Bản dịch văn bản 315/2003/QD-BCA
Decision 315/2003/QD-BCA(V19)
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2003-05-21

DECISION No DECISION No. 315/2003/QD-BCA(V19) OF MAY 21, 2003 ANNOUNCING THE LIST OF ANNULLED LEGAL DOCUMENTS THE MINISTER OF PUBLIC SECURITY Pursuant to the November 12, 1996 Law on the Promulgation of Legal Documents and the December 16, 2002 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on the Promulgation of Legal Documents; Pursuant to the Government’s Decree No. 101/CP of October 23, 1997 detailing the implementation of a number of articles of the Law on the Promulgation of Legal Documents; Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 355/TTg of May 28, 1997 establishing the Government’s Steering Board for general review and systemization of legal documents; Pursuant to the Government’s Decree No. 37/1998/ND-CP of June 9, 1998 on the functions, tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Public Security; At the proposal of the director of the Legal Department, DECIDES: Article 1.- To announce the list of 15 annulled legal documents in the field of security and order, which had been issued by the Ministry of Public Security by the end of December 31, 2002 (in the list enclosed herewith). Article 2.- This Decision takes implementation 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 3.- The general directors, the heads of the units attached to the Minister and the directors of the Public Security Services of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Minister of Public Security Standing Vice Minister NGUYEN KHANH TOAN LIST OF LEGAL DOCUMENTS IN THE FIELD OF SECURITY AND ORDER, WHICH ARE NO LONGER EFFECTIVE AND ANNULLED (Promulgated together with the Public Security Minister’s Decision No. 315/2003/QD-BCA(V19) of May 21, 2003) Ordinal number Form of document Serial number and code of document Date of promulgation Promulgating agency Extracted contents 1 Decision 600/C11(C26) 23/5/1994 General Department II, the Ministry of the Interior Promulgating the process for investigating and handling land-road traffic accidents 2 Decision 1153/C11 (C26) 8/9/1994 General Department II, the Ministry of the Interior Promulgating the process for investigating and handling railway traffic accidents 3 Decision 1114/2000/ QD-BCA(C11) 11/12/2000 The Ministry of Public Security Promulgating the process for registering and managing land-road motorized traffic means 4 Circular 07/TT-BNV (C13) 19/9/1990 The Ministry of the Interior Guiding specimens carving, management and use of seals in external affairs and seals used by foreign agencies and organizations on the territory of the Socialist Republic of Vietnam 5 Circular 06/TT-BNV (A11) 28/8/1992 The Ministry of the Interior Guiding the implementation of Decree No. 84-HDBT of March 9, 1992 which promulgates the Regulation on the Protection of State Secrets 6 Circular 03/TT-BNV 27/3/1993 The Ministry of the Interior Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 17/CP of December 23, 1992 on the management of special business lines 7 Circular 04/BNV (A18) 27/3/1993 The Ministry of the Interior Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 04-CP of January 18, 1993 which details the implementation of the Ordinance on entry, exit, residence and travel of foreigners in Vietnam 8 Circular 04-TT/BNV 23/4/1994 The Ministry of the Interior Guiding the settlement of complaints and denunciations by public security agencies and units 9 Circular 05-TT/BNV 6/61994 The Ministry of the Interior Prescribing specimens and organization of carving seals of agencies and organizations 10 Circular 03-TT/BNV 24/7/1995 The Ministry of the Interior Guiding the registration and granting of number plates for assorted land-road motorized means, the inspection and management of means operators in the public security service 11 Circular 04/TT-BNV (C12) 10/9/1996 The Ministry of the Interior Guiding the handling of those subject to the decisions on concentrated rehabilitation education 12 Circular 16/1998/TT- BNV 21/1/1998 The Ministry of the Interior Guiding the granting of border laissez-passers for Vietnamese citizens going to Laos 13 Circular 1205/1999/ TT-BCA 6/9/1999 The Ministry of Public Security Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 64/1998/ND-CP of August 17, 1999 on the implementation of the Ordinance on Anti- Corruption in the people’s public security force 14 Circular 15/2000/TT- BCA (C11) 8/12/2000 The Ministry of Public Security Guiding procedures and dossiers of registration of land-road motorized traffic means 15 Official Dispatch 440/CV-BNV (A24) 21/12/1992 The Ministry of the Interior Re-prescribing the assignment of responsibilities for investigation of some criminals For the Minister of Public Security Standing Vice Minister NGUYEN KHANH TOAN