tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 48/2003/QD-BCN
Decision 48/2003/QD-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-04-08

DECISION No DECISION No. 48/2003/QD-BCN of April 8, 2003 establishing Power Construction Company 3.1 (a State affiliate company) under Power Construction Company 3 on the basis of consolidating the Power Mechanization Construction Enterprise and the Mechanization Construction Team To establish Power Construction Company 3.1 (a State affiliate company) under Power Construction Company 3 (a State parent company) on the basis of consolidating the Power Mechanization Construction Enterprise and the Mechanization Construction Team. Power Construction Company 3.1 is engaged in the following production/business lines: - Building and installing electric works and electric networks as well as transformer stations of up to 500 kV and electric source works; - Building and installing industrial and civil works; communications, irrigation, telecommunications, cultural and sport works as well as airports and ports; - Manufacturing electric equipment and accessories; - Exploiting and trading in sand, stone, gravel and other types of construction materials; - Transporting goods; - Dealing in housing and urban technical infrastructure development, industrial parks, export-processing zones, hi-tech parks and new economic zones; - Importing and exporting electric supplies and equipment, construction materials, transport equipment and means as well as construction vehicles and machinery. Its charter capital: VND 11,117,745,115 (eleven billion, one hundred and seventeen million, seven hundred and forty five thousand, one hundred and fifteen Vietnam dong).- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-73-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-23

DECREE No. 73/2003/ND-CP of June 23, 2003 promulgating the Regulation on estimate consideration and decision as well as local budget allocation and local budget settlement approval The Regulation promulgated together with this Decree prescribes: - The tasks of the People's Committees of all levels in organizing the budget drafting and reporting as well as local budget allocation and settlement plans; - The tasks of the Economic and Budgetary Departments of provincial/municipal People's Councils, the Socio-Economic Sections of the People's Councils of urban and rural districts, provincial towns and cities; the chairmen and vice-chairmen of the People's Councils of communes, wards and townships, as well as other sections of the People's Councils in verifying reports submitted to the People's Councils by the People's Committees; - The consideration of, and commenting on, the People's Committees' budget reports as well as the Economic and Budgetary Departments' and Socio-Economic Sections' verification reports by the standing bodies of the People's Councils; - Contents, order and modes of the People's Councils' discussion and decision on local budget estimates, allocation and settlement approval. This Decree shall take implementation effect as from the 2004 budget year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 357/2003/QĐ-CTN
quyet-dinh-357-2003-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2003-06-24

DECISION No DECISION No. 357/2003/QD-CTN of June 24, 2003 permitting the naturalization in Vietnam To permit the naturalization in Vietnam for: - Shabbir Ali, of Pakistani nationality, currently residing in Vietnam, who has the Vietnamese name as Nguyen Huu Nghi; - Kim Hak, of South Korean nationality, currently residing in Vietnam, who has the Vietnamese name as Ho Minh Hoang.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-72-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-20

DECREE No DECREE No. 72/2003/ND-CP of June 20, 2003 splitting Hien rural district into Dong Giang and Tay Giang rural districts and Tra My rural district into Bac Tra My and Nam Tra My rural districts, Quang Nam province To split Hien rural district into two rural districts of Dong Giang and Tay Giang. Dong Giang rural district shall have a natural land area of 81,120 ha and a population of 20,798 with 11 dependent administrative units. Tay Giang rural district shall have a natural land area of 90,120 ha and a population of 13,405 with 10 dependent administrative units. To split Tra My rural district into Bac Tra My and Nam Tra My rural districts. Bac Tra My rural district shall have a natural land area of 82,325 ha and a population of 36,386, with 12 dependent administrative units. Nam Tra My rural district shall have a natural land area of 82,235 ha and a population of 19,876, with 10 dependent administrative units- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2003/CT-BGTVT
chi-thi-16-2003-ct-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2003-06-10

DIRECTIVE No. 16/2003/CT-BGTVT of June 10, 2003 enhancing the formulation, distribution and use of the Communications and Transport newspaper This Directive aims to continue formulating and developing the Communications and Transport newspaper to perform the political tasks in the new situation; especially it propagates and encourages the entire sector to successfully implement the Resolution of the Party's IXth Congress, contribute to stepping up the cause of national industrialization and modernization, continue implementing the Politburo's Directive on enhancing, renovating and raising the efficiency of the Party's leadership over the work of press and publication.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-66-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-07

