tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 42/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-42-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-28

DECISION No DECISION No. 42/2003/QD-TTg of March 28, 2003 transforming the Ninh Binh Electricity into an one-member limited liability company To establish Ninh Binh Electricity Company, an independent-accounting member enterprise under Vietnam Electricity Corporation, which is organized and operates in form of one-member limited liability company, on the basis of reorganizing Ninh Binh Electricity, a dependent-accounting member unit of the Electricity Company of Region I. Ninh Binh Power Company Ltd. has its own seal, may open bank accounts according to law provisions, and operates under its Charter and the Enterprise Law. Its head-office: Km 2, National Highway No. 1A, Dong Thanh ward, Ninh Binh provincial capital, Ninh Binh province. It has the following principal tasks: 1. To receive and efficiently use capital and assets assigned by Vietnam Electricity Corporation to perform the production and business development task. 2. To be engaged in the following major production and business lines: - To produce and trade in electric power; - To build and renovate distribution power grids of a voltage £ 100 kV; - To repair and overhaul electric equipment of a voltage £ 100 kV; - Provide consultancy on building distribution power grids of a voltage £ 100 kV: formulation of investment projects, design and bidding of power works (power transmission lines and transformer stations of a voltage £ 100 kV); - To provide consultancy on and monitor the construction of electric works (power lines and transformer stations of a voltage £ 100 kV); - To process and manufacture accessories, components and distribution equipment of a voltage £ 100 kV; - To import, export and trade in supplies and distribution equipment of a voltage £ 100 kV; - To deal in electricity telecommunications with permission of Vietnam Electricity Corporation in form of contracts on the lease of equipment and assets of the Corporation’s telecommunications network; - To be engaged in other production and business activities under the business practicing permits.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2003/CT-TTg
chi-thi-06-2003-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-27

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 06/2003/CT-TTg of March 27, 2003 stepping up the petrol and oil saving practice and wastefulness combat In order to contribute to saving foreign currencies for import of petrol and oil, to redress the situation of wastefulness in petrol and oil management and use, and raise the sense of responsibility of all branches and levels, the Prime Minister instructs: - The heads of the State agencies, the heads of the State budget-using organizations and socio-political organizations to enhance the management and review the implementation of the regulations on the regime of the use of assorted public cars. To strictly prohibit the use of public cars for personal business; the violating individuals shall, apart from being criticized, have to repay the petrol expenses for car used for the wrong purposes. The units’ heads must regularly examine the implementation and take responsibility for the wasteful use of petrol and car in their agencies. - The chairmen of the Managing Boards, the general directors and directors of State enterprises and enterprises of other economic sectors to take specific measures to save petrol and oil; to consider the saving of petrol and oil one of the contents of the production and business reorganization in order to reduce production costs and raise the competitiveness of enterprises, thus contributing to reducing petrol and oil consumption. - The heads of the concerned ministries and branches and the presidents of the People’s Committees of all levels to concentrate their direction on the practice of saving petrol and oil in passenger transportation and travel of people. - The Ministry of Trade to direct the petrol- and oil-trading enterprises in further saving the circulation expenses in petrol and oil trading; to review technical criteria and norms in petrol and oil preservation, transportation, circulation and reserve in order to reduce losses at these stages; to direct the petrol and oil supply, ensuring regularity and continuity; to monitor and strictly handle cases of petrol and oil speculation. - The provincial/municipal People’s Committees to coordinate with the Ministry of Trade in reviewing the plannings on development of the network of petrol and oil retail shops and examining the implementation thereof.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-31-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-01

DECREE No DECREE No. 31/2003/ND-CP of April 1, 2003 adjusting the administrative boundaries for the establishment of communes of Thanh Tri district, Soc Trang province To establish Vinh Thanh commune on the basis of a land area of 2,562.47 ha and a population of 4,795 from Vinh Loi commune, which shall be reduced to a land area of 2,263.74 ha and a population of 5,346. To establish Long Binh commune on the basis of a land area of 2,963 ha and a population of 7,812 from Tan Long commune, which shall be sized down with a land area of 3,312.04 ha and a population of 6,278. To establish My Binh commune on the basis of a land area of 2,107 ha and a population of 4,925 from My Quoi commune, which now has a land area of 2,924.99 ha and a population of 8,014.- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-60-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-24

