tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 20/1999/TT-BLĐTBXH
Circular 20/1999/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1999-09-08

Circular No Circular No. 20/1999/TT-BLDTBXH of September 8, 1999 guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 121/1999/QD-TTg of May 8, 1999 on wages and incomes of Vietnam Electricity Corporation Subject to this Circular are workers and employees of Vietnam Electricity Corporation, including its member units in the production sector, directly controlling, servicing and supporting the electricity production and business. The Circular also guides in detail the regimes related to wages and incomes of the above-mentioned subjects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2005/QĐ-BGD
quyet-dinh-31-2005-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-10-20

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on essential conditions for preschool classes and independent childcare groups meeting with difficulties in localities with poor conditions for setting up preschools This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 266/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-266-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-27

DECISION DECISION On pilot equitization of the Mekong River Delta Housing Development Bank This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 265/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-265-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-26

DECISION DECISION Transforming Vietnam Cotton Company under Vietnam Textile and Garment Corporation into a one-member state limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary
Bản dịch văn bản 19/2005/L-CTN
lenh-19-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-10-18

ORDER ORDER On promulgation of Ordinance of the National Assembly Standing Committee THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The War Veteran Ordinance, which was passed on October 7, 2005, by the Standing Committee of the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.
Bản dịch văn bản 91/2005/TT-BTC
thong-tu-91-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-18

CIRCULAR Providing the regime of working-trip allowances for state officials and employees taking short-term overseas working trips funded by state budget This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the Finance Ministry's Circular No. 45/1999/TT-BTC of May 4, 1999, and Circular No. 108/1999/TT-BTC of September 4, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2005/QĐ-BGTVT
Decision 49/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-10-04

DECISION On the application of the international Regulations for preventing collisions at sea THE MINISTER OF TRANSPORT Pursuant to the Vietnam Maritime Code of June 14, 2005; Pursuant to the Government Decree No. 34/2003/ND-CP of April 4, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Transport; At the proposals of the director of the Transport Department and the director of the Vietnam Maritime Administration, DECIDES: Article 1.- To apply the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 - Colregs 1972, which was revised in 1981, 1987, 1989, 1993 and 2001 (referred collectively to as the Regulations for Preventing Collisions), enclosed with this Decision (not printed herein). Article 2.- Vietnamese seagoing ships, military ships, public-duty ships, fishing ships, inland waterway crafts, and hydroplanes operating in Vietnam's seaport waters or seas or the high seas must strictly abide by the Regulations for Preventing Collisions. Foreign seagoing ships operating in Vietnam's seaport waters or seas must strictly abide by the Regulations for Preventing Collisions. Article 3.- This Decision takes effect as from January 1, 2006, and replaces Decision No. 1533/QD-VT of August 6, 1991, of the Minister of Transport and Posts, on the application of the Regulations for Preventing Collisions at Sea. Article 4.- The director of the Office and directors of departments of the Ministry, the director of Vietnam National Maritime Administration, heads of concerned agencies, and relevant organizations and individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 44/2005/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-44-2005-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-09-22

DECISION Promulgating the Regulation on examination for, grant, and renewal and withdrawal of train-driving licenses This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the Transport Minister's Decision No. 22/2004/QD-BGTVT of November 4, 2004, promulgating the Regulation on examination for and grant of licenses for operating railway means of transport.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-35-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-10-19

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 355: 2005 "Design standards for theaters and audience halls ' Technical requirements" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2005/TT-BTC
thong-tu-89-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-13

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the determination of demands and sources of funds as well as mode of payment for adjustment of the common minimum wage level for officials, public employees, armed force people, and allowances for commune officials who had and would have left their jobs in 2005 and 2006 This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-69-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-13

