Bản dịch văn bản 40/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-40-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-21

DECISION No. 40/2003/QD-TTg OF MARCH 21, 2003 ADJUSTING A NUMBER OF CONTENTS OF THE PLANNING ON VIETNAM'S ELECTRICITY DEVELOPMENT IN THE 2001-2010 PERIOD, WITH PROSPECT TILL 2020 TAKEN INTO ACCOUNT THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; At the proposal of the Ministry of Industry (Official Dispatch No. 4505/CV-KHDT of November 13, 2003), the appraisal opinions of the State Council for Evaluation of Investment Projects (Official Dispatch No. 19/TDNN of January 29, 2003) and the comments of the concerned ministries and branches on the adjustment of the planning on Vietnam's electricity development in the 2001-2010 period, with prospect till 2020 taken into account, DECIDES: Article 1.- To adjust a number of contents of the planning on Vietnam's electricity development in the 2001-2010 period, with prospect till 2020 taken into account (called the adjusted electricity planning V for short) as follows: 1. On load demand: In 2005: 48.5-53 billion kWh; in 2010: 88.5-93 billion kWh. 2. On the development of power sources: - The Ministry of Industry shall direct Vietnam Electricity Corporation and other concerned investors to speed up the construction tempo of power source and grid projects; to upgrade the existing power sources; to renovate operation and management modes thus meeting the increasing demand for load in a qualitative, efficient and thrifty manner. - The list of power source projects to be invested by Vietnam Electricity Corporation is specified in Appendix 1 (enclosed herewith). - The list of power source projects to be invested by enterprises not belonging to Vietnam Electricity Corporation is specified in Appendix 2 (enclosed herewith). To encourage enterprises of all economic sectors to make investment in coal-fired power projects in Quang Ninh province and hydroelectric power projects of a capacity of around 100 MW in the form of joint-stock companies where State-run corporations hold dominant shares. - The Ministry of Industry shall soon promulgate electricity-purchase prices and concretely announce the list of projects for enterprises not belonging to Vietnam Electricity Corporation to participate therein. The capacities, locations and durations for construction of power source projects shall be decided by competent authorities before the investors approve the feasibility study report of each specific project. 3. On the development of power grids: a) To speed up the construction of projects on high-voltage power grids, concretely the projects on the 500 kV power lines of Phu My-Nha Be-Phu Lam; Pleiku-Phu Lam; and Pleiku-Doc Soi-Da Nang-Ha Tinh-Thuong Tin according to the set schedules. b) The projects on power grids shall be adjusted (see the list in Appendix 3). 4. On investment capital sources: a) Vietnam Electricity Corporation may mobilize all capital sources for investment in projects on power sources and power grids according to the mechanism of self-borrowing and self-repaying (borrowing ODA capital, credit capital at home and abroad, borrowing export credit from equipment suppliers, borrowing capital in equipment and making repayment in goods, issuing bonds and capital-contributing shares) while still complying with the mechanism whereby the central bodies, localities, State and people jointly develop rural power grids. b) To encourage domestic and foreign investors to participate in the construction of power source and power distribution projects in various investment forms: independent power plants (IPP), build-transfer (BT) contracts, build-operate-transfer (BOT) contracts, joint ventures or joint-stock companies. 