tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 04/2001/NQ-CP
nghi-quyet-04-2001-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-27

RESOLUTION No RESOLUTION No. 04/2001/NQ-CP of April 27, 2001 on the Government�s April 2001 regular meeting On April 26 and 27, 2001, the Government held its April 2001 regular meeting, discussing and resolving the following issues: The Government approved the additional reports on the execution of the 2000 State plan and budget, and on the implementation of the 2001 tasks, presented by the Minister of Planning and Investment and the Minister of Finance. The Government requested the ministries, branches and localities to continue concentrating efforts on implementing 11 specific tasks set by the National Assembly and 8 groups of key solutions included in the Government�s program of action, paying attention to the solutions on the mechanism and policies to remove difficulties in the consumption of farm produce, especially rice and coffee, as well as the implementation thereof; boost export, capital construction and investment plans, apportion adequate capital for investment projects which must be completed in 2001; adopt the policy on demand pull through investment and consumption; concentrate efforts on the implementation of the Program of hunger elimination and poverty alleviation, and Program 135 for communes meeting with great difficulties in mountainous and ethic minority areas; quickly work out basic and long-term solutions for economic restructure with regard to agriculture and rural areas, especially in the Mekong River delta and Central Highlands; well perform social activities and paying attention to employment programs; socialize education, healthcare, and physical training and sports; and continue applying solutions to ensure political security and social safety. The Government passed the draft ordinance on income tax levied on high income earners (amended) and the decree on defense education. It also passed the report on the inspection and settlement of complains and denunciations in the first quarter of 2001, presented by the State Inspector General.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-74-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-07

DECISION No DECISION No. 74/2001/QD-TTg of May 7, 2001 approving the plan on the training and fostering of public servants in the 2001-2005 period Subjects of training and fostering are: - Administrative employees working in the Party�s and the State�s agencies, and central and local associations; - Public-service employees; - Cadres in communes, wards and district towns. The objective of this plan is to raise the knowledge as well as managerial, administrative and executive capabilities of officials and employees, so as to meet the requirements of the national industrialization and modernization. In the 2001-2005 period, to strive to achieve the following specific targets: - For administrative employees: To ensure that 100% of administrative employees of high-level specialists, main specialists and specialists satisfy the requirements set for their grades regarding the State management knowledge and political theory; employees aged under 50 by the year 2000, in the specialists� grades who have not yet obtained university degrees must get the tertiary training; and, initially, to formulate and build up a contingent of top specialists in the administrative fields. - For public-service employees: To strive for the target that 50% of public-service employees shall be trained and fostered to raise their professional qualifications as well as skills and methods for the performance of public duties; and 100% of them shall be fostered and updated with legal knowledge and officials� morality. - For cadres in communes, wards and towns: To ensure that annually 20% of cadres in communes, wards and towns shall be trained, fostered and updated with political theory, State management knowledge or professional skills according to the nature and requirements of their work; to provide intermediate- or higher-level training and fostering on administration, political theory, and professional skills for various titles according to working requirements.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-73-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-07

DECISION No DECISION No. 73/2001/QD-TTg of May 7, 2001 assigning the task of doctorate training to Ho Chi Minh City Pasteur Institute To assign the task of doctorate training to Ho Chi Minh City Pasteur Institute. The Ministry of Education and Training shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment and the Ministry of Health in prescribing majors of doctorate training for Ho Chi Minh city Pasteur Institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2001/QD-TTg
Decision 72/2001/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-05-04

DECISION No DECISION No. 72/2001/QD-TTg of May 4, 2001 on Vietnam�s Family Day The Prime Minister issued this Decision, taking June 28 every year as Vietnam�s Family Day, with a view to raising the responsibility of leaders of various branches, at various levels, mass associations and social organizations, and all families for building prosperous, equal, progressive and happy families, boosting the work of child protection, care and education, and contributing to the cause of national construction and defense.- (Summary)
Bản dịch văn bản 90/2001/QĐ-NHNN
quyet-dinh-90-2001-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2001-02-07

