tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 03/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-03-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-02

DECREE No. 03/2004/ND-CP of January 2, 2004 on the adjustment of administrative boundaries of Krong No and Cu Jut rural districts, Dak Nong province After the transfer of Nam Ka and Ea R'Bin communes of Krong No rural district to Lak rural district, Dak Lak province, Krong No rural district shall be left with 81,680 ha and 51,086 people with 10 dependent administrative units, including 9 communes and Dak Mam township. After the transfer of Hoa Phu, Hoa Khanh and Hoa Xuan communes of Cu Jut rural district to Dak Lak province, Cu Jut rural district shall be left with 71,889 ha and 77,048 people with 8 dependent administrative units, including 7 communes and Ea Tling township. Dak Nong province shall have 651,438 ha and 363,118 people with 6 dependent rural districts. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2004/ND-CP
Decree 02/2004/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-02

DECREE No DECREE No. 02/2004/ND-CP of January 2, 2004 on the adjustment of administrative boundaries of Muong Lay rural district and Lai Chau provincial town, Dien Bien province After the transfer of Le Loi ward of Lai Chau provincial town, Pu Dao and Chan Nua communes of Muong Lay rural district, Thanh Chu hamlet with 813 ha and 328 people of Xa Tong commune (Muong Lay rural district), to Lai Chau province, Muong Lay rural district shall be left with 182,552 ha and 42,864 people with 11 dependent administrative units, including 10 communes and Muong Lay township. Lai Chau provincial town shall be left with 5,236 ha and 9,279 people with 2 dependent wards of Na Lay and Song Da. Dien Bien province shall have 955,409.7 ha and 440,300 people with 8 dependent administrative units, including 6 rural districts, Lai Chau provincial town and Dien Bien Phu city. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-01-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-02

DECREE No DECREE No. 01/2004/ND-CP of January 2, 2004 on the adjustment of administrative boundaries of Sin Ho and Muong Te rural districts, Lai Chau province To dissolve Le Loi ward (Lai Chau provincial town) for the establishment of Le Loi commune, then merge Le Loi commune into Sin Ho rural district. To merge Pu Dao and Chan Nua communes (Muong Lay rural district) into Sin Ho rural district. To merge Thanh Chu hamlet of Xa Tong commune (Muong Lay rural district) with 813 ha and 328 people into Tua Sin Chai commune of Sin Ho rural district. To transfer Nam Hang commune of Muong Lay rural district to Muong Te rural district. After the adjustment of administrative boundaries: Sin Ho rural district shall have 203,875.6 ha and 75,942 people with 24 dependent administrative units, including 23 communes and Sin Ho township. Muong Te rural district shall have 367,883 ha and 47,406 people with 15 dependent administrative units, including 14 communes and Muong Te township. (New) Lai Chau province shall have 906,512.3 ha and 313,511 people with 5 dependent rural districts. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 246/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-246-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-30

DECISION No. 246/2003/QD-BCN of December 30, 2003 transforming Thanh Hoa Beer Company into Thanh Hoa Beer Joint-Stock Company Under this Decision, Thanh Hoa Beer Company, an independent cost-accounting enterprise of Hanoi Beer, Liquor and Beverages Corporation, shall be transformed into a joint-stock company with its English transaction name as Thanh Hoa Beer Joint-Stock Company, abbreviated to THANHHOA BEER. The joint-stock company shall have a charter capital of VND 57,500,000,000, with the State's equities representing 83.3%; and equities sold to laborers of the company, 16.7%. It is headquartered at 152 Quang Trung, Thanh Hoa city, Thanh Hoa province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 245/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-245-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-30

DECISION No DECISION No. 245/2003/QD-BCN of December 30, 2003 transforming Thai Binh Glass Factory into Thai Binh Glass Joint-Stock Company Under this Decision, Thai Binh Glass Company under Dien Quang Electric Bulb Company, an enterprise of the Ministry of Industry, shall be transformed into a joint-stock company with its English transaction name as Thai Binh Glass Joint-Stock Company, abbreviated to TGC. The joint-stock company shall have a charter capital of VND 866,100,000, of which 100% of equities shall be sold to laborers of the factory. It is headquartered at Dong Co commune, Tien Hai rural district, Thai Binh province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 244/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-244-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-30

