tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 203/1999/QĐ-TTg
Decision 203/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-10-14

DECISION No. 203/1999/QD-TTg of October 14, 1999 on the establishment of the University for Fire Prevention and Fighting To establish the University for Fire Prevention and Fighting on the basis of the College for Fire Prevention and Fighting under the Ministry of Public Security. The University for Fire Prevention and Fighting is attached to the Ministry of Public Security and subject to the State management by the Ministry of Education and Training over its educational and training activities. The University for Fire Prevention and Fighting is tasked to train fire fighters of university and lower levels; foster the professional skills in fire prevention and fighting; conduct scientific research in the domain of fire prevention and fighting to meet the socio-economic development demand.- (Summary)
Bản dịch văn bản 178/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-178-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-15

DECISION On setting up the Industrial Park Management Board of Ben Tre province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 177/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-177-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-15

DECISION On setting up the Industrial Park Management Board of Kon Tum province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 176/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-176-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-15

DECISION On setting up the Industrial Park Management Board of Quang Binh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 175/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-175-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-15

DECISION Approving the adjusted plan on reorganization and renewal of state enterprises under the People’s Committee of Dak Lak province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 174/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-174-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-14

DECISION Assigning the doctorate training task to Da Lat University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 171/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-171-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-08

DECISION Providing for the responsibility allowance regime for judges, court clerks and experts This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling equivalent provisions of Articles 1 and 3 of the Prime Minister’s Decision No. 06/2001/QD-TTg of January 10, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 169/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-169-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-07

DECISION Assigning payroll and operation-funding packages to the State Treasury in the 2005-2007 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies to the fiscal years from 2005 to 2007, annulling Decision No. 127/2002/QD-TTg of September 30, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 168/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-168-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-07

DECISION Amending and supplementing the Regulation on criteria and norms for use of public-service telephones installed at private homes and mobile phones, applicable to leaders of administrative agencies, non-business units, political organizations and socio-political organizations, issued together with the Prime Minister’s Decision No. 78/2001/QD-TTg of May 16, 2001 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2005/L-CTN
lenh-13-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-27

ORDER ORDER On the promulgation of code THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Vietnam Maritime Code, which was passed on June 14, 2005 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 7th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 173/2005/QD-TTg
Decision 173/2005/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-13

DECISION On the planned allocation of capital generated from the issuance of the 2005 education bonds This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2005/CT-TTg
chi-thi-25-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-12

DIRECTIVE On bird flu vaccination With this Directive, the Prime Minister requests concerned ministries, branches and localities, within the scope of their competence, to carry out the program on bird flu vaccination throughout the country.- (Summary
Bản dịch văn bản 10/2005/L-CTN
lenh-10-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-27

ORDER ORDER On promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of 25 December, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Commercial Law, which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 7th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 1014/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1014-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-07-11

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the technical Regulation on electronic money transfer within the State Bank’s system, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 134/2000/QD-NHNN2 of April 18, 2000 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1003/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1003-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-07-08

DECISION Amending and supplementing the Appendix on classification of debit balances (enclosed with Table K3 - Reports on customers’ debit balances) in the Regulation on credit information activities, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 1117/2004/QD-NHNN of September 8, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1282/2005/QĐ-BTP
quyet-dinh-1282-2005-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2005-06-17

DECISION Amending and supplementing Article 3 of the Regulation on the conferment of the commemorative medal “For the Justice Service,” issued together with the Justice Minister’s Decision No. 102/2005/QD-BTP of March 2, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2005/Qđ-BNV
Decision 68/2005/Qđ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-07-11

DECISION No. 68/2005/QD-BNV of July 11, 2005, approving the Charter of Vietnam Beer-Alcohol-Beverage Association Vietnam Beer-Alcohol-Beverage Association (VBA) is a voluntary organization of Vietnamese enterprises, engaged in the production, service provision, processing and supply of special-use materials and equipment in the beer-alcohol-beverage industry. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-67-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-07-11

DECISION Approving the Charter of Vietnam Association of Craft Villages Vietnam Association of Craft Villages (VICRAFTS) is a voluntary socio-professional organization of Vietnam’s traditional craft villages and streets, enterprises, economic and cultural organizations, business people, craftsmen and individuals that wish to preserve, conserve and develop craft villages and streets. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2005/TT-BCA
Circular 06/2005/TT-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-06-24

