tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 90/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-90-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-11-25

DECISION No. 90/2004/QD-BTC OF NOVEMBER 25, 2004 ADJUSTING THE IMPORT TAX RATES OF A NUMBER OF COMMODITY ITEMS ACCORDING TO THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFFS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE VIETNAM-US BILATERAL TRADE AGREEMENT THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the December 26, 1991 Law on Export Tax and Import Tax, the July 5, 1993 Law and Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998 Amending and Supplementing the Law on Export Tax and Import Tax; Pursuant to the Government’s Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government’s Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of May 20, 1998 Law No. 04/1998/QH10 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Export Tax and Import Tax; In furtherance of the Vietnam-US Bilateral Trade Agreement, which was ratified by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session in Resolution No. 48/2001/QH10 of November 28, 2001; At the proposals of the Director of the Tax Policy Department and the Director of the International Cooperation Department, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the list of a number of commodity items and their preferential import tax rates for the implementation of the Vietnam-US Bilateral Trade Agreement. The tax rates defined in the list issued together with this Decision shall replace the tax rates specified in the Finance Minister’s Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003 promulgating the Preferential Import Tariffs. Article 2.- The list of commodity items and their import tax rates stated in Article 1 of this Decision shall apply to import goods having certificates of origins of the US and other countries which have reached agreements on most favored nation treatment in commercial relations with Vietnam. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and applies to import goods declarations registered with the customs offices as from December 10, 2004. For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 111/2004/TT-BTC
thong-tu-111-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-11-19

CIRCULAR No. 111/2004/TT-BTC of November 19, 2004 guiding a number of points regarding the implementation of the 2005 State budget estimate This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and applies in the 2005 budget year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2004/TT-BTC
thong-tu-97-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-10-13

CIRCULAR No. 97/2004/TT-BTC of October 13, 2004 guiding the regime of control and payment of State budget’s foreign-currency expenditures via the State Treasury This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Circular No. 40/2001/TT-BTC of June 5, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2004/TT-BTC
Circular 94/2004/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-10-01

CIRCULAR No. 94/2004/TT-BTC of October 1, 2004 guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 158/2004/QD-TTg of August 31, 2004 on continuing the experimental assignment of the package 2004 payroll and operation funds to the General Department of Customs This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2004/QĐ-BTS
Decision 28/2004/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-12-17

DECISION No. 28/2004/QD-BTS of December 17, 2004 promulgating the Regulation on training of sea-going skills for fishing ships’ crewmembers This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 245 QD/DK of November 12, 1996 of the director of the Aquatic Resource Protection Department.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2004/QĐ-BTS
Decision 27/2004/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-12-17

DECISION No. 27/2004/QD-BTS of December 17, 2004 defining the functions, tasks and organizational structure of Research Institute for Aquaculture No. 3 The Research Institute for Aquaculture No. 3 (RIA 3), a non-business unit of the Ministry of Fisheries, functions to conduct research into fishery science and technology. The Institute operates in Central Vietnam provinces and is headquartered at No. 33 Dang Tat street, Nha Trang city, Khanh Hoa province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Fisheries Minister’s Decision No. 272 TS/QD of April 14, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 141/1999/TT-BTC-HCSN
Circular 141/1999/TT-BTC-HCSN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-12-07

CIRCULAR No CIRCULAR No. 141/1999/TT-BTC-HCSN of December 7, 1999 guiding the payment of convalescence allowance levels to people with meritorious services to the revolution This Circular specifies the subjects eligible for convalescence, convalescence duration and allowance levels, convalescence funding sources and organization of implementation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2004/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-35-2004-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2004-12-20

DECISION No. 35/2004/QD-BTNMT of December 20, 2004 renaming the Central Cadastral Secondary School II the Central Natural Resource and Environment Secondary School This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-99-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-17

DECISION No. 99/2004/QD-BTC of December 17, 2004 supplementing the list of projects eligible for the State’s development investment credit loans With this Decision, the Finance Minister adds new investment projects on cement production to the list of projects eligible for the State’s development investment credit loans, issued together with the Finance Minister’s Decision No. 54/2004/QD-BTC of June 16, 2004. The loan amount provided to each of these projects for purchase of home-made equipment must not exceed 30% of their total investment capital. The deadline for investors having the above-said projects and the Development Assistance Fund to sign credit contracts is December 31, 2005. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 214/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-214-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-24