DECISION No. 244/2003/QD-BCN of December 30, 2003 transforming Dong Nai Wood Factory into Nhat Nam Joint-Stock Company Under this Decision, Dong Nai Wood Factory, an independent cost-accounting enterprise of Vietnam Paper Corporation, shall be transformed into a joint-stock company with its English transaction name as Nhat Nam Joint-Stock Company, abbreviated to NHANACO. The joint-stock company shall have a charter capital of VND 7,100,000,000, with the State's equities representing 30%; equities sold to laborers of the company, 56.34%; and equities sold to other subjects, 13.66%. It is headquartered at Road 9, Bien Hoa I industrial park, Dong Nai province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 243/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-243-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-30

DECISION No. 243/2003/QD-BCN of December 30, 2003 transforming Phuc Yen Printing and Cultural Product Company into Phuc Yen Printing Joint-Stock Company Under this Decision, Phuc Yen Printing and Cultural Product Company, an independent cost-accounting enterprise of Vietnam Paper Corporation, shall be transformed into a joint-stock company with its English transaction name as Phuc Yen Printing Joint-Stock Company, abbreviated to PPCO. The joint-stock company shall have a charter capital of VND 7,000,000,000, with the State's equities representing 35%; equities sold to laborers of the company, 56.5%; and equities sold to other subjects, 8.5%. It is headquartered at Tran Phu road, Phuc Yen township, Me Linh rural district, Vinh Phuc province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 242/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-242-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-30

DECISION No. 242/2003/QD-BCN of December 30, 2003 transforming Chuong Duong Beverages Company into Chuong Duong Beverages Joint-Stock Company Under this Decision, Chuong Duong Beverages Company, an independent cost-accounting enterprise of Sai Gon Beer, Liquor and Beverages Corporation, shall be transformed into a joint-stock company with its English transaction name as Chuong Duong Beverages Joint-Stock Company, abbreviated to CDBECO. The joint-stock company shall have a charter capital of VND 85,000,000,000, with the State's equities representing 51%; equities sold to laborers of the company, 37.36%; and equities sold to other subjects, 11.64%. It is headquartered at 379 Ben Chuong Duong, Cau Kho ward, District 1, Ho Chi Minh city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 241/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-241-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-30

DECISION No DECISION No. 241/2003/QD-BCN of December 30, 2003 transforming Construction and Steel Structure Company into Construction and Steel Structure Joint-Stock Company Under this Decision, the Construction and Steel Structure Company, an independent cost-accounting enterprise of Vietnam Industrial Construction Corporation, shall be transformed into a joint-stock company with its English transaction name as Construction and Steel Structure Joint-Stock Company, abbreviated to COMESS. The joint-stock company shall have a charter capital of VND 20,000,000,000, with the State’s equities representing 52%; equities sold to laborers of the company, 45.6%; and equities sold to other subjects, 2.4%. It is headquartered at 275 Nguyen Trai, Thanh Xuan ward, Thanh Xuan district, Hanoi. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 240/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-240-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-30

DECISION No. 240/2003/QD-BCN of December 30, 2003 transforming VIETRONICS Tan Binh Company into VIETRONICS Tan Binh Joint-Stock Company Under this Decision, VIETRONICS Tan Binh Company, an independent cost-accounting enterprise of Vietnam Electronics and Informatics Corporation, shall be transformed into a joint-stock company with its English transaction name as VIETRONICS Tan Binh Joint-Stock Company, abbreviated to VTB. The joint-stock company shall have a charter capital of VND 70,000,000,000, with the State's equities representing 51%; equities sold to laborers of the company, 35.3%; and equities sold to other subjects, 13.7%. It is headquartered at 422 Ho Van Hue, Ward 9, Phu Nhuan district, Ho Chi Minh city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 239/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-239-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-29

DECISION No DECISION No. 239/2003/QD-BCN of December 29, 2003 transforming Chemical Construction and Installation Mechanical Factory under Chemical Installation Company into Chemical Construction and Installation Mechanical Joint-Stock Company Under this Decision, the Chemical Construction and Installation Mechanical Factory under Chemical Installation Company (an independent cost-accounting enterprise of Vietnam Industrial Construction Corporation) shall be transformed into a joint-stock company with its English transaction name as Chemical Construction and Installation Mechanical Joint-Stock Company, abbreviated to CCIM. The joint-stock company shall have a charter capital of VND 3,500,000,000; with the State’s equities representing 51% and equities sold to laborers of the company, 49%. It is headquartered at Km 5, Lam San zone, So Dau ward, Hong Bang urban district, Hai Phong city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 236/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-236-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-29

DECISION No DECISION No. 236/2003/QD-BCN of December 29, 2003 approving the organization and operation charter of the Center for Industrial Information Technology Under the charter issued together with this Decision, the Center for Industrial Information Technology, CIIT, is a non-business unit under the Ministry of Industry, which has the function of researching into, applying and developing informatic technology on State administrative management; organizing activities of information provision and investment consultancy; training and fostering officials and public employees according to law provisions. The Center shall have the legal person status, its own seal and accounts. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 299/2003/TT-BQP
Circular 299/2003/TT-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2003-12-24

