tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 281/2005/QD-BNG
Decision 281/2005/QD-BNG
Cơ quan ban hành: Bộ Ngoại giao
Ngày ban hành: 2005-02-02

DECISION No. 281/2005/QD-BNG of February 2, 2005 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Institute for International Relations The Institute for International Relations (IIR) is a non-business organization under the Ministry of Foreign Affairs, operating with the State budget in the domains of the Ministry’s tasks of State management over university and post-graduate training of foreign-relation officials, scientific research into international relations, and management of the Ministry’s scientific research programs. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 797/QD of September 21, 1992.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2005/QD-BNV
Decision 23/2005/QD-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-02-15

DECISION No. 23/2005/QD-BNV of February 15, 2005 approving the Charter of Vietnamese Association of Construction Economics This Decision approves the 7-chapter and 25-article Charter of the Vietnamese Association of Construction Economics (VACE), which was adopted on November 21, 2003 by the Association’s national congress. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2005/QD-BNV
Decision 22/2005/QD-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-02-03

DECISION No. 22/2005/QD-BNV of February 3, 2005 permitting the establishment of Vietnam Association of Craft Villages Vietnam Association of Craft Villages, established under this Decision, is organized and operates under the Association’s Charter approved by the Minister of Home Affairs. Its operation shall be subject to the uniform State management by the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Agriculture and Rural Development. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2005/TT-BNV
Circular 21/2005/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-02-01

CIRCULAR No. 21/2005/TT-BNV of February 1, 2005 guiding the functions, tasks, powers and organizational structures of paperwork and archival units under ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies and People’s Committees This Circular replaces Circular No. 40/1998/TT-TCCP of January 24, 1998 of the Government Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs) and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2005/QĐ-BGTVT
Decision 15/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-02-15

DECISION No. 15/2005/QD-BGTVT of February 15, 2005 promulgating the Regulation on modification of road motorized traffic means This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 1362/2000/QD-BGTVT of May 29, 2000 and Decision No. 1280/2002/QD-BGTVT of May 26, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2005/QĐ-BGTVT
Decision 14/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-02-15

DECISION No. 14/2005/QD-BGTVT of February 15, 2005 supplementing and amending the list of special-use vehicles which must have registration numbers and number plates and be inspected in terms of their technical safety when joining in road traffic, included in Appendix 1 to the Regulation issued together with the Transport Minister’s Decision No. 4381/2001/QD-BGTVT of December 19, 2001 This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2005/QD-TTg
Decision 33/2005/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-15

DECISION No. 33/2005/QD-TTg of February 15, 2005 promulgating the Provisional Regulation on conditions, criteria, order and procedures for conferment of Ho Chi Minh awards and State awards on science and technology in 2005 According to this Decision, the conferment of Ho Chi Minh awards and State awards on science and technology in 2005 must be completed before April 10, 2005 for the grassroots level; must be made between April 11, 2005 and May 15, 2005 for the ministerial level, and between May 16, 2005 and July 11, 2005 for the national level. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/QD-BVHTT
Decision 04/2005/QD-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-01-31

DECISION No. 04/2005/QD-BVHTT of January 31, 2005 promulgating the norms for calculating materials and manpower for the work of visual decoration and propaganda in the culture and information service This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2004/QD-BTC
Decision 100/2004/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-24

DECISION No. 100/2004/QD-BTC of December 24, 2004 prescribing the to be-spent and to be-remitted percentages of maritime charges and fees applicable to charge- and fee-collecting agencies and organizations This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1232/QD-TTg
Decision 1232/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-24

