Bản dịch văn bản 35/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-35-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-06

DECISION No DECISION No. 35/2003/QD-TTg OF MARCH 6, 2003 ASSIGNING AGENCIES TO DRAFT, AND AGENCIES TO COORDINATE IN DRAFTING, BILLS AND ORDINANCES OF THE GOVERNMENT IN THE XITH NATIONAL ASSEMBLY’S TERM (2002-2007) AND IN 2003 THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the National Assembly’s Resolution No. 12/2002/QH11 of December 16, 2002 on the law- and ordinance-making programs of the XIth National Assembly for its whole term (2002-2007) and for 2003; Pursuant to the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 222/2003/NQ-UBTVQH of February 10, 2003 on the implementation of the National Assembly’s Resolution on the law- and ordinance-making programs of the XIth National Assembly for its whole term (2002-2007) and for 2003; At the proposal of the Justice Minister, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Table of assignment of agencies to draft, and agencies to coordinate in drafting, bills and ordinances under the Government’s law- and ordinance-making programs in the XIth National Assembly’s term (2002-2007) and in 2003. Article 2.- To authorize the ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the heads of the agencies attached to the Government, which are assigned to draft bills or ordinances to set up drafting committees composed of representatives of the leaderships of the ministries or branches and to invite representatives of other concerned agencies to participate therein. The ministers, or the heads of the agencies in charge of drafting bills or ordinances shall organize the compilation of the drafts according to the prescribed schedule, submit them to the Government for consideration and adoption before submission to the National Assembly or the National Assembly Standing Committee. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication on the Official Gazette. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the heads of the agencies attached to the Government shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI TABLE OF ASSIGNMENT OF AGENCIES TO DRAFT, AND AGENCIES TO COORDINATE IN DRAFTING, BILLS AND ORDINANCES ON THE GOVERNMENT’S LAW- AND ORDINANCE-MAKING PROGRAMS IN THE XITH NATIONAL ASSEMBLY’S TERM (2002-2007) AND IN 2003 (Promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 35/2003/QD-TTg of March 6, 2003) Ordinal number Titles of drafts Drafting agencies Coordinating agencies I. Bills In the economic field 1 Bill on Accountancy The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the General Department of Statistics, the State Bank of Vietnam, the State Inspectorate 2 Bill on Statistics The General Department of Statistics The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment, the State Audit, the Ministry of the Interior 3 Bill on Aquatic Resources The Ministry of Aquatic Resources The Ministry of Justice, the Ministry of Communications and Transport, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Agriculture and Rural Development 4 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Value Added Tax The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the Ministry of Trade, the Ministry of Planning and Investment 5 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Enterprise Income Tax The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the Ministry of Trade, the Ministry of Planning and Investment 6 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Special Consumption Tax The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the Ministry of Trade, the Ministry of Planning and Investment 7 Bill on Land Use Tax The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Construction, the Ministry of Aquatic Resources 8 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Export Tax and Import Tax The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Trade 9 Commercial Bill (amended) The Ministry of Trade The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Supreme People’s Court, the Ministry of Planning and Investment, Vietnam Chamber of Industry and Commerce, the Ministry of Communications and Transport 10 Bill on Competition The Ministry of Trade The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment, Vietnam Chamber of Industry and Commerce, the Ministry of Communications and Transport 11 Bill on State Enterprises (amended) The Ministry of Planning and Investment The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Industry, Vietnam Labor Confederation, Vietnam Chamber of Industry and Commerce, Ministry of Construction 12 Bill on Construction The Ministry of Construction The Ministry of Justice, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Communications and Transport, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Industry, the Ministry of Finance 13 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on the State Bank of Vietnam The State Bank of Vietnam The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Trade 14 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Credit Institutions The State Bank of Vietnam The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Trade 15 Bill on Use of the State Capital for Business Investment The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the State Bank of Vietnam, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Trade, the Ministry of Construction 16 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Cooperatives The Ministry of Planning and Investment The Ministry of Justice, the State Bank of Vietnam, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Communications and Transport 17 Bill on Tourism Vietnam National Tourism Administration The Ministry of Justice, the Ministry of Culture and Information, the Ministry of Finance, the Ministry of Public Security, the Ministry of Trade, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Communications and Transport 18 Bill on Land (amended) The Ministry of Natural Resources and Environment The Ministry of Justice, the Ministry of Construction, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Defense, the Ministry of Public Security, the Ministry of Aquatic Resources, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Supreme People’s Procuracy, the Supreme People’s Court, the Ministry of Industry, the Ministry of Communications and Transport In the cultural, social, educational, scientific, technological and environment fields 19 Bill on the State’s Commendation and Reward The Ministry of the Interior The Ministry of Justice, the Central Emulation and Commendation Council, the State President Office, the National Assembly Office, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, Vietnam Labor Confederation, the Ministry of Culture and Information 20 Bill on Child Protection, Care and Education (amended) The Committee for Population, Families and Children The Ministry of Justice, the Ho Chi Minh Youth Union Central Committee, the Vietnam Women’s Union Central Committee, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs 21 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Environment Protection The Ministry of Natural Resources and Environment The Ministry of Justice, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Construction, the Ministry of Communications and Transport, the Ministry of Industry, the Ministry of Aquatic Resources 22 Bill on Pharmacy The Ministry of Health The Ministry of Justice, the Ministry of Science and Technology, 23 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Forest Protection and Development The Ministry of Agriculture and Rural Development The Ministry of Justice, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Defense, the Ministry of Public Security 24 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Publication The Ministry of Culture and Information The Ministry of Justice, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Post and Telecommunications, the Ministry of Public Security, Vietnam Publishers’ Association, the National Assembly’s Office 25 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Education The Ministry of Education and Training The Ministry of Justice, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Committee for Population, Families and Children 26 Bill on Electricity The Ministry of Industry The Ministry of Justice, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance 27 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals The Ministry of Natural Resources and Environment The Ministry of Justice, the Ministry of Industry, the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense 28 Bill on Social Insurance The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs Vietnam Labor Confederation, the Ministry of Health, the Ministry of Finance, the Ministry of Defense, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice 29 Bill on Cinematography The Ministry of Culture and Information The Ministry of Justice, the Ministry of Public Security, the National Assembly Office, Vietnam Cinematography Association, Vietnam Television Station 30 Bill on Nationalities The Committee for Nationalities The Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Vietnam Fatherland Front Central Committee, the Ministry of Public Security, the Committee for Population, Families and Children In the defense, security, social order and safety, external relation fields 31 Bill on the National Boundary The Ministry of Defense The Ministry of Justice, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Public Security 32 Bill on Inland Waterway Transport The Ministry of Communications and Transport The Ministry of Justice, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Aquatic Resources, the Ministry of Public Security 33 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Vietnam Maritime Code The Ministry of Communications and Transport The Ministry of Justice, the Ministry of Aquatic Resources, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Public Security, the Supreme People’s Court, the Ministry of Defense 34 Bill on Vietnam Civil Aviation (amended) The Ministry of Communications and Transport The Ministry of Justice, the Ministry of Defense, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Public Security 35 Bill on Railway Traffic The Ministry of Communications and Transport The Ministry of Justice, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Public Security 36 Bill on Vietnam’s Seas The Ministry for Foreign Affairs The Ministry of Justice, the Ministry of Defense, the Ministry of Public Security, the Ministry of Communications and Transport, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Aquatic Resources, the Ministry of Natural Resources and Environment 37 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Customs The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Trade, the Ministry of Communications and Transport, the Ministry of Public Security, the Ministry