DECISION Promulgating the List of amendments and supplements to the preferential import tax Rates of a number of commodities in the preferential import tariffs THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Tariff according to the List of import tax-liable commodity groups, issued together with Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998, of the Standing Committee of the Xth National Assembly, which was amended and supplemented under Resolution No. 399/2003/NQ-UBTVQH11 of June 19, 2003, of the Standing Committee of the XIth National Assembly; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to Article 1 of the Government's Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998, detailing the implementation of the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of May 20, 1998 Law No. 04/1998/QH10 on Import Tax and Export Tax; At the proposal of the director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the List of amendments and supplements to the preferential import tax rates of a number of commodities in the Preferential Import Tariffs (Table I and Table II). For commodities which are not specified in Table II, the preferential import tax rates prescribed in Table I shall apply. Article 2.- The preferential tax rates specified in the List promulgated together with this Decision shall replace those specified in the Finance Minister's Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003, promulgating the Preferential Import Tariff and his Decisions No. 71/2004/QD-BTC of August 31, 2004, and No. 90/2004/QD-BTC of November 25, 2004, amending and supplementing Decision No. 110/2003/QD-BTC. Article 3.- This Decision takes effect and applies to all imports declarations registered with customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 64/2005/QD-BNN
Decision 64/2005/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-10-13

DECISION Promulgating a List of diseases which must be declared as epidemics; a List of dangerous animal diseases; and a List of diseases subject to the application of compulsory preventive measures THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the April 29, 2004 Ordinance on Animal Health; Pursuant to the Government's Decree No. 33/2005/ND-CP of March 15, 2005, detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on Animal Health; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2003/ND-CP of July 18, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; At the proposal of the Director of the Animal Health Department, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision a list of diseases which must be declared as epidemics, a list of dangerous animal diseases, and a list of diseases subject to the application of compulsory preventive measures. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the Agriculture and Rural Development Ministry's Decision No. 1242 NN-TY/QD of July 24, 1996, promulgating lists of animal diseases subject to compulsory vaccination, declaration of epidemics, periodical inspection, banned from obduction, or subject to compulsory culling or slaughtering. Article 3.- The Director of the Animal Health Department, heads of concerned units, organizations and individuals shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development
Bản dịch văn bản 63/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-63-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-10-13

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on compulsory vaccination for livestock and poultry This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 1243 NN-TY/QD of July 24, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 258/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-258-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-19

DECISION DECISION Providing for the establishment of the Electricity Regulatory Authority of Vietnam under the Ministry of Industry as well as its functions, tasks, powers and organizational structure Under this Decision, the Electricity Regulatory Authority of Vietnam shall assist the Minister of Industry in performing the function of regulating electricity-related activities and the electricity market. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 256/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-256-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-18

DECISION DECISION On the establishment of the Management Board of Nhon Hoi Economic Zone, Binh Dinh province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1166/2005/QĐ-CTN
quyet-dinh-1166-2005-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-10-05

DECISION DECISION Permitting the relinquishment of Vietnamese nationality This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1498/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1498-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-10-13

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on one-stop transactions applicable to credit institutions This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-59-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-10-10

DECISION DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the historical relic of the headquarters of the Vietnam Labor Confederation (1952-1954) in Tan Trao commune, Son Duong district, Tuyen Quang province, is ranked a national relic.- (Summary
Bản dịch văn bản 58/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-58-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-10-10

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the historical relic of the headquarters of the Party Central Committee's Commission for Peasant Agitation (1952-1954) in Tan Trao commune, Son Duong district, Tuyen Quang province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-57-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-10-10

DECISION DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," the historical relic of the headquarters of the Party Central Committee’s Commission for Organization (1951-1953) in Tan Trao commune, Son Duong district, Tuyen Quang province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-107-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-10-14

DECISION DECISION Approving the Charter of the Vietnamese Association of Historical Sciences This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2005/QĐ-BGTVT
Decision 50/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-10-12

DECISION DECISION Promulgating a branch standard Promulgated together with this Decision is branch standard 22 TCN 226-2005: "Criteria of motor vehicle register centers." This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 4135/2001/QD-BGTVT of December 5, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2005/CT-TTg
chi-thi-36-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-17

DIRECTIVE DIRECTIVE On continuing to direct the building of comprehensively strong grassroots units to meet the requirements of defense and security tasks in the new situation With this Directive, the Prime Minister requests all branches and levels to perform several tasks in order to build comprehensively strong grassroots units, meeting the requirements of defense and security tasks in the new situation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2005/CT-TTg
chi-thi-34-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-15

