Bản dịch văn bản 116/1999/QĐ-BTC
quyet-dinh-116-1999-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-09-21

DECISION No.116/1999/QD-BTC OF SEPTEMBER 21, 1999 PROMULGATING THE BRACKET OF FEES FOR THE STATE MANAGEMENT OVER AVIATION THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government�s Decree No.15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No.178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government�s Decree No.04/1999/ND-CP of January 30, 1999 on the charges and fees belonging to the State budget; Pursuant to the Government�s Official Dispatch No. 3010/VPCP-KTTH of August 6, 1998 on the collection of aviation fees; After getting opinions of the Civil Aviation Administration of Vietnam (in its Official Dispatch No. 1423/CHK-TC of August 24, 1999); At the proposal of the General Director of Tax, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the bracket of fees for the State management over aviation. Article 2.- The agencies collecting the fees for the State management over aviation shall carry out the registration, declaration, collection and remittance of such fees with/to the tax authorities of the localities where such fees are collected according to the provisions of the Ministry of Finance�s Circular No.54/1999/TT-BTC of May 10, 1999 guiding the implementation of the Government�s Decree No.04/1999/ND-CP of January 31, 1999 on the charges and fees belonging to the State budget. Article 3.- The agencies collecting the fees for the State management over aviation shall be entitled to set aside 40% of the total collected fee amount to cover expenses for organizing the collection as prescribed at Point 5b, Section III of the Ministry of Finance�s Circular No.54/1999/TT-BTC of May 10, 1999 guiding the implementation of the Government�s Decree No.04/1999/ND-CP of January 30, 1999 on the charges and fees belonging to the State budget. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 5.- Organizations and individuals liable to pay fees, units assigned by the Civil Aviation Administration of Vietnam to organize the fee collection, and the concerned agencies shall have to implement this Decision. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG THE BRACKET OF AVIATION FEES (Issued together with the Minister of Finance�s Decision No.116/1999/QD-BTC of September 21, 1999) ORDINAL FEES COUNTING UNIT FEE LEVELS NUMBER For Vietnamese For foreign organizations organizations and individuals and individuals (VND) (USD,VND) 1 2 3 4 5 1 The fees for granting of certificates to aircraft: 1.1 Aircraft registration certificates a granting - For aircraft of 5,700kg 1,200,000 120 USD - For aircraft of from 5,700kg or more 3,600,000 360 USD 1.2 Flight qualification certificates for aircraft 1.2.1 Granted for the first time to mass-produced aircraft: a granting - Airplanes 600,000 120 USD - Helicopters 840,000 180 USD 1.2.2 Extension of flight qualification certificates for aircraft: a granting - Airplanes 480,000 100 USD - Helicopters 720,000 140 USD 1.2.3 Recognition of aircraft with flight qualification certificates granted by foreign countries a granting 3,600,000 480 USD 1.3 Certificate of aircraft type: - Recognition of validity of aircraft type certificates granted by foreign countries a granting 240,000 120 USD 1.4 Certificate of radio equipment on aircraft: - First-time granting 12,000,000 2,400 USD - Extension 6,000,000 1,200 USD 1.5 Aircraft�s noise certificate a granting 36,000,000 6,000 USD 1.6 Certificates of approval, innovation, overhaul or prolongation of use duration of aircraft a granting 18,000,000 3,000 USD 2. The fee for registration of transfer of ownership over aircraft, of which: a granting - Balloons: 840,000 90 USD - Gliders 840,000 90 USD - Airplanes: + Of a maximum tonnage of under 5,700 kg 840,000 90 USD + Of a maximum tonnage of 5,700 kg or more 1,680,000 180 USD - Others: 1,680,000 180 USD 3. The fee for registration of hypothecation of aircraft (determined according to value of secured debts in VND): a granting - For debts valued at under 2,100,000,000 VND 1,680,000 120 USD - For debts of from 2,100,000,000 to 70,000,000,000 VND 5,040,000 360 USD - For debts of from 70,000,000,000 to 280,000,000,000 VND 10,080,000 720 USD - For debts of over 280,000,000,000 VND 16,800,000 1,200 USD - For cases where the debt value cannot be determined 16,800,000 1,200 USD - For cases of applications for modification of one of certificate details, duplication of the granted certificates or verification of details of the relevant dossier 336,000 24 USD 4. The fee for granting of licenses and/or certificates to specialized aviation operating organizations and personnel: 4.1 Certificate of approval of aircraft maintenance establishments under QCHK-145 standards: a granting - First-time granting 48,000,000 7,200 USD - Re-granting 1,200,000 240 USD - Extension; addition of functions; recognition of validity 6,000,000 600 USD 4.2 Certificate of approval of training establishments a granting - First-time granting 33,600,000 4,800 USD - Re-granting 1,200,000 240 USD - Extension, additional granting 3,600,000 360 USD 4.3 Aircraft operator�s certificate (AOC): a granting - First-time granting 30,000,000 3,600 USD - Re-granting 1,200,000 240 USD - Extension, additional granting 6,000,000 1,200 USD 4.4 The fee for granting of licenses or certificates to aircrew members: 4.4.1 Pilot�s license: a granting - First-time granting 1,800,000 180 USD - Re-granting 240,000 24 USD - Addition of functions; extension; recognition of validity 480,000 60 USD 4.4.2 Air stewardess certificate: a granting - First-time granting 600,000 60 USD - Re-granting; extension 360,000 36 USD 4.5 The fee for granting of aircraft piloting trainee�s certificate a granting 600,000 60 USD 4.6 The fee for granting of flight controller�s license: a granting - First-granting 600,000 120 USD - Re-granting 240,000 24 USD - Extension; addition of functions 360,000 60 USD 4.7 The fee for granting of practice license to other aviation personnel a granting - First-time granting 600,000 84 USD - Re-granting 240,000 24 USD - Extension; addition of functions 360,000 60 USD 5 The fees in the domains of managing ticket sale, air transport vouchers and cargo consignment by air 5.1 The fees for granting of: one paper 5.1.1 - Registration of ticket sale offices of Vietnamese airlines 1,000,000 5.1.2 - Licenses for opening of ticket sale offices of foreign airlines 1,000,000 VND 5.1.3 - Ticket sale qualifications certificates 2,400,000 5.1.4 - Registration of contracts for designation of ticket sale agents or general agents, agency contracts for HAWB export 1,200,000 5.1.5 - Registration of issuance of secondary aviation bills of lading 1,200,000 5.2 The fees for extension, modification and supplement of licenses or certificates already granted: a granting The fee for each case of application for extension, modification and supplement of content of a license already granted shall be equal to 70% of each kind of fee specified in Point 1 6 The fee for granting of security control card 6.1 Granted to personnel VND (or USD)/card 70,000 15 USD 6.2 Granted to means VND (or USD)/card 100,000 24 USD Footnotes: The fee levels specified in Section 1 (the fees for granting of certificates to aircraft) and Section 4 (the fees for granting of licenses and/or certificates to specialized aviation operating personnel), shall not include expenses for hiring foreign experts, foreign machinery and equipment for expertise inspection, and expenses for checking health of personnel. Organizations, legal persons and individuals that wish to be granted such licenses and/or certificates must pay the above-said fees (if any) by themselves.-