Bản dịch văn bản 08/2001/TT-BCN
thong-tu-08-2001-tt-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2001-09-14

CIRCULAR No CIRCULAR No. 08/2001/TT-BCN OF SEPTEMBER 14, 2001 AMENDING A NUMBER OF LISTS OF IMPORT/EXPORT CHEMICALS IN THE 2001-2005 PERIOD, ISSUED TOGETHER WITH THE INDUSTRY MINISTRY�S CIRCULAR No. 01/2001/TT-BCN OF APRIL 26, 2001 Pursuant to the Government�s Decree No. 74/CP of November 1, 1995 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry; Pursuant to Clause 3, Article 3 of the Prime Minister�s Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 4, 2001 on the management of goods import and export in the 2001-2005 period; In order to facilitate the search for names and formulas of assorted chemicals, the Ministry of Industry hereby guides amendments to a number of lists of import/export chemicals (in alphabetical order) in the 2001-2005 period, issued together with Circular No. 01/2001/TT-BCN of April 26, 2001, as follows: 1. List of toxic chemicals banned from import/export (Appendix No. 1/SD) in replacement of the List of toxic chemicals banned from import/export (Appendix No. 1); 2. List of toxic chemicals and products containing toxic chemicals subject to conditional import/export (Appendix No. 2/SD) in replacement of the List of toxic chemicals and products containing toxic chemicals subject to conditional import/export (Appendix No. 2); 3. This Circular takes effect 15 days after its signing. For the Minister of Industry Vice Minister NGUYEN XUAN THUY APPENDIX No. 1/SD LIST OF TOXIC CHEMICALS BANNED FROM IMPORT/EXPORT (Issued together with the Industry Ministry�s Circular No. 08/2001/TT-BCN of September 14, 2001) A. Group of chemicals of high toxicity: Ordinal number Names of chemicals Formulas 1 24,5 T (Brochtox, Decamine) 2 Aldrin (Aldrex, Aldrite...) C12H8Cl6 3 Cyanic acid HCN 4 BHC (lindane) C6H6Cl6 5 Captan C9H8O2NSCl3 6 Captofol 7 Chlordane C10H6Cl8 8 DDT (dichlorodiphenyltrichloroethane) 9 Dieldrin C12H8Cl6O 10 Endrin C12H8OCl6 11 Ethyl parathion 12 Heptachlor C10H7Cl7 13 Hexachlorobenzene C6Cl6 14 Isobenzene 15 Isodrin 16 Methamidophos CH3OCH3SPONH2 17 Methyl parathion 18 Mirex 19 Monocrotophos C2H14NO5P 20 Phosphamidon C10H19NO5P 21 Polychlorinated 22 Strobane 23 Toxaphene C10H10Cl8 B. Group of chemicals banned from trading, use under the Convention on Chemical Weapons: Ordinal number Names of chemicals 1 2,2 - Diphenyl - 2- hydroxyacetic acid, (76 - 93 - 7)* 2 Alkyl (Me, Et, n - Pr or i - Pr) phosphonyldifluorides 3 Amiton: O,O-Diethyl S - [2 - (diethylamino) ethyl] Phosphorothiolate, (78 - 53 - 5)* and corresponding alkylate or protonate salts. 4 BZ: 3 - Quinuclidinyl benzilate, (6581 - 06 - 2)* 5 Chlorosarin: O - lsopropyl methylphosphonochloridate, (1445 - 76 -7)* 6 Chloropicrin: Trichloronitromethane, (76 - 06 - 2)* 7 Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate, (7040 - 57-5)* 8 Dialkyl (Me, Et, n - Pr or i - Pr) N,N - dialkyl (Me, Et, n - Pr or i - Pr) - phosphoramidates 9 Lewisites Lewisites 1: 2 - chlorovinyldichloroarsine, (541 - 25 - 3)* Lewisites 2: Bis(2 - chlorovinyl) chloroarsine, (40334 - 69 - 8)* Lewisites 3: Tris(2 - chlorovinyl) arsine, (40334 - 70 -1)* 10 Methylphosphonyl dichloride, (676 - 97 - 1)* Dimethyl methylphosphonate, (756 - 79 - 6)* 11 N, N - Dialkyl (Me, Et. n - Pr or i - Pr) aminoethane - 2- ols and corresponding protonate salts. 12 N, N - Dialkyl (Me, Et, n - Pr or i - Pr) aminoethane - 2 - thiols and corresponding protonate salts 13 N.N-Dialkyl (Me, Et, n - Pr or i - Pr) phosphoramidic dihalides 14 Nitrogen mustards: HN1: Bis (2 - chloroethyl) ethylamine, (538 - 07 - 8)* HN2: Bis (2 - chloroethyl) methylamine, (51 - 75 - 2)* HN3: Tris (2 - chloroethyl) amine, (555 - 77 - 1)* 15 O - Alkyl (H or � C10, including cycloalkyl) S - 2 - dialkyl (Me, Et, n - Pr or i - Pr) - aminoethyl alkyl (Me, Et, n - Pr or i - Pr) phosphonothiolates and corresponding alkylate or protonate salts. 16 O - Alkyl (H or � C10 including cycloalkyl) O - 2 - dialkyl (Me, Et, n - Pr or i - Pr) - aminoethyl alkyl (Me, Et, n - Pr or i - Pr) phosphonites and corresponding alkylate or protonate salts 17 O - Alkyl ( � C10, including cycloalkyl) alkyl (Me, Et, n - Pr or i - Pr) phosphonofluoridates 18 O - Alkyl ( � C10, including cycloalkyl) N,N - dialkyl (Me, Et, n - Pr or i - Pr) phosphoramidocyanidates 19 PFIB: 1, 1, 3, 3, 3 � Pentafluoro - 2 - (trifluoromethyl)- 1 -propene, (382 - 21 - 8)* 20 Phosgene: Carbonyl dichloride, (75 - 44 - 5)* 21 Pinacolyl alcohol: 3,3 - Dimethylbutane - 2 - ol, (464 - 07 - 3)* 22 Quinuclidin - 3 - ol, (1619 - 34 - 7)* 23 Ricin, (9009 - 86 - 3)* 24 Saxitoxin, (35523 - 89 - 8)* 25 Sulfur mustards: 2 - Chloroethylchloromenthylsulfide, (2625 - 76 - 5)* Mustard gas: Bis (2-chloroethyl) sulfide, (505 - 60 - 2)* Bis (2 - chloroethylthio) methane, (63869 - 13 - 6)* Sesquimustard: 1,2 - Bis (2 - chloroethylthio) ethane, (3563 - 36 - 8)* 1,3 - Bis (2 - chloroethylthio) � n - propane, (63905 � 10 - 2)* 1,4 - Bis (2- chloroethylthio) � n - butane, (142868- 93 - 7)* 1,5 - Bis (2- chloroethylthio) - n - pentane, (142868- 94 - 8)* Bis (2 - chloroethylthiomethyl) ether, (63918 - 90- 1)* O-Mustard: Bis (2 - chloroethylthioethyl) ether, (63918 � 89 - 8)* 26 Thiodiglycol: Bis (2 - hydroxyethyl) sulfide, (111 - 48 - 8)* Note: (*) indicating the Chemicals Abbreviation Service registration number (CAS No.) APPENDIX No. 2/SD LIST OF TOXIC CHEMICALS AND PRODUCTS CONTAINING TOXIC CHEMICALS SUBJECT TO CONDITIONAL IMPORT/EXPORT (Issued together with the Industry Ministry�s Circular No. 08/2001/TT-BCN of September 14, 2001) 1 Acetonitrile CH 3 CN 2 Pechloric acid HClO 4 3 Acrolein CH 2 =CHCHO 4 Hydro arsenide AsH 3 5 Acetic aldehyde CH 3 CHO 6 Raw material asbestos 7 Ammonia NH 3 ; NH 2 OH 8 Arsenic anhydride (arsen trioxide and arsen pentoxide) As 2 O 3 , As 2 O 5 9 Carbonic anhydride CO 2 10 Chromic anhydride CrO 3 11 Aniline C 6 H 5 NH 2 12 Antimony Sb 13 Arsenic and compounds thereof 14 Acetic acid CH 3 COOH 15 Chlohydric acid and hydro chloride (referred to hydro chloride) HCl 16 Nitric acid (referred to N2O5) HNO 3 17 Phosphoric acid H 3 PO 4 18 Picric acid C 6 H 3 O 7 N 3 19 Sulfuric acid and sulfuric anhydride H 2 SO 4 20 Barium and easily-dissolved compounds thereof Ba; easily-dissolved compounds 21 Barium oxide containing 10% free SiO2 BaO 22 Benzene C 6 H 6 23 Benzidine C 12 H 12 N 1 24 Bichromate of potask K 2 Cr 2 O 7 25 Bromine Br 26 Bromoform CHBr 3 27 Bromo - methane CH 3 Br 28 Compounds containing CN group and derivatives from hydro cyanide, HCN 29 Carbon tetrachloride CCl 4 30 Cadmium and compounds thereof Cd 31 Carbon oxide CO 32 Calcium chloride CaCl 2 33 Lead and inorganic compounds thereof Pb 34 Chloroform CHCl 3 35 Chlorine Cl 2 36 Chlorobenzene C 6 H 5 Cl 37 1- Chloronaphthalene C 10 H 7 Cl 38 0 - [2 � chloro � 1 - (2,5 - dichlorophenyl) - vinyl ] � 0 � 0 - diethyl phosphorothioate 39 Mercuric chloride HgCl 2 40 Chloroprene C 4 H 5 Cl 41 Copper chloride CuCl ; CuCl 2 42 Dichlorobenzene C 6 H 4 Cl 2 43 Diethyl phosphite (762 � 04 - 9)* (C 2 H 5 O) 2 HPO 44 Dimethyl phosphite (868 - 85 - 9)* (CH 3 O) 2 HPO 45 Dimethylamine (CH 3 ) 2 NH 46 N,N - dimethylformamide HCON (CH 3 ) 2 47 Dinitrobenzene C 6 H 4 (NO 2 ) 2 48 Dinitrochlorbenzene C 6 H 3 (NO 2 ) 2 Cl 49 Dinitrotoluene CH 3 C 6 H 3 (NO 2 ) 2 50 Chlorine dioxide ClO 2 51 Ethylene oxide (CH 2 ) 2 O 52 Ethyldiethanolamine (139 - 87 - 7)* C 2 H 5 N(CH 2 CH 2 OH) 2 53 Ethyl chloride C 2 H 5 Cl 54 Ethylene glycol CH 2 OH-CH 2 OH 55 Ethyl mercuric phosphate 56 Metal fluorosilicate dissolved and not dissolved 57 Fluorine hydride HF 58 Formaldehyde HCHO 59 Furfurol C 4 H 3 OCHO 60 Higher-grade tetra and pentane aphtaline mixture 61 Hydrazine and derivatives H 2 NNH 2 62 Isopropaline C 15 H 23 N 3 O 4 63 Isopropylnitrat C 3 H 7 NO 3 64 Iron oxide mixed with fluorine and manganese mixture FeO, Fe 2 O 3 65 Metaldehyde (CH 3 CHO)n 66 Methyldiethanolamine (105 � 59 - 9)* CH 3 N(CH 2 CH 2 OH) 2 67 Methyl alcohol CH 3 OH 68 Mercuric Hg 69 Mercuric-compound 70 Salts of fluorhydric acid, referred to HF 71 n - Hexane C 6 H 14 72 n - Butanol C 4 H 9 OH 73 Nicotine C 10 H 14 N 2 74 Nitrobenzene C 6 H 5 NO 2 75 2 - nitro - 1- hydroxybenzene - 4 - arsenic acid 76 Nitrogen dioxide NO 2 77 Nitrotoluene CH 3 C 6 H 4 NO 2 78 Metal nitride 79 Nickel oxide NiO 80 Oxynitrogene N 2 O, NO, NO 2 , N 2 O 3 , N 2 O 5 81 Ozone O 3 82 Paranitrophenyl C 6 H 4 (NO 2 ) 2 83 PCB (Polychlorinated biphenyl) and compounds containing PCB 84 Parathion (C 2 H 5 O) 2 PSO-C 6 H 4 NO 2 85 Phenol C 6 H 5 OH 86 Phosphorus P 87 Phosphorus oxychloride (10025 - 87 - 3)* POCl 3 88 Phosphorus pentachloride (10026 � 13 - 8)* PCl 5 89 Phosphurus trichloride (7719 - 12 - 2)* PCl 3 90 Phosphine PH 3 91 Metal phosphorus 92 Pyridine C 5 H 5 N 93 Selenium and compounds Se 94 Sulfur dichloride, (10545 � 99 - 0)* SCl 2 95 Sulfur monochloride, (10025 � 67 - 9)* SCl 96 Sulfur carbon SC 2 97 Sulfur lead PbS 98 Sulfur hydro H 2 S 99 Thallium Tl 100 Tetranitromethane C(NO 2 ) 4 101 Tetrachloroheptane 102 Tetraethyl (C 2 H 5 ) 4 103 Tetraethyllead Pb(C 2 H 5 ) 4 104 Thionyl chloride, (7719 - 09 - 7)* SOCl 2 105 Toluene 2, 4 diisocyanate CH 3 C 6 H 3 (NCO) 2 106 Trichlorobenzene C 6 H 3 Cl 3 107 Trichloroethylene CHCl -CCl 2 108 Triethanolamine (102 - 71 - 6)* (HOCH 2 CH 2 ) 3 N 109 Triethyl phosphite (122 � 52 - 1)* (C 2 H 5 ) 3 PO 3 110 Trimethyl phosphite (121- 45 - 9)* (CH 3 ) 3 PO 3 111 Trinitrobenzene C 6 H 3 (NO 2 ) 3 112 Trinitro- compound 113 Xylene C 6 H 4 (CH 3 ) 2 Note: (*) means the Chemicals Abbreviation Service registration number (CAS No.).-