tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 112/2004/NĐ-CP
Decree 112/2004/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-04-08

DECREE No DECREE No. 112/2004/ND-CP of April 8, 2004 prescribing the mechanism for management of payrolls of the State’s non-business units This Decree prescribes the mechanism for management of payrolls of the State’s non-business units having their own seals and bank accounts, which are set up under decisions of competent State agencies. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 112/2004/ND-CP
Decree 112/2004/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-04-08

DECREE No. 112/2004/ND-CP of April 8, 2004 prescribing the mechanism for management of payrolls of the State's non-business units This Decree prescribes the mechanism for management of payrolls of the State's non-business units having their own seals and bank accounts, which are set up under decisions of competent State agencies. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2004/NĐ-CP
Decree 111/2004/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-04-08

Decree No. 111/2004/ND-CP of April 8, 2004 detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on National Archive This Decree prescribes in detail the management of archival work and archived documents and applies to State agencies, political organizations, socio-political organiza-tions, social organizations, socio-professional organizations, economic organizations, the people's armed force units and individuals. Documents to be kept in Vietnam's national archive include documents of the Communist Party of Vietnam, documents of the Vietnamese State and private documents of individuals, families and family clans. This Decree, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls Section II - Archival work, of the Regulation on official dispatch and paper work and archival work, promulgated together with Decree No. 142/CP of September 28, 1963 of the Government Council and the previous stipulations contrary to it, also prescribes the collection, preservation, exploitation and use of archived documents, and the State management over archival work.- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-110-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-04-08

DECREE No. 110/2004/ND-CP of April 8, 2004 on clerical work This Decree, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, applies to State agencies, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations, economic organizations and the people's armed force units, and prescribes the clerical work, including the compilation and promulgation of their documents, management of documents and other materials in the course of operation of such agencies and organizations; as well as the management and use of seals in the clerical work. It annuls Section I - official dispatch and paper works, of the Regulation on official dispatch and paper work and archival work, promulgated together with Decree No. 142/CP of September 28, 1963 of the Government Council, and the previous stipulations contrary to it.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2004/NQ-CP
nghi-quyet-04-2004-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-04-07

RESOLUTION No. 04/2004/NQ-CP of April 7, 2004 on the Government's March 2004 regular meeting On March 31 and April 1, 2004, the Government held its March regular meeting, hearing: - The Construction Minister presenting the scheme on development of the real estate market. Development and efficient management of the real estate market shall importantly contribute to the promotion of socio-economic development and increase of development investment capital source. To develop the real estate market, synchronous and consistent measures should be applied in a healthy manner and along the right direction. - The Minister of Natural Resources and Environment presenting the scheme on land use planning till 2010 and the land use plan till 2005. Land use planning and plan serve as bases for land-fund use restructuring synchronously with labor and investment restructuring, thus creating rational steps for economic restructuring and national industrialization and modernization. - The Minister of Finance reporting on the final settlement of the 2002 State budget and the State Auditor General reporting on the 2003 auditing results and State budget year of 2002. - The Minister of Planning and Investment reporting on the implementation of the socio-economic development plan in March and the first quarter of 2004. - The State Inspector General presenting the draft Decree guiding the asset declaration by candidates to the People's Councils of all levels. - The Minister of Justice presenting the draft Ordinance on Judicial Expertise. - The report on a number issues of the State administrative reform, presented by the general secretary of the Government's Steering Committee for Administrative Reform. It also considered the report on the organization of the election of deputies to the People's Councils of all levels, the 2004-2009 term, submitted by the Ministry of Home Affairs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2004/QĐ-BTS
quyet-dinh-04-2004-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-04-01

DECISION No DECISION No. 04/2004/QD-BTS of April 1, 2004 promulgating a branch standard This Decision promulgates the branch standard "Procedure for diagnosis of white spot disease in Penaeid shrimp by Polymerase Chain Reaction", which is encouraged for application by fishery disease-testing establishments nationwide. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-58-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-04-07

DECISION No DECISION No. 58/2004/QD-TTg of April 7, 2004 approving the scheme on experimental transformation of Hanoi Beer-Alcohol-Beverage Corporation into one organized and operating after the parent company-affiliate company model The scheme aims to create conditions for boosting production and raising economic efficiency and competitiveness of Hanoi Beer-Alcohol-Beverage Corporation to suit the general planning on development of the beer, alcohol and beverage industry till 2010 already approved by the Prime Minister. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-57-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-04-06

