Bản dịch văn bản 42/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-42-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-26

DECISION No DECISION No. 42/2001/QD-TTg OF MARCH 26, 2001 ADDING THE COMMUNES MEETING WITH SPECIAL DIFFICULTIES UNDER THE PROGRAM FOR SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT IN COMMUNES FACING SPECIAL DIFFICULTIES, IN MOUNTAINOUS, BORDER, DEEP-LYING AND REMOTE REGIONS INHABITED BY ETHNIC MINORITY PEOPLE (PROGRAM 135) THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; At the proposal of the Minister- Director of the Committee for Ethnicity and Mountainous Areas, DECIDES: Article 1.- To add 447 communes of 192 districts in 33 provinces and centrally-run cities (according to the list enclosed herewith) to the list of communes facing great difficulties for entitlement to the policies under the Program for socio-economic development in communes facing exceptional difficulties, in mountainous, border, deep-lying and remote regions inhabited by ethnic minority people (Program 135) as from the 2001 plan. Article 2.- The Minister of Planning and Investment and the Minister of Finance shall allocate the capital of Program 135 under the 2001 plan to the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities for assignment to the above communes to implement the program. Article 3.- This Decision takes effect after its signing. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the heads of the concerned branches and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN CONG TAN ADDITIONAL LIST OF COMMUNES MEETING WITH SPECIAL DIFFICULTIES UNDER THE PROGRAM FOR SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT IN COMMUNES MEETING WITH SPECIAL DIFFICULTIES IN THE ETHNIC MINORITY, MOUNTAINOUS, BORDER, REMOTE AND DEEP-LYING AREAS (Issued together with the Prime Minister�s Decision No. 42/2001/QD-TTg of March 26, 2001) Ordinal number Names of provinces/districts Target communes Communes meeting with special difficulties ATK communes Total 33/192 394 53 1 Ha Giang 14 1. Yen Minh 1. Dong Minh 2. Huu Vinh 2. Quan Ba 1. Quyet Tien 3. Xin Man 1. Na Tri 2. Khuon Lung 3. Tan Nam 4. Hoang Su Phi 1. Nam Dich 5. Bac Quang 1. Dong Tien 2. Yen Thanh 6. Vi Xuyen 1. Ngoc Linh 2. Bach Ngoc 3. Phong Quang 7. Bac Me 1. Yen Dinh 2. Minh Ngoc 2 Cao Bang 24 1. Bao Lam 1. Tan Viet 2. Nam Quang 3. Vinh Quang 4. Ly Bon 5. Mong An 2. Bao Lac 1. Hong Tri 2. Hung Dao 3. Bao Toan 3. Thong Nong 1. Luong Thong 2. Da Thong 3. Luong Can 4. Ha Lang 1. Vinh Quy 2. An Lac 5. Quang Hoa 1. Phi Hai 6. Trung Khanh 1. Trung Phuc 7. Tra