry of Construction and subject to the State management over its education and training by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2002/QĐ-BCN
quyet-dinh-36-2002-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-09-13

DECISION No DECISION No. 36/2002/QD-BCN of September 13, 2002 amending Clause 1, Article 1 of the Industry Minister�s Decision No. 29/2002/QD-BCN of June 27, 2002 which transforms Duc Giang Metal Processing Enterprise under Hanoi Metal Company into Thang Long Steel Joint-Stock Company The charter capital of Thang Long Steel Joint-Stock Company is VND 8,323,900,000 (eight billion, three hundred and twenty three million, and nine hundred thousand Vietnam dong), of which the State equities represent 34.2%, equities sold to the laborers inside the enterprise, 20%, and equities sold to the outsiders, 45.8%.- (Summary)
Bản dịch văn bản 883/2002/QD-TTg
Decision 883/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-03

DECISION No DECISION No. 883/QD-TTg of October 3, 2002 appointing vice-presidents of the National Committee for AIDS prevention and combat and drug and prostitution prevention and combat To appoint the persons named below as vice-presidents of the National Committee for AIDS prevention and combat and drug and prostitution prevention and combat: - Mr. Le Hong Anh, Minister of Public Security (in replacement of Mr. Le Minh Huong, former Minister of Public Security); - Mrs. Tran Thi Trung Chien, Minister of Health (in replacement of Mr. Do Nguyen Phuong, former Minister of Health).- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2002/CT-TTg
chi-thi-20-2002-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-01

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 20/2002/CT-TTg of October 1, 2002 organizing the implementation of the 2002 Ordinance on Handling of Administrative Violations On July 2, 2002, the National Assembly Standing Committee adopted the Ordinance on Handling of Administrative Violations. This Ordinance replaces the 1995 Ordinance on Handling of Administrative Violations and takes effect as from October 1, 2002. In order to timely organize the efficient implementation of this Ordinance and create favorable conditions for this Ordinance�s provisions to exert their actual effects in the social life, the Prime Minister hereby instructs: - The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to organize the intensive and extensive propagation of the new Ordinance among people, officials and public servants; - The ministries and branches, with their agencies or forces being assigned the competence to handle administrative violations, and the People�s Committees at all levels to expeditiously reorganize their apparatus and consolidate their organization in order to well exercise the assigned competence; to organize the in-depth training courses for the contingent of officials and public servants competent to handle administrative violations as well as concerned persons; - The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People�s Committees at all levels to take responsibility for the timely and lawful handling of administrative violations occurred in the fields or localities under their respective management. To strictly prohibit the use of the proceeds from the handling of administrative violations or the sale of confiscated material evidences or facilities for reward deduction; - The concerned ministries, ministerial-level agencies and agencies attached to the Government to expeditiously revise, amend, supplement, promulgate or submit to the Government or the Prime Minister for promulgation the legal documents detailing the implementation of the new Ordinance; - The ministries, branches and People�s Committees at all levels to direct agencies and forces competent to handle administrative violations in their respective ministries, branches and localities in definitely settling the outstanding cases of administrative violation, thus creating favorable conditions for organization of the implementation of the new Ordinance�s provisions. Legal provisions on handling of administrative violations promulgated before the effective date of the 2002 Ordinance on Handling of Administrative Violations, which are not contrary to this Ordinance�s provisions, shall still apply until new documents amending, supplementing or replacing them are issued.- (Summary)
Bản dịch văn bản 863/2002/QD-TTg
Decision 863/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-30

DECISION No DECISION No. 863/QD-TTg of September 30, 2002 appointing Mr. Le Van Bang to be the director of the Working Committee for Foreign Non-Governmental Organizations Mr. Chu Tuan Cap shall be relieved from the post of the director of the Working Committee for Foreign Non-Governmental Organizations. To appoint Mr. Le Van Bang, Vice-Minister for Foreign Affairs, to this post.- (Summary)
Bản dịch văn bản 143/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-143-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-21

DECISION No DECISION No. 143/2002/QD-TTg of October 21, 2002 establishing the Steering Committee for Construction of (new) National Assembly Building and Ba Dinh Hall The Steering Committee for Construction of (new) National Assembly Building and Ba Dinh Hall shall be composed of its head being Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung, 3 deputy heads and 10 members being representatives of the concerned ministries and branches. The Steering Committee shall have the following functions and powers: - To direct the implementation of the investment project on construction of (new) National Assembly Building and Ba Dinh Hall at Ba Dinh political center zone, Hanoi, according to the project�s feasible study report approved by the Prime Minister; - To direct the proposition of specific mechanisms and solutions in the course of preparation and implementation of the project, then submit them to the Prime Minister for consideration and decision; - To inspect and urge the project implementation by concerned ministries and branches and the People�s Committee of Hanoi city; to decide on measures to handle problems arising in the course of preparation and implementation of the project; - To direct the cooperation with domestic and foreign organizations and experts in the project preparation and implementation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 131/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-131-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-10-18

