tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 132/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-132-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-10-21

DECISION No DECISION No. 132/2002/QD-BTC of October 21, 2002 amending the import tax rates of a number of commodity items under Headings No. 2709 and 2710 in the Preferential Import Tariff This Decision amends the preferential import tax rates of a number of commodity items under Headings No. 2709 and 2710 prescribed in the Finance Minister�s Decision No. 90/2002/QD-BTC of July 11, 2002 and Decision No. 109/2002/QD-BTC of September 16, 2002. This Decision takes effect as from October 23, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2002/QD-BCN
Decision 46/2002/QD-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-10-22

DECISION No DECISION No. 46/2002/QD-BCN of October 22, 2002 reorganizing Power Construction Holding Company No. 3, an independent cost-accounting member enterprise of Vietnam Industrial Construction Corporation, into a State-run parent company under the Ministry of Industry, which shall experiment its operation after the parent company-subsidiary company model To reorganize Power Construction Holding Company No. 3, an independent cost-accounting member enterprise of Vietnam Industrial Construction Corporation, into a State-run parent company under the Ministry of Industry, which shall experiment its operation after the parent company-subsidiary company model. Power Construction Holding Company No. 3 is a State enterprise, which directly conducts production and/or business activities and has investment capital at its subsidiary companies and allied companies; takes responsibility to preserve and develop the State capital at the company and the investment capital in its subsidiary companies and allied companies. Power Construction Holding Company No. 3 has the following types of subsidiary companies: - State subsidiary companies where the parent company holds the whole charter capital; - One-member limited liability companies where the parent company holds the whole charter capital; - Joint-stock companies where the parent company holds the dominating shares; - Limited liability companies with two members or more, where the parent company holds the dominating percentage of contributed capital. Besides, the parent company may contribute capital for the formation of allied companies. The capital contributed by the parent company to allied companies must be lower than 50% of the charter capital of allied companies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2002/TTLT/BTC-UBDSGDTE
Joint circular 95/2002/TTLT/BTC-UBDSGDTE
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-10-22

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 95/2002/TTLT/BTC-UBDSGDTE of October 22, 2002 guiding the contents and levels of spending for the national target program on population and family planning The population and family planning program’s funds are managed, used, estimated, allocated and settled according to the provisions of the State Budget Law and the Prime Minister’s Decision No. 42/2002/QD-TTg of March 19, 2002 on the management and administration of national target programs. The units that use the population and family planning program’s funds must open accounting books in order to record, account and settle the amounts allocated by the program to them in strict accordance with the provisions of the administrative and non-business accounting regime. This Circular replaces Joint Circular No. 67/1998/TTLT/BTC-UBQGDS of May 18, 1998 of the Ministry of Finance and the National Committee for Population and Family Planning.- (Summary)
Bản dịch văn bản 156/2002/TTLT/BQP-BGTVT
Joint circular 156/2002/TTLT/BQP-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2002-10-21

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 156/2002/TTLT-BQP-BGTVT of October 21, 2002 guiding the coordination between the Ministry of Defense and the Ministry of Communications and Transport in exercising the State management over the Coast Guard force’s activities, and the coordination of activities between the coast guard force and the concerned forces under the Ministry of Communications and Transport on Vietnam’s sea areas and continental shelf The Circular specifically guides the responsibilities to coordinate activities between the Ministry of Defense and the Ministry of Communications and Transport in exercising the State management over the Coast Guard force’s activities. The Ministry of Communications and Transport shall authorize the Coast Guard force to take measures to stop and administratively sanction acts of violation of legislation on maritime activities as well as search and rescue within the internal waters, which are detected by the Coast Guard force itself through patrol, inspection or control. The Circular also prescribes in detail the responsibilities to coordinate activities between the Coast Guard force and the concerned forces under the Ministry of Communications and Transport.- (Summary)
Bản dịch văn bản 148/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-148-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-30

DECISION No DECISION No. 148/2002/QD-TTg of October 30, 2002 establishing the Institute of Technology and Environment under the National Center for Natural Sciences and Technologies To establish the Institute of Technology and Environment under the National Center for Natural Sciences and Technologies. The Institute has its own seal and accounts, and its office headquartered in Hanoi. The director of the National Center for Natural Sciences and Technologies shall define the functions, tasks, powers and organizational structure of the Institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2002/TT-BTM
Circular 09/2002/TT-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2002-10-11