DIRECTIVE DIRECTIVE On concentrating efforts on coordinated and efficient implementation of the urgent action plan on bird-flu (H5N1) and human-flu pandemic prevention and control With this Directive, the Prime Minister instructs concerned ministries, branches and agencies to finalize and implement urgent action plans on bird-flu and human-flu pandemic prevention and control in order to take initiative in coping with the pandemic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 131/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-131-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-18

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree no. 63/1998/ND-CP of august 17, 1998, on foreign exchange management THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to December 12, 1997 Vietnam State Bank Law No. 01/1997/QH10 and June 17, 2003 Law No. 10/2003/QH11 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Vietnam State Bank Law; At the proposal of the Governor of the Vietnam State Bank, DECREES: Article 1.- To amend and supplement a number of articles of the Government's Decree No. 63/1998/ND-CP of August 17, 1998, as follows: 1. Chapter III (current transactions) is added with following Article 11.a: " Article 11.a.- Principle of liberalization of current transactions In the Vietnamese territory, payments and remittances for current transactions may be freely made." 2. Clause 11 of Article 4 is amended and supplemented as follows: "11. Payments and remittances for international current transactions in this Decree include: a/ Payments related to export or import of goods or services, other current transactions, and short-term credits and bank loans; b/ Payments for net incomes from direct and indirect investment, direct investment capital depreciation (if applicable); c/ Payments on interests and gradual payment of debt principals of foreign loans; d/ One-way remittances for consumption purposes and other similar transactions." 3. Article 14 is amended and supplemented as follows: " Article 14.- One-way transfer of money from Vietnam to abroad in current transactions 1. Non-residents and residents entitled to purchase, transfer or carry foreign currencies abroad to meet their lawful current payment demands shall not have to produce documents certifying the fulfillment of tax obligations towards the Vietnamese State. 2. Non-residents and residents being foreigners that have foreign currencies may transfer such foreign currencies abroad when they have demands therefor. If they have lawful incomes in Vietnam dong, they may purchase foreign currencies at licensed banks to transfer them abroad. 3. Residents being Vietnamese citizens may purchase, transfer or carry foreign currencies abroad to meet their lawful demands such as travel, study, medical treatment, difficulty allowances, inheritance, or residence under the Vietnam State Bank's regulations. 4. The Governor of the Vietnam State Bank shall consider and settle cases of purchase, transfer or carrying of foreign currencies in excess of set limits (if any) on the basis of considering dossiers and papers proving the necessity of transactions." Article 2.- Implementation provisions 1. This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." 2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decree.
Bản dịch văn bản 130/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-130-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-17

DECREE DECREE Providing for the regime on autonomy and self-responsibility for the use of administrative management payrolls and funds by state agencies This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and shall apply as from the 2006 fiscal year, annulling the Prime Minister’s Decision No. 192/2001/QD-TTg of December 17, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 129/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-129-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-17

DECREE DECREE On sanctioning of administrative violations in veterinary medicine This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the Regulation on administrative sanctioning in veterinary medicine, issued together with Decree No. 93/CP of November 27, 1993.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-34-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-10-10

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 356: 2005 "Concrete and reinforced concrete structures ' Design standard" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-68-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-07

DECISION DECISION Publicizing the list of joint circulars issued by December 31, 2004, which cease to be effective This Decision publicizes a list of 37 joint circulars issued by December 31, 2004, which cease to be effective. It takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2005/TT-BTC
thong-tu-86-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-03

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Prime Minister's Decision No. 136/2005/QD-TTg of June 9, 2005, on state budget's financial support for execution of civil judgments This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO".- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-62-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-10-12

