tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 03/2004/QĐ-BGTVT
Decision 03/2004/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-03-15

DECISION No. 03/2004/QD-BGTVT of March 15, 2004 on water areas of the seaports located within the geographical area of Ba Ria - Vung Tau province and responsibility area of Vung Tau seaport authority To promulgate the water areas of the seaports located within the geographical area of Ba Ria - Vung Tau province as well as their seawards boundaries determined by the highest tidal level. Apart from the said water areas, Vung Tau seaport authority also has the responsibility to perform the specialized State management over maritime order and safety in Vietnamese sea areas within Ba Ria - Vung Tau, Binh Thuan, Tien Giang, Ben Tre, Tra Vinh and Soc Trang provinces. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Communications and Transport Minister's Decision No. 1635/QD-PCVT of August 18, 1993 on the water area of Vung Tau seaport and the area under responsibility of Vung Tau seaport authority and previous stipulations contrary to this Decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2004/NQ-CP
nghi-quyet-03-2004-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-12

RESOLUTION No. 03/2004/NQ-CP of March 12, 2004 of the Government's February 2004 regular meeting On March 4 and 5, 2004, the Government held its February regular meeting, having discussed and resolved the following issues: - Regarding its draft action program for the implementation of Resolution No. 34/NQ-TW of February 3, 2004 of the 9th plenum of the Party Central Committee (the IXth Congress), which focuses on urgent and practical matters and may create substantial changes in the two last years of the 2001-2005 plan, it assigned the Ministry of Planning and Investment to assume the prime responsibility for, and coordinate with the Government Office and concerned agencies in, gathering opinions of the cabinet members and participants to this meeting to finalize the action program, then submit it to the Government for promulgation. Concurrently, the ministries, branches and localities should also expeditiously work out their own action programs to implement Resolution No. 34/NQ-TW; and revise, amend and supplement to improve mechanisms, policies and projects as assigned by the Government. - It heard the Minister of Agriculture and Rural Development reporting on results of the combat against bird flu and presenting the bill on forest protection and development to replace the 1991 Law on Forest Protection and Development. - It heard the Minister of Education and Training presenting the bill amending and supplementing a number of articles of the 1998 Education Law, and assigned the latter to coordinate with the Justice Ministry, the Ministry of Labor, War Invalid and Social Affairs, the Government Office and the concerned agencies in gathering opinions of the cabinet members and consulting the National Council for Education to finalize the bill. - It heard the Minister of Planning and Investment presenting the scheme on foreign borrowing and debt repayment till 2010 and reporting on the socio-economic development situation in February and the first two months of 2004. - It examined the report on domestic market situation in February 2004 presented by the Ministry of Trade.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-32-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-09

DECISION No. 32/2004/QD-TTg of March 9, 2004 renaming Dak Lak province's Industrial Parks Management Board Dak Nong province's Industrial Parks Management Board Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Dak Lak province's Industrial Parks Manage-ment Board is renamed Dak Nong province's Industrial Parks Management Board.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 31/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-31-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-08

DECISION No DECISION No. 31/2004/QD-TTg of March 8, 2004 establishing the National Institute of Hematology and Blood Transfusion To establish the National Institute of Hematology and Blood Transfusion (NIHBT) on the basis of the Institute of Hematology and Blood Transfusion of Bach Mai Hospital. NIHBT is a non-business unit, having the legal person status, its own seal and accounts at the State Treasury. It enjoys the State budget allocations and is headquartered in Hanoi city. It functions to provide specialized medical examination and treatment; produce blood preparations; collect, sort and supply blood and blood products; conduct scientific research and provide training; provide professional guidance, direction and examination for the hematology and blood transfusion system nationwide; and enter into international cooperation in the hematology and blood transfusion domain according to law provisions. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 13/2004/TTLT/BTC-BYT-BNV
Joint circular 13/2004/TTLT/BTC-BYT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-02-27