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER Decision No. 1232/QD-TTg of December 24, 1999 ratifying the list of communes meeting with great difficulties and border communes targeted by the Program for socio-economic development in mountainous, deep-lying and remote communes meeting with great difficulties This Decision promulgates the list of 1602 communes meeting with great difficulties and 144 border communes targeted by the Program for socio-economic development in mountainous, deep-lying and remote communes meeting with great difficulties (referred to as Program 135 for short), in order to implement the Program�s tasks as from the 2000 plan. Of the total of 1,870 communes meeting with great difficulties and border communes in 284 districts of 49 provinces and centrally-run cities: - 1,746 communes (including 1,602 communes meeting with great difficulties and 144 border communes) shall be given investment assistance by the central budget; - 124 communes meeting with great difficulties shall be given investment assistance by the local budgets. According to the list enclosed with this Decision, Ha Giang province has 128 communes targeted by the Program, Cao Bang 113, Lai Chau 102, Son La 67, Bac Can 84, Lao Cai 127, Tuyen Quang 51, Lang Son 85, Yen Bai 61, Hoa Binh 60, Bac Giang 35, Thai Nguyen 18, Phu Tho 40, Quang Ninh 35, Vinh Phuc 2, Hai Phong 3, Ninh Binh 3, Thanh Hoa 82, Nghe An 100, Ha Tinh 17, Quang Binh 25, Quang Tri 24, Thua Thien Hue 20, Quang Nam 55, Quang Ngai 43, Binh Dinh 22, Phu Yen 10, Khanh Hoa 14, Ninh Thuan 15, Binh Thuan 13, Kon Tum 31, Gia Lai 56, Dak Lak 38, Lam Dong 35, Binh Phuoc 29, Tra Vinh 25, Soc Trang 33, Bac Lieu 19, Dong Nai 16, Vinh Long 3, Can Tho 2, Binh Duong 1, Ba Ria - Vung Tau 9, Tay Ninh 19, Long An 19, Dong Thap 8, An Giang 25, Kien Giang 33, and Ca Mau 15, which shall be invested either by central budget or local budgets.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2005/QD-BNN
Decision 09/2005/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-02-02

DECISION No. 09/2005/QD-BNN of February 2, 2005 on the exceptional registration of a number of plant protection drugs into the list of those permitted for use in Vietnam Under this Decision, 9 plant protection drugs are exceptionally registered into the list of those permitted for use in Vietnam. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/QD-BNN
Decision 07/2005/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-01-31

DECISION No. 07/2005/QD-BNN of January 31, 2005 promulgating the Regulation on management and use of boars This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/CT-BGD
Chương trình 02/2005/CT-BGD
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-01-31

DIRECTIVE No. 02/2005/CT-BGDDT of January 31, 2005 on enhancing education about environmental protection With this Directive, the Minister of Education and Training requests education-managing authorities and educational establishments to raise their awareness about and well perform environmental protection education.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-32-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-07

DECISION No. 32/2005/QD-TTg of February 7, 2005 on the list of top secret-degree State secrets of the education and training service This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Prime Minister’s Decision No. 81/TTg of March 2, 1994.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2005/QĐ-TTg
Decision 31/2005/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-07

DECISION No. 31/2005/QD-TTg of February 7, 2005 on the list of top secret-degree State secrets of the industrial sector This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Prime Minister’s Decision No. 165/1999/QD-BCN of September 7, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/CT-TTg
chi-thi-02-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-07

DIRECTIVE No. 02/2005/CT-TTg of February 7, 2005 on some measures to speed up the implementation of, and to basically complete, the program on the building of population clusters and lines and dwelling houses in flooded areas in the Mekong River delta in 2005 Ussing this Directive, the Prime Minister requests the concerned ministries, branches and the People’s Committees of provinces and cities in the Mekong River delta to speed up the implementation of the program on the building of population clusters and lines in flooded areas in the Mekong River delta in order to basically complete the program by the end of 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-17-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-16

DECREE No. 17/2005/ND-CP of February 16, 2005 establishing new communes in Chu Se, Kong Chro, Dak Doa and Ia Grai districts, Gia Lai province This Decree prescribes the establisment of Ia Hla, Bar Maih and Chu Pong communes in Chu Se district, Dak Pling commune in Kong Chro district, Dak Krong commune in Dak Doa district, and Ia Grang commune in Ia Grai district, Gia Lai province. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-15-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-07

DECREE No. 15/2005/ND-CP of February 7, 2005 adjusting administrative boundaries of, and establishing new communes in, Tan Hiep, Kien Luong, Hon Dat and Chau Thanh districts, Kien Giang province This Decree provides for the adjustment of administrative boundaries of Thanh Dong and Thanh Dong B communes of Tan Hiep district and the establishment of Phu Loi and Vinh Phu communes of Kien Luong district, Linh Huynh and My Thai communes of Hon Dat district, Vinh Hoa Phu commune of Chau Thanh district. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-14-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-04

