Bản dịch văn bản 115/2002/QD-BNN
Decision 115/2002/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-11-20

DECISION No DECISION No. 115/2002/QD-BNN OF NOVEMBER 20, 2002 PROMULGATING THE 2003 PLAN ON ELABORATION OF LEGAL DOCUMENTS UNDER THE MINISTER’S PROMULGATING COMPETENCE THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government’s Decree No. 73/CP of November 1, 1995 prescribing the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the Government’s Decree No. 101/CP of September 23, 1997 detailing the implementation of a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents; At the proposal of the director of the Ministry’s Office, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the "2003 plan on elaboration of legal documents of the Ministry of Agriculture and Rural Development". Article 2.- Basing themselves on the already promulgated plan, the units attached to the Ministry shall elaborate legal documents with quantity and time prescribed by the plan, for promulgation by the Ministry according to its competence, and estimate the elaboration, funding for submission to the Ministry for approval (under the Prime Minister’s Decision No. 69/2000/QD-TTg of June 19, 2000, the Finance Ministry’s Circular No. 15/2001/TT-BTC of March 21, 2001, and the Agriculture and Rural Development Ministry’s Circular No. 36/TT-BNN-TCTK of April 4, 2001). Article 3.- This Decision takes implementation effect 15 days after its signing. Article 4.- The director of the Ministry’s Office and the heads of the units attached to the Ministry shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister NGUYEN VAN DANG THE 2003 PLAN ON ELABORATION OF LEGAL DOCUMENTS OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (Issued together with Decision No. 115/2002/QD-BNN of November 20, 2002 of the Minister of Agriculture and Rural Development) Ordinal number Units assuming the prime responsibility Names of documents Coordinating units Time for submission (quarter) 1 The Department for Agriculture and Rural Development Policies The Ministry’s Circular guiding the Regulation on organization and operation of agricultural cooperative teams The concerned departments Third 2 The Department for Organization and Personnel Draft list of State’s secrets in the agriculture and rural development sector The Department for Science, Technology and Product Quality; the Ministry of Public Security First 3 The Department for Organization and tasks and organizational structures Personnel Decisions prescribing the functions, of 9 departments The departments First 4 The Department for Organization and Personnel Decisions on revising, amending and supplementing the functions and tasks of 7 departments, the Office, and the Inspectorate The departments, the Office, the Inspectorate First 5 The Department for Organization and Personnel Decisions on organization The departments The hole year 6 The Department for Organization and Personnel Decision on school network planning The departments The hole year 7 The Department for Organization and Personnel Decision on arrangement of the Scientific and Technological sector The concerned units The hole year 8 The Ministry’s Inspectorate Decision promulgating the Regulation on organization and operation of the Ministry’s Inspectorate The departments After Decree No. 73 is amended 9 The Department for Investment and Capital Construction Decision promulgating the ratio of capital of investment in the capital construction of agricultural, forestry and irrigation works The specialized departments and concerned departments Fourth 10 The Department for Investment and Capital Construction Decision promulgating the branch standards, and guiding the order for elaboration, evaluating and approving pre-feasible studies, feasible studies and technical designs – total estimates of irrigation projects The Department for Science, Technology and Product Quality Fourth 11 The Veterinary Department Decision promulgating the Regulation on veterinary hygiene conditions for husbandry establishments The departments Second 12 The Veterinary Department Decision promulgating the Regulation on orrhological inspection of epidemics-free areas The Central Center for Veterinary Diagnosis First 13 The Plant Protection Department Decision promulgating the Regulation on plant quarantine staff’s uniform, insignia, badges and cards The departments Second 14 The Plant Protection Department Decision promulgating the list of plant protection drugs permitted for use, restricted from use, and banned from use in Vietnam The departments First 15 The Plant Protection Department Decision on the functions, tasks and organizational structures of 17 units under the Plant Protection Department The departments Third 16 The Plant Protection Department Circular guiding the implementation of the domestic plant quarantine The departments Second 17 The Ranger Department Circular guiding the implementation of the Regulation on management of wild animals The concerned units Third 18 The Ranger Department Decision promulgating the Regulation on the Center for Wild Animal Rescue The concerned units Second 19 The Ranger Department The Minister’s Decision on the granting of ranger certificates The concerned units First 20 The Ranger Department Circular guiding the implementation of the Decree on sanctioning administrative violations in the field of forest management and protection as well as forest product management, and the system of forms used in administrative violation sanctioning The concerned units First 21 The Ranger Department Directive on enhancing the propagation on forest management and protection The concerned units First 22 The Ranger Department Joint-Circular guiding the handling of acts of violating the regulations on forest management and protection The concerned units First 23 The Ranger Department Joint-Circular guiding the recognition of martyrs and war invalids in the ranger force and settlement of interests The concerned units First 24 The Department for Agricultural and Forestry Promotion Decision promulgating the Provisional Regulation on management of fertilizer quality The concerned units Third 25 The Department for Agricultural and Forestry Promotion Decision promulgating the list of fertilizers permitted for production and/or use in Vietnam The concerned units Third 26 The Department for Agricultural and Forestry Promotion Circular guiding the implementation of Decree No. 13/CP on agricultural promotion work The concerned units Fourth 27 The Department for Sedentarization and New Economic Zones The Agriculture and Rural Development Ministry’s Circular guiding the provision of supports for population relocation under the Prime Minister’s Decision on population relocation policies for implementation of the 2002-2010 population relocation planning The concerned units Second 28 The Department for Forestry Development Decision promulgating the economic-technical norms in forest design, exploitation and evaluation - The Institute for Forest Investigation and Planning - The Department for Forestry Sciences Fourth 29 The Department for Forestry Development Circular guiding the forestry- ecological capital construction The concerned units Fourth Second 30 The Department for Forestry Development The Minister’s Decision promulgating the timber standards in exploitation - The Forestry University; - The Department for Science, Technology and Product Quality 31 The Department for Water and Irrigation Works Management Decision promulgating the Regulation on underground water management The Geological Department Third