Bản dịch văn bản 05/2003/QĐ-BTS
quyet-dinh-05-2003-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2003-04-29

DECISION No DECISION No. 05/2003/QD-BTS OF APRIL 29, 2003 AMENDING AND SUPPLEMENTING APPENDIX No. I (ON AQUATIC RESOURCES) OF JOINT CIRCULAR No. 17/2003/TTLT/BTC-BNNPTNT-BTS OF MARCH 14, 2003 THE MINISTER OF AQUATIC RESOURCES Pursuant to the Government’s Decree No. 50/CP of June 21, 1994 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Aquatic Resources; Pursuant to Joint Circular No. 17/2003/TTLT/BTC-BNNPTNT-BTS of March 14, 2003 guiding the inspection and supervision of import and export goods subject to animal, plant or aquatic quarantine; At the proposal of the director of the Department for the Protection of Aquatic Resources, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Appendix on the quarantine scope and objects and the list of agencies competent to certify written quarantine registrations and grant quarantine certificates for import and export goods subject to aquatic quarantine. This Appendix replaces Appendix No. I (on aquatic resources) promulgated together with Joint Circular No. 17/2003/TTLT/BTC-BNNPTNT-BTS of March 14, 2003. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 3.- The Office’s director, the director of the Department for Science and Technology, the director of the Department for the Protection of Aquatic Resources, the directors of the aquatic resources-managing provincial/municipal Aquatic Resources Services and the Agriculture and Rural Development Services, and the heads of the concerned units shall have to implement this Decision. For the Minister of Aquatic Resources Vice Minister NGUYEN THI HONG MINH APPENDIX ON THE QUARANTINE SCOPE AND OBJECTS, AND THE LIST OF AGENCIES COMPETENT TO CERTIFY WRITTEN QUARANTINE REGISTRATIONS AND GRANT QUARANTINE CERTIFICATES FOR IMPORT AND EXPORT GOODS SUBJECT TO AQUATIC QUARANTINE (Promulgated together with the Aquatic Resources Minister’s Decision No. 05/2003/QD-BTS of April 29, 2003) I. QUARANTINE SCOPE AND OBJECTS 1. For export: Aquatic animals and products thereof, when being exported, shall be quarantined only at customers’ requests or under the agreements between Vietnam’s agencies competent to conduct aquatic quarantine and competent agencies of the importing countries. 2. For import: Aquatic animals and products thereof, including those permitted for common import and those approved for experimental import, when being imported, must all be quarantined. Interpretation of terms: a/ Aquatic animals mean animals which spend part or whole of their life living in water, including fishes, crustaceans, molluscs, pelmatozoan, sponges, corollaceous sinus, amphibians, worms, reptiles and mammals living in water or their germs, eggs and sperms. b/ Aquatic animal products mean fresh, frozen or not frozen, not yet processed products, falling into the objects stated at Point a above, which may carry agents causing diseases to aquatic animals. II. LIST OF QUARANTINING AGENCIES 1. The Department for the Protection of Aquatic Resources, the Ministry of Aquatic Resources Address: 10 Nguyen Cong Hoan street, Ba Dinh, Hanoi Tel.: 04.8345953 – 04.7718298 – 04.8351759 Fax.: 04.8353363 Scope of management: Enterprises, organizations and individuals that conduct import and/or export through border gates other than border gates in the 10 provinces stated in Section 2, Part II of this Appendix and at enterprises’ requests. 2. Authorized agencies: 2.1. Quang Ninh Sub-Department for the Protection of Aquatic Resources Address: Quarter 8, Hong Ha ward, Ha Long city, Quang Ninh Tel.: 033.836283 – 033.835662 Scope of management: Enterprises, organizations and individuals that conduct import and/or export through Quang Ninh’s border gates 2.2 Hai Phong Sub-Department for the Protection of Aquatic Resources Address: 17 Vo Thi Sau street, Ngo Quyen district, Hai Phong city Fax.: 031.551111 Tel.: 031.836621 – 031.551111 Scope of management: Enterprises, organizations and individuals that conduct import and/or export through Hai Phong’s border gates 2.3. Da Nang Sub-Department for the Protection of Aquatic Resources Address: 43 Thanh Son street, Da Nang city Tel.: 0511.821263 – 0511.824908 – 0511.820634 Scope of management: Enterprises, organizations and individuals that conduct import and/or export through border gates in Da Nang city 2.4. Khanh Hoa Sub-Department for the Protection of Aquatic Resources Address: 42 Nguyen Thi Minh Khai street, Nha Trang city Tel.: 058.814956 – 058.828895 Scope of management: Enterprises, organizations and individuals that conduct import and/or export through Khanh Hoa’s border gates 2.5. Ho Chi Minh City Sub-Department for the Protection of Aquatic Resources Address: 126H Phan Dang Luu street, ward 3, Phu Nhuan district, Ho Chi Minh city Fax: 08.9901598 – 08.9902743 Tel: 08.8441384 – 08.9902743 Scope of management: Enterprises, organizations and individuals that conduct import and/or export through entry/exit gates in Ho Chi Minh City 2.6. Ba Ria Vung Tau Sub-Department for the Protection of Aquatic Resources Address: National Highway 51, street quarter 2, Phuoc Trung ward, Ba Ria Vung Tau provincial capital, Ba Ria – Vung Tau province Fax: 064.829879 Tel: 064.829901 – 064.825500 Scope of management: Enterprises, organizations and individuals that conduct import and/or export through border gates in Ba Ria – Vung Tau province 2.7. Can Tho Sub-Department for the Protection of Aquatic Resources Address: 168 Hai Ba Trung street, Can Tho city Tel: 071.820975 Scope of management: Enterprises, organizations and individuals that conduct import and/or export through border gates in Can Tho province 2.8. Kien Giang Sub-Department for the Protection of Aquatic Resources Address: 2 Huynh Tinh Cua – Vinh Thanh Van street Rach Gia provincial capital, Kien Giang province Fax: 077.862879 Tel: 077.863470 – 077.862879 Scope of management: Enterprises, organizations and individuals that conduct import and/or export through border gates in Kien Giang province 2.9. An Giang Sub-Department for the Protection of Aquatic Resources Address: 62 Pham Hong Thai street, Long Xuyen city, An Giang Fax: 076.840701 Tel: 076.840703 – 076.840702 Scope of management: Enterprises, organizations and individuals that conduct import and/or export through border gates in An Giang province 2.10. Ca Mau Sub-Department for the Protection of Aquatic Resources Address: 68 Phan Boi Chau street, ward 7 Ca Mau provincial capital, Ca Mau province Fax: 0780.835758 Tel: 0780.831730 Scope of management: Enterprises, organizations and individuals that conduct import and/or export through border gates in Ca Mau province.-