JOINT CIRCULAR No. 13/2004/TTLT-BTC-BYT-BNV of February 27, 2004 guiding the regime of financial management for non-business units with revenues engaged in the public healthcare domain This Joint Circular applies to non-business units set up by competent State agencies and operating in the healthcare domain (or public medical establishments). It also prescribes non-business revenue sources of public medical establishments; contents of regular expenditures; assignment of annual revenue-expenditure estimates;... This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Other regulations on financial regimes shall comply with the Finance Ministry's Circular No. 25/TT-BTC of March 21, 2002 guiding the implementation of the Government's Decree No. 10/ND-CP of January 16, 2002 on financial regimes applicable to non-business units with revenues and other guiding documents.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2004/QĐ-BTS
quyet-dinh-03-2004-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-03-01

DECISION No Decision No. 03/2004/QD-BTS of March 1, 2004 promulgating branch standards Promulgated together with this Decision are the following eight branch standards: 1. 28 TCN194:2004: Residues of metabolites of nitrofurans group in fishery products Ố Method for quantitative analysis by LC/MS/MS 2. 28 TCN195:2004: Organophosphorus pesticide residues in fish and fishery products Ố Method for quantitative analysis by Gas Chromatography 3. 28 TCN196:2004: Sulfonamit in fishery products Ố Method for quantitative analysis by High Performance Liquid Chromatography 4. 28 TCN197:2004: Penicillin in fishery products Ố Method for quantitative analysis by High Performance Liquid Chromatography 5. 28 TCN198:2004: Histamin in fishery products Ố Method for quantitative analysis by High Performance Liquid Chromatography 6. 28 TCN199:2004: Salmonella in fishery products Ố Method for quantitative analysis by Polymerase Chain Reaction 7. 28 TCN200:2004: Vibrio cholerae in fishery products Ố Method for quantitative analysis 8. 28 TCN201:2004: Frozen fishery products Ố Scallop meat These standards come into force 15 days after their publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-24-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-03-05

DECISION No Decision No. 24/2004/QD-BTC of March 5, 2004 amending content of a border export declaration form The Finance Minister issued this Decision to abrogate the words "Note: This declaration is not valid for tax reimbursement" in the border export declaration form coded HQ/2002-XKBG promulgated together with Decision No. 1473/2002/QD-TCHQ of May 24, 2002 of the general director of Customs. For border export declarations made according to the said form before the effective date of this Decision and included in complete and valid dossiers, tax shall still be reimbursed according to current regulations. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2004/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-02-2004-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2004-03-01

DECISION No. 02/2004/QD-BTNMT of March 1, 2004 on the Environment Award Promulgated together with this Decision is the Regulation on the Environment Award, which shall serve as basis for ministries, branches, localities as well as organizations and individuals to make dossiers of application for award presentation. Environment Award constitutes a form of commendation presented by the Minister of Natural Resources and Environment to domestic organizations and individuals, overseas Vietnamese, foreign organizations and individuals as well as international organizations that record many achievements in the cause of protection of Vietnam's environment. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 05/2001/QD-BKHCNMT of April 11, 2001 of the Minister of Science, Technology and Environment on the Environment Award.- (Summary)
Bản dịch văn bản 105/1999/TT-BTC
thong-tu-105-1999-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-08-30

CIRCULAR No CIRCULAR No.105/1999/TT-BTC of August 30, 1999 guiding in detail the reward for overfulfillment of the 1999 State budget collection The Finance Ministry details the principles and bases for consideration of the reward, the reward levels, the use and final account settlement of the reward money for the overfulfillment of the 1999 State budget collection.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-21-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-02-24

DECISION No. 21/2004/QD-BTC of February 24, 2004 promulgating the Regulation on granting, use and management of valuer's cards This Decision promulgates the Regulation on granting, use and management of valuer's cards, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 26/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-26-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-01