Decision No Decision No. 90/2001/QD-NHNN of February 7, 2001 promulgating the Regulation on the opening, establishment and termination of operations of commercial banks� transaction bureaus, branches, representative offices and public-service units Commercial banks� transaction bureaus are dependent units, which have their own seals and are tasked to perform part of the commercial banks� operations and several branch-related functions under the authorization of such commercial banks. Commercial banks� branches are dependent units, which have their own seals and are tasked to perform part of the commercial banks� operations under the authorization of such commercial banks. Commercial banks� representative offices are dependent units, which have their own seals and perform the tasks of representation under the authorization of the commercial banks. Representative offices shall not be allowed to conduct business operation. Commercial banks� public-service units are dependent units, which have their own seals and perform the tasks of researching and applying banking technology, providing professional and technical training and fostering for officials and employees of the commercial banks as well as other tasks assigned by such commercial banks in accordance with law provisions. Commercial banks shall open, establish and terminate the operation of their transaction bureaus, branches, representative offices and public-service units according to the Regulation issued together with this Decision. This Decision takes effect 15 days after its signing. This Decision replaces the provisions in the following documents: - Decision No. 175/QD-NH5 of July 3, 1996 of the State Bank Governor promulgating the Regulation on the opening, operation and termination of operation of domestic branches and representative offices of Vietnamese joint-stock commercial banks. - Other documents related to the opening, establishment and termination of operation of transaction bureaus, branches, representative offices and public-service units of commercial banks issued by the State Bank, which are contrary to this Decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 906/2001/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-906-2001-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2001-03-30

DECISION No DECISION No. 906/2001/QD-BGTVT OF MARCH 30, 2001 ANNOUNCING THE LIST AND QUANTITY OF SEA-GOING VESSELS TO BE DOMESTICALLY BUILT IN 2001 THE MINISTER OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORT Pursuant to the Government�s Decree No. 22/CP of March 22, 1994 on the tasks, powers, State management responsibilities and organizational structure of the Ministry of Communications and Transport; Pursuant to Item 3, Article 5 of the Government�s Decree No. 99/1998/ND-CP of November 28, 1998 on the management of sea-going vessel purchase and sale; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 117/2000/QD-TTg of October 10, 2000 on a number of financial policies and mechanisms for shipbuilding projects of the Vietnam shipbuilding industry; At the proposals of the Director of Legal - Transport Department and the Director of Science-Technology Department, DECIDES: Article 1.- To announce together with this Decision the list and quantity of sea-going vessels to be domestically built in 2001. Assorted sea-going vessels outside the list announced herein may be imported according to the current regulations. Article 2.- When there arises any change in demand and actual development of the Vietnam�s sea-going vessel fleet, as well as in the shipbuilding capability of ship yards, the Ministry of Transport and Communication shall announce the supplements to or readjustment of the list and quantity of sea-going vessels to be domestically built in 2001. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 4.- The director of the Ministry�s Office and the heads of the concerned agencies and units shall have to implement this Decision. For the Minister of Communications and Transport Vice Minister LA NGOC KHUE THE LIST OF SEA-GOING VESSELS TO BE DOMESTICALLY BUILT IN 2001 (Issued together with Decision No. 906/2001/QD-BGTVT of March 30, 2001) Ordinal Vessel type Specifications Quantity to be number built in 2001 1 General cargo vessel Of a tonnage of up to 6,500 tons 03 2 Oil product tanker Of a tonnage of up to 3,500 tons 3 Passenger vessel Up to 300 seats 4 High-speed special-use vessel Up to 32 nautical mile per hour 5 Marine research ship V54 980cv x 2 6 Dredging vessel Up to 500m 3 /h 7 Non-self propelled dredger Of a capacity of up to 4,170 cv and an output of up to 3,000m 3 /h 8 Fishing-ship with wood shell Of a capacity of up to 300cv, a length of up to 24m 9 Fishing-ship with metal shell Of a length of up to 27m 10 Fishing-ship with composite shell Of a length of up to 27m 11 Fishery service vessel Up to 600 cv 12 Fishery inspecting vessel Up to 500 cv 13 Marine tug vessel Up to 5,000 cv 14 Marine barges of various types Up to 3,000 cv 15 Floating dock Lifting force of 8,500 tons Note: - The types of ship with their quantity not inscribed in the above list can be built by domestic ship yards at their full capacities to satisfy the market demand. - The quantity of general cargo vessels of a tonnage of 6,500 tons is determined according to shipbuilding capacity by March, 2001.-
Bản dịch văn bản 21/2001/QĐ-BCN
quyet-dinh-21-2001-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2001-04-05

DECISION No DECISION No. 21/2001/QD-BCN of April 5, 2001 amending Article 1 of the Industry Minister�s Decision No. 08/2001/QD-BCN of February 16, 2000 transforming Hoa Binh Garment Company into Hoa Binh Garment Joint-Stock Company The amended contents are as follows: Charter capital of Hoa Binh Garment Joint-Stock Company: VND 6,600,000,000, in which the State�s equities represent 30%, equities sold to the laborers of the company, 39%, and equities sold to other subjects outside the company, 31%- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2001/QĐ-BCN
quyet-dinh-20-2001-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2001-04-04