DECREE No. 14/2005/ND-CP of February 4, 2005 on sanctions against administrative violations in the statistics domain This Decree provides for administrative violations in the statistics domain, sanctioning forms, levels, competence and procedures, and remedial measures. Under this Decree, administrative violations in the statistics domain shall be fined as follows: - For violations of regulations on statistical surveys: between VND 50,000 and VND 20,000,000; - For violations of regulations on statistical reports: between VND 50,000 and VND 7,000,000; - For violations of regulations on disclosure and use of statistical information: between VND 500,000 and VND 10,000,000; - For violations of regulations on archival of statistical documents: between VND 50,000 and 5,000,000; - For violations of regulations on statistical examination and inspection: between VND 50,000 and 5,000,000. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Government’s Decree No. 93/1999/ND-CP of September 7, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-05-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-01-24

DECISION No. 05/2005/QD-BXD of January 24, 2005 promulgating capital construction estimation norms This Decision promulgates the norms for estimation of some construction jobs not yet available in the current construction estimation norms, and amends some construction jobs in the norms issued together with the Construction Minister’s Decisions No. 1242/1998/QD-BXD of November 25, 1998 and No. 31/2002/QD-BXD of November 12, 2002. The amended norms in this Decision apply nationwide and takes effect 15 days after their publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/QĐ-BTS
quyet-dinh-02-2005-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-01-30

DECISION No. 02/2005/QD-BTS of January 30, 2005 defining the functions, tasks and organizational structure of Southern Sub-Institute of Fisheries Planning The Southern Sub-Institute of Fisheries Planning (SIFIP) is an economic non-business unit under the Fisheries Economic and Planning Institute, functioning to conduct research and elaborate fisheries development plannings. It is headquartered at No. 30 Ham Nghi street, District 1, Ho Chi Minh city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Fisheries Minister’s Decision No. 182 TS/QD of April 23, 1985.- (Summary)
Bản dịch văn bản 161/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-161-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-02-01

DECISION No. 161/2005/QD-BTM of February 1, 2005 promulgating the Regulation on protection of State secrets in the trade service This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-10-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-02-02

DECISION No. 10/2005/QD-BTC of February 2, 2005 publicizing the list of issuance-underwriting members and issuing agents for Government bonds, Government-underwritten bonds and local administration bonds in 2005 The list issued together with this Decision includes 7 commercial banks and 9 securities companies. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/QĐ-BBCVT
Decision 04/2005/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-02-04

DECISION No. 04/2005/QD-BBCVT of February 4, 2005 adjusting a number of regulations on the charge for the use of the card phone service of Vietnam This Decision takes effect as from March 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-30-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-02

DECISION No. 30/2005/QD-TTg of February 2, 2005 establishing Vietnam Institute of Traditional Medicine and Pharmacy Under this Decision, Vietnam Institute of Traditional Medicine and Pharmacy is established on the basis of Tue Tinh Traditional Medicine Secondary School. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/NQ-CP
nghi-quyet-02-2005-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-03

RESOLUTION No. 02/2005/NQ-CP of February 3, 2005 on the Government’s January 2005 regular meeting On January 26-28, 2005, the Government held its January regular meeting, where: - The Home Affairs Minister presented a report on the 2004 administrative reform and the 2005 administrative reform plan as well as the Government’s 2005 public inspection program; the Government General Inspector presented the Government’s 2005 program on corruption prevention and combat; and the Finance Minister presented the Government’s 2005 thrift practice and wastefulness combat program; - The Minister of Public Security presented the People’s Public Security Bill; - The general director of Vietnam National Administration of Tourism presented the Tourism Bill; - The Defense Minister presented the Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Military Service; - The Natural Resources and Environment Minister presented the Environmental Protection Bill (amended) and the Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals; - The Minister-Director of the Committee for Population, Family and Children presented the Government’s draft decree detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Child Protection, Care and Education; - The Planning and Investment Minister presented a report on production, export, investment and socio-economic situation in January 2005; the Trade Minister presented a report on the trade situation in January 2005 and forecasts on the markets in the first quarter of 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-12-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-03

DECREE No. 12/2005/ND-CP of February 3, 2005 on organization and operation of the Government Cipher Inspectorate Under this Decree, the Government Cipher Inspectorate is an agency attached to the Government Committee on Cipher, functioning to conduct administrative inspection and specialized inspection within the scope of State management over cipher in accordance with the provisions of law. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 90/2005/QĐ-BLĐTBXH
quyet-dinh-90-2005-qd-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-27

DECISION No. 90/2005/QD-BLDTBXH of January 27, 2005 issuing the form of the permit for drug detoxication activities This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2004/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-41-2004-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-12-29

DECISION No. 41/2004/QD-BKHCN of December 29, 2004 annulling a legal document of the Science and Technology Ministry This Decision takes effect after its signing and annuls the Science and Technology Ministry’s Decision No. 27/2004/QD-BKHCN of September 6, 2004 on the functions and tasks of the assisting body of the Steering Committee for the overall scheme on application and development of open-source software in Vietnam in the 2004-2008 period.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2005/QĐ-BGTVT
Decision 13/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-02-02

DECISION No. 13/2005/QD-BGTVT of February 2, 2005 promulgating the Regulation on identification and handling of dangerous road spots where traffic accidents usually occur This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 109/2005/QD-BCA
Decision 109/2005/QD-BCA (A11)
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2005-02-01

DECISION No. 109/2005/QD-BCA (A11) of February 1, 2005 on the list of secret-degree State secrets of the Vietnam social insurance service This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-29-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-02-01

DECISION No. 29/2005/QD-TTg of February 1, 2005 on shifting the operation of Vietnam Paper Corporation after the parent company-affiliate company model This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/L-CTN
Order 03/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2000-01-04

ORDER No ORDER No. 03/L-CTN OF JANUARY 4, 2000 PROMULGATING THE LAW ON AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO A NUMBER OF ARTICLES OF THE LAW ON LAND USE RIGHT TRANSFER TAX THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Land Use Right Transfer Tax, which was passed by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on December 21 st , 1999. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 27/2005/QĐ-TTg
Decision 27/2005/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-31

DECISION No. 27/2005/QD-TTg of January 31, 2005 on the list of strictly confidential-degree State secrets of the construction branch This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Prime Minister’s Decision No. 186/TTg of April 20, 1994.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-10-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-31

DECREE No. 10/2005/ND-CP of January 31, 2005 providing for the customs sector’s flag, pennant, symbol, emblem, insignia, badges, uniforms, and identity card This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decree No. 18/2000/ND-CP of May 29, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-03-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-01-24

DECISION No. 03/2005/QD-BYT of January 24, 2005 promulgating the list of essential medicines used in medical examination and treatment establishments This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-20-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-27

DECISION No. 20/2005/QD-BNV of January 27, 2005 approving the Charter of Vietnam Concrete Association Under its Charter, Vietnam Concrete Association, VCA, is a socio-professional organization of organizations and individuals operating in concrete-related domains. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-06-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-01-24

DECISION No. 06/2005/QD-BNN of January 24, 2005 promulgating the Regulation on pre-acceptance tests for forest planting and zoning of forest for regeneration, planted forest tendering, forest protection and zoning of natural forest for regeneration This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls Decision No. 162/1999/QD/BNN/PTLN of December 10, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-26-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-31

DECISION No. 26/2005/QD-TTg of January 31, 2005 on the establishment of the Labor and Social Affairs University With this Decision, the Prime Minister decides to set up the Labor and Social Affairs University, a tertiary training establishment of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, on the basis of the Labor and Social Affairs College. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-53-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-10-21

DECISION No. 53/2004/QD-BNN of October 21, 2004 promulgating the Regulation on protection of the State’s secrets in the field of agriculture and rural development Subject to the Regulation issued together with this Decision are agencies, units, organizations, individuals and all citizens performing jobs involving the State’s secrets in the field of agriculture and rural development. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2004/QD-BNN
Decision 49/2004/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-10-13

