tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 83/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-83-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-08-24

DECISION No DECISION No. 83/2004/QD-BCN of August 24, 2004 amending Article 2 of the Industry Minister’s Decision No. 41/2004/QD-BCN of May 28, 2004 on the transformation of the Base Paper Enterprise of Ha Bac Nitrogenous Fertilizer and Chemicals Company into Song Thuong Joint Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Article 2 of above-said Decision No. 41/2004/QD-BCN is amended as follows: To transform the Base Paper Enterprise of Ha Bac Nitrogenous Fertilizer and Chemicals Company into Hoa Binh Joint Stock Company (H.J.CO), which is headquartered in Quarter 1, Tho Xuong ward, Bac Giang provincial capital, Bac Giang province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-82-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-08-24

DECISION No DECISION No. 82/2004/QD-BCN of August 24, 2004 transforming Thanh Hoa Secpentin and Chemicals Company into Thanh Hoa Secpentin and Fertilizer Joint Stock Company To transform Thanh Hoa Secpentin and Chemicals Company, an independent cost-accounting member enterprise of Vietnam Chemicals Corporation, into Thanh Hoa Secpentin and Fertilizer Joint Stock Company (SEPCO). Its head office is located in Hoang Giang commune, Nong Cong district, Thanh Hoa province. Its charter capital is VND 3,811.3 million, to be wholly sold to its laborers. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2004/QĐ-BNN
Decision 40/2004/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-08-20

DECISION No DECISION No. 40/2004/QD-BNN of August 19, 2004 announcing the list of fertilizers permitted to be produced, traded and used in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 156/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-156-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-25

DECISION No DECISION No. 156/2004/QD-TTg of August 25, 2004 on the lists of strictly confidential- and top secret-degree State secrets of the National Politics-Truth Publishing House This Decision prescribes information and documents classified as strictly confidential- and top secret-degree State secrets of the National Politics-Truth Publishing House. It takes effect 15 days after its publication of the Official Gazette .- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2004/QĐ-BXD
quyet-dinh-18-2004-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-07-29

DECISION No DECISION No. 18/2004/QD-BXD of July 29, 2004 promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 318: 2004 "Concrete and reinforced concrete structures – Guide to maintenance" This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 77/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-77-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-08-10

DECISION No DECISION No. 77/2004/QD-BCN of August 10, 2004 promulgating the 2004 list of industrial explosive materials which are permitted for production and use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-75-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-08-09

DECISION No DECISION No. 75/2004/QD-BCN of August 9, 2004 establishing the Industrial Technical Secondary School under the Ministry of Industry The Industrial Technical Secondary School (ITSS) is established on the basis of the Electro-Engineering and Chemicals Job-Training School under the Industry Ministry. ITSS is headquartered at 202 Tran Nguyen Han road, Bac Giang provincial capital, Bac Giang province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-78-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-08-10

DECISION No DECISION No. 78/2004/QD-BCN of August 10, 2004 transforming Hai Phong Metal Company into Hai Phong Metal Joint-Stock Company To transform Hai Phong Metal Company, an independent cost-accounting member enterprise of Vietnam Steel Corporation, into Hai Phong Metal Joint-Stock Company (HPC). Its head-office is located at 32 Tran Khanh Du road, Ngo Quyen district, Hai Phong city. Its charter capital is VND 15 billion, with 84.26% of which to be sold to its laborers and 15.74% to outsiders. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 106/2004/TT-BTC
thong-tu-106-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-11-09

CIRCULAR No. 106/2004/TT-BTC of November 9, 2004 guiding the use of funds allocated from the central budget for assurance of traffic order and safety This Circular applies to the Ministry of Public Security and the Ministry of Transport (the National Committee for Traffic Safety). It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Finance Ministry's Circular No. 12/2002/TT-BTC of February 4, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 143/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-143-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-23

DECISION No. 143/2004/QD-BCN of November 23, 2004 on transforming Nam Dinh Textile - Garment Engineering Company into Nam Dinh Textile - Garment Engineering Joint - Stock Company Under this Decision, Nam Dinh Textile - Garment Engineering Joint-Stock Company, NATEXENCO, has a charter capital of VND 4,000,000,000, of which the State's equities represent 15% and equities sold to laborers of the company, 85%. Its head - office is located at No. 1 Giai Phong avenue, Nam Dinh city, Nam Dinh province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 173/1999/ND-CP
Decree 173/1999/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-07

DECREE No DECREE No. 173/1999/ND-CP OF DECEMBER 7, 1999 AMENDING ARTICLE 5 OF DECREE No.30/CP OF MAY 9, 1996 OF THE GOVERNMENT PROMULGATING THE REGULATION ON ISSUANCE AND USE OF CHECKS THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30th, 1992; Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents of November 23rd, 1996; At the proposal of the Governor of the State Bank of Vietnam, DECREES: Article 1.- To amend Article 5 of the Regulation on Issuance and Use of Checks, issued together with Decree No. 30/CP of May 9th, 1996 of the Government as follows: The time limits defined in this Regulation include weekends and public holidays. If the ending day of the time limit falls on weekend or public holiday, the time limit shall be prolonged to the working day after such weekend or public holiday. Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its signing. Article 3.- The Governor of State Bank of Vietnam shall have to guide and organize the implementation of this Decree. The ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to the Government, the presidents of the People� Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 82/2004/TT-BTC
thong-tu-82-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-08-16

CIRCULAR No. 82/2004/TT-BTC of August 16, 2004 amending and supplementing the Finance Ministry's Circular No. 114/2002/TT-BTC of December 19, 2002 guiding the implementation of the Prime Minister's Decision No. 114/2002/QD-TTg of September 4, 2002 on the experimental assignment of package payroll and funding to the General Department of Tax Under this Decision, the minimum wage of officials and employees of the tax branch must not exceed 1.8 time of the minimum wage level prescribed by the State. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and applies in the second half of 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 142/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-142-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-23

DECISION No. 142/2004/QD-BCN of November 23, 2004 on transforming Da Nang Textile and Garment Manufacturing Import - Export Company into Da Nang Textile and Garment Manufacturing Import - Export Joint-Stock Company Under this Decision, Da Nang Textile and Garment Manufacturing Import - Export Joint - Stock Company, VINATEX DANANG, has a charter capital of VND 10,000,000,000, of which the State's equities represent 51% and equities sold to laborers of the company, 49%. Its head - office is located at 25 Tran Quy Cap street, Da Nang city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 141/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-141-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-22

DECISION No. 141/2004/QD-BCN of November 22, 2004 on transforming Nam Dinh Silk Textile Company into Nam Dinh Silk Textile Joint-Stock Company Under this Decision, Nam Dinh Silk Textile Joint-Stock Company, NASILKMEX, has a charter capital of VND 23,000,000,000, of which the State's equities represent 51%, equities sold to laborers of the company, 39.09% and equities sold to other subjects, 9.91%. Its head - office is located at No. 2 Ha Huy Tap street, Nam Dinh city, Nam Dinh province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 140/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-140-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-22

DECISION No. 140/2004/QD-BCN of November 22, 2004 on transforming the Electrical Equipment Production Company into Electrical Equipment Manufacturing Joint-Stock Company Under this Decision, the Electrical Equipment Manufacturing Joint-Stock Company, EEMC, has a charter capital of VND 50,000,000,000, of which the State's equities represent 51%, equities sold to laborers of the company, 45.29% and equities sold to other subjects, 3.71%. Its head - office is located at Block 3A, Dong Anh township, Dong Anh district, Hanoi. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-67-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-08-13

DECISION No DECISION No. 67/2004/QD-BTC of August 13, 2004 promulgating the Regulation on financial and accounting self-inspection in agencies and units using State budget funding This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 139/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-139-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-22

DECISION No. 139/2004/QD-BCN of November 22, 2004 on transforming Construction, Installation and Construction Materials Company No. 5 into Construction Investment Joint-Stock Company No. 5 Under this Decision, Construction Investment Joint-Stock Company No. 5, CISCO.5, has a charter capital of VND 12,500,000,000, of which the State' equities represent 54%, equities sold to laborers of the company, 38.35% and equities sold to other subjects, 7.65%. Its head-office is located at No. 22 Ly Tu Trong street, Ben Nghe ward, district 1, Ho Chi Minh city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 136/2004/QD-BCN
Decision 136/2004/QD-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-19

DECISION No DECISION No. 136/2004/QD-BCN of November 19, 2004 promulgating the list of machines, equipment and toxic chemicals with particular industrial safety requirements and the Regulation on the management of technical safety thereof The Regulation issued together with this Decision applies to management agencies, technical safety-expertizing units, enterprises, organizations and individuals in the industries nationwide, including mechanical engineering, metallurgy, electricity, energy, oil and gas, mineral exploitation, chemicals, industrial explosives, consumer goods and food industries and other manufacturing industries involving the use of machines, equipment and toxic chemicals with particular industrial safety requirements. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2004/CT-BNN
chi-thi-39-2004-ct-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-08-17

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 39/2004/CT-BNN of August 17, 2004 on expeditiously performing the work of personnel planning Under this Directive, the Minister of Agriculture and Rural Development requests the heads of the agencies and units under the Ministry to expeditiously perform the personnel planning work, which should be regarded as their central task in the last 6 months of 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2004/QĐ-BXD
quyet-dinh-19-2004-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-08-11

DECISION No DECISION No. 19/2004/QD-BXD of August 11, 2004 promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 310: 2004 "Granular filtering material for water purification - Technical requirement" This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Bản dịch văn bản 52/2005/TT-BTC
Circular 52/2005/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-06-20

CIRCULAR Guiding the setting up, organization and operation of mutual insurance institutions in agricultural, forestry and fishery sectors This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-63-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-06-23

DECISION Approving the Charter of Vietnam Association of Certified Public Accountants This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-62-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-06-23

DECISION Promulgating criteria of directors of provincial/municipal archival centers This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/TT-BCN
Circular 03/2005/TT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-06-23

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of contents of the Government's Decree No. 134/2004/ND-CP of June 9, 2004, on encouraging the development of rural industry This Circular guides the performance of industrial promotion activities, a number of contents of industrial promotion policies, and planning work in industrial promotion activities. It takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2005/TTLT/BXD-BNV
thong-tu-lien-tich-10-2005-ttlt-bxd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-06-22

JOINT CIRCULAR Guiding the tasks, powers, organizational structures and payrolls of local Construction Inspectorates Local Construction Inspectorates are bodies attached to provincial/municipal Construction Services, having the responsibility to assist directors of the Services in performing tasks and powers of administrative inspection and specialized inspection within the ambit of the directors' tasks and powers. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 590/QĐ-TTg
quyet-dinh-590-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-06-27

DECISION Establishing the Working Group for monitoring and directing the implementation of the Prime Minister's Decision No. 178/2004/QD-TTg of October 5, 2004 Under this Decision, which takes effect after its signing, the Working Group is set up to monitor, support, create conditions for, and efficiently supervise, the implementation of the overall scheme on development of Phu Quoc island, Kien Giang province till 2010 with the vision towards 2020, coordinate development activities between ministries, branches, Kien Giang province, Ho Chi Minh city, and relevant localities in the development of Phu Quoc island.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1265/2005/QD-BTP
Decision 1265/2005/QD-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2005-06-16

DECISION Promulgating the Regulation on patterns, colors and use principles of, uniforms and insignia of enforcers and other employees of local civil judgment enforcement bodies and the Civil Judgment Enforcement Department of the Justice Ministry; the form, grant, renewal and withdrawal of enforcer's cards This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 296/QD-THA of July 23, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2005/QĐ-BTS
quyet-dinh-22-2005-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-06-13

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the National Broodstock Center for Mariculture Species in Northern Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-03-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-06-17

DECISION Defining the functions, tasks and powers of the Legal Department The Legal Department functions to assist the Minister of Natural Resources and Environment in performing state management by law; organize the legislation work; evaluate, review and systemize legal documents; conduct law dissemination and education; and examine the implementation of legal documents within the Ministry's state management. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 58/2002/QD-BTNMT of December 24, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-37-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-06-22

DECISION Providing charge rates for evaluation of programs on tapes, discs, software and other materials, and the regimes on charge collection, remittance, management and use This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2005/QĐ-BQP
quyet-dinh-83-2005-qd-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-06-17

DECISION Considering the bestowal of reserve officer rank on graduates of commune/ward/township military chief commander training courses This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1000/2005/QĐ-BLĐTBXH
quyet-dinh-1000-2005-qd-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-06-07

DECISION Approving the scheme on "development of job-training socialization till 2010" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2005/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-32-2005-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-06-17

DECISION Promulgating the Regulation on classification of roads for determination of road toll This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-28-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-06-22

DECISION Amending Clauses 1, 2 and 3, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 156/2004/QD-BCN of December 3, 2004, on transformation of Hung Yen Plastic Company into Hung Yen Plastic Joint-Stock Company This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2005/TTLT/BQP-BCA
Joint circular 86/2005/TTLT/BQP-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2005-06-27

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding coordination between the Defense Ministry and the Public Security Ministry of activities in the state management of activities of the coast guard force and coordinated activities of the coast guard force and concerned forces under the Public Security Ministry on the sea areas and continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-65-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-08-10

DECISION No DECISION No. 65/2004/QD-BTC of August 10, 2004 annulling legal documents issued by the Ministry of Finance Under this Decision, the following documents are annulled: - Circular No. 48/2000/TT-BTC of May 29, 2000 guiding the reallocation, management and use of enterprise income tax amounts actually remitted into the State budget for investment in the printed press. - Official Dispatch No. 10784 TC/DT of November 9, 2001 guiding the mutual ceasing of revenues and expenditures of Tam Diep cement project. - Official Dispatch No. 1323 TC/TCT of February 14, 2003 guiding the mutual ceasing of revenues and expenditures of import tax on raw materials imported for investment in Phu My fertilizer plant project. - Official Dispatch No. 2362 TC/TCT of June 30, 1998 guiding the reallocation of income tax to the Radio Voice of Vietnam. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 152/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-152-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-16

DECISION No. 152/2004/QD-TTg of August 16, 2004 transforming Pha Rung Shipyard under Vietnam Shipbuilding Industry Corporation into a State-owned one-member limited liability company Under this Decision, Pha Rung Shipyard, an independent cost-accounting unit under Vietnam Shipbuilding Industry Corporation, shall be transformed into a State-owned one-member limited liability company. The company's international transaction name is Pha Rung Shipyard Company Limited, abbreviated to PRSY. Its charter capital is VND 86,966,342,121. It is headquartered in Minh Duc township, Thuy Nguyen rural district, Hai Phong city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 151/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-151-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-16

DECISION No. 151/2004/QD-TTg of August 16, 2004 transforming Bach Dang Shipbuilding Plant under Vietnam Shipbuilding Industry Corporation into a State-owned one-member limited liability company Under this Decision, the Bach Dang Shipbuilding Plant, an independent cost-accounting enterprise under the Vietnam Shipbuilding Industry Corporation, shall be transformed into a State-owned one-member limited liability company. The company's international transaction name is Bach Dang Shipbuilding Industry Company Limited. Its charter capital is VND 71,063,955,557. It is headquartered at No. 3 Phan Dinh Phung street, Hong Bang district, Hai Phong city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 150/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-150-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-16

DECISION No. 150/2004/QD-TTg of August 16, 2004 transforming Ben Kien Shipbuilding Plant under Vietnam Shipbuilding Industry Corporation into a State-owned one-member limited liability company Under this Decision, Ben Kien Shipbuilding Plant, an independent cost-accounting unit under Vietnam Shipbuilding Industry Corporation, shall be transformed into a State-owned one-member limited liability company. The company's international transaction name is Ben Kien Shipbuilding Industry Company Ltd., abbreviated to Ben Kien Shin Co, Ltd. Its charter capital is VND 49,594,562,448. It is headquartered in An Hong commune, An Duong rural district, Hai Phong city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 149/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-149-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-16

DECISION No. 149/2004/QD-TTg of August 16, 2004 transforming Saigon Shipbuilding Industry Company under Vietnam Shipbuilding Industry Corporation into a State-owned one-member limited liability company Under this Decision, Saigon Shipbuilding Industry Company, an independent cost-accounting unit under Vietnam Shipbuilding Industry Corporation, shall be transformed into a State- owned one-member limited liability company. The company's international transaction name is Saigon Shipbuilding Industry Company Limited, abbreviated to SSIC. Its charter capital is VND 101,291,195,719. It is headquartered at 1027 Pham The Hien street, Ward 5, District 8, Ho Chi Minh city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 147/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-147-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-13

DECISION No DECISION No. 147/2004/QD-TTg of August 13, 2004 transforming the organization and operation of the Transport Investment Cooperation and Import-Export Company after the parent company-subsidiary company model The Transport Investment Cooperation and Import-Export Company under Vietnam Automobile Industry Corporation shall be transformed after the parent company-subsidiary company model. The parent company, Transport Investment Cooperation and Import-Export Company, is an independent State company, having the legal person status, directly conducting production and business activities, investing in its subsidiary companies, and having the responsibility to preserve and develop its State capital amount and its capital in invested subsidiary companies. - Subsidiary companies include joint-stock companies and limited liability companies with two or more members where the parent company holds dominant shares or contributes dominant capital (more than 50% of the charter capital). This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 156/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-156-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-16

DECREE No. 156/2004/ND-CP OF AUGUST 16, 2004 ESTABLISHING DONG HOI CITY OF QUANG BINH PROVINCE THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Government's Decree No. 72/2001/ND-CP of October 5, 2001 on the classification of urban centers and urban management levels; At the proposals of the Minister of Home Affairs and the president of the People's Committee of Quang Binh province, DECREES: Article 1.- To establish Dong Hoi city of Quang Binh province on the basis of the whole land area, population and dependent administrative units of Dong Hoi provincial capital. Dong Hoi city shall have a land area of 15,554 ha, a population of 130,636 and 16 dependent administrative units being the wards of Nam Ly, Bac Ly, Dong Phu, Phu Hai, Dong Son, Dong My, Hai Dinh, Hai Thanh, Bac Nghia and Duc Ninh Dong, and the communes of Nghia Ninh, Duc Ninh, Bao Ninh, Loc Ninh, Thuan Duc and Quang Phu. The administrative boundary of Dong Hoi city: To the east, it borders on the sea; to the west, it borders on Bo Trach and Quang Ninh rural districts; to the south, it borders on Quang Ninh rural district; to the north, it borders on Bo Trach rural district. Quang Binh province shall have 7 district-level administrative units being the rural districts of Tuyen Hoa, Minh Hoa, Quang Trach, Bo Trach, Quang Ninh and Le Thuy and Dong Hoi city. Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. All previous regulations contrary to this Decree are hereby annulled. Article 3.- The president of the People's Committee of Quang Binh province, the Minister of Home Affairs and the heads of concerned agencies shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 10/2004/NQ-CP
nghi-quyet-10-2004-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-11

RESOLUTION No. 10/2004/NQ-CP of August 11, 2004 on the Government’s July 2004 regular meeting According to the Resolution at its July regular meeting held on August 4 and 5, 2004, the Government heard: - The Minister of Finance presenting the Scheme on the establishment of the State Capital Investment and Business Corporation. - The Minister of Justice presenting the draft Civil Code (amended). - The State Chief Auditor presenting the Bill on State Audit. - The Minister of Foreign Affairs presenting the Bill on Conclusion and Implementation of International Treaties. - The Minister of Defense presenting the Bill on National Defense. - The Ministry of Public Security presenting the Bill on the People's Police. - The Chairman of the Central Committee for Flood and Storm Prevention and Combat reporting on the situation of natural disasters in the early months of this year. It also considered a report on the results of production, business, service and investment activities in July and the implementation of the socio-economic development plan in July and in the first seven months of 2004, presented by the Ministry of Planning and Investment; a report on commercial activities in July, presented by the Ministry of Trade; a report on examination and settlement of complaints and denunciations in the second quarter and the first six months of 2004, presented by the State Inspectorate.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-37-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 37/2004/QD-BNN of July 30, 2004 establishing Post-Import Plant Quarantine Center II under the Plant Protection Department Post-Import Plant Quarantine Center II is a post-import plant quarantine non-business unit under the Plant Protection Department, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Center is headquartered in Ho Chi Minh city, and operates in the provinces from Da Nang city southward. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-36-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 36/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of Post-Import Plant Quarantine Center I Post-Import Plant Quarantine Center I is a post-import plant quarantine non-business unit under the Plant Protection Department, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Center is headquartered in Dong Ngac commune, Tu Liem district, Hanoi, and operates in the provinces from Thua Thien-Hue northward. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-35-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 35/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of the Southern Plant Protection Drug Expertise Center The Southern Plant Protection Drug Expertise Center is a plant protection non-business unit under the Plant Protection Department, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Center is headquartered at 28 Mac Dinh Chi street, District 1, Ho Chi Minh city, and operates in the provinces from Ninh Thuan southward. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-34-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 34/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of the Northern Plant Protection Drug Expertise Center The Northern Plant Protection Drug Expertise Center is a plant protection non-business unit under the Plant Protection Department, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Center is headquartered at 149 Ho Dac Di street, Dong Da district, Hanoi, and operates in the Northern and Central Vietnam and Central Highlands provinces, from Khanh Hoa province northward. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-33-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 33/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of the Southern Plant Protection Center The Southern Plant Protection Center is a plant protection non-business unit under the Plant Protection Department, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Center is headquartered in Long Dinh commune, Chau Thanh district, Tien Giang province, and operates in the provinces from Ninh Thuan southward. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-32-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 32/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of Central Vietnam Plant Protection Center Central Vietnam Plant Protection Center is a plant protection non-business unit under the Plant Protection Department, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Center is headquartered in Quang Ngai provincial capital, Quang Ngai province, and operates in Da Nang city and the provinces of Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa, Dak Lak, Gia Lai and Kon Tum. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-30-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 30/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of the Northern Plant Protection Center The Northern Plant Protection Center is a plant protection non-business unit under the Plant Protection Department, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Center is headquartered in Trung Trac commune, My Van district, Hung Yen province, and operates in the provinces from Ninh Binh northward. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-29-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 29/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of Region-IX Plant Quarantine Sub-Department Region-IX Plant Quarantine Sub-Department is an unit under the Plant Protection Department, functioning to perform the State management over plant quarantine, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Sub-Department is headquartered at 386B Cach Mang Thang 8 road, Can Tho city, and operates in Can Tho city and the provinces of An Giang, Kien Giang, Ca Mau, Bac Lieu, Tra Vinh, Soc Trang and Vinh Long. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-28-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 28/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of Region-VIII Plant Quarantine Sub-Department Region-VIII Plant Quarantine Sub-Department is an unit under the Plant Protection Department, functioning to perform the State management over plant quarantine, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Sub-Department is headquartered Lao Cai provincial capital, and operates in Lao Cai, Ha Giang, Tuyen Quang, Yen Bai and Lai Chau provinces. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-27-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 27/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of Region-VII Plant Quarantine Sub-Department Region-VII Plant Quarantine Sub-Department is an unit under the Plant Protection Department, functioning to perform the State management over plant quarantine, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Sub-Department is headquartered at 98B Ngo Quyen street, Dong Kinh ward, Lang Son provincial capital, and operates in Lang Son, Cao Bang, Bac Kan and Thai Nguyen provinces. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-26-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 26/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of Region-VI Plant Quarantine Sub-Department Region-VI Plant Quarantine Sub-Department is an unit under the Plant Protection Department, functioning to perform the State management over plant quarantine, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Sub-Department is headquartered at 28 Tran Phu street, Vinh city, Nghe An province, and operates in Nghe An, Thanh Hoa, Ha Tinh and Quang Binh provinces. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-25-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 25/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of Region-V Plant Quarantine Sub-Department Region-V Plant Quarantine Sub-Department is an unit under the Plant Protection Department, functioning to perform the State management over plant quarantine, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Sub-Department is headquartered at 149 Ho Dac Di street, Dong Da district, Ha noi city, and operates in Hanoi city and the provinces of Bac Ninh, Bac Giang, Vinh Phuc, Phu Tho, Ha Tay, Ninh Binh, Nam Dinh, Ha Nam, Hoa Binh and Son La. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-24-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 24/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of Region-IV Plant Quarantine Sub-Department Region-IV Plant Quarantine Sub-Department is an unit under the Plant Protection Department, functioning to perform the State management over plant quarantine, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Sub-Department is headquartered at 66 Le Hong Phong street, Quy Nhon city, Binh Dinh province, and operates in Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa, Kon Tum, Gia Lai and Dac Lac provinces. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-23-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 23/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of Region-III Plant Quarantine Sub-Department Region-III Plant Quarantine Sub-Department is an unit under the Plant Protection Department, functioning to perform the State management over plant quarantine, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Sub-Department is headquartered at 146 Hoang Dieu street, Da Nang city, and operates in Da Nang city and Quang Tri, Thua Thien-Hue, Quang Nam and Quang Ngai provinces. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-22-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 22/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of Region-II Plant Quarantine Sub-Department Region-II Plant Quarantine Sub-Department is an unit under the Plant Protection Department, functioning to perform the State management over plant quarantine, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Sub-Department is headquartered at 28 Mac Dinh Chi street, District I, Ho Chi Minh city, and operates in Ho Chi Minh city and the provinces of Ninh Thuan, Binh Thuan, Lam Dong, Binh Duong, Binh Phuoc, Tay Ninh, Dong Nai, Long An, Tien Giang, Ben Tre, Dong Thap and Ba Ria-Vung Tau. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-21-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No DECISION No. 21/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of Region-I Plant Quarantine Sub-Department Region-I Plant Quarantine Sub-Department is an unit under the Plant Protection Department, functioning to perform the State management over plant quarantine, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts. The Sub-Department is headquartered at 2 Tran Quang Khai street, Hai Phong city, and operates in Hai Phong city and Thai Binh, Hung Yen, Hai Duong and Quang Ninh provinces. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 154/2004/ND-CP
Decree 154/2004/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-09

DECREE No. 154/2004/ND-CP of August 9, 2004 on the State's rituals in organizing meetings and cerebrations; awarding and receiving the State's honorable titles, orders, medals, the Government's emulation flags, and the Prime Minister's diplomas of merit This Decree applies to State agencies, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations, economic organizations and people's armed force units operating on the territory of the Socialist Republic of Vietnam which organize meetings and celebrations; award and receive the State's honorable titles, orders, medals, the Government's emulation flags, or the Prime Minister's diplomas of merit. The Ministry of Foreign Affairs shall guide the forms of and procedures for awarding orders and medals to international organizations and foreigners not defined in this Decree. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 988/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-988-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-08-05

DECISION No. 988/2004/QD-NHNN of August 5, 2004 supplementing Point 5 of Appendix 3 to the State Bank Governor's Decision No. 1247/2003/QD-NHNN2 of October 20, 2003 promulgating the Regulation on banks' codes used for payment transactions via the State Bank Point 5 of Appendix 3 to the State Bank Governor's Decision No. 1247/2003/QD-NHNN2 of October 20, 2003 is supplemented as follows: 5. Vietnam-based branches of foreign banks Ordinal number Name of foreign bank’s branch Code 29 UFJ Limited Liability Bank 631 This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 987/2004/QD-NNHN
Decision 987/2004/QD-NNHN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-08-05

DECISION No. 987/2004/QD-NNHN of August 5, 2004 promulgating the Financial Regulation applicable to the State Bank's non-business units with revenues Subject to the Financial Regulation issued together with this Decision are the Banking Time newspaper, the Banking magazine and the Credit Information Center. This Decision takes effect as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-73-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-08-06

DECISION No DECISION No. 73/2004/QD-BCN of August 6, 2004 setting up Thanh Hoa Paper Raw Material Company Thanh Hoa Paper Raw Material Company, an independent cost-accounting company under Vietnam Paper Corporation, is a State enterprise, having the legal person status, own seal and account and operating according to its charter, the Enterprise Law and relevant law provisions. Its charter capital is VND 18,629,942,491. Its headquarter is located in Ngoc Lac district township, Ngoc Lac rural district, Thanh Hoa province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-72-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-08-05

DECISION No DECISION No. 72/2004/QD-BCN of August 5, 2004 transforming the Casting Company No. 1 into a dependent cost-accounting member of the Motors and Agricultural Machines Corporation The Casting Company No. 1, an independent cost-accounting member of the Motors and Agricultural Machines Corporation, is transformed into a dependent cost-accounting member. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-71-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-08-05

DECISION No. 71/2004/QD-BCN of August 5, 2004 amending Clause 1, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 170/2003/QD-BCN of October 23, 2003 transforming the Grinding Wheels Company into Hai Duong Grinding Wheels Joint-Stock Company Under this Decision, Hai Duong Grinding Wheels Joint-Stock Company shall have the charter capital of VND 7,490,500,000; with 61.8% of which to be held by the State and 38.2% to be sold to its laborers. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 141/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-141-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-05

DECISION No 141/2004/QD-TTg of August 5, 2004 setting up the Vietnam National Committee for the Elderly People DECISION No 141/2004/QD-TTg of August 5, 2004 setting up the Vietnam National Committee for the Elderly People The Prime Minister has decided to set up the Vietnam National Committee for the Elderly People, which is an inter-branch organization, functioning to assist the Prime Minister in directing and coordinating activities of caring for, and promoting the role of, the elderly people. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2004/QĐ-BTS
quyet-dinh-18-2004-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2004-07-30

DECISION No. 18/2004/QD-BTS of July 30, 2004 promulgating branch's standards With this Decision, the Minister of Fisheries promulgated 3 branch's standards: 28TCN 208:2004: Material for fishing net - Used qualitative norms of netting yarns 28TCN 209:2004: Material for fishing net - Used qualitative norms of synthetic fiber ropes 28TCN 210:2004: Material for fishing net - Used qualitative norms of netting. Establishments engaged in the production and/or trading of materials for fishing net shall have to apply the above-stated standards as from July 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 139/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-139-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-04

DECISION No. 139/2004/QD-TTg of August 4, 2004 setting up the Defense Education Councils of military-zone level The Defense Education Councils shall be set up at Military Zones 1, 2, 3, 4, 5, 7 and 9, and the Capital Military Zone to assist the military zones' commanders in considering and settling defense education affairs and decide on their orientations, tasks, work programs and plans. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)