tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 04/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-04-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-06

DECISION No DECISION No. 04/2003/QD-TTg of January 6, 2003 establishing Hung Yen Technical Teachers� Training University To establish Hung Yen Technical Teachers� Training University on the basis of Technical Teachers� Training College No. I. Hung Yen Technical Teachers� Training University is attached to the Ministry of Education and Training. It has legal person status, its own seal and accounts. Its office is headquartered in Khoai Chau district, Hung Yen province. It is tasked: - To train job-training teachers of university and college degrees; - To train engineers and practicing technicians of lower degrees; - To provide professional fostering; - To conduct scientific research and apply technical-technological advances in service of socio-economic development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1/2003/QD-TTg
Decision 1/2003/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-02

DECISION No DECISION No. 1/2003/QD-TTg of January 2, 2003 turning Xuan Thuy submerged land conservation zone into Xuan Thuy national park, Nam Dinh province To turn Xuan Thuy submerged land conservation zone in Nam Dinh province into a national park belonging to the system of Vietnam�s special-use forests. The park covers a total area of 7,100 ha, of which the emerged forest land covers 3,100 ha and the submerged forest land, 4,000 ha. Xuan Thuy national park has the following objectives and tasks: - To preserve the typical submerged land ecological system of the Red river-mouth region, the specific fauna and flora species of the submerged land ecological system, especially aquatic species, water birds and migration birds. - To serve scientific research, environmental education and eco-tourist development. - To build material and technical bases in service of training, scientific research, environmental education and eco-tourist development, thus contributing to socio-economic development and creating jobs for local population communities. The People�s Committee of Nam Dinh province shall manage Xuan Thuy national park.- (Summary)
Bản dịch văn bản 156/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-156-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-12-20

DECISION No DECISION No. 156/2002/QD-BTC of December 20, 2002 supplementing and amending the State Budget Index system Issued together with this Decision is the List of supplemented and amended numeral codes of Chapters (A and B), Clauses, Items and Sub-items, issued together with the Finance Minister�s Decision No. 280/TC/QD-BTC of April 15, 1997; and the Finance Ministry�s Circulars No. 156/1998/TT-BTC of December 22, 1998, No. 60/1999/TT-BTC of June 1, 1999, No. 67/2000/TT-BTC of July 13, 2000, and No. 67/2001/TT-BTC of August 22, 2001 guiding, supplementing and/or amending the State Budget Index system, which is used for the State budget estimation, execution and settlement. To annul the Finance Minister�s Decision No. 209/2000/QD-BTC of December 25, 2000 promulgating the State Budget Index system applicable to commune-level budgets. This Decision takes effect as from January 1, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 114/2002/TT-BTC
thong-tu-114-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-12-19

CIRCULAR No CIRCULAR No. 114/2002/TT-BTC of December 19, 2002 guiding the implementation of the Prime Minister�s Decision No. 114/2002/QD-TTg of September 4, 2002 on the experimental assignment of package payroll and operation fund to the General Tax Department To experimentally assign package payroll and operation fund to the General Tax Department under the Finance Ministry for a period of 3 years, from January 1, 2002 to December 31, 2004. The General Tax Department�s operation fund comprises the package fund assigned by the State; fund allocated by the State for implementation of the contents not under package expenditure; and other lawful funding sources. The assignment of package payroll and operation fund to the General Tax Department must ensure the following objectives and requirements: - To renovate the management mechanism for payroll and operation fund of the tax system from the central to grassroots level; - To well perform the functions and tasks assigned by the State to the tax service; to speed up the streamlining of the tax service�s apparatus in order to raise the efficiency and quality of the work of State management over taxation; - To take initiative in funding sources, to practice thrift and combat wastefulness in the use of fund; to modernize the work of tax management; to raise the efficiency and quality of the examination and inspection work as well as State budget under-collection combat; to strengthen material and technical bases of the tax offices and increase incomes for the tax service�s officials and employees; - To raise the quality of the contingent of the tax service�s officials and employees, ensuring the effective and efficient operation of the tax offices of all levels; - To exercise publicity and democracy and to ensure the legitimate interests of the tax service�s officials and employees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 187/2002/QD-TTg
Decision 187/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-30

DECISION No DECISION No. 187/2002/QD-TTg of December 30, 2002 on salary and allowance regime for officials and employees of the Social Policy Bank This Decision prescribes the salary and allowance regime for officials, employees, and members of the Managing Board, of the Social Policy Bank.- (Summary)
Bản dịch văn bản 112/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-112-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-31