DECISION No DECISION No. 20/2001/QD-BCN of April 4, 2001 amending Clause 1, Article 1 and Article 2 of the Industry Minister�s Decision No. 73/2000/QD-BCN of December 22, 2000 to transform Binh Dinh Vegetable Oil Company into Binh Dinh Vegetable Oil Joint-Stock Company The amended contents are as follows: To transform Binh Dinh Vegetable Oil Company into Binh Dinh Vegetable Oil Stock Company - BIVOCO, as from April 1, 2001. The stock company is headquartered at Section 4, Quang Trung ward, Quy Nhon city, Binh Dinh province. Charter capital of the stock company: VND 4,000,000,000, in which equities sold to the laborers of the company represent 68.6% and equities sold to other subjects outside the company, 31.4%.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2001/TTLT/BTC-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-23-2001-ttlt-btc-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2001-04-06

JOINT-CIRCULAR No JOINT-CIRCULAR No. 23/2001/TTLT-BTC-BLDTBXH of April 6, 2001 guiding the implementation of the regime of school fee exemption and reduction for pupils and students being policy beneficiaries who are studying at non-public education and training institutions The regime of school fee exemption and reduction shall apply to Heroes of the Armed Forces, Labor Heroes; war invalids, those who enjoy policies like war invalids; children of fallen heroes, children of war invalids, children of those who enjoy policies like war invalids, and children of diseased soldiers who are studying at non-public education and training institutions and can be verified as being subjects entitled to preferential treatment as provided for in the Government’s Decree No. 28/CP of April 29, 1995. This Circular guides in detail measures for the implementation of the school fee exemption and reduction regime; the procedures for compilation of dossiers for enjoyment of the regime and funding for the implementation of this regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2001/QĐ-BCN
quyet-dinh-22-2001-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2001-04-16

DECISION No DECISION No. 22/2001/QD-BCN of April 16, 2001 on the establishment of Can Tho Dairy Plant under the Vietnam Milk Corporation To establish Can Tho Dairy Plant, under the Vietnam Milk Corporation. Can Tho Dairy Plant is a dependent accounting unit of the Vietnam Milk Corporation. The plant is headquartered at Tra Noc I industrial park, Tra Noc ward, Can Tho city, Can Tho province. Can Tho Dairy Plant shall turn out the following products: - Pasteurized fresh milk, yaourt, creams and biscuits; - Other products as assigned by the Vietnam Milk Corporation according to law provisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2001/QĐ-BCN
quyet-dinh-18-2001-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2001-03-26

DECISION No DECISION No. 18/2001/QD-BCN of March 26, 2001 on the establishment of the Export-Import Center and Technical Material Service under Vietnam Industrial Construction Corporation To establish Export-Import and Technical Material Service Center - EICTMS, under Vietnam Industrial Construction Corporation. The Center�s headquarter: No. 5 Lang Ha street, Da Binh district, Hanoi city. EICTMS is a dependent accounting unit attached to the Corporation. The Center�s charter capital: VND 1,000,000,000. EICTMS shall be engaged in the following business lines: - Export and import of technological supplies and equipment; - Sale and purchase of accessories, equipment, hardware, chemicals, technical supplies and building materials.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-54-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-23

DECISION No DECISION No. 54/2001/QD-TTg of April 23, 2001 transforming Thang Long Alcohol and Beverage Company, a State enterprise, into a joint-stock company To transform Thang Long Alcohol and Beverage Company, which is a State enterprise under the Hanoi People�s Committee, into Thang Long Joint-Stock Company - Thang Long JSC. The JSC�s headquarter: 181 Lac Long Quan, Nghia Do, Cau Giay, Ha Noi. The JSC�s charter capital: VND 11,600,000,000, in which the State�s equities represent 40%, equities sold to the laborers of the enterprise and other subjects outside the enterprise, 60%. Thang Long JSC shall be engaged in the following business lines: - Producing alcoholic and non-alcoholic drinks; and assorted packaging; - Dealing in hotels, foods and drinks, and processed foods and foodstuffs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 467/QD-TTg
Decision 467/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-17

DECISION No DECISION No. 467/QD-TTg of April 17, 2001 on the establishment of the Vietnam Steering Committee on Smoking and Health To establish the Vietnam Steering Committee on Smoking and Health-VINACOSH, which is composed of the Minister of Health as its Chairman, a vice minister of health and a vice minister of culture and information as its vice chairmen, and 11 representatives of concerned ministries and branches as its members. VINACOSH shall be tasked to: - Elaborate and submit to the Prime Minister for approval the national plan of action for the prevention of and fight against harms caused by smoking; - Organize, urge and inspect the implementation of such national plan of action.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2001/QĐ-BTC
quyet-dinh-12-2001-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-03-13

