tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 07/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-07-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-09

DECISION No DECISION No. 07/2003/QD-TTg of January 9, 2003 approving the planning on the system of student defense education centers in the 2001-2010 period The 2001-2010 planning on the system of student defense education centers was approved by the Prime Minister with the following contents: To build the system of student defense education centers throughout the country, ensuring the defense education for 70% of the number of students enrolled every year as well as part of intermediate vocational and senior-high school students in localities where the centers are headquartered. Defense education centers are organized in the following forms: - Defense education centers under the ministries and central-level agencies; - Defense education centers under the provincial/municipal People’s Committees. Under the planning, 16 defense education centers shall have been formed throughout the country by 2010.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2001/TTLT/BTC-BGDĐT
thong-tu-lien-tich-47-2001-ttlt-btc-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-06-20

JOINT CIRCULAR No Joint Circular No. 47/2001/TTLT-BTC-BGDDT of June 20, 2001 guiding the levels of allowances for compilation of questions for and organization of talented pupils’ examinations, international examinations and graduation examinations This Circular guides the norms of expenditures for the work of compiling questions for and organizing talented pupils’ examinations, international examinations and graduation examinations. Scope and subjects of application are national examinations organized by the Ministry of Education and Training; national examinations organized by the provincial/municipal Education and Training Services; and international examinations.- (Summary) f
Bản dịch văn bản 03/2001/TTLT/TCHQ-BNG
thong-tu-lien-tich-03-2001-ttlt-tchq-bng
Cơ quan ban hành: Tổng cục Hải quan
Ngày ban hành: 2001-06-21

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 03/2001/TTLT-TCHQ-BNG OF JUNE 21, 2001 SUPPLEMENTING AND AMENDING A NUMBER OF POINTS IN JOINT CIRCULAR No. 03/2000/TTLT-TCHQ-BNG OF JUNE 6, 2000 OF THE GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS AND THE MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS WHICH GUIDES THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4 OF THE PRIME MINISTER’S DECISION No. 210/1999/QD-TTg OF OCTOBER 27, 1999 ON A NUMBER OF POLICIES TOWARDS OVERSEAS VIETNAMESE Pursuant to Article 5 of the Prime Minister’s Decision No. 210/1999/QD-TTg of October 27, 1999 on a number of policies towards overseas Vietnamese; Pursuant to opinions of the Deputy Prime Minister in Official Dispatch No. 861/VPCP-KTTH of March 7, 2001 of the Government Office, The General Department of Customs and the Ministry for Foreign Affairs hereby jointly guide the supplements and amendments to a number of points in Joint Circular No. 03/2000/TTLT-TCHQ-BNG of June 6, 2000 as follows: I. To amend and supplement Point b, Section 2, Part I of Joint Circular No. 03/2000/TTLT-TCHQ-BNG as follows: Attestation of the inviting agency is a written attestation by the head of a Vietnamese State agency (mentioned at Point a, Section 2, Part I) or by the person authorized by the above-said head of a Vietnamese State agency. List of temporarily imported due-free personal effects must be attached to the written inviting attestation and be an inseparable part of the written inviting attestation. II. To amend the first (-), Point 1, Section A, Part II of Joint Circular No. 03/2000/TTLT-TCHQ-BNG as follows: The time-limit for due-free temporary import of cars shall be stipulated as follows: - For persons whose working duration in Vietnam lasts between 12 months and 24 months, the time-limit for tax-free temporary import of cars shall be 06 months before the above-said duration expires. - For persons whose working duration in Vietnam is 24 months or more, the time-limit for tax-free temporary import of cars shall be 12 months before the above-said duration expires. III. To amend the second (-), Point 1, Section B, Part II of Joint Circular No. 03/2000/TTLT-TCHQ-BNG as follows: On the basis of the list of temporarily imported due-free personal effects already certified by Vietnamese State agency mentioned at Point b, Section 2, Part I, the border-gate customs offices shall carry out the procedures for tax-free temporary import and monitor the subsequent deduction as prescribed. IV. This Circular takes effect 15 days after its signing. For the Minister for Foreign Affairs Vice Minister NGUYEN DINH BIN For the General Director of Customs Deputy General Director DANG VAN TAO
Bản dịch văn bản 56/2001/TTLT/BTC-BTS
thong-tu-lien-tich-56-2001-ttlt-btc-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2001-07-09