DECISION No DECISION No. 131/2002/QD-BTC of October 18, 2002 amending and supplementing the business household accounting regime To supplement and amend Item b, Point 6, Article 16, Chapter IV of the business household accounting regime, issued together with Decision No. 169/2000/QD-BTC of October 25, 2000 as follows: b/ Business households which have fully made sale invoices and vouchers, and correctly determined the sale turnover, but lacked vouchers and invoices on goods purchase, and business households which are subject to fixed taxation, must open the following 2 accounting books: 1. The sales journal: Form No. S01-HKD 2. The purchases journal: Form No. S02-HKD.- (Summary)
Bản dịch văn bản 129/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-129-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-10-08

DECISION No DECISION No. 129/2002/QD-BTC OF OCTOBER 8, 2002 SUPPLEMENTING THE MARITIME CHARGE AND FEE LEVELS THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Charge and Fee Ordinance and documents guiding the implementation of the Charge and Fee Ordinance; In order to encourage foreign ships to carry tourists to Vietnam and alleviate difficulties met by ships mooring or anchoring at Vietnamese lagoons and bays without carrying out any profitable operations; At the proposal of the General Director of Tax, DECIDES: Article 1.- 1. To apply the preferential maritime charge and fee levels to ships with a gross tonnage (GT) of 200 GT or less, which carry tourists to Vietnam on fixed routes and arrive at Vietnamese ports at the minimum frequency of 10 shipments/month/port, as follows: Calculation unit: US dollar/shipment (one entry/ exit) Ordinal number Charges and fees Collection levels 1 Tonnage charge 7 2 Maritime security charge 13 3 Procedure fee 20 Total 40 2. To apply the level of the charge for mooring and anchoring at lagoons and bays equal to 50% of the mooring and anchoring charge level prescribed at Point a1, Section III, Part B of Appendix 1 enclosed with the Finance Minister�s Decision No. 48/2001/QD-BTC of May 28, 2001 to anchored international sea-going cargo ships awaiting cargo-handling for one (01) month or more. Article 2.- This Decision takes effect after its signing. The other stipulations on maritime charges and fees not mentioned in this Decision shall still comply with the Finance Minister�s Decision No. 48/2001/QD/BTC of May 28, 2001 and the current guiding documents on maritime charges and fees. Article 3.- Organizations and individuals liable to pay maritime charges and fees, port authorities and concerned agencies shall have to implement this Decision. For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 127/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-127-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-28

DECISION No DECISION No. 127/1999/QD-TTg of May 28, 1999 on the establishment of Construction College No. 2 To establish Construction College No. 2 on the basis of Construction Intermediate School No. 7. Construction College No. 2 is tasked to train and foster cadres with college or lower degrees; and conduct scientific research in service of socio-economic development. Construction College No. 2 is attached to the Ministry of Construction and subject to the State management over its education and training by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2002/QD-BCN
Decision 41/2002/QD-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-10-04

DECISION No DECISION No. 41/2002/QD-BCN of October 4, 2002 promulgating the Regulation on the inspection and pre-acceptance test of the volume of encallowed soil and rock as well as the output of coal exploited at open-cast mines The Regulation on the inspection and pre-acceptance test of the volume of encallowed soil and rock as well as the output of coal exploited at open-cast mines, issued together with this Decision, applies to enterprises which exploit coal by open-cast mining method or which are being in the process of capital construction in preparation for open-cast mining. The inspection and pre-acceptance test of the volume of encallowed soil and rock as well as the output of coal exploited at open-cast mines must be determined by measuring method. The measurement figures shall be the official figures used for the calculation of exploited coal output as well as encallowed soil and rock volume. This Decision replaces the Electricity and Coal Ministry�s Decision No. 96-DT/KT1 of March 10, 1972 promulgating the Regulation on the inspection and pre-acceptance test of the volume of encallowed soil and rock as well as coal output at open-cast mines.- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-77-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-04

DECREE No DECREE No. 77/2002/ND-CP of October 4, 2002 adjusting the administrative boundaries for the expansion of Cao Bang provincial capital, Cao Bang province To merge De Tham commune of Hoa An district with a land area of 1,119 ha and a population of 6,287 into Cao Bang provincial capital. After the adjustment of its administrative boundaries, Cao Bang provincial capital shall have a land area of 5,523 ha and a population of 47,272, comprising 8 administrative units. Hoa An district shall have a land area of 65,648 ha and a population of 63,350, comprising 24 administrative units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2002/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-24-2002-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2002-09-17

DECISION No DECISION No. 24/2002/QD-BVHTT of September 17, 2002 on grading relics To grade Mac Family�s worship hall in Ngu Doan commune, Kien Thuy rural district, Hai Phong city, as national relics. To strictly prohibit all construction and exploitation activities in the zoned-off relic areas. In special cases where land in the relic areas need to be used, the written consent of the Minister of Culture and Information is required.- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-110-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-09-18

DECISION No DECISION No. 110/2002/QD-BTC of September 18, 2002 amending and supplementing the regime of issuance, management and use of goods sale invoices This Circular amends and supplements the regime of issuance, management and use of goods sale invoices, issued together with Decision No. 885/1998/QD-BTC of July 16, 1998 of the Minister of Finance. Concretely, it amends and supplements Article 10 (on the procedures for invoice purchase) and Article 22 (on the tax offices� refusal to sell invoices to, or decision to suspend the use of invoices by, organizations and/or individuals violating the regulations on use of invoices).- (Summary)
Bản dịch văn bản 126/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-126-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-28

DECISION No DECISION No. 126/1999/QD-TTg of May 28, 1999 on the establishment of Hanoi Industrial College To establish Hanoi Industrial College on the basis of Industrial Intermediate School No. 1. Hanoi Industrial College is tasked to train and foster cadres with college or lower degrees; and conduct scientific research in service of socio-economic development. Hanoi Industrial College is attached to the Ministry of Industry and subject to the State management over its education and training by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/2002/TT-BTC
Circular 81/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-09-16

CIRCULAR No CIRCULAR No. 81/2002/TT-BTC of September 16, 2002 guiding the expenditure control of State administrative agencies assigned the package payroll and administrative management funding and units applying the financial regime applicable to non-business units with revenues This Circular guides the control of State budget expenditures via State treasuries by State administrative agencies assigned the package payroll and administrative management funding and units applying the financial regime applicable to non-business units with revenues. The State treasuries shall have to control the expenditure dossiers, vouchers and conditions, and make timely allocation as well as payment for State budget expenditures. State budget-using units shall have to open accounts at the State treasuries; be subject to the inspection and control by financial bodies and the State treasuries during the process of State budget management and use; have to use funding efficiently and for the right purposes, and bear all responsibility for their spending decisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2002/CT-BTC
chi-thi-03-2002-ct-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-09-06

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 03/2002/CT-BTC of September 6, 2002 enhancing the work of building, training and fostering the contingent of financial officials for communes, wards and townships The Minister of Finance requested the heads of the units under and attached to the Ministry as well as the directors of the Finance-Pricing Services of the provinces and centrally-run cities to organize the performance of the following tasks: - To investigate and evaluate the actual situation of the contingent of financial officials in communes and wards; - To draw up plans on transferring officials from the financial service to those communes and wards which currently lack financial officials; - To draw up plans on building, training and fostering the contingent of financial officials for communes and wards; - To make local budget funding estimates for the work of training and fostering financial officials for communes and wards; - To compile a set of standard programs on training and fostering financial officials for communes and wards.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2002/TT-BLĐTBXH
thong-tu-14-2002-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-09-11

CIRCULAR No CIRCULAR No. 14/2002/TT-BLDTBXH of September 11, 2002 providing guidance on procedures and dossiers of application for certification of fallen heroes for cases left after the revolutionary and resistance war periods This Circular guides the remaining cases entitled to be considered for compiling dossiers of application for recognition of fallen heroes as well as the procedures, dossiers, competence and responsibility for compiling such dossiers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 3014/2002/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-3014-2002-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2002-09-20

