Bản dịch văn bản 07/2001/QĐ-BNN-BVTV
quyet-dinh-07-2001-qd-bnn-bvtv
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2001-01-19

DECISION No DECISION No. 07/2001/QD-BNN-BVTV OF JANUARY 19, 2001 ON THE OFFICIAL REGISTRATION, THE ADDITIONAL REGISTRATION AND THE SPECIAL REGISTRATION OF A NUMBER OF PLANT PROTECTION DRUGS PERMITTED FOR USE OR LIMITED USE IN VIETNAM THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government�s Decree No. 73/CP of November 1, 1995, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to Article 26 of the Ordinance on Plant Protection and Quarantine, promulgated on February 15, 1993; Pursuant to the Regulation on the management of plant protection drugs, issued together with the Government�s Decree No. 92/CP of November 27, 1993 guiding the implementation of the Ordinance on Plant Protection and Quarantine; At the proposals of the director of the Plant Protection Department and the director of the Department of Science, Technology and Product Quality. DECIDES: Article 1.- To permit the official registration of 9 plant protection drugs in the list of plant protection drugs permitted for use in Vietnam (the list thereof is attached herewith), including 4 insecticides, 1 fungicide and 4 herbicides. Article 2.- To permit the additional registration of 82 plant protection drugs in the list of plant protection drugs permitted for use in Vietnam (the list thereof is attached herewith), including 42 insecticides, 24 fungicides, 11 herbicides, 2 termiticides, 1 rodenticide and 2 plant growth stimulants. Article 3.- To permit the special registration of 6 plant protection drugs in the list of plant protection drugs permitted for use in Vietnam and 1 plant protection drug in the list of plant protection drugs subject to restricted use in Vietnam (the lists thereof are enclosed herewith). Article 4.- The import and export of plant protection drugs on the lists of plant protection drugs, issued together with this Decision, shall comply with Circular No. 41/2000/TT-BNN-KH of April 13, 2000 of the Ministry of Agriculture and Rural Development guiding the export and import of goods subject to the agricultural sector�s specialized management under the Prime Minister�s Decision No. 242/1999/QD-TTg of December 30, 1999 on the 2000 export and import management. Article 5.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The Plant Protection Department shall have to guide in detail the safe and effective use of the above-mentioned plant protection drugs. Article 6.- The director of the Ministry�s Office, the director of the Plant Protection Department, the director of the Department of Science, Technology and Product Quality, the heads of the units under the Ministry and Vietnamese and foreign organizations and individuals that manage, produce, trade in and use plant protection drugs in Vietnam, shall have to implement this Decision.- For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister NGO THE DAN PLANT PROTECTION DRUGS OFFICIALLY REGISTERED IN THE LIST OF PLANT PROTECTION DRUGS PERMITTED FOR USE IN VIETNAM (Issued together with Decision No. 07/2001/QD-BNN-BVTV of January 19, 2001 of the Minister of Agriculture and Rural Development) Ordinal number Names of active ingredients applied for official registration The trade names applied for official registration Purpose of registration Titles of organizations Insecticides 1 Thiamethoxam Actara 25 WG Rice brown leaf- hoppers Novartis Vietnam Ltd. 2 Acephate Appenphate 75 SP Rice borers Handelsgesellschaft Detlef Von Appen MBH 3 Acephate Viaphate 75 BHN Soyabean green worms Vietnam Pesticide Company 4 Pyridaben Dandy 15 EC Tea red spiders Dien Ban Agro- Pharmaceutical Company Ltd. Fungicides 1 Streptomycin 2.194% w/w + Oxytetracylin 0.235% w/w + Tribasic Copper Sulfate 78.520% w/w Cuprimicin 500 81 WP Tomato mildew Tan Quy Co., HCMC Herbicides 1 Triasulfuron Logran 20 WG Rice weed Novartis Vietnam Ltd. 2 Pyribenzoxim Pyanchor 3 EC Untransplanted and transplanted rice weed Sai Gon Insecticide Company 3 Bensulfuron Methyl 2% + Acetochlor 12% Beto 14 WP Transplanted rice weed Sai Gon Insecticide Company 4 Glyphosate Dimethylamine Rescue 27 AS Rubber weed Imaspro Resources Sdn Bhd Malaysia PLANT PROTECTION DRUGS ADDITIONALLY REGISTERED IN THE LIST OF PLANT PROTECTION DRUGS PERMITTED FOR USE IN VIETNAM (Issued together with Decision No. 07/2001/QD-BNN-BVTV of January 19, 2001 of the Minister of Agriculture and Rural Development) Ordinal number The trade names applied The names of active ingredients for registration Reasons for registration already on the list Titles of applying organizations Insecticides 1 Alfatin 1.8 EC Abamectin - Naming - Cabbage diamond cut moths Alfa Company Ltd. 2 Alphacy 10 EC Alpha - Cypermethrin - Changing the active ingredient content - Rice stinkbugs - Orange aphids Nong Phat Company Ltd. 3 Anitox 50 EC Acephate - Naming - Vegetable aphids Can Tho Agro- Technical Supplies Company 4 Army 10 EC Permethrin - Naming - Peanut cutworms Imaspro Resources Sdn Bhd Malaysia 5 Asataf 75 SP Acephate - Naming - Soyabean green worms Nichimen Corp. 6 Asitrin 10 EC Permethrin - Naming - Peanut cutworms Thanh Son Agro- Chemical Company Ltd. 7 Binhdan 18 SL Nereistoxin (Dimehypo) - Changing the drug�s form - Rice brown leaf- hoppers - Rice borers - Rice thrips - Corn borers - Tea mosquito bugs - Tomato green worms - Orange leaf miners Jiangyin Jianglian Industry Trade Co., Ltd. 8 Bulldock 025 EC Beta - Cyfluthrin - Soyabean green worms - Tobacco green worms - Watermelon aphids - Grape cutworms - Coffee borers - Orange papilio butterflies - Cabbage cutworms - Onion leaf-mining flesh-worms - Corn borers Bayer Agritech Sai Gon 9 Catodan 4 H, 10 H Nereistoxin (Dimehypo) - Changing the drug�s form - Rice borers Can Tho Agro- Technical Supplies Company 10 Cymbush 10 EC, 5 EC Cypermethrin - Rice stinkbugs - Corn aphids - Tea mosquito bugs Zeneca International Ltd 11 Cyperkill 10 EC, 25 EC Cypermethrin - Cabbage diamond back moths - Tea green leaf-hoppers Mitchell Cotts Chem. Ltd. 12 Cyrin 10 EC, Cyrin 20 EC, Cypermethrin - Rice cutworms - Rice thrips Nong Phat Company Ltd. 13 Deltox 2.5 EC Deltamethrin - Naming - Cabbage diamond back moths Can Tho Agro- Technical Supplies Company 14 Dizorin 35 EC Dimethoate 300 g/l + Cypermethrin 50 g/l - Mixture of two active ingredients - Rice stinkbugs Tan Thanh Trading Company, Ltd., Can Tho province 15 Faskill 2.5 EC Lambdacyhalothrin - Naming - Tobacco aphids Thanh Son Agro- Chemical Company Ltd. 16 Fenbis 25 EC Fenvalerate 3.5% + Dimethoate 21.5% - Rice stinkbugs Sai Gon Insecticide Company 17 Fentac 2 EC Alpha - Cypermethrin - Naming - Soyabean borers Imaspro Resources Sdn Bhd Malyasia 18 Fentox 25 EC Fenvalerate 3.5% + Dimethoate 21.5% - Mixture of two active ingredients - Vegetable aphids Can Tho Agro- Technical Supplies Company 19 Gaucho 600 FS Imidacloprid - Cotton aphids Bayer Agritech Sai Gon 20 Karate Zeon 2.5 CS Lambdacyhalothrin - Soyabean cutworms - Peanut leaf rollers - Tea mosquito bugs Zeneca International 21 Lancer 40 EC Acephate - Cabbage cutworms - Rice borers United Phosphorus Ltd. Lancer 50 SP - Rice borers - Coffee soft scales - Green cabbage cutworms Lancer 75 SP - Coffee soft scales 22 Lannate 40 SP Methomyl - Green soyabean armyworms - Peanut cutworms Du Pont Far East Inc. 23 Match 050 EC/ND Lufenuron Green soyabean armyworms Novartis Vietnam Ltd. 24 Meta 2.5 EC Deltamethrin - Naming - Rice cutworms Tan Thanh Trading Company Ltd., Can Tho province 25 Monster 40 EC Acephate - Coffee mealy bugs - Tobacco aphids Dien Ban Agro- Pharmaceutical Company Ltd. 26 Ofatox 400 WP Fenitrothion 200 g/kg + Trichlorfon 200 g/kg - Sugarcane wooly aphids Plant Protection Supplies Company I 27 Para 43 SC Carbaryl - Naming - Longan miners Thanh Son Agro- Chemical Company Ltd. 28 Pathion 20 EC Fenvalerate - Naming - Tobacco green worms Thanh Son Agro- Chemical Company Ltd. 29 Perkill 10 EC Permethrin - Changing the active ingredient content - Rice stinkbugs - Cabbage cutworms United Phosphorus Ltd. 30 PER annong 500 EC Permethrin - Naming - Rice stinkbugs An Nong Company Ltd., Binh Duong province 31 Rotecide 2 DD Rotenon - Naming - Cabbage diamond cut moths Tropical Biology Institute, HCMC 32 Saivin 430 SC Carbaryl - Naming - Rice brown leaf-hoppers Sai Gon Insecticide Company 33 Sanpyriphos 20 EC Chlorpyrifos - Changing the active ingredient content - Rice borers Forward International Ltd. 34 Sha Chong Jing 95 WP Nereistoxin (Dimehypo) - Naming - Rice borers Binh Phuong Company Ltd., Hanoi 35 Sherbush 10 ND Cypermethrin - Orange aphids Tien Giang Agricultural Supplies Company 36 Shertox 10 EC Cypermethrin - Naming - Rice stinkbugs An Nong Company Ltd., Binh Duong province 37 Taginon 18 SL Nereistoxin (Dimehypo) - Naming - Rice borers Tan Thanh Trading Company Ltd., Can Tho province 38 Tiginon 5H Nereistoxin (Dimehypo) - Changing the drug�s form - Sugarcane borers Tien Giang Agricultural Supplies Company 39 Ustaad 5 EC Cypermethrin - Coffee aphids United Phosphorus Ltd. 40 Vifast 10 SC Alpha - Cypermethrin - Changing the drug�s form and active ingredient content - Rice stinkbugs Vietnam Pesticide Company 41 Vinetox 95 BHN Nereistoxin (Dimehypo) - Coffee mealy aphids Vietnam Pesticide Company 42 Visher 10 EW Visher 25 EW Cypermethrin - Rice caseworms - Orange aphids - Rice caseworms - Tobacco green worms Vietnam Pesticide Company Fungicides 1 Agrithan M 46 80 WP Mancozeb - Naming - Tomato mildew Thanh Son Agro- Chemical Company Ltd. 2 Aliette 800 WG Fosetyl - Aluminum - Pepper root rot - Orange gummosis Aventis Crop Science Vietnam 3 Anlicin 5 WP Validamycin - Naming - Rice sheath blight An Nong Company Ltd., Binh Duong province 4 Appencarb super 75 DF Carbendazim - Changing the form and active ingredient content - Rice sheath blight Detlef Von GmbH, Germany 5 Calidan 262.5 SC Iprodione 175 g/l + Carbendazim 87.5 g/l - Yellow leaf disease of rice Aventis Crop Science Vietnam Ltd. 6 Caram 85 WP Thiram - Naming - Peanut damping-off Can Tho Agro- Technical Supplies Company 7 Care 50 SC Carbendazim - Naming - Rice grain discoloration Thanh Son Agro- Chemical Company Ltd. 8 Champion 57.6 DP, Champion 37.5 FL Copper Hydrocide - Changing the drug�s form and active ingredient content - Tomato mildew - Grape mildew - Changing the drug�s form and active ingredient content - Mango anthracnose - Scab disease of orange Agtrol Chemical Ltd., USA 9 CocMan 69 WP Mancozeb 30% + Copper Oxychloride 39% - Mixture of two active ingredients - Chili anthracnose Tan Quy Co., HCMC 10 Daconil 500 SC Chlorothalonil - Mango anthracnose SDS Biotech K.K, Japan 11 Duo Xiao Meisu 5 WP Validamycin - Naming - Rice sheath blight Bac Ninh Import- Export Company 12 Haifangmeisu 5 WP Validamycin - Naming - Rice sheath blight Hai Phong Agro- Technical Service Company 13 Hat vang 50 WP Iprodione - Naming - Rice grain discoloration Sai Gon Insecticide Company 14 Kocide ( R ) 53.8 DF Copper Hydrocide - Yellow leaf disease of rice Griffin LLC., USA 15 Luster 250 SC Pencycuron - Naming - Rice sheath blight Sai Gon Insecticide Company 16 Qian Jiang Meisu 5 WP Validamycin - Naming - Rice sheath blight Lang Son Import- Export Company 17 Swing 25 SC Epoxiconazole 125 g/l + Carbendazim 125 g/l - Rice grain discoloration BASF South East ASIA 18 Super Mastercop 21 AS Copper sulfate - Naming - Chili anthracnose Tan Quy Co., HCMC 19 T-Liette 80 WP Fosetyl Aluminum - Naming - Cucumber late blight Thanh Son Agro- Chemical Company Ltd. 20 Tilt Super 300 ND/EC Difenoconazole 150 g/l + Propiconazole 150 g/l - Peanut mosaic - Coffee rust - Tea mosaic Novartis Vietnam Ltd. 21 Vacinmeisu 5 WP, 5 SL Validamycin A - Naming - Rice sheath blight Hoa Binh Import - Export Business Company Ltd. 22 Vialphos 80 BHN Fosetyl Aluminum - Naming - Cucumber late blight Vietnam Pesticide Company 23 Vigangmycin 3 SC Validamycin - Naming - Rice sheath blight Viet Thang Company Ltd., Bac Giang province 24 Viroval 50 BTN Iprodione - Naming - Rice grain discoloration Vietnam Pesticide Company Herbicides 1 Beron 10 WP Bensulfuron Methyl - Naming - Untransplanted rice weed Sai Gon Insecticide Company 2 Binhoxa 25 EC Oxadiazon - Naming - Untransplanted rice weed Jiangyin Jianglian Industry Trade Co., Ltd. 3 Taco 600 EC Butachlor - Naming - Transplanted rice weed Viet Thang Company Ltd., Bac Giang province 4 Farm 480 AS Glyphosate Isopropylamine salt - Naming - Rubber weed Map Pacific Pte. Ltd. 5 Gly - Up 480 SL Glyphosate Isopropylamine salt - Tea, coffee, orange, mango and rice weed Jiangyin Jianglian Indistry Trade Co., Ltd. 6 Glycel 41 SL Glyphosate Isopropylamine salt - Coffee weed Excel Industries Ltd., India 7 Nufarm Glyphosate 360 AC Glyphosate Isopropylamine salt - Cashew weed - Coffee weed Nufarm Ltd. 8 Profit 500 ND Pretilachlor 170 g ai/l + Propanil 330 g ai/l - Mixture of two active ingredients - Transplanted rice weed Novartis Vietnam Ltd. 9 Quinix 32 WP Quinclorac 28% + Bensulfuron Methyl 4% - Mixture of two active ingredients - Untransplanted rice weed The Insecticide Company, The Defense Ministry 10 Super - Al 20 DF Metsulfuron Methyl - Naming - Untransplanted rice weed Thanh Son Agro- Chemical Company Ltd. 11 Zaap 720 SL 2.4 D - Naming - Rice weed United Phosphorus Ltd. Termiticides 1 Confidor 100 SL Imidacloprid - Tea termites Bayer Agritech Sai Gon 2 Lentrek 40 EC Chlorpyrifos - Rubber termites - Construction termites Dow AgroSciences B.V Rodenticides 1 Storm 0.005% block bait Flocoumafen Rats in residential quarters BASF Southeast Asia Plant growth stimulants 1 Better 1.8 DD Sodium - 5 - Nitroguaiacolate 0.3% + Sodium - O - Nitrophenolate 0.6% + Sodium - P - Nitrophenolate 0.9% - Naming - Peanut growth stimulants Thanh Son Agro- Chemical Company Ltd. 2 Gibgro 10 Powder Gibberellic acid - Rice growth stimulants Agtrol Chemical Ltd., USA PLANT PROTECTION DRUGS SPECIALLY REGISTERED IN THE LIST OF PLANT PROTECTION DRUGS PERMITTED FOR USE IN VIETNAM (Issued together with Decision No. 07/2001/QD-BNN-BVTV of January 19, 2001 of the Minister of Agriculture and Rural Development) Ordinal number The trade names applied for registration The names of active ingredients already on the list Reasons for registration Titles of applying organizations Insecticides 1 Videci 2.5 ND Deltamethrin Rice caseworms, Bean cutworms Vietnam Pesticide Company 2 Bifentox 30 ND Dimethoate 20% + Fenvalerate 10% Rice stinkbugs, bean aphids Vietnam Pesticide Company 3 Vicin - S Nuclear Polyhedrosis virus Killing cotton papilio butterflies Nha Ho Cotton Research Center 4 Seba 4.109 PIB/ml2.1010 PIB/g Nuclear Polyhedrosis virus Killing cotton papilio butterflies worms Post-Harvest Sub-Institute, HCMC 5 Nokaph 10 G, 20 EC Ethoprophos Root-knot nematode and worms harming pepper and tobacco ADC Company Ltd., Can Tho city, Can Tho province Support substances 1 Greemax 26 EC Poly (oxyethylene 14% + Poly (oxypropylene 12% Support substance promoting the effect of plant protection drugs on rice, corn and soyabean Mekong River Delta Rice Institute PLANT PROTECTION DRUGS SPECIALLY REGISTERED IN THE LIST OF PLANT PROTECTION DRUGS PERMITTED FOR LIMITED USE IN VIETNAM (Issued together with Decision No. 07/2001/QD-BNN-BVTV of January 19, 2001 of the Minister of Agriculture and Rural Development) Ordinal number The trade names applied for registration The names of active ingredients already on the list Reasons for organizations Titles of applying registration Insecticides 1 Thasodant 35 EC Endosulfan Killing soyabean green worms, borers and termites harming coffee ADC Company Ltd., Can Tho city, Can Tho province