tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 140/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-140-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-21

DECISION No DECISION No. 140/2001/QD-TTg of September 21, 2001 on the establishment of the Aquatic Resources Service of Thai Binh province To establish the Aquatic Resources Service of Thai Binh province under the People�s Committee of Thai Binh province. The President of the People�s Committee of Thai Binh province shall stipulate the functions, tasks, powers and organizational structure of the Aquatic Resource Service of Thai Binh province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 139/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-139-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-21

DECISION No DECISION No. 139/2001/QD-TTg of September 21, 2001 on policies applicable to Highway 19 border-gate economic zone, Gia Lai province Highway 19 border-gate economic zone of Gia Lai province covers Ia Kla, Ia Pnon, Ia Nan and Ia Dom communes, and Chu Ty district township of Duc Co district. The Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies towards border-gate economic zones shall apply to Highway 19 border-gate economic zone, Gia Lai province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1076/2001/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1076-2001-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2001-08-27

DECISION No Decision No. 1076/2001/QD-NHNN of August 27, 2001 amending and supplementing a number of points in the State Bank�s Circular No. 05/2001/TT-NHNN of May 31, 2001 which guides the implementation of the Prime Minister�s Decision No. 61/2001/QD-TTg of April 25, 2001 on the obligation to sell and the right to purchase foreign currencies of residents being organizations To add Point 2.3.a to Item 2, Section 1 of Chapter II as follows: "2.3.a. Within 3 working days after the foreign currencies amount from the foreign currency deposit account are transferred into the account "money in safe-keeping and awaiting settlement", if organizations have demand to pay foreign currencies for mature transactions but the total balance amount on their foreign currency deposit accounts at banks is not enough therefor, they may use the existing foreign currency amount on the account "money in safe-keeping and awaiting settlement" to pay part or whole of the licensed transactions. Organizations must produce the vouchers evidencing the lawful use demand and the foreign currency sources which are available but not enough to meet the payment demand". To amend Point d, Item 1, Section 2 of Chapter II as follows: "d. Revenues gained from non-residents� authorizing others to act as agents to collect on their behalf and revenues from deposit or escrow of non-residents for contract performance guarantee. In cases where revenues from deposit or escrow are advanced for performing goods-purchasing contracts, the obligation to sell foreign currencies to banks after the completion of the contracts must be fulfilled".- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2001/TT-BTC
thong-tu-69-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-08-24

CIRCULAR No Circular No. 69/2001/TT-BTC of August 24, 2001 guiding the financial management in the experimental application of financial revenue and expenditure package to Vietnam Television Station In furtherance of the Prime Minister�s Decision No. 87/2001/QD-TTg of June 1, 2001 on the experimental application of financial revenue and expenditure package to Vietnam Television Station activities, the Finance Ministry issued this Circular to guide the financial management of Vietnam Television Station.- (Summary)
Bản dịch văn bản 138/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-138-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-19

DECISION No Decision No. 138/2001/QD-TTg of September 19, 2001 on the establishment of the State Council for Professor Title The State Council for Professor Title is composed of 26 professors with Mr. Pham Minh Hac as its chairman. The State Council for Professor Title is tasked to: - Assist the Prime Minister in directing and effecting the consideration, recognition and deprivation of professor and associate professor titles; - Propose regimes and policies towards people recognized as professors or associate professors and those appointed to professor or associate professor ranks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/1999/TT-BTC
Circular 66/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-06-07

CIRCULAR No. 66/1999/TT-BTC of June 7, 1999 guiding the elaboration of and amendment to the Financial Regulation applicable to the State corporations The Ministry of Finance issued the "Model Financial Regulation applicable to the State corporations" together with Decision No.838/TC/QD/TCDN of August 28, 1996 and Decision No.995/TC/QD-TCDN of November 1 st , 1996 on the "amendments and supplements to the Model Financial Regulation" which serve as basis for the State corporations to elaborate their own financial management regulations. To make them conform to the Government�s Decree No.27/1999/ND-CP of April 20, 1999 on the amendments and supple-ments to the Regulation on financial management and cost-accounting applicable to the State enterprises issued together with the Government�s Decree No.59/CP of October 3, 1996, the Ministry of Finance guides the elaboration of and amendments to the Financial Regulation applicable to the State corporations, as follows: - State corporations that have already issued their own financial regulations shall base themselves on the Government�s Decree No.27/1999/ND-CP and the Ministry of Finance�s documents guiding such Decree, to amend and supplement their financial regulations, making them conpatible with the new regulations. - State corporations that have not yet issued their own financial regulations shall base themselves on the Regulation on financial management and cost-accounting issued together with Decree No.59/CP, Decree No.27/1999/ND-CP, the Model Financial Regulation applicable to corporations and the Ministry of Finance�s guiding documents to elaborate their own financial regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 137/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-137-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-17

DECISION No Decision No. 137/2001/QD-TTg of September 17, 2001 setting up the Executive Board of the project on computerizing the State administrative management in the 2001-2005 period The Executive Board of the project on computerizing State administrative management in the 2001-2005 period shall be composed of the Government Office�s Vice Director Vu Dinh Thuan as its head and representatives of the concerned ministries and branches as its members. The Executive Board of the project on computerizing the State administrative management in the 2001-2005 period is tasked to: - Organize the implementation of the project on computerizing the State administrative management in the 2001-2005 period; - Coordinate and guide the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities in elaborating and implementing the project on computerizing their State administrative management in the 2001-2005 period; - Propose policies and apply necessary measures to ensure the efficient implementation of the project on computerizing the State administrative management in the 2001-2005 period; coordinate with the competent agencies in urging and inspecting the implementation of the project on computerizing the State administrative management in the 2001-2005 period by the ministries, branches and localities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2001/CT-TTg
Directive 23/2001/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-14

DIRECTIVE No Directive No. 23/2001/CT-TTg of September 14, 2001 on further enhancing the direction and administration of socio-economic matters, striving for the fulfillment and overfulfillment of the 2001 economic growth targets The Prime Minister instructs the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, the chairmen of the managing boards and the general directors of Corporations 91 to expeditiously perform several tasks in the remaining months of 2001 as follows: The ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the heads of the agencies attached to the Government shall have to take initiative in revising the current procedures and regulations in order to immediately abolish complicated contents and procedures as well as improper regulations, which are obstructing the work of production administration and development. The industrial, agricultural and manufacturing sectors directly involved in export of such items as petroleum, agricultural products, aquatic products, textiles and garments,� shall have to take initiative and be more active in working out solutions to boost production in the remaining months of 2001, striving for the overfulfillment of set plans. The Ministry of Finance shall coordinate with the ministries and branches in actively and efficiently implementing the export reward mechanism with a view to encouraging in time and further boosting the goods consumption; at the same time, study and propose to the Government the expansion of subjects and goods items entitled to support in order to increase the volume of export goods in the last months of 2001. To well organize the payment of commercial brokerage commissions, even for Vietnamese representative individuals and agencies in foreign countries so as to encourage the exploration and expansion of export markets and market share. The Ministry of Finance and the Ministry of Planning and Investment shall expeditiously deploy the implementation of the Prime Minister�s decisions on supplementing the 2001 State budget spending task and adding State budget capital source to the 2001 development investment. The Development Assistance Fund should work out more active solutions to mobilize domestic capital sources; well effect the lending and interest rate support; take appropriate measures to evaluate and specifically determine high-feasibility projects for quick disbursement; closely coordinate with the Finance Ministry and the concerned agencies in expeditiously implementing the Regulation on Export Support Credit so as to increase goods export in terms of both quantity and structure in the whole country for the remaining months of 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2001/TT-BTC
thong-tu-67-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-08-22

CIRCULAR No CIRCULAR No. 67/2001/TT-BTC of August 22, 2001 guiding the amendments and supplements to the State Budget Index system The Ministry of Finance guides the amendments and supplements to Chapter B and Chapter C of the current State Budget Index.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2001/TT-BTC
thong-tu-66-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-08-22

CIRCULAR No CIRCULAR No. 66/2001/TT-BTC of August 22, 2001 guiding the amendment of a number of points of Circular No. 85/1998/TT-BTC of June 25, 1998 of the Ministry of Finance guiding the Regulation on financial management for Vietnam Social Insurance This Circular guides the amendment of the regulation on the regular expenses for the management of Vietnam Social Insurance system; the allocation and use of profits earned from the investment and growth of social insurance fund.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2001/QĐ-BTC
Decision 76/2001/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-08-08

DECISION No DECISION No. 76/2001/QD-BTC of August 8, 2001 amending and supplementing names and tax rates of goods items under Heading No. 2710 of the Preferential Import Tariff To amend the preferential import tax rates of a number of goods items under Heading No. 2710 prescribed in Decision No. 72/2001/QD-BTC of July 30, 2001 of the Finance Minister into new preferential import tax rates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2001/QĐ-BTC
Decision 72/2001/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-07-30