DECISION No DECISION No.3014/2002/QD-BGTVT OF SEPTEMBER 20, 2002 PERMITTING DRY-CARGO VESSELS TO ENTER AND EXIT WHARF No.1-DUNG QUAT SEAPORT FOR CARGO HANDLING THE MINISTER OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORT Pursuant to the Government�s Decree No.22/CP of March 22, 1994 defining the tasks, powers, State management responsibility and organizational structure of the Ministry of Communications and Transport; Pursuant to the Government�s Decree No.13/CP of February 25, 1994 issuing the Regulation on management of maritime activities at seaports and maritime zones in Vietnam; Decree No.24/2001/ND-CP of May 30, 2001 amending and supplementing a number of articles of the Regulation on management of maritime activities at seaports and maritime zones in Vietnam, issued together with the Government�s Decree No.13/CP of February 25, 1994; At the proposals of the director of the Legal-Transport Department and the director of Vietnam National Maritime Bureau, DECIDES: Article 1.- To permit Wharf No.1-Dung Quat seaport of Vietnam-Russia Oil Refinery Joint Venture to receive Vietnamese and foreign dry-cargo vessels with a tonnage of up to 10,000 DWT entering and exiting for cargo handling. Article 2.- Vessels entering and exiting piers of Wharf No.1 -Dung Quat seaport must arrive at the pilot-embarkation and -disembarkation position in the waters with a radius of 1 nautical mile and centered at the following coordinate: - Latitude: 15 o 26�30" N - Longitude: 108 o 45�30" E Article 3.- 1. Quang Ngai port authority is responsible for exercising the specialized State management over maritime matters in the area of Wharf No.1-Dung Quat seaport and basing itself on the weather conditions and exploitation conditions of the piers as well as specific draughts of vessels to decide whether to permit their entry into or exit from the piers of Wharf No.1-Duang Quat seaport so as to ensure safety. 2. Quang Ngai port authority is entitled to collect fees under law provisions. Article 4.- Vietnam-Russia Oil Refinery Joint Venture shall have to supply documents related to the piers to Quang Ngai port authority, organize the exploitation of Wharf No.1-Dung Quat seaport in a safe manner, for the right purposes, and be entitled to collect charges and fees according to the provisions of law. Article 5.- The State management agencies under the relevant ministries and branches shall perform their tasks and exercise their powers according to law provisions at the piers of Wharf No.1- Dung Quat seaport. Article 6.- 1. This Decision takes effect as from October 1, 2002. 2. The directors of the Office and Legal-Transport Department under the Ministry of Communications and Transport, the director of Vietnam National Maritime Bureaus, the director of Quang Ngai port authority, Vietnam-Russia Oil Refinery Joint Venture, the heads of the concerned agencies and units as well as concerned individuals shall have to implement this Decision. For the Minister of Communications and Transport Vice Minister PHAM THE MINH
Bản dịch văn bản 125/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-125-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-26

DECISION No DECISION No. 125/2002/QD-TTg of September 26, 2002 establishing Phuoc Binh Nature Conservation Zone, Ninh Thuan province To establish Phuoc Binh Nature Conservation Zone of Bac Ai district, Ninh Thuan province belonging to the system of Vietnam�s special-use forests. Total natural area of the Conservation Zone is 19,814 ha. Objectives and tasks of the Conservation Zone are: - To conserve the typical and original natural habitats of the ecological system of high mountain forests; - To conserve the bio-diversity and integrity of the ecological system with 15 species of endemic, rare and precious plants, 10 species of birds, 8 species of animals and 8 species reptiles of great value for scientific research and conservation of genetics resources; - To coordinate with BiDoup-Nui Ba Nature Conservation Zone, Lam Dong province, in maintaining and developing wild animals and plants, and at the same time to contribute to raising the headwater protection capability of the whole Ninh Thuan province; - To contribute to conserving the cultural and revolutionary historic values of the area inhabited by ethnic minority people, which used to be resistance base in the resistance wars against the French colonialists and American imperialists of the Central Highlands and Southern Central Vietnam.- (Summary)
Bản dịch văn bản 612/2002/QĐ-CTN
quyet-dinh-612-2002-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-09-24

DECISION No DECISION No. 612/2002/QD-CTN of September 24, 2002 permitting the relinquishment of Vietnamese nationality To permit the relinquishment of Vietnamese nationality for 254 citizens residing in the Federal Republic of Germany, 26 citizens residing in the Republic of Austria, 29 citizens residing in the Czech Republic, 2 citizens residing in Vanuatu, 1 citizen residing in the United States of America, 1 citizen residing in Sweden, 9 citizens residing in Finland, 11 citizens residing in Denmark, 60 citizens residing in the Netherlands, 3 citizens residing in Poland, 1 citizen residing in the People’s Republic of China (the exclusive administrative zone of Hong Kong), 26 citizens residing in Japan, 21 citizens residing in the Lao People’s Democratic Republic, 1 citizen residing in Belarus, and 145 citizens residing in Taiwan.- (Summary)
Bản dịch văn bản 125/1999/QD-TTg
Decision 125/1999/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-28

DECISION No. 125/1999/QD-TTg of May 28, 1999 on the establishment of Agro-Forestrial College To establish the Agro-Forestrial College on the basis of the Central Agro-Technical Intermediate School. The Agro-Forestrial College is tasked to train and foster cadres with college or lower degrees; and conduct scientific research in service of socio-economic development. The Agro-Forestrial College is attached to the Ministry of Agriculture and Rural Development and subject to the State management over its education and training by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 796/2002/QD-TTg
Decision 796/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-11