DECREE No Decree No. 66/1999/ND-CP of August 7, 1999 detailing the implementation of the Ordinance which amends Article 21 of the Ordinance on the preferential treatment of revolutionary activists, fallen combatants and their families, war invalids, war diseased, activists in the resistance wars and people with meritorious contributions to the revolution The Decree stipulates in detail the allowance regime applicable to resistant war activists.- (Summary)
Bản dịch văn bản 122/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-122-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-12

DECISION No. 122/2003/QD-TTg of June 12, 2003 on the Government's action program for implementation of the Resolution of the 7th plenum of the Party Central Committee (the IXth Congress) on the nationality work This program covers the following contents: 1. Organization of the thorough study of the Resolution; 2. Organization of the efficient performance of some following major urgent tasks: - Developing production, stepping up hunger elimination and poverty alleviation, raising the living standard of ethnic minority people, bringing on substantial changes to the socio-economic appearance of regions inhabited by ethnic minority people and mountainous areas; - Socio-cultural tasks related to educational development, raising people's intellectual standard, intensifying the training of medical, cultural and information human resources; - Protecting the environment; - Consolidating and raising the quality of grassroots political system; - Enhancing the national defense, ensuring political stability as well as social order and safety in regions inhabited by ethnic minority people and mountainous areas. 3. Reform of the nationality work: - Elaborating the Law on Nationalities for the Government to submit it to the National Assembly; - Elaborating, supplementing and perfecting a number of specific policies for regions inhabited by ethnic minority people and mountainous areas; - Renovating the State management contents and modes of the nationality work; - Consolidating the organizational system of State management over the nationality work from the central to grassroots levels.- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-118-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-11

DECISION No. 118/2003/QD-TTg of June 11, 2003 establishing the Steering Committee for planning on, and investment in construction of, Hanoi capital region The Steering Committee for planning on, and investment in construction of, Hanoi capital region shall be headed by a Deputy Prime Minister. The Steering Committee has the following functions and powers: - To direct the work of planning and construction investment in Hanoi capital region; - To direct the evaluation and propose specific mechanisms and solutions in the course of implementation of planning as well as investment and construction management in Hanoi capital region, then submit them to the Prime Minister for consideration and decision, or decide thereon under the Prime Minister's authorization; - To examine and urge the concerned ministries and branches, the People's Committees of Hanoi city and Ha Tay, Hoa Binh, Vinh Phuc, Bac Ninh, Hung Yen, Hai Duong and Ha Nam provinces to implement the planning and manage construction investment in Hanoi capital region; and decide on measures to handle problems arising in the course of implementation thereof; - To direct the cooperation with domestic and foreign organizations and experts in order to study and implement the planning and to manage construction investment in Hanoi capital region.- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-69-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-13

DECREE No DECREE No. 69/2003/ND-CP of June 13, 2003 detailing and guiding the implementation of Ordinance No. 01/2002/PL-UBTVQH11 of October 4, 2002 which amends Articles 22 and 23 of the Ordinance on preferential treatment of revolutionary activists, fallen heroes and their families, war invalids, diseased soldiers, resistance war activists and people with meritorious services to the Revolution This Decree guides the subjects entitled to allowances and allowance regimes for people with meritorious services to the Revolution.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-68-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-13

DECREE No DECREE No. 68/2003/ND-CP of June 13, 2003 establishing Huong Son township of Phu Binh district, Thai Nguyen province To establish Huong Son township of Phu Binh district on the basis of merging Huong Son commune and Uc Son township. Huong Son township shall have a land area of 978.49 ha and a population of 7,910.- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-64-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-11

DECREE No DECREE No. 64/2003/ND-CP of June 11, 2003 amending and supplementing the Government’s Decree No. 174/1999/ND-CP of December 9, 1999 on management of gold business activities This Decree amends and supplements the following articles of Decree No. 174/1999/ND-CP: - To annul Article 7 on the competence to adjust the legal capital level; - To amend Article 8 on conditions for, and scope of, gold business activities; - To amend Article 9 on production of gold plates; - To amend Article 11 on import and export of jewelry and fine-art gold; - To amend and supplement Article 12 on import and export of raw material and gold plates. According to the amended contents, organizations and individuals, that wish to conduct gold sale and purchase and/or production and processing of jewelry and fine-art gold, must fully meet the following conditions: - Making business registration according to law provisions; - Having material and technical bases as well as equipment which satisfy the requirements of gold purchase and sale and/or production and processing of jewelry and fine-art gold; - Employing professionally qualified workers who satisfy the requirements of gold purchase and sale and/or production and processing of jewelry and fine-art gold. Gold-trading organizations and individuals that sign gold-processing contracts with foreign countries shall be permitted by the State Bank to import raw material gold in forms of bars, ingots, granules or plates for the performance of the processing contracts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2003/QĐ-BNV
quyet-dinh-30-2003-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2003-06-12

