tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 06/2005/TT-BTC
thong-tu-06-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-14

CIRCULAR No. 06/2005/TT-BTC of January 14, 2005 guiding the application of the 0% VAT rate and refund of import tax on goods and services exported to Cambodia for freely convertible foreign currencies in cash This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-02-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-12

DECISION No. 02/2005/QD-BTC of January 12, 2005 canceling the fee for textile and garment quotas for export to the EU and Canadian markets This Decision cancels the fee for textile and garment quotas for export to the EU and Canadian markets, prescribed in the Finance Minister’s Decision No. 16/2004/QD-BTC of February 12, 2004 and Decision No. 118/2002/QD-BTC of September 25, 2002. It takes effect as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/TTLT/BCA-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-01-2005-ttlt-bca-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-01-18

JOINT CIRCULAR No. 01/2005/TTLT/BCA-BLDTBXH of January 18, 2005 guiding the prevention and combat against law violation acts in labor export According to this Joint Circular, violators of the legislation on labor export shall, depending on the nature and seriousness of their violations, be disciplined, administratively handled or examined for penal liability. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2005/QĐ-TTg
Decision 15/2005/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-19

DECISION No. 15/2005/QD-TTg of January 19, 2005 adding communes meeting with exceptional difficulties under the Program on socio-economic development for communes meeting with exceptional difficulties in mountainous ethnic minority regions as well as border, deep-lying and remote areas Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, 16 communes in the former resistance war region of Thai Nguyen province and 22 communes split and set up from the communes under the above-said program (Program 135) are added to the list of communes meeting with exceptional difficulties for investment support under the Program as from 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-14-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-17

DECISION No. 14/2005/QD-TTg of January 17, 2005 promulgating the Regulation on organization and operation of private universities The Regulation prescribes the establishment, management and operation of private universities. Private universities may be set up at proposals of persons holding Vietnamese nationality and operate under this Regulation, the University Charter and law provisions. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls the Regulation enclosed with the Prime Minister’s Decision No. 240/TTg of May 24, 1993.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/CT-NHNN
chi-thi-01-2005-ct-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-01-14

DIRECTIVE No. 01/2005/CT-NHNN of January 14, 2005 on thrift practice and wastefulness combat in organizing “Year of the Rooster” festival and big anniversaries in 2005 With this Directive, the State Bank Governor requests all units of the State Bank to grasp thoroughly and strictly abide by the Prime Minister’s Directive No. 48/2004/CT-TTg and the Party Central Committee’s Directive No. 47-CT/TW on thrift practice and wastefulness combat in organizing the Lunar New Year festival and big anniversaries in 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/TT-BQP
thong-tu-07-2005-tt-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 07/2005/TT-BQP of January 5, 2005 guiding the salary-rise regime applicable to professional armymen and defense employees paid with salaries from the State budget This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2005/TT-BQP
Circular 06/2005/TT-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 06/2005/TT-BQP of January 5, 2005 guiding the conversion from old salaries to new salaries for armymen and defense workers and employees paid with salaries or cost-of-living allowances from the State budget This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/TT-BQP
Circular 05/2005/TT-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-01-05

CIRCULAR No. 05/2005/TT-BQP of January 5, 2005 guiding the implementation of the salary regime applicable to armymen and defense workers and employees paid with salaries or cost-of-living allowances from the State budget This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Circular No. 715/TT-BQP of May 24, 1993 of the Ministry of Defense.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2005/QĐ-BGTVT
Decision 10/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-01-12

DECISION No. 10/2005/QD-BGTVT of January 12, 2005 supplementing the Regulation on management of tests for the grant of road motorized vehicle-driving licenses, issued together with the Transport Minister’s Decision No. 4352/2001/QD-BGTVT of December 18, 2001 This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Transport Minister’s Decision No. 1040/2003/QD-BGTVT of April 15, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-02-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-01-10

DECISION No. 02/2005/QD-BCN of January 10, 2005 approving the Charter on organization and operation of the Industrial Technical Secondary School Under its Charter issued together with this Decision, the Industrial Technical Secondary School, ITSS, is a vocational establishment attached to the Industry Ministry and functions to train and foster human resources of intermediate level and technical workers of various disciplines. It also functions as a scientific and technological research institute in service of management, production and business activities of the industry sector and socio-economic development. Its head-office is located at No. 202, Tran Nguyen Han street, Bac Giang provincial capital, Bac Giang province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-01-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-01-10

DECISION No. 01/2005/QD-BCN of January 10, 2005 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of Ho Chi Minh City University of Industry Under this Decision, Ho Chi Minh City University of Industry, HUI, is a unit attached to the Industry Ministry, functions to train and foster human resources of tertiary or lower levels of various industrial econo-technical disciplines. It also functions as a scientific and technological research institute in service of management, production and business activities of the industry sector and socio-economic development. Its head-office is located at No. 12, Nguyen Van Bao street, Ward 4, Go Vap district, Ho Chi Minh city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 171/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-171-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-16

DECISION No. 171/2004/QD-BCN of December 16, 2004 approving the Charter on organization and operation of Vietnam Ceramic and Glass Limited Company Under its Charter issued together with this Decision, Vietnam Ceramic and Glass Limited Company, VINACEGLASS, has a charter capital of VND 20,333,581,744. Its head-office is located at No. 20-24, Nguyen Cong Tru street, Nguyen Thai Binh ward, District 1, Ho Chi Minh city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/TTLT/BQP-BTC
thong-tu-lien-tich-01-2005-ttlt-bqp-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-01-04

JOINT CIRCULAR No. 01/2005/TTLT/BQP-BTC of January 4, 2005 guiding the implementation of regimes and policies toward organizations and individuals mobilized for national defense under the Government’s Decree No. 19/2002/ND-CP of February 19, 2002 on mobilizing the State’s scientific and technological potentials in service of national defense This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2000/NQ-CP
Resolution 19/2000/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-12-29

RESOLUTION No RESOLUTION No. 19/2000/NQ-CP of December 29, 2000 on the Government�s December regular meeting On December 27, 2000, the Government held its December regular meeting, discussing and resolving the following problems: - It heard the report on the Government�s direction and administration in 2000 and the 2001 working program, presented by the Minister-Director of the Government Office. The Government�s 2001 working program focuses on 8 major tasks: to boost economic development at high rate and in a sustainable manner; to raise quality of social activities; to continue expanding external economic activities and actively integrate into international community; to efficiently implement policies toward ethnic minority and mountainous people; to ensure national security and defense as well as social order and safety; to accelerate administrative reform, improve the State apparatus� efficiency and combat bureaucracy and corruption; to raise the efficiency in the operation of juridical bodies; and to step up the settlement of citizens� complaints and denunciations. - It heard the report on the Government�s 2001 administrative reform, presented by the Minister-Chairman of the Government Commission for Organization and Personnel, who is also Standing Member of the Government Steering Committee for Administrative Reform. The Government passed the report on the 2001 administrative reform, affirming its determination to step up and renew the work of building institutions, especially economic institutions, thus creating conditions for bringing into full play all resources for fast and sustainable economic development; quickly adjusting functions, tasks and competence of State administrative agencies, overcoming overlappings and irrationalities; accelerate responsibility division with a clear inspection and supervision regime; actively participating in amending the 1992 Constitution, the Law on Organization of the Government, the Law on Organization of the People�s Councils and People�s Committees; enhancing administrative disciplines and continuing with the working style improvement. - It heard the report on the implementation of set plans in December, the whole year 2000 and a number of major solutions set for the first quarter of 2001, presented by the Minister of Planning and Investment. The major solutions need to be implemented in the first quarter of 2001 are: quickly assigning plans to units and localities; continuing to concentrate efforts on overcoming flood consequences, stabilizing production and life in the Mekong River delta region; quickly implementing infrastructure development investment plans, renewing the allocation of investment capital; boosting industrial production and import/export activities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-30-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-01-12

DECISION No. 30/2005/QD-NHNN of January 12, 2005 promulgating the Working Regulation of the State Bank This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the State Bank Governor’s Decision No. 25/2000/QD-NHNN15 of January 19, 2000 and Decision No. 436/2000/QD-NHNN15 of October 5, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-04-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-01-10

DECISION No. 04/2005/QD-BXD of January 10, 2005 promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 309: 2004 “Surveying in construction - General requirements” This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-03-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-01-06

DECISION No. 03/2005/QD-BXD of January 6, 2005 promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 325: 2004 “Chemical admixtures for concrete” This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-02-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-01-06

DECISION No. 02/2005/QD-BXD of January 6, 2005 promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 332: 2004 “Refractories - quantity symbols and units” This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2004/QĐ-BNV
quyet-dinh-89-2004-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-12-27

DECISION No. 89/2004/QD-BNV of December 27, 2004 approving the Charter of Vietnam Private Universities Association This Decision approves the 6-chapter and 23-article Charter of Vietnam Private Universities Association (VIPUA), which was adopted at its first congress on September 9, 2004. VIPUA is a voluntary socio-professional organization of Vietnam’s private universities and colleges, subject to State management over associations by the Ministry of Home Affairs and over its operation by the Ministry of Education and Training. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/QĐ-BNN
Decision 03/2005/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-01-07

DECISION No. 03/2005/QD-BNN of January 7, 2005 promulgating the Regulation on exploitation of timber for providing dwelling-house support to poor ethnic minority people meeting with difficulties under the Prime Minister’s Decision No. 134/2004/QD-TTg of July 20, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and ceases to be effective upon the end of the program under Decision No. 134/2004/QD-TTg.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2004/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-40-2004-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-12-29

DECISION No. 40/2004/QD-BKHCN of December 29, 2004 promulgating the list of dossiers and documents classified as secret of the Ministry of Science and Technology This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2004/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-39-2004-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-12-29

DECISION No. 39/2004/QD-BKHCN of December 29, 2004 promulgating the Regulation on the protection of State secrets of the Ministry of Science and Technology The 4-chapter and 17-article Regulation lists State secrets of the Ministry of Science and Technology and applies to organizations and individuals under its management, organizations and individuals performing State-level programs, schemes and/or projects, as well as organizations and individuals involved in the exploitation and use of such State secrets. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2005/QĐ-BNV
Decision 14/2005/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-06

DECISION No. 14/2005/QD-BNV of January 6, 2005 promulgating the general reporting and statistical regimes for the clerical and archival work This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Joint Decision No. 149/QD-CLT-TCTK of October 23, 1987 of the State Archival Department and the General Department of Statistics.- (Summary)
Bản dịch văn bản 151/1999/TT-BTC
Circular 151/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-12-30

CIRCULAR No CIRCULAR No. 151/1999/TT-BTC OF DECEMBER 30, 1999 AMENDING THE CONDITIONS ON TIME LIMIT FOR CONSIDERING THE REIMBURSEMENT (OR NON-COLLECTION) OF IMPORT TAX PRESCRIBED IN THE FINANCE MINISTRY�S CIRCULAR No. 172/1998/TT-BTC OF DECEMBER 22, 1998 Pursuant to the Law on Import Tax and Export Tax of December 26, 1991 and the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Import Tax and Export Tax of July 5, 1993; Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998; Decree No. 54/CP of August 28, 1993; Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 of the Government detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax and the Laws amending and supplementing a number of articles of the Law on Import and Export Tax; Pursuant to the Government�s Official Dispatch No. 1434/CP-KTTH of December 5, 1998 and the Government Office�s Official Dispatch No. 4600/VPCP-KTTH of October 8, 1999 on import tax reimbursement; After consulting with the Ministry of Trade and the General Department of Customs, the Ministry of Finance hereby guides the amendment of the conditions on time limit for considering the reimbursement (or non-collection) of import tax as prescribed at Point 1.k and Point 1.l, Item I, Section E of the Finance Ministry�s Circular No. 172/1998/TT-BTC of December 22, 1998 as follows: - Goods that are actually re-imported into Vietnam within the maximum time limit of one year from the date of actual export. - Goods that are re-exported to foreign countries within the maximum time limit of one year from the date of actual import. This Circular takes effect after its signing and shall apply to all re-export or re-import goods lots with customs declarations made from January 1st, 1999. The earlier provisions contrary to this Circular now are all annulled. The Ministry of Finance requests the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to guide the relevant units in the unified implementation of this Circular. In the course of implementation, if any problems arise, the concerned units should promptly report them to the Ministry of Finance for study and settlement. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG
Bản dịch văn bản 13/2005/QĐ-BNV
Decision 13/2005/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-01-06

DECISION No. 13/2005/QD-BNV of January 6, 2005 promulgating the basic reporting and statistical regimes for the clerical and archival work This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Joint Decision No. 149/QD-CLT-TCTK of October 23, 1987 of the State Archival Department and the General Department of Statistics.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/QĐ-BGD
quyet-dinh-01-2005-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-01-12

DECISION No. 01/2005/QD-BGDDT of January 12, 2005 promulgating the framework tertiary education programs for humanities disciplines of university degree Promulgated together with this Decision are 8 framework tertiary education programs for use in faculties, institutes and universities tasked to train the above-said disciplines. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/TTLT/BGTVT-BNV
Joint circular 03/2005/TTLT/BGTVT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2005-01-06

JOINT CIRCULAR No. 03/2005/TTLT-BGTVT-BNV of January 6, 2005 guiding the tasks, powers, organizational structures and payrolls of local transport inspectorates Local transport inspectorates are agencies of the provincial/municipal Transport Services or Communication and Public Works Services, which shall assist the Services’ directors in performing the tasks and powers of administrative and specialized inspection within the ambit of the directors’ tasks and powers. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Joint Circular No. 116/TT-LT of April 12, 1997 of the Transport Ministry and the Government Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs).- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-12-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-13

DECISION No. 12/2005/QD-TTg of January 13, 2005 approving the additional scheme on reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam Electricity Corporation till 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-10-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-11

DECISION No. 10/2005/QD-TTg of January 11, 2005 assigning the doctorate-training task to the Central Economic Management Research Institute This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-09-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-11

DECISION No. 09/2005/QD-TTg of January 11, 2005 approving the Scheme on “Building, and raising the quality of, the contingent of teachers and educational administrators in the 2005-2010 period” This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-28-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-01-07

DECISION OF THE MINISTER OF TRADE Authorizing the approval of liquidation of machinery, equipment, transport means, supplies and raw materials of foreign-invested enterprises THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004 on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Government's Decree No. 24/2000/ND-CP of July 31, 2000 detailing the implementation of the Law on Foreign Investment in Vietnam; After consulting the People's Committees and the Industrial-Park and Export-Processing Zone Management Boards of the provinces and centrally-run cities; At the proposal of the Director of Planning and Investment Department, DECIDES: Article 1.- To authorize the People's Committees and the Industrial-Park and Export-Processing Zone Management Boards of the provinces and centrally-run cities (hereinafter referred collectively to as authorized agencies) to approve the liquidation of machinery, equipment, transport means, supplies and raw materials of joint-venture enterprises, 100% foreign-capital enterprises, export-processing enterprises and parties to business cooperation contracts, which fall under the management scope of authorized agencies. Article 2.- The liquidation approval shall comply with the provisions of the Trade Ministry's Circular No. 01/2005/TT-BTM of January 6, 2005 guiding the liquidation of machinery, equipment, transport means, supplies and raw materials of foreign-invested enterprises. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 4.- The agencies stated in Article 1, the Director of the Ministry Office, the Director of the Planning and Investment Department, the heads of the Ministry's units and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision./.
Bản dịch văn bản 27/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-27-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-01-07

DECISION OF THE MINISTER OF TRADE Authorizing the approval of plans on import of finished products for combination with export products of foreign-invested enterprise s THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004 on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Government's Decree No. 24/2000/ND-CP of July 31, 2000 detailing the implementation of the Law on Foreign Investment in Vietnam; After consulting the People's Committees and the Industrial-Park and Export-Processing Zone Management Boards of the provinces and centrally-run cities; At the proposal of the Director of the Planning and Investment Department, DECIDES: Article 1.- To authorize the People's Committees and the Industrial-Park and Export-Processing Zone Management Boards of the provinces and centrally-run cities (hereinafter referred collectively to as authorized agencies) to approve plans on the import of finished products for combination with export products of joint-venture enterprises, 100% foreign-capital enterprises, export-processing enterprises or parties to business cooperation contracts (hereinafter referred collectively to as foreign-invested enterprises), which fall under the management scope of authorized agencies. Article 2.- The approval of plans on the import of finished products for combination with export products of foreign-invested enterprises shall comply with the following regulations: 1. Export products of foreign-invested enterprises must be compatible with production and/or business lines prescribed in the investment licenses. 2. The quantity of finished products to be imported (including loss percentage) must be compatible with the quantity of export products of foreign-invested enterprises. 3. The value of each finished product to be imported (calculated according to CIF price) must account for less than 40% of the value of an export product (calculated according to FOB price). Article 3.- Authorized agencies shall permit the import of finished products for combination with export products of foreign-invested enterprises only after the enterprises have obtained goods orders or contracts on product export. Article 4.- The Planning and Investment Department shall regularly inspect the authorization prescribed in this Decision. Article 5.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 6.- The agencies stated in Article 1, the Director of the Ministry Office, the Director of the Planning and Investment Department, the heads of units of the Ministry and the concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision./.
Bản dịch văn bản 04/2005/TT-BTC
thong-tu-04-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-10

CIRCULAR No. 04/2005/TT-BTC of January 10, 2005 providing guidance on funds for women’s advancement activities in the ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies and provincial/municipal People’s Committees This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/TT-BTC
thong-tu-03-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-06

CIRCULAR No. 03/2005/TT-BTC of January 6, 2005 guiding the implementation of the Regulation on financial publicity applicable to State budgets of all levels and the regime of reporting on financial publicity This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls the Finance Ministry’s Circular No. 01/2002/TT-BTC of January 8, 2002 guiding the Regulation on financial publicity of State budgets of all levels.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/TT-BTC
thong-tu-02-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-06

CIRCULAR No. 02/2005/TT-BTC of January 6, 2005 guiding the determination of demand, sources and modes of payment for the reform of salaries of the public employees, public servants and armed forces This Circular applies to State agencies and non-business units; agencies and units of the armed forces; Party agencies, socio-political organizations, socio-political professional organizations, social organizations, socio-professional organizations, non-governmental organizations, projects, and Vietnam-based international agencies and organizations with public employees and servants who are included in the State payrolls and enjoy salaries from the State budget according to the State-prescribed salary tables. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/TT-BTC
thong-tu-01-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-04

CIRCULAR No. 01/2005/TT-BTC of January 4, 2005 guiding the regime of collection, remittance, management and use of licensing fees, fees for change of license contents, fees for registration of operation of arbitration centers and branches thereof and court fees related to arbitration Under this Circular, organizations and individuals filing applications for the grant of establishment licenses, change of license contents or registration of operation of arbitration centers and branches thereof or requesting courts to appoint or remove arbitrators; to review arbitration councils’ decisions on arbitration agreements or arbitration councils’ competence to handle disputes; to apply, alter or cancel interim urgent measures; to cancel arbitral awards, or appeal against courts’ rulings shall have to pay fees at the following levels: - Fee for granting a license for establishment of an arbitration center: VND 500,000; - Fee for change of an establishment license’s contents: VND 100,000; - Fee for registration of operation of an arbitration center: VND 200,000; - Fee for registration of operation of an arbitration center’s branch: VND 100,000; - Fee for requesting the court to appoint or replace an arbitrator: VND 100,000; - Fee for requesting the court to review an arbitration council’s decisions on arbitration agreement or an arbitration council’s competence to handle the disputes: VND 300,000; - Fee for requesting the court to apply, alter or cancel provisional urgent measures: VND 500,000; - Fee for requesting the court to cancel an arbitral award: VND 500,000; - Fee for appeal against a court ruling: VND 300,000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-03-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-01-12

DECISION No. 03/2005/QD-BCN of January 12, 2005 amending Clause 1 and Clause 3, Article 1 of the Industry Minister’s Decision No. 127/2004/QD-BCN of November 10, 2004 on transforming Dien Quang Light Bulb Company into Dien Quang Light Bulb Joint-Stock Company Under this Decision, the charter capital of the joint-stock company is VND 23,500,000,000, of which the State’s equities represent 51%, equities sold to laborers of the company, 38.96%, and equities sold to other subjects, 10.04%. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-01-2005-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-01-11

DECISION No. 01/2005/QD-BBCVT of January 11, 2005 annulling the compulsory-application validity of branch standards This Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annuls the compulsory-application validity of 17 branch standards listed therein and branch standards, procedures and processes which are issued by the General Department of Post (now the Ministry of Post and Telematics) before 1994 but remain valid.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2005/QĐ-BGTVT
Decision 09/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-01-10

DECISION No. 09/2005/QD-BGTVT of January 10, 2005 promulgating the Regulation on transportation of passengers by coach along fixed routes and contractual transportation of passengers by coach The 5-chapter and 24-article Regulation applies to State management bodies; enterprises engaged in transportation of passengers by coach along fixed routes as well as enterprises and individual business households engaged in contractual transportation of passengers by coach. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. No. 4127/2001/QD-BGTVT of December 5, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2005/QĐ-BGTVT
Decision 08/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-01-10

DECISION No. 08/2005/QD-BGTVT of January 10, 2005 promulgating the Regulation on passenger coach stations The 6-chapter and 22-article Regulation provides for the plannings, criteria, investment and construction of coach stations, and organization and management of their operation. It applies to coach station-managing bodies and -managing boards; agencies, organizations and individuals that invest in construction, trading and/or exploitation of coach station services; organizations and individuals engaged in passenger transportation; and passengers. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 4128/2001/QD-BGTVT of December 5, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/QĐ-BGTVT
Decision 07/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-01-07

DECISION No. 07/2005/QD-BGTVT of January 7, 2005 promulgating the Regulation on management of operation of inland ports and wharves The 4-chapter and 25-article Regulation applies to organizations and individuals that invest in the construction, management and exploitation of inland ports and/or wharves; use waterway means or carry out other activities related to inland ports or wharves, except for inland ports and wharves used for security and defense purposes; fishing ports; fishing wharves; and ferries. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 2046 QD/PC of August 6, 1996, Decision No. 3809/1999/QD-BGTVT of December 30, 1999 and Decision No. 1211/1999/QD-BGTVT of May 20, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2004/QĐ-BTS
quyet-dinh-29-2004-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-12-31

DECISION No. 29/2004/QD-BTS of December 31, 2004 defining the functions, tasks and organizational structure of Vietnam Institute of Fisheries Economics and Planning Under this Decision, Vietnam Institute of Fisheries Economics and Planning, VIFEP, is a non-business economic unit, which functions to research into, and advise on, fisheries management policies and development plannings in service of the Fisheries Ministry’s State management tasks. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Fisheries Ministry’s Decision No. 311/TS-QD of May 7, 1984.- (Summary)
Bản dịch văn bản 132/2004/TT-BTC
thong-tu-132-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-12-30

CIRCULAR No. 132/2004/TT-BTC of December 30, 2004 guiding the regime of collection, payment, management and use of industrial property charges and fees This Circular applies to Vietnamese as well as foreign organizations and individuals that file applications requesting the agencies performing the State management over intellectual property to perform jobs or provide services related to industrial property protection. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-02-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-01-05

DECISION No. 02/2005/QD-BNN of January 5, 2005 promulgating the Regulation on management of caged bears Under the Regulation issued together with this Decision, the deadline for registration of caged bears is February 28, 2005. From March 1, 2005 on, households rearing bears without registration shall be handled according to law provisions. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2004/TT-BCN
thong-tu-02-2004-tt-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-31

CIRCULAR No. 02/2004/TT-BCN of December 31, 2004 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 13/2003/ND-CP of February 19, 2003 prescribing the list of dangerous goods and the road transport of dangerous goods This Circular applies to domestic as well as foreign organizations and individuals engaged in the road transport of industrial explosives and chemicals used for industrial production on the Vietnamese territory. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/CT-BBCVT
chi-thi-01-2005-ct-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-01-06

DIRECTIVE No. 01/2005/CT-BBCVT of January 6, 2005 on stepping up activities in service of the WTO accession negotiations and implementation of integration commitments on post, mail delivery, telecommunications and information technology With this Directive, the Minister of Post and Telematics requests concerned units and agencies to carry out some tasks in order to take full use of development opportunities brought about by the WTO accession and integration commitments.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1953/2004/QĐ-BTM
quyet-dinh-1953-2004-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2004-12-30

DECISION No. 1953/2004/QD-BTM of December 30, 2004 adjusting and supplementing the Planning on the system of petrol and oil filling stations along Ho Chi Minh road, phase I, promulgated together with the Trade Minister’s Decision No. 0278/2002/QD-BTM of March 19, 2002 This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-78-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-12-31

DECISION No. 78/2004/QD-BNN of December 31, 2004 promulgating the list of rare and precious animal breeds banned from export This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-77-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-12-31

DECISION No. 77/2004/QD-BNN of December 31, 2004 promulgating the list of animal breeds subject to the application of branch standards This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-76-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-12-30

DECISION No. 76/2004/QD-BNN of December 30, 2004 transferring Moc Chau Agriculture Hospital of the Ministry of Agriculture and Rural Development to the People’s Committee of Son La province for management This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2004/QD-BGTVT
Decision 34/2004/QD-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2004-02-21

DECISION No. 34/2004/QD-BGTVT of December 21, 2004 promulgating the Regulation on inland waterway transportation of passengers This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 1866/1999/QD-BGTVT of July 30, 1999 and Decision No. 2764/2000/QD-BGTVT of September 21, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2004/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-33-2004-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-12-21

DECREE No DECREE No. 69/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Dak Lak province 20 election units and 85 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Bản dịch văn bản 178/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-178-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-31

DECISION No. 178/2004/QD-BCN of December 31, 2004 approving the Charter on organization and operation of Hanoi Beer-Alcohol-Beverage Corporation after the parent company-subsidiary company model Under the 8-chapter and 48-article Charter, the parent company (Hanoi Beer-Alcohol-Beverage Corporation - HABECO) is headquartered at No. 183 Hoang Hoa Tham street, Ba Dinh district, Hanoi, and has a charter capital of VND 969,583 million by December 31, 2003. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2004/TTLT/BGD-BTC-BQP-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-41-2004-ttlt-bgd-btc-bqp-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2004-12-31

JOINT CIRCULAR No. 41/2004/TTLT/BGDDT-BTC-BQP-BLDTBXH of December 31, 2004 guiding the implementation of some regimes and policies towards defense education administrators, lecturers and teachers This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-08-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-10

DECISION No. 08/2005/QD-TTg of January 10, 2005 approving the 2005-2006 plan on reorganization of Vietnam Steel Corporation’s enterprises This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-07-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-07

DECISION No. 07/2005/QD-TTg of January 7, 2005 assigning the master-training task to the People’s Security University This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/1999/QD-BGDDT
Decision 41/1999/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1999-12-10

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING Decision No. 41/1999/QD-BGDDT of December 10, 1999 of the Minister of Education and Training amending a number of articles of the Regulation on examinations to select national gifted pupils of the 12th grade of the senior-high schools, promulgated together with the Minister of Education and Training�s Decision No. 65/1998/QD-BGD&DT of December 18, 1998 This Decision amends Articles 6, 10, 13, 15, 19, 20 and 24 of the said Regulation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-06-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-07

DECISION No. 06/2005/QD-TTg of January 7, 2005 approving the scheme on experimental equitization of Vietnam Electronics and Informatics Corporation Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Vietnam Electronics and Informatics Joint-Stock Corporation (VEIC) is the parent company where the State holds over 50% of the charter capital. VEIC is headquartered at No. 15 Tran Hung Dao street, Hoan Kiem district, Hanoi city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-03-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-05

DECISION No. 03/2005/QD-TTg of January 5, 2005 establishing Bonue border economic zone, Binh Phuoc province, and policies applicable thereto Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Bonue border economic zone covers Loc Thai, Loc Tan and Loc Hoa communes and Loc Ninh township, Loc Ninh district, Binh Phuoc province. Bonue border economic zone shall enjoy the policies applicable to border economic zones prescribed in the Prime Minister’s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-02-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-05

DECISION No. 02/2005/QD-TTg of January 5, 2005 transforming Binh Dinh Food Company of the South Food Corporation into one-member limited liability company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Binh Dinh Food Co. Ltd. (BIDIFOOD) is headquartered at No. 557 Tran Hung Dao street, Quy Nhon city, Binh Dinh province, and has a charter capital of VND 20 billion.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-01-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-05

DECISION No. 01/2005/QD-TTg of January 5, 2005 transforming Binh Tay Food & Agro Materials of the Southern Food Corporation into one-member limited liability company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Binh Tay Food & Agro Materials Co. Limited (BITAFAMCO) is headquartered at No. 406 Tran Van Kieu road, Ward 7, District 6, Ho Chi Minh city, and has a charter capital of VND 38,536,520,541.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/ND-CP
Decree 03/2005/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-05

DECREE No. 03/2005/ND-CP of January 5, 2005 establishing Tuy Hoa city of Phu Yen province; adjusting administrative boundaries for the expansion of Tuy Hoa city, and establishing Phu Lam ward of Tuy Hoa city To establish Tuy Hoa city on the basis of the whole 6,436 ha of land, 123,820 people and 12 dependent administrative units of Tuy Hoa provincial capital. To establish Phu Lam ward on the basis of the whole 2,059 ha of land and 30,724 people of Phu Lam township (already transferred to Tuy Hoa city). This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-02-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-05

DECREE No. 02/2005/ND-CP of January 5, 2005 adjusting administrative boundaries and establishing wards of Ba Dinh and Cau Giay urban districts, and establishing Trau Quy township, Gia Lam rural district, Hanoi city In Ba Dinh urban district: To transfer 1 ha of land and 200 people of Cong Vi ward to Ngoc Khanh ward for management. To transfer 5.58 ha of land and 805 people of Ngoc Khanh ward to Cong Vi ward for management. To establish Lieu Giai ward on the basis of 52.88 ha of land and 13,415 people of Cong Vi ward, and 19.9 ha of land and 5,226 people of Ngoc Ha ward. To establish Vinh Phuc ward on the basis of 73.72 ha of land and 15,743 people of Cong Vi ward. In Cau Giay urban district: To transfer 12.44 ha of land and 1,370 people of Quan Hoa ward to Dich Vong ward for management. To transfer 48.1 ha of land and 9,898 people of Dich Vong ward to Quan Hoa ward for management. To establish Dich Vong Hau ward on the basis of 52.88 ha of land and 8,684 people of Quan Hoa ward, and 94.84 ha of land and 11,281 people of Dich Vong ward. In Gia Lam rural district: To establish Trau Quy township on the basis of the whole 734.57 ha of land and 21,772 people of Trau Quy commune. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/ND-CP
Decree 01/2005/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-01-05

DECREE No. 01/2005/ND-CP of January 5, 2005 establishing wards and communes of Tam Ky provincial capital; and adjusting administrative boundaries of Tam Ky provincial capital for the establishment of Phu Ninh rural district, Quang Nam province To establish Hoa Thuan ward on the basis of 380 ha of land and 2,612 people of Tam Dan commune, and 177.5 ha of land and 3,169 people of Tan Thanh ward. Hoa Thuan ward shall have 557.5 ha of land and 5,781 people. To establish Tam Dai commune on the basis of 2,760.5 ha of land and 6,149 people of Tam Thai commune. To establish Phu Ninh rural district on the basis of the whole 25,147 ha of land and 84,477 people of 10 communes of Tam Ky provincial capital. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 744/2005/NQ-UBTVQH11
nghi-quyet-744-2005-nq-ubtvqh11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2005-01-05

RESOLUTION No. 744/2005/NQ-UBTVQH11 of January 5, 2005 on implementation of the National Assembly’s Resolution on the 2005 law- and ordinance-making program With this Resolution, the National Assembly Standing Committee requests the Government, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, the Vietnam Fatherland Front Central Committee as well as other agencies and organizations that are assigned to submit bills, draft ordinances or draft resolutions to focus on several specific tasks in order to successfully implement the National Assembly’s Resolution. This Resolution also assigns agencies to submit or evaluate projects newly added to the law- and ordinance-making program of the XI th National Assembly (2002-2007).- (Summary)
Bản dịch văn bản 743/2004/NQ-UBTVQH11
nghi-quyet-743-2004-nq-ubtvqh11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2004-12-24

RESOLUTION No. 743/2004/NQ-UBTVQH11 of December 24, 2004 on clothes of defendants at criminal court sessions (Summary)