DECISION No DECISION No. 12/2001/QD-BTC of March 13, 2001 promulgating the accounting regime applicable to non-public units operating in the fields of education, healthcare, culture and sports To promulgate the accounting regimes applicable to non-public units operating in the fields of education, healthcare, culture and sports, which comprises 5 parts: - General provisions; - The system of accounting vouchers - The system of book-keeping accounts - The system of accounting books - The system of financial reports People-founded, private and semi-public units which are not allocated funding by the State budget and operating in the fields of education, healthcare, culture and sports such as schools, kindergartens, training centers, clinics, hospitals, sports and physical training clubs, indoor gymnasiums, swimming pools, libraries, museums, etc, shall have to perform their accounting according to the Ordinance on Accounting and Statistics and the accounting regimes issued together with this Decision. The accounting work in non-public units shall have to satisfy the following requirements: - Fully, accurately and promptly reflecting all assets, capital sources, funds, debts, revenues and expenditures as well as financial results of the units; - The reflected accounting indexes must be in line with the elaboration of plans on revenues and expenditures in terms of the contents and calculation methods; - Financial reports� data must be clear, easy to understand so as to provide necessary information for capital-contributing members and the agencies performing the State management over the units� financial situation; - The accounting work in the units must be organized in an orderly manner, thus ensuring efficiency.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-52-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-12

DECISION No DECISION No. 52/2001/QD-TTg OF APRIL 12, 2001 RATIFYING THE NORMS OF TIMBERS TO BE EXPLOITED FROM NATURAL FORESTS FOR THE 2002-2005 PERIOD THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; At the proposal of the Minister of Agriculture and Rural Development, DECIDES: Article 1.- To ratify the stable norm of 300,000 m 3 /year of timbers to be exploited from natural forests for provinces in the 2002-2005 period. The Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Agriculture and Rural Development shall, according to their respective functions and tasks, allocate the plan norms of timbers to be exploited from natural forests for each province in each year of the 2002-2005 period; direct the exploitation designing and supervise the exploitation of forests according to the current regulations. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 3.- The ministers of Planning and Investment; Finance; Agriculture and Rural Development and the presidents of the People�s Committees of provinces where exist natural forests, shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN CONG TAN
Bản dịch văn bản 09/2001/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-09-2001-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-03-30

DECISION No DECISION No. 09/2001/QD-BGDDT of March 30, 2001 amending a number of articles of the Regulation on the complementary junior secondary and complementary senior secondary education graduation exams, issued together with Decision No. 06/1999/QD-BGDDT of February 26, 1999 of the Minister of Education and Training To amend Article 3, Clause 4 of Article 8, and Articles 9, 11, 53 and 54 of the Regulation on complementary junior secondary and complementary senior secondary education graduation exams.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2001/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-07-2001-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-03-30

DECISION No DECISION No. 07/2001/QD-BGDDT of March 30, 2001 amending and supplementing a number of articles of the Regulation on senior-secondary, specialized secondary and junior-secondary education graduation examinations This Decision amends and supplements a number of articles of the Regulation on senior-secondary, specialized secondary and junior-secondary education graduation exams, issued together with Decision No. 15/1998/QD-BGDDT of April 1, 1998, Decision No. 07/1999/QD-BGDDT of February 27, 1999 and Decision No. 03/2000/QD-BGDDT of February 28, 2000 of the Minister of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2001/TT-BTC
thong-tu-15-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-03-21

CIRCULAR No CIRCULAR No. 15/2001/TT-BTC of March 21, 2001 guiding the management, allocation and final settlement of funding for the elaboration of legal documents This Circular shall apply to agencies, organizations and units that use funding supplied by the State budget as support for the elaboration of legal documents of the National Assembly, the National Assembly Standing Committee, the Government and the Prime Minister, including: - Bills and draft ordinances according to the National Assembly�s law-and ordinance-making program; - Draft legal resolutions of the National Assembly and the National Assembly Standing Committee; - The Government�s draft resolutions and decrees according to the Government�s legislative program; - The Prime Minister�s draft legal decisions and directives. Agencies, units and organizations which are assigned the task of elaborating legal documents may use funding from their regular annual budget estimates to cover the expenses for the elaboration of such legal documents. Other funding sources such as aids and donation of domestic and/or foreign organizations and individuals for the elaboration of legal documents shall be apportioned in funding for elaboration of drafts. The use and management of such funding sources shall comply with the use and management of State budget funding for the elaboration of legal documents.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2001/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-08-2001-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-03-30

DECISION No DECISION No. 08/2001/QD-BGDDT of March 30, 2001 amending Article 6 of the Regulation on enrollment of pupils into junior-secondary and senior-secondary schools This Decision amends Article 6 of the Regulation on enrollment of pupils into junior secondary and senior secondary schools, issued together with Decision No. 08/1999/QD-BGDDT of February 27, 1999 of the Minister of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-50-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-10