DECISION No. 30/2003/QD-BNV of June 12, 2003 approving the Charter of Vietnam Plastics Association To approve the Charter of Vietnam Plastics Association already adopted by its IIIrd Congress on December 7, 2002. Vietnam Plastics Association (abbreviated to VPA) is a non-governmental voluntary organization embracing units engaged in the fields of scientific research as well as plastics and rubber production and trading. The Association's objectives are to align and cooperate with and support one another economically and technically in the research, production, trading, service and raising products' value; represent and protect the legitimate interests of its members; contribute to creating more jobs and improving laborers' living standards. The Association is a member of the ASEAN Federation of Plastics Industries (AFPI) and the Asian Plastics Forum (APF). It has the legal person status and is headquartered in Ho Chi Minh city. It has representative offices at home and abroad. It operates nationwide, is subject to the Industry Ministry's management in plastics research, production, trading and service activities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2003/QĐ-BNV
quyet-dinh-29-2003-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2003-06-11

DECISION No. 29/2003/QD-BNV of June 11, 2003 permitting the establishment of Vietnam Securities-Trading Association To permit the establishment of Vietnam Securities-Trading Association, which is organized and operates according to its Charter approved by the Minister of the Interior and is placed under the State Securities Commission's State management over securities activities. The Association shall self-finance its operation and facilities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2003/QĐ-BNV
quyet-dinh-28-2003-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2003-06-11

DECISION No. 28/2003/QD-BNV of June 11, 2003 promulgating the plan on training and fostering of State management lecturers in the 2003-2005 period Issued together with this Decision was the plan on training and fostering of State management lecturers in the 2003-2005 period. This plan is part of the plan on training and fostering officials and public employees in the 2001-2005 period, already approved by the Prime Minister. It aims to build up a contingent of State management lecturers with professional qualifications and pedagogic methods, who meet the current requirements of training and fostering State employees, thus contributing to successfully performing the master program on State administrative reform. Subject to this plan are lecturers teaching the State management study subject, who are on the payrolls of Ho Chi Minh National Political Institute, the National Institute of Public Administration, the provincial-level political schools as well as ministries' and branches' establishments for training of State employees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2003/QĐ-BNV
quyet-dinh-27-2003-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2003-06-10

DECISION No. 27/2003/QD-BNV of June 10, 2003 approving the (amended) Charter of the Literature and Arts Association of Vietnam's Ethnic Minority Groups To approve the (amended) Charter of the Literature and Arts Association of Vietnam's Ethnic Minority Groups, which was adopted by its IIIrd National Congress of Deputies on December 13, 2002. The Literature and Arts Association of Vietnam's Ethnic Minority Groups is a socio-political-professional organization of those engaged in writing, collection, translation, research, theoretical studies, criticism, dissemination and management activities in order to maintain and promote the fine and creative traditional values in ethnic minority groups' literature and arts, thus contributing to enriching Vietnam's culture and arts. The Association is placed under the Vietnam Communist Party's leadership and the State's management. It is a member of Vietnam Union of Scientific and Technical Associations, a member of Vietnam Fatherland Front. It is organized on the principles of voluntarism, democracy, collective leadership, individual management, decision by majority and bringing into play of its members' initiative and creative role. The Association has the legal person status. Its central body is headquartered in Hanoi. It operates nationwide and has relations with the literature and arts organizations in other countries in the world.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2003/QĐ-BNV
quyet-dinh-26-2003-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2003-06-10

DECISION No. 26/2003/QD-BNV of June 10, 2003 approving the (amended) Charter of Vietnamese Pharmaceutical Association To approve the (amended) Charter of Vietnamese Pharmaceutical Association, which was adopted by its IXth National Congress of Deputies on February 22, 2003. Vietnamese Pharmaceutical Association, abbreviated to VPA, is a voluntary socio-professional organization of Vietnamese pharmacists as well as scientific and technical workers operating in Vietnam's pharmaceutical fields in order to enhance their unity, to learn and enrich their experiences and moralities and conduct research, aiming to bring into full play professional effects, and contribute to the pharmaceutical building and development. The Association is organized on the principles of democracy and centralism, operates under the Vietnam Communist Party's leadership and the State's management. It is a member of Vietnam Union of Scientific and Technical Associations. It operates nationwide, has the legal person status, and is headquartered in Hanoi.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2003/QĐ-BNV
quyet-dinh-25-2003-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2003-06-10

