Bản dịch văn bản 205/2002/QĐ-BLĐTBXH
Decision 205/2002/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-02-21

DECISION No DECISION No. 205/2002/QD-BLDTBXH OF FEBRUARY 21, 2002 ON SUPPLEMENTING AND AMENDING THE LIST OF PERSONAL PROTECTION OUTFITS EQUIPPED FOR LABORERS DOING OCCUPATIONS OR JOBS INVOLVING HAZARDOUS AND NOXIOUS ELEMENTS THE MINISTER OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS Pursuant to the Government's Decree No. 15/CP of March 2, 1993 defining the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 96/CP of December 7, 1993 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs; Pursuant to Article 6 of the Government’s Decree No. 06/CP of January 20, 1995 and Circular No. 10/1998/TT-BLDTBXH of May 28, 1998 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs guiding the implementation of the regime on equipping of personal protection outfits; At the proposal of the director of the Labor Protection Department, DECIDES: Article 1.- To add a new list of personal protection outfits equipped for laborers doing occupations or jobs involving hazardous and noxious elements (see Appendix 1 attached herewith). Article 2.- To replace some items in the List of personal protection outfits equipped for laborers doing occupations or jobs involving hazardous and noxious elements, issued together with Decision No. 955/1998/QD-BLDTBXH and Decision No. 1320/1999/QD-BLDTBXH (see Appendix 2 attached herewith). Article 3.- To additionally equip crash helmets for those who do jobs of itinerant nature, requiring them to travel much by motorcycle on routes; warm clothes, warm hats or scarves, warm gloves and warm socks for those who work in extremely cold or freezing areas, if they have not yet been provided therewith. Article 4.- This Decision takes effect as from March 1, 2002. For the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs Vice Minister LE DUY DONG APPENDIX 1 (Issued together with Decision No. 205/2002/QD-BLDTBXH of February 21, 2002) I. FINANCE AND BANKING Ordinal number Names of occupations or jobs Names of outfits Notes 1 Operation of scratch lottery- or banknote- printers - Clothes; - Cloth cap; - Dust or physical trauma-proof white goggles; - Canvas shoes or plastic slippers; - Gauze mask; - Specialized gas mask or semi-mask (1); - Specialized chemical-proof rubber gloves; - Specialized chemical-proof bib or apron (1); - Soap. (1) To be equipped for those working in contact with noxious chemicals. II. HEALTH Ordinal number Names of occupations or jobs Names of outfits Notes 1 - Mobile healthcare; - Village- and commune- based healthcare - White clothes or white overcoat; - White cloth cap or hair-holding cap; - Thin rubber gloves; - Plastic slippers; - Rubber boots; - Gauze mask; - Rain suit; - Weather-proof headgear; - Motorcyclist’s helmet (1); - Life vest or life buoy (2); - Soap. (1) To be equipped for those who travel much by motorcycle while working. (2) To be equipped for those working in wetland or flooded areas. 2 Anatomy and cell anatomy - White clothes; - White cloth cap or hair-holding cap; - Thin rubber gloves; - Plastic slippers; - Rubber boots; - Dust or physical trauma-proof white goggles; - Gauze masks; - Specialized chemical-proof bib or apron (1); - Soap. (1) To be commonly equipped for use when necessary 3 - Use of or contact with radioactive substances or rays in: + Disease diagnosis or treatment; + Functional probe; + Production of medicaments… - White clothes, thick and plain; - White cloth cap; - Plastic slippers; - Gauze masks; - Anti-radioactive ray glasses; - Anti-radioactive ray suit; - Anti-radioactive rubber gloves; - Anti-radioactive ray bib; - Anti-radioactive shoes or rubber boots; - Personal dosimeter; - Soap. 4 - Contact with ultra-violet rays or intra-red rays in: + Disinfection; + Medical treatment. - White clothes; - White cloth cap; - Anti-radiation color goggles; - Thin rubber gloves; - Plastic slippers; - Rubber boots; - Gauze mask; - Soap. 