tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 111/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-111-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-01

DECREE No DECREE No. 111/2003/ND-CP of October 1, 2003 establishing wards and commune of Ha Long city and Mong Cai provincial town, Quang Ninh province To establish Tuan Chau ward of Ha Long city on the basis of the whole land area of 405.4 ha and the population of 4,002 of Tuan Chau commune. To establish Hung Thang ward of Ha Long city on the basis of the whole land area of 389 ha and the population of 4,877 of Hung Thang commune. To establish Bac Son commune of Mong Cai provincial town on the basis of a land area of 5,043.67 ha and a population of 1,216 of Hai Son commune, which shall be left with a land area of 9,881.33 ha and a population of 842. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary thereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-119-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-17

DECREE No DECREE No. 119/2003/ND-CP of October 17, 2003 on adjusting administrative boundaries for the establishment of communes and townships of Cho Moi, Tri Ton, Tinh Bien and Phu Tan rural districts, An Giang province To establish My Luong township of Cho Moi rural district on the basis of a land area of 808 ha and a population of 15,540 of My Luong commune. After the adjustment of its administrative boundary, My Luong commune is left with a land area of 1,241 ha and a population of 13,466 and renamed My An commune. To establish Ba Chuc township of Tri Ton rural district on the basis of a land area of 2,056 ha and a population of 13,122 of Ba Chuc commune. After the adjustment of its administrative boundary, Ba Chuc commune is left with a land area of 6,471 ha and a population of 3,658 and renamed Vinh Phuoc commune. To establish Nui Voi commune of Tinh Bien rural district on the basis of a land area of 1,225 ha and a population of 4,387 of Chi Lang township. After the adjustment of its administrative boundary, Chi Lang township is left with a land area of 713 ha and a population of 7,372. To establish Tan Trung commune of Phu Tan rural district on the basis of a land area of 790.15 ha and a population of 11,163 of Tan Hoa commune. After the adjustment of its administrative boundary, Tan Hoa commune is left with a land area of 921.85 ha and a population of 8,188. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2003/QD-BXD
Decision 23/2003/QD-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2003-09-15

DECISION No. 23/2003/QD-BXD of September 15, 2003 promulgating 3 standards on thermal insulation, which are converted from ISO standards into Vietnamese construction standards, TCXD VN 298:2003; 299:2003 and 300:2003 This Decision of the Construction Ministry promulgates three Vietnamese construction standards: - TCXDVN 298:2003: "Building components and building elements - Thermal resistance and thermal transmittance - Calculation method" - TCXDVN 299:2003: "Thermal insulation - Physical quantities and definitions" - TCXDVN 300:2003: "Thermal insulation - Heat transfer conditions and properties of materials - Vocabulary." This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 185/1999/QĐ-TTg
Decision 185/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-09-13

Decision No Decision No. 185/1999/QD-TTg of September 13, 1999 on policies in support of flood diversion and slowing areas in the Red river system While implementing the tasks of flood diversion and slowing under the Government�s plan, the provincial People�s Committees in flood diversion and slowing areas and the concerned ministries and branches shall, according to their respective functions and tasks, have to mobilize all resources to support the evacuation of people and assets to safe places; protect the life and property of the people and the State to ensure security and order in the areas; to immediately provide aid, hunger relief and clean water for people�s daily life; to stabilize the people�s livelihood in flood diversion and slowing period; to restore and develop production after the flood diversion and slowing period. This decision prescribes in details the financial support for the evacuation and the procurement of tents, medicines, essential items and food; the support for production restoration and development; the financial sources for implementing such support policies. The enterprises of different economic sectors and business households in flood diversion and slowing areas shall be considered for exemption and/or reduction of taxes and other charges as well as fees like the tax policies prescribed for disaster-stricken areas if they really meet with difficulties in production and/or business.- (Summary)
Bản dịch văn bản 213/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-213-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-23

DECISION No. 213/2003/QD-TTg of October 23, 2003 recognizing communes belonging to former Safety Zone of Thai Nguyen province This Decision of the Prime Minister recognizes 34 communes in Dinh Hoa, Dai Tu, Vo Nhai, Pho Yen, Phu Binh and Phu Luong rural districts, Thai Nguyen province, as being included in the former Safety Zone during the pre-August 1945 Revolution period and the resistance war against the French colonialists. In the 2003-2007 period, the central budget shall annually allocate around VND 30 billion as support for local budgets for investment in infrastructure as well as the protection and restoration of, historical relics in these 34 communes and the former Safety Zone's communes already recognized under the Prime Minister's Decision No. 70/TTg of January 27, 1995. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 123/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-123-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-22

