tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 26/2004/NĐ-CP
Decree 26/2004/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-15

DECREE No DECREE No. 26/2004/ND-CP of January 15, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Vietnamese Academy of Social Sciences The National Center for Social Sciences and Humanities is now renamed the Vietnamese Academy of Social Sciences. The Academy is a governmental agency functioning to conduct research into basic issues of Vietnamese social sciences; supply scientific grounds for the determination of lines, strategies, plannings and policies on rapid and sustainable development along the socialist orientation; organize the consultancy and postgraduate training in social sciences; and take part in developing the national social science capacity. This Decision defines the tasks, powers, organizational structure and leadership of the Academy, takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decree No. 23/CP of May 22, 1993 on the establishment of the National Center for Social Sciences and Humanities and other previous stipulations contrary to this Decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2004/ND-CP
Decree 27/2004/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-16

DECREE No DECREE No. 27/2004/ND-CP of January 16, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Vietnamese Academy of Science and Technology The National Center for Natural Sciences and Technologies is now renamed the Vietnamese Academy of Science and Technology. The Academy is a governmental agency functioning to conduct research into natural sciences and develop technologies along the State’s key directions. This Decision defines the tasks, powers, organizational structure and leadership of the Academy, takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decree No. 24/CP of May 22, 1993 on the establishment of the National Center for Natural Sciences and Technologies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-31-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-19

DECREE No DECREE No. 31/2004/ND-CP of January 19, 2004 on adjusting the pension levels for pensioners who had retired before April 1993 As from January 1, 2004, the pension levels provided for in Decree No. 03/2003/ND-CP of January 15, 2003 and currently enjoyed by pensioners who retired under Decree No. 218/CP of December 27, 1961, Decree No. 161/CP of October 30, 1964 of the Government, and Decree No. 236/HDBT of September 18, 1985 of the Council of Ministers (now the Government) shall be increased by 7% or 9% (for persons who held leading posts before the retirement). This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-12-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-19

DECISION No DECISION No. 12/2004/QD-TTg of January 19, 2004 assigning the task of master and doctorate training to Ho Chi Minh City Banking University To assign the task of master and doctorate training to Ho Chi Minh City Banking University with specific training majors considered and prescribed by the Ministry of Education and Training. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/1999/CT-TTg
chi-thi-28-1999-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-09-24

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 28/1999/CT-TTg of September 24, 1999 reviewing the implementation of wage and social allowance policy In order to correctly assess the real situation of the current wage and social allowance policy, thus creating basis for the further study of the reform of wage policy in the spirit of the Resolution of the 7 th plenum of the Party Central Committee, VIII th Congress, the Prime Minister requests the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to direct the implementation of the following: - Reviewing and assessing the implementation of wage and social allowance policy from 1993 up to present. - Realizing the regime of regularly reporting on wages and incomes: To study the adjustment and supplement of the wage and social allowance regime, the Prime Minister requests a number of agencies and units to biannually and annually report data on wages and incomes. In this regard, Hanoi capital, Ho Chi Minh City, Hai Phong and Da Nang cities and Dong Nai province shall each select 3 foreign-invested enterprises on a permanent basis, which have been operating in a stable manner and have per-capita incomes of under 700,000 VND/month, from 700,000 VND/month to under 1,500,000 VND/month and 1,500,000 VND/month and more.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-13-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-01-15

DECISION No. 13/2004/QD-BTC of January 15, 2004 amending and supplementing a number of provisions of the Finance Minister's Decision No. 10/2003/QD-BTC of January 24, 2003 promulgating the charge rates for inspection of technical safety and quality of motorized vehicles and assorted special-use vehicular equipment and machinery This Decision amends and supplements Article 4, and some points in Sections IV, V and VI of the said Decision No. 10/2003/QD-BTC specifying the charge tables for inspection of quality and technical safety of motorized vehicles and assembly parts thereof, domestically manufactured or assembled or imported motorized vehicles and special-use vehicular equipment and machinery. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/CT-BTP
chi-thi-01-2004-ct-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2004-01-16

