tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 54/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-54-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 54/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Lam Dong province 16 election units and 72 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-52-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 52/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Hanoi City 23 election units and 95 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-51-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 51/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Da Nang City 12 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-50-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 50/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Ho Chi Minh City 28 election units and 95 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-49-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 49/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Dien Bien province 13 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-48-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-18

DECREES No DECREE No. 48/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Lai chau province 12 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-98-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-23

DECREES No DECREE No. 98/2004/ND-CP of February 23, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Thanh Hoa province 31 election units and 95 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term.- (Summary)
Bản dịch văn bản 198/1999/QĐ-TTg
Decision 198/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-09-30

DECISION No DECISION No.198/1999/QD-TTg of September 30, 1999 on wages of officials and employees working at the investment and construction project management boards Officials and employees working at the investment and construction project management boards attached to the ministries, branches or localities shall be salaried according to their professional skills and grades and enjoy position allowances as prescribed for those working in the administrative and non-business sector. Officials and employees working at the investment and construction project management boards attached to enterprises shall be salaried according to their professional skills and grades, and enjoy position allowances as prescribed for employees working in enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/QĐ-BXD
quyet-dinh-01-2004-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-02-11

DECISION No DECISION No. 01/2004/QD-BXD of February 11, 2004 promulgating Vietnamese construction standard TCXD VN 296: 2004 "Scaffolding Ố Safety requirements" This Decision promulgates 01 Vietnamese construction standard TCXD VN 296: 2004 "Scaffolding Ố Safety requirements" and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2004/TT-BTC
thong-tu-09-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-02-11

CIRCULAR No CIRCULAR No. 09/2004/TT-BTC of February 11, 2004 guiding the handling of outstanding debts of non-agricultural cooperatives According to this Circular, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, non-agricultural cooperatives, and cooperatives whose outstanding debts shall not be handled under the Prime Minister’s Decision No. 146/2001/QD-TTg of October 2, 2001, shall have their debts handled according to the Prime Minister’s Decision No. 1197/QD-TTg of November 5, 2003. Cooperatives’ debts to be handled under this Circular shall be debts owned to State-run commercial banks, State budget and/or State enterprises, which had arisen as from December 31, 1999 backwards and now cannot be repaid by the cooperatives. Debt remission shall apply only to payable debts of cooperatives which have been dissolved or transformed and made business registration under the Government’s Decree No. 16/CP of February 21, 1997 but have suffered from losses and been unable to repay their debts due to objective reasons.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-18-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-12

DECISION No DECISION No. 18/2004/QD-TTg of February 12, 2004 on the list of State secrets classified as top secret in the domains falling under the Justice Ministry’s State management This Decision promulgates the list of State secrets classified as top secret in the domains falling under the Justice Ministry’s State management, replacing the Prime Minister’s Decision No. 850/TTg of December 27, 1995 on the list of State secrets in the justice service. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-47-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-17

DECREES No DECREES No. 47/2004/ND-CP of February 17, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Dong Nai province To approve 25 election units, 73 deputies to the provincial People’s Council of the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit in the province. The Decree take effect 15 days after their publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-46-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-17

DECREES No DECREES No. 46/2004/ND-CP of February 17, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Phu Yen province To approve 15 election units, 50 deputies to the provincial People’s Council of the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit in the province. The Decree take effect 15 days after their publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-45-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-17

DECREES No DECREES No. 45/2004/ND-CP of February 17, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Tra Vinh province To approve 13 election units, 50 deputies to the provincial People’s Council of the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit in the province. The Decree take effect 15 days after their publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-44-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-17

DECREES No DECREES No. 44/2004/ND-CP of February 17, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Ninh ThuËn province To approve 12 election units, 50 deputies to the provincial People’s Council of the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit in the province. The Decree take effect 15 days after their publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-43-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-17

DECREES No DECREES No. 43/2004/ND-CP of February 17, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Phu Tho province To approve 20 election units, 77 deputies to the provincial People’s Council of the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit in the province. The Decree take effect 15 days after their publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-42-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-17

DECREES No DECREES No. 42/2004/ND-CP of February 17, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Thai Binh province To approve 15 election units, 67 deputies to the provincial People’s Council of the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit in the province. The Decree take effect 15 days after their publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-41-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-17

DECREES No DECREES No. 41/2004/ND-CP of February 17, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Lang Son province To approve 16 election units, 58 deputies to the provincial People’s Council of the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit in the province. The Decree take effect 15 days after their publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 125/2004/QĐ-BTM
quyet-dinh-125-2004-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2004-02-06

DICISION No DICISION No. 125/2004/QD-BTM of February 6, 2004 promulgating the Regulation on the Trade Ministry’s working activities with the press agencies The Regulation promulgated together with this Decision prescribes the Trade Ministry’s regime of information supply to the press agencies, applicable to the Ministry’s Office and the units attached to the Trade Ministry. The Trade Ministry shall perform the tasks and exercise the powers of a press-managing agency toward the press agencies under its management according to the provisions of the Press Law. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 243/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-243-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-17

DECISION No DECISION No. 243/2003/QD-TTg of November 17, 2003 on the reorganization and experimental transformation of Vietnam National Sea Products Corporation to operate after the model of parent company-affiliate company To approve the scheme on reorganization and experimental transformation of Vietnam National Sea Products Corporation (SEAPRODEX) under the Ministry of Fisheries to operate after the model of parent company-affiliate company. The parent company shall be formed on the basis of the Office of Vietnam National Sea Products Corporation, its dependent accounting enterprises and Ho Chi Minh City Aquatic Product Export and Import Company. The affiliate companies may be State enterprises, one-member limited liability companies with 100% of State capital, joint-stock companies, limited liability companies with two members or more in which the parent company holds dominant shares or contributed capital (over 50% of the charter capital). This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-39-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-11

DECREE No DECREE No. 39/2004/ND-CP of February 11, 2004 approving the number and the list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Council of Hoa Binh province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province At the proposal of the president of the People’s Committee of Hoa Binh province and the Minister of Home Affairs, this Decision was issued to approve the number of 14 (fourteen) election units and 60 (sixty) deputies to the People’s Council of Hoa Binh province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-38-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-11

DECREE No DECREE No. 38/2004/ND-CP of February 11, 2004 approving the number and the list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Council of Ninh Binh province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province At the proposal of the president of the People’s Committee of Ninh Binh province and the Minister of Home Affairs, this Decision was issued to approve the number of 14 (fourteen) election units and 50 (fifty) deputies to the People’s Council of Ninh Binh province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-37-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-11

DECREE No DECREE No. 37/2004/ND-CP of February 11, 2004 approving the number and the list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Council of An Giang province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province At the proposal of the president of the People’s Committee of An Giang province and the Minister of Home Affairs, this Decision was issued to approve the number of 19 (nineteen) election units and 73 (seventy three) deputies to the People’s Council of An Giang province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/1999/TT-BYT
Circular 16/1999/TT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1999-08-09

CIRCULAR No CIRCULAR No. 16/1999/TT-BYT of August 9, 1999 guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 38/1999/QD-TTg of March 6, 1999 issuing the regulations on the subjects and criteria of the title of Labor Hero and People’s Armed Forces’ Hero in the "doi moi" (renewal) period as well as the process of consideration, selection and proposal for the conferment of the title of Labor Hero in the health service In furtherance of the Prime Minister’s Decision No. 38/1999/QD-TTg, the Ministry of Health issued the said Circular guiding the subjects, criteria, process and procedures for consideration, selection and conferment of Labor Hero in the health service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-36-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-11

DECREE No DECREE No. 36/2004/ND-CP of February 11, 2004 approving the number and the list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Council of Ha Tay province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province At the proposal of the president of the People’s Committee of Ha Tay province and the Minister of Home Affairs, this Decision was issued to approve the number of 22 (twenty two) election units and 80 (eighty) deputies to the People’s Council of Ha Tay province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-35-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-11

DECREE No DECREE No. 35/2004/ND-CP of February 11, 2004 approving the number and the list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Council of Dong Thap province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province At the proposal of the president of the People’s Committee of Dong Thap province and the Minister of Home Affairs, this Decision was issued to approve the number of 14 (fifteen) election units and 63 (sixty three) deputies to the People’s Council of Dong Thap province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-34-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-11

DECREE No DECREE No. 34/2004/ND-CP of February 11, 2004 approving the number and the list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Council of Long An province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province At the proposal of the president of the People’s Committee of Long An province and the Minister of Home Affairs, this Decision was issued to approve the number of 15 (fifteen) election units and 58 (fifty eight) deputies to the People’s Council of Long An province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-33-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-11

DECREE No DECREE No. 33/2004/ND-CP of February 11, 2004 approving the number and the list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Council of Ha Giang province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province At the proposal of the president of the People’s Committee of Ha Giang province and the Minister of Home Affairs, this Decision was issued to approve the number of 13 (thirteen) election units and 55 (fifty five) deputies to the People’s Council of Ha Giang province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-32-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-11

DECREE No DECREE No. 32/2004/ND-CP of February 11, 2004 approving the number and the list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Council of Binh Phuoc province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province At the proposal of the president of the People’s Committee of Binh Phuoc province and the Minister of Home Affairs, this Decision was issued to approve the number of 15 (fifteen) election units and 59 (fifty nine) deputies to the People’s Council of Binh Phuoc province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2004/TT-BTC
thong-tu-07-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-02-09

CIRCULAR No CIRCULAR No. 07/2004/TT-BTC of February 9, 2004 guiding the deduction for setting up, management, use and accounting of the reserve fund for job-loss allowance at credit institutions Under this Circular, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, credit institutions shall make deductions for setting up, manage, use and account the reserve fund for job-loss allowance under the guidance of the Finance Ministry’s Circular No. 82/2003/TT-BTC of August 14, 2003. The regulations in this Circular replace those in the Finance Ministry’s Circulars No. 92/2000/TT-BTC of September 14, 2000; No. 98/2000/TT-BTC of October 12, 2000 and No. 97/2000/TT-BTC of October 12, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2004/TT-BTC
thong-tu-02-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-01-08

CIRCULAR No CIRCULAR No. 02/2004/TT-BTC of January 8, 2004 guiding the remission of tax arrears for business households and individuals that owe tax due to objective causes Entitled to tax arrear remission under this Circular are business households and individuals that had owed tax as from December 31, 2002 backwards due to objective causes such as natural disasters, unexpected accidents, relocation for ground clearance, ailments. Taxes and other collections to be remitted include excise, value added tax (or turnover tax), enterprise income tax (or profit tax), natural resource tax and fines for deferred payment calculated on outstanding tax amounts (if any). This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2004/QĐ-BNV
Decision 04/2004/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-01-16

DECISION No DECISION No. 04/2004/QD-BNV of January 16, 2004 promulgating the Regulation on specific criteria of the commune, ward and district township officials and public employees This Decision promulgates the Regulation on specific political, ethical, educational and professional criteria of the commune, ward and district township officials and public employees and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/1999/TT-BXD
Circular 05/1999/TT-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 1999-07-26

CIRCULAR No. 05/1999/TT-BXD of July 26, 1999 guiding the calculation of land use levies in support of people with meritorious service to the revolution according to the Prime Minister�s Decision No. 118/TTg of February 27, 1996 To remove a number of obstacles in the calculation of supportive land use levies, the Ministry of Construction issued the said Circular guiding in detail the implementation of a number of articles of the Prime Minister�s Decision No. 118/TTg of February 27, 1996 on the support for people with meritorious service to the revolution to improve their dwelling houses.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2004/CT-BGTVT
chi-thi-03-2004-ct-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-02-03

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 03/2004/CT-BGTVT of February 3, 2004 on reorganizing the financial management, book-keeping and settlement of investment capital of completed projects by the project management units and investors In order to overcome weaknesses and handle violations in the financial management, book-keeping and settlement of project investment capital by investors strictly according to the State’s regulations, the Minister of Communications and Transport requests investors, the State management specialized departments and corporations under the Ministry to enhance the management of the observance of the regime of financial management, book-keeping and settlement of investment capital of completed projects by their dependent units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 226/2004/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-226-2004-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-02-03

DECISION No DECISION No. 226/2004/QD-BGTVT of February 3, 2004 supplementing the Communications and Transport Minister’s Decision No. 4381/2001/QD-BGTVT of December 19, 2001 This Decision adds the registration codes for special-use motorcycles in Dien Bien, Dak Nong and Hau Giang provinces to Appendix 2 to Decision No. 4381/2001/QD-BGTVT of December 19, 2001 promulgating the Regulation on granting of registration numbers and number plates for special-use motorcycles joining in road traffic and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-16-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-02-05

DECISION No DECISION No. 16/2004/QD-TTg of February 5, 2004 on financial support for households with two or more members who cannot take care of themselves due to consequences of toxic chemicals used by the U.S. in Vietnam war Under this Decision, the levels of financial support of VND 200,000/household/month, VND 300,000/household/month or VND 400,000/household/month shall be rendered to households respectively with two, three, or four or more members, who cannot take care of themselves due to consequences of toxic chemicals used by the U.S. in Vietnam war. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-04-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-02-02

DECISION No DECISION No. 04/2004/QD-BNN of February 2, 2004 issuing the Regulation on the exploitation of timbers and other forestry products The Regulation on the exploitation of timbers and other forestry products, issued together with this Decision, prescribes the State management in the field of forest regulation, exploitation design and exploitation of timbers and other forestry products in natural forests and planted forests being production forests or protection forests; and full exploitation and use of timbers and other forestry products in forestry land of all types and other land. It shall not apply to special-use forests. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 02/1999/QD-BNN-PTLN of January 5, 1999 and supplements Clause 3, Article 15 of Decision No. 69/2001/QD-BNN-KL of June 6, 2001 of the Minister of Agriculture and Rural Development and Directive No. 15/LS-CNR of July 19, 1989 and Directive No. 03/LS-CNR of February 8, 1994 of the Minister of Forestry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2004/CT-BGTVT
Directive 02/2004/CT-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-02-03

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 02/2004/CT-BGTVT of February 3, 2004 on enhancing the work of examination and inspection in the communications and transport service The Minister of Communications and Transport issued this Directive requesting the heads of agencies and units under the Ministry to carry out some specific tasks in order to overcome existing problems in the work of examination and inspection in the communications and transport service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2004/TT-BTC
thong-tu-05-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-01-30

CIRCULAR No CIRCULAR No. 05/2004/TT-BTC of January 30, 2004 guiding the control of prices of goods and services, which are ordered by the State and paid with the State budget source This Circular provides for goods and services (including those with prices subsidized by the State) which are ordered by the State and paid by the producing units with the State budget source under the State’s assignment not in form of bidding or auction. It applies to organizations and individuals that are assigned by the State the task of producing and/or providing goods and services according to the quantity of ordered goods already tested before acceptance by the ordering bodies. The Circular also prescribes the competence to decide on prices and price subsidies; the payment prices and subsidy levels; as well as inspection and examination of the application of payment prices and subsidy levels. Its takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Joint Circular No. 06/TTLB of July 10, 1993 of the Government Pricing Committee and the Finance Ministry guiding the mechanism of management of prices of goods and services entitled to price subsidy policy and ordered with the State budget source in the domains of culture and information health, education and training, and physical training and sports.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-03-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-01-28

DECISION No DECISION No. 03/2004/QD-BNN of January 28, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of Yok Don National Park The Regulation on organization and operation of Yok Don National Park, promulgated together with this Decision, applies to officials and employees in Yok Don National Park as well as organizations and individuals involved in the operation of the Park. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 2428/NN-TCCB/QD of September 20, 1997 of the Minister of Agriculture and Rural Development, approving the Regulation on operation and management organization of Yok Don National Park.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2004/TTLT/BTC-BNNPTNT
Joint circular 04/2004/TTLT/BTC-BNNPTNT
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-01-16

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 04/2004/TTLT/BTC-BNNPTNT of January 16, 2004 guiding the regime of funding support for prototype breed rearing and preservation According to this Joint Circular, the State shall reserve part of its budget as support for rearing, preserving and selecting prototype breeds in order to raise their quality; the import and raising of new prototype breeds; the provision of technical and professional training on prototype breed management; examination and pre-acceptance test of results of prototype breed-rearing and preservation at prototype breed-preserving establishments. Entitled to enjoy the funding supports are the prototype breed-rearing and -preserving units having the legal status at central and local levels. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and applies as from the 2004 budget year, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-15-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-29

DECISION No. 15/2004/QD-TTg of January 29, 2004 setting up Thai Binh province's Industrial Park Management Board To set up Thai Binh province's Industrial Park Management Board under the People's Committee of Thai Binh province to manage industrial parks in the locality. Thai Binh province's Industrial Park Management Board shall have to perform tasks and powers prescribed in Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government's Decree No. 36/CP of April 24, 1997. It shall have the legal person status, its own bank accounts and seal. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-14-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-29

DECISION No DECISION No. 14/2004/QD-TTg of January 29, 2004 permitting the application of mechanism for the transformation of Industrial Machine and Instrument Institute into an enterprise operating in the field of science and technology, which shall be experimentally organized after the parent company-affiliate company model Under this Decision, Industrial Machine and Instrument Institute shall be reorganized into a parent company, which shall have the function of conducting scientific and technological research and transferring and applying the results thereof to the manufacture of hi-tech mechanical products according to market mechanism and law provisions. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2004/CT-BNN
chi-thi-02-2004-ct-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-01-20

DIRECTIVE No. 02/2004/CT-BNN of January 20, 2004 enhancing urgent measures to prevent and fight forest fires in the 2003-2004 dry season Under this Directive, the Ministry of Agriculture and Rural Development requests the provincial/municipal People's Committees and Forest Fire Prevention and Fighting Commands as well as units in the branch and forest owners to immediately take some specific measures to actively prevent and fight forest fires and minimize damage caused thereby.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-01-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-01-12

DECISION No. 01/2004/QD-BNN of January 12, 2004 on exceptional registration of some plant protection drugs into the list of those permitted for use in Vietnam This Decision permits the exceptional registration of 4 insecticides (Sokupi 0.36 AS; Stop 5 DD; Dibonin 5 WP and Dibaroten 5 WP; 1 fungicide (Alyrice 5 SL); 1 yellow snail-killing drug (Molucide 80 WP); and 2 growth stimulators (Gibline 20T and 3G Gia gion gion - Bean sprout - 1.5 WP) into the list of those permitted for use in Vietnam. The import and export of the plant protection drugs mentioned in this Decision shall comply with Circular No. 62/2001/TT-BNN of June 5, 2001 of the Ministry of Agriculture and Rural Development. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-11-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-16

DECISION No DECISION No. 11/2004/QD-TTg of January 16, 2004 assigning the task of doctorate training to the Law University of Ho Chi Minh City This Decision assigns the task of doctorate training to the Law University of Ho Chi Minh City with specific specialized training disciplines to be considered and prescribed by the Ministry of Education and Training. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/TT-BTS
thong-tu-01-2004-tt-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-01-15

CIRCULAR No. 01/2004/TT-BTS of January 15, 2004 guiding the implementation of Clause 1, Article 1 of the Government's Decree No. 80/2002/ND-CP of October 15, 2002 which amends and supplements a number of articles of Decree No. 72/1998/ND-CP of September 15, 1998 on ensuring safety for fishermen and fishing means while operating on the sea This Circular guides a number of specific points regarding the organization of registry of fishing ships and registration of fishing ships and crewmen. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2004/QD-BTS
Decision 02/2004/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-01-14

DECISION No DECISION No. 02/2004/QD-BTS of January 14, 2004 promulgating the branch-level standards Promulgated together with this Decision are the following 4 branch-level standards: - 28 TCN 190: 2004: Shrimp farm – Food safety conditions; - 28 TCN 191: 2004: Shrimp farming area – Food safety conditions; - 28TCN 192: 2004: Cage culture area – Food safety conditions; - 28TCN 193: 2004: Harvesting area of bivalve mollusk – Food safety conditions. The above-said standards must be applied nationwide and take effect: - 15 days after their publication in the Official Gazette, for shrimp farms, shrimp farming areas, cage culture areas and harvesting areas of bivalve mollusk, which are newly planned or built; or - As from January 1, 2005, for shrimp farms, shrimp farming areas, cage culture areas and harvesting areas of bivalve mollusk, which are operating and need repairing to conform to the standards.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/QD-BTS
Decision 01/2004/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-01-14

DECISION No DECISION No. 01/2004/QD-BTS of January 14, 2004 promulgating the branch-level standards Promulgated together with this Decision are the following 4 branch-level standards: - 28 TCN 102: 2004: Compound pellet feed for tiger shrimp (Penaeus monodon); - 28 TCN 187: 2004: Compound pellet feed for giant freshwater prawn (Macrobrachium rosenbergii); - 28 TCN 188: 2004: Compound pellet feed for Pangasianodon hypophthalmus and Pangasius bocourti; - 28 TCN 189: 2004: Compound pellet feed for Oreochromiss sp. The above-said standards must be applied by establishments producing and/or trading in feed for shrimp and fish, and take effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 197/1999/QĐ-TTg
Decision 197/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-09-30

DECISION No DECISION No.197/1999/QD-TTg of September 30, 1999 on the management of the program on the construction of centers of mountain and high-land commune clusters A center of mountain and high-land commune clusters is a place for economic and cultural exchange by ethnic minority people in a region, creating the premise for development into a township of the mountain and ethnic minority population region. The construction of projects in the centers of mountain and high- land commune clusters under the Prime Minister�s Decision No.35/TTg of January 13, 1997 shall be effected with various capital sources; in addition to the State�s investment capital, it is necessary to mobilize capital from people and different economic sectors. The plan for investment in centers of mountain and high- land commune clusters from the year 2000 onwards shall be divided into 2 parts: The major part of the investment shall be for new commune cluster centers and the remaining part, for the centers in the transition period. As from the year 2000, investment shall be made for around 100 new commune cluster centers each year so as to basically build around 500 commune cluster centers by the year 2002 and complete the program on the construction of commune cluster centers by the year 2005. The management of the program on the construction of centers of mountain and high- land commune clusters shall comply with the provisions of Joint Circular No.416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-TC-XD of April 29, 1999 of the Ministry of Planning and Investment, the Commission for Ethnic Minorities and Mountain Areas, the Ministry of Finance and the Ministry of Construction, guiding the construction and investment management of infrastructure projects in commune clusters in mountain, deep-lying and far-flung areas, which meet with special difficulties.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2004/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-05-2004-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2004-01-20

DECISION No DECISION No. 05/2004/QD-BBCVT of January 20, 2004 promulgating the Regulation on national postal codes The Regulation on national postal codes, promulgated together with this Decision, prescribes the formulation and management of national postal codes used for activities of public postal networks and services in the postal domain nationwide. National postal codes apply to all organizations and individuals engaged in postal activities. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2004/NQ-CP
nghi-quyet-01-2004-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-12

RESOLUTION No. 01/2004/NQ-CP of January 12, 2004 on a number of major solutions to the performance of the 2004 plan and State budget, which require concentrated direction and administration Under this Resolution, the Government has pinpointed a number of major solutions to the improvement of investment and production/business environment; expansion of investment scale and raising of investment efficiency; administration of financial and monetary policies; acceleration of export and international economic integration; social domain; and administrative reform program.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2004/CT-TTg
chi-thi-03-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-15

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 03/2004/CT-TTg of January 15, 2004 on a number of urgent measures to prevent and combat drought and protect the 2004 Winter-Spring and Summer-Autumn crops Under this Directive, the Prime Minister instructs the concerned ministries and branches as well as the provincial/municipal People’s Committees to immediately take some measures to prevent and combat drought and overcome its consequences, ensuring the sufficient supply of daily-life water for people and in service of agricultural production and aquaculture.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-07-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-01-12

DECISION No DECISION No. 07/2004/QD-BCN of January 12, 2004 transforming Hai Duong Pump Manufacturing Company into Hai Duong Pump Manufacturing Joint-Stock Company To transform Hai Duong Pump Manufacturing Company, an independent cost-accounting member enterprise of the Industrial Machinery and Equipment Corporation, into Hai Duong Pump Manufacturing Joint-Stock Company (HPMC). Its head-office: No. 37, Ho Chi Minh road, Hai Duong city, Hai Duong province. Its charter capital is VND 17,143,300,000, with 51% of which being held by the State and 49% sold to its laborers. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-08-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-01-13

DECISION No DECISION No. 08/2004/QD-BCN of January 13, 2004 promulgating the criteria of the directors of the provincial/municipal Industry Services Promulgated together with this Decision are the criteria of the directors of the provincial/municipal (or provincial-level) Industry Services, which shall serve as bases for the provincial-level People’s Committees to make consideration and appointment. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-12-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-01-09

DECISION No DECISION No. 12/2004/QD-BTC of January 9, 2004 issuing the form of invoice for sale of assets confiscated for requisition into the State’s funds Issued together with this Decision is the form No. 01/TSSQ-3L.04 of invoice for sale of assets confiscated for requisition into the State’s funds, which replaces the form No. 01/TSTT-3L of invoice for sale of assets confiscated for requisition into the State’s funds, issued together with the Finance Minister’s Decision No. 29/2000/QD-BTC of February 29, 2000. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-17-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-01-05

DECISION No DECISION No. 17/2004/QD-NHNN of January 5, 2004 promulgating the Regulation on payment in goods purchase, sale and exchange and commercial services in the Vietnam-Cambodia border region Promulgated together with this Decision is the Regulation on payment in goods purchase, sale and exchange and commercial services in the Vietnam-Cambodia border region, which applies to: - Vietnamese traders, including enterprises of all economic sectors, set up and operating under Vietnam’s law provisions; individual households permitted to conduct import/export under law provisions; and border residents; -Vietnamese commercial banks; - Cambodian traders (including organizations and individuals) that have relations of goods purchase, sale and exchange and/or commercial services with Vietnamese traders in the border region. This Decision also prescribes the modes and currencies of payment in the Vietnam-Cambodia border region.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-08-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-01-15

DECISION No DECISION No. 08/2004/QD-TTg of January 15, 2004 approving the program on renewing the financial management mechanism for State administrative agencies and public-service units in the 2004-2005 period The program on renewing the financial management mechanism for State administrative agencies and public-service units in the 2004-2005 period, approved together with this Decision, shall be carried out through the following 3 specific schemes: - Scheme 1: Elaboration and distribution of State budget estimates according to output results; - Scheme 2: Further perfecting the financial management mechanism for State administrative agencies and public-service units; and - Scheme 3: Renewing the work of financial inspection and supervision for State administrative agencies and public-service units. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2004/QĐ-BNV
quyet-dinh-02-2004-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-01-15

DECISION No DECISION No. 02/2004/QD-BNV of January 15, 2004 approving the charter of Vietnam Federation Association of Civil Engineering This Decision approves the 7-chapter and 22-article charter of Vietnam Federation Association of Civil Engineering (VIFACE), which was adopted on November 28, 2003 at its national congress. VIFACE is a voluntary socio-professional organization of specialized construction associations, provincial/municipal construction associations, collective association members and members of specialized associations engaged in the construction domain, who unite and strive together to make their contributions to the national construction in the industrialization and modernization period. VIFACE shall be organized and operate on the principles of voluntarism, self-management and self-financing. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2004/TT-BTC
Circular 03/2004/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-01-13

CIRCULAR No CIRCULAR No. 03/2004/TT-BTC of January 13, 2004 guiding the accounting in administrative and non-business units which implement the State Budget Law and apply administrative spending package regime This Circular applies to all central and local State agencies as well as administrative and non-business units, political organizations, socio-political organizations, socio-political-professional organizations, social organizations, socio-professional organizations and armed force units, which are financed by the State budget and apply the administrative and non-business accounting regime, issued together with Decision No. 999-TC/QD/CDKT of November 2, 1996 and circulars on the amendment and supplementation thereof. Particularly, non-business units having revenues shall still conduct the accounting according to Circular No. 121/2002/TT-BTC of December 31, 2002 and regulations on the reception of State budget allocations prescribed in this Circular. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)