DECREE No DECREE No. 123/2003/ND-CP of October 22, 2003 prescribing the logistical-supply norms for armymen on active service Subjects entitled to the logistical-supply norms prescribed in this Decree are armymen on active service, including officers, professional armymen, non-commissioned officers and soldiers. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 212/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-212-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-21

DECISION No DECISION No. 212/2003/QD-TTg of October 21, 2003 on the list of State secrets classified as top secret in the field of natural resources and environment The list of State secrets classified as top secret in the field of natural resources and environment comprises the information on water resources, geology and minerals, environment, hydrometeorology and surveying, which are specified in this Decision. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 120/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-120-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-20

DECREE No. 120/2003/ND-CP OF OCTOBER 20, 2003 AMENDING ARTICLE 9 OF THE GOVERNMENT'S DECREE No. 30/2002/ND-CP OF MARCH 26, 2002 PRESCRIBING AND GUIDING THE IMPLEMENTATION OF SOME ARTICLES OF THE ORDINANCE ON ELDERLY PEOPLE THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to April 28, 2000 Ordinance on Elderly People; At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, DECREES: Article 1.- To amend Article 9 of Decree No. 30/2002/ND-CP of March 26, 2002 prescribing and guiding the implementation of a number of articles of the Ordinance on Elderly People as follows: " Article 9.- Elderly people shall be given healthcare as prescribed in the Law on Protection of People's Health of July 11, 1989. Elderly people shall enjoy priority services when taking medical examination and treatment at medical establishments according to Decree No. 23/HDBT of the Council of Ministers (now the Government) of January 24, 1991 on the Regulation on medical examination and treatment as well as functional rehabilitation. Elderly people aged 90 or older shall be granted health insurance cards free of charge." Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The provisions in this Decree shall replace the provisions in Article 9 of Decree No. 30/2002/ND-CP of March 26, 2002. Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 219/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-219-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-28

DECISION No DECISION No. 219/2003/QD-TTg of October 28, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under Vietnam Electricity Corporation till 2005 The list of State enterprises under Vietnam Electricity Corporation to be reorganized and renovated till 2005, promulgated together with this Decision, comprises 34 enterprises and units where the State continues to hold 100% of their charter capital and whose legal person status remains unchanged, including 12 independent-accounting enterprises, 17 dependent-accounting enterprises and 5 non-business units. The reorganization roadmap is as follows: - State enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 3 in 2003, 4 in 2003-2004 and 1 in 2003-2005; - State enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates: 3 in 2003; - Enterprises to be transformed into one-member limited liability companies: 1 in 2003, 1 in 2003-2004 and 1 in 2003-2005; - Enterprise to be merged: 1 in 2003-2004. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 184/1999/QĐ-TTg
Decision 184/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-09-10

Decision No. 184/1999/QD-TTg of September 10, 1999 on the establishment of the Military Technical, Scientific and Technological Center under the Ministry of Defense To establish the Military Technical, Scientific and Technological Center under the Ministry of Defense on the basis of re-arranging and re-organizing the Military Technical Institute and other technical institutes of the Ministry of Defense. The Military Technical, Scientific and Technological Center is tasked to conduct scientific, technical and technological research and the application of advanced technique and technology in service of army building and defense consolidation, contributing to the cause of national industrialization and modernization.- (Summary)
Bản dịch văn bản 215/2003/QD-TTg
Decision 215/2003/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-10-24

DECISION No. 215/2003/QD-TTg of October 24, 2003 on regimes for armymen and defense workers directly engaged in management, education, care for as well as medical examination and treatment of, or struggle with, HIV/AIDS-infected persons This Decision prescribes the regimes for armymen and defense workers directly engaged in management, education, care for as well as medical examination and treatment of, or struggle with, HIV/AIDS-infected persons. The above-said regimes shall be funded by the State budget in the Defense Ministry's annual regular expenditure estimates. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 177/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-177-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-01

DECISION No. 177/2003/QD-TTg of September 1, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the State Archives Administration The State Archives Administration is an agency under the Ministry of Home Affairs, which performs the function of State management over records and archives and management of national archival documents under the Vietnamese State's Archives according to law provisions. The State Archives Administration has the seal bearing the national emblem.- (Summary)
Bản dịch văn bản 176/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-176-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-01