DIRECTIVE No. 01/2004/CT-BTP of January 16, 2004 on the performance of the pivotal judicial tasks in 2004 The Minister of Justice issued this Directive to urge the performance of 9 pivotal tasks, including: Raising the quality and ensuring the progress of the compilation, evaluation and examination of legal documents; concentrating on the implementation of Directive No. 32-CT/TW of the Party Central Committee's Secretariat on the law dissemination and education work; expeditiously implementing the amended Ordinance on execution of civil judgments, thus creating a substantial change in the work of civil judgment execution; raising the effectiveness of State management over judicial support and judicial-administrative agencies and organizations; building a strong and clean judicial branch; stepping up the work of training and fostering the contingent of judicial cadres qualified for the branch's requirements and tasks and the society's demands; raising the effectiveness of the examination and inspection; preparing for 60th anniversary of the judicial branch's traditional day and the ASEAN justice ministers' conference and the conference of the ASEAN high-level judicial officials to be held in Vietnam in 2005; and reforming the work of direction and administration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2004/QĐ-BYT
quyet-dinh-71-2004-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-01-09

DECISION No. 71/2004/QD-BYT of January 9, 2004 adding some substances to the list of psychotropic medicines and the list of pre-substances, enclosed with the Regulation on management of psychotropic medicines, promulgated together with the Health Minister's Decision No. 3047/2001/QD-BYT of July 12, 2001 To add active substance of Ketamin to the list of psychotropic medicines and active substances of N-ethylephedrin, N-methylephedrin and Norpseudoephedrin to the list of pre-substances, promulgated together with the Health Minister's Decision No. 3047/2001/QD-BYT of July 12, 2001. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2004/QD-BCN
Decision 06/2004/QD-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-01-07

DECISION No DECISION No. 06/2004/QD-BCN of January 7, 2004 on transferring Ha Long Shipyard to Vietnam Coal Corporation as an independent cost-accounting member enterprise To transfer Ha Long Shipyard, an independent State enterprise under the People’s Committee of Quang Ninh province, to Vietnam Coal Corporation, an independent cost-accounting enterprise to be equitized in 2005. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-05-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-01-07

DECISION No. 05/2004/QD-BCN of January 7, 2004 on transferring the Power Construction and Installation Intermediate School, a member non-business unit under Vietnam Industrial Construction Corporation, to the Ministry of Industry Under this Decision, the Power Construction and Installation Intermediate School, a non-business unit under Vietnam Industrial Construction Corporation, shall be transferred in status quo to the Ministry of Industry. The Power Construction and Installation Intermediate School is a non-business unit with revenues, has the legal person status and its own seals and is allowed to open accounts at the State Bank and Treasury. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Industry Minister's Decision No. 817/QD-TCCB of June 6, 1997 and Decision No. 339/QD-TCCB of February 15, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2003/TTLT/BCN-BTC
thong-tu-lien-tich-04-2003-ttlt-bcn-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-30

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 04/2003/TTLT-BCN-BTC of December 30, 2003 guiding the management and use of fines for breaches of electricity sale and purchase contracts Subject to the application of this Joint Circular are parties involved in electricity sale and purchase; the Councils for handling of violations on electricity supply and use under the provincial/municipal Industry Services and concerned organizations and individuals. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-23-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-13

DECREE No. 23/2004/ND-CP of January 13, 2004 prescribing the use duration of trucks and passenger cars This Decree prescribes the use duration of assorted trucks and passenger cars joining in traffic on roads in Vietnam, which shall not exceed 25 years for trucks, 20 years for passenger cars and 17 years for passenger cars converted from other types of cars before January 1, 2002. The above-stated use duration shall not apply to cars used for passenger transport business prescribed in the Government's Decree No. 92/2001/ND-CP of December 11, 2001. It shall apply to all organizations and individuals using trucks or passenger cars joining in road traffic, except for those of army and police forces in service of defense and security purposes, passenger cars of up to 09 seats; pick-ups (small semi-trucks), special-use cars and trailers. This Decree also specifies the responsibilities of concerned organizations, individuals and State management agencies, complaints, denunciations and handling of violations. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-22-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-12

DECREE No. 22/2004/ND-CP of January 12, 2004 on consolidating the apparatuses performing religious work under the People's Committees of various levels This Decree prescribes principles for the consolidation of the apparatuses performing religious work under the People's Committees of various levels; criteria and model of organizations performing religious work in the provinces and centrally-run cities; and the competence to set up such apparatuses under the People's Committees of various levels. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-21-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-12

DECREE No DECREE No. 21/2004/ND-CP of January 12, 2004 on the establishment of communes of Chau Thanh and Trang Bang rural districts and the adjustment of administrative boundaries of Duong Minh Chau and Tan Chau rural districts, Tay Ninh province. To establish An Binh commune of Chau Thanh rural district on the basis of a land area of 2,221 ha and a population of 6,485 of Thanh Dien commune. To establish An Co commune of Chau Thanh rural district on the basis of a land area of 3,673 ha and a population of 9,988 of Hao Duoc commune. To establish Hung Thuan commune of Trang Bang rural district on the basis of a land area of 1,681 ha and a population of 2,636 of Loc Hung commune; and a land area of 2.606 ha and a population of 6,281 of Don Thuan commune. To transfer a land area of 7,433 ha and a population of 1,104 of Suoi Da commune of Duong Minh Chau rural district to Tan Thanh commune of Tan Chau rural district. To transfer a land area of 7,930 ha and a population of 1,775 of Suoi Da commune of Duong Minh Chau rural district to Tan Hoa commune of Tan Chau rural district. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-20-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-12