CIRCULAR No. 299/2003/TT-BQP of December 24, 2003 guiding the application of the convalescence leave and health restoration regimes to armymen prescribed in the Government's Decree No. 89/2003/ND-CP of August 5, 2003 Subjects entitled to convalescence leave and health restoration regimes prescribed in Clause 3, Article 1 of the Government's Decree No. 89/2003/ND-CP include officers, professional armymen as well as non-commissioned officers and soldiers. This Circular also prescribes the conditions, duration, and spending levels, for enjoyment of the above-said regimes. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling those regulations on convalescence leave and health restoration regimes contrary to this Circular.- (Summary)
Bản dịch văn bản 294/2003/TT-BQP
thong-tu-294-2003-tt-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2003-12-23

CIRCULAR No. 294/2003/TT-BQP of December 23, 2003 guiding the application of the specific allowance regimes to armymen, public servants and employees working in the military medical establishments The specific allowance regimes guided in this Circular, including the 24/24 hour duty allowance, the epidemics-fighting allowance regime and surgery allowance regime, apply as from July 1, 2003. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Defense Minister's Decision No. 166/2002/QD-BQP of November 18, 2002 on allowance regimes for army medical workers, who are on duty in the army medical establishments.- (Summary)
Bản dịch văn bản 193/1999/QD-TTg
Decision 193/1999/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-09-22

DECISION No. 193/1999/QD-TTg of September 22, 1999 on the selling prices of electricity This Decision stipulates in detail the selling prices of electricity used for daily life by family households that have separate voltage meters and sign contracts directly with the electricity supply service; the wholesale prices of electricity for daily life in rural areas according to the head voltage meters at the transformer stations of communes, cooperatives, villages or hamlets; the electricity selling prices applicable to hospitals, schools and non-business administrative agencies; and the selling prices of electricity for production activities. As for the selling prices of electricity for public lighting, the production of running water, services business, tourism and commerce, as well as the electricity selling prices calculated in Vietnam dong and applicable to foreigners� daily life, the Government assigns the Government Pricing Committee to specify them together with the Ministry of Industry and the Vietnam Electricity Corporation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 238/2003/QD-BCN
Decision 238/2003/QD-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-29

DECISION No DECISION No. 238/2003/QD-BCN of December 29, 2003 transforming Hong Nam Mechanical Factory of Vietnam Industrial Construction Corporation into Hong Nam Mechanical Joint-Stock Company To transform Hong Nam Mechanical Factory of Vietnam Industrial Construction Corporation into Hong Nam Mechanical Joint-Stock Company (HOMECO). Its head-office: Linh Nam commune, Thanh Tri rural district, Hanoi. Its charter capital is VND 3.5 billion, with 51% of which being held by the State and 49% being sold to its laborers. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 237/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-237-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-29

DECISION No. 237/2003/QD-BCN of December 29, 2003 amending Clauses 1 and 2, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 111/2003/QD-BCN of July 1, 2003 which transforms Dong Hai Porcelain Factory of Hai Duong Porcelain Company into Dong Hai Porcelain Joint-Stock Company This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 235/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-235-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-26

DECISION No DECISION No. 235/2003/QD-BCN of December 26, 2003 transforming Vinapac Packing Factory of Pioneer Plastic Company into Vinapac Joint-Stock Company To transform Vinapac Packing Factory of Pioneer Plastic Company, an enterprise under the Ministry of Industry, into Vinapac Joint-Stock Company (VINAPAC). Its head-office: 2 An Da street, Ngo Quyen district, Hai Phong city. Its charter capital is VND 4 billion, with 20% of which being held by the State, 65.32% being sold to its laborers, and 14.68% being sold to outsiders. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 233/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-233-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-26

DECISION No. 233/2003/QD-BCN of December 26, 2003 amending a number of contents of the Industry Minister's Decision No. 162/2003/QD-BCN of October 13, 2003 which transforms Vinh Thinh Chemicals Company into Vinh Thinh Chemicals Joint-Stock Company This Decision amends Clauses 1 and 3 of Article 1 of the above-said Decision No. 162/2003/QD-BCN and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2003/NQ-CP
nghi-quyet-15-2003-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-29

