tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 81/2005/TT-BTC
thong-tu-81-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-19

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the transfer of the right to represent the owner of state capital portions at enterprises to the State Capital Investment and Trading Corporation This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2005/QĐ-BGTVT
Decision 39/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-08-26

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on civil aviation information, direction and surveillance This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2005/TTLT-BTC-BCA
Joint circular 85/2005/TTLT-BTC-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-09-26

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of tax and state budget collection policies, applicable to goods and service production and trading activities of units under the Ministry of Public Security This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2005/TTLT/BTC-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-84-2005-ttlt-btc-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-09-23

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding the allocation and management of funds for the implementation of policies toward people with meritorious services to the revolution managed by the labor, war invalids and social affairs service This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Joint Circular No. 135/1998/TTLT/BTC-BLDTBXH of October 16, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-28-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-09-23

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on clerical work of the Health Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 2508/1999/QD-BYT of August 19, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/1999/TT-BTC
Circular 127/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-10-26

Circular No Circular No. 127/1999/TT-BTC of October 26, 1999 guiding the implementation of the financial management regime applicable to the national construction lottery companies The national construction lottery companies are State enterprises conducting business activities in the field of national construction lottery. Due to particular characteristics of the national construction lottery companies? business activities, besides complying with the Regulation on financial management and business cost-accounting applicable to State enterprises promulgated together with the Government?s Decree No. 59/CP of October 3, 1996 and Decree No. 27/1999/ND-CP of April 20, 1999 amending and supplementing a number of articles of such Regulation and the Ministry of Finance?s current financial management regulations, the national construction lottery companies shall have to also comply with this Circular?s provisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-65-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-23

DECISION DECISION On ceasing the issuance of Government bonds - phase III of 2005 - for mobilization of capital for traffic and irrigation works via state treasuries With this Decision, which takes effect after its signing, the Finance Minister decides to cease the issuance (retail) of Government bonds - phase III of 2005 - for mobilization of capital for traffic and irrigation works via state treasuries as from 16:30 hrs. of September 30, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 138/2005/TT-BQP
thong-tu-138-2005-tt-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-09-22

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the implementation of compulsory medical insurance for relatives of army officers on active service This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2005/CT-TTg
chi-thi-31-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-29

DIRECTIVE On enhancing the assurance of inland waterway traffic order and safety With this Directive, the Prime Minister instructs the Ministry of Transport, the Ministry of Public Security, the Ministry of Culture and Information, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Fisheries, the Ministry of Trade, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, and provincial/municipal People's Committees to perform several tasks in order to remedy problems, enhance the assurance of inland waterway traffic order and safety, control and limit waterway traffic violations and accidents.- (Summary)
Bản dịch văn bản 238/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-238-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-29

DECISION On foreign parties' stock-holding rates in Vietnam's Securities Market THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Government's Decree No. 144/2003/ND-CP of November 28, 2003, on securities and securities market; Pursuant to the Government's Decree No. 187/2004/ND-CP of November 16, 2004, on transformation of state companies into joint-stock companies; Pursuant to the Government's Decree No. 38/2003/ND-CP of April 15, 2003, on transformation of a number of foreign-invested enterprises into joint-stock companies; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 36/2003/QD-TTg of March 11, 2003, promulgating the Regulation on contribution of capital to, and purchase of shares from, Vietnamese enterprises, by foreign investors; At the proposal of the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- Foreign organizations and individuals, that purchase and/or sell stocks on Vietnam's securities market, may hold: a/ At most 49% of the total number of stocks listed or registered for transaction of a listing or transaction-registering organization at a securities trading center. For listing or transaction-registering organizations being foreign-invested enterprises transformed into joint-stock companies under Decree No. 38/2003/ND-CP of April 15, 2003, the total number of listed stocks shall be the number of stocks issued to the public under the plans approved by competent authorities. b/ At most 49% of the total number of investment fund certificates listed or registered for transaction of a securities investment fund; c/ An unlimited percentage of circulated bonds of issuing organizations. Article 2.- Foreign securities-trading organizations may contribute capital to, purchase shares from, or contribute joint-venture capital for setting up securities companies or securities investment fund-managing companies at the maximum rate of 49% of the charter capital. Article 3.- Where treaties to which the Vietnamese Government has signed or acceded contain provisions different from those in this Decision, such treaties shall apply. Article 4.- This Decision replaces the Prime Minister's Decision No. 146/2003/QD-TTg of July 17, 2003, and takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 5.- The Minister of Finance shall guide the implementation of this Decision. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, presidents of provincial/municipal People's Committees, chairmen of Managing Boards and general directors of state corporations, and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 234/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-234-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-26