CIRCULAR No CIRCULAR No. 09/2002/TT-BTM of October 11, 2002 adjusting the technical parameters of AFC-170 and AFC-330 foaming devices in Joint Circular No. 15/2001/TTLT-BTM-BCA of May 10, 2001 This Circular readjusts the technical parameters of the 2 foaming devices prescribed in Appendix No. 2 to Joint Circular No. 15/2001/TTLT-BTM-BCA as follows: AFC (GFC) � 170 foaming device�s foam solution flow parameter is 5.93 - 17.22 l/s, instead of 5.89 � 10.5 l/s; - AFC (GFC) � 330 foaming device�s foam solution flow parameter is 11.55 � 38.48 l/s, instead of 8.87 � 14.35 l/s.- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-84-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-22

DECREE No DECREE No. 84/2002/ND-CP of October 22, 2002 establishing Thai Binh and Thinh Lang wards of Hoa Binh provincial capital, Hoa Binh province To establish Thai Binh ward on the basis of the whole land area of 1,198.89 ha and population of 5,242 of Thai Binh commune. To establish Thinh Lang ward on the basis of the whole land area of 288.05 ha and population of 4,534 of Thinh Lang commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-82-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-17

DECREE No DECREE No. 82/2002/ND-CP of October 17, 2002 establishing Lang Son city of Lang Son province To establish Lang Son city of Lang Son province on the basis of the whole land area and population of Lang Son provincial capital. Lang Son city shall have a land area of 7,769.35 ha and a population of 106,110, comprising 8 administrative units being 5 wards and 3 communes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1071/2002/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1071-2002-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-10-02

DECISION No DECISION No. 1071/2002/QD-NHNN of October 2, 2002 amending and supplementing a number of articles and clauses of the Special Control Regulation applicable to Vietnamese joint-stock credit institutions, issued together with the State Bank Governor�s Decision No. 215/1998/QD-NHNN5 of June 23, 1998 To amend and supplement Article 5; Point 2.2, Clause 2 of Article 9; and Clause 2 of Article 11 of the Special Control Regulation applicable to Vietnamese joint-stock credit institutions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 147/2002/TT-BQP
Circular 147/2002/TT-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2002-10-14

CIRCULAR No CIRCULAR No.147/2002/TT-BQP of October 14, 2002 additionally guiding Circular No. 2546/1999/TT-BQP of September 4, 1999 which guides the implementation of the Government�s Decree No. 23/1999/ND-CP of April 15, 1999 on the regime towards armymen and officials who fought on B, C and K battle fields during the anti-US resistance war and do not have to financially support any next of kin; and armymen and officials who were ordered by the Party to stay behind in the South after the signing of the 1954 Geneva Agreement This Circular additionally guides the subjects and time as well as the organization of implementation of the regime towards armymen and officials who fought on B, C and K battle fields during the anti-US resistance war and do not have to financially support any next of kin; and armymen and officials who were ordered by the Party to stay behind in the South after the signing of the 1954 Geneva Agreement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 144/2002/QĐ-BQP
quyet-dinh-144-2002-qd-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2002-10-10

DECISION No DECISION No. 144/2002/QD-BQP of October 10, 2002 transforming the plastic and bags factory under Military Zone 4�s Economic Cooperation Company into Vinh Plastic & Bags Joint-Stock Company To transform the plastic and bags factory under Military Zone 4�s Economic Cooperation Company into Vinh Plastic & Bags Joint-Stock Company. Its head office: Block 8, Ben Thuy ward, Vinh city of Nghe An province. Its charter capital is VND 14 billion, of which the State equities represent 49%, equities sold to the laborers inside the factory, 12.86%, and equities sold the outsiders, 38.14%. Vinh Plastic & Bags Joint-Stock Company is engaged in the following production and business lines: - Producing cement bags and plastic products; - Printed bags; - Conducting import and export; - Other production and business lines under law provisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2002/TT-BNV
thong-tu-08-2002-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2002-10-16

CIRCULAR No CIRCULAR No. 08/2002/TT-BNV of October 16, 2002 guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 149/2000/QD-TTg of December 28, 2000 on a number of preferential policies towards members of voluntary young intellectuals’ teams participating in rural and mountainous development Subjects entitled to the preferential policies include: Voluntary young intellectuals’ teams participating in rural and mountainous development, organized by the Ho Chi Minh Communist Youth Union’s Central Committee; - Voluntary young medical workers’ teams participating in rural and mountainous development, organized by the Ho Chi Minh Communist Youth Union’s Central Committee; - Voluntary young intellectuals’ teams participating in rural and mountainous development under other projects decided by the Prime Minister. The Circular prescribes the preferential policies towards members of voluntary teams during their task performance and after their task accomplishment; and the conditions for enjoying the preferential policies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 140/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-140-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-18

DECISION No DECISION No. 140/2002/QD-TTg of October 18, 2002 assigning the task of doctorate training to the National Institute of Public Administration To assign the task of doctorate training to the National Institute of Public Administration, the Ministry of the Interior. The Ministry of Education and Training shall define doctorate-training specialties for the National Institute of Public Administration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 138/2002/QD-TTg1
Decision 138/2002/QD-TTg1
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-15