DECISION No. 57/2004/QD-TTg of April 6, 2004 establishing Ho Chi Minh City People-Founded Technology University To establish Ho Chi Minh City People-Founded Technology University on the basis of Ho Chi Minh City People-Founded Technology College. Ho Chi Minh City People-Founded Technology University is a tertiary education establishment, operating under the Regulation on People-Founded Universities, promulgated together with the Prime Minister's Decision No. 86/2000/QD-TTg of July 18, 2000. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-55-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-04-06

DECISION No. 55/2004/QD-TTg of April 6, 2004 approving the special-class State enterprise This Decision approves the classification of the Company for Purchase and Sale of Enterprises' Outstanding Debts and Assets under the Finance Ministry as a special-class State enterprise. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Finance Minister shall have to guide the transfer of salaries and position allowances of managerial officials of special-class State enterprises for the Company for Purchase and Sale of Enterprises' Outstanding Debts and Assets.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-54-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-04-05

DECISION No. 54/2004/QD-TTg of April 5, 2004 on a number of preferential budgetary and financial mechanisms for Hai Phong city This Decision promulgates a number of preferential budgetary and financial mechanisms for Hai Phong city regarding the budgetary mechanism and the mobilization of financial sources for development investment. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Apart from the provisions of this Decision, other contents on financial regime and State budget applicable to Hai Phong city shall still comply with the current State Budget Law and the Government's Decree No. 60/2003/ND-CP of June 6, 2003 detailing and guiding the implementation of the State Budget Law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-107-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-04-01

DECREE No. 107/2004/ND-CP of April 1, 2004 prescribing the number of vice-presidents and membership structure of People's Committees of all levels Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the People's Committees of Hanoi and Ho Chi Minh cities shall be composed of 13 members each, including a president, 5 vice-presidents and 7 members. The People's Committees of provinces having a population of 2,000,000 or more each or a land area of 10,000 km2 or more each, and of centrally-run cities being class-I urban centers (excluding Hanoi and Ho Chi Minh city) shall be composed of 11 members each, including a president, 4 vice-presidents and 6 members. The People's Committees of the provinces and centrally-run cities other than those mentioned above shall be composed of 9 members each, including a president, 3 vice-presidents and 5 members. The People's Committees of rural districts having a population of 150,000 or more or a land area of 1,000 km 2 or more each, and of districts having 30 commune-level administrative units each, shall be composed of 9 members each, including a president, 3 vice-presidents and 5 members. The People's Committees of rural districts as well as provincial towns and cities other than those mentioned above shall be composed of 7 members each, including a president, 2 vice-presidents and 4 members. The People's Committees of urban districts and provincial cities being class-II urban centers shall be composed of 9 members each, including a president, 3 vice-presidents and 5 members. The People's Committees of mountainous and island communes having a population of 5,000 or more each, delta and midland communes having a population of 8,000 or more each, and border communes, shall be composed of 5 members each, including a president, 2 vice-presidents and 2 members. The People's Committees of communes other than those mentioned above shall be composed of 3 members each, including a president, a vice-president and a member. The People's Committees of wards and district townships shall be composed of 5 members each, including a president, 2 vice-presidents and 2 members. This Decree replaces Decree No. 174/CP of September 29, 1994, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2004/CT-BTS
chi-thi-02-2004-ct-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-03-29

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 02/2004/CT-BTS of March 29, 2004 on the work of flood and storm prevention and combat, natural disaster reduction and assurance of safety for fishermen and fishing means The Minister of Fisheries issued this Directive to instruct the directors of the provincial/municipal Fisheries Services or the provincial/municipal Agriculture and Rural Development Services and the heads of the Ministry-attached units to well perform the following tasks: - Reviewing the work of flood and storm prevention and combat, search and rescue and overcoming of natural disaster consequences in 2003, and working out the 2004 plans therefor suitable to practical situation of each unit or locality; - Strengthening the steering committees for flood and storm prevention and combat, search and rescue of all levels; - Organizing the efficient materialization of the "on-spot" guideline: on-spot command, on-spot forces, on-spot supplies and means and on-spot logistics; - Guiding and inspecting the assurance of safety for fishermen and fishing means operating on the sea and rivers or at anchoring or storm-sheltering places or aquaculture areas; - Ensuring smooth operation of information, communication, warning and forecasting networks; etc.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2004/CT-TTg
chi-thi-13-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-31