CIRCULAR Guiding the registration and management of road traffic motorized means in the Lao Bao special trade-economic zone (Quang Tri province) Under this Circular, each Vietnamese or foreign organization or individual investing or doing business and based in the zone may register only one car or motorcycle. This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 07/2003/TT-BCA (C11) of April 16, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/TTLT/TANDTC-VKSNDTC-BTP-BCA-BTC
Joint circular 02/2005/TTLT/TANDTC-VKSNDTC-BTP-BCA-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-06-17

JOINT CIRCULAR Guiding the exemption and reduction of fines and legal costs in judgment enforcement This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-91-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-11

DECREE Promulgating the Regulation on naming and renaming of roads, streets and public works The 3-chapter and 17-article Regulation provides principles, competence and procedures for deciding on the naming and renaming of roads, streets and public works in urban centers of Vietnam. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-19-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-06-29

DECISION Promulgating the Regulation on management, compilation and use of State secret documents This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 14/1999/QD-BXD of May 5, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-43-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-08

DECISION Providing for the collection rates and the regime of collection, remittance, management and use of toll for Hai Van tunnel, National Highway No. 1A This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-41-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-07

DECISION On the State’s development investment credit lending interest rate Under this Decision, the interest rate of 7.8%/year shall apply to projects with credit contracts signed for the first time, as from the effective date of this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2005/QĐ-BQP
quyet-dinh-94-2005-qd-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-07-07

DECISION Renaming judgment enforcement bodies of military zones in the Navy Service This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 430/QD-TM of June 16, 1993.- (Summary)
Bản dịch văn bản 114/2000/QD-BNN-TCCB
Decision 114/2000/QD-BNN-TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2000-11-09

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT DECISION No. 114/2000/QD-BNN-TCCB of November 9, 2000 assigning the tasks of directing the elimination and replacement of poppy The Department for Sedentary Farming and Residence and New Economic Zones under the Ministry of Agriculture and Rural Development shall assume the prime responsibility in directing the elimination and replacement of poppy. The Department for Sedentarization and New Economic Zones shall be tasked to: - Synthesize and work out programs, plans and projects for the Ministry; suggest policies to encourage peasants to eliminate and replace poppy. - Coordinate with concerned ministries, branches and localities in directing the elimination and replacement of poppy; guide, urge, inspect and evaluate activities conducted in various localities. - Periodically, sum-up and report on the performance of the task of replacing poppy in localities. The other Departments of the Ministry of Agriculture and Rural Development shall, according to their assigned functions and tasks, participate in the program on elimination and replacement of poppy, together with the Department for Sedentarization and New Economic Zones.- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2005/QĐ-BQP
quyet-dinh-93-2005-qd-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-07-07

DECISION On setting up the Defense Ministry’s Judgment Enforcement Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 247 QD/QP of June 15, 1993.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2005/TTLT/BTC-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-56-2005-ttlt-btc-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-07-05

JOINT CIRCULAR Guiding the allowance regime applicable to subjects without fixed places of residence who are sent to medical treatment establishments for temporary residence This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 172/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-172-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-12

DECISION Approving the adjusted plan on reorganization and renewal of state enterprises under the People’s Committee of Dak Nong province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 170/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-170-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-08

DECISION Promulgating the poverty line for the 2006-2010 period THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to Resolution No. 06/2005/NQ-CP of May 6, 2005, of the Government, on its April 2005 regular meeting; At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, DECIDES: Article 1.- To promulgate the poverty line for the 2006-2010 period as follows: 1. In rural areas: Households with an average per capita income of VND 200,000/month (VND 2,400,000/year) or less shall be regarded as poor ones. 2. In urban areas: Households with an average per capita income of VND 260,000/month (VND 3,120,000/year) or less shall be regarded as poor ones. Article 2.- Concerned ministries and branches shall supplement or amend policies on supporting poor households and poor people according to the new poverty line specified in Article 1 of this Decision. Article 3.- The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall coordinate with concerned ministries and branches in guiding provinces and centrally-run cities to investigate poor households according to the new poverty line and formulate a national target program for poverty alleviation in the 2006-2010 period. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." To annul the previous regulations which are contrary to those of this Decision. Article 5.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 649/QĐ-TTg
quyet-dinh-649-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-07

DECISION Replacing a member of the Steering Committee for administering the development of key economic regions Under this Decision, Vice Minister of Post and Telematics Tran Duc Lai is appointed to be a member of the Steering Committee for administering the development of key economic regions, in replacement of Vice Minister Dang Dinh Lam. This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 166/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-166-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-06

DECISION Promulgating the Provisional Regulation on the conditions, criteria, order and procedures for the 2005 conferment of the titles of People’s Artist and Meritorious Artist This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 165/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-165-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-04

DECISION Promulgating the Provisional Regulation on the conditions, criteria, order and procedures for the 2005 award of the Ho Chi Minh prize and the State prize for literature and arts This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2005/NQ-CP
nghi-quyet-08-2005-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-07

RESOLUTION On the Government’s June 2005 regular meeting On June 30 and July 1, 2005, the Government held its June regular meeting where it heard: - The Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports reporting on the program on raising physical strength and stature of Vietnamese people; - The Minister of Post and Telematics presenting the Information Technology Bill; - The Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs presenting the Social Insurance Bill; - The Minister of Planning and Investment presenting the “unified” Investment Bill and Enterprise Bill. The Government also examined reports on production, import-export, investment and trade activities, Government’s direction and administration activities and State administrative reform in the first half of the year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-84-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-07

DECREE On the establishment of Ninh Hai district’s communes and Thuan Bac district, Ninh Thuan province This Decree provides for the establishment of Thanh Hai, Bac Son and Bac Phong communes of Ninh Hai district and the establishment of Thuan Bac district, Ninh Thuan province. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/L-CTN
lenh-03-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-24

ORDER ORDER On the promulgation of law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law on Conclusion, Accession to and Implementation of Treaties, which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 7th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 36/2005/QĐ-BNN/TCCB
quyet-dinh-36-2005-qd-bnn-tccb
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-06-30

DECISION On transferring in status quo the Coffee Hospital 5, the Viet Duc Coffee Hospital and the General Hospital 333 under the Agriculture and Rural Development Ministry to the People’s Committee of Dak Lak province for management This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-66-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-07-05

DECISION Approving the Charter of the Vietnam-Belgium Friendship Association Under its Charter, issued together with this Decision, the Vietnam-Belgium Friendship Association is a social organization operating for the purposes of enhancing and expanding the relationship of solidarity, friendship and mutual understanding between the Vietnamese and Belgian people. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-64-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-06-29

DECISION On the additional promulgation of the title and code of market controller’s rank Under this Decision, market controller’s rank has the code of 21.217. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 629/QĐ-TTg
quyet-dinh-629-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-05

DECISION On setting up the State Committee for organization of the 60 th anniversary of Vietnam People’s Police force (August 19, 1945 – August 19, 2005) This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 163/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-163-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-04

DECISION Approving the adjusted plan on reorganization and renewal of state companies under the People’s Committee of Kien Giang province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-85-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-07

DECREE On the establishment of communes of Nui Thanh and Dien Ban districts, Quang Nam province This Decree provides for the establishment of Tam My Dong, Tam My Tay, Tam Anh Bac and Tam Anh Nam communes of Nui Thanh district and Dien Nam Bac, Dien Nam Trung, Dien Nam Dong, Dien Thang Bac, Dien Thang Trung and Dien Thang Nam communes of Dien Ban district, Quang Nam province. This it takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 621/2005/QĐ-CTN
quyet-dinh-621-2005-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-23

DECISION Permitting the naturalization in Vietnam Under this Decision, which takes effect after its signing, the State President permits the naturalization in Vietnam for 5 Chinese (Taiwanese) citizens, 1 Korean citizen and 16 Cambodian citizens, who are residing in Vietnam.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-38-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-06-30

DECISION On brackets of daily-life clean water prices This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-65-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-07-05

DECISION Approving the (amended) Charter of Vietnam Association of Photographic Artists This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2005/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-22-2005-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-06-30

