tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 239/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-239-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-28

DECISION No DECISION No.239/1999/QD-TTg of Decem-ber 28, 1999 amending and supplementing Clause a, Article 1 of the Prime Minister�s Decision No.1121/1997/QD-TTg of December 23, 1997 on scholarship and social allowances for pupils and students of public schools. This Decision amends and supplements Clause a, Article 1 of the Prime Minister�s Decision No.1121/1997/QD-TTg of December 23, 1997 on scholarship and social allowances for pupils and students of public schools, regarding the subjects eligible for and the levels of the study-promotion scholarship.- (Summary)
Bản dịch văn bản 196/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-196-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-12-02

DECREE No. 196/2004/ND-CP of December 2, 2004 detailing the implementation of the Ordinance on National Reserves This Decree prescribes the organization of national reserves, list of national reserve goods and assignment of managing agencies; planning and estimation of the national reserve budget; management of finance and budget spent on national reserves; and regimes and policies towards public employees of the national reserve sector. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling the Government's Decree No. 10/CP of February 24, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 195/2004/ND-CP
Decree 195/2004/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-11-30

DECREE No DECREE No. 195/2004/ND-CP of November 30, 2004 establishing Lao Cai city of Lao Cai province; and establishing wards of Lao Cai city To establish Lao Cai city of Lao Cai province on the basis of the existing Lao Cai provincial capital, with a land area of 22,150 ha and a population of 100,225. To establish Bac Cuong ward on the basis of the existing Bac Cuong commune, with a land area of 1,279 ha and a population of 4,267. To establish Nam Cuong ward on the basis of the existing Nam Cuong commune, with a land area of 1,117 ha and a population of 4,178. To establish Binh Minh ward on the basis of adjusting a land area of 1,050 ha and a population of 4,518 of Cam Duong commune. After the establishment of wards, Lao Cao city shall have 17 dependent administrative units, including 12 wards and 5 communes. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 194/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-194-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-11-30

DECREE No DECREE No. 194/2004/ND-CP of November 30, 2004 establishing wards of Cao Lanh and Sa Dec provincial towns, and expanding Hong Ngu township, Hong Ngu district, Dong Thap province To establish Hoa Thuan ward of Cao Lanh provincial town on the basis of a land area of 229.20 ha and a population of 5,309 of Hoa An commune. To establish My Phu ward of Cao Lanh provincial town on the basis of a land area of 263.70 ha and a population of 7,490 of My Tra commune. To establish Tan Quy Dong ward of Sa Dec provincial town on the basis of the existing Tan Quy Dong commune, with a land area of 643.72 ha and a population of 7,387. To establish An Hoa ward of Sa Dec provincial town on the basis of a land area of 641.10 ha and a population of 7,490 of Tan Quy Tay commune. To transfer a land area of 400.54 ha and a population of 7,811 of An Binh A commune of Hong Ngu district to Hong Ngu township for management. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 147/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-147-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-24

DECISION No. 147/2004/QD-BCN of November 24, 2004 on transforming Saigon-Can Tho Beer Factory into Saigon-Can Tho Beer Joint-Stock Company Under this Decision, Saigon-Can Tho Beer Joint-Stock Company, SACABECO, has a charter capital of VND 90,000,000,000, of which the State's equities represent 51%, equities sold to laborers of the factory, 4% and equities sold to other subjects, 45%. Its head-office is located at Tra Noc industrial park, Tra Noc ward, Binh Thuy district, Can Tho city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 146/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-146-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-24

DECISION No. 146/2004/QD-BCN of November 24, 2004 on transforming Saigon-Soc Trang Beer Factory into Saigon-Soc Trang Beer Joint-Stock Company Under this Decision, Saigon-Soc Trang Beer Joint-Stock Company, SASOBECO, has a charter capital of VND 55,000,000,000, of which the State's equities represent 51%, equities sold to laborers of the factory, 10.06% and equities sold to other subjects, 38.94%. Its head-office is located at 16 National Highway 1, district 2, Soc Trang provincial capital, Soc Trang province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 145/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-145-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-23

DECISION No DECISION No. 145/2004/QD-BCN of November 23, 2004 on transforming the Installation and Electric Construction Factory of the Installation Company into Installation and Electric Construction Joint-Stock Company Under this Decision, the Installation and Electric Construction Joint-Stock Company, IEC, has a charter capital of VND 7,000,000,000, of which equities sold to laborers of the factory represent 86.80% and equities sold to other subjects, 13.20%. Its head-office is located at Km 9+200 Nguyen Trai avenue, Thanh Xuan district, Hanoi city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2004/QĐ-BBCVT
Decision 58/2004/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2004-11-29

DECISION No DECISION No. 58/2004/QD-BBCVT of November 29, 2004 promulgating forms of statistical reports on postal and mail delivery activities This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and applies to Vietnam Post and enterprises providing mail-delivery services.- (Summary)
Bản dịch văn bản 150/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-150-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-01

DECISION No DECISION No. 150/2004/QD-BCN of December 1, 2004 transforming the Investment, Trading and Service Company into Investment, Trading and Service Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Investment, Trading and Service Joint-Stock Company (ITASCO) is headquartered at No. 10 Ho Xuan Huong street, Hong Bang district, Hai Phong city. Its charter capital is VND 20 billion, 57% of which to be held by the State, 40.61% sold to its laborers and 2.39% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 151/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-151-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-12-02

DECISION No DECISION No. 151/2004/QD-BCN of December 2, 2004 transforming Vinh Son-Song Hinh Hydro Power Plant into Vinh Son-Song Hinh Hydro Power Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Vinh Son-Song Hinh Hydro Power Joint-Stock Company (VSHPC) is headquartered at No. 21 Nguyen Hue street, Quy Nhon city, Binh Dinh province. Its charter capital is VND 1,250 billion, 60% of which to be held by the State, 5% sold to its laborers and 35% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/1999/CT-TTg
chi-thi-34-1999-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-27

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.34/1999/CT-TTg of December 27, 1999 on stepping up the realization of the targets set till the year 2000 in favor of children, reviewing the 1991-2000 National Action Program for Children, and formulating the 2001-2010 National Action Program for Children For the effective implementation of the Law on Protection, Care and Education of Children and achievement of targets in favor of children set forth in the Resolution of the VIIIth Party Congress, with a view to practically raising the children�s material and spiritual life, the Prime Minister instructs the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, the Vietnam Committee for Protection and Care of Children, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Culture and Information, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance to take active and synchronous measures to step up the realization of targets set till the year 2000 in favor of children, review the achievement of targets of the 1991-2000 national action program for children in domains of healthcare, reduction of malnutrition rate among under-5 children, universalization of primary education among children, care for the children�s spiritual life, care for children under special circumstances.- (Summary)
Bản dịch văn bản 192/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-192-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-11-23

DECREE No DECREE No. 192/2004/ND-CP of November 23, 2004 establishing communes of Cai Nuoc and Phu Tan districts, Ca Mau province To establish Thanh Phu commune of Cai Nuoc district on the basis of a land area of 3,111 ha and a population of 13,725 of Luong The Tran commune. To establish Hoa My commune of Cai Nuoc district on the basis of a land area of 3,860.20 ha and a population of 9,326 of Hung My commune. To establish Dong Hung commune of Cai Nuoc district on the basis of a land area of 3,283.40 ha and a population of 10,299 of Dong Thoi commune. To establish Phu Thuan commune of Phu Tan district on the basis of a land area of 3,925 ha and a population of 11,359 of Phu My commune. To establish Rach Cheo commune of Phu Tan district on the basis of a land area of 4,450 ha and a population of 9,998 of Tan Hung Tay commune. To establish Khai Quang ward on the basis of the existing Khai Quang commune, with a land area of 1,152.08 ha and a population of 16,624. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1675/2004/QD-BTM
Decision 1675/2004/QD-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2004-11-12

DECISION No. 1675/2004/QD-BTM OF NOVEMBER 12, 2004 APPROVING THE SUPPLEMENTED 2004 NATIONAL KEY TRADE PROMOTION PROGRAM THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Trade Minister's Decision No. 0104/2003/QD-BTM of January 24, 2003 promulgating the Regulation on formulation and management of national key trade promotion programs; Pursuant to the Prime Minister's Official Dispatch No. 1587/CP-KTTH of October 22, 2004 on the supplementation of the 2004 national key trade promotion program; At the proposal of the Director of the Department for Trade Promotion and the Director of the Department for E-Commerce, DECIDES: Article 1.- To approve the scheme on "the national e-commerce gate - ECVN" to be added to the 2004 national key trade promotion program. - Implementation duration: 2004-2006. - Total funding: VND 17 billion, of which: + The State’s support: VND 15 billion + Supports from other sources: VND 2 billion. Article 2.- To assign the Department for Trade Promotion to take main charge of the scheme and the Department for E-Commerce to directly organize its implementation. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 4.- The Director of the Department for Trade Promotion and the Director of the Department for E-Commerce of the Ministry of Trade shall have to implement this Decision. For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU
Bản dịch văn bản 82/2004/QĐ-BNV
quyet-dinh-82-2004-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-11-17

DECISION No. 82/2004/QD-BNV of November 17, 2004 promulgating the criteria of directors of provincial/municipal Services and equivalent posts in the provincial/municipal People's Committees Under this Decision, directors of provincial/municipal Services and equivalent posts in the provincial/municipal People's Committees must have certain qualities, abilities, knowledge, professional qualifications and meet other conditions set in the Decision. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 135/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-135-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-16

DECISION No. 135/2004/QD-BCN of November 16, 2004 on transforming Phuong Dong Garment Company into Phuong Dong Garment Joint-Stock Company Under this Decision, Phuong Dong Garment Joint-Stock Company, PDG, shall have a charter capital of VND 27,000,000,000, of which the State's equities represent 51%, equities sold to laborers of the company, 47.33% and equities sold to other subjects, 1.67%. Its head-office is located at No. 01B, Quang Trung, ward 12, Go Vap district, Ho Chi Minh city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 134/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-134-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-16

DECISION No. 134/2004/QD-BCN of November 16, 2004 amending Clause 1 and Clause 3, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 82/2004/QD-BCN of August 24, 2004 on transforming Thanh Hoa Serpentine and Chemicals Company into Thanh Hoa Serpentine and Fertilizer Joint-Stock Company Under this Decision, the joint-stock company shall have a charter capital of VND 3,811,300,000, of which equities sold to laborers of the company represent 93.83% and equities sold to other subjects, 6.17%. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 133/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-133-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-16

DECISION No DECISION No. 133/2004/QD-BCN of November 16, 2004 on transforming Vietnam Ceramic and Glass Company into Vietnam Ceramic and Glass Company Limited Under this Decision, Vietnam Ceramic and Glass Company Limited, VINACEGLASS, shall have a charter capital of VND 20,333,581,744. Its head-office is located at No. 20-24 Nguyen Cong Tru, Nguyen Thai Binh ward, district 1, Ho Chi Minh City. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 109/2004/TTLT/BTC-BTP
Joint circular 109/2004/TTLT/BTC-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-11-17

JOINT CIRCULAR No. 109/2004/TTLT/BTC-BTP of November 17, 2004 guiding the management and use of funds for the examination of legal documents This Joint Circular applies to the Justice Ministry's Department for Examination of Legal Documents, legal organizations of ministries, ministerial-level agencies and Government-attached agencies; provincial-level Justice Services and district-level Justice Bureaus. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-60-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-11-04

DECISION No. 60/2004/QD-BNN OF NOVEMBER 4, 2004 PROMULGATING THE LIST OF PLANT VARIETIES SUBJECT TO APPLICATION OF BRANCH STANDARDS THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government's Decree No. 86/2003/ND-CP of July 18, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the National Assembly Standing Committee's December 24, 1999 Ordinance No. 18/1999/PL-UBTVQH10 on Goods Quality; Pursuant to the National Assembly Standing Committee's March 24, 2004 Ordinance No. 15/2004/PL-UBTVQH11 on Plant Varieties; At the proposals of the director of the Agriculture Department and the director of the Science and Technology Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate the list of plant varieties which are subject to application of branch standards. Article 2.- In each period, the Ministry of Agriculture and Rural Development shall adjust and supplement this list to meet the production/business demands. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 4.- The director of the Office, the director of the Agriculture Department, the director of the Science and Technology Department, of the Ministry, the directors of the provincial/municipal Services of Agriculture and Rural Development, and the heads of the concerned units shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister BUI BA BONG LIST OF PLANT VARIETIES SUBJECT TO APPLICATION OF BRANCH STANDARDS (Promulgated together with Decision No. 60/2004/QD-BNN of November 4, 2004 of the Minister of Agriculture and Rural Development) Ordinal number Categories Applicable standards Notes I. Plant varieties of different species 1 Rice 10 TCN 311-2003 3-generation hybrid rice 2 Maize 10 TCN 312-2003 Hybrid maize 10 TCN 313-2003 Freely pollinated maize 3 Groundnut 10 TCN 315-2004 4 Soybean 10 TCN 314-2003 5 Green bean 10 TCN 472-2003 6 Potato 10 TCN 316-2003 10 TCN 528-2003 Produced from hybrid seeds 7 Tomato 10 TCN 321-2003 8 Cabbage 10 TCN 318-2003 9 Kohlrabi 10 TCN 317-2003 10 White radish 10 TCN 320-2003 11 Water-melon 10 TCN 470-2003 Freely pollinated water-melon 10 TCN 471-2003 Hybrid water-melon 12 Cucumber 10 TCN 319-2003 Freely pollinated cucumber 13 Mango 10 TCN 473-2001 14 Durian 10 TCN 477-2001 15 Rambutan 10 TCN 474-2001 16 Pineapple 10 TCN 462-2001 Pineapple seedling buds 17 Persimmon 10 TCN 466-2001 18 Longan 10 TCN 464-2001 Northern longan seedlings 10 TCN 476-2001 Southern longan seedlings 19 Litchi 10 TCN 465-2001 20 Mangosteen 10 TCN 475-2001 II. Citrus fruit trees 10 TCN 463-2001 10 TCN 113-1998 Orange saplings (technical requirements) III. Tea varieties: LDP1, LDP2 10 TCN 447-2001 Tea cuttings
Bản dịch văn bản 33/1999/CT-TTg
chi-thi-33-1999-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-27

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.33/1999/CT-TTg of December 27, 1999 on enhancing the State management responsibility in the work of ensuring traffic order and safety In furtherance of the Government�s Resolution No.10/1999/NQ-CP of August 27, 1999 on a number of urgent issues on traffic order and safety, in order to better ensure the traffic order and safety in 2000, the year of many major national anniversaries, the Prime Minister instructs the Ministers of Communication and Transport; Public Security; Education and Training; Finance; and Health; the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, the mass media agencies at the central and local levels; and the National Committee for Traffic Safety to organize the carrying out of tasks within the scope of their functions and powers to ensure traffic order and safety.- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-59-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-11-04

DECISION No. 59/2004/QD-BNN OF NOVEMBER 4, 2004 PROMULGATING THE LIST OF PLANT VARIETIES SUBJECT TO CERTIFICATION OF STANDARD COMPATIBILITY QUALITY THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government's Decree No. 86/2003/ND-CP of July 18, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the National Assembly Standing Committee's December 24, 1999 Ordinance No. 18/1999/PL-UBTVQH10 on Goods Quality; Pursuant to the National Assembly Standing Committee's March 24, 2004 Ordinance No. 15/2004/PL-UBTVQH11 on Plant Varieties; At the proposals of the director of the Agriculture Department and the director of the Science and Technology Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate the list of plant varieties which are subject to certification of standard compatibility quality, including: 1. Super-pedigreed and pedigreed rice seeds; 2. Hybrid rice seeds; 3. Hybrid maize seeds. Article 2.- In each period, the Ministry of Agriculture and Rural Development shall adjust and supplement this list to meet the production/business demands. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 4.- The director of the Office, the director of the Agriculture Department, the director of the Science and Technology Department, of the Ministry, the directors of the provincial/municipal Services of Agriculture and Rural Development, and the heads of the concerned units shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister BUI BA BONG
Bản dịch văn bản 58/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-58-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-11-04

DECISION No. 58/2004/QD-BNN OF NOVEMBER 4, 2004 PROMULGATING THE LIST OF MAIN PLANT VARIETIES THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government's Decree No. 86/2003/ND-CP of July 18, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the National Assembly Standing Committee's March 24, 2004 Ordinance No. 15/2004/PL-UBTVQH11 on Plant Varieties; At the proposals of the director of the Agriculture Department and the director of the Science and Technology Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate the list of main plant varieties, including seeds of agricultural plants: rice, maize, soybean and groundnut. Article 2.- The testing of new plant varieties, the production of pedigreed seeds, and the management of production and trading of main plant varieties shall comply with the provisions of the Ordinance on Plant Varieties. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 4.- The director of the Office, the director of the Agriculture Department, the director of the Science and Technology Department, of the Ministry, the directors of the provincial/municipal Services of Agriculture and Rural Development, and the heads of the concerned units shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister BUI BA BONG
Bản dịch văn bản 51/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-51-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-10-19

DECISION No DECISION No. 51/2004/QD-BNN of October 19, 2004 promulgating the technical process for planting, tendering and exploiting Diem Truc bamboo shoots Branch standard 04TCN 69-2004: Technical process for planting, tendering and exploiting Diem Truc bamboo shoots ( Dendrocalamus Latiflorus Munro), promulgated together with this Decision, prescribes the planting of Diem Truc bamboo for exploiting bamboo shoots with the minimum productivity of 30 tons/ha/year from the 4th year on. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2004/QĐ-BNN
quyet-dinh-50-2004-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-10-19

DECISION No DECISION No. 50/2004/QD-BNN of October 19, 2004 promulgating the technical process for planting Pinus caribaea Morelet forests The process applies to the planting of Pinus caribaea Morelet forests with seedlings grown from seeds taken from seed forests or plantations recognized by the Ministry of Agriculture and Rural Development. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2004/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-36-2004-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-10-29

DECISION No. 36/2004/QD-BKHCN of October 29, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Office of the Ministry of Science and Technology The Science and Technology Ministry's Office functions to advise the Minister on directing and administering the Ministry's activities; assist the Minister in regulating and coordinating activities of the Ministry's units; build, manage and implement the Ministry's working programs and plans, and performs several other tasks. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 550/QD-TCCBKH of May 12, 1997 of the Minister of Science, Technology and Environment (now the Minister of Science and Technology).- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2004/TT-BLĐTBXH
thong-tu-16-2004-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2004-11-12

CIRCULAR No. 16/2004/TT-BLDTBXH of November 12, 2004 guiding the implementation of the Government's Decree No. 168/2004/ND-CP of September 20, 2004 which amends and supplements a number of articles of the Government's Decree No. 07/2000/ND-CP of March 9, 2000 on social relief policies This Circular takes effect as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 129/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-129-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-12

DECISION No. 129/2004/QD-BCN of November 12, 2004 transforming Uong Bi Electric Mechanical Factory of Vang Danh Coal Company into Uong Bi Electric Mechanical Joint-Stock Company Under this Decision, Uong Bi Electric Mechanical Joint-Stock Company, UEMC, shall have a charter capital of VND 6,800,000,000, of which the State's equities represent 35.4% and equities sold to laborers of the factory, 64.6%. Its head-office is located in Bac Son ward, Uong Bi township, Quang Ninh province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 132/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-132-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-12

DECISION No DECISION No. 132/2004/QD-BCN of November 12, 2004 transforming Tran Hung Hao Mechanical Company into Tran Hung Hao Mechanical Limited Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Tran Hung Hao Mechanical Limited Company (TMC Co.Ltd.) is headquartered at No. 114, Mai Hac De street, Hai Ba Trung district, Hanoi city, and has a charter capital of VND 90,141,846,000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 131/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-131-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-12

DECISION No DECISION No. 131/2004/QD-BCN of November 12, 2004 transforming the Southern Agricultural Machinery Company into Southern Agricultural Machinery Limited Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Southern Agricultural Machinery Limited Company (Vikyno Co. Ltd.) is headquartered in Population Quarter 1, Binh Da ward, Bien Hoa city, Dong Nai province, and has a charter capital of VND 74,336,702,982.- (Summary)
Bản dịch văn bản 130/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-130-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-12

DECISION No DECISION No. 130/2004/QD-BCN of November 12, 2004 transforming Thai Nguyen Non-Ferrous Metal Company into Thai Nguyen Non-Ferrous Metal Limited Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Thai Nguyen Non-Ferrous Metal Limited Company (TMC. Co.Ltd.) is headquartered in Phu Xa ward, Thai Nguyen city, Thai Nguyen province, and has a charter capital of VND 43,376,037,135 at the time of transformation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2004/TTLT/BLDTBXH-BYT
Joint circular 15/2004/TTLT/BLDTBXH-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2004-11-12

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 15/2004/TTLT/BLDTBXH-BYT of November 12, 2004 guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 147/2003/ND-CP of December 2, 2003 which prescribes the conditions and procedures for licensing and managing activities of voluntary detoxication establishments This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 3947/2004/QĐ-BYT
quyet-dinh-3947-2004-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2004-11-08

DECISION No. 3947/2004/QD-BYT OF NOVEMBER 8, 2004 AMENDING AND SUPPLEMENTING THE REGULATION ON REGISTRATION OF VACCINES AND MEDICAL BIO-PRODUCTS THE MINISTER OF HEALTH Pursuant to the Government's Decree No. 49/2003/ND-CP of May 15, 2003 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health; Pursuant to the Health Minister's Decision No. 4012/2003/QD-BYT of July 30, 2003 promulgating the Regulation on registration of vaccines and medical bio-products; At the proposal of the Director of the Department for Preventive Medicine and HIV/AIDS Prevention and Control, DECIDES: Article 1.- To add Clause 3 to Article 5 of the Regulation on registration of vaccines and medical bio-products, issued together with Decision No. 4012/2003/QD-BYT of July 30, 2003, as follows: 3. For vaccines and medical bio-products, which have been granted registration numbers, if there is any change in their selling prices as compared with the dossiers already registered while their registration numbers are still valid, the registering establishments must send reports thereon to the Ministry of Health (the Department for Preventive Medicine and HIV/AIDS Control). Article 2.- To issue amended Form 3, Form 4 and Form 9 to replace Form 3, Form 4 and Form 9 in the Regulation on registration of vaccines and medical bio-products, issued together with Decision No. 4012/2003/QD-BYT of July 30, 2003. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 4.- The director of the Office, the Chief Inspector, the director of the Department for Preventive Medicine and HIV/AIDS Prevention and Control, the directors of the Departments under the Ministry of Health, the directors of the provincial/municipal Health Services and organizations and individuals producing and/or trading in vaccines and medical bio-products shall have to implement this Decision. Minister of Health TRAN THI TRUNG CHIEN
Bản dịch văn bản 31/2004/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-31-2004-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2004-11-09

DECISION No DECISION No. 31/2004/QD-BTNMT of November 9, 2004 approving the Charter on organization and operation of the Aerial Photo-Topography Company The Aerial Photo-Topography Company (APT) is a State enterprise of the Ministry of Natural Resources and Environment, engaged in public-utility activities of aerial photographing, topography, making and correction of topographical, cadastral, specialized maps by photo-topography method. APT is headquartered at No. 51 Huynh Thuc Khang street, Dong Da district, Hanoi city, and operates nationwide. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 105/2004/TT-BTC
thong-tu-105-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-11-09

CIRCULAR No. 105/2004/TT-BTC of November 9, 2004 guiding the regime of debt recovery expenditures for liquidation of people's credit funds which have their operation permits withdrawn or are carrying out liquidation or dissolution procedures This Circular shall not apply to people's credit funds which have their operation permits withdrawn due to merger, division, separation or consolidation. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 128/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-128-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-12

DECISION No. 128/2004/QD-BCN of November 12, 2004 transforming Cam Pha Coal Processing and Trading Company into Cam Pha Coal Processing and Trading Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Cam Pha Coal Processing and Trading Joint-Stock Company (CPT) is headquartered at No. 170 Tran Phu road, Cam Tay ward, Cam Pha town, Quang Ninh province. CPT's charter capital is VND 8,378 million, 62.65% of which to be held by the State, 36.17% sold to its laborers and 1.18% to outsiders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2004/TT-BNN
thong-tu-57-2004-tt-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-11-01

CIRCULAR No. 57/2004/TT-BNN of November 1, 2004 guiding the implementation of the policy in support of population relocation and settlement in Vietnam-China border communes under the Prime Minister’s Decision No.120/2003/QD-TTg of June 11, 2003 This Circular applies in support of population relocation and resettlement for execution of the project on population arrangement and settlement in Vietnam-China border communes in the provinces of Lai Chau, Dien Bien, Lao Cai, Ha Giang, Cao Bang, Lang Son and Quang Ninh. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-127-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-10

DECISION No DECISION No. 127/2004/QD-BCN of November 10, 2004 transforming Dien Quang Lamp Company into Dien Quang Lamp Joint-Stock Company Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Dien Quang Lamp Joint-Stock Company is headquartered at No. 121-123-125 Ham Nghi street, District 1, Ho Chi Minh city. Its charter capital is VND 23.5 billion, 51% of which to be held by the State and 49% sold to its laborers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2004/TTLT/BLĐTBXH-BYT-BTC
thong-tu-lien-tich-14-2004-ttlt-bldtbxh-byt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2004-11-08

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 14/2004/TTLT/BLDTBXH-BYT-BTC of November 8, 2004 guiding the implementation of the regime for resistance war activists and their offsprings affected with toxic chemicals used by the U.S. in the Vietnam war This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Joint Circular No. 17/2000/TTLT/BLDTBXH-BTC of July 5, 2000 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance, and Circular No. 02/2001/TTLT-BYT-BLDTBXH of February 12, 2001 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2004/QĐ-BXD
quyet-dinh-24-2004-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-10-26

DECISION No. 24/2004/QD-BXD of October 26, 2004 promulgating Vietnamese standard TCXDVN 324:2004 - Masonry cement This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-84-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-11-15

DECISION No. 84/2004/QD-BTC of November 15, 2004 on the temporary non-collection of road tolls for National Highway 20 at Dinh Quan toll-booth - km 51+940 (Dong Nai province) and Duc Trong toll-booth - km 203+500 (Lam Dong province) This Decision applies to two-wheeled motorcycles, three-wheeled motorcycles, motorized two wheelers, motorized three wheelers and the like. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2004/QĐ-BNV
quyet-dinh-78-2004-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-11-03

DECISION No. 78/2004/QD-BNV of November 3, 2004 promulgating the list of public and State employees' ranks This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2004/QĐ-BNV
quyet-dinh-77-2004-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2004-11-03

DECISION No DECISION No. 77/2004/QD-BNV of November 3, 2004 promulgating codes of ranks of public employees specialized in market control and some ranks of State employees of the culture-information service This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 126/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-126-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-08

DECISION No DECISION No. 126/2004/QD-BCN of November 8, 2004 transforming the Consulting Designing and Investment Service Company into Consulting Designing and Investment Service Joint-Stock Company Under this Decision, the joint-stock company, abbreviated to INFISCO, shall have a charter capital of VND 4,000,000,000, of which equities to be sold to laborers of the company represent 95.27% and equities sold to other subjects, 4.73%. Its head-office is located at No. 9 Nguyen Hong street, Ba Dinh district, Hanoi. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 234/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-234-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-22

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No.234/1999/QD-TTg of December 22, 1999 on raising pensions for people who had retired before September 1st, 1985 To add 25,000 VNdong (twenty five thousand dong) to the monthly pension of cadres, workers, State employees, armymen and policemen who had retired before September 1st, 1985.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2004/CT-TTg
chi-thi-38-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-11-09

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 38/2004/CT-TTg of November 9, 2004 on enhancing the ethnic minority language training for officials and employees working in ethnic minority and mountainous areas Under this Directive, the ethnic minority language training for officials and employees working in ethnic minority and mountainous areas is a compulsory task in service of the management, socio-economic development and maintenance of security and national defense in these areas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2004/TT-BTNMT
thong-tu-30-2004-tt-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2004-11-01

CIRCULAR No. 30/2004/TT-BTNMT of November 1, 2004 guiding the elaboration, adjustment and evaluation of land-use plannings and plans This Circular guides the order and contents of the elaboration and adjustment of land-use plannings and plans as well as contents of evaluation of land-use plannings and plans of the whole country; provinces and centrally-run cities; rural and urban districts, provincial capitals and cities; detailed land-use plannings and plans of communes, wards and townships, hi-tech parks and economic zones. Regional land-use plannings constitute part of the national land-use planning. Land-use plannings and plans for defense and security purposes are not governed by this Circular. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Circular No. 1842/2001/TT-TCDC of November 1, 2001 of the General Land Administration, guiding the Government's Decree No. 68/2001/ND-CP of October 1, 2001 on land-use plannings and plans.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2004/TT-BTNMT
Circular 29/2004/TT-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2004-11-01

CIRCULAR No. 29/2004/TT-BTNMT of November 1, 2004 guiding the elaboration, adjustment and management of cadastral dossiers This Circular guides the elaboration, adjustment and management of cadastral dossiers and prescribes forms of documents used for the completion of administrative procedures for land management and use. Subject to the application of this Circular are the People's Committees of all levels, the provincial/municipal Natural Resources and Environment Services, the district-level Natural Resources and Environment Bureaus, officials in charge of cadastral work in communes, wards and townships, land-use right registries and concerned organizations and individuals. This Circular replaces Circular No. 1990/2001/TT-TCDC of November 30, 2001 of the General Land Administration and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2004/TT-BTNMT
thong-tu-28-2004-tt-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2004-11-01

CIRCULAR No CIRCULAR No. 28/2004/TT-BTNMT of November 1, 2004 guiding land statistics and inventory, and making of land use status maps This Circular guides land statistics and inventory, and making of land use status maps of the whole country and regions; provinces and centrally-run cities; rural and urban districts as well as provincial capitals and cities; communes, wards and townships. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 375 QD/DC of May 16, 1995 and Decision No. 254/2001/QD-TCDC of August 2, 2001 of the general director of the General Land Administration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2004/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-25-2004-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2004-11-01

DECISION No DECISION No. 25/2004/QD-BTNMT of November 1, 2004 promulgating the plan on implementation of the Land Law The plan issued together with this Decision covers the grant of land-use right certificates; land use planning; review of the land-use situation and recovery of unused land and land used in contravention of regulations; and examination, inspection and reporting regimes. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2004/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-24-2004-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2004-11-01

DECISION No DECISION No. 24/2004/QD-BTNMT of November 1, 2004 promulgating the Regulation on land-use right certificates The Regulation prescribes the form, contents and inscription of a land-use right certificate, and management of land-use right certificate granting. It applies to agencies in charge of State management over land, natural resources and environment bodies, land-use right registration offices, commune, ward and township cadastral officials; land users as well as other organizations and individuals involved in land management and use. The form of a land-use right certificate shall be used nationwide for land of all types. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Land-use right certificates which are granted after the effective date of this Decision not according to this form shall be invalid.- (Summary)
Bản dịch văn bản 125/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-125-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-05

DECISION No. 125/2004/QD-BCN of November 5, 2004 transforming Mao Khe Mechanical Factory of Mao Khe Coal Company into Mao Khe Mechanical Joint-Stock Company Under this Decision, Mao Khe Mechanical Joint-Stock Company, abbreviated to CKMK, shall have a charter capital of VND 8,155,000,000, of which the State's equities represent 36.39% and equities sold to laborers of the factory, 63.61%. Its head-office is located in Quang Trung quarter, Mao Khe township, Dong Trieu district, Quang Ninh province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 190/2004/QĐ-TTg
Decision 190/2004/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-11-08

DECISION No. 190/2004/QD-TTg OF NOVEMBER 8, 2004 ON MANAGEMENT OF COURIER SERVICES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the Government's Decree No. 90/2002/ND-CP of November 11, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Post and Telematics; At the proposals of the Minister of Post and Telematics and the Minister of Home Affairs, DECIDES: Article 1.- To assign the Ministry of Post and Telematics to perform the State management over courier services, including: 1. Services of domestic and international receipt, sorting, transportation and delivery by physical means: a/ Information exchanged in form of addressed or non-addressed documents, including hybrid mail services and direct mail services; b/ Addressed parcels and packs; 2. Express mail services, including the services mentioned in Clause 1 above but with shorter time and higher reliability. Express mail services usually contain value-added elements such as at-home receipt services, search and positioning, delivery certification, changeability of addressees and other value-added elements; 3. Other courier services prescribed by law. Article 2.- The Ministry of Post and Telematics shall have to elaborate legal documents on management of courier services for promulgation according to its competence or submission to competent agencies for promulgation; to orientate the policy on development of Vietnam's courier services and the roadmap for courier service market opening in conformity with Vietnam's commitments with other countries and international organizations. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The Ministry of Post and Telematics shall have to guide and implement this Decision. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the Government-attached agencies and the presidents of the provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 37/2004/CT-TTg
chi-thi-37-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-11-08

DIRECTIVE No. 37/2004/CT-TTg of November 8, 2004 on the continued implementation of Resolution No. 09/1998/NQ-CP and the Government's national program on crime prevention and control up to 2010 The Prime Minister issued this Directive requesting the ministries, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the provincial/municipal People's Committees to perform some major tasks in order to maintain political security and social safety and order, thus creating a stable society for socio-economic development, promote the general strength of the whole political system, and continue restricting crimes, especially serious ones such as organized trans-national crimes, abuse of children, women trafficking, drug-related crimes, corruption, smuggling, trade frauds, and abuse of high technologies…- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2004/TT-BTC
thong-tu-102-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-11-03

CIRCULAR No CIRCULAR No. 102/2004/TT-BTC of November 3, 2004 guiding the management of rentals and payment of repaid expenses for overhaul of Cai Lan port berth infrastructure Subject to the application of this Circular are the lessor (Vietnam National Maritime Bureau), the lessee (Quang Ninh port) and organizations and individuals involved in the management and exploitation of Cai Lan port berth infrastructure. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 124/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-124-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-04

DECISION No. 124/2004/QD-BCN of November 4, 2004 transforming Da Nang Handbag Factory under Saigon Leather and Footwear Import-Export Company into Da Nang Leather Goods Joint-Stock Company Under this Decision, Da Nang Leather Goods Joint-Stock Company have a charter capital of VND 1,054,000,000, of which equities sold to laborers of the factory represent 93.86% and equities sold to other subjects, 6.14%. The joint-stock company's trademark is VINABAGS. Its head-office is located at 291/9 Tran Cao Van street, Da Nang city. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 123/2004/QĐ-BCN
quyet-dinh-123-2004-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-11-04

DECISION No. 123/2004/QD-BCN of November 4, 2004 transforming the Nam Tobacco Raw Materials Company into Hoa Viet Joint-Stock Company Under this Decision, Hoa Viet Joint-Stock Company, abbreviated to HOA VIET JSC., shall have a charter capital of VND 133,000,000,000; of which the State's equities represent 51%, equities sold to laborers of the company, 15.82%, equities preferentially sold to tobacco growers, 0.5% and equities auctioned to other subjects, 32.68%. Its head-office is located in Long Binh ward, Bien Hoa city, Dong Nai province. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)