Bản dịch văn bản 1921/2002/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-1921-2002-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2002-06-20

DECISION No DECISION No. 1921/2002/QD-BGTVT OF JUNE 20, 2002 PUBLICIZING THE LIST OF VIETNAMESE STANDARDS AND BRANCH STANDARDS TO BE COMPULSORILY APPLIED THE MINISTER OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORT Pursuant to Clause 5, Article 48 of the Land Road Traffic Law of June 29, 2001; Pursuant to Article 13 of the Ordinance on Goods Quality of December 24, 1999; Pursuant to the Government�s Decree No. 22/CP of March 23, 1994 on the tasks, powers, State management responsibilities and organizational structure of the Ministry of Communications and Transport; Pursuant to the Government�s Decree No. 86/CP of December 8, 1995 assigning the State management responsibility for goods quality; Pursuant to Clause 5, Article 1 of the Prime Minister�s Decision No. 38/2002/QD-TTg of March 14, 2002 on the management of the manufacture, assembly and import of motorcycle components; At the proposal of the director of the Department of Science and Technology and the director of Vietnam Registry, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the List of technical and quality standards of manufactured and assembled mopeds and motorcycles (the List is enclosed herewith). Article 2.- For those models of motorcycles, systems, frames, and transmission parts which have been granted the quality certificates before the effective date of this Decision, such certificates shall continue to be valid for 12 more months . Article 3.- The director of the Department of Science and Technology, the director of Vietnam Registry, and the heads of the concerned units shall have to implement this Decision. For the Minister of Communications and Transport Vice Minister TRAN DOAN THO LIST OF COMPULSORY TECHNICAL AND QUALITY STANDARDS OF MANUFACTURED AND ASSEMBLED MOPEDS AND MOTORCYCLES (Issued together with Decision No. 1921/2002/QD-BGTVT of June 20, 2002 of the Minister of Communications and Transport) Ordinal number Code Standard name Compulsory contents Date to become effective 1. Standards of entire vehicles 1.1 Safety standards 1 TCVN 5929:2001 (1) Land-road traffic means - mopeds, motorcycles - General safety requirements and testing method The whole standard and according to note (1) From the date of signing the Decision 2 TCVN 6921:2001 Land-road traffic means - Weights and measures of mopeds and motorcycles - Requirements in type approval Only Section 6.2 shall apply From the date of signing the Decision 3 TCVN 6010:1995 (ISO 7116:1981) Land-road traffic means - Method of measuring the top speed of mopeds The whole standard September 1, 2002 4 TCVN 6011:1995 (ISO 7117:1981) Land-road traffic means - Method of measuring the top speed of motorcycles The whole standard September 1, 2002 5 TCVN 6957:2001 Land-road traffic means - Operation-controlling structures of motorcycles and mopeds - Requirements in type approval The whole standard except Sections 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2 and Appendix D (these Sections shall compulsorily apply as from January 2005) September 1, 2002 1.2 Environment standards 6 TCVN 6438:2001 Land-road traffic means - Permitted maximum level of exhaust gas Only Table 1, level 2 shall apply to mopeds and motorcycles From the date of signing the Decision 7 TCVN 6435:1998 (ISO 5130:1982) Acoustics - Measuring the noise caused by land-road traffic means when stopping - Measuring method The whole standard From the date of signing the Decision 8 TCVN 6436:1998 Acoustics - Noise caused by land- road traffic means when stopping - Permitted maximum noise level The whole standard From the date of signing the Decision 1.3. Fuel consumption standards 9 TCVN 6440:1998 (ISO 7860:1995) Motorcycles - Fuel consumption- measuring method The whole standard From the date of signing the Decision 2. Standards of systems, frames and transmission parts 10 TCVN 6439:1998 (ISO 4106:1993) Motorcycles - Rules on testing engines - Useful capacity The whole standard From the date of signing the Decision 11 22TCN 299-02 Motorized land-road traffic means - Frames of mopeds and motorcycles - Requirements and testing method The whole standard From the date of signing the Decision 12 TCVN 6578:2000 (ISO 3779:1977) Land-road traffic means - Traffic means identification codes (VIN) - Content and structure The whole standard From the date of signing the Decision 13 TCVN 6580:2000 (ISO 4030:1983) Land-road traffic means - Traffic means identification codes (VIN) - Position and inscription method The whole standard From the date of signing the Decision 14 TCVN 4472:1993 Starter lead batteries (second examination) The whole standard September 1, 2002 15 TCVN 6770:2001 Land-road traffic means - Rear mirrors of mopeds and motorcycles - Requirements and testing methods in type approval The whole standard September 1, 2002 16 TCVN 6890:2001 Land-road traffic means - Stands of mopeds and motorcycles - Requirements and testing method in model approval The whole standard September 1, 2002 17 TCVN 6924:2001 Land road traffic means - Grip bars and grip handlers for passengers on mopeds and motorcycles - Requirements in type approval The whole standard September 1, 2002 18 TCVN 6954:2001 Land road traffic means - Fuel tanks of two-wheeled or three- wheeled mopeds and motorcycles- Requirements and testing methods in type approval The whole standard September 1, 2002 19 TCVN 6956:2001 Land road traffic means - Speedometers and the assembly thereof on motorized means - Requirements and testing method in type approval The whole standard September 1, 2002 20 22TCN 291-02 Motorized land-road traffic means - Exhaust pipes of mopeds and motorcycles - Technical requirements and testing methods The whole standard September 1, 2002 21 22TCN 292-02 Motorized land-road traffic means - Moped and motorcycle spokes - Technical requirements and testing method The whole standard September 1, 2002 22 22TCN 293-02 Motorized land-road traffic means - Steel wheel-rims of mopeds and motorcycles - Technical requirements and testing method The whole standard September 1, 2002 23 22TCN 294-02 Motorized land-road traffic means - Foot brakes of mopeds and motorcycles - Technical requirements and testing method The whole standard September 1, 2002 24 22TCN 295-02 Motorized land-road traffic means - Hand brakes of mopeds and motorcycles - Technical requirements and testing method The whole standard September 1, 2002 25 22TCN 296-02 Motorized land-road traffic means - Brake wires of mopeds and motorcycles - Technical requirements and testing method The whole standard September 1, 2002 26 22TCN 297-02 Motorized land-road traffic means - Motorcycle chains - Technical requirements and testing method The whole standard September 1, 2002 27 22TCN 298-02 Motorized land-road traffic means - Precise short-pitch gear roller chains and chain discs - Technical requirements and testing method The whole standard September 1, 2002 Note: (1) - The examination of brake effect as stated in Section 3.4.3 shall only have to comply with Section 3.4.3.2 on checking brake effect on testing bands - The measuring of exhaust gas as stated in Section 3.5.1 shall comply with TCVN 6438:2001 (instead of TCVN 6438:1998), Table 1, level 2 for mopeds and motorcycles to examine the concentrations of engine�s exhaust gas ingredients. - The measuring of vehicle noises as stated in Section 3.1.6 shall only have to comply with Section 3.16.1 in order to measure the level of noise caused by vehicles when stopping according to TCVN 6436-1998.-