DECREE No DECREE No. 60/1999/ND-CP of July 24, 1999 readjusting the administrative boundaries and splitting My Van and Chau Giang districts, Hung Yen province To divide My Van district into 3 districts of My Hao, Van Lam and Yen My. My Hao district has a land area of 7,152.9 ha and a population of 80,987, comprising 13 dependent administrative units. Van Lam district has a land area of 6,818.4 ha and a population of 92,301, with 11 dependent administrative units. Yen My district has a land area of 9,004.7 ha and a population of 121,927, comprising 17 dependent administrative units. To divide Chau Giang district into Khoai Chau and Van Giang districts. Khoai Chau district has a land area of 13,073.1 ha and a population of 184,079, comprising 25 dependent administrative units. Van Giang district has a land area of 7,316.8 ha and a population of 91,780, comprising 11 dependent administrative units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2003/L-CTN
lenh-08-2003-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2003-03-10

ORDER No. 08/2003/L-CTN OF MARCH 10, 2003 ON THE PROMULGATION OF ORDINANCE ON COMMERCIAL ARBITRATION THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly at its 10th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Ordinance on Commercial Arbitration, which was passed on February 25, 2003 by the XIth National Assembly Standing Committee of the Socialist Republic of Vietnam. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 07/2003/L-CTN
lenh-07-2003-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2003-03-10

ORDER No. 07/2003/L-CTN OF MARCH 10, 2003 ON THE PROMULGATION OF ORDINANCE ON PRIVATE MEDICAL AND PHARMACEUTICAL PRACTICE THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Ordinance on Private Medical and Pharmaceutical Practice, which was passed on February 25, 2003 by the Standing Committee of the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 208/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-208-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-03-10

DECISION No DECISION No. 208/2003/QD-NHNN of March 10, 2003 promulgating the Regulation on consideration for conferment of the "For the Vietnamese Banking Service" Medal Issued together with this Decision is the Regulation on consideration for conferment of the "For the Vietnamese Banking Service" Medal The "For the Vietnam Banking Service" Medal is a commendation form to be awarded by the State Bank Governor to acknowledge the contributions of individuals inside and outside the banking service, who have recorded achievements in the cause of building and developing the banking service. Subjects to be considered for conferment of the Medal include: - Officials, employees and laborers who have worked or are working in the banking service. - People outside the banking service, including overseas Vietnamese and foreigners in Vietnam, who have made direct, practical and concrete contributions to banking activities. This Medal shall be considered for conferment on each individual only once and awarded annually on the occasion of the banking service’s anniversary (May 6).- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2003/TT-BTC
thong-tu-16-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-03-14

CIRCULAR No CIRCULAR No. 16/2003/TT-BTC of March 14, 2003 guiding the sources for the 2003 adjustment of salaries and social allowances The ministries, the central agencies and localities must calculate and assign the task of saving 10% of regular expenditure of each administrative agency and non-business unit for the adjustment of salaries in the allocation of the 2003 budget estimates. Non-business units with revenues shall use at least 40% of the revenue sources left for the units, particularly the health sector shall use at least 35% thereof for the adjustment of salaries. Administrative agencies with revenues shall use at least 40% of the revenue amounts retained according to regime for the adjustment of salaries. The central budget shall cover payments for the increased pensions, social insurance allowance and preferential allowance for people with meritorious services. Salaries of those who cease working and enjoy social insurance regime shall be paid by the social insurance fund. The local budgets shall apportion 50% of the 2002 increased revenue amounts and 50% of the 2003 increased revenue estimates, assigned by the Prime Minister, over the 2002 revenue estimates, for the adjustment of salaries; set aside 50% of the 2003 increased revenues, over the 2003 estimates assigned by the Prime Minister, for the adjustment of the 2003 salaries and for successive implementation in 2004. The central budget shall additionally allocate budget to the ministries, the central agencies and localities if after the above-said solutions have been applied, the sources for the adjustment of salaries remain insufficient.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-32-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-01

DECREE No DECREE No. 32/2003/ND-CP of April 1, 2003 adjusting the administrative boundaries for the expansion of Phu Tho provincial capital, and the establishment of communes and wardS of Phu Tho provincial capital and Doan Hung district, Phu Tho province To transfer the whole land area and population of Phu Ho township of Phu Ninh district, the whole land area and population of Ha Thach commune of Lam Thao district, and part of the land area and population of Thanh Ha commune, Thanh Ba district, to Phu Tho provincial capital for management. To dissolve Phu Ho district township for the establishment of Phu Ho commune; to establish Thanh Vinh commune and Truong Thinh ward of Phu Tho provincial capital. After the adjustment of boundaries, Phu Tho provincial capital shall have a land area of 6,328.65 ha and a population of 62,863 with 10 dependent administrative units, including 4 wards and 6 communes. Phu Ninh district shall be left with a land area of 16,820.6 ha and a population of 104,780 with 20 dependent administrative units, including Phong Chau district township and 19 communes. Lam Thao district shall be reduced to a land area of 12,101.66 ha and a population of 114,030 with 16 dependent administrative units, including Lam Thao district township and 15 communes. Thanh Ba district shall be sized down with a land area of 17,566.09 ha and a population of 109,168 with 26 dependent administrative units, including Thanh Ba district township and 25 communes. To establish Ca Dinh commune of Doan Hung district on the basis of a land area of 1,417 ha and a population of 2,749.- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-59-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-24