DECISION No DECISION No. 138/2002/QD-TTg of October 15, 2002 establishing the Odonto-Stomatology University To establish the Odonto-Stomatology University on the basis of the Odonto-Stomatology Faculty of Hanoi Medical University and Hanoi Odonto-Stomatology Institute. The Odonto-Stomatology University is attached to the Ministry of Health, has the legal person status, its own seal and accounts. Its office is headquartered in Hanoi city. It is tasked to: - Train officials of university degree in the odonto-stomatology field; - Conduct scientific research and provide social services in the odonto-stomatology and field.- (Summary)
Bản dịch văn bản 138/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-138-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-15

DECISION No DECISION No. 138/2002/QD-TTg of October 15, 2002 establishing the Odonto-Stomatology University To establish the Odonto-Stomatology University on the basis of the Odonto-Stomatology Faculty of Hanoi Medical University and Hanoi Odonto-Stomatology Institute. The Odonto-Stomatology University is attached to the Ministry of Health, has the legal person status, its own seal and accounts. Its office is headquartered in Hanoi city. It is tasked to: - Train officials of university degree in the odonto-stomatology field; - Conduct scientific research and provide social services in the odonto-stomatology and field.- (Summary)
Bản dịch văn bản 137/2002/QD-TTg
Decision 137/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-15

DECISION No DECISION No. 137/2002/QD-TTg of October 15, 2002 on the establishment of Cha Lo border gate economic zone, Quang Binh province, and policies applicable thereto To establish Cha Lo border gate economic zone, which embraces Dan Hoa, Hoa Thanh, Hoa Tien, Hoa Phuc and Hong Hoa communes of Minh Hoa district, Quang Binh province. The Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies towards border gate economic zones shall apply to Cha Lo border gate economic zone.- (Summary)
Bản dịch văn bản 136/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-136-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-14

DECISION No DECISION No. 136/2002/QD-TTg of October 14, 2002 establishing the Physical Training and Sports Service of Son La province and renaming the Culture-Information-Sports Service as the Culture-Information Service of Son La province To establish the Physical Training and Sports Service under the People�s Committee of Son La province. To rename the Culture-Information-Sports Service as the Culture-Information Service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 583/QD-TTg
Decision 583/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-06-01

DECISION No. 583/QD-TTg of June 1 st , 1999 on financial support for the creation of literary, art and press works and projects in two years 1999-2000 The works and projects to be considered for financial support shall cover the following subjects: - The national history, revolution, resistance wars and achievements in the fields of culture, arts and press. - The renewal process, active factors in the society and typical characters of the era. - The youth and youngsters The Decision also stipulates in detail conditions for and objects of consideration for financial support; the contents of financial support and the assignment of responsibilities for the performance of the task of giving financial support.- (Summary)
Bản dịch văn bản 134/2002/QD-TTg
Decision 134/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-14

DECISION No DECISION No. 134/2002/QD-TTg of October 14, 2002 amending Article 1 of Decision No. 121-CP of August 8, 1967 of the Council of Ministers on calendar calculation and State management over calendars To take the 7 th time zone according to the system of international time zones as Vietnam�s official time.- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-80-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-15

DECREE No DECREE No. 80/2002/ND-CP OF OCTOBER 15, 2002 AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 72/1998/ND-CP OF SEPTEMBER 15, 1998 THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the April 20, 1989 Ordinance on Protection and Development of Aquatic Resources; Pursuant to the September 7, 2000 Ordinance on Flood and Storm Prevention and Combat; At the proposal of the Minister of Aquatic Resources, DECREES: Article 1.- To amend and supplement a number of articles of the Government�s Decree No. 72/1998/ND-CP of September 15, 1998 on ensuring safety for fishermen and fishery means on the sea. 1. Clause 2 of Article 10 is amended and supplemented as follows: "Responsibilities of the Ministry of Aquatic Resources: 2. To organize the registration of fishery means and crewmen, and grant permits for exploiting aquatic resources in accordance with the State�s regulations; to organize the inspection and granting of certificates of technical safety for fishery means." 2. Clause 1 and Clause 2 of Article 11 are amended and supplemented as follows: "1. The Ministry of Communications and Transport shall perform the function of State management over the technical safety of waterway means; coordinate with the Ministry of Aquatic Resources in guiding the registration of fishing ships throughout the country; regularly inspect and consolidate the system of canals, marking buoys and lighthouses to ensure maritime safety; direct the Vietnam Maritime Guaranty Organization to post up storm or tropical low-pressure warning signal on lighthouses upon forecasts of storms or tropical low-pressures. 2. The Ministry of Defense shall assume the prime responsibility and coordinate with the National Committee for Search and Rescue and the Central Steering Committee for Flood and Storm Prevention and Combat in firing storm warning signals at key canals, ports, berths and fishing grounds in case of storms; direct the Border Guard, the Coast Guard and the aquatic resource protection inspectorate forces as well as local administrations not to allow fishermen and fishery means to sail out to sea when they are not fully equipped with safety facilities and when there are storm or tropical low-pressure notices, which may cause danger to sailing-out ships and boats; get ready together with localities to rescue people and means when accidents occur." Article 2.- This Decree takes effect as from January 1, 2003. All the previous stipulations which are contrary to this Decree are hereby annulled. Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People�s Committees of the coastal provinces and cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 1015/2002/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1015-2002-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-09-19

