tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 220/QD-TTg
Decision 220/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-25

DECISION No DECISION No. 220/QD-TTg of February 25, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises of Dong Nai province in the 2003-2005 period Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital: 13 public-utility enterprises and 10 enterprises engaged in business activities. Enterprises to be equitized with the State holding 51% of their charter capital: 8 in 2003, 5 in 2004 and 8 in 2005. Enterprises to be equitized where the State does not hold dominant shares: 8 in 2003, 2 in 2004 and 1 in 2005. Enterprises to be business contracted, then have their ownership transferred: 2 enterprises. Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2003. Enterprises to be merged into others: 2 in 2003. Enterprise to move to other place: 1 enterprise.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2003/TT-BTC
thong-tu-11-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-02-11

CIRCULAR No CIRCULAR No. 11/2003/TT-BTC of February 11, 2003 guiding the transfer of the task of loan provision for job generation under Resolution No. 120/HDBT of April 11, 1992 of the Council of Ministers (now the Government) from the State Treasuries to the Bank for Social Policies The transfer shall cover the entire capital sources for loan provision for job generation under Resolution No. 120/HDBT, which are originated from the central State budget, debit balances enclosed with dossiers of projects provided with loans by the State Treasuries. The transfer shall be carried out as from April 1, 2003 and must be completed before June 30, 2003. As from March 1, 2003, the provincial/municipal People’s Committees, the district-level People’s Committees (if authorized), the central bodies of mass organizations and associations, and the Ministry of Defense shall cease the issuance of decisions approving the loan provision, interest reduction and exemption, or debt freezing for projects encountering force majeure risks; and at the same time, stop expertising the provision of loans to projects via the State Treasuries and sending the dossiers of projects applying for debt remission to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs. As from April 1, 2003, the State Treasury system shall cease the loan provision, debt retrieval and extension, interest exemption and reduction as well as debt freezing and remission for assorted projects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2003/TT-BTC
Circular 09/2003/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-01-27

CIRCULAR No CIRCULAR No. 09/2003/TT-BTC of January 27, 2003 guiding the implementation of a number of points on the undertakings and measures to administer the 2003 State budget estimates This Circular guides the allocation and assignment of the 2003 State budget estimates and the organization of State budget management and administration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 192/QĐ-TTg
quyet-dinh-192-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-21

DECISION No DECISION No. 192/QD-TTg of February 21, 2003 appointing member to the National Committee for International Economic Cooperation To appoint Mr. Nguyen Van Rinh, Vice Minister of Defense, a member of the National Committee for International Economic Cooperation, in replacement of Mr. Nguyen Huy Hieu.- (Summary)
Bản dịch văn bản 185/QD-TTg
Decision 185/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-19

DECISION No DECISION No. 185/QD-TTg of February 19, 2003 approving the list of part-time members of the Committee for Population, Families and Children The Prime Minister has approved the list of part-time members of the Committee for Population, Families and Children, comprising: - A vice-minister of Health - A vice-minister of Justice - A vice-minister of Public Security - A vice-minister for Foreign Affairs - A vice-minister of Labor, War Invalids and Social Affairs - A vice-minister of Education and Training - A vice-director of the National Center of Social Sciences and Humanities - A deputy-commander in charge of political affairs of the Border Guard Command, the Ministry of Defense - Representatives of the Women’s Union, Peasants’ Association, Youth Union and War Veterans’ Association.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-17-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-20

DECREE No DECREE No. 17/2003/ND-CP of February 20, 2003 on the establishment of Chon Thanh and Bu Dop rural districts of Binh Phuoc province To establish Chon Thanh rural district on the basis of a land area of 41,457.8 ha and a population of 53,323 of Binh Long rural district, consisting of Minh Long, Minh Thanh, Tan Quan, Nha Bach, Minh Lap, Minh Thang and Minh Hung communes and Chon Thanh township. Binh Long rural district shall be reduced to a land area of 75,612.4 ha and a population of 129,453, with Thanh Luong, Thanh Phu, An Khuong, Thanh An, Tan Hung, Tan Loi, Phuoc An, Thanh Binh, An Phu, Minh Duc, Dong No and Tan Khai communes and An Loc township. To establish Bu Dop rural district on the basis of a land area of 37,750.48 ha and a population of 45,253 of Loc Ninh rural district, with the communes of Hung Phuoc, Thien Hung, Thanh Hoa, Tan Tien and Tan Thanh. Loc Ninh rural district shall be reduced to a land area of 86,297.52 ha and a population of 102,291, with Loc Hiep, Loc Quang, Loc An, Loc Hoa, Loc Tan, Loc Thai, Loc Thien, Loc Khanh, Loc Dien, Loc Thuan, Loc Hung and Loc Thanh communes and Loc Ninh township.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-16-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-20