DECISION DECISION On particular entitlements applicable to workers, employees and public servants of several sectors and occupations in state companies This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling Decision No. 611/TTg of September 4, 1996, and Decision No. 121/1999/QD-TTg of May 8, 1999. The regimes specified in this Decision apply as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 233/2005/QĐ-TTg
Decision 233/2005/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-26

DECISION DECISION Providing career responsibility allowance regimes for law enforcers and notaries This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 76/2001/QD-TTg of May 14, 2001. The career responsibility allowance regime for law enforcers applies as from October 1, 2004, while that for notaries applies as from the effective date of this Decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 123/1999/TT-BTC
Circular 123/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-10-15

Circular No Circular No. 123/1999/TT-BTC of October 15, 1999 guiding financial matters arising from the implementation of the regime of 40 hour-working week applicable to the administrative and non-business agencies and units, political organizations, socio-political organizations and units that use operation funds from the local State budget Pursuant to the Prime Minister�s Decision No.188/1999/QD-TTg of September 17, 1999 on the application of the regime of 40 hour-working week, the Ministry of Finance issued this Circular to guide the financial management over the units that use operation funds from the local State budget when they apply such working regime: on the personnel arrangement and task assignment to ensure the completion of work without increasing administrative expenditures; on the management and use of amounts saved due to the application of the regime of 40 hour-working week,...- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2005/CT-TTg
chi-thi-30-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-26

DIRECTIVE On enhancing the management of cattle and poultry slaughtering for assurance of food safety and hygiene With this Directive, the Prime Minister instructs provincial/municipal People's Committees, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Health and concerned ministries and branches to perform several tasks in order to enhance the management of cattle and poultry slaughtering for assurance of food safety and hygiene.- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-119-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-27

DECREE DECREE Adjusting allowances of commune officials who discontinued working under Decision No. 130-CP of June 20, 1975, of the Government Council, and Decision No. 111-HDBT of October 13, 1981, of the Council of Ministers This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-102-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-09-21

DECISION DECISION Approving the Charter of the Vietnam Association of Small and Medium Enterprises This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-36-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-09-22

DECISION DECISION On transforming the Power Construction Company 2 into a one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2005/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-14-2005-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2005-09-08

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on formulation and management of tasks for international scientific and technological cooperation under Protocols This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2005/CT-BBCVT
chi-thi-09-2005-ct-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-09-22

DIRECTIVE DIRECTIVE On the implementation of the Bucharest World Postal Strategy, the 2005-2008 period In order to implement the Bucharest World Postal Strategy for the 2005-2008 period, the Minister of Post and Telematics requests concerned agencies and units to focus on universal postal services; the quality of services and the efficiency of the postal network; and postal renewal and development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/2005/TTLT-BQP-BGDDT-BKHDT-BTC
Joint circular 119/2005/TTLT-BQP-BGDDT-BKHDT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-08-25

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Government's Decree No. 73/2005/ND-CP on training of Vietnam People's Army officers at non-military schools This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2005/QĐ-BGD
quyet-dinh-29-2005-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-09-16