DECISION No. 214/2004/QD-TTg of December 24, 2004 establishing Ho Chi Minh City Industry University Ho Chi Minh City Industry University, established on the basis of Industry College IV, is attached to the Industry Ministry and subject to the education State management by the Ministry of Education and Training. It operates under the Charter on Universities, issued together with the Prime Minister’s Decision No. 153/2003/QD-TTg of July 30, 2003. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2004/CT-TTg
Directive 48/2004/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-24

DIRECTIVE No. 48/2004/CT-TTg of December 24, 2004 on the celebration of the year of the Rooster 2005 With this Directive, the Prime Minister requests ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies and presidents of provincial/municipal People’s Committees to organize the New Year celebrations in a cheerful, safe, healthy and thrifty manner.- (Summary)
Bản dịch văn bản 212/2004/NĐ-CP
Decree 212/2004/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-24

DECREE No. 212/2004/ND-CP of December 24, 2004 adjusting administrative boundaries and establishing wards and communes of Vung Tau city and Chau Duc district, Ba Ria-Vung Tau province In Vung Tau city: To transfer 127.78 ha of land and 712 people of Ward 1 to Ward 2 for management. To establish Thang Tam ward on the basis of 251.5 ha of land and 13,410 people of Ward 2. To transfer 2.02 ha of land of Ward 8 to Ward 10, and 38.15 ha of land of Ward 10 to Ward 8, for management. To establish Nguyen An Ninh ward on the basis of 411.13 ha of land and 8,217 people of Ward 8. To establish Rach Dua ward on the basis of 325.77 ha of land and 14,414 people of Ward 10. In Chau Duc district: To establish Bau Chinh commune on the basis of 1,134.46 ha of land and 3,544 people of Ngai Giao township, and 849.32 ha of land and 2,985 people of Kim Long commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 211/2004/ND-CP
Decree 211/2004/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-22

DECREE No. 211/2004/ND-CP of December 22, 2004 detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on Cipher regarding uniforms, the leave regimes and the fulfillment of annual public-labor obligations for persons engaged in cipher work This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The regimes applicable to persons being engaged in cipher work prescribed in this Decree apply as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2004/TT-BBCVT
Circular 05/2004/TT-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2004-12-16

CIRCULAR No. 05/2004/TT-BBCVT of December 16, 2004 guiding the implementation of a number of articles on the handling of administrative violations, and complaints and denunciations in Chapter IV of the Government’s Decree No. 55/2001/ND-CP on management, provision and use of the Internet services This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 120/2004/TT-BTC
thong-tu-120-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-15

CIRCULAR No. 120/2004/TT-BTC of December 15, 2004 guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 185/2004/ND-CP of November 4, 2004 on sanctions against administrative violations in the accounting domain This Circular applies to domestic as well as foreign individuals, agencies and organizations that operate in Vietnam and intentionally or unintentionally commit acts of violating law provisions on accounting, which, however, are not crimes, as prescribed in the Government’s Decree No. 185/2004/ND-CP of November 4, 2004. This Circular specifies the sanctioning forms and levels, sanctioning procedures and execution of sanctioning decisions. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-73-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-12-15

DECISION No. 73/2004/QD-BNN of December 13, 2004 issuing the Regulation on drafting, evaluation and promulgation of legal documents by the Ministry of Agriculture and Rural Development This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Circular No. 10/1998/TT-BNN of November 4, 1998 of the Minister of Agriculture and Rural Development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 210/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-210-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-20

DECREE No. 210/2004/ND-CP of December 20, 2004 prescribing the preferential allowance regime applicable to people with meritorious services to the revolution This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The preferential allowances prescribed in this Decree apply as from October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 208/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-208-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-14

DECREE No. 208/2004/ND-CP of December 14, 2004 on adjusting pensions and social insurance allowances This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 207/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-207-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-14

DECREE No. 207/2004/ND-CP of December 14, 2004 prescribing the salary, bonus and responsibility regimes applicable to Managing Board members, general directors and directors of State companies This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The provisions of this Decree apply as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 206/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-206-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-14

DECREE No. 206/2004/ND-CP of December 14, 2004 prescribing the management of laborers, wages and incomes in State companies This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Government’s Decree No. 28/CP of March 28, 1997 and Decree No. 03/2001/ND-CP of January 11, 2001. The provisions of this Decree apply as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 205/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-205-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-14

