Bản dịch văn bản 54/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-54-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-06-16

DECISION No. 54/2004/QD-BTC OF JUNE 16, 2004 PROMULGATING THE DETAILED LIST OF PROGRAMS AND PROJECTS ENTITLED TO THE STATE'S DEVELOPMENT INVESTMENT CREDIT LOANS THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government's Decree No. 106/2004/ND-CP of April 1, 2004 on the State's development investment credits; Based on the Prime Minister's directing opinions in the Government Office's Document No. 2957/VPCP-KTTH of June 11, 2004; At the proposal of the director of the Department for Finance of Banks and Financial Institutions, DECIDES: Article 1.- This Decision prescribes the detailed list of programs and projects entitled to the State's development investment credit loans. The detailed list of programs and projects entitled to the State's development investment credit loans uniformly applies as from the effective date of the Government's Decree No. 106/2004/ND-CP of April 1, 2004 on the State's development investment credits. Article 2.- Investment projects on the above-said list which have demands for loans and fully meet the prescribed conditions shall all be considered for the State's development investment credit loans from the Development Assistance Fund. Article 3.- The deadline for signing credit contracts between investors having projects on the above-said list and the Development Assistance Fund is December 31, 2005. Article 4.- This Decision takes implementation effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The Chairman of the Management Board and the General Director of the Development Assistance Fund as well as the director of the Department for Finance of Banks and Financial Institutions shall have to implement this Decision. For the Finance Minister Vice Minister LE THI BANG TAM DETAILED LIST OF PROJECTS AND PROGRAMS ENTITLED TO THE STATE’S DEVELOPMENT INVESTMENT CREDIT LOANS (Promulgated together with the Finance Minister's Decision No. 54/2004/QD-BTC of June 16, 2004) Ordinal number Objects entitled to loans under Decree No. 106/2004/ND-CP Specific objects entitled to loans Project execution areas I. Investment-loan projects under plannings approved by competent authorities: Projects on planting concentrated paper raw-material forests, pulp and artificial board where the investors and processing enterprises have signed contracts on consumption of products from the projects on planting raw-material forests Geographical areas meeting with socio- economic difficulties according to the Government’s Lists B and C guiding the implementation of the Domestic Investment Promotion Law (amended), hereinafter called geographical areas B and C for short 01 Projects on planting concentrated paper raw-material forests, pulp and artificial board, associated with processing enterprises 02 Projects on producing prototype breeds and new breeds, using high technologies Projects on producing prototype breeds and new breeds, using high technologies, include: - Cattle breeds: grand-grand-parental, grand-grand-grand-parental, grand- parental stocks; purebred herds and nucleus herds, in association with production and trading of hi-tech merchandise breeds. - Poultry breeds: purebred, grand-parental and parental lines, in association with production and trading of hi-tech merchandise breeds. - Varieties of fruit, food, industrial and forestry trees: first-line, super-pure, pure and parental trees, in association with production and trading of hi-tech merchandise varieties. - Aquatic and fishery breeds: production and trading of parental lines and fry, hatching, nursing, production and trading of breeds for hi-tech culture of aquatic and marine species. Regardless of geographical areas 03 Projects on clean water supply in service of daily life Projects on clean water supply in service of daily life Regardless of geographical areas 04 Investment projects on production and processing of industrial salt Investment projects on production and processing of industrial salt Regardless of geographical areas 05 Investment projects on manufacture of antibiotics Investment projects on manufacture of antibiotics in service of treatment of human diseases Regardless of geographical areas 06 Investment projects on job-training schools Investment projects on job-training schools (including first-time equipment, facilities in service of teaching) In rural areas 07 Investment projects on complete textile, printing and dyeing factories Investment projects on complete textile, printing and dyeing factories, including separate and combined factories as well as complete textile, printing and dyeing workshops Regardless of geographical areas 08 - Projects on production of steel cast from iron ores and high- quality special-use steel - Projects on aluminum exploitation and production - Investment projects on production of steel cast from iron ores, including investment in exploitation of iron ores in association with investment in production of steel cast from exploited iron ores. - Investment projects on production of manufacturing steel - Projects on exploitation of bauxite ores; production of alumina and aluminum from bauxite ores Regardless of geographical areas 09 - Projects on manufacturing passenger cars of 25 seats or more with the localization rate of at least 40% - Investment projects on building train carriages at domestic manufacturing establishments - Projects on manufacturing and assembling locomotives - Investment projects on shipyards - Projects on manufacturing engines, gear boxes and transmission details for assorted automobiles with the localization rate of at least 40% - Investment projects on building train carriages at domestic manufacturing establishments - Projects on manufacturing and assembling locomotives - Investment projects on shipyards which are capable of building ships with a tonnage of 10,000 tons or more Regardless of geographical areas 10 Projects on manufacturing diesel engines of 300 CV or more Projects on manufacturing diesel engines of 300 CV or more Regardless of geographical areas 11 - Projects on manufacturing heavy and new mechanical products - Large-scale projects on foundry - Investment projects on manufacturing heavy and new mechanical products, including: + Investment in manufacture of complete equipment for cement, paper, nitrogenous fertilizer, hydro-electric power, thermo- electric power, oil and gas plants + Investment in manufacture of machine tools - Projects on casting with a capacity of 10,000 tons/year or more Regardless of geographical areas 12 Projects on building big hydro- electric power plants in service of population resettlement and domestic equipment manufacture Projects on building hydro-electric power plants with an output of 50 MW or more for the following work items: - Population resettlement and ground clearance; - Procurement of home-made equipment, including spillways, inlets, pressure pipelines, cranes, outlets, turbines, generators. Geographical areas B and C 13 Projects on manufacturing nitrogenous and DAP fertilizers Investment projects on manufacturing nitrogenous and DAP fertilizers Regardless of geographical areas 14 Reciprocal capital of projects using ODA capital for re-lending Reciprocal capital of projects using ODA capital for re-lending Regardless of geographical areas II. The Government's special target programs carried out by mandatory mode: - Solidification of canals and ditches - Providing loans for raising the foundation of dwelling houses built for households in Mekong river delta provinces - Other programs (including re-lending of ODA capital) - Solidification of canals and ditches - Providing loans for raising the foundation of dwelling houses built for households in Mekong river delta provinces - Other programs (including re-lending of ODA capital) Under the Government’s authorization