DECISION No. 49/2004/QD-BNN of October 13, 2004 on the official registration, additional registration and exceptional registration of a number of plant protection drugs into the list of those permitted for use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1420/2004/QĐ-BTM
quyet-dinh-1420-2004-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2004-10-04

DECISION No. 1420/2004/QD-BTM OF OCTOBER 4, 2004 PROMULGATING THE REGULATION ON ISSUANCE OF VIETNAM’S CERTIFICATES OF ORIGIN - FORM D FOR ENJOYMENT OF PREFERENCES UNDER THE AGREEMENT ON THE COMMON EFFECTIVE PREFERENTIAL TARIFFS (CEPT) SCHEME FOR THE ESTABLISHMENT OF THE ASEAN FREE TRADE AREA (AFTA) THE TRADE MINISTER Pursuant to the Government’s Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004 on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Trade Ministry; At the proposal of the director of the Export- Import Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on issuance of Vietnam’s certificates of ASEAN origin - Form D for enjoyment of preferences under the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) Scheme. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 3.- This Decision replaces the Trade Minister’s Decision No. 416/TM-DB of May 13, 1996 promulgating the Regulation on issuance of Vietnam’s certificates of ASEAN origin - Form D, and its amending and supplementing Decisions No. 0878/1998/QD-BTM of July 30, 1998, No. 1000/1998/QD-BTM of September 3, 1998 and No. 0492/2000/QD-BTM of December 25, 2000. Article 4.- The director of the Office, the director of the Organization and Personnel Department, the director of the Export-Import Department, the heads of the concerned agencies under the Trade Ministry shall have to implement and guide the implementation of this Decision. Trade Minister TRUONG DINH TUYEN
Bản dịch văn bản 113/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-113-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-10-15

DECISION No. 113/2004/QD-BCN of October 15, 2004 transforming the Electrical Equipment Company into Electrical Equipment Limited Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Electrical Equipment Limited Company (THIBIDI Co. Ltd.) is headquartered at Road No. 9, Bien Hoa I Industrial Park, Bien Hoa city, Dong Nai province. Its charter capital is VND 55,437,326,019.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2004/QD-BBCVT
Decision 44/2004/QD-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2004-10-15

DECISION No. 44/2004/QD-BBCVT of October 15, 2004 on the functions, tasks, powers and organizational structure of Vietnam Post newspaper Vietnam Post newspaper is a unit attached to the Ministry of Post and Telematics, functioning as a mouthpiece of the Ministry and a social forum for the cause of post, telecommunication and information technology development. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 64/2003/QD-BBCVT of March 28, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2004/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-42-2004-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2004-10-05

DECISION No. 42/2004/QD-BBCVT OF OCTOBER 5, 2004 PROMULGATING THE LIST OF TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT WHICH MUST BE AFFIXED WITH STANDARD CONFORMITY STAMPS THE MINISTER OF POST AND TELEMATICS Pursuant to the May 25, 2002 Ordinance on Post and Telecommunications; Pursuant to the Government’s Decree No. 90/2002/ND-CP of November 11, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Post and Telematics; Pursuant to the Government’s Decree No. 160/2004/ND-CP of September 3, 2004 detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on Post and Telecommunications; At the proposal of the director of the Department for Post, Telecommunications and Information Technology Quality Management, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the list of telecommunications equipment which must be affixed with standard conformity stamps. Article 2.- This Decision takes effect as from January 1, 2005. Article 3.- The director of the Office, the director of the Department for Post, Telecommunications and Information Technology Quality Management, the heads of the agencies and units under the Ministry of Post and Telematics and organizations and individuals engaged in the manufacture, trading in, or import of, telecommunications equipment shall have to implement this Decision. For the Minister of Post and Telematics Standing Vice Minister MAI LIEM TRUC LIST OF TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT WHICH MUST BE AFFIXED WITH STANDARD CONFORMITY STAMPS (Promulgated together with the Post and Telematics Minister’s Decision No. 42/2004/QD-BBCVT of October 5, 2004) 1. List of telecommunications equipment which must be affixed with standard conformity stamps Ordinal number Names of equipment 1 Terminals connected to the public-service telephone network (PSTN) through double-wire analog interfaces 1.1 Fixed automatic telephones 1.2 Cordless telephone (extended subscriber type) 1.3 Facsimile equipment 1.4 External modems 2 Hand-held mobile terminals 2.1 GSM terminals 2.2 CDMA terminals 2.3 PHS terminals 2. Requirements on affixture of telecommunications equipment standard conformity stamps: The affixture of telecommunications equipment standard conformity stamps must ensure that such stamps have their shapes kept intact, contain clear information, are firmly affixed and cannot be taken out for reuse. The positions for stamp affixture are specified as follows: - For terminals connected to the public-service telephone network (PSTN) by double-wire analog protocol and battery–free mobile terminals: Stamps shall be affixed on bottom side of equipment’s covers, next to their labels or identification numbers (if any). For equipment consisting of many modules, stamps shall be affixed on module with interfaces directly connecting to telecommunication networks; - For battery-powered hand-held mobile terminals: Stamps shall be affixed to equipment body, in battery hold. For the Minister of Post and Telematics Standing Vice Minister MAI LIEM TRUC
Bản dịch văn bản 08/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-08-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-20