DECREE No. 205/2004/ND-CP of December 14, 2004 prescribing the system of salary scales, salary tables and salary allowance regimes in State companies This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Government’s Decree No. 26/CP of May 23, 1993 and Decree No. 110/1997/ND-CP of November 18, 1997, and the Prime Minister’s Decision No. 83/1998/QD-TTg of April 15, 1998. The provisions of this Decree apply as from October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 204/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-204-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-14

DECREE No. 204/2004/ND-CP of December 14, 2004 on salary regimes applicable to officials, public employees, public servants and armed force personnel This Decree prescribes the common minimum salary; salary tables; salary allowance regimes; salary promotion regime; salary payment regime; funding sources for implementation of salary regimes; management of salaries and incomes of officials, public employees and public servants in agencies and non-business units of the State; commune, ward and township full-time officials and public employees; officers, professional armymen, non-commissioned officers, soldiers and workers in armed forces’ agencies and units. The salary regimes prescribed in this Decree apply as from October 1, 2004. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decree No. 25/CP of May 23, 1993.- (Summary)
Bản dịch văn bản 212/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-212-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-16

DECISION No. 212/2004/QD-TTg of December 16, 2004 approving the national action program of law dissemination and education and raising of the sense of law observance for officials and people in communes, wards and townships in the 2005-2010 period The action program, comprising 4 schemes, aims to create substantial changes in the awareness and sense of respect for and observance of law for officials and people in communes, wards and townships, thus contributing to precluding and limiting law violations, maintaining security and social order and safety. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 200/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-200-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-03

DECREE No. 200/2004/ND-CP of December 3, 2004 on reorganization, renewal and development of State-owned forestry farms This Decree applies to State-owned forestry farms, State-owned forestry enterprises which are assigned or leased land for use for forest management and protection or forestry production and business. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2004/TTLT/BLĐTBXH-BYT
Joint circular 21/2004/TTLT/BLĐTBXH-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2004-12-09

JOINT CIRCULAR No. 21/2004/TTLT-BLDTBXH-BYT of December 9, 2004 guiding and prescribing the list of working places and jobs for which the employment of laborers aged under 18 is banned in service establishments easy to be taken advantage of for prostitution activities This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 207/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-207-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-11

DECISION No. 207/2004/QD-TTg of December 11, 2004 promulgating mechanisms for management and implementation of Son La hydroelectric power project With this Decision, the Prime Minister provides for particular mechanisms applicable only to Son La hydroelectric power project in order to ensure its implementation tempo, quality and efficiency and specifies the responsibilities, powers and tasks of, the concerned State management agencies, localities, investors and involved parties. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 210/2004/QĐ-TTg
Decision 210/2004/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-14

DECISION No. 210/2004/QD-TTg of December 14, 2004 promulgating the Regulation on operation of the Steering Committee for the program of action against women- and children-trafficking crimes The Steering Committee is tasked to assist the Government in directing the implementation of the action program; guide, urge and examine the prevention and combat of women- and children-trafficking crimes by ministries, branches and localities; organizing coordination among ministries, branches and mass organizations in this work; and directing international cooperation in the domains related to the work. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 162/2004/TTLT/BQP-BTC
thong-tu-lien-tich-162-2004-ttlt-bqp-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2004-12-06

JOINT CIRCULAR No. 162/2004/TTLT/BQP-BTC of December 6, 2004 guiding the spending contents and the management of budgets for management and protection of national borders as well as maintenance of security and social order and safety in border areas This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Joint Circular No. 3729/2001/BQP-BTC of November 29, 2001 of the Ministry of Defense and the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 202/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-202-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-10