DECREE No DECREE No. 16/2003/ND-CP of February 20, 2003 on the establishment of townships of Tan Yen and Viet Yen rural districts, Bac Giang province To establish Nha Nam township of Tan Yen rural district on the basis of a part of the land area and population of Nha Nam and An Duong communes. Nha Nam township shall have a land area of 127.16 ha and a population of 3,983. Nha Nam commune shall be left with a land area of 350.45 ha and a population of 3,847, and An Duong commune with a land area of 1,151.37 and a population of 6,546. To establish Nenh township of Viet Yen rural district on the basis of a part of the land area and population of Hoang Ninh and Quang Minh communes. Nenh township shall have a land area of 560.55 ha and a population of 7,132. Hoang Ninh commune shall be reduced to a land area of 680.83 ha and a population of 8,690, and Quang Minh commune to a land area of 550.30 ha and a population of 9,007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2003/CT-BTP
chi-thi-01-2003-ct-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2003-01-20

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 01/2003/CT-BTP of January 20, 2003 on the implementation of a number of central tasks of the 2003 judicial work The central tasks of the 2003 judicial work are: - To raise the quality and ensure the tempo of institution-building work; - To continue making a strong improvement in the execution of civil judgments; - To provide free-of-charge law dissemination and education as well as legal support for the grassroots, thus contributing to raising the sense of law observance and settling legal problems of people; - To expeditiously settle problems; simplify administrative procedures; enhance the State management efficiency and effectiveness in the fields of judicial support and administration; raise the public-duty responsibility and professional ethics of officials and public servants in this domain; - To consolidate and strengthen the organizational apparatus system, and to build the contingent of judicial officials who are clear, strong and on par with their tasks; - To heighten the responsibility to scrutinize communications and settle complaints and denunciations strictly according to law provisions; and to enhance examination and inspection of the judicial work.- (Summary)
Bản dịch văn bản 144/2000/QĐ-TTg
Decision 144/2000/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-12-14

DECISION No DECISION No. 144/2000/QD-TTg of December 14, 2000 on serving allowances This Decision stipulates subjects being officials and employees, elected or appointed to leading posts in State agencies, political organizations or socio-political organizations, or high-level specialists, who are entitled to enjoy serving allowances; levels of serving allowances.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2003/TT-BLĐTBXH
thong-tu-06-2003-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2003-02-19

CIRCULAR No CIRCULAR No. 06/2003/TT-BLDTBXH of February 19, 2003 guiding the adjustment of pension and social insurance subsidy levels under the Government’s Decree No. 03/2003/ND-CP of January 15, 2003 Subject to the adjustment of pension and social insurance subsidy levels are: - Pensioners; - Working capacity loss subsidy beneficiaries; - Rubber worker subsidy beneficiaries; - Illness, maternity, labor accident, occupational disease and death allowance subsidy beneficiaries; - Commune and ward officials who stop working and enjoy subsidies. This Circular guides the adjustment of pension and social insurance subsidy levels for the above-said subjects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2003/TT-BLĐTBXH
thong-tu-05-2003-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2003-02-18

CIRCULAR No CIRCULAR No. 05/2003/TT-BLDTBXH of February 18, 2003 guiding the adjustment of levels of monthly allowances and subsidies for people with meritorious services to the Revolution Levels of monthly allowances and subsidies for people with meritorious services to the Revolution shall be adjusted to increase by 38.1% of the total preferential allowance and subsidy funds. This adjustment aims to contribute to improving the life of people with meritorious services and overcome irrationality in levels of preferential subsidies for people with meritorious services. This Circular guides the principles, subjects and levels as well as procedures and dossiers of allowance and subsidy adjustment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2003/QĐ-BKH
quyet-dinh-62-2003-qd-bkh
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2003-01-27

DECISION No DECISION No. 62/2003/QD-BKH of January 27, 2003 promulgating the periodical statistical reporting regime applicable to State enterprises Issued together with this Decision was the periodical statistical reporting regime applicable to State enterprises. This reporting regime aims to supply information to the State statistical system for synthesis of economic statistical norms. Reports include monthly reports, annual reports and particular and seasonal reports. The reporting contents cover the general information on enterprises (information for identification of enterprises, labor and income, development investment capital,...) and specialized information on enterprises (import and export activities, agricultural, forestry and aquatic resource activities, industrial activities, construction and installation activities,...). The report-receiving units shall be the provincial/municipal Statistics Departments of the localities where enterprises and their immediate superior managing bodies are headquartered.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2003/TTLT/BLĐTBXH-BTC-BNV
thong-tu-lien-tich-03-2003-ttlt-bldtbxh-btc-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2003-02-13