DECISION No. 08/2005/QD-BTC of January 20, 2005 prescribing the regime of collection, remittance, management and use of veterinary charges and fees This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls the Finance Ministry’s Circular No. 53/2001/TT-BTC of July 3, 2001. Other matters related to the collection, remittance, management and use of veterinary charges and fees, which are not mentioned in this Decision, shall comply with the guidance in Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/L-CTN
Order 02/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2000-01-04

OFFICIAL GAZETTE ORDER No. 02/L-CTN OF JANUARY 4, 2000 PROMULGATING THE LAW ON VIETNAM PEOPLE’S ARMY OFFICERS PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on Vietnam People’s Army Officers which was passed on December 21, 1999 by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, X th Legislature. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 19/2005/QD-BNV
Decision 19/2005/QD-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-25

DECISION No. 19/2005/QD-BNV of January 25, 2005 approving the Charter of Vietnam Association of Port-Waterway-Offshore Engineering This Decision approves the Charter of Vietnam Association of Port-Waterway-Offshore Engineering (VAPO), which was adopted at the first congress on September 18, 2004. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/QD-BNN
Decision 04/2005/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-01-07

DECISION No. 04/2005/QD-BNN of January 7, 2005 promulgating the Working Regulation of the National Coordinating Committee for Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/TTLT/BTP-BNV
thong-tu-lien-tich-01-2005-ttlt-btp-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-24

JOINT CIRCULAR No. 01/2005/TTLT/BTP-BNV of January 24, 2005 guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 122/2004/ND-CP of May 18, 2004 on the functions, tasks, powers and organizational structures of the Legal Departments of ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, professional agencies under provincial/municipal People’s Committees and of State enterprises This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-25-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-27

DECISION No. 25/2005/QD-TTg of January 27, 2005 prescribing the education and training list of the national education system This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2005/NĐ-CP
Decree 09/2005/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-27

DECREE No. 09/2005/ND-CP of January 27, 2005 on sanctions against administrative violations in the field of inland waterway traffic According to this Decree, administrative violations in the field of inland waterway traffic include: - Violations of the regulations on management and protection of inland waterway traffic infrastructures; - Violations of the regulations on inland waterway means; - Violations of the regulations on crewmembers, means operators; - Violations of the regulations on traffic rules and means signals; - Violations of the regulations on operation of inland ports and wharves, and inland waterway transport. Each violation act may be subject to caution, fine of between VND 50,000 and VND 30 million, additional sanctioning forms and remedial measures. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Chapter VII of the Government’s Decree No. 40/CP of July 5, 1996, which was amended and supplemented by Decree No. 77/1998/ND-CP of September 26, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-03-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-18

DECISION OF THE FINANCE MINISTER Promulgating six Vietnam auditing standards (phase 6) THE FINANCE MINISTER Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries, ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry; Pursuant to the Government's Decree No.105/2004/ND-CP of March 30, 2004 on Independent Audit; At the proposals of the Directors of the Accounting and Auditing Regime Department and of the Ministry Office, DECIDES: Article 1.- To promulgate six (6) Vietnam Auditing Standards (phase 6) with their following numbers and names: 1. Standard 402 - Elements to be taken into consideration upon audit of units using outside services. 2. Standard 620 - Using experts' materials. 3. Standard 710 - Comparative information. 4. Standard 720 - Other information in documents containing audited financial statements. 5. Standard 930 - Financial information-compiling services. 6. Standard 1000 - Audit of completed investment capital settlement reports. Article 2.- Vietnam Auditing Standards promulgated together with this Decision shall apply to independent audit of financial statements and audit of completed investment capital settlement reports. The services of auditing other financial information and relevant services of audit companies shall comply with specific regulations of each standard./.
Bản dịch văn bản 11/2005/QD-BGTVT
Decision 11/2005/QD-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-01-17

DECISION No. 11/2005/QD-BGTVT of January 17, 2005 amending and supplementing a branch standard This Decision amends and supplements the branch standard 22 TCN 269-2000 “Signaling rules for Vietnam’s inland waterway” issued together with Decision No. 4099/2000/QD-BGTVT of December 28, 2000 of the Minister of Transport. This Decision takes effect as from June 15, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2004/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-39-2004-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-12-31

DECISION No. 39/2004/QD-BGTVT of December 31, 2004 promulgating the econo-technical norms on the inland waterway management and maintenance This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 1809/1998/QD-BGTVT of July 18, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/TTLT/BVHTT-BNV
Joint circular 02/2005/TTLT/BVHTT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-21

JOINT CIRCULAR No. 02/2005/TTLT/BVHTT-BNV of January 21, 2005 guiding the functions, tasks, powers and organizational structures of professional agencies assisting the People’s Committees in performing the State management over culture and information in localities Under this Joint Circular, the provincial/municipal Culture and Information Services or Culture-Information and Sports Services shall advise and assist the provincial/municipal People’s Committees in performing the State management over culture and information domains in the localities. This Joint Circular also provides for professional agencies that assist the People’s Committees of districts, towns or provincial cities in performing the State management over culture and information, and officials in charge of culture and information affairs in communes, wards or townships. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-24-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-26

DECISION No. 24/2005/QD-TTg of January 26, 2005 on setting up Saigon Water Supply Corporation, which shall operate after the parent company-affiliate company model This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-22-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-26

DECISION No. 22/2005/QD-TTg of January 26, 2005 approving the adjustment of the Plan on reorganization and renewal of a number of State companies under the People’s Committee of Ba Ria – Vung Tau province This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2004/CT-BGD
chi-thi-40-2004-ct-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2004-12-21

DECREE No DECREE No. 68/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Kon Tum province 12 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-21-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-25

DECISION No. 21/2005/QD-TTg of January 25, 2005 on transforming Can Tho Thermal Power Plant into Can Tho Thermal Power Company Limited Under this Decision, Can Tho Thermal Power Company Limited, CTTP Co, Ltd., has a charter capital of VND 180,000,000,000. Its head-office is located at No. 01, Le Hong Phong street, Tra Noc ward, Binh Thuy district, Can Tho city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-07-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-24

DECREE No. 07/2005/ND-CP of January 24, 2005 amending and supplementing Article 12 and Article 13 of the Regulation on formation and management of the Gratitude Fund, issued together with the Government’s Decree No. 91/1998/ND-CP of November 9, 1998 This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/CT-BYT
chi-thi-01-2005-ct-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-01-19

DIRECTIVE No. 01/2005/CT-BYT of January 19, 2005 on medical service during the 2005 Lunar Year of the Rooster festival With this Directive, the Minister of Health requests the good provision of medical services during the Lunar New Year festival.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/TT-BTC
thong-tu-07-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-18

CIRCULAR No. 07/2005/TT-BTC of January 18, 2005 guiding the financial management over the Red Cross Society’s activities This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 85/1997/TT-BTC of November 22, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-18-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-20