DECISION No DECISION No. 26/2004/QD-TTg of March 1, 2004 establishing the inter-branch working group for APEC 2006 To establish the inter-branch working group for APEC 2006 for coordination of activities of ministries and branches in research and proposal of plans and measures regarding contents, personnel and logistics in preparation for the hosting of informal summit of economic leaders and relevant conferences of APEC 2006 in Vietnam. The group is composed of a leader of the Ministry for Foreign Affairs as its head, three departmental-level officials of the Government Office, the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Trade as its deputy-heads, and officials of departmental or equivalent level of ministries and branches being members of the National Committee for International Economic Cooperation, as its members. The group starts its operation as from the effective date of this Decision and shall be dissolved when Vietnam National Committee for APEC 2006 is set up. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 07/2004/CT-TTg
chi-thi-07-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-27

DIRECTIVE No. 07/2004/CT-TTg OF FEBRUARY 27, 2004 ON THE IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL ASSEMBLY'S RESOLUTION No. 23/2003/QH11 ON HOUSES AND LAND MANAGED OR ARRANGED BY THE STATE FOR USE IN THE COURSE OF IMPLEMENTATION OF HOUSE AND LAND MANAGEMENT POLICIES AND SOCIALIST TRANSFORMATION POLICIES BEFORE JULY 1, 1991 In furtherance of Resolution No. 23/2003/QH11 on houses and land managed or arranged by the State for use in the course of implementation of house and land management policies and socialist transformation policies before July 1, 1991, the Prime Minister hereby instructs: 1. The ministries, branches and the People's Committees of the provinces and centrally-run cities to temporarily cease the consideration and settlement of reclaims for houses and land managed or arranged by the State for use in the course of implementation of house and land management policies and house and land-related socialist transformation policies before July 1, 1991 (except for cases directed in writing by the Prime Minister before the date of promulgation of this Directive). 2. The Ministry of Construction to assume the prime responsibility for, and coordinate with the concerned ministries and branches in, expeditiously preparing the National Assembly Standing Committee's draft resolution and the Government's draft decree, which guide the implementation of the National Assembly's Resolution No. 23/2003/QH11, and submit them to the Government in March 2004. 3. The presidents of the People's Committees of the provinces and centrally-run cities to direct the local functional agencies in reviewing, making statistics and synthesizing the funds of houses and land managed or arranged by the State for use in the course of implementation of house and land management policies and house and land-related socialist transformation policies before July 1, 1991 in the spirit of the National Assembly's Resolution No. 23/2003/QH11, report thereon to the Prime Minister and the Ministry of Construction before March 30, 2004 in service of the elaboration of the National Assembly Standing Committee's resolution and the Government's decree. 4. The Ministry of Construction to assume responsibility for guiding and synthesizing data on funds of houses and land managed or arranged by the State for use in the course of implementation of house and land management policies and socialist transformation policies before July 1, 1991; examine and urge the implementation of this Directive. 5. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to strictly implement this Directive. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 24/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-24-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-26

DECISION No. 24/2004/QD-TTg of February 26, 2004 on the establishment of Nam Dinh Convalescence University To establish Nam Dinh Convalescence University on the basis of Nam Dinh Medical College. Nam Dinh Convalescence University is a tertiary training establishment under the Ministry of Health, subject to the State management over education by the Ministry of Education and Training, has the legal person status, its own seal and bank account. It shall operate under the University Regulation promulgated together with the Prime Minister's Decision No. 153/2003/QD-TTg of July 30, 2003. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-102-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-27

DECREE No. 102/2004/ND-CP of February 27, 2004 detailing the implementation of a number of articles of the Cipher Ordinance on entitlements and policies for persons engaged in cipher work upon their retirement, transfer to other branches, resignation from jobs or transfer to other jobs in cipher organizations This Decree details the implementation of a number of articles of the December 25, 2001 Cipher Ordinance on entitlements and policies for persons engaged in cipher work and currently enjoying salaries in the salary table of the armed forces, who are not army men or men of the people's police, upon their retirement, transfer to other branches, resignation from jobs or transfer to other jobs in cipher organizations This Decree provides for specific entitlements and policies for the above-said persons, methods for calculating pensions and allowances, and converting durations for calculating other entitlements. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2004/TT-BTC
thong-tu-10-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-02-19