of Science and Technology 38 Bill on Conclusion and Implementation of International Agreements The Ministry for Foreign Affairs The Ministry of Justice, the National Assembly’s Office, the State President’s Office 39 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Military Service The Ministry of Defense The Ministry of Justice, the Ministry of Public Security, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs 40 Bill on National Defense The Ministry of Defense The Ministry of Justice, the Ministry of Public Security, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of the Interior 41 Bill on National Security The Ministry of Public Security The Ministry of Justice, the Ministry of Defense, the Ministry for Foreign Affairs 42 Bill on Vietnam People’s Police The Ministry of Public Security The Ministry of Justice, the Ministry of the Interior 43 Bill on Associations The Ministry of the Interior The Vietnam Fatherland Front Central Committee, the Ministry of Justice, the Ministry of Public Security, Vietnam Chamber of Industry and Commerce In the State apparatus organization, administrative, criminal, civil and judicial domains 44 Civil Code (amended) The Ministry of Justice(The drafting committee to be set up by the National Assembly Standing Committee The Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, the Vietnam Fatherland Front Central Committee, the Vietnam Lawyers’ Association Central Committee, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Culture and Information, the Ministry of Construction 45 Bill on Organization of the People’s Councils and People's Committees (amended) The Ministry of the Interior The National Assembly’s Office, the Vietnam Fatherland Front Central Committee, the Ministry of Justice 46 Bill on Election of People’s Council Deputies (amended) The Ministry of the Interior The National Assembly’s Office, the Vietnam Fatherland Front Central Committee 47 Bill on Inspectorate (including provisions on People’s Inspectorate) The State Inspectorate The Vietnam Fatherland Front Central Committee, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense, the State Audit, the Ministry of Construction 48 Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Complaints and Denunciations The State Inspectorate The Vietnam Fatherland Front Central Committee, the Ministry of Justice, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, the Ministry of the Interior, the Ministry of Construction 49 Bill on the Promulgation of Legal Documents by the People’s Councils and People's Committees The Ministry of Justice The Ministry of the Interior, the National Assembly Office 50 Bill on the Modes of Purchase and Requisition of Properties of Individuals and Organizations The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the Ministry of Defense, the Ministry of Public Security, the Ministry of Construction 51 Bill on Management and Use of the State’s Properties The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Trade, the Ministry of Construction 52 Bill on Special Amnesties The Ministry of Public Security The Ministry of Justice, the Ministry of Defense, the State President’s Office, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, the Vietnam Fatherland Front Central Committee 53 Bill on State Compensations (for damage caused by State officials and employees or competent persons of legal proceeding bodies) The Ministry of Justice The Ministry of Public Security, the Supreme People’s Court, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defense, the Supreme People’s Procuracy Back-up program 54 Bill on Transferable Instruments within Banks The State Bank of Vietnam The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Trade 55 Bill on Enterprises (applicable to enterprises of all economic sectors) The Ministry of Planning and Investment The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, Vietnam Labor Confederation, Vietnam Chamber of Industry and Commerce, the Ministry of Industry, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Construction 56 Bill on Investment (applicable to both domestic investment and foreign investment) The Ministry of Planning and Investment The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Construction, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs 57 Bill on Personal Income Tax The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the Ministry of Planning and Investment 58 Bill on Property Tax The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the Ministry of Construction 59 Bill on Bio-Diversity The Ministry of Natural Resources and Environment The Ministry of Justice, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Aquatic Resources 60 Bill on Information Technology The Ministry of Post and Telecommunications The Ministry of Justice, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense 61 Bill on Physical Training and Sport The Committee for Physical Training and Sports The Ministry of Justice, the Ministry of Education and Training, the Ho Chi Minh Youth Union Central Committee 62 Bill on Nuclear Energy The Ministry of Science and Technology The Ministry of Justice, the Ministry of Defense, the Ministry of Public Security, the Ministry of Industry, the Ministry of Natural Resources and Environment 63 Bill on Management and Use of Chemicals The Ministry of Industry The Ministry of Justice, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Health, the Ministry of Defense, the Ministry of Public