tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 123/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-123-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-07

DECISION No. 123/2004/QD-TTg of July 7, 2004 on the lists of State secrets classified as top secret or strictly confidential of the Government and the Government Office This Decision specifies information, documents and data of the Government and Government Office classified as top secrets and strictly confidential, takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Prime Minister's Decision No. 338/TTg of June 29, 1994 on the list of State secrets of the Government Office.- (Summary)
Bản dịch văn bản 122/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-122-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-05

DECISION No DECISION No. 122/2004/QD-TTg of July 5, 2004 approving the Program on modeling of scientific and technological application and transfer in service of socio-economic development in rural and mountainous areas from now till 2010 This Decision approves the Program on modeling of application and transfer of sciences and technologies in service of socio-economic development in rural and mountainous areas from now till 2010, specifying its general and specific objectives (till 2007 and 2010), projects on modeling the scientific and technological application and transfer, and measures for its execution. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 120/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-120-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-06

DECISION No. 120/2004/QD-TTg of July 5, 2004 on a number of regimes for resistance war activists and their offspring who suffer from consequences of toxic chemicals used by the US during the Vietnam war This Decision defines subjects eligible for the allowance regimes, including cadres, combatants and youth volunteers who were involved in work, combat or combat service in the regions where the US used toxic chemicals in the Vietnam war during the August 1961 - April 30, 1975 period, are currently enjoying diseased soldiers' allowance or working capacity loss allowance, and whose children were born deformed or disabled, or who are infertile due to consequences of such toxic chemicals; and their children who are alive, children of diseased soldiers or workers or employees who have lost their working capacity due to infection of toxic chemicals. This Decision replaces the Prime Minister's Decision No. 26/2000/QD-TTg of February 23, 2000 and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 142/2004/NĐ-CP
Decree 142/2004/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-08

DECREE No. 142/2004/ND-CP of July 8, 2004 prescribing the sanctioning of administrative violations in post, telecom-munications and radio frequencies This Decree prescribes the sanctioning of administrative violations in post, telecommuni-cations and radio frequencies, which are acts of intentionally or unintentionally violating regulations on State management over post, telecommunications and radio frequencies by organizations or individuals, which do not constitute crimes and must be administratively sanctioned according to law provisions. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Government's Decree No. 79/CP of June 19, 1997 prescribing the sanctioning of administrative violations in the State management over post, telecommunications and radio frequencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2004/ND-CP
Resolution 09/2004/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-08

RESOLUTION No. 09/2004/ND-CP of July 8, 2004 of the Government's June 2004 regular meeting From June 30 - July 1 and 2, the Government held its June 2004 regular meeting, hearing the Minister of Natural Resources and Environment presenting the draft decree guiding the implementation of the Land Law (amended), which was promulgated in 2003 and came into force as from July 1, 2004; the Minister of Culture and Information presenting the draft scheme on enhancement of press management in the current situation; the Minister of Planning and Investment presenting the draft decree on organization and management of State corporations and transformation of State corporations and independent State companies into ones operating after the model of parent company-affiliate company, and reporting on the implementation of the socio-economic development plan in the first six months of 2004 as well as major solutions to be taken in the last six months; and the Minister of Health presenting the Pharmacy Bill.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2004/L-CTN
lenh-17-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-06-24

ORDER No ORDER No. 17/2004/L-CTN OF JUNE 24, 2004 ON PROMULGATION OF THE NATIONAL ASSEMBLY’S RESOLUTION THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Resolution on Enforcement of the Civil Procedure Code, which was passed on June 15, 2004 by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 5 th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 13/2004/L-CTN
lenh-13-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-06-24

ORDER No ORDER No. 13/2004/L-CTN OF JUNE 24, 2004 ON THE PROMULGATION OF LAW THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Civil Procedure Code, which was passed on June 15, 2004 by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5 th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 01/2004/TT-BCN
thong-tu-01-2004-tt-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-07-02

CIRCULAR No CIRCULAR No. 01/2004/TT-BCN of July 2, 2004 guiding the thrifty and efficient use of energy by production establishments Production establishments of all economic sectors, regardless of their enterprise types, which use energy for the processing or production of commodity products, repair of machinery and equipment, mining, electricity generation, thermal energy generation and supply, shall have to comply with the provisions of this Circular and other legal documents on thrifty and efficient use of energy. Annually, basing themselves on their production and business plans, production establishments which use large volume of energy must work out plans on thrifty and efficient use of energy and elaborate energy consumption norms for a product unit as well as their annual energy saving targets, then submit them to provincial/municipal Industry Services, superior management agencies and the Industry Ministry by February 15 of a plan year at the latest. Production establishments are encouraged to organize the energy auditing for every 3-5 years. The energy auditing results shall serve as basis for production establishments to select appropriate solutions to raise energy use efficiency, then submit them to competent authorities for approval. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2004/TTLT/BTC-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-65-2004-ttlt-btc-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2004-07-02

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 65/2004/TTLT/BTC-BLDTBXH of July 2, 2004 guiding the provision of support funding for short-term job training for rural laborers This Circular applies to the source of support funding for short-term job training for rural laborers, which is incorporated in annual budget estimates of localities and aims to step up the labor restructuring, reduce the agricultural labor ratio, create jobs for peasants, and serve local socio-economic development. Subjects eligible for job training support funding are laborers who have not yet been vocationally trained and shall be selected according to the prescribed priority order. The minimum duration of a job-training course is one month, the number of job trainees of a class is 25-30, and the support funding level allocated from the central budget for each trainee is VND 200,000/month. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2004/L-CTN
lenh-11-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-06-24

ORDER No ORDER No. 11/2004/L-CTN OF JUNE 24, 2004 ON THE PROMULGATION OF THE LAW ON INSPECTION THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law on Inspection, which was passed on June 15, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 10/2004/L-CTN
lenh-10-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-06-24

ORDER No ORDER No. 10/2004/L-CTN OF JUNE 24, 2004 ON THE PROMULGATION OF LAW THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, its 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Bankruptcy Law, which was passed on June 15, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 09/2004/L-CTN
lenh-09-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-06-24

ORDER No ORDER No. 09/2004/L-CTN OF JUNE 24, 2004 ON THE PROMULGATION OF LAW THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Credit Institutions, which was passed on June 15, 2004 by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5 th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 17/2004/QD-BTS
Decision 17/2004/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-06-14

DECISION No DECISION No. 17/2004/QD-BTS of June 14, 2004 on the establishment of National Observatory and Sea Environment Warning Center The National Observatory and Sea Environment Warning Center is established on the basis of the Section for Sea Environment Research and the Sea Environment Observa-tion and Analysis Station under the Marine Product Research Institute. It is a non-business scientific unit, has its own seal and bank accounts, is headquartered at 170 Le Lai street, Ngo Quyen district, Hai Phong city, and has the function of researching into sea environment, the relationships between environment and resources and between environment and the development of marine fishery. This Decision also prescribes the tasks and organizational structure of the Center, and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2004/QD-BTS
Decision 16/2004/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-06-14

DECISION No. 16/2004/QD-BTS of June 14, 2004 on the establishment of the National Center for Central Vietnam's Marine Product Breeds The National Center for Central Vietnam's Marine Product Breeds is a non-business unit attached to Aquatic Product Research Center III, has its own seal and bank accounts, is headquartered in Xuan Dong village, Van Hung commune, Van Ninh district, Khanh Hoa province, has the function of conducting scientific and technological research into marine product breeding and rearing in Central Vietnam. This Decision also prescribes the tasks and organizational structure of the Center, and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-52-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-06-18

DECISION No. 52/2004/QD-BCN of June 18, 2004 renaming Vinapac Joint-Stock Company defined in Article 2 of the Industry Minister's Decision No. 235/2003/QD-BCN of December 26, 2003 on transformation of Vinapac Packing Factory under Thieu Nien Tien Phong (Vanguard Juvenile) Plastic Company into Vinapac Joint-Stock Company Vinapac Joint-Stock Company, which was defined in Article 2 of the Industry Minister's Decision No. 235/2003/QD-BCN of December 26, 2003 on transformation of Vinapac Packing Factory under Thieu Nien Tien Phong (Vanguard Juvenile) Plastic Company into Vinapac Joint-Stock Company, is now renamed Tien Phong Packing Joint-Stock Company (TIFOPACK) and headquartered at No. 2 An Da, Ngo Quyen district, Hai Phong city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-51-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-06-17