DECREE No. 59/1999/ND-CP of July 24, 1999 readjusting the administrative boundaries and splitting Phong Chau and Tam Thanh districts, Phu Tho province To divide Phong Chau district into Lam Thao and Phu Ninh districts. Lam Thao district has a land area of 12,534 ha and a population of 122,038, comprising 17 dependent administrative units. Phu Ninh district has a land area of 17,764 ha and a population of 118,669, comprising 21 dependent administrative units. To divide Tam Thanh district into Tam Nong and Thanh Thuy districts. Tam Nong district has a land area of 14,659 ha and a population of 79,112, comprising 20 dependent administrative units. Thanh Thuy district has a land area of 12,097 ha and a population of 72,900, comprising 15 dependent administrative units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-39-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-19

DECISION No DECISION No. 39/2003/QD-TTg of March 19, 2003 establishing the Board for Ethnic and Religious Affairs of Phu Tho province To establish the Board for Ethnic and Religious Affairs under the People’s Committee of Phu Tho province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 291/QD-TTg
Decision 291/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-18

DECISION No DECISION No. 291/QD-TTg of March 18, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Tay Ninh province till 2005 Enterprises whose legal person status remains unchanged and 100% of their charter capital are still held by the State: 4 public-utility enterprises and 5 enterprises engaged in business activities. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of the total shares: 5 in 2003 and 1 in 2004. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 1 in 2003 and 3 in 2004. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when their shares are sold for the first time: 2 in 2004. Enterprises’ sections to be equitized with the State holding more than 50% of the total shares: 2 in 2004. Enterprise to be assigned or sold: 1 in 2003. Enterprises to be merged: 3 in 2003. Enterprises to be consolidated: 2 in 2003. Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-38-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-18

DECISION No DECISION No. 38/2003/QD-TTg of March 18, 2003 prescribing the criteria and norms for the use of home and mobile phones for official duty by officials in Vietnam People’s Army Home and mobile phones supplied to officials in Vietnam People’s Army for use in public-duty activities are State property. This Decision prescribes the subjects to be supplied with phones as well as use norms and funds for the supply of above-said phones.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2003/TT-BTC
thong-tu-15-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-03-07

CIRCULAR No CIRCULAR No. 15/2003/TT-BTC of March 7, 2003 providing guidance on charges for keeping bicycles, motorcycles and cars temporarily seized due to violations of law provisions on traffic order and safety Under the guidance in this Circular, payers of charges for keeping transport means are transport means operators who violate law provisions on traffic order and safety and have their transport means temporarily seized. This Circular guides the charge rates, charge-collection vouchers and management and use of the collected charge amounts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2003/QĐ-BTC
quyet-dinh-25-2003-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-03-01

Decision No Decision No. 25/2003/QD-BTC of March 1, 2003 annulling the ceiling sale prices of construction steel As from March 1, 2003, the ceiling sale prices of construction steel, prescribed in Decision No. 20/1999/QD-BVGCP of April 10, 1999 and Document No. 23/BVGCP-TLSX of January 9, 2003 of the Government Pricing Committee on the sale price of construction steel, are annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2003/QĐ-BTC
quyet-dinh-24-2003-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-03-01