CIRCULAR No CIRCULAR No. 03/2003/TTLT-BLDTBXH-BTC-BNV of February 13, 2003 guiding the implementation of regimes towards laborers who directly participate in and serve the demarcation and border-marker placement on the Vietnam-China land border This Circular guides the salary, allowance, subsidy and cost-of-living allowance regimes for laborers who directly participate in and serve the demarcation and border-marker placement on the Vietnam-China land border, including: - Those who are appointed by competent State agencies to work in the demarcation and border-marker placement groups; - Those who work for the Steering Committees for demarcation and border-marker placement of the border provinces; - Those who work for the Government’s Steering Committee and those who work in the ministries, branches and localities, who are mobilized to serve the demarcation and border-marker placement groups; - Local laborers who are mobilized to serve the demarcation and border-marker placement groups.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-28-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-20

DECISION No DECISION No. 28/2003/QD-TTg of February 20, 2003 on the name of the Steering Committee for the action program for implementation of the Politburo’s Directive No. 58/CT-TW on stepping up the information technology application and development in the 2001-2005 industrialization and modernization cause, which is used in documents To permit the Steering Committee for the action program for implementation of the Politburo’s Directive No. 58/CT-TW on stepping up the information technology application and development in the 2001-2005 industrialization and modernization cause to use its name as the National Steering Committee on Information and Communication Technologies (NCICT) in documents and on its seal. This Steering Committee shall be permitted to use this name in international transactions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 164/QD-TTg
Decision 164/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-18

DECISION No DECISION No. 164/QD-TTg of February 18, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under Vietnam Paper Corporation till 2005 Enterprises with the State holding 100% of their capital: 8 units. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 2 in 2004 and 1 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital: 3 in 2003 and 1 in 2005. Enterprise to be merged into others: 1 in 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 163/QD-TTg
Decision 163/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-18

DECISION No DECISION No. 163/QD-TTg of February 18, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Bac Lieu province in the 2003-2005 period Enterprises where the State continues to hold 100% of their capital: 2 public-utility enterprises and 7 enterprises engaged in business activities. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 2 in 2003, 2 in 2004 and 3 in 2005. Enterprise to be equitized with the State holding under 50% of its charter capital: 1 in 2004. Enterprise to be sold or business contracted before being equitized: 1 in 2003. Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2003. Enterprise to be dissolved or declared bankrupt: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 162/QD-TTg
Decision 162/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-18

DECISION No DECISION No. 162/QD-TTg of February 18, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Lao Cai province in the 2003-2005 period Enterprises where the State continues to hold 100% of their capital: 2 public-utility enterprises and 10 enterprises engaged in business activities. Enterprise to be equitized with the State holding more than 50% of its charter capital: 1 in 2004. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital: 4 in 2003 and 2 in 2004. Enterprises to be assigned or sold: 5 in 2003. Enterprises to be merged into others: 1 in 2003 and 1 in 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2003/TT-BLĐTBXH
thong-tu-02-2003-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2003-02-07

CIRCULAR No CIRCULAR No. 02/2003/TT-BLDTBXH of February 7, 2003 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 102/2002/ND-CP of December 11, 2002 detailing the allowance regime for diseased soldiers or workers and employees leaving their jobs and enjoying the working capacity-loss regime, who are also war invalids or persons enjoying policies like war invalids This Circular guides the subjects and conditions for enjoying allowances, the allowance regime, the dossiers and procedures for the implementation of the allowance regime for diseased soldiers or workers and employees leaving their jobs and enjoying the working capacity-loss regime, who are also war invalids or persons enjoying policies like war invalids.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2003/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-04-2003-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-01-17

DECISION No. 04/2003/QD-BGDDT of January 17, 2003 amending a number of articles of the Regulation on compilation of questions for examination to select talented 12th graders of senior secondary education (issued together with Decision No. 01/2000/QD-BGDDT of January 24, 2000 of the Minister of Education and Training) This Decision amends Articles 1, 2, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 15, 16, 18, 19 and 20 of the Regulation on compilation of questions for examination to select talented 12 graders of senior secondary education.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-25-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-17

DECISION No DECISION No. 25/2003/QD-TTg of February 17, 2003 adjusting the selling prices of petrol and oil nationwide The maximum selling prices (value added tax included) of some types of petrol and oil shall be as follows: - Retail price of non-lead petrol RON 92: VND 5,600/liter. - Retail price of non-lead petrol RON 90: VND 5,400/liter. - Retail price of non-lead petrol RON 83: VND 5,200/liter. - Retail price of diesel oil 0.5%S: VND 4,400/liter. - Retail price of kerosene: VND 4,300/liter. - Retail price of fuel oil: VND 3,200/liter. This Decision takes effect as from February 18, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 150/QD-TTg
Decision 150/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-13