DECISION No. 51/2004/QD-BCN of June 17, 2004 amending Clauses 1 and 3, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 227/2003/QD-BCN of December 22, 2003 on transformation of Geology and Mineral Resources Company into Geology and Mineral Resources Joint-Stock Company To amend Clauses 1 and 3, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 227/2003/QD-BCN of December 22, 2003 on transformation of Geology and Mineral Resources Company into Geology and Mineral Resources Joint-Stock Company regarding the charter capital structure (the State's share percentage: 56.89%; shares to be sold to the company's laborers: 30.60% and shares to be sold to outsiders: 12.51%) and the preferences for the company's laborers (preferential shares to be sold to the company's laborers amount to 9,908 valued at VND 297,240,000). This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-50-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-06-17

DECISION No. 50/2004/QD-BCN of June 17, 2004 amending Clauses 1 and 3, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 179/2003/QD-BCN of November 4, 2003 on transformation of Sai Gon Shoes Company into Sai Gon Shoes Joint-Stock Company To amend Clauses 1 and 3, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 179/2003/QD-BCN of November 4, 2003 on transformation of Sai Gon Shoes Company into Sai Gon Shoes Joint-Stock Company regarding the charter capital structure (the State's share percentage: 51%; shares to be sold to the company's laborers: 49%) and the preferences for the company's laborers (preferential shares to be sold to the company's laborers amount to 70,744 valued at VND 2,122,320,000). This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary
Bản dịch văn bản 15/2004/QD-BTS
Decision 15/2004/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-06-14

DECISION No. 15/2004/QD-BTS of June 14, 2004 promulgating branch standards To promulgate together with this Decision four branch standards: 1. 28TCN 204:2004: Freshwater fish - Broodstock of snakehead, spot snakehead, climbing perch and snakeskin gouramy - Technical requirements 2. 28TCN 205:2004: Freshwater fish - Larvae of snakehead, spot snakehead, climbing perch and snakeskin gouramy - Technical requirements 3. 28TCN 206:2004: Freshwater fish - Fry of snakehead, spot snakehead, climbing perch and snakeskin gouramy - Technical requirements 4. 28TCN 207: 2004: Freshwater fish - Fingerling of snakehead, spot snakehead, climbing perch and snakeskin gouramy - Technical requirements The above standards are compulsorily applicable to establishments producing and trading in fishery breeds nationwide and take effect 15 days after their publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2004/CT-BTS
chi-thi-06-2004-ct-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-06-07

DIRECTIVE No. 06/2004/CT-BTS of June 7, 2004 on reorganizing the financial and accounting management at administrative and non-business units under the Fisheries Ministry The Fisheries Minister issued this Directive to reorganize the financial and accounting management, strict observance of the Budget Law, the Accounting Law and financial policies and regimes, and raise the responsibilities of organizations and individuals in the management and use of the State's budget and assets at their units, instructing the budget beneficiary units, departments, the Office of the Fisheries Ministry, the Department for Aquatic Product Quality, Safety, Hygiene and Veterinary Drugs Management, the Department for Aquatic Resources Exploitation and Protection Center, the National Fishery Promotion, the fisheries intermediate schools, the research institutes and centers, the Science and Technology Department, the Organization and Personnel Department, the International Cooperation Department, the Planning and Finance Department and the Fisheries Ministry's Inspectorate to act according to their functions and tasks and coordinate with one another in making their financial and accounting management activities more effective and compliant with laws and regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/TT-BTP
thong-tu-01-2004-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2004-06-16

CIRCULAR No. 01/2004/TT-BTP of June 16, 2004 guiding the implementation of a number of articles of the Government's Decree No. 135/2003/ND-CP of November 14, 2003 on the examination and handling of legal documents Subject to the examination of legal documents are the compatibility of examined documents with the constitution, current laws, the National Assembly's resolutions and documents of State agencies superior to the issuing agencies; the consistency between forms and contents of documents and the accordance of examined documents' contents with the competence of the issuing agencies. The examination of joint legal documents must ensure the mechanism of consultation and coordination among the agencies having jointly promulgated such documents. The results of the handling of legal documents contrary to law shall be published in the Official Gazette and the central and local mass media. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2004/CT-TTg
chi-thi-23-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-06-18