DECISION No DECISION No. 72/2001/QD-BTC of July 30, 2001 amending and supplementing names and tax rates of goods items under Heading No. 2710 of the Preferential Import Tariff To amend the preferential import tax rates of a number of goods items under Heading No. 2710 prescribed in Decision No. 67/2001/QD-BTC of July 5, 2001 of the Finance Minister into new preferential import tax rates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2001/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-35-2001-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-08-08

DECISION No DECISION No. 35/2001/QD-BGDDT of August 8, 2001 promulgating the Regulation on the criteria for the conferment of the titles of Good Teacher of the Constant Education Centers, Model and Excellent Constant Education Centers The Regulation issued together with this Decision clearly specifies the criteria and procedures for the consideration and conferment of the titles of Good Teacher of the Constant Education Centers, Model and Excellent Constant Education Centers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2001/QD-BTC
Decision 67/2001/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-07-05

DECISION No DECISION No. 67/2001/QD-BTC of July 5, 2001 amending and supplementing names and tax rates of goods items under Heading No. 2710 of the Preferential Import Tariff To amend the preferential import tax rates of a number of goods items under Heading No. 2710 prescribed in Decision No. 23/2001/QD-BTC of March 29, 2001 of the Finance Minister into new preferential import tax rates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2001/CT-TTg
chi-thi-21-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-11

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 21/2001/CT-TTg of September 11, 2001 of the Prime Minister on using the State budget to procure assets, supplies, equipment and facilities for the construction of working offices and administrative management activities In order to actively contribute to the practice of thrift and the fight against wastefulness, creating conditions to boost the development of domestic production, the Prime Minister requests: As from October 1, 2001, all agencies and units, when using State budget allocations to procure assets, supplies, equipment and facilities for the construction of their working offices and administrative management activities, shall have to buy home-made products, except for assets, supplies, equipment and facilities of types which cannot be produced at home yet.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2001/CT-TTg
chi-thi-20-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-11

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 20/2001/CT-TTg of September 11, 2001 on enhancing and raising the effect of the execution of civil judgments In order to rectify and continue raising the effectiveness and effect of the execution of civil judgments, the Prime Minister gives the following instructions: - The Ministry of Justice shall have to expeditionsly work out measures to consolidate and perfect the organizational system of civil judgment-executing agencies, complete their payroll and increase the quality of judgment executioners; enhance the direction, inspection and handling of violations, promptly guide the settlement of troubles arising in the execution of civil judgments; work out plans on assigning localities the responsibility to execute civil judgments; - The presidents of the People�s Committees of various levels shall have to directly organize and instruct the execution of civil judgments in their respective localities; - Agencies and organizations, including State agencies, shall have to voluntarily execute judgments, if they fail to do it, the judgment-executing agencies shall apply measures as prescribed by law; The Prime Minister also directs the concerned ministries and branches to propagate and disseminate the legislation on civil judgment execution; and the creation of necessary conditions for execution of civil judgment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1205/QD-TTg
Decision 1205/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-05

DECISION No DECISION No. 1205/QD-TTg of September 5, 2001 on the establishment of the Steering Committee for the construction of Central Stadium in the National Sport Complex The Steering Committee for the Construction of the Central Stadium in the National Sport Complex shall be composed of Vice Minister of Construction Nguyen Hong Quan as its chairman and representatives of the concerned ministries and branches as its vice chairmen and members. The Steering Committee for the Construction of the Central Stadium shall be tasked to: - Coordinate and inspect organizations and units participating in the construction of the Central Stadium, including the concerned ministries, branches and localities, investors and contractors, so as to ensure the work quality and set schedule; - Approve the detailed schedules for the building of projects and items belonging to the Central Stadium; The Steering Committee for the Construction of the Central Stadium shall have the following powers: - Under the Prime Minister�s authorization, to directly resolve, handle or report to the Prime Minister for the settlement and handling, matters arising in the course of building the Central Stadium, thus ensuring the implementation of the Decision on the investment in the project on building the Central Stadium with highest efficiency; - When necessary, to request agencies and units to report on or resolve matters relating to the construction of the Central Stadium; - To hold regular or irregular meetings to resolve matters relating to the construction of the Central Stadium; - To propose the commendation of collectives and individuals that record achievements in the course of performing their assigned tasks; - To propose the discipline of and material compensations by collectives and individuals that breach set schedule, technical or quality criteria, as well as construction sites� internal rules while performing their assigned tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2001/NĐ-CP
Decree 62/2001/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-12

