tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 64/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-64-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-08-02

DECISION No. 64/2004/QD-BTC of August 2, 2004 promulgating Deo Ngang tunnel toll rates Promulgated together with this Decision is the Table of Deo Ngang tunnel toll rates. The collected tolls shall be managed and used according to the Finance Ministry's Circular No. 109/2002/TT-BTC of December 6, 2002. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 136/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-136-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-02

DECISION No DECISION No. 136/2004/QD-TTg of August 2, 2004 setting up the Economics and Business Administration College under Thai Nguyen University The Economics and Business Administration College under Thai Nguyen University is set up on the basis of consolidating the Agricultural Economics Faculty of the Forestry and Agriculture College and the Industrial Economics Faculty of the Industrial Technique College, Thai Nguyen University. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2004/TT-BTC
thong-tu-73-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-07-16

CIRCULAR No. 73/2004/TT-BTC of July 16, 2004 amending Circular No. 117/2002/TT-BTC of December 27, 2002 guiding the implementation of the financial management regime applicable to construction lottery companies This Circular amends Points 2.2 and 2.8, Section 2, Part II of Circular No. 117/2002/TT-BTC of December 27, 2002. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2004/TT-BTC
thong-tu-72-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-07-15

CIRCULAR No. 72/2004/TT-BTC of July 15, 2004 guiding the management and handling of material evidences and means used in administrative violations, which are confiscated for requisition to the State's funds This Circular guides the valuation, preservation, classification, transfer, handling and auction of material evidences and means used in administrative violations, which are confiscated for requisition to the State's funds, and the management of revenues and expenditures arising from such management and handling. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. To annul the regulations on management and handling of assets used in administrative violations, which are confiscated for requisition to the State's funds in the Finance Minister's Decisions No. 1766/1998/QD-BTC of December 7, 1998 and No. 29/2000/QD-BTC of February 29, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2004/TT-BTC
thong-tu-70-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-07-14

CIRCULAR No. 70/2004/TT-BTC of July 14, 2004 guiding the management and settlement of investment capital for compensation, population migration and resettlement for Son La hydro-electric power project This Circular applies to projects on compensation, population migration and resettlement, which are included in the overall planning on compensation, population migration and resettlement for Son La hydro-electric power project, approved by the Prime Minister, and the detailed planning on resettlement areas and spots, approved by the People's Committees of Son La, Dien Bien and Lai Chau provinces. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Finance Ministry's Circular No. 67/2002/TT-BTC of August 7, 2002 temporarily guiding the management and settlement of the State budget capital for the sample project on sedentarization for Son La hydro-electric power project in Son La and Lai Chau provinces.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2004/TTLT-BTC-BVHTT
thong-tu-lien-tich-74-2004-ttlt-btc-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-07-19

JOINT CIRCULAR No. 74/2004/TTLT/BTC-BVHTT of July 19, 2004 guiding the funding support for literary and artistic works creation activities in 2004 In 2004, the State shall provide funding support for orientated literary and artistic works creation activities to localities through the local literature and art associations and the National Committee of Vietnam's Union of Literary and Artistic Associations. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 134/2004/QĐ-TTg
Decision 134/2004/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-20

DECISION No. 134/2004/QD-TTg of July 20, 2004 on a number of policies to provide support in terms of production land, residential land, dwelling houses and daily-life water to poor ethnic minority households meeting with difficulties Entitled to the policies prescribed in this Decision are on-spot ethnic minority households permanently residing in localities, which are poor households that live on agriculture and/or forestry, have no or insufficient production land or residential land, and meet with difficulties in terms of dwelling houses and daily-life water. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling the Prime Minister's Decision No. 154/2002/QD-TTg of November 12, 2002 on policies permitting on-spot ethnic minority households and households entitled to social policies in the Central Highland provinces to purchase on deferred payment dwelling houses.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-63-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-07-16

DECISION No. 63/2004/QD-BTC of July 16, 2004 amending and supplementing a number of articles of the Regulation on sale agents of national construction lotteries, promulgated together with the Finance Minister's Decision No. 185/2003/QD-BTC of November 13, 2003 This Decision amends and supplements Articles 6 and 9 of the Regulation on sale agents of national construction lotteries, promulgated together with the Finance Minister's Decision No. 185/2003/QD-BTC of November 13, 2003; and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-62-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-07-16

DECISION No. 62/2004/QD-BTC of July 16, 2004 amending and supplementing a number of articles of the Regulation on issuance of traditional-type national construction lotteries, promulgated together with the Finance Minister's Decision No. 143/2003/QD-BTC of September 9, 2003 This Decision amends and supplements Articles 7, 8, 11 and 16 of the Regulation on issuance of traditional-type national construction lotteries, promulgated together with the Finance Minister's Decision No. 143/2003/QD-BTC of September 9, 2003; and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-61-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-07-16

DECISION No. 61/2004/QD-BTC of July 16, 2004 amending and supplementing a number of articles of the Regulation on issuance of instant lotteries, promulgated together with the Finance Minister's Decision No. 141/2003/QD-BTC of September 9, 2003 This Decision amends and supplements Articles 7 and 14 of the Regulation on issuance of instant lotteries, promulgated together with the Finance Minister's Decision No. 141/2003/QD-BTC of September 9, 2003; and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2004/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-19-2004-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-07-14

DECISION No DECISION No. 19/2004/QD-BKHCN of July 14, 2004 promulgating the Regulation on selection of enterprises for Vietnam Quality Award The Regulation promulgated together with this Decision shall apply to the selection of enterprises to be presented with Vietnam Quality Award as from 2004. Vietnam Quality Award, including two categories of Vietnam Quality Golden Award and Vietnam Quality Award, shall be annually presented to enterprises recording outstanding achievements in the formulation and application of quality control systems according to the standards of Vietnam Quality Award. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 128/1999/TT-BTC
Circular 128/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-10-26

CIRCULAR No CIRCULAR No.128/1999/TT-BTC of October 26, 1999 guiding the spending content and levels for the HIV/AIDS Infection Prevention and Combat National Program The expenditure fund for the HIV/AIDS Infection Prevention and Combat National Program is formed from the following sources: the State budget (including foreign aid capital), contributions mobilized from the people and economic organizations under the State�s regulations. Such funding sources shall be managed according to the Law on the State Budget and the documents guiding the implementation thereof. The specific expenditure contents and levels and the financial management over funding amounts of the Program are prescribed in this Circular.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2004/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-11-2004-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2004-07-14

DECISION No. 11/2004/QD-BGTVT of July 14, 2004 promulgating the Regulation on management, administration and use of the information system in service of the management of inter-provincial passenger car transport activities The information system in service of the management of inter-provincial passenger car transport activities shall be built as a web integrated in the website of Vietnam Road Administration, with the address of http://www.vra.gov.vn. Vietnam Road Administration and the provincial/municipal Transport Services and Services of Traffic and Public Works shall assign their technicians to update information to the system and take responsibility for such information's truthfulness. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2004/CT-TTg
chi-thi-29-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-16

DIRECTIVE No. 29/2004/CT-TTg of July 16, 2004 on organizing the implementation of tasks and measures reported by the Government at the 5th session of the XIth National Assembly The Prime Minister issued this Directive to urge the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the Government-attached agencies and the presidents of the People's Committees of the provinces and centrally-run cities; and to assign the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the State Bank of Vietnam, the Ministry of Trade, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Culture and Information, the Ministry of Public Security, the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Justice to organize the performance of tasks and the application of necessary measures for achievement of the socio-economic development targets in the last six months of 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2004/CT-TTg
chi-thi-28-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-15

DIRECTIVE No. 28/2004/CT-TTg of July 15, 2004 on land inventory in 2005 In order to well perform the five-year land inventory and land use cartography according to provisions of the Land Law, the Prime Minister issued this Directive to instruct the Minister of Natural Resources and Environment to assume the prime responsibility for, and coordinate with the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the Government-attached agencies and the presidents of the People's Committees of the provinces and centrally-run cities in, organizing the land inventory and land use cartography in 2005 with the prescribed requirements and contents. The 2005 land inventory shall commence nationwide on January 1, 2005 and complete before October 31, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2004/CT-TTg
chi-thi-27-2004-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-15

DIRECTIVE No. 27/2004/CT-TTg of July 15, 2004 on intensifying activities for women's advancement in the ministries, the ministerial-level agencies, the Government-attached agencies and the People's Committees of the provinces and centrally-run cities As economic growth must couple with cultural development, social progress and equality, the Party and the State have paid special attention to women's advancement and gender equality, considering it one of important tasks of the national development cause. To further step up the exercise of women's basic rights in all aspects of the political, economic, cultural and social life in the coming period, the Prime Minister instructs the ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies and the People's Committees of the provinces and centrally-run cities to work out and implement their action plans for women's advancement; promptly propagate and disseminate all policies and laws of the Party and the State, and the United Nations Convention on Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) in their agencies and localities; etc. Committees for Women's Advancement shall be set up in the ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies and the People's Committees of the provinces and centrally-run cities to assist ministers, heads of equivalent agencies and provincial-level People's Committee presidents in women's advancement work. This Directive replaces the Prime Minister's Directive No. 646/TTg of November 7, 1994 on organizing activities for women's advancement in the ministries, branches and localities, and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 146/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-146-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-19

DECREE No DECREE No. 146/2004/ND-CP of July 19, 2004 prescribing the procedures and competence for deciding on sending post-detoxification addicts into management, job-training and-placement establishments This Decree prescribes the procedures and competence for deciding on sending post-detoxification addicts into management, job-training and-placement establishments in Ho Chi Minh city and a number of provinces and centrally-run cities, whose experimental schemes on organization of management, job-training and-placement for post-detoxification addicts have been approved by the Prime Minister. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 124/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-124-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-08

DECISION No. 124/2004/QD-TTg of July 8, 2004 promulgating the list and codes of Vietnamese administrative divisions Promulgated together with this Decision are the list and codes of Vietnamese administrative divisions, which exist up to June 30, 2004, for uniform application nationwide. The code given to an administrative division is a sole identification number which shall remain unchanged throughout the course of actual existence of such administrative division. When administrative divisions (provinces, districts, communes or equivalent levels) are merged or divided, their codes may be kept unchanged or renewed according to the principles prescribed in this Decision. The General Department of Statistics is assigned to manage and arrange existing codes and grant new codes to administrative divisions when they are changed. This Decision takes effect 30 days after its publication in the Official Gazette and replaces all previous documents contrary to it.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2004/QĐ-BVHTT
Decision 47/2004/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2004-07-02

DECISION No. 47/2004/QD-BVHTT of July 2, 2004 promulgating the Regulation on professional art-performance activities and organization thereof This Regulation applies to professional art-performance activities and organization thereof by Vietnamese as well as foreign organizations and individuals in the Vietnamese territory; as well as professional art-performance activities and organization thereof by overseas Vietnamese organizations and individuals. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Culture and Information Minister's Decision No. 32/1999/QD-BVHTT of April 29, 1999 promulgating the Regulation on professional art-performance activities, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2004/TT-BTC
thong-tu-69-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-07-09

CIRCULAR No. 69/2004/TT-BTC of July 9, 2004 guiding the management and use of funding for free supply of several types of newspapers and magazines to ethnic minority regions and mountainous areas This Circular replaces the Finance Ministry's Circular No. 28/2002/TT-BTC of March 26, 2002 guiding the management and use of funding for free supply of several types of newspapers and magazines to ethnic minority regions and mountainous areas. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-59-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-07-09

DECISION No. 59/2004/QD-BTC of July 9, 2004 promulgating the Regulation on auditor recruitment examinations and grant of auditor's certificates and accounting practice certificates Promulgated together with this Decision is the Regulation on auditor recruitment examinations and grant of auditor's certificates and accounting practice certificates. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Finance Minister's Decision No. 53/2002/QD-BTC of April 23, 2002 promulgating the Regulation on auditor recruitment examinations and grant of auditor's certificates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-57-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-06-28

DECISION No DECISION No. 57/2004/QD-BTC of June 28, 2004 promulgating the list of legal documents, issued by the Finance Ministry up to December 31, 2003, which cease to be effective This Decision promulgates the list of 140 legal documents, issued by the Finance Ministry up to December 31, 2003, which cease to be effective. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2004/CT-BKHCN
chi-thi-18-2004-ct-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-07-14

DIRECTIVE No. 18/2004/CT-BKHCN of July 14, 2004 enhancing the enforcement of intellectual property right and quality management of products and goods circulated at home as well as export and import goods In order to address acts of violating the regulations on intellectual property and quality of products and goods circulated on the market as well as export and import goods, which affect the rights and legitimate interests of intellectual property right holders, the consumers' interests and fair competitive environment of enterprises on domestic and foreign markets, the Minister of Science and Technology instructs the Legal Department, the Inspectorate, the General Department of Standardization, Metrology and Quality Control and the concerned units of the Ministry to coordinate with one another in the State management over intellectual property as well as goods and product quality and in performing some other necessary tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2004/TT-BKHCN
thong-tu-17-2004-tt-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-07-13

CIRCULAR No CIRCULAR No. 17/2004/TT-BKHCN of July 13, 2004 guiding the work of emulation and commendation in the science and technology sector This Circular prescribes emulation and commendation principles; forms of commen-dation and criteria for being commended, set by the Ministry of Science and Technology; forms of the State commendation; and procedures for, and contents of, dossiers of application for commendation. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous documents contrary hereto.- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2004/TTLT/BTC-BGDDT
Joint circular 71/2004/TTLT/BTC-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2004-07-14

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 71/2004/TTLT/BTC-BGDDT of July 14, 2004 amending Joint Circular No. 28/2003/TTLT/BTC-BGDDT of April 4, 2003 of the Finance Ministry and the Education and Training Ministry, which prescribes the regime on collection and use of charges for sitting enrollment examinations (enrolment fees) into education-training establishments of the national education system This Joint Circular amends Item b.2, Point 2.1, Section II of above-said Joint Circular No. 28/2004/TTLT/BTC-BGDDT and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 130/2004/QĐ-TTg
Decision 130/2004/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-14

DECISION No DECISION No. 130/2004/QD-TTg of July 14, 2004 approving the action program on prevention and combat of women- and children-trafficking crimes from 2004 to 2010 This action program, comprising 4 schemes, aims to create substantial changes in awareness and actions of all levels, branches, mass organizations and the entire society regarding the work of prevention and combat of women and children trafficking in order to prevent, preclude and basically reduce by 2010 the women and children trafficking. Funding for implementation of the program includes the State budget (central and local budgets) and other lawful sources, contributions of the community, international aid etc. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2004/QĐ-TTg
Decision 127/2004/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-14

DECISION No. 127/2004/QD-TTg of July 14, 2004 experimentally establishing Ho Chi Minh City's Fire Fighting and Rescue Service To experimentally establish the Fire Fighting and Rescue Service under the People's Committee of Ho Chi Minh city on the basis of reorganizing the fire prevention and fighting police force of the City's Public Security force and a number of units with rescue functions under the Municipal Services and branches. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 126/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-126-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-13

DECISION No DECISION No. 126/2004/QD-TTg of July 13, 2004 establishing the Foreign Language College under Hue University To establish the Foreign Language College, which is a tertiary education establishment under Hue University and has the legal person status, its own seal and bank accounts. It is tasked to train foreign-language bachelors; teach foreign languages for member colleges of Hue University; and conduct linguistics research to meet socio-economic development requirements. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 145/2004/NĐ-CP
nghi-dinh-145-2004-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-14

DECREE No. 145/2004/ND-CP of July 14, 2004 detailing the implementation of the Labor Code regarding Vietnam Labor Confederation's and employer representatives' opinions contributed to State agencies on policies, laws and matters related to labor relationships This Decree prescribes the contents, forms and responsibilities of gathering by State agencies the opinions of Vietnam Labor Confederation and employer representatives (including Vietnam Chamber of Commerce and Industry and Vietnam Union of Cooperatives) on the rights and obligations related to the direct interests of employees and employers under the Labor Code; on the participation in, and report on implementation of, the International Labor Organization (ILO)'s conventions. The contents of opinion contribution shall cover the Party's and State's undertakings, guidelines and policies on labor; amendment and supplementation of labor regimes and policies under the Labor Code; administrative procedure reforms in labor management; proposal on measures to settle strikes related to many laborers; participation in, and report on implementation of, the ILO's conventions; and other issues as requested by the Government and the parties under law provisions. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 845/2004/QĐ-NHNN
quyet-dinh-845-2004-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-07-08

DECISION No. 845/2004/QD-NHNN of July 8, 2004 promulgating the Regulation on payment in goods and service purchase, sale and barter, as well as investment and aid between Vietnam and Laos Promulgated together with this Decision is the Regulation on payment in goods and service purchase, sale and barter, as well as investment and aid between Vietnam and Laos. This Regulation applies to Vietnamese traders, including enterprises of all economic sectors set up and operating under Vietnamese law and business households licensed to conduct import/export activities under Vietnamese law; Vietnamese-partner project owners and units executing aid projects or other projects; licensed banks; and Lao traders (including organizations and individuals) dealing in goods export/import and service provision with Vietnamese traders. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the State Bank Governor's Decision No. 245/QD-NHNN7 of August 2, 2000 on implementation of temporary payment mechanism in VND and LAK between Vietnam and Laos and Decision No. 611/2002/QD-NHNN of June 13, 2002 amending Article 12 of Decision No. 245/QD-NHNN7.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2004/TT-BXD
thong-tu-04-2004-tt-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-07-07

CIRCULAR No. 04/2004/TT-BXD of July 7, 2004 guiding the implementation of the Prime Minister's Decision No. 78/2004/QD-TTg of May 7, 2004 which adjusts and supplements a number of mechanisms and policies in order to speed up the construction progress of population clusters and lines as well as dwelling houses in frequently flooded provinces in the Mekong River delta This Circular guides in detail a number of contents of above-said Decision No. 78/2004/QD-TTg and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 129/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-129-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-14

DECISION No. 129/2004/QD-TTg of July 14, 2004 establishing Hanoi Trade Corporation, which shall experimentally operate after the parent company-affiliate company model To approve the scheme on the establishment of Hanoi Trade Corporation, which shall experimentally operate after the parent company-affiliate company model and deal in multi-branch business, including commercial business, production and processing of farm produce and food, contributing to the efficient implementation of Hanoi's planning on trade sector development till 2010, with vision to 2020 taken into account. The parent company (Hanoi Trade Corporation - HAPRO) is a State enterprise, formed on the basis of reorganizing South Hanoi Production, Service, Export and Import Company under Hanoi Municipal Trade Service. Affiliate companies are one-member limited liability companies where the parent company holds dominant shares and joint-stock companies where the parent company has dominant contributed capital. Besides, there are 6 other companies where the parent company has contributed capital. HAPRO conducts cost-accounting and invests its capital in affiliate companies and other companies under its Organization and Operation Charter and Experimental Financial Regulation approved by competent State bodies. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 125/2004/QĐ-TTg
quyet-dinh-125-2004-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-09

DECISION No. 125/2004/QD-TTg of July 9, 2004 on announcement, reception, transmission and processing of maritime security information This Decision prescribes the order, procedures for, and process of, coordination between State management agencies and organizations and individuals involved in the announcement, reception, transmission and processing of maritime security information. It applies to all organizations and individuals involved in the management, use and exploitation of Vietnamese vessels operating on international routes and foreign vessels operating in Vietnam's internal waters and territorial sea (including passenger vessels, cargo vessels with a total capacity of 500 GT or more and off-shore mobile drilling-rigs); seaports receiving Vietnamese and foreign vessels stated above; companies exploiting Vietnamese vessels stated above; enterprises managing and exploiting above-said seaports; and State management agencies prescribed in this Decision. Maritime security information means information on dangers which possibly cause or have caused security incidents to vessels or seaports; on maritime security extents and change of such extents applicable to vessels and seaports; and information on suitable security measures to be applied to ensure security for vessels and seaports. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2004/QH11
nghi-quyet-27-2004-qh11
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2004-06-15

RESOLUTION No. 27/2004/QH11 promulgating the Working Regulation of the National Assembly's Nationality Council and other Committees The National Assembly (NA)'s Nationality Council and other Committees are the NA's agencies and set up by the NA. They have the tasks and powers prescribed by the Law on Organization of the National Assembly and other law provisions. The NA's Nationality Council and other Committees are answerable for, and report on, their activities, to the NA, or to the NA Standing Committee in cases where the NA is in recess. They submit to the NA Standing Committee's direction, regulation and operation coordination in the performance of their tasks and powers. This 4-chapter and 44-article Regulation also prescribes the organization and operation of the NA's Nationality Council and other Committees; their responsibilities and working relations; as well as their assisting apparatuses and operation fundings. This Regulation replaces the Working Regulation of the Nationality Council and the Working Regulation of the NA's Committees, which were passed on July 7, 1993 by the IXth National Assembly at its 3rd session.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2004/QH11
Resolution 26/2004/QH11
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2004-06-15

RESOLUTION No. 26/2004/QH11 of June 15, 2004 promulgating the Working Regulation of the National Assembly Standing Committee According to this 5-chapter and 61-article Regulation, the National Assembly (NA) Standing Committee is a standing body of the NA and elected by the NA at the first session of each legislature. The NA Standing Committee shall perform the tasks and powers according to law provisions; take responsibility for, and report on, its activities, to the NA. The NA Standing Committee is composed of the NA Chairman as the Chairman of the Committee, NA vice-chairmen as vice-chairmen of the Committee, and members. The NA Standing Committee's members must not concurrently be the cabinet members and work on a full-time basis. The Regulation also prescribes activities of the NA Standing Committee; organization and holding of the NA Standing Committee's sessions; working relations of the NA Standing Committee; and the assisting apparatuses and operation funding of the NA Standing Committee. This Regulation replaces the Working Regulation of the NA Standing Committee, which was passed on July 7, 1993 by the IXth National Assembly at its 3rd session.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2004/QĐ-BXD
quyet-dinh-17-2004-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2004-07-05

DECISION No. 17/2004/QD-BXD of July 5, 2004 promulgating additional estimation norms of top-down drilling and concrete pile-quality testing Promulgated together with this Decision are the estimation norms of top-down drilling and concrete pile-quality testing, which are added to the capital construction estimation norms, promulgated together with the Construction Minister's Decision No. 1242/1998/QD-BXD of November 25, 1998 and the construction survey estimation norms, promulgated together with Decision No. 06/2000/QD-BXD of May 22, 2000. The above-said norms shall serve as basis for making unit prices and estimates of construction works of construction investment projects. They uniformly apply nationwide and take effect 15 days after their publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2004/TTLT/BTC-VPCP
thong-tu-lien-tich-66-2004-ttlt-btc-vpcp
Cơ quan ban hành: Văn phòng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-05

JOINT CIRCULAR No. 66/2004/TTLT/BTC-VPCP of July 5, 2004 guiding the spending regime for organization of the 5th Asian-European Meeting (ASEM 5) in Vietnam This Joint Circular applies to agencies, organizations and units, which are assigned to estimate fundings for organization and service of ASEM 5. Fundings for organization of ASEM 5 include the State budget allocations and other sources mobilized from domestic and foreign economic and social organizations. The ministries, branches and localities may use the allocated funding only for the performance of jobs related to activities in service of ASEM 5. The use and management of fundings and assets in service of ASEM 5 shall comply with the provisions of the State Budget Law and the State's current documents guiding the management of finance and assets as well as this Circular. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2004/L-CTN
lenh-18-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-06-29

ORDER No ORDER No. 18/2004/L-CTN OF JUNE 29, 2004 ON THE PROMULGATION OF AN ORDINANCE OF THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Ordinance on Beliefs and Religions, which was passed on June 18, 2004 by the Standing Committee of the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 28/2004/QH11
nghi-quyet-28-2004-qh11
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2004-06-15

RESOLUTION No. 28/2004/QH11 OF JUNE 15, 2004 RATIFYING THE "AGREEMENT BETWEEN THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON DEMARCATION OF TERRITORIAL SEAS, EXCLUSIVE ECONOMIC ZONES AND CONTINENTAL SHELVES OF THE TWO COUNTRIES IN THE TONKIN GULF" THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 84 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; At the proposal of the State President in Report No. 01 TTr/CTN of May 12, 2004 on ratifying the "Agreement between the Socialist Republic of Vietnam and the People's Republic of China on demarcation of territorial seas, exclusive economic zones and continental shelves of the two countries in the Tonkin Gulf"; After considering the Government's report, Evaluation Report No. 773/UBDN of May 27, 2004 of the National Assembly's Committee for External Affairs, and comments of the National Assembly deputies, RESOLVES: 1. To ratify the "Agreement between the Socialist Republic of Vietnam and the People's Republic of China on demarcation of territorial seas, exclusive economic zones and continental shelves of the two countries in the Tonkin Gulf". 2. The Socialist Republic of Vietnam asserts its determination to maintain, together with the People's Republic of China, the demarcated boundaries in the Tonkin Gulf for a long term, contributing to preserving and developing the traditional friendship and neighborly relationship between the two countries on the basis of respecting each other's independence, sovereignty and territorial integrity, not infringing upon each other, not interfering in each other's internal affairs, equality for mutual benefits, peaceful co-existence, and cooperation in protection of ecological environment in the Tonkin Gulf. 3. After the State President signs the Order promulgating the National Assembly's Resolution, the Government shall carry out the external procedures for the ratification of the Agreement. 4. To assign the Government to build the overall program on implementation of the "Agreement between the Socialist Republic of Vietnam and the People's Republic of China on demarcation of territorial seas, exclusive economic zones and continental shelves of the two countries in the Tonkin Gulf" and, at the same time draw up annual specific plans for implementation of the Agreement. 5. The Government shall direct the concerned agencies in well performing the work of information and propagation so that the entire population can clearly realize the achieved results, thus creating the unity in people's awareness of the important significance of the Agreement. This Resolution was passed on June 15, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5th session. National Assembly Chairman NGUYEN VAN AN
Bản dịch văn bản 16/2004/L-CTN
lenh-16-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-06-24

ORDER No. 16/2004/L-CTN OF JUNE 24, 2004 PROMULGATING THE NATIONAL ASSEMBLY'S RESOLUTION THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Resolution ratifying the "Agreement between the Socialist Republic of Vietnam and the People's Republic of China on demarcation of territorial seas, exclusive economic zones and continental shelves of the two countries in the Tonkin Gulf", which was passed on June 15, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 15/2004/L-CTN
lenh-15-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-06-24

ORDER No ORDER No. 15/2004/L-CTN OF JUNE 24, 2004 ON THE PROMULGATION OF LAW PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, its 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Complaints and Denunciations, which was passed on June 15, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 14/2004/L-CTN
lenh-14-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-06-24

ORDER No ORDER No. 14/2004/L-CTN OF JUNE 24, 2004 ON THE PROMULGATION OF LAW THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on Child Protection, Care and Education, which was passed on June 15, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 12/2004/L-CTN
lenh-12-2004-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2004-06-24

ORDER No ORDER No. 12/2004/L-CTN OF JUNE 24, 2004 ON LAW PROMULGATION THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Inland Waterway Navigation, which was passed on June 15, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 865/2004/QĐ-BTM
Decision 865/2004/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2004-06-29

DECISION No. 865/2004/QD-BTM of June 29, 2004 promulgating the Regulation on issuance of Vietnam's certificates of origin, form S, for goods to enjoy the tariff preferences under the Agreement on Economic, Cultural, Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People's Democratic Republic of Laos Promulgated together with this Decision is the Regulation on issuance of Vietnam's certificates of origin, form S, for goods to enjoy the tariff preferences under the Agreement on Economic, Cultural, Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People's Democratic Republic of Laos, which has taken effect as from January 16, 2004. Form-S certificates of origin shall be issued by the regional export and import management bureaus located in Hanoi, Haiphong, Da Nang, Ho Chi Minh city, Dong Nai, Binh Duong, Vung Tau, Lang Son and Quang Ninh, and competent agencies authorized by the Trade Ministry. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1074/QD-TTg
Decision 1074/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-11-18

DECISION No DECISION No. 1074/QD-TTg of November 18, 1999 on the appointment of new member to the National Committee for International Economic Cooperation To appoint Mr. Nguyen Duc Kien, General Director of Customs, as a member of the National Committee for International Economic Cooperation in replacement of Mr. Phan Van Dinh.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2004/TT-BTC
thong-tu-67-2004-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-07-07

CIRCULAR No. 67/2004/TT-BTC of July 7, 2004 prescribing the regime of collection, remittance and management of use of the fee for granting advertising permits Organizations and individuals, when being granted advertising permits by State management agencies according to the provisions of the Advertisement Ordinance and the Government's Decree No. 24/2003/ND-CP of March 13, 2003 detailing the Advertisement Ordinance, shall have to pay the fee at the levels specified in this Circular and in Vietnam dong. This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Joint Circular No. 28/TTLB of May 30, 1996 of the Ministry of Finance and the Ministry of Culture and Information prescribing the regime of collection, remittance and management of use of the fee for granting advertising activity permits.- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2004/QĐ-BTC
quyet-dinh-58-2004-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-07-06

DECISION No. 58/2004/QD-BTC of July 6, 2004 prescribing the financial management of capital-construction investment capital from profit portions divided from Vietsovpetro Joint-Venture Enterprise To annul the Finance Ministry's Circular No. 49/TC/NSNN of July 30, 1997 guiding the financial management of profit portions divided from Vietsovpetro Joint-Venture Enterprise. As from 2004, after-tax profit portions divided to the Vietnamese party from Vietsovpetro Joint-Venture Enterprise and oil and gas volumes shared to Vietnam under the product-sharing contracts, must be remitted into the State budget (Chapter 121, category 03, clause 02, item 027, sub-item 03 of the current State budget index) according to law provisions. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2004/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-16-2004-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2004-07-01

DECISION No DECISION No. 16/2004/QD-BKHCN of July 1, 2004 promulgating the Organization and Operation Charter of the MOST Management Training Institute The MOST Management Training Institute (MTI) is a unit under the Ministry of Science and Technology, functioning to assist the Minister in conducting professional training and fostering of officials and State employees engaged in the science and technology management domains of the Ministry. It is a non-business unit with revenues, has the legal person status and its own seal, and is entitled to open accounts at the State Treasury and banks. The Charter promulgated together with this Decision prescribes the tasks, powers, organizational structure, financial management and working relations of the MTI. This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 1283/TCCBKH of July 4, 1996 of the Minister of Science, Technology and Environment (now the Minister of Science and Technology) promulgating the Organization and Operation Charter of the Science, Technology and Environment Management Training Institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2004/QĐ-BBCVT
Decision 30/2004/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2004-07-09

DECISION No DECISION No. 30/2004/QD-BBCVT of July 9, 2004 promulgating the pre-paid daily subscribed GSM service charge rates of Vietnam Post and Telecommunications Corporation This Decision promulgates the new charge rates applicable to users of the current pre-paid daily subscribed GSM services provided by Vietnam Post and Telecommunications Corporation, and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2004/QĐ-BBCVT
Decision 29/2004/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2004-07-09

DECISION No DECISION No. 29/2004/QD-BBCVT of July 9, 2004 promulgating the pre-paid GSM service charge rates of Vietnam Post and Telecommunications Corporation This Decision promulgates the new charge rates applicable to users of the current pre-paid GSM services provided by Vietnam Post and Telecommunications Corporation, and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2004/QĐ-BBCVT
Decision 28/2004/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2004-07-09

DECISION No. 28/2004/QD-BBCVT of July 9, 2004 promulgating the later-paid GSM service charge rates of Vietnam Post and Telecommunications Corporation This Decision promulgates the table of new charge rates for the current later-paid GSM services provided by Vietnam Post and Telecommunications Corporation, and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)