DIRECTIVE No. 23/2004/CT-TTg of June 18, 2004 on intensifying measures for thrifty use of petrol and oil In order to put an end to the wasteful use of petrol and oil, especially by units using the State budget, and the non-compliance with the regulations on management and use of public-duty vehicles and efficient development of mass transit means; to actively cope with adverse impacts of fluctuating prices of petrol and oil in the world market; then proceed to abrogate the petrol and oil subsidies, the Prime Minister issued this Directive to instruct on the thrifty use of petrol and oil, which must be considered an important measure to reduce production costs and raise production and business efficiency and products' competitiveness. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies or Government-attached agencies and the presidents of the People's Committees should promptly and seriously review and draw experiences from the application of measures to save petrol and oil; the Finance Ministry, the Trade Ministry, the Culture and Information Ministry and other concerned ministries should work out plans on thrifty use of petrol and oil, prevent and combat the petrol and oil illegal speculation and cross-border trading, organize the propagation of policies and measures for thrifty use of petrol and oil.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-49-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-06-15

DECISION No. 49/2004/QD-BCN of June 15, 2004 amending Clause 1 and Clause 3, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 225/2003/QD-BCN of December 19, 2003 on transformation of Binh Tay Steel Wire Netting Factory under the Southern Steel Company into Binh Tay Wire Netting Joint-Stock Company To amend Clause 1 and Clause 3, Article 1 of Decision No. 225/2003/QD-BCN of December 3, 2003 on transformation of Binh Tay Steel Wire Netting Factory under the Southern Steel Company into Binh Tay Wire Netting Joint-Stock Company regarding the charter capital structure (the State's share percentage: 51%; shares to be sold to the company's laborers: 12.07%; and shares to be sold to outsiders: 36.93%) and the preferences for the company's laborers (preferential shares to be sold to the company's laborers is 14,027 valued at VND 420,810,000). This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-48-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-06-15

DECISION No. 48/2004/QD-BCN of June 15, 2004 amending Clause 1 and Clause 3, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 205/2003/QD-BCN of December 3, 2003 on transformation of Metallurgy Construction and Installation Factory under the Southern Steel Company into the Southern Investment and Construction Joint-Stock Company To amend Clause 1 and Clause 3, Article 1 of Decision No. 205/2003/QD-BCN of December 3, 2003 on transformation of Metallurgy Construction and Installation Factory under the Southern Steel Company into the Southern Investment and Construction Joint-Stock Company regarding the charter capital structure (the State's share percentage: 20%; shares to be sold to the company's laborers: 18.34%; and shares to be sold to outsiders: 61.66%) and the preferences for the company's laborers (preferential shares to be sold to the company's laborers is 9,472, valued at VND 284,160,000). This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-47-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-06-15

DECISION No. 47/2004/QD-BCN of June 15, 2004 amending Clause 1 and Clause 3, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 21/2004/QD-BCN of March 30, 2004 on transformation of Rang Dong Light Bulb and Vacuum Flask Company into Rang Dong Light Bulb and Vacuum Flask Joint Stock Company To amend Clause 1 and Clause 3, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 21/2004/QD-BCN of March 30, 2004 on transformation of Rang Dong Light Bulb and Vacuum Flask Company into Rang Dong Light Bulb and Vacuum Flask Joint Stock Company regarding the charter capital structure (the State's share percentage: 51%; shares to be sold to the company's laborers: 40.91%; and shares to be sold to outsiders: 8.09%) and the preferences for the company's laborers (preferential shares to be sold to the company's laborers is 174,333 valued at VND 5,229,990,000). This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 136/2004/NĐ-CP
Decree 136/2004/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-06-16

DECREE No. 136/2004/ND-CP of June 16, 2004 on organization and operation of the Transport Inspectorate The Transport Inspectorate is organized into a system attached to the Transport Ministry at the central level or the provincial/municipal Transport Services (or Traffic and Public Work Services) at the local levels, and performs the function of State inspection and specialized inspection within the scope of State management over land-road, railway, inland waterway, maritime and airway transport according to law provisions. This Decree prescribes the transport inspection objects, the operation contents and principles, working relationships, organizational system, tasks and powers of the Transport Inspectorate, the inspection order and procedures, the uniform, badges, material and technical bases and operation funding of the transport inspection force. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls the Government's Decree No. 80/CP of December 5, 1996 prescribing the organization and operation of the Specialized Transport Inspectorate, the Prime Minister's Decision No. 204/TTg of December 28, 1992 promulgating the Regulation on organization and operation of Vietnam Maritime Safety Inspectorate and the previous regulations on the transport inspectorate contrary to this Decree.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-53-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-06-15