DECREE No DECREE No. 20/2004/ND-CP of January 12, 2004 on the establishment of wards and communes of Hoi An provincial town and Dai Loc and Que Son rural districts, Quang Nam province To establish Cam Chau ward of Hoi An provincial town on the basis of the whole land area of 570.30 ha and the population of 8,610 of Cam Chau commune. To establish Cua Dai ward of Hoi An provincial town on the basis of a land area of 314.07 ha and a population of 4,875 of Cam An commune. To establish Cam An ward of Hoi An provincial town on the basis of the remaining land area of 290.46 ha and the population of 4,765 of Cam An commune. To establish Dai Hung commune of Dai Loc rural district on the basis of a land area of 8,869 ha and a population of 6,821 of Dai Lanh commune. To split Que Xuan commune of Que Son rural district into Que Xuan 1 and Que Xuan 2 communes, which shall respectively have the land areas and the populations of 821 ha and 9,292 and 1,508 ha and 6,725. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2004/ND-CP
Decree 18/2004/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-10

DECREE No DECREE No. 18/2004/ND-CP of January 10, 2004 on the establishment of wards of Le Chan urban district and communes of Thuy Nguyen and Kien Thuy rural districts, Hai Phong city To establish Nghia Xa ward of Le Chan urban district on the basis of a land area of 64 ha and a population of 13,779 of Niem Nghia ward. To merge Me Linh ward of Le Chan urban district to An Bien ward. To establish Luu Ky commune of Thuy Nguyen rural district on the basis of a land area of 417.03 ha and a population of 2,528 of Luu Kiem commune. To establish Du Le commune of Kien Thuy rural district on the basis of a land area of 301.61 ha and a population of 4,649 of Kien Quoc commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-13-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-08

DECREE No DECREE No. 13/2004/ND-CP of January 8, 2004 on the establishment of wards and communes of Kon Tum provincial capital and Kon Ray, Ngoc Hoi and Kon Plong rural districts, Kon Tum province To establish Tran Hung Dao ward of Kon Tum provincial capital on the basis of a land area of 590 ha and a population of 5,857 of Hoa Binh commune. To establish Ngo May ward of Kon Tum provincial capital on the basis of a land area of 550 ha and a population of 4,035 of Vinh Quang commune. To establish Nguyen Trai ward of Kon Tum provincial capital on the basis of a land area of 600 ha and a population of 3,889 of Doan Ket commune. To establish Truong Chinh ward of Kon Tum provincial capital on the basis of a land area of 196.68 ha and a population of 2,563 of Dak Bla commune; and a land area of 244.20 ha and a population of 3,690 of Thang Loi ward. To establish Dak To Lung commune of Kon Ray rural district on the basis of a land area of 12,420 ha and a population of 3,250 of Dak Ruong commune. To establish Dak Kan commune of Ngoc Hoi rural district on the basis of a land area of 8,790 ha and a population of 2,293 of Dak Xu commune; and a land area of 250 ha and a population of 635 of Sa Loong commune. To establish Dak Long commune of Kon Plong rural district on the basis of a land area of 13,555 ha and a population of 2,054 of Mang Canh commune. To establish Dak Tang commune of Kon Plong rural district on the basis of a land area of 12,100 ha and a population of 2,067 of Mang But commune. To establish Dak Nen commune of Kon Plong rural district on the basis of a land area of 12,973 ha and a population of 2,027 of Dak Ring commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/TT-BTC
thong-tu-01-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-01-07

CIRCULAR No. 01/2004/TT-BTC of January 7, 2004 guiding the allocation, use and settlement of funding for the election of deputies to the People's Councils of various levels, the 2004-2009 tenure Under this Circular, funding for the election of deputies to the People's Councils of various levels, the 2004-2009 tenure, shall be covered by the central budget and must be strictly managed and efficiently used for the right purposes according to the prescribed regimes. This Circular also specifies the spending contents as well as funding allocation, execution and settlement. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and applies to the election of deputies to the People's Councils of various levels, the 2004-2009 tenure.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2003/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-41-2003-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-12-31

DECISION No DECISION No. 41/2003/QD-BKHCN of December 31, 2003 promulgating Vietnamese standards This Decision promulgates 31 Vietnamese standards and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2003/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-40-2003-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-12-31

DECISION No DECISION No. 40/2003/QD-BKHCN of December 31, 2003 annulling Vietnamese standards This Decision annuls 6 Vietnamese standards and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2003/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-39-2003-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-12-31

DECISION No DECISION No. 39/2003/QD-BKHCN of December 31, 2003 promulgating Vietnamese standards This Decision promulgates 26 Vietnamese standards and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2003/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-38-2003-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-12-31

DECISION No DECISION No. 38/2003/QD-BKHCN of December 31, 2003 promulgating Vietnamese standards This Decision promulgates 30 Vietnamese standards and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-06-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-08

DECISION No DECISION No. 06/2004/QD-TTg of January 8, 2004 assigning the task of doctorate training to the Institute for South East Asian Research under the National Center of Social Sciences and Humanities To assign the task of doctorate training to the Institute for South East Asian Research under the National Center of Social Sciences and Humanities. The Ministry of Education and Training shall consider and prescribe specific training majors. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/1999/TT-BTC
Circular 96/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-08-12

CIRCULAR No CIRCULAR No. 96/1999/TT-BTC of August 12, 1999 guiding the enterprise income tax for family households and individuals engaged in agricultural production, with high goods output value and high income Family households and individuals engaged in agricultural production, forestry and aquaculture, that have the total products� value of over 90 million VND/year and income of over 36 million VND/year shall have to pay enterprise income tax on the income amount in excess of 36 million VND/year. The Circular also provides additional guidance on a number of matters related to enterprise income tax applicable to the above-said objects. Family households and individuals engaged in agricultural production, forestry and aquaculture that have registered their business and are liable to value added tax shall not have to pay enterprise income tax according to the provisions of this Circular.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-05-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-08

DECISION No. 05/2004/QD-TTg of January 8, 2004 on the functions, tasks, powers, organizational structure and working regime of the Radio Frequency Committee This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Prime Minister's Decision No. 242/TTg of April 27, 1995.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-03-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-07

DECISION No DECISION No. 03/2004/QD-TTg of January 7, 2004 approving the orientations for the planning on training and fostering officials and employees of communes, wards and townships till 2010 The orientations for the planning on training and fostering officials and employees of communes, wards and townships till 2010 points to the objectives, requirements, subjects and orientations of the planning on training and fostering grassroots officials and employees till 2010. It also covers the training and fostering contents, programs, forms and establishments. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-17-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-09

DECREE No DECREE No. 17/2004/ND-CP of January 9, 2004 on the establishment of wards of Nam Dinh city, Nam Dinh province To establish Loc Vuong ward on the basis of a land area of 420.07 ha and a population of 7,962 of Loc Vuong commune. To establish Loc Ha ward on the basis of a land area of 349.50 ha and a population of 6,931 of Loc Ha commune. To establish Thong Nhat ward on the basis of the remaining land area of 36.53 ha and the population of 1,200 of Loc Vuong commune; the remaining land area of 0.60 ha and the population of 221 of Loc Ha commune; a land area of 13.70 ha and a population of 1,464 of Quang Trung ward; and a land area of 18 ha and a population of 4,193 of Vi Hoang ward. Thong Nhat ward shall have a land area of 68.83 ha and a population of 7,078. To establish Cua Nam ward on the basis of a land area of 127.60 ha and a population of 4,828 of Nam Phong commune; and a land area of 50 ha and a population of 1,300 of Nam Van commune. Cua Nam ward shall have a land area of 177.60 ha and a population of 6,128. To establish Tran Quang Khai ward on the basis of a land area of 90.60 ha and a population of 8.489 of Nang Tinh ward. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-16-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-09

DECREE No DECREE No. 16/2004/ND-CP of January 9, 2004 on the adjustment of the administrative boundaries and expansion of Ninh Binh provincial capital, Ninh Binh province To transfer the whole land areas and populations of Ninh Khanh, Ninh Nhat, Ninh Tien, Ninh Phong, Ninh Son and Ninh Phuc communes of Hoa Lu rural district to Ninh Binh provincial capital. Ninh Binh provincial capital shall have a land area of 4,674.80 ha, a population of 102,539 and 14 dependent administrative units; while these figures for Hoa Lu rural district shall be 10,343.20, 66.356 and 11, respectively. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-14-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-09