DECREE No. 202/2004/ND-CP of December 10, 2004 on sanctions against administrative violations in the monetary and banking domain This Decree applies to Vietnamese as well as foreign individuals, agencies and organizations that intentionally or unintentionally commit acts of violating law provisions on State management over monetary and banking activities, which, however, are not crimes. Under this Decree, each administrative violation in the monetary and banking domain shall be subject to caution or a fine. Concretely: - Violations of regulations on permits for establishment and operation or professional operations of credit institutions: VND 5 million – VND 70 million; - Violations of regulations on administration and audit: VND 2 million – VND 40 million; - Violations of regulations on capital mobilization: VND 15 million – VND 70 million; - Violations of regulations on lending, banking underwriting, discount and financial leasing: VND 200,000 – VND 50 million; - Violations of regulations on foreign exchange and gold trading management: VND 200,000 – VND 70 million; - Violations of regulations on the purchase of, or investment in, fixed assets and real estate business: VND 1 million – VND 50 million; - Violations of regulations on ensuring safety of credit institutions’ operations: VND 2 million – VND 30 million; - Violations of regulations on accounting, statistical, information or reporting regimes; or on confidentiality of banking activities: VND 500,000 – VND 12 million; - Infringing upon credit institutions’ business autonomy right; obstructing inspection or failing to abide by requests of authorities competent to sanction administrative violations; or conducting illegal competition: VND 1 million – VND 12 million. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decree No. 20/2000/ND-CP of June 20, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 167/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-167-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-09

DECISION No. 167/2004/QD-BCN of December 9, 2004 approving the Charter on organization and operation of Sai Gon Beer-Alcohol-Beverage Corporation after the parent company-subsidiary company model Under the 8-chapter and 48-article Charter approved together with this Decision, Sai Gon Beer-Alcohol-Beverage Corporation (SABECO) is headquartered at No. 187 Nguyen Chi Thanh street, District 5, Ho Chi Minh city. The charter capital of the parent company (SABECO, set up under the Industry Minister’s Decision No. 74/2003/QD-BCN of May 6, 2003), by December 31, 2003 was VND 2,950.754 billion. Subsidiary companies are the parent company’s member units where the parent company holds dominant shares or capital contributions. Associated companies are those where the parent company does not hold dominant shares or capital contributions, operating under the Enterprise Law or the Law on Foreign Investment in Vietnam and relevant law provisions. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/2004/TTLT/BTC-TLĐLĐVN
Joint circular 119/2004/TTLT/BTC-TLĐLĐVN
Cơ quan ban hành: Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-12-08

JOINT CIRCULAR No. 119/2004/TTLT/BTC-TLDLDVN of December 8, 2004 guiding the deduction for payment of trade union dues This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Joint Circulars No. 76/1999/TTLT/BTC-TLD of June 16, 1999, No. 74/2003/TTLT/BTC-TLDLDVN of August 1, 2003 and No. 126/2003/TTLT-BTC-TLD of December 19, 2003 of the Finance Ministry and Vietnam Labor Confederation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1536/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1536-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-12-02

DECISION No. 1536/2004/QD-NHNN of December 2, 2004 promulgating the Charter on organization and operation of the Department for Issuance and Vault Under the Charter issued together with this Decision, the Department for Issuance and Vault is tasked to assist the State Bank Governor in performing the State management functions and the central bank’s functions in the fields of issuance and vault. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls the State Bank Governor’s Decision No. 380/1998/QD-NHNN9.- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2004/QĐ-BTC
Decision 96/2004/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-08

DECISION No. 96/2004/QD-BTC of December 8, 2004 on management of the budget investment capital allocated to Vietnam Petroleum Corporation from the sources of profits distributed from Vietsovpetro Joint-Venture and product-sharing contracts (PSC) Under this Decision, as from 2004, Vietnam Petroleum Corporation shall have to remit into the State budget the after-tax profits distributed from Vietsovpetro Petroleum Joint-Venture and the proceeds from product-sharing contracts in strict accordance with the State’s regulations. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 58/2004/QD-BTC of July 6, 2004 and Circular No. 49/TC/NSNN of July 30, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/1999/TTLT/BLDTBXH-BYT
Joint circular 31/1999/TTLT/BLDTBXH-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1999-12-20

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY OF HEALTH JOINT CIRCULAR No.31/1999/TTLT/BLDTBXH-BYT of December 20, 1999 guiding the process of freeing drug addicts from drug-using habit and restoring their health and dignity. The process of freeing drug addicts from drug-using habit and restoring their health and dignity includes medical, psychological and social activities. After the addicts give up drugs and have their health and dignity restored, they shall not relapse into drug-using habit and shall integrate into the community. This Circular specifies 5 stages of the said process: Reception and classification of addicts, treatment for addiction fit relief and detoxification, education for restoration of the addicts’ act capacity and human dignity, therapeutic labor, preparation for their reintegration into the community and against addiction relapse, and community-based long-term management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 204/2004/QĐ-TTg
Decision 204/2004/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-09