DECISION No. 53/2004/QD-BTC of June 15, 2004 readjusting the preferential import tax rates for a number of iron and steel commodity items Promulgated together with this Decision is the List and preferential import tax rates of a number of iron and steel commodity items. For imported commodities on the List of commodities for implementation of the ASEAN countries' Common Effective Preferential Tariffs Agreement, the tax rates prescribed in the Government's Decree No. 78/2003/ND-CP of July 1, 2003 and guided in the Finance Ministry's Circular No. 64/2003/TT-BTC of July 1, 2003 shall apply. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and applies to all import goods declarations submitted to the customs as from July 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2003/QD-BTC
Decision 52/2003/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-06-15

DECISION No. 52/2003/QD-BTC of June 15, 2004 amending the toll rate for Yen Lenh bridge on National Highway No. 38 To amend the toll rate for Yen Lenh bridge on National Highway No. 38, promulgated together with the Finance Minister's Decision No. 46/2004/QD-BTC of May 13, 2004 as follows: - The phrase "cars of under 7 seats" at Point 2 is annulled; - Point 3 is amended into "cars of under 12 seats, trucks of a tonnage of under 2 tons and mass transit buses of all kinds." This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2004/TT-BTC
thong-tu-55-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-06-10

CIRCULAR No CIRCULAR No. 55/2004/TT-BTC of June 10, 2004 guiding the drafting of the 2005 State budget estimates The Finance Ministry issued this Circular to guide the appraisal of the implementation of the 2004 State budget revenue and expenditure tasks, which shall serve as basis for the drafting of the 2005 State budget revenues and expenditure estimates; the objectives, requirements, principal contents of the drafting. The ministries and State agencies shall, according to their assigned functions and tasks, have to elaborate socio-economic targets in domains under their management and promptly notify them to the Finance Ministry, other ministries, central agencies and localities before July 1, 2004 to serve as basis for the drafting of the 2005 State budget estimates. This Circular also guides the drafting of 2005 local budget estimates on the basis of the revenue and expenditure tasks stably assigned to all local administrations. This Circular applies to the making of the 2005 State budget estimates report according to the provisions of the State Budget Law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2004/CT-TTg
chi-thi-22-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-06-15

DIRECTIVE No. 22/2004/CT-TTg of June 15, 2004 on continued bird flu prevention and combat and quick restoration and development of poultry production and farming In order to gain initiative in preventing and combating bird flu and quickly restoring and developing the poultry production and farming, not to let the epidemic recur, the Prime Minister issued this Directive to instruct the Ministry of Agriculture and Rural Development, the People's Committees of the provinces and centrally-run cities to continue directing the bird flu prevention and combat activities, inspect the use of support funds therefor, including the destruction of infected and dead poultry. For areas hit by the epidemic and areas vulnerable to it, such bird flu control measures as thorough fumigation and sterilization of farming cages, stables and destruction places should be applied. The localities should direct, create favorable conditions and provide loans for local husbandry establishments, poultry-farming organizations and individuals to quickly propagate breeds, import disease-free breeds, expand the breeding and supply quality breeds at reasonable prices. The quarantine of transported, slaughtered and traded poultry and poultry products must comply with law provisions on veterinary medicine. The Culture and Information Ministry and the mass media agencies shall coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development in directing the prompt and truthful information on epidemic situation, not causing psychological confusion among the population.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2004/QĐ-BXD
quyet-dinh-15-2004-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-06-10

DECISION No. 15/2004/QD-BXD of June 10, 2004 promulgating Vietnamese construction standard TCXD VN 316: 2004 "Blocks of lightweight concrete - Specifications" This Decision promulgates 01 Vietnamese construction standard TCXD VN 316: 2004 "Blocks of lightweight concrete - Specifications". It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2004/TT-BTC
thong-tu-51-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-06-09

CIRCULAR No. 51/2004/TT-BTC of June 9, 2004 guiding the implementation of the Government's Decree No. 123/2004/ND-CP of May 18, 2004 on a number of specific budget financial mechanisms applicable to Hanoi capital This Circular guides the regulations on specific budget financial mechanisms applicable to Hanoi capital, including budget management mechanism and mechanism for mobilization of financial sources for Hanoi capital development investment. Apart from specific budget financial mechanisms prescribed in above-said Decree No. 123/2004/ND-CP and this Circular's guidance, Hanoi city must also abide by the general regulations on budget financial management prescribed in the State Budget Law, the Government's Decree No. 60/2003/ND-CP of June 6, 2003, the Finance Ministry's Circular No. 59/2003/TT-BTC of June 23, 2003 and other legal documents on budget finance. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2004/TTLT/BLDTBXH-BNV
Joint circular 09/2004/TTLT/BLDTBXH-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2004-06-09