DECISION No DECISION No. 150/QD-TTg of February 13, 2003 appointing member to the National Committee for International Economic Cooperation To appoint Mr. Tran Doan Tho, Vice Minister of Communications and Transport, to be a member of the National Committee for International Economic Cooperation in replacement of Mr. Nguyen Viet Tien.- (Summary)
Bản dịch văn bản 150/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-150-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-08

Decision No Decision No. 150/1999/QD-TTg of July 8, 1999 on the general asset inventory and re-determination of asset value of the State enterprises The Prime Ministers decides: - To organize a general inventory of assets being managed and used by the State enterprises, including fixed assets, current assets and other kinds of asset; to determine capital sources available at zero hour of January 1st, 2000. - To re-determine the value of a number of fixed assets belonging to a number of branches and enterprises, of which the book-accounting prices vary with the actual prices.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2003/TTLT/BTC-BNV-BYT
thong-tu-lien-tich-07-2003-ttlt-btc-bnv-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2003-01-15

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 07/2003/TTLT-BTC-BNV-BYT of January 15, 2003 guiding the amendments to Point 2, Section I of Circular No. 150/LB-TT of April 16, 1996 of the Government’s Commission for Organization and Personnel, the Ministry of Finance and the Ministry of Health, which guides the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 794/TTg of December 5, 1995 prescribing a number of specific allowance regimes for health officials and employees This Circular guides the 24/24 on-duty allowance regime and the overtime work regime for health officials and employees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-24-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-12

DECISION No DECISION No. 24/2003/QD-TTg of February 12, 2003 establishing the External Affairs Service of Quang Tri province To establish the External Affairs Service under the People’s Committee of Quang Tri province on the basis of reorganizing the Foreign Relations Section and the Board for Border Issues under the provincial People’s Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 138/QD-TTg
Decision 138/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-07

DECISION No. 138/QD-TTg of February 7, 2003 appointing a member to the National Committee for International Economic Cooperation To appoint Mrs. Nguyen Thi Hong Minh, Vice Minister of Aquatic Resources, member of the National Committee for International Economic Cooperation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 135/QD-TTg
Decision 135/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-30

DECISION No DECISION No. 135/QD-TTg of January 30, 2003 approving the general plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Ninh Thuan province in the 2003-2005 period Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged: 5 public-utility enterprises and 4 enterprises engaged in business activities. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 2 enterprises in 2003, 1 in 2004 and 3 in 2005. Enterprises and sections of enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital or holding no shares: 1 enterprise in 2003, 2 in 2004 and 1 in 2005. Business-contracting enterprises to be assigned or sold: 1 enterprise in 2003 and 1 in 2005. Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-10-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-11

DECREE No DECREE No. 10/2003/ND-CP of February 11, 2003 adjusting the administrative boundaries for the establishment of communes, ward and township of Vinh Thuan, Kien Luong, Phu Quoc, Hon Dat districts and Rach Gia provincial capital, Kien Giang province To establish Hoa Chanh commune of Vinh Thuan district on the basis of a land area of 4,255.3 ha and a population of 10,195 of Vinh Hoa commune. Vinh Hoa commune shall be left with a land area of 3,027.7 ha and a population of 9,286. To transfer Ba Hon, Hoa Lap and Xa Ngach hamlets of Duong Hoa commune, Kien Luong district, to Kien Luong township. To establish Kien Binh commune of Kien Luong district on the basis of a land area of 17,910.6 ha and a population of 5,638 of Kien Luong township. Kien Luong township shall be reduced to a land area of 3,500 ha and a population of 24,287 and Duong Hoa commune to a land area of 4,235.4 ha and a population of 6,123. To establish An Thoi township of Phu Quoc district on the basis of a land area of 2,691 ha and a population of 15,573 of An Thoi commune. To establish Hon Thon commune of Phu Quoc district on the basis of the remaining land area of 571 ha and population of 2,076 of An Thoi commune. To establish My Phuoc commune of Hon Dat district on the basis of a land area of 4,279.89 ha and a population of 6,384 of My Lam commune, which shall be reduced to a land area of 3,988.47 ha and a population of 16,039. To establish Vinh Bao ward of Rach Gia provincial capital on the basis of a land area of 77.38 ha and a population of 17,789 of Vinh Lac ward, which shall be left with a land area of 174.62 ha and a population of 16,002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 148/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-148-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-07