DECISION Promulgating the Regulation on criteria for classification of special-use forests THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government's Decree No. 86/2003/ND-CP of July 18, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the 2004 Law on Forest Protection and Development; At the proposal of the director of the Forestry Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on the criteria for classification of special-use forests. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- The director of the Office, the director of the Forestry Department, the director of the Science and Technology Department, the director of the Legal Department, the director of the Ranger Department, directors of provincial/municipal Services of Agriculture and Rural Development, heads of provincial/municipal Ranger Sub-Departments, and heads of concerned units shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 61/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-61-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-10-12

DECISION Promulgating the Regulation on protective forest classification criteria THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government's Decree No. 86/2003/ND-CP of July 18, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Agriculture and Rural Development Ministry; Pursuant to the 2004 Law on Forest Protection and Development; At the proposal of the director of the Forestry Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on protective forest classification criteria. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- The director of the Office, the director of the Forestry Department, the director of the Science and Technology Department, the director of the Legal Department, the director of the Forest Ranger Department, directors of provincial/municipal Agriculture and Rural Development Services, directors of provincial/municipal Forest Ranger Sub-Departments, and heads of concerned units shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development
Bản dịch văn bản 60/2005/TT-BNN
thong-tu-60-2005-tt-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-10-10

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of contents of the Government's Decree No. 56/2005/ND-CP of April 26, 2005, on agriculture and fishery extension This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 1411/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1411-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-09-28

DECISION Amending a number of articles of the Regulation on promulgation of legal documents by the State Bank, issued together with the State Bank Governor's Decision No. 180/2005/QD-NHNN of February 21, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1328/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1328-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-09-06

DECISION Promulgating the Regulation on ratios of ensuring operation safety of grassroots people's credit funds This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/TT-NHNN
thong-tu-05-2005-tt-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-09-01

CIRCULAR Guiding a number of contents related to banking activities under the Government's Decree No. 187/2004/ND-CP of November 16, 2004, on transformation of state companies into joint-stock companies This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Circular No. 07/1998/TT-NHNN1 of September 28, 1998.- (Summary
Bản dịch văn bản 1145/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1145-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-08-04

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on investment in procurement of equipment and goods for banknote printing and coin minting by the State Bank This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Decision No. 580/2002/QD-NHNN of June 10, 2002, and Decision No. 421/2003/QD-NHNN of May 5, 2003, cease to be effective.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2504/2005/QĐ-BTM
Decision 2504/2005/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-10-10

DECISION Promulgating the Regulation on management of temporary import for re-export or border-gate transfer of goods banned or suspended from import THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Government's Decree No. 57/1998/ND-CP of July 31, 1998, detailing the implementation of the Commercial Law regarding goods export, import, processing and purchase/sale agency activities with foreign countries; Pursuant to the Prime Minister's directions in Document No. 935/TTg-KTTH of July 7, 2005, on temporary import for re-export, border-gate transfer of goods, and consignment of goods via bonded warehouses; At the proposal of the director of the Export-Import Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on management of temporary import for re-export and border-gate transfer of goods banned or suspended from import. Article 2.- To annul the Trade Ministry's Circular No. 16/2000/TT-BTM of August 21, 2000, guiding the temporary import for re-export and border-gate transfer of automobiles and cigarettes into the Chinese market. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 4.- The People's Committees of the provinces having border-gate economic zones defined in the Prime Minister's Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001, the director of the Export-Import Department, the director of the Office, and concerned units of the Trade Ministry, and traders dealing in goods banned or suspended from import shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 17/2005/TT-BTM
thong-tu-17-2005-tt-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-10-06

CIRCULAR Amending and supplementing the Trade Ministry's Circular no. 04/2005/TT-BTM of march 24, 2005, adjusting the 2005 list of import goods subject to tariff quotas Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 91/2003/QD-TTg of May 9, 2003, on the application on tariff quotas to goods imported into Vietnam; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 46/2005/QD-TTg of March 3, 2005, adjusting the list of import goods subject to tariff quotas; After reaching agreement with the Ministry of Industry and the Ministry of Finance, The Ministry of Trade hereby amends and supplements its Circular No. 04/2005/TT-BTM of March 24, 2005, adjusting the 2005 list of import goods subject to tariff quotas, as follows: 1. To adjust the 2005 tariff quota for raw material tobacco, specified in Section I of Circular No. 04/2005/TT-BTM of March 24, 2005, as follows: Ordinal number HS Code Description The 2005 volume 2 2401 Raw material tobacco 38,204 tons 2. Other contents of the Trade Ministry's Circular No. 04/2005/TT-BTM of March 24, 2005, shall remain effective. 3. This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 106/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-106-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-10-10

