tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 159/2001/QD-TTg
Decision 159/2001/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-10-19

DECISION No DECISION No. 159/2001/QD-TTg of October 19, 2001 setting up the Steering Committee for implementation of the national scheme on raising the competitiveness of Vietnamese goods and services The Steering Committee for implementation of the national scheme on raising the competitiveness of Vietnamese goods and services shall be headed by the Trade Minister - Vice Chairman of the National Committee for International Economic Cooperation. The Steering Committee is tasked to set up specialized research working groups, elaborate working programs and tempo schedules for the Committee and specialized research working groups, which shall conduct also research and survey activities in service of the scheme elaboration; organize working sessions with the concerned ministries and branches in order to finalize the scheme�s detailed program; organize the elaboration of the scheme�s detailed contents under the direction of the Chairman of the National Committee for International Economic Cooperation and the head of the scheme�s Steering Committee; report to the Government for the scheme approval in early fourth quarter of 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 157/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-157-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-10-17

DECISION No DECISION No. 157/2001/QD-TTg of October 17, 2001 transferring the Government�s Committee for Frontier Issues to the Ministry for Foreign Affairs To transfer the Government�s Committee for Frontier Issues to the Ministry for Foreign Affairs. The Minister for Foreign Affairs and the Minister-Director of the Government�s Commission for Organization and Personnel shall have to submit to the Prime Minister for promulgation the Working Regulation of the Committee for Frontier Issues under the Ministry for Foreign Affairs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-37-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-06-15

DECREE No DECREE No. 37/1999/ND-CP of June 15, 1999 on the establishment of district townships of Ham Thuan Bac, Ham Thuan Nam, Duc Linh and Tanh Linh districts, Binh Thuan province To establish Ma Lam district township of Ham Thuan Bac district on the basis of the total land area of 1,550 ha and a population of 11,890 of Ma Lam commune. To establish Thuan Nam district township of Ham Thuan Nam district on the basis of a land area of 2,870.3 ha and a population of 10,936 of Tan Lap commune. To establish Vo Xu district township of Duc Linh district on the basis of the total land area of 2,765 ha and a population of 15,833 of Vo Xu commune. To establish Lac Tanh district township of Tanh Linh district on the basis of the total land area of 3,816 ha and a population of 13,272 of Lac Tanh commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2001/QĐ-BTC
quyet-dinh-95-2001-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-10-01

DECISION No DECISION No. 95/2001/QD-BTC of October 1, 2001 amending and supplementing Decision No. 83/2000/QD-BTC of May 29, 2000 of the Minister of Finance promulgating the fee levels for granting business registration certificates To supplement and amend Clause 4, Article 2 of Decision No. 83/2000/QD-BTC: "4. Certification of registration of changes in business registration certificate contents; certification of registration for operation of enterprises� branches or representative offices: VND 20,000 (twenty thousand)/each time (certification or change certification)." To supplement and amend Article 3 of Decision No. 83/2000/QD-BTC on the responsibilities of the agencies collecting fees for granting business registration certificates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 79/2001/TT-BTC
Circular 79/2001/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-09-28

CIRCULAR No CIRCULAR No. 79/2001/TT-BTC of September 28, 2001 guiding the financial mechanism for the implementation of the projects on rural traffic roads, aquaculture infrastructure and rural craft village infrastructure The provinces and centrally-run cities shall have to elaborate and decide the planning on the development of rural traffic roads, aquaculture infrastructure and rural craft village infrastructure suitable to the development conditions and requirements of their respective localities. Funding for the implementation of the investment programs on rural traffic roads, aquaculture infrastructure and rural craft village infrastructure shall be apportioned mainly from the people�s contributions; the State budget shall provide partial support from the source of concentrated capital construction capital and re-invested capital of the localities. Besides, the provinces and centrally-run cities may borrow preferential credit capital at an interest rate of 0% for the implementation of the projects on rural traffic roads, aquaculture infrastructure and rural craft village infrastructure.- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2001/QĐ-BTC
quyet-dinh-86-2001-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-09-12

DECISION No DECISION No. 86/2001/QD-BTC of September 12, 2001 issuing the Regulation on the management and use of public-labor workday funds To issue together with this Decision the Regulation on the management and use of public-labor workday funds. Public-labor workday funds shall be managed and used by the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, the People�s Committees of the rural districts, urban districts, provincial capitals and cities, and the People�s Committees of communes, wards and townships for the construction and repair of projects in service of the community�s common interests according to law provisions. The Regulation prescribes the principles for the management and use of the funds; the elaboration of plans on and allocation of fund source; the contents of fund management and use; and responsibilities of the agencies managing and using public-labor workday funds.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2001/TT-BCN
thong-tu-07-2001-tt-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2001-09-11