DECISION No. 18/2005/QD-BNV of January 20, 2005 permitting the establishment of geography-specialized associations as members of Vietnam Geography Federation With this Decision, the Minister of Home Affairs permits the establishment of 14 geography-specialized associations as members of Vietnam Geography Federation. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/TTLT/BYT-BLĐTBXH-BTC
thong-tu-lien-tich-01-2005-ttlt-byt-bldtbxh-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-18

JOINT CIRCULAR No. 01/2005/TTLT/BYT-BLDTBXH-BTC of January 18, 2005 guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 182/2004/QD-TTg of October 15, 2004 on the calculation of working years of commune, ward and township health workers for enjoyment of social insurance regime This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/CT-BTP
chi-thi-01-2005-ct-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2005-01-19

DIRECTIVE No. 01/2005/CT-BTP of January 19, 2005 on performance of the 2005 key judicial tasks This Directive takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-01-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-01-19

DECISION No. 01/2005/QD-BTNMT of January 19, 2005 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of Natural Resources and Environment newspaper This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1447/1999/QD-BTM
Decision 1447/1999/QD-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 1999-12-10

THE MINISTRY OF TRADE DECISION No. 1447/1999/QD-BTM OF DECEMBER 10, 1999 ISSUING THE REGULATION ON THE LEASE OF FOREIGN MACHINERY AND EQUIPMENT THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Commercial Law of May 10, 1997; Pursuant to the Government�s Decree No. 95/CP of December 4, 1993 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade, DECIDES: Article 1. - To issue together with this Decision the Regulation on the lease of foreign machinery and equipment. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 3.- Organizations and individuals that lease foreign machinery and equipment and the relevant State management agencies shall have to implement this Regulation. For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU
Bản dịch văn bản 07/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-07-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-18

DECISION No. 07/2005/QD-BTC of January 18, 2005 prescribing the rates, collection, remittance, management and use of library charges applicable to Vietnam National Library This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-05-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-18

DECISION No. 05/2005/QD-BTC of January 18, 2005 on import tax rate for imported motorcycles of EU origin This Decision takes effect and applies to import goods declarations submitted to the customs offices 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2005/QĐ-BQP
quyet-dinh-12-2005-qd-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-01-12

DECISION No. 12/2005/QD-BQP of January 12, 2005 prescribing badges of defense armymen, public employees and workers, and national flags on commanders’ working tables This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-17-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-19

DECISION No. 17/2005/QD-BNV of January 19, 2005 permitting the establishment of Bao Son Education-Training Support Fund (Bao Son Fund), founded by Vietnamese and Japanese, and approving the Charter thereof This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-16-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-19

DECISION No. 16/2005/QD-BNV of January 19, 2005 approving the Charter of Vietnam Association of Civil Engineering Environment This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-15-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-19

DECISION No. 15/2005/QD-BNV of January 19, 2005 permitting the establishment of Vietnam Auditors’ Association This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-03-2005-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-01-17

DECISION No. 03/2005/QD-BBCVT of January 17, 2005 approving the Planning on frequency bands for Vietnam’s IMT-2000 mobile communication system till 2015 in the 1900-2200 MHz frequency range This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/QĐ-BBCVT
Decision 02/2005/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-01-17

DECISION No. 02/2005/QD-BBCVT of January 17, 2005 approving the Planning on frequency bands for Vietnam’s earth fixed and mobile radio communication systems in the 406.1-470 MHz frequency range This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-01-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-01-06

DECISION No. 01/2005/QD-BXD of January 6, 2005 promulgating Vietnam ’s construction standard TCXDVN 327: 2004 “Concrete and reinforced concrete structures – Requirements of protection from corrosion in marine environment” This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/QĐ-BTS
quyet-dinh-01-2005-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-01-14

DECISION No. 01/2005/QD-BTS of January 14, 2005 promulgating the Regulation on operation of Vietnam Joint Committee for Fisheries in Tonkin Gulf This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2005/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-12-2005-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-01-19

DECISION No. 12/2005/QD-BGTVT of January 19, 2005 promulgating the Regulation on crossroads This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Transport Minister’s Decision No. 737/2001/QD-BGTVT of March 19, 2001.- (Summary)