DECREE No DECREE No. 14/2004/ND-CP of January 9, 2004 on establishing Thinh Dan ward and renaming Thinh Dan commune of Thai Nguyen city, Thai Nguyen province, Quyet Thang commune To establish Thinh Dan ward on the basis of a land area of 466.95 ha and a population of 7,866 of Tan Thinh ward; and a land area of 128.96 ha of Thinh Duc commune and 20.27 ha of Thinh Dan commune. Thinh Dan ward shall have a land area of 616.18 ha and a population of 7,866. To rename Thinh Dan commune Quyet Thang commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-12-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-08

DECREE No DECREE No. 12/2004/ND-CP of January 8, 2004 on merging Te Tieu township and Dai Nghia commune for the establishment of Dai Nghia township of My Duc rural district, Ha Tay province To establish Dai Nghia township of My Duc rural district on the basis of merging the whole land area and the population of Te Tieu township and Dai Nghia commune. Dai Nghia township shall have a land area of 496.62 ha and a population of 6,913. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-11-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-08

DECREE No DECREE No. 11/2004/ND-CP of January 8, 2004 on the establishment of communes, wards and townships of Hon Dat, An Bien and Tan Hiep rural districts and Rach Gia provincial capital, Kien Giang province To establish An Binh ward of Rach Gia provincial capital on the basis of a land area of 479.75 ha and a population of 13,794 of An Hoa ward. To establish Soc Son township of Hon Dat rural district on the basis of a land area of 2,206.88 ha and a population of 15,082 of Soc Son commune. To establish Thanh Yen A commune of An Bien rural district on the basis of a land area of 2,388.90 ha and a population of 7,359 of Thanh Yen commune. To establish Tan An commune of Tan Hiep rural district on the basis of a land area of 3,415.50 ha and a population of 8,234 of Tan Hiep A commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-03-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-01-06

DECISION No. 03/2004/QD-BCN of January 6, 2004 merging Hoi An Garment Enterprise into Hoa Tho Textile and Garment Company The Ministry of Industry decided to merge Hoi An Garment Enterprise under the People's Committee of Quang Nam province into Hoa Tho Textile and Garment Company, a member of Vietnam Textile and Garment Corporation. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/1999/TTLT/BLĐTBXH-BTC
thong-tu-lien-tich-22-1999-ttlt-bldtbxh-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1999-09-18

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 22/1999/TTLT-BLDTBXH-BTC of September 18, 1999 guiding the final account settlement of wages according to the actual average wages which is twice or three times higher than the common average wages of enterprises assigned with the wages price unit Subject to this Circular are State enterprises assigned with the wage price unit as stipulated in Circular No.13/LDTBXH-TT of April 10, 1997 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs which guides the implementation of the Government’s Decree No.28/CP of March 28, 1997 on the renewal of the management of wages and incomes in State enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2003/QD-BCN
Decision 02/2003/QD-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-01-05

DECISION No. 02/2003/QD-BCN of January 5, 2004 promulgating the Regulation on the Industry Ministry's management over industrial associations and federations The Regulation on the Industry Ministry's management over industrial associations and federations, issued together with this Decision, shall apply to industrial associations and federations set up and operating under the Government's Decree No. 88/2003/ND-CP of July 30, 2003 prescribing the organization, operation and management of associations. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-01-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-01-02

DECISION No. 01/2004/QD-BCN of January 2, 2004 amending a number of contents of the Industry Minister's Decision No. 194/2003/QD-BCN of November 17, 2003 transforming Mechanical Cutting and Measuring Devices Company into Devices Joint-Stock Company No. 1 This Decision amends Clauses 2 and 3 of Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 194/2003/QD-BCN of November 17, 2003. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 192/2003/QD-BBCVT
Decision 192/2003/QD-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2003-12-22

DECISION No DECISION No. 192/2003/QD-BBCVT of December 22, 2003 approving the planning on allocation of frequency channels for ground-like television of VHF/UHF bands till 2010 The Minister of Post and Telematics approved the planning on allocation of frequency channels for ground-like television of VHF/UHF band till 2010 aiming to prescribe the frequency bands used for ground television and allocate frequency channels for ground-like television stations, thus meeting the requirements for reasonable use of frequency for transmission of national as well as local television programs till 2010. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/CT-NHNN
chi-thi-01-2004-ct-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-01-02