DECISION No. 25/2003/QD-BNV of June 10, 2003 permitting the establishment of Vietnam Association of Laboratories To permit the establishment of Vietnam Association of Laboratories, which is organized and operates under the Association's Charter approved by the Minister of the Interior, and is placed under the State management by the Ministry of Science and Technology. The Association shall self-finance its operation and facilities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-97-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-06-06

DECISION No. 97/2003/QD-BCN of June 6, 2003 approving the Charter on organization and operation of Sai Gon Beer-Liquor-Beverage Corporation To approve together with this Decision the Charter on organization and operation of Sai Gon Beer-Liquor-Beverage Corporation. Sai Gon Beer-Liquor-Beverage Corporation is a State corporation, operating under the State Enterprise Law. The Corporation is composed of its members being independent-accounting enterprises, dependent-accounting enterprises and non-business units, which are closely bound together in economic interests, finance, technologies, supply, consumption, service, information, research, training and marketing in order to raise the trading capability of the Corporation and its members, attain its objectives and perform tasks assigned by the State. The Corporation is tasked to directly organize the production and trading of beer, liquor and beverage; import and export supplies, raw materials, equipment and accessories related to the beer-liquor-beverage industry; organize the consumption system; invest in raising the production capacity to meet the market's increasing demands, perform the leading role of the State-run economy in the industry; enter into joint venture or cooperation with domestic and foreign economic organizations; conduct scientific research, renovate equipment and technologies, create new products and research into development of domestic principal raw materials; organize the training of officials and workers; contribute to building Vietnam's beer-liquor-beverage industry into a strong economic branch.- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-96-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-06-06

DECISION No DECISION No. 96/2003/QD-BCN of June 6, 2003 approving the Charter on organization and operation of Hanoi Beer-Liquor-Beverage Corporation To approve together with this Decision the Charter on organization and operation of Hanoi Beer-Liquor-Beverage Corporation. Hanoi Beer-Liquor-Beverage Corporation is a State corporation, operating under the State Enterprise Law. The Corporation is composed of its members being independent-accounting enterprises, dependent-accounting enterprises and non-business units closely bound together in economic interests, finance, technologies, supply, consumption, service, information, research, training and marketing in order to raise the trading capability of the Corporation and its members, and attain its objectives and perform tasks assigned by the State. The Corporation is tasked to directly organize the production and trading of beer, liquor and beverage; import and export supplies, raw materials, equipment and accessories related to the beer-liquor-beverage industry; organize the consumption system; invest in raising its production capacity to meet the market’s increasing demands, perform the leading role of the State-run economy in the industry; enter into joint venture or cooperation with domestic and foreign economic organizations; conduct scientific research, renovate equipment and technologies, create new products and research into development of domestic principal raw materials; organize the training of officials and workers; contribute to building Vietnam’s beer-liquor-beverage industry into a strong economic branch.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2003/TTLT/BLDTBXH-TWDTNCSHCM
Joint circular 17/2003/TTLT/BLDTBXH-TWDTNCSHCM
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2003-06-09

JOINT CIRCULAR No. 17/2003/TTLT-BLDTBXH-TWDTNCSHCM of June 9, 2003 guiding the implementation of policies towards youth volunteers who fulfilled their tasks in resistance wars This Circular guides the subjects and conditions for youth volunteers to enjoy preferential regime. It also guides the competence and responsibilities for making dossiers and settling this preferential treatment policy.- (Summary)
Bản dịch văn bản 117/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-117-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-11

DECISION No DECISION No. 117/2003/QD-TTg of June 11, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Ministry of Health in the 2003-2005 period Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged till 2005: 11. Enterprises to be equitized with the State holding over 50% of their total shares: 2 in 2003 and 2 in 2004. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their charter capital when shares are sold for the first time: 2 in 2003 and 2 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital or holding no shares: 3 in 2003, 1 in 2004 and 1 in 2005. To dissolve Vietnam Medical Equipment Corporation after the transfer of ownership of its member enterprises is completed. The Ministry of Health shall direct the stepping up of materialization of the pharmaceutical development strategy till 2010; reorganize the distributing system, enhance the State management over medicine prices and quality in order to meet the people’s requirements on disease prevention and treatment; and at the same time expeditiously elaborate the scheme on production of antibiotics and essential medicines and submit it to the Prime Minister for consideration and decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 116/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-116-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-10

DECISION No DECISION No. 116/2003/QD-TTg of June 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Committee for Nationalities till 2005 The Nationalities and Mountainous Areas Development Construction Company shall be transformed into an independent-accounting member enterprise of the Trade and Construction Corporation under the Ministry of Communications and Transport in 2003. The Nationalities and Mountainous Areas Development Support Company shall be dissolved in 2003. The establishment of the Company for Labor Cooperation with Foreign Countries shall comply with the current regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 115/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-115-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-10