CIRCULAR No CIRCULAR No. 10/2004/TT-BTC of February 19, 2004 guiding the consideration, approval, evaluation and notification of annual final settlements applicable to administrative agencies, non-business units and budgets of all levels The State administrative agencies, non-business units, socio-political organizations, socio-political-professional organizations, social organizations, socio-professional organizations with operation funding allocated from the State budget; budgets of local administrations of all levels; and financial agencies of all level shall have to make, submit, consider, approve, evaluate and notify annual final settlements according to procedures and contents prescribed in this Circular. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, applies to the consideration, approval, evaluation and notification of annual final settlements as from 2004 and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 21/2000/TT-BTC of March 16, 2000 guiding the consideration, approval and notification of annual final settlements of administrative and non-business units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2004/NĐ-CP
Decree 101/2004/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-25

DECREE No DECREE No. 101/2004/ND-CP OF FEBRUARY 25, 2004 ON THE ESTABLISHMENT OF THE PROVINCIAL/MUNICIPAL SERVICES OF POST AND TELEMATICS UNDER THE PEOPLE’S COMMITTEES OF THE PROVINCES AND CENTRALLY-RUN CITIES THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the November 26, 2003 Law on Organization of the People’s Councils and People’s Committees; At the proposals of the Minister of Post and Telematics and the Minister of Home Affairs, DECREES: Article 1.- To establish the provincial/municipal Services of Post and Telematics under the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities. The provincial/municipal Services of Post and Telematics are professional agencies which assist the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities in performing the function of State management over post, telecommunications, information technology, electronics, Internet, wave transmission and broadcasting, radio frequencies and information infrastructures (referred collectively to as post, telecommunications and information technology); and manage public services regarding post, telecommunications and information technology in the provinces and centrally-run cities. The provincial/municipal Services of Post and Telematics are subject to professional direction and examination by the Ministry of Post and Telematics. Article 2.- The presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities shall define in detail the functions, tasks, powers and organizational structures of the provincial/municipal Services of Post and Telematics under the guidance of the Minister of Post and Telematics and the Minister of Home Affairs. Article 3.- This Decree takes implementation effect 15 days after its publication in the Official Gazette. All previous regulations contrary to this Decree are hereby annulled. Article 4.- The Minister of Post and Telematics, the Minister of Home Affairs, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 23/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-23-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-25

DECISION No DECISION No. 23/2004/QD-TTg of February 25, 2004 establishing the Judicial Academy To establish the Judicial Academy on the basis of the Judicial Titles’ Training School of the Justice Ministry. The Judicial Academy is a training and scientific research establishment under the Justice Ministry, operating under the Charter on Universities. It is a non-business unit with revenues, has the legal person status, its own seal bearing the national emblem and bank accounts, is headquartered in Hanoi city and has its branch in Ho Chi Minh city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, replacing the Prime Minister’s Decision No. 34/1998/QD-TTg of February 11, 1998 on the establishment of the Judicial Titles’ Training School.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2004/QĐ-TTg
Decision 22/2004/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-25

DECISION No DECISION No. 22/2004/QD-TTg of February 25, 2004 on the lists of State secrets classified as strictly confidential and top secret in the agriculture and rural development domain This Decision promulgates the lists of State secrets classified as strictly confidential and top secret in the agriculture and rural development domain and replaces the Prime Minister’s Decisions No. 621/TTg of December 29, 1993 on the list of State secrets in the agriculture and foodstuff industry sector; No. 577/TTg of November 29, 1993 on the list of State secrets in the forestry sector; and No. 477/TTg of September 29, 1993 on the list of State secrets in the irrigation sector. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2004/TT-BNV
Circular 10/2004/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-02-19