DECISION No DECISION No. 176/2003/QD-TTg of September 1, 2003 on transforming the Inland Waterway Cargo Transport and Handling Company to experimentally operate after the parent company-affiliate company model This Decision approves the scheme on transforming the Inland Waterway Cargo Transport and Handling Company to experimentally operate after the parent company-affiliate company model. The parent company (the Inland Waterway Cargo Transport and Handling Company) is an independent-accounting State enterprise. Affiliate companies are joint-stock companies or two-plus member limited liability companies with the parent company holding dominant shares or dominant contributed capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-100-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-29

DECREE No. 100/2003/ND-CP of August 29, 2003 adjusting the administrative boundaries and establishing communes in Ea H'Leo, Krong Nang, Krong Ana, Krong No and Dak R'Lap districts, Dak Lak province To adjust the administrative boundaries of Ea Hiao commune of Ea H'Leo district and Dlie Ya commune of Krong Nang district. To establish Cu Klong and Ea Tan communes of Krong Nang district. To establish Dray Sap commune of Krong Ana district. To establish Nam N'Dir commune of Krong No district. To rename Nam Nung commune of Krong No district Nam Nung commune. To establish Dak Ru commune of Dak R'Lap district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2003/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-50-2003-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2003-08-22

DECISION No DECISION No. 50/2003/QD-BVHTT of August 22, 2003 prescribing the levels of fundings for the purchase of theoretical and political books of the system of libraries The "Regulation on the levels of fundings for the purchase of theoretical and political books of the system of libraries", promulgated together with this Decision, prescribes the minimum levels of annual fundings for the purchase of theoretical and political books of the system of libraries and information-library centers allocated operation fundings by the State.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2003/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-48-2003-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2003-08-21

DECISION No DECISION No. 48/2003/QD-BVHTT of August 21, 2003 promulgating the Regulation on management of personnel dossiers and internal affair dossiers in agencies and units under the Ministry of Culture and Information The Regulation promulgated together with this Decision prescribes the management and use of: - Personnel dossiers of officials, employees and laborers in administrative agencies, non-business units and State enterprises under the Ministry of Culture and Information. - Internal affair dossiers of administrative agencies, non-business units and State enterprises under the Ministry of Culture and Information.- (Summary)
Bản dịch văn bản 183/1999/QĐ-TTg
Decision 183/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-09-09

Decision No. 183/1999/QD-TTg of September 9, 1999 permitting the establishment of Vietnam Study Promotion Fund To establish Vietnam Study Promotion Fund under the Vietnam Study Promotion Society. The Vietnam Study Promotion Fund shall operate for non-profit purposes on the principle of voluntary contributions by domestic and foreign organizations and/or individuals with a view to financing the training and education activities, promoting good teaching and learning; and it shall comply with the Statute of the Vietnam Study Promotion Fund. The Ministry of Finance shall approve the Statute of the Vietnam Study Promotion Fund and inspect the fund�s activities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 174/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-174-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-20

DECISION No DECISION No. 174/2003/QD-TTg of August 20, 2003 establishing Ho Chi Minh City Banking University To establish Ho Chi Minh City Banking University on the basis of the Ho Chi Minh city-based branch of the Banking Institute. Ho Chi Minh City Banking University is attached to the State Bank of Vietnam, has the legal person status. It is tasked to: - Train university-degree human resources in the monetary, credit and banking domain; - Conduct scientific research in service of socio-economic development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-98-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-25

DECREE No DECREE No. 98/2003/ND-CP of August 25, 2003 establishing Vu Ninh, Kinh Bac and Dai Phuc wards of Bac Ninh provincial capital, Bac Ninh province To establish the following 3 wards of Bac Ninh provincial capital: - Vu Ninh ward with a land area of 620.33 ha and a population of 9,737; - Kinh Bac ward with a land area of 206.02 ha and a population of 6,315; - Dai Phuc ward with a land area of 460.6 ha and a population of 10,073.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2003/CT-TTg
chi-thi-19-2003-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-11

DIRECTIVE No. 19/2003/CT-TTg of September 11, 2003 on organizing the elaboration of urban construction plannings and managing construction according to plannings The Prime Minister directs the ministries, branches, provincial/municipal People's Committees and urban administrations at all levels to perform the following tasks: - Organizing the elaboration, consideration and approval of construction plannings; - Managing construction according to the plannings; - Mobilizing various sources of capital for urban development projects; - Effecting the task assignment and responsibility decentralization and clearly determine the responsibilities of organizations and individuals in organizing the elaboration of construction plannings and managing construction according to these plannings. The Ministry of Construction shall have to send periodical reports on the implementation of this Directive to the Prime Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 185/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-185-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-10