JOINT CIRCULAR No. 09/2004/TTLT-BLDTBXH-BNV of June 9, 2004 guiding the functions, tasks, powers and organizational structures of professional agencies which assist the People's Committees of all levels in performing the State management over labor, war invalids and social affairs in localities This Joint Circular guides the functions, tasks, powers and organizational structures of the provincial/municipal Services of Labor, War Invalids and Social Affairs and the professional agencies which assist the People's Committees of rural and urban districts as well as provincial towns and cities in performing the State management over labor, war invalids and social affairs. It replaces Joint Circular No. 01/LB-TT of January 11, 1995 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Government Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs) and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 106/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-106-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-06-11

DECISION No. 106/2004/QD-TTg of June 11, 2004 approving the list of communes in coastal spits and islands, which meet with exceptional difficulties Promulgated together with this Decision is the list of 157 communes in 21 provinces and centrally-run cities, which are given support for investment in essential infrastructures under the Prime Minister's Decision No. 257/2003/QD-TTg of December 3, 2003 on support for investment in the construction of essential infrastructures of communes in coastal spits and islands, which meet with exceptional difficulties. Investment mechanisms and investment capital support levels for such communes shall comply with investment mechanisms and support levels for mountainous, deep-lying and remote communes which meet with exceptional difficulties prescribed in the Prime Minister's Decision No. 135/1998/QD-TTg of July 31, 1998. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 135/2004/NĐ-CP
Decree 135/2004/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-06-10

DECREE No. 135/2004/ND-CP of June 10, 2004 prescribing the regime on application of the measure of consignment to disease treatment establishments, organization and operation of disease treatment establishments under the Ordinance on Handling of Administrative Violations, and the regime applicable to minors and volunteers to come to disease treatment establishments This Decree prescribes the regime on application of the measure of consignment to disease treatment establishments, organization and operation of disease treatment establishments under the Ordinance on Handling of Administrative Violations, and the regime applicable to drug addicts and prostitutes being minors as well as drug addicts and prostitutes who volunteer to come to disease treatment establishments for detoxication or treatment. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Government's Decree No. 20/CP of April 13, 1996 promulgating the Regulation on disease treatment establishments under the Ordinance on Handling of Administrative Violations and Decree No. 34/2002/ND-CP of March 28, 2002 prescribing detoxication order, procedures and regime for drug addicts consigned to compulsory detoxication establishments, and the Prime Minister's Decision No. 167/TTg of April 8, 1994 amending and supplementing a number of allowance regimes for social-relief beneficiaries. All previous regulations contrary to this Decree are annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 682/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-682-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-06-04

DECISION No. 682/2004/QD-NHNN OF JUNE 4, 2004 CANCELING BANK CODES AND AMENDING PAYMENT TRANSACTION NAMES OF JOINT-VENTURE BANKS AND FOREIGN BANKS' BRANCHES PRESCRIBED AT POINTS D AND E, CLAUSE 3, ARTICLE 5 OF THE STATE BANK GOVERNOR'S DECISION No. 59/2000/QD-NHNN2 OF FEBRUARY 22, 2000 PROMULGATING THE REGULATION ON THE SYSTEM OF CODES OF BANKS, CREDIT INSTITUTIONS AND STATE TREASURIES, WHICH OPEN THEIR ACCOUNTS AT THE STATE BANK FOR DIRECT PAYMENT TRANSACTIONS THE STATE BANK GOVERNOR Pursuant to the December 12, 1997 State Bank Law and the June 17, 2003 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Vietnam State Bank; Pursuant to the December 12, 1997 Law on Credit Institutions; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies; At the proposal of the director of the Finance-Accounting Department, DECIDES: Article 1.- To cancel code number 603 of Credit Lyonnais Bank prescribed at Point e, Clause 3, Article 5 of the State Bank Governor's Decision No. 59/2000/QD-NHNN2 of February 22, 2000 promulgating the Regulation on the system of codes of banks, credit institutions and State treasuries, which open their accounts at the State Bank for direct payment transactions. Article 2.- To amend ordinal number 4 at Point d and ordinal number 20 at Point e, Clause 3, Article 5 of the State Bank Governor's Decision No. 59/2000/QD-NHNN2 of February 22, 2000 promulgating the Regulation on the system of codes of banks, credit institutions and State treasuries, which open their accounts at the State Bank for direct payment transactions as follows: d/ Joint-venture banks: Ordinal number Name of joint-venture bank Code of ordinal number 4 Vietnam-Thailand Joint-Venture Bank 504 e/ Foreign banks' branches in Vietnam: Ordinal number Name of foreign bank's branch Code of ordinal number 20 Calyon Bank 621 Article 3.- This Decision takes implemen-tation effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 4.- The director of the Office, the director of the Finance-Accounting Department, the director of the Banking Informatics Technology Department, the heads of the units under Vietnam State Bank, the directors of the State Bank's provincial/municipal branches, and general directors (directors) of credit institutions and State treasuries shall have to implement this Decision. For the State Bank Governor Deputy Governor VU THI LIEN
Bản dịch văn bản 1995/2004/QĐ-BYT
quyet-dinh-1995-2004-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-06-04