Decision No Decision No. 148/1999/QD-TTg of July 7, 1999 amending Decision No. 67/1999/QD-TTg of March 30, 1999 on a number of banking credit policies in service of agricultural and rural development To amend the first paragraph of Point b, Clause 1, Item II, Article 1 of Decision No.67/1999/QD-TTg as follows: For family households engaged in agricultural, forestry, fishery production and salt-making, a bank may provide each with a loan of up to 10 million dong. The borrower shall not have to mortgage his/her properties but have to submit together with the loan application a written certification of the undisputed land in use, issued by the commune/ward/township People�s Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-09-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-10

DECREE No DECREE No. 09/2003/ND-CP of February 10, 2003 establishing Hop Hoa township of Tam Duong district, Vinh Phuc province To establish Hop Hoa township, the capital of Tam Duong district, on the basis of the whole land area and population of Hop Hoa commune, and part of the land area and population of Dao Tu and An Hoa communes. Hop Hoa district capital shall have a land area of 860.69 ha and a population of 9,829. Dao Tu commune shall be left with a land area of 787.56 ha and a population of 5,270; and An Hoa commune with a land area of 733.25 ha and a population of 6,480.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2003/L-CTN
lenh-01-2003-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2003-01-22

ORDER No ORDER No. 01/2003/L-CTN OF JANUARY 22, 2003 ON THE PROMULGATION OF ORDINANCE THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly at its 10th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Population Ordinance, which was passed on January 9, 2003 by the XIth National Assembly Standing Committee of the Socialist Republic of Vietnam. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 134/QD-TTg
Decision 134/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-30

DECISION No. 134/QD-TTg of January 30, 2003 approving the general plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Bac Giang province in the 2003-2005 period Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged: 5 public-utility enterprises and 10 enterprises engaged in business activities. Enterprises to be equitized where the State holds more than 50% of their charter capital: 5 enterprises in 2003 and 2 enterprises in 2004. Enterprises to be equitized where the State holds under 50% of their charter capital or does not hold shares: 11 enterprises in 2003 and 7 enterprises in 2004. Enterprises to be merged: 2 enterprises in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 133/QD-TTg
Decision 133/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-30

DECISION No. 133/QD-TTg of January 30, 2003 approving the general plan on re-organization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Soc Trang province in the 2003-2005 period Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged: 1 public-utility enterprise and 5 enterprises engaged in business activities. Enterprises to be equitized where the State holds more than 50% of their charter capital: 4 enterprises in 2003 and 1 enterprise in 2004. Enterprises to be equitized where the State holds under 50% of their charter capital or does not hold shares: 2 enterprises in 2003, 1 enterprise in 2004, and 1 enterprise in 2005. One enterprise shall be transformed into non-business unit with revenues in 2003. Enterprises to be dissolved or declared bankrupt: 2 enterprises in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 132/QD-TTg
Decision 132/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-30

DECISION No. 132/QD-TTg of January 30, 2003 approving the general plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Ha Tay province in the 2002-2005 period Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged till 2005: 16 public-utility enterprises and 8 enterprises engaged in business activities. Enterprises to be equitized, where the State holds under 50% of their charter capital or does not hold shares: 25 enterprises in 2002 and 2003, and 13 enterprises in 2004. Enterprises to be assigned or sold if not equitized: 26 enterprises in 2002 and 2003, and 8 enterprises in 2004. Enterprises to be transformed into non-business units with revenues: 3 enterprises in 2002 and 2003. Enterprises to be merged: 3 enterprises in 2002 and 2003. Enterprises to be transferred to State corporations: 3 enterprises in 2002 and 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-22-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-30

DECISION No DECISION No. 22/2003/QD-TTg of January 30, 2003 on regimes towards the People’s Public Security force’s officials and soldiers directly engaged in management, education, care, and medical examination and treatment of, and struggle against, HIV/AIDS-infected persons This Decision prescribes the levels of allowances for health workers, superintendents, education and job-training officials, heads of sub-camps, heads of districts, scouts and police guards working at jails, detention camps, educational establishments and reformatory schools; and class teachers in reformatory schools under the People’s Public Security force, who often and directly contact HIV/AIDS-infected persons in the above-said units. The People’s Public Security force’s officials and soldiers, who are infected with HIV/AIDS while performing their tasks and being attacked by criminals, shall be given medical examination and treatment according to regulations; enjoy policies towards diseased soldiers; and be considered for recognition as martyrs when they die. Funds for the above-said payments shall be allocated by the State budget in the Public Security Ministry’s annual regular spending estimates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-18-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-28