DECISION DECISION Promulgating framework tertiary-education programs of social science disciplines of university degree This Decision promulgates 10 framework tertiary-education programs of social science disciplines of university degree, which shall be used in universities, institutes and faculties. It takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO".- (Summary)
Bản dịch văn bản 237/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-237-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-26

DECISION Approving the Scheme on reorganization and renewal of State-run agricultural and forestry farms under the People's Committee of Quang Nam province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 122/1999/TT-BTC
Circular 122/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-10-13

Circular No Circular No. 122/1999/TT-BTC of October 13, 1999 guiding the declaration and registration of State-owned working offices in the administrative and non-business agencies The Ministry of Finance issued this Circular to guide in detail the scope, objects, order and procedures for declaration, registration and granting of certificates of the right to manage and use houses and land belonging to working offices under the State ownership at the administrative and non-business agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-07-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-09-20

DECISION On the compulsory application of Vietnam standard TCVN 7440: 2005 ' Emission standards for thermal power industry This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-32-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-08-03

DECISION DECISION Promulgating standards of the leather-footwear industry This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2005/TTLT-BTC-BYT
Joint circular 78/2005/TTLT-BTC-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-14

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding the mechanism of financial management and disbursement for the "Project on healthcare improvement in the Central Highlands," funded with the Asian Development Bank loans and non-refundable aid of the Swedish Government This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 133/2005/QĐ-BQP
quyet-dinh-133-2005-qd-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-09-12

DECISION DECISION On the establishment of the Military Commands of ministries, branches and central agencies and organizations This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/L-CTN
lenh-07-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-27

ORDER ORDER On promulgation of the resolution of the national assembly THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Resolution on Implementation of the Civil Code, which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 7th session
Bản dịch văn bản 06/2005/L-CTN
lenh-06-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-27

ORDER On promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Civil Code, which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 7th session.
Bản dịch văn bản 15/2005/TT-BXD
thong-tu-15-2005-tt-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-08-19

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the formulation, appraisal and approval of construction plannings This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 121/1999/TT-BTC
Circular 121/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-10-12

Circular No. 121/1999/TT-BTC of October 12, 1999 guiding the amendments and supplements to a number of points in the Ministry of Finance�s Circular No.36/1998/TT-BTC of March 21, 1998 guiding the financial regime applicable to the Vietnam Civil Flight Control Center This Circular stipulates: the Vietnam Civil Flight Control Center shall not have to pay value added tax for the collected fees for the control of flights across the air space and the flight information regions. This Circular guides the amendments and supplements to a number of points on turnover from public-utility activities; on handling the difference between revenues and expenditures in public-utility activities and the remittance of fees to the State budget by the Vietnam Civil Flight Control Center.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-98-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-09-14

DECISION DECISION Approving the Charter of the Vietnam Association of Civil Engineering Sciences and Techniques This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-49-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-09-13

DECISION DECISION Promulgating the Model Regulation on organization and operation of district-level culture-information centers This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 79/2005/TT-BTC
thong-tu-79-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-15

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the management and use of funds for training and fostering state officials and employees This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Circulars No. 105/2001/TT-BTC of December 27, 2001; No. 70/1998/TT-BTC of May 21, 1998; and No. 105/1998/TT-BTC of July 23, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-63-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-14

DECISION DECISION Promulgating the accounting regime applicable to securities investment funds This accounting regime, comprising the system of accounting documents; the system of accounting accounts; the system of accounting books and applicable accounting forms; and the system of financial statements, applies to securities investment funds nationwide and replaces the one issued together with Official Letter No. 2913/TC/CDKT of November 8, 2004. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 232/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-232-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-23

DECISION DECISION Approving the Scheme on transforming the Vietnam Tobacco Corporation into one operating after the parent company-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1011/QĐ-TTg
quyet-dinh-1011-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-22