CIRCULAR No CIRCULAR No. 07/2001/TT-BCN of September 11, 2001 guiding the implementation of a number of technical contents prescribed in the Government�s Decree No. 54/1999/ND-CP of July 8, 1999 on the protection of high-voltage power grid The Ministry of Industry issued this Circular to guide the following contents: Technical criteria and use purposes of insulated wire; the competence of high-voltage power grid-managing units; overhead high-voltage power grid safety protection corridors; trees in high-voltage power grid safety protection corridors; the cutting and trimming of trees outside high-voltage power grid safety protection corridors; materials used for surrounding walls and roofs of dwelling houses and projects in high-voltage power grid safety protection corridors; the connection to earth of metal roofs of dwelling houses and projects in high-voltage power grid safety protection corridors; measures to enhance electric and construction safety for portions of electric posts rising over dwelling houses and projects; compensation for the relocation of dwelling houses and projects out of high-voltage power grid safety protection corridors; negotiation on the expansion and new building of dwelling houses and projects in high-voltage power grid safety protection corridors; the distance between high-voltage power transmission lines and the road surface at intersections; the distance between high-voltage power transmission lines and the surface of inland waterways at intersections; safety protection corridors of underground and submarine electric cables; safety protection corridors of transformer stations; the color-painting and placing of signal lights on electric posts; the placing of signboards at the crossing of high-voltage power transmission lines over inland waterways; responsibilities of investors of high-voltage power grid projects and competent power grid-managing units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 156/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-156-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-10-15

DECISION No DECISION No. 156/2001/QD-TTg of October 15, 2001 changing the Standing Vice-Chairman of the National Steering Committee for preparation of the 22 rd SEAGAMES Mr. Nguyen Danh Thai, Minister-Chairman of the Committee for Physical Training and Sports, shall replace Mr. Ha Quang Du to act as Vice-Chairman of the National Steering Committee for preparation of the 22 rd South East Asian GAMES in Vietnam in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 155/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-155-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-10-11

1 DECISION No. 155/2001/QD-TTg of October 11, 2001 on Vietnam�s Measurement Day The Prime Minister issued this Decision to take January 20 every year as Vietnam�s Measurement Day. The Ministry of Science, Technology and Environment shall assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries, branches and provincial/municipal People�s Committees in directing the organization of particular and suitable activities on the occasion of Vietnam�s Measurement Day throughout the country, with a view to encouraging organizations and individuals to contribute to the development of the measurement domain.- (Summary)
Bản dịch văn bản 154/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-154-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-10-10

DECISION No DECISION No. 154/2001/QD-TTg of October 10, 2001 approving the adjustment of the General Planning on Ho Chi Minh City National University The Prime Minister approves the adjustment of the General Planning on Ho Chi Minh City National University with the contents on its scope and boundary, used land acreage, training scale up to 2020 and structure of land use planning.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2001/TT-BTC
thong-tu-74-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-09-21

CIRCULAR No CIRCULAR No. 74/2001/TT-BTC of September 21, 2001 amending and supplementing Circular No. 18/2001/TT-BTC of March 22, 2001 of the Ministry of Finance guiding the non-collection and/or reimbursement of the price differences paid for materials and raw materials imported for the production and processing of export goods To amend Point 3.4, Section II of Circular No. 18/2001/TT-BTC: "3.4. On the basis of the decisions on price difference reimbursement sent by the customs offices to the financial bodies, the financial bodies and the State Treasuries shall effect the reimbursement of the collected price differences in strict accordance with the procedures prescribed in Circular No. 68/2001/TT-BTC of August 24, 2001 of the Ministry of Finance providing guidance on collected amounts already remitted into the State budget, and subtract them from the corresponding sources of the Export Assistance Fund." To supplement Point 1, Section III of Circular No. 18/2001/TT-BTC: "1. This Circular takes effect as from January 1, 2001. Particularly, materials and raw materials imported for the production and/or processing of export goods, which were actually exported in 1999 and 2000, shall be considered for non-collection and/or reimbursement of the collected price differences. The reimbursement of the collected price differences for these cases shall comply with the provision at Point 3, Section II of Circular No. 18/2001/TT-BTC and the amended contents in Section I of this Circular."- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2001/QĐ-BTC
quyet-dinh-83-2001-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-08-30

DECISION No DECISION No. 83/2001/QD-BTC of August 30, 2001 amending and supplementing the names and tax rates of goods items under Heading No. 2710 of the Preferential Import Tariff The Minister of Finance issued this Decision to amend the preferential import tax rates of a number of goods items under Heading No. 2710 prescribed in Decision No. 76/2001/QD-BTC of August 8, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2001/TT-BTC
thong-tu-73-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-08-30

CIRCULAR No CIRCULAR No. 73/2001/TT-BTC of August 30, 2001 guiding the implementation of the regime of using home-installed telephones and mobile phones for official duties by leaders of administrative agencies, public-service units, political organizations and socio-political organizations This Circular guides the implementation of the financial management regime applicable to the use of home-installed telephones and mobile phones for official duties by leaders of administrative agencies, public-service units, political organizations and socio-political organizations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2001/CT-TTg
chi-thi-26-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-10-09