DECISION No DECISION No. 50/2001/QD-TTg OF APRIL 10, 2001 ADJUSTING THE BOUNDARY AND RENAMING BIEN LAC - NUI ONG NATURE CONSERVATION ZONE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Law on Forest Protection and Development of August 19, 1991; At the proposal the president of the People�s Committee of Binh Thuan province (at Report No. 2422/UBBT-NLN of December 30, 1999 and Official Dispatch No. 2168/UBBT-NLN of December 11, 2000); and opinions of the Ministry of Agriculture and Rural Development (at Official Dispatch No. 459/BNN-KL of February 16, 2000), the Ministry of Planning and Investment (at Official Dispatch No. 572-BKH/NN of January 28, 2000), and the Ministry of Science, Technology and Environment (at Official Dispatch No. 182/BKHCN-MT/MTg of January 25, 2000), DECIDES: Article 1.- To adjust the boundary of Bien Lac-Nui Ong nature conservation zone. To separate Bien Lac zone with a total area of 12,154.5 hectares from Bien Lac-Nui Ong nature conservation zone and rename it Nui Ong nature conservation zone with a total natural area of 25,468.5 hectares. Article 2.- To assign the Ministry of Agriculture and Rural Development to direct and assist the People�s Committee of Binh Thuan province in: - Elaborating the project on Bien Lac multi-purpose zone with an area of 12,154.5 hectares, ensuring the following major targets: investment in the protection, restoration and development of the forest and submerged land ecological systems of Bien Lac zone. - Elaborating the project on Nui Ong nature conservation zone�s buffer area in strict accordance with the provisions of the Prime Minister�s Decision No. 08/2001/QD-TTg of January 11, 2001, issuing the Regulation on the management of special-use forests, protection forests and production forests, which are natural forests. Article 3.- The investment project on the construction of Nui Ong nature conservation zone; the project on Nui Ong narute conservation zone�s buffer area; the project on Bien Lac multi-purpose zone shall be submitted to the competent authorities for approval and investment strictly according to the provisions of the Government�s Decree No. 52/1999/ND-CP of July 8, 1999; Decree No. 12/2000/ND-CP of May 5, 2000 amending and supplementing a number of articles of the Regulation on investment and construction management, issued together with Decree No. 52/1999/ND-CP of July 8, 1999 and the investment management mechanism applicable to Program 661. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 5.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the heads of concerned branches and the president of the People�s Committee of Binh Thuan province shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN CONG TAN
Bản dịch văn bản 49/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-49-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-10

DECISION No DECISION No. 49/2001/QD-TTg of April 10, 2001 transforming SAVIMEX Economic Cooperation and Import-Export Company into SAVIMEX Economic Cooperation and Import-Export Corporation To transform SAVIMEX Economic Cooperation and Import-Export Company (Sai Gon Trading Corporation) which is under the People�s Committee of Ho Chi Minh City into SAVIMEX Economic Cooperation and Import-Export Corporation - SAVIMEX. Headquarter of the Corporation: 194 Nguyen Cong Tru, District 1, Ho Chi Minh City. Charter capital of the Corporation: VND 45,000,000,000, in which the State�s equities represent 25%, equities sold to laborers of the Corporation, 50%, and equities sold to shareholders outside the Corporation, 25%. SAVIMEX shall be engaged in the following business lines: - Domestically producing and trading well as exporting processed timbers and wood products; - Export and import of supplies, machinery and equipment for the processing of timbers and wood products; - Civil, industrial, agricultural, forestry and fishery construction; - Office leasing and dealing in dwelling houses; - Other production and business lines as prescribed by law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-48-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-04

DECISION No DECISION No. 48/2001/QD-TTg of April 4, 2001 assigning the task of master training to the Institute of Cryptography To assign the task of master training to the Institute of Cryptography under the Government Committee on Cipher. The Ministry of Education and Training shall consider and prescribe master- training majors for the Institute of Cryptography.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-42-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-06-25

DECREE No DECREE No. 42/1999/ND-CP of June 25, 1999 on the establishment of communes of Dam Doi, Tran Van Thoi, Cai Nuoc and Ngoc Hien districts, Ca Mau province To establish Quach Pham Bac commune of Dam Doi district on the basis of a land area of 4,061.5 ha and a population of 10,291 of Quach Pham commune. To establish Khanh Binh Tay Bac commune of Tran Van Thoi district on the basis of a land area of 9,864 ha and a population of 17,212 of Khanh Binh Tay commune. To establish Viet Thang commune of Cai Nuoc district on the basis of a land area of 3,865.27 ha and a population of 10,300 of Tran Thoi commune. To establish Tan An Tay commune of Ngoc Hien district on the basis of a land area of 11,096 ha and a population of 10,030 of Tan An commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-45-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-03