5 Working in medical or pharmaco-chemical laboratories - White clothes; - White cloth cap or hair-holding cap; - Rubber gloves; - Plastic slippers; - Rubber boots; - Gauze masks; - Specialized chemical-proof apron (1); - Specialized dust- or chemical-proof white goggles (1); - Soap. (1) - Depending on particular jobs, other necessary equipment may be provided. III. PHYSICAL TRAINING AND SPORTS Ordinal number Names of occupations or jobs Names of outfits Notes 1 Teacher, instructor, trainer and coach, athlete - Sportswear, caps, shoes and socks; - Knee, shin, ankle, elbow protectors; - Specialized sport glasses; - Soap. - If uniforms of some kind have been provided, relevant personal protection outfits shall not be equipped. IV. TOURISM Ordinal number Names of occupations or jobs Names of outfits Notes 1 - Frozen food store- keeper (delivery and preservation) - Thick clothes; - Cloth cap; - Gauze mask; - Rubber gloves; - Wetness and dirt-proof apron; - Rubber boots or jackboots; - Warm socks; - Soap. 2 Cleaning of swimming pools and lakes; - Treatment of supplied and discharged water - Clothes; - Weather-proof hat or hair-holding cap; - Gauze mask; - Dust- or physical trauma- proof white goggles; - Specialized chemical-proof bib or apron (1); - Specialized chemical-proof rubber gloves (1); - Specialized chemical-proof rubber boots (1); - Specialized gas mask or semi-mask (1) - Soap. (1) To be commonly equipped for use when necessary. 3 Laundry - Clothes; - Cloth cap; - Gauze mask; - Rubber gloves; - Wetness and dirt-proof bib or apron; - Plastic slippers or rubber boots; - Cotton towel (1); - Gas semi-mask (2); - Soap. (1) To be equipped for manual laundrypersons (2) To be commonly equipped for use when necessary. 4 Rescue at recreation places such as swimming pools, swimming lakes, beaches. - Swimsuit; - Swimming cap; - Swimming goggles; - Life buoy or vest; - Large cotton towel; - Soap. V. INSURANCE Ordinal number Names of occupations or jobs Names of outfits Notes 1 - Field insurance expertise - Anti-radiation color glasses; - Anti-slippery canvas shoes or rubber boots; - Gauze masks - Rubber or canvas gloves; - Soap. VI. OTHER OCCUPATIONS AND JOBS Ordinal number Names of occupations or jobs Names of outfits Notes 1 - Operation cum repair and maintenance of office machinery and equipment: + Computers and accompanying printers; + Duplicators (photocopiers), fax machines… - Clothes or white overcoat; - Cloth cap; - Gauze masks; - Rubber gloves; - Specialized gas semi- mask; - Soap. APPENDIX 2 (Issued together with Decision No. 205/2002/QD-BLDTBXH of February 21, 2002) XII. AQUATIC RESOURCES Ordinal number Names of occupations or jobs Names of outfits Notes XII.2 - Exploitation, catching - Processing 7 - Catching of aquatic resources; - On-the-sea purchase of marine resources - Clothes; - Hard hat; - Rubber boots; - Oil-proof leather shoes; - Canvas or rubber gloves; - Short canvas raincoat; - Life buoy; - Diver’s suit (1); - Scuba(1); - Warm clothes and hat(2); - Warm socks(2); - Soap. (1) To be commonly equipped for use when necessary. (2) To be equipped for those working in cold areas. XXIV. COMMUNICATIONS AND TRANSPORT Ordinal number Names of occupations or jobs Names of outfits Notes XXIV.2 - Land roads 20 - Driving cum repairing of small cars, passenger cars; - Driving cum repairing of hearses, ambulances; - Driving cum repairing of vans used for carrying special merchandise (cash, gems…) - Clothes; - Cloth cap; - Canvas gloves; - Anti-slippery canvas shoes; - Rain suit; - Mat; - Oil-proof rubber gloves; - Soap. XXIV.4 - Aviation 46 Airplane industrial sanitation - Clothes; - Hard or cloth cap; - Gauze masks; - Knitted gloves; - Anti-slippery canvas shoes; - Rain suit; - Wetness- and dirt-proof overcoat; - Specialized rubber gloves; - Rubber boots; - Light-reflected jacket (1); - Noise-proof ear caps (2); - Warm clothes (3); - Soap. (1) To be equipped for those working in the airfields; (2) To be commonly equipped for use when necessary; (3) To be equipped for those working in cold areas. 