DECISION No DECISION No. 1015/2002/QD-NHNN of September 19, 2002 on the transfer of dossiers of registration of enterprises� foreign debts To assign the State Bank�s Department for Foreign Exchange Management to hand over to the State Bank�s provincial/municipal branches all dossiers related to foreign loans of the enterprises, which have been registered and registered for change by the State Bank, belonging to subjects prescribed at Point 8 (a) of Decision No. 1432/2001/QD-NHNN of November 16, 2001 of the State Bank Governor.- (Summary)
Bản dịch văn bản 167/2002/QD-TTg
Decision 167/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-25

DECISION No DECISION No. 167/2002/QD-TTg of November 25, 2002 upgrading Kon Ka Kinh Nature Conservation Zone in Gia Lai province into Kon Ka Kinh National Park To upgrade Kon Ka Kinh Nature Conservation Zone in Gia Lai province into a national park belonging to the system of Vietnam special-use forests. Kon Ka Kinh National Park is in the northeastern region of Gia Lai province within the administrative boundaries of Dak Roong, Kroong and Kon Pne communes (Kbang rural district), Ha Dong commune (Dac Doa rural district) and Ayun commune (Mang Yang rural district). The National Park covers a total area of 41,780 ha. The National Park has the following objectives and tasks: - To preserve the model ecological system of tropical rain forest of ever-green trees, especially 2,000 ha of mixed forests of broad-leafed trees and coniferous trees, and wild flora and fauna on Plei Ku highlands. - To protect the headwater protection forests of rivers in the region, ensuring environmental security and sustainable development. - To build up technical and material bases in service of training, scientific research, environ-mental education and eco-tourist development, thus contributing to socio-economic development and creating jobs for local population communities. The People�s Committee of Gia Lai province shall directly manage Kon Ka Kinh National Park.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2002/ND-CP
Decree 97/2002/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-22

DECREE No DECREE No. 97/2002/ND-CP of November 22, 2002 establishing Phuoc Vinh commune of Ninh Phuoc rural district, Ninh Thuan province To establish Phuoc Vinh commune on the basis of a land area of 4,557.06 ha and a population of 9,569 of Phuoc Son commune. After the adjustment of administrative boundary, Phuoc Son commune shall have a land area of 1,459.48 ha and a population of 13,776.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1113/QD-TTg
Decision 1113/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-22

DECISION No DECISION No. 1113/QD-TTg of November 22, 2002 establishing the Steering Committee for the program on solidification of schools and classrooms The Central Steering Committee for the program on solidification of schools and classrooms is com-posed of the Minister of Education and Training as its head; a Vice Minister of Education and Training as its deputy head; and representatives of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Construction, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Government�s Office and the Steering Committee for Enterprise Renovation and Development as its members. The Steering Committee is tasked to: - Assist the Prime Minister in directing the implementation of the program on solidification of schools and classrooms under the Prime Minister�s Decision No. 159/2002/QD-TTg of November 15, 2002; - Inspect, urge, organize briefings, and evaluate the results of, implementation of the program, review the situation, periodically report to the Prime Minister and propose to him forms of merit acknowledgement, commendation and reward of collectives and individuals that make great contributions to the implementation of the program. The program Steering Committee�s standing agency: The Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 163/2002/QD-TTg
Decision 163/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-18

DECISION No DECISION No. 163/2002/QD-TTg of November 18, 2002 approving the master plan on arrangement and renovation of State enterprises under the People�s Committee of Son La province in the 2002-2005 period Under the approved plan, the State enterprises which continue to hold 100% of their charter capital and maintain their legal person status till 2005 include 2 public-utility enterprises, 10 enterprises engaged in business activities and 4 enterprises formed on the basis of consolidation of enterprises. The plan also sets the 2002-2004 roadmap for arrangement of State enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 160/2002/QD-TTg
Decision 160/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-15