DECISION No DECISION No. 24/2003/QD-BTC OF MARCH 1, 2003 ANNULLING THE PROVISIONS ON PRICE DIFFERENCE COLLECTION RATES APPLICABLE TO A NUMBER OF IMPORT STEEL ITEMS THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government’s Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government’s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Finance; Pursuant to Article 1 of the Government’s Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of May 20, 1998 Law No. 04/1998/QH10 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 4, 2001 on the management of goods import and export in the 2001-2005 period; Pursuant to the Prime Minister’s directing opinions in Official Dispatch No. 17/CP-KTTH of March 1, 2003 on the administration of iron and steel market, DECIDES: Article 1.- To annul the price difference collection rates for a number of import steel items prescribed in the Finance Minister’s Decision No. 35/2001/QD-BTC of April 18, 2001 stipulating the price difference collection rates applicable to a number of import goods items (the list of goods items eligible for the annulment of price difference collection rates is specified in the appendix to this Decision). Article 2.- This Decision takes effect and applies to all import goods declarations already submitted to the customs offices as from March 1, 2003. For the Minister of Finance Vice Minister TRAN VAN TA APPENDIX (Issued together with the Finance Minister’s Decision No. 24/2003/QD-BTC of March 1, 2003) Ordinal number Goods items Heading and Code under Preferential Import Tariff 1 Construction steel, in rods, barbed (section, stripe, rib or twist) of a diameter of between 10 and 40 mm 7213.10.10 7214.20.20 2 Construction steel, in rods, unbarbed, of a diameter of between 6 and 40 mm 7214.10.20 7214.99.00 7215.50.90 7215.90.90 3 Equilateral V-angled steel, of a height of between 20 and 125 mm; C-shaped steel, of a height of 160 mm or under 7216.50.10 7216.50.90 4 Scalene L-angled steel, of a height of between 20 and 125 mm 7216.21.00 7216.40.10 5 Assorted U-shaped steel, of a height of 160 mm or under 7216.10.00 7216.31.10 7216.31.90 6 Assorted I-shaped steel, of a height of 160 mm or under 7216.10.00 7216.32.10 7216.32.90 7 Assorted H-shaped steel, of a height of 160 mm or under 7216.10.00 7216.33.10 7216.33.90
Bản dịch văn bản 58/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-58-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-23

DECREE No. 58/1999/ND-CP of July 23, 1999 on the readjustment of the administrative boundaries, the re-establishment of Dau Tieng, Phu Giao and Di An districts and the establishment of communes in Dau Tieng and Di An districts, Binh Duong province To re-establish Dau Tieng district on the basis of a land area of 72,010 ha and a population of 82,787 of Ben Cat district. To re-establish Phu Giao district on the basis of a land area of 53,861 and a population of 58,207 of Tan Uyen district. To re-establish Di An district on the basis of a land area of 5,735 ha and a population of 90,455 of Thuan An district. To annex a land area of 1,800 ha together with a population of 1,007 of Dau Tieng township to Dinh Hiep commune, Dau Tieng district. To establish Dinh An commune of Dau Tieng district on the basis of a land area of 11,570 ha and a population of 5,377 of Dinh Hiep commune. To annex a land area of 101 ha together with a population of 2,780 of Tan Dong Hiep commune to Di An township, Di An district. To establish An Binh commune of Di An district on the basis of a land area of 319 ha and a population of 5,350 of Di An township.- (Summary)
Bản dịch văn bản 277/QD-TTg
Decision 277/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-13

DECISION No DECISION No. 277/QD-TTg of March 13, 2003 approving the project on organizing young intellectuals’ groups voluntarily taking part in rural and mountainous development To approve the project on organizing young intellectuals’ groups with a total number of 1,000 youth volunteers, who have graduated from universities, colleges or intermediate vocational schools and voluntarily take part in the development of rural and mountainous regions in poor and difficulty-hit communes of 25 provinces from 2003 to 2005 (24 months). Voluntary young intellectuals’ groups shall be tasked to assist these communes in executing socio-economic development projects contributing to hunger elimination and poverty reduction; to organize classes at villages and hamlets for education univerlization and illiteracy elimination; to rally and educate local youngsters and youths; and to build new cultural life, prevent and fight social evils. The fund for the performance of the above-said tasks shall be VND 16,506 million allocated directly by the State budget to the Youth Union Central Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 271/QD-TTg
Decision 271/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-12

DECISION No DECISION No. 271/QD-TTg of March 12, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Thai Binh province in the 2003-2005 period Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State and be legal entities by 2005: 11 public-utility enterprises and 4 business enterprises. To be equitized, with the State holding over 50% of charter capital: In 2003: 5 enterprises and in 2004: 8 enterprises.. To be equitized, with the State holding under 50% of charter capital or holding no share: In 2003: 17 enterprises; in 2004: 5 enterprises; and in 2005: 1 enterprise. To be equitized, with the State holding at least 51% of charter capital when shares are sold for the first time in 2004: 1 enterprise. To be transformed from State enterprises into non-business units with revenues in 2003: 2 enterprises. To be merged in 2003: 1 enterprise. To be dissolved or bankrupted in 2003: 20 enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 270/QD-TTg
Decision 270/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-12

