tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 01/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-01-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-04

DECISION No DECISION No. 01/2002/QD-TTg of January 4, 2002 on the establishment of the State Audit in Northern Central Vietnam under the State Audit The State Audit in Northern Central Vietnam shall have the legal person status, its own seal and accounts with its operation funds allocated by the State budget from the State Audit�s general budget; and its office based in Vinh city, Nghe An province. The State General Audit shall define the tasks, powers and organizational structure of the State Audit in Northern Central Vietnam.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2002/NQ-CP
nghi-quyet-01-2002-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-03

RESOLUTION No RESOLUTION No. 01/2002/NQ-CP of January 3, 2002 on the Government�s December 2001 regular meeting On December 27, 28 and 29, the Government held its December 2001 regular meeting, discussing and resolving the following issues: - It heard a report on the program for organizing the implementation of the Vietnam-US Bilateral Trade Agreement, presented by the Trade Minister. The Government directed the elaboration of the program for the efficient implementation of the Agreement. The program covers specific and synchronous activities with appropriate steps, aiming to help the ministries, branches, localities and enterprises firmly grasp the principal contents of the Agreement, the advantages and difficulties as well as responsibilities of the levels, branches and enterprises in the course of implementation of the Agreement; things to be expeditiously done such as the amendment and supplementation of legal documents, the renovation and reorganization of State enterprises, trade promotion, as well as self-protective measures in commodity trading,�; the training of human resources for well performing the tasks in the context of international economic integration in general and implementation of the Agreement in particular. The Government assigned the Ministry of Trade to finalize the draft program and submit it to the Prime Minister for consideration and approval in January 2002. On the basis of the program approved by the Prime Minister, the ministries, branches, localities and enterprises shall, in the first quarter of 2002, draw up specific programs of action on things to be done, propose solutions to developing production and raising the competitiveness of products, commodity lines and enterprises, thus creating the initiative to strictly abide by commitments made in the Agreement. - It considered the draft ordinance on the Most Favored Nation (MFN) treatment and National Treatment in international commerce, the draft ordinance on self-protective measures in commodity trading with foreign countries, the draft ordinance on population, and the draft ordinance on non-public medical practice. - It adopted the report outlining the socio-economic situation in December 2001 and the whole year 2001; the report reviewing the direction and administration work in 2001, and the 2002 working program.- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2001/TTLT/BTC-BNNPTNT
Joint circular 101/2001/TTLT/BTC-BNNPTNT
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2001-12-20

JOINT CIRCULAR No. 101/2001/TTLT-BTC-BNNPTNT of December 20, 2001 guiding the regime of financial management of the State budget fund invested in the Program on plant varieties, livestock breeds and forestry saplings The fund for the implementation of the Agriculture and Rural Development Ministry?s subjects and projects on plant varieties, livestock breeds and forestry saplings shall be covered by the central budget. The fund for the implementation of the provincial/municipal People?s Committees subjects and projects on plant varieties, livestock breeds and forestry saplings shall be covered by local budgets. The Circular guides in details the spending contents; the funding sources; estimation, funding allocation and settlement; as well as the reporting and examination regimes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1637/QĐ-TTg
Decision 1637/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-31

DECISION No DECISION No. 1637/QD-TTg of December 31, 2001 on the provision of a number of newspapers and gazettes to areas inhabited by ethnic minority people and mountainous areas The State shall provide a number of newspapers and gazettes in order to enhance the information work in service of the cause of political and socio-economic development in areas inhabited by ethnic minority people and mountainous areas. The Decision clearly states the types of newspapers and gazettes, scope and subjects of distribution; the financial mechanism and assignment of responsibilities of relevant ministries and branches in providing newspapers and gazettes for the above-said areas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1636/QD-TTg
Decision 1636/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-28

DECISION No DECISION No. 1636/QD-TTg of December 28, 2001 adjusting Point 1, Clause 5, Article 1 of Decision No. 984/QD-TTg of October 25, 1999 which approves the investment general planning scheme for restoration, conservation, renovation and development of the revolutionary and resistance war historical relic of "Viet Bac Resistance Base" To adjust Point 1, Clause 5, Article 1 of Decision No. 984/QD-TTg on project investment-deciding competence of the presidents of the People�s Committees of relevant provinces.- (Summary)
Bản dịch văn bản 200/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-200-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-28

DECISION No DECISION No. 200/2001/QD-TTg of December 28, 2001 approving the general planning on conservation, renovation and development of the value of Con Dao Historical Relics, Ba Ria-Vung Tau province The planning�s objectives are: - To preserve and renovate Con Dao Historical Relics as a cultural and revolutionary heritage of the nation. - To exploit and develop the value of Con Dao Historical Relics in the most efficient manner, coordinate with socio-economic development programs and tourist-historical-cultural-biological development programs, thus contributing to raising the spiritual and material life of people in Con Dao district. The planning also clearly states the investment contents, implementation solutions, and investment capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 199/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-199-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-28

