Bản dịch văn bản 1341/2004/QĐ-BTM
quyet-dinh-1341-2004-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2004-09-21

DECISION No. 1341/2004/QD-BTM OF SEPTEMBER 21, 2004 ADJUSTING AND SUPPLEMENTING THE LIST OF CONSUMER GOODS, PROMULGATED TOGETHER WITH DECISION No. 404/2004/QD-BTM OF APRIL 1, 2004 THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Government's Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of May 20, 1998 Law No. 04/1998/QH10 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Export Tax and Import Tax Law; After consulting the concerned ministries and branches, DECIDES: Article 1.- To exclude the commodity items and groups in the enclosed Appendix from the consumer goods list promulgated together with the Trade Ministry's Decision No. 404/2004/QD-BTM of April 1, 2004. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and constitutes an integral part of the Trade Ministry's Decision No. 404/2004/QD-BTM of April 1, 2004. For the Trade Minister Vice Minister MAI VAN DAU COMMODITY GROUPS AND ITEMS, WHICH ARE EXCLUDED FROM THE LIST OF CONSUMER GOODS (Appendix to Article 1 of the Trade Minister's Decision No. 1341/2004/QD-BTM of September 21, 2004) Chapter Heading Subheading Description of goods items - - Infants' food, not yet packed for retail Chapter 19 1901 90 11 - - - Made of products of Headings No, 04.01 thru 04.04 1901 90 12 - - - Used for lactase deficient infants 1901 90 13 - - - Other medical nutritious products 1901 90 19 - - - Other Chapter 34 3401 20 20 - - Semi-finished soap 3402 20 - Preparations packed for retail: Chapter 39 3926 90 - Other, except for Headings No. 39269092, 39269093 and 39269096, which are still on the list of consumer goods Chapter 50 5007 Woven fabrics of silk or of silk waste Chapter 51 5111 Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair 5112 Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair 5113 00 00 Woven fabrics of coarse animal hair or of horse tail or mane Chapter 52 5208 Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing no more than 200 g/m 2 5209 Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m 2 5210 Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibers, weighing no more than 200 g/m 2 5211 Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibers, weighing more than 200 g/m 2 5212 Other woven fabrics of cotton Chapter 53 5309 Woven fabrics of flax 5310 Woven fabrics of jute or other textile bast fiber of Heading No. 53.03 5311 00 00 Woven fabrics of other vegetable textile fibers; woven fabrics of paper yarn Chapter 54 5407 Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of Heading No. 54.04 5408 Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of Heading No. 54.05 Chapter 55 5512 Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibers 5513 Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing less than 85% by weight of such fibers, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m 2 5514 Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing less than 85% by weight of such fibers, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m 2 5515 Other woven fabrics of synthetic staple fibers 5516 Woven fabrics of reconstituted staple fibers Chapter 58 The whole chapter Chapter 60 The whole chapter Chapter 84 8414 90 - Parts 8415 20 00 - Of a kind for human use, mounted in motorized vehicles Chapter 85 8539 90 - Parts