DECISION DECISION Establishing the Material-Logistics Sub-Committee for APEC 2006 This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 917/2005/NQ-UBTVQH11
nghi-quyet-917-2005-nq-ubtvqh11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2005-09-15

RESOLUTION Providing the process of formulating and promulgating the system of state audit standards This Resolution takes effect as from January 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 916/2005/NQ-UBTVQH11
nghi-quyet-916-2005-nq-ubtvqh11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2005-09-15

RESOLUTION On the organizational structure of the State Audit This Resolution takes effect as from January 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2005/CT-NHNN
chi-thi-06-2005-ct-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-09-20

DIRECTIVE DIRECTIVE On intensifying credit information-related activities, contributing to well serving the investment in capital construction with state capital and the fight against wastefulness and loss in construction investment This Directive takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1390/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1390-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-09-19

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Vault Safety Service Center Under this Decision, the Vault Safety Service Center is a non-business unit under the State Bank and has the function of providing public services on vault safety. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2005/TT-BTC
thong-tu-80-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-15

CIRCULAR Guiding the organization of a network for land price statistics, surveys and reporting under the Government"s Decree No. 188/2004/ND-CP of November 16, 2004, on methods of determining prices and price brackets of assorted land This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 137/2005/TT-BQP
thong-tu-137-2005-tt-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-09-20

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government's Decree No. 137/2004/ND-CP of June 16, 2004, on sanctions against administrative violations in the sea areas and the continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-100-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-09-15

DECISION DECISION Approving the amended Charter of the Vietnam Football Federation This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2005/QĐ-BGD
quyet-dinh-27-2005-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-08-29

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on conferment of the Commemorative Medal "For the Cause of Education" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 1708/GD-DT of May 19, 1995, promulgating the Regulation on consideration and conferment of the Medal "For the Cause of Education."- (Summary)
Bản dịch văn bản 231/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-231-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-22

DECISION DECISION On support for State-owned agricultural-forestry enterprises, special-use forest management boards and protective forest management boards which employ laborers being ethnic minority people residing lawfully in the Central Highlands provinces This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2005/QĐ-BTS
quyet-dinh-27-2005-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-09-01

DECISION DECISION Promulgating the criteria on storm shelters for fishing ships This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2005/TT-BTC
thong-tu-77-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-13

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the financial management mechanism applicable to lottery business of construction lottery companies This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Circular No. 117/2002/TT-BTC of December 27, 2002, Circular No. 129/2003/TT-BTC of December 23, 2003 and Circular No. 73/2004/TT-BTC of July 16, 2004, of the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-96-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-09-13

DECISION DECISION Approving the Charter of the Vietnam Association of Information Processing This Decision takes 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-94-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-09-05

DECISION DECISION Approving the (amended) Charter of the Vietnam Association of Mineral Processing This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 909/2005/QĐ-BKH
quyet-dinh-909-2005-qd-bkh
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2005-09-13

DECISION Promulgating the form of bidding dossiers for goods procurement The form of bidding dossiers for goods procurement issued together with this Decision shall replace the form in the Planning and Investment Ministry"s Circular No. 04/2000/TT-BKH of May 26, 2000. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2005/QĐ-BGTVT
Decision 42/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-09-16

DECISION Promulgating the Regulation on speeds of, and distance between, motor vehicles running on roads This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the Transport Minister's Decision No. 17/2004/QD-BGTVT of September 30, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1692/2005/QĐ-TTCP
quyet-dinh-1692-2005-qd-ttcp
Cơ quan ban hành: Thanh tra Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-14

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on conferment of the Commemo-rative Medal "For the Inspection Cause" This Decision replaces Decision No. 991/QDKT-TTNN of August 16, 1995, of the State Inspector General, and takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-27-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-09-13

DECISION DECISION Defining the functions, tasks and powers of the Medical Insurance Department This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling Item d, Point 2 of the Regulation on the functions and tasks of the Therapeutic Department for Medical Insurance, issued together with Decision No. 2964/2004/QD-BYT of August 27, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-26-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-09-09