5. On a number of mechanisms and policies: a) To accelerate the implementation tempo of projects, to allow Vietnam Electricity Corporation to skip the step of elaborating pre-feasibility study reports of power source and grid projects inscribed in the Appendices to this Decision. b) To allow Vietnam Electricity Corporation to appoint domestic consultancy agencies to act as main consultants for power source and grid projects. For complicated issues, it may sign contracts to hire foreign consultancy agencies. c) The Ministry of Industry shall coordinate with the Ministry of Finance in studying and submitting to the Prime Minister mechanisms of providing partial budget capital support for investment in power sources and grids in service of economic and social development in remote and deep-lying areas; allocating capital for on-the-spot energy sources in areas where the national power grids do not exist; and separating Vietnam Electricity Corporation's public-utility activities from its production and business activities. d) Commercial banks shall be allowed to provide Vietnam Electricity Corporation with a loan exceeding 15% of their own capital for investment in electricity projects if deeming that they are efficient and their feasibility study reports have been approved by competent authorities. e) The provincial/municipal People's Committees shall have to closely coordinate with the Ministry of Industry, Vietnam Electricity Corporation and other investors in settling the compensation for ground clearance and population resettlement related to power source and grid projects in accordance with schedules approved by competence authorities. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Other contents shall continue to comply with Decision No. 95/2001/QD-TTg of June 22, 2001 of the Prime Minister Article 3.- The Minister of Industry, the concerned ministers, the heads of the concerned branches, the presidents of the provincial/municipal People's Committees and the Managing Board and the directorate of Vietnam Electricity Corporation shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI APPENDIX 1 POWER SOURCE PROJECTS TO BE INVESTED BY VIETNAM ELECTRICITY CORPORATION (Issued together with the Prime Minister's Decision No. 40/2003/QD-TTg of March 21, 2003) Ordinal number Names of plants Capacity - MW Year of operation I. Power sources expected to operate in the 2003-2005 period 1. Steam drum of Phu My 2.1 160 2003 2. Steam drum of expanded Phu My 2.1 160 2005 3. Mixed gas turbines of Phu My 4 450 2003 - 2004 4. Expanded Uong Bi coal-fired thermal power plant 300 2005 5. Se San 3 hydroelectric power plant 273 2005 - 2006 II. Power sources expected to operate in the 2006-2010 period 6. Tuyen Quang hydroelectric power plant 342 2006 - 2007 7. Dai Ninh hydroelectric power plant 2x150 2007 - 2008 8. A Vuong 1 hydroelectric power plant 170 2007 9. Expanded Thac Mo hydroelectric power plant 75 2008 10. Quang Tri hydroelectric power plant 70 2007 11. Dak Rinh hydroelectric power plant 100 2007 12. PleiKrong hydroelectric power plant 110 2008 13. Ban La (Nghe An 1) hydroelectric power plant 300 2008 14. Dong Nai 3 - 4 hydroelectric power plant 510 2009 - 2010 15. Tranh river 2 hydroelectric power plant 120 2009 16. Con river 2 hydroelectric power plant 70 2010 17. Ba Ha river hydroelectric power plant 250 2010 - 2011 18. Upper Kon Tum hydroelectric power plant 220 2010 - 2011 19. Buon Kuop hydroelectric power plant 280 2008 - 2009 20. Ban Chat hydroelectric power plant 200 2010 21. An Khe + Ka Nak hydroelectric power plant 163 2009 22. Buon Tua Srah 85 2009 23. Sre Pok 3 hydroelectric power plant 180 2009 - 2010 24. Se San 4 hydroelectric power plant 330 After 2010 25. O Mon I oil-gas thermoelectric power plant 600 2006 - 2007 26. Expanded Ninh Binh coal-fired thermal power plant 300 2007 27. Unit 2 of expanded Uong Bi coal-fired thermal power plant 300 2008 28. Nhon Trach thermoelectric power plant 600 (*) 2007 - 2008 29. Nghi Son thermoelectric power plant 600 2010 - 2011 30. Hai Phong thermoelectric power plant 600 (**) 2006 - 2007 31. Quang Ninh thermoelectric power plant 600 2008 - 2009 32. O Mon II thermoelectric power plant (according to the technology of high-speed mixed gas turbines) 750 2010 - 2011 (*) In the first phrase: 600 MW. (**) In the first phrase: According to coal-firing technology. APPENDIX 2 POWER SOURCE PROJECTS TO BE INVESTED BY ENTERPRISES NOT BELONGING TO VIETNAM ELECTRICITY CORPORATION (Issued together with the Prime Minister's Decision No. 40/2003/QD-TTg of March 21, 2003) Ordinal number Names of plants Capacity - MW Years of completion I. Power sources expected to be operate in the 2003-2005 period 1. Can Don hydroelectric power plant 72 2003 2. Phu My 3 power plant 720 2003 3. Phu My 2.2 power plant 720 2004 4. Na Duong thermoelectric power plant 100 2004 5. Cao Ngan thermoelectric power plant 100 2005 Total 1,712 II. Power sources expected to operate in the 2006-2010 period 1. Cua Dat hydroelectric power plant 97 2008 2. Se San 3A hydroelectric power plant 100 2006 3. Bac Binh hydroelectric power plant 35 2006 4. Srok Phu Mieng hydroelectric power plant 54 2006 5. Ngoi Bo hydroelectric power plant 20 2006 6. Ngoi Phat hydroelectric power plant 35 2006 7. Nhan Hac and Ban Coc hydroelectric power plant 32 2006 8. La Ngau hydroelectric power plant 38 2006 9. Binh Dien hydroelectric power plant 20 2006 10. Tra Som hydroelectric power plant 24 2006 11. Eak Rong Rou hydroelectric power plant 34 2006 12. Bao Loc hydroelectric power plant 23 2006 13. Dai Nga hydroelectric power plant 20 2006 14. Dak Rti'h hydroelectric power plant 72 2006 15. Thac Muoi hydroelectric power plant 53 2007 16. Na Le hydroelectric power plant 90 2007 17. Coc San - Chu Linh hydroelectric power plant 70 2007 18. Dan Sach hydroelectric power plant 6 2007 19. Da Dang Dachamo hydroelectric power plant 16 2007 20. Nam Mu hydroelectric power plant 11 2008 21. Hieu river hydroelectric power plant 5 2008 22. Eak Rong Hnang hydroelectric power plant 65 2008 23. Iagrai hydroelectric power plant 9 2008 24. Ca Mau thermoelectric power plant 720 2006 25. Cam Pha thermoelectric power plant 300 2006 APPENDIX 3 POWER GRID DEVELOPMENT IN THE 2002-2010 PERIOD TABLE 3.1. 500 KV POWER LINES (Issued together with the Prime Minister's Decision No. 40/2003/QD-TTg of March 21, 2003) Names of projects Number of circuits x km Length Notes Projects to be built in the 2002-2005 period Pleiku - Phu Lam (circuit 2) 1 x 547 547 2003 Phu My - Nha Be 2 x 49 98 2003 Nha Be - Phu Lam 1 x 16 16 2003 Nha Be - O Mon 1 x 180 180 2005 Pleiku - Doc Soi - Da Nang 1 x 300 300 2004 Da Nang - Ha Tinh 1 x 390 390 Second quarter of 2005 Ha Tinh - Thuong Tin 1 x 335 335 2005 – 2006 Feeder to Nho Quan 500 KV station 2 x 30 60 2005 Total 1,926 Projects to be built in the 2006-2010 period Feeder to Dong Nai 3&4 2 x 20 40 2008 - 2009 Quang Ninh - Thuong Tin 1 x 110 110 2007 - 2008 Phu Lam - O Mon 1 x 170 170 2006 - 2007 Phu My - Nhon Trach 1 x 30 30 2008 - 2009 Song May - Nhon Trach 1 x 20 20 2008 - 2009 Song May - Tan Dinh 1 x 30 30 2008 - 2009 Total 400 TABLE 3.2. 500 KV TRANSFORMER STATIONS Ordinal number Names of projects Number of transformer x MVA Capacity-MVA Notes Projects to be built in the 2002 - 2005 period 1 Nha Be 2 x 600 1,200 2004 2 Phu My 2 x 450 900 2003 3 Da Nang 1 x 450 450 Transformer 2 - 2004 4 O Mon 1 x 450 450 2005 - 2006 5 Tan Dinh 1 x 450 450 2005 - 2006 6 Thuong Tin 1 x 450 450 2005 - 2006 7 Nho Quan 1 x 450 450 2005 - 2006 Total 4,350 Projects to be built in the 2006 – 2010 period 1 Thuong Tin 1 x 450 450 Transformer 2 (2007 - 2008) 2 Tan Dinh 1 x 450 450 Transformer 2 3 Doc Soi 2 x 450 900 2006 - 2008 4 Di Linh 1 x 450 450 In synchronicity with Dai Ninh 5 Nhon Trach 1 x 450 450 2008 6 Quang Ninh 1 x 450 450 2007 - 2009 7 Song May 1 x 600 600 2008 - 2009 8 O Mon 1 x 450 450 Transformer 2 Total 4,200 Gross total 8,550 TABLE 3.3. 220 KV POWER LINES Ordinal number Names of projects Number of circuits x km Length Notes Projects expected to operate in 2002 - 2005 1 Northern region Nam Dinh - Thai Binh 1 x 30 30 2-circuit poles 2 Thai Binh - Hai Phong 2 x 45 90 2004 3 Bac Giang - Thai Nguyen 1 x 55 55 2003 4 Viet Tri - Son La 1 x 190 190 Operating 110 kV power lines 5 Dong Hoa - Dinh Vu 1 x 17 17 2005 6 Ha Dong - Thanh Cong 2 x 10 20 2005 - 2006 7 Mai Dong - An Duong - Chem 2 x 18 36 2005 - 2006 8 Viet Tri - Yen Bai 2 x 75 150 2004 - 2005 9 Uong Bi - Trang Bach 2 x 19 38 2005 10 Central region Hoa Khanh - Hue 1 x 80 80 Hanging circuit 2 11 Da Nang - Hoa Khanh 1 x 12 12 ‘’ 12 Da Nhim - Nha Trang 1 x 140 140 2003 - 2004 13 Dung Quat - Doc Soi 2 x 10 20 2005 - 2006 14 Se San 3 - Pleiku 2 x 35 70 2005 - 2006 15 Hue - Dong Hoi 1 x 170 170 2005 - 2006 16 Da Nang - Doc Soi 1 x 100 100 Stretching lines of circuit 2 17 Southern region Nha Be - Tao Dan 2 x 10 20 Cable + DZK 18 Nha Be - Cat Lai 2 x 10 20 2005 19 Phu My - Cat Lai 2 x 35 70 2002 - 2003 20 Long Binh - Thu Duc 1 x 16 16 Circuit 2 21 Cat Lai - Thu Duc 2 x 10 20 2003 22 Ba Ria - Vung Tau 2 x 15 30 2005 23 Dai Ninh - Di Linh 2 x 39 78 In synchronicity with Dai Ninh 24 Bao Loc - Tan Rai 2 x 20 40 2005 25 Tan Dinh - Binh Hoa 2 x 18 36 2004 - 2005 26 Thu Duc - Hoc Mon 1 x 16 16 Circuit 2 27 Tan Dinh - Phuoc Long 2 x 70 140 2004 - 2005 28 Tan Dinh - Trang Bang 1 x 50 50 2-circuit poles 29 Kien Luong - Chau Doc 1 x 75 75 2005 30 O Mon - Tra Noc 2 x 15 30 2005 31 Ca Mau - O Mon (or Rach Gia) 2 x 150 300 2005 - 2006 32 Ca Mau - Bac Lieu 1 x 70 70 2005 33 O Mon - Thot Not 2 x 28 56 2003 - 2004 34 Thot Not - Chau Doc 2 x 70 140 2003 Total 2,425 Projects to be built in the 2006 - 2010 period 1 Northern region Na Hang - Yen Bai 2 x 160 320 2 Feeder to Nho Quan 4 x 4 16 3 Hai Phong thermoelectric power plant- Dinh Vu 2 x 17 34 4 Hai Phong thermoelectric power plant - Vat Cach 2 x 19 38 5 Feeder to Hai Duong - Hai Duong 2 x 15 30 6 Ha Tinh - Thach Khe 2 x 9 18 7 Van Tri - Soc Son 2 x 25 50 8 Van Tri - Chem 2 x 10 20 9 Huoi Quang - Son La 2 x 20 40 10 Thanh Hoa - Ha Tinh 1 x 215 215 11 Ban La - Vinh 2 x 150 300 12 Quang.Ninh thermoelectric power plant - Hoanh Bo 2 x 15 30 13 Quang.Ninh thermoelectric power plant - Cam Pha thermoelectric power plant 2 x 30 60 14 Uong Bi - Trang Bach 2 x 20 40 15 Central region Doc Soi - Quang Ngai 1 x 40 40 16 Lower Ba river- Tuy Hoa 2 x 40 80 17 Quy Nhon - Tuy Hoa 1 x 95 95 18 Tuy Hoa - Nha Trang 1 x 110 110 19 Srepok 3 - Buon Kuop 1 x 20 20 20 Buon Kuop - KrongBuk 2 x 45 90 21 Kon Tum - Pleiku 2 x 70 140 22 A Vuong - Song Con - Da Nang 2 x 70 140 23 Dung Quat - Song Tranh 2 2 x 75 150 24 Se San 4 - Pleiku 2 x 43 86 25 Se San 3 - Se San 3A 1 x 10 10 26 Southern region Nha Be - Cat Lai 2 x 10 20 27 Ham Thuan - Phan Thiet 1 x 60 60 28 Song May - Long Binh 2 x 30 60 29 Tra Noc - Soc Trang 1 x 75 75 30 Bac Lieu - Soc Trang 1 x 53 53 31 Feeder to Thap Muoi 2 x 10 20 32 Tan Dinh - Trang Bang 1 x 50 50 Stretching lines of circuit 2 33 Nhon Trach - Cat Lai 2 x 10 20 34 Tan Dinh - Song Be industrial park 2 x 12 24 35 My Tho - Ben Tre 1 x 35 35 36 Da Nhim - Da Lat 1 x 50 50 Total 2,639 TABLE 3.4. 220 KV TRANSFORMER STATIONS Ordinal number Region Names of projects Number of transformer x MVA Capacity -MVA Notes Projects to be built in the 2002 - 2005 period 1 Northern region Dinh Vu 1 x 125 125 2005 2 An Duong 1 x 250 250 2005 3 Mai Dong 2 x 250 500 2005 4 Bac Ninh 1 x 125 125 2005 5 Hoanh Bo 1 x 125 125 Transformer 2 6 Nghi Son 1 x 125 125 2003 7 Pho Noi 1 x 125 125 Transformer 2 8 Soc Son 1 x 125 125 Transformer 2 9 Thai Binh 1 x 125 125 2002 - 2003 10 Thai Nguyen 1 x 125 125 Transformer 2 11 Thanh Cong 1 x 250 250 2005 12 Uong Bi 1 x 125 125 2005 13 Viet Tri 1 x 125 125 Transformer 2 14 Xuan Mai 2 x 125 250 2002 - 2005 15 Yen Bai 1 x 125 125 2004 - 2005 16 Central region Doc Soi 1 x 125 125 Transformer 2 17 Dong Hoi 1 x 125 125 Replacing transformers 18 Dung Quat 1 x 125 125 19 Hoa Khanh 2 x 125 250 2003 - 2005 20 KrongBuk 1 x 63 63 Transformer 2 21 Nha Trang 1 x 125 125 ‘’ 22 Southern region Dai Ninh 1 x 63 63 In synchronicity with Dai Ninh 23 Binh Hoa 1 x 250 250 Transformer 2 24 Ba Ria 1 x 125 125 25 Bac Lieu 1 x 125 125 26 Cat Lai 2 x 250 500 2003 27 Ca Mau 1 x 125 125 2005 - 2006 28 Chau Doc 1 x 125 125 2004 29 Kien Luong 1 x 125 125 30 Long Thanh 1 x 250 250 Transformer 2 31 My Tho 1 x 125 125 32 Southern Sai Gon 1 x 250 250 2005 33 Phuoc Long 2 x 125 250 2004 - 2005 34 Tan Dinh 1 x 250 250 35 Tan Rai 2 x 125 250 Aluminum treatment 36 Tao Dan 2 x 250 500 2003 - 2004 37 Thot Not 2 x 125 250 38 Thu Duc 2 x 250 500 Replacing transformers- 2003 39 Trang Bang 1 x 125 125 40 Tri An 1 x 63 63 Transformer 2 41 Vung Tau 1 x 125 125 42 Vinh Long 1 x 125 125 Transformer 2 Total 7,939 Projects to be built in the 2006 - 2010 period 1 Northern region Dinh Vu 1 x 125 125 Transformer 2 2 Dong Hoa 2 x 250 500 Replacing transformers 3 An Duong 1 x 250 250 Transformer 2 4 Bac Giang 1 x 125 125 Transformer 2 5 Hai Duong 1 x 125 125 6 Hai Phong thermoelectric power plant 1 x 125 125 7 Quang Ninh thermoelectric power plant 2 x 250 500 8 Na Hang 2 x 63 126 2007 - 2008 9 Nam Dinh 1 x 125 125 Transformer 2 10 Nghi Son 1 x 125 125 Transformer 2 11 Phu Ly 1 x 125 125 12 Son Tay 1 x 125 125 13 Son La 1 x 125 125 14 Thai Binh 1 x 125 125 Transformer 2 15 Thanh Cong 1 x 250 250 Transformer 2 16 Trang Bach 1 x 125 125 Transformer 2 17 Van Tri 2 x 250 500 2006 18 Vat Cach 1 x 125 125 Transformer 2 19 Xuan Mai 1 x 125 125 Transformer 2 20 Central region Dung Quat 1 x 125 125 Transformer 2 21 Hue 1 x 125 125 Transformer 2 22 Ba Don 1 x 63 63 23 Dong Hoi 1 x 125 125 Replacing transformers 24 KrongBuk 1 x 125 125 Replacing transformers 25 Quang Ngai 1 x 125 125 26 Quy Nhon 1 x 125 125 Transformer 2 27 Tam Ky 1 x 125 125 28 Tuy Hoa (Phu Yen) 1 x 125 125 29 Southern region Ben Tre 1 x 125 125 30 Ca Mau 1 x 125 125 Transformer 2 31 Cao Lanh (Thap Muoi) 1 x 125 125 32 Chau Doc 1 x 125 125 Transformer 2 33 Song Be industrial park 1 x 125 125 34 Kien Luong 1 x 125 125 Transformer 2 35 Long An 2 x 125 250 36 My Tho 1 x 125 125 Transformer 2 37 South Sai Gon 1 x 250 250 Transformer 2 38 Phan Thiet 1 x 125 125 39 Binh Phuoc ( HCM city) 2 x 250 500 40 Soc Trang 1 x 125 125 41 Song May 1 x 125 125 42 Tan Binh 2 x 250 500 43 Vung Tau 1 x 125 125 Transformer 2 Total 7,689