DIRECTIVE No. 13/2004/CT-TTg of March 31, 2004 on the implementation of a number of major solutions to development of the domestic market In furtherance of the Political Bureau's Directive No. 12/NQ-TW of January 3, 1996 on continued renewal of commercial organization and activities and development of the socialist-oriented market, the Prime Minister issued this Directive to request the ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the presidents of the provincial/municipal People's Committees to focus on the following tasks: - Forming and developing commercial infrastructures in order to create favorable conditions for activities of goods exchange and trading, including: markets, trade centers (for wholesale and retail), supermarkets and network of shops which suit and satisfy the production development and consumption demands in each locality. - Linking goods circulation with production, especially agricultural production. Developing modes of goods purchase and sale agency and provision of services and supplies for production and consumption under stable and long-term contracts. - Gradually forming commercial conglomerates and big corporations along the direction of civilization and modernity. - Boosting the development and raising the operation efficiency of trade associations in the domestic market. - Vigorously developing trade and service cooperatives, especially in the rural areas. - Enhancing the State management, gradually perfecting the goods circulation- managing institutions, raising the quality and efficiency of the work of forecasting and administering the market and prices of essential goods, ensuring the stable and sustainable development of domestic market.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-48-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-30

DECISION No. 48/2004/QD-TTg of March 30, 2004 approving the planning on development of Hung Temple historical relic zone, Phu Tho province, till 2015 The Prime Minister issued this Decision to approve the planning on development of Hung Temple historical relic zone, Phu Tho province, till 2015, which aims to build and restore architectural works, monuments, temples and memorial towers compatible with the history and bearing national tradition indeity to memorialize and honor Hung kings, thus making this historical relic an attractive tourist destination and an important motive force for Phu Tho province's socio-economic development; to conserve, embellish and protect historical relics, national parks, landscapes and ecological environment of the zone under the development planning; and to improve material and spiritual life of the population in the planning zone and communes in the vicinity of Hung Temple. With a total land area of around 1,000 hectares, Hung Temple historical relic zone, including its buffer zone, covers Hy Cuong, Chu Hoa, Tien Kien and Thanh Dinh communes of Lam Thao district; Kim Duc and Phu Ninh communes of Phu Ninh district; and Van Phu commune of Viet Tri district. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2004/CT-BCN
chi-thi-09-2004-ct-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-03-31

DIRECTIVE No. 09/2004/CT-BCN of March 31, 2004 on stepping up the reorganization and renovation of State enterprises in the spirit of the Resolutions of the 3 rd plenum and 9 th plenum of the Party Central Committee (the IX th Congress) and organization of implementation of the State Enterprise Law In furtherance of the Prime Minister's Directive No. 11/2004/CT-TTg of March 30, 2004 on stepping up the reorganization and renovation of State enterprises in the spirit of the Resolutions of the 3rd plenum and 9th plenum of the Party Central Committee (the IXth Congress) and organization of implementation of the State Enterprises Law, the Industry Minister issued this Directive, requesting Corporations 90 and 91 and enterprises under the Ministry to perform the following tasks: - To continue organizing the thorough study and grasp of Resolutions of the 3rd and 9th plenums and the action program of the Party Caucus Committee of the Industry Ministry about the necessity and forms of reorganization and renovation of State enterprises under the Party's policies. - To disseminate the contents of the State Enterprises Law and guiding documents to managerial and professional officials and laborers in State enterprises. - To review works done and mistakes and shortcomings in valuation of to be-equitized enterprises, implementation of equitization plans, sale of equities and organization of first shareholders' congress, etc., to draw up specific roadmaps and appropriate solutions to ensure scheduled reorganization and renovation of State enterprises - Corporations study the possibility of their own plans on complete equitization for submission by the Minister to the Prime Minister for consideration and decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 116/1999/TT-BTC
Circular 116/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-09-24