DIRECTIVE No. 01/2004/CT-NHNN of January 2, 2004 on rectifying the handling of debts owed to credit institutions by coffee growers, purchasers and processors The State Bank Governor issued this Directive requesting credit institutions, which have provided loans to coffee growers, purchasers and processors, to strictly comply with the Prime Minister's and the State Bank Governor's directing documents on the handling of debts owed by these subjects, to revise the freezing of such debts and at the same time, strictly monitor the frozen debts. The State Bank Governor also requests the State Bank's Transaction Office and provincial/municipal branches, which have lent capital to credit institutions for freezing debts owed by coffee growers, purchasers and processors, to monitor and urge these credit institutions to repay such loans within the time limits prescribed in the State Bank Governor's documents. This Directive takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-09-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-02

DECREE No DECREE No. 09/2004/ND-CP of January 2, 2004 on the expansion of Ha Tinh provincial capital and establishment of wards thereof as well as the dissolution of agricultural farm townships and establishment of communes of Thanh Ha, Huong Khe, Huong Son and Ky Anh rural districts, Ha Tinh province To transfer a land area of 2,553.24 ha and a population of 16,976 of Thach Ha, Thach Mon, Thach Dong, Thach Hung and Thach Binh communes of Thanh Ha rural district to Ha Tinh provincial capital. To establish Ha Huy Tap ward of Ha Tinh provincial capital on the basis of the whole land area of 200.67 ha and the population of 4,020 of Thach Phu commune. To establish Dai Nai ward of Ha Tinh provincial capital on the basis of the whole land area of 425.71 ha and the population of 5,748 of Dai Nai commune. After the adjustment of its administrative boundary, Ha Tinh provincial capital shall have a land area of 5,618.62 ha, a population of 77,306, and 15 dependent administrative units, while these figures for Thach Ha rural district shall be 39,946.50, 179,775, and 37, respectively. To dissolve Thach Ngoc agricultural farm township of Thach Ha rural district to establish Ngoc Son commune, which shall have a land area of 2.076 ha and a population of 2,438. To dissolve 20/4 agricultural farm township of Huong Khe rural district to establish Huong Tra commune, which shall have a land area of 1,513 ha and a population of 2,437. To split Son Kim commune of Huong Son rural district into Son Kim 1 and Son Kim 2 communes. To establish Ky Trung commune of Ky Anh rural district on the basis of a land area of 1,186,20 ha and a population of 2,095 of Ky Van commune, a land area of 969.70 ha and a population of 312 of Ky Giang commune, a land area of 334.10 ha of Ky Tay commune, a land area of 137 ha of Ky Tien commune; and a land area of 757.70 ha of Ky Phong commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-08-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-02

DECREE No DECREE No. 08/2004/ND-CP of January 2, 2004 on the establishment of wards and townships of Dakrong and Huong Hoa rural districts, Quang Tri province To establish Krong Klang township, the district capital of Dakrong rural district, on the basis of a land area of 384.70 ha and a population of 1,616 of Mo O commune and a land area of 1,436.30 ha and a population of 1,010 of Huong Hiep commune. Krong Klang township shall have a land area of 1,821 ha and a population of 2,626. To establish Huong Viet commune of Huong Hoa rural district on the basis of a land area of 6,520 ha and a population of 1,208 of Huong Lap commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-07-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-02

DECREE No DECREE No. 07/2004/ND-CP of January 2, 2004 establishing wards of Dong Hoi provincial capital and renaming communes of Le Thuy rural district, Quang Binh province To establish Duc Ninh Dong ward of Dong Hoi provincial capital on the basis of a land area of 313.69 ha and a population of 5,037 of Duc Ninh commune. To establish Bac Nghia ward of Dong Hoi provincial capital on the basis of a land area of 776.10 ha and a population of 6,220 of Nghia Hinh commune. To rename Ngu Thuy commune of Le Thuy rural district Ngu Thuy Nam commune. To rename Hai Thuy commune of Le Thuy rural district Ngu Thuy Trung commune. To rename Ngu Hoa commune of Le Thuy rural district Ngu Thuy Bac commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-06-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-02

DECREE No DECREE No. 06/2004/ND-CP of January 2, 2004 adjusting the administrative boundaries of a number of communes of Chau Thanh and Chau Thanh A rural districts, Hau Giang province After the transfer of parts of their land areas and populations to the new Can Tho city, Dong Thanh, Phu An and Dong Phu communes of Chau Thanh rural district shall have the land areas and the populations of 1,181.71 ha and 9,153; 814.94 ha and 4,116; and 1,775.98 ha and 9,136, respectively. Chau Thanh rural district shall have a land area of 14,578.91 ha, a population of 81,194, and 8 dependent administrative units. After the transfer of a part of its land area and population to the new Can Tho city, Tan Phu Thanh commune of Chau Thanh A rural district shall have a land area of 1,996.92 ha and a population of 21,514. Chau Thanh A rural district shall have a land area of 15,319.45 ha, a population of 98,805, and 8 dependent administrative units. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1677/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1677-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-12-31

DECISION No. 1677/2003/QD-NHNN of December 31, 2003 amending Article 2 of the State Bank Governor's Decision No. 1247/2003/QD-NHNN of October 20, 2003 which promulgates the Regulation on the system of bank codes for use in via-State Bank payment transactions Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Article 2 of the above-said Decision No. 1247/2003/QD-NHNN is amended as follows: "This Decision takes effect as from July 1, 2004 and replaces the State Bank Governor's Decision No. 59/2000/QD-NHNN2 of February 22, 2000 promulgating the Regulation on the system of codes of banks, credit institutions and State treasuries, which open their accounts at the State Bank for direct payment transactions, and Decision No. 412/2002/QD-NHNN of April 25, 2002 on the issuance of bank codes in the inter-bank electronic payment system. Other previous documents on bank codes for use in via-State Bank payment which are contrary to this Decision cease to be effective."- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/1999/TTLT/BCN-BTC
thong-tu-lien-tich-04-1999-ttlt-bcn-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 1999-08-27

JOINT-CIRCULAR No JOINT-CIRCULAR No. 04/1999/TTLT/BCN-BTC of August 27, 1999 guiding the hand-over, reception and capital reimbursement of rural medium voltage power grids In furtherance of the Prime Minister’s Decision No. 22/1999/QD-TTg of February 13, 1999, the Ministry of Industry and the Ministry of Finance jointly issued the said Circular guiding in detail the hand-over, reception and determination of asset value as well as the capital reimbursement of medium-voltage power grids in rural and mountainous areas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1805/2003/QĐ-BTM
quyet-dinh-1805-2003-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2003-12-24

DECISION No DECISION No. 1805/2003/QD-BTM of December 24, 2003 transforming Petrolimex Construction Consultancy Company under Vietnam Oil and Gas Corporation into Petrolimex Engineering Joint-Stock Company To transform Petrolimex Construction Consultancy Company under Vietnam Oil and Gas Corporation into Petrolimex Engineering Joint-Stock Company (PEC). Its transaction office: 149 Truong Chinh road, Thanh Xuan district, Hanoi. Its charter capital is VND 3.6 billion, with 51% of which being held by the State and 49% sold to its laborers. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous documents contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1802/2003/QĐ-BTM
quyet-dinh-1802-2003-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2003-12-24

DECISION No. 1802/2003/QD-BTM of December 24, 2003 transforming Hai Phong Machinery Spare Parts Company into Hai Phong Machinery Spare Parts Joint-Stock Company To transform Hai Phong Machinery Spare Parts Company into Hai Phong Machinery Spare Parts Joint-Stock Company (Hai Phong Machino). Its transaction office: 5A Vo Thi Sau street, Ngo Quyen district, Hai Phong. Its charter capital is VND 12 billion, with 20% of which being held by the State, 68% being sold to its laborers, and 12% being sold to outsiders. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous documents contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 236/2003/QĐ-BTC
quyet-dinh-236-2003-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-12-31

DECISION No. 236/2003/QD-BTC OF DECEMBER 31, 2003 TEMPORARILY ADJUSTING THE TIME LIMIT FOR PAYMENT OF VALUE ADDED TAX ON UREA FERTILIZER AT IMPORTATION STAGE THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Value Added Tax Law; Pursuant to the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Export Tax and Import Tax; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government Office's Official Dispatch No. 5818/VPCP-KTTH of November 24, 2003 on handling the proposal on fertilizer business, DECIDES: Article 1.- To temporarily adjust the time limit for payment of value added tax on imported urea fertilizer at importation stage from 30 days to 60 days, counting from the date the tax payers receive the customs offices' official notices on payable tax amounts. Article 2.- The provisions in Article 1 shall apply to the whole volume of imported urea fertilizer arriving at Vietnamese ports from the effective date of this Decision to the end of December 31, 2004. In cases where enterprises import urea fertilizer before the effective date of this Decision, if the time limit for VAT payment (30 days) has not yet expired, such time limit shall also be extended to 60 days counting from the date the tax payers receive the customs offices' official notices on payable tax amounts. Article 3.- Enterprises importing urea fertilizer and the provincial/municipal Customs Departments shall have to implement this Decision. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 252/2003/QĐ-BCN
Decision 252/2003/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-31