DECISION No DECISION No. 199/2001/QD-TTg of December 28, 2001 on exemption and/or reduction of agricultural land use levy To exempt agricultural land use levy for: - Agricultural production households determined as poor households according to the poor households criteria prescribed in Decision No. 1143/QD-BLDTBXH of November 1, 2000 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs; - Households that possess agricultural production land acreage in communes covered by the Government�s Program 135. To reduce the agricultural land use levy to be paid in a year by 50% for all agricultural production households that do not fall under the above-said subjects exempted from tax, after subtracting the exempted and/or reduced tax amount under policies. The exemption and/or reduction of agricultural land use levy under this Decision shall be applied as from 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 194/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-194-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-21

DECISION No DECISION No. 194/2001/QD-TTg of December 21, 2001 adjusting the levels of policy scholarship and social allowances for ethnic minority pupils and students studying at public schools as prescribed in the Prime Minister�s Decision No. 1121/1997/QD-TTg of December 23, 1997 The Prime Minister issued this Decision, raising the levels of policy scholarship and social allowances for ethnic minority pupils and students studying at public schools.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/1999/TT-BTC
Circular 68/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-06-07

CIRCULAR No CIRCULAR No.68/1999/TT-BTC of June 7, 1999 guiding a number of particular points in the State financial management over postal savings services provided by Vietnam Post and Telecommunications Corporation Vietnam Post and Telecommunications Corporation is allowed to mobilize all sources of idle capital from people of different social strata in form of receiving time and demand savings deposits� The savings interest rates shall be decided by Vietnam Post and Telecommunications Corporation on the principle of covering all costs by itself, preserving and developing capital sources and complying with the State Bank�s regulations on interest rates. The mobilized postal savings capital sources shall be used according to the following order: - The Post and Telecommunications Corporation shall be entitled to retain a maximum of 20% of the total balance of population�s postal savings deposits at any time to ensure the regular payment of principals and interests to the depositors upon the maturity of their deposits or when they demand so. - To transfer to the National Investment Support Fund so that the latter lends capital to the Government�s projects under the Law on Domestic Investment Promotion, on schedule, with amounts and terms according to the agreement signed between the National Investment Support Fund and the Post and Telecommunications Corporation. - The source of capital left after the transfer to the National Investment Support Fund according to the plan and the payment for regular expenditures, if any, shall be used as additional loans to the National Investment Support Fund (if the latter has a demand therefor) or for the purchase of the State Treasury�s bonds or project bonds. The Post and Telecommunications Corporation shall not have to pay the value added tax on the revenues from providing loans to the National Investment Support Fund as well as the purchase of State Treasury�s bonds, project bonds and interests on postal savings deposits. The Circular also specifies the elaboration of the annual financial plan on postal savings service activities; the contents of expenditures and revenues; the regime of accountancy cost-accounting and the financial reports on postal savings service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2001/TTLT/BTC-BCA
thong-tu-lien-tich-89-2001-ttlt-btc-bca
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2001-11-08

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 89/2001/TTLT-BTC-BCA of November 8, 2001 guiding the payment, use and final settlement of enterprise income tax for public-utility State enterprises under the Ministry of Public Security This Circular guides the tax registration, declaration, payment and final settlement, as well as the use of enterprise income tax amount in compatibility with production and business specifications of public-utility State enterprises under the Ministry of Public Security.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2001/CT-TTg
chi-thi-27-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-22

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 27/2001/CT-TTg of November 22, 2001 on the deployment of conversion of State enterprises and enterprises of political organizations and socio-political organizations into one-member limited liability companies The conversion shall be conducted in 2 phases: - Phase 1: from November 2001 to December 2002: to select a number of State enterprises with favorable conditions for experimental conversion; - Phase 2: from 2003 to 2005: To complete the conversion of enterprises by the end of 2005, being in line with the timetable for renewal and reorganization of State enterprises. The Prime Minister requests the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and State Corporations to immediately disseminate and propagate the conversion of enterprises; elaborate plans for enterprise conversion; and handle existing problems regarding enterprises� finance, assets, debts and labor as well as conversion order and procedures.- (Summary)
Bản dịch văn bản 912/2001/TTLT/UBDTMN-BTC-BKHĐT
Joint circular 912/2001/TTLT/UBDTMN-BTC-BKHĐT
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Dân tộc và Miền núi
Ngày ban hành: 2001-11-16