DECISION Amending the Post and Telematics Minister’s Decision No. 42/2004/QD-BBCVT of October 5, 2004, promulgating the list of telecommunications equipment subject to the affixture of standard-conformity stamps This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 162/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-162-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-01

DECISION Approving the plan on reorganization and renewal of State-run forestry farms of the People’s Committee of Thua Thien-Hue province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 161/2005/QD-TTg
Decision 161/2005/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-06-30

DECISION Experimentally expanding production/business establishments that make self-declaration and self-payment of special consumption tax at domestic production stage, natural resource tax, land/housing tax, income tax on high-income earners, and license tax This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-20-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-06-22

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government's Decree No. 19/2005/ND-CP of February 28, 2005, providing for the conditions and procedures for the establishment and operation of job-placing organizations Subject to the application of this Circular are job-placing centers and job-placing enterprises, including enterprises set up and operating under the Enterprise Law and the State Enterprise Law. This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2005/TTLT/BQP-BCA
Joint circular 86/2005/TTLT/BQP-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2005-06-27

JOINT CIRCULAR No. 86/2005/TTLT/BQP-BCA of June 27, 2005, guiding coordination between the Defense Ministry and the Public Security Ministry of activities in the state management of activities of the coast guard force and coordinated activities of the coast guard force and concerned forces under the Public Security Ministry on the sea areas and continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-61-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-06-15

DECISION Provisionally promulgating titles and codes of some employee ranks in the education-training and culture-information sectors This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2005/TTLT/BQP-BCA
Joint circular 86/2005/TTLT/BQP-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2005-06-27

INTER – MINISTERIAL THE MINISTRY OF DEFENSE - THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY JOINT CIRCULAR No. 86/2005/TTLT/BQP-BCA of June 27, 2005, guiding coordination between the Defense Ministry and the Public Security Ministry of activities in the state management of activities of the coast guard force and coordinated activities of the coast guard force and concerned forces under the Public Security Ministry on the sea areas and continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-33-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-06-09

DECISION Promulgating the list of veterinary drugs and raw materials for production of veterinary drugs permitted for circulation till December 31, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 17/2004/QD-BNN of May 14, 2004, of the Ministry of Agriculture and Rural Development, promulgating the 2004 list of veterinary drugs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2005/TT-BTC
thong-tu-53-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-06-23

CIRCULAR Guiding the formulation and evaluation of reports on settlement of capital construction investment capital belonging to the state budget according to the fiscal year This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-23-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-03-02

DECREE No. 23/2005/ND-CP of March 2, 2003 adjusting the administrative boundaries for expansion of Chuc Son township, Chuong My district, Ha Tay province This Decree prescribes the adjustment of administrative boundaries of Ngoc Son, Phung Chau and Tien Phuong communes to expand Chuc Son township, Chuong My district, Ha Tay province. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 160/2005/QD-BCA
Decision 160/2005/QD-BCA(A11)
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2005-02-23

DECISION No. 160/2005/QD-BCA(A11) of February 23, 2005 on the list of State secrets classified as confidential in the education and training service This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2005/QD-TTg
Decision 38/2005/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-28

DECISION No. 38/2005/QD-TTg of February 28, 2005 recognizing Buon Ma Thuot city as a class-II urban center Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Buon Ma Thuot city of Dak Lak province is recognized as a class-II urban center.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-37-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-28

DECISION No. 37/2005/QD-TTg of February 28, 2005 approving additions to the general plan on reorganization and renewal of State companies under the Ministry of Industry This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-20-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-28

DECREE No. 20/2005/ND-CP of February 28, 2005 supplementing the list of projects eligible for the State’s development investment credit capital under Decree No. 106/2004ND-CP This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-06-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-02-03

DECISION No. 06/2005/QD-BXD of February 3, 2005 promulgating construction planning expenditure norms This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 502/BXD-VKT of September 18, 1996 and Decision No. 30/2001/QD-BXD of December 18, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/QD-BTS
Decision 03/2005/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-01-31

DECISION No. 03/2005/QD-BTS of January 31, 2005 promulgating the Working Regulation of the Ministry of Fisheries This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 839/2001/QD-BTS of October 10, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2005/TT-BTC
thong-tu-10-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-02-02