DECISION No DECISION No. 115/2003/QD-TTg of June 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Ha Giang province in the 2003-2005 period Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged: 5 public-utility enterprises and 5 business enterprises. Enterprises to be equitized with the State holding over 50% of their charter capital: 1 in 2003, 1 in 2004 and 1 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital or holding no shares: 3 in 2003, 1 in 2004 and 6 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their charter capital when shares are sold for the first time: 2 in 2004. Enterprises to be assigned or sold: 2 in 2003 and 2 in 2004. Enterprise to be dissolved: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 190/2003/QĐ-TTg
Decision 190/2003/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-16

DECISION No DECISION No. 190/2003/QD-TTg of September 16, 2003 on the migration policies for realization of population planning and relocation in the 2003-2010 period The objectives of the migration policies for realization of population planning and relocation in the 2003-2010 period are: From now to 2010, to relocate, arrange and resettle population in necessary areas in order to exploit labor and land potentials, developing agricultural, forestry and fishery production, creating jobs, increasing incomes, eliminating hunger, alleviating poverty, stabilizing and raising people’s life; to minimize free migration; and at same time to form new population quarters with adequate essential infrastructures thus serving the sustainable socio-cultural-economic development and contributing to maintaining political security as well as social order and safety. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2003/CT-TTg
chi-thi-20-2003-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-15

DIRECTIVE No. 20/2003/CT-TTg of September 15, 2003 on intensifying the application of urgent measures to tackle the situation of recruiting war invalids, diseased soldiers and disabled people to carry and trade in smuggled goods In recent years, a great volume of smuggled goods has been transported to Hanoi and other northern localities by war invalids, diseased soldiers and/or disabled people recruited by smuggled goods owners, making the situation of smuggled goods transport and trading more and more complicated and defying all anti-smuggling efforts of the functional forces. To put an end to this situation, the Prime Minister instructs the ministers, the heads of concerned branches, presidents of the People's Committees of the provinces and centrally-run cities to take serious actions, including providing assistance to war invalids, diseased soldiers and disabled people to raise their lawful incomes and stabilize their life; persuading them into making commitments with local administrations and police offices not to carry, store and/or trade in smuggled goods; resolutely handling pseudo war invalids and diseased soldiers who carry smuggled goods by self-made means, etc. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 189/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-189-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-15

DECISION No. 189/2003/QD-TTg of September 15, 2003 on the reorganization of the Communications and Transport Mechanical Engineering Corporation into Vietnam Motors Industry Corporation, which shall experimentally operate after the parent company - affiliated company model To approve the scheme for reorganizing the Communications and Transport Mechanical Engineering Corporation into Vietnam Motors Industry Corporation (VINAMOTOR), which shall experimentally operate after the parent company - affiliated company model, and be headquartered at 120 Hang Trong street, Hoan Kiem district, Hanoi The parent company shall have to inherit the legal rights and obligations of the Communications and Transport Mechanical Engineering Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 188/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-188-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-15

Decision No Decision No. 188/2003/QD-TTg of September 15, 2003 setting up the National Steering Committee for Preparation and Organization of ASEAN Trade Fair 2004 To set up the National Steering Committee for Preparation and Organization of ASEAN Trade Fair 2004 (called the National Steering Committee for ASEAN Trade Fair for short), which is composed of Deputy Prime Minister Vu Khoan as its head, Trade Minister Truong Dinh Tuyen as its standing deputy head and 13 representatives from concerned ministries and central agencies as its members. The Steering Committee is also composed of 5 sub-committees in charge of trade fair contents, information, finance, guest reception and security. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 187/2003/QĐ-TTg
Decision 187/2003/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-15

DECISION No DECISION No. 187/2003/QD-TTg of September 15, 2003 promulgating the Regulation on management of petrol and oil trading According to the Regulation promulgated together with this Decision, traders engaged in the import of petrol and oil (including raw materials for producing or preparing petrol and oil) or trading in petrol and oil on the domestic market (including petrol and oil retail sale agents) must satisfy the following conditions: - Having special-use wharves for reception of imported petrol and oil; - Having depots for direct pumping of imported petrol and oil from tankers, which satisfy the regulations on fire prevention and fighting and environmental sanitation; - Having own capital (excluding asset value) sufficient for petrol and oil import and trading activities. Enterprises shall decide by themselves on the selling prices of their petrol or oil, which must not be higher by 10%, for assorted petrol, or 5%, for other commodity items, than the prices recommended by the State. This Decision shall take effect as from January 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 108/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-108-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-23