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 912/2001/TTLT-UBDTMN-BTC-BKHDT of November 16, 2001 guiding the implementation of support policy for ethnic minorities meeting with exceptional difficulties The support policy for ethnic minorities meeting with exceptional difficulties aims to stabilize their life, develop production, eliminate hunger and alleviate poverty, improve people’s intellectual standard, preserve and bring into play the cultural identities of ethnic minorities. Funding for the implementation of this policy shall be provided by local budgets with support from the central budget. Ethnic minority households meeting with exceptional difficulties shall be annually selected in an open and democratic manner by people according to the priority order, which is determined depending on the extent of difficulty confronted by households.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2001/CT-TTg
chi-thi-29-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-30

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 29/2001/CT-TTg of November 30, 2001 on stepping up the thrift practice and wastefulness combat The Prime Minister instructs the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, the chairmen of the Managing Boards, the general directors and directors of State enterprises, and the heads of the State budget-funded organizations, within their respective powers and responsibilities, to organize the strict implementation of the undertakings on thrift practice and wastefulness combat, performing the following tasks: - To propagate and disseminate the undertakings on thrift practice and wastefulness combat; - To practice thrift and combat wastefulness in capital construction investment; - To practice thrift and combat wastefulness in procuring and using public assets as well as using the State budget; - To practice thrift and combat wastefulness in managing and using capital and assets at State enterprises; - To practice thrift and combat wastefulness in people�s production and consumption; - To practice thrift and combat wastefulness on annual Tet holidays. Organizations and individuals that are assigned the task of receiving, managing and distributing funds formulated with contributions from people, organizations, governments or non-governmental organizations for relief, humanitarian or charity purposes must publicly announce revenue sources and results of distribution and use of these funds in strict accordance with the Financial Publicity Regulation issued together with the Prime Minister�s Decision No. 225/1998/QD-TTg of November 20, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1489/QD-TTg
Decision 1489/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-21

DECISION No DECISION No. 1489/QD-TTg of November 21, 2001 on the establishment of the Working Group for deployment of conversion of State enterprises and enterprises of political organizations and socio-political organizations into one-member limited liability companies This Working Group shall be directed by Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung and headed by Mr. Nguyen Minh Thong, Standing Deputy Head of the Steering Committee for Renovation and Development of Enterprises. The Working Group shall assist the Prime Minister in directing the work of implementation of the Government�s Decree No. 63/2001/ND-CP of September 14, 2001 on the conversion of State enterprises and enterprises of political organizations and socio-political organizations into one-member limited liability companies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 184/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-184-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-21

DECISION No DECISION No. 184/2001/QD-TTg of November 21, 2001 permitting the application of border-gate economic zones� policies to Thanh Thuy border-gate economic zone, Ha Giang province Thanh Thuy border-gate economic zone covers Thanh Thuy and Phuong Tien communes of Vi Xuyen district, Ha Giang province. The Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies towards border-gate economic zones shall apply to Thanh Thuy border-gate economic zone.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/1999/QĐ-BTC
Decision 61/1999/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-06-03

DECISION No DECISION No. 61/1999/QD-BTC OF JUNE 3, 1999 AMENDING THE TAX RATES OF A NUMBER OF COMMODITY ITEMS UNDER HEADING No. 2710 IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to Decree No. 15/CP of March 2, 1993 of the Government on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and the ministerial-level agencies; Pursuant to Decree No. 178/CP of October 28, 1994 of the Government on the tasks, powers and organization of the Ministry of Finance; Pursuant to the tax rate bracket stipulated in the Import Tariff according to the List of taxable commodity groups, issued together with Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998 by the X th National Assembly Standing Committee; Pursuant to Article 1 of Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 of the Government detailing the implementation of Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Export Tax and Import Tax; Pursuant to the fluctuation of the petrol and oil prices on the international market, DECIDES: Article 1.- To amend the preferential import tax rates of petrol, petrol mixing preparations and mazut under Heading No. 2710 specified in the List of amendments and supplements to the names and import tax rates of a number of commodity items of the preferential import tariff issued together with Decision No. 29/1999/QD-BTC of March 15, 1999 of the Minister of Finance into new ones as follows: Code Commodity items Tax rates number rates (%) 2710 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude form preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of such preparations - Types of petrol: 2710.00.11 -- Aviation petrol. 10 2710.00.12 -- White spirit 10 2710.00.19 -- Others 60 2710.00.20 - Diesel 60 2710.00.30 - Mazut 10 2710.00.40 - Petrol type jet fuel (TC1, ZA1�) 60 2710.00.50 - Kerosene 60 2710.00.60 - Naphtha, reformate and other preparations for mixing petrol. 60 2710.00.70 - Condensate and similar preparations 15 2710.00.90 - Others. 10 Article 2.- This Decision takes effect and applies to all import goods declarations already submitted to customs authorities as from June 5, 1999. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG
Bản dịch văn bản 89/2001/ND-CP
Decree 89/2001/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-22