CIRCULAR No. 10/2005/TT-BTC of February 2, 2005 guiding the implementation of the Regulation on financial publicity for the allocation and the use management of capital construction investment capital belonging to the State budget This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 180/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-180-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-02-21

DECISION No. 180/2005/QD-NHNN of February 21, 2005 issuing the Regulation on promulgation of legal documents by the State Bank This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 265a/1999/QD-NHNN10 of July 30, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2005/QĐ-BTS
quyet-dinh-06-2005-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-02-17

DECISION No. 06/2005/QD-BTS of February 17, 2005 promulgating branch standards Under this Decision, the following two branch standards are promulgated: - 28 TCN 92: 2005: Marine shrimp hatchery - Technical and sanitary requirements; - 28 TCN 220: 2005: Giant freshwater prawn hatchery - Technical and sanitary requirements. The above-said standards take effect 15 days after their publication in the Official Gazette, for shrimp breed-producing establishments which are newly built or have been built but have not yet operated; or as from July 1, 2005, for operating shrimp breed-producing establishments.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-36-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-24

DECISION No. 36/2005/QD-TTg of February 24, 2005 on the Vietnam Cultural Heritage day With this Decision, the Prime Minister has decided to take November 23 every year as the “Vietnam Cultural Heritage day”. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2005/QD-BGDDT
Decision 06/2005/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-02-17

DECISION No. 06/2005/QD-BGDDT of February 17, 2005 amending and supplementing a number of articles of the Regulation on graduation exams for junior-secondary and senior-secondary education (issued together with the Education and Training Minister’s Decisions No. 17/2002/QD-BGDDT of April 5, 2002 and No. 13/2004/QD-BGDDT of April 28, 2004) This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/QĐ-BGD
&ĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-02-17

DECISION No. 05/2005/QD-BGDDT of February 17, 2005 amending and supplementing a number of articles of the Regulation on national examinations to select excellent twelfth graders of senior secondary schools (issued together with the Education and Training Minister’s Decisions No. 65/1998/QD-BGDDT of December 18, 1998; No. 41/1999/QD-BGDDT of December 10, 1999; No. 44/2001/QD-BGDDT of November 12, 2001; and No. 05/2004/QD-BGDDT of March 1, 2005) This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/QD-BGDDT
Decision 04/2005/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-02-16

DECISION No. 04/2005/QD-BGDDT of February 16, 2005 promulgating the Regulation on appraisal and ranking of junior secondary pupils This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/QD-BGDDT
Decision 03/2005/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-02-15

DECISION No. 03/2005/QD-BGDDT of February 15, 2005 promulgating the Regulation on III rd -round regular fostering for teachers of pre-schools, primary schools, junior secondary schools, senior secondary schools, complementary education schools, continuing education centers and general technical-vocational centers This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-06-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-02-17

DECISION No. 06/2005/QD-BCN of February 17, 2005 amending Clauses 1 and 3, Article 1 of the Industry Minister’s Decision No. 123/2004/QD-BCN of November 4, 2004 on transformation of Southern Tobacco Raw-Material Company into Hoa Viet Joint-Stock Company This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-05-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-02-17

DECISION No. 05/2005/QD-BCN of February 17, 2005 amending Clauses 1 and 3, Article 1 of the Industry Minister’s Decision No. 157/2004/QD-BCN of December 6, 2004 on transformation of Rang Dong Plastic Company into Rang Dong Plastic Joint-Stock Company This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-04-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-02-16

DECISION No. 04/2005/QD-BCN of February 16, 2005 approving the Charter on organization and operation of Hanoi Textile-Garment Company To approve together with this Decision the 9-chapter and 40-article Charter on organization and operation of Hanoi Textile-Garment Company (HANOSIMEX), which is experimentally organized and operates after the parent company-subsidiary company model. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/L-CTN
Order 04/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2000-01-04

THE STATE PRESIDENT ORDER No. 04/L-CTN OF JANUARY 4, 2000 OF THE STATE PRESIDENT PROMULGATING THE ORDINANCE ON NEGOTIABLE INSTRUMENTS AND THE ORDINANCE ON GOODS QUALITY THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: 1. The Ordinance on Negotiable Instruments 2. The Ordinance on Goods Quality, which were passed by the Standing Committee of the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on December 24, 1999. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 35/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-35-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-22