DECREE No DECREE No. 108/2003/ND-CP of September 23, 2003 on the adjustment of administrative boundaries for the expansion as well as the establishment of new wards and the adjustment of administrative boundaries of wards, of Hung Yen provincial capital, Hung Yen province To adjust the administrative boundaries of Tien Lu and Kim Dong rural districts for the expansion of Hung Yen provincial capital. After the adjustment of administrative boundaries, Hung Yen provincial capital shall have a land area of 4,680.36 ha, a population of 76,409 and 12 attached administrative units. The land area of Tien Lu rural district shall be reduced to 9,242 ha, with a population of 104,072 and 18 attached administrative units while those of Kim Dong rural district shall be 11,464.87; 122,650 and 19, respectively. To establish An Tao ward of Hung Yen provincial capital on the basis of a land area of 322.56 ha and a population of 8,444 of Hien Nam ward. To adjust the administrative boundaries of Hien Nam, Le Loi, Lam Son, Quang Trung, Minh Khai and Hong Chau wards of Hung Yen provincial capital. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-107-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-23

DECREE No DECREE No. 107/2003/ND-CP of September 23, 2003 on the adjustment of administrative boundaries for the expansion of Ha Dong provincial capital, the establishment of wards of Ha Dong provincial capital and the expansion of Van Dinh township of Ung Hoa rural district, Ha Tay province To adjust the administrative boundaries of Hoai Duc and Thanh Oai rural districts, Ha Tay province, for the expansion Ha Dong provincial capital. After the adjustment of administrative boundaries, Ha Dong provincial capital shall have a land area of 3,327.55 ha, a population of 129,479 and 12 attached administrative units. The land area of Hoai Duc rural district shall be reduced to 8,823.78 ha, with a population of 181,136 and 21 attached administrative units while those of Thanh Oai rural district shall be 13,215.04; 184,417 and 23, respectively. To establish Van Phuc and Ha Cau wards of Ha Dong provincial capital on the basis of the whole land areas and population of Van Phuc and Ha Cau communes. To expand Van Dinh township of Ung Hoa rural district on the basis of adjusting the administrative boundaries of Lien Bat, Phuong Tu and Van Thai communes of Ung Hoa rural district. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 199/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-199-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-26

DECISION No DECISION No. 199/2003/QD-TTg of September 26, 2003 recognizing Ha Long city as class-II urban center Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Ha Long city of Quang Ninh province is recognized as class-II urban center.- (Summary)
Bản dịch văn bản 198/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-198-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-24

DECISION No DECISION No. 198/2003/QD-TTg of September 24, 2003 transforming the Transportation Service Company II into one being experimentally organized and operating after the parent company-affiliate company model To approve the scheme on transforming the Transportation Service Company II under the Ministry of Communications and Transport into one being experimentally organized and operating after the parent company-affiliate company model. To rename the Transportation Service Company II the Multi-Mode Transportation Company, which shall operate after the parent company-affiliate company as follows: - The parent company (the Multi-Mode Transportation Company) is an independent-accounting State enterprise with legal person status, directly engaged in production/business activities, has capital invested in affiliate companies, and takes responsibility for preservation and development of State capital at the company and capital invested in affiliate companies. - Affiliate companies are joint-stock companies and two-plus member limited liability companies with the parent company holding dominant shares or dominant contributed capital (over 50% of the charter capital). This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-110-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-26

DECREE No DECREE No. 110/2003/ND-CP of September 26, 2003 establishing Dien Bien Phu city, and adjusting administrative boundaries for the expansion and establishment of wards of Dien Bien Phu city, Lai Chau province To establish Dien Bien Phu city of Lai Chau province on the basis of the whole land area and population as well as all dependent administrative units of Dien Bien Phu provincial capital. To adjust the administrative boundaries for the expansion of Dien Bien Phu city as follows: To transfer the whole land area of 356.25 ha and the population of 8,520 of Muong Thanh township of Dien Bien district for the establishment of Nam Thanh ward under Dien Bien Phu city’s management. To adjust a land area of 281 ha and a population of 3,147 of Thanh Luong commune; and a land area of 251 ha and a population of 2,627 of Thanh Nua commune, Dien Bien district, for the establishment of Thanh Truong ward under Dien Bien Phu city’s management. To establish Noong Bua ward on the basis of the whole land area of 1,800 ha and the population of 5,200 of Noong Bua commune. After the adjustment of administrative boundaries, Dien Bien Phu city shall have a land area of 6,009.05 ha and a population of 70,639 with 8 dependent administrative units, including 7 wards and one commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. All previous regulations contrary to this Decree are hereby annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 114/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-114-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-10