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 26/2001/CT-TTg of October 9, 2001 on creating conditions for Peasants� Associations of various levels to participate in settling peasants� denunciations and complaints The Prime Minister instructs the People�s Committees of various levels and the concerned ministries and branches to carry out activities in order to create conditions for the Peasants� Associations to coordinate with administrations of various levels in effectively settling peasants� denunciations and complaints.- (Summary)
Bản dịch văn bản 153/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-153-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-10-09

DECISION No DECISION No. 153/2001/QD-TTg of October 9, 2001 approving the ranking of a State enterprise of special category To rank Mekong River Delta Housing Development Bank as a State enterprise of special category.- (Summary)
Bản dịch văn bản 151/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-151-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-10-05

DECISION No DECISION No. 151/2001/QD-TTg of October 5, 2001 adding a member to the Working Committee for Foreign Non-governmental Organizations To add a Vice Minister of Finance as a member of the Working Committee for Foreign Non-governmental Organizations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 116/2002/TT-BTC
Circular 116/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-12-25

CIRCULAR No CIRCULAR No. 116/2002/TT-BTC OF DECEMBER 25, 2002 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 108/2002/ND-CP OF DECEMBER 25, 2002 ANNULLING THE REGULATION ON INPUT VALUE ADDED TAX (VAT) DEDUCTION IN PERCENTAGE (%) FOR A NUMBER OF GOODS AND SERVICES Pursuant to Value Added Tax Law No. 02/1997/QH9 of May 10, 1997; Pursuant to the Government�s Decree No. 108/2002/ND-CP of December 25, 2002 annulling the regulation on input VAT deduction in percentage (%) for a number of goods and services; The Ministry of Finance hereby guides the annulment of the regulation on input VAT deduction in percentage (%) for a number of goods and services as follows: 1. To annul the input VAT deduction in percentage (%) under the guidance at Point 1, Section IV of Circular No. 82/2002/TT-BTC of September 18, 2002 guiding the amendments and supplements to a number of contents of Circular No. 122/2000/TT-BTC of December 29, 2000 guiding the implementation of the Government�s Decree No. 79/2000/ND-CP of December 29, 2000 detailing the implementation of the Value Added Tax Law on: - VAT-liable goods and services purchased from business establishments that pay VAT by the method of direct calculation on the added value with goods sale invoices (now the common sale invoices). - Goods being unprocessed agricultural, forestry and aquatic products, purchased from production establishments and not liable to VAT at the production stage but with the use of value added invoices. - Goods being unprocessed agricultural, forestry and aquatic products; soils, stones, sand, gravel and discarded materials, purchased without invoices but with lists (now the invoices for purchasing agricultural, forestry and aquatic products, applicable to goods being agricultural, forestry and aquatic products) from the sellers. - Insurance indemnities for insurance operations liable to VAT (calculated on the value of the insurance indemnities) falling within the responsibility of the insurance business establishments. 2. For goods liable to special consumption tax, which are purchased from production establishments by trading establishments for sale with goods sale invoices, the input VAT deduction of 1% as guided at Point 1, Section IV of Circular No. 82/2002/TT-BTC (said above) shall still apply. The regulation on input VAT deduction at this Point shall not apply to cases where trading establishments purchase special consumption tax-liable goods from production establishments for export. 3. This Circular takes effect as from January 1, 2003. All stipulations contrary to the guidance in this Circular are hereby annulled. In the course of implementation, if meeting with any problems, the units are requested to report them to the Ministry of Finance for consideration and settlement. For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 11/2003/QD-TTg
Decision 11/2003/QD-TTg**
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-02

DECISION No DECISION No. 11/QD-TTg of January 2, 2003 approving the general plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People�s Committee of Phu Yen province in the 2002-2005 period Under the plan, there are 9 enterprises where the State continues to hold 100% of their capital, including 4 public-utility enterprises and 5 enterprises engaged in business activities. The enterprise reorganization roadmap is as follows: In 2002: 2 enterprises are dissolved. In 2003: 9 enterprises shall be equitized, including 3 enterprises where the State shall hold more than 50% of their charter capital, and 6 enterprises where the State shall hold under 50% of their charter capital. In 2004: 3 enterprises shall be equitized, including 2 enterprises where the State shall hold more than 50% of their charter capital and 1 enterprise where the State shall hold under 50% of its charter capital. In 2005: 2 enterprises shall be equitized, including 1 enterprise where the State shall hold more than 50% of its charter capital and 1 enterprise where the State shall hold under 50% of its charter capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 113/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-113-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-31

