Bản dịch văn bản 13/2003/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-13-2003-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-05-26

DECISION No DECISION No. 13/2003/QD-BKHCN OF MAY 26, 2003 PROMULGATING THE LIST OF MOTORCYCLES AND THEIR ENGINES AND ACCESSORIES SUBJECT TO THE APPLICATION OF VIETNAMESE STANDARDS THE MINISTER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Pursuant to the Ordinance on Goods Quality of December 24, 1999; Pursuant to the Government’s Decree No. 22/CP of May 22, 1993 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Science, Technology and Environment (now the Ministry of Science and Technology); Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 147/2002/QD-TTg of October 25, 2002 on the mechanism for administration and management of the import, export, manufacture and assembly of motorcycles and their accessories in the 2003-2005 period; Proceeding from the Prime Minister’s direction in Official Dispatch No. 260/CP-KG of March 11, 2003 assigning the Ministry of Science and Technology to promulgate the list of motorcycles and their engines and accessories subject to compulsory application of Vietnamese standards; After reaching agreement with the Ministry of Communications and Transport on the list of motorcycles and their engines and accessories subject to compulsory application of standards; At the proposal of the General Director of Measurement, Metrology and Quality Control, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the list of motorcycles and their engines and accessories subject to the application of Vietnamese standards. The effective time of application of the standards is prescribed in the list promulgated together with this Decision. This list shall be supplemented and/or amended according to the management requirements in each period. Article 2.- This Decision takes implementation effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 3.- The General Director of Measurement, Metrology and Quality Control shall have to organize and guide the implementation of this Decision. Article 4.- Organizations and individuals that manufacture, assemble and/or import motorcycles and their engines and accessories as well as relevant organizations and individuals shall have to implement this Decision. For the Minister of Science and Technology Vice Minister BUI MANH HAI LIST OF MOTORCYCLES AND THEIR ENGINES AND ACCESSORIES SUBJECT TO THE APPLICATION OF VIETNAMESE STANDARDS (Promulgated together with the Science and Technology Minister’s Decision No. 13/2003/QD-BKHCN of May 26, 2003) Ordinal number Name of product, goods Applied standard Application contents Effective time Motorcycles General safety requirements 1 TCVN 5929 : 2003* Motorcycles, motorized two-wheelers Ố General safety requirements and testing methods The whole standard, with the following notes: - Permitting the test of brakes’ effect on testing belt under Section 3.5.3.2. - Exhaust gas: According to level 2, Table 1 of TCVN 6438:2001. - Noise shall be tested only when motorcycles stop according to TCVN6436:1998. 1/9/2003 Specific safety requirements 2 Fuel consumption TCVN 6440 : 1998 Motorcycles Ố Methods of measuring consumed fuel The whole standard 1/9/2003 3 Protruding parts of motorcycles TCVN 6999 : 2002 Land- road traffic means Ố Protruding parts of motorcycles and motorized two-wheelers or three- wheelers Ố Requirements and testing methods in approving models The whole standard - 1/9/2005, for motorcycles of new models; - 1/9/2006, for motorcycle models being manufactured 4 Operating structure TCVN 6957 : 2001 Land- road traffic means Ố Structure for operating motorcycles and motorized two-wheelers Ố Requirements in approving models - The whole standard - Particularly for Sections6.3.2.1.1 and 6.3.2.1.2 and Appendix D 1/9/2003 1/1/2005 Environmental requirements 5 Exhaust gas TCVN 6438 : 2001 Land- road traffic means Ố Permissible maximum limits of exhaust gas The regulations applicable to motorcycles Ố level 2 of Table 1 1/9/2003 6 Noise TCVN 6436 : 1998 Acoustics ỐNoise caused by land-road traffic means when stopping Ố Permissible maximum noise The whole standard 1/9/2003 7 TCVN 6435 : 1998 Acoustics Ố Measuring noise caused by land-road traffic means when stopping Ố Investigating methods The whole standard 1/9/2003 Motorcycle engines 8 TCVN 6998 : 2002 Land- road traffic means Ố Maximum designed speed, maximum torque and maximum useful capacity of engines of motorcycles and motorized two-wheelers or three-wheelers Ố Testing methods in approving models The whole standard - 1/9/2005, for vehicles of new models - 1/9/2006, for motorcycle models being manufactured 9 TCVN 6439 : 1998 Motorcycles Ố Engine- testing rules Ố Useful capacity The whole standard 1/9/2003 Motorcycle accessories(excluding engines) 10 Frame TCVN 7238 : 2003 Motorcycles Ố Frame Ố Technical requirements and testing methods The whole standard 1/9/2003 11 TCVN 6580 : 2000 Land- road traffic means Ố Vehicle identification number (VIN) Ố Position and methods of inscription The whole standard 1/9/2003 12 TCVN 6578 : 2000 Land- road traffic means Ố Vehicle identification number (VIN) Ố Contents and structure The whole standard 1/9/2003 13 Exhaust pipe TCVN 7232 : 2003 Motorcycles Ố Exhaust pipe Ố Technical requirements and testing methods The whole standard 1/9/2003 14 Spoke TCVN 7233 : 2003 Motorcycles Ố Spoke Ố Technical requirements and testing methods The whole standard 1/9/2003 15 Steel rim TCVN 7234:2003 Motorcycles Ố Steel rim Ố Technical requirements and testing methods The whole standard 1/9/2003 16 Foot brake lever TCVN 7235 : 2003 Motorcycles Ố Foot brake lever Ố Technical requirements and testing methods The whole standard 1/9/2003 17 Hand brake lever TCVN 7236 : 2003 Motorcycles Ố Hand brake lever Ố Technical requirements and testing methods The whole standard 1/9/2003 18 Brake cable, clutch cable, throttle cable TCVN 7237 : 2003 Motorcycles Ố Brake cable, clutch cable, throttle cable Ố Technical requirements and testing methods The whole standard 1/9/2003 19 Battery TCVN 4472 :1993 Starting lead battery The whole standard 1/9/2003 20 Rear-view mirror TCVN 6770 : 2001 Land-road traffic means Ố Rear-view mirrors of motorcycles Ố Requirements and testing methods in recognizing models The whole standard 1/9/2003 21 Stands TCVN 6890 : 2001 Land-road traffic means ỐStands of motorcycles and motorized two-wheelers Ố Requirements and testing methods in approving models The whole standard 1/9/2003 22 Twist grip TCVN 6924 : 2001 Land-road traffic means Ố Twist grip used for co-riders on motorcycles or motorized two-wheelers The whole standard 1/9/2003 23 Fuel tank (petrol tank) TCVN 6954 : 2001 Land-road traffic means Ố Fuel tank of motorcycles and motorized two-wheelers or three-wheelers Ố Requirements and testing methods in approving models The whole standard 1/9/2003 24 Velocity counter TCVN 6956 : 2001 Land-road traffic means Ố Speedometer and the installation thereof on motorized means - Requirements and testing methods in approving models The whole standard 1/9/2003 25 Inner tube and tire TCVN 5721-1; 2: 2002 Land-road traffic means Ố Motorcycles Ố Part 1: Inner tube; Part 2: Tire The whole standard 1/9/2005 26 Chain, chain disc TCVN 6374 : 1998 Ố Precise short-step roller chain and chain disc Those applicable to chain discs shall apply 1/9/2003 27 TCVN 7058 : 2002 Land-road traffic means Ố Motorcycle chain Ố Technical specifications and testing methods The whole standard 1/9/2004 * The motorcycle-manufacturing, -assembling and/or Ốimporting organizations and individuals are encouraged to apply the whole standard of TCVN 5929:2003 if conditions permit.-