DECISION No DECISION No. 114/2003/QD-TTg of June 10, 2003 on the establishment of Binh Phuoc Industrial Park Management Board To establish Binh Phuoc Industrial Park Management Board under the People’s Committee of Binh Phuoc province in order to manage industrial parks in Binh Phuoc province. Binh Phuoc Industrial Park Management Board shall have to perform the tasks and powers regarding the management of industrial parks prescribed in Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government’s Decree No. 36/CP of April 24, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 113/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-113-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-09

DECISION No DECISION No. 113/2003/QD-TTg of June 9, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam Textile and Garment Corporation in the 2003-2005 period Enterprises continue to have 100% of their charter capital held by the State and retain their legal entity status until 2005: 14. Enterprises to be subject to change of the management form: Viet Tien Textile Company and Hanoi Textile and Garment Company shall operate experimentally after the parent company-affiliate company model in 2003. Enterprises to be equitized with the State holding dominant shares: 3 in 2003, 6 in 2004 and 10 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding less than 50% of their charter capital: 1 in 2003 and 2 in 2005. Enterprise section to be equitized with the State holding dominant shares: 1 unit in 2003. Enterprise sections to be equitized with the State holding less than 50% of their charter capital: 4 in 2003, 1 in 2004 and 3 in 2005. Enterprises to be merged: 1 in 2003, 1 in 2004 and 1 in 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 112/2003/QD-TTg
Decision 112/2003/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-09

DECISION No DECISION No. 112/2003/QD-TTg of June 9, 2003 on the establishment of the Steering Committee for the Program on Key Mechanical Products The Steering Committee for the Program on Key Mechanical Products shall be composed of Permanent Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung as its head, Industry Minister Hoang Trung Hai as its deputy head and 11 representatives of the participating ministries and branches as its members. The Steering Committee shall have the following tasks and powers: - To direct, guide, inspect and urge the ministries, branches and localities to realize the program on key mechanical products in strict accordance with the objectives and schedules set in the Strategy for Development of Vietnam’s Mechanical engineering industry till 2010, with the vision towards 2020 taken into consideration. - To direct the ministries and branches to formulate plannings on development of the mechanical engineering industry till 2010 and inspect the implementation of approved plannings. - To direct the formulation and realization of, inspect, supervise and evaluate in an overall manner, investment projects on manufacturing mechanical products under the program on key mechanical products. - To direct surveys, statistics and evaluation of technological level and production capacity of the mechanical engineering industry at home and abroad. - To direct the ministries and branches to formulate and submit to the Government and/or the Prime Minister for decision policies and solutions regarding finance, tax, market and human resource training for the mechanical engineering industry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2003/QĐ-BTS
quyet-dinh-06-2003-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2003-05-30

DECISION No. 06/2003/QD-BTS of May 30, 2003 promulgating the branch-level standards Issued together with this Decision are the following 5 branch-level standards: 1. 28 TCN 182:2003: Sulfite in fishery products - Method for quantitative analysis 2. 28 TCN 183:2003: Boric acid and borates in fishery products - Method for qualitative analysis 3. 28 TCN 184:2003: Urea in fishery products - Method for qualitative analysis 4. 28 TCN 185:2003: Polyphosphate in fishery products - Method for quantitative analysis by ion chromatography 5. 28 TCN 186:2003: Chloramphenicol in fishery products - Method for quantitative analysis by gas chromatography.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2003/TT-BTC
thong-tu-56-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-06-09

CIRCULAR No. 56/2003/TT-BTC of June 9, 2003 guiding the implementation of the Financial Management Regulation applicable to the Bank for Social Policies, issued together with the Prime Minister's Decision No. 180/2002/QD-TTg of December 19, 2002 The Bank for Social Policies is a State credit institution operating for non-profit purposes. It is a legal entity, has its charter capital, balance sheet and seal, is entitled to open accounts at the State Bank, the State Treasury and other credit institutions in Vietnam. The Bank for Social Policies is a concentrated cost-accounting unit in the whole system, which is responsible before law for its activities, preserves and develops capital, and offsets operation expenses and risks. It shall not have to participate in deposit insurance, have compulsory reserve rate of 0%, and be exempt from taxes and State budget remittances. Its financial activities shall comply with the Government's Decree No. 78/2002/ND-CP of October 4, 2002 on credits for poor households and policy beneficiaries, the Financial Management Regulation applicable to the Bank for Social Policies issued together with the Prime Minister's Decision No. 180/2002/QD-TTg of December 19, 2002, this Circular's guidance and other relevant documents on financial management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/1999/TT-BTC
thong-tu-83-1999-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-07-01