DECREE No DECREE No. 112/2002/ND-CP of December 31, 2002 establishing communes of Lam Ha, Da Huoai, Da Teh and Cat Tien districts, Lam Dong province To establish Nam Ha commune of Lam Ha district on the basis of a land area of 2,345 ha and a population of 4,103 of Nam Ban district township, which now has a land area of 2,089 ha and a population of 10,912. To establish Phuoc Loc commune of Da Huoai district on the basis of a land area of 7,766 ha and a population of 3,008 of Ha Lam commune, which now has a land area of 4,414 ha and a population of 2,611. To establish Da Pal commune of Da Teh district on the basis of a land area of 4,600 ha and a population of 2,834 of Trieu Hai commune, which is now narrowed to have a land area of 3,900 ha and a population of 2,956. To establish Dong Nai Thuong commune of Cat Tien district on the basis of a land area of 9,395 ha and a population of 2,429 of Tien Hoang commune, which now has a land area of 5,022.91 ha and a population of 2,726.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1155/2002/QD-TTg
Decision 1155/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-04

DECISION No DECISION No. 1155/QD-TTg of December 4, 2002 renaming the Army Museum the Museum on Vietnam�s Military History As from December 4, 2002, the Army Museum is renamed the Museum on Vietnam�s Military History.- (Summary)
Bản dịch văn bản 176/2002/QD-TTg
Decision 176/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-03

DECISION No DECISION No. 176/2002/QD-TTg of December 3, 2002 establishing the Steering Committee for the action program for implementation of the Politburo�s Directive No. 58-CT/TW on boosting the application and development of information technology in the cause of national industrialization and modernization in the 2001-2005 period The Steering Committee for the action program for implementation of the Politburo�s Directive No. 58-CT/TW on boosting the application and development of information technology in the cause of national industrialization and modernization in the 2001-2005 period shall be composed of its head being Deputy-Prime Minister Pham Gia Khiem; two deputy heads being the Minister of Post and Telecommunications and a Vice Minister of Science and Technology; and members being representatives of the concerned ministries and branches. The Steering Committee is tasked to: - Direct, guide, inspect and urge the ministries, branches and localities to implement the Politburo�s Directive No. 58-CT/TW and the Prime Minister�s Decision No. 81/2001/QD-TTg of May 24, 2001 approving the action program for implementation of Directive No. 58-CT/TW. - Evaluate the implementation situation and results, propose mechanisms, policies as well as necessary measures to the Prime Minister to ensure the efficient implementation of the objectives of application and development of information technology in the action program for implementation of Directive No. 58-CT/TW. The Steering Committee�s assisting office is located at the Ministry of Post and Telecommunications. This Decision replaces the Prime Minister�s Decision no. 175/2001/QD-TTg of November 9, 2001 establishing the Steering Committee for the action program for implementation of the Politburo�s Directive No. 58-CT/TW on boosting the application and development of information technology to the cause of national industrialization and modernization in the 2001-2005 period.- (Summary)
Bản dịch văn bản 173/2002/QD-TTg
Decision 173/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-02

DECISION No DECISION No. 173/2002/QD-TTg of December 2, 2002 reorganizing the National Steering Committee for overcoming the consequences of toxic chemicals used by the U.S. during the Vietnam war The National Steering Committee for overcoming the consequences of toxic chemicals used by the U.S. during the Vietnam war shall be composed of the Minister of Natural Resources and Environment as its head and a Vice Minister of Natural Resources and Environment as its deputy head. The Steering Committee�s assisting office is located at the Ministry of Natural Resources and Environment. The Steering Committee shall be entitled to use the seal and accounts of the Ministry of Natural Resources and Environment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1277/2002/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1277-2002-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-11-18

DECISION No DECISION No. 1277/2002/QD-NHNN OF NOVEMBER 18, 2002 ADJUSTING THE COMPULSORY RESERVE RATE FOR FOREIGN CURRENCY DEPOSITS OF CREDIT INSTITUTIONS THE GOVERNOR OF THE STATE BANK Pursuant to State Bank Law No. 01/1997/QH10 and Credit Institution Law No. 02/1997/QH10 of December 12, 1997; Pursuant to the Government’s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; At the proposal of the director of the Department for Monetary Policies, DECIDES: Article 1.- To adjust the compulsory reserve rate for demand and under-12 month term foreign currency deposits of State-run commercial banks, urban joint-stock commercial banks, rural joint-stock commercial banks, cooperative banks, branches of foreign banks, joint-venture banks, financial companies and the central people’s credit fund to 5% of the total foreign currency deposit balance subject to compulsory reserve. Article 2.- This Decision shall be applied to calculate the compulsorily reserved amounts as from the compulsory reserve maintenance period of December 2002 and replace Decision No. 270/2002/QD-NHNN of April 1, 2002 of the State Bank Governor. Article 3.- The director of the Office, the State Bank Chief Inspector, the heads of units under the State Bank, the directors of the State Bank’s provincial/municipal branches, and the general directors (directors) of credit institutions shall have to implement this Decision. State Bank Governor LE DUC THUY
Bản dịch văn bản 22/2002/CT-BGTVT
Directive 22/2002/CT-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2002-11-29