DECISION No DECISION No. 45/2001/QD-TTg OF APRIL 3, 2001 AMENDING CLAUSE 2, ARTICLE 1 OF THE PRIME MINISTER�S DECISION No. 12/2001/QD-TTg OF JANUARY 18, 2001 TO RATIFY THE READJUSTED GENERAL PLANNING FOR CONSTRUCTION OF HOA BINH PROVINCIAL CAPITAL, HOA BINH PROVINCE, TILL THE YEAR 2020 THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Regulation on urban planning management, promulgated together with the Government�s Decree No. 91/CP of August 17, 1994; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 10/1998/QD-TTg of January 23, 1998 ratifying the orientations of the overall planning for development of Vietnam�s urban centers till the year 2020; At the proposals of the People�s Committee of Hoa Binh province (in Official Dispatch No. 274/UB-CN of March 7, 2001) and of the Construction Ministry (in Official Dispatch No. 463/BXD-KTQH of March 27, 2001), DECIDES: Article 1.- To amend Clause 2, Article 1 of the Prime Minister�s Decision No. 12/2001/QD-TTg of January 18, 2001 ratifying the readjusted general planning for construction of Hoa Binh provincial capital, Hoa Binh province, till the year 2020 as follows: "2. The study scope of the readjusted general planning: The scope of the readjusted boundary under the general planning of Hoa Binh provincial capital shall cover the entire boundary of the provincial capital with the land area of 14,027.70 hectares, including 1,263.74 hectares of inner-town areas and 12, 763.96 hectares of the suburban regions: - To the North, it borders on Thanh Son district of Phu Tho province. - To the South, it borders on Ky Son district of Hoa Binh province. - To the East, it borders on Ky Son and Kim Boi districts of Hoa Binh province; - To the West, it borders on Ky Son and Da Bac districts of Hoa Binh province". Article 2.- This Decision takes effect after its signing. The president of the People�s Committee of Hoa Binh province, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 05/2001/TT-BTM
thong-tu-05-2001-tt-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2001-02-23

CIRCULAR No CIRCULAR No. 05/2001/TT-BTM OF FEBRUARY 23, 2001 GUIDING THE BAN ON IMPORTATION OF VEHICLES AND MEANS USING LEAD PETROL ACCORDING TO THE PRIME MINISTER�S DIRECTIVE No. 24/2000/CT-TTg OF NOVEMBER 23, 2000 ON THE USE OF NON-LEAD PETROL IN VIETNAM In furtherance of the Prime Minister�s Directive No. 24/2000/CT-TTg of November 23, 2000 on the use of non-lead petrol in Vietnam; In furtherance of the Prime Minister�s directing opinions at Document No. 223/VPCP-KG of January 15, 2001 of the Government Office; After consulting with the concerned ministries and branches; The Ministry of Trade hereby guides the ban on importation of vehicles and means using lead petrol as follows: I. GENERAL PROVISIONS 1. As from the effective date of this Circular, enterprises, organizations and individuals must not sign contracts for the import of vehicles and means with engines operated by lead petrol only (except for vehicles and means imported under plans of the Ministry of Defense and the Ministry of Public Security). 2. Contracts for the import of vehicles and/or means, signed after the effective date of this Circular must clearly inscribe that such vehicles and/or means can use non-lead petrol, and at the same time stipulate that the sellers shall have to supply catalogs or technical dossiers or manufacturers� documents certifying that such vehicles and/or means can use non-lead petrol. 3. The certification mentioned in Clause I.2 above shall be used to prove to the bodies undertaking the registration of vehicles and/or means that such vehicles and/or means can use non-lead petrol. 4. Contracts signed before the effective date of this Circular, which do not contain the terms as prescribed in Clause I.2, should be amended or supplemented in order to be compatible for the implementation of the provision in Clause I.3. II. IMPLEMENTATION PROVISION This Circular takes 15 days after its signing. For the Minister of Trade Vice Minister HO HUAN NGHIEM
Bản dịch văn bản 07/2001/TT-BLDTBXH
Circular 07/2001/TT-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2001-03-13

CIRCULAR No CIRCULAR No. 07/2001/TT-BLDTBXH of March 13, 2001 guiding the amendment to the division of responsibility for the settlement of regimes for injured people after the reevaluation of their injuries This Circular guides the amendment to the division of responsibility for the settlement of regimes for injured people after the reevaluation of their injuries prescribed in Item a, Point 4, Section B, Part I of Joint-Circular No. 20/2000/TTLT-BLDTBXH-BYT of September 20, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-41-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-06-25