DECISION DECISION Approving the Charter of Vietnam Transport Environment Associations (TRAENAS) This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 254/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-254-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-13

DECISION DECISION Reorganizing a number of units under the Ministry of Agriculture and Rural Development This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2005/QĐ-BYT
Decision 23/2005/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-08-30

DECISION DECISION Pomulgating the Regulation on delineation of technical levels and a list of techniques in medical examination and treatment This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2005/CT-TTg
chi-thi-32-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-10

DIRECTIVE DIRECTIVE On enhancing the inspection and processing of legal documents With this Directive, the Prime Minister requests concerned ministries, branches and localities to perform several tasks aiming to enhance the inspection and processing of legal documents.- (Summary)
Bản dịch văn bản 250/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-250-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-10

DECISION On organization and operation of the agency in charge of the website of the Government of the Socialist Republic of Vietnam Under this Decision, the agency in charge of the website of the Government of the Socialist Republic of Vietnam is a non-business unit located in the Government Office; has the function to directly manage and administer the operation of the Government's website; and is organized and operates after the model of an online newspaper; has its own seal and account. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 248/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-248-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-07

DECISION DECISION Recognizing My Tho city, Tien Giang province, as a grade-II urban center This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 247/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-247-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-06

DECISION DECISION Approving the Charter on organization and operation of the Vietnam Shipbuilding Industry Corporation (VINASHIN) under the pilot model whereby the Managing Board signs a contract to hire the General Executive Director This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-127-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-10

DECREE Guiding the implementation of the National Assembly's Resolution No. 23/2003/QH11 of November 26, 2003, and the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 755/2005/NQ-UBTVQH11 of April 2, 2005, providing for the settlement of some specific cases involving houses and land in the course of implementation of house and land management policies and socialist transformation policies before July 1, 1991 This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2005/TT-BCA-C11
thong-tu-11-2005-tt-bca-c11
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2005-10-07

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of Decree No. 51/CP of May 10, 1997, and Decree No. 108/2005/ND-CP of August 19, 2005, on household registration and management This Circular takes effect as from October 31, 2005, and replaces Circular No. 06/TT-BNV(C13) of June 20, 1007, of the Ministry of the Interior (now the Ministry of Public Security).- (Summary)
Bản dịch văn bản 2453/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-2453-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-10-03

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on pre-duty fostering for market controllers This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-09-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-10-04

DECISION DECISION Defining the functions, tasks and powers of the Southern Sub-Department for Geological and Mineral Research This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-58-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-10-03

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on coordination in the production and consumption of sugarcane and sugar This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2005/QĐ-BGD
quyet-dinh-30-2005-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-09-30

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on evaluation and ranking of primary pupils This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the Education and Training Minister’s Decision No. 29/2004/QD-BGDDT of September 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2005/QĐ-BGTVT
Decision 46/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-09-23

DECISION No. 46/2005/QD-BGTVT of September 23, 2005, promulgating the Regulation on uniform of the aviation security force This Decision takes effect as from January 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 245/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-245-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-06

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-owned forestry farms under the People's Committee of Binh Phuoc province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 244/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-244-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-06

DECISION On preferential allowances for teachers directly teaching at public educational establishments This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the Prime Minister’s Decision No. 973/1997/QD-TTg of November 17, 1997, and Point a, Clause 4, Article 1 of the Prime Minister's Decision No. 494/QD-TTg of June 24, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 243/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-243-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-05