DECREE No DECREE No. 89/2001/ND-CP of November 22, 2001 establishing Phu Tai, Xuan An, Ham Tien and Phu Hai wards, renaming Ham Tien commune of Phan Thiet city, and establishing Da Mi commune of Ham Thuan Bac district, Binh Thuan province To establish Phu Tai ward of Phan Thiet city with a land area of 285.43 ha and a population 6,676. To establish Xuan An ward of Phan Thiet city with a land area of 203.97 ha and a population of 5,564. To establish Ham Tien ward of Phan Thiet city with a land area of 1,039.15 ha and a population of 7,320. To rename Ham Tien commune as Thien Nghiep commune with a land area of 7,404.05 ha and a population of 5,297. To establish Phu Hai ward of Phan Thiet city with a land area of 1,213.2 ha and a population of 10,980. To establish Da Mi commune of Ham Thuan Bac district with a land area of 14,537.69 ha and a population of 2,774.- (Summary)
Bản dịch văn bản 412/2001/QĐ-BTP
quyet-dinh-412-2001-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2001-10-26

DECISION No DECISION No. 412/2001/QD-BTP of October 26, 2001 promulgating the Regulation on the organization and operation of the National Department for Secured Transaction Registration under the Ministry of Justice The National Department for Secured Transaction Registration is a unit under the Ministry of Justice, which functions to assist the Minister of Justice in performing the State management over the registration of secured transactions and registration of financial-leasing asset; organize the registration of and provide information on secured transactions and financial-leasing assets; manage and effect the registration of and provide information on other transactions and assets according to law provisions. The Regulation on the organization and operation of the National Department for Secured Transaction Registration, issued together with this Decision, prescribes the functions, tasks and powers, organizational structure; working regimes; and working relationship of the Department.- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/2001/QD-BTC
Decision 110/2001/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-10-31

DECISION No DECISION No. 110/2001/QD-BTC of October 31, 2001 amending and supplementing names and tax rates of commodities under Heading No. 2710 of the Preferential Import Tariff This Decision amends the preferential import tax rates of a number of commodities under Heading No. 2710 prescribed in Decision No. 107/2001/QD-BTC of October 18, 2001 of the Minister of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2001/TT-BTC
thong-tu-87-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-10-30

CIRCULAR No CIRCULAR No. 87/2001/TT-BTC of October 30, 2001 guiding the contents and levels of the expenditures for the elaboration of the frame program for tertiary- and vocational secondary-training majors, as well as the compilation of programs and teaching materials of assorted study subjects The expenditure contents and levels prescribed in this Circular shall apply to the elaboration of the frame program for tertiary- and vocational secondary-training majors, as well as the compilation of programs and teaching materials of assorted study subjects with funding allocated by the State budget.- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/1999/TT-BTC
Circular 60/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-06-01

CIRCULAR No CIRCULAR No. 60/1999/TT-BTC of June 1 st , 1999 amending and supplementing the system of State budget�s contents In execution of the regulations on the management and allocation of investment capital for infrastructure projects in communes meeting with special difficulties, mountainous, deep-lying and remote regions; the regulations on the issuance of national construction bonds; and with a view to well serving the management and control of the State budget according to the State Budget Law, the Ministry of Finance has supplemented a number of chapters, items and sub-items to the system of the current State budget�s contents.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2001/TT-BGDĐT
thong-tu-42-2001-tt-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-10-22

CIRCULAR No CIRCULAR No. 42/2001/TT-BGDDT of October 22, 2001 guiding subjects and criteria eligible for commendation in the forms of merit certificates by the Ministry of Education and Training, emulation banners by the Ministry of Education and Training, and emulation banners by the Government This Circular guides the application within the educational service of the provisions of the Government�s Decree No. 56/1998/ND-CP of July 30, 1998 on the forms, eligible subjects and criteria of commendation and reward by the Government, the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees at all levels.- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2001/QĐ-BTC
quyet-dinh-107-2001-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-10-18

DECISION No DECISION No. 107/2001/QD-BTC of October 18, 2001 amending and supplementing names and tax rates of commodities under Heading No. 2710 of the Preferential Import Tariff This Decision amends the preferential import tax rates of a number of commodities under Heading No. 2710 prescribed in Decision No. 105/2001/QD-BTC of October 10, 2001 of the Minister of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 105/2001/QĐ-BTC
quyet-dinh-105-2001-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-10-10

DECISION No DECISION No. 105/2001/QD-BTC of October 10, 2001 amending and supplementing names and tax rates of commodities under Heading No. 2710 of the Preferential Import Tariff This Decision amends the preferential import tax rates of a number of commodities under Heading No. 2710 prescribed in Decision No. 83/2001/QD-BTC of August 30, 2001 of the Minister of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2001/QĐ-BKHCNMT
Decision 52/2001/QĐ-BKHCNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2001-10-08