Linh 1. Quoc Toan 2. Quang Trung 8. Hoa An 1. Dai Tien 2. Chu Trinh 3. Hong Viet 9. Trach An 1. Thuy Hung 2. Van Trinh 10. Nguyen Binh 1. Lang Mon 2. Bac Hop 3 Lai Chau 18 1. Muong Lay 1. Na Hy 2. Nam Hang 3. Muong Tung 4. Chan Nua 2. Tua Chua 1. Trung Thu 3. Dien Bien Dong 1. Muong Luan 4. Phong Tho 1. Na Tam 2. Nam Loong 3. Ban Bo 4. Khong Lao 5. Tuan Giao 1. Muong Lan 2. Muong Dang 3. Muong Mun 4. Mung Chung 5. Bung Lao 6. Dien Bien 1. Muong Phang 2. Na Tau 7. Muong Te 1. Muong Mo 4. Son La 17 1. Moc Chau 1. Muong Te 2. Song Khua 3. Quang Minh 2. Phu Yen 1. Muong Thai 2. Muong Do 3. Muong Lang 4. Da Do 5. Bac Phong 6. Nam Phong 3. Bac Yen 1. Ta Khoa 2. Muong Khoa 3. Chieng Sai 4. Yen Chau 1. Tu Nang 2. Chieng Hac 5. Mai Son 1. Muong Chanh 6. Song Ma 1. Muong Chanh 7. Thuan Chau 1. Ban Lam 5. Bac Kan 19 1. Ba Be 1. Quang Khe 2. Ha Hieu 3. Khang Ninh 4. Dia Linh 5. Yen Duong 6. Chu Huong 7. My Phuong 8. Thuong Giao 9. Nam Mau 2. Bach Thong 1. Ha Vi 3. Cho Moi 1. Hoa Muc 2. Cao Ky 3. Nong Ha 4. Nong Thinh 5. Thanh Binh 6. Yen Dinh 4. Ngan Son 1. Duc Van 2. Van Tung 3. Lang Ngam 6 Lao Kai 11 1. Bac Ha 1. Ta Chai 2. Bao Nhai 2. Than Uyen 1. Muong Kim 3. Muong Khuong 1. Ban Sen 4. Bao Yen 1. Xuan Hoa 2. Kim Son 5. Bao Thang 1. Phong Nien 2. Ban Cam 6. Bat Xat 1. Muong Vi 7. Van Ban 1. Khanh Yen Ha 2. Lang Giang 7 Tuyen Quang 7 1. Son Duong 1. Tan Trang 2. Minh Thanh 3. Binh Yen 2. Chiem Hoa 1. Xuan Quang 2. Vinh Quang 3. Yen Son 1. Dao Vien 2. Phu Thinh 8 Lang Son 20 1. Trang Dinh 1. Trung Thanh 2. Kim Dong 2. Van Lang 1. Tan Viet 2. Thanh Hoa 3. Cao Loc 1. Thach Dam 2. Xuan Long 4. Loc Binh 1. San Vien 2. Loi Bac 5. Chi Lang 1. Y Tich 2. Van Thuy 6. Huu Lung 1. Yen Son 2. Hoa Binh 7. Van Quan 1. Luong Nang 2. Hoa Binh 8. Binh Gia 1. Hoa Tham 2. Quang Trung 9. Dinh Lap 1. Cuong Loi 2. Chau Son 10. Bac Son 1. Long Dong 2. Chien Thang 9 Yen Bai 9 1. Van Chan 1. Suoi Giang 2. Minh An 3. Cat Thinh 2. Van Yen 1. Lang Thip 2. Hoang Thang 3. Luc Yen 1. Trung Tam 4. Yen Binh 1. Phuc Ninh 2. Xuan Lai 5. Tran Yen 1. Van Hoi 10 Hoa Binh 10 23 1. Kim Boi 1. Thuong Bi 2. Hop Dong 3. Kim Truy 4. Tu Son 1. Son Thuy 2. Ha Bi 3. Sao Bay 4. Thanh Nong 5. Kim Boi 6. My Hoa 7. Hop Thanh 8. Long Son 9. Cao Duong 10. Binh Son 11. Nam Thuong 12. Kim Binh 13. Hop Kim 14. Dong Bac 15. Bac Son 16. Thach Luong 17. Cao Thang 2. Lac Thuy 1. Lac Long 2. Phu Lao 3. Dong Tam 4. Co Nghia 5. Phu Thanh 6. Khoan Du 3. Luong Son 1. Yen Trung 4. Mai Chau 1. Khung Khe 5. Lac Son 1. My Thanh 2. Quy Hoa 3. Van Nghia 6. Tan Lac 1. Phu Vinh 11 Bac Giang 8 1. Yen The 1. Dong Huu 2. Tam Hiep 