DECISION No DECISION No. 796/QD-TTg of September 17, 2002 on replacing the head and deputy head of the Steering Committee for the Program on socio-economic development in communes meeting with exceptional difficulties, regions inhabited by ethnic minority people, and remote and deep-lying areas Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung shall replace Mr. Nguyen Cong Tan to be the head of the Committee. Minister-Director of the Nationality Committee K�Sor Phuoc shall replace Mr. Hoang Duc Nghi to be the standing deputy head of the Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 116/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-116-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-17

DECISION No DECISION No. 116/2002/QD-TTg of September 17, 2002 prescribing the allowance regime for managing officials of detention camps and custody houses under the Defense Ministry This Decision prescribes the allowance regime for armymen and military workers who directly manage detention camps and custody houses under the Defense Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 115/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-115-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-13

DECISION No DECISION No. 115/2002/QD-TTg of September 13, 2002 on the establishment of border-gate economic zones in, and application of border-gate economic policies to, Hoanh Mo-Dong Van and Northern Phong Sinh areas of Quang Ninh province Hoanh Mo-Dong Van border-gate economic zone covers Hoang Mo and Dong Van communes of Binh Lieu rural district. Northern Phong Sinh border-gate economic zone covers Quang Duc commune of Hai Ha rural district. The two above-mentioned border-gate economic zones shall enjoy the policies applicable to border-gate economic zones in border areas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2002/QH11
nghi-quyet-04-2002-qh11
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2002-08-08

RESOLUTION No RESOLUTION No. 04/2002/QH11 OF AUGUST 8, 2002 RATIFYING THE STATE PRESIDENT�S PROPOSAL ON THE LIST OF THE VICE-PRESIDENT AND MEMBERS OF THE DEFENSE AND SECURITY COUNCIL THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 84, 103 and 104 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Article 81 of the Law on Organization of the National Assembly; and Article 15 of the Regulations on National Assembly sessions; Pursuant to the August 8, 2002 record on the results of voting by the National Assembly to ratify the State President�s proposal on the list of the Vice-President and members of the Defense and Security Council, RESOLVES: To ratify the State President�s proposal on the list of the Vice-President and members of the Defense and Security Council, which includes: VICE-PRESIDENT: Mr. Phan Van Khai MEMBERS: Mr. Nguyen Van An Mr. Pham Van Tra Mr. Le Hong Anh Mr. Nguyen Dy Nien. This Resolution was adopted by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at the August 8, 2002 meeting of its first session. National Assembly Chairman NGUYEN VAN AN
Bản dịch văn bản 03/2002/QH11
nghi-quyet-03-2002-qh11
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2002-08-08

RESOLUTION No RESOLUTION No. 03/2002/QH11 OF AUGUST 8, 2002 RATIFYING THE PRIME MINISTER�S PROPOSAL ON THE APPOINTMENT OF DEPUTY PRIME MINISTERS, MINISTERS AND OTHER MEMBERS OF THE GOVERNMENT THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 84 and Article 114 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Article 20 of the Law on Organization of the Government; Article 84 of the Law on Organization of the National Assembly; and Resolution No. 02/2002/QH11 of the XI th National Assembly, the first session, prescribing the list of the ministries and ministerial-level agencies of the Government; Pursuant to the August 7, 2002 record on the results of voting by the National Assembly to ratify the Prime Minister�s proposal on the appointment of deputy prime ministers, ministers and other members of the Government, RESOLVES: To ratify the Prime Minister�s proposal on the appointment of deputy prime ministers, ministers and other members of the Government, including the persons named below: DEPUTY PRIME MINISTERS: Mr. Nguyen Tan Dung Mr. Vu Khoan Mr. Pham Gia Khiem MINISTERS AND OTHER MEMBERS OF THE GOVERNMENT Minister of Defense: Mr. Pham Van Tra Minister of Public Security: Mr. Le Hong Anh Minister for Foreign Affairs: Mr. Nguyen Dy Nien Minister of Justice: Mr. Uong Chu Luu Minister of Finance: Mr. Nguyen Sinh Hung Minister of Trade: Mr. Truong Dinh Tuyen Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs: Mrs. Nguyen Thi Hang Minister of Communications and Transport: Mr. Dao Dinh Binh Minister of Construction: Mr. Nguyen Hong Quan Minister of Aquatic Resources: Mr. Ta Quang Ngoc Minister of Culture and Information: Mr. Pham Quang Nghi Minister of Education and Training: Mr. Nguyen Minh Hien Minister of Agriculture and Rural Development: Mr. Le Huy Ngo Minister of Industry: Mr. Hoang Trung Hai Minister of Planning and Investment: Mr. Vo Hong Phuc Minister of Health: Mrs. Tran Thi Trung Chien Minister of Science and Technology: Mr. Hoang Van Phong Minister of Natural Resources and Environment: Mr. Mai Ai Truc Minister of Post and Telecommunications: Mr. Do Trung Ta Minister of the Interior: Mr. Do Quang Trung The State Inspector General: Mr. Quach Le Thanh The Governor of the State Bank: Mr. Le Duc Thuy Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports: Mr. Nguyen Danh Thai Minister-Director of the Nationalities Committee: Mr. Ksor Phuoc Minister-Director of the Committee for Population, Family and Children: Mrs. Le Thi Thu Minister-Director of the Government�s Office: Mr. Doan Manh Giao This Resolution was adopted by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at the August 8, 2002 meeting of its first session. National Assembly Chairman NGUYEN VAN AN
Bản dịch văn bản 961/2002/QĐ-NHNN
quyet-dinh-961-2002-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-09-09