DECREE No DECREE No. 113/2002/ND-CP of December 31, 2002 establishing communes of Cu M�gar, Dac R�Lap, Krong Bong, Krong Ana and Ea Kar districts, Dac Lac province To establish Quang Hiep commune of Cu M�gar district on the basis of a land area of 5,470 ha and a population of 10,092 of Ea M�Droh commune, which is narrowed to have a land area of 5,810 ha and a population of 5,958. To establish Nhan Dao commune of Dac R�Lap district on the basis of a land area of 6,500 ha and a population of 4,051 of Dao Nghia commune, which now has a land area of 10,974 ha and a population of 9,021. To establish Yang Reh commune of Krong Bong district on the basis of a land area of 2,939 ha and a population of 4,110 of Ea Trul commune, which is sized down now with a land area of 2,489 ha and a population of 5,400. To establish Bang A Drenh commune of Krong Ana district on the basis of a land area of 4,390 ha and a population of 3,459 of Dur Kmal commune, which now has a land area of 7,166 ha and a population of 5,467. To split Cu Jiang commune of Ea Kar district into Cu Bong and Cu Yang communes, respectively with 8,885 ha and 5,755 ha in land areas, and 4,064 and 6,643 people in population.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2002/CT-BGTVT
chi-thi-25-2002-ct-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2002-12-19

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 25/2002/CT-BGTVT of December 19, 2002 enhancing the inspection and reorganizing the expertise of land-road motorized vehicles In furtherance of the regulations on ensuring land-road traffic order and safety and urban traffic order and safety, the Ministry of Communications and Transport issued the standards and regulations on periodical inspection of technical safety and environmental protection for land-road motorized transport means (expertise) applicable to all registry stations. There have been 79 registry stations with 93 expertise chains throughout the country. 100% of the registry stations have been mechanized, thus contributing to raising the expertise quality. In order to enhance the enforcement of the Land-Road Traffic Law in the expertise work, and to reorganize and definitely overcome problems and shortcomings in this work, the Minister of Communications and Transport hereby instructs: The agencies attached to the Ministry shall base themselves on their respective functions and tasks to revise expertise-related legal documents. Those which are not yet available must be elaborated for promulgation and application as from February 1, 2003. The Registry of Vietnam shall assume the prime responsibility and coordinate with the functional agencies in finalizing in January 2003 the draft decree on elimination of passenger- or cargo-transport means with expired use duration. The Registry of Vietnam shall assume the prime responsibility and coordinate with the provincial/municipal Communications and Transport Services in organizing the inspection and revision of the quality of the contingent of officials engaged in the expertise work. The People’s Committees of the provinces and centrally-run cities shall continue creating conditions for investment in modern equipment in service of the expertise work in order to raise the expertise quality; direct the attached functional agencies to enhance examination and inspection at registry stations under their respective management. The registry stations must comply with Standard 22 TCN – 226 – 01, standard for the land-road motorized transport means registry stations, issued together with Decision No. 4135/2002/QD-BGTVT of December 5, 2001 of the Minister of Communications and Transport.- (Summary)
Bản dịch văn bản 184/2002/QD-TTg
Decision 184/2002/QD-TTg*
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-25

DECISION No DECISION No. 184/2002/QD-TTg of December 25, 2002 establishing Can Tho Medical-Pharmaceutical University Can Tho Medical-Pharmaceutical University is set up on the basis of the Medicine-Odontology-Pharmacy Faculty of Can Tho University. It is attached to the Ministry of Health, has legal person status, its own seal and accounts. Its office is headquartered in Can Tho city. It functions to train specialized and general health workers of university degree, conduct scientific research in service of the care and protection of people�s health as well as socio-economic development in the Mekong river delta provinces.- (Summary)
Bản dịch văn bản 108/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-108-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-25

DECREE No DECREE No. 108/2002/ND-CP OF DECEMBER 25, 2002 ANNULLING THE REGULATION ON INPUT VALUE ADDED TAX (VAT) DEDUCTION IN PERCENTAGE (%) FOR A NUMBER OF GOODS AND SERVICES THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the VAT Law No. 02/1997/QH9 of May 10, 1997; Pursuant to Point 2, Section II of Resolution No. 09/2002/QH11 of November 28, 2002 of the XI th National Assembly, the second session, on the 2003 State budget estimation; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1.- To annul the VAT deduction in percentage (%) calculated on the prices of purchased goods and services, except for special consumption tax-liable goods purchased from domestic production establishments for sale by trading establishments which pay VAT by the tax deduction method prescribed at: 1. Point d of Clause 1 and Point c of Clause 2, Article 9 of the Government�s Decree No. 79/2000/ND-CP of December 29, 2000 detailing the implementation of the VAT Law. 2. Clause 3, Article 1 of the Government�s Decree No. 76/2002/ND-CP of September 13, 2002 amending and supplementing a number of articles of the Government�s Decree No. 79/2000/ND-CP of December 29, 2000 which details the implementation of the VAT Law. 3. Article 1 of the Government�s Decree No. 95/2002/ND-CP of November 11, 2002 amending and supplementing Clause 3, Article 1 of the Government�s Decree No. 76/2002/ND-CP of September 13, 2002 which amends and supplements a number of articles of the Government�s Decree No. 79/2000/ND-CP of December 29, 2000 detailing the implementation of the VAT Law. Article 2.- This Decree takes implementation effect as from January 1, 2003. Article 3.- The Minister of Finance shall guide the implementation of this Decree. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 58/1999/TT-BTC
Circular 58/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-05-20