DECISION No DECISION No. 1995/2004/QD-BYT of June 4, 2004 promulgating the Regulation on granting, management and use of certificates of voluntary blood donation and the form thereof Certificates of voluntary blood donation, which are uniformly used in the public medical establishments having the function of collecting blood, shall be directly granted to voluntary blood donors right after they donate blood at voluntary donation places according to Joint Circular No. 12/TTLB-BYT-BTC of February 25, 2004 of the Health Ministry and the Finance Ministry. For each time of blood donation, a blood donor shall be granted one certificate. These certificates shall be valid for free-of-charge blood transfusion when their holders need blood transfusion at the public medical establishments throughout the country. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2004/TT-BTC
thong-tu-53-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-06-09

CIRCULAR No. 53/2004/TT-BTC of June 9, 2004 guiding the implementation of the Prime Miniser's Decision No. 54/2004/QD-TTg of April 5, 2004 on the preferential financial and budgetary mechanisms applicable to Hai Phong city This Circular guides the preferential financial and budgetary mechanisms applicable to Hai Phong city, including the preferential mechanism of budget management and the preferential mechanism for mobilization of capital sources for development. Besides the preferential financial and budgetary mechanisms prescribed in the Prime Minister's Decision No. 54/2004/QD-TTg of April 5, 2004 and this Circular's guidance, the city shall also comply with the general provisions on financial and budgetary management in the State Budget Law, the Government's Decree No. 60/2003/ND-CP of June 6, 2003, the Finance Ministry's Circular No. 59/2003/TT-BTC of June 23, 2003 and other relevant legal documents. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2004/TT-BTC
thong-tu-52-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-06-09

CIRCULAR No. 52/2004/TT-BTC of June 9, 2004 guiding the implementation of the Government's Decree No. 124/2004/ND-CP of May 18, 2004 on a number of particular financial and budgetary mechanisms applicable to Ho Chi Minh city This Circular guides the particular financial and budgetary mechanisms applicable to Ho Chi Minh city, including the mechanism of budget management and the mechanism for mobilization of financial sources for investment in the city's development (ODA capital and investment capital from domestic and foreign sources). Besides the particular financial and budgetary mechanisms prescribed in the Government's Decree No. 124/2004/ND-CP of May 18, 2004 and this Circular's guidance, the city shall also comply with the general provisions on financial and budgetary management in the State Budget Law, the Government's Decree No. 60/2003/ND-CP of June 6, 2003, the Finance Ministry's Circular No. 59/2003/TT-BTC of June 23, 2003 and other relevant legal documents. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-46-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-06-11

DECISION No. 46/2004/QD-BCN of June 11, 2004 on renaming of Phuong Dong Joint Stock Company in Article 2 of the Industry Minister's Decision No. 226/2003/QD-BCN of December 19, 2003 on transformation of Phuong Dong company into Phuong Dong Joint Stock Company Under this Decision, Phuong Dong Joint Stock Company is renamed Phuong Dong Production and Trade Joint Stock Company. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-45-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-06-10

DECISION No. 45/2004/QD-BCN of June 10, 2004 amending a number of contents in the Industry Minister's Decision No. 219/2003/QD-BCN of December 16, 2003 on transformation of Vietnam Computer Company 1 into Vietnam Computer Joint Stock Company 1 Under this Decision, Vietnam Computer Joint Stock Company 1 is renamed Vietnam Computer and Communication Joint Stock Company (VIETCOM). This Decision amends Clause 1, Article 1 on charter capital structure and Clause 3, Article 1 on preferential shares to be sold to laborers in the company. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2004/CT-TTg
chi-thi-21-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-06-12