DECISION No DECISION No. 160/2002/QD-TTg of November 15, 2002 establishing Ha Tinh province�s Industrial Park Management Board To establish Ha Tinh province�s Industrial Park Management Board under the People�s Committee of Ha Tinh province, which shall manage the industrial parks in Ha Tinh province. Ha Tinh province�s Industrial Park Management Board has the legal person status, its accounts and seal bearing the national emblem.- (Summary)
Bản dịch văn bản 136/2002/QD-BTC
Decision 136/2002/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-11-08

DECISION No DECISION No. 136/2002/QD-BTC OF NOVEMBER 8, 2002 AMENDING THE COLLECTION LEVEL OF PRICE DIFFERENCE OF EXPORT RAW MATERIAL RUBBER LATEX THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government�s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 195/1999/QD-TTg of September 27, 1999 on the setting up and use of the Export Support Fund; Pursuant to the Prime Minister�s directions in the Government Office�s Document No. 5852/VPCP-KTTH of October 18, 2002 on the surcharge on export raw material rubber latex; At the proposal of the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- To amend the collection level of price difference of export raw material rubber latex not yet preliminarily processed as prescribed in the Government Pricing Committee�s Decision No. 20/2001/QD-BVGCP of March 26, 2001 into the new price difference collection level of 10% (ten percent). Article 2.- The price difference collection level shall be calculated according to the actual export price at a Vietnamese border gate (DAF price) or at a Vietnamese exporting port (FOB price) and such difference amount shall be remitted into the Export Support Fund. Article 3.- This Decision takes implementation effect and applies to the export goods declarations already submitted to the customs offices as from November 20, 2002. All previous stipulations which are contrary to those in this Decision are hereby annulled. For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 133/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-133-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-31

DECISION No Decision No. 133/1999/QD-TTg of May 31, 1999 on the establishment of a group for study of mechanism and policies for development of small and medium enterprises The group is tasked to conduct additional survey of the real situation of small and medium enterprises in different areas; as well as activities of State agencies, mass organizations and foreign organizations in support of small and medium enterprises, thereby proposing the Prime Minister to work out mechanism and policies compatible with the socio-economic development orientations in the new period. The above-said contents must be reported to the Prime Minister in the fourth quarter of 1999. The study group is placed under the direction of Deputy Prime Minister Ngo Xuan Loc and headed by Mr. Vu Huy Hoang, Vice Minister of Planning and Investment. The study group shall automatically dissolve after fulfilling its assigned tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2002/ND-CP
Decree 95/2002/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-11

DECREE No DECREE No. 95/2002/ND-CP OF NOVEMBER 11, 2002 AMENDING AND SUPPLEMENTING CLAUSE 3, ARTICLE 1 OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 76/2002/ND-CP OF SEPTEMBER 13, 2002 WHICH AMENDS AND SUPPLEMENTS A NUMBER OF ARTICLES OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 79/2002/ND-CP OF DECEMBER 29, 2000 DETAILING THE IMPLEMENTATION OF THE VALUE ADDED TAX (VAT) LAW THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the Value Added Tax (VAT) Law No. 02/1997/QH9 of May 10, 1997; Pursuant to Point 1, Section II of Resolution No. 50/2001/QH10 of November 29, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session, on the 2002 State budget estimates; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1.- To amend and supplement Clause 3, Article 1 of the Government�s Decree No. 76/2002/ND-CP of September 13, 2002 amending and supplementing a number of articles of the Government�s Decree No. 79/2000/ND-CP of December 29, 2000 which details the implementation of the VAT Law as follows: "3. To amend Point d, Clause 1 of Article 9 on the deduction of input VAT as follows: d/ Production and/or business establishments paying VAT by the tax deduction method shall be entitled to calculate the deducted input VAT amount at the rate of 1% of the prices of the goods and/or services purchased without added value invoices for: - Goods being unprocessed agricultural, forest or aquatic products purchased by production and/or business establishments for the production and/or processing; soil; stones; sand; gravel and discarded materials, which are bought without invoices. The deduction of input VAT calculated on the prices of the goods being purchased unprocessed agricultural, forest or aquatic products as prescribed above shall not apply to cases of commercial operation or export. Establishments purchasing the above-mentioned goods items must make purchasing vouchers and goods lists under the tax agencies� guidance. - VAT-liable goods and services purchased from production and/or business establishments that pay tax by the method of direct calculation on the added value with sale invoices; goods being unprocessed agricultural, forest or aquatic products, which are purchased from production establishments with added value invoices but not liable to VAT at the production stage; goods liable to special consumption tax, which are purchased by trading establishments from production establishments for sale; indemnities of insurance business activities." Article 2.- This Decree takes implementation effect after its signing. Article 3.- The Minister of Finance shall guide the implementation of this Decree. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 130/2002/QD-BTC
Decision 130/2002/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-10-08

DECISION No DECISION No. 130/2002/QD-BTC OF OCTOBER 8, 2002 ADDING NAMES AND TAX RATES OF A NUMBER OF COMMODITY ITEMS UNDER HEADING No. 2523 TO VIETNAM�S 2002 LIST OF COMMODITIES AND THEIR TAX RATES FOR IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON COMMON EFFECTIVE PREFERENTIAL TARIFFS (CEPT) OF THE ASEAN COUNTRIES THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government�s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government�s Decree No. 21/2002/ND-CP of February 28, 2002 promulgating Vietnam�s 2002 list of commodities and their tax rates for implementation of the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) of the ASEAN countries; Pursuant to the Government Office�s Official Dispatch No. 5408/VPCP-TCQT of December 11, 2000 on Vietnam�s list of CEPT/AFTA tariffs in the 2001-2006 period; Pursuant to the Prime Minister�s directing opinions in the Government Office�s Official Dispatch No. 5291/VPCP-KHTH of September 23, 2002 on the reduction of the rates of import tax on clinkers, DECIDES: Article 1.- To add codes, names and tax rates of clinkers under Heading No. 2523 to Vietnam�s 2002 list of commodities and their tax rates for implementation of the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) of the ASEAN countries, concretely as follows: Codes Description of commodity groups/items MFN tax rates (%) CEPT tax rates (%) Heading Subheading 2523 Portland cement, aluminous cement, slag (porous) cement, super sulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not colored or in the form of clinkers 2523 10 - Clinkers 2523 10 10 - - White clinkers 30 20 2523 10 90 - - Other 40 20 Article 2.- The import goods eligible for CEPT preferential tax rates prescribed in Article 1 of this Decision shall comply with the provisions of the Finance Ministry�s Circular No. 47/2002/TT-BTC of May 28, 2002. Article 3.- This Decision takes implementation effect and applies to the import goods declarations already submitted to the customs offices as from October 1, 2002. For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 131/1999/QĐ-TTg
Decision 131/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-31

DECISION No. 131/1999/QD-TTg OF MAY 31, 1999 ON THE APPROVAL OF THE FOURTH AMENDMENT OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND�S CHARTER THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Ordinance No. 07/1998/PL-UBTVQH10 of August 20, 1998 on the Conclusion and Implementation of International Agreements; At the proposal of the State Bank Governor and the opinions of the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the Ministry of Trade, DECIDES: Article 1.- To approve the amendment to Part 1, Article XV (the special right to capital withdrawal) of the International Monetary Fund�s Charter and the addition of Annex M to such Charter so as to additionally give the special right to capital withdrawal to the member countries as well as to the International Monetary Fund�s new member countries which have not been given it. Article 2.- The Minister for Foreign Affairs shall have to inform the International Monetary Fund of Vietnam�s approval of the fourth amendment of the International Monetary Fund�s Charter. Article 3.- The Vietnam State Bank and the Ministry of Finance shall have to carry out necessary procedures for the accounting and management of the allocated special rights to capital withdrawal. Article 4.- This Decision takes effect after its signing. The Minister for Foreign Affairs, the Governor of Vietnam State Bank, the Minister of Finance and the heads of the relevant agencies shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 15/2002/TT-BLDTBXH
Circular 15/2002/TT-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-10-23

CIRCULAR No CIRCULAR No. 15/2002/TT-BLDTBXH of October 23, 2002 guiding the policies towards laborers upon the transformation of State enterprises into joint-stock companies under the Government�s Decree No. 64/2002/ND-CP of June 19, 2002 This Circular guides the policies towards laborers at the time the State enterprises are transformed into joint-stock companies and when the State enterprises have already been transformed into joint-stock companies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 996/QD-TTg
Decision 996/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-31

DECISION No DECISION No. 996/QD-TTg of October 31, 2002 on the establishment of Bac Phu Cat Industrial Park of Ha Tay province, and approval of the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructure therein Bac Phu Cat Industrial Park of Ha Tay province is organized and operates under the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks. Investor of the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructure of Bac Phu Cat Industrial Park: Vietnam Construction Import and Export Corporation (VINACONEX) of the Ministry of Construction. The project�s objectives: To invest in the construction of the Industrial Park�s technical infrastructure, including the systems of traffic roads, electricity supply, water supply and drainage, waste treatment, and communication; and to commercially operate the technical infrastructure already created. Construction location: Phu Cat commune of Quoc Oai district and Thach Hoa commune of Thach That district, Ha Tay province. The Industrial Park�s area: 327 ha. Total investment capital: VND 312.2 billion, including self-procured capital of the investor, loan capital and capital advanced by other investors. Operation duration: 50 years as from the date the investment decision is issued. Construction duration: 5 years as from the date the land-lease decision is issued.- (Summary)
Bản dịch văn bản 130/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-130-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-28