DECISION No. 35/2005/QD-TTg of February 22, 2005 establishing Khanh Binh border economic zone in An Phu district, An Giang province Khanh Binh border economic zone, established under this Decision, covers 5 communes of Khanh Binh, Khanh An, Quoc Thai, Nhon Hoi and Phu Huu of An Phu district. It shall enjoy policies applicable to border economic zones, prescribed in the Prime Minister’s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 (except for back investment from the State budget revenues). This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-07-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-02-07

DECISION No. 07/2005/QD-BXD of February 7, 2005 promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 335: 2005 “Son La hydropower project – Technical design standard” This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 244/2005/QĐ-BTM
Decision 244/2005/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-02-17

DECISION No. 244/2005/QD-BTM of February 17, 2005 amending the Regulation on granting Vietnam’s certificate of origin, Form S, for goods to enjoy tariff preferences according to the Agreement on Economic, Cultural, Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Lao People’s Democratic Republic, issued together with Decision No. 865/2004/QD-BTM of June 29, 2004 This Decision amends Article 1 of the above-mentioned Regulation and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/QĐ-BTS
quyet-dinh-04-2005-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-02-01

DECISION No. 04/2005/QD-BTS of February 1, 2005 defining the functions, tasks and organizational structure of the Research Institute for Marine Fisheries Under this Decision, the Research Institute for Marine Fisheries, RIMF, is a non-business organization of the Fisheries Ministry, functions to make surveys on marine resources, sea environment, biological diversity and sea conservation, to research into exploitation technologies and forecast fishing grounds and marine resources; to research into post-harvest technologies; to transfer technologies, carry out experimental production and participate in scientific and technological researches on the sea; and to conduct post-graduate training. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2005/TT-BTC
thong-tu-09-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-28

CIRCULAR No. 09/2005/TT-BTC of January 28, 2005 guiding the management and use of funds for training human resources for small- and medium-sized enterprises in the 2004-2008 period This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/TTLT/BTS-BNV
thong-tu-lien-tich-01-2005-ttlt-bts-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-02-03

JOINT CIRCULAR No. 01/2005/TTLT-BTS-BNV of February 3, 2005 guiding the functions, tasks, powers and organizational structure of professional agencies assisting the People’s Committees in performing the State management over fisheries in localities Under this Joint Circular, the provincial/municipal Fisheries Services shall advise and assist the provincial/municipal People’s Committees in performing the State management over fisheries in localities. This Joint Circular also provides for the State management over fisheries in localities where provincial/municipal Fisheries Services are not set up yet, professional agencies that assist the district-level People’s Committees in performing the State management over fishery, and officials in charge of fishery affairs in communes, wards or townships. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-13-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-03

DECREE No. 13/2005/ND-CP OF FEBRUARY 3, 2005 AMENDING AND SUPPLEMENTING VIETNAM’S LIST OF COMMODITIES AND THEIR IMPORT TAX RATES FOR IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON COMMON EFFECTIVE PREFERENTIAL TARIFFS (CEPT) OF THE ASEAN COUNTRIES FOR THE 2005-2013 PERIOD THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the December 26, 1991 Law on Export Tax and Import Tax, the July 5, 1993 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Export Tax and Import Tax and the May 20, 1998 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Export Tax and Import Tax; Pursuant to the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 292/NQ-UBTVQH9 of November 8, 1995 on Vietnam’s import tax reduction program for implementation of the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) of the ASEAN countries; At the proposal of the Finance Minister, DECREES: Article 1.- To promulgate together with this Decree the List of amendments and supplements to Vietnam’s List of commodities and import tax rates promulgated together with the Government’s Decree No. 78/2003/ND-CP of July 1, 2003; Decree No. 151/2004/ND-CP of August 5, 2004 and Decree No. 213/2004/ND-CP of December 24, 2004 for the implementation of the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) of the ASEAN countries. Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and shall apply to import goods declarations which have been registered with the customs offices since January 1, 2005. Article 3.- The Finance Ministry shall have to guide the implementation of this Decree. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the Government-attached agencies and the presidents of the People’s Committees of the provinces or centrally-run cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 746/2005/NQ-UBTVQH11
nghi-quyet-746-2005-nq-ubtvqh11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2005-01-28