DIRECTIVE No. 21/2004/CT-TTg of June 12, 2004 on the flood and storm prevention and combat as well as search and rescue activities in 2004 In order to gain initiative in coping with natural calamities and in search and rescue activities so as to minimize their consequences, the Prime Minister instructs the ministries, central branches and local administrations to quickly strengthen steering committees for flood and storm prevention and combat as well as search and rescue at all levels, and assign specific tasks to their members under the set plans and schemes; grasp and organize the implementation of the Prime Minister's Decision No. 63/2002/QD-TTg of May 20, 2002 on flood and storm prevention and combat and natural calamity mitigation, etc. Under this Directive, the People's Committees, the Central Steering Committee for Flood and Storm Prevention and Combat, the National Committee for Search and Rescue, the Ministry of Defense, the Ministry of Transport, the Ministry of Fisheries and the Ministry of Natural Resources and Environment shall act within the ambit of their tasks and powers and coordinate with one another in activities in service of flood and storm prevention and combat, search and rescue and overcoming of consequences of natural calamities in the coming flood and storm season.- (Summary)
Bản dịch văn bản 133/2004/ND-CP
Decree 133/2004/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-06-09

DECREE No. 133/2004/ND-CP of June 9, 2004 establishing, and defining the functions, tasks, powers, organizational structures and payrolls of, the Offices of the People's Councils of the provinces and centrally-run cities The Offices of the provincial-level People's Councils are assistant apparatuses of the People's Councils and their standing bodies, functioning to organize and serve activities of the People's Councils, their standing bodies, commissions and deputies, and give advices on some affairs assigned by the standing bodies. This Decree prescribes the tasks, powers, organizational structures, number of staff members (between 10 and 13, for provinces having Nationality Commissions, one more staff member may be added), seals, operation funding, working offices, working relationships of the provincial People's Councils' Offices. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls Clause 2, Article 1 of the Government's Decree No. 12/2001/ND-CP of March 27, 2001 on the reorganization of a number of professional bodies under the People's Committees of the provinces and centrally-run cities and the People's Committees of urban districts, rural districts and provincial cities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2000/QD-BNN-TCCB
Decision 111/2000/QD-BNN-TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2000-11-03

Decision No Decision No. 111/2000/QD-BNN-TCCB of November 3, 2000 on the conversion of the Rubber Professional Technical School into the Rubber Professional Technical Intermediate School To convert the Rubber Professional Technical School into the Rubber Professional Technical Intermediate School under the Vietnam Rubber Corporation. The Rubber Professional Technical Intermediate School shall be a training public-service unit, have the legal person status and its own seal. The school is headquartered at Dong Xoai town, Binh Phuoc province. The school shall have the following principal tasks: - Training and fostering technical and economic cadres of intermediate level. - Training, fostering technical workers. - Participating in scientific research and application of scientific and technical advances relating to the school�s training contents as well as transfer of technical advances in service of the production. - Cooperating with domestic and foreign training, research, production and business establishments in order to combine training with production. - Managing the organization, personnel and assets of the school as assigned by the Ministry of Agriculture and Rural Development and according to the State regulations.- Circular No. 112/2000/TT/BNN-XDCB of November 6, 2000 guiding the elaboration and adjustment of cost estimates of capital construction projects under the Ministry of Agriculture and Rural Development�s management This Circular guides the adjustment of the labor and construction machine cost estimates for capital construction projects as well as expenses for survey of irrigation works under the Ministry of Agriculture and Rural Development�s management on the basis of the Construction Ministry�s Circular No. 02/2000/TT-BXD of May 19, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2004/QD-BTS
Decision 13/2004/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-05-31

DECISION No DECISION No. 13/2004/QD-BTS of May 31, 2004 promulgating the standard of the fishery-inspection ship crew member title Promulgated together with this Decision is the branch standard: 28 TCN 203: 2004 (fishery-inspection ship crew member title), which shall serve as basis for appointment, training, fostering and employment of the contingent of crew members working on fishery-inspection ships in aquatic resource protection agencies in the entire sector. This branch standard shall not apply to titles of crew members working on scientific research ships; ships for exploiting, purchasing or transporting aquatic products, and ships of other types of the fisheries sector. This branch standard takes effect as from January 1, 2005, annulling all previous regulations contrary to those in this standard.- (Summary)