DECISION No DECISION No. 52/2001/QD-BKHCNMT OF OCTOBER 8, 2001 ON THE MANAGEMENT OF QUALITY OF IMPORTED CRASH HELMETS USED BY MOTORBIKE RIDERS THE MINISTER OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT Pursuant to the Ordinance on Goods Quality of December 24, 1999; Pursuant to the Government�s Decree No. 22/CP of May 22, 1993 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Science, Technology and Environment; Pursuant to the Government�s Decree No. 86/CP of December 8, 1995 on the assignment of responsibility of State management over goods quality; Pursuant to the Government�s Resolution No. 10/2001/NQ-CP of August 31, 2001 on its August regular meeting; At the proposal of the General Director of Standardization, Measurement and Quality Control, DECIDES: Article 1.- Imported crash helmets used by motorbike riders (hereafter abbreviated as imported crash helmets) must be compatible with the Vietnamese standard TCVN 5756-2001 "Safety helmets used for motorbike and moped riders" or the exporting countries� national standards on crash helmets, which are equivalent to the Vietnamese standards. Article 2.- The imported crash helmets must have their quality inspected and certified as being compatible with TCVN 5756-2001. The quality inspection of imported crash helmets shall be conducted by one of designated certifying organizations or testing laboratories of the exporting countries. Article 3.- The above-mentioned quality inspection shall be carried out for each goods lot imported into Vietnam. The imported crash helmets, which have been certified/tested as being compatible with TCVN 5756-2001, must be printed or sealed with stamp or logo of the designated certifying organization or testing laboratory before being imported into Vietnam. The lots of imported crash helmets fully meet quality conditions for import when all imported crash helmets are printed or sealed with stamp or logo of the designated certifying organization or testing laboratory. Article 4.- To assign the General Department of Standardization, Measurement and Quality Control to designate the exporting countries� certifying organizations/testing laboratories to conduct the quality inspection of crash helmets. The General Department of Standardization, Measurement and Quality Control shall announce the list of above-mentioned certifying organizations and testing laboratories to importing enterprises and the concerned State agencies for coordinated management. Article 5.- This Decision takes effect as from December 1, 2001. Enterprises, which import crash helmets for motorbike riders, shall have to implement this Decision. The General Department of Standardization, Measurement and Quality Control shall have to organize and guide the implementation of this Decision. For the Minister of Science, Technology and Environment Vice Minister BUI MANH HAI
Bản dịch văn bản 09/2001/TTLT/BCN-BVGCP
thong-tu-lien-tich-09-2001-ttlt-bcn-bvgcp
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2001-10-31

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 09/2001/TTLT-BCN-BVGCP of October 31, 2001 guiding the sale and purchase of resistance capacity Pursuant to Article 32 of the Government’s Decree No. 45/2001/ND-CP of August 2, 2001 on electricity activities and use; and in order to ensure the safe and efficient supply and use of electricity, the Ministry of Industry and the Government Pricing Committee jointly issued this Circular, guiding the method of calculating the money to be paid by electricity buyer for the purchase of resistance capacity and the sale of resistance capacity by electricity buyer electricity seller.- (Summary)
Bản dịch văn bản 180/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-180-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-16

DECISION No DECISION No. 180/2001/QD-TTg of November 16, 2001 on the appointment and dismissal of deputy general directors, chief accountants, and directors of member units, of corporations with 100% State capital To assign the chairpersons of the Management Boards of Corporations with 100% State capital to decide the appointment, dismissal, commendation and discipline of the corporations� deputy general directors and chief accountants; and to approve the appointment, dismissal, commendation and discipline of member units� directors for the general directors to issue decisions thereon later.- (Summary)
Bản dịch văn bản 179/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-179-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-14

DECISION No DECISION No. 179/2001/QD-TTg of November 14, 2001 on the establishment of the State Steering Committee for research into wage policy reform The State Steering Committee for research into wage policy reform shall be composed of the Standing Deputy Prime Minister as its head, and representatives of the concerned ministries and branches as its deputy head and members. The Steering Committee shall be tasked to: - Direct the elaboration of the State�s wage policy; - Research into socio-economic policies related to the wage policy, elaborated by the ministries and branches as assigned, and submit them to the Government for promulgation; - Organize the implementation of the State�s wage policy and direct, urge and inspect the synchronous application of measures to ensure the achievement of set targets; - Propose measures to timely handle issues arising in the course of implementing the State�s wage policy.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/1999/TTLT/BTC-BCA
Joint circular 61/1999/TTLT/BTC-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 1999-06-03