CIRCULAR No CIRCULAR No.116/1999/TT-BTC of September 24, 1999 guiding the organizational structure of the tax sub-departments and tax advisory councils of communes, wards and townships For the better performance of the task of tax collection management by the tax sub-departments, the Finance Ministry provides guidance on organizational structure of the tax sub-departments and additional guidance on the tax advisory councils of communes, wards and townships as stipulated in the Finance Ministry�s Circular No.26/TC-TCT of March 27, 1995.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-50-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-31

DECISION No. 50/2004/QD-TTg of March 31, 2004 approving the scheme on experimental transformation of Sai Gon Beer, Alcohol and Beverage Corporation to operate after the parent company - affiliate company model This scheme aims to boost production, raise economic efficiency and competitiveness of Sai Gon Beer, Alcohol and Beverage Corporation (SABECO) in line with the overall planning on development of beer, alcohol and beverage industry till 2010 already approved by the Prime Minister. Under this scheme, SABECO's managerial organization is going to be reformed from administrative association to investment and capital-contribution alignment between the parent company, affiliate companies and associated companies, which shall be transformed and inherit lawful rights and interests as well as obligations from member enterprises of the former Sai Gon Beer, Alcohol and Beverage Corporation according to specific roadmaps for 2004 and 2005. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2004/QĐ-BXD
quyet-dinh-05-2004-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-03-29

DECISION No. 05/2004/QD-BXD of March 29, 2004 promulgating Vietnamese construction standard TCXD VN 281: 2004 "Sports-Culture houses - Basic principles for design" This Decision promulgates 01 Vietnamese construction standard TCXD VN 281: 2004 "Sports-Culture houses - Basic principles for design" and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2004/CT-TTg
chi-thi-12-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-30

DIRECTIVE No. 12/2004/CT-TTg of March 30, 2004 enhancing the work of ensuring traffic order and safety in 2004 Under this Directive, the Prime Minister requests the president of the National Traffic Safety Committee, various levels and branches, the Ministry of Communications and Transport and provincial/municipal People's Committees, the Ministry of Public Security, the Ministry of Finance and relevant agencies to coordinate with one another in reducing traffic accidents and congestion and handling violations to strive to achieve the targets set for 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2004/CT-TTg
chi-thi-11-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-30

DIRECTIVE No. 11/2004/CT-TTg of March 30, 2004 stepping up the reorganization and renovation of State enterprises in the spirit of the resolutions of the 3rd and 9th plenums of the Party Central Committee (the IXth Congress) and organizing the implementation of the State Enterprise Law In order to step up the reorganization, renovation, development, and raising the efficiency of, State enterprises in the spirit of the resolutions of the 3rd and 9th plenums of the Party Central Committee (the IXth Congress) and to organize the implementation of the State Enterprise Law passed by the XIth National Assembly at its 4th session, the Prime Minister instructs ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, provincial/municipal People's Committees and State corporations to well perform some tasks, including the dissemination of the above-said resolutions and State Enterprise Law and its guiding documents, the elaboration of documents specifying some contents of the State Enterprise Law, etc.,- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-49-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-30

DECISION No. 49/2004/QD-TTg of March 30, 2004 supplementing Article 5 of the Prime Minister's Decision No. 28/2004/QD-TTg of March 4, 2004 on reorganization of production, and application of some solutions to settlement of difficulties, of sugar refineries and companies Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Article 5 of above-said Decision No. 28/2004/QD-TTg is supplemented as follows: To assign the State Audit to audit group-2 and -3 sugar refineries under the Prime Minister's Decision No. 28/2004/QD-TTg of March 4, 2004; clearly define investment and financial practical situation of enterprises as well as objective and subjective causes and report thereon to the Prime Minister. The audit must be conducted expeditiously and synchronously together with the mea-sures taken by ministries, branches and localities prescribed in Article 5 of Decision No. 28/2004/QD-TTg, serving as a basis for handling financial difficulties of group-2 and -3 sugar refineries.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-47-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-29

DECISION No. 47/2004/QD-TTg of March 29, 2004 approving the 2004 key trade promotion programs This Decision approves the 2004 key trade promotion programs and units responsible for performance of schemes of such programs. The Trade Minister is authorized to approve specific schemes of the 2004 key trade promotion programs and notify the scheme owners thereof for implementation; adjust or supplement contents of the schemes without increasing approved funding; consider and permit continued performance of long-term schemes approved in 2003 (under the Prime Minister's Decisions No. 57/2003/QD-TTg of April 14, 2003 and No. 253/2003/QD-TTg of November 25, 2003). This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2004/TT-BTC
thong-tu-24-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-03-26