DECISION No DECISION No. 270/QD-TTg of March 12, 2003 on disciplining collectives and individuals jointly responsible for U Minh forest fires To discipline in form of reprimand the following collectives and individuals jointly responsible for U Minh forest fires in Kien Giang and Ca Mau provinces: - The leadership of the Ministry of Agriculture and Rural Development. - Mr. Truong Quoc Tuan, President of the People’s Committee of Kien Giang province. - Mr. Nguyen Van Tan, Vice-President of the People’s Committee of Kien Giang province. - Mr. Vo Thanh Binh, President of the People’s Committee of Ca Mau province. - Mr. Nguyen Quoc Viet, Vice-President of the People’s Committee of Ca Mau province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2003/CT-TTg
chi-thi-04-2003-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-12

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 04/2003/CT-TTg of March 12, 2003 on the implementation of Directive No. 22/CT-TW of February 24, 2003 of the Party Central Committee’s Secretariat on enhancing the Party’s leadership over the work of ensuring traffic order and safety and continuing to implement the Government’s Resolution No. 13/2002/NQ-CP of November 19, 2002 on solutions to check the rise in, then proceed to reduce traffic accidents and congestion The Prime Minister requests the provincial/municipal People’s Committees to perform the following tasks: - To organize preliminary reviews in order to assess and draw experiences in the organization of implementation of Resolution No. 13/2002/NQ-CP. - To consolidate the Traffic Safety Committees of all levels. - In Hanoi capital, Ho Chi Minh city and other cities as well as towns, it is necessary to boost the development of mass transit, first of all buses; and to take initiative in working out measures to restrict the use of personal transport means. - To put a definite end to the situation of encroaching roadbeds, pavements and traffic work protection corridors. - To bring into full play the coordination among mass associations and organizations in maintaining traffic order and safety. The Prime Minister also directs tasks relating to the Ministry of Communications and Transport, the Ministry of Finance, the Ministry of Education and Training, mass media, the National Committee for Traffic Safety, State officials and employees and members of socio-political associations and societies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 268/QĐ-TTg
quyet-dinh-268-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-12

DECISION No DECISION No. 268/QD-TTg of March 12, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Hai Duong province in the 2003-2005 period Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State and be legal entities: 1 public-utility enterprise and 6 business enterprises. To be equitized, with the State holding over 50% of charter capital in 2004: 1 enterprise. To be equitized, with the State holding at least 51% of charter capital when shares are sold for the first time: In 2003: 4 enterprises and in 2004: 4 enterprises. To be equitized, with the State holding under 50% of charter capital or holding no shares: In 2003: 5 enterprises; in 2004: 11 enterprises. To be transformed from State enterprise into non-business unit with revenues in 2003: 1 enterprise. To be dissolved in 2003: 2 enterprises. To be assigned to laborer’s collective in 2003: 1 enterprise. To be contractually leased in 2003: 1 enterprise. To be merged in 2003: 2 enterprises. To consolidate 12 irrigation work exploitation enterprises in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 265/QĐ-TTg
quyet-dinh-265-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-11

DECISION No DECISION No. 265/QD-TTg of March 11, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Ha Tinh province till 2005 Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State and be legal entities: 10 public-utility enterprises and 7 business enterprises. To be equitized, with the State holding over 50% of charter capital: In 2003: 3 enterprises; in 2004: 5 enterprises and in 2005: 2 enterprises. To be equitized, with the State holding under 50% of charter capital or holding no shares: In 2003: 5 enterprises; in 2004: 3 enterprises and in 2005: 2 enterprises. To be assigned or sold in 2003: 4 enterprises. To be relocated to other localities in 2003: 2 enterprises. To be merged in 2003: 2 enterprises. Enterprises undertaking contractual business assignment, which shall be equitized, with the State holding under 50% of charter capital or holding no share in 2005: 2 enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-57-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-23

DECREE No DECREE No. 57/1999/ND-CP of July 23, 1999 readjusting the administrative boundaries for the establishment of communes in Long Dat and Chau Duc districts, Ba Ria-Vung Tau province To divide Tam An commune of Long Dat district into Tam Phuoc and An Nhut communes. Tam Phuoc commune has a land area of 1,400.91 ha and a population of 4,453, while An Nhut commune has a land area of 525.08 ha and a population of 3,623. To establish Phuoc Hung commune of Long Dat district on the basis of a land area of 854.26 ha and a population of 9,700 of Phuoc Tinh commune. To divide Phuoc Long Hoi commune of Long Dat district into Phuoc Hoi and Long My communes. Phuoc Hoi commune has a land area of 1,714.44 ha and a population of 3,662, while Long My commune has a land area of 1,275.03 ha and a population of 3,012. To establish Son Binh commune of Chau Duc district on the basis of a land area of 2,289 ha and a population of 9,313 of Xuan Son commune. To establish Binh Trung commune of Chau Duc district on the basis of a land area of 1,662 ha and a population of 6,376 of Binh Gia commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 264/QD-TTg
Decision 264/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-10

DECISION No DECISION No. 264/QD-TTg of March 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Quang Binh province in the 2003-2005 period Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State: 9 public-utility enterprises and 13 business enterprises. To be equitized, with the State holding over 50% of charter capital in 2004: 1 enterprise. To be equitized, with the State holding under 50% of charter capital or holding no shares: In 2003: 8 enterprises, in 2004: 3 enterprises. To be transformed into non-business units with revenues: 1 enterprise. To be consolidated in 2003: 6 enterprises. To be merged in 2003: 2 enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 263/QD-TTg
Decision 263/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-10

DECISION No DECISION No. 263/QD-TTg of March 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Cao Bang province till 2005 Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State and be legal entities: 3 public-utility enterprises, 8 business enterprises; and 2 non-business units with revenues to be kept intact. To be equitized, with the State holding at least 51% of charter capital when shares are sold for the first time: In 2003: 1 enterprise. To be equitized, with the State holding over 50% of charter capital: In 2003: 3 enterprises, in 2004: 4 enterprises and in 2005: 3 enterprises. To be equitized, with the State holding shares at low levels or holding no shares: In 2003: 3 enterprises; in 2004: 2 enterprises. To be transformed into non-business units with revenues in 2003: 3 enterprises. To be dissolved in 2003: 1 enterprise.- (Summary)
Bản dịch văn bản 261/QD-TTg
Decision 261/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-07

DECISION No DECISION No. 261/QD-TTg of March 7, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Dak Lak province in the 2003-2005 period Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State and be legal entities by 2005: 4 public-utility enterprises, 16 business enterprises and 2 enterprises to be transformed into one-member limited liability companies. To be reorganized under the Prime Minister’s Decision No. 187/1999/QD-TTg of September 16, 1999 on renewing the organization and managerial mechanisms of State-run forestry farms: 41 forestry farms. To be equitized, with the State holding under 50% of charter capital or holding no share: In 2003: 6 enterprises, in 2004: 1 enterprise; in 2005: 1 enterprise. To be equitized, with the State holding at least 51% of charter capital when shares are sold for the first time: In 2003: 3 enterprises; in 2004: 1 enterprise. To be sold in 2003: 6 enterprises. To be contractually leased in 2003: 2 enterprises. To be dissolved in 2003: 4 enterprises. To be bankrupted in 2003: 3 enterprises. To be transformed into Project Board in 2003: 3 enterprises. Enterprise which continues to have 100% of its charter capital held by the State but is not yet reorganized pending the Government’s solutions to settle problems for the sugar sector: Sugar Company.- (Summary)
Bản dịch văn bản 260/QD-TTg
Decision 260/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-07

DECISION No DECISION No. 260/QD-TTg of March 7, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Ba Ria-Vung Tau province till 2005 Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State by 2005: 16 enterprises. To be equitized, with the State holding over 50% of charter capital: In 2002-2003: 4 enterprises; in 2004: 4 enterprises. To be equitized, with the State holding under 50% of charter capital or holding no share: In 2002-2003: 6 enterprises; in 2004: 7 enterprises. To be transformed into non-business unit with revenues: 1 enterprise. To be dissolved: 2 enterprises. To be transferred to Vinaconex Corporation (the Ministry of Construction): 1 enterprise.- (Summary)
Bản dịch văn bản 259/QD-TTg
Decision 259/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-07

DECISION No DECISION No. 259/QD-TTg of March 7, 2003 changing member of the Steering Committee for Construction of National Assembly and Ba Dinh Hall Building To appoint Mr. Nguyen Cong Su, Vice Director of the Government Office in replacement of Mr. Van Trong Ly as a member of the Steering Committee for Construction of National Assembly and Ba Dinh Hall Building.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2003/CT-TTg
chi-thi-03-2003-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-07

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 03/2003/CT-TTg of March 7, 2003 on settlement of debts of commune budgets In order to put an end to the situation of out-standing debts, clarify financial -budgetary activities and create conditions for grassroots administrations to take initiative in financial-budgetary activities, the Prime Minister requests the presidents of the provincial/municipal People’s Committees to immediately carry out the following tasks: - To regularly guide and inspect administrations of rural districts and communes in strictly and fully observing the provisions on budgetary decentralization and management under the Law on the State Budget and the stipulations on management of commune budgets of the Government and Finance Ministry. It must be ensured that cost-of-living allowances and allowances for commune officials are paid fully and in time. The decisions on investment in assorted projects must be based on allowed investment capital sources, made by the commune People’s Councils and be publicized for discussion and inspection by people. The commune budgets must not borrow capital for investment. - To direct concerned branches to inspect the financial-budgetary management in communes in order to detect and redress in time the existing problems and errors in the management work; and at the same time identify debts owed by the commune budgets. On the basis of the actual debt amounts of the localities, to direct the classification thereof so as to work out handling measures: + In 2003, to completely settle debts of cost-of-living allowances of commune officials. In case of actual difficulty, the duration for payment of these debts may be prolonged but must be completed before the second quarter of 2004. + For debts of capital construction investment capital, the duration for settlement shall be 3 years.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-25-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-13

DECREE No DECREE No. 25/2003/ND-CP of March 13, 2003 on the establishment of Ma Da and Hieu Liem communes of Vinh Cuu rural district, Dong Nai province To establish Ma Da commune on the basis of a natural land area of 40,078.47 ha and a population of 6,595 of Vinh An township. Vinh An township shall be left with a natural land area of 3,446 ha and a population of 19,506. To establish Hieu Liem commune on the basis of a natural land area of 21,379.55 ha and a population of 3,870 of Tri An commune. Tri An commune shall be left with a natural land area of 1,302 ha and a population of 3,119.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-20-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-10

DECREE No DECREE No. 20/2003/ND-CP of March 10, 2003 on the adjustment of administrative boundary between Ba Lien commune of Ba To rural district and Pho Phong commune of Duc Pho rural district, Quang Ngai province To transfer a part of the natural area of Pho Phong commune, Duc Pho rural district, to Ba Lien commune, Ba To rural district. After the adjustment of administrative boundary, Ba To rural district shall have a natural land area of 113,254 ha and a population of 46.449 and its Ba Lien commune, a natural land area of 4,112 ha and a population of 935; Duc Pho rural district shall have a natural land area of 37,167 ha and a population of 147,427 and its Pho Phong commune, a natural land area of 5,407 ha and a population of 9,177.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2003/QĐ-BTC
quyet-dinh-20-2003-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-02-17

DECISION No DECISION No. 20/2003/QD-BTC of February 17, 2003 amending the import tax rates of a number of goods items under Heading No. 2710 of the Preferential Import Tariff This Decision amends the preferential import tax rates of a number of goods items under Heading No. 2710 (petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils) prescribed in Decision No. 08/2003/QD-BTC of January 23, 2003 of the Finance Minister. This Decision takes effect and applies to import goods declarations already submitted to customs offices from February 18, 2003 on.- (Summary)
Bản dịch văn bản 241/QD-TTg
Decision 241/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-04

DECISION No DECISION No. 241/QD-TTg of March 4, 2003 approving the plan on reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam Cement Corporation till 2005 Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State and be legal entities: 10 business enterprises and 2 non-business units. To be equitized with the State holding over 50% of charter capital: In 2003: 2 enterprises, in 2004: 2 enterprises. The Corporation shall elaborate and submit to the Prime Minister a separate scheme on the establishment of several new enterprises: In 2003: 3 enterprises, in 2004: 2 enterprises. To be reorganized during the elaboration of the scheme on experimental establishment of Vietnam Cement Conglomerate: 5 enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 240/QD-TTg
Decision 240/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-04

DECISION No DECISION No. 240/QD-TTg of March 4, 2003 approving the plan on reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam Rubber Corporation till 2005 Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State by 2005: To be kept intact: 19 enterprises; and to be transformed into one-member limited liability companies: 3 enterprises. To be equitized with the State holding over 50% of charter capital: In 2002-2003: 3 enterprises, in 2004: 3 enterprises. To be equitized with the State holding under 50% of charter capital or holding no share: In 2002-2003: 3 enterprises, in 2004: 1 enterprise. To be merged: In 2004: 2 enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/1999/TT-BTC
Circular 75/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-06-14

CIRCULAR No CIRCULAR No. 75/1999/TT-BTC of June 14, 1999 guiding the spending regime for conferences in communes In execution of the Ordinance on the Practice of Thrift and Combat Against Wastefulness, creating conditions for communes to thriftily allocate fund for conferences according to the balance capability of the annual commune budgets, the Ministry of Finance issued the said Circular detailing the commune conference spending regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 235/QD-TTg
Decision 235/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-28