THE MINISTRY OF FINANCE Circular No. 58/1999/TT-BTC of May 20, 1999 on amendments and supplements to Circular No.190/1998/TT-BTC This Circular amends and supplements Point 6, Section II of Circular No.190/1998/TT-BTC of December 31, 1998 guiding the implementation of a number of points regarding the policies and measures for the control of the 1999 State Budget estimates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 4809/2002/QD-BYT
Decision 4809/2002/QD-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2002-12-03

DECISION No DECISION No. 4809/2002/QD-BYT of December 3, 2002 amending and supplementing the list of curative medicines used in medical examination and treatment establishments, issued together with the Health Ministry�s Decision No. 2320/2001/QD-BYT of June 19, 2001 This Decision amends and supplements the list of curative medicines used in medical examination and treatment establishments, issued together with Decision No. 2320/2001/QD-BYT as follows: - To exclude from the list two types of medicine: cerivastatin (numbered 264 on the list) and biphenyl dimethyl (numbered 347 on the list). - To change the name of cyclohexanol (numbered 21 on the list ) into its origin name of tramadol. - To add the contents, use forms and professional lines of 39 medicines to the list. - To add 90 western medicines and 7 traditional medicines to the list. The medicines on the lists issued together with Decision No. 2320/2001/QD-BYT and this Decision can be used only after they are allowed for circulation by the Ministry of Health.- (Summary)
Bản dịch văn bản 113/2002/TT-BTC
thong-tu-113-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-12-16

CIRCULAR No CIRCULAR No. 113/2002/TT-BTC OF DECEMBER 16, 2002 GUIDING THE SUPPLEMENTS TO THE FINANCE MINISTRY�S CIRCULAR No. 96/2002/TT-BTC OF OCTOBER 24, 2002 WHICH ADJUSTS THE LICENSE TAX RATES In furtherance of the Government�s Decree No. 75/2002/ND-CP of August 30, 2002 adjusting the license tax rates, following its Circular No. 96/2002/TT-BTC of October 24, 2002, the Ministry of Finance hereby guides the supplements thereto as follows: 1. To supplement Item a, Point 1, Part I of Circular No. 96/2002/TT-BTC - Enterprises which are members of whole branch-accounting enterprises and located in the provinces or centrally-run cities shall pay license tax at the rate of VND 3,000,000. If the member enterprises have affiliated enterprises which conduct independent cost accounting, each of their affiliated independent cost-accounting enterprises shall pay license tax at the rate of VND 3,000,000; if the affiliated enterprises conduct dependent cost-accounting, they shall pay license tax at the rate of VND 2,000,000. - Branches of the member enterprises in rural districts, urban districts and provincial towns shall pay license tax at the rate of VND 2,000,000. - Business locations under the district branches, which, however, are located in places other than the locations of such branches, shall pay license tax at the rate of VND 1,000,000. Particularly for commune culture-post offices, which have just acted as the bridges for the district post offices, receiving and delivering postal articles and parcels as well as letters and newspapers on behalf of the district post offices, and at the same time, serving people with propagative books and newspapers for reading, the license tax shall be temporarily not collected. 2. To supplement Item d, Point 1, Part I of Circular No. 96/2002/TT-BTC - Service groups as well as business shops and stores of cooperatives which provide technical services in direct service of agricultural production shall not have to pay license tax separately. 3. Regarding license tax applicable to assorted types of press: To continue to exempt license tax for assorted types of press (the printed press, the audio press and the visual press) according to the Government�s Official Dispatch No. 237/CP-KHTH of March 25, 1998 on taxes applicable to press. This Circular takes effect as from January 1, 2003. For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 108/2002/TTLT/BTC-BTP
Joint circular 108/2002/TTLT/BTC-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-12-06

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 108/2002/TTLT/BTC-BTP of December 6, 2002 providing guidance on remuneration and expenses for lawyers in cases where they participate in legal proceedings at the request of the agencies conducting legal proceedings Lawyers, when being requested by the agencies conducting legal proceedings to participate therein, shall be paid with remuneration and expenses as prescribed by the Ordinance on Lawyers, the Government’s Decree No. 94/2001/ND-CP of December 12, 2001 and this Circular. The remuneration level shall be VND 70,000 for one working day of lawyers (two sessions). Apart from this sum of money, if the lawyers take working trips in service of the cases, they shall have travel and accommodation expenses paid according to the regimes applicable to State officials and employees on domestic working missions. The countable working time of lawyers shall include: - The time for meeting with defendants or the accused; - The time for studying dossiers and preparing documents at the agencies conducting the legal proceedings; - The time for participating at court sessions. Funding for payment of above-said remuneration and expenses shall be apportioned within the annual budget estimates of the agencies conducting the legal proceedings.- (Summary)
Bản dịch văn bản 106/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-106-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-20