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on the functions, tasks, powers and organizational structures of preventive medicine centers of rural/urban districts and provincial towns and cities This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-101-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-09-16

DECISION DECISION Approving the Charter of the Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers Under the 7-chapter and 23-article Charter, the Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP) is a voluntary organization of Vietnamese enterprises, non-business organizations and managers engaged in seafood processing, export and import. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-89-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-08-26

DECISION DECISION Approving the Charter of Vietnam Steel Association This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2005/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-40-2005-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-09-15

DECISION DECISION Promulgating Truong Tho special-use channel This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 129/1999/QĐ-BNN/TCCB
Decision 129/1999/QĐ-BNN/TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-09-18

Decision No Decision No. 129/1999/QD-BNN-TCCB of September 18, 1999 amending and supplementing a number of articles of the Regulation on organization of execution of Project ADB-1515-VIE(SP) for forestry regions and headwater protection forest management, promulgated together with the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 83/1999/QD-BNN-TCCB of May 22, 1999 To amend and/or supplement Articles 4, 11, 13 and 18 of the Regulation on organization of execution of Project ADB-1515-VIE(SB) for forestry regions and headwater protection forest management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2005/CT-BBCVT
chi-thi-08-2005-ct-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-09-16

DIRECTIVE DIRECTIVE Promoting the application of information technology to post and delivery services With this Directive, the Minister of Posts and Telematics instructs the Vietnam Posts, enterprises providing delivery services, agencies and units under the Ministry, and provincial/municipal Services of Post and Telematics to perform several tasks to promote the role and make fullest use of potential of information technology in order to meet the requirements of development, modernization and international economic integration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/CT-BBCVT
chi-thi-07-2005-ct-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-09-15

DIRECTIVE On public telecommunications network connection and services With this Directive, the Minister of Post and Telematics instructs units under the Ministry to perform several tasks in order to well observe state regulations on telecommunications and the Internet, and the Prime Minister's Directive No. 08/2003/CT-TTg of April 4, 2003, on raising the efficiency and competitiveness of enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 229/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-229-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-16

DECISION Promulgating the Regulation on foreigners' entry into, exit from, and residence in, Phu Quoc island, Kien Giang province THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to Ordinance No. 24/2000/PL-UBTVQH10 of April 28, 2000, on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Vietnam; Pursuant to the Governments' Decree No. 21/2001/ND-CP of May 28, 2001, detailing the implementation of the Ordinance on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Vietnam; At the proposal of the Minister of Foreign Affairs in Report No. 787-TTr/NG-LS of March 31, 2005, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the Regulation on foreigners' entry into, exit from, and residence in, Phu Quoc island, Kien Giang province. Article 2.- This Decision takes effect 15 after its publication in "CONG BAO." The Ministers of Public Security; Defense; and Foreign Affairs, heads of ministerial-level agencies and Government-attached agencies, and the president of the People's Committee of Kien Giang province shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 225/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-225-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-15

DECISION DECISION Approving the Scheme on upgrading of district hospitals and regional general hospitals in the 2005-2008 period This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-28-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-08-10

DECISION DECISION Promulgating construction survey estimation norms This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 06/2000/QD-BXD of May 22, 2000, and Decision No. 17/2004/QD-BXD of July 5, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2353/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-2353-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-09-13

DECISION Authorizing the People's Committee of Gia Lai province to manage export, import and commercial activities of foreign-invested enterprises in the province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." - (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2005/TT-BTC
Circular 73/2005/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-05

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government's Decree No. 79/2005/ND-CP of June 16, 2005, which provides for the conditions for registration and operation of agents carrying out customs procedures This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 123/1999/QD-BNN-TCCB
Decision 123/1999/QD-BNN-TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-09-03