RESOLUTION No. 15/2003/NQ-CP of December 29, 2003 on the Government's December 2003 regular meeting On December 24 and 25, 2003, the Government held its December 2003 regular meeting, where: It heard the Culture and Information Minister presenting the strategy on information sector development till 2010. It assigned the Ministry of Culture and Information to assume the prime responsibility and coordinate with the Government Office and relevant agencies in gathering the cabinet members' comments and further finalizing the strategy on information development; and at the same time elaborate the scheme on the planning of the radio and television system and submit it to the Prime Minister for consideration, decision and further submission to the Politburo. It heard the Minister-Director of the Government Office presenting the scheme on raising the quality of the Government-prepared bills and draft ordinances to be submitted to the National Assembly and the National Assembly Standing Committee. It assigned the Government Office to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Justice and relevant agencies in gathering the cabinet members' comments, finalizing the scheme and submitting it to the Prime Minister for consideration and approval. It heard the Minister-Director of the Committee for Population, Family and Children presenting the (amended) Bill on Child Protection, Care and Education; heard the Minister-Director of the Government Office summing up the cabinet members' comments on the Bill. It assigned the Committee for Population, Family and Children to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Justice, the Government Office and relevant agencies in gathering the cabinet members' comments and further finalizing the Bill for submission to the National Assembly Standing Committee. It heard the Minister-Director of the Government Office presenting the report on the Government's 2003 direction and administration work and the 2004 working program; it heard the Planning and Investment Minister's report on socio-economic situation in December and the whole year of 2003. It also heard, considered and approved reports on the situation of organization of the 22nd Sea Games in Vietnam; results of the 7th round of negotiations for admission to WTO; as well as the domestic market situation in December 2003 and forecasts for the first quarter of 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 229/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-229-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-24

DECISION No. 229/2003/QD-BCN of December 24, 2003 transforming Bien Hoa Electronics Company into Vietronics Bien Hoa Joint-Stock Company To transform Bien Hoa Electronics Company, an independent-accounting member of Vietnam Electronics and Informatics Corporation, into Vietronics Bien Hoa Joint-Stock Company (BELCO). Its head-office: 52-54 Nguyen Hue street, District 1, Ho Chi Minh city. Its charter capital is VND 60 billion, with 51% of which being held by the State, 35.67% being sold to its laborers, and 13.33% being sold to outsiders. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 893/QD-TTg
Decision 893/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-09-21

DECISION No DECISION No. 893/QD-TTg of September 21, 1999 on the Phu My residential quarter investment project in District 7, Ho Chi Minh City The Phu My residential quarter project in Ho Chi Minh City has the objective of creating a new, magnificent and comfortable population center in service of the movement of people from District 4 to District 7, thereby implementing the population dispersion program of Ho Chi Minh City. The project shall be built on an area of around 13.3 ha in Phu My ward, District 7, Ho Chi Minh City. The total investment capital of the project is estimated at 207,420 million VND. The investor is the District 4 Dwelling House Management and Development Company, attached to the Sai Gon Estates Corporation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2003/CT-TTg
chi-thi-30-2003-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-26

DIRECTIVE No. 30/2003/CT-TTg of December 26, 2003 directing the organization of separation and adjustment of administrative boundaries of Lai Chau, Dak Lak, Can Tho and Lao Cai provinces The Prime Minister issued this Directive requesting the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of Lai Chau, Dak Lak, Can Tho and Lao Cai provinces to well perform a number of tasks in order to realize the National Assembly's Resolution on the separation and adjustment of administrative boundaries of these four provinces.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 170/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-170-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-25

DECREE No. 170/2003/ND-CP of December 25, 2003 detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on Price This Decree prescribes the list of goods and services subject to price valorization by the State; the list of properties, goods and services subject to price determination by the State; price negotiation; price evaluation; control of monopolistic prices; and competence to determine and control prices. Under this Decree, the State shall valorize the prices of petrol, oil, liquefied gas, cement, iron, steel, fertilizer, paddy, rice, coffee, cotton seeds and ginned cotton, raw material sugarcane, salt, and a number of preventive and curative medicines for human use. It shall also determine the prices of properties, goods and services being: - Land; water surface and important natural resources; the State's properties sold or leased not through bidding or auction; houses belonging to the State ownership, which are leased or sold; national reserve goods, the State's properties being infrastructural works in service of national or public utility; goods and services produced under the State's order; goods and services subject to the State monopoly such as electricity, passenger transport by air on domestic standard routes and a number of post and telecommunications services; and a number of goods and services important to the national economy and daily-life activities. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Decision No. 137/HDBT of April 27, 1992 of the Council of Ministers on price control and previous regulations contrary to this Decree are annulled.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 169/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-169-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-24