DECISION No DECISION No. 18/2003/QD-TTg of January 28, 2003 changing the organizational form and name of Ton Duc Thang People-Founded Technological University To transform Ton Duc Thang People-Founded Technological University into a semi-public university and rename it Ton Duc Thang Semi-Public University, which is under the People’s Committee of Ho Chi Minh City.- (Summary)
Bản dịch văn bản 125/QĐ-TTg
quyet-dinh-125-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-28

DECISION No DECISION No. 125/QD-TTg of January 28, 2003 approving the general plan on reorganization and renovation of State corporations and State enterprises under the Construction Ministry in the 2003-2005 period Corporations shall still be State corporations: Corporations 91 in the industrial sector: Vietnam Electricity Corporation, Vietnam Coal Corporation, Vietnam Steel Corporation, Vietnam Chemicals Corporation, Vietnam Garment and Textile Corporation, Vietnam Tobacco Corporation and Vietnam Paper Corporation. Corporations 90 under the Ministry: The Motor and Agricultural Machine Corporation, the Industrial Machine and Equipment Corporation, the Electric Technical Equipment Corporation, Vietnam Electronic-Informatics Corporation, Vietnam Industrial Construction Corporation and Vietnam Minerals Corporation. Vietnam Brewery and Beverage Corporation shall be reorganized into Hanoi Beer Corporation and Sai Gon Beer Corporation. To dissolve Vietnam Plastics Corporation, Vietnam Leather & Shoe Corporation and Industrial Ceramic, Porcelain and Glass Corporation. Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital to be transformed into one-member limited liability companies: 36 enterprises, including 17 enterprises in 2003, 12 enterprises in 2004 and 7 enterprises in 2005. Enterprises to be partly or wholly equitized where the State holds dominant shares: 41 enterprises, including 25 enterprises in 2003, 13 enterprises in 2004 and 3 enterprises in 2005. Enterprises to be equitized, where the State holds equities representing at least 51% when they sell their equities for the first time: 5 enterprises, including 4 enterprises in 2003 and 1 enterprise in 2004. Enterprises to be wholly or partly equitized where the State does not hold dominant shares: 34 enterprises and enterprises’ parts, including 23 enterprises and enterprises’ parts in 2003 and 11 enterprises and enterprises’ parts in 2004. Enterprises to be merged into other enterprises: 4 enterprises in 2003 and 2 enterprises in 2004. Enterprises to be assigned, sold, dissolved or declared bankrupt: 7 enterprises, including 3 enterprises in 2003 and 4 enterprises in 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 124/QD-TTg
Decision 124/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-28

DECISION No DECISION No. 124/QD-TTg of January 28, 2003 on investment in construction of the National Economics University’s Training Center Building To build the National Economics University’s Training Center Building in order to meet the immediate training demands of the University; in the long term, this establishment shall serve as a center to administer the whole University as well as institutes and research, training and international cooperation centers. Investor of the project on construction of the Training Center Building: The National Economics University. Total investment capital: VND 518.1 billion, including the State budget capital, capital mobilized by the University itself and other lawful capital sources. The Training Center Building shall be built on the land premise being managed and used by the National Economics University at 207 Giai Phong street, Hanoi with an area of around 3.67 ha.- (Summary)
Bản dịch văn bản 116/QD-TTg
Decision 116/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-27

DECISION No DECISION No. 116/QD-TTg OF JANUARY 27, 2003 ON SALE OF EQUITIES TO FOREIGN INVESTORS BY SAIGON SHIPPING JOINT-STOCK COMPANY THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 145/1999/QD-TTg of June 28, 1999 promulgating the Regulation on sale of equities to foreign investors; Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 512/QD-TTg of April 26, 2001 on the experimental application of the model of corporation contributing capital to member enterprises to Vietnam National Shipping Lines; At the proposals of the Management Board of Vietnam National Shipping Lines and the Ministry of Communications and Transport, DECIDES: Article 1.- To approve the plan on sale of equities to foreign investors by Saigon Shipping Joint-Stock Company. 1. Charter capital of the joint-stock company is VND 9,000,000,000, in which: - Number of equities to be sold to Wallem Shipping Limited (Thailand) are 2,250, which are valued at VND 225,000,000 (2.5% of charter capital). - The State’s equities: VND 1,800,000,000 (20% of charter capital). - Equities of officials and employees of the company: VND 5,400,000,000 (60% of charter capital). - Equities of shareholders outside the company: VND 1,575,000,000 (17.5% of charter capital). 2. Saigon Shipping Joint-Stock Company shall be a member enterprise of Vietnam National Shipping Lines. 3. Vietnam National Shipping Lines shall act as representative of the owner of the State capital amount of VND 1,800,000,000 (20% of charter capital) at Saigon Shipping Joint-Stock Company and have to manage and use the above-mentioned capital amount efficiently. Article 2.- Saigon Shipping Joint-Stock Company shall have its headquarters and business lines prescribed in Decision No. 538/2002/QD-BGTVT of March 1, 2002 of the Minister of Communications and Transport. Article 3.- This Decision takes effect after its signing. The Management Board of Vietnam National Shipping Lines, the Management Board of Saigon Shipping Joint-Stock Company and the concerned agencies shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 03/2003/NQ-CP
nghi-quyet-03-2003-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-29