CIRCULAR No. 24/2004/TT-BTC of March 26, 2004 prescribing the regime of collection, management and use of the charge for testing road motorized vehicle drivers This Circular applies to the driver-testing centers established under decisions of competent authorities. Drivers who are tested for being granted driving licenses at the driver-testing centers shall have to pay testing charge as prescribed. For driving licenses of grades A1, A2, A3 and A4, the driver testing charge level to be collected at the State-invested driver testing centers shall be VND 50,000; for driving licenses of grades B1, B2, C, D, E and F, the fee level shall be VND 300,000. The State budget-invested driver-testing centers shall be entitled to retain 60% of the total actually collected charge amount to serve the testing activities and have to remit remaining 40% into the State budget. The collected testing charge amounts of the non-State budget driver testing centers shall be considered turnovers of such centers, for which they shall have to pay tax as prescribed by law. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls the provisions in Section B, Part II of the Finance Ministry's Circular No. 44/2001/TT-BTC of June 15, 2001 prescribing the collection and use of training fee and charge for testing road motorized vehicle drivers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2004/CT-BYT
Directive 03/2004/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-03-24

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 03/2004/CT-BYT of March 24, 2004 on enhancing the hemorrhagic fever prevention and combat According to reports of the World Health Organization and local health authorities, hemorrhagic fever-infected cases have recently risen and seen complicated development. Some southern localities are still vulnerable to widespread outbreak of hemorrhagic fever. To take the initiative in coping with the epidemic and minimize the morbidity and mortality rates, the Health Minister issued this Directive to instruct: - The directors of the provincial/municipal Health Services shall immediately organize campaigns to eradicate mosquito larvae; direct the medical examination and treatment establishments in preparing sufficient medicaments, first-aid and treatment equipment and patient beds to promptly receive and treat infected persons, especially in case of big outbreaks; intensify propagation and education on the mass media the symptoms of hemorrhagic fever and remedial measures to make people voluntary to participate in epidemic preventing and fighting activities in communities; seriously observing the regime of information and report on infectious diseases prescribed in the Health Minister’s Decision No. 4880/2002/QD-BYT of December 6, 2002; - The Preventive Medicine and HIV/AIDS Control Department shall directly guide, urge and inspect units and localities in applying hemorrhagic fever prevention and fighting measures; coordinate with the central communication agencies and the Therapy Department in propagating on and training in hemorrhagic fever prevention and fighting measures; and mobilize financial aids from domestic and international organizations for the hemorrhagic fever prevention and fighting; - The Therapy Department, the Planning and Finance Department, the Central Hygiene and Epidemiology Institute, Pasteur Institutes of Ho Chi Minh city, Nha Trang city and the Central Highlands, the central hospitals and other Health Ministry-attached units to perform some urgent tasks and coordinate with one another in organizing the hemorrhagic fever prevention and fighting.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2004/TT-BTC
thong-tu-22-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-03-24

CIRCULAR No. 22/2004/TT-BTC of March 24, 2004 guiding the management and use of the funding for training and fostering of cooperatives' cadres in the 2004-2005 period Under this Circular, cooperative cadres to be trained are divided into two groups: - Group 1: Key cooperative cadres being managers, chief accountants and chief controllers, who have not yet been provided with basic knowledge on management and administration of economic activities of cooperatives. - Group 2: Professional cadres of non-agricultural cooperatives. The maximum duration of each short-term training course shall be 15 days. The budget expenditure level for training of key cooperative cadres shall be VND 1,500,000/trainee, while the budget's support level for training of professional cadres of non-agricultural cooperatives shall be VND 350,000/trainee/15-day course. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2004/QD-BNN
Decision 07/2004/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-03-23

DECISION No. 07/2004/QD-BNN of March 23, 2004 promulgating the Regulation on order and procedures for elaborating, evaluating and approving technical designs - total cost estimates, construction technical designs - total cost estimates and construction drawing designs - cost estimates of items of irrigation works The Regulation issued together with this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, specifies the Investment and Construction Management Regulation's provisions on the elaboration, evaluation and approval of technical designs - total cost estimates, construction technical designs - total cost estimates and construction drawing designs - cost estimates of items of irrigation works managed by the Ministry of Agriculture and Rural Development, and prescribes the responsibilities and powers of investors, construction consultancy organizations and specialized construction management agencies (evaluating and approving agencies) of the Ministry of Agriculture and Rural Development. This Regulation applies to consultancy contracts or turn-key (EPC) contracts under irrigation projects funded by the State budget and managed by the Ministry of Agriculture and Rural Development. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 108/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-108-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-04-01