DECISION No. 185/2003/QD-TTg of September 10, 2003 repealing the Prime Minister's Regulations on the re-allocation or re-investment of State budget revenues from the budgetary year of 2004 In implementation of the State Budget Law, from the budgetary year of 2004, all decisions and directives of the Prime Minister regarding the allocation of additional amounts from the central budget in the forms of re-allocation and re-investment of the whole or part of revenues arising in the localities or of enterprises' remittances into the State budget to the ministries, central agencies, provinces, centrally-run cities and State corporations shall be repealed. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 184/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-184-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-08

DECISION No. 184/2003/QD-TTg of September 8, 2003 on the establishment of the Management Board of Chu Lai Open Economic Zone, Quang Nam province To establish Management Board of Chu Lai Open Economic Zone under the People's Committee of Quang Nam province to perform the concentrated and unified management of investment and economic development activities in Chu Lai Open Economic Zone. It has the tasks and powers defined in Article 28 of the Regulation on operation of Chu Lai Open Economic Zone promulgated together with the Prime Minister's Decision No. 108/2003/QD-TTg of June 5, 2003 as well as tasks and powers prescribed for provincial-level industrial park management boards and border-gate economic zone management boards. The Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 183/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-183-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-08

DECISION No. 183/2003/QD-TTg of September 8, 2003 on the establishment of the Industrial Parks Management Board of Hung Yen province To establish the Industrial Park Management Board under the People's Committee of Hung Yen province to manage industrial parks in the territory of Hung Yen province. It has the tasks and powers for the management of industrial parks defined in Article 27 and its assisting apparatus organized according to Article 28 of the Regulation promulgated together with Decree No. 36/CP of April 24, 1997. The Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 180/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-180-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-04

DECISION No DECISION No. 180/2003/QD-TTg of September 4, 2003 on setting up the Informatics Center under the Committee for Physical Training and Sports To set up the Informatics Center, which is a non-business organization under the Committee for Physical Training and Sports.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2003/NQ-CP
nghi-quyet-11-2003-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-05

RESOLUTION No. 11/2003/NQ-CP of September 5, 2003 on the Government's August 2003 regular meeting The Government, in its August 2003 regular meeting, examined the following: - A report on the 2004 socio-economic development plan and socio-economic situation in August and the first eight months of 2003; a report evaluating the implementation of the 2003 State budget task and the 2004 State budget estimates. - The scheme on the State management decentralization between the central and local administrations and the Government's draft resolution on the accelerated decentralization of State management between the central and local administrations. - A bill amending and supplementing a number of articles of the Law on Credit Institutions, the draft Veterinary Ordinance (amended); and the Government's 2004 law- and ordinance-making program.- (Summary)
Bản dịch văn bản 178/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-178-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-03

DECISION No. 178/2003/QD-TTg of September 3, 2003 approving the scheme on propagating the overall program on the State administrative reform in the 2001-2010 period The propagation of the overall program on the State administrative reform in the 2001-2010 period is targeted at the entire contingent of State officials and employees in the Vietnamese political system as well as people of all strata. The propagation's objectives are: - State officials and employees as well as people of all strata have full, clear and uniform perception of the program; - State officials and employees have positive behaviors and righteous motives, and actively participate in the cause of State administrative reform and the plan for implementation of the program; - Party Committees and administrations of all levels, branches, agencies and mass organizations as well as the contingent of leading officials and administrative employees shall act consistently in order to create new driving forces and development steps in the cause of administrative reform. The Government's Steering Committee for Administrative Reform shall have to direct and guide the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the provincial/municipal People's Committees and the concerned agencies in disseminating and propagating the overall program on State administrative reform to all levels and branches as well as the entire society.- (Summary)
Bản dịch văn bản 194/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-194-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-17

DECISION No DECISION No. 194/2003/QD-TTg of September 17, 2003 transforming the Northern Coal Processing and Trading Company into the Northern Coal Processing and Trading Limited Company To transform the Northern Coal Processing and Trading Company, an independent-accounting member enterprise of Vietnam Coal Corporation, into the Northern Coal Processing and Trading Limited Company, abbreviated to NCPT. The Limited Liability Company has its own seal, is entitled to open accounts at domestic and foreign banks as prescribed by law, and operates under its Charter and the Enterprise Law. Its charter capital is VND 20,223,051.839. Its head-office: 5 Phan Dinh Giot street, Phuong Liet ward, Thanh Xuan district, Hanoi. Its business lines: - Trading in pit coal; - Processing coal for daily-life and industrial use; - Transporting coal and dealing in waterway and land-road transportation; - Providing hotel and tourist services; - Dealing in food, liquor, beer and beverages; - Trading in non-ore raw materials and construction materials; - Trading in supplies, equipment and accessories; - Importing and exporting equipment and supplies; - Other business lines depending on its capability and market demands as permitted by law. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 193/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-193-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-09-17

DECISION No DECISION No. 193/2003/QD-TTg of September 17, 2003 supplementing the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the National Center for Natural Sciences and Technologies in the 2003-2005 period The New Technology Application and Tourism Corporation (NEWTATCO) shall remain to be a State corporation engaged in business activities under the National Center for Natural Sciences and Technologies (the 2003-2005 period). This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2003/ND-CP
Decree 97/2003/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-21

DECREE No DECREE No. 97/2003/ND-CP of August 21, 2003 establishing Long Khanh provincial town and its attached wards and communes; and establishing Cam My and Trang Bom districts, Dong Nai province To establish Long Khanh provincial town on the basis of the whole land area of 19,408.4 ha and population of 130,593 of Xuan Loc district township and 8 communes of Long Khanh district. To establish 6 wards and 1 commune of Long Khanh provincial town. To rename Xuan Thanh commune of Long Khanh provincial town as Hang Gon commune. To establish Cam My district on the basis of a land area of 46,796 ha and a population of 146,572 of 7 communes of Long Khanh district and 6 communes of Xuan Loc district. To establish Trang Bom district on the basis of a land area of 32,612 ha and a population of 177,407 of 16 communes and Trang Bom district township of Thong Nhat district. To merge the remaining Xuan Thien and Xuan Thanh communes of Long Khanh district into Thong Nhat district. After the adjustment of its administrative boundaries, Dong Nai province shall have 11 dependent administrative units, including Bien Hoa provincial city, Long Khanh provincial town and 9 districts of Tan Phu, Dinh Quan, Xuan Loc, Thong Nhat, Vinh Cuu, Long Thanh, Nhon Trach, Cam My and Trang Bom.- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-95-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-20

DECREE No DECREE No. 95/2003/ND-CP of August 20, 2003 establishing communes and wards in Song Hinh and Phu Hoa districts and Tuy Hoa provincial capital, Phu Yen province To establish Ealy commune of Song Hinh district on the basis of part of the land area and population of Eabar commune. To divide Hoa Quang commune of Phu Hoa district into Southern Hoa Quang and Northern Hoa Quang communes. To establish ward 9 of Tuy Hoa provincial capital on the basis of part of the land area and population of Binh Kien commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2003/L-CTN
lenh-20-2003-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2003-08-07

ORDER No ORDER No.20/2003/L-CTN OF AUGUST 7, 2003 PROMULGATING ORDINANCE THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No.51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Ordinance on Food Hygiene and Safety, which was passed on July 26, 2003 by the Standing Committee of the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 81/2003/TTLT/BTC-BGD
thong-tu-lien-tich-81-2003-ttlt-btc-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-08-14

JOINT CIRCULAR No. 81/2003/TTLT/BTC-BGDDT of August 14, 2003 guiding the spending contents and levels as well as the management of funding for the implementation of the national target program on education and training till 2005 Funding for the implementation of the national target program on education and training shall be apportioned within the central budget expenditure estimates. The allocation, management, payment and settlement of the program's funding shall be effected in strict accordance with the current provisions of the State Budget Law. The ministries, branches and localities shall have to coordinate with financial bodies of various levels in strictly managing the program's funding and inspecting spending items in accordance with prescribed objectives, contents and regimes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 173/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-173-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-19

DECISION No DECISION No. 173/2003/QD-TTg of August 19, 2003 on adjusting the boundary of Cat Tien National Park To adjust the boundary of Cat Tien National Park on the basis of its practical situation, suitable to the current socio-economic-natural conditions, aiming to effectively protect the forest resources, ecological systems and diversity of the National Park. After the adjustment its boundary, Cat Tien National Park shall cover an area of 70,548.36 ha; of which 26,969.80 ha belong to Lam Dong province; 39,108.80 ha to Dong Nai province; and 4,469.76 ha to Binh Phuoc province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 170/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-170-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-14

DECISION No. 170/2003/QD-TTg of August 14, 2003 on the preferential treatment policy on cultural enjoyment To issue the preferential treatment policy on cultural enjoyment, applicable to several beneficiaries of preferential treatment policies. Beneficiaries of the preferential treatment policy on cultural enjoyment include: - Inhabitants in mountainous, remote and deep-lying communes meeting with special difficulties, defined in the Government's Program 135. - People with meritorious services to the revolution: revolutionary veterans, pre-uprising officials, fallen heroes' relatives, armed forces' heroes, labor heroes, heroic Vietnamese mothers, war invalids, people enjoying policies like war invalids and diseased soldiers, subjects being cared for in sanatoria for war invalids, diseased soldiers, and people with meritorious services. - Beneficiaries of social policies: disabled people, lonely elderly people, subjects being cared for in social relief establishments, pupils of boarding general education schools for ethnic minorities. Cultural activities covered by the preferential policy on cultural enjoyment include: - Art performance, projection of motion pictures or video tapes. - Libraries. - Itinerant information propaganda; exhibitions. - Museums, relics. The State encourages and creates favorable conditions for domestic as well as foreign organizations to donate fundings or in kind and participate in the organization of cultural activities suitable to the customs, practices, ages as well as physical and spiritual conditions of beneficiaries of preferential policy on cultural enjoyment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 168/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-168-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-12

DECISION No DECISION No. 168/2003/QD-TTg of August 12, 2003 adding a member to the Steering Committee for construction and investment planning on Hanoi capital region To add Mr. Nguyen Tan Van, Vice Minister of Construction, as a member to the Steering Committee for construction and investment planning on Hanoi capital region.- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-94-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-09-08

Decree No Decree No. 94/1999/ND-CP of September 8, 1999 amending and supplementing a number of articles of the Statute on Social Insurance for officers, professional servicemen, non-commissioned officers and men of the People�s Armed Forces� and the People�s Police, issued together with Decree No. 45/CP of July 15, 1995 of the Government To amend and supplement Clause 2 of Article 25 and supplement Article 26 of the Statute on social insurance prescribing pensions of armymen and policemen. To add Clause 4 to Article 34 of the Social Insurance Statute, on the social insurance regime applied to army women and police women during their maternity leave.- (Summary)
Bản dịch văn bản 167/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-167-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-12

DECISION No DECISION No. 167/2003/QD-TTg of August 12, 2003 amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 181/TTg of March 26, 1997 on the establishment of the Council for Evaluation of Mineral Deposits To amend and supplement Clause 3 of Article 2, Article 3 and Article 4 of Decision No. 181/TTg.- (Summary)
Bản dịch văn bản 164/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-164-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-08

DECISION No. 164/2003/QD-TTg of August 8, 2003 establishing the Committee for Ethnic and Religious Affairs of Hoa Binh province To establish the Committee for Ethnic and Religious Affairs under the People's Committee of Hoa Binh province. This Committee is a specialized agency of the provincial People's Committee, which functions to assist the provincial People's Committee in performing the State management over the ethnic and religious affairs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 159/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-159-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-04

DECISION No DECISION No. 159/2003/QD-TTg of August 4, 2003 on experimental assignment of payroll and operation funding packages to the General Department of Customs in 2003 To apply experimental assignment of payroll and operation funding packages to the General Department of Customs in 2003. The Finance Minister shall assign payroll package to the General Department of Customs. The level of funding package to be experimentally assigned from the State budget allocations shall represent 1.6% of the total revenue amount to be remitted by the General Department of Customs into the State budget in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 159/2003/QD-TTg
Decision 159/2003/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-04

DECISION No DECISION No. 159/2003/QD-TTg of August 4, 2003 on experimental assignment of payroll and operation funding packages to the General Department of Customs in 2003 To apply experimental assignment of payroll and operation funding packages to the General Department of Customs in 2003. The Finance Minister shall assign payroll package to the General Department of Customs. The level of funding package to be experimentally assigned from the State budget allocations shall represent 1.6% of the total revenue amount to be remitted by the General Department of Customs into the State budget in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 155/2003/QĐ-TTg
Decision 155/2003/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-30

DECISION No DECISION No. 155/2003/QD-TTg of July 30, 2003 amending and supplementing a number of specific allowance regimes for officials and employees of the health service This Decision amends and supplements a number of specific allowance regimes for officials and employees of the health service: 24/24 hour-duty allowance; anti-epidemics allowance; and surgery and operation allowance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 162/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-162-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-05

DECISION No. 162/2003/QD-TTg OF AUGUST 5, 2003 ON GUARANTEES FOR INVESTMENT PROJECTS DECIDED BY THE PRIME MINISTER TO BORROW CAPITAL AT DOMESTIC COMMERCIAL BANKS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the Law on Credit Institutions of December 12, 1997; At the proposals of the Minister of Finance, the Minister of Planning and Investment and the Governor of Vietnam State Bank, DECIDES: Article 1.- The Government shall not provide guarantees for investment projects decided by the Prime Minister to borrow capital at domestic commercial banks (including foreign-currency and Vietnam dong loans). In cases where the State's support is essential for projects to borrow capital, such as the investment in the production of paper, fertilizer and steel casts, the Prime Minister shall consider and assign the Ministry of Finance to provide guarantee therefor right in the investment decisions for the project owners to borrow capital at domestic commercial banks. For investment projects decided by the Prime Minister, for which the guarantee has been assigned to the Ministry of Finance before the effective date of this Decision, the guarantee shall continue to be implemented. Article 2.- Commercial banks are permitted to provide investment projects decided by the Prime Minister with loans exceeding 15% of their own capital. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to the Government and the presidents of the provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 161/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-161-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-04

DECISION No. 161/2003/QD-TTg of August 4, 2003 promulgating the Regulation on training and fostering of State officials and employees The Regulation on training and fostering of State officials and employees, issued together with this Decision, applies to the following subjects: - Administrative employees and reserve employees working in State agencies at the central, provincial and district levels; - Officials and employees in communes, wards and townships; - Deputies to the People's Councils of all levels. Training and fostering aim to provide trainees with political theoretical knowledge, State management knowledge and skills, professional qualifications, foreign language and informatics knowledge as well as other support knowledge in order to build up a contingent of State officials and employees who are professionally proficient, meeting the requirements of raising the efficiency of the State apparatus, have good moralities and are loyal to the State.- (Summary)
Bản dịch văn bản 160/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-160-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-04

DECISION No DECISION No. 160/2003/QD-TTg of August 4, 2003 on the list of State secrets classified as absolutely confidential and top secret in the trade service This Decision promulgates the list of State secrets classified as absolutely confidential and top secret in the trade service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-89-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-05

DECREE No. 89/2003/ND-CP of August 5, 2003 amending and supplementing a number of articles of the Social Insurance Regulation applicable to officers, career armymen, non-commissioned officers and men of the People's Army and the People's Police, issued together with the Govern-ment's Decree No. 45/CP of July 15, 1995 To amend and supplement Articles 6, 8, 22, 23, 25, 26, 27, 33, 34 and 35 of the Social Insurance Regulation applicable to officers, career armymen, non-commissioned officers and men of the people army and the people police.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2003/NQ-CP
nghi-quyet-10-2003-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-08-04

RESOLUTION No. 10/2003/NQ-CP of August 4, 2003 of the Government's July 2003 regular meeting The Government's July 2003 regular meeting issued the resolution, stating that it had considered the Government's program and plan for the implementation of the Politburo's Resolution on further reorganizing, renovating and developing the State-run agricultural and forestry farms; the (amended) draft ordinance on execution of civil judgments and the draft ordinances on plant varieties and animal breeds; and the implementation of the socio-economic plans in July and the first 7 months of the year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 157/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-157-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-31

DECISION No. 157/2003/QD-TTg of July 31, 2003 adding members to the National Steering Committee for overcoming the consequences of toxic chemicals used by the U.S. in the Vietnam war To add representatives of the leaderships of the Ministry of Science and Technology and the Government's Office to the National Steering Committee for overcoming the consequences of toxic chemicals used by the U.S. in the Vietnam war.- (Summary)
Bản dịch văn bản 154/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-154-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-30

DECISION No.154/2003/QD-TTg of July 30, 2003 establishing the People's Security University To establish the People's Security University on the basis of the People's Security Academy's branch in Ho Chi Minh City. The University is attached to the Ministry of Public Security and subject to the State management over education by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 153/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-153-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-30

DECISION No DECISION No. 153/2003/QD-TTg of July 30, 2003 promulgating the Charter of Universities The Charter of Universities promulgated together with this Decision applies to universities prescribed in Article 38 of the Education Law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 152/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-152-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-28

DECISION No. 152/2003/QD-TTg of July 28, 2003 establishing the People's Police University To establish the People's Police University on the basis of the People's Police Academy's branch in Ho Chi Minh City. The University is attached to the Ministry of Public Security and subject to the State management over education by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2003/TT-BLĐTBXH
thong-tu-18-2003-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2003-07-15

CIRCULAR No CIRCULAR No. 18/2003/TT-BLDTBXH of July 15, 2003 guiding the allowance regime for people with meritorious services to the revolution This Circular guides subjects and conditions for enjoying allowances; the allowance levels; the procedures for the elaboration and management of dossiers of certification of the allowance regimes for people with meritorious services to the revolution.- (Summary)
Bản dịch văn bản 148/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-148-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-17

DECISION No DECISION No. 148/2003/QD-TTg of July 17, 2003 approving the Regulation on organization and operation of the National Council for Scientific and Technological Policies (the 2003-2008 tenure) The National Council for Scientific and Technological Policies is an advisory agency assisting the Prime Minister on important issues regarding scientific and technological development. The Council is tasked to give comments to the Prime Minister before making decisions on: - Orientations and strategies on scientific and technological development, the scientific and technological fields to be given priority in each period. - Great policies to boost scientific and technological development. - Draft legal documents on science and technology. - Major norms of five-year and annual scientific and technological plans. - The State-level scientific and technological programs. - Scientific and technological issues related to great socio-economic projects. - Other important scientific and technological issues as requested by the Prime Minister. - Scientific and technological issues which the Council deems it necessary to propose to the Prime Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-84-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-18

DECREE No DECREE No. 84/2003/ND-CP of July 18, 2003 on the adjustment of administrative boundaries for the establishment of communes and district townships in Tuy Phong, Bac Binh and Ham Thuan Bac rural districts, Binh Thuan province To establish Vinh Tan commune of Tuy Phong rural district on the basis of a land area of 5,908 ha and a population of 4,397 of Vinh Hao commune. Vinh Hao commune shall be left with a land area of 7,757 ha and a population of 6,430. To establish Song Binh commune of Bac Binh rural district with a land area of 6,469.28 ha and a population of 3,132 on the basis of a part of the land area and population of Song Luy and Luong Son communes. To establish Phu Long district township of Ham Thuan Bac rural district on the basis of the whole land area of 2,250.6 ha and the population of 14,042 of Ham Nhon commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 146/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-146-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-07-17

DECISION No. 146/2003/QD-TTg OF JULY 17, 2003 ON FOREIGN PARTIES' PARTICIPATION RATES IN VIETNAM'S SECURITIES MARKET THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Government's Decree No. 48/1998/ND-CP of July 11, 1998 on securities and securities market; Pursuant to the Government's Decree No. 64/2002/ND-CP of June 19, 2002 transforming State enterprises into joint-stock companies; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 36/2003/QD-TTg of March 11, 2003 promulgating the Regulation on contribution of capital to, and purchase of equities from, Vietnamese enterprises by foreign investors; At the proposal of the Chairman of the State Securities Commission, DECIDES: Article 1.- Foreign organizations and individuals, that purchase and/or sell stocks on Vietnam's securities market, may hold at most 30% of the total number of listed stocks of an issuing organization. Article 2.- The percentage of capital contribution of a foreign securities-trading organization to a joint-venture securities company or a joint-venture fund management company shall be at most 49% of the charter capital. Article 3.- Foreign organizations and individuals may hold an unlimited percentage of bonds circulated on Vietnam's securities market. Article 4.- This Decision replaces the Prime Minister's Decision No. 139/1999/QD-TTg of June 10, 1999 and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 5.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 02/2003/CT-BTP
chi-thi-02-2003-ct-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2003-07-14

DIRECTIVE No. 02/2003/CT-BTP of July 14, 2003 continuing the marriage registration for cases where men and women had lived together as husbands and wives between January 3, 1987 and January 1, 2001 This Directive assigns the provincial/municipal People's Committees, local judicial agencies and relevant units under the Ministry of Justice to complete before August 1, 2004 the marriage registration for cases where men and women had lived together as husbands and wives between January 3, 1987 and January 1, 2001.- (Summary)