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 22/2002/CT-BGTVT of November 29, 2002 instructing officials and employees of the communications and transport service to set fine examples in the implementation of the Government’s Resolution No. 13/2002/NQ-CP of November 19, 2002 The Minister of Communications and Transport direct the departments, institutes and institutions, Vietnam Railway Union, the provincial/municipal Communications and Transport Services, the corporations, companies, factories and units of the whole service to set fine examples in applying measures stated in the Government’s Resolution No. 13/2002/NQ-CP on a number of solutions to check the increase of, and proceed to reduce, traffic accidents and congestion.- (Summary)
Bản dịch văn bản 105/2002/TTLT/BTC-BYT
Joint circular 105/2002/TTLT/BTC-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-11-20

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 105/2002/TTLT/BTC-BYT of November 20, 2002 supplementing Joint Circular No. 51/2002/TTLT/BTC-BYT of June 3, 2002 guiding the spending contents and levels for the national target program on prevention and combat of some social diseases, dangerous epidemics and HIV/AIDS To supplement Point 1, Section II of Part B – Specific spending contents of the Project on malaria prevention and combat: "1.12. Expenses for transportation of drugs, chemicals and medical devices to communes, villages and hamlets in service of malaria prevention and combat."- (Summary)
Bản dịch văn bản 163/2002/TTLT/BQP-BTC
Joint circular 163/2002/TTLT/BQP-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2002-11-08

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 163/2002/TTLT/BQP-BTC of November 8, 2002 guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 116/2002/QD-TTg of September 17, 2002 on the allowance regime for managing officials of detention camps and custody houses under the Defense Ministry This Joint Circular provides guidance on subjects and levels of the allowances, as well as methods of calculating the allowance for payment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/1999/TTLT/BYT-BTCCBCP
thong-tu-lien-tich-12-1999-ttlt-byt-btccbcp
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1999-05-22

JOINT CIRCULAR No Joint Circular No. 12/1999/TTLT/BYT-BTCCBCP of May 22, 1999 on amendments and supplements to Joint Circular No.02/1998/TTLT-BYT-BTCCBCP This Circular amends and supplements Point 5, Section II; Sub-Point 1.1, Point 1, Section III and Point 1, Section IV of Joint Circular No. 02/1998/TTLT/BYT-BTCCBCP of June 27, 1998 of the Ministry of Health and the Government Commission for Organization and Personnel guiding the implementation of the Government’s Decree No. 01/1998/ND-CP of January 3, 1998 on the system of local health organizations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 171/2002/QD-TTg
Decision 171/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-27

DECISION No DECISION No. 171/2002/QD-TTg of November 27, 2002 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Government Cipher Committee in the 2002-2005 period Under the approved plan, to keep intact Company 18 as a State enterprise under the Government Cipher Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 170/2002/QD-TTg
Decision 170/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-27

DECISION No DECISION No. 170/2002/QD-TTg of November 27, 2002 upgrading Bu Gia Map Nature Conservation Zone in Binh Phuoc province into Bu Gia Map National Park To upgrade Bu Gia Map Nature Conservation Zone in Binh Phuoc province into a national park belonging to the system of Vietnam�s special-use forests. Bu Gia Map National Park is in the northwestern region of Binh Phuoc province in the administrative areas of Dac O and Bu Gia Map communes of Phuoc Long rural district. Bu Gia Map National Park has a total area of 26,032 ha. Bu Gia Map National Park has the following objectives and tasks: - To preserve rare and precious gene sources of flora and fauna system, as well as the model ecological system of tropical rain forests of ever-green trees and deciduous trees on hills and mountains of under 1,000 meters high, which typify the transition from the Central Highlands to the eastern south Vietnam delta region. - To protect the headwater protection forests for reservoirs of Thac Mo and Can Don hydro-electric power projects. - To serve the work of scientific research, environmental education and eco-tourist development. - To build up technical and material bases for the conservation, training, scientific research, environmental education and eco-tourist development, contributing to the socio-economic development and creating jobs for local population communities. The People�s Committee of Binh Phuoc province shall directly manage Bu Gia Map National Park.- (Summary)
Bản dịch văn bản 168/2002/QD-TTg
Decision 168/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-27

DECISION No DECISION No. 168/2002/QD-TTg of November 27, 2002 on establishing Ho Chi Minh City Planning and Architecture Service To establish Ho Chi Minh City Planning and Architecture Service under the People�s Committee of Ho Chi Minh City on the basis of reorganizing Ho Chi Minh City Chief Architect�s Office. The president of the People�s Committee of Ho Chi Minh City shall specify the functions, tasks and organizational apparatus of the Service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 165/2002/QD-TTg
Decision 165/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-21

DECISION No DECISION No. 165/2002/QD-TTg of November 21, 2002 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises of Kon Tum province in the 2002-2005 period Under the approved plan, the State shall continue to hold 100% of charter capital in one public-utility enterprise and 15 business enterprises. Enterprises subject to reorganization include. 6 enterprises to be merged to other, 8 enterprises to be equitized, 1 enterprise to effect the business contracting, 1 enterprise to be transferred from other locality, 1 enterprise to be dissolved and 1 enterprises to be declared bankrupt.- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2002/TT-BTC
Circular 102/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-11-11

