tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 742/2004/NQ-UBTVQH11
nghi-quyet-742-2004-nq-ubtvqh11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2004-12-24

RESOLUTION No. 742/2004/NQ-UBTVQH11 of December 24, 2004 assigning the jurisdiction to settle civil cases, prescribed in Article 33 of the Civil Procedure Code, to the People’s Courts of districts, provincial capitals, or cities As from January 1, 2005, 126 People’s Courts of districts, provincial capitals or cities named in this Resolution have the jurisdiction to settle civil cases in accordance with Article 33 of the Civil Procedure Code.- (Summary)
Bản dịch văn bản 128/2004/TT-BTC
thong-tu-128-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-27

CIRCULAR No. 128/2004/TT-BTC of December 27, 2004 amending the Finance Ministry’s Circular No. 127/2003/TT-BTC of December 22, 2003 and Circular No. 88/2004/TT-BTC of September 1, 2004 on declaration forms for enterprise income tax self-settlement and guidance on the completion thereof This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-12-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-05

DECISION No. 12/2005/QD-BNV of January 5, 2005 permitting the establishment of the Association for Counterfeits Combat and Intellectual Property Right Protection of Foreign-Invested Enterprises in Vietnam Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Association for Counterfeits Combat and Intellectual Property Right Protection of Foreign-Invested Enterprises in Vietnam shall be organized and operate according to its Charter and be subject to the State management by the Ministry of Planning and Investment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2004/QĐ-BNV
quyet-dinh-91-2004-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-12-30

DECISION No. 91/2004/QD-BNV of December 30, 2004 renaming Vietnam Committee for Solidarity with the Chilean People Vietnam-Chile Friendship and Cooperation Association This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 90/2004/QĐ-BNV
quyet-dinh-90-2004-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-12-28

DECISION No. 90/2004/QD-BNV of December 28, 2004 approving the Charter of Vjietnama Esperanto Associo Under this Decision, Vjietnama Esperanto Asocio, VEA, is a social organization, which rallies Vietnamese esperantidists in order to popularize and encourage the use of Esperanto. VEA is subject to the State management by the Ministry of Foreign Affairs. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-11-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 11/2005/TT-BLDTBXH of January 5, 2005 guiding the adjustment of pensions and social insurance allowances under the Government’s Decree No. 208/2004/ND-CP of December 14, 2004 This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-10-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 10/2005/TT-BLDTBXH of January 5, 2005 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 210/2004/ND-CP of December 20, 2004 prescribing the regimes of preferential subsidies and allowances for people with meritorious services to the Revolution This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/CT-BGTVT
chi-thi-02-2005-ct-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-01-04

DIRECTIVE No. 02/2005/CT-BGTVT of January 4, 2005 on enhancing the anti-smoking work within the transport service The Transport Minister issued this Directive requesting all agencies, organizations and individuals in the transport service to immediately perform some tasks to enhance the anti-smoking work.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/QĐ-BGTVT
Decision 05/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-01-04

DECISION No. 05/2005/QD-BGTVT of January 4, 2005 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of Vietnam Road Administration Inspectorate Under this Decision, Vietnam Road Administration Inspectorate, ROAI, constitutes part of the Transport Inspectorate system, and performs administrative and specialized inspection within the State management scope of Vietnam Road Administration. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/QĐ-BGTVT
Decision 04/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-01-04

DECISION No. 04/2005/QD-BGTVT of January 4, 2005 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of Vietnam Maritime Bureau Inspectorate Under this Decision, Vietnam Maritime Inspectorate, MI, constitutes part of the Transport Inspectorate system, and performs administrative and specialized inspection within the State management scope Vietnam Maritime Bureau. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/QĐ-BGTVT
Decision 03/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-01-04

DECISION No. 03/2005/QD-BGTVT of January 4, 2005 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of Vietnam Civil Aviation Administration Inspectorate Under this Decision, Vietnam Civil Aviation Inspectorate, CAI, constitutes part of the Transport Inspectorate system, and performs administrative and specialized inspection within the State management scope of Vietnam Civil Aviation Administration. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/QĐ-BGTVT
Decision 02/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-01-04

DECISION No. 02/2005/QD-BGTVT of January 4, 2005 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of Vietnam Inland Waterways Administration Inspectorate Under this Decision, Vietnam Inland Waterways Administration Inspectorate, IWAI, constitutes part of the Transport Inspectorate system, and performs administrative and specialized inspection within the State management scope of Vietnam Inland Waterways Administration. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/QĐ-BGTVT
Decision 01/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-01-04

DECISION No. 01/2005/QD-BGTVT of January 4, 2005 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of Vietnam Railway Administration Inspectorate Under this Decision, Vietnam Railway Administration Inspectorate, RAAI, constitutes part of the Transport Inspectorate system, and performs administrative and specialized inspection within the State management scope of Vietnam Railway Administration. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2004/TTLT/BLĐTBXH-BCA
thong-tu-lien-tich-22-2004-ttlt-bldtbxh-bca
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2004-12-31

JOINT CIRCULAR No. 22/2004/TTLT-BLDTBXH-BCA of December 31, 2004 guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 135/2004/ND-CP of June 10, 2004 prescribing the application of the measure of consignment to medical treatment establishments, organization and operation of medical treatment establishments set up under the Ordinance on Handling of Administrative Violations and regimes applicable to minors and volunteers to go to medical treatment establishment This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2005/TT-BNV
thong-tu-09-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 09/2005/TT-BNV of January 5, 2005 guiding the implementation of special allowance regimes applicable to public employees, servants and armed forces This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/TT-BNV
thong-tu-07-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 07/2005/TT-BNV of January 5, 2005 guiding the implementation of the regime of allowances for public employees and servants doing hazardous and dangerous jobs This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2005/TT-BNV
thong-tu-06-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 06/2005/TT-BNV of January 5, 2005 guiding the implementation of the itinerancy allowance regime applicable to public employees and servants This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/TT-BNV
thong-tu-05-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 05/2005/TT-BNV of January 5, 2005 guiding the implementation of the responsibility allowance regime applicable to public employees and servants This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/TT-BNV
thong-tu-04-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 04/2005/TT-BNV of January 5, 2005 guiding the implementation of the seniority allowance regime applicable to public employees and servants This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/TT-BNV
thong-tu-03-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 03/2005/TT-BNV of January 5, 2005 guiding the implementation of the regular and ahead-of-schedule salary rise regime applicable to public employees and servants This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2000/QD-TTg
Decision 04/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-01-05

DECISION No Decision No. 04/2000/QD-TTg of January 5, 2000 on the establishment of Cuu Long People-Founded University To establish Cuu Long People-Founded University, which is a tertiary training establishment subject to the State management by the Ministry of Education and Training. It has the legal person status, its own seal and bank accounts. It is headquartered in Vinh Long province. The system of diplomas and certificates issued by Cuu Long People-Founded University belongs to the national system of diplomas and certificates. Cuu Long People-Founded University shall operate under the law, the Regulation on people-founded universities promulgated by the Minister of Education and Training, and its statute approved by the Minister of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/TT-BNV
thong-tu-02-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 02/2005/TT-BNV of January 5, 2005 guiding the implementation of the leading-post allowance regime applicable to public employees and servants This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2005/TTLT/BNV-BLĐTBXH-BTC-UBDT
thong-tu-lien-tich-11-2005-ttlt-bnv-bldtbxh-btc-ubdt
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

JOINT CIRCULAR No. 11/2005/TTLT-BNV-BLDTBXH-BTC-UBDT of January 5, 2005 guiding the implementation of the geographical area-based allowance regime This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2005/TTLT/BNV-BLĐTBXH-BTC
thong-tu-lien-tich-10-2005-ttlt-bnv-bldtbxh-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

JOINT CIRCULAR No. 10/2005/TTLT-BNV-BLDTBXH-BTC of January 5, 2005 guiding the implementation of the attraction allowance regime This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2005/TTLT/BNV-BTC
Joint circular 08/2005/TTLT/BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-05

JOINT CIRCULAR No. 08/2005/TTLT-BNV-BTC of January 5, 2005 guiding the implementation of the regime of nighttime and overtime work payments applicable to public employees and servants This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/TTLT/BNV-BTC
thong-tu-lien-tich-01-2005-ttlt-bnv-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-05

JOINT CIRCULAR No. 01/2005/TTLT-BNV-BTC of January 5, 2005 guiding the conversion from old salaries to new ones for public employees and servants This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1722/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1722-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-12-31

DECISION No. 1722/2004/QD-NHNN of December 31, 2004 promulgating the Regulation on withdrawal and change of money not up to circulation standards This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 1344/2001/QD-NHNN of October 29, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2004/TT-BTC
thong-tu-127-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-27

CIRCULAR No. 127/2004/TT-BTC of December 27, 2004 amending the Finance Ministry’s Circular No. 127/2003/TT-BTC of December 22, 2003 and Circular No. 84/2004/TT-BTC of August 18, 2004 on value added tax declaration forms and guiding the completion thereof This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-09-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 09/2005/TT-BLDTBXH of January 5, 2005 guiding the calculation of average labor productivity and average salary in State companies under the Government’s Decree No. 206/2004/ND-CP of December 14, 2004 This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling Circular No. 06/2001/TT-BLDTBXH of January 29, 2001. The provisions of this Circular apply as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-08-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 08/2005/TT-BLDTBXH of January 5, 2005 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 207/2004/ND-CP of December 14, 2004 on the salary, bonus and responsibility regimes for Managing Boards’ members, general directors and directors of State companies This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The provisions of this Circular apply as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-07-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 07/2005/TT-BLDTBXH of January 5, 2005 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 206/2004/ND-CP of December 14, 2004 on management of laborers, salaries and incomes in State companies This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The provisions of this Circular apply as from January 1, 2005. It replaces Circulars No. 05/2001/TT-BLDTBXH of January 29, 2001, No. 03/2002/TT-BLDTBXH of January 9, 2002, No. 04/2002/TT-BLDTBXH of January 9, 2002, and No. 20/1999/TT-BLDTBXH of September 8, 1999, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs; and Joint Circulars No. 18/1998/TTLT-BLDTBXH-BTC of December 31, 1998 and No. 19/1999/TTLT-BLDTBXH-BTC of August 14, 1999 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2000/QD-TTg
Decision 03/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-01-04

DECISION No Decision No. 03/2000/QD-TTg of January 4, 2000 on the mechanism of giving bonuses and re-allocations due to over-fulfillment of the 2000 budgetary revenue estimates by local budgets This Decision specifies the levels and the regime of using bonuses for over-fulfillment of the 2000 budgetary revenue estimates by local budgets. For collected special consumption tax on home-made goods that exceeds the revenue estimates assigned by the Prime Minister: A bonus equal to 100% of the excess amount (excluding the part wholly enjoyed by local budgets according to budgetary assignment) shall be given. For collected export tax, import tax or special consumption tax on import goods that exceeds the revenue estimates assigned by the Prime Minister: If the excess amount is 20 billion dong or less, a bonus equal to 100% thereof shall be given; if the excess amount reaches over 20 billion dong, a bonus equal to 50% thereof, which, however, must not exceed 50 billion dong, shall be given. For revenues divided between the central budget and local budgets of all levels: An amount equal to 50% of that actually remitted to the central budget in excess of the revenue estimates assigned by the Prime Minister shall be reallocated to the local budgets. The above said bonuses for over-fulfillment of revenue estimates shall be used to supplement investment in the infrastructure construction or performance of important and/or extraordinary tasks of the localities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-06-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 06/2005/TT-BLDTBXH of January 5, 2005 guiding the method of formulating labor norms in State companies under the Government’s Decree No. 206/2004/ND-CP of December 14, 2004 This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Circular No. 14/LDTBXH-TT of April 10, 1997. The provisions of this Circular apply as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-05-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 05/2005/TT-BLDTBXH of January 5, 2005 guiding the implementation of the allowance regime for mobile jobs in State companies under the Government’s Decree No. 205/2004/ND-CP of December 14, 2004 This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Circular No. 19/LDTBXH-TT of June 2, 1993. The provisions of this Circular apply as from October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-04-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 04/2005/TT-BLDTBXH of January 5, 2005 guiding the implementation of the allowance regime for toxic and hazardous jobs in State companies under the Government’s Decree No. 205/2004/ND-CP of December 14, 2004 This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Circular No. 23/LDTBXH-TT of July 7, 1993. The provisions of this Circular apply as from October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-03-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 03/2005/TT-BLDTBXH of January 5, 2005 guiding the implementation of the job responsibility allowance regime in State companies under the Government’s Decree No. 205/2004/ND-CP of December 14, 2004 This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Circular No. 17/LDTBXH-TT of June 2, 1993. The provisions of this Circular apply as from October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-01-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 01/2005/TT-BLDTBXH of January 5, 2005 guiding the conversion from former salaries to new salaries for general directors, directors, deputy general directors, deputy directors, chief accountants as well as workers and public employees in State companies under the Government’s Decree No. 205/2004/ND-CP of December 14, 2004 This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling Joint Circulars No. 12/LB-TT of June 2, 1993; No. 28/LB-TT of December 2, 1993; and No. 23/1997/TTLT-BLDTBXH-BTC of December 30, 1997 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance. The provisions of this Circular apply as from October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 177/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-177-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-30

DECISION No. 177/2004/QD-BCN of December 30, 2004 transforming Hanoi Textile-Garment Company, an independent cost-accounting member company of Vietnam Textile-Garment Corporation, into the one experimentally organized and operating after the parent company-subsidiary company model Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the parent company (Hanoi Textile-Garment Company - HANOSIMEX) is headquartered at No. 1 Mai Dong street, Hoang Mai district, Hanoi, and has a charter capital of VND 155,188,892,395 by December 31, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/TTLT/BLĐTBXH-BNV
thong-tu-lien-tich-02-2005-ttlt-bldtbxh-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

JOINT CIRCULAR No. 02/2005/TTLT-BLDTBXH-BNV of January 5, 2005 guiding the conversion from former salaries to new salaries for Managing Boards’ full-time members, Control Boards’ members and Managing Boards’ assistants in State companies under the Government’s Decree No. 205/2004/ND-CP of December 14, 2004 This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling Joint Circular No. 06/1998/TTLT-TCCP-BLDTBXH-BTC of October 20, 1998 of the Government Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs), the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance. The provisions of this Joint Circular apply as from October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1703/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1703-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-12-28

DECISION No. 1703/2004/QD-NHNN of December 28, 2004 amending and supplementing the State Bank Governor’s Circular No. 10/2003/TT-NHNN of September 16, 2003 which guides the implementation of the Government’s Decree No. 174/1999/ND-CP of December 9, 1999 on management of gold trading activities and Decree No. 64/2003/ND-CP of June 11, 2003 on amendment and supplementation of Decree No. 174/1999/ND-CP This Decision amends and supplements Section 1, Chapter II and Section 1, Chapter V of, and annuls Appendices 4, 5 and 8 to, Circular No. 10/2003/TT-NHNN. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-104-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-31

DECISION No. 104/2004/QD-BTC of December 31, 2004 amending the preferential import tax rates for clinker This Decision takes effect and applies to the import goods declarations submitted to the customs offices 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 130/2004/TT-BTC
thong-tu-130-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-29

CIRCULAR No. 130/2004/TT-BTC of December 29, 2004 guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 161/2004/ND-CP of September 7, 2004 on administrative sanctions in the domain of securities and securities market This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 103/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-103-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-28

DECISION No. 103/2004/QD-BTC of December 28, 2004 prescribing the regime of collection, remittance, management and use of charges for testing medicines, medicine samples, medicine materials and cosmetics This Decision applies to Vietnamese and foreign organizations and individuals that produce and/or trade in medicine materials, medicine samples, human-use preventive and curative medicines and/or cosmetics. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Joint Circular No. 17-TT/LB of March 7, 1995 and Joint Circular No. 32/1999/TTLT/BTC-BYT of March 25, 1999 of the Finance Ministry and the Health Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2004/QĐ-BGTVT
Decision 36/2004/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-12-23

DECISION No. 36/2004/QD-BGTVT of December 23, 2004 promulgating the Regulation on examination, issuance and renewal of professional diplomas and certificates of crewmembers and operators who are also crewmembers of inland waterway means This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 3237/2001/QD-BGTVT of October 2, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2004/QĐ-BGTVT
Decision 35/2004/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-12-23

DECISION No. 35/2004/QD-BGTVT of December 23, 2004 promulgating the Regulation on criteria of establishments engaged in training crewmembers and operators of inland waterway means This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 446/2002/QD-BGTVT of February 19, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2004/TTLT/BTNMT-BNV
Joint circular 38/2004/TTLT/BTNMT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-12-31

JOINT CIRCULAR No. 38/2004/TTLT/BTNMT-BNV of December 31, 2004 guiding the functions, tasks, powers and organizational structures of the land-use right registration offices and land-fund development organizations Land-use right registration offices are set up at provincial and district levels to organize the land use registration, adjust land use changes, manage cadastral dossiers; assist the natural resources and environment bodies of the same level in carrying out administrative procedures for land management and use according to law provisions. Land-fund development organizations are set up under decisions of the provincial-level People’s Committees to organize the compensation, support and resettlement for cases where land is recovered by the State after land-use plannings or plans are approved, and manage land funds in urban centers and areas where exist urban development plannings, which have been recovered but not yet assigned or leased by the State. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 217/2004/QD-TTg
Decision 217/2004/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-12-31

DECISION No. 217/2004/QD-TTg of December 31, 2004 approving the Scheme on experimental equitization of Vietnam Trading Engineering Construction Corporation Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Vietnam Trading Engineering Construction Corporation is transformed into Vietnam Trading Engineering Construction Joint-Stock Corporation (Vietracimex). Vietracimex is headquartered at No. 201 Minh Khai street , Hai Ba Trung district, Hanoi city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1676/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1676-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-12-23

DECISION No. 1676/2004/QD-NHNN of December 23, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Finance-Accounting Department Under the Regulation issued together with this Decision, the Finance-Accounting Department is an unit of the State Bank, which assists the State Bank Governor in performing the State management over accounting, payment operation techniques and construction investment; exercising the right to manage the State capital portions at enterprises under the State Bank’s management; and directing and organizing the work of accounting, financial and property management, payment and construction investment of the State Bank. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls the State Bank Governor’s Decision No. 95/1999/QD-NHNN9 of March 23, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1675/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1675-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-12-23

DECISION No. 1675/2004/QD-NHNN of December 23, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Banking Inspectorate Under the Regulation issued together with this Decision, the Banking Inspectorate is an unit of the State Bank, which assists the State Bank Governor in performing the inspection tasks and powers in the fields under the State Bank’s management. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls the State Bank Governor’s Decision No. 270/2000/QD-NHNN9 of August 21, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-98-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-13

DECISION No. 98/2004/QD-BTC of December 13, 2004 prescribing Hau Giang ferry tolls This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2004/QĐ-BGTVT
Decision 38/2004/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-12-24

DECISION No. 38/2004/QD-BGTVT of December 24, 2004 promulgating the Regulation on responsibilities of, and handling forms applicable to, organizations and individuals committing violations in management and maintenance of road traffic infrastructure This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Transport Ministry’s Decision No. 1510/2003/QD-BGTVT of May 27, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2004/QĐ-BGTVT
Decision 37/2004/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-12-24

DECISION No. 37/2004/QD-BGTVT of December 24, 2004 promulgating the curricula for training crewmembers and operators of inland waterway means This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 999/QD-TCCB-LD of May 24, 1993 and Decision No. 748/2003/QD-BGTVT of March 20, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2004/NQ-CP
nghi-quyet-15-2004-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-30

RESOLUTION No. 15/2004/NQ-CP of December 30, 2004 on the Government’s December 2004 regular meeting On December 27 and 28, 2004, the Govern-ment held its December regular meeting, where: - The Minister-Director of the Government Office presented a report reviewing the Government’s direction and administration work in 2004 and its 2005 working program; the Minister of Planning and Investment reported on the socio-economic situation and production and investment results in 2004; and the Minister of Trade reported on the situation of domestic market and export in 2004. - The Minister of Post and Telematics presented the overall plan on building an e-Government in Vietnam till 2010; the Minister of Finance presented the Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Customs Law and the Minister of Health presented the draft Ordinance on HIV/AIDS Prevention and Combat.- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-102-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-27

DECISION No. 102/2004/QD-BTC of December 27, 2004 canceling the surcharge on imported welded steel pipes This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2004/TT-BNN
thong-tu-75-2004-tt-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-12-20

CIRCULAR No. 75/2004/TT-BNN of December 20, 2004 guiding the setting up, consolidation and development of water-using cooperation organizations This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-74-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-12-16

DECISION No. 74/2004/QD-BNN of December 16, 2004 promulgating the list of plant varieties permitted for production and trading This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2004/TTLT/UBDSGĐTE-BNV
Joint circular 02/2004/TTLT/UBDSGĐTE-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-12-22

JOINT CIRCULAR No. 02/2004/TTLT-UBDSGDTE-BNV of December 22, 2004 guiding the functions, tasks, powers and organizational structures of the provincial/municipal Committees for Population, Family and Children The provincial/municipal Committees for Population, Family and Children advise and assist the provincial/municipal People’s Committees in performing the State management over the population, family and children domain in their respective localities as well as public services in the domain; and perform several other tasks and powers authorized by the provincial/municipal People’s Committees according to law provisions. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Joint Circular No. 32/2001/TTLT-BTCCBCP-UBQGDS&KHHGD-UBBV&CSTEVN of June 6, 2001 of the Government Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs), the National Committee for Population and Family Planning and Vietnam Committee for Child Protection and Care.- (Summary)
Bản dịch văn bản 215/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-215-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-29

DECISION No. 215/2004/QD-TTg OF DECEMBER 29, 2004 ON ELECTRICITY-SELLING PRICES THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to April 26, 2002 Price Ordinance No. 40/2002/PL-UBTVQH10 and the Government’s Decree No. 170/2003/ND-CP of December 25, 2003 detailing the implementation of a number of articles of the Price Ordinance; At the proposal of the Minister of Industry, DECIDES: Article 1.- To promulgate electricity-selling prices for production, business, daily-life consumption as well as administrative and non-business agencies, under contracts on direct electricity purchase and sale with electricity-retailing units as in the Appendix to this Decision. The electricity-selling prices prescribed in the Appendix to this Decision are value added tax (VAT)-exclusive. Article 2.- The Ministry of Industry shall coordinate with the Ministry of Finance in taking measures to direct the strict implementation of the ceiling prices of rural daily-life electricity under the provisions of the Prime Minister’s Official Dispatch No. 1303/CP-KTTH of November 3, 1998. The presidents of the provincial/municipal People’s Committees shall direct the enhanced management over units and organizations that sell electricity to rural households, ensuring the strict implementation of the above-said ceiling prices. Article 3.- Electricity-producing and -trading units must enhance measures to raise the labor productivity and service quality, reduce electric-power losses and to lower electricity production costs in order to increase capital for development investment. Enterprises must take measures to use electricity rationally, especially at peak hours, save electricity by all means in order to reduce electricity charges in production costs. Article 4.- To assign the Ministry of Industry to assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Finance in, studying and building a mechanism for automatically adjusting electricity-selling prices according to price fluctuations of input factors, then submit it to the Prime Minister for decision. Article 5.- The Minister of Industry shall have to guide the implementation of this Decision. This Decision takes effect as from January 1, 2005. The Prime Minister’s previous decisions which are contrary to this Decision cease to be effective. Article 6.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the Government-attached agencies and the presidents of the provincial/municipal People’s Committees shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 48/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-48-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-10-11

DECISION No. 48/2004/QD-BNN of October 11, 2004 promulgating standards on chilled/frozen pork for export Issued together with this Decision are two branch standards: - 10 TCN – 597 – 2004: Cut pork, chilled/frozen, for export; - 10 TCN – 598 – 2004: Pork, in half carcass, chilled/frozen, for export. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 173/2004/QD-BCN
Decision 173/2004/QD-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-21

DECREE No DECREE No. 84/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Quang Nam province 21 election units and 59 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2004/L-CTN
lenh-28-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-12-14

ORDER No. 28/2004/L-CTN OF DECEMBER 14, 2004 ON LAW PROMULGATION THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law on National Security, which was passed on December 3, 2004 by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 6 th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 27/2004/L-CTN
lenh-27-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-12-14

ORDER No. 27/2004/L-CTN OF DECEMBER 14, 2004 ON THE PROMULGATION OF LAW THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law on Promulgation of Legal Documents of People’s Councils and People’s Committees, which was passed on December 3, 2004 by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 6 th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 25/2004/L-CTN
lenh-25-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-12-14

ORDER No. 25/2004/L-CTN OF DECEMBER 14, 2004 ON LAW PROMULGATION THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on Forest Protection and Development, which was passed by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 6 th session on December 3, 2004. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 24/2004/L-CTN
lenh-24-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-12-14

ORDER No. 24/2004/L-CTN OF DECEMBER 14, 2004 ON THE PROMULGATION OF LAW THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Electricity Law, which was passed on December 3, 2004 by the XI th National Assembly at its 6 th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 23/2004/L-CTN
lenh-23-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-12-14

ORDER No. 23/2004/L-CTN OF DECEMBER 14, 2004 ON THE PROMULGATION OF LAW THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Competition Law, which was passed on December 3, 2004 by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 6 th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 112/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-112-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-10-14

DECISION No. 112/2004/QD-BCN of October 14, 2004 approving the Charter on organization and operation of Viet Tien Garment Company This Decision approves the Charter on organization and operation of Viet Tien Garment Company, an independent cost-accounting member company of Vietnam Textile and Garment Corporation, which is experimentally organized and operates after the parent company-subsidiary company model. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 182/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-182-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-10-15

DECISION No. 182/2004/QD-TTg of October 15, 2004 on calculating working seniority for commune, ward and township health workers to enjoy the social insurance regime This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1321/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1321-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-10-14

DECISION No. 1321/2004/QD-NHNN of October 14, 2004 supplementing Point 5 of Appendix No. 3 to Decision No. 1247/2003/QD-NHNN of October 20, 2003 of the State Bank Governor promulgating the Regulation on the system of banking codes for use in payment transactions via the State Bank The code of the Far East National Bank is added to Point 5 of Appendix No. 3 to Decision No. 1247/2003/QD-NHNN of October 20, 2003 as follows: Serial number Name of foreign banks’ branches Code 30 FAR EAST NATIONAL BANK 632 This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2004/CT-BTS
chi-thi-09-2004-ct-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-10-11

DIRECTIVE No. 09/2004/CT-BTS of October 11, 2004 on accelerating the patriotic emulation movement within the fisheries branch and striving for the attainment of the 2004 State plan’s targets The Minister of Fisheries issues this Directive requesting officials and employees of the entire branch to concentrate on overcoming difficulties and obstacles in production and business activities as to attain the 2004 State plan’s target, especially the fisheries export target.- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2004/TT-BTC
Circular 96/2004/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-10-13

CIRCULAR No. 96/2004/TT-BTC of October 13, 2004 guiding the management, payment, retrieval and final settlements of the advances from the following year’s draft budget for capital construction investment projects This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-111-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-10-13

DECISION No. 111/2004/QD-BCN of October 13, 2004 transforming Yen Vien Engineering Factory of Electric Equipment Manufacturing Company into Power Engineering Joint-Stock Company Under this Decision, the Power Engineering Joint-Stock Company, abbreviated to PEC, shall have a charter capital of VND 20,000,000,000; of which the State’s equities represent 51%, equities sold to laborers in the factory, 44% and equities sold to other subjects, 5%. Its head office is located at 150 Ha Huy Tap, Yen Vien township, Gia Lam district, Hanoi. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-110-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-10-13

DECISION No. 110/2004/QD-BCN of October 13, 2004 amending Clause 1, Article 1 of the Industry Minister’s Decision No. 85/2004/QD-BCN of September 1, 2004 transforming Da Nang Steel Structure Manufacturing Factory into Da Nang Steel Structure Manufacturing Joint-Stock Company Under this Decision, the joint-stock company shall have a charter capital of VND 7,500,000,000; of which the State equities represent 51.54%, equities sold to laborers in the factory, 42.06% and equities sold to other subjects, 6.4%. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 181/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-181-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-10-15

DECISION No. 181/2004/QD-TTg of October 15, 2004 on the list of strictly confidential- and top secret-degree State secrets of the Party Committees, People’s Councils People’s Committees and concerned agencies and organizations of provinces and centrally-run cities This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2004/CT-TTg
chi-thi-34-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-10-14

DIRECTIVE No. 34/2004/CT-TTg of October 14, 2004 on enhancing the coordination in management and protection of the sovereignty, order and security in Vietnam’s sea areas and continental shelf This Directive takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-91-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-11-29

DECISION No. 91/2004/QD-BTC of November 29, 2004 promulgating the norms for preservation of national reserve goods directly managed by the National Reserve Department This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)