RESOLUTION No. 746/2005/NQ-UBTVQH11 OF JANUARY 28, 2005 EXPLAINING POINT C, CLAUSE 2, ARTICLE 141 OF THE COMMERCIAL LAW THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the 10 th session of the X th National Assembly; Pursuant to the Law on Organization of the National Assembly and the Law on Promulgation of Legal Documents; After considering the Government’s Report No. 06/CP-XDPL of January 21, 2005 explaining Point c, Clause 2, Article 241 of the Commercial Law and Report No. 1519 a /UBKTNS of January 24, 2005 of the Standing Body of the National Assembly’s Economic and Budgetary Committee; RESOLVES: To explain Point c, Clause 2, Article 241 of the Commercial Law “c/ Three months from the date the breaching party must fulfill its contractual obligations, for complaints about other commercial acts, except for cases provided for in Clause 4, Article 170 of this Law” as follows: For complaints about violations of other obligations in the performance of commercial acts, the time limit for lodging complaints shall be three months as from the date the breaching party must fulfill its contractual obligations, except for cases provided for in Clause 4, Article 170 of the Commercial Law. So , except for complaints about goods quantity prescribed at Point a, Clause 2 of Article 241 and complaints about goods specifications or quality prescribed at Point b, Clause 2 of Article 241, the time limit for lodging complaints about breaches of payment obligations, goods-delivery time limit and other breaches in goods sale and purchase, goods sale and purchase agency, commercial brokerage as well as other commercial acts prescribed in Article 45 of the Commercial Law shall be three months as from the date the breaching party must fulfill its contractual obligations, except for cases provided for in Clause 4, Article 170 of the Commercial Law.
Bản dịch văn bản 35/2004/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-35-2004-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-10-29

DECISION No. 35/2004/QD-BKHCN of October 29, 2004 promulgating Vietnamese standard This Decision promulgates 01 Vietnamese standard TCVN 7342: 2004: Carbon steel scrap used as charge material for ordinary carbon steel making - Classification and technical requirements. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2004/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-34-2004-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-10-29

DECISION No. 34/2004/QD-BKHCN of October 29, 2004 promulgating Vietnamese standards Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the following 6 Vietnamese standards are promulgated: - TCVN 7373: 2004: Soils quality - Index values of total nitrogen content in the soils of Vietnam; - TCVN 7374: 2004: Soils quality - Index values of total phosphorous content in the soils of Vietnam; - TCVN 7375: 2004: Soils quality - Index values of total potassium content in the soils of Vietnam; - TCVN 7376: 2004: Soils quality - Index values of total organic carbon content in the soils of Vietnam; - TCVN 7377: 2004: Soils quality - pH index values in the soils of Vietnam; - TCVN 7378: 2004: Vibration and shock - Vibration of buildings - Limits of vibration levels and method for evaluation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2004/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-31-2004-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-12-21

DECISION No. 31/2004/QD-BGTVT of December 21, 2004 promulgating the standards of the technical grades of inland waterway ports and the standards of inland waterway wharves This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 140/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-140-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-02-07

DECISION No. 140/2005/QD-NHNN of February 7, 2005 promulgating the Regulation on conferment of commemorative medals “For the cause of Vietnamese banking service” This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 208/2003/QD-NHNN9 of March 10, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-127-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-02-03

DECISION No. 127/2005/QD-NHNN of February 3, 2005 amending and supplementing a number of articles of the Regulation on the provision of loans by credit institutions for their customers, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 1627/2001/QD-NHNN of December 31, 2001 This Decision amends and supplements Clause 2 of Article 2, Clauses 4, 5 and 6 of Article 3, and Clause 2 of Article 13; amends Articles 21 and 22, and Clause 1 of Article 23; and replaces the term “legal persons” in Articles 7 and 10 with the word “organizations”, of above-said Decision No. 1627/2001/QD-NHNN. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls Decision No. 688/2002/QD-NHNN of July 1, 2002; Official Dispatches No. 405/NHNN-CSTT of April 16, 2002, No. 950/NHNN-CSTT of September 3, 2002 and No. 1140/NHNN-CSTT of September 29, 2003.- (Summary)