Bản dịch văn bản 06/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-06-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-09

DECISION No DECISION No. 06/2003/QD-TTg OF JANUARY 9, 2003 ON THE GOVERNMENT’S PROGRAM OF ACTION FOR IMPLEMENTATION OF THE CONCLUSIONS OF THE IXTH PARTY CENTRAL COMMITTEE’S SIXTH PLENUM ON EDUCATION AND TRAINING THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the conclusions of the IXth Party Central Committee’s sixth plenum; Pursuant to the Government’s Resolution No. 12/2002/NQ-CP of November 8, 2002; At the proposal of the Minister of Education and Training, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the Government’s Program of Action for implementation of the conclusions of the IXth Party Central Committee’s sixth plenum on education and training. Article 2.- This Decision takes effect after its signing. Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People’s Committees of provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI THE GOVERNMENT’S PROGRAM OF ACTION FOR IMPLEMENTATION OF THE CONCLUSIONS OF THE IXTH PARTY CENTRAL COMMITTEE’S SIXTH PLENUM ON EDUCATION AND TRAINING (Issued together with the Prime Minister’s Decision No. 06/2003/QD-TTg of January 9, 2003) A. OBJECTIVES OF THE PROGRAM OF ACTION This program of action aims to define the tasks of the Government in organizing the implementation of education, training and job-training development objectives and tasks set forth in the conclusions of the IXth Party Central Committee’s sixth plenum and the 2001-2010 education development strategy. B. CONTENTS OF THE PROGRAM OF ACTION I. Continuing to substantially renew the State management over education, training and job-training 1. To concentrate on directing the renewal of general-education programs; to renew education and training objectives and programs and reform the enrollment of students into universities, colleges, intermediate vocational and job-training schools. 2. To continue guiding the implementation of the Education Law and perfecting the system of legal documents on education, training and job-training activities. To sum up practical lessons and propose necessary amendments to a number of articles of the Education Law for submission to the National Assembly. 3. To substantially decentralize education management; to define the contents of State management in the field of education, training and job-training, to be performed by the provincial/municipal People’s Committees. 4. To formulate a scheme on re-structuring the training system and setting up the national agency for management, direction and administration of human resource development. 5. To consolidate the organization and operation of the education inspectorate, enhance order and disciplines, prevent and repel negative phenomena in training, granting of diplomas and certificates and collection and use of revenues in schools as well as education, training and job-training establishments. II. Building a contingent of teachers and education, training and job-training administrators 6. To adjust the contents of the national target program on education and training along the direction of concentrating on building a contingent of teachers and education, training and job-training administrators with a view to implementing the Prime Minister’s Directive No. 18/2001/CT-TTg of August 27, 2001 on a number of urgent measures to build a contingent of teachers for the national education system. To draw up plannings on training and fostering administrators and teachers, ensuring the adequate quantity thereof, the structural synchronism and qualification standardization. To formulate labor norms, working regimes and preferential-treatment regimes; to sort out, re-arrange and allow teachers and administrators who no longer satisfy the working conditions to retire before the prescribed ages. III. Increasing investment in education, training and job-training 7. To ensure that the proportion of State budget expenditures for education, training and job-training shall reach at least 18% in 2005 and 20% in 2010. To give priority to making State budget investment in universalized education, geographical areas meeting with socio-economic difficulties and areas inhibited by ethnic minority people, talent fostering, high-level training and the training in fields difficult to attract investment capital from sources other than State budget. 8. To direct the implementation of the Government’s Decree No. 10/2002/ND-CP of January 16, 2002 on financial regimes applicable to non-business units with revenues in the national education system. 9. To direct the implementation of Decision No. 159/2002/QD-TTg of November 15, 2002 on the execution of the program on solidification of schools and classrooms of pre-school and general-education institutions. To build dormitories for students and pupils and accommodations for teachers working in geographic areas meeting with special socio-economic difficulties. To guide and direct the formulation and implementation of the plannings on land for building schools in compatibility with each type of schools and the planning on school networks in the localities. IV. Continuing to perfect the system of education, training and job-training 10. To determine and adjust the development structure and scale for assorted education grades and levels, assorted types of schools as well as education, training and job-training modes along the direction of diversification, modernization, standardization and accreditation, meeting the human resource requirements of the socio-economic development strategy until 2005 and 2010. 11. To direct the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 161/2002/QD-TTg of November 15, 2002 on a number of policies to develop pre-school education. To perfect the model and consolidate the system of boarding schools for ethnic minority pupils, meeting the requirements of training ethnic minority cadres for localities. 12. To direct the implementation of the planning on the network of universities, colleges and intermediate vocational and job-training schools; to concentrate investment so as to speed up the construction tempo of two national universities and other key universities. To institutionalize the combination between training and scientific research. 13. To continue consolidating pedagogic schools, building Hanoi Teachers’ Training University and Ho Chi Minh City Teachers’ Training University into key ones. 14. To create conditions for localities to open community colleges and community study centers. V. Boosting socialization and achieving social justice in education, training and job-training 15. To concentrate on directing the northern mountainous, Central Highlands and Mekong river delta provinces to carry out the universalization of junior secondary education as scheduled. 