DECISION No. 130/1999/QD-TTg of May 28, 1999 on the establishment of Nam Dinh Technical Teachers Training College To establish Nam Dinh Technical Teachers Training College on the basis of Nam Dinh Technical Teachers Training School Nam Dinh Technical Teachers Training College is tasked to train and foster teachers with college degree; and conduct scientific research in service of socio-economic development. Nam Dinh Technical Teacher-Training College is attached to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and subject to the State management over its education and training by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 898/2002/QD-TTg
Decision 898/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-07

DECISION No DECISION No. 898/QD-TTg of October 7, 2002 on investment in Se San 3A hydro-electric power project The investor of Se San 3A hydro-electric power project is Song Da Corporation under the Ministry of Construction. Construction location: On Se San river, which runs through Mo Rai commune, Sa Thay rural district, Kon Tum province, and Yakrai commune, Iagrai rural district, Gia Lai province. Investment form: The investor shall mobilize investment capital, construct and operate the project by itself, and sell electricity to Vietnam Electricity Corporation. Target of the investment project: To create an electricity source for supply to the national electricity grid with an installation capacity of 96 MW and an annual average electricity output of 475 million kWh. Total investment level: VND 1,864.597 billion. Investment capital sources: To mobilize domestic capital and investor�s capital. Tempo: To operate electricity-generating units in 2006-2007. To allow Song Da Corporation to appoint domestic main consultants to perform the tasks of conducting surveys, elaborating technical designs and supervising the construction process. For works involving complicated techniques, it shall be allowed to hire foreign specialists and/or consultants on a contractual basis.- (Summary)
Bản dịch văn bản 990/QD-TTg
Decision 990/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-30

DECISION No DECISION No. 990/QD-TTg of October 30, 2002 establishing the Fund for Overseas Vietnamese Community Support and Mobilization To establish the Fund for Overseas Vietnamese community support and mobilization under the Ministry for Foreign Affairs. The fund�s operation capital sources shall come from the State budget, aids and contributions of the overseas Vietnamese community, and other sources. The fund shall be provided with VND 7 billion by the State budget as initial funding for its operation. The Ministry for Foreign Affairs shall have to manage the organization and operation of the fund, and coordinate with the Ministry of Finance in promulgating the Regulation on the fund�s operation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2002/TT-BTC
thong-tu-94-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-10-21

CIRCULAR No CIRCULAR No. 94/2002/TT-BTC of October 21, 2002 guiding the determination of State capital and budget collection-remittance norms for classification of enterprises under the Prime Minister�s Decision No. 58/2002/QD-TTg of April 26, 2002 This Circular applies to independent State enterprises, member enterprises of State corporations and existing State corporations engaged in the branches and trades prescribed at Point 1.2, Part I, Section A of Decision No. 58/2002/QD-TTg of April 26, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2002/TT-BTC
thong-tu-93-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-10-21

CIRCULAR No CIRCULAR No. 93/2002/TT-BTC of October 21, 2002 prescribing the regimes of collection, payment and use management of cadastral fees Organizations, households and individuals, that have their cadastral-related problems settled by the competent State agencies or the authorized organizations, must pay cadastral fees according to the provisions of this Circular. The State agencies competent to collect cadastral fees must publicly announce or post up the fee levels at their headquarters. Upon the collection, they must issue fee collection receipts to the fee payers. The fee levels are specified in this Circular.- (Summary)
Bản dịch văn bản 129/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-129-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-28

DECISION No. 129/1999/QD-TTg of May 28, 1999 on the establishment of Vinh Technical Teachers Training College To establish Vinh Technical Teachers Training College on the basis of Vinh Technical Teachers Training School. Vinh Technical Teachers Training College is tasked to train and foster teachers with college degree; and conduct scientific research in service of socio-economic development. Vinh Technical Teachers Training College is attached to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and subject to the State management over its education and training by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2002/QD-BNN-TCCB
Decision 85/2002/QD-BNN-TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-09-24

DECISION No DECISION No. 85/2002/QD-BNN-TCCB of September 24, 2002 promulgating the Regulation on organization and operation of the Scientific and Technological Council of the Ministry of Agriculture and Rural Development Issued together with this Decision was the Regulation on organization and operation of the Scientific and Technological Council of the Ministry of Agriculture and Rural Development. The Scientific and Technological Council of the Ministry of Agriculture and Rural Development is a scientific and technological consultancy organization of the Minister. The Council is tasked to provide consultancy on the following issues: - Forecast on agriculture and rural development strategies; - Orientations on the branch�s scientific and technological development in each 5-year and long-term plan; - Organization and perfection of the Ministry�s system of research and development agencies; and assessment of efficiency of operation of this system; - Evaluation of themes, selection of subjects and assessment of results of State- or ministerial-level strategic and multi-sectoral research subjects; - Scientific and technological international cooperation programs; - Agricultural science- and technology-related policies; - Orientations on training and employment of scientific officials; - Information technology and scientific-technological information, economic information; - Commendation and reward for outstanding scientific works, valuable innovations and inventions within the Ministry�s scope.- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-82-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-09-19