DECISION No DECISION No. 235/QD-TTg of February 28, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State corporations and State enterprises under the Ministry of Construction in the 2003-2005 period Corporations which continue to be State corporations: 1 Corporation 91 under the construction branch (Vietnam Cement Corporation) and 14 Corporations 90 under the Ministry. Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital: 13 independent enterprises under the Ministry and 70 independent-accounting member enterprises under State corporations. Enterprises to be equitized with the State holding dominant shares: 1 independent State enterprise under the Ministry and 112 independent-accounting member enterprises under State corporations. To be merged independent-accounting member enterprises under State corporations: 3 enterprises. Roadmap for reorganization of enterprises is as follows: In 2003: Between 40 and 45 State enterprises and sections of State enterprises shall be equitized; 2 or 3 enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital shall be transformed into one-member limited liability companies. In 2004: Between 40 and 45 State enterprises and sections of State enterprises shall be equitized; 1 or 2 enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital shall be transformed into one-member limited liability companies; a number of qualified State corporations shall be experimentally transformed into those operating after the parent company-subsidiary company model. In 2005: Between 35 and 40 State enterprises and sections of State enterprises shall be equitized; 1 or 2 enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital shall be transformed into one-member limited liability companies; a number of qualified State corporations shall be experimentally transformed into those operating after the parent company-subsidiary company model.- (Summary)
Bản dịch văn bản 229/QD-TTg
Decision 229/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-26

DECISION No DECISION No. 229/QD-TTg of February 26, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under People’s Committee of Tra Vinh province till 2005 Enterprises whose legal person status remains unchanged and where the State continues to hold 100% of their charter capital: 3 public-utility enterprises and 5 enterprises engaged in business activities. Enterprise to be equitized with the State holding more than 50% of its total shares: 1 in 2003. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when their shares are sold for the first time: 3 in 2003 and 1 in 2005 Enterprises to be equitized with the State holding shares at a low rate or holding no shares: 1 in 2004 and 1 in 2005. Enterprise to be dissolved: 1 in 2004. Enterprise section to be equitized: 1 in 2004. Enterprises to be assigned to laborers’ collectives: 2 in 2003 and 1 in 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 226/QD-TTg
Decision 226/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-26

DECISION No. 226/QD-TTg of February 26, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under People's Committee of Tien Giang province in the 2003-2005 period Enterprises where the State holds 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged till 2005: 4 public-utility enterprises and 9 enterprises engaged in business activities. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 1 in 2003 and 3 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when their shares are sold for the first time: 1 in 2003 and 3 in 2004. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital or holding no shares: 3 in 2003 and 1 in 2004. Enterprise to be dissolved: 1 in 2003. Enterprise to be declared bankrupt: 1 in 2003. Enterprises to be transformed into non-business units with revenues: 3 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 223/QD-TTg
Decision 223/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-25

DECISION No DECISION No. 223/QD-TTg of February 25, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under Vietnam Steel Corporation till 2005 Enterprises where the State holds 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged till 2005: 8 enterprises. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when their shares are sold for the first time: 1 in 2003 and 1 in 2004. Enterprises to be merged: 2 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 222/QD-TTg
Decision 222/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-25

DECISION No DECISION No. 222/QD-TTg of February 25, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under People’s Committee of Binh Thuan province till 2005 Enterprises where the State holds 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged till 2005: 1 public-utility enterprise and 5 enterprises engaged in business activities. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 2 in 2003. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when their shares are sold for the first time: 5 in 2003. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital or holding no shares: 3 in 2003, 4 in 2004 and 2 in 2005. Enterprise section to be equitized with the State holding under 50% of its charter capital or holding no shares: 1 in 2003. Enterprise to be dissolved: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/1999/TT-BTC
Circular 74/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-06-14

Circular No Circular No. 74/1999/TT-BTC of June 14, 1999 stipulating work-trip allowances for commune officials Entitled to the work-trip allowances are officials of the commune-level Party organizations, administrations and such mass organizations as the Fatherland Front, the Women�s Union, the Peasants� Association, the War Veterans� Association and the Ho Chi Minh Communist Youth Union as well as the specialized personnel of these organizations, who are sent on working trips. The Circular also specifies conditions for such entitlement as well as the allowance payments for commune officials.- (Summary)
Bản dịch văn bản 221/QD-TTg
Decision 221/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-25

DECISION No DECISION No. 221/QD-TTg of February 25, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Quang Ngai province till 2005 Enterprises with the State holding 100% of their charter capital: 6 enterprises whose legal person status remains unchanged; 2 enterprises shall be transformed into one-member limited liability companies (in 2003); and 4 enterprises whose legal person status remains unchanged for the implementation of the master program on reorganization of agricultural and forestry farms. Enterprise to be merged: 1 in 2003. Enterprises to be consolidated: 3 in 2003. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 3 in 2003, 1 in 2004 and 2 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital: 4 in 2003 and 2 in 2004. Enterprises to be transformed into non-business units with revenues: 2 in 2003. Enterprises to be dissolved: 3 in 2003.- (Summary)