CIRCULAR No CIRCULAR No. 10/2004/TT-BNV of February 19, 2004 guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 116/2003/ND-CP of October 10, 2003 on recruitment, employment and management of officials and public employees in the State’s non-business units This Circular guides the conditions for recruitment, labor contracts, probation and appointment, and management, of officials and public employees. It replaces Circular No. 04/1999/TT-BTCCBCP of March 20, 1999 of the Government’s Commission for Organization and Personnel, guiding the implementation of the Government’s Decree No. 95/1998/ND-CP of November 17, 1998 on the recruitment, employment and management of public employees, and Circular No. 32/TCCP-BCTL of January 20, 1996 of the Government’s Commission for Organization and Personnel, guiding contents and forms of examination for recruitment of officials and public employees. To terminate the effect of Official Dispatch No. 197/BNV-CCVC of September 12, 2002 on consideration for rank transfer for officials, specialists or the like. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2004/TT-BNV
Circular 09/2004/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-02-19

CIRCULAR No CIRCULAR No. 09/2004/TT-BNV of February 19, 2004 guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 117/2003/ND-CP of October 10, 2003 on recruitment, employment and management of officials and public employees in State agencies This Circular guides the scope and subjects of application of the Circular; the classification of public employees; the recruitment principles, conditions and notices; prequalification, probation,…; work assignment, rank and salary-grade promotion, rank-promotion examination,… It replaces Circular No. 04/1999/TT-BTCCBCP of March 20, 1999 of the Government’s Commis-sion for Organization and Personnel, guiding the implementation of the Government’s Decree No. 95/1998/ND-CP of November 17, 1998 on recruit-ment, employment and management of public employees. To annul the Home Affairs Ministry’s Official Dispatch No. 197/BNV-CCVC of September 12, 2002 on consideration for rank transfer for officials, specialists or the like. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2004/TT-BNV
Circular 08/2004/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-02-19

CIRCULAR No CIRCULAR No. 08/2004/TT-BNV of February 19, 2004 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 115/2003/ND-CP of October 10, 2003 on the regime of reserve public employees This Circular guides in detail the recruitment and employment of reserve public employees; their tasks, regimes and policies towards them; responsibilities of agencies employing and managing reserve public employees, the assessment and appointment of reserve public employees to the rank of public employees, commendation and disciplining of reserve public employees; and management of reserve public employees. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-66-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-19

DECREE No DECREE No. 66/2004/ND-CP of February 19, 2004 on transferring the State Securities Commission to the Finance Ministry To transfer the State Securities Commission to the Finance Ministry and assign the Finance Minister to perform the management of the State Securities Commission. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-97-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-23

DECREE No DECREE No. 97/2004/ND-CP of February 23, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Hau Giang province 11 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-96-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-23

DECREE No DECREE No. 96/2004/ND-CP of February 23, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Bac Lieu province 13 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-95-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-23

DECREE No DECREE No. 95/2004/ND-CP of February 23, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Khanh Hoa province 14 election units and 52 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-94-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-23