JOINT CIRCULAR No Joint Circular No. 56/2001/TTLT/BTC-BTS of July 9, 2001 guiding the regime of financial management of State budget-funded projects on encouraging the development of aquatic breeds Subject to this Circular are projects on encoura-ging the development of aquatic breeds, which have been approved by competent authorities according to the provisions at Point 1, Article 4 of the Prime Minister’s Decision No. 103/2000/QD-TTg of August 25, 2000 on a number of policies to encourage the development of aquatic breeds. The projects on encouraging the development of aquatic breeds approved by certain authorities shall be financed by such authorities. The Circular also specifies the contents of spending items for the implementation of the projects and the financial management of projects approved and implemented by the Ministry of Aquatic Resources as well as those approved and implemented by localities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/1999/PL-UBTVQH10
Ordinance 14/1999/PL-UBTVQH10
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 1999-07-01

ORDINANCE AMENDING A NUMBER OF ARTICLES OF THE ORDINANCE ON INCOME TAX ON HIGH-INCOME EARNERS ORDINANCE AMENDING A NUMBER OF ARTICLES OF THE ORDINANCE ON INCOME TAX ON HIGH-INCOME EARNERS (No. 14/1999/PL-UBTVQH10 of June 30, 1999) Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; This Ordinance amends a number of Articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners of May 19, 1994, which was amended by the Ordinance amending a number of Articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners of February 6, 1997. Article 1.- To amend a number of Articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners as follows: 1. Article 9 is amended as follows: "Article 9.- The taxable regular income defined in Clause 1, Article 2 of this Ordinance is the total amount of money, that an individual earns on a monthly average in a year of over 2,000,000 VND (two millions VND) for Vietnamese citizens and other individuals residing in Vietnam; over 8,000,000 VND (eight millions VND) for foreigners residing in Vietnam and Vietnamese citizens laboring or on working missions abroad. Particularly for foreigners who are considered as not residing in Vietnam, the taxable regular income is the total revenue generated from their work in Vietnam. A foreigner is considered as residing in Vietnam if he/she stays in Vietnam for 183 days or more over a period of 12 monthly from his/her arrival in Vietnam; and shall be considered as not residing in Vietnam if he/she stays in Vietnam for less than 183 days". 2. Clause 2, Article 10 is amended as follows: "2. For foreigners residing in Vietnam and Vietnamese citizens laboring or on working missions abroad: PARTIALLY PROGRESSIVE TAX INDEX Unit:1,000 VND Level Monthly average income/person Tax rate (%) 1 Up to 8,000 0 2 Over 8,000 up to 20,000 10 3 Over 20,000 up to 50,000 20 4 Over 50,000 up to 80,000 30 5 Over 80,000 up to 120,000 40 6 Over 120,000 50 Article 2.- This Ordinance takes effect as from July 1st, 1999. The earlier provisions which are contrary to this Ordinance are hereby annulled. Article 3.- The Government shall detail and guide the implementation of this Ordinance. On behalf of the Standing Committee of National Assembly Chairman NONG DUC MANH
Bản dịch văn bản 1699/2001/TTLT/BQP-BLDTBXH-BTC
Joint circular 1699/2001/TTLT/BQP-BLDTBXH-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2001-06-19

JOINT CIRCULAR No Joint Circular No. 1699/2001/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC of June 19, 2001 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 04/2001/ND-CP of January 16, 2001 which details the implementation of a number of articles of the 1999 Law on Vietnam People’s Army Officers regarding regimes and policies towards demobilized officers and officers who have been transferred to work as professional armymen or military employees Subject to this Circular are professional army officers, who have retired, been transferred to civilian jobs or demobilized; officers who have been transferred to work as professional armymen or military employees; and professional armymen, who have been transferred to work as military employees. The Circular guides in detail the regimes and policies towards the above-mentioned subjects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2001/TTLT/BTC-BGDĐT
thong-tu-lien-tich-46-2001-ttlt-btc-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-06-20

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 46/2001/TTLT/BTC-BGDDT of June 20, 2001 guiding the management of school-fee collection and spending, applicable to irregular training activities in public schools and training establishments Irregular training activities in public schools and training establishments are training activities beyond the regular system. In-service training, training for second diploma, guided self-study, correspondence, short-term refresher training and fostering according to specific themes, and associated training by irregular mode shall have to comply with this Circular. Schools and training establishments conducting irregular training activities are entitled to collect school fees from learners to cover their training expenses. This Circular guides in detail the collection contents and levels, the spending contents and financial management of above-said school-fee amount.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2001/NĐ-CP
Decree 37/2001/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-07-10