DECREE No. 108/2004/ND-CP of April 1, 2004 guiding the declaration of property by the People's Council candidates at all levels Candidates of the People's Councils of all levels must declare fully, accurately and truthfully their property according to the set form promulgated together with the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 487/2004/NQ-UBTVQH11 of March 17, 2004 and shall be responsible for their declaration contents. The People's Councils and People's Committees shall coordinate with the Vietnam Fatherland Front Committees of the same levels in directing the election councils in organizing the property declaration by the People's Council candidates at their levels. Property declarations shall be enclosed with dossiers of candidates and managed and used according to the regulations on management and use of election dossiers. Any queries, complaints about, or denunciations against property declarations of the People's Council candidates shall be settled according to the provisions of the Law on Election of Deputies to the People's Councils. It is strictly prohibited to distort the contents of, damage or supply to incompetent persons for illegal use, the property declarations. Violators shall be disciplined or examined for penal liability according to law provisions. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2004/TTLT/BQP-BTC
Decision 27/2004/TTLT/BQP-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2004-03-04

JOINT CIRCULAR No. 27/2004/TTLT-BQP-BTC of March 4, 2004 guiding the implemen-tation of the Prime Minister's Decision No. 215/2003/QD-TTg of October 24, 2003 on regimes for armymen and defense workers directly engaged in management, education, care for, medical examination and treatment of, or struggle with, HIV/AIDS-infected persons This Joint Circular guides in detail the subjects eligible for, and levels of, allowances, method for calculating and paying allowances, the regime, procedures and dossiers for enjoyment of the regime to armymen and defense workers, who are infected with HIV/AIDS in the course of performing their tasks. Sources for payment of allowances for HIV/AIDS-infected armymen and defense workers according to this Joint Circular shall come from the Defense Ministry's annually announced budget estimates. Armymen and defense workers who had been attacked by criminals while performing their duties and consequently infected with HIV/AIDS before the effective date of the Prime Minister's Decision No. 215/2003/QD-TTg of October 24, 2003 shall also be entitled to the regime applicable to diseased soldiers and fallen combatants. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-45-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-25

DECISION No DECISION No. 45/2004/QD-TTg of March 25, 2004 assigning the doctoral training task to the Development Strategy Institute The Prime Minister issued this Decision to assign the doctoral training task to the Develop-ment Strategy Institute. The Education and Training Ministry shall consider and prescribe its specific training majors. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-44-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-25

DECISION No DECISION No. 44/2004/QD-TTg of March 25, 2004 assigning the master training task to Hai Phong Medical University The Prime Minister issued this Decision to assign the master training task to Hai Phong Medical University. The Education and Training Ministry shall consider and prescribe its specific training majors. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2004/TT-BTC
thong-tu-20-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-03-19

CIRCULAR No CIRCULAR No. 20/2004/TT-BTC of March 19, 2004 guiding the handling and reorgani-zation of State-owned houses and land in Can Tho city and Hau Giang province This Circular guides the principles for handling and reorganizing State-owned houses and land in Can Tho city and Hau Giang province; as well as the management and use of proceeds from the sale of houses and transfer of land-use right (or land-lease right transfer). It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2004/TTLT/BGTVT-BTC
Joint circular 05/2004/TTLT/BGTVT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-03-18

JOINT CIRCULAR No. 05/2004/TTLT-BGTVT-BTC of March 18, 2004 guiding the transfer of the right to collect road toll for a definite term This Joint Circular guides the transfer of the right to collect road toll for a definite term (including roads, road bridges and road tunnels) invested with the State budget capital or invested by the State with loan capital and with toll collected for loan principal and interest repayment. The proceeds from the transfer of the right to collect road toll shall be used for loan principal and interest repayment (if the transferred roads are invested, renovated or expanded with loan capital source); or for construction, renovation, expansion, repair or maintenance of road traffic works (if the transferred roads are invested, renovated or expanded with the State budget source) approved by competent authorities. It also prescribes costs of, and time limits for, transfer of the right to collect road toll; bidding organization; powers and responsibilities of the Ministry of Communications and Transport or pro-vincial/municipal Services of Communications and Transport; powers and responsibilities of bid-winners; as well as management and use of proceeds from the transfer of the right to collect road toll. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-42-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-23