DECREE No DECREE No. 106/2002/ND-CP of December 20, 2002 on the adjustment of administrative boundaries for establishing Hai An urban district and its wards, expanding and establishing wards of Le Chan urban district and renaming An Hai rural district, Hai Phong city, as An Duong rural district To establish Hai An urban district on the basis of the whole land area of 8,838.97 ha and the population of 69,862 of Dang Lam, Dang Hai, Dong Hai, Nam Hai, and Trang Cat communes of An Hai rural district and Cat Bi ward of Ngo Quyen urban district. To establish Dang Lam, Dang Hai, Dong Hai, Nam Hai and Trang Cat wards of Hai An urban district. To merge Vinh Niem and Du Hang Kenh communes of An Hai rural district with their status quo land areas and population into Le Chan urban district, and establish Vinh Niem and Du Hang Kenh wards of Le Chan urban district. Le Chan urban district shall have a natural land area of 1,231.02 ha and a population of 179,168, comprising 14 dependent administrative units being An Bien, An Duong, Cat Dai, Du Hang, Dong Hai, Hang Kenh, Ho Nam, Lam Son, Me Linh, Niem Nghia, Trai Cau, Tran Nguyen Han, Vinh Niem and Du Hang Kenh wards. Ngo Quyen urban district shall have a natural land area of 1,096.78 ha and a population of 155,253, comprising 13 dependent administrative units being Cau Dat, Cau Tre, Dang Giang, Dong Khe, Dong Quoc Binh, Gia Vien, Lach Tray, Lac Vien, Le Loi, Luong Khanh Thien, May Chai, May To and Van My wards. To rename An Hai rural district as An Duong rural district. This rural district shall have a natural land area of 9,831.96 ha and a population of 134.137, comprising 16 dependent administrative units being An Dong, An Hoa, An Hong, An Hung, Bac Son, Dai Ban, Dang Cuong, Dong Thai, Hong Phong, Hong Thai, Le Loi, Le Thien, Nam Son, Quoc Tuan and Tan Tien communes and An Duong district capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 105/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-105-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-20

DECREE No DECREE No. 105/2002/ND-CP of December 20, 2002 establishing Lang Co district township of Phu Loc rural district, Thua Thien-Hue province To establish Lang Co district township on the basis of the whole natural land area of 10,550 ha and the population of 11,550 of Loc Hai commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-104-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-18

DECREE No DECREE No. 104/2002/ND-CP of December 18, 2002 separating Ayun Pa rural district of Gia Lai province into Ia Pa and Ayun Pa rural districts To establish Ia Pa rural district on the basis of a natural land area of 87,088 ha and a population of 41,484 of Ayun Pa rural district. This rural district shall comprise 9 dependent administrative units being Po To, Chu Rang, Kim Tan, Ia Tul, Ia Broai, Ia Kdam, Chu Mo, Ia Trok and Ia Mron communes. After the adjustment of its administrative boundaries, Ayun Pa rural district shall have a natural land area of 78,891.5 ha and a population of 87,648, comprising 12 dependent administrative units being Chu A Thai, Ia Ke, Ia Sol, Ia Piar, Ia Peng, Ia Hiao, Ia Rbol, Ia Yeng, Ia Rto and Ia Sao communes and Ayun Pa and Phu Thien district townships.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2002/QD-BVHTT
Decision 31/2002/QD-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2002-12-10

DECISION No DECISION No. 31/2002/QD-BVHTT of December 10, 2002 promulgating the Regulation on organization and operation of the Steering Committee for population, AIDS and social issues To promulgate together with this Decision the Regulation on organization and operation of the Steering Committee for population, AIDS and social issues under the Ministry of Culture and Information. The Culture and Information Ministry�s Steering Committee for population, AIDS and social issues was set up under Decision No. 654/QD-BVHTT of April 18, 1998 of the Minister of Culture and Information. The Steering Committee is tasked to: - Draw up schemes, projects, programs and plans on information provision, education and communication aiming to guide people to well implement policies on population-family planning and prevention and fighting of crimes, drug, prostitution, HIV/AIDS, malaria�; assume the prime responsibility and coordinate with the concerned agencies in organizing the performance of the task of popularizing information on these fields. - Organize and implement schemes, projects, programs and plans on education and communications on population-family planning and prevention and fighting of crimes, drug, prostitution, HIV/AIDS, malaria� which were already approved by the National Committee, and integrate them into its regular tasks as well as the objectives of the national program on culture and information. - Direct, inspect and urge units attached to the Ministry and the provincial/municipal Culture and Information Services to perform the task of popularizing information on population-family planning and prevention and fighting of crimes, drug, prostitution, HIV/AIDS and malaria.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1187/QD-TTg
Decision 1187/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-16