Security, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Trade, the Ministry of Finance 64 Bill on Protection of People’s Health (amended) The Ministry of Health The Ministry of Justice, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Committee for Population, Families and Children 65 Bill on Residence The Ministry of Public Security The Ministry of Justice, the Ministry for Foreign Affairs, the Committee for Population, Families and Children 66 Bill on Registration of Immovable Properties The Ministry of Justice The Ministry of Construction, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Natural Resources and Environment 67 Bill on Dwelling Houses The Ministry of Construction The Ministry of Justice, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Finance, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy 68 Bill on Referendum The Ministry of Justice The Vietnam Fatherland Front Central Committee, the Ministry of the Interior, the National Assembly’s Office 69 Code on Handling of Administrative Violations The Ministry of Justice The Ministry of Public Security, the Ministry of Defense, the Ministry of Finance, the Supreme People’s Procuracy, the Supreme People’s Court, the Ministry of the Interior, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Construction 70 Bill on Public Duties The Ministry of the Interior The Ministry of Justice, the National Assembly’s Office, the State President Office 71 Bill on Lawyers The Ministry of Justice The Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, Vietnam Fatherland Front the Central Committee, the Vietnam Lawyers’ Association Central Committee 72 Bill on Securities The State Securities Commission The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment, the State Bank of Vietnam II. Draft ordinances In the economic field 1 Ordinance on Bidding Ministry of Planning and Investment The Ministry of Justice, the Ministry of Construction, the Ministry of Finance, the State Bank of Vietnam, the Ministry of Trade, the Ministry of Science and Technology 2 Ordinance on Veterinary Medicine (amended) The Ministry of Agriculture and Rural Development The Ministry of Aquatic Resources, the Ministry of Health, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance 3 Ordinance on State Audit The State Audit The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, The State Inspectorate 4 Ordinance on Anti-Dumping Tax The Ministry of Trade The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment 5 Ordinance on Anti-Subsidization Tax The Ministry of Trade The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment 6 Ordinance on Environmental Tax The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Industry, the Ministry of Construction 7 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners The Ministry of Finance The Ministry of Justice 8 Ordinance on National Treasury The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the State Bank of Vietnam 9 Ordinance on Electronic Commerce The Ministry of Trade The Ministry of Justice, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Post and Telecommunications, the Ministry of Finance, the Ministry of Public Security, the Ministry for Foreign Affairs, the State Bank of Vietnam 10 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Dykes The Ministry of Agriculture and Rural Development The Ministry of Justice, the Ministry of Communications and Transport, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Construction 11 Resolution of the National Assembly Standing Committee on Import Tax Rate Bracket The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the Ministry of Trade In the cultural, social, educational, scientific, technological and environment fields 12 Ordinance on Food Hygiene and Safety The Ministry of Science and Technology The Ministry of Justice, the Ministry of Health, the Ministry of Industry, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Aquatic Resources, the Ministry of Natural Resources and Environment 13 Ordinance on Prostitution Prevention and Combat The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs The Ministry of Justice, the Ministry of Public Security, the Ministry of Health, Vietnam Women’s Union, the Ho Chi Minh Youth Union Central Committee 14 Ordinance on Private Medical and Pharmaceutical Practices The Ministry of Health The Ministry of Justice, the Ministry of Planning and Investment 15 Ordinance on Plant Varieties The Ministry of Agriculture and Rural Development The Ministry of Justice, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Natural Resources and Environment 16 Ordinance on Animal Breeds The Ministry of Agriculture and Rural Development The Ministry of Justice, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Aquatic Resources 17 Ordinance on Religions The Government Committee for Religions The Ministry of Justice, the Ministry of Public Security, the Ministry of the Interior, the Vietnam Fatherland Front Central Committee, the Ministry of Natural Resources and Environment 18 Ordinance on Donation, Taking and Grafting of Human Tissues, Organs, and Parts, and Autopsy The Ministry of Health The Ministry of Justice, the Ministry of Public Security, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs 19 Ordinance on HIV/AIDS Prevention and Combat (amended) The Ministry of Health The Ministry of Justice, the Ministry of Public Security, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs 20 Ordinance on Standardization The Ministry of Science and