tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 57/2003/TT-BTC
thong-tu-57-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-06-13

CIRCULAR No. 57/2003/TT-BTC of June 13, 2003 guiding the mechanism for payment of goods and services as debt repayment to the Russian Federation in replacement of the Finance Ministry's Circular No. 10/2001/TT-BTC of January 30, 2001 Based on the debt-repayment schedule, annually, the Russian Federation shall organize selection drives and notify the Vietnamese party of the names of the Russian organizations authorized to import goods or services from Vietnam in such year. Within the framework of debt-repayment turnover already notified by the Russian Federation, the organizations authorized by the Russian Federation may freely select goods items and services as well as partners being Vietnamese enterprises (of all economic sectors) for signing debt-repayment goods or services export contracts in accordance with international trade practices as well as laws of Vietnam and the Russian Federation. The authorized Russian organizations may re-export or authorize Vietnamese partners to re-export the purchased goods to the third country. All Vietnamese enterprises of various economic sectors may participate in exporting goods or providing services like common trade transactions in order to repay debts to the Russian Federation. Such enterprises shall be entitled to export incentive regime as for goods or services exported by common trade mode.- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/2003/QĐ-TTg
Decision 119/2003/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-11

DECISION No. 119/2003/QD-TTg of June 11, 2003 approving the master plan on application of information technology in the financial sector till 2010 This plan's objectives are to build up a modern financial information system unified from the central to local level, ensuring the support for the performance of key tasks of the financial sector. Domains, where the application of information technology is prioritized, include: - Improvement of operational processes: improving, perfecting and building the system of financial operational processes; - Support of the direction work: establishing the information technology-applying systems to ensure the full and prompt satisfaction of demands for information and data in support of decision-making by leaders of all levels in the course of making policies and directing the implementation thereof; - Management of the financial sector's internal resources; - Expansion of the information exchange: expanding and creating new forms of information exchange between the financial sector and the Government's agencies, enterprises and other organizations at home and abroad; - Enhancement of the service of citizens: increasing new forms and raising the service quality for all individuals and organizations, ensuring the transparency, publicity and justice of the national finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 246/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-246-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-18

DECISION No DECISION No. 246/2003/QD-TTg of November 18, 2003 on the approval of the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam Oil and Gas Corporation till 2005 To approve the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam Oil and Gas Corporation till 2005. According to the master plan, the State shall continue holding 100% of capital of eight State enterprises, while seven other enterprises shall be equitized (three in 2004 and four in 2005) with over 50% of their capital shall continue to be held by the State. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 245/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-245-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-18

DECISION No. 245/2003/QD-TTg of November 18, 2003 on debiting of dwelling house and residential land registration fees for households and individuals in the communes under Program 135 as well as ethnic minority households and individuals in the Central Highlands To allow households and individuals in the communes under the Program on socio-economic development of communes meeting with great difficulties in mountainous, deep-lying and remote areas under the Prime Minister's Decision No. 135/1998/QD-TTg of July 31, 1998, and ethnic minority households and individuals in the Central Highlands that are allocated land under the Prime Minister's Decision No. 132/2002/QD-TTg of October 8, 2002, when being granted certificates of dwelling house ownership and residential land use right but having not yet paid or having paid not in full the registration fees, to debit their unpaid registration fees amounts. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 241/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-241-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-17

DECISION No. 241/2003/QD-TTg of November 17, 2003 on the establishment of the Physical Training and Sport Service of Phu Tho province and the renaming of its Culture, Information and Sport Service the Culture and Information Service of Phu Tho province To establish the Physical Training and Sport Service under the People's Committee of Phu Tho province and rename its Culture, Information and Sport Service the Culture and Information Service of Phu Tho province. The president of the People's Committee of Phu Tho province shall specify the functions, tasks and organizational structures of the Physical Training and Sport Service and the Culture and Information Service of Phu Tho province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 138/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-138-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-17

DECREE No DECREE No. 138/2003/ND-CP of November 17, 2003 on the establishment of Nam Can and Phu Tan districts, Ca Mau province To establish Phu Tan district on the basis of a land area of 44,595 hectares and a population of 109,642 of Cai Nuoc district. To establish Nam Can district on the basis of a land area of 53,291.40 hectares and a population of 70,745 of Ngoc Hien district. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 137/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-137-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-14

DECREE No DECREE No. 137/2003/ND-CP of November 14, 2003 on the establishment of district capitals of Nam Truc, Xuan Truong, My Loc and Giao Thuy districts, Nam Dinh province To establish Nam Giang township, the capital of Nam Truc district, on the basis of the whole land area of 704.55 hectares and the population of 18,047 of Nam Giang commune. To establish Xuan Truong township, the capital of Xuan Truong district, on the basis of the whole land area of 585.91 hectares and the population of 11,506 of Xuan Hung commune, and a land area of 30.40 hectares of Xuan Ngoc commune. To establish My Loc township, the capital of My Loc district, on the basis of a land area of 221.71 hectares and a population of 2,256 of My Hung commune; a land area of 177.14 hectares and a population of 1,587 of My Thinh commune; and a land area of 70.32 and a population of 517 of My Thanh commune. To establish Quat Lam township of Giao Thuy district on the basis of the whole land area of 759.41 hectares and the population of 9,726 of Giao Lam commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 177/2003/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-177-2003-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2003-11-10

DECISION No. 177/2003/QD-BBCVT OF NOVEMBER 10, 2003 PROMULGATING THE LIST OF POST SERVICES, TELECOMMUNI-CATIONS NETWORKS AND SERVICES SUBJECT TO QUALITY CONTROL THE MINISTER OF POST AND TELEMATICS Pursuant to the May 25, 2002 Ordinance on Post and Telecommunications; Pursuant to the Government's Decree No.90/2002/ND-CP of November 11, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Post and Telematics; At the proposal of the director of the Science-Technology Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate "the list of post services, telecommunications networks and services subject to quality control," including: - The telephone services on public telephony network; - The telephone services on public land mobile networks; - Internet services. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. It replaces Decision No.144/2001/QD-TCBD, issued on February 28, 2001 by the General Director of Post and Telecommunications. Article 3.- The director of the Ministry's Office, the chief inspector, the directors of Departments, the director of the Department for Post, Telecommunication and Information Technology Quality Control; the heads of the units under the Ministry of Post and Telematics; the post and telecommunications enterprises as well as post and telecommunications agents shall have to implement this Decision. For the Minister of Post and Telematics Standing Vice Minister MAI LIEM TRUC THE LIST OF POST SERVICES, TELECOMMUNICATIONS NETWORKs AND SERVICES SUBJECT TO QUALITY CONTROL (Promulgated together with Decision No.177/2003/QD-BBCVT of November 10, 2003 of the Ministry of Post and Telematics) Ordinal number Names of services Compulsory standards 1 Telephone services on public telephony TCN68-176:2003 2 Telephone services on public land mobile network TCN68-186:2003 3 Internet services TCN68-218:2003
Bản dịch văn bản 238/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-238-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-13

DECISION No. 238/2003/QD-TTg of November 13, 2003 establishing Nam Dinh Industrial Parks Management Board To establish Nam Dinh province Industrial Parks Management Board under the People's Committee of Nam Dinh province for the management of the industrial parks in Nam Dinh province. The Management Board shall have to perform the tasks and exercise the powers regarding the management of industrial parks according to the provisions of Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government's Decree No. 36/CP of April 24, 1997. It has the legal person status, its accounts and seal bearing the national emblem. Its payroll and operation funding is included in the payrolls and budget allocated by the State to Nam Dinh province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 237/2003/QĐ-TTg
Decision 237/2003/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-13

DECISION No. 237/2003/QD-TTg of November 13, 2003 on the list of State secrets classified as strictly confidential and top secret in the financial sector This Decision promulgates the list of State secrets classified as strictly confidential and top secret in the financial sector. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Prime Minister's Decisions No. 157/1998/QD-TTg of September 3, 1998 promulgating the list of secrets in the financial sector; No. 209/TTg of April 6, 1995 promulgating the list of State secrets in the customs sector; and No. 187/TTg of April 20, 1994 promulgating the list of State secrets in the national reserve sector.- (Summary)
Bản dịch văn bản 236/2003/QĐ-TTg
Decision 236/2003/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-13

DECISION No. 236/2003/QD-TTg of November 13, 2003 on the list of State secrets classified as strictly confidential and top secret in the diplomatic service This Decision promulgates the list of State secrets classified as strictly confidential and top secret in the diplomatic service. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Prime Minister's Decisions No. 730/TTg of December 1, 1994 promulgating the list of State secrets in the foreign affairs sector and No. 324/TTg of May 27, 1995 promulgating the list of State secrets of the Government's Committee for Frontier Issues.- (Summary)
Bản dịch văn bản 234/2003/QĐ-TTg
Decision 234/2003/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-13

DECISION No DECISION No. 234/2003/QD-TTg of November 13, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the National Institute of Public Administration The National Institute of Public Administration is a non-business organization under the Ministry of Home Affairs and subject to the State management by the Minister of Home Affairs. It is a national center, enjoys autonomy and takes self-responsibility for its organizational apparatus, payroll and finance under law provisions; functions to train and foster the contingent of State officials and employees, administrative public-employee titles of all levels, grassroots officials and public employees, reserve public employees, specialized administrative and State management lecturers and researchers; conduct administrative scientific research and advise the Government on the administrative and State management domain. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 186/1999/QĐ-TTg
Decision 186/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-09-16

DECISION No DECISION No. 186/1999/QD-TTg of September 16, 1999 recognizing Vung Tau city as Class II city The Prime Minister issues this Decision to recognize Vung Tau city of Ba Ria-Vung Tau province as a Class II city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 233/2003/QĐ-TTg
Decision 233/2003/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-13

DECISION No. 233/2003/QD-TTg of November 13, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Central Institute for Economic Research and Management The Central Institute for Economic Research and Management is a national institute under the Ministry of Planning and Investment, functioning to research into and propose institutions, policies, plans, economic manage-ment mechanisms, business environment and economic reforms; organize scientific research, training and fostering of economic management officials and organize consultancy activities according to law provisions. The Institute is a scientific non-business unit, having the legal person status, its own seal and accounts, and autonomously operating under law provisions. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling the Planning and Investment Minister's Decision No. 17/BKH/TCCB of November 29, 1995 on the functions, tasks and organizational structure of the Central Institute for Economic Research and Management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 232/2003/QĐ-TTg
Decision 232/2003/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-13

DECISION No. 232/2003/QD-TTg of November 13, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Institute for Development Strategies The Institute for Development Strategies is a national institute under the Ministry of Planning and Investment, functioning to research into and propose socio-economic development strategies and plannings of the whole country and territorial regions; organize scientific research, training and fostering of specialized officials and organize activities of consultancy on strategies and plannings according to law provisions. The Institute is a scientific non-business unit, having the legal person status, its own seal and accounts, and autonomously operating under law provisions. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling the Planning and Investment Minister's Decision No. 18 BKH/TCCB of November 29, 1995 on the functions, tasks, powers and organizational apparatus of the Institute for Development Strategies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 230/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-230-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-12

DECISION No. 230/2003/QD-TTg of November 12, 2003 on using the State's development investment credit capital for the implementation of the programs on canal and ditch solidification, rural traffic roads , rural craft village infrastructure and aquaculture infrastructure Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the State's development investment credit capital shall be used to support localities in implementing the programs on canal and ditch solidification, rural traffic roads, rural craft village infrastructure and aquaculture infrastructure till the end of 2005. Besides, VND 1,000 billion shall be added to the Development Assistance Fund to provide loans to localities for investment in the above-said programs according to the current regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 229/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-229-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-07

DECISION No. 229/2003/QD-TTg of November 7, 2003 establishing the Website of the Government of the Socialist Republic of Vietnam on the Internet The Website of the Government of the Socialist Republic of Vietnam on the Internet (or the Government's Website), based at the Government's Office, is a governmental information agency, which provides people in the country and foreigners with official information on the Party's undertakings and policies as well as the State's laws; the Government's and the Prime Minister's direction and administration; socio-economic development situation and other domains nationwide on the Internet. The Government's Website functions to coordinate via-Internet information-supplying activities of administrative agencies of all levels along the direction of serving the information-related public services and the establishment of on-line relationships between the Government and the people. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 133/2003/NĐ-CP
Decree 133/2003/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-06

DECREE No. 133/2003/ND-CP OF NOVEMBER 6, 2003 ADDING A NUMBER OF SUBSTANCES TO THE LIST OF NARCOTICS AND PRE-SUBSTANCES, ISSUED TOGETHER WITH THE GOVERNMENT'S DECREE No. 67/2001/ND-CP OF OCTOBER 1, 2001 THE GOVERNMENT Pursuant to December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to December 9, 2000 Law on Drug Prevention and Combat; At the proposals of the Minister of Public Security; the Minister of Health; the Minister of Industry and the Minister of Science and Technology, DECREES: Article 1.- To add ketamine substance to List III "Toxic narcotic pharmaceuticals which are permitted for use in analysis, test, scientific research and criminal investigation or in medical field according to therapeutic requirements", issued together with the Government's Decree No. 67/2001/ND-CP of October 1, 2001. 2. To add the following substances to List IV "Chemicals which are indispensable in the process of narcotic production and preparation", issued together with the Government's Decree No. 67/2001/ND-CP of October 1, 2001: Ordinal number Substance's name Scientific name 1 N-Ethylephedrine 1-Ethylephedrine 2 N-Ethylpseudo Ephedrine; 3 N-Methylephedrine a-[1-(Dimenthylamino)Ethyl] Benzenemethanol 4 N-Methylpseudoephedrine 5 Norpseudoephedrine Threo-2-Amin-1-Hydroxy-1-Phenylpropane 6 Norephedrine Phenylpropanolamine; a-(1-Aminoethyl) Benzylalcohol 7 Piperonyl Methyl Cetone 8 Methylamine Monomethylamine; Aminomethane 9 Nitroethance 10 Tartric Acid 2,3-Dihydroxyl Butanedioic Acid 11 Formic Acid Aminic Acid; Methamoic Acid 12 Formamide Methanamide; Carbamaldehyde 13 Ethylene Diacetate 1,1-Ethanediol Diacetate 14 Diethylamine N-Ethylethanamine 15 Benzyl Cyanide 2-Phenylacetonenitrile 16 Benzaldehyde Benzoic Aldehyde; Benzencarbonal 17 Ammonium Formate Formic Acid Ammonium Salt 18 Acetic Acid Ethanoic Acid; Methanecarboxyl Acid Article 2.- The research into, expertise, production, transportation, preservation, storage, sale, purchase, distribution, use, handling, exchange, importation, exportation and transit of, substances prescribed in Article 1 of this Decree must comply with the provisions of the Law on Drug Prevention and Combat as well as other relevant law provisions. Article 3.- The Ministry of Industry, the Ministry of Health and the Ministry of Public Security shall, within the scope of their functions and tasks, have to specify and organize the management of substances prescribed in Article 1 of this Decree in accordance with healthcare, production and business requirements. Article 4.- This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 226/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-226-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-06

DECISION No DECISION No. 226/2003/QD-TTg of November 6, 2003 changing the form of support for poor and hungry households, village chiefs meeting with difficulties and households with meritorious services to the country in the Central Highlands, prescribed in Clause 3, Article 4 of Decision No. 168/2001/QD-TTg of October 30, 2001 This Decision of the Prime Minister amends the provisions of Clause 3, Article 4 of Decision No. 168/2001/QD-TTg of October 30, 2001. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 132/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-132-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-06

DECREE No DECREE No. 132/2003/ND-CP of November 6, 2003 adjusting the administrative boundaries for the establishment of Long Bien and Hoang Mai urban districts, Hanoi city, and establishing their wards To establish Long Bien urban district on the basis of the whole land areas and populations of Thuong Thanh, Giang Bien, Ngoc Thuy, Viet Hung, Hoi Xa, Gia Thuy, Bo De, Long Bien, Thach Ban and Cu Khoi communes as well as Gia Lam, Duc Giang and Sai Dong townships of Gia Lam rural district. After the adjustment of administrative boundaries, Long Bien urban district shall have 6,038.24 ha, 170,706 people and 14 dependent administrative units, including Gia Thuy, Ngoc Lam, Bo De, Phuc Dong, Phuc Loi, Thuong Thanh, Giang Bien, Ngoc Thuy, Viet Hung, Long Bien, Thach Ban, Cu Khoi, Duc Giang and Sai Dong wards. To establish Hoang Mai urban district on the basis of the whole land areas and populations of Dinh Cong, Dai Kim, Hoang Liet, Thinh Liet, Thanh Tri, Vinh Tuy, Linh Nam, Tran Phu and Yen So communes and 55 ha of Tu Hiep commune of Thanh Tri rural district; and the whole land areas and populations of Mai Dong, Tuong Mai, Tan Mai, Giap Bat and Hoang Van Thu wards of Hai Ba Trung urban district. After the adjustment of administrative boundaries, Hoang Mai urban district shall have 4,104.10 ha, 187,332 people and 14 dependent administrative units, including Hoang Liet, Yen So, Vinh Hung, Dinh Cong, Dai Kim, Thinh Liet, Thanh Tri, Linh Nam, Tran Phu, Mai Dong, Tuong Mai, Tan Mai, Giap Bat and Hoang Van Thu wards. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary thereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 131/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-131-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-06

DECREE No DECREE No. 131/2003/ND-CP of November 6, 2003 establishing townships in Muong Lat, Quan Son and Hoang Hoa rural districts, Thanh Hoa province To establish Muong Lat township of Muong Lat rural district on the basis of a land area of 850 ha and a population of 2,850 of Tam Chung commune. To establish Quan Son township of Quan Son rural district on the basis of a land area of 579.40 ha and a population of 2,820 of Son Lu commune. To establish Tao Xuyen township of Hoang Hoa rural district on the basis of 60.80 ha and 1,500 people of Hoang Anh commune, 168.94 ha and 3,114 people of Hoang Long commune, and 45.61 ha and 502 people of Hoang Ly commune. Tao Xuyen township shall have a land area of 275.35 ha and a population of 5,116. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary thereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 130/2003/ND-CP
Decree 130/2003/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-05

DECREE No DECREE No. 130/2003/ND-CP of November 5, 2003 establishing Binh Tan and Tan Phu urban districts and their wards; adjusting the administrative boundaries of wards in Tan Binh urban district; and establishing communes and townships in Binh Chanh, Can Gio and Hoc Mon rural districts, Ho Chi Minh city To establish Binh Tan urban district on the basis of the whole land areas and populations of Binh Hung Hoa, Binh Tri Dong and Tan Tao communes and An Lac township of Binh Chanh rural district. After the adjustment of administrative boundaries, Binh Tan urban district shall have 5,188.67 ha, 254,635 people and 10 dependent administrative units, including Binh Hung Hoa, Binh Hung Hoa A, Binh Hung Hoa B, Binh Tri Dong, Binh Tri Dong A, Binh Tri Dong B, Tan Tao, Tan Tao A, An Lac and An Lac A wards. To establish Tan Tuc township of Binh Chanh rural district on the basis of the whole land area of 856.41 ha and the population of 10,939 of Tan Tuc commune. To establish Tan Phu urban district on the basis of the whole land areas and populations of Wards 16, 17, 18, 19 and 20; 110.23 ha and 23,590 people of Ward 14; and 356.73 ha and 26,414 people of Ward 15 of Tan Binh urban district. After the adjustment of administrative boundaries, Tan Phu urban district shall have 1,606.98 ha, 310,876 people and 11 dependent administrative units, including Tan Son Nhi, Tay Thanh, Son Ky, Tan Quy, Tan Thanh, Phu Tho Hoa, Phu Thanh, Phu Trung, Hoa Thanh, Hiep Tan and Tan Thoi Hoa wards. To adjust the administrative boundaries of wards in Tan Binh urban district as follows: - To transfer 3.22 ha and 758 people of Ward 13 to Ward 11 for management; - To transfer 1.49 ha and 1,425 people of Ward 13 to Ward 12 for management; - To transfer 79.75 ha and 26,019 people of Ward 13 to Ward 14 for management; - To transfer 9.26 ha and 3,201 people of Ward 14 to Ward 13 for management. To establish Can Thanh township of Can Gio rural district on the basis of the whole land area of 2,408.93 ha and the population of 9,834 of Can Thanh commune. To establish Trung Chanh commune of Hoc Mon rural district on the basis of a land area of 174.30 ha and a population of 19,715 of Tan Xuan commune. To establish Xuan Thoi Dong commune of Hoc Mon rural district on the basis of a land area of 308.90 ha and a population of 15,877 of Tan Xuan commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary thereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 224/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-224-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-04

DECISION No. 224/2003/QD-TTg of November 4, 2003 on the establishment of the provincial- and district-level Defense Education Councils Under this Decision of the Prime Minister, Defense Education Councils shall be set up in provinces and centrally-run cities as well as rural districts, urban districts, provincial capitals and cities in order to assist the presidents of the provincial- or district-level People's Committees in considering and deciding on the orientations, programs and plans on defense education activities in their localities on the basis of the working plans and guidance of the Central Defense Education Council as well as the defense tasks and requirements in their respective localities. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 501/2003/QĐ-BTP
quyet-dinh-501-2003-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2003-10-29

DECISION No. 501/2003/QD-BTP of October 29, 2003 promulgating the Regulation on organization and operation of the Emulation and Commendation Council of the judicial sector The Emulation and Commendation Council of the judicial sector is set up under the Justice Minister's decision and functions to assist the Minister in the work of emulation and commendation in the judicial sector. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2003/TT-BTP
thong-tu-05-2003-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2003-10-29

CIRCULAR No. 05/2003/TT-BTP of October 29, 2003 guiding the emulation and commendation work in the judicial sector The Justice Minister issued this Circular to prescribe emulation and commendation principles; emulation organization; subjects to be commended and/or rewarded; commendation forms and criteria; procedures for, and dossiers of, application for commendation; tasks and powers of the Emulation and Commendation Councils of all levels; funding for emulation and commendation as well as handling of violations and settlement of complaints and denunciations related to emulation and commendation. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Justice Ministry's Circular No. 06/2001/TT-BTP of November 8, 2001 guiding the work of emulation and commendation in the judicial sector, annulling all previous guiding documents contrary thereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 128/2003/NĐ-CP
Decree 128/2003/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-31

DECREE No. 128/2003/ND-CP of October 31, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of President Ho Chi Minh's Mausoleum Management Board President Ho Chi Minh's Mausoleum Management Board is a governmental agency, performing the function of directing and coordinating relevant units in order to integrally and eternally protect and preserve President Ho Chi Minh's remains; ensure security and order in the assigned area; manage and organize a number of activities at the Mausoleum and martyrs' monuments; manage Ba Dinh Square and relevant works according to law provisions. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling Clause 9, Article 1 of Decree No. 276/HDBT of December 7, 1985 of the Council of Ministers on the tasks of all branches in eternally preserving President Ho Chi Minh's remains and managing President Ho Chi Minh's Mausoleum and Ba Dinh Square, and previous regulations contrary thereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-127-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-31

DECREE No DECREE No. 127/2003/ND-CP of October 31, 2003 establishing Nga Nam district of Soc Trang province To establish Nga Nam district on the basis of a land area of 24,196.81 ha and a population of 77,056 of Thanh Tri district. Nga Nam district shall have 8 dependent administrative units, including 7 communes and Nga Nam township, while Thanh Tri district shall be left with a land area of 28,817.42 ha and a population of 84,444 with 9 dependent administrative units, including 8 communes and Phu Loc township. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary thereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 126/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-126-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-31

DECREE No DECREE No. 126/2003/ND-CP of October 31, 2003 establishing Thien Ton township of Hoa Lu district, Ninh Binh province To establish Thien Ton township of Hoa Lu district on the basis of a land area of 200 ha and a population of 3,621 of Ninh My commune, a land area of 13.33 ha and a population of 729 of Ninh Khang commune, and a land area of 2.59 ha of Ninh Giang commune. Thien Ton township shall have a land area of 215.92 ha and a population of 4,350, while Ninh My commune shall be left with a land area of 414.41 ha and a population of 5,397; Ninh Khang commune, with 692.24 ha and 6,884 people and Ninh Giang commune, with 639.62 ha and 6,618 people. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary thereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 221/2003/QD-TTg
Decision 221/2003/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-30

DECISION No. 221/2003/QD-TTg of October 30, 2003 renaming Quy Nhon Teachers Training University Quy Nhon University Under this Decision, Quy Nhon Teachers Training University is renamed Quy Nhon University, which is a tertiary training establish-ment under the Ministry of Education and Training, has the legal person status, its own seal and bank accounts. Quy Nhon University is tasked to train teachers of university degree, step by step open more training disciplines suitable to its training capability and the society's demand for human resources; and to conduct scientific research in service of socio-economic development. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 21/2003/QĐ-BXD
quyet-dinh-21-2003-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2003-07-28

DECISION No. 21/2003/QD-BXD of July 28, 2003 promulgating Vietnamese construction standard TCXD VN 60: 2003 "School of Vocational Training - Design standards" This Decision of the Construction Minister promulgates 01 Vietnamese construction standard TCXD VN 60:2003: "School of Vocational Training - Design standards." This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 223/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-223-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-03

DECISION No. 223/2003/QD-TTg of November 3, 2003 approving the investment project on development of raw-material zone for Thanh Hoa paper and paper pulp plant Under the plan approved by the Prime Minister in this Decision, the investment project on development of raw-material zone for Thanh Hoa paper and paper pulp plant shall be implemented in the 2002-2011 period, with a total investment capital of around VND 997,454.8 million, including State budget capital, preferential credit loans and people's owned capital. In the first phase, the project aims to exploit natural and planted bamboo forests for the annual supply of 250,000 tons of raw materials for Thanh Hoa paper and paper pulp plant, which has the capacity of 50,000 tons of pulp/year. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 249/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-249-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-20

DECISION No. 249/2003/QD-TTg of November 20, 2003 on the establishment of the External Affairs Service of Dong Nai province To establish the External Affairs Service of Dong Nai province on the basis of reorganizing the External Affairs Bureau under the Office of the People's Council and People's Committee of Dong Nai province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 248/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-248-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-20

DECISION No. 248/2003/QD-TTg of November 20, 2003 renaming the Administration's Organization and Personnel Boards under the provincial/municipal People's Committees provincial/municipal Home Affairs Services To rename the Administration's Organization and Personnel Boards under the provincial/municipal People's Committees provincial/municipal Home Affairs Services. The functions, tasks, powers and organizational structures of the Home Affairs Services shall be specified by the provincial/municipal People's Committees. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 247/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-247-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-11-19

DECISION No DECISION No. 247/2003/QD-TTg of November 19, 2003 on food rations for the People’s Police Force officers, non-commissioned officers and soldiers performing extremely heavy and dangerous jobs or heavy and dangerous jobs This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/1999/TTLT/BTC-BNNPTNT
thong-tu-lien-tich-102-1999-ttlt-btc-bnnptnt
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-08-21

Joint Circular No Joint Circular No. 102/1999/TTLT-BTC-BNNPTNT of August 21, 1999 providing guidance on establishment, management and use of the Fund for combat against illegal deforestation and forest-products production, trading and transportation The Fund for combat against illegal deforestation and forest products production, trading and transportation shall be set up on the basis of deductions from collected fines on acts of administrative violations in the field of forest management and protection and forest product management as provided for in Decree No. 77/CP of November 29, 1996 of the Government on sanctions against administrative violations in the field of forest management and protection and forest product management. The subjects entitled to establish this fund shall be Ranger Sub-departments, sections, as well as Forest Products Re-checking Stations, that are assigned to sanction administrative violations in the field of forest management and protection and forest product management according to the regulations of the above-mentioned Decree No. 77/CP. The Fund for combat against illegal deforestation and forest products production, trading and transportation shall be established only at the provincial level and monitored in details for each ranger unit. Financial agencies and the State Treasury shall have to inspect and supervise the establishment, management and use of the fund in accordance with the provisions of law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 210/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-210-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-13

Decision No. 210/2003/QD-TTg of October 13, 2003 on the functions, tasks, organization and operation regulation of the Prime Minister's Research Commission The Prime Minister's Research Commission, established under his Decision No. 473/QD-TTg of May 30, 1998, is a body researching into, and advising the Prime Minister on, renewal of economic, social and State administrative mechanisms and policies. This Decision prescribes the specific tasks, rights, organizational structure and working regulation of the Research Commission, takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, and replaces Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the Prime Minister's Decision No. 473/QD-TTg of May 30, 1998 and the operation regulation of the Research Commission promulgated together with Decision No. 473/QD-TTg.- (Summary)
Bản dịch văn bản 209/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-209-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-10

Decision No. 209/2003/QD-TTg of October 10, 2003 establishing the External Affairs Service of Quang Binh province To establish the External Affairs Service under the People's Committee of Quang Binh province on the basis of reorganizing the External Relations Section and the Frontier Issues Board under the People's Committee of Quang Binh province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 208/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-208-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-10

Decision No. 208/2003/QD-TTg of October 10, 2003 renaming the Finance-Pricing Services the Finance Services under the People's Committees of the provinces and centrally-run cities According to this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Finance-Pricing Services are renamed the Finance Services under the People's Committees of the provinces and centrally-run cities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 207/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-207-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-09

DECISION No DECISION No. 207/2003/QD-TTg of October 9, 2003 experimenting the organization and operation of the Transport and Ship-Chartering Company after the parent company-affiliate company model This Decision of the Prime Minister approves the scheme on experimenting the organization and operation of the Transport and Ship-Chartering Company after the parent company-affiliate company, aiming to renew the organization and management thereof, to change the administrative linkage between the company and its dependent cost-accounting members into a financial investment mechanism, to create a close linkage with clear determination of rights and responsibilities regarding capital and economic interests of enterprises having the legal person status, to better provide information, marketing, consumption, supply, research and training services to member enterprises; and to create conditions for enterprises to expand their production capacities and raise their business efficiency and competitiveness. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2003/NQ-CP
Resolution 12/2003/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-06

RESOLUTION No. 12/2003/NQ-CP of October 6, 2003 on the Government's September 2003 regular meeting On September 29-30, 2003, the Government held its September regular meeting, where: - It heard the Finance Minister's report on the performance of the 2003 budget tasks and the 2004 budget estimate allocation; and the Planning and Investment Minister's report on evaluating the 2003 development investment situation and the 2004 plans. - It heard a draft decree on the planning work, presented by the Minister of Planning and Investment; and the report on issues related to the decree's contents with divergent opinions, presented by the Minister-Director of the Government Office. - It heard the Justice Minister's report on the results of reviewing the World Trade Organization (WTO)'s agreements and comparing them with Vietnam's current law provisions. - It heard a draft decree on organization and operation of youth volunteers as well as policies towards them, presented by the Minister of Home Affairs; and the report summing up the Government members' opinions on the draft decree, presented by the Minister-Director of the Government Office. - It heard a draft ordinance on national reserves, presented by the Finance Minister; and the report summing up the Government members' opinions on the draft ordinance, presented by the Minister-Director of the Government Office. - It considered the report on the performance of socio-economic development plans in September and the first 9 months of 2003, presented by the Ministry of Planning and Investment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/1999/TTLT/BTC-BCA
Joint circular 97/1999/TTLT/BTC-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 1999-08-14

Joint Circular No Joint Circular No. 97/1999/TTLT/BTC-BCA of August 14, 1999 providing guidance on spending contents and management of the funding for the Action Program on Drugs Prevention and Combat for the 1998-2000 period The funding for implementation of the Action Program on Drugs Prevention and Combat shall be included in the annual State budget estimates and allocated to the ministries, the central agencies and provinces and centrally-run cities. In addition, the local authorities of all levels and the heads of agencies and units may mobilize additional funding from other sources such as voluntary contributions by Vietnamese and foreign individuals, socio-economic organizations (in cash and/or in kind); addition from local budgets for implementation of the tasks of drug prevention and combat as provided for by law. The funding for the Action Program on Drugs Prevention and Combat shall be allocated, managed and finally settled according to current regulations of the State Budget Law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 205/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-205-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-02

DECISION No DECISION No. 205/2003/QD-TTg of October 2, 2003 approving the scheme on "organizing the management of, and job training and creation for, post-detoxication persons" in Ho Chi Minh city The scheme on "organizing the management of, and job training and creation for, post-detoxication persons" in Ho Chi Minh city, approved together with this Decision, aims to create necessary conditions for post-detoxication persons to re-integrate themselves into the community. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 112/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-112-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-03

DECREE No DECREE No. 112/2003/ND-CP of October 3, 2003 the establishment of new townships of Cam Xuyen and Vu Quang rural districts, Ha Tinh province, and renaming Vu Quang commune of Vu Quang rural district as Huong Quang commune To establish Thien Cam township of Cam Xuyen rural district, Ha Tinh province, on the basis of the whole land area of 1,401.17 ha and the population of 7,510 of Cam Long commune. To establish Vu Quang township, the capital of Vu Quang rural district, on the basis of the whole land area and population of Huong Dai commune as well as the land areas of 103 and 159 ha and the population of 373 and 282 of Huong Minh and Duc Bong communes, respectively. Vu Quang district capital shall have a land area of 3,786 ha and a population of 2,449. To rename Vu Quang commune of Vu Quang rural district as Huong Quang commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 204/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-204-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-01

DECISION No DECISION No. 204/2003/QD-TTg of October 1, 2003 assigning the task of master training to Ho Chi Minh city semi-public open university Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Ho Chi Minh city semi-public open university is assigned the task of master training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 203/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-203-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-30

DECISION No DECISION No. 203/2003/QD-TTg of September 30, 2003 establishing the Propagation-Culture Sub-Committee in service of ASEM 5 To establish the Propagation-Culture Sub-Committee under the National Committee for Preparation and Organization of the 5th summit of the Asian-European Cooperation Meeting (ASEM 5), with Vice Minister of Culture and Information Tran Chien Thang as its head and 17 other persons as its members. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 202/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-202-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-30

DECISION No DECISION No. 202/2003/QD-TTg of September 30, 2003 establishing the Security Sub-Committee in service of ASEM 5 To establish the Security Sub-Committee under the National Committee for Preparation and Organization of the 5th summit of the Asian-European Cooperation Meeting (ASEM 5), with Vice Minister of Public Security Nguyen Van Huong as its head and 8 other persons as its members. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 201/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-201-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-30

DECISION No DECISION No. 201/2003/QD-TTg of September 30, 2003 establishing the Contents Sub-Committee in service of ASEM 5 To establish the Sub-Committee for Contents under the National Committee for Preparation and Organization of the 5th summit of the Asian-European Cooperation Meeting (ASEM 5), with Foreign Minister Nguyen Dy Nien as its head and 15 other persons as its members. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)