DECREE No DECREE No. 37/2001/ND-CP of July 10, 2001 on the establishment of communes and township in Chau Thanh and Chau Thanh A districts, Can Tho province To establish Phu Huu A commune in Chau Thanh district on the basis of a land area of 1,799 ha and a population of 10,593 of Phu Huu commune. To establish Nga Sau township in Chau Thanh district on the basis of a land area of 1,100 ha and a population of 5,530 of Dong Phuoc commune. To establish Dong Phuoc A commune in Chau Thanh dictrict on the basis of a land area of 2,258 ha and a population of 9,290 of Dong Phuoc commune. To establish Nhon Nghia A commune in Chau Thanh A district on the basis of a land area of 1,840 ha and a population of 11,999 of Nhon Nghia commune. To establish Truong Long A commune in Chau Thanh A district on the basis of a land area of 2,771 ha and a population of 10,619 of Truong Long Tay commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2001/NĐ-CP
Decree 35/2001/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-07-09

DECREE No DECREE No. 35/2001/ND-CP of July 9, 2001 on policies towards teachers and educational administrators working in specific schools and areas meeting with especially difficult socio-economic conditions This Decree prescribes the regime of allowances, subsidies and other preferences for the following subjects: - Teachers and educational administrators on payroll, persons on apprenticeship or under contractual regime for payroll norms, enjoying salaries from the state budget, who are working; - Teachers and educational administrators not on the State payroll, persons on apprenticeship or under contractual regime, who enjoy salaries from lawful revenue sources not belonging to the State budget. This Decree shall cover: - Specific schools: Boarding general education schools for ethnic minority pupils, semi-boarding general education schools for ethnic minority pupils, pre-entrance tertiary education schools; specialized schools, schools for gifted pupils; schools and classes for the disabled; and reformatory schools; - Areas with especially difficult socio-economic conditions as prescribed by the Prime Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-33-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-07-06

DECREE No DECREE No. 33/2001/ND-CP of July 6, 2001 on people�s security identity cards and people�s police certificates People�s security identity cards and people�s police certificates are those used exclusively for the people�s public security force, certifying the holders of such cards and certificates are officers or non-commissioned officers of the people�s public security force; they are used for the management of officers and non-commissioned officers and used in their work and combat to maintain order and security. The people�s security identity cards are granted to people�s security officers and non-commissioned officers. The people�s police certificates are granted to people�s police officers and non-commissioned officers. People�s public security officers and non-commissioned officers are entitled to use their people�s security identity cards and people�s police certificates to prove that they are public security�s officers or non-commissioned officers; to produce them at the request of competent persons. In cases where public security�s officers or non-commissioned officers wear civilian clothings but not people�s public security uniforms while performing urgent tasks, they shall be entitled to use their people�s security identity cards or people�s police certificates to produce and introduce themselves as public security officials. State agencies, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-occupational organizations, economic organizations, people�s armed force units and all citizens shall have to create conditions for such officers or non-commissioned officers to fulfill their tasks according to law provisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 679/QD-TTg
Decision 679/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-05

DECISION No DECISION No. 679/QD-TTg of July 5, 1999 on the replacement of members of the Steering Board for Fight Against Smuggling and Commercial Frauds To appoint Mr. Tran Hanh, Vice Minister of Defense, member of the Steering Board for Fight Against Smuggling and Commercial Frauds, in replacement of Mr. Nguyen Trong Xuyen. To appoint Mr. Nguyen Ngoc Tuc, Deputy General Director of Customs, standing-member of the Steering Board for Fight Against Smuggling and Commercial Frauds, in replacement of Mr. Nguyen Duc Minh.- (Summary)
Bản dịch văn bản 792/QD-TTg
Decision 792/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-28

DECISION No Decision No. 792/QD-TTg of June 28, 2001 on the transformation of the State-run An Giang Fisheries Export and Import Company into a joint-stock company To transform An Giang Fisheries Export and Import Company of the People�s Committee of An Giang province into An Giang Fisheries Import and Export Joint-Stock Company (AGIFISH). Its head office: 1234 Tran Hung Dao street, Binh Duc ward, Long Xuyen city, An Giang province. Its charter capital is VND 41,791,300,000, of which State equities represent 20%, equities sold to laborers inside the enterprise - 50%, equities sold to raw material suppliers - 10%, equities sold to the outsiders - 13.4%, and equities sold to foreign investors - 6.6%. An Giang Fisheries Import and Export Joint Stock Company is engaged in the following production and business lines: Producing, trading in, processing, exporting and importing frozen aquatic and sea products, agricultural foodstuff and agricultural supplies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2000/CT-TTg
Directive 26/2000/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-12-13