CIRCULAR No CIRCULAR No. 102/2002/TT-BTC OF NOVEMBER 11, 2002 AMENDING THE PROVISIONS ON VALUE ADDED TAX DEDUCTION FOR PURCHASED GOODS BEING UNPROCESSED AGRICULTURAL, FORESTRY AND AQUATIC PRODUCTS, GUIDED IN THE FINANCE MINISTRY�S CIRCULAR No. 82/2002/TT-BTC OF SEPTEMBER 18, 2002 AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF CONTENTS OF THE FINANCE MINISTRY�S CIRCULAR No. 122/2000/TT-BTC OF DECEMBER 29, 2000 WHICH GUIDES THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 79/2000/ND-CP OF DECEMBER 29, 2000 DETAILING THE IMPLEMENTATION OF THE VALUE ADDED TAX LAW Pursuant to Value Added Tax (VAT) Law No. 02/1997/QH9 of May 10, 1997; Pursuant to the Government�s Decree No. 95/2002/ND-CP of November 11, 2002 amending and supplementing Clause 3, Article 1 of the Government�s Decree No. 76/2002/ND-CP of September 13, 2002 which amends and supplements a number of articles of Decree No. 79/2000/ND-CP of December 29, 2000 detailing the implementation of the Value Added Tax Law; The Ministry of Finance hereby guides the amendment of the VAT deduction for purchased goods being unprocessed agricultural, forestry and aquatic products, guided at Point 1, Section IV of Circular No. 82/2002/TT-BTC of September 18, 2002 as follows: 1. Trading and export establishments, which purchase goods being unprocessed agricultural, forestry and aquatic products from sellers who do not have invoices and/or from production establishments which are not liable to VAT at the production stage, but use value added invoices upon the sale thereof, shall not be entitled to the VAT deduction of 1% calculated on the value of the purchased goods inscribed in the goods list and value added invoices. 2. Production and processing establishments, which purchase unprocessed agricultural, forestry and aquatic products from sellers who do not have invoices and/or from production establishments which are not liable to VAT at the production stage, but use value added invoices for the production and/or processing of export goods, shall not be entitled to the VAT deduction of 1% calculated on the value of the purchased goods inscribed in the goods list and value added invoices. This Circular takes effect as from November 11, 2002. All guidance on tax deduction for purchased goods being unprocessed agricultural, forestry and aquatic products, which is contrary to the guidance in this Circular, is hereby annulled. In the course of implementation, if meeting with problems, units are requested to report them to the Ministry of Finance for additional guidance. For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 14/2002/NQ-CP
Resolution 14/2002/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-06

RESOLUTION No RESOLUTION No. 14/2002/NQ-CP of December 6, 2002 on the Government�s November 2002 regular meeting On November 30, 2002, the Government held its November regular meeting, discussing and resolving the following issues: - It heard the cultural development strategy till 2010, presented by the Minister of Culture and Information. The cultural development strategy aims to develop the Vietnamese all-sidedly, to create all conditions for them to enjoy and actively participate in cultural activities, build a healthy lifestyle and cultural environment, preserve and promote national cultural heritages, create new cultural values; to raise the capacity and efficiency of State management in cultural building and development in both aspects: renovation of organization and management mechanisms and consolidation, building and perfection of cultural institutions; to step by step increase investment in the cultural sector to be commensurate to the requirements of sustainable socio-economic development. The Government assigned the Ministry of Culture and Information to assume the prime responsibility and coordinate with the concerned agencies in finalizing this strategy for submission to the Prime Minister for approval. - It considered the draft Ordinance on Organization of Criminal Investigation (amended), presented by the Minister of Public Security, and the Construction Bill presented by the Construction Minister. - It considered the report on socio-economic situation in November and the first 11 months of the year, presented by the Minister of Planning and Investment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/1999/TTLT/BGDDT-BTCCBCP
Joint circular 18/1999/TTLT/BGDDT-BTCCBCP
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1999-05-05

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING - THE GOVERNMENT COMMISSION FOR ORGANIZATION AND PERSONNEL THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING - THE GOVERNMENT COMMISSION FOR ORGANIZATION AND PERSONNEL Joint Circular No. 18/1999/TTLT/BGDDT-BTCCBCP of May 5, 1999 guiding the implementation of the contents of examinations for the recruitment of pre-school and general-education school teachers This Circular provides detailed guidance for regulations on the contents of recruitment examinations; the list of materials for examinations; the time of organizing examinations; the membership of the examination boards for the recruitment of pre-school and general-education school teachers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2002/QD-BGDDT
Decision 45/2002/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-10-29