DECISION No DECISION No. 961/2002/QD-NHNN of September 9, 2002 amending and adding a number of accounts to the system of the State Bank�s book-keeping accounts, issued together with the State Bank Governor�s Decision No. 425/1998/QD-NHNN2 of December 17, 1998 To amend the following accounts: Account 481 � Foreign exchange reserve fund; Account 483 � Exchange rate and gold price stabilization fund; Account 9089 � Money suspected as counterfeit, counterfeit money, destroyed money awaiting settlement. To add the following accounts: Account 467 � Non-business fundings; Account 973 � Use of foreign exchange reserve on the Government�s order; Account 98 � Receivable debts; Account 996 � Norms of fundings allocated or used by the State budget according to the designated purposes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 950/2002/QĐ-NHNN
quyet-dinh-950-2002-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-09-06

DECISION No DECISION No. 950/2002/QD-NHNN of September 6, 2002 amending and supplementing Article 13 of the Regulation on withdrawal of the permits for establishment and operation of people�s credit funds, and liquidation of people�s credit funds under the State Bank�s supervision, issued together with Decision No. 101/2000/QD-NHNN17 of March 29, 2000 " Article 13.- The time limit for the liquidation of a people�s credit fund shall not exceed 6 months as from the date the decision on withdrawal of the establishment and operation permit takes effect. In cases where the liquidation time limit must be extended, the Liquidation Council must report such to the provincial/municipal People�s Committees and the State Bank for consideration and decision on the extension of liquidation time limit. Each extension shall not exceed 6 months."- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/1999/CT-TTg
chi-thi-15-1999-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-26

DIRECTIVE No.15/1999/CT-TTg of May 26, 1999 on perfecting organization and operation of State corporations To perform the task of consolidating and raising the business efficiency, raising the State corporations� competitiveness, accumulating and concentrating capital, effecting the intensive specialization and extensive cooperation, thus creating foundation for the substantial transformation of State corporations into powerful economic groups; to quicken the elimination of the regime of sponsoring ministries and administration levels as well as the distinction between the central and local enterprises, fulfilling the function of leading small and medium enterprises, as well as the leading role in the cause of national industrialization and modernization, the Prime Minister directs the ministries, branches and levels to urgently proceed with the following: - To finalize the strategy for production and business development of State corporations in the period of up to 2010, and even to 2020 - To perfect the organization of State corporations - To perfect the operation mechanism of State corporations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2002/TT-BTC
thong-tu-78-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-09-11

CIRCULAR No CIRCULAR No. 78/2002/TT-BTC of September 11, 2002 prescribing the regime of collection, payment and use management of fees for granting certificates of security and order qualifications for security service business, and fees for granting seal-specimen registration certificates Enterprises, which are granted certificates of security and order qualifications for security service business by police agencies according to the provisions of the Government�s Decree No. 14/2001/ND-CP of November 25, 2001 on the management of security service business activities, must pay a fee of VND 100,000/issuance/enterprise. Agencies and organizations entitled to use seals prescribed in Article 1 of the Government�s Decree No. 58/2001/ND-CP of August 24, 2001 on the management and use of seals, which are granted seal-specimen registration certificates by police agencies, must pay a fee of VND 20,000/certificate/seal.- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2002/TT-BTC
thong-tu-77-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-09-10

CIRCULAR No CIRCULAR No. 77/2002/TT-BTC of September 10, 2002 prescribing the regime of collection, payment and use management of fees for granting people�s identity cards as well as household registration and management fees Vietnamese citizens having their people�s identity cards granted, replaced or re-granted by police agencies, or making household management registration with police agencies, must pay fees according to the provisions of this Circular. The fee-collecting police agencies must publicly post up fee levels at the offices where fees are collected. The Circular also specifies the collection levels, the organization of collection and payment as well as the use management of the above-said fees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 121/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-121-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-19