DECISION No DECISION No. 42/2004/QD-TTg of March 23, 2004 assigning the task of doctoral training to Thai Nguyen university This Decision assigns the task of doctoral training to Thai Nguyen university with specific training disciplines to be considered and prescribed by the Ministry of Education and Training. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-40-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-19

DECISION No DECISION No. 40/2004/QD-TTg of March 19, 2004 establishing the Vietnam Studies and Development Science Institute of Hanoi National University To establish the Vietnam Studies and Develop-ment Science Institute of Hanoi National University on the basis of the Center for Vietnam Studies and Cultural Exchange of Hanoi National University. The Institute functions to conduct inter-branch scientific research, apply sciences and provide post-graduate training on Vietnam studies. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-38-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-17

DECISION No. 38/2004/QD-TTg of March 17, 2004 on policy to provide funding as support for families and individuals that nurture orphans and abandoned children This Decision prescribes the policy to provide funding as support for families and individuals nurturing orphans and abandoned children (referred collectively to as orphans) who no longer have anyone to bring them up under the provisions of the marriage and family legislation or have such persons who are, however, incapable of nurturing them. It also prescribes conditions for families and individuals to nurture orphans; responsibilities and interests of such families and individuals; and responsibilities of provincial/municipal People's Committees of localities where such families and individuals reside. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 487/2004/NQ-UBTVQH11
nghi-quyet-487-2004-nq-ubtvqh11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2004-03-17

RESOLUTION No. 487/2004/NQ-UBTVQH11 of March 17, 2004 on asset declaration by candidates to People's Councils of all levels Under this Resolution, which takes effect after its signing, candidates to the People's Councils of all levels must declare their assets. The declaration aims at asset publicity and transparency, thus creating conditions for voters to participate in supervising their deputies. The People's Council candidates must fully, accurately and honestly declare their assorted assets according a set form and be answerable for their declarations, which are enclosed with their dossiers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 109/1999/TT-BTC
Circular 109/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-09-11

CIRCULAR No CIRCULAR No.109/1999/TT-BTC of September 11, 1999 guiding the tasks, powers and organization of the apparatus for enterprise finance management of the Finance-Pricing Departments of the provinces and centrally-run cities The provincial/municipal Finance-Pricing Departments shall have the tasks of managing the enterprise finance as follows: - To assist the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and the Finance Ministry in exercising the State management over the finance of enterprises in their respective localities. - To assist the provincial People�s Committees in managing the State capital and property at enterprises, which have been set up or had their capital contributed by the localities. - To manage the Financial Funds in Support of Local Enterprises as authorized by the presidents of the provincial People�s Committees. - To perform other tasks assigned by the Finance Minister or the presidents of the provincial People�s Committees. - To be subject to the guidance and inspection of the Enterprise Finance Department in terms of the professional management of enterprise finance as well as the management of State capital and property at enterprises. The provincial/municipal Finance-Pricing Departments shall have the following powers in the enterprise finance management: - To be entitled to conduct direct transactions with State organizations and agencies for the performance of the assigned tasks. - To request the State enterprises and other enterprises in the localities to send financial statements and documents related to the investment and business activities as well as the financial activities as prescribed by law. - To be competent to decide the regular or irregular inspection of the financial situation of enterprises as prescribed by law and handle financial matters of enterprises in accordance with the State financial policies and regimes; to request enterprises to supply and clarify documents related to the inspection and supervision of their financial situation and the capital management thereat according to the provisions of law. - To sign documents guiding and explaining the regimes of enterprise finance management and the management of State capital at enterprises. In Hanoi, Ho Chi Minh City, Hai Phong, Da Nang, Quang Ninh, Hai Duong, Thanh Hoa, Dong Nai, Binh Duong and Ba Ria- Vung Tau, there will be enterprise finance sub-departments attached to the provincial/municipal Finance-Pricing Departments. In the remaining provinces, there will be enterprise finance sections attached to the provincial/municipal Finance-Pricing Departments.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-25-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-03-15