2. Son Dong 1. Chien Son 2. Cam Dan 3. Vinh Khuong 3. Luc Nam 1. Nghia Phuong 2. Dong Hung 3. Truong Giang 12 Thai Nguyen 10 8 1. Vo Nhai 1. Lau Thuong 2. Phu Thuong 3. La Hien 2. Dong Hy 1. Hop Tien 2. Cay Thi 3. Dinh Hoa 1. Diem Mac 2. Boc Nhieu 3. Tan Duong 4. Kim Son 5. Kim Phuong 1. Phu Dinh 2. Dinh Bien 3. Binh Thanh 4. Binh Yen 5. Thanh Dinh 6. Son Phu 7. Bao Cuong 8. Trung Hoi 13 Phu Tho 10 1. Yen Lap 1. Phu Khanh 2. Thuong Long 3. Hung Long 4. Dong Thinh 2. Thanh Son 1. Cu Thang 2. My Thuan 3. Huong Can 4. Cu Dong 5. Tat Thang 6. Van Luong 14 Vinh Phuc 4 1. Lap Thach 1. Bo Ly 2. Yen Duong 3. Van Truc 2. Tam Duong 1. Dong Tinh 15 Thanh Hoa 15 5 1. Ngoc Lac 1. Ngoc Trung 2. Ngoc Son 3. Minh Son 4. Ngoc Khe 5. Ngoc Lien 2. Quan Hoa 1. Thien Phu 2. Nam Xuan 3. Hoi Xuan 3. Quan Son 1. Trung Xuan 2. Trung Ha 4. Lang Chanh 1. Lam Phu 5. Thuong Xuan 1. Xuan Thang 2. Xuan Loc 3. Van Xuan 6. Nhu Xuan 1. Cat Van 2. Binh Luong 7. Cam Thuy 1. Cam Chau 8. Thach Thanh 1. Thanh My 9. Trieu Son 1. Binh Son 10. Tinh Gia 1. Tan Truong 16 Nghe An 14 1. Que Phong 1. Muong Nooc 2. Chau Kim 2. Tuong Duong 1. Thach Giam 3. Quy Chau 1. Chau Hanh 2. Chau Tien 4. Con Cuong 1. Yen Khe 2. Chi Khe 5. Quy Hop 1. Chau Cuong 2. Yen Hop 3. Chau Dinh 6. Ky Son 1. Muong Xen 7. Nghia Dan 1. Nghia Long 8. Tan Ky 1. Giai Xuan 9. Anh Son 1. Cam Son 17 Ha Tinh 8 1. Huong Khe 1. Phuong Dien 2. Phuong My 3. Huong Trach 2. Huong Son 1. Son Le 2. Son Tien 3. Vu Quang 1. Son Tho 2. Huong Tho 3. Duc Lien 18 Quang Binh 11 1. Bo Trach 1. Xuan Trach 2. Lam Trach 2. Minh Hoa 1. Minh Hoa 2. Trung Hoa 3. Quy Hoa 3. Quang Trach 1. Quang Thach 4. Tuyen Hoa 1. Dong Hoa 2. Son Hoa 3. Le Hoa 5. Le Thuy 1. Van Thuy 2. Thai Thuy 19 Quang Tri 12 1. Huong Hoa 1. Tan Lap 2. Dak Rong 1. Dak Rong 2. Ta Rut 3. Mo O 4. Ba Long 5. Trieu Nguyen 3. Cam Lo 1. Cam Tuyen 4. Gio Linh 1. Linh Thuong 2. Gio Hai 5. Vinh Linh 1. Vinh Ha 2. Vinh Khe 3. Vinh Truong 20 Thua Thien - Hue 12 1. Nam Dong 1. Thuong Lo 2. Huong Huu 3. Huong Phu 2. A Luoi 1. Huong Lam 2. Hong Quang 3. Hong Kim 4. Bac Son 5. A Ngo 3. Huong Thuy 1. Duong Hoa 2. Phu Son 4. Phu Loc 1. Xuan Loc 2. Loc Hoa 21 Quang Nam 5 1. Nui Thanh 1. Tam Tra 2. Tam Son 2. Tra My 1. Tra Giang 3. Hiep Duc 1. Hiep Hoa 4. Que Son 1. Que Lam 22 Quang Ngai 13 1. Minh Long 1. Thanh An 2. Long Mai 2. Ba To 1. Ba To 2. Ba Dinh 3. Ba Thanh 3. Tra Bong 1. Tra Son 2. Tra Phu 4. Son Ha 1. Son Trung 2. Son Thanh 3. Son Ha 5. Nghia Hanh 1. Hanh Tin Dong 6. Binh Son 1. Binh An 7. Tu Nghia 1. Nghia Son 23 Binh Dinh 6 1. Vinh Thanh 1. Vinh Hao 2. Tay Son 1. Binh Tan 3. Hoai