tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 02/2001/CT-TTg
chi-thi-02-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-09

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 02/2001/CT-TTg of March 9, 2001 on the execution of "The 2001-2002, the year for the society to voluntarily care for children in special difficulties" 2001 has been taken by the United Nations as the Year of Voluntariness. The Ho Chi Minh Communist Youth Union of Vietnam has the initiative to make the 2001 2002 "the years for the society to voluntarily care for children in special difficulties." The Prime Minister considers this a necessary and humanitarian activities. In order to create conditions for the fruitful implementation of "the year for the society to voluntarily care for children in special difficulties", the Prime Minister assigns the Ho Chi Minh Communist Youth Union�s Central Committee to assume the prime responsibility in executing the plan of action for the campaign "the year for the society to voluntarily care for children in special difficulties", and coordinate with the concerned ministries and branches in expanding this campaign to the grassroots; paying attention to the care and assistance for children infected with Agent Orange, disabled children, orphans, street children, victims of abuse, juvenile drug addicts, those infected with HIV/AIDS, and juvenile law offenders; encouraging individuals and units of various economic sectors, social organizations and international organizations to voluntarily care for and help children in special difficulties. The Prime Minister requests the ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to the Government, and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to implement the campaign of "The year for the society to voluntarily care for children in special difficulties".- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-27-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-08

DECISION No DECISION No. 27/2001/QD-TTg of March 8, 2001 on the annual labor-employment survey (the 2001-2005 period) To conduct the annual sample labor-employment survey (the 2001-2005 period) in both urban and rural regions throughout the country. The survey covers the following contents: - Basic characteristics of the population, educational level, technical and professional qualifications of the labor force. - Employment situation and employment structure of the work force. - Unemployment situation and structure of unemployed labor. - Underemployment situation and structure of underemployed labor. - Impacts of labor-employment policies and solutions. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall assume the prime responsibility and coordinate with the General Department of Statistics in working out plans for, organizing the survey and announcing the survey results in the fourth quarter every year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-24-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-01

DECISION No DECISION No. 24/2001/QD-TTg OF MARCH 1, 2001 RATIFYING THE RESULTS OF THE 2000 GENERAL LAND INVENTORY THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the June 14, 1993 Land Law and the December 11, 1999 Law amending and supplementing a number of articles of the Land Law; At the proposal of the General Director of Land Administration on the results of the 2000 national general land inventory (Report No. 125/TT-TCDC of February 6, 2001), DECIDES: Article 1.- To ratify the results of the 2000 national general land inventory which has been carried out under the Prime Minister�s Directive No. 24/1999/CT-TTg of August 18, 1999: Total area of natural land of the country: 32,924,061 ha. Including: - Area of agricultural land: 9,345,346 ha - Area of forestry land with forest: 11,575,429 ha - Area of special-use land: 1,532.843 ha - Area of residential land: 443,178 ha - Area of unused land and rivers, streams, rocky mountains: 10,027,265 ha Article 2.- Data of the 2000 general land inventory results of the whole country and each administrative unit of all levels, determined in the inventory, shall be uniformly used throughout the country in the 2001-2005 period; annually, the General Land Administration and People�s Committees of all levels shall have to make the periodical statistics to update the changes in the use process. Article 3.- The results of the 2000 general land inventory shall be uniformly used as basis for the ministries, branches and People�s Committees of all levels to study and calculate the plan norms, and draw out the socio-economic development strategies and policies in general; the plans on land resource use in particular and other relevant schemes. The People�s Committees of provinces and centrally-run cities, the General Land Administration, the concerned ministries and branches shall have to organize the effective exploitation and use of inventory results. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN CONG TAN
Bản dịch văn bản 02/2001/L-CTN
lenh-02-2001-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2001-01-11

ORDER No ORDER No. 02/2001/L-CTN OF JANUARY 11, 2001, PROMULGATING ORDINANCE THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Ordinance on the Protection of State Secrets, which was passed on December 28, 2000 by the Standing Committee of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 09/2001/TT-BTC
thong-tu-09-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-01-18

CIRCULAR No CIRCULAR No. 09/2001/TT-BTC of January 18, 2001 guiding the implementation of a number of points concerning policies and measures to execute the 2001 State budget estimates In 2001, all revenue sources, regulating ratios and expenditure tasks between the central budget and local budgets shall be stably carried on like in 2000. At the same time, to transfer a number of expenditure tasks from the central budget to local budgets in order to meet management requirements of localities. This Circular also guides in detail the assignment of responsibility for budget revenue and expenditure tasks; the allocation of the 2001 State budget estimates and the direction of implementation; and budget management activities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2001/TT-BTC
thong-tu-07-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-01-18

CIRCULAR No CIRCULAR No. 07/2001/TT-BTC of January 18, 2001 guiding the allocation, use and settlement of funding for the application of contractual regime to a number of jobs in State administrative agencies and public-service units The State administrative agencies and public-service units shall apply the contractual regime to a number of jobs prescribed in Article 1 of the Government�s Decree No. 68/2000/ND-CP of November 17, 2000. This Circular also guides the payment estimation; the allocation, use and settlement of funding for contractual payment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2001/TTLT/BYT-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-02-2001-ttlt-byt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2001-02-12

JOINT-CIRCULAR No JOINT-CIRCULAR No. 02/2001/TTLT-BYT-BLDTBXH of February 12, 2001 guiding the implementation of Decision No. 26/2000/QD-TTg of February 23, 2000 on a number of policies towards resistance war activists and their offspring, who were infected with chemical toxins used by Americans during the Vietnam war The determination of dangerous diseases and extents of deformity and infirmity caused due to the infection of chemical toxins used by Americans during the Vietnam war as well as the determination of working capacity for subjects eligible for the allowance regime under Decision No. 26/2000/QD-TTg shall be based on the actual certifications of those who are listed in the survey on "victims of chemical toxins used by Americans during the Vietnam war", and have all procedures and dossiers cleared under the regulations. The Circular also guides the settlement of troubles and complaints about the determination of diseases, deformities and infirmities caused due to the infection of chemical toxins, and the settlement of cases where persons are detected as being ineligible for such allowance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-26-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-07

DECISION No DECISION No. 26/2001/QD-TTg of March 7, 2001 transforming Khanh Hoi Import-Export Company into Khanh Hoi Import Export Joint Stock Company To transform Khanh Hoi Import-Export Company, which is under the People�s Committee of Ho Chi Minh City into Khanh Hoi Import-Export Joint Stock Company. Headquarters of the joint-stock company: No. 2-4-6 Doan Nhu Hai Street, Ward 12, District 4, Ho Chi Minh City. Charter capital of the joint-stock company: VND 19,000,000,000, in which the State�s equities represent 29%, equities sold to the laborers of the company and subjects outside the company, 71%. Khanh Hoi Import-Export Joint Stock Company shall be engaged in the following business lines: - Export and import of consumer goods and production materials - Production and trading in foodstuffs, confectionery, brewery and other drinks; forestry product processing - Production and processing of garments, leather and imitation leather articles, footwear,�. - Other production and business lines prescribed by law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-25-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-02

DECISION No DECISION No. 25/2001/QD-TTg of March 2, 2001 transforming Bien Hoa Building Materials Production and Construction Company, a State enterprise, into a joint-stock company To transform Bien Hoa Building Materials Production and Construction Company, a State enterprise, into Bien Hoa Building Materials Production and Construction Joint-Stock Corporation. (B.B.C.C.) Headquarters of the joint-stock company: K4/79C Tan Ban quarter, Buu Hoa ward, Bien Hoa city, Dong Nai province. The company�s charter capital: VND 35,000,000,000, in which the State�s equities represent 30%; equities sold to laborers of the enterprise, 40%; and equities sold to Vietnamese shareholders outside the enterprise, 30%. B.B.C.C. shall be engaged in the following business lines: - Exploitation of clay, construction sand and stones - Production of bricks, tiles and trading in building materials - Production of ready-made concrete, foreign-made building materials sale agencies - Construction of traffic and civil works, industrial works, infrastructure investment and construction.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-09-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-02

DECREE No DECREE No. 09/2001/ND-CP OF MARCH 2, 2001 AMENDING ARTICLE 21 OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 05/CP OF JANUARY 20, 1995 DETAILING THE IMPLEMENTATION OF THE ORDINANCE ON INCOME TAX LEVIED ON HIGH-INCOME EARNERS THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Ordinance on Income Tax Levied on High-Income Earners (amended) passed by the National Assembly Standing Committee on May 19, 1994; Pursuant to the Ordinance No. 14/1999/PL-UBTVQH10 of June 30, 1999 of the National Assembly Standing Committee amending a number of articles of the Ordinance on Income Tax Levied on High-Income Earners; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1.- To annul the following content of Article 21 of the Government�s Decree No. 05/CP of January 20, 1995 detailing the implementation of the Ordinance on Income Tax Levied on High-Income Earners: "The agencies that manage, train and recruit laborers shall be entitled to deduct not more than 8% of the laborers� income in service of the management, training and recruitment. The above funding amounts shall be managed and used strictly according to current financial regime." Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its signing. Article 3.- The Minister of Finance shall guide the implementation of this Decree. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 05/2001/TTLT/BTC-BCA
thong-tu-lien-tich-05-2001-ttlt-btc-bca
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2001-01-16

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 05/2001/TTLT-BTC-BCA of January 16, 2001 guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 31/2000/QD-TTg of March 2, 2000 on the setting up of Anti-Drug Funds Anti-drug funds shall be set up at the central level and in the provinces and centrally-run cities to support the drug prevention and combat; commendation and rewarding of collectives and individuals having recorded outstanding achievements in drug prevention and combat. After court judgments and rulings against drug-related crimes come into force, all collected monetary amounts, including Vietnamese currency, foreign currencies, monetary balance on bank accounts of offenders, proceeds from the sale of assets, means and material evidences (except for drugs) confiscated from such cases, subtracting expenses for the sale of assets and other expenses (if any), shall be channeled to the custody accounts opened at the State Treasury of the provinces and centrally-run cities, managed by the Finance and Pricing Services of such provinces and centrally-run cities, and distributed, managed and used according to this Circular’s guidance. Addressed financial supports from organizations and individuals at home and abroad for drug prevention and combat shall be delivered to the addresses indicated by supporting individuals and organizations. Those without addresses shall be forwarded to the standing office for drug prevention and combat under the Ministry of Public Security.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-20-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-02-20

DECISION No DECISION No. 20/2001/QD-TTg of February 20, 2001 on the transformation of a State enterprise being the Vegetable and Fruit Forwarding, Storage and Transport Company into a joint stock company To transform the Vegetable and Fruit Forwarding, Storage and Transport Company, which has been a State enterprise under the Vietnam Vegetable and Fruit Corporation, the Ministry of Agriculture and Rural Development, into the Vegetable and Fruit Port Joint Stock Company (The Vegetexco Port Joint Stock Company - VEGEPORTJCo.). The joint stock company�s head office: Nguyen Van Quy street, Phu Nhuan ward, district 7, Ho Chi Minh City. The joint stock company shall have a charter capital of VND 30,106,000,000, of which the State�s shares account for 51%, the proportion of shares to be sold to its laborers shall be 31%, and share proportion to be sold to entities outside the enterprise shall be 18%. The Vegetexco Port Joint Stock Company shall engage in the following business lines and trades: - Operating ports and anchoring buoys; - Dealing in warehouses and storing yards, leasing offices; - Trading in and acting as an agent of vegetable and fruit varieties, processed vegetables, fruits, farm and marine products; machinery, equipment and consumer goods; - Providing services of loading and unloading, packing export and import goods; acting as a shipping agent and maritime broker; - Conducting direct export and import of vegetables, fruits, ornamental plants, vegetable and fruit varieties; vegetable and fruit products; spices; farm, forestry and marine products, handicraft and fine-art articles, consumer goods, machinery, equipment, spare parts, chemical raw materials and materials, transport means.- (Summary)
Bản dịch văn bản 162/QD-TTg
Decision 162/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-02-19

DECISION No DECISION No.162/QD-TTg of February 19, 2001 on the transformation of a State enterprise being Construction Company No. 40 under the Ministry of Agriculture and Rural Development into a joint stock company To transform a State enterprise being Construction Company No.40 under the Ministry of Agriculture and Rural Development into Construction Joint Stock Company No.40 or CTXD 40. The joint stock company�s head office: 292 Cach Mang Thang 8 street, Can Tho city, Can Tho province. The joint stock company shall have a charter capital of VND 16,176,000,000, of which the State�s shares account for 30%, the proportion of shares to be sold to its laborers: 60%, and share proportion to be sold to entities outside the enterprise shall be 10%. Construction Joint Stock Company No.40 shall engage in the following business lines and trades: - Constructing irrigation and water conservancy works, including: embankments, dikes, dams, canals, ditches, reservoirs; hydroelectric power plants; traffic, industrial and civil works; - Repairing and supplying spare parts, specialized water conservancy equipment; manufacturing and installing sluice-gates and construction steel structures; building and repairing barges; - Performing construction consultancy works: formulating and evaluating investing projects, survey, designing and making cost estimates of construction irrigation, traffic and civil projects and wrapping materials for grade-3 industrial projects; bidding for selecting managers, procuring construction supplies and equipment and conducting pre-acceptance inspection; - Dealing in houses.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-15-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-02-12

DECISION No DECISION No. 15/2001/QD-TTg of February 12, 2001 on the reorganization of Ho Chi Minh City National University To reorganize Ho Chi Minh City National University on the basis of re-arranging its existing universities, scientific and technological research institutes, faculties, centers and attached units. The organizational structure of Ho Chi Minh City National University includes: - The member universities: + The University of Natural Sciences; + The University of Social Sciences and Humanities; + The Polytechnical College. - The Environment and Natural Resources Institute; - The faculties and affiliated scientific and technological research centers. - The Office and a number of functional sections assisting the director of Ho Chi Minh City National University. - The attached units to serve the training, scientific research and application activities. Basing himself on the training and scientific and technological research requirements in each period, the Prime Minister shall decide the establishment, addition or readjustment of the number of member universities and scientific and technological research institutes of Ho Chi Minh City National University. Ho Chi Minh City National University has the legal person status, is organized and operates under the Government�s Decree on the National Universities and the Regulation on organization and operation of the National Universities, promulgated by the Prime Minister.-
Bản dịch văn bản 14/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-14-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-02-12

DECISION No DECISION No. 14/2001/QD-TTg of February 12, 2001 on the reorganization of Ha Noi National University To reorganize Ha Noi National University on the basis of re-arranging its existing universities, scientific and technological research institutes, faculties, centers and attached units. The organizational structure of Ha Noi National University includes: - The member universities: + The University of Natural Sciences; + The University of Social Sciences and Humanities; + The Foreign Language College. - The Information Technology Institute; - The faculties and affiliated scientific and technological research centers. - The Office and a number of functional sections assisting the director of Ha Noi National University. - The attached units to serve the training, scientific research and application activities. Basing himself on the training and scientific and technological research requirements in each period, the Prime Minister shall decide the establishment, addition or readjustment of the number of member universities and scientific and technological research institutes of Ha Noi National University. Ha Noi National University has the legal person status, is organized and operates under the Government�s Decree on the National Universities and the Regulation on organization and operation of the National Universities promulgated by the Prime Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2001/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-01-2001-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-01-29

DECISION No DECISION No. 01/2001/QD-BGDDT of January 29, 2001 on university and college entrance examinations, applicable to form of on-the-job training by informal education mode This Decision stipulates the university and college entrance examinations, applicable to the form of on-the-sport training (the former in-service training system) by the informal education mode. The enrollment applicable to forms of correspondence and self-study with guidance is prescribed in other documents of the Ministry of Education and Training. This Decision specifies the entrance examinations; the conditions for sitting at examinations; subjects entitled to the consideration for direct enrollment in the on-the-job training form; dossiers and procedures for registration for sitting at examinations, sending and receipt of notices on sitting at examinations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2001/TTLT/BLĐTBXH-BTC-UBDTMN
thong-tu-lien-tich-03-2001-ttlt-bldtbxh-btc-ubdtmn
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Dân tộc và Miền núi
Ngày ban hành: 2001-01-18

JOINT-CIRCULAR No JOINT-CIRCULAR No. 03/2001/TTLT/BLDTBXH-BTC-UBDTMN of January 18, 2001 guiding the implementation of location allowance regime Location allowance for persons who live and work in areas with bad weather conditions, remote and isolated areas with bad infrastructure and with difficult travel and living conditions aims to contribute to the stabilization and attraction of laborers. Objects of application: - Officials holding elective posts in State or Party agencies or mass organizations; - Administrative and public-service employees, including contractual laborers on payroll (if any); - Officials, public servants and employees working in Party agencies or mass organizations; - Laborers working in enterprises; - Officers and persons enjoying salary and allowance (stipends) in the armed forces; - Persons, who retired or left their jobs due to the loss of their working capacity, labor accidents or occupational diseases, and enjoy monthly allowances instead of salary; - War invalids and diseased soldiers enjoying monthly allowance other than those enjoying salary or social insurance regime. Location allowance shall be determined, calculated and paid according to the working location to incumbent persons; determined, calculated and paid according to the places where permanent residence is registered and pension or allowances instead of salary are received for pensioners and allowance enjoyers as prescribed. Location allowance shall be paid together with monthly salary and allowances. For subjects enjoying State budget salary and allowances as prescribed, location allowance shall be paid by State budget according to current budget assignment. For enterprises, location allowance shall be calculated into wage unit price and accounted into production or circulation cost.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2001/TTLT/BLĐTBXH-BTC
thong-tu-lien-tich-01-2001-ttlt-bldtbxh-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2001-01-05

JOINT-CIRCULAR No JOINT-CIRCULAR No. 01/2001/TTLT-BLDTBXH-BTC of January 5, 2001 guiding the adjustment of pension and social insurance allowance levels under the Government’s Decree No. 77/2000/ND-CP of December 15, 2000 Subjects entitled to the adjustment of pension and social insurance allowance levels as prescribed in Clause 3, Article 1 of the Government’s Decree No. 77/2000/ND-CP of December 15, 2000 shall include: - Pensioners, including officials, public servants, employees, workers, retired armymen and policemen; - Persons who enjoy working capacity loss allowance, except those enjoying allowances at fixed levels under the Prime Minister’s Decision No. 91/2000/QD-TTg of August 4, 2000; - Allowance - enjoying rubber workers; - Persons enjoying sickness, maternity, labor accident, occupational disease and funeral allowances; - Commune/ward officials who ceased working and enjoy allowances under the Government’s Decree No. 09/1998/ND-CP of January 23, 1998. The Circular stipulates the methods for recalculation of pension and social insurance allowance levels for the above-said subjects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-11-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-01-17

DECISION No Decision No. 11/2001/QD-TTg of January 17, 2001 on the establishment of the Central Judicial Medicine Institute under the Health Ministry To establish the Central Judicial Medicine Institute under the Health Ministry on the basis of the Central Medico-Judicial Expertise Organization. The Central Judicial Medicine Institute is a public-service unit, having the function of conducting research into and application of legal medicine and medico-judicial, participating in medico-judicial training and providing medico-judicial direction throughout the country.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2001/NQ-CP
nghi-quyet-01-2001-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-02-01

Resolution No. 01/2001/NQ-CP of February 1, 2001 on the Government?s January 2001 regular meeting On January 30 and 31, the Government held its January 2001 regular meeting to discuss and resolve the following issues: It heard the Minister of Planning and Investment who is the chairman of the State Evaluation Council for Son La Hydro-electric power project, presenting the evaluation report on Son La Hydro-electric power project. It unanimously adopted the plan for building Son La hydro-electric power plant with investment capital source mobilized mainly in the country. It assigned the Minister of Planning and Investment, to assume the prime responsibility and coordinate with concerned agencies in gathering cabinet members? opinions, finalizing the project?s dossier and submitting it to the Prime Minister, and at the same time, to make expeditious preparation for starting the construction of this project in 2004-2005. It heard the General Director of Customs presenting the Customs Bill. It assigned the General Department of Customs to assume the prime responsibility and coordinate with concerned agencies in gathering cabinet members? opinions, adjusting and finalizing the bill and submitting it to the Prime Minister for consideration and decision of further submission to the National Assembly Standing Committee and the National Assembly. It heard the Minister-Director of the Government Office reporting on the situation in Tan Ty lunar new year festival and considered the Planning and Investment Minister?s report on the situation of implementation of the January 2001 plan. It requested the ministries, branches and localities to well organize the implementation of the following tasks in the immediate future: - To expeditiously concretize the 2001 tasks and working programs, already approved by the Government, into their respective specific tasks and action programs, at the same time, to well organize the implementation thereof, ensuring the time-limit for solving socio-economic issues. - To complete the assignment of plans to grassroots units by the end of February 2001 at the latest; to reform the administrative procedures at the same time, step up the tempo of implementation of capital construction investment projects according to the set plans. - To continue implementing measures to surmount consequences of natural calamities, stabilize agricultural production. - To closely monitor the situation of international and domestic market prices, to take rational demand-pull measures, to step up the product consumption, to limit trade deficit, to create conditions for development of production and business activities of all economic sectors. - To take effective measures to limit traffic accidents, actively prevent and combat crimes and social evils. It considered the report on the work of inspection and settlement of complaints and denunciations in the fourth quarter of 2000, presented by the State Inspector General.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2001/ND-CP
Decree 04/2001/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-01-16

DECREE No Decree No. 04/2001/ND-CP of January 16, 2001 detailing the implementation of a number of articles of the 1999 Law on Vietnam People�s Army Officers regarding regimes and policies towards demobilized officers and active officers who have been transferred to work as professional armymen or military employees This Decree stipulates the regimes and policies towards army officers who have retired, been transferred to civilian jobs, demobilized or transferred to work as professional armymen or military employees; and the conversion of service duration for enjoyment of lump-sum allowance prescribed in Articles 34, 35, 36 and 37 of the 1999 Law on Vietnam People�s Army Officers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 190/1999/QD-NHNN1
Decision 190/1999/QD-NHNN1
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 1999-05-29

DECISION No DECISION No. 190/1999/QD-NHNN1 OF MAY 29, 1999 READJUSTING THE STATE BANK’S CAPITAL REALLOCATION INTEREST RATES APPLICABLE TO CREDIT INSTITUTIONS THE GOVERNOR OF THE STATE BANK Pursuant to the Law No. 01/1997/QH10 of December 12, 1997 on the State Bank; Pursuant to the Government’s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries, the ministerial-level agencies; At the proposal of the Head of the Monetary Policy Department, DECIDES: Article 1.- To readjust the State Bank’s capital reallocation interest rate applicable to credit institutions to 0.85% / month. Article 2.- The debit balance of loans provided as reallocated capital by the end of May 31, 1999 of credit institutions (including the debit balance of the commercial banks designated to provide loans for the purchase of paddy for temporarily reserve in 1999) at the State Bank shall be entitled to the interest rates prescribed in Article 1 above as from June 1 st , 1999. Article 3.- This Decision takes effect from June 1 st , 1999 and replaces the State Bank Governor’s Decision No. 41/1999/QD-NHNN1 of February 1 st , 1999 readjusting the State Bank’s capital reallocation interest rates applicable to credit institutions and Decision No. 63/1999/QD-NHNN1 of February 27, 1999 on the State Bank’s capital reallocation interest rate applicable to commercial banks for provision of loans for the purchase of paddy to be temporarily reserved for export in 1999. Article 4.- The Director of the State Bank’s Office, the heads of units attached to the State Bank of Vietnam, the directors of the provincial/municipal State Bank branches, the chairpersons of the managing boards and the general directors (or directors) of the credit institutions shall have to implement this Decision. For the State Bank Governor Deputy Governor LE DUC THUY
Bản dịch văn bản 06/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-06-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-01-10

DECISION No DECISION No. 06/2001/QD-TTg of January 10, 2001 stipulating the regime of allowances for a number of judicial titles This Decision stipulates the regime of monthly allowances for judges, investigators, procurators and court clerks who are working at the judicial bodies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-02-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-01-02

DECISION No DECISION No. 02/2001/QD-TTg OF JANUARY 2, 2001 ON POLICIES OF INVESTMENT SUPPORT FROM THE DEVELOPMENT ASSISTANCE FUND FOR EXPORTS PRODUCTION AND PROCESSING PROJECTS AND AGRICULTURAL PRODUCTION PROJECTS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Government�s Resolutions No. 08/2000/NQ-CP of June 8, 2000 and No. 09/2000/NQ-CP of June 15, 2000 on a number of strategies and policies on economic restructuring and consumption of agricultural products; At the proposal of the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- The following projects (regardless of their investment location) shall be entitled to borrow investment credit capital from the Development Assistance Fund: - Projects on exports production and processing; - Agricultural production projects, such as perennial tree planting, cattle raising, aquaculture, salt production and processing industry development. Article 2.- On borrowed capital levels 1. For group A projects, such levels shall comply with the provisions of the Government�s Decree No. 43/1999/ND-CP of June 29, 1999. 2. For other projects, the Development Assistance Fund shall consider their efficiency and debt-repayment capability in order to decide the lending levels, but such levels must not exceed 90% of the total investment capital of the projects. Article 3.- For projects mentioned in Article 1 of this Decision, the Development Assistance Fund shall provide guaranty for 100% of loans borrowed from credit institutions lawfully operating in Vietnam. Article 4.- The investors may use assets created from loan capital to secure loans or guaranty. Pending the full repayment of debts, the investors must not transfer, sell, donate, present, mortgage or pledge such assets to borrow capital from other organizations. Article 5.- This Decision takes effect 15 days after its singing. The projects mentioned in Article 1 of this Decision, which have borrowed capital from the Development Assistance Fund or been guaranteed by the Fund before the effective date of this Decision, shall be entitled to enjoy investment loans under this Decision. Other contents which are not stipulated in this Decision shall comply with the provisions of the Government�s Decree No. 43/1999/ND-CP of June 29, 1999 and the current regulations on the State�s development investment credits. The ministers, the heads of the ministerial level agencies, the heads of agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 01/2002/L-CTN
Order 01/2002/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-01-07

ORDER No ORDER No. 01/2002/L-CTN OF JANUARY 7, 2002 ON THE PROMULGATION OF THE NATIONAL ASSEMBLY’S RESOLUTION PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Resolution on amendments and supplements to a number of articles of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was passed on December 25, 2001 by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 10 th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 1589/QD-TTg
Decision 1589/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-19

DECISION No DECISION No. 1589/QD-TTg of December 19, 2001 converting Central Pharmaceutical Factory 24 into a joint-stock company To convert Central Pharmaceutical Factory 24, which is a State enterprise under Vietnam Pharmaceutical Corporation � the Ministry of Health, into Mekophar Chemical-Pharmaceutical Joint-Stock Company. Headquarters: No. 297/5 Ly Thuong Kiet street, Ward 15, District 11, Ho Chi Minh City. Charter capital of the joint-stock company is VND 36,000,000,000, of which the State�s equities represent 45%, equities sold to laborers of the enterprise, 37%, and equities sold to outsiders, 18%.- (Summary)
Bản dịch văn bản 192/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-192-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-17

DECISION No DECISION No. 192/2001/QD-TTg of December 17, 2001 on expanding the experimental assignment of payroll package and administrative management funding for State administrative agencies The experimental assignment of payroll and administrative management funding for State administrative agencies shall be expanded, aiming to achieve the following objectives and requirements: - Renewing the payroll and funding management mechanisms applicable to administrative agencies and organizations with funding allocated by the State budget; - Accelerating the restructuring and organization of the apparatus in order to improve the working quality and efficiency of agencies and units; - Practicing thrift and fighting wastefulness in using the administrative management funding; - Raising the labor productivity and efficiency of the use of administrative management funding in the agencies and units, increasing officials� and employees� incomes. This Decision specifies the principles, conditions, contents and level of payroll package and funding to be assigned; the powers and responsibilities of the agencies and units carrying out the experimental payroll and funding assignment and the responsibilities of the ministries, branches and localities involved therein.- (Summary)
Bản dịch văn bản 587/2002/QĐ-BLĐTBXH
quyet-dinh-587-2002-qd-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-05-22

DECISION No DECISION No. 587/2002/QD-BLDTBXH OF MAY 22, 2002 PROMULGATING POOR COMMUNE CRITERIA FOR THE 2001-2005 PERIOD THE MINISTER OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the Government�s Decree No. 96/CP of December 7, 1993 on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 143/2001/QD-TTg of September 27, 2001 approving the national target program on hunger elimination, poverty alleviation and employment in the 2001-2005 period; Pursuant to the Government Office�s Notice No. 63/TB-VPCP of April 5, 2002 on the conclusion of Deputy Prime Minister Nguyen Cong Tan at the March 11, 2002 meeting of the Managing Board of the national target program on hunger elimination, poverty alleviation and employment; After gathering comments from the ministries, branches and mass organizations, DECIDES: Article 1.- To promulgate poor commune criteria (outside Program 135) under the Prime Minister�s Decision No. 143/2001/QD-TTg of September 27, 2001 approving the national target program on hunger elimination, poverty alleviation and employment in the 2001-2005 period: Poor communes mean those which: 1. Have the poor households rate of 25% or higher; 2. Have less than 3 out of 6 essential infrastructure items (including traffic roads; schools; health stations; daily-life water; daily-life electricity; and markets), more concretely: + Less than 30% of the households use clean water; + Less than 50% of the households use daily-life electricity; + There are yet motorways leading to commune centers, or where automobiles are inaccessible to all the year round; + The number of classrooms (under the regulations of the Ministry of Education and Training) meets only less than 70% of the pupils� demand, or they are makeshift classrooms made of thatch, bamboo, neohouzeaua or trees� leaves; + There are no commune health stations, or the commune health stations are available but only makeshift; + There are no markets, or only makeshift markets. Article 2.- Basing themselves on the criteria prescribed in Article 1 of this Decision, the presidents of the People�s Committees of the provinces or centrally-run cities shall direct and conduct survey for determination of poor communes in their respective localities; sum up the lists of poor communes and report them to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Agriculture and Rural Development in July of 2002, which shall serve as basis for the elaboration of plans to support poor communes in the 2002-2005 period. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs NGUYEN THI HANG
Bản dịch văn bản 24/2001/CT-TTg
chi-thi-24-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-10-04

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 24/2001/CT-TTg of October 4, 2001 on stepping up the "Day for the Poor" campaign The Prime Minister instructs the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to do various things in order to make the "Day for the Poor" campaign a big movement, attracting more and more people of all strata at home and abroad.- (Summary)
Bản dịch văn bản 146/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-146-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-10-02

DECISION No. 146/2001/QD-TTg of October 2, 2001 on the handling of outstanding debts of agricultural cooperatives This Decision provides for the handling of agricultural cooperatives� debts having arisen before 1996 (the time before the Cooperatives Law takes effect).- (Summary)
Bản dịch văn bản 1305/QD-TTg
Decision 1305/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-10-01

DECISION No DECISION No. 1305/QD-TTg of October 1, 2001 amending and supplementing a number of contents of the Prime Minister�s Decision No. 634/QD-TTg of July 20, 1998 which approves the investment project on building Bai Chay bridge on National Highway No. 18 - To amend Clause 3 of Article 1 on the project size and design standards. - To amend Clause 4 of Article 1 on the total investment capital: The total investment capital amount is JPY 10,210 million and VND 836,898 million. - To amend Clause 6 of Article 1 on the implementation tempo: The project will commence in June 2002 and be completed in December 2005. - To supplement Clause 1 of Article 2: To discuss with the Defense Ministry in order to reach agreement on defense-related matters of the project.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1286/QD-TTg
Decision 1286/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-28

DECISION No DECISION No. 1286/QD-TTg of September 28, 2001 transforming Ho Chi Minh City Construction Material and Interior Decoration Company into a joint-stock company To transform Ho Chi Minh City Construction Material and Interior Decoration Company under the People�s Committee of Ho Chi Minh City into Ho Chi Minh City Construction Material & Interior Decoration Joint-Stock Company (CMID). Its head office: 215-217 Tran Hung Dao street, District 1, Ho Chi Minh City. Its charter capital is VND 20 billion, of which State equities represent 20% and equities sold to the laborers inside the enterprise and shareholders outside the enterprise make up 80%. Ho Chi Minh City Construction Material & Interior Decoration Joint-Stock Company is engaged in the following business lines: - Producing and trading in construction materials of various kinds; - Interior repair and decoration; - Civil and industrial construction, leveling and filling up construction grounds; - Dealing in multiple business lines as prescribed by law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1529/1999/QD-BYT
Decision 1529/1999/QD-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1999-05-25

DECISION No DECISION No. 1529/1999/QD-BYT of May 25, 1999 promulgating the "Regulation on functions, tasks and organizational structure of the traditional medicine hospitals under the Health Services of the provinces and centrally-run cities The traditional medicine hospitals under the Health Services of the provinces and centrally-run cities are non-business medical units attached to the provincial/municipal Health Services and the highest local institution for medical examination and treatment by traditional medicine. The Regulation issued together with this Decision specifies the position, function, tasks, organizational structure, operating funds and working relationship of the traditional medicine hospitals of the provinces and centrally-run cities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2001/TT-BXD
Circular 04/2001/TT-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2001-08-20

CIRCULAR No CIRCULAR No. 04/2001/TT-BXD of August 20, 2001 additionally guiding the support for people who had joined revolutionary activities before December 31, 1944 to improve their housing conditions under the Prime Minister�s Decision No. 20/2000/QD-TTg of February 3, 2000 This Circular guides the subjects of application and some other specific stipulations on supports for people who had joined revolutionary activities before December 31, 1944 to improve their housing conditions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1274/QD-TTg
Decision 1274/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-26

DECISION No DECISION No. 1274/QD-TTg of September 26, 2001 transforming the State-run Housing Development Company of Ba Ria-Vung Tau province into a joint-stock company To transform the State-run House Development Company under the Construction Service of Ba Ria-Vung Tau province into Baria-Vungtau House Development Joint-Stock Company (HODE-CO). Its head office: 02 Truong Cong Dinh street, ward 2, Vung Tau city, Ba Ria-Vung Tau province. Its charter capital is VND 18,102,300,000, of which State equities represent 40%, and equities sold to the subjects inside and outside the enterprise make up 60%. Baria-Vungtau House Development Joint-Stock Company is engaged in the following business lines: - Trading in houses and construction materials; - Building and developing houses in urban population quarters and industrial parks; building and installing civil and industrial works.- (Summary)
Bản dịch văn bản 141/2001/QD-TTg
Decision 141/2001/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-25

DECISION No DECISION No. 141/2001/QD-TTg of September 25, 2001 on replacing members of the National Steering Committee for overcoming the consequences of chemical toxins used by Americans during the Vietnam war To replace members of the National Steering Committee for overcoming the consequences of chemical toxins used by Americans during the Vietnam war, stated in Article 3 of the Prime Minister�s Decision No. 33/1999/QD-TTg of March 1, 1999 as follows: The Committee�s head: Minister of Science, Technology and Environment; The Committee�s deputy-head: a Vice-Minister of Science, Technology and Environment; Members: representatives of the concerned ministries and branches.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1252/QD-TTg
Decision 1252/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-24

DECISION No DECISION No. 1252/QD-TTg of September 24, 2001 renaming the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructures of Duc Hoa II Industrial Park, Long An province To rename the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructures of Duc Hoa II Industrial Park, Long An province as the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructures of Xuyen A Industrial Park, Long An province.- (Summary)