DECREE No DECREE No. 169/2003/ND-CP of December 24, 2003 on electricity safety This Decree provides for electricity safety in the production, transmission, distribution and use of electricity, aiming to ensure the safety for human beings as well as electric equipment, facilities and works. This Decree applies to all organizations and individuals, that are engaged in electricity activities, use electricity or manufacture electric equipment as well as other concerned organizations and individuals in Vietnamese territory. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 270/2003/QD-TTg
Decision 270/2003/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-24

DECISION No DECISION No. 270/2003/QD-TTg of December 24, 2003 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of the National Reserve Department under the Ministry of Finance Under this Decision, the National Reserve Department is an organization under the Ministry of Finance, which shall perform the State management over national reserves and directly manages a number of national reserve commodities according to law provisions. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2003/CT-TTg
chi-thi-29-2003-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-23

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 29/2003/CT-TTg of December 23, 2003 on rectifying the management of construc-tion and investment with State capital source This Directive points out a number of tasks to be performed immediately by the ministries, branches, localities and Corporations 91 in order to overcome weaknesses and loopholes in the management of construction and investment with State capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 268/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-268-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-22

DECISION No. 268/2003/QD-TTg of December 22, 2003 amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister's Decision No. 246/1998/QD-TTg of December 22, 1998 on some special regimes for military pilots, crew members and subjects directly servicing the flights at military airfields under the Ministry of Defense This Decision amends Point a, Clause 2, and Clause 3 of Article 1 and amends and supplements Article 4 of the Prime Minister's Decision No. 246/1998/QD-TTg of December 22, 1998. This Decision takes effect as from January 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 167/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-167-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-24

DECREE No DECREE No. 167/2003/ND-CP of December 24, 2003 on the adjustment of administrative boundaries for expanding Nghia Lo provincial town and Yen The township of Luc Yen rural district, Yen Bai province To transfer the whole land areas and population of Nghia An, Nghia Loi and Nghia Phuc communes of Van Chan rural district to Nghia Lo provincial town. Nghia Lo provincial town shall have a land area of 2,966.60 ha, a population of 26,032 and 7 dependent administrative units. Van Chan rural district shall be left with a land area of 120,517.50 ha, a population of 137,953, and 31 dependent administrative units. To transfer a land area of 850 ha and a population of 1,558 of Yen Thang commune of Luc Yen rural district to Yen The township. Yen The township shall have a land area of 1,507 ha and a population of 8,229. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 166/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-166-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-24

DECREE No DECREE No. 166/2003/ND-CP of December 24, 2003 on the establishment of communes and wards of Vinh Loi, Phuoc Long, Hong Dan, Gia Rai and Dong Hai rural districts and Bac Lieu provincial capital, Bac Lieu province To establish Nha Mat ward of Bac Lieu provincial capital on the basis of a land area of 2,439 ha and a population of 9,237 of Hiep Thanh commune. To establish Vinh Hau A commune of Vinh Loi rural district on the basis of a land area of 5,150 ha and a population of 7,416 of Vinh Hau commune. To divide Phong Thanh Nam commune of Phuoc Long rural district into Phong Thanh Tay A and Phong Thanh Tay B communes, which shall have a land area and a population of 5,664 ha and 9,436; and 5,907 ha and 9,192, respectively. To establish Vinh Loc A commune of Hong Dan rural district on the basis of a land area of 4,237.10 ha and a population of 9,314 of Vinh Loc commune. To establish Phong Thanh A commune of Gia Rai rural district on the basis of a land area of 3,800 ha and a population of 9,271 of Phong Thanh commune. To establish Dinh Thanh A commune of Dong Hai rural district on the basis of a land area of 2,986.50 ha and a population of 9,410 of Dinh Thanh commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 192/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-192-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-09-20

DECISION No. 192/1999/QD-TTg of September 20, 1999 on the dissolution of the Steering Board for National Information Technology Program To dissolve the Steering Board for National Information Technology Program, which was established under the Prime Minister�s Decision No. 212/TTg of May 6, 1994 and Decision No. 154/TTg of March 11, 1995. The Steering Board for National Information Technology Program shall transfer the task of State management over information technology to the Ministry of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 269/2003/QĐ-TTg
Decision 269/2003/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-22