16. To renew the polices on school fees, scholarships and training credit and implement the socialization and social-justice undertakings. To publicize the investment demand and mechanisms for mobilization and use of social resources, create conditions for domestic as well as foreign organizations and individuals to participate in the cause of educational development. To issue the charters of funds in support of education, training and job-training development. To work out the mechanisms for coordination between the Government’s agencies performing the management over education, training and job-training and the central bodies of mass organizations. 17. To perfect the legal basis for non-public education, training and job-training as well as the mechanisms and policies for converting public education, training and job-training forms into non-public ones. 18. To open a separate television channel on education, training and job-training before 2005. C. ORGANIZATION OF THE IMPLEMENTATION I. The work of ideology, information and propagation The Ministry of Culture and Information shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the concerned agencies and the provincial-level People’s Committees in organizing the propagation and thorough grasping of the conclusions of the IXth Party Central Committee’s sixth plenum on education and training and the Government’s program of action. II. Implementation monitoring 1. The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the provincial/municipal People’s Committees shall base themselves on and concretize the Government’s program of action into their own action programs. 2. The Ministry of Education and Training and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall have to monitor and urge the implementation of this program of action and biannually sum up and report the situation to the Prime Minister. Prime Minister PHAN VAN KHAI LIST OF TASKS PRESCRIBED IN THE GOVERNMENT’S PROGRAM OF ACTION FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONCLUSIONS OF THE IXTH PARTY CENTRAL COMMITTEE’S SIXTH PLENUM ON EDUCATION AND TRAINING (Issued together with the Prime Minister’s Decision No. 06/2003/QD-TTg of January 9, 2003) Ordinal number Task contents Implementing agencies Coordinating agencies Expected form of document/work Time for completion or submission to the Prime Minister I. Renewing the State management over education, training and job-training 1 To concentrate on directing the renewal of general-education programs, the renewal of training programs’ objectives and the reform of enrollment of students into universities, colleges, intermediate vocational and job-training schools. The Education and Training Ministry, The Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry The concerned ministries, branches and localities - Scheme on renewing the general education program - Scheme on renewing the objectives of education programs for universities, training and job-training schools colleges, intermediate vocational - Scheme on reforming the enrollment of students into universities, colleges and intermediate vocational schools - To be implemented in 2003 and subsequent years - To be submitted to the Prime Minister in the first quarter of 2003 2 To propose necessary amendments to some provisions of the Education Law. The Education and Training Ministry and the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry The Interior Ministry, the Justice Ministry and the concerned ministries and branches - Guiding documents - Report to the National Assembly and bill amending and supplementing a number of articles of the Education Law The fourth quarter of 2004 3 To define the State management contents in the field of education, training and job-training, to be performed by provincial/municipal People’s Committees. The Education and Training Ministry and Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry The Interior Ministry, the Finance Ministry and the concerned ministries and branches The Government’s decree The first quarter of 2003 4 To establish the national agency for management, direction and administration of human resource development. The Interior Ministry The Education and Training Ministry, the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry and the concerned ministries and branches Scheme on organization and operation of the national agency for management, direction and administration of human resource development; the Government’s draft decree on the approval thereof The third quarter of 2003 II Building up a contingent of teachers and education, training and job-training administrators 5 To adjust the contents of the national target program on education and training along the direction of comprehensively building a contingent of teachers and education, training and job-training administrators. The Education and Training Ministry, The Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry The Planning and Investment Ministry, the Finance Ministry, the Interior Ministry and the concerned ministries and branches The Prime Minister’s decision The first quarter of 2003 6 To draw up the planning on training and fostering education and training managers. The Education and Training Ministry The Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry The Planning and Investment Ministry, the Interior Ministry and the Finance Ministry Schemes of the Education and Training Ministry and the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry The first quarter of 2003 7 To re-arrange and allow officials and teachers who no longer satisfy the conditions for working in the education, training and job-training sector to retire before prescribed ages The Interior Ministry The Education and Training Ministry The Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry The Prime Minister’s decision The first quarter of 2004 8 To build Hanoi Teachers’ Training University and Ho Chi Minh City Teachers’ Training University into two key teachers’ training universities. Two Teachers’ Training Universities The Education and Training Ministry, the Planning and Investment Ministry, the Science and Technology Ministry, the Finance Ministry and the Interior Ministry III. Enhancing investment in education, training and job-training: 9 To prescribe mechanisms and policies to diversify the investment sources for education and training from various economic sectors; to increase the source of training credit for students and issue education bonds. The Finance Ministry The Planning and Investment Ministry, the Education and Training Ministry an the Labor, War d Invalids and Social Affairs Ministry The Prime Minister’s decision The second quarter of 2003 10 To implement the Prime Minister’s Decision No. 159/2002/QD-TTg on school solidification. To build dormitories for students and pupils and accommodations for teachers working in areas meeting with special socio-economic difficulties. The