Bản dịch văn bản 150/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-150-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-22

DECISION No. 150/2003/QD-TTg OF JULY 22, 2003 AMENDING AND SUPPLEMENTING DECISION No. 46/2001/QD-TTg ON THE MANAGEMENT OF GOODS IMPORT AND EXPORT IN THE 2001-2005 PERIOD AND DECISION No. 79/2002/QD-TTg ON MANAGEMENT OF THE RECEPTION OF FOREIGN TELEVISION PROGRAMS THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; At the proposals of the Minister of Trade and the Minister of Culture and Information, DECIDES: Article 1.- To amend and supplement Article 6 of the Prime Minister's Decision No. 79/2002/QD-TTg of June 18, 2002 on management of the reception of foreign television programs as follows: " Article 6.- Responsibilities for management of the reception of foreign television programs: 1. The Ministry of Culture and Information: a/ To grant permits for the import and trading of TV Receive Only (TVRO) equipment; b/ To grant permits for the installation and use of TVRO to receive foreign television programs to the subjects mentioned at Points a, c, e and f of Clause 1 and Points a and b, Clause 2, Article 1 of this Decision. c/ To grant registration papers to foreign television firms which supply program decoders to their representative distributors in Vietnam; d/ To grant registration papers to agencies and organizations which act as Vietnam-based representative distributors of foreign television program decoders; e/ To grant registration papers to agencies and organizations which deal in the installation and/or repair of TVRO equipment. 2. The People's Committees of the provinces and centrally-run cities: To grant permits for the installation and use of TVRO to receive foreign television programs to the subjects mentioned at Points b and d of Clause 1, and Points c and d, Clause 2, Article 1 of this Decision in their respective localities. The provincial/municipal Services of Culture and Information shall be held responsible before the provincial/municipal People's Committees for the granting of permits for the installation and use of TVRO to receive foreign television programs in their respective localities." Article 2.- To amend and supplement the Prime Minister's Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 4, 2001 on the management of goods import and export in the 2001-2005 period as follows: To add Point 5 to the "Import goods" part of Section "V - List of goods subject to specialized management by the Ministry of Culture and Information" in "Appendix No. 03: List of goods subject to the management by 07 specialized branches and their management principles", with the following contents: Import goods Management form 5 TV Receive Only (TVRO) equipment Import permits Article 3.- This Decision takes implementation effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People's Committees of the provinces and centrally-run cities as well as all organizations and individuals shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI