tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 48/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-48-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-07-25

DECISION DECISION Providing for samples of slaughter control mark and veterinary hygiene inspection stamp This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-47-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-07-25

DECISION DECISION Providing for numbers of animals and weights of animal products subject to quarantine when being transported out of a district and cases exempt from quarantine This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2005/QD-BNN
Decision 46/2005/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-07-25

DECISION Promulgating a list of objects of veterinary hygiene inspection; a list of subjects liable to veterinary hygiene inspection; and a list of subjects liable to veterinary hygiene inspection and compulsory application of veterinary hygiene standards THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the April 29, 2004 Ordinance on Veterinary Medicine; Pursuant to the Government's Decree No. 33/2005/ND-CP of March 15, 2005, detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on Veterinary Medicine; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2003/ND-CP of July 18, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; At the proposal of the director of the Department for Animal Health, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision a list of objects of veterinary hygiene inspection; a list of subjects liable to veterinary hygiene inspection; and a list of subjects liable to veterinary hygiene inspection and compulsory application of veterinary hygiene standards. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." All previous regulations contrary to this Decision are hereby annulled. Article 3.- The director of the Department for Animal Health, heads of units, and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 21/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-21-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-07-26

DECISION DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of Vietnam Department for HIV/AIDS Control This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling the provisions on the functions, tasks and powers of the Department for Preventive Medicine and HIV/AIDS Control, issued together with Decision No. 2964/2004/QD-BYT of August 27, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-20-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-07-26

DECISION DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of Vietnam Department for Preventive Medicine This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling the provisions on the functions, tasks and powers of the Department for Preventive Medicine and HIV/AIDS Control, issued together with Decision No. 2964/2004/QD-BYT of August 27, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2085/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-2085-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-07-26

DECISION DECISION Establishing the Export Support Center under the Trade Promotion Department This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2005/QĐ-BTS
quyet-dinh-23-2005-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-07-26

DECISION DECISION Defining the functions, tasks and organi-zational structure of the Fisheries Review This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decisions No. 372 TS/QD of August 22, 1985; No. 432 TS/QD of December 17, 1990; and No. 68/QD-BTS of February 23, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2005/TT-BTC
thong-tu-59-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-26

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the regime on collection, remittance, management and use of driving test charges for drivers of road motor vehicles This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Circular No. 24/2004/TT-BTC of March 26, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-50-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-19

DECISION Promulgating the regulation on the process of experimenting the e-customs procedures for export and import goods THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to Customs Law No. 29/2001/QH10, which was passed on June 29, 2001, by the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9th session; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 149/2005/QD-TTg of June 20, 2005, on experimenting the e-customs procedures; At the proposal of the general director of the General Department of Customs, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision: - The Regulation on the process of experimenting the e-customs procedures for export and import goods; - Forms of registration for participation in e-customs procedures (code HQ/2005-DKDT), recognition of participation in e-customs procedures (code HQ/2005-CNDT), e-customs declaration (code HQ/2005-TKDT), annex to e-customs declaration (code HQ/2005-PLTKDT), customs operation seal, ticket of paper dossier examination results (code HQ/2005-PKG), and ticket of goods inspection results (code HQ/2005-PKH). (All these forms are not printed herein). Article 2.- The general director of the General Department of Customs shall have to guide the implementation of this Regulation; formulate and submit to the Finance Minister for approval models and organizational structures of E-Customs Sub-Departments; provide training to customs officers and enterprises; assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned agencies inside and outside the customs service in, building and developing an e-customs data processing system; propose the selection of organizations participating in experimentation of e-customs data transmission services in order to ensure the carrying out of e-customs procedures. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 4.- The general director of the General Department of Customs and heads of units under the Finance Ministry, and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 74/2005/TT-BNV
Circular 74/2005/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-07-26

CIRCULAR Guiding a number of articles of the Government's Decrees No. 115/2003/ND-CP, No. 116/2003/ND-CP and No. 117/2003/ND-CP of October 10, 2003, on the regime of reserve employees; the recruitment, employment and management of officials and employees in the State's non-business units; and the recruitment, employment and management of officials and employees in state agencies This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2005/QD-BNN
Decision 45/2005/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-07-25

DECISION DECISION Promulgating the list of animal and animal-product quarantine objects, and the list of animals and animal products subject to quarantine This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2005/QĐ-BGTVT
Decision 36/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-07-21

DECISION DECISION Providing for the giving of names and identification numbers of roads This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 136/QLTC-GT of February 18, 1985.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2005/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-35-2005-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-07-21

DECISION Promulgating the regulation on quality, technical safety and environmental protection inspection of motor vehicles imported into vietnam THE MINISTER OF TRANSPORT Pursuant to Articles 48 and 50 of the June 29, 2001 Law on Road Traffic; Pursuant to the Government's Decree No. 34/2003/ND-CP of April 4, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Transport Ministry; Pursuant to Point d, Clause 1 of Article 23; Clause 1 of Article 25 and Article 27 of the Government's Decree No. 179/2004/ND-CP of October 21, 2004, stipulating the state management of quality of products and goods; At the proposals of the director of the Vietnam Register, the director of the Science and Technology Department and the director of the Legal Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on quality, technical safety and environmental protection inspection of motor vehicles imported in Vietnam. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the Transport Minister's Decision No. 1944/1999/QD-BGTVT of August 7, 1999, promulgating the Regulation on quality and technical safety inspection of road motor vehicles imported into Vietnam. Article 3.- The director of the Vietnam Register shall coordinate with the Science and Technology Department in guiding, organizing and inspecting the implementation of this Decision. Article 4.- The director of the Office, the director of the Science and Technology Department, the director of the Legal Department, the director of the Transportation Department, the director of the Vietnam Road Administration, the director of the Vietnam Register, the directors of provincial/municipal Transport/Communications and Public Works Services and the heads of concerned agencies and units shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 34/2005/QĐ-BGTVT
Decision 34/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-07-21

DECISION Promulgating the regulation on quality, technical safety and environmental protection inspection in manufacture and assembly of motor vehicles THE MINISTER OF TRANSPORT Pursuant to the June 29, 2001 Law on Road Traffic; Pursuant to the Government's Decree No. 179/2004/ND-CP of October 21, 2004, stipulating the state management over quality of products and goods; Pursuant to the Government's Decree No. 34/2003/ND-CP of April 4, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Transport Ministry; At the proposals of the director of the Vietnam Register, the director of the Science and Technology Department and the director of the Legal Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on quality, technical safety and environmental protection inspection in manufacture and assembly of motor vehicles. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the Transport Minister's Decisions No. 2069/2000/QD-BGTVT and No. 2070/2000/QD-BGTVT of July 28, 2000. Article 3.- The director of the Office, the director of the Science and Technology Department, the director of the Legal Department, the director of the Transportation Department, the director of the Vietnam Road Administration, the director of the Vietnam Register, the directors of provincial/municipal Transport/Traffic and Public Works Services, and the heads of concerned agencies and units shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 192/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-192-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-29

DECISION DECISION Approving the Scheme on transformation of Vietnam Television Technology Investment and Development Company into a multimedia communication corporation operating after the parent company-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2005/QĐ-BBCVT
Decision 26/2005/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-07-29

DECISION DECISION Promulgating charge rates for intra-provincial long-distance telephone services provided by the Vietnam Post and Telecommunications Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO".- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2005/QĐ-BBCVT
Decision 25/2005/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-07-29

DECISION DECISION Promulgating charge rates for inter-provincial long-distance telephone services provided by the Vietnam Post and Telecommunications Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2005/QĐ-BBCVT
Decision 24/2005/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-07-29

DECISION DECISION Promulgating charge rates for international telephone services provided by the Vietnam Post and Telecommunications Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 2060/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-2060-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-07-25

DECISION Authorizing the approval of plans on the import of finished products for combination with export products and the approval of liquidation of machinery, equipment, transport means, supplies and raw materials of foreign-invested enterprises THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004, on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Government's Decree No. 24/2000/ND-CP of July 31, 2000, detailing the implementation of the Law on Foreign Investment in Vietnam; After consulting with provincial/municipal People's Committees and Hi-Tech Park Management Boards of provinces and centrally-run cities; At the proposal of the director of the Planning and Investment Department, DECIDES: Article 1.- To authorize Hi-Tech Park Management Boards of provinces and centrally-run cities to approve plans on the import of finished products for combination with export products and approve the liquidation of machinery, equipment, transport means, supplies and raw materials of joint-venture enterprises, enterprises with 100% foreign capital, export-processing enterprises, and parties to business cooperation contracts, which are managed by the authorized bodies. Article 2.- The approval of plans on the import of finished products for combination with export products shall comply with the following regulations: 1. Export products of foreign-invested enterprises must be in line with the production/business lines stated in their investment licenses. 2. The volume of finished products (including wastage) to be imported must be compatible with that of export products of foreign-invested enterprises. 3. The value of finished products to be imported (at CIF price) accounts for less than 40% of that of export products (at FOB price). 4. The authorized bodies shall approve the import of finished products for combination with export products of foreign-invested enterprises only after the enterprises get goods orders or enter into product export contracts. Article 3.- The approval of liquidation shall comply with the provisions of the Trade Ministry's Circular No. 01/2005/TT-BTM of January 6, 2005, guiding the liquidation of machinery, equipment, means of transport, supplies and raw materials of foreign-invested enterprises. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 5.- The bodies mentioned in Article 1, the director of the Office, the director of the Planning and Investment Department, and heads of units under the Ministry, and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 52/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-52-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-25

DECISION DECISION Annulling quota fees for export of textiles and garments into the US market This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-73-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-07-25

DECISION Promulgating titles, professional criteria and codes of inspector's ranks of the procuracy sector This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-72-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-07-20

DECISION DECISION Permitting the establishment of the Vietnam Society for Endoscopic Surgery and Endoscopy This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-44-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-07-22

DECISION DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Informatics Center This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-43-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-07-22

DECISION DECISION Transferring the statistics section from the Planning Department to the Informatics Center This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2005/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-09-2005-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2005-07-18

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on management of the program on building models of scientific and technological application and transfer in service of socio-economic development in rural and mountainous areas from now till 2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/1999/TT-BLĐTBXH
Circular 24/1999/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1999-10-05

CIRCULAR No. 24/1999/TT-BLDTBXH of October 5, 1999 guiding the payment of lump-sum allowances for national liberation resistance activists This Circular specifically guides the eligible subjects for, and application scope and levels of lump-sum allowances for the national liberation resistance activists.- (Summary)
Bản dịch văn bản 189/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-189-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-27

DECISION DECISION On the setting up of the Vietnam Securities Depository Under this Decision, the Vietnam Securities Depository (VSD) is a non-business unit having its own revenues attached to the State Securities Commission and tasked to effect securities registration, custody, clearing and payment and provide services in support of securities sale and purchase transactions. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2005/ND-CP
Decree 98/2005/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-26

DECREE DECREE On the establishment of Tan Hiep provincial town, Hau Giang province, and its wards and communes Under this Decree, Tan Hiep township of Hau Giang province is established with 6 dependent administrative units, namely Nga Bay, Lai Hieu and Hiep Thanh wards and Hiep Loi, Dai Thanh and Tan Thanh communes. This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2005/ND-CP
Decree 97/2005/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-26

DECREE DECREE On the establishment of Rach Gia city of Kien Giang province and the adjustment of administrative boundaries and establishment of communes of Go Quao, An Minh, Chau Thanh, Kien Hai and Giong Rieng rural districts, Kien Giang province This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-96-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-26

DECREE DECREE On the establishment of Hoa Binh rural district, Bac Lieu province This Decree provides for the establishment of Hoa Binh district, Bac Lieu province on the basis of a land area of 41,133 ha and a population of 102,063 of Vinh Loi rural district. This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2005/L-CTN
lenh-15-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-27

ORDER ORDER On the promulgation of law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES The Law on Import Tax and Export Tax, which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 7th session.
Bản dịch văn bản 12/2005/L-CTN
lenh-12-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-27

ORDER ORDER On the promulgation of law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on National Defense, which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly at its 7th session.
Bản dịch văn bản 11/2005/L-CTN
lenh-11-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-06-27

ORDER ORDER On the promulgation of law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Education Law, which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 7th session.
Bản dịch văn bản 19/2005/TT-BYT
thong-tu-19-2005-tt-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-07-19

CIRCULAR Guiding the order, procedures and competence for the grant of Good Manufacturing Practice (GMP) certificates for vaccines and medical biologicals Under this Circular, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," Vietnam-based establishments producing vaccines and/or medical biologicals that fully meet the conditions set in the "Vietnam's guidance for Good Manufacturing Practice (GMP) for vaccines and medical biologicals," issued together with the Health Minister's Decision No. 5405/2002/QD-BYT of December 31, 2002, shall be granted GMP certificates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/TT-BTNMT
thong-tu-05-2005-tt-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-07-22

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government's Decree No. 34/2005/ND-CP of March 17, 2005, on the sanctioning of administrative violations in the water resource domain This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 188/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-188-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-22

DECISION Promulgating the government's program of action for the implementation of directive no. 50/ct-tw of march 4, 2005, of the party central committee's secretariat, on accelerating biotechnological development and application in service of national industrialization and modernization THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to Directive No. 50-CT/TW of March 4, 2005, of the Party Central Committee's Secretariat, on accelerating biotechnological development and application in service of national industrialization and modernization; At the proposal of the Minister of Science and Technology, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the Government's program of action for the implementation of Directive No. 50-CT/TW of March 4, 2005, of the Party Central Committee's Secretariat, on accelerating biotechnological development and application in service of national industrialization and modernization. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- Ministers, heads of ministerial-level agencies and Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 187/2005/QĐ-TTg
Decision 187/2005/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-22

DECISION Approving the master plan on control of cross-border drug traffic till 2010 THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the December 9, 2000 Law on Drug Prevention and Fight; Pursuant to the Government's Resolution No. 01/2004/NQ-CP of January 12, 20004; At the proposal of the Minister of Public Security, the Minister of Defense and the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- To approve the master plan on control of cross-border drug traffic till 2010, enclosed with this Decision. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 186/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-186-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-22

DECISION DECISION Approving the Scheme on "Management, job training and employment of post-detoxification people" in Ba Ria-Vung Tau province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2005/QĐ-BYT
Decision 17/2005/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-07-01

DECISION Promulgating for the fifth time the list of Vietnam's essential medicines This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling Decision No. 2285/1999/QD-BYT of July 28, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/TT-BTNMT
thong-tu-04-2005-tt-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-07-18

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the measures to manage and use land upon reorganization, renewal and development of State-run agricultural and forestry farms This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-40-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-06

DECISION DECISION Publicizing the list of legal documents issued by the Finance Ministry, which cease to be effective, are annulled or replaced by others With this Decision, the Finance Minister publicizes a list of 233 legal documents, issued by the Finance Ministry by December 31, 2004, which cease to be effective. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2005/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-33-2005-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-07-21

DECISION DECISION Promulgating the Provisional Regulation on organization and operation of the on-train security force This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-20-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-07-19

DECISION DECISION Promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 352: 2005 "Paint - Method for non-destructive determination of dry film thickness" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/CT-BXD
chi-thi-07-2005-ct-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-07-14

DIRECTIVE On the implementation of the Politburo's Decision No. 41/NQ-TW and the Prime Minister's Decision No. 34/2005/QD-TTg promulgating the Government's action program for implementation of Resolution No. 41/NQ-TW With this Directive, the Minister of Construction requests heads of units in the construction sector to perform several tasks in order to implement the Politburo's Resolution No. 41/NQ-TW of November 15, 2004, on environmental protection in the national industrialization and modernization period; the Prime Minister's Decision No. 34/2005/QD-TTg of February 22, 2005, promulgating the Government's action program for implementation of Resolution No. 41/NQ-TW, and Directive No. 23/2005/CT-TTg of June 21, 2005, on accelerating the management of solid wastes in urban centers and industrial parks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2005/TT-BTC
thong-tu-58-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-18

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the regimes on collection, remittance and use management of inland waterway port charges and fees This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," replacing Circular No. 50/2000/TT-BTC of June 2, 2000, and Decision No. 142/1999/QD-BTC of November 19, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2005/CT-TTg
chi-thi-27-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-22

DIRECTIVE On speeding up the tempo of the program on solidification of schools and classrooms With this Directive, the Prime Minister instructs the Education and Training Ministry, the Central Steering Committee for the program on solidification of schools and classrooms, the Finance Ministry, the State Treasury, the Planning and Investment Ministry, the Construction Ministry, Vietnam Television Station, the Radio Voice of Vietnam, provincial/municipal People's Committees, and concerned agencies to perform several tasks in order to speed up the tempo of the program on solidification of schools and classrooms.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-19-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-07-05

DECISION Adjusting the plan on application of "Good Manufacturing Practice" principles and standards, issued together with the Health Minister's Decision No. 3886/2004/QD-BYT of November 3, 2004, on application of "Good Manufacturing Practice" principles and standards recommended by the World Health Organization, and "Good Storage Practice" principles, issued together with the Health Minister's Decision No. 2701/2001/QD-BYT of June 29, 2001, on application of "Good Storage Practice" principles This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/TT-BKH
thong-tu-03-2005-tt-bkh
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2005-07-18

CIRCULAR Guiding the contents of, and process of formulating, charters of corporations invested and set up under the State's decision and charters of parent companies under the parent company-subsidiary company model This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 185/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-185-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-21

DECISION DECISION Transforming Nam Dinh Textile Company of Vietnam Textile and Garment Corporation into a State-run one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 184/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-184-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-21

DECISION DECISION Approving the scheme on insurance for national archival documents till 2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 183/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-183-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-21

DECISION DECISION Approving the Economic and Technical Cooperation Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the United States of America This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2005/TT-BTC
thong-tu-57-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-15

CIRCULAR CIRCULAR Guiding the management, use and settlement of funds provided by the State budget to labor-supplying organizations designated to perform the task of managing Vietnamese laborers working for Vietnam-based foreign organizations and individuals This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-48-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-14

DECISION Amending the preferential import tax rates of a number of medicaments in the preferential import tariffs THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Tariffs according to the List of import tax-liable commodity groups, issued together with Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998, of the Standing Committee of the Xth National Assembly, which was amended and supplemented under Resolution No. 399/2003/NQ-UBTVQH11 of June 19, 2003, of the Standing Committee of the XIth National Assembly; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to Article 1 of the Government's Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998, detailing the implementation of Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Export Tax and Import Tax Law; At the proposal of the director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- To amend the preferential import tax rates of a number of medicaments under Heading No. 3004 of the Preferential Import Tariffs (including Tables I and II), issued together with the Finance Minister's Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003, into new ones specified in the list of amended import tax rates of a number of commodity items of the Preferential Import Tariffs (Appendices I and II), issued together with this Decision. For commodity items not specified in Table II, the import tax rates specified in Table I shall apply. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 71/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-71-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-07-20

DECISION DECISION Permitting the establishment of the Vietnam Society for Pediatric Orthopedic Surgery This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-70-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-07-18

DECISION DECISION Permitting the establishment of the Vietnam Shipbuilding Science and Technique Association This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-69-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-07-14

DECISION Approving the (amended) Charter of the Vietnam Writers' Association This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-42-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-07-15

DECISION DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Institute of Agricultural Economics Under this Decision, the Institute of Agricultural Economics is a non-business scientific unit attached to the Ministry of Agriculture and Rural Development and tasked to conduct scientific research and provide information in service of the formulation of strategies and policies on agricultural and rural development. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-41-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-07-13

DECISION DECISION On the exceptional registration of a number of pesticides into the list of pesticides permitted for use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-40-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-07-07

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on exploitation of timber and other forest products This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 04/2004/QD-BNN-LN of February 2, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-35-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-06-27

DECISION DECISION Announcing a legal document which ceased to be effective Under this Decision, Circular No. 50/2001/TT/BNN-XDCB of May 3, 2001, is no longer effective. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2005/TTLT/BTM-BTNMT-BGTVT
thong-tu-lien-tich-12-2005-ttlt-btm-btnmt-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-07-08

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding safety conditions for sea environment applicable to activities of supplying oil to seagoing vessels This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 204/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-204-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-10-18

DECISION No DECISION No. 204/1999/QD-TTg of October 18, 1999 on the setting up of the Steering Board for the construction of Chu Lai open economic zone The Steering Board for the construction of Chu Lai open economic zone shall be headed by Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung. The Board shall also include the Minister of Planning and Investment, the Minister of Finance, the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel, the Minister of Justice, the Minister of Construction, the General Director of Customs, the Head of the Management Board of Vietnamese Industrial Parks, the President of the People�s Committee of Quang Nam province, the Secretary of the Party Committee of Quang Nam province and a Deputy Head of the Party Central Committee�s Economic Commission, as its members. The Steering Board for the construction of Chu Lai open economic zone shall have the following tasks and powers: - To direct the elaboration of the feasibility study for the construction of Chu Lai open economic zone. - On the basis of the approved study, to direct the elaboration of overall planning and detailed planning; to assign tasks to and urge the concerned ministries, branches and localities in formulating administrative-economic institutions as well as investment promotion mechanisms and policies to be applicable to Chu Lai open economic zone, then submitting them to the competent agencies for consideration and decision; to elaborate the management regulation for Chu Lai open economic zone, then submit it to the Prime Minister for promulgation signing. - To direct, urge and inspect the performance of the functions, tasks and powers of the Board in preparation for the execution of Chu Lai open economic zone project. - The Steering Board shall have to regularly report on the tempo of work performance and propose to the Prime Minister for timely solution matters arising beyond the competence of the concerned ministries and branches and the Steering Board. - To study the construction of special economic zones suitable to Vietnam�s socio-economic development conditions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2005/CT-TTg
chi-thi-26-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-20

DIRECTIVE DIRECTIVE On enhancing petrol and oil conservation With this Directive, the Prime Minister requests ministries, branches, localities and enterprises to use petrol and oil economically and efficiently, so as to save foreign currencies and lessen the burden to the State budget.- (Summary)
Bản dịch văn bản 182/2005/QD-TTg
Decision 182/2005/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-19

DECISION DECISION Ratifying the Agreement on Child Adoption Cooperation between the Socialist Republic of Vietnam and the United States of America This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 181/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-181-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-19

DECISION DECISION On the classification and ranking of public non-business and service organizations This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-18-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-07-04

DECISION Promulgating the Regulation on the grant of convalescence management certificates in the health sector This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-25-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-07-12

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of Lang Suong temple in Trung Nghia commune, Thanh Thuy district, Phu Tho province, is now a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-24-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-07-12

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of the Justice Ministry’s headquarters (1949-1950) in Minh Thanh commune, Son Duong district, Tuyen Quang province, is now a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-23-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-07-12

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of headquarters of the Party Central Committee’s Board for Ideological Education (1949-1953) in Tan Trao commune, Son Duong district, Tuyen Quang province, is now a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-46-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-14

DECISION Providing the road toll rates of Ben Thuy toll booth, National Highway No. 1A, Nghe An province, and the regimes on collection, remittance, management and use of the toll This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/1999/CT-TTg
Directive 29/1999/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-10-15

DIRECTIVE No. 29/1999/CT-TTg of October 15, 1999 on bringing into full play the role of the Vietnam Study Promotion Society in the educational development cause The Prime Minister requests the concerned ministries, branches and People�s Committees of all levels to well carry out their coordination in and create favorable conditions for bringing into full play the role of the Vietnam Study Promotion Society in the educational development cause.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-44-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-12

DECISION Providing the regimes on collection, remittance, management and use of the charge for evaluating conditional commercial operation in the health sector, the charge for evaluating criteria and conditions for medical and pharmaceutical practice, and the fee for granting export/import permits and medical and pharmaceutical practice certificates This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-42-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-07-07

DECISION Promulgating the Regulation on conferment of the commemorative medal “For the Vietnamese financial cause” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 44/2003/QD-BTC of June 7, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-39-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-07-07

DECISION Promulgating the Regulation on application of unit prices for formulation of the detailed planning on resettlement zone (point) of Son La hydro-electric power project This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 676/QĐ-TTg
quyet-dinh-676-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-15

DECISION Appointing Mr. Dao Ngoc Dung, first secretary of the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union, as director of the National Committee for Vietnamese Youth This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 907/2005/NQ-UBTVQH11
nghi-quyet-907-2005-nq-ubtvqh11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2005-07-12

RESOLUTION On the implementation of the National Assembly’s Resolution adjusting the 2005 legislative program Under this Resolution, agencies managing or participating in the examination of bills and draft ordinances should actively coordinate with concerned bodies in ensuring the set examination tempo; the Board for Legislative Work assumes the prime responsibility for, and coordinates with concerned agencies in, assisting the National Assembly Standing Committee to direct the adjustment of bills and draft ordinances before submitting them to the National Assembly for passage.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-38-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-07-06

DECISION Promulgating economic-technical norms for forest planting, zoning for re-generation and protection of forests This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 532/VKT of July 15, 1988, and Decision No. 426/KLND of November 16, 1991, of the Ministry of Forestry (now the Ministry of Agriculture and Rural Development).- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-37-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-07-04

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Central Office for Water Resources Projects Under this Decision, the Central Office for Water Resources Projects (CPO) is a non-business economic organization attached to the Ministry of Agriculture and Rural Development and authorized by the Minister to act as the investor of water resources projects funded with ODA capital or capital from other sources. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 123/2000/BNN-TCCB of November 27, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 180/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-180-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-18

DECISION Adjusting the plan on reorganization and renewal of state companies under the Vietnam National Shipping Lines in 2005-2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 179/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-179-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-15

DECISION On setting up the Industrial Park Management Board of Soc Trang province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)