DECISION No. 1187/QD-TTg of December 16, 2002 amending and supplementing the Prime Minister?s Decision No. 1253/QD-TTg of December 29, 1999 on setting up the working group for the implementation of the Enterprise Law This Decision amends and supplements Articles 2 and 3 of Decision No. 1253/QD-TTg. Under the amended contents, the working group for the implementation of the Enterprise Law shall be headed by the Minister of Planning and Investment. The working group is tasked to: - Urge and monitor the implementation of the Enterprise Law by the ministries, branches, localities and enterprises; sum up good models and experiences; detect violations and acts against the provisions of the Enterprise Law and decrees guiding the implementation thereof, and report them to the Prime Minister for handling. - Revise and evaluate the regulations guiding the implementation of the Enterprise Law and other relevant regulations; report and suggest to the Prime Minister amendments and supplements to contents which are no longer suitable. - Disseminate and propagate the Enterprise Law and its guiding documents to enterprise owners and managers as well as concerned officials who perform the State management thereof; propagate and popularize good models as well as achievements and shortcomings in the implementation of the Enterprise Law with a view to mobilizing public initiatives and opinions for the further implementation of the Enterprise Law in a consistent manner.- (Summary)
Bản dịch văn bản 178/2002/QĐ-TTg
Decision 178/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-13

DECISION No. 178/2002/QD-TTg of December 13, 2002 on the experimental reform of administrative procedures at seaports in the provinces of Ba Ria-Vung Tau and Quang Ninh, as well as the cities of Da Nang and Hai Phong The Prime Minister permits the experimental reform of administrative procedures applicable to ships and boats entering and/or exiting seaports in the provinces of Ba Ria-Vung Tau and Quang Ninh, as well as the cities of Da Nang and Hai Phong, except for foreign military ships and sea-going nuclear-powered vessels, ships of Vietnam?s armed forces in service of security and defense purposes and other ships performing the State?s official duties. The contents of the experimental reform shall comply with the Prime Minister?s Decision No. 55/2002/QD-TTg of April 23, 2002 on the experimental reform of administrative procedures at seaports in Ho Chi Minh city area.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2002/CT-TTg
chi-thi-21-2002-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-12

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DIRECTIVE No. 21/2002/CT-TTg of December 12, 2002 on enhancing the work of forest fire prevention and fighting In order to enhance the work of forest fire prevention and fighting, then minimize the forest fires and consequences thereof, the Prime Minister instructs: - The presidents of the provincial/municipal People�s Committees to direct the further application of forest fire prevention and fighting measures in their localities under the guideline: "Fire prevention plays the key role"; to detect forest fires soon so as to provide information thereon and organize fire fighting and render timely support. - The mass media to boost the work of propagation and education so as to raise the communities� awareness about forest fire prevention and fighting. - The Central Steering Committee for Forest Fire Prevention and Fighting and the specialized State management agencies to inspect and direct localities to organize the deployment of the work of forest fire prevention and fighting by forest owners as well as local administrations of various levels, and to render timely support. - The Ministry of Agriculture and Rural Development to draw up and implement the project on improving forest fire prevention and fighting capability throughout the country; draw up plans for command coordination and mobilization of forces and equipment to cope with large-scale forest fires. - The Ministry of Defense and the Ministry of Public Security to direct their attached units to coordinate with other units in the respective localities in drawing up plans for forest fire prevention and fighting; to make supplements to their training and rehearsal programs as well as forest fire prevention and fighting plans.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1325/QD-NHNN
Decision 1325/QD-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-11-28

DECISION No DECISION No. 1325/QD-NHNN OF NOVEMBER 28, 2002 APPROVING THE CHARTER ON ORGANIZATION AND OPERATION OF THE INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF VIETNAM THE STATE BANK GOVERNOR Pursuant to Vietnam State Bank Law No.01/1997/QH10 and Credit Institution Law No. 02/1997/QH10 of December 12, 1997; Pursuant to the Government�s Decree No.15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and the ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No.49/2000/ND-CP of September 12, 2000 on organization and operation of the commercial banks; At the proposal of the chairman of the Managing Board of Industrial and Commercial Bank of Vietnam and the director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions, DECIDES: Article 1.- To approve the Charter on Organization and Operation of the Industrial and Commercial Bank of Vietnam, issued together with Decision No.135/QD-HDQT-NHCT1 of November 18, 2002 of the chairman of the Managing Board of the Industrial and Commercial Bank of Vietnam, enclosed herewith. Article 2.- This Decision takes implementation effect after its signing and replaces Decision No.327/QD-NH5 of October 4, 1997 of the State Bank Governor, approving the Charter on Organization and Operation of the Industrial and Commercial Bank of Vietnam. Article 3.- The director of the Office, the director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions, the heads of the concerned units, the directors of the provincial/municipal branches, of the State Bank, the chairman of the Managing Board and the general director of the Industrial and Commercial Bank of Vietnam shall have to implement this Decision. For the State Bank Governor Deputy Governor TRAN MINH TUAN
Bản dịch văn bản 1175/QD-NHNN
Decision 1175/QD-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-10-28