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No.61/1999/TTLT/BTC-BCA of June 3, 1999 guiding the management and use of the fund of the National Program for Crime Prevention and Combat Annually, the Government shall earmark a necessary fund from the central budget for the ministries, the centrally-run agencies as well as the provinces and centrally-run cities to implement the National Program for Crime Prevention and Combat. The Steering Boards for National Program for Crime Prevention and Combat at the central and local levels shall have to coordinate with the financial agencies of different levels in closely managing the fund of the program; examining the expenditures in strict compliance with the program’s contents and objectives as well as the prescribed regime, ensuring the thriftiness, efficiency and practicality. The Circular also guides in detail the regulations on the contents of expenditure; the elaboration of budget estimates, the allocation, settlement and final settlement of the fund of the National Program for Crime Prevention and Combat.- (Summary)
Bản dịch văn bản 177/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-177-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-09

DECISION No DECISION No. 177/2001/QD-TTg of November 9, 2001 on the establishment of the Managing Board of the national target program on hunger elimination, poverty alleviation and employment in the 2001-2005 period The Management Board of the national target program on hunger elimination, poverty alleviation and employment in the 2001-2005 period shall be composed of a Deputy Prime Minister as its Chairman, the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs as its Vice Chairman and representatives of the concerned ministries and branches as its members. The Program�s Managing Board shall be tasked to: - Organize and direct the execution of the program; - Coordinate with Vietnam Fatherland Front�s Central Committee and mass organizations in implementing the program.- (Summary)
Bản dịch văn bản 176/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-176-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-09

DECISION No DECISION No. 176/2001/QD-TTg of November 9, 2001 on the Post and Telecommunications State Inspectorate The Post and Telecommunications State Inspectorate shall have the function of State inspection and specialized inspection over post and telecommunications, Internet, radio frequency and other fields falling under the State management competence of the General Department of Post and Telecommunications nationwide. The organizational system of the Post and Telecommunications Inspectorate includes: the General Department of Post and Telecommunications� Inspectorate, Regional Post and Telecommunications Departments� Inspectorate, and Radio Frequency Department�s Inspectorate.- (Summary)
Bản dịch văn bản 175/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-175-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-09

DECISION No DECISION No. 175/2001/QD-TTg of November 9, 2001 on the establishment of the Steering Committee for the Program of Action on the execution of the Party Poliburo�s Directive No. 58-CT/TW on boosting the application and development of information technology in the cause of national industrialization and modernization The Steering Committee for the Program of Action on the execution of the Party Poliburo�s Directive No. 58-CT/TW on boosting the application and development of information technology in the cause of national industrialization and modernization shall be composed of the Minister of Science, Technology and Environment as its head, and representatives of the concerned ministries and branches as its deputy head and members. The Program�s Steering Committee shall be tasked to: - Assist the Prime Minister in directing the implementation of Directive No. 58-CT/TW and Decision No. 81/2001/QD-TTg of May 24, 2001 of the Prime Minister approving the Program of Action on the execution of this Directive; - Guide, inspect and urge the ministries, branches and localities to perform the tasks mentioned in Decision No. 81/2001/QD-TTg; - Synthesize and evaluate the implementation results, suggest to the Prime Minister necessary measures to ensure the effective attainment of the targets on the application and development of information technology set in the Program of Action on the execution of Directive No. 58-CT/TW.- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-85-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-14

DECREE No DECREE No. 85/2001/ND-CP of November 14, 2001 on the establishment of Lam Thuy commune of Le Thuy rural district, Quang Binh province Lam Thuy commune shall have a natural land area of 24,100 hectares and a population of 1,069.- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-84-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-14

DECREE No DECREE No. 84/2001/ND-CP of November 14, 2001 on the establishment of communes and wards in Go Quao, An Minh, Tan Hiep and Giong Rieng rural districts and Rach Gia provincial capital, Kien Giang province To establish Vinh Thang commune of Go Quao rural district with a natural land area of 3,383 hectares and a population of 10,325. To establish Van Khanh Dong commune of An Minh rural district with a natural land area of 4,001 hectares and a population of 7,169. To establish Van Khanh Tay commune of An Minh rural district with a natural land area of 4,641 hectares and a population of 6,339. To establish Tan Thanh commune of Tan Hiep rural district with a natural land area of 3,386.31 hectares and a population of 10,443. To establish Ngoc Thanh commune of Giong Rieng rural district with a natural land area of 2,397 hectares and a population of 8,039. To establish Ngoc Thuan commune of Giong Rieng rural district with a natural land area of 3,739 hectares and a population of 8,540. To establish Ban Thach commune of Giong Rieng rural district with a natural land area of 2,106.4 hectares and a population of 9,663. To establish Vinh Quang ward of Rach Gia provincial capital with a natural land area of 1,064.8 hectares and a population of 18,449. To establish Vinh Loi ward of Rach Gia provincial capital with a natural land area of 398.4 hectares and a population of 7,659.- (Summary)
Bản dịch văn bản 174/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-174-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-08