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 26/2000/CT-TTg of December 13, 2000 on improving quality of the elaboration of the "2001-2005" five-year socio-economic development plans by the ministries, branches and localities The Prime Minister directs: - The presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to directly instruct their provincial/municipal services, departments and branches in order to consider and revise contents of the "2001-2005" five-year plans of their respective localities; clearly determine development targets, economic structures, and preferential domains; forecast and calculate their capability in exploiting local resources, draw up lists of development investment projects,... The plan on socio-economic development for the next five years of each locality must conform with the ten-year socio-economic development strategy and the orientations and tasks set in the "2001-2005" five-year socio-economic development plan of the whole country, bring into full play the spirit of "self-reliance for self-improvement", and exploit to the utmost potentials of each locality; the implementation solutions set in such plans must be concrete and practical. - The heads of the ministries and central branches to directly instruct their agencies to study and work out the plans, as well as synthesize plans of grassroots units; draw up list of investment projects; determine priority objectives, as well as preferential fields and products, carefully calculate balances, especially balance of capital sources. - The ministries, branches and localities shall have to coordinate with one another in working out plans, closely combine the plans of branches with regional ones, so as to bring into full play the advantages for rapid and sustainable development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/1999/CT-TTg
Directive 18/1999/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-01

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 18/1999/CT-TTg of July 1st, 1999 on a number of measures to step up the completion of the granting of agricultural, forest and rural land-use right certificates by the year 2000 To ensure that the granting of land-use right certificates is basically completed in 1999 for agricultural land and by 2000 for forest and rural residential land as stated in the National Assembly�s and Government�s resolutions, the Prime Minister requests the General Director of the Land Administration and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to seriously direct the implementation of the Prime Minister�s Directive No.10/1998/CT-TTg of February 20, 1998 and immediately do the following things in order to step up the granting of land-use right certificates and complete it by the year 2000: - On the basis of the existing documents and diagrams concerning the allotment of land to family households, if the land in use by the heads of family households is not disputed and such heads of family households make self-declarations and take self-responsibility for the land area they are using, they shall be granted the land-use right certificates. The measuring shall be conducted later to determine the official figures to be added to the land-use right certificates. - To exempt the fee of granting land-use right certificates for people of 1,715 poor communes in deep-lying, far-flung and high-mountain regions as well as of border communes. - The provincial People�s Committees shall be entitled to use the local reserve funds to meet the requirements of stepping up the granting of land-use right certificates. - For agricultural land area in cities, provincial towns and townships, if there�s a planning on the urban expansion and construction of industrial parks or population areas but such planning shall not be carried out in the coming years, the agricultural land-use right certificates shall still be issued to people so that they feel assured in their production. - Regarding land in urban and rural areas related to the fluctuations in the transfer of the land use right, for which the land-use levy and the land-use right transfer tax have not been paid yet, before granting the land-use right certificates, the provincial/municipal People�s Committees are allowed to record such amounts as the debits on the land-use right certificates and family households, which receive such certificates shall have to repay the debts by installments or in lump-sum if they exercise the rights stipulated in the Government�s Decree No.17/1998/ND-CP of March 29, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2001/TT-BLĐTBXH
thong-tu-09-2001-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2001-05-28

CIRCULAR No Circular No. 09/2001/TT-BLDTBXH of May 28, 2001 guiding the determination of people with meritorious services done to the revolutions in three periods This Circular guides in detail the subjects, conditions, criteria, procedures, dossiers, handling competence and implementation organization of work related to the determination of people with meritorious services done to the revolution in three periods.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2001/TTLT/BTC-BKHCNMT
Joint circular 45/2001/TTLT/BTC-BKHCNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2001-06-18

JOINT-CIRCULAR No Joint-Circular No. 45/2001/TTLT-BTC-BKHCNMT of June 18, 2001 guiding a number of spending regimes for scientific and technological tasks This Circular prescribes a number of spending regimes for scientific and technological tasks (subjects and projects) of State-, ministerial-, or provincial/municipal level, which are financed by the State budget.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2001/QĐ-TTg
Decision 97/2001/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-26

DECISION No Decision No. 97/2001/QD-TTg of June 26, 2001 supplementing the allowance regimes for officials and employees of the health service This Decision prescribes the supplementation of the allowance regimes applicable to medical official and employees who directly participate in eliminating extremely dangerous epidemics, including cholera, bubonic plague, malaria and HIV/AIDS; the addition of allowances of special professions for medical officials and employees working in establishments which provide medical examination and treatment as well as services for HIV/AIDS patients.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-30-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-21

DECREE No Decree No. 30/2001/ND-CP of June 21, 2001 adjusting the administrative boundaries of Dak Nong and Dak Mil districts for the establishment of Dak Song district, Dak Lak province To establish Dak Song district on the basis of the entire land area and population of Dak Rung and Truong Xuan communes of Dak Nong district and Dak Mol, Thuan Hanh and Dak Song communes of Dak Mil district. Dak Song district shall have a land area of 80,811 ha and a population of 28,380.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2001/TT-BTC
thong-tu-40-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-06-05

CIRCULAR No Circular No. 40/2001/TT-BTC of June 5, 2001 guiding the regime of management, allocation and payment of foreign currency State budget expenditures through the Central State Treasury The Finance Ministry issued this Circular to guide the regime of management and allocation of a number of foreign currency expenditures of the estimating units, which belong to the central budget at the Central State Treasury. Foreign currency expenditures allocated in the form of payment order include: - Expense for repayment of foreign debts; - Providing aid to international organizations and foreign countries under the Government�s decisions; - Funding for overseas Vietnamese representative offices; - Contributions to specific international organizations (ADB, WB, IMF,�); - Expense for professional activities and the import of security and defense equipment and supplies; - Expense for allowances and training for Vietnamese students studying abroad under the Education and Training Minister�s decisions; - Other expenses under the Prime Minister�s and Finance Minister�s decisions. Foreign currency expenditures allocated in form of annual funding limit in Vietnam dong include: - Expense for missions going abroad on working trips; - Expense for annual fee paid to international organizations; - Expense for purchase of information, payment of broadcasting charges; - Other expenses under the Finance Minister�s decisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2001/TT-BTC
thong-tu-41-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-06-12

CIRCULAR No Circular No. 41/2001/TT-BTC of June 12, 2001 additionally guiding the exemption and/or reduction of agricultural land use tax in 2001 under Resolution No. 05/2001/NQ-CP To exempt agricultural land use tax to be paid in 2001 for all agricultural households in exceptionally difficult communes in mountainous, deep-lying and remote areas under the Government�s Program 135, and poor agricultural households throughout the country. To reduce 50% of agricultural land use tax to be paid in 2001 for the entire land area actually cultivated with rice and coffee throughout the country. Subjects entitled to the consideration for 50% tax reduction according to these regulations are all peasant households, cooperatives, enterprises, socio-economic organizations that, in 2001, use agricultural land for rice cultivation and coffee land subject to agricultural land use tax as prescribed. In cases where households, individuals, cooperatives, enterprises and/or socio-economic organizations, in 2001, have already paid agricultural land use tax in extra amount, calculated according to crop or year, such extra amount shall be refunded by the State budget.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2001/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-14-2001-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-05-03

DECISION No Decision No. 14/2001/QD-BGDDT of May 3, 2001 promulgating the Regulation on physical and health education at schools Physical and health education at schools is a compulsory education activity, aiming to educate, protect, improve the health of, and physically develop pupils and students, thus contributing to the formation of and fostering their personality, meeting the requirements of all-round education for pupils and students. The Regulation on physical and health education at schools, issued together with this Decision, prescribes physical and health education at schools under the national education system.- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-93-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-13

DECISION No Decision No. 93/2001/QD-TTg of June 13, 2001 on "the Month of Action for Drug Prevention and Combat" and "the Day for Drug Prevention and Combat by the Entire Population" The Prime Minister has decided to take June every year as "the Month of Action for Drug Prevention and Combat" and June 26 as "the Day for Drug Prevention and Combat by the Entire Population".- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-29-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-13

DECREE No Decree No. 29/2001/ND-CP of June 13, 2001 approving election units and the number of additionally-elected deputies to the provincial People�s Council of Ca Mau province in the 1999-2004 term To approve 3 additionally-elected deputies of the provincial People�s Council, who were elected at election units No. 01 and 02 of Ca Mau city and election unit No. 18 of Ngoc Hien district, Ca Mau province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-28-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-06

DECREE No DECREE No. 28/2001/ND-CP OF JUNE 6, 2001 PROMULGATING VIETNAM�S 2001 LIST OF COMMODITIES AND THEIR TAX RATES FOR IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON COMMON EFFECTIVE PREFERENTIAL TARIFFS (CEPT) OF THE ASEAN COUNTRIES THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Law on Export Tax and Import Tax of December 26, 1991; the July 5, 1993 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Export Tax and Import Tax, and the May 20, 1998 Law No. 04/1998/QH10 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Export Tax and Import Tax Law; Pursuant to Resolution No. 292/NQ-UBTVQH9 of November 8, 1995 of the National Assembly Standing Committee on Vietnam�s import tax reduction program for implementation of the Agreement on Common Effective Preferential Tariff (CEPT) of the ASEAN countries; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1.- To promulgate together with this Decree Vietnam�s 2001 List of commodities and their tax rates for the implementation of the Agreement on Common Effective Preferential Tariff (CEPT) of the ASEAN countries. Article 2.- The Ministry of Finance shall detail the implementation of this Decree. Article 3.- This Decree takes effect as from January 1, 2001. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 07/1999/NQ-CP
nghi-quyet-07-1999-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-09

RESOLUTION No. 07/1999/NQ-CP of July 9, 1999 on the Government�s June 1999 regular meeting The Government held its June 1999 regular meeting on July 5-6, 1999 to discuss and resolve the following issues: - To approve the report on measures to manage the implementation of the socio-economic tasks in the last 6 months of 1999, presented by the Planning and Investment Minister; to assign the Government Office to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Planning and Investment and the relevant agencies in completing the said report and building it into the Government�s resolution on measures to manage the implementation of the tasks of the second half of the year, then submitting it to the Prime Minister for signing and promulgation before July 15, 1999. - To approve the report reviewing the 5-year implementation of the Government�s Resolution No. 38/CP of May 4, 1994 on improvement of administrative procedures in the settlement of citizens� and organizations� affairs, which is presented by the Minister-Director of the Government Office. - To approve the Government�s draft decree on the policy of promoting socialization in the fields of education, health care, culture and sports, and decree detailing and guiding the implementation of the Complaint and Denunciation Law. To assign the Ministry of Finance and the State Inspectorate to coordinate with the Government�s Office and the concerned agencies in finalizing the two said draft decrees and submitting them to the Prime Minister for signing and promulgation in July 1999. - To approve the proposal of the Vietnam State Bank and the Government Office on the establishment of a National Monetary Policy Advisory Council, which shall advise the Government on deciding matters falling within the Government�s tasks and powers, regarding monetary policy as prescribed by the State Bank Law. Also at this meeting, the Minister-Director of the Government Office submitted to the Government a report reviewing the direction, management and the implementation of the working regulation of the Government in the first six months of 1999. In the past 6 months, the Government concentrated on the unified, concrete and strict direction and management with attention paid to key issues; promptly worked out right solutions for implementation thereof in line with the already adopted action program. The Government�s working style, meanwhile, has changed for the better in many fields. However, there remain a number of burning issues such as the coordination in handling the inter-branch problems; the elaboration and implementation of the working program and administrative reform; the elaboration of regulations and inspection of the implementation thereof as well as the information and reporting work�, which have yet seen positive changes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2001/L-CTN
Order 05/2001/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2001-05-31

ORDER No ORDER No. 05/2001/L-CTN OF 31, MAY 2001 ON THE PROMULGATION OF ORDINANCE THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Ordinance on Income Tax on High-Income Earners, which was passed by the Standing Committee of the National Assembly on May 19, 2001. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 34/2001/TT-BTC
thong-tu-34-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-05-25

CIRCULAR No CIRCULAR No. 34/2001/TT-BTC of May 25, 2001 guiding the regime of collection and use of fees for enrolment to public schools and educational institutions Enrolment fee payers prescribed in this Circular are examinees who register for sitting at and actually take part in entrance examinations to State-run public schools and educational and training institutions. The Circular specifies the collection levels; the management of the collection, payment and use of fee amounts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2001/TTLT/BLĐTBXH-TWĐTNCSHCM
Joint circular 10/2001/TTLT/BLĐTBXH-TWĐTNCSHCM
Cơ quan ban hành: Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh
Ngày ban hành: 2001-05-31

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 10/2001/TTLT-BLDTBXH-TWDTNCSHCM of May 31, 2001 guiding the amendments and supplements to a number of points on the implementation of policies towards youth volunteers who fulfilled their tasks in the resistance wars The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Central Committee of Ho Chi Minh Communist Youth Union jointly guide the amendments and supplements to a number of points on the implementation of policies towards youth volunteers, who fulfilled their tasks in the resistance wars prescribed in Joint Circular No. 16/1999/TTLT-BLDTBXH-TWDTNCSHCM of July 6, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2001/TT-BTC
thong-tu-32-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-05-23

CIRCULAR No CIRCULAR No. 32/2001/TT-BTC of May 23, 2001 guiding the regime of collection and use of fees for sitting at examinations for public servant recruitment and rank promotion Payers of fee for sitting at examinations for public servant-recruitment and rank promotion as prescribed in this Circular are examinees who are fully qualified and announced for sitting at examinations for public servant recruitment or rank promotion by agencies competent to organize such examinations. The Circular specifies the collection levels; and management of the collection, payment and use of fee amounts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2001/CT-TTg
chi-thi-15-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-11

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 15/2001/CT-TTg of June 11, 2001 on enhancing the management of collection and fight against reduction of State budget revenues in 2001 The Prime Minister requests the ministries, agencies and provincial/municipal People�s Committees to concentrate efforts on directing and efficiently implementing the following tasks: To direct production and business activities, promptly work out measures to remove difficulties and troubles obstructing the production and business activities of people and enterprises; strictly implement the Government�s resolutions on solutions to the administration of the 2001 economic plans, striving to overfulfill the plans on the 2001 State budget revenues already approved by the National Assembly. The Minister of Finance shall assign norms on the increase of the 2001 State budget revenues to the ministries, branches, localities and units, so as to ensure that the to be-assigned 2001 State budget revenue estimates be higher than the results achieved in 2000. The presidents of provincial/municipal People�s Committees, the General Director of Customs and the General Director of Tax shall assign norms on the increase of the 2001 State budget revenues to their attached units; and at the same time, to work out measures to efficiently direct and coordinate in managing the collection of tax and fighting the reduction of budget revenues. Regarding the work of enhancing the management of collection and fight against the reduction of budget revenues, efforts must be concentrated on directing and implementing the following: To continue considering and settling tax problems which affect on production and/or business activities of enterprises; fully and timely collect assorted taxes, charges and other budget revenues, thus avoiding the appropriation of tax amounts to be remitted into the State budget. To closely monitor and timely predict the fluctuation of prices on international and domestic markets so as to promptly adjust the import tax and export tax rates. To accelerate the tempo of land allotment, land lease, granting of land use right certificates and residential house ownership certificates so as to boost the tempo of collection of budget revenues related to land. To well implement the coordination among agencies in fighting the reduction of personal income tax. To attach high importance on tax payers� responsibility for calculating, declaring and paying tax to treasuries by themselves; to accelerate the inspection and examination of the performance of the obligation to collect and pay tax, severely handle cases of violation, and at the same tine, consolidate and overcome overlapping examinations and inspections, which are conducted not according to assigned functions and competence and cause difficulties to enterprises. To raise responsibility of and coordination among tax, customs, police and market control bodies in the work of fighting speculation, smuggling and trade frauds in each locality, especially where exist border-gates or large trading centers.-(Summary)
Bản dịch văn bản 92/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-92-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-11

DECISION No DECISION No. 92/2001/QD-TTg of June 11, 2001 on consolidating the National Committee for the Advancement of Vietnamese Women The National Committee for the Advancement of Vietnamese Women shall assist the Prime Minister in performing the following tasks: - To advise the Prime Minister on elaborating and inspecting the implementation of national strategies and plans of action for the advancement of Vietnamese women; to coordinate with the concerned agencies in proposing to the Prime Minister the elaboration of the State�s laws and policies relating to gender equality and women�s advancement; - To coordinate with the concerned agencies in supervising, urging and inspecting the enforcement of the State�s laws and policies toward women in the ministries, branches, provinces and centrally-run cities; - To coordinate with the concerned agencies in propagating, disseminating and agitating the enforcement of the State�s laws and policies toward women, as well as the United Nations� Convention on elimination of discriminative attitude towards women (CEDAW ); and assume the prime responsibility for elaborating the national report on the implementation of such Convention in Vietnam; - To act as designated agency for international cooperation in the field of gender equality and women�s advancement. The National Committee for the Advancement of Vietnamese Women shall comprise the following members: Chairwoman of the Vietnamese Women Association as its chairwoman; A Vice-Minister of Education and Training and a Vice Minister for Foreign Affairs as its vice chairmen; Other members being representatives of the concerned ministries and branches.-(Summary)
Bản dịch văn bản 91/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-91-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-08

DECISION No DECISION No. 91/2001/QD-TTg of June 8, 2001 ranking Phu Quoc Conservation Zone in Kien Giang province as Phu Quoc National Garden To rank Phu Quoc Conservation Zone in Phu Quoc island district, Kien Giang province, as Phu Quoc National Garden. To assign Kien Giang People�s Committee to directly manage Phu Quoc National Garden. The objectives and tasks of Phu Quoc National Garden: - To preserve the ecological system of the tropical offshore island forests, the gene sources of rare and valuable forest animals and plants as well as the natural and unique biotope in Phu Quoc island forest as a particular feature of the forest ecological system in Me Kong river delta; - To maintain and develop the forest vegetational coverage in order to ensure the protection function the water head forests, thus supplying fresh water in service of daily-life activities of the people and sustainable socio-economic development in Phu Quoc island district; - To contribute to consolidating defense and strengthening the country�s Southwestern defense line.-(Summary)
Bản dịch văn bản 89/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-89-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-07

DECISION No DECISION No. 89/2001/QD-TTg of June 7, 2001 promulgating working regulation of the Steering Committee for the financial restructure of commercial banks The Steering Committee for the financial restructure of commercial banks shall assist the Prime Minister in performing the following tasks: - Considering plans and strategies on the financial restructure of commercial banks; - Guiding, urging and inspecting the concerned ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government and provincial/municipal People�s Committees in performing the task of the financial restructure of commercial banks; - Synthesizing and evaluating the results of the financial restructure of commercial banks, so as to report then and propose mechanisms, policies and solutions on the financial restructure of commercial banks to the Prime Minister.-(Summary)
Bản dịch văn bản 07/2001/QĐ-BKHCNMT
quyet-dinh-07-2001-qd-bkhcnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2001-04-11

DECISION No DECISION No. 07/2001/QD-BKHCNMT of April 11, 2001 promulgating the Provisional Regulation on working procedures of Scientific and Technological Council for determination of the State�s subjects, the 2001-2005 period The Provisional Regulation, issued together with this Decision, prescribes working principles, order and procedures of the Scientific and Technological Council for determination of the State�s subjects, the 2001-2005 period.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2001/TTLT/BTC-BTCCBCP
thong-tu-lien-tich-36-2001-ttlt-btc-btccbcp
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-05-25

CIRCULAR No CIRCULAR No. 36/2001/TTLT-BTC-BTCCBCP of May 25, 2001 guiding the implementation of the serving allowance regime This Circular guides in detail application subjects and levels of serving allowance; the implementation organization and funding for payment of serving allowances according to the Prime Minister’s Decision No. 144/2000/QD-TTg of December 14, 2000 on serving allowance regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 88/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-88-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-05

DECISION No DECISION No. 88/2001/QD-TTg of June 5, 2001 on wage and allowance regimes for officials and employees working for Vietnam Deposit Insurance The Prime Minister prescribes that the wage and allowance regimes stipulated in the Government�s Decree No. 26/CP of May 23, 1993 temporarily providing for the new wage regime in State enterprises shall apply to officials and employees working for Vietnam Deposit Insurance. Vietnam Deposit Insurance shall be entitled to apply the minimum wage increase coefficient prescribed in the Government�s Decree No. 28/CP of March 28, 1997 on renewing the management of wages and incomes in State enterprises, provided that: - The safety of capital allocated by the State is ensured; - The average wage increase rate must be lower than the average labor productivity increase rate.- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-87-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-01

DECISION No DECISION No. 87/2001/QD-TTg of June 1, 2001 on experimenting the regime of contract assignment of financial revenue and expenditure for activities of Vietnam Television Vietnam Television is funded by the State budget to cover expenses for the performance of its assigned functions and tasks. All revenues earned from television advertisement and other service activities must be remitted into the State budget according to current regulations. Vietnam Television shall be allowed to experiment the regime of contract assignment of financial revenue and expenditure in two years (2001-2002) under the principle that revenues earned from its activities, including the amounts of value added tax and enterprise income tax imposed on television advertisements as well as revenues from other services, which must be remitted into the State budget, shall be retained in form of revenue/expenditure entries.- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-86-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-01

DECISION No DECISION No. 86/2001/QD-TTg of June 1, 2001 on allowances for service in Vietnam People�s Army Officers of the Vietnam People�s Army holding the officers� ranks or leading or commanding posts shall be entitled to allowances as prescribed in this Decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2001/QĐ-TTg
Decision 85/2001/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-06-01

DECISION No DECISION No. 85/2001/QD-TTg of June 1, 2001 ranking Ba Mun Nature Conservation Zone, Quang Ninh province, as Bai Tu Long National Garden To rank Ba Mun Nature Conservation Zone in Van Don island district, Quang Ninh province, as Bai Tu Long National Garden To assign Quang Ninh People�s Committee to directly manage Bai Tu Long National Garden. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall assume the prime responsibility and, together with the Ministry of Aquatic Resources, assist Quang Ninh People�s Committee in completing the investment project on building and developing Bai Tu Long National Garden and the investment project on building and developing a buffer zone for Bai Tu Long National Garden for submission to competent authorities for approval, then deploying the implementation thereof according to current regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2002/QĐ-TTg
Decision 49/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-17

DECISION No DECISION No. 49/2002/QD-TTg of April 17, 2002 upgrading Xuan Son Nature Conservation Zone in Phu Tho province into Xuan Son National Park To upgrade Xuan Son Nature Conservation Zone in Thanh Son rural district, Phu Tho province, into a national park belonging to the system of Vietnam�s special-use forests. Xuan Son National Park shall have the following objectives and tasks: - To preserve the ecological system of dipterocarpus forest and ever-green tree forest in limestone mountain; - To preserve the bio-diversity and gene sources of forest flora and fauna in the area overlapping the two ecological regions, north eastern and north western of Vietnam, especially rare and precious flora and fauna species, species being in the danger of extinction and endemic species; - To preserve, use and study the system of caves, which are among unique ones in Vietnam, and their ecological system and landscape; - To contribute to training, conducting scientific research, developing ecological tourism, maintaining environmental balance, using land and natural resources in a sustainable manner, thus improving the local economic and social conditions.- (Summary)