DECISION No. 25/2004/QD-BTC OF MARCH 15, 2004 AMENDING THE IMPORT TAX RATES OF A NUMBER OF GOLD ITEMS UNDER HEADING No. 7108 IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Tariff according to the List of commodity groups subject to import tax, promulgated together with Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998 of the Xth National Assembly Standing Committee, which was amended and supplemented under Resolution No. 399/2003/NQ-UBTVQH11 of June 19, 2003 of the XIth National Assembly Standing Committee; Pursuant to Article 1 of the Government's Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of May 20, 1998 Law No. 04/1998/QH10 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Export Tax and Import Tax; At the proposal of the director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- To amend the preferential import tax rates of a number of gold items under Heading No. 7108, prescribed in the Finance Minister's Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003 promulgating the Preferential Import Tariff, into new preferential import tax rates as follows: Codes Description of commodities Tax rate (%) 7108 Gold (including gold plated with platinum) unwrought or in forms of semi-finished products or in powder - Non-monetary: 7108 11 00 - - In powder form 0.5 7108 12 - - Other unwrought forms: 7108 12 10 - - - In lumps, ingots and cast bars 0.5 7108 12 90 - - - Other 0.5 7108 13 - - Other semi-finished product forms: 7108 13 10 - - - In rods, bars, profiles, foils and strips 1 7108 13 90 - - - Other 0.5 7108 20 00 - Monetary 0.5 Article 2.- This Decision takes implementation effect and applies to the import goods declarations submitted to the customs offices 15 days after its publication in the Official Gazette. For the Finance Minister Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 17/2004/TT-BTC
thong-tu-17-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-03-12

CIRCULAR No. 17/2004/TT-BTC of March 12, 2004 amending and supplementing Circular No. 97/2000/TT-BTC of October 12, 2000 which guides the application of financial regimes to grassroots people's credit funds This Circular amends Section 1 of Chapter I; Section 2, Part II of Chapter II; and Section 2, Part II of Chapter II. It annuls the stipulation: "A 5% deduction for setting up the job severance reserve fund for employees working in the fund. The balance of this fund shall not exceed 6 months' salary actually paid in the year of the grassroots people's credit fund"; and replaces the phrase "people's credit funds" in the above-said Circular No. 97/2000/TT-BTC with the phrase "grassroots people's credit funds". It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2004/QD-BNN
Decision 05/2004/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-03-16

DECISION No. 05/2004/QD-BNN of March 16, 2004 promulgating branch standards Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the following 4 branch standards are promulgated: - 10 TCN 590-2004: Cereals and pulses - Milled rice - Sensory evaluation of cooked rice by scorecard; - 10 TCN 591-2004: Cereals and pulses - Determination of tryptophan content by spectrophotometric method; - 10 TCN 592-2004: Cereals and pulses - Paddy - Specification and test method; - 10 TCN 593-2004: Cereals and pulses - The method for determination of protein-nitrogen and non protein-nitrogen contents.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-37-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-17

DECISION No. 37/2004/QD-TTg of March 17, 2004 establishing the Service for External Affairs of Cao Bang province To establish the Service for External Affairs under the People's Committee of Cao Bang province on the basis of the Section for External and Frontier Issues of the Office of the People's Council and People's Committee of Cao Bang province. The president of the People's Committee of Cao Bang province shall define the Service's functions, tasks and organizational structure. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-35-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-17

DECISION No. 35/2004/QD-TTg of March 17, 2004 establishing Ninh Binh province's Industrial Parks Management Board To establish Ninh Binh province's Industrial Parks Management Board under the People's Committee of Ninh Binh province to manage the industrial parks in Ninh Binh province. Ninh Binh province's Industrial Parks Management Board shall have to perform the tasks and powers in managing industrial parks according to the provisions of Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, promulgated together with the Government's Decree No. 36/CP of April 24, 1997. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2004/QĐ-BXD
quyet-dinh-03-2004-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-03-10

DECISION No. 03/2004/QD-BXD of March 10, 2004 promulgating Vietnamese construction standard TCXD VN 312 : 2004 "Limestone - Methods of chemical analysis" Promulgated together with this Decision was one Vietnamese construction standard coded TCXD VN 312 : 2004 "Limestone - Methods of chemical analysis." This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)