RESOLUTION No. 03/2003/NQ-CP of January 29, 2003 on the Government’s January 2003 regular meeting On January 28, 2003, the Government held its January 2003 regular meeting, discussing and resolving the following issues: - It considered the Natural Resources and Environment Ministry’s report on the results of inspection of land management and use, and the State Inspectorate’s report on the results of capital construction investment examination and inspection. - It considered a draft ordinance amending and supplementing a number of articles of the Ordinance on Officials and Public Servants. The amendment and supplementation of this Ordinance is really necessary and urgent. First of all, to add grassroots officials and public servants in the spirit of the Resolution of the 5th plenum of the Central Party Committee (the IXth Congress), raise the quality and efficiency of operation of the grassroots political system; to manage administrative payroll separately from non-business payroll, step up the assignment and management of officials and public servants so as to enhance the strength and uniformity in the political system. - It considered the State Inspectorate’s report on the situation of settlement of complaints and denunciations in 2002. - It considered the Planning and Investment Ministry’s report on the socio-economic situation in January.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-56-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-15

DECREE No. 56/1999/ND-CP of July 15, 1999 on the dissolution of townships of Tan Trao, Song Lo and Thang 10 (October) farms and establishment of communes of Na Hang, Ham Yen, Yen Son and Son Duong districts, Tuyen Quang province To dissolve Tan Trao farm township of Son Duong district whose inhabitants currently living in Minh Thanh, Tu Thinh, Phuc Ung, Binh Yen, Thuong Am and Tan Trao communes and Son Duong township are now subject to the management by such communes and township. To dissolve Song Lo farm township of Yen Son district whose inhabitants currently living in An Tuong, Nhu Khe, Doi Binh, An Khang, Thang Quan, Thai Long, Luong Vuong, Hoang Khai and Doi Can communes and Tan Binh township are now subject to the management by such communes and township. To dissolve Thang 10 (October) farm township of Yen Son district, whose inhabitants currently living in My Bang, Phu Lam, Nhu Han and Kim Phu communes are now subject to the management by such communes. To divide Duc Xuan commune of Na Hang district into Xuan Tuan and Xuan Tien communes. Xuan Tuan commune has a land area of 7,600 ha and a population of 2,353 while Xuan Tien commune has a land area of 5,434 ha and a population of 1,903. To divide Yen Huong commune of Ham Yen district into Yen Lam and Yen Phu communes. Yen Lam commune has a land area of 12,800 ha and a population of 2,893 while Yen Phu commune has a land area of 8,450 ha and a population of 6,263. To divide An Khe commune of Yen Son district into Nhu Han and Nhu Khe communes. Nhu Han commune has a land area of 2,152 ha and a population of 4,400 while Nhu Khe commune has a land area of 1,685 ha and a population of 4,600.- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/2002/TTLT/BTC-BYT
Joint circular 119/2002/TTLT/BTC-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-12-27

JOINT CIRCULAR No. 119/2002/TTLT-BTC-BYT of December 27, 2002 guiding the collection and spending contents and levels of regular spendings of commune health stations In order to ensure funding for regular activities of commune health stations, contributing to well implementing the task of providing healthcare for people at the grassroots level, this Joint Circular guides in detail the collection items as well as the contents and levels of regular spendings of commune health stations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 109/QD-TTg
Decision 109/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-24

DECISION No DECISION No. 109/QD-TTg of January 24, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Hung Yen province in the 2002-2005 period Nine public-utility enterprises and 3 business enterprises shall continue to have 100% of their charter capital held by the State by 2005. In 2002-2003: - To be equitized, with the State holding under 50% of their charter capital or holding no equities: 12 enterprises. - To be equitized, with the State holding under 50% of charter capital or holding no equities: 1 unit. - To be dissolved: 1 enterprise. In 2004: - To be equitized, with the State holding over 50% of its charter capital: 1 enterprise. - To be equitized , with the State holding under 50% of their charter capital or holding no equities: 9 enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/QD-TTg
Decision 107/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-24