DECISION No DECISION No. 269/2003/QD-TTg of December 22, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of Vietnam Maritime Administration Vietnam Maritime Administration (VINAMARINE) is an organization under the Ministry of Communications and Transport, performing the specialized maritime State management function nationwide according to law provisions. It has the legal person status and seal bearing the national emblem, enjoys State budget allocations, has its accounts at the State Treasury, and is headquartered in Hanoi. VINAMARINE is composed of 14 organizations assisting the Director, 3 Maritime Sub-Departments, provincial/municipal Port Authorities, and 4 dependent non-business units. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2003/CT-TTg
chi-thi-28-2003-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-19

DIRECTIVE No. 28/2003/CT-TTg of December 19, 2003 on organizing the enforcement of the Law on National Borders The Prime Minister instructs the concerned ministries, provincial/municipal People's Committees, agencies and branches to organize the enforcement of the Law on National Borders, which was passed by the XIth National Assembly on June 17, 2003 at its 3rd session and takes effect as from January 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 165/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-165-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-22

DECREE No. 165/2003/ND-CP of December 22, 2003 on dispatching of Vietnam People's Army officers This Decree prescribes the subjects, criteria and scope for dispatching officers; competence and order for deciding the dispatching of officers; obligations and interests of dispatched officers; and responsibilities in the management and employment of dispatched officers as well as regimes and policies towards them. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decree No. 86/HDBT of May 11, 1982 of the Council of Ministers on the regime of dispatching Vietnam People's Army officers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 267/2003/QĐ-TTg
Decision 267/2003/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-19

DECISION No DECISION No. 267/2003/QD-TTg of December 19, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Civil Aviation Administration of Vietnam (CAAV) This Decision prescribes the position, functions, tasks, powers, organizational structure and leadership of the CAAV and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 266/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-266-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-17

DECISION No DECISION No. 266/2003/QD-TTg of December 17, 2003 approving the scheme on development of the goods export market in the 2004-2005 period This Decision approves the scheme on development of the goods export market in the 2004-2005 period with specific targets, development orientations and market development solutions; and assigns specific tasks of carrying out such solutions to the concerned ministries, including the Trade Ministry, the Finance Ministry, the Justice Ministry and the Planning and Investment Ministry. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 163/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-163-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-19

DECREE No. 163/2003/ND-CP of December 19, 2003 detailing the implementation of the measure of education in communes, wards or district townships This Decree prescribes in detail the subjects, order and procedures for application of the measure of education in communes, wards or district townships (commune level); regime applicable to persons subject to this measure; responsibilities of agencies and organizations assigned to manage, educate and help persons subject to this measure; and other regulations related to the application of this measure. The measure of education at the commune level shall be applied for between three and six months. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Government's Decree No. 19/CP of April 6, 1996 promulgating the Regulation on education at the commune level applicable to law violators.- (Summary)
Bản dịch văn bản 162/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-162-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-19

DECREE No DECREE No. 162/2003/ND-CP of December 19, 2003 promulgating the Regulation on collection, management, exploitation and use of data and information on water resource The Regulation promulgated together with this Decree prescribes the collection, management, exploitation and use of data and information on water resource, as well as the responsibilities and powers of agencies, organizations and individuals in such activities. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 161/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-161-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-18

DECREE No DECREE No. 161/2003/ND-CP of December 18, 2003 on the Regulation on sea border zones This Decree governs activities of Vietnamese and foreign people and ships in the sea border zones in order to manage and defend the national border on the sea; and maintain the social security, order and safety in the sea border zones. Vietnamese and foreign ships and boats operating in the sea border zones must have all papers and safety equipment prescribed by law; operate for the right purposes, within the permitted scope and duration; navigate on right fairways and routes and be subject to the supervision, inspection, control and handling by the Vietnamese competent agencies. Promulgated together with this Decree is the list of 612 communes, wards and district townships of 28 provinces and centrally-run cities lying within the sea border zones. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 160/2003/NĐ-CP
Decree 160/2003/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-18

DECREE No DECREE No. 160/2003/ND-CP of December 18, 2003 on the management of maritime activities at seaports and maritime zones of Vietnam This Decree prescribes the opening and closure of seaports, maritime activities and coordination between the specialized State management agencies at seaports and maritime zones of Vietnam, with a view to ensuring maritime safety, sanitation, order and prevention of environmental pollution in such zones. Subject to this Decree are all Vietnamese as well as foreign organizations, individuals and ships, and the specialized State management agencies operating at seaports and maritime zones of Vietnam. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 265/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-265-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-16

DECISION No DECISION No. 265/2003/QD-TTg of December 16, 2003 on the regime applicable to persons exposed to HIV or infected with HIV/AIDS due to occupational accidents or risks This Decision provides for the entitlements enjoyed by persons who are exposed to HIV or infected with HIV/AIDS due to various occupational accidents and risks, including free-of-charge diagnosis, treatment with anti-HIV/AIDS medicines, paid leaves while being medically treated, etc. Social insurance participants who are HIV/AIDS infected and quit their jobs shall also be given various allowances by the social insurance fund. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 262/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-262-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-10