DECISION No DECISION No. 45/2002/QD-BGDDT of October 29, 2002 promulgating the program on Marxist-Leninist philosophy study subject for majors of social sciences, humanities, natural sciences and techniques; program on Marxist-Leninist political economy study subject for economics-business administration majors; and program on Marxist-Leninist political economy study subject for majors other than economics-business administration majors in universities To issue together with this Decision the programs on Marxist-Leninist philosophy study subject for majors of social sciences, humanities, natural sciences and techniques; program on Marxist-Leninist political economy study subject for economics-business administration majors; and program on Marxist-Leninist political economy study subjects for majors other than economics-business administration majors in universities. The programs of Marxist-Leninist philosophy and Marxist-Leninist political economy study subjects for economics-business administration majors, and Marxist-Leninist political economy study subject for majors other than economics-business administration majors in universities shall replace the programs on Marxist-Leninist philosophy study subject and Marxist-Leninist political economy study subject in universities and colleges, issued together with Decision No.2054/QD-CT-HS of August 31, 1991 of the Minister of Education and Training, and be implemented as from the 2002-2003 academic year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 157/2002/QD-TTg
Decision 157/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-14

DECISION No DECISION No. 157/2002/QD-TTg OF NOVEMBER 14, 2002 ON THE ESTABLISHMENT OF, AND APPLICATION OF POLICIES TO, CHAN MAY COMMERCIAL-ECONOMIC DEVELOPMENT PROMOTION ZONE IN THUA THIEN-HUE PROVINCE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; At the proposals of the Minister of Trade in Report No. 3135/TM-VTM of August 12, 2002 and the president of the People�s Committee of Thua Thien-Hue province in Report No. 1374/TT-UB of June 20, 2002 and the opinions of the concerned ministries and branches, DECIDES: Article 1.- To establish Chan May commercial-economic development promotion zone with a total area of around 1,000 ha in Loc Vinh commune, Phu Loc district, Thua Thien-Hue province, which borders on Chan May urban center to the West, on Eastern Chan May cape to the East, on National Highway 1A to the South and, on Chan May gulf to the North. In Chan May commercial-economic development promotion zone, a 250-ha tax suspension warehouse shall be set up, separately from other functional quarters in this zone. Article 2.- Chan May commercial-economic development promotion zone shall be entitled to the policies prescribed in the Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies for border-gate economic zones. Article 3.- In the course of execution, the People�s Committee of Thua Thien-Hue province shall have to: - Draw up and organize the implementation of construction planning for Chan May commercial-economic development promotion zone within the scope prescribed in Article 1. - Closely coordinate with the Ministry of Defense and the Ministry of Public Security in order to well execute projects related to national defense and security. - Set the order of priority for investment in the construction of projects and project items for efficient use. - Annually, work out reports for submission to the Prime Minister; assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches in assessing the application of the above-said policies and propose the Prime Minister to make necessary adjustment and supplementation thereof. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the president of the People�s Committee of Thua Thien-Hue province shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 1151/2002/QD-NHNN
Decision 1151/2002/QD-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-10-21

DECISION No DECISION No. 1151/2002/QD-NHNN of October 21, 2002 adding the code of the newly-established bank to the system of codes of banks, credit institutions and State treasuries, issued together with the State Bank Governor�s Decision No. 59/2000/QD-NHNN 2 of February 22, 2000 To add Ordinal No. 28 � Chinatrust Commercial Bank � Ho Chi Minh City branch � Ordinal No. 629, to the end of Point e, Clause 3 of Article 5 "the provisions on the system of codes of banks, credit institutions and State treasuries, which open their accounts at the State Bank for direct payment transactions", issued together with Decision No. 59/2000/QD-NHNN2.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/1999/NQ-CP
nghi-quyet-06-1999-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-06-03

RESOLUTION No Resolution No. 06/1999/NQ-CP of June 3, 1999 on the Government�s May regular meeting The Government held its regular May meeting on May 29, 1999 to discuss and resolve the following issues: - To adopt the "project on diverging and slowing down floods in the Red River system", presented by the Minister of Agriculture and Rural Development. The Government has assigned the Ministry of Agriculture and Rural Development to assume the prime responsibility and coordinate with the relevant agencies in gathering and reviewing comments made at the meeting, completing the project and submitting it to the Prime Minister for signing its promulgation in June 1999. - To adopt the draft "Government�s Decree on the State�s development investment credits" and "Decree on organization and operation of the development support fund", presented by the Minister-Director of the Government�s Office; To assign the Government�s Office to assume the prime responsibility and coordinate with the relevant ministries and branches in receiving comments from the cabinet members, completing the two said draft Decrees and submitting them to the Prime Minister for signing their promulgation in June 1999. - To adopt the draft Ordinance on Commercial Bills, presented by the State Bank and the draft Ordinance on the Public Labor Obligations, presented by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs. Also at this meeting, the Government heard a "report on the implementation of the May plan and the plan in the first 5 months of 1999 as well as on a number of issues related to the direction of implementation of the June plan", presented by the Minister of Planning and Investment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1382/2002/QD-BTM
Decision 1382/2002/QD-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2002-11-06