DECREE No DECREE No. 41/1999/ND-CP of June 25, 1999 on the establishment of Phu Khuong ward, Ben Tre provincial capital, Ben Tre province To establish Phu Khuong ward, Ben Tre provincial town of Ben Tre province on the basis of the total land area of 597 ha and a population of 15,414 of Phu Khuong commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2001/TT/BNN-PCLB
Circular 15/2001/TT/BNN-PCLB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2001-02-23

CIRCULAR No CIRCULAR No. 15/2001/TT/BNN-PCLB of February 23, 2001 guiding the formulation of unit price and estimation regime for dyke repair work performed by underemployed rural laborers In furtherance of the Prime Minister�s opinions permitting the use of underemployed rural labor for annual dyke repair work by the provincial/municipal People�s Committees, the Ministry of Agriculture and Rural Development provides guidance on the formulation of unit price and the estimation regime for dyke repair work performed by underemployed rural laborers as follows: During the process of dyke construction and repair, for project items that, due to ground and technical conditions, are impossible to be done by machinery, underemployed rural laborers may be mobilized therefor. This Circular shall uniformly apply to the construction and repair of dykes, embankments and sluices in the agriculture and rural development branch.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2001/QĐ-BTC
quyet-dinh-10-2001-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-03-13

DECISION No DECISION No. 10/2001/QD-BTC of March 13, 2001 promulgating the Regulation on the transfer of State budget investment capital The Regulation on the transfer of State budget�s investment capital issued together with this Decision prescribes: Finance bodies, when transferring capital to the State treasuries for payment of investment capital and public-service capital of investment and construction nature, shall base themselves on: - The annual budget estimates assigned by the Government or the People�s Committee. - The quarterly plan for budget administration - The quarterly demand for investment capital payment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2001/TTLT/BGDĐT-BTCCBCP-UBDTMN
thong-tu-lien-tich-04-2001-ttlt-bgddt-btccbcp-ubdtmn
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-02-26

JOINT-CIRCULAR No JOINT-CIRCULAR No. 04/2001/TTLT-BGDDT-BTCCBCP-UBDTMN of February 26, 2001 guiding the enrollment into universities, colleges and intermediate vocational schools by the appointment regime The appointment regime means the regime of enrollment into universities, colleges and intermediate vocational schools not through entrance examinations, which aims to train officials and employees for regions meeting with special socio-economic difficulties. This Circular guides in detail subjects, conditions and dossiers of registration for enrollment under the appointment regime; plans and procedures for selection; training organizations; and policies towards students appointed for enrollment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-37-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-21

DECISION No DECISION No. 37/2001/QD-TTg OF MARCH 21, 2001 ON THE CONVALESCENCE LEAVE APPLICABLE TO LABORERS PARTICIPATING IN SOCIAL INSURANCE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the June 23, 1994 Labor Code; At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, DECIDES: Article 1.- To apply the convalescence leave regime to laborers who participate in compulsory social insurance and have worked in their agencies or units for three full years or more and suffer from health decline; who have not yet fully recovered after their hospitalization due to illnesses, labor accidents or occupational diseases; or to female laborers who suffer from post-natal health decline. Article 2.- 1. Those who suffer from health decline may take convalescence leave once a year. The duration for such a leave shall be between 5 and 10 days, depending on the degree of the laborers� health decline. 2. The duration of convalescence leave shall not be subtracted from the laborers� annual leaves. Article 3.- 1. There are two levels of funding for convalescence leave as follows: - 80,000 VND/day/person for convalescents at convalescent establishments; - 50,000 VND/day/person for convalescents at their homes; female laborers who remain weak after taking post-natal leave. 2. Vietnam Social Insurance shall organize and manage the granting and settlement of the convalescence funding for each agency, unit and enterprise. 3. The heads of the agencies, units and enterprises shall coordinate with the grassroots trade unions in deciding eligible laborers as provided for in Article 1 of this Decision and make arrangements for them to take convalescence leave; and settle the convalescence funding with the social insurance agency. Article 4.- The convalescence funding shall be covered by the Social Insurance Fund as equal to 0.6% of the total wage fund actually paid for social insurance, and deducted from the source of 5% of the units� total wage fund paid for social insurance for sicknesses and maternity, labor accidents and occupational diseases. Article 5.- This Decision takes effect as from June 1, 2001. Article 6.- The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Finance in guiding the implementation of this Decision after consulting with Vietnam Labor Confederation. Article 7.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 06/2001/TT-BLĐTBXH
thong-tu-06-2001-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2001-01-29

CIRCULAR No CIRCULAR No. 06/2001/TT-BLDTBXH of January 29, 2001 guiding the calculation of the average labor productivity growth rate and the average wage increase rate in State enterprises Subject to this Circular are State enterprises, organizations and units, of which the wage unit prices are expertised and assigned by the competent levels according to responsibility assignment, including: - State enterprises conducting production and business activities under the Law on State Enterprises; - State enterprises engaged in public-utility activities under the Law on State Enterprises; - Organizations and units of administrative and public-service agencies, Party, associations and self-financing massorgnaizations, which are licensed to conduct production, business and service activities. This Circular guides the calculation of the average labor productivity growth rate and the average wage increase rate for the determination of wage unit price in State enterprises. If the wage unit price is calculated according to the norm of kind, the labor productivity shall be calculated in kind; if the wage unit price is calculated according to the norm of value, labor productivity shall be calculated in value too. The labor productivity to be determined by enterprises must be equal to the number of wage unit prices they formulate for expertise.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2001/TT-BLĐTBXH
thong-tu-05-2001-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2001-01-29

CIRCULAR No CIRCULAR No. 05/2001/TT-BLDTBXH of January 29, 2001 guiding the formulation of wage and income unit price in State enterprises Subject to this Circular are: - State enterprises conducting production and business activities under the Law on State Enterprises; - State enterprises engaged in public-utility activities under the Law on State Enterprises; - Organizations and units of administrative and public-service agencies, the Party, associations and self-financing mass organizations, which are licensed to conduct production, business and service activities. For all products turned out and services provided by State enterprises, the labor norms and wage unit price must be worked out. The wage unit price shall be formulated on the basis of the average labor norm of the enterprises and wage parameters prescribed by the State. Wages and incomes shall depend on the product and/or service volumes, labor productivity and quality, as well as production and business efficiency. The State shall manage wages and incomes through the inspection and supervision of the application of wage unit price, the use of wage funds and labor norm system of enterprises. This Circular guides in detail the steps of wage unit price formulation; and wage and income management. For equitized enterprises, if they so wish, they may apply this Circular after such is agreed upon by their Management Boards.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2001/CT-TTg
chi-thi-04-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-14

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 04/2001/CT-TTg of March 14, 2001 on the work of flood and storm prevention and combat, as well as natural disaster reduction in 2001 The Prime Minister instructs the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to well perform the following tasks: - To review, evaluate and draw experiences from the work of flood and storm prevention and combat, as well as natural disaster reduction in 2000; work out detailed plans and strategies on flood and storm prevention and combat as well as natural disaster reduction in 2001, ensuring the unified and synchronous action from the provincial to district and communal levels, especially in key areas. - To strengthen the organization of steering boards for flood prevention and combat at various levels, of various branches; organize refresher courses, and rehearse set plans on flood, storm and calamity prevention and combat. - To consolidate to communications networks, alarming and forecasting systems so as to ensure the smooth communications in all circumstances; strictly observe the on-duty regime during flood and storm season. The Prime Minister also gives instructions on other specific tasks which fall under the responsibility of the provincial/municipal People�s Committees, ministries and central branches in the work of flood and storm prevention and combat, as well as natural disaster reduction in 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-33-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-13

DECISION No DECISION No. 33/2001/QD-TTg of March 13, 2001 on the use of cars in service of scientists� activities This Decision stipulates the use of cars by administrative and public-service agencies and State enterprises in service of the public activities of professors, who are recognized by the Vietnamese State and meet one of the following criteria: being awarded Ho Chi Minh Prize by the State; or being conferred the "Labor Hero" or "Hero of People�s Armed Forces" title by the State.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-32-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-12

DECISION No DECISION No. 32/2001/QD-TTg of March 12, 2001 on experimenting the reforms of procedures for the assignment of land and the granting of land-use-right certificates according to "one-door" mechanism in Dong Ha provincial town and Cam Lo district, Quang Tri province The Prime Minister permits the experimental reform of administrative procedures according to "one-door" mechanism for the assignment of land and the granting of certificates of the right to use urban land to households and individuals in Dong Ha provincial town, and certificates of the right to use agricultural, forestry and rural land to households and individuals in Cam Lo district, Quang Tri province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-30-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-12

DECISION No DECISION No. 30/2001/QD-TTg of March 12, 2001 assigning the task of doctorate training to the Folklore Research Institute To assign the task of doctorate training to the Folklore Research Institute, which is under the National Center of Social Sciences and Humanity. The Ministry of Education and Training shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment, and the National Center of Social Science and Humanity in prescribing specialties of doctorate training for the Folklore Research Institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-29-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-12

DECISION No DECISION No. 29/2001/QD-TTg of March 12, 2001 assigning the task of doctorate training to the Religious Research Institute To assign the task of doctorate training to the Religious Research Institute, which is under the National Center of Social Sciences and Humanity. The Ministry of Education and Training shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment, and the National Center of Social Science and Humanity in prescribing specialties of doctorate training for the Religious Research Institute.- (Summary)