Technology The Ministry of Justice, the Ministry of Industry, the Ministry of Construction, the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Aquatic Resources, the Ministry of Communications and Transport 21 Ordinance on Preferential Treatment of Revolutionary Activists, Families of Fallen Combatants, War Invalids, Diseased Soldiers, Resistance War Activists and People with Meritorious Services to the Revolution (amended) The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs The Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense, the Ministry of the Interior, the Ministry of Construction 22 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on the Procedures for Settlement of Labor Disputes (procedures for settlement of strikes) The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs The Ministry of Justice, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, Vietnam Labor Confederation, Vietnam Chamber of Industry and Commerce In the defense, security, social order and safety, external relation fields 23 Ordinance on Industrial Mobilization The Ministry of Defense The Ministry of Justice, the Ministry of Industry, the Ministry of Finance, the Ministry of Science and Technology 24 Ordinance on National Reserves The Ministry of Finance The Ministry of Justice, the Ministry of Planning and Investment, the State Bank of Vietnam, the Ministry of Defense 25 Ordinance on Protection of Key National Security Projects and Targets The Ministry of Public Security The Ministry of Justice, the Ministry of Defense 26 Ordinance on the Guard Work The Ministry of Public Security The Ministry of Justice, the Ministry of Defense, the Ministry for Foreign Affairs 27 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Militia and Self-Defense Force The Ministry of Defense The Ministry of Justice 28 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Mobilization Reserve Force The Ministry of Defense The Ministry of Justice 29 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Consular Work The Ministry for Foreign Affairs The Ministry of Justice, the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense 30 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Foreign-Based Representation Missions of the Socialist Republic of Vietnam The Ministry for Foreign Affairs The Ministry of Justice, the State President Office, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defense In the State apparatus organization, administrative, criminal, civil and justice domains 31 Ordinance on Organization of Criminal Investigation (amended) The Ministry of Public Security The Supreme People’s Procuracy, the Supreme People’s Court, the Ministry of Defense, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior 32 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Execution of Civil Judgments The Ministry of Justice The Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense 33 Ordinance on Public Notary The Ministry of Justice The Ministry of the Interior, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, the Ministry of Post and Telecommunications 34 Ordinance on Judicial Expertise The Ministry of Justice The Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, the Ministry of Public Security, the Ministry of Health, the Ministry of Defense, the Ministry of Construction 35 Ordinance on Grassroots Democracy The Ministry of the Interior The National Assembly’s Office, the Ministry of Justice, the Vietnam Fatherland Front Central Committee, the State Inspectorate, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy 36 Ordinance on Judicial Records The Ministry of Justice The Ministry of Public Security, the Ministry of the Interior, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy 37 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Officials and Public Employees The Ministry of the Interior The Ministry of Justice, the National Assembly Office 38 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Anti-Corruption Ordinance The State Inspectorate The Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Construction 39 Ordinance on Legal Assistance The Ministry of Justice The Ministry of the Interior, the Ministry of Finance, the Vietnam Lawyers’ Association Central Committee, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs 40 Ordinance on Registration of Security Transactions The Ministry of Justice The Ministry of Trade, the Ministry of Finance, the Ministry of Communications and Transport, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Aquatic Resources, the State Bank of Vietnam, the Ministry of Construction 41 Ordinance on Judicial Mutual Assistance (including extradition) The Ministry of Justice The Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Public Security, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy 42 Resolution of the National Assembly Standing Committee on compensations for damage caused to victims of injustice by competent persons in criminal proceeding activities The Ministry of Justice The Supreme People’s Procuracy, the Supreme People’s Court, the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense, the Ministry of Finance 43 Resolution of the National Assembly Standing Committee on civil transactions related to dwelling houses involving foreign elements, which were established before July 1, 1991 The Ministry of Justice The Ministry of Construction, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Public Security, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Finance