DECISION No. 204/2004/QD-TTg of December 9, 2004 assigning the task of doctorate-training to the Nutrition Institute – the Ministry of Health This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2004/CT-TTg
Program 46/2004/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-09

DIRECTIVE No. 46/2004/CT-TTg of December 9, 2004 on management of “cong nong vehicles” (rudimentary tractors) participating in road traffic This Directive takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2004/CT-BYT
Program 09/2004/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-11-29

DIRECTIVE No. 09/2004/CT-BYT of November 29, 2004 on enhancing the level-based direction of medical examination and treatment With this Directive, the Health Minister instructs the departments of the Ministry, provincial/municipal Health Services, directors of hospitals and clinics having patient beds under the Ministry and branch hospitals, headmasters of medicine and pharmacy universities and colleges under the Ministry, and heads of branch medical establishments to well perform the level-based direction so as to provide medical services to more people.- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/2004/TT-BTC
thong-tu-118-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-08

CIRCULAR No. 118/2004/TT-BTC of December 8, 2004 prescribing the working-trip allowance regime and conference expenditure regime, applicable to public administrative agencies and non-business units nationwide This Circular takes effect as from January 1, 2005 and replaces Circulars No. 94/1998/TT-BTC and No. 93/1998/TT-BTC of June 30, 1998, and Circulars No. 75/1999/TT-BTC and No. 74/1999/TT-BTC of June 14, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2004/QĐ-BTC
Decision 95/2004/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-07

DECISION No. 95/2004/QD-BTC of December 7, 2004 provisionally prescribing the collection, remittance, management and use of the fee for approval of sea-gong ships’ security plans, evaluation and grant of sea-going ships’ security certificates according to the International Code on Security of Sea-Going Ships and Seaports The collected fee amounts shall be managed and used by Vietnam Registry according to current financial regulations applicable to registry activities. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-94-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-07

DECISION No. 94/2004/QD-BTC of December 7, 2004 prescribing the regime of collection, remittance, management and use of the fee for issuance of judicial record cards The fee for issuance of judicial record cards is VND 100,000/issuance/person, applicable to both Vietnamese citizens and foreigners. Particularly for Vietnamese citizens residing in mountainous, deep-lying and remote communes meeting with exceptional difficulties under Program 135, this fee is VND 50,000. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 146/2000/QD-BTC of September 16, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 166/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-166-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-08

DECISION No. 166/2004/QD-BCN of December 8, 2004 transforming Hai Phong Glass Company into the Beer-Alcohol-Beverage Packaging Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Beer-Alcohol-Beverage Packaging Joint-Stock Company (BALPAC) is headquartered at No. 47 Ngo Quyen street, Ngo Quyen district, Hai Phong city. Its charter capital is VND 20 billion, 51% of which to be held by the State, 41.3% sold to its laborers and 7.7% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 165/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-165-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-08

DECISION No. 165/2004/QD-BCN of December 8, 2004 transforming the PetroVietnam Construction Investment Consultancy Company into PetroVietnam Investment Consultancy and Engineering Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, PetroVietnam Investment Consultancy and Engineering Joint-Stock Company (PV Engineering) is headquartered at No. 201 Dien Bien Phu road, Ward 15, Binh Thanh district, Ho Chi Minh city. Its charter capital is VND 25 billion, 51% of which to be held by the State, 20% sold to its laborers and 29% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 164/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-164-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-08

DECISION No. 164/2004/QD-BCN of December 8, 2004 transforming Ninh Binh Garment Export Company into Ninh Binh Garment Export Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Ninh Binh Garment Export Joint-Stock Company (NIGACO) is headquartered at No. 9, Dinh Tien Hoang street, Ninh Binh provincial capital, Ninh Binh province. Its charter capital is VND 3 billion, 40% of which to be held by the State and 60% sold to its laborers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 163/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-163-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-08

DECISION No. 163/2004/QD-BCN of December 8, 2004 transforming An Lac Footwear Company into An Lac Footwear Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, An Lac Footwear Joint-Stock Company (ALSIMEX) is headquartered at No. 92/4 National Road 1, An Lac township, Binh Chanh district, Ho Chi Minh city. Its charter capital is VND 77.5 billion, 51% of which to be held by the State, 36.5% sold to its laborers and 12.5% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 241/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-241-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-30

DECISION No DECISION No.241/1999/QD-TTg of December 30, 1999 on the establishment of An Giang University. To establish An Giang University on the basis of An Giang Teachers� Training College. An Giang University is a training and research institution attached to the People�s Committee of An Giang province and subject to the State management within the functions and powers of the concerned ministries and central branches. The university has the legal person status, its own seal and bank accounts, and is headquartered in Long Xuyen town, An Giang province. An Giang university is tasked to train cadres of university and lower degrees to meet the socio-economic development demand of An Giang province and the neighbor provinces, and undertake research into and application of technologies in service of socio-economic development of An Giang province and the neighbor provinces.- (Summary)
Bản dịch văn bản 162/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-162-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-08

DECISION No. 162/2004/QD-BCN of December 8, 2004 transforming An Phu Footwear Enterprise of An Lac Footwear Company into An Phu Footwear Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, An Phu Footwear Joint-Stock Company is headquartered in Quarter 5, Tran Quang Dieu ward, Phu Tai Industrial Park, Quy Nhon city, Binh Dinh province. Its charter capital is VND 4,215 million, 30% of which to be held by the State, 63.38% sold to its laborers and 6.62% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2004/QĐ-BBCVT
Decision 70/2004/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2004-12-09

DECISION No. 70/2004/QD-BBCVT of December 9, 2004 on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Office The Office of the Ministry of Post and Telematics shall assist the Minister in performing the function of advising and coordinating with agencies and units of the Ministry in, implementing the Minister’s decisions; act as the main body in working with ministries, central branches and localities under the Minister’s direction; and conduct the Ministry’s administrative work. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 17/2003/QD-BBCVT of February 18, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2004/NQ-CP
nghi-quyet-14-2004-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-09

RESOLUTION No. 14/2004/NQ-CP of December 9, 2004 on the Government’s November 2004 regular meeting On December 6, 2004, the Government held its November regular meeting, where: - It heard the national energy policy scheme, presented by the Industry Minister; - It considered the draft decree on the procedures for application of measures to coerce execution of administrative sanctioning decisions, presented by the Ministry of Public Security; and the Minister-Director of the Government Office synthesizing the cabinet members’ opinions on the draft decree; - It heard the Planning and Investment Ministry’s report on the socio-economic situation in November and the first 11 months of 2004; and considered the Trade Ministry’s report on the trade situation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 4278/2004/QĐ-BYT
quyet-dinh-4278-2004-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-12-01

DECISION No. 4278/2004/QD-BYT of December 1, 2004 promulgating the Regulation on formulation, issuance and implementation of legal documents on health This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2004/QD-BGDDT
Decision 38/2004/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2004-12-02

DECISION No. 38/2004/QD-BGDDT of December 2, 2004 promulgating the provisional Regulation on the examination of universities’ quality The Regulation issued together with this Decision applies to universities, institutes and colleges in the Vietnamese territory. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 158/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-158-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-06

DECISION No. 158/2004/QD-BCN of December 6, 2004 on transforming Power Construction Company 3.1 into Power Construction Joint-Stock Company 3.1 Under this Decision, Power Construction Joint-Stock Company 3.1, PCC 3.1, has a charter capital of VND 5,500,000,000, of which the State’s equities represent 30%, equities sold to laborers of the company, 63.03% and equities sold to other subjects, 6.97%. Its head-office is located at No. 489 Nguyen Luong Bang avenue, Hoa Hiep ward, Lien Chieu district, Da Nang city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 157/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-157-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-06

DECISION No. 157/2004/QD-BCN of December 6, 2004 on transforming Rang Dong Plastic Company into Rang Dong Plastic Joint-Stock Company Under this Decision, Rang Dong Plastic Joint-Stock Company, Rang Dong Plastic, has a charter capital of VND 90,000,000,000, of which the State’s equities represent 51%, equities sold to laborers of the company, 37.40% and equities sold to other subjects, 11.60%. Its head-office is located at No. 190 Lac Long Quan street, ward 3, district 11, Ho Chi Minh city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 115/2004/TT-BTC
thong-tu-115-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-03

CIRCULAR No. 115/2004/TT-BTC of December 3, 2004 amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 34/2003/TT-BTC of April 16, 2003 providing for the regimes of collection, remittance, management and use of the fee for grant of registration papers and number plates for road motorized vehicles This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-93-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-02

DECISION No. 93/2004/QD-BTC of December 2, 2004 promulgating the Regulation on issuance of scratch lottery tickets This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 161/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-161-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-06

DECISION No. 161/2004/QD-BCN of December 6, 2004 on transforming Khanh Hoa Power Company of Power Company 3 into Khanh Hoa Power Joint-Stock Company Under this Decision, Khanh Hoa Power Joint-Stock Company, KHPC, has a charter capital of VND 163,221,000,000, of which the State’s equities represent 51%, equities sold to laborers of the enterprise, 36% and equities sold to other subjects, 13%. Its head-office is located at 11 Ly Thanh Ton street, Nha Trang city, Khanh Hoa province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 160/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-160-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-06

DECISION No. 160/2004/QD-BCN of December 6, 2004 on transforming Power Construction Company 3.9 into Power Construction Joint-Stock Company 3.9 Under this Decision, Power Construction Joint-Stock Company 3.9, PCC 3.9, has a charter capital of VND 4,100,000,000, of which the State’s equities represent 25%, equities sold to laborers of the company, 63.64% and equities sold to other subjects 11.36%. Its head-office is located at No. 6 Hung Vuong street, Loc Tho ward, Nha Trang city, Khanh Hoa province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 159/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-159-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-06

DECISION No. 159/2004/QD-BCN of December 6, 2004 on transforming Power Construction Company 3.2 into Power Construction Joint-Stock Company 3.2 Under this Decision, Power Construction Joint-Stock Company 3.2, PCC 3.2, has a charter capital of VND 5,200,000,000, of which the State’s equities represent 30%, equities sold to laborers of the company, 61.86% and equities sold to other subjects 8.14%. Its head-office is located at No. 13 Mai Hac De street, Le Loi ward, Vinh city, Nghe An province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 156/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-156-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-03

DECISION No. 156/2004/QD-BCN of December 3, 2004 on transforming Hung Yen Plastic Company into Hung Yen Plastic Joint-Stock Company Under this Decision, Hung Yen Plastic Joint-Stock Company, HPC, has a charter capital of VND 17,643,900,000, of which the State’s equities represent 80.69% and equities sold to other subjects, 19.31%. Its head-office is located 115 Nguyen Thien Thuat street, Hung Yen provincial capital, Hung Yen province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 199/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-199-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-11-29

DECISION No. 199/2004/QD-TTg of November 29, 2004 on the financial regime applicable to Vietnam Television Station in the 2004 budget year This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 198/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-198-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-11-29

DECISION No. 198/2004/QD-TTg of November 29, 2004 on the financial regime applicable to the Radio Voice of Vietnam in the 2004 budget year This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 4293/2004/QĐ-BYT
Decision 4293/2004/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-12-01

DECISION No. 4293/2004/QD-BYT of December 1, 2004 adding subjects entitled to temporary application of health classification standards for recruitment and regular medical checks-up for laborers, issued together with the Health Minister’s Decision No. 1613/BYT-QD of August 15, 1997 This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1253/QD-TTg
Decision 1253/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-29

DECISION No DECISION No.1253/QD-TTg of December 29, 1999 on setting up the working group for the implementation of the Law on Enterprises To set up the working group for the implementation of the Law on Enterprises, which shall be personally directed by Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung, to assist the Prime Minister in directing the work of implementing the said Law. The working group is tasked to: 1. Revise, evaluate and classify legal documents and licenses and permits of various kinds related to the implementation of the Law on Enterprises, then report to the Prime Minister legal documents, which are contrary to the Law on Enterprises and must be annulled, documents which are inconsistent with the Law on Enterprises and must be amended and/or supplemented, unnecessary licenses and permits which must be canceled, etc. 2. Study and propose to the Prime Minister determination criteria for and lists of branches and trades subject to conditional business, and those for which practice certificates are required, and the organization of State management over such business branches and trades. 3. Monitor the course of implementing the Law on Enterprises and problems arising therefrom, so as to propose the Prime Minister to solve them. The working group shall be composed of Mr. Tran Xuan Gia, Minister of Planning and Investment, as its head, and Mr. Uong Chu Luu, Vice Minister of Justice, and Mr. Pham Viet Muon, Deputy Head of the Central Committee for Enterprise Management Reform, as its members.- (Summary)
Bản dịch văn bản 4173/2004/QĐ-BYT
quyet-dinh-4173-2004-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-11-19

DECISION No. 4173/2004/QD-BYT of November 19, 2004 promulgating the commemorative medal “For the People’s Health” and the Regulation on conferment of the medal The commemorative medal “For the People’s Health” shall be conferred on people, including employees inside and outside the health service and foreigners, who make contributions to the cause of building and development of Vietnam’s health service. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling the Health Minister’s Decision No. 796/QD-BYT of March 23, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 155/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-155-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-03

DECISION No. 155/2004/QD-BCN of December 3, 2004 transforming Phu Lam Footwear Company into Phu Lam Footwear Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Phu Lam Footwear Joint-Stock Company (FULAM) is headquartered at No. 71C Ly Chieu Hoang road, Ward 10, District 6, Ho Chi Minh city. Its charter capital is VND 6.5 billion, 100% of which to be sold to its laborers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 154/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-154-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-03

DECISION No. 154/2004/QD-BCN of December 3, 2004 transforming Hanoi Leather and Shoes Company into Hanoi Leather and Shoes Import-Export Investment Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Hanoi Leather and Shoes Import-Export Investment Joint-Stock Company (HANSHOES.JSC) is headquartered at No. 409 Tam Trinh road, Hoang Mai district, Hanoi. Its charter capital is VND 50 billion, 51% of which to be held by the State, 37.41% sold to its laborers and 11.59% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 153/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-153-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-02

DECISION No. 153/2004/QD-BCN of December 2, 2004 transforming the Mineral Import-Export Company into Mineral Import-Export Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Mineral Import-Export Joint-Stock Company (MIMEXCO) is headquartered at No. 6 Pham Ngu Lao street, Phan Chu Trinh ward, Hoan Kiem district, Hanoi. Its charter capital is VND 3 billion, 40% of which to be held by the State, 44.78% sold to its laborers and 15.22% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 152/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-152-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-02

DECISION No. 152/2004/QD-BCN of December 2, 2004 transforming Phuc Yen Shoes Plant of Vietnam Leather and Shoes Company into Phuc Yen Shoes Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Phuc Yen Shoes Joint-Stock Company (PYSHO-CO) is headquartered in Phuc Yen provincial capital, Vinh Phuc province. Its charter capital is VND 5 billion, 20% of which to be held by the State and 80% sold to its laborers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2004/CT-TTg
chi-thi-43-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-03

DIRECTIVE No. 43/2004/CT-TTg of December 3, 2004 on transferring State-owned dwelling houses to provincial/municipal People’s Committees With this Directive, the Prime Minister requests all ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies and their dependent units which are managing State-owned dwelling houses must complete by the first quarter of 2005 the transfer of such houses to provincial/municipal People’s Committees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2004/CT-TTg
chi-thi-42-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-03

DIRECTIVE No. 42/2004/CT-TTg of December 3, 2004 on reviewing 5 years’ implementation of the Government’s Decree No. 15/2001/ND-CP on defense education With this Directive, the Prime Minister instructs ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies and People’s Committees of all levels to review 5 years’ implementation of Decree No. 15/2001/ND-CP in order to enhance the defense education work in the entire Party, entire population and entire army, meeting the requirements of the task of national construction and protection in the new situation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 149/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-149-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-01

DECISION No DECISION No. 149/2004/QD-BCN of December 1, 2004 transforming the Export, Import and International Cooperation Company into VINACOAL Import-Export Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, VINACOAL Import-Export Joint-Stock Company (COALIMEX) is headquartered at No. 47 Quang Trung street, Tran Hung Dao ward, Hoan Kiem district, Hanoi. Its charter capital is VND 20 billion, 59% of which to be held by the State, 32.2% sold to its laborers and 8.8% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 148/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-148-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-01

DECISION No DECISION No. 148/2004/QD-BCN of December 1, 2004 transforming Song Cong Diesel Company into Song Cong Diesel Limited Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Song Cong Diesel Limited Company (Disoco.Ltd.) is headquartered in Luong Chau ward, Song Cong town, Thai Nguyen province, and has a charter capital of VND 351,387 million.- (Summary)