DECISION No DECISION No. 1175/QD-NHNN of October 28, 2002 on task assignment among leaders of the State Bank This Decision prescribes the assignment of tasks among leaders of the State Bank: State Bank Governor Le Duc Thuy; and deputy governors Tran Minh Tuan, Nguyen Van Giau, Nguyen Thi Kim Phung, Phung Khac Ke and Vu Thi Lien.- (Summary)
Bản dịch văn bản 105/2002/QD-BNN
Decision 105/2002/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-11-19

DECISION No DECISION No. 105/2002/QD-BNN of November 19, 2002 promulgating the operation process of the system of Nhue river irrigation works Issued together with this Decision was the operation process of the system of Nhue river irrigation works. The system of Nhue river irrigation works is an inter-provincial system covering Hanoi, Ha Tay and Ha Nam, functioning to: - Irrigate 81,148 ha of cultivated land and drain 107,530 ha in the basin areas; - To prevent and fight floods for Red and Day rivers; - To ensure waterway traffic and water for other use demands. This process governs the management of exploitation operation and use of the works in the whole system. All the concerned organizations and individuals benefiting from the system of Nhue river irrigation works shall have to follow this process.- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2002/ND-CP
Decree 102/2002/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-11

DECREE No DECREE No. 102/2002/ND-CP of December 11, 2002 prescribing the allowance regime for diseased soldiers or workers and employees leaving their jobs and enjoying the working-capacity loss regime, who are also war invalids or persons enjoying policies like war invalids The allowance regime prescribed in this Decree includes monthly injury allowance for war invalids, allowance for diseased soldiers and allowance for working capacity loss.- (Summary)
Bản dịch văn bản 135/2002/QD-BTC
Decision 135/2002/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-11-04

DECISION No DECISION No. 135/2002/QD-BTC of November 4, 2002 amending the import tax rates of a number of commodity items under Headings No. 2709 and 2710 in the Preferential Import Tariff This Decision amends the preferential import tax rates of a number of commodity items under Heading No. 2709 (petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude) and Heading No. 2710 (petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations) prescribed in the Finance Minister�s Decision No. 132/2002/QD-BTC of October 21, 2002. This Decision takes effect as from November 5, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 120/2002/QD-BNN
Decision 120/2002/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-11-21

DECISION No DECISION No.120/2002/QD-BNN of November 21, 2002 promulgating the ranger certificates The ranger certificates are certificates used exclusively for the ranger force, which certify that the certificate grantees are the ranger officials and public servants working in the ranger force, and which are used for the management of officials and public servants, who shall use them when performing their public duties in forest management and protection and implementation of forest legislation. The ranger certificates shall have the use duration of 3 years and be re-granted upon expiry. The ranger certificates’ forms are issued by the Ranger Department.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2002/QD-BGDDT
Decision 46/2002/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-11-12

DECISION No DECISION No. 46/2002/QD-BGDDT of November 12, 2002 amending Article 49 of the Regulation on complementary junior-secondary and senior-secondary school graduation examinations, issued together with the Education and Training Minister�s Decision No. 18/2002/QD-BGDDT of April 8, 2002 This Decision amends Clauses 4 and 5, Article 49 of the Regulation on complementary junior-secondary and senior-secondary school graduation examinations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1211/1999/QĐ-BGTVT
Decision 1211/1999/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 1999-05-20

Decision No Decision No. 1211/1999/QD-BGTVT of May 20, 1999 on the management of cross-river quays The cross-river quays stipulated in this Decision are places reserved for landing and departure of cross-river transport means. The Decision stipulates conditions and procedures for granting permits to open cross-river quays; as well as the safety conditions for operation of the quays, means and means operators. If wishing to open a cross-river quay, the People’s Committee of the concerned commune, ward or township shall submit an application therefor to the provincial/municipal Communications and Transport Service. After obtaining the permit, the commune People’s Committee may assign organizations and/or individuals to invest in the construction and exploitation of the cross-river quay, organize a bid for the construction and exploitation of such a quay, or directly invest in the quay construction and organize a bid for the exploitation thereof.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2002/CT-BGTVT
Directive 23/2002/CT-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2002-12-03

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 23/2002/CT-BGTVT of December 3, 2002 enhancing the work of investment and construction management in the communications and transport sector In order to well manage the investment and construction in the communications and transport sector, the Ministry of Communications and Transport instructs the agencies and units in the sector to reorganize the works regarding the revision, dissemination and implementation of legal documents on investment and construction management; the evaluation of technical designs; the bidding of projects; the survey and design; and the consultancy and supervision. The Minister of Communications and Transport assigned the Planning and Investment Department to assume the prime responsibility and coordinate with the concerned units in elaborating and submitting to the Minister for promulgation the "Regulation on the management of investment and construction projects under the Ministry of Communications and Transport".- (Summary)