Bản dịch văn bản 229/2001/QĐ-BKH
Decision 229/2001/QĐ-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2001-05-18

DECISION No DECISION No. 229/2001/QD-BKH OF MAY 18, 2001 PROMULGATING THE LIST OF SUPPLIES AND EQUIPMENT IN SERVICE OF PETROLEUM ACTIVITIES, WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME THE MINISTER OF PLANNING AND INVESTMENT Pursuant to the Government�s Decree No. 75/CP of November 1, 1995 defining the functions and tasks of the Ministry of Planning and Investment; Pursuant to the Government�s Decree No. 48/2000/ND-CP of September 12, 2000 guiding the implementation of the amended Petroleum Law; After reaching agreement with the concerned ministries and branches, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the list of supplies in service of petroleum activities, which can be produced at home, to serve as basis for the determination of supplies which cannot be produced at home yet and are exempt from import tax and value added tax according to the provisions in Articles 54 and 55 of the Government�s Decree No. 48/2000/ND-CP of September 12, 2000. Article 2.- The import of equipment for petroleum activities shall comply with the list of equipment and special-use transport means, which can be produced at home, issued together with Decision No. 214/1999/QD-BKH of April 26, 1999, which serves as basis for determination of equipment which cannot be produced at home yet and are exempt from value added tax according to Article 55 of Decree No. 48/2000/ND-CP. Article 3.- In this Decision, the "petroleum activities" are defined like in Article 2 of Decree No. 48/2000/ND-CP, meaning activities of prospecting, exploring and developing oil and gas fields, exploiting, processing, storing, gathering and transporting oil and gas from the exploitation areas to places of delivery, as well as activities in service of oil and gas prospection and exploration. Other activities in the petroleum domain shall comply with Decisions No. 214/1999/QD-BKH, No. 230/2000/QD-BKH and No. 462/2000/QD-BKH. Article 4.- Vietnam Oil and Gas Corporation and its authorized member units shall have to send official dispatches to the General Department of Customs and local tax offices, certifying that the quantities of supplies and equipment are imported in service of petroleum activities defined in Article 3 of this Decision. In cases where the local customs offices and the importing enterprises fail to reach agreement, Vietnam Oil and Gas Corporation shall propose the Ministry of Planning and Investment to consider and decide the cases. Pending the Planning and Investment Ministry�s decisions, the local customs offices shall carry out procedures for customs clearance for the import goods to ensure that petroleum activities shall not be interrupted. Article 5.- The list of supplies and equipment in service of petroleum activities, which can be produced at home, issued together with this Decision, shall be considered, supplemented and updated annually to suit the practical situation, on the basis of the proposals of domestic production units and specialized State management bodies. Article 6.- This Decision takes effect 15 days after its signing and also applies to declarations of import goods in service of petroleum activities as from the effective date of the 2000 Petroleum Law (amended) to before the effective date of this Decision. For the Minister of Planning and Investment Vice Minister LAI QUANG THUC LIST OF SUPPLIES AND EQUIPMENT IN SERVICE OF PETROLEUM ACTIVITIES, WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME (Issued together with Decision No. 229/2001/QD-BKH of May 18, 2001 of the Minister of Planning and Investment) Ordinal number Appellations of goods items Codes under the Import Tariff Supplies Equipment Signs, specifications and description Heading Sub-heading I Of a kind produced by Oil and Gas Corporation 1 Dolomite 2518 10 00 X In white powder, packed in bags of 50 kg (mainly used for construction ceramics and porcelains) 2 Mica 2525 20 00 X In white, transparent flakes, of the size of between 16 and 100 mesh, packed in paper bags of 25 kg 3 Feldspar 2529 10 00 X In ivory-white powder, packed in PP bags of 50 kg (used mainly for construction ceramics and porcelains) 4 CaCl2 2827 20 00 X In white powder, packed in PP bags of 25 kg 5 CaCO3 2836 50 00 X In white powder or granules, packed in PP bags of 50 kg 6 Flour silicate 2839 90 00 X In white powder, packed in PP bags of 50 kg 7 Bentonite API 2851 00 90 X In light yellow powder, packed in PP bags of 50 kg 8 Bentonite, used for filling pipes 2851 00 90 X In light yellow powder, packed in PP bags of 50 kg 9 Bentonite, used for casting molds 2851 00 90 X In light yellow powder, packed in PP bags of 50 kg 10 Bentonite, used for drilling wells 2851 00 90 X In light yellow powder, packed in PP bags of 50 kg 11 Barite API 2851 00 90 X In light beige powder, packed in PP bags of 50 kg, 1 ton or 1.5 tons 12 DMC - Lub 2942 00 00 X In viscous form, dark-colored, in cans of 25 liters, or in barrels of 200 liters 13 Biosafe 1515 19 00 X In liquid form, in cans of 25 liters 14 Quartz 2506 10 00 X In white powder, packed in bags of 1 ton or 50 kg (used mainly for construction ceramics or porcelains) 15 Clay-originated sound- or heat-insulating substances 2508 40 00 X In sheets 16 Xanthan Gum X In ivory-yellow fibers II Other 17 Cement P 300 2523 29 10 X Used for the construction of offshore projects 18 Assorted paints 3208 10 30 X Used for steel structures 19 Solvent, in company with paints 3209 90 90 X 20 Wooden boards, for chocking or lining on drilling platforms 4407 99 00 X 21 Labor protection devices 6201 X Clothes, shoes, boots, helmets, napkins and gloves 22 Other drilling chemical products 2515 X Foaming agents, organic silica polymer, common alum, graphite powder, husks, granite powder, aluminum stearate, NaCl, surface active substances, HCl 23 Lubricants 2710 00 90 X SAE (30ART, 30GD, 40HDGM, 40GD, 50RT, 40RMX, 50RMX, 90TDEP, 140TDEP (GL5), ISO (150EP, 37TL, 46TL, 68TL); VIT32, VIT100 24 Signboards on drilling platforms 8309 90 90 X