DECISION No DECISION No. 1382/2002/QD-BTM of November 6, 2002 supplementing Appendix No. 3 to the Regulation on the granting of Vietnam�s certificates of ASEAN goods origin � Form D for enjoyment of the preferences under the Agreement on Common Effective Preferential Tariff (CEPT) To supplement Appendix No. 3 to the Regulation on the granting of Vietnam�s certificates of ASEAN goods origin � Form D for enjoyment of the preferences under the Agreement on Common Effective Preferential Tariff (CEPT), issued together with the Trade Minister�s Decision No. 416/TM-DB of May 13, 1996 and Decision No. 078/1998/QD-BTM of July 30, 1998 on the supplementation thereof as follows: To add numeral codes of Industrial Parks� Management Boards as follows: Code No. 26: The Management Board of Quang Ngai Industrial Parks Code No. 27: The Management Board of Binh Thuan Industrial Parks Code No. 28: The Management Board of Phu Tho Industrial Parks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1353/2002/QD-BTM
Decision 1353/2002/QD-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2002-10-31

DECISION No DECISION No. 1353/2002/QD-BTM OF OCTOBER 31, 2002 ON THE MAXIMUM SELLING PRICE OF FUEL OIL THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government�s Decree No. 95/ND-CP of December 4, 1993 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; In furtherance of the Prime Minister�s Document No. 1357/CP-KTTH of October 30, 2002 adjusting the maximum selling price of fuel oil; After reaching agreement with the Ministry of Finance, DECIDES: Article 1.- To prescribe the maximum selling price (value added tax included) of fuel oil throughout the country as follows: - For common fuel oil (Fo N 0 2B 3%) at actual temperature, the maximum wholesale price shall be VND 3,000/kg; - For high-grade fuel oil: enterprises trading in petrol and oil shall base themselves on the above-mentioned price and quality as well as actual selling prices of standard oils on the same market to make appropriate decision. Article 2.- Sale location: Fuel oil shall be delivered at the provincial/municipal central depots on the transport means of the purchasing party. Article 3.- Designated petrol- and oil-importing enterprises may decide on the specific wholesale prices of fuel oil at each time to suit the cost prices and market prices, which, however, must not exceed the maximum selling price prescribed in Article 1. In cases where prices of fuel oil on the world�s markets fluctuate, the cost price of import fuel oil exceeds the maximum selling price prescribed in Article 1, Vietnam Petroleum Corporation and other designated petrol- and oil-importing enterprises assigned to trade in fuel oil shall have to regulate supply and demand in order to stabilize market and elaborate pricing plans, then propose them to the State for handling. Article 4.- Enterprises assigned to import and/or trade in fuel oil must promptly report to the Ministry of Trade and the Ministry of Finance as requested. The Trade-Tourism Services shall coordinate with the Finance-Pricing Services of the provinces or centrally-run cities in inspecting the implementation of the selling prices of fuel oil by enterprises in their respective localities; detect in time errors and handle them within the scope of their assigned powers according to the current regulations; or report thereon to the competent agencies for handling. Article 5.- This Decision takes implementation effect as from November 1, 2002. All the previous decisions on the selling price of fuel oil, which are contrary to this Decision, shall be no longer effective. For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU
Bản dịch văn bản 134/2002/QD-BTC
Decision 134/2002/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-10-30

DECISION No DECISION No. 134/2002/QD-BTC of October 30, 2002 on temporarily ceasing the collection of Chuong Duong bridge toll for motorized two-wheelers, motorized three-wheelers, motorcycles and motor tricycles As from October 30, 2002, to temporarily cease the collection of bridge toll for motorized two-wheelers, motorized three-wheelers, motorcycles and motor tricycles passing the Chuong Duong bridge toll booth until a new decision is issued.- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2002/QD-BNN/TCCB
Decision 87/2002/QD-BNN/TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-09-27

DECISION No DECISION No. 87/2002/QD-BNN-TCCB of September 27, 2002 prescribing the functions, tasks and organizational structure of the Institute for Food Plants and Foodstuff Plants The Institute for Food Plants and Foodstuff Plants is a scientific non-business unit under the Ministry of Agriculture and Rural Development. The Institute shall have to study and solve agro-scientific and technological issues, especially those relating to rice and winter-crop plants, and the agricultural system, in service of socio-economic development in the Red river delta region. The Institute’s operation funding shall be invested and allocated by the State budget; it shall be entitled to use its own seal and open its accounts. Its office is headquartered in Hai Duong province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 156/2002/QD-TTg
Decision 156/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-12

DECISION No DECISION No. 156/2002/QD-TTg of November 12, 2002 establishing the Tourism Service of Quang Nam province and renaming the Trade-Tourism Service the Trade Service of Quang Nam province To establish the Tourism Service under the People�s Committee of Quang Nam province. To rename the Trade-Tourism Service of Quang Nam province the Trade Service. The president of the People�s Committee of Quang Nam province shall define the functions, tasks, powers and organizational structures of the Tourism Service and the Trade Service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 154/2002/QD-TTg
Decision 154/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-11