DECREE No DECREE No. 94/2004/ND-CP of February 23, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Thai Nguyen province 23 election units and 70 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-93-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 93/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Hai Duong province 18 election units and 64 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-92-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 92/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Hai Phong City 14 election units and 65 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-91-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 91/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Bac Ninh province 13 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 90/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-90-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 90/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Lao Cai province 14 election units and 52 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-89-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 89/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Bac Kan province 14 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 88/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-88-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 88/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Bac Giang province 21 election units and 84 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-87-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 87/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Cao Bang province 14 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-85-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 85/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Vinh Phuc province 16 election units and 53 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-84-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 84/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Quang Nam province 21 election units and 59 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-83-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 83/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Vinh Long province 13 election units and 51 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 82/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-82-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 82/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Tay Ninh province 16 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 81/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-81-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 81/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Tien Giang province 16 election units and 64 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-80-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 80/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Quang Ninh province 19 election units and 70 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 79/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-79-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 79/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Nghe An province 27 election units and 94 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-78-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 78/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Tuyen Quang province 14 election units and 57 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-77-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 77/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Soc Trang province 11 election units and 55 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-76-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 76/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Ha Tinh province 15 election units and 56 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-75-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 75/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Nam Dinh province 20 election units and 69 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-73-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 73/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Quang Binh province 12 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-72-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 72/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Thua Thien – Hue province 14 election units and 52 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-71-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 71/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Binh Thuan province 16 election units and 52 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-70-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 70/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Binh Duong province 13 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-69-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 69/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Dak Lak province 20 election units and 85 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 148/2000/QD-TTg
Decision 148/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-12-25

DECISION No DECISION No. 148/2000/QD-TTg OF DECEMBER 25, 2000 ON CONTINUING TO GRANT CERTIFICATE OF ORIGIN OF BI-VALVE MOLLUSKS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; In furtherance of the Prime Minister�s Decision No. 19/2000/QD-TTg of February 3, 2000 on canceling licenses and permits which are contrary to provisions of the Enterprise Law; At the proposal of the Minister of Aquatic Resources, DECIDES: Article 1.- To allow the continued granting of certificate of origin of bi-valve mollusks (which has been annulled under the Prime Minister�s Decision No. 19/2000/QD-TTg of February 3, 2000) at the requests of organizations and individuals that produce, harvest and/or trade in mollusks. Article 2.- The Ministry of Aquatic Resources shall continue to study for promulgation or submission to the Government for promulgation the regulations for the management and control of toxins and disease-causing microorganism existing in aquatic products in breeding areas, with a view to protecting the consumers� health; and at the same time follow on the direction of creating favorable conditions for the production and export of aquatic products. Article 3.- This Decision takes effect after its signing. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN CONG TAN
Bản dịch văn bản 200/1999/QD-TTg
Decision 200/1999/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-10-06

DECISION No DECISION No.200/1999/QD-TTg of October 6, 1999 on the establishment of the Advisory Council for national financial and monetary policies To set up the Advisory Council for national financial and monetary policies to advise the Government and the Prime Minister on mapping out and deciding important issues regarding financial and monetary policies, which fall within the tasks and powers of the Government and the Prime Minister. The Advisory Council for national financial and monetary policies is composed of the chairman being Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung; 3 vice chairmen, 12 members and 1 general secretary, who are leaders of a number of the concerned ministries and branches as well as several economic, financial and monetary specialists.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-68-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREE No DECREE No. 68/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Kon Tum province 12 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-67-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECREES No DECREE No. 67/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Yen Bai province 15 election units and 57 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-65-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 65/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Son La province 17 election units and 66 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-64-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 64/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Hung Yen province 14 election units and 52 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-63-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 63/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Ha Nam province 12 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-62-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 62/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Ben Tre province 17 election units and 57 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-61-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 61/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Ca Mau province 14 election units and 54 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-60-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 60/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Dak Nong province 13 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-59-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 59/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Quang Ngai province 19 election units and 55 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-58-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 58/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Binh Dinh province 17 election units and 61 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 199/1999/QĐ-TTg
Decision 199/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-10-06

DECISION No DECISION No.199/1999/QD-TTg of October 6, 1999 stipulating the remuneration regime for anti-drug police force The above-said Decision stipulates in detail the remuneration levels and remuneration fund for anti-drug police force attached to the Ministry of Public Security.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-57-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 57/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Kien Giang province 16 election units and 62 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-56-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 56/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Ba Ria – Vung Tau province 10 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-55-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 55/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Gia Lai province 19 election units and 71 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)