DECISION No DECISION No. 174/2001/QD-TTg of November 8, 2001 upgrading Pu Mat Nature Conservation Zone in Nghe An province into Pu Mat National Garden To upgrade Pu Mat Nature Conservation Zone in Nghe An province into Pu Mat National Garden, which shall cover a total acreage of 91,113 hectares. The Nghe An People�s Committee shall directly manage Pu Mat National Garden.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1431/QD-TTg
Decision 1431/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-07

DECISION No DECISION No. 1431/QD-TTg of November 7, 2001 establishing the Steering Council for the compilation of the book "History of Cochin-China (Southern South Vietnam) in resistance war" To establish the Steering Council for the compilation of the book "History of Cochin-China (Southern South Vietnam) in resistance war" with Mr. Vo Van Kiet, former member of the Party�s Politburo, former Prime Minister and former adviser of the Party�s Central Committee, as its Chairman. The Council is tasked to direct the process of researching, compiling and conducting pre-acceptance test of this book.- (Summary)
Bản dịch văn bản 644/QD-TTg
Decision 644/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-06-15

DECISION No.644/QD-TTg of June 15, 1999 on the appointment of the head of the Government delegation for international economic and trade negotiation To appoint Mr. Tran Duc Minh, Vice Minister of Trade and General Secretary of the National Committee for International Economic Cooperation, the head of the Government delegation for international economic and trade negotiation, in replacement of Mr. Nguyen Xuan Quang.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-98-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-24

DECREE No DECREE No. 98/2001/ND-CP of December 24, 2001 splitting Gia Rai rural district of Bac Lieu province into Dong Hai and Gia Rai rural districts Dong Hai rural district shall have a natural land area of 52,786.36 hectares and a population of 123,440, encompassing the communes of An Trach, An Phuc, Dinh Thanh, Long Dien, Long Dien Tay, Long Dien Dong and Long Dien Dong A, and the district capital of Ganh Hao. Gia Rai rural district shall have a natural land area of 33,760.06 hectares and a population of 118,899, encompassing the communes of Phong Thanh, Phong Thanh Dong, Phong Thanh Dong A, Phong Thanh Tay, Tan Thanh, Tan Phong and Phong Tan, and the district towns of Ho Phong and Gia Rai.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1269/2001/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1269-2001-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2001-10-08

DECISION No DECISION No. 1269/2001/QD-NHNN of October 8, 2001 promulgating the model Charter of the grassroots people�s credit funds Issued together with this Decision is the model Charter of the grassroots people�s credit funds. The grassroots people�s credit funds shall base themselves on this model Charter to elaborate the charters on their organization and operation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2001/TT-NHNN
thong-tu-09-2001-tt-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2001-10-08

CIRCULAR No CIRCULAR No. 09/2001/TT-NHNN of October 8, 2001 guiding the implementation of the Government�s Decree No. 48/2001/ND-CP of August 13, 2001 on the organization and operation of people�s credit funds This Circular guides a number of points not yet specified in Decree No. 48/2001/ND-CP: it guides the regulations on the operation locations, members, organization, administration, control, management and operation contents of the grassroots people�s credit funds; guides the regulations on membership and operation contents of the Central People�s Credit Fund.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2001/QĐ-BTC
quyet-dinh-97-2001-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-10-02

DECISION No DECISION No. 97/2001/QD-BTC of October 2, 2001 promulgating the Regulation on distribution and use of interest money from the National Employment Support Fund�s loans Issued together with this Decision is the Regulation on distribution and use of interest money from the National Employment Support Fund�s loans. The distribution and use of the interest amounts earned from loans of the National Employment Support Fund (including the Employment Support Funds originated from the central budget and the Employment Settlement Funds originated from local budgets) shall comply with the provisions of this Regulation. The interest amounts left after deduction for setting up the Risk Reserve Fund shall be distributed to the benefiting units according to the proportion of the lending amount they are assigned to manage and the loan provision and debt collection results of such units. The interest amounts distributed to the units shall be used for supporting the work of guiding, evaluating and managing projects of the employment program. The management and use of the distributed interest money sources shall be effected as for the funding sources allocated from the State budget.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1395/QD-TTg
Decision 1395/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-10-29

