tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 03/2003/CT-BXD
chi-thi-03-2003-ct-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2003-06-03

DIRECTIVE No. 03/2003/CT-BXD of June 3, 2003 reorganizing and stepping up the equitization of State enterprises In order to reorganize and step up the equitization of State enterprises, and ensure the achievement of the objectives of the equitization plans of 2003 and subsequent years, the Minister of Construction requests the chairmen of the Managing Boards, the general directors of corporations and directors of independent enterprises managed by the Ministry to do the following: - By November 30 at the latest, to complete the determination of enterprises’ value and value of the State capital portions at equitized enterprises or enterprises’ sections, approve plans on arrangement of enterprises’ laborers, and by January 31 of the subsequent year, to officially put the equitized companies into operation under the Enterprise Law; - Not to equitize enterprises or enterprises’ sections assigned to manage mines of raw materials for production of construction materials; - To closely direct the implementation of equitization steps; - For enterprises on the list of those to be equitized in the year, which face serious financial imbalance or suffer from prolonged losses, thus being unable to be equitized, other suitable modes of reorganization shall apply, and at the same time to select other enterprises or enterprises’ sections which fully meet the conditions for being equitized in the year for replacement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2003/TT-BLĐTBXH
thong-tu-12-2003-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2003-05-30

CIRCULAR No CIRCULAR No. 12/2003/TT-BLDTBXH of May 30, 2003 guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 114/2002/ND-CP of December 31, 2002 on wages and salaries for laborers working in State enterprises Subjects entitled to enjoy wages and salaries under the provisions of this Circular are laborers working under labor contracts in the following organizations: - Enterprises established and operating under the Law on State Enterprises. - One-member limited liability companies with 100% of their charter capital held by the State. - Enterprises of political organizations or socio-political organizations; and economic organizations of the armed forces. - Joint-stock companies with over 50% of their total capital held by the State; and joint-stock companies comprising of shareholders being State enterprises. - State corporations and State enterprises shifting to operate after the parent company-affiliate company model. - Organizations and units attached to administrative agencies or non-business units of the State, the Party, associations and societies allowed to conduct production and/or business activities, which are not yet assigned payroll by the State. This Circular provides guidance on the minimum wages; the wage scale, wage table and wage-based allowances; the labor norms; the wage payment regime; and the regime for wage scale promotion.- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-59-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-06-04

DECREE No DECREE No. 59/2003/ND-CP of June 4, 2003 prescribing lump-sum allowance regime applicable to relatives of people with meritorious services to the revolution who had died before January 1, 1995 Subjects entitled to lump-sum allowances under this Decree include: - Relatives of people having participated in revolutionary activities before 1945. - Relatives of people having participated in revolutionary activities in the period between January 1, 1995 and the August 1945 Revolution. - Relatives of revolutionaries or resistance war activists, who were arrested, jailed or exiled by the enemies. - Relatives of resistance war activists for national liberalization, who were conferred "Resistance War" Order or Medal or "Victory" Order or Medal.- (Summary)
Bản dịch văn bản 660/2003/QĐ-BTM
quyet-dinh-660-2003-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2003-06-04

DECISION No. 660/2003/QD-BTM of June 4, 2003 prohibiting the circulation and trading of puffer and products thereof on the market To strictly prohibit acts of circulating, processing or trading puffer and products thereof in any form on the market. The violating organizations and individuals shall be administratively sanctioned for trading or transporting goods banned from circulation, or examined for penal liability. Material evidences used in violations must be confiscated and/or destroyed. This Decision takes effect as from June 20, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2003/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-21-2003-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-05-28

DECISION No DECISION No. 21/2003/QD-BGDDT of May 28, 2003 amending and supplementing the Regulation on test, examination, class promotion consideration and graduation recognition for formal intermediate vocational education, issued together with the Education and Training Minister’s Decision No. 29/2002/QD-BGDDT of May 14, 2002 This Decision amends and supplements the provisions on intermediate vocational graduation examination prescribed in Clause 1, Article 37 of the Regulation on test, examination, class promotion consideration and graduation recognition for formal intermediate vocational education.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1510/2003/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-1510-2003-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2003-05-27

DECISION No DECISION No. 1510/2003/QD-BGTVT of May 27, 2003 promulgating the Regulation on responsibilities of, and forms of handling, organizations and individuals committing violations in the management and maintenance of land-road traffic infrastructure Issued together with this Decision was the Regulation on responsibilities of, and forms of handling, organizations and individuals committing violations in the management and maintenance of land-road traffic infrastructure. This Regulation determines responsibilities of, and forms of handling, organizations and individuals involved in the management and maintenance of land-road traffic infrastructure belonging to the State-invested system of national highways. The presidents of the provincial People’s Committees and investors shall base themselves on this Regulation to specify the determination of responsibilities of, and form of handling, organizations and individuals involved in the management and maintenance of systems of local roads, systems of special-use roads and roads built by BOT mode to suit the management characteristics of each locality or organization where special-use roads or BOT roads exist.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2003/QĐ-BTC
quyet-dinh-76-2003