DECISION No DECISION No. 252/2003/QD-BCN of December 31, 2003 establishing the Garment and Textile Technical-Economic Secondary School under Vietnam Textile and Garment Corporation To establish the Garment and Textile Technical-Economic Secondary School on the basis of Nam Dinh Textile-Garment Job-Training School under Vietnam Textile and Garment Corporation. Its head-office: 6 Hoang Dieu road, Nang Tinh ward, Nam Dinh city, Nam Dinh province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 934/CNn-TCLD of July 25, 1968 of the Minister of Light Industry (now the Ministry of Industry).- (Summary)
Bản dịch văn bản 251/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-251-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-31

DECISION No DECISION No. 251/2003/QD-BCN of December 31, 2003 transforming Thai Binh Domestic-Use and Fine-Art Porcelain and Glass Workshop of the Insulation Porcelain and Glass Enterprise under Power Company 1 into Porcelain and Glass Joint-Stock Company To transform Thai Binh Domestic-Use and Fine-Art Porcelain and Glass Workshop of the Insulation Porcelain and Glass Enterprise under Power Company 1 (an independent-accounting member of Vietnam Electricity Corporation) into Porcelain and Glass Joint-Stock Company (PGC). Its head-office: Road 39B, Tien Hai district township, Thai Binh province. Its charter capital is VND 2 billion, with 100% of which being sold to its laborers. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 250/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-250-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-31

DECISION No DECISION No. 250/2003/QD-BCN of December 31, 2003 transforming the Forwarding and Transportation Enterprise under Power Company 1 into Power Service and Transport Joint-Stock Company To transform the Forwarding and Transportation Enterprise under Power Company 1 (an independent-accounting member of Vietnam Electricity Corporation) into Power Service and Transport Joint-Stock Company (POTRACO). Its head-office: 231 Ngo Quyen road, May Chai ward, Ngo Quyen district, Hai Phong city. Its charter capital is VND 13.9 billion, with 51% of which being held by the State, 46.39% being sold to its laborers, and 2.61% being sold to outsiders. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 249/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-249-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-31

DECISION No DECISION No. 249/2003/QD-BCN of December 31, 2003 transforming Mineral Development Company No. 4 into Mineral Development Joint-Stock Company No. 4 To transform Mineral Development Company No. 4 (an independent-accounting member of Vietnam Mineral Corporation) into Mineral Development Joint-Stock Company No. 4 (MIDECO4). Its head-office: Le Viet Thuat road, Vinh city, Nghe An province. Its charter capital is VND 6 billion, with 51% of which being held by the State and 49% being sold to its laborers. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 248/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-248-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-31

DECISION No DECISION No. 248/2003/QD-BCN of December 31, 2003 transforming Hanoi Soap Company into Hanoi Soap Joint-Stock Company To transform Hanoi Soap Company (an independent-accounting member of Vietnam Chemicals Corporation) into Hanoi Soap Joint-Stock Company (HASO). Its head-office: 233B Nguyen Trai road, Thanh Xuan district, Hanoi. Its charter capital is VND 58,477 million, with 80% of which being held by the State, 15.06% sold to its laborers, and 4.94% sold to outsiders. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 247/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-247-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-12-31

DECISION No. 247/2003/QD-BCN of December 31, 2003 transforming Electrical Devices Company No. 1 into Electrical Devices Joint-Stock Company No. 1 To transform Electrical Devices Company No. 1 (an independent-accounting member of the Electrical Technical Equipment Corporation) into Electrical Devices Joint-Stock Company No. 1 (VINAKIP). Its head-office: Xuan Khanh ward, Son Tay provincial town, Ha Tay province. Its charter capital is VND 11 billion, with 51.04% of which being held by the State and 48.96% sold to its laborers. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2004/CT-TTg
chi-thi-02-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-02

DIRECTIVE No. 02/2004/CT-TTg of January 2, 2004 on directing the organization of the election of deputies to the People's Councils of all levels for the 2004-2009 tenure The Prime Minister instructs relevant ministries, ministerial-level agencies and Government-attached agencies as well as People's Committees of all levels to expeditiously draw up plans for the performance of some tasks in order to successfully organize the election of deputies to the People's Councils of all levels for the 2004-2009 tenure.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/CT-TTg
chi-thi-01-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-02

DIRECTIVE No. 01/2004/CT-TTg of January 2, 2004 on reorganizing the inter-provincial passenger transportation by car Under this Directive, the Prime Minister instructs some relevant ministries, provincial/municipal People's Committees as well as organizations and individuals engaged in inter-provincial passenger transportation by car to perform some specific tasks and coordinate their activities in order to speedily restore order and enhance the State management effectiveness in the domain of inter-provincial passenger transportation by car.- (Summary)