An 1. An Tuong Dong 4. Hoai Nhon 1. Hoai Son 5. Phu My 1. My Duc 6. Phu Cat 1. Cat Son 24 Phu Yen 9 1. Son Hoa 1. Son Dinh 2. Son Long 3. Son Xuan 2. Song Hinh 1. EaBa 2. EaBar 3. Ea Bia 3. Dong Xuan 1. Xuan Lanh 2. Da Loc 3. Xuan Quang II 25 Ninh Thuan 3 1. Ninh Son 1. My Son 2. Ninh Hai 1. Phuong Hai 3. Ninh Phuoc 1. Phuoc Nam 26 Binh Thuan 14 1. Ham Thuan Bac 1. Hong Liem 2. Thuan Hoa 2. Bac Binh 1. Hoa Thang 2. Phan Dien 3. Binh An 3. Ham Tan 1. Tan Thang 2. Tan Nghia 3. Tan Ha 4. Tanh Linh 1. Suoi Kiet 2. Mang To 5. Duc Linh 1. Sung Nhon 2. Tra Tan 6. Ham Thuan Nam 1. Ham Thanh 2. Thuan Quy 27 Dak Lak 18 1. Ea Sup 1. Cuk Bang 2. Ia Lop 2. Krong No 1. Buon Choah 2. Dak Nang 3. Quang Phu 3. Krong Pac 1. Vu Bon 4. M�Drak 1. Krong A 2. Krong Zin 5. Krong Nang 1. Ea Tam 6. Lak 1. Yang Tao 7. Krong Ana 1. Cu Eawi 8. EaKar 1. Cu Yang 2. Ea O 9. Krong Buk 1. Cu Pong 10. CuM�Gar 1. Ea Tar 2. Ea Kiet 11. Dak RLap 1. Quang Tan 2. Quang Tin 28 Gia Lai 19 1. KBang 1. To Tung 2. Son Lang 2. Kon Chro 1. Chu Long 2. Ya Ma 3. Yang Trung 3. Chu Pah 1. Dak To Ve 2. Chu Dang Ya 4. Krong Pa 1. Chu Cam 2. Chu Ngoc 3. Chu Gu 5. Ayun Pa 1. Ia K Dam 2. Chu Mo 6. Chu Se 1. Ia Lba 2. B�Ngoong 7. Duc Co 1. Ia Krieng 2. Ia Din 8. Dak Doa 1. Hai Giang 9. An Khe 1. Tu An 10. Chu Prong 1. Ia Ve 29 Kon Tum 20 1. Dak To 1. Dak To Can 2. Ngoc Tu 3. Van Lem 4. Po Ko 5. Kon Dao 6. Dien Binh 2. Dak Glei 1. Dak Kroong 2. Dak Mon 3. Dak Pet 3. Kon Plong 1. Mang Canh 2. Dak Pne 3. Dak To Re 4. Dak Ruong 4. Dak Ha 1. Ngoc Reo 2. Dak Ui 3. Ngoc Wang 4. Dak Mar 5. Dak Rin 5. Sa Thay 1. Sa Son 2. Sa Binh 30 Lam Dong 12 1. Duc Trong 1. Ninh Loan 2. Tan Thanh 3. N�Thoi Ha 2. Cat Tien 1. My Lam 2. Nam Ninh 3. Lam Ha 1. Lien Ha 4. Da Huoai 1. Ha Lam 5. Di Linh 1. Bao Thuan 2. Tan Thuong 6. Don Duong 1. Da Ron 7. Bao Lam 1. Loc Tan 8. Da Teh 1. Huong Lam 31 Binh Phuoc 10 1. Bu Dang 1. Dang Ha 2. Thong Nhat 3. Tho Son 4. Nghia Trung 2. Loc Ninh 1. Loc Quang 2. Loc Thuan 3. Binh Long 1. Thanh An 4. Dong Phu 1. Tan Phuoc 2. Dong Tam 5. Phuoc Long 1. Phu Trung 32 Tra Vinh 13 1. Cau Ke 1. Chau Dien 2. Hoa An 3. Phong Phu 2. Cang Long 1. Huyen Hoi 2. Phuong Thanh 3. Chau Thanh 1. Luong Hoa 4. Cau Ngang 1. Kim Hoa 2. Hiep Hoa 5. Tieu Can 1. Hieu Tu 2. Phu Can 6. Duyen Hai 1. Hiep Thanh 2. Dong Hai 3. Dan Thanh 33 Soc Trang 16 1. My Xuyen 1. Dai Tam 2. Thanh Phu 3. Quach Quoi 2. Long Phu 1. Truong Khanh 2. Trung Binh 3. An Thanh II 3. Ke Sach 1. An My 2. Thoi An Hoi 3. Trinh Phu 4. Thanh Tri 1. Tan Long 2. My Quoi 5. Vinh Chau 1. Vinh Phuoc 6. My Tu 1. Ho Dak Kien 2. Thuan Hoa 3. An Ninh 4. Phu Tam