DECISION No DECISION No. 82/2002/QD-BNN of September 19, 2002 amending the plant quarantine declaration form, issued together with Decision No. 118/2000/QD/BNN-BVTV The "plant quarantine registration form," issued together with this Decision, replaces Form No. 13 to the Regulation issued together with Decision No. 118/2000/QD-/BNN-BVTV of November 20, 2000 of the Minister of Agriculture and Rural Development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 985/QD-TTg
Decision 985/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-28

DECISION No DECISION No. 985/QD-TTg of October 28, 2002 on the establishment of Tam Thang Industrial Park, Dak Lak province, and approval of the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructure therein Tam Thang Industrial Park shall be organized and operate under the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks. The investor of the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructure in Tam Thang Industrial Park: Tam Thang Industrial Park Infrastructure Development Company. The project�s objectives: To invest in construction of technical infrastructure of the Industrial Park, including the systems of traffic roads, electricity supply, water supply and drainage, waste treatment, and communication; and commercially operate the technical infrastructure already created. Construction location: Tam Thang commune, Cu Jut district, Dak Lak province. The Industrial Park�s area: 181 ha. Total investment capital: VND 191.3 billion. Capital sources: State budget capital, loan capital and capital advanced by the investor. Operation duration: 50 years as from the date the investment decision is issued. Construction duration: 5 years as from the date the land-lease decision is issued.- (Summary)
Bản dịch văn bản 144/2002/QD-TTg
Decision 144/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-24

DECISION No DECISION No. 144/2002/QD-TTg of October 24, 2002 on a number of measures to handle debts incurred due to borrowing capital for repair and building of ships and boats and/or purchase of fishing gear, from the preferential credit capital source under the Prime Minister�s Decision No. 985/TTg of November 20, 1997 To adjust the lending interest rate and term for organizations and individuals that borrow capital for repair and building of ships and boats and/or purchase of fishing gear from the preferential credit capital source as prescribed in Article 6 of the Prime Minister�s Decision No. 985/TTg of November 20, 1997 on overcoming Storm No. 5�s consequences, restoring and developing production for the coastal provinces in South Vietnam and South Central Vietnam as follows: - The interest rate of 5.4%/year shall apply to medium-term loan debt balances till December 31, 2002; - The loan capital repayment duration shall not exceed 12 years as from the date of capital borrowing. The People�s Committees of the provinces of Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa, Binh Thuan, Ba Ria � Vung Tau, Tien Giang, Ben Tre, Tra Vinh, Soc Trang, Bac Lieu, Ca Mau and Kien Giang, and Ho Chi Minh city shall assume the prime responsibility and coordinate with the State Bank in directing the handling of loan debts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-83-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-22

DECREE No DECREE No. 83/2002/ND-CP of October 22, 2002 on the establishment of communes and wards of Chau Duc and Xuyen Moc districts, Ba Ria provincial town and Vung Tau city of Ba Ria � Vung Tau province To establish ward 12 of Vung Tau city on the basis of a land area of 3,429.8 ha and a population of 15,826 of ward 11. Ward 11�s land area shall be reduced to 1,069.2 ha with a population of 10,001. To establish Long Huong ward of Ba Ria provincial town on the basis of a land area of 1,485.1 ha and a population of 6,767 of Long Huong commune. To establish Kim Dinh ward of Ba Ria provincial town on the basis of the remaining land area of 1,804.9 ha and a population of 7,356 of Long Huong commune. To wholly transfer Lien Hiep 2 hamlet of Xa Bang commune with a land area of 941 ha and a population of 2,744, and Tan Giao hamlet of Ngai Giao district township with a land area of 627 ha and a population of 875, to Lang Lon commune. After the adjustment of the administrative boundaries, Lang Lon commune shall have a land area of 6,760 ha and a population of 13,670; Xa Bang commune shall have a land area of 3,785 ha and a population of 12,325; Ngai Giao district township shall have a land area of 2,490.6 ha and a population of 14,823. To establish Cu Bi commune on the basis of a land area of 4,671 ha and a population of 8,642 of Lang Lon commune. To establish Tan Lam commune of Xuyen Moc district on the basis of a land area of 8,557.995 ha and a population of 5,593 of Bau Lam commune. Bau Lam commune�s land area shall be reduced to 3,519.165 ha with a population of 8,970.- (Summary)