DECISION No DECISION No. 107/QD-TTg of January 24, 2003 changing the use purposes of forestry land for execution of the project on building Dai Ninh hydro-electric power plant in Binh Thuan province To change the use purposes of 1,144.31 ha of forestry land under production forests and protection forests for building various works of Dai Ninh hydro-electric power plant in Binh Thuan province, in which: - Forestry land to have their use purposes changed to other ones: 178.71 ha. - Forestry land to have their use purposes temporarily changed for use as sites for building auxiliary works and make-shift works of the plant: 965.6 ha. The provincial People’s Committee shall direct its attached agencies to evaluate and submit to competent authorities the to-be-compensated damage caused to forests and land-affixed assets for recovery and assignment of land for building various works of the hydro-electric power plant. Upon the expiry of the use duration, the Project Management Board shall have to restore forests in temporarily-used areas and hand over such areas to local administrations for re-assignment to their former owners for use for forestry purposes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-17-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-23

DECISION No DECISION No. 17/2003/QD-TTg of January 23, 2003 on management of Ho Chi Minh City Architecture University To transfer Ho Chi Minh City Architecture University from the Ministry of Education and Training to the Ministry of Construction.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2003/TT-BTC
thong-tu-01-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-01-07

CIRCULAR No CIRCULAR No. 01/2003/TT-BTC of January 7, 2003 amending land-road toll rates applicable to military vehicles of the Defense Ministry This Circular amends the land-road toll rates applicable to military cars and trucks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-14-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-20

DECISION No. 14/2003/QD-TTg of January 20, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam Tobacco Corporation in the 2003-2005 period Under the master plan, 10 business enterprises and 1 non-business unit shall continue to have 100% of their capital held by the State; 3 enterprises shall be equitized, and with the State holding over 50% of their charter capital (one enterprise shall be equitized each year) and 1 enterprise shall be merged into other enterprise (in 2003).- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-12-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-17

DECISION No DECISION No. 12/2003/QD-TTg of January 17, 2003 on the functions, tasks and composition of the Council for promotion of small- and medium-sized enterprise development The Council for promotion of small- and medium-sized enterprise development functions to advise the Prime Minister on mechanisms and policies to encourage the development of small- and medium-sized enterprises nationwide, concretely: - The orientations, strategies and plans for the development of small-and medium sized enterprises in line with the national orientations and strategies on socio-economic development. - Proposing amendments and supplements and perfecting the mechanisms and policies for the development of small- and medium-sized enterprises. - The measures, solutions and programs to assist small- and medium-sized enterprises in raising their capability and competitiveness. - Other tasks related to the development of small- and medium-sized enterprises, assigned by the Prime Minister. The Council shall be headed by Mr. Vo Hong Phuc, Minister of Planning and Investment. The Council’s standing body is the Department for Small- and Medium-sized Enterprise Development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/QD-TTg
Decision 64/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-14

DECISION No DECISION No. 64/QD-TTg of January 14, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Thua Thien-Hue province till 2005 Under the master plan, 26 enterprises, including 10 public-utility enterprises, 10 business enterprises and 6 forestry farms, shall continue to have 100% of their charter capital held by the State and to be legal entities. Roadmap for the reorganization of enterprises shall be as follows: - In 2003: To be equitized, with the State holding under 50% of their charter capital or holding no equities: 11 enterprises. To be equitized, with the State holding under 50% of their charter capital or holding no equities: 1 enterprise’s unit. To be assigned to labor collective: 1 enterprise. To be merged: 3 enterprises. To be transferred to become member of a State corporation: 1 enterprise. - In 2004: To be equitized, with the State holding over 50% of their charter capital: 2 enterprises. To be equitized, with the State holding under 50% of their charter capital or holding no equities: 7 enterprises. To be merged: 1 enterprise. - In 2005: To be equitized, with the State holding over 50% of their charter capital: 3 enterprises. To be equitized, with the State holding under 50% of their charter capital or holding no equities: 1 enterprise. To be merged: 2 enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-09-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-10

DECISION No DECISION No. 09/2003/QD-TTg of January 10, 2003 expanding the scope of Lao Cai border-gate economic zone To include Kim Tan ward and Dong Tuyen commune (Lao Cai provincial capital) into Lao Cai border gate economic zone.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-08-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-10

DECISION No DECISION No. 08/2003/QD-TTg of January 10, 2003 establishing Dong Thap Teachers’ Training University Dong Thap Teachers’ Training University is set up on the basis of Dong Thap Teachers’ Training College. It is attached to the Ministry of Education and Training, has legal person status, seal and accounts. Its office is headquartered in Cao Lanh provincial capital, Dong Thap province. It is tasked to: - Train pre-school education teachers and general-education teachers of all educational levels for Dong Thap province and the Mekong river delta region; - Provide professional fostering and re-training for the contingent of teachers and education administrators; - Conduct scientific research and apply scientific advances in service of socio-economic development.- (Summary)