DECISION No DECISION No. 1395/QD-TTg of October 29, 2001 on sale of equities of the International Container Forwarding and Transporting Joint-Stock Company (INFACON) to foreign investors The Prime Minister has approved the plan on the sale of equities of the International Container Forwarding and Transporting Joint-Stock Company (INFACON) to foreign investors. The joint-stock company�s charter capital is VND 10,080,000,000, of which: - Equities sold to Straits Transportation Pte., Ltd. STS Container Line (Singapore): VND 1,000,000,000; - The State equities: VND 2,240,000,000; - Equities owned by officials and employees of the company: VND 1,832.094,000; - Equities owned by shareholders outside the company: VND 5,007,906,000. The sale of equities to foreign investors shall strictly comply with the current regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/2001/TTLT/BTC-BGTVT
thong-tu-lien-tich-81-2001-ttlt-btc-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2001-10-02

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 81/2001/TTLT/BTC-BGTVT of October 2, 2001 guiding the amendments and supplements to a number of contents in Joint Circular No. 56/2000/TTLT/BTC-BGTVT of June 14, 2000 of the Finance Ministry and the Communications and Transport Ministry, which guides the financial management regime applicable to public-utility State enterprises in the registry service To amend Point 1 of Section I on the Circular’s application subjects as follows: Subject to this Circular are: - Public-utility State enterprises in the registry service, set up by decisions of competent authorities under the Government’s Decree No. 56/CP of October 2, 1996 on public-utility State enterprises; - Particularly for Vietnam Register, due to its organizational and operational characteristics, the financial management regulations prescribed in this Circular shall apply. The phrase "the establishment-deciding agency", which decides on some contents regarding the operation of public-utility State enterprises in the registry service stipulated at Point 3 of Section I; Item 2.1 of Point 2, Item 3.1 of Point 3, Item 5.2 of Point 5, the last paragraph of Point 6, Section II; Points 1 and 2 of Section IV; and Point 2 of Section V in Joint Circular No. 56/2000/TTLT/BTC-BGTVT, means, for Vietnam Register, the Ministry of Communications and Transport.- (Summary)
Bản dịch văn bản 139/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-139-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-06-10

DECISION No DECISION No. 139/1999/QD-TTg OF JUNE 10, 1999 ON THE RATES OF FOREIGN PARTIES� PARTICIPATION IN VIETNAM�S SECURITIES MARKET THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decree No. 48/1998/ND-CP of July 11, 1998 of the Government on Securities and Securities Market; At the proposal of Chairman of State Securities Commission; DECIDES Article 1.- Foreign organizations and individuals may hold at most 20% of the total number of circulating shares of an issuing organization, and/or investment fund certificates of a securities investment fund, in which, a foreign organization may hold a maximum of 7% and a foreign individual may hold a maximum of 3%. Article 2.- Foreign organizations and individuals may hold 40% of the total number of the circulating bonds of an issuing organization, in which, a foreign organization may hold 10% and foreign individual, 5% at most. Article 3.- The maximum capital contribution proportion of the foreign parties to a joint-venture securities company is 30%. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 5.- The ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 13/2001/L-CTN
lenh-13-2001-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2001-09-11

ORDER No ORDER No. 13/2001/L-CTN OF SEPTEMBER 11, 2001 ON THE PROMULGATION OF ORDINANCE THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Ordinance on Charges and Fees, which was passed by the Standing Committee of the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on August 28, 2001. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 839/2001/QĐ-BTS
Decision 839/2001/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2001-10-10

DECISION No DECISION No. 839/2001/QD-BTS of October 10, 2001 promulgating the Working Regulation of the Ministry of Aquatic Resources Issued together with this Decision is the Working Regulation of the Ministry of Aquatic Resources. This Regulation prescribes the working style of the Ministry of Aquatic Resources, applicable to the Ministry itself, in order to strengthen and raise the working efficiency, create positive changes and order and discipline in the Ministry�s activities, raise the effectiveness and efficiency of the Ministry�s State administrative management, thus meeting current State administrative reform requirements.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2001/TT-BTC
thong-tu-83-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-10-04

CIRCULAR No CIRCULAR No. 83/2001/TT-BTC of October 4, 2001 guiding the handling and re-arrangement of State-owned houses and land in Ho Chi Minh City The Circular guides in detail the scope and subjects of application, the principles for handling and rearranging State-owned houses and land in Ho Chi Minh City; the order for revising and inspecting for rearrangement of State-owned houses and land as well as the competence to decide on the handling plans; the modes of house sale, land use right or leased land use right transfer; management and use of the proceeds from the house sale, land use right or leased land use right transfer.- (Summary)
Bản dịch văn bản 165/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-165-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-10-24

DECISION No DECISION No. 165/2001/QD-TTg of October 24, 2001 setting up the Customs Department of Binh Phuoc province To set up the Customs Department of Binh Phuoc province under the General Department of Customs. The Customs Department of Binh Phuoc province shall have its own seal and account, and its office headquartered in Binh Phuoc province.- (Summary)