DECISION No DECISION No. 121/2002/QD-TTg of September 19, 2002 transferring Vietnam Civil Aviation Administration to the Ministry of Communications and Transport To transfer Vietnam Civil Aviation Administration to the Ministry of Communications and Transport. To assign the Minister of Communications and Transport to manage Vietnam Civil Aviation Administration. This Decision take effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2002/QH11
nghi-quyet-02-2002-qh11
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2002-08-05

RESOLUTION No RESOLUTION No. 02/2002/QH11 OF AUGUST 5, 2002 PRESCRIBING THE LIST OF MINISTRIES AND MINISTERIAL-LEVEL AGENCIES OF THE GOVERNMENT THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 84 and Article 114 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Article 2 of the Law on Organization of the National Assembly; Article 2 of the Law on Organization of the Government; and Article 15 of the Regulations on National Assembly sessions; Pursuant to the Prime Minister�s Report No. 38/CP-TCCB of July 26, 2002 proposing the National Assembly to decide on the organizational structure of the Government, RESOLVES: I. MINISTRIES AND MINISTERIAL-LEVEL AGENCIES OF THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM INCLUDE: A. Ministries: 1. The Ministry of Defense; 2. The Ministry of Public Security; 3. The Ministry for Foreign Affairs; 4. The Ministry of Justice; 5. The Ministry of Finance; 6. The Ministry of Trade; 7. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs; 8. The Ministry of Communications and Transport; 9. The Ministry of Construction; 10. The Ministry of Aquatic Resources; 11. The Ministry of Culture and Information; 12. The Ministry of Education and Training; 13. The Ministry of Agriculture and Rural Development; 14. The Ministry of Industry; 15. The Ministry of Planning and Investment; 16. The Ministry of Health; 17. The Ministry of Science and Technology; 18. The Ministry of Natural Resources and Environment; 19. The Ministry of Post and Telecommunications; 20. The Ministry of the Interior. B. Ministerial-level agencies: 1. The State Inspectorate; 2. The State Bank; 3. The Committee for Physical Training and Sports; 4. The Nationalities Committee; 5. The Committee for Population, Family and Children; 6. The Government�s Office. II. The functions, tasks and powers of some ministries or ministerial-level agencies already prescribed in the current laws or ordinances shall, due to the change in their organizational structures under this Resolution, be transferred to the corresponding ministries or ministerial-level agencies as from the date such agencies are re-organized. III. The Government shall specify the functions, tasks and powers of the ministries and ministerial-level agencies in order to raise the effectiveness and efficiency of the operation of the ministries, ministerial-level agencies and the Government. This Resolution was adopted by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at the August 5, 2002 meeting of its first session. National Assembly Chairman NGUYEN VAN AN
Bản dịch văn bản 877/2002/QĐ-NHNN
quyet-dinh-877-2002-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-08-19

DECISION No DECISION No. 877/2002/QD-NHNN of August 19, 2002 amending Article 1 of Decision No. 1439/2001/QD-NHNN of November 20, 2001 of the State Bank Governor amending a number of articles of the Regulation on open market operation, issued together with Decision No. 85/2000/QD-NHNN14 of March 9, 2000 To amend the provisions in the second paragraph of Clause 1, Article 1 of Decision No. 1439/2001/QD-NHNN as follows: "8. Date of payment: Shall be the bidding day, the bid-winning credit institutions hand over and receive valuable papers and make payment with the State Bank".- (Summary)
Bản dịch văn bản 851/2002/QĐ-NHNN
quyet-dinh-851-2002-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-08-12

DECISION No DECISION No. 851/2002/QD-NHNN of August 12, 2002 amending the payment transaction name of the foreign bank�s branch prescribed at Point e, Clause 3, Article 5 of the Regulation on code systems of banks, credit institutions and State treasuries which open accounts at the State Bank for direct payment transactions, issued together with Decision No. 59/2000/QD-NHNN2 of February 22, 2000 of the State Bank Governor To amend the payment transaction name of Hanvit Bank�s Hanoi branch (No. 23) into Woori Bank�s Hanoi branch.- (Summary)
Bản dịch văn bản 455/1999/QĐ-BTM
quyet-dinh-455-1999-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 1999-04-24