DECISION No. 262/2003/QD-TTg of December 10, 2003 on setting up the External Affair and Frontier Issue Service of Ha Giang province This Decision prescribes the setting up of the External Affair and Frontier Issue Service under the People's Committee of Ha Giang province on the basis of reorganizing the External Relation Board of the provincial People's Committee. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 261/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-261-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-10

DECISION No. 261/2003/QD-TTg of December 10, 2003 on the establishment of Bac Giang province's Industrial Parks Management Board This Decision provides for the establishment of Bac Giang province's Industrial Parks Management Board under the People's Committee of Bac Giang province, which shall manage industrial parks in the locality. Bac Giang province's Industrial Parks Mana-gement Board shall have to perform tasks and exercise powers related to the management of industrial parks defined in Article 27 of the Regula-tion on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government's Decree No. 36/CP of April 24, 1997. Bac Giang province's Industrial Parks Management Board shall have the legal person status, its own seal and accounts. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 157/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-157-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-10

DECREE No DECREE No. 157/2003/ND-CP of December 10, 2003 on the adjustment of administrative boundaries for the establishment of communes of Chau Thanh, Cau Ngang, Cang Long and Tra Cu rural districts, Tra Vinh province To establish Luong Hoa A commune of Chau Thanh rural district on the basis of a land area of 2,348.77 ha and a population of 8,557 of Luong Hoa commune. To split Hiep My commune of Cau Ngang rural district into Hiep My Dong and Hiep My Tay communes, which shall have a land area and a population of 1,560.21 ha and 7,025; and 1,970.06 ha and 8,097, respectively. To establish Dai Phuc commune of Cang Long rural district on the basis of a land area of 1,050,675 ha and a population of 5,003 of Dai Phuoc commune. To establish Nhi Long Phu commune of Cang Long rural district on the basis of a land area of 1,193.13 ha and a population of 7,560 of Nhi Long commune. To establish Kim Son commune of Tra Cu rural district on the basis of a land area of 2,228.72 ha and a population of 7,874 of Thanh Son commune. To establish Tan Son commune of Tra Cu rural district on the basis of a land area of 1,521.145 ha and a population of 6,435 of Tap Son commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 156/2003/ND-CP
Decree 156/2003/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-10

DECREE No DECREE No. 156/2003/ND-CP of December 10, 2003 on the adjustment of administrative boundaries and establishment of wards and communes of Thu Dau Mot provincial town and Dau Tieng, Phu Giao and Di An rural districts, Binh Duong province To transfer a land area of 24 ha and a population of 1,211 of Phu Tho ward of Thu Dau Mot provincial town to Phu Hoa ward. To transfer a land area of 53 ha and a population of 861 of Phu Hoa ward of Thu Dau Mot provincial town to Phu Tho ward. To establish Phu Loi commune of Thu Dau Mot provincial town on the basis of a land area of 735 ha and a population of 13,927 of Phu Hoa ward. To transfer a land area of 78 ha and a population of 1,006 of Dinh Hoa commune of Thu Dau Mot provincial town to Tuong Binh Hiep commune. To establish Hiep An commune of Thu Dau Mot provincial town on the basis of a land area of 144 ha and a population of 3,571 of Tuong Binh Hiep commune, and a land area of 352 ha and a population of 3,420 of Tan An commune. To transfer a land area of 505 ha and a population of 672 of An Lap commune, Dau Tieng rural district, to Dinh Hiep commune. To establish Dinh Thanh commune of Dau Tieng rural district on the basis of a land area of 505 ha and a population of 822 of Dau Tieng township; a land area of 4,256 ha and a population of 873 of Dinh An commune; and a land area of 555 ha and a population of 1,004 of Dinh Hiep commune. To establish Tam Lap commune of Phu Giao rural district on a basis of a land area of 12,057 ha and a population of 2,119 of Vinh Hoa commune. To establish Binh Thanh commune of Di An rural district on the basis of a land area of 601 ha and a population of 6,184 of Binh An commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 155/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-155-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-09

DECREE No DECREE No. 155/2003/ND-CP of December 9, 2003 on the establishment of An Khe provincial town, Dak Po rural district and Dak Po commune of Dak Po rural district, Gia Lai province To establish An Khe provincial town on the basis of the whole land area and population of Tu An, Cuu An, Song An and Thanh An commune and An Khe township of An Khe rural district. To establish An Binh, Tay Son, An Phu and An Tan wards of An Khe provincial town. An Khe provincial town shall have a land area of 19,912.10 ha and a population of 62,600, and 8 dependent administrative units. To establish Dak Po rural district on the basis of the whole land area and population of Phu An, Tan An, Cu An, Ya Hoi, Yang Bac, An Thanh and Ha Tam of An Khe rural district. Dak Po rural district shall have a land area of 49,961.50 ha and a population of 34,563 and 8 dependent administrative units. To establish Dak Po commune of Dak Po rural district on the basis of a land area of 1,963 ha and a population of 3,092 of An Thanh commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 154/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-154-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-09

DECREE No DECREE No. 154/2003/ND-CP of December 9, 2003 on the establishment of wards and communes of My Tho city, Go Cong provincial town and Cai Be rural district, Tien Giang province To establish Tan Long ward of My Tho city on the basis of the whole land area of 330 ha and the population of 4,723 of Lan Tong commune. To establish ward 9 of My Tho city on the basis of a land area of 274 ha and a population of 9,270 of Tan My Chanh commune. To establish ward 10 of My Tho city on the basis of a land area of 69.32 ha and a population of 3,323 of Dao Thanh commune; and a population of 197.26 ha and a population of 6,964 of Trung An commune. To establish ward 5 of Go Cong provincial town on the basis of a land area of 160 ha and a population of 7,740 of Long Hoa commune. To split Hoi Cu commune of Cai Be rural district into An Cu and My Hoi communes, which shall have a land area and a population of 1,142.81 ha and 13,733; and 1,377.23 ha and 7,442, respectively. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 153/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-153-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-09

DECREE No DECREE No. 153/2003/ND-CP of December 9, 2003 on the establishment of Phuc Yen provincial town and Tam Dao rural district, Vinh Phuc province To establish Phuc Yen provincial town on the basis of the whole land area and the population of Phuc Yen and Xuan Hoa townships, and Phuc Thang, Tien Chau, Nam Viem, Cao Minh and Ngoc Thanh communes of Me Linh rural district. To establish Hung Vuong, Trung Trac, Trung Nhi, Phuc Thang and Xuan Hoa wards of Phuc Yen provincial town. Phuc Yen provincial town shall have a land area of 12,029.55 ha, a population of 82,730 and 9 dependent administrative units. After the adjustment of its administrative boundary, Me Linh rural district shall be left with a land area of 14,095.74 ha, a population of 174,782 and have 17 dependent administrative units. To establish Tam Dao rural district on the basis of the whole land area and population of Dao Tru, Bo Ly and Yen Duong communes of Lap Thach rural district; Dai Dinh, Tam Quan, Ho Son and Hop Chau communes of Tam Duong rural district; Minh Quang commune of Binh Xuyen rural district and Tam Dao township of Vinh Yen provincial town. Tam Dao rural district shall have a land area of 23,641.60 ha, a population of 65,912 and 9 dependent administrative units. After the adjustment of their administrative boundaries, Lap Thach rural district shall have a land area of 32,307.17 ha, a population of 207,326 and 36 dependent administrative units; Tam Duong and Binh Xuyen rural districts and Vinh Yen provincial town shall have 10,713.65 ha, 92,624 people and 13 units; 14,510.74 ha, 103,160 people and 13 units; and 4,983.47 ha, 76,523 people, and 9 units, respectively. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 152/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-152-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-09

DECREE No DECREE No. 152/2003/ND-CP of December 9, 2003 establishing communes and wards of Vung Tau city and Tan Thanh rural district; and splitting Long Dat rural district into Long Dien and Dat Do rural districts, Ba Ria-Vung Tau province To establish Thang Nhat ward of Vung Tau city on the basis of a land area of 440.04 ha and a population of 20,745 of ward 9. To establish Tan Phuoc commune of Tan Thanh rural district on the basis of a land area of 2,933.12 ha and a population of 7,399 of Phuoc Hoa commune. To split Hoi Bai commune of Tan Thanh rural district into Tan Hoa and Tan Hai communes, which shall have a land area of 3,063.57 ha and a population of 9,237; and 2,242.13 ha and 10,091, respectively. To transfer a land area of 207.33 ha of Long Hai township of Long Dat rural district to Phuoc Hai commune. To split Long Dat rural district into Long Dien and Dat Do rural districts. Long Dien rural district shall have a land area of 7,699.36 ha, a population of 110,485 and 7 dependent administrative units; while these figures for Dat Do rural district shall be 18,957.63, 62,830 and 8. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)