DECISION No DECISION No. 154/2002/QD-TTg of November 11, 2002 on policies permitting on-spot ethnic minority households and households entitled to social policies in the Central Highlands provinces to purchase on deferred payment dwelling houses On-spot ethnic minority households and households entitled to social policies in Lam Dong, Dac Lac, Gia Lai and Kon Tum provinces, which meet difficulties in dwelling houses, shall be given support by the State for the purchase of dwelling houses with deferred payment in kind in order to stabilize and step by step improve their life, enhance the national unity bloc, promote socio-economic development and ensure security and defense in the Central Highlands. Each household shall be entitled to purchase a dwelling house with deferred payment in kind with the maximum value not exceeding VND 7 million at a deferred payment interest rate of 3%/year. The household shall pay by itself for the house�s value in excess of VND 7 million. The maximum debt-payment time limit is 10 years and the grace period is 5 years. While debts have not yet been paid up, households must not sell or pledge their dwelling houses. Investment capital sources for building dwelling houses for selling on deferred payment to households: 50% of the total investment capital shall be proportioned by the central budget to the Social Policy Bank; and the remaining 50% shall be mobilized by the Social Policy Bank.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/1999/TT-BTC
thong-tu-55-1999-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-05-11

CIRCULAR No Circular No. 55/1999/TT-BTC of May 11, 1999 guiding amendments to Circular No. 85/1998/TT-BTC of June 25, 1998 of the Ministry of Finance that guides the implementation of the Regulation on financial management of Vietnam Social Insurance This Circular guides amendments to Point 4, Section I, Part III of Circular No.85/1998/TT-BTC of June 25, 1998 as follows: "In cases where the employing units pay the social insurance premiums 30 days or more behind schedule, they shall have to pay not only fines according to Point 8, Article 11 of Decree No.38/CP of June 25, 1996 of the Government stipulating administrative sanctions against violations of the labor legislation, but also the premium arrears at the interest rate set for overdue loans by the State Bank of Vietnam at the time of the arrears payment. The Vietnam Social Insurance of different levels shall, at the same time, be entitled to request the State Treasury and banks to make deductions from accounts of such employing units to pay the social insurance premiums and fines (if any) on the late payment of such premiums, without having to get the payment acceptance from the employing units. For employing units which deliberately breach the social insurance premium payment time-limit, the social insurance agencies of different levels shall have the right to refuse the social insurance payment to all laborers of those units; and at the same time compile dossiers thereof and transfer them to the law enforcement agencies for handling the employers� violations in accordance with the provisions of law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 155/2002/QD-TTg
Decision 155/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-12

DECISION No DECISION No. 155/2002/QD-TTg of November 12, 2002 adjusting the boundaries of Tam Dao National Park To transfer 1,888 ha of Tam Dao National Park to the People�s Committee of Tuyen Quang province for use management according to the approved planning. This acreage belongs to Son Duong district with 201 ha in Hop Thanh commune, 1, 255 ha in Khang Nhat commune, 185 ha in Hop Hoa commune, 152 ha in Thien Ke commune, and 95 ha in Ninh Lai commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2002/QĐ-BGD
&ĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-10-24

DECISION No DECISION No. 44/2002/QD-BGDDT of October 24, 2002 promulgating the list of postgraduate training majors To issue together with this Decision the list of postgraduate training majors. The Department for Postgraduate Training shall have to guide the tertiary-training institutions in determining their assigned training majors according to the majors prescribed in this list.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2002/QD-BGDDT
Decision 43/2002/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-10-22

DECISION No DECISION No. 43/2002/QD-BGDDT of October 22, 2002 promulgating the Regulation on non-boarding pupils and students in universities, colleges and intermediate vocational schools To issue together with this Decision the Regulation on non-boarding pupils and students in universities, colleges and intermediate vocational schools. This Regulation shall apply uniformly to non-boarding pupils and students of all universities, colleges and intermediate vocational schools throughout the country. For foreign pupils and student, there shall be a separate regulation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2002/QD-BGDDT
Decision 42/2002/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-10-21

DECISION No DECISION No. 42/2002/QD-BGDDT of October 21, 2002 promulgating the Regulation on assessment of study results of pupils and students of universities, colleges and intermediate vocational schools To issue together with this Decision the Regulation on assessment of study results of pupils and students of universities, colleges and intermediate schools, who are on formal training and study. This Regulation prescribes the assessment contents and grounds, mark scale, mark frame, the classification of results and the process for assessment of study results of pupils and students on formal training and study in universities, colleges and intermediate vocational schools.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2002/QD-BGDDT
Decision 41/2002/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-10-18

DECISION No DECISION No. 41/2002/QD-BGDDT of October 18, 2002 amending and supplementing a number of points of the Regulation on boarding pupils and students in universities, colleges, intermediate vocational schools and job-training schools, issued together with Decision No. 2137/GD-DT of June 28, 1997 of the Minister of Education and Training To amend and supplement Articles 4, 5, 9, 10 and 11 and Appendices No. 1 and No. 4 of Decision No. 2137/GD-DT.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2002/QD-BGDDT
Decision 40/2002/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-10-14

DECISION No DECISION No. 40/2002/QD-BGDDT of October 14, 2002 promulgating the Regulation on national defense education subject To issue together with this Decision the Regulation on national defense education subject, which provides for the teaching and learning of national defense education subject. National defense education is included into the contents of the national education, constituting basic contents in building the entire-people�s national defense, which is of important significance for the strategy on training new human resources in service of the cause of national industrialization and modernization and socialist construction. National defense education is a curricular subject in general education schools, intermediate vocational schools, colleges, and universities of the national education system.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2002/TTLT/BNV-BTC-BNNPTNT
Joint circular 11/2002/TTLT/BNV-BTC-BNNPTNT
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-10-25

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 11/2002/TTLT-BNV-BTC-BNNPTNT of October 25, 2002 guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 66/2002/QD-TTg of May 27, 2002 on allowance regime for ranger officials and employees working in communes Subjects governed by this Joint Circular are ranger officials and employees, who are included in the payrolls of Forest Ranger Sub-Departments or Forest Ranger Bureaus of rural districts, towns and provincial cities, and assigned to work regularly in communes, wards or townships under decisions of the directors of the provincial/municipal Forest Ranger Sub-Departments. This Joint Circular provides detailed guidance on allowance levels and modes of allowance payment to the above-mentioned subjects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 152/2002/QD-TTg
Decision 152/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-07

DECISION No DECISION No. 152/2002/QD-TTg of November 7, 2002 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Trade Ministry in the 2002-2005 period The master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Trade Ministry in the 2002-2005 period was approved by the Prime Minister. Issued together with this Decision were the list of enterprises, where the State continues to hold 100% of charter capital and maintains its legal person status, and the roadmap for the reorganization of enterprises in each year. Under this Decision, the Machines and Accessories Corporation shall be dissolved and its independent-accounting enterprises shall be put under the direct management of the Ministry of Trade for equitization.- (Summary)
Bản dịch văn bản 151/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-151-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-07

DECISION No DECISION No. 151/2002/QD-TTg of November 7, 2002 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises of Vinh Long province in the 2002-2005 period The master plan for reorganization and renewal of State enterprises of Vinh Long province in the 2002-2005 period was approved by the Prime Minister in the above-said Decision. Issued together with this Decision were the list of enterprises, where the State continues to hold 100% of charter capital and maintains its legal person status, and the roadmap for reorganization of enterprises in each year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 150/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-150-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-07

DECISION No DECISION No. 150/2002/QD-TTg of November 7, 2002 turning Cam Pha Import-Export Trading Company into a member of Vietnam Coal Corporation To turn in status quo Cam Pha Import-Export Trading Company, which is under the People�s Committee of Quang Ninh province, into a dependent-accounting enterprise under Vietnam Coal Corporation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 149/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-149-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-06

DECISION No DECISION No. 149/2002/QD-TTg of November 6, 2002 assigning the master-training task to Ho Chi Minh City Communications and Transport University To assign the master-training task to Ho Chi Minh City Communications and Transport University. The Ministry of Education and Training shall consider and prescribe the majors of master-training for the university.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/1999/TT-BTC
Circular 53/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-05-08

CIRCULAR No CIRCULAR No. 53/1999/TT-BTC OF MAY 8, 1999 AMENDING AND SUPPLEMENTING CIRCULAR No. 41/1999/TT-BTC OF APRIL 20, 1999 WHICH GUIDES THE IMPLEMENTATION OF DECREE No. 14/1999/ND-CP OF MARCH 23, 1999 OF THE GOVERNMENT PROMULGATING VIETNAM�S 1999 LIST OF GOODS AND THEIR TAX RATES FOR IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON THE COMMON EFFECTIVE PREFERENTIAL TARIFF (CEPT) OF THE ASEAN COUNTRIES In furtherance of the Protocol on the Socialist Republic of Vietnam�s participation in the Agreement on the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) for materialization of the ASEAN Free Trade Area (AFTA), concluded on December 15, 1995 in Bangkok; In furtherance of the Protocol on the Kingdom of Cambodia�s participation in the Agreement on the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) for materialization of the ASEAN Free Trade Area (AFTA), concluded on December 15, 1995 in Bangkok; In furtherance of Decree No. 14/1999/ND-CP of March 23, 1999 of the Government promulgating Vietnam�s 1999 List of goods and their tax rates for implementation of the Agreement on the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) of the ASEAN countries; This Circular hereby amends and supplements Circular No. 41/1999/TT/BTC of April 20, 1999 as follows: 1. Section I - The scope of application is amended and supplemented as follows: "2. Being goods imported into Vietnam from ASEAN member countries, including the following countries: - Brunei, - The Republic of Indonesia, - Malaysia, - The Republic of Philippines, - The Republic of Singapore, - The Kingdom of Thailand, - The People�s Democratic Republic of Laos, - The Federation of Myanmar, - The Kingdom of Cambodia". 2. Organization of implementation. This Circular takes effect as of May 1 st , 1999. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG