tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 122/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-122-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-02

DECISION No DECISION No. 122/2004/QD-BCN of November 2, 2004 on setting up the Secondary School of Industry and Construction attached to the Ministry of Industry The Secondary School of Industry and Construction, SSIC, is set up under the Ministry of Industry on the basis of the Mechanics and Construction Job-Training School in Phuong Dong commune, Uong Bi town, Quang Ninh province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 121/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-121-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-02

DECISION No. 121/2004/QD-BCN of November 2, 2004 transforming the Construction and Machine Erection Engineering Factory of the Mining Construction Company into Construction and Machine Erection Joint-Stock Company Under this Decision, the Construction and Machine Erection Joint-Stock Company, abbreviated to COMEC, shall have a charter capital of VND 2,375,000,000; of which the State's equities represent 45%, equities sold to laborers of the factory, 51.3% and equities sold to other subjects, 3.7%. Its head-office is located in Cam Tu ward, Cam Pha town, Quang Ninh province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-55-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-11-01

DECISION No DECISION No. 55/2004/QD-BNN of November 1, 2004 promulgating the Regulation on the licensing of activities carried out within the protected irrigation works The Regulation prescribes the competence and procedures for licensing activities carried out within the protected irrigation works. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-54-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-10-28

DECISION No. 54/2004/QD-BNN of October 28, 2004 promulgating the Working Regulation of the Ministry of Agriculture and Rural Development The Regulation prescribes the working principles, regimes, responsibilities and style of, and order of settling matters by, the Ministry's leadership as well as heads, officials and employees of the Ministry's agencies and units. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 40/1998/QD-BNN of March 2, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 120/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-120-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-02

DECISION No DECISION No. 120/2004/QD-BCN of November 2, 2004 transforming the Mechanical Product Export-Import Company into the Mechanical Product Export-Import Limited Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Mechanical Product Export-Import Limited Company (MECANIMEX Co. Ltd.) is headquartered at No. 37, Trang Thi street, Hoan Kiem district, Hanoi city, and has a charter capital of VND 34,897 million.- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-119-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-02

DECISION No DECISION No. 119/2004/QD-BCN of November 2, 2004 transforming the Electric Measuring Instrument Company into the Electric Measuring Instrument Limited Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Electric Measuring Instrument Limited Company (EMIC Co. Ltd.) is headquartered at No. 10 Tran Nguyen Han street, Ly Thai To ward, Hoan Kiem district, Hanoi, and has a charter capital of VND 68 billion.- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-118-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-02

DECISION No DECISION No. 118/2004/QD-BCN of November 2, 2004 transforming Hanoi Electrical Engineering Company into Hanoi Electrical Engineering Limited Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Hanoi Electrical Engineering Limited Company (CTAMAD Co. Ltd.) is headquartered at Km 12, National Road 32, Phu Dien commune, Tu Liem district, Hanoi city, and has a charter capital of VND 154,186 million.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2004/NQ-CP
nghi-quyet-13-2004-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-11-03

RESOLUTION No. 13/2004/NQ-CP of November 3, 2004 on the Government's October 2004 regular meeting On November 1, 2004, the Government held its October regular meeting, where: - It heard the Justice Minister presenting the National Assembly Standing Committee's draft resolution on dwelling house-related civil transactions involving foreign elements, which had been conducted before July 1, 1991; and the Minister-Director of the Government Office synthesizing the cabinet members' opinions on the draft resolution. - It heard the Public Security Ministry presenting the draft ordinance on guards; and the Minister-Director of the Government Office synthesizing the cabinet members' opinions on the draft ordinance. - It heard the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs presenting the draft ordinance on preferential treatment for people with meritorious contributions to the revolution; and the Minister-Director of the Government Office synthesizing the cabinet members' opinions on the draft ordinance. - It discussed the Construction Minister's proposals on capital mechanisms for investment projects on cement production. - It heard the Planning and Investment Ministry's reports on the export, import and investment situation in October and the socio-economic situation in the first 10 months of 2004; the Trade Ministry's report on the trade situation in October; the Home Affairs Ministry's report on one year's implementation of the "one-door" mechanism; and the Government Inspectorate's report on inspection and settlement of complaints and denunciations in the third quarter of 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2004/TTLT/BLĐTBXH-BTC
thong-tu-lien-tich-13-2004-ttlt-bldtbxh-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2004-11-02

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 13/2004/TTLT/BLDTBXH-BTC of November 2, 2004 guiding the contribution responsibility of, and the allowance regime for, prostitutes and drug addicts This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2004/TTLT/BTC-BKHCN
thong-tu-lien-tich-101-2004-ttlt-btc-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-10-29

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 101/2004/TTLT/BTC-BKHCN of October 29, 2004 amending and supplementing a number of points of Joint Circular No. 35/2002/TTLT/BTC-BKHCNMT of April 18, 2002 guiding the financial management applicable to key State-level scientific and technological programs This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 184/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-184-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-11-02

DECREE No. 184/2004/ND-CP of November 2, 2004 detailing the implementation of the Ordinance on Militia and Self-Defense Force Under this Decree, the self-defense force in non-State enterprises shall be organized as follows: - Enterprises with Communist Party organizations must organize a self-defense force. - Enterprises without Communist Party organizations may organize a self-defense force if so requested by the commanders of the provincial/municipal military offices or if their proposal on the setting up of a self-defense force is approved by competent military offices; particularly, self-defense forces in foreign-invested enterprises must be organized under the direction of the provincial/municipal People's Committees or be approved by competent military offices. This Decree takes effect as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2004/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-23-2004-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2004-10-28

DECISION No. 23/2004/QD-BTNMT of October 28, 2004 promulgating the Regulation on reporting in mineral activities The Regulation prescribes the contents and regime of reporting on mineral survey, exploration, exploitation and processing activities; the responsibilities of agencies performing the State management over minerals as well as of mining organizations and individuals for implementing this reporting regime. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Industry Minister's Decision No. 549/QD-DCKS of April 15, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 117/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-117-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-01

DECISION No DECISION No. 117/2004/QD-BCN of November 1, 2004 transforming the Cotton and Fibered Plant Research Institute of Vietnam Cotton Company into Institute for Cotton Research and Development, a non-business unit of Vietnam Textile and Garment Corporation Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Institute for Cotton Research and Development (INCORD) is headquartered at km 14, National Road 27, Nha Ho hamlet, Nhon Son commune, Ninh Son district, Ninh Thuan province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 116/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-116-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-10-29

DECISION No. 116/2004/QD-BCN of October 29, 2004 transforming Chien Thang Garment Company into Chien Thang Garment Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Chien Thang Garment Joint-Stock Company (CHIGAMEX) is headquartered at No. 22 Thanh Cong street, Ba Dinh district, Hanoi. CHIGAMEX's charter capital is VND 12 billion, 51% of which to be held by the State and 49% sold to its laborers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 183/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-183-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-11-01

DECREE No DECREE No. 183/2004/ND-CP of November 1, 2004 establishing Hung Son township of Lam Thao district, Phu Tho province To establish Hung Son township on the basis of a land area of 117.40 ha and a population of 3,532 of Hy Cuong commune, a land area of 200.20 ha and a population of 2,754 of Tien Kien commune, and a land area of 152.40 ha and a population of 3,158 of Chu Hoa commune. Hung Son township shall have a land area of 470 ha and a population of 9,444. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 3526/2004/QĐ-BYT
Decision 3526/2004/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-10-06

DECISION No. 3526/2004/QD-BYT of October 6, 2004 approving the Program of action for health communication and education till 2010 The program of action, issued together with this Decision, aims to raise the awareness of the Party's organizations and administrations of all levels, socio-political organizations, communities and citizens on people's health protection and care, thus contributing to successfully implementing the strategy on people's health protection and care in the 2001-2010 period. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2004/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-18-2004-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-10-01

DECISION No DECISION No. 18/2004/QD-BGTVT of October 1, 2004 promulgating the Regulation on drafting, evaluation, issuance, examination and handling of legal documents on transport Subject to the Regulation issued together with this Decision are agencies, organizations and individuals involved in the drafting, evaluation, issuance, examination and handling of legal documents on transport. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 109/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-109-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-10-12

DECISION No. 109/2004/QD-BCN of October 12, 2004 transforming Dap Cau Garment Company into Dap Cau Garment Joint-Stock Company Under this Decision, Dap Cau Garment Joint-Stock Company, abbreviated to DAGARCO, has a charter capital of VND 10,000,000,000; of which the State's equities represent 51% and equities sold to laborers in the company, 49%. Its head office is located in Quarter 6 Thi Cau, Bac Ninh provincial capital, Bac Ninh province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 108/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-108-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-10-12

DECISION No DECISION No. 108/2004/QD- BCN of October 12, 2004 transforming Hai Phong Enamel Iron and Aluminum Wares Company into Hai Phong Enamel Iron and Aluminum Wares Joint-Stock Company Under this Decision, Hai Phong Enamel Iron and Aluminum Wares Joint-Stock Company, abbreviated to HALECO, has a charter capital of VND 13,308,700,000; of which the State’s equities represent 30% and equities sold to laborers in the company, 70%. Its head office is located at No. 1 Ngo Quyen Avenue, Ngo Quyen district, Hai Phong city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-107-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-10-12

DECISION No. 107/2004/QD-BCN of October 12, 2004 transforming Van Diem Paper Company into Van Diem Paper Joint-Stock Company Under this Decision, Van Diem Paper Joint-Stock Company, abbreviated to VPC, has a charter capital of VND 10,500,000,000; of which the State's equities represent 30%; equities sold to laborers in the company, 66.47%; and equities sold other subjects, 3.53%. Its head office is located in Phu Minh township, Phu Xuyen rural district, Ha Tay province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 106/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-106-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-10-11

DECISION No DECISION No. 106/2004/QD-BCN of October 11, 2004 transforming Hue Leather and Footwear Factory of Saigon Leather and Footwear Import-Export Company into Hue Leather and Footwear Joint-Stock Company Under this Decision, Hue Leather and Footwear Joint-Stock Company, abbreviated to HLF.,JSC, has a charter capital of VND 410,000,000; with 100% of its equities to be sold to laborers in the factory. Its head office is located at 112 Dien Bien Phu, Hue city, Thua Thien-Hue province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 180/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-180-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-10-14

DECISION No DECISION No. 180/2004/QD-TTg of October 14, 2004 recognizing Viet Tri city as a grade-II urban center This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 176/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-176-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-10-10

DECREE No DECREE No. 176/2004/ND-CP of October 10, 2004 setting up Lai Chau provincial capital and townships of Tam Duong and Phong Tho rural districts, Lai Chau province Under this Decree, Lai Chau provincial capital of Lai Chau province is set up on the basis of adjusting the administrative boundary of Tam Duong rural district. Lai Chau provincial capital shall have a land area of 7,083 ha, a population of 18,089 and 5 dependent administrative units being Quyet Thang, Tan Phong and Doan Ket wards and Nam Loong and San Thang communes. This Decree also prescribes the setting up of Tam Duong township of Tam Duong rural district and Phong Tho township of Phong Tho rural district. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2004/QD-BTNMT
Decision 22/2004/QD-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2004-10-04

DECISION No DECISION No. 22/2004/QD-BTNMT of October 4, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Environmental Protection Sub-Department in the Southwestern region of Vietnam The Environmental Protection Sub-Department in the West-Southern Vietnam region is an organization in the apparatus assisting the director of the Environmental Protection Department, functioning to assist the director in performing the State management over inter-provincial and inter-regional environmental protection in the Southwestern region of Vietnam, including 12 provinces and cities, namely Ca Mau, Bac Lieu, Ben Tre, An Giang, Hau Giang, Dong Thap, Kien Giang, Soc Trang, Tien Giang, Tra Vinh, Vinh Long and Can Tho. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2004/QD-BTNMT
Decision 20/2004/QD-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2004-10-04

DECISION No DECISION No. 20/2004/QD-BTNMT of October 4, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Environmental Protection Sub-Department in the Central Vietnam and Central Highlands region The Environmental Protection Sub-Department in the Central Vietnam and Central Highlands region shall assist the director of the Environmental Protection Department in performing the State management over inter-provincial and inter-regional environmental protection in the Central Vietnam and Central Highlands region, including 11 provinces and cities, namely Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa, Kon Tum, Gia Lai, Dac Lac, Dac Nong, Lam Dong and Da Nang. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2004/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-19-2004-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2004-10-04

DECISION No DECISION No. 19/2004/QD-BTNMT of October 4, 2004 approving the Charter on organization and operation of the Hydro-Meteorological Technical Material Company The Hydro-Meteorological Technical Material Company (HYMETCO) is a State enterprise under the Ministry of Natural Resources and Environment. It is headquartered at Alley 62, Nguyen Chi Thanh road, Lang Thuong ward, Dong Da district, Hanoi. The Charter prescribes the tasks, powers, responsibilities, organizational structure and finance of the company. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2004/QD-BTC
Decision 80/2004/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-10-12

DECISION No. 80/2004/QD-BTC of October 12, 2004 supplementing the list of projects eligible for the State's development investment credit capital This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2004/QD-BTC
Decision 78/2004/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-10-06

DECISION No DECISION No. 78/2004/QD-BTC of October 6, 2004 promulgating the road toll rates for An Suong-An Lac section of National Highway No. 1A This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2004/QD-BNN
Decision 46/2004/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-10-01

DECISION No. 46/2004/QD-BNN of October 1, 2004 promulgating the Provisional Regulation on criteria of titles of the Agriculture and Rural Development Ministry's leading and managerial officials in the period of national industrialization and modernization This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2004/L-CTN
lenh-22-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-10-11

ORDER No ORDER No. 22/2004/L-CTN OF OCTOBER 11, 2004 PROMULGATING THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE’S ORDINANCE THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, its 10 th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES The Ordinance on Judicial Expertise, which was passed on September 29, 2004 by the Standing Committee of the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 105/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-105-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-10-05

DECISION No. 105/2004/QD-BCN of October 5, 2004 transforming Garment 10 Company into Garment 10 Joint-Stock Company Under this Decision, Garment 10 Joint-Stock Company, abbreviated to GARCO 10, has a charter capital of VND 54,000,000,000; of which the State's equities represent 51% and equities sold to laborers in the company, 49%. Its head office is located in Sai Dong ward, Long Bien district, Hanoi. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 3422/2004/QĐ-BYT
quyet-dinh-3422-2004-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-09-30

DECISION No DECISION No. 3422/2004/QD-BYT of September 30, 2004 promulgating the "Guidelines for diagnosing, handling and preventing the infection of viral pneumonia" This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2004/QĐ-BXD
quyet-dinh-23-2004-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-09-29

DECISION No. 23/2004/QD-BXD of September 29, 2004 promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 321: 2004 "Paint for construction - Classification" This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-104-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-30

DECISION No. 104/2004/QD-BCN of September 30, 2004 transforming the Tourism and Trading Company into Vina Coal Tourism and Trading Joint-Stock Company Under this Decision, Vina Coal Tourism and Trading Joint-Stock Company, abbreviated to VTTC, has a charter capital of VND 10,465,000,000; of which the State's equities represent 69.16%; equities sold to laborers in the company, 29.89%; and equities sold to other subjects, 0.95%. Its head office is located at 226 Le Duan Avenue, Dong Da district, Hanoi. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 175/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-175-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-10-01

DECISION No. 175/2004/QD-TTg of October 1, 2004 establishing Da Lat Yersin People-Founded University Under this Decision, Da Lat Yersin People-Founded University is a tertiary educational establishment operating under the Regulation on People-Founded Universities, issued together with the Prime Minister's Decision No. 86/2000/QD-TTg of July 18, 2000. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 174/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-174-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-10-01

DECISION No DECISION No. 174/2004/QD-TTg of October 1, 2004 on investment support under the 2005 plan for some mountainous districts of provinces adjacent to the Central Highlands, west of the former Zone 4 and in northern mountainous areas This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2004/NQ-CP
nghi-quyet-12-2004-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-10-04

RESOLUTION No. 12/2004/NQ-CP of October 4, 2004 on the Government's September 2004 regular meeting On September 29 and 30, 2004, the Government held its September regular meeting, where it heard: - The Minister of Culture and Information, the Minister of Education and Training, the Minister of Health and the Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports reporting on the schemes on further socializing activities in the domain of culture, education and training, people's health protection and care, and physical training and sports; - The Minister of Education and Training reporting on the education situation; - The Minister of Health presenting a draft decree on medical insurance; - The Minister of Planning and Investment presenting a draft ordinance on bidding for public procurement; - The Minister of Finance presenting a draft ordinance amending and supplementing a number of articles of the Ordinance on Thrift Practice and Wastefulness Combat. It also considered a report on the implementation of the socio-economic development plan in September and the first nine months of 2004, presented by the Ministry of Planning and Investment, a report on domestic market and import-export situation, presented by the Ministry of Trade, and heard the Minister of Foreign Affairs reporting on preparations for the 5 th Asia-Europe Meeting (ASEM 5).- (Summary)
Bản dịch văn bản 3238/2004/QĐ-BYT
quyet-dinh-3238-2004-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-09-16

DECISION No DECISION No. 3238/2004/QD-BYT of September 16, 2004 approving the 2004-2007 program on dissemination and education of the health legislation The program aims to widely disseminate health-related legal documents to the concerned subjects and the community, ensuring the effect of such documents and raise the efficiency of State management by law in the health sector. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2004/QD-BTS
Decision 23/2004/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-09-22

DECISION No DECISION No. 23/2004/QD-BTS of September 22, 2004 establishing the South Research Sub-Institute for Marine Fisheries The South Research Sub-Institute for Marine Fisheries (SORESIMF), headquartered in Vung Tau city, Ba Ria-Vung Tau province, is attached to and represents the Marine Fisheries Research Institute; directly conducts scientific research into marine fishery technologies in the southern sea areas, from Da Nang city to Kien Giang province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2004/QD-BGTVT
Decision 17/2004/QD-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2004-09-30

DECISION No DECISION No. 17/2004/QD-BGTVT of September 30, 2004 promulgating the Regu-lation on speed of, and distance between, motorized vehicles operating on roads The Regulation prescribes the speed of, and distance between, two motorized vehicles operating on roads. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 4596/2001/QD-BGTVT of December 28, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 172/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-172-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-09-29

DECISION No DECISION No. 172/2004/QD-TTg of September 29, 2004 approving the plan on reorganization and orientations for development of schools under the Ministry of Natural Resources and Environment The plan envisages the reorganization of existing schools under the Ministry in the 2004-2005 period and several orientations for their development in the 2010-2015 period. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 174/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-174-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-10-01

DECREE No DECREE No. 174/2004/ND-CP of October 1, 2004 establishing Con Co island district of Quang Tri province Con Co island district of Quang Tri province is established on the basis of the whole land area of 220 ha and the population of 400 of Con Co island of Vinh Quang commune, Vinh Linh rural district. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2004/QĐ-BGTVT
Decision 16/2004/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-09-30

DECISION No. 16/2004/QD-BGTVT of September 30, 2004 amending and supplementing Clause 2, Article 4 of the Regulation on management, use and exploitation to ensure traffic safety of Ho Chi Minh Road - stage I This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2004/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-15-2004-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-09-16

DECISION No DECISION No. 15/2004/QD-BGTVT of September 16, 2004 promulgating the Regulation on responsibilities and forms of handling of organizations and individuals involved in the railway infrastructure management and maintenance The Regulation prescribes violation acts and handling forms as well as violation-handling competence in the management and maintenance of national railway infrastructure. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 103/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-103-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-28

DECISION No DECISION No. 103/2004/QD-BCN of September 28, 2004 transforming the Transformer Manufacturing Factory into the Transformer Manufacturing Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Transformer Manufacturing Joint-Stock Company (CTBT) is headquartered at No. 11, K2 road, Cau Dien township, Tu Liem district, Hanoi. Its charter capital is VND 16 billion, 51% of which to be held by the State, 36.63% sold to outsiders, and 12.37% sold to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-102-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-28

DECISION No DECISION No. 102/2004/QD-BCN of September 28, 2004 transforming the Southern Installation and Construction Enterprise of the Machinery Installation Company into the Southern Installation and Construction Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Southern Installation and Construction Joint-Stock Company (INCONAM) is headquartered at Floor 4, No. 22 Ly Tu Trong street, District 1, Ho Chi Minh city. Its charter capital is VND 3.5 billion, 17.14% of which to be held by the State, 69.14% sold to its laborers, and 13.72% sold to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-101-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-27

DECISION No DECISION No. 101/2004/QD-BCN of September 27, 2004 transforming Dong Nai Paper Company into Dong Nai Paper Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Dong Nai Paper Joint-Stock Company (COGIDO) is headquartered in Bien Hoa 1 Industrial Park, Bien Hoa city, Dong Nai province. Its charter capital is VND 23 billion, 51% of which to be held by the State and 49% sold to its laborers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-100-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-24

DECISION No DECISION No. 100/2004/QD-BCN of September 24, 2004 transforming Tan Phu Plastic Factory of Vietnam Plastic Company into Tan Phu Plastic Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Tan Phu Plastic Joint-Stock Company (TAPLAST) is headquartered at No. 323 Luy Ban Bich road, Hoa Thanh ward, Tan Phu district, Ho Chi Minh city. Its charter capital is VND 8.7 billion, 51% of which to be held by the State, 39.68% sold to its laborers, and 9.32% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-99-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-24

DECISION No DECISION No. 99/2004/QD-BCN of September 24, 2004 transforming Van Don Plastic Factory of Vietnam Plastic Company into Van Don Plastic Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Van Don Plastic Joint-Stock Company (SIMIPLAST) is headquartered at No. 320 Van Don Wharf, Ward 2, District 4, Ho Chi Minh city. Its charter capital is VND 4,370 million, 50.98% of which to be held by the State, 43.99% sold to its laborers, and 5.03% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2004/TT-NHNN
Circular 06/2004/TT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-27

CIRCULAR No. 06/2004/TT-NHNN of September 27, 2004 providing guidance on cooperatives' internal credit This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1232/2004/QD-NHNN
Decision 1232/2004/QD-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-24

DECISION No DECISION No. 1232/2004/QD-NHNN of September 24, 2004 annulling regulations on deposit receipt and loan provision, applicable to the system of People’s Credit Funds in the experimental period This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2004/QĐ-BXD
quyet-dinh-22-2004-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-09-23

DECISION No. 22/2004/QD-BXD of September 23, 2004 promulgating the Vietnamese construction standard TCXDVN 302: 2004 "Water for Mixing Concrete and Mortar - Technical Specification" This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1375/2004/QĐ-BTM
quyet-dinh-1375-2004-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2004-09-27

DECISION No. 1375/2004/QD-BTM of September 27, 2004 amending and supplementing the Trade Minister's Decision No. 1273/2004/QD-BTM of September 7, 2004 promulgating the Regulation on coloring commodity gasoline and oil Under this Decision, the Trade Minister's Decision No. 1273/2004/QD-BTM of September 7, 2004 takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and applies as from December 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2004/TT-NHNN
thong-tu-05-2004-tt-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-09-15

CIRCULAR No CIRCULAR No. 05/2004/TT-NHNN of September 15, 2004 guiding the implementation of a number of contents of the Government’s Decree No. 159/2003/ND-CP of December 10, 2003 on the supply and use of checks This Circular applies to checks provided by payment service-providing organizations operating on the Vietnamese territory and used inside or outside the Vietnamese territory. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Circular No. 07-TT/NH1 of December 27, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 166/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-166-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-09-21

DECISION No DECISION No. 166/2004/QD-TTg of September 21, 2004 promulgating the Regulation on approval of national measurement standards The Regulation prescribes the contents of, as well as order and procedures for, approval of national measurement standards. The Minister of Science and Technology shall have to organize the assessment and evaluation of, and submit to the Prime Minister for approval, national measurement standards in each measurement domain. The General Department of Standardization, Metrology and Quality Control shall formulate, maintain, preserve and exploit national measurement standards. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 3235/2004/QĐ-BYT
quyet-dinh-3235-2004-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-09-16

DECISION No DECISION No. 3235/2004/QD-BYT of September 16, 2004 permitting the field application of 5 quick tests of food quality, hygiene and safety This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1173/QD-TTg
Decision 1173/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-16

DECISION No DECISION No. 1173/QD-TTg of December 16, 1999 on the addition of a new member to the State Committee for Organization of Celebration of Major Anniversaries in the year 2000 To add the General Director of the Tourism Administration to the State Committee for Organization of Celebration of Major Anniversaries in the year 2000. This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-95-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-17

DECISION No. 95/2004/QD-BCN of September 17, 2004 re-establishing the Industrial Machinery and Instruments Holdings Branch under the Industrial Machinery and Instrument Institute The Industrial Machinery and Instruments Holdings Branch in Ho Chi Minh City, abbreviated to IMI Holding's Branch, is re-established under the Industrial Machinery and Instrument Institute and tasked to conduct technology research and transfer in the field of industrial machinery and instruments. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 168/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-168-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-09-20

DECREE No. 168/2004/ND-CP of September 20, 2004 amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No. 07/2000/ND-CP of March 9, 2000 on social relief policies This Decree amends and supplements Article 10 and Article 15 of the Government's Decree No. 07/2000/ND-CP of March 9, 2000 on social relief policies. It takes effect as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2004/QĐ-BTS
quyet-dinh-22-2004-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-09-15

DECISION No DECISION No. 22/2004/QD-BTS of September 15, 2004 promulgating branch standards Under this Decision, the following four branch standards are promulgated: - 28 TCN 211: 2004: The procedure for seed production of Basa catfish; - 28 TCN 212: 2004: The procedure for seed production of Basa bocourti; - 28 TCN 213: 2004: The procedure for intensive grow-out of Basa catfish; - 28 TCN 214: 2004: The procedure for intensive grow-out of Basa bocourti. These standards take effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-74-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-09-16

DECISION No. 74/2004/QD-BTC of September 16, 2004 prescribing the wharfage dues tariff as well as management and use of wharfage dues for Ben Dam and Con Dao-Vung Tau ports Liable to the wharfage dues prescribed in this Decision are fishing vessels and transport means as well as cargoes at Ben Dam and Con Dao-Vung Tau ports, Ba Ria-Vung Tau province. Other contents not mentioned in this Decision shall comply with the Finance Ministry's Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-94-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-17

DECISION No DECISION No. 94/2004/QD-BCN of September 17, 2004 transforming Hung Yen Garment Company into Hung Yen Garment Joint-Stock Company Hung Yen Garment Joint-Stock Company (HUGACO) is headquartered at No. 83 Trung Trac street, Minh Khai ward, Hung Yen provincial capital, Hung Yen province. Its charter capital is VND 13.5 billion, 51% of which to be held by the State and 49% sold to its laborers. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-93-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-17

DECISION No DECISION No. 93/2004/QD-BCN of September 17, 2004 transforming Bach Dang Plastic Company into Bach Dang Plastic Joint-Stock Company Bach Dang Plastic Joint-Stock Company (BADAPLAST) is headquartered at No. 9 Hoang Dieu street, Hong Bang district, Hai Phong city. Its charter capital is VND 10,030.5 million, 51% of which to be held by the State, 44.94% sold to its laborers, and 4.06% to outsiders. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2004/QD-BTC
Decision 74/2004/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-09-16

DECISION No. 74/2004/QD-BTC of September 16, 2004 prescribing the wharfage dues tariff as well as management and use of wharfage dues for Ben Dam and Con Dao-Vung Tau ports Liable to the wharfage dues prescribed in this Decision are fishing vessels and transport means as well as cargoes at Ben Dam and Con Dao-Vung Tau ports, Ba Ria-Vung Tau province. Other contents not mentioned in this Decision shall comply with the Finance Ministry's Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 230/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-230-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-17

DECISION No DECISION No. 230/1999/QD-TTg of December 17, 1999 experimentally assigning in packages the administrative management payrolls and funding to a number of agencies in Ho Chi Minh City To experimentally assigning in packages the administrative management payrolls and funding to a number of agencies of two sectors in Ho Chi Minh City: - For the district-level administration, they include urban districts 1, 3, 5 and 11, as well as the rural districts of Binh Chanh, Nha Be and Cu Chi districts, where objects of application shall be the divisions and sections, except for the non-business organizations with revenues under the districts; and - For the provincial/municipal departments, they include the Justice Department, the Department of Communications and Public Works, and the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs (except for the non-business organizations with revenues under the departments). The experimental package-assignment of administrative management payroll and funding to the agencies using the State personnel and State budget must ensure the prescribed purposes, requirements and principles. The Decision also stipulates contents of the experimental package-assignment of administrative management payroll and funding; the powers and responsibilities of the agencies in charge of the experimental package-assignment as well as the responsibilities of the concerned agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2004/QD-BCN
Decision 94/2004/QD-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-17

DECISION No DECISION No. 94/2004/QD-BCN of September 17, 2004 transforming Hung Yen Garment Company into Hung Yen Garment Joint-Stock Company Hung Yen Garment Joint-Stock Company (HUGACO) is headquartered at No. 83 Trung Trac street, Minh Khai ward, Hung Yen provincial capital, Hung Yen province. Its charter capital is VND 13.5 billion, 51% of which to be held by the State and 49% sold to its laborers. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2004/QD-BCN
Decision 93/2004/QD-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-17

DECISION No DECISION No. 93/2004/QD-BCN of September 17, 2004 transforming Bach Dang Plastic Company into Bach Dang Plastic Joint-Stock Company Bach Dang Plastic Joint-Stock Company (BADAPLAST) is headquartered at No. 9 Hoang Dieu street, Hong Bang district, Hai Phong city. Its charter capital is VND 10,030.5 million, 51% of which to be held by the State, 44.94% sold to its laborers, and 4.06% to outsiders. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2004/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-14-2004-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-09-15

DECISION No. 14/2004/QD-BGTVT of September 15, 2004 decentralizing the competence to approve the final investment capital settlements of completed projects of the transport branch With this Decision, the Minister of Transport authorizes the directors of the Vietnam Road Administration; the Vietnam Maritime Bureau; the Vietnam Aviation Administration and chairmen of Corporations 90 and 91 to approve the final investment capital settlements of completed Group C-projects which are funded with the State capital, credit capital guaranteed by the State and the State's development investment credit capital. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-92-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-09-15

DECISION No DECISION No. 92/2004/QD-BCN of September 15, 2004 transferring the Construction and Mining Job-Training School of the Interior Coal Company to the Vietnam Coal Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1778/2004/QD-BTM
Decision 1778/2004/QD-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2004-11-30

DECISION No. 1778/2004/QD-BTM of November 30, 2004 approving the supplemented 2004 national key trade promotion program With this Decision, which takes effect 15 addition of the days after its publication in the Official Gazette, the Trade Minister approves the addition of the scheme "National E-Commerce Gate - ECVN" to the 2004 national key trade promotion program. The scheme shall be carried out from 2004 to 2006 with a total fund of VND 17 billion wholly supported by the State. This Decision replaces the Trade Ministry's Decision No. 1675/2004/QD-BTM of November 12, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-68-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-11-24

DECISION No. 68/2004/QD-BNN of November 24, 2004 adding 10 plant varieties to the list of to be-protected plant varieties This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-67-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-11-24

DECISION No. 67/2004/QD-BNN of November 24, 2004 promulgating the Regulation on selection, recognition, management and use of first-generation trees and first-generation tree gardens of perennial industrial and fruit trees This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 144/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-144-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-23

DECISION No DECISION No. 144/2004/QD-BCN of November 23, 2004 transforming Section-B 7 enterprises of Viet Tien Garment Company into Viet Thinh Garment Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Viet Thinh Garment Joint-Stock Company (VTC) is headquartered at No. 58 Thoai Ngoc Hau street, Hoa Thanh ward, Tan Phu district, Ho Chi Minh city. Its charter capital is VND 26 billion, 25% of which to be held by the State, 58.6% sold to its laborers and 16.4% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2004/CT-TTg
chi-thi-40-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-11-26

DIRECTIVE No. 40/2004/CT-TTg of November 26, 2004 on enhancing the management and protection of Ho Chi Minh road's safety corridor With this Directive, the Prime Minister requests the Transport Ministry, the concerned ministries and branches, and the People's Committees of the provinces and centrally-run cities where Ho Chi Minh road runs across to perform several tasks in order to stop the encroachment of the road's safety corridor and overcome its consequences.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2004/QĐ-BXD
quyet-dinh-25-2004-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-10-26

DECISION No. 25/2004/QD-BXD of October 26, 2004 promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 162: 2004 "Heavy weight concrete - Method of determination of compressive strength by rebound hammer" This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)