Circular No. 83/1999/TT-BTC of July 1st, 1999 guiding the implementation of the Regulation on financial publicity applicable to the State budget-drafting units In furtherance of the Prime Minister�s Decision No.225/1998/QD-TTg of November 20, 1998 promulgating the Regulation on financial publicity applicable to the State budgets of all levels, budget-drafting units, State enterprises and funds with revenues from the people�s contributions, the Ministry of Finance issued this Circular to guide the implementation of financial publicity in the State budget-drafting units (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2003/QĐ-BNN
quyet-dinh-63-2003-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2003-05-27

DECISION No DECISION No. 63/2003/QD-BNN of May 27, 2003 on the official registration, additional registration and exceptional registration of a number of plant protection drugs into the list of those permitted for use in Vietnam To permit the official registration of 6 types of drug into the list of plant protection drugs permitted for use in Vietnam, including 1 insecticide, 2 fungicides, 1 herbicide and 2 plant growth regulators. To permit the additional registration of 118 types of drug into the list of plant protection drugs permitted for use in Vietnam, including 58 insecticides, 39 fungicides, 18 herbicides, 1 plant growth regulator, 1 rodenticide and 1 termiticide. To permit the exceptional registration of 7 types of drug into the list of plant protection drugs permitted for use in Vietnam, including 2 insecticides, 1 fungicide, 1 supporting substances and 2 rodenticides.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2003/CT-BGDĐT
chi-thi-22-2003-ct-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-06-05

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 22/2003/CT-BGDDT of June 5, 2003 on annual fostering of teachers and educational administrators Subject to fostering are all teachers and educational administrators operating in the education and training sector, at schools or educational establishments. Fostering duration: 1 summer month. The fostering aims to raise the awareness about Marxism-Leninism and Ho Chi Minh Thought; the guidelines and viewpoints of the Party as well as undertakings and policies of the State and branch; raise professional qualifications along the direction of updating and modernization suitable to the practical situation of Vietnam’s educational development in order to meet the requirements on renovating the education objectives, contents and methods.- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-95-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-06-05

DECISION No DECISION No. 95/2003/QD-BCN of June 5, 2003 transforming the Power Construction and Supplies Enterprise into Power Construction Company 3.2, which is one-member limited liability company under the Power Construction Company No. 3 To transform the Power Construction and Supplies Enterprise into one-member limited liability Power Construction Company 3.2 under the Power Construction Company No. 3. Power Construction Company 3.2 is an affiliate company. Its charter capital at the time of establishment: VND 6,055,171,282. Its production and business lines: - Building and installing electric, industrial, civil, communications and irrigation works; - Producing and trading in assorted construction materials, Block bricks, Terrazzo bricks and Daramic bricks; exploiting stones, turning out concrete products; - Processing and manufacturing supplies and spare parts in service of power construction and installation; producing electricity-conducting aluminum cables; dealing in electric supplies and equipment as well as construction materials; - Experimenting and correcting electric equipment and spare parts in the course of building electric works; - Providing investment and construction consultancy, including: elaboration and evaluation of investment projects, survey, planning design, work design and project management consultancy; - Dealing in housing and urban technical infrastructure development; dealing in interior and exterior decoration goods items; providing land and housing services; - Dealing in other production and business lines permitted by law in conformity with the company’s capability.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2003/TT-BLĐTBXH
thong-tu-13-2003-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2003-05-30

CIRCULAR No CIRCULAR No. 13/2003/TT-BLDTBXH of May 30, 2003 guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 114/2002/ND-CP of December 31, 2003 on wages and salaries for laborers working in enterprises operating under the Enterprise Law Subjects entitled to enjoy wages and salaries under the provisions of this Circular are laborers working under labor contracts in the following organizations: 1. Enterprises established and operating under the Enterprise Law, including: - Limited liability companies - Joint-stock companies - Partnerships - Private enterprises. 2. Organizations and individuals employing laborers, including: cooperatives, farms, cooperative groups, households, individuals and other organizations. This Circular provides guidance on the minimum wage; the wage scale, wage table and wage-based allowances; the labor norms; and wage payment regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-110-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-06

DECISION No DECISION No. 110/2003/QD-TTg of June 6, 2003 on the 2003 list of State secrets classified as "absolute secret" and "top secret" in the aquatic resources service To issue together with this Decision the 2003 list of State secrets classified as "absolute secret" and "top secret" in the aquatic resources service.- (Summary)