Education and Training Ministry The Planning and Investment Ministry, the Finance Ministry, the ministries, branches and localities Directing and guiding documents of the Planning and Investment Ministry, the Finance Ministry, the Construction Ministry, the Education and Training Ministry and local People’s Committees 2002-2005 11 To provide guidance on the planning on land for building of schools in localities. The Natural Resources and Environment Ministry The Education and Training Ministry, the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry and localities The guidance of the Natural Resources and Environment Ministry The second quarter of 2003 12 To renew the mechanism for allocation, management and use of the budget for education, training and job-training. The Finance Ministry The Education and Training Ministry, the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry and the Planning and Investment Ministry The Prime Minister’s decision The second quarter of 2003 13 To promulgate the model designs of assorted types schools and classrooms suitable to economic situation, geographical and land conditions of each area or region. The Construction Ministry The Education and Training Ministry and the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry The Construction Ministry’s decision The second quarter of 2003 IV. Continuing to perfect the system of education, training and job-training 14 To perfect the model and consolidate the system of boarding schools for ethnic minority pupils. The Education and Training Ministry The Government’s Nationality Committee, the Interior Ministry, the Planning and Investment Ministry, the Labor, War Invalids and Social Ministry, the Finance Ministry and localities Schemes and directing documents of the Education and Training Ministry The third quarter of 2003 15 - To direct the implementation of Decision No. 161/2002/QD-TTg of November 15, 2002 on a number of policies to develop pre-school education. - To provide focal direction in Lai Chau, Kon Tum and Soc Trang provinces. The Education and Training Ministry The Population, Family and Child Committee, The Health Ministry, the Interior Ministry, the Finance Ministry and the concerned ministries, branches and localities Directing and guiding documents of the Education and Training Ministry, the Interior Ministry, the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry, the Finance Ministry and local People’s Committees In 2003 and the subsequent years 16 To concentrate on directing the northern mountainous, Central Highlands and Mekong river delta provinces to complete the standardized universalization of junior secondary education before 2010. The Education and Training Ministry The Finance Ministry, the Interior Ministry and the localities Directing documents of the Prime Minister The first quarter of 2004; to be implemented in 2002-2010 period 17 To institutionalize the combination between training and scientific research. The Education and Training Ministry The Science and Technology Ministry and the concerned ministries and branches Documents of the Prime Minister The fourth quarter of 2003 18 Project on enhancing professional capability The Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry The Finance Ministry, the Planning and Investment Ministry, the Education and Training Ministry and the provincial/municipal People’s Committees Decision of the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry The second quarter of 2003 19 To enhance the development of job- training for rural laborers and labor export. The Agriculture and Rural Development Ministry, the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry The Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry, the Education and Training Ministry, the Finance Ministry, the Planning and Investment Ministry, the Aquatic Resources Ministry, the Union of Cooperatives and the Peasants’ Association Decision of the Prime Minister The second quarter of 2003 V. Boosting educational socialization and achieving social justice in education. 20 To institutionalize the mobilization of, and create conditions for, organizations and individuals in the society to participate in the cause of educational development The Education and Training Ministry and the Labor, War Invalids and Social Ministry The Interior Ministry, the Finance Ministry, the Ministry for Foreign Affairs, the National Education Council and the State Council for Professor Title Decision of the Prime Minister The third quarter of 2003 21 To perfect the legal basis for non-public forms of education, training and job- training and the mechanism and policies for converting pubic education, training and job-training activities into non-public forms. The Education and Training Ministry The Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry, the Finance Ministry, the Planning and Investment Ministry and the Interior Ministry The Government’s decree The fourth quarter of 2003 22 To build community colleges and expand community study centers. The Education and Training Ministry The Interior Ministry, Vietnam Study Promotion Society, the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry and localities Schemes and directing documents of the Education and Training Ministry, the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry and the provincial-level People’s Committees In 2003 and the subsequent years 23 To perfect the regulation on organization and operation of Education Councils of various levels. The Education and Training Ministry The Interior Ministry and the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry Decision of the Prime Minister In 2003 24 To renew the policies on school fees, scholarships and training credit The Finance Ministry The Education and Training Ministry and the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry Directing documents of the Finance Ministry; decision of the Prime Minister The third quarter of 2003 25 To publicize investment demands; to determine mechanisms for mobilization and use of social resources; to promulgate model charter of funds in support of education, training and job-training development. The Finance Ministry The Education and Training Ministry and the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry Charter of funds in support of education, training and job-training development The third quarter of 2003 26 To draw up the plan on investment in sharing- textbook libraries in secondary schools. The Education and Training Ministry The Finance Ministry Directive of the Education and Training Ministry 27 To open a television channel on education and training Vietnam Television Vietnam Television Vietnam Television Information Ministry, the Education and Training Ministry and the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry Decision of the Prime Minister The fourth quarter of 2003