Decision No Decision No. 123/1999/QD-BNN-TCCB of September 3, 1999 promulgating the Regulation on operation of the Management Board and Standing Office of the national target program for rural clean water and environmental hygiene. The Management Board of the national target program for rural clean water and environmental hygiene shall be set up by the Minister of Agriculture and Rural Development to assist the latter in managing, directing and administering the execution of the national target program for rural clean water and environmental hygiene throughout the country. The Regulation, promulgated together with this Decision specifies the tasks of the Program Management Board, the responsibilities of the Management Board�s members; the tasks of the Standing Office of the Management Board; the operation principles and working relationship between the Management Board and its Standing Office.- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-99-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-09-14

DECISION DECISION Permitting the establishment of the Vietnam Forestry Club This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 228/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-228-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-15

DECISION DECISION Transforming the Vietnam National Livestock Corporation into one organized and operating after the parent company-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2005/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-15-2005-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2005-09-13

DECISION DECISION Promulgating the Provisional Regulation on performance of the task of technology nursery in universities This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 227/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-227-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-15

DECISION DECISION Approving the adjusted plan on reorganization and renewal of state companies under the Vietnam Science and Technology Institute This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 226/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-226-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-15

DECISION DECISION Adjusting the plan on reorganization and renewal of a number of state companies under the Ministry of Culture and Information This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 224/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-224-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-15

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of State-owned agricultural and forestry farms under the People's Committee of Son La province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 223/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-223-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-15

DECISION DECISION Transforming Viet Thang Textile Company under the Vietnam Textile and Garment Corporation into a one-member state limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 222/2005/QĐ-TTg
Decision 222/2005/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-15

DECISION DECISION Approving the master plan on e-commerce development in the 2006-2010 period Under this plan, by 2010, about 60% of large enterprises will conduct business-to-business e-commerce, approximately 80% of small- and medium-sized enterprises will be aware of the interests brought about by e-commerce and conduct business-to-business or business-to-consumer e-transactions, and around 10% of households will conduct business-to-consumer or consumer-to-consumer e-transactions. The plan also sets forth viewpoints and major policies and solutions for e-commerce development. This Decision takes effect 15 days after its publication "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2005/CT-TTg
chi-thi-29-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-13

DIRECTIVE On the implementation of the National Assembly's Resolution on enforcement of the Civil Code With this Directive, the Prime Minister requests concerned ministries, agencies and localities to scrutinize current provisions of civil law; formulate documents detailing and guiding the implementation of the Civil Code; and carry out the propagation, dissemination of, and education about the Civil Code. This Directive takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-06-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-09-12

DECISION DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Remote Sensing Center Under this Decision, the Remote Sensing Center is a non-business organization under the Ministry of Natural Resources and Environment and has the functions of supervising natural resources and environment by remote sensing technology and researching into the application and transfer of remote sensing technology in the natural resources and environment domain. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-61-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-08

DECISION DECISION Promulgating a standard: Light life-saving raft - Process for national reserves preservation This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-97-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-09-13

DECISION DECISION Approving the (amended) Charter of the Vietnam Cinema Association This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2005/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-13-2005-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2005-09-07

DECISION DECISION Promulgating the Organizational and Operational Charter of the Goods Quality Management Department under the General Department of Standardization, Metrology and Quality Control According to the Charter, issued together with this Decision, the Goods Quality Management Department is an agency attached to the General Department of Standardization, Metrology and Quality Control and tasked to assist the General Director in performing the management of goods and service quality as well as goods labeling. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/TTLT-VKSTC-BCA-BQP
Joint circular 05/2005/TTLT-VKSTC-BCA-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-09-07

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR On coordination between investigative bodies and procuracies in implementing a number of provisions of the 2003 Criminal Procedure Code This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1041/2005/QĐ-CTN
quyet-dinh-1041-2005-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-09-12

DECISION DECISION Permitting the relinquishment of Vietnamese nationality This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2005/QH11
luat-47-2005-qh11
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2005-06-14

LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE LAW ON EMULATION AND COMMENDATION Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session, This Law amends and supplements a number of articles of the Law on Emulation and Commendation, which was passed on November 26, 2003, by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. Article 1.- To amend and supplement a number of articles of the Law on Emulation and Commendation as follows: 1. Article 58 is amended and supplemented as follows: " Article 58.- 1. State honorable titles shall be conferred or posthumously conferred on individuals and conferred on collectives that have made exceptionally outstanding contributions to the cause of national construction and defense. 2. State honorable titles include: a/ "Heroic Province", "Heroic City"; b/ "Vietnamese Heroic Mother"; c/ "People's Armed Forces Hero"; d/ "Labor Hero"; e/ "People's Teacher", "Teacher of Merit"; f/ "People's Doctor", "Doctor of Merit"; g/ "People's Artist", "Artist of Merit"; h/ "People's Artisan", "Artisan of Merit". 2. To add Article 58a after Article 58 as follows: " Article 58a.- The "Heroic Province" or "Heroic City" title shall be awarded to provinces or centrally-run cities that satisfy the following criteria: 1. Having recorded exceptionally outstanding and comprehensive achievements in political, economic, cultural, social, education, scientific, technological, defense, security and foreign-relations domains; having made great contributions to the cause of the struggle for national liberation as well as national construction and defense; 2. Being dynamic and creative, and deserving to be an economic, cultural, scientific and technological center, serving as a motive to promote local and national development in the cause of renewal and accelerated national industrialization and modernization; 3. Having united, clean and strong Party organizations, administrations, Vietnam Fatherland Front committees and mass organizations; 4. Having been conferred the "People's Armed Forces Hero" and "Labor Hero" titles." Article 2.- The Government shall detail and guide the implementation of this Law. This Law was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 7th session.
Bản dịch văn bản 17/2005/L-CTN
lenh-17-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-27

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Emulation and Commendation, which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 7th session.
Bản dịch văn bản 16/2005/L-CTN
lenh-16-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-27

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the 10th session of the Xth National Assembly; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals, which was passed on June 14, 2005 by the XIth National Assembly at its 7th session.
Bản dịch văn bản 05/2005/L-CTN
lenh-05-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-24

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Military Service, which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 7th session.
Bản dịch văn bản 04/2005/L-CTN
lenh-04-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-24

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Customs Law, which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 7th session.
Bản dịch văn bản 04/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-04-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-06-30

DECISION DECISION Promulgating processes of formulating and adjusting land use plannings and plans Promulgated together with this Decision are the processes of formulating and adjusting land use plannings and plans to be applied nationwide, including: - The process of formulating and adjusting national and regional land use plannings and plans; - The process of formulating and adjusting provincial-level land use plannings and plans; - The process of formulating and adjusting district-level land use plannings and plans; - The process of formulating and adjusting commune-level detailed land use plannings and plans. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling the provisions on the process of conducting land use surveys, plannings and plans provided for in Decision No. 657/QD-DC of October 28, 1995, of the General Land Administration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2005/QĐ-BYT
Decision 24/2005/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-09-05

DECISION Amending the Health Ministry's Circular No. 09/2005/TT-BYT of March 28, 2005, guiding conditions for determining persons exposed to HIV or infected with HIV due to occupational accidents or risks This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2005/TT-BTC
thong-tu-75-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-07

CIRCULAR Guiding the implementation of tax policies, tax and customs procedures for the pilot expansion of functions of Tan Thuan export-processing zone This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the Finance Minister's Decision No. 194/2003/QD-BTC of November 28, 2003.- (Summary
Bản dịch văn bản 56/2005/TT-BNN
thong-tu-56-2005-tt-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-09-09

CIRCULAR CIRCULAR Amending and supplementing a number of points of Circular No. 47/2001/BNN-CS of April 19, 2001, of the Ministry of Agriculture and Rural Development This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary