tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 376/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-376-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-04-22

DECISION No DECISION No. 376/2003/QD-NHNN of April 22, 2003 promulgating the Regulation on preservation and archival of electronic vouchers already used for accounting and settlement of the payment service-providing organizations’ capital Issued together with this Decision is the Regulation on preservation and archival of electronic vouchers already used for accounting and settlement of the payment service-providing organizations’ capital. Electronic vouchers are preserved and archived in papers (form of preservation and archival in papers) or directly in form of electronic data by electronic, optical or similar method (form of electronic data preservation and archival). The payment service-providing organizations may select and apply electronic voucher preservation and archival form in conformity with the payment particularities and technology-applying capabilities of their own organizations. Electronic vouchers related to lawsuits, disputes or cases which have been being or not yet adjudicated, or which prescribe the archival duration of more than 20 years, shall be preserved and archived only in papers. Requirements for the payment service-providing organizations in conducting electronic data self-preservation and -archival: - To elaborate schemes on preservation and archival of electronic data and submit them to the State Bank Governor for approval before preserving and archiving electronic data; - To have adequate machinery and technical equipment as well as archival places for preserving and archiving electronic data as well as in service of exploitation and use of electronic data; - To elaborate technical process for electronic data preservation and archival. This Decision replaces Part I, Section B of the State Bank Governor’s Decision No. 308/QD-NH2 of September 16, 1997 promulgating the Regulation on elaboration, use, control, handling, preservation and archival of electronic data of banks and credit institutions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 373/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-373-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-04-22

DECISION No DECISION No. 373/2003/QD-NHNN of April 22, 2003 amending and supplementing a number of articles of Decision No. 440/2001/QD-NHNN of April 17, 2001 on loans provided to laborers going abroad to work for given periods of time This Decision amends and supplements the following articles of Decision No. 440/2001/QD-NHNN of April 17, 2001 on loans provided to laborers going abroad to work for given periods of time: - To amend and supplement Article 6 on loan security; - To amend and supplement Article 7 on loan provision procedures.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-68-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-28

DECISION No DECISION No. 68/2003/QD-TTg of April 28, 2003 on the setting up of the National Coordinating Committee for the Implementation of the United Nations’ Anti-Desertification Convention The National Coordinating Committee for the Implementation of the United Nations’ Anti-Desertification Convention shall be tasked to: - Assist the Prime Minister in directing the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government and concerned provincial/municipal People’s Committees in the implementation of the United Nations’ Anti-Desertification Convention. - Regulate, organize and evaluate the implementation of the national action program for anti-desertification. - Inspect and evaluate programs and projects on combat of soil deterioration, reduction of natural disasters and droughts, management and sustainable development of natural resources, as well as hunger elimination and poverty alleviation in areas which are affected or in the danger of being affected by desertification; accelerate the setting up of early-warning systems in sensitive areas. - Closely coordinate with international organizations and foreign non-government organizations in implementing the Convention; take advantage of the financial and technical support from international community for the implementation of the national action program for anti-desertification. - Study and propose the elaboration of legal documents to prescribe or guide the implementation of the Convention and submit them to the competent State agencies for consideration and decision. Members of the Coordinating Committee include: - Head: The Standing Vice Minister of Agriculture and Rural Development. - Deputy heads: The director of the Forestry Development Department of the Ministry of Agriculture and Rural Development, a leader of the Natural Resources Protection Department of the Ministry of Natural Resources and Environment and a leader of the Department for Protection of Water Resources and Irrigation Works of the Ministry of Agriculture and Rural Development. - Members being officials of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Natural Resources and Environment and the Government Office.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-67-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-28

DECISION No DECISION No. 67/2003/QD-TTg of April 28, 2003 on the establishment of the Department for Frontier and External Affairs of Son La province To establish the Department for Frontier and External Affairs under the People’s Committee of Son La province on the basis of reorganizing the External Affairs Bureau and the Frontier Issues Department under the People’s Committee of Son La province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-66-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-24

DECISION No DECISION No. 66/2003/QD-TTg of April 24, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Ha Nam province till 2005 Enterprises with the State holding 100% of their charter capital: 8. Enterprise to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 1 in 2005. Enterprise to be equitized with the State holding at least 51% of their shares when shares are sold for the first time: 1 in 2003. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital: 2 in 2003 and 3 in 2004. Enterprises to be assigned or sold: 2 in 2003 and 1 in 2004. Enterprises to be dissolved: 2 in 2003. Enterprise to be declared bankrupt: 1 in 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-65-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-22

DECISION No DECISION No. 65/2003/QD-TTg of April 22, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Ministry of Agriculture and Rural Development till 2005 Enterprises under the Ministry, where the State continues to hold 100% of their charter capital till 2005: 3 public-utility enterprises and 3 business enterprises. Corporations which remain to be State corporations: 9. The roadmap for reorganization of enterprises under the Ministry is as follows: - Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 6 in 2002 and 2003, and 4 in 2004. - Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital or holding no shares: 4 in 2002 and 2003, and 4 in 2004. - Enterprises to be financially restructured by the State for ownership transfer (to be equitized, assigned, sold, dissolved or declared bankrupt): 2 from 2002 till the end of 2004. The master plan also sets the roadmap for reorganization of enterprises under corporations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-41-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-22

DECREE No DECREE No. 41/2003/ND-CP of April 22, 2003 on the establishment of communes of Cai Nuoc and U Minh rural districts, Ca Mau province To establish Tan Hai commune of Cai Nuoc rural district on the basis of a natural land area of 4,233.56 ha and a population of 9,532 of Phu Tan commune. Phu Tan commune is now left with a natural land area of 5,682.47 ha and a population of 15,130. To establish Khanh Hoi commune of U Minh rural district on the basis of a natural land area of 3,360.80 ha and a population of 9,780 of Khanh Lam commune. Khanh Lam commune is narrowed to a natural land area of 11,230.87 ha and a population of 11,096.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2003/TT-BLĐTBXH
thong-tu-09-2003-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2003-04-15

CIRCULAR No CIRCULAR No. 09/2003/TT-BLDTBXH of April 15, 2003 guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 187/2002/QD-TTg of December 30, 2002 on salary and allowance regime for officials and employees of the Social Policy Bank Subject to the application of the salary and allowance regime under Decision No. 187/2002/QD-TTg are officials and employees working at the Social Policy Bank, including the Managing Board; the central executive body; transaction centers, transaction bureaus and branches of all levels. This Circular guides the salary ranking, wage price unit and mid-shift meal regime for the above-said subjects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1040/2003/QĐ-BGTVT
Decision 1040/2003/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2003-04-15

DECISION No DECISION No. 1040/2003/QD-BGTVT of April 15, 2003 supplementing the Regulation on management of tests for granting land-road motorized vehicle driving licenses, issued together with the Communications and Transport Minister’s Decision No. 4352/2001/QD-BGTVT of December 18, 2002 This Decision supplements Clause 5 of Article 5 and Clause 2 of Article 13, of the Regulation on management of tests for granting land-road motorized vehicle driving licenses. Under the amended contents, if driving licenses are marked with two violations, the drivers must participate in Land-Road Traffic Law tests for re-granting of driving licenses; if 3 violations are marked, only 12 months after the third hole is punched can the violators participate in such tests.- (Summary)
Bản dịch văn bản 994/2003/QĐ-BGTVT
Decision 994/2003/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2003-04-09

DECISION No DECISION No. 994/2003/QD-BGTVT of April 9, 2003 on seaports’ waters in the territory of Hai Phong city and areas under Hai Phong Port Authority’s responsibility This Decision publicizes seaports’ waters in the territory of Hai Phong city, including: - Waters in front of wharves; - Waters of navigable lanes and channels, areas for anchorage, transshipment and storm-shelter within ports. Hai Phong Port Authority shall have to perform its own tasks and exercise its own powers as prescribed in the Maritime Code and documents related to all maritime activities within seaports’ waters in the territory of Hai Phong city. This Decision replaces the Communications and Transport Minister’s Decision No. 934/QD-PCVT of May 17, 1993 publicizing Hai Phong port’s waters and areas under Hai Phong Port Authority’s responsibility.- (Summary)
Bản dịch văn bản 992/2003/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-992-2003-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2003-04-09

DECISION No. 992/2003/QD-BGTVT of April 9, 2003 promulgating the Regulation on automobile technical maintenance and repair Issued together with this Decision is the Regulation on automobile technical maintenance and repair, which prescribes automobile technical maintenance and repair for the uniform automobile maintenance and repair regimes under Vietnam’s exploitation conditions in order to meet technical safety and environmental protection standards, and ensure traffic participation conditions for motorized vehicles. Automobile maintenance includes the cleaning, diagnosis, inspection, adjustment, tightening, oil and grease filling, cooling water and battery-solution adding. Automobile repair includes the inspection, diagnosis, disassembly, assembly, adjustment and restoration of details, replacement of detail assemblies and frames of automobiles. This Regulation applies to assorted automobiles, semi-trailers and trailers participating in land-road traffic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-63-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-21

DECISION No DECISION No. 63/2003/QD-TTg of April 21, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Ministry of Communications and Transport till 2005 - State corporations: 11 corporations have their legal person status unchanged and 5 corporations shall be transformed to experimentally operate after the parent company-affiliate company model. - State enterprises under the Ministry: State enterprises whose legal person status remains unchanged: 62 public-utility enterprises and 3 business enterprises; 3 enterprises shall be transformed to experimentally operate after the parent company-affiliate company model; and 3 enterprises being schools or institutes. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their total shares: 2. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: 11. To be established: 15 public-utility enterprises. - This Document also states the reorganization of State enterprises being members of the corporations set up under the Prime Minister’s Decision No. 90/TTg. Reorganization roadmap: 34 enterprises shall be equitized and 2 enterprises shall be merged in 2003; 31 and 40 enterprises shall be equitized in 2004 and 2005 respectively.- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-62-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-21

DECISION No DECISION No. 62/2003/QD-TTg of April 21, 2003 establishing the State-level Scientific Council for perpetual maintenance and preservation of President Ho Chi Minh’s body The State-level Scientific Council for perpetual maintenance and preservation of President Ho Chi Minh’s body shall be composed of Prof. Dr. Do Nguyen Phuong, member of the Party Central Committee and director of its Commission for Sciences and Education, as its chairman and 11 members being representatives of the concerned agencies. The Scientific Council is tasked to provide the Prime Minister with scientific advice to perpetually and safely maintain and preserve President Ho Chi Minh’s body.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-40-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-21

DECREE No DECREE No. 40/2003/ND-CP of April 21, 2003 establishing communes of Minh Hoa and Tuyen Hoa districts, Quang Binh province To establish Trong Hoa commune of Minh Hoa district on the basis of a land area of 18,712 ha and a population of 2,492 of Dan Hoa commune, which now has a land area of 17,650 ha and a population of 2,419. To establish Thanh Thach commune of Tuyen Hoa district on the basis of a land area of 3,200 ha and a population of 2,576 of Thanh Hoa commune, which now has a land area of 13,228 ha and a population of 5,341. To establish Nam Hoa commune of Tuyen Hoa district on the basis of a land area of 2,365 ha and a population of 2,320 of Thach Hoa commune, which now has a land area of 5,209 ha and a population of 5,659.- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-59-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-17

DECISION No DECISION No. 59/2003/QD-TTg of April 17, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Yen Bai province in the 2003-2005 period Enterprises with 100% of their charter capital being held by the State: 7 public-utility enterprises and 10 business enterprises to be kept intact. Enterprise to be equitized, with the State holding at least 51% of their charter capital when shares are sold for the first time: 1 in 2003. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low levels or holding no shares: 7 in 2003, 2 in 2004 and 3 in 2005. Enterprise to be assigned or sold: 1 in 2003. Enterprise to be dissolved: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-57-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-17

DECISION No DECISION No. 57/2003/QD-TTg OF APRIL 17, 2003 APPROVING KEY TRADE-PROMOTION PROGRAMS THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to Resolution No. 05/2002/NQ-CP; At the proposal of the Minister of Trade at Report No. 1264/TM-XTTM of April 1, 2003, DECIDES: Article 1.- To approve the contents of key trade-promotion programs and program-implementing units (in the domains of trade information; export consultancy; training; exhibitions and fairs; market surveys; national trademark and product promotion; trade-promotion infrastructure construction; e-commerce; and other trade-promotion activities) stated in Appendix No. I to the Trade Ministry’s Report No. 1264/TM-XTTM of April 1, 2003. In the course of implementation, the Ministry of Trade shall work in detail with the ministries, branches, State corporations and commodity-line associations so as to continue finalizing the 2003 key trade-promotion programs as well as the programs in 2004 and 2005. Article 2.- To authorize the Minister of Trade, on the basis of the contents of approved programs stated in Article 1 of this Decision, to approve the specific action programs stated in Appendix No. IV to the Trade Ministry’s Report No. 1264/TM-XTTM of April 1, 2003. Article 3.- To authorize the Minister of Finance, on the basis of the contents of key programs in each domain and specific trade-promotion action programs already approved, and the current regulations on the use of budget sources (annually via the Export Assistance Fund) already balanced for the target of trade and export promotion, to consider and approve funding in direct support of the program managers. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 5.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the chairmen of the Management Boards, the general directors of the State corporations and concerned organizations shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister VU KHOAN
Bản dịch văn bản 16/1999/TTLT/LDTBXH-TWDTNCSHCM
Joint circular 16/1999/TTLT/LDTBXH-TWDTNCSHCM
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1999-07-06

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 16/1999/TTLT-LDTBXH-TWDTNCSHCM of July 6, 1999 guiding the implementation of policies for youth volunteers who have fulfilled their tasks in the resistance wars The said Joint Circular guides the implementation of the Prime Minister’s Decision No.104/1999/QD-TTg of April 14, 1999 on a number of policies toward the youth volunteers, who have fulfilled their tasks in the resistance wars.-
Bản dịch văn bản 56/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-56-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-15

DECISION No DECISION No. 56/2003/QD-TTg of April 15, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Lai Chau province till 2005 Enterprises with 100% of their charter capital being held by the State: 10 public-utility enterprises and 28 business enterprises to be kept intact; 4 State-run forestry farms to be temporarily kept intact pending reorganization under the Government’s stipulations. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their charter capital when shares are sold for the first time: 3 in 2003. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of charter capital or holding no shares: 1 in 2003 and 3 in 2004. Enterprise to be assigned: 1. Enterprises to be dissolved: 2.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-55-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-15

DECISION No DECISION No. 55/2003/QD-TTg of April 15, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Quang Ninh province in the 2003-2005 period Enterprises with 100% of their charter capital being held by the State: 9 public-utility enterprises and 6 business enterprises to be kept intact. To reorganize 10 forestry farms according to the Prime Minister’s Decision No. 187/1999/QD-TTg of September 16, 1999 on renewing the organization and management mechanisms of State-run forestry farms. Enterprises to be equitized with the State holding dominant shares: 10 in 2003, 2 in 2004 and 3 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their charter capital when shares are sold for the first time: 1 in 2003 and 4 in 2004. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low levels or holding no shares: 10 in 2003, 4 in 2004 and 2 in 2005. Enterprises to be assigned or sold: 2. Enterprise to be transferred to other unit: 1. Enterprise to be dissolved: 1.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-54-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-15

DECISION No DECISION No. 54/2003/QD-TTg of April 15, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Gia Lai province in the 2003-2005 period Enterprises with 100% of their charter capital being held by the State: 4 public-utility enterprises and 12 business enterprises to be kept intact; 15 forestry farms to be reorganized according to the Prime Minister’s Decision No. 187/1999/QD-TTg of September 16, 1999 on renewing the organization and management mechanisms of State-run forestry farms; and 1 enterprise to have its sections equitized. Enterprises to be equitized with the State holding over 51% of their charter capital when shares are sold for the first time: 2 in 2003 and 3 in 2004. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low levels or holding no shares: 5 in 2003, 2 in 2004 and 1 in 2005. Enterprises to be dissolved or bankrupted: 2 in 2003 and 3 in 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-53-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-15

DECISION No DECISION No. 53/2003/QD-TTg of April 15, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Lam Dong province in the 2003-2005 period Enterprises with 100% of their charter capital being held by the State: 4 public-utility enterprises and 19 business enterprises. Enterprises to be equitized with the State holding dominant shares: 1 in 2003, 7 in 2004 and 4 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low levels or holding no shares: 5 in 2003 and 2 in 2004. Enterprise to be dissolved: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-52-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-15

DECISION No DECISION No. 52/2003/QD-TTg of April 15, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Ben Tre province till 2005 Enterprises with 100% of their charter capital being held by the State: 5. Enterprises to be consolidated to become enterprises with 100% State capital: 2 in 2003 and 2 in 2004. Enterprise to be transferred to Vietnam Tobacco Corporation: 1 in 2004. Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2004. Enterprises to be equitized with the State holding over 50% of their charter capital: 4 in 2003, 1 in 2004 and 1 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: 3 in 2003 and 1 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital: 1 in 2003 and 1 in 2004. Enterprise to be assigned or sold: 1 in 2003. Enterprise to be dissolved: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-51-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-15

DECISION No. 51/2003/QD-TTg of April 15, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Hoa Binh province in the 2003-2005 period Enterprises with 100% of their charter capital being held by the State: 15. Enterprise to be equitized with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: 1 in 2003. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of shares or holding no shares: 10 in 2003, 5 in 2004 and 4 in 2005. Enterprises to be assigned or sold: 5 in 2003 and 1 in 2005. Enterprises to be transferred to Vietnam Forestry Corporation: 2 in 2003. Enterprises to be dissolved: 3 in 2003. Enterprise to be bankrupted: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2003/L-CTN
lenh-10-2003-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2003-03-31

ORDER No. 10/2003/L-CTN OF MARCH 31, 2003 ON THE PROMULGATION OF THE ORDINANCE ON PROSTITUTION PREVENTION AND COMBAT THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly at its 10th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Ordinance on Prostitution Prevention and Combat, which was passed on March 17, 2003 by the XIth National Assembly Standing Committee of the Socialist Republic of Vietnam. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 370/2003/QĐ-BLĐTBXH
quyet-dinh-370-2003-qd-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2003-04-03

DECISION No DECISION No. 370/2003/QD-BLDTBXH of April 3, 2003 promulgating the Regulation on appointment, recognition, re-appointment, resignation and relief from office, of job-training schools’ headmasters and deputy headmasters as well as job-training centers’ directors Issued together with this Decision is the Regulation on appointment, recognition, re-appointment, resignation and relief from office, of job-training schools’ headmasters and deputy headmasters as well as job-training centers’ directors. This Regulation prescribes the criteria, conditions, order and procedures for the appointment, recognition, re-appointment, resignation and relief from office, of headmasters and deputy headmasters of public, semi-public, people-founded or private job-training schools as well as directors of public, semi-public, people-founded or private job-training centers. This Regulation shall not apply to foreign-invested job-training schools.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-50-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-14

DECISION No DECISION No. 50/2003/QD-TTg of April 14, 2003 establishing Dac Lac province’s Industrial Parks Managing Board To establish Dac Lac province’s Industrial Parks Managing Board, which is under the People’s Committee of Dac Lac province, for the management of industrial parks in this province. This Managing Board shall have the legal person status, accounts and seal bearing the national emblem. The Board shall have to perform the tasks and exercise the powers regarding the management of industrial parks as prescribed in Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government’s Decree No. 36/CP of April 24, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-49-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-14

DECISION No DECISION No. 49/2003/QD-TTg of April 14, 2003 establishing Ha Tay province’s Industrial Parks Managing Board To establish Ha Tay province’s Industrial Parks Managing Board, which is under the People’s Committee of Ha Tay province, for the management of industrial parks in this province. This Managing Board shall have the legal person status, accounts and seal bearing the national emblem. The Board shall have to perform the tasks and exercise the powers regarding the management of industrial parks as prescribed in Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government’s Decree No. 36/CP of April 24, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 396/QD-TTg
Decision 396/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-10

DECISION No DECISION No. 396/QD-TTg of April 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Khanh Hoa province in the 2003-2005 period Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital: 7 public-utility enterprises and 14 business enterprises shall be kept intact; 1 one-member limited liability company and 2 enterprises shall have their sections equitized. Enterprises to be equitized with the State holding dominant shares: 4 in 2003, 7 in 2004 and 8 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 8 in 2003 and 2 in 2004. Enterprise to be sold: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 395/QD-TTg
Decision 395/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-10

DECISION No. 395/QD-TTg of April 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Ninh Binh province till 2005 Enterprises where the State holds 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged: 7 public-utility enterprises and 8 business enterprises. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their total shares: 1 in 2003, 3 in 2004 and 4 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 4 in 2003. Enterprises to be sold or assigned to laborers’ collectives: 7 in 2003, 3 in 2004 and 1 in 2005. Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 394/QD-TTg
Decision 394/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-10

DECISION No DECISION No. 394/QD-TTg of April 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Binh Duong province in the 2003-2005 period Enterprises where the State holds 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged: 4 public-utility enterprises and 8 business enterprises. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: 2 in 2003 and 2 in 2004. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital or holding no shares: 1 in 2003 and 9 in 2004. Enterprise to be merged: 1 in 2003. Enterprises to be dissolved: 2 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 393/QD-TTg
Decision 393/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-10

DECISION No DECISION No. 393/QD-TTg of April 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Quang Tri province till 2005 Enterprises with the State holding 100% of their charter capital: 12 enterprises. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 1 in 2003, 1 in 2004 and 1 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: 1 in 2003, 1 in 2004 and 1 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital: 6 in 2003 and 7 in 2004. Enterprises to be merged: 2 in 2005. Enterprises to be consolidated: 3 in 2004. Enterprises to be dissolved: 2 in 2003. Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2003. Enterprise to be relocated to other place: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 392/QD-TTg
Decision 392/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-10

DECISION No DECISION No. 392/QD-TTg of April 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Dong Thap province till 2005 Enterprises whose legal person status remains unchanged and whose 100% charter capital continues to be held by the State: 1 public-utility enterprise and 5 business enterprises. Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 2 in 2003. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: 1 in 2003 and 3 in 2004. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 3 in 2003, 2 in 2004 and 1 in 2005. Enterprise to be relocated to other place: 1 in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2003/TT-BTC
thong-tu-26-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-04-01

CIRCULAR No CIRCULAR No. 26/2003/TT-BTC OF APRIL 1, 2002 GUIDING TAX CALCULATION TIME APPLICABLE TO IMPORT/EXPORT GOODS Pursuant to the Government’s Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of the Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998 amending and supplementing a number of articles of the Law on Export Tax and Import Tax; Pursuant to Official Dispatch No. 6038/VPCP-KTTH of October 28, 2002 of the Government Office on the time for calculation of tax on import/export goods; The Ministry of Finance hereby guides the tax calculation time applicable to import/export goods as follows: The time for calculation of tax on import/export goods shall comply with the provisions in Article 4 of the Government’s Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of the Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998 amending and supplementing a number of articles of the Law on Import Tax and Export Tax and guidance in Section II, Part C of Circular No. 172/1998/TT-BTC of December 22, 1998 of the Ministry of Finance guiding the implementation of the Government’s Decree No. 54/CP of August 28, 1993, Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax and the laws amending and supplementing a number of articles of the Law on Import Tax and Export Tax. The provisions in Article 7 of the Government’s Decree No. 101/2001/ND-CP of December 31, 2001 detailing the implementation of a number of articles of the Customs Law on customs procedures and customs inspection and supervision regime shall not apply to the determination of time for calculation of tax on import and export goods. This Circular takes effect after its signing. In the course of implementation, if meeting with any problems, agencies and units are requested to report them to the Ministry of Finance for settlement. For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 369/2003/QĐ-BLĐTBXH
quyet-dinh-369-2003-qd-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2003-04-02

DECISION No. 369/2003/QD-BLDTBXH of April 2, 2003 prolonging the location allowance level reservation duration This Decision prescribes the prolongation of the location allowance level reservation duration until the reform of salary policies, the amendment of salary grades and tables as well as salary allowance regimes are carried out for communes, wards, townships and units, which are subject to the reduction of location allowance levels prescribed at Point 2, Section B, Part III (Appendix No. 2) of Joint Circular No. 03/2001/TTLT/BLDTBXH-BTC-UBDTMN of January 18, 2001 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Finance and the Committee for Ethnicities and Mountainous Areas guiding the implementation of the location allowance regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-48-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-08

DECISION No DECISION No. 48/2003/QD-TTg of April 8, 2003 suspending the enforcement of Joint Circular No. 03/2001/TTLT-BKHDT-BCN-BTM of May 18, 2001 of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Industry and the Ministry of Trade To suspend the enforcement of Joint Circular No. 03/2001/TTLT-BKHDT-BCN-BTM of May 18, 2001 of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Industry and the Ministry of Trade guiding the import of car components in CKD1 form. This Decision takes effect 15 days after it is published on the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 370/QD-TTg
Decision 370/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-03

DECISION No DECISION No. 370/QD-TTg of April 3, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs till 2005 Two enterprises shall continue to have 100% of their charter capital owned by the State and remain to be legal entities till 2005, namely International Labor Supply and Trading Company and Labor Export, Trading and Tourism Company. To merge Labor and Society Publisher into Labor and Society Printing Company to form Labor and Society Publisher in 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 369/QD-TTg
Decision 369/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-03

DECISION No DECISION No. 369/QD-TTg of April 3, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Bac Can province in the 2003-2005 period Enterprises, which continue to have 100% of their charter capital owned by the State and remain to be legal entities till 2005: 2 public-utility enterprises and 3 business enterprises. To be equitized, with the State holding under 50% of the charter capital or holding no shares: In 2003: 3 enterprises and in 2004: 5 enterprises. To be equitized, with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: In 2005: 1 enterprise.- (Summary)
Bản dịch văn bản 368/QD-TTg
Decision 368/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-03

DECISION No DECISION No. 368/QD-TTg of April 3, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam Coal Corporation in the 2003-2005 period Enterprises which continue to have 100% of their charter capital owned by the State: 5 non-business units, 24 independent cost-accounting member enterprises and 5 dependent cost-accounting member enterprises to be kept intact; and 3 independent cost-accounting member enterprises to be transformed into one-member limited liability companies. To be equitized, with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: 12 units. To merge Cam Pha Mechanical Engineering Company into Cam Pha Dynamic Engineering Company in 2003. To split 3 geological factories under Geological and Mineral Exploitation Company to establish Geology Company, a dependent cost-accounting enterprise of the Corporation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2003/CT-TTg
chi-thi-07-2003-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-03

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 07/2003/CT-TTg of April 3, 2003 on organizing the issuance of the 2003 education public bonds In order to gain the set target of capital mobilization through the issuance of education public bonds, the Prime Minister instructs: On the occasion of the 28th anniversary of the South Vietnam liberation and national reunification, to launch a campaign of mobilization for education public bond purchase throughout the country in the spirit that the entire people care for the cause of educational development. The Ministry of Finance shall quickly complete preparatory work so as to begin issuing the public bonds as from May 5, 2003. During the time of issuing public bonds, all levels, branches, agencies, units and localities shall have to clearly identify that mobilizing for and actively responding to education public bond purchase constitute a key and extraordinary task, considering the active participation in the purchase of assigned public bonds an important content in the evaluation of thrift practice. The result of education public bond issuance and the management and use of capital mobilized from public bond issuance must be publicly announced on the mass media. The Prime Minister also gave direction on activities of propagating and campaigning for public bond purchase.- (Summary)
Bản dịch văn bản 354/QD-TTg
Decision 354/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-01

DECISION No DECISION No. 354/QD-TTg of April 1, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Ministry of Aquatic Resources in the 2003-2005 period Enterprises which continue to have 100% of their charter capital owned by the State: 1 public-utility enterprise and 5 business enterprises to be kept intact; 2 enterprises to have one of its sections equitized. To be equitized, with the State holding over 50% of the charter capital when shares are sold for the first time: In 2004: 2 enterprises, in 2005: 3 enterprises. To be equitized, with the State holding under 50% of the charter capital: In 2003: 4 enterprises; in 2004: 2 enterprises and in 2005: 4 enterprises. To be dissolved: In 2003: 2 enterprises. To be bankrupted: In 2003: 1 enterprise. The Ministry of Aquatic Resources shall direct Vietnam Sea Product Corporation (SEAPRODEX) to work out the scheme on experimental reorganization of SEAPRODEX and its member enterprises after the model of parent company-affiliate company and submit it to the Prime Minister before April 30, 2003. The Ministry of Aquatic Resources shall work out the scheme on reorganization of Ha Long Seafood Corporation and West Sea Corporation, merging them into one State corporation in service of important economic tasks of the service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-61-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-07-27

DECREE No DECREE No. 61/1999/ND-CP of July 27, 1999 on the establishment of district townships and communes in Krong No, Dak R Lap, Krong Nang and Krong Buk districts, Dak Lak province To establish Dak Mam district township of Krong No district on the basis of the total land area of 2,582 ha and a population of 4,120 of Dak Mam commune. To establish Kien Duc district township of Dak R Lap district on the basis of a land area of 1,560 ha and a population of 4,574 of Kien Duc commune. To establish Krong Nang district township of Krong Nang district on the basis of the total land area of 2,483 ha and a population of 9,098 of Krong Nang commune. To establish Chu KBo commune on the basis of a land area of 6,295 ha and a population of 7,957 of Pong Drang commune. To establish Ea Ngai commune on the basis of a land area of 3,545 ha and a population of 3,339 of Pong Drang commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2003/TT-BTC
thong-tu-24-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-03-27

CIRCULAR No. 24/2003/TT-BTC of March 27, 2003 amending a number of points of Circular No. 43/2002/TT-BTC of May 7, 2002 which guides the management and allocation of the State budget capital for the project on planting 5 million hectares of forests This Circular amends the fourth em rule, Point 1, Section I, Part II - Investment capital for the project on planting protection and special-use forests, of Circular No. 43/2002/TT-BTC.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-46-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-02

DECISION No DECISION No. 46/2003/QD-TTg OF APRIL 2, 2003 ON THE RATE OF FOREIGN CURRENCIES EARNED FROM CURRENT REVENUE SOURCES SUBJECT TO COMPULSORY SALE, APPLICABLE TO RESIDENTS BEING ECONOMIC ORGANIZATIONS AND SOCIAL ORGANIZATIONS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the Government’s Decree No. 05/2001/ND-CP of January 17, 2001 amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 63/1998/ND-CP of August 17, 1999 on foreign exchange management; At the proposal of the Governor of Vietnam State Bank, DECIDES: Article 1.- The rate of foreign currencies earned from current revenue sources subject to compulsory sale, applicable to residents being Vietnamese economic organizations, foreign-invested enterprises and foreign parties to business cooperation contracts, foreign companies’ branches, foreign contractors, and contractors joining partnership with foreign parties, and residents being State agencies, armed force units, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations, and Vietnamese social funds and charitable funds, shall be 0% as from the date such foreign currency amounts are transferred or remitted into these organizations’ foreign currency accounts opened at licensed banks. Article 2.- 1. This Decision replaces previous decisions of the Prime Minister on the obligation to sell and the right to buy foreign currencies of residents being organizations, and takes effect 15 days after it is published on the Official Gazette. 2. The Governor of Vietnam State Bank shall have to guide the implementation of this Decision. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the provincial/municipal People’s Committees shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 43/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-43-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-04-01

DECISION No DECISION No. 43/2003/QD-TTg of April 1, 2003 renaming two departments of the Committee for Physical Training and Sports To change the names of the two Departments prescribed at Points 2 and 3, Clause a, Article 3 of the Government’s Decree No. 22/2003/ND-CP of March 11, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Committee for Physical Training and Sports as follows: - To rename the High-Achievement Physical Training and Sports Department No. I as the High-Achievement Sports Department No. I; - To rename the High-Achievement Physical Training and Sports Department No. II as the High-Achievement Sports Department No. II.- (Summary)