47 Cleaning on airplane - Clothes; - Cloth cap; - Gauze mask; - Canvas shoes; - Rubber gloves; - Rain suit; - Noise-proof ear caps; - Light reflected jacket (1); - Warm clothes (2); - Soap (1) To be equipped for those working in the airfields; (2) To be equipped for those working in cold areas. 48 Cleaning of airplane restrooms - Clothes; - Cloth cap; - Gauze mask; - Canvas shoes; - Rubber gloves; - Rubber boots; - Noise-proof ear caps; - Light-reflected jacket; - Rain suit; - Warm clothes (1); - Soap. (1) To be equipped for those working in cold areas. 50 - Driving of special-use vehicles in service of flights: + Driving of airplane- leading vehicles, airplane tugs; + Driving of bridge vehicles, cargo trucks, - Driving of passenger cars in the airfield; - Driving of vans supplying and delivering of meals for passengers aboard. - Clothes; - Cloth caps; - Knit gloves; - Anti-slippery canvas jackboots; - Rain suits; - Light-reflected jackets (1); - Noise-proof ear caps (2); - Warm clothes (3); - Soap. (1) To be equipped for those working in the airfields; (2) To be equipped for those working in contact with great noises; (3) To be equipped for those working in cold areas. 54 - Petroleum pumpmen, airplane waste oil collector; - Driving of airplane petroleum-filling vehicles; - Taking of chemical tests, recording of cards in the airfields. - Clothes; - Cloth caps (1); - Noise-proof ear caps; - Gauze masks; - Canvas shoes or sandals; - Rain suit; - Light-reflected jacket; - Oil-proof rubber gloves (1); - Oil-proof rubber boots (1); - Warm clothes (2); - Soap. (1) To be equipped for those working in contact with lubricants and oil; (2) To be equipped for those working in cold areas. 55 - Supervision and control of ground services; - Control and collection of statistics at the airports; - Guidance for passengers departing and arriving by air; - Delivering, loading and supervision of loading and unloading of cargo onto and from airplane. - Clothes (1); - Cloth caps (1); - Canvas jack-boots or sandals (1); - Knitted gloves; - Noise-proof ear caps; - Rain suit; - Light-reflected jacket (2); - Warm clothes and hat (3); - Soap (1) Not to be equipped if uniforms have been already provided; (2) To be equipped for those working in the airfields. (3) To be equipped for those working in cold areas. 56 - Supply of airplane supplies and equipment - Clothes; - Hard hat; - Knitted gloves; - Anti-slippery canvas jack-boots; - Rain suit; - Light-reflected jacket (1); - Soap (1) To be equipped for those working in the airfields. 57 - Painting of airplane and other equipment; - Plating of details. - Clothes; - Hard hats or cloth caps; - Anti-slippery canvas jackboots; - Specialized gas semi-mask; - Specialized chemical-proof rubber gloves (1); - Acid-proof rubber boots (1); - Specialized chemical-proof bib or apron (1); - Safety belt (1); - Light-reflected jacket (2); - Soap. (1) To be commonly equipped for use when necessary; (2) To be equipped for those working in the airfields 58 Sewing, mending and covering of aircraft wings - Clothes; - Cloth cap; - Canvas gloves; - Anti-slippery canvas jackboots; - Gauze mask; - Light-reflected jacket (1); - Soap. (1) To be equipped for those working in the airfields. 59 Aircraft mechanics - Clothes; - Cloth caps; - Slippery-proof leather shoes; - Canvas gloves; - Specialized chemical-proof rubber gloves; - Dust-proof or-physical trauma-proof goggles; - Noise-proof ear caps; - Safety belts (1); - Light-reflected jacket (2); - Rain suit (3); - Soap. (1) To be commonly equipped for use when necessary; (2) To be equipped for those working in the airfields. (3) To be equipped for those working outdoors. 60 Specialized airplane equipment workers(electricians, clock repairers) - Clothes; - Cloth cap; - Anti-slippery leather shoes; - Canvas gloves; - Electricity-insulated gloves; - Dust- or physical trauma-proof goggles; - Noise-proof ear caps (1); - Light-reflected jacket (2); - Rain suit (3); - Warm clothes (4); - Soap. (1) To be commonly equipped for use when necessary; (2) To be equipped for those working in the airfields. (3) To be equipped for those working outdoors. (4) To be equipped for those working in cold areas. 62 - Radio and radar workers; - Staff of standardization testing laboratories - Clothes; - Cloth caps; - Canvas gloves; - Leather shoes; - Anti-radiation color glasses; - Noise-proof ear caps (1); - Electricity-insulated gloves (1); - Electro-magnetic power-proof suit (1); - Electro-magnetic power-proof hard cap (1); - Rain suit (2); - Light-reflected jacket (3); - Warm clothes (4); - Soap. (1) To be commonly equipped for use when necessary. (2) To be equipped for those working outdoors. (3) To be equipped for those working in the airfields. (4) To be equipped for those working in cold areas. 68 Loading and unloading of luggage or cargo onto and from airplane - Canvas clothes; - Canvas gloves; - Canvas shoes; - Cloth cap; - Canvas shoulder buffers; - Noise-proof ear caps; - Rubber boots; - Light-reflected jacket; - Warm clothes (1); - Soap. (1) To be equipped for those working in cold areas. XXVII. FINANCE AND BANKING Ordinal number Names of occupations or jobs Names of outfits Notes 1 - Collecting, distributing, counting, packing and destroying banknote (cashier; treasurer, destroyer) - White cloth overcoat; - Cloth cap; - Gauze mask; - Sandals; - Soap. 2 - Loading and unloading of special merchandise like cash, gems, etc. (storekeeper, assistant storekeeper) - Clothes; - Cloth cap; - Gauze mask; - Canvas gloves; - Sandals; - Rain suit; - Soap. XXVIII. HEALTH Ordinal number Names of occupations or jobs Names of outfits Notes 1 - Doctors and assistant- doctors engaged in medical examination and treatment at hospitals and health centers. - Autopsy (including exhuming); - Pharmacists at hospitals and health centers - White clothes; - White cloth cap or hair-holding cap; - Thin rubber gloves; - Plastic slippers; - Rubber boots; - Gauze mask; - Dirt- and wetness-proof bib or apron; - Soap. 2 Nurses and orderlies: + At operation rooms; + Surgical hygiene; + Cleaning of bottles and treatment of swabs; + At morgues. - White clothes; - White cloth cap or hair-holding cap; - Thin rubber gloves; - Plastic slippers; - Rubber boots; - Gauze mask; - Dirt- and wetness-proof bib or apron; - Soap. 3 - Inspection and taking of environmental sanitation samples: - Hygiene and epidemiology; border quarantine; + Inspection of food hygiene; + Investigation, monitoring and inspection of niduses and pests; + Spraying insecticides or pesticides' - Clothes (1); - White cloth cap or hair-holding caps; - Thin rubber gloves; - Plastic slippers or rubber boots; - Gauze mask; - Specialized gas semi-mask (2); - Rain suit (3); - Weather-proof hat (4); - Motorcyclist’s crash helmet; - Light-reflected jacket (5); - Life vest or life buoy (6) ; - Soap. (1) Not to be equipped if uniforms have been already provided; (2) To be commonly equipped for use when necessary; (3) To be equipped for those working outdoors; (4) To be equipped for those who travel a lot by motorcycle while working; (5) To be equipped for those working in dark conditions. (6) To be equipped for those working in wetland or flooded areas. 5 - Preparation, production of pharmaco-chemical products: + Vaccines; + Western medicines, oriental medicines; - Disinfecting drugs or chemicals - White clothes; - White cloth cap or hair-holding cap; - Thin rubber gloves; - Plastic slippers; - Rubber or canvas boots; - Gauze mask; - Dust- or -physical trauma proof goggles; - Noise-proof ear caps (1); - Specialized chemical-proof apron (2); - Specialized gas semi-mask or gas mask (2); - Rain suit (3); - Soap. (1) To be equipped for those working in extremely noisy places; (2) To be equipped for common use when necessary; (3) To be equipped for those who gather materials for making oriental medicines