DECREE No DECREE No. 62/2001/ND-CP of September 12, 2001 promulgating the Regulation on the organization of funerals for deceased State officials and employees Issued together with this Decree is the Regulation on the organization of funerals for deceased State officials and employees, which prescribes the organization of funerals for high-ranking officials who are incumbent or have been relieved from their posts, as well as incumbent or retired State officials and employees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-61-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-07

DECREE No DECREE No. 61/2001/ND-CP of September 7, 2001 prescribing the retirement age of laborers being coal pit miners The retirement age of coal pit miners is 50, provided that they have paid social insurance for full 20 years, and have been working as coal pit miners for at least 15 years. In cases where coal pit miners reach the prescribed retirement age but fail to satisfy the social insurance duration requirement, if being in good health, they may continue their jobs until they satisfy the retirement conditions, but not beyond the age of 55.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2001/TT-BTM
Circular 19/2001/TT-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2001-07-20

CIRCULAR No CIRCULAR No. 19/2001/TT-BTM of July 20, 2001 amending and supplementing Item 2.3 of the Trade Ministry�s Circular No. 11/2001/TT-BTM of April 18, 2001 To replace Item 2.3 of the Trade Ministry�s Circular No. 11/2001/TT-BTM of April 18, 2001 with the following Item 2.3: "2.3.-For goods being supplies and raw materials mentioned in Appendix No. 02 issued together with this Circular, domestic enterprises, foreign-invested enterprises and parties to business cooperation contracts, that wish to import them for the production of export goods or for the performance of processing contracts with foreign traders, shall send their written requests to the Trade Ministry for consideration and settlement. The enterprises� written requests must clearly state the names and addresses of the importing or processing-ordering customers, the quantity of export products, the norms of supplies and raw materials for one product unit, the volume of supplies and raw materials to be imported. The enterprises� directors shall take responsibility for the determination of norms of supplies and raw materials to be used for production. Enclosed with the enterprises� written requests are the originals and valid copies of raw material import contracts, product export contracts or contracts for production of export goods on orders of foreign countries (after considering and comparing, the Trade Ministry shall return the contract originals to the enterprises). Such a contract must include the following term: The contract shall be performed only when the Trade Ministry approves the import of supplies and raw materials mentioned in Appendix No. 02, issued together with Circular No. 11/2001/TT-BTM of April 18, 2001. In cases where the import dossiers are approved by the Trade Ministry, the enterprises must abide by the regulations on export and import management, as well as the contracts already approved by the Trade Ministry. Within 5 working days after receiving such dossiers, the Trade Ministry shall have to reply the enterprises". Other contents in the Trade Ministry�s Circular No. 11/2001/TT-BTM of April 18, 2001 and Circular No. 16/2001/TT-BTM of May 29, 2001 shall still apply.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2001/TT-BTC
thong-tu-65-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-08-10

CIRCULAR No CIRCULAR No. 65/2001/TT-BTC of August 10, 2001 guiding the handling of the results of general inventory and re-evaluation of assets of State enterprises at zero hour of January 1, 2000 In furtherance of the Prime Minister�s Directive No. 12/2001/CT-TTg of May 23, 2001 on the handling of the results of general inventory and re-evaluation of assets of State enterprises at zero hour of January 1, 2000, the Finance Ministry issued this Circular, guiding in detail the handling of surplus and deficit assets due to inventory; the increase or decrease differences due to re-evaluation of assets; the differences due to asset liquidation; outstanding debts and bad debts; as well as accounting and adjustment of accounting books.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1174/QD-TTg
Decision 1174/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-31

DECISION No DECISION No. 1174/QD-TTg of August 31, 2001 transforming Nha Trang Garment Materials Company into a joint-stock company To transform Nha Trang Garment Material Company under the People?s Committee of Khanh Hoa province into Nha Trang Garment Accessories Joint-Stock Company (ISE.Co). Its head office: 02 Nguyen Thien Thuat street, Nha Trang city, Khanh Hoa province. Its charter capital is VND 18 billion. Form of equitization: Selling 100% of the enterprise?s net capital when being equitized; of which equities sold to laborers inside the enterprise represent 70% of the charter capital, equities sold to the outsiders, 30% in the following priority order: customers being agents that sell raw materials to and buy products from the company, workers and employees in Khanh Hoa province, and other organizations and individuals outside the company. Nha Trang Garment Accessories Joint Stock Company is engaged in the following business lines: - Producing and dealing in zippers of various kinds and garment accessories; - Tailoring; - Trade and service business; - Other business lines as prescribed by law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1169/QD-TTg
Decision 1169/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-30