DECISION Promulgating the Government's Program of action for the implementation of the Political Bureau's Resolution no. 46-NQ/TW of february 23, 2005, on protection of, care for and improvement of the people's health in the new situation THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Political Bureau's Resolution No. 46-NQ/TW of February 23, 2005, on protection of, care for and improvement of the people's health in the new situation; At the proposal of the Health Minister, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Government's Program of Action for the implementation of the Political Bureau's Resolution No. 46-NQ/TW of February 23, 2005, on protection of, care for and improvement of the people's health in the new situation. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, and presidents of People's Committees of provinces or centrally-run cities shall have to implement this Decision. The Health Ministry shall have to monitor and periodically report to the Prime Minister on the implementation of this Program of Action.
Bản dịch văn bản 162/1999/NĐ-CP
Decree 162/1999/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-11-09

DECREE No DECREE No. 162/1999/ND-CP OF NOVEMBER 9, 1999 AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF DECREE No. 06/CP OF JANUARY 20, 1995 DETAILING A NUMBER OF ARTICLES OF THE LABOR CODE ON LABOR SAFETY AND SANITATION THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Labor Code of June 23, 1994; At the proposals of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Minister of Health, DECREES: Article 1.- To amend and supplement Decree No. 06/CP of January 20, 1995 detailing a number of articles of the Labor Code on labor safety and sanitation as follows: 1. To amend Clause 2 of Article 3 as follows: "2. Organizations and individuals, when using the machines, equipment, materials and/or substances, which strictly require labor safety and sanitation as specified in the List issued by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health, shall have to declare, register and apply for permits to use them according to the current provisions of labor legislation". 2. To amend and supplement Clause 1 of Article 12 as follows: "1. When a labor accident occurs, the employer must organize the investigation and make a record thereon, with the participation of the representative of the executive committee of the local trade union as provided for by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health. The record must fully state the happening of the labor accident, the injury and damage caused thereby, its cause, the determination of responsibility and must be signed by the employer and the representative of executive committee of the local trade union". 3. To amend Clause 6 of Article 19 as follows: "6. The inspection of the labor safety and sanitation in the fields of radioactivity, oil and natural gas prospection and exploitation, and railway, water way, land and air transport means, and the armed forces units shall be carried out by their agencies in coordination with the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health". Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its signing. Article 3.- The ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of People�s Committee of provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 32/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-32-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-09-30

DECISION DECISION Promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 351: 2005 "Technical procedure for monitoring of horizontal displacement of buildings and constructions" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."-
Bản dịch văn bản 3400/QĐ-BTC
quyet-dinh-3400-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-04

DECISION Correcting Joint Circular No. 43/2005/TTLT/BTC-BQP of June 2, 2005, of the Finance Ministry and the Defense Ministry, which guides tax and state budget collection policies applicable to the Defense Ministry's units This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/2005/QĐ-BNV
Decision 104/2005/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-10-03

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on sending officials and employees abroad for training or fostering with the state budget This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-28-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-10-04

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the application of wage and wage-based allowance regimes to workers, employees and public servants engaged in construction of 05 hydro-electric power projects This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-27-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-10-04

CIRCULAR Guiding the raising of pensions and social insurance allowances under the Government's Decree No. 118/2005/ND-CP of September 15, 2005 This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." The regimes specified in this Circular apply as from October 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-26-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-10-04

CIRCULAR Guiding the adjustment of pensions and social insurance allowances under the Government's Decree No. 117/2005/ND-CP of September 15, 2005 This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." The provisions on the adjustment of pensions and social insurance allowances specified in this Circular apply as from October 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-25-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-10-04

CIRCULAR Guiding the adjustment of wages and wage-based allowances in enterprises under the Government's Decree No. 118/2005/ND-CP of September 15, 2005 This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." The adjustment of wages and wage-based allowances and other regimes provided for in this Circular apply as from October 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 105/2005/TTLT/BNV-BTC
Joint circular 105/2005/TTLT/BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-10-03

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding the application of the common minimum wage level to officials, public servants and employees in state agencies, non-business units of the State, political organizations and socio-political organizations This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." The wages and allowances for the subjects defined in this Joint Circular apply as from October 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 135/2005/TTLT-BQP-BNV
Joint circular 135/2005/TTLT-BQP-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-09-14