DECISION No. 455/1999/QD-BTM OF APRIL 24, 1999 AMENDING AND SUPPLEMENTING THE LIST OF CONSUMER GOODS TO SERVE DETERMINATION OF IMPORT TAX PAYMENT TIME LIMIT THE MINISTER OF TRADE Pursuant to Point e, Clause 3, Article 4 of Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 of the Government detailing the implementation of Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998 amending and supplementing a number of articles of the Law on Import Tax and Export Tax. DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the list of the amendments and supplements to the List of consumer goods to serve the determination of import tax payment time limit, issued together with Decision No. 1655/1998/QD-BTM of December 25, 1998 of the Trade Ministry. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing. For the Minister of Trade Vice Minister LUONG VAN TU LIST OF THE AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO THE LIST OF CONSUMER GOODS FOR DETERMINATION OF IMPORT TAX PAYMENT TIME LIMIT (Issued together with Decision No. 455/1999/QD-BTM of April 24, 1999 of the Minister of Trade) I. Goods items supplemented to the List of consumer goods: Tax code Description of goods items 4414 00 00 Frames for paintings, photographs�or similar objects made of wood. 6704 Wig, false beards and eyelashes� eyelashes� specified elsewhere 7417 00 00 Cooking stoves or heating apparatus�made of copper 9004 10 00 Sunglasses. II. Goods items taken out of the List of consumer goods: Tax code Description of goods items 0404 10 10 -- Cream in powder 0714 10 90 -- Sliced or in balls (manioc) 0801 11 00 Dried coconut. 0814 00 00 Peel of citrus fruits. 1701 91 00 -- Added with flavor or coloring matters (sugar). 2207 Undernatured ethyl alcohol of all alcoholic strength.
Bản dịch văn bản 98/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-98-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-08-21

DECISION No DECISION No. 98/2002/QD-BTC of August 21, 2002 on the application of the form of selling monthly commutation tickets for bridge and land road toll at toll booth T1, National Highway 51 Monthly commutation ticket buyers are all organizations and individuals that have land road motorized transport means joining in traffic through toll booth T1. The collection level of a monthly commutation ticket shall be equal to 30 times of single ticket prescribed correspondingly for each type of transport means. The monthly commutation tickets shall be valid from the first day to the last day of a month. The monthly commutation tickets of one month is valid only in that month.- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2002/TT-BTC
thong-tu-71-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-08-19

CIRCULAR No CIRCULAR No. 71/2002/TT-BTC of August 19, 2002 amending and supplementing the Finance Ministry�s Circular No. 83/TC-TCT of October 7, 1994 guiding the implementation of the Government�s Decree No. 94/CP of August 25, 1994, which details the implementation the Ordinance on Housing and Land Tax In order to effect the exemption and reduction of housing and land tax in conformity with reality, the Ministry of Finance provides guidance on the supplements to a number of provisions on housing/land tax relating to residential land of households in communes meeting with exceptional difficulties and covered by the Government�s Program 135, residential land of poor households and ethnic minority people, and residential land of war invalids� families.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-49-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-06-11

DECISION No DECISION No. 49/2002/QD-BNN of June 11, 2002 amending and supplementing a number of points of Decision No. 16/2002/QD-BNN of March 12, 2002 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the list of plant protection drugs permitted for, or restricted from, use in Vietnam This Decision amends and supplements the following contents of Decision No. 16/2002/QD-BNN: - A number of control subjects; - Names and constituents of active substances of some kinds of drugs; - Contents of active substances and forms of some kinds of drugs; - Trade names; - The purity of active substances; - Names of units registering plant protection drugs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-76-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-08-22

DECISION No DECISION No. 76/2002/QD-BNN of August 22, 2002 stipulating the functions, tasks and organizational structure of Forest Protection Technical Centers No. I and II under the Ranger Department Forest Protection Technical Center No. I and Forest Protection Technical Center No. II are non-business forestry economic units under the Ranger Department. The operation scope of Forest Protection Technical Center No. I covers the provinces in North Vietnam (from Ninh Binh province northwards). The operation scope of Forest Protection Technical Center No. II covers the provinces from Thanh Hoa to Khanh Hoa and the Central Highlands provinces (Dac Lac, Gia Lai, Kon Tum and Lam Dong). Forest Protection Technical Centers No. I and II have the following functions and tasks: - To assist the director of the Ranger Department in performing the functions of forest management, forest fire prevention and fighting techniques as well as forest pest control; - To forecast forest fires and forest pests; to elaborate options and plans for forest fire prevention and fighting as well as forest pest control for the localities assigned to them; - To organize forces and coordinate with localities in responding to and fighting forest fires and killing forest pests in the areas where fires and pests may develop beyond the localities’ control; - To study the application of, build models, organize training in and transfer of forest fire prevention and fighting as well as forest protection techniques for the ranger sub-departments and forest owners in the region; - To coordinate with the ranger units as well as the local forest managing and protecting forces in propagating and mobilizing people to participate in forest fire prevention and fighting, forest pest control and forest protection; - To assist the director of the Ranger Department in guiding, directing and inspecting the implementation of the work of forest fire prevention and fighting as well as forest pest control by the ranger sub-departments and national gardens; - To perform other tasks assigned by the director of the Ranger Department.- (Summary)