DECISION No DECISION No. 1169/QD-TTg of August 30, 2001 on organizing teams of young medical workers who volunteer to participate in rural and mountainous development To organize teams of young medical workers with a total of 500 graduates from medical universities, colleges or intermediate schools who volunteer to participate in rural and mountainous development at health stations in especially difficult communes of 25 provinces for 24 months as from 2001 to 2003. Teams of volunteer young medical workers are tasked to help communes in care for and protection of people�s health; training and fostering of health workers in localities; to participate in stepping up activities of uniting, gathering and educating youngsters in localities; build new cultural life, prevent and combat social evils. The presidents of the People�s Committees of the provinces where such teams of volunteer young medical workers come to work shall have to combine this program with the Government�s hunger elimination and poverty alleviation program in their localities in order to well organize the implementation of the above-said tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 128/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-128-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-28

DECISION No DECISION No. 128/2001/QD-TTg of August 28, 2001 promulgating the Regulation on the organization and operation of the Steering Committee for Renovation and Development of Enterprises The Regulation on the organization and operation of the Steering Committee for Renovation and Development of Enterprises, issued together with this Decision, prescribes the responsibilities and powers; working regime and style, and working relations of the Steering Committee for Renovation and Development of Enterprises. The responsibilities and powers of the Steering Committee for Renovation and Development of Enterprises are stipulated as follows: - Basing itself on the Party�s undertakings and lines, and the State�s policies and laws on reorganization, renovation and development of State enterprises as well as the practical situation, the Steering Committee for Renovation and Development of Enterprises shall have to draw up strategies, programs, and overall plans on reorganization, renovation and development of State enterprises and submit them to the Government or the Prime Minister for approval. - To direct, guide and monitor the implementation of programs and plans on reorganization, renovation and development of State enterprises by the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, provinces and centrally-run cities, and Corporations 91, which have already been approved by the Government or the Prime Minister. - To thoroughly grasp the situation of the reorganization, renovation and development of State enterprises, make preliminary and final reviews, evaluation, proposals and reports in time, and ask for the Government�s and the Prime Minister�s instructions. - To coordinate with the competent agencies in organizing the study for submission to the Prime Minister, the organizational models, mechanisms and policies suitable to the objective reality in service of the reorganization, renovation and development of State enterprises as required by the cause of economic reform. - To evaluate projects on the reorganization, renovation and development of State enterprises of the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government, provinces and centrally-run cities, and Corporations 91. - To propose solutions to remove difficulties in the course of reorganization, renovation and development of State enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2001/CT-TTg
chi-thi-18-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-27

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 18/2001/CT-TTg of August 27, 2001 on a number of urgent measures to build up a contingent of teachers of the national education system In order to build up a contingent of teachers and lecturers in service of junior-secondary education universalization, firmly maintain the results of primary-education universalization, eliminate illiteracy and train out human resources in service of socio-economic development, the Prime Minister issued this Directive, requesting the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to take a number of urgent measures to build up a contingent of pre-school teachers, general education teachers and teachers of universities, colleges, intermediate vocational training and job-training schools.- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-60-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-09-04

DECREE No DECREE No. 60/2001/ND-CP of September 4, 2001 amending Article 3 of the Regulation on Detention Camps (issued together with the Government�s Decree No. 60/CP of September 16, 1993) To amend Article 3 of the Regulation on Detention Camps (issued together with the Government�s Decree No. 60/CP of September 16, 1993) on the scale of convicts detention at each detention camp, more concretely: The scale of convicts detention at each detention camp under the Public Security Ministry�s management ranges between 1,000 and 4,000 inmates, excluding Thu Duc Detention Camp. Each detention camp may set up one or more sub-detention camps with the scale of between 500 and 1,000 inmates each. The scale of convicts detention at each detention camp under the Defense Ministry�s management ranges between 100 and 300 convicts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-59-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-29

DECREE No DECREE No. 59/2001/ND-CP of August 29, 2001 dividing Quang Ha district, Quang Ninh province into Hai Ha and Dam Ha districts To divide Quang Ha district of Quang Ninh province into Hai Ha and Dam Ha districts: Hai Ha district shall have a land area of 69,013.1 ha and a population of 46,995. Dam Ha district shall have a land area of 41,436.4 ha and a population of 29,938.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2001/L-CTN
lenh-12-2001-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2001-08-08

ORDER No ORDER No. 12/2001/L-CTN OF AUGUST 8, 2001 ON THE PROMULGATION OF THE ORDINANCE ON LAWYERS THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Ordinance on Lawyers, which was passed on July 25, 2001 by the Standing Committee of the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 11/2001/L-CTN
lenh-11-2001-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2001-08-08

ORDER No ORDER No. 11/2001/L-CTN OF AUGUST 8, 2001 ON THE PROMULGATION OF THE ORDINANCE ON THE PLANT PROTECTION AND QUARANTINE THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Ordinance on the Plant Protection and Quarantine, which was passed on July 25, 2001 by the Standing Committee of the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 58/2001/TT-BTC
thong-tu-58-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-07-11

CIRCULAR No CIRCULAR No. 58/2001/TT-BTC of July 11, 2001 guiding the amendments and/or supplements to State Budget Index Pursuant to the Government�s Decree No. 12/2001/ND-CP of March 27, 2001 on reorganizing a number of specialized agencies under the provincial/municipal People�s Committees and the People�s Committees of urban/rural districts and provincial capitals, the Finance Ministry issued this Circular, guiding the amendments and/or supplements to Chapters B and C of current State Budget Index.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2001/TT-BTC
Circular 55/2001/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-07-06

CIRCULAR No CIRCULAR No. 55/2001/TT-BTC of July 6, 2001 supplementing and amending Circular No. 110/2000/TT-BTC of November 14, 2000 which guides the management and use of State enterprises� capital for investment and construction To amend and supplement the fourth dash (-), Point 3.2, Item 3 - the competence to decide investment and realize investment for projects using State enterprises� development investment capital, Part II, more concretely: "- For Group-B investment projects of the public-utility State enterprises, which have been established under the decisions of ministries, branches or provincial/municipal People�s Committees, the agencies deciding their establishment shall decide the investment. For the public-utility State enterprises, which have been established under the Prime Minister�s decisions, the immediate superior (or specialized) State management bodies shall decide the investment". To add a number of points to Point 3.2, Item 3 of Part II, more concretely: "The Group-C investment projects shall be decided by enterprises".- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2001/QĐ-BNN
quyet-dinh-74-2001-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2001-07-10

DECISION No DECISION No. 74/2001/QD-BNN OF JULY 10, 2001 ADDING 09 KINDS OF FERTILIZER TO THE LIST OF FERTILIZERS PERMITTED FOR USE AND CIRCULATION IN VIETNAM THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government�s Decree No. 73/CP of November 1, 1995 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the Government�s Decree No. 86/CP of December 8, 1995 on the assignment of State management responsibilities for the goods quality; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 4, 2001 on the management of goods import and export in the 2001-2005 period; Pursuant to the Ministry of Agriculture and Rural Development�s Circular No. 62/2001/TT-BNN of June 5, 2001 guiding the import and export of goods subject to specialized management by agricultural service under the Decision No. 46/2001 QD-TTg of April 4, 2001 of the Prime Minister; At the proposal of the Director of Department for Agricultural and Forestry Promotion, DECIDES: Article 1.- To add 09 kinds of fertilizer to the List of fertilizers permitted for use and circulation in Vietnam. The import of these fertilizers shall comply with Circular No. 62/2001/TT-BNN of June 5, 2001 of the Ministry of Agriculture and Rural Development. Article 2.- This Decision takes effect after its signing. Article 3.- The Director of the office, the director of the Agricultural and Forestry Promotion Department of the Ministry, the concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister CAO DUC PHAT THE ADDITIONAL LIST OF FERTILIZERS PERMITTED FOR USE AND CIRCULATION IN VIETNAM (Issued together with Decision No. 74/2001/QD-BNN of July 10, 2001) Ordinal number Name of products Composition and percentage [(%; ppm or CPU/g (ml)] N, P, K Production and business establishments 1 Urea - (NH 2 )CO Other name: Urea 45 - 46% N Produced from various sources 2 AS - (NH 4 ) 2 SO 4 Other name: Ammonium sulfate, SA 20 - 21% N Produced from various sources 3 AN - NH 4 NO 3 Other name: Ammonium nitrate 33 - 34% N Produced from various sources 4 DAP Other name: Diammonium phosphate 18 - 46 - 0 Produced from various sources 5 MAP Other name: Monoammonium phosphate 10-50-0 to 11-55-0 Produced from various sources 6 MOP - KCL Other names: Muriate of potash, potassium chloride 60 - 62% K 2 O Produced from various sources 7 SOP - K 2 SO 4 Other names: Sulfate of potash, potassium sulfate 50% K 2 O Produced from various sources 8 KNO 3 Other name: Potassium nitrate 13-0-46 Produced from various sources 9 Sul - Po - Mag Other name: Sulfate of potash magnesia 22% K 2 O, 18% S, 10 - 18% MgO Produced from various sources
Bản dịch văn bản 71/1999/TTLT/BTC-MTTW
Joint circular 71/1999/TTLT/BTC-MTTW
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-06-11

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 71/1999/TTLT-BTC-MTTW of June 11, 1999 guiding the State budget’s support funds for the campaign "The entire people unite to build a new life in population quarters" and the donation campaigns launched by the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front The campaign "the entire people unite to build a new life in population quarters" and campaigns for domestic and foreign donations to help fellow countrymen overcome the consequences of natural calamities under the Party’s and the Government’s guidelines, which are launched by the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, are widespread campaigns of profound socio-political significance. These campaigns shall get support funds from the State budget for their implementation. This Circular guides the principles on the provision and use of support funds from the State budget for implementation of campaigns. The Vietnam Fatherland Front’s chapters at all levels shall have to manage and use the support funds according to the current financial expenditure regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2001/CT-BGDDT
Directive 29/2001/CT-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-07-30

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 29/2001/CT-BGDDT of July 30, 2001 on enhancing the teaching, training and application of information technology in the education service in the 2001-2005 period The Minister of Education and Training requests the managing authorities and the education and training establishments to deploy work which aims to raise the perception on the role of information technology and strive to reach the service�s specific targets, namely: - By 2005, at least 50,000 information technology experts at various degrees shall be additionally trained, of which 25,000 are highly-qualified information technology experts and professional programmers, fluent in English; - To well organize the teaching and learning of informatics at all educational levels, grades and disciplines with a view to popularizing informatics at schools; - To step up the application of information technology to education and training at all educational levels, grades and disciplines along the direction of using the information technology as the most effective tool to actively support the renewal of teaching and learning methods for all study subjects; - To elaborate and implement the project on development of computer network in service of education and training (Edunet), to expand the connection of Internet to the education and training establishments. The Directive also sets out key tasks, which are: - To expand the scope and raise the quality of training of human resources for information technology; - To enhance the fostering of information technology knowledge for pupils, students and officials of other services; - To build internal networks, connect to the Internet, build Edunet, to apply them to educational administration, thus contributing to raising the training quality, to deploy the form of correspondence education; - To step up informatics teaching and application of information technology in general education.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2001/TTLT/BGDDT-BTC
Joint circular 38/2001/TTLT/BGDDT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-08-22

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 38/2001/TTLT/BGDDT-BTC of August 22, 2001 additionally guiding Joint-Circular No. 54/1998/TTLT/BGDDT-BTC of August 31, 1998 on the collection, spending and management of school fees at public education and training establishments under the national education system according to the Prime Minister’ Decision No. 70/1998/QD-TTg of March 31, 1998 The Ministry of Education and Training and the Ministry of Finance hereby guides the contents of spendings in support of general management and regulating work under local education and training sector according to Clause 2.4, Article 4 of the Prime Minister’s Decision No. 70/1998/QD-TTg of March 31, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 124/2001/QĐ-TTg
Decision 124/2001/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-22

DECISION No DECISION No. 124/2001/QD-TTg of August 22, 2001 amending and supplementing the Prime Minister�s Decision No. 200/1999/QD-TTg of October 6, 1999 on the establishment of the Advisory Council for National Financial and Monetary Policies and Decision No. 02/2000/QD-TTg of January 4, 2000 which promulgates the Working Regulation of the Advisory Council for National Financial and Monetary Policies To amend Articles 4 and 5 of the Prime Minister�s Decision No. 200/1999/QD-TTg of October 6, 1999 on the establishment of the Advisory Council for National Financial and Monetary Policies. To annul Clause 2 of Article 5; to annul Article 7 and amend Clauses 2 and 4 of Article 8 of the Working Regulation of the Advisory Council for National Financial and Monetary Policies, issued together with the Prime Minister�s Decision N. 02/2000/QD-TTg of January 4, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1130/QD-TTg
Decision 1130/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-27

DECISION No DECISION No. 1130/QD-TTg of August 27, 2001 transforming the State-run Thong Nhat Match Company into a joint-stock company To transform the State-run Thong Nhat Match Company, which is a member enterprise of Vietnam Paper Corporation, into Thong Nhat Match Joint-Stock Company (TMJCO). Its head office: 670 Ngo Gia Tu street, Duc Giang district township, Gia Lam district, Hanoi city. Its charter capital is VND 15,719,000,000, of which State equities represent 32%, equities sold to laborers inside the enterprise - 58% and equities sold to the outsiders - 10%. Thong Nhat Match Joint-Stock Company is engaged in the following business lines: - Producing and trading in match and paper; - Conducting direct export and import; - Engaged in other business lines as prescribed by law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-127-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-27

DECISION No DECISION No. 127/2001/QD-TTg of August 27, 2001 on the establishment of the Steering Committee against smuggling, fake goods and trade fraud To establish the Steering Committee against smuggling, fake goods and trade fraud, which is headed by the Minister of Trade. The Steering Committee against smuggling, fake goods and trade fraud shall have the following tasks and powers: - To assist the Prime Minister in directing and organize the coordination among ministries, branches and localities in the fight against smuggling, fake goods and trade fraud; - To monitor, inspect and urge ministries, branches and provincial/municipal People�s Committees to perform their assigned functions and tasks; settle complicated matters involving various ministries, branches or localities in the fight against smuggling, fake goods and trade fraud; - To sum up the situation and evaluate the results of the fight against smuggling, fake goods and trade fraud, conducted by ministries, branches and localities, and submit them to the Prime Minister; to propose to the Prime Minister guidelines and measures to raise efficacy of the fight against smuggling, fake goods and trade fraud; - In case of necessity, the Steering Committee against smuggling, fake goods and trade fraught shall decide the establishment of direct inspection working teams in order to well execute its tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 125/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-125-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-22

DECISION No DECISION No. 125/2001/QD-TTg of August 22, 2001 adjusting the Tay Ninh list of areas where investment is encouraged To adjust the list of areas where investment is encouraged, issued together with the Government�s Decree No. 24/2000/ND-CP of July 31, 2000 detailing the implementation of the Law on Foreign Investment in Vietnam, as follows: - To transfer all districts of Tay Ninh province from List B (List of areas meeting with difficult socio-economic conditions) to List A (List of areas meeting with especially difficult socio-economic conditions). - To add Tay Ninh provincial capital to List B. This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 123/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-123-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-22

DECISION No DECISION No. 123/2001/QD-TTg of August 22, 2001 on the establishment of Phu Yen Regional Television Station under Vietnam Television Station To establish Phu Yen Regional Television Station under Vietnam Television Station, which is tasked to produce and broadcast programs in service of the general programs of Vietnam Television Station, and to produce and broadcast programs in service of the region, which covers Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa, Binh Thuan, Ninh Thuan and Lam Dong provinces. To dissolve Phu Yen Television Station and transfer the whole material base, technical equipment and payroll of Phu Yen Television Station to Phu Yen Regional Television Station.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-56-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-24

DECREE No DECREE No. 56/2001/ND-CP of August 24, 2001 on the establishment of My An commune of Thanh Phu district, Ben Tre province To establish My An commune of Thanh Phu district on the basis of a land area of 2,072.09 ha and a population of 6,279 of An Thanh commune; a land area of 1,031.56 ha and a population of 3,400 of My Hung commune. My An commune shall have a land area of 3,103.65 ha and a population of 9,679. After the adjustment of administrative boundaries, An Thanh commune shall have a land area of 718.31 ha and a population of 4,066; My Hung commune shall have a land area of 1,330.16 ha and a population of 9,167.- (Summary)
Bản dịch văn bản 143/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-143-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-06-17

DECISION No DECISION No. 143/1999/QD-TTg of June 17, 1999 on the dissolution of 3 inter-branch organizations To dissolve 3 inter-branch organizations: - The working group for study of the project for gas general planning, established under the Prime Minister�s Decision No.107/TTg of March 23, 1994. - Vietnam�s national steering board for the international year of family, established under the Prime Minister�s Decision No.198/TTg of April 28, 1994. - The campaigning committee for the 50 th anniversary of the day of war invalids and fallen heroes (July 27, 1947 - July 27, 1997), established under the Prime Minister�s Decision No.57/TTg of January 28, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 120/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-120-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-17

DECISION No DECISION No. 120/2001/QD-TTg of August 17, 2001 on the establishment of the Financial Institute To establish the Financial Institute on the basis of merging Hanoi Finance-Accounting College, Financial Research Institute and Financial Officials� Fostering Center under the Ministry of Finance. The Financial Institute shall be attached to the Ministry of Finance and subject to the State management by the Ministry of Education and Training as well as other ministries and branches according to their functions assigned by the Government. The Financial Institute shall be tasked to: - Train officials at tertiary and postgraduate levels in the field of finance-accounting; - Provide fostering courses for various titles on professional skills as well as finance-accounting management technology; - Conduct research into the finance-accounting management science and technology.- (Summary)