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Government's Decree No. 119/2004/ND-CP on consolidation of organizational structures and assignment of officials, employees and army officers for defense work in ministries, branches and localities This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling Joint Circular No. 93/TT-LB of January 16, 1995, of the Defense Ministry and the Government's Commission for Organization and Personnel.- (Summary)
Bản dịch văn bản 242/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-242-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-04

DECISION DECISION Approving the Scheme on the establishment of the Vietnam Construction Investment Corporation for Water Supply and Drainage and Environment, which shall operate after the parent company-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 241/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-241-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-04

DECISION Transforming Phu My Power Plant into Phu My Thermal Power Company Limited This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 240/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-240-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-04

DECISION DECISION Transforming Thu Duc Thermal Power Plant into Thu Duc Thermal Power Company Limited This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 122/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-122-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-04

DECREE Defining organizations engaged in emulation and commendation work This Decree defines the organization, functions, tasks, powers and payrolls of organizations engaged in emulation and commendation work in ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, provincial-level People's Committees, professional agencies under provincial-level People's Committees, district-level People's Committees, commune-level People's Committees, and state corporations. It takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2005/NQ-CP
nghi-quyet-11-2005-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-04

RESOLUTION On the Government's September 2005 regular meeting On September 28-29, the Government held its September regular meeting, where it heard: - The Government Office's and the Agriculture and Rural Development Ministry's reports on damage caused by, and measures to remedy consequences of, Storm Damrey; - The Planning and Investment Minister's report on the 2005 socio-economic plan performance and the 2006 development investment plan; and the Finance Minister's report on the 2005 state budget implementation, the 2006 state budget estimates and the 2006 central budget allocation; - The Government's action program for implementation of Resolution No. 46-NQ/TW of February 23, 2005, on the protection of, care for and improvement of the people's health in the new situation, presented by the Health Minister; - The Education and Training Minister's scheme on adjustment of tuition fees at educational institutions in the national education system; and the Health Minister's scheme on adjustment of hospital fees; - The Natural Resources and Environment Minister's report on the procedures for promulgating Government's resolutions on approval and adjustment of land use plannings and plans of provinces, centrally-run cities, the Ministry of Defense, and the Ministry of Public Security; - The Justice Minister's report on the finalization of the Real Estate Registration Bill; the Health Minister's report on the draft Ordinance on donation and transplantation of human tissues or organs; and the Government Office's report on gathering of the cabinet members' comments on this draft ordinance; - The Finance Minister's report on the 2005 issuance of Government bonds to the international market.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2005/CT-BBCVT
chi-thi-10-2005-ct-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-09-30

DIRECTIVE DIRECTIVE On ensuring and raising the quality of telecommunications services The Minister of Post and Telematics requests telecommunications and Internet enterprises, and functional agencies of the Ministry of Post and Telematics to perform several tasks so as to ensure and raise the quality of telecommunications services.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/TT-BTS
Circular 02/2005/TT-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-09-26

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of contents in the Prime Minister's Decision No. 112/2004/QD-TTg of June 23, 2004, which approves the fishery breed development program to the year 2010 This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-08-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-09-23

DECISION DECISION Establishing Vi Thanh Meteorological Station, Hau Giang province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-67-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-30

DECISION Supplementing the list of projects eligible for the State's development investment credit capital This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 103/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-103-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-09-27

DECISION DECISION Approving the Charter of Vietnam Anti-Counterfeiting and Intellectual Property Protection Association of Foreign-Invested Enterprises Vietnam Anti-Counterfeiting and Intellectual Property Protection Association of Foreign-Invested Enterprises (VACIP) is a non-governmental, non-political and non-profit organization set up on the principle of voluntarism of foreign enterprises licensed to operate in Vietnam. VACIP aims to protect legitimate rights and interests of its members, represent them in coordinating with Vietnamese organizations and state management agencies in anti-counterfeiting and intellectual property protection and raising of foreign investment efficiency of each enterprise in Vietnam. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 121/2005/NĐ-CP
Decree 121/2005/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-09-30

DECREE DECREE Detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Emulation and Commendation and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Emulation and Commendation This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)