Bản dịch văn bản 41/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-41-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-04-21

DECISION No DECISION No. 41/2004/QD-BTC OF APRIL 21, 2004 ANNULLING A NUMBER OF POINTS IN LEGAL DOCUMENTS ISSUED BY THE MINISTRY OF FINANCE THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the November 12, 1996 Law on Promulgation of Legal Documents and the December 6, 2002 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Promulgation of Legal Documents; Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 185/2003/QD-TTg of September 10, 2003 repealing the Prime Minister’s regulations on the reallocation or reinvestment of State budget revenues from the 2004 budget year; At the proposals of the director of the State Budget Department and the director of the Legal Department, DECIDES: Article 1.- To annul a number of points in 13 legal documents and 2 Official Dispatches, which were issued by the Ministry of Finance and cease to be effective as from January 1, 2004 under the Prime Minister’s Decision No. 185/2003/QD-TTg of September 10, 2003 repealing the Prime Minister’s regulations on the reallocation or reinvestment of State budget revenues as from the 2004 budget year (with enclosed list). Article 2.- This Decision takes implementation effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 3.- The ministries, the ministerial-level agencies, the Government-attached agencies, the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities and the units under the Ministry of Finance shall have to implement this Decision. Minister of Finance NGUYEN SINH HUNG LIST OF DOCUMENTS CONTAINING ANNULLED POINTS (Issued together with the Finance Minister’s Decision No. 41/2004/QD-BTC of April 21, 2004) Ordinal number Form of document Serial number and code of document Date of issuance Extracted contents Annulled points 1 Circular 18 TC/CSTC April 9, 1997 Guiding the financial regime experimentally applicable to Mong Cai border gate zone Point 1 of Part IV 2 Circular 08/1998/TT-BTC January 15, 1998 Guiding the financial regime experimentally applicable to a number of border gate zones of Lang Son province Point 1 of Part V 3 Circular 125/1998/TT-BTC September 9, 1998 Guiding the financial regime experimentally applicable to a number of border gate zones of Lao Cai province Point 1 of Part V 4 Circular 162/1998/TT-BTC December 17, 1998 Guiding the financial regime experimentally applicable to a number of zones in Cau Treo international border gate, Ha Tinh province Point 1 of Part III 5 Circular 02/1999/TT-BTC January 5, 1999 Guiding financial regime experimentally applicable to Moc Bai border-gate economic zone, Tay Ninh province Point 1, Part B of Section II 6 Circular 13/1999/TT-BTC February 3, 1999 Guiding the financial regime experimentally applicable to Ha Tien border gate zone, Kien Giang province Point 1, Section C of Part II 7 Circular 19/1999/TT-BTC February 9, 1999 Guiding the financial regime experimentally applicable to a number of border gate zones of Cao Bang province Point 1, Section C of Part II 8 Circular 130/1999/TT-BTC November 10, 1999 Guiding the financial regime experimentally applicable to Bo Y-Ngoc Hoi border gate zone, Kon Tum province Item b, Point 3.1 of Part II 9 Circular 46/2000/TT-BTC May 24, 2000 Guiding the mechanism for investment in development of infrastructure along Road 14, Do Son provincial town and Cat Hai district, Hai Phong city Point 1 of Part II 10 Circular 29/2001/TT-BTC May 8, 2001 Guiding a number of financial mechanisms applicable to Duong Dong district township, Phu Quoc district, Kien Giang province Pont 1 of Part III 11 Circular 59/2001/TT-BTC July 17, 2001 Guiding the implementation of financial policies applicable to border-gate economic zones Point I of Part III 12 Circular 83/2001/TT-BTC October 4, 2001 Guiding the handling and rearrangement of State-owned houses and land in Ho Chi Minh city Point 4 of Part II 13 Circular 16/2002/TT-BTC February 8, 2002 Guiding the financial regime applicable to Lao Bao trade zone, Quang Tri province Point C of Section II 14 Official Dispatch 13692/TC-NSNN December 16, 2002 Reallocation of tax amounts and use of reallocated tax amounts for investment in infrastructure of Dien Nam- Dien Ngoc Industrial Park, Quang Nam province The whole Official Dispatch 15 Official Dispatch 1786/TC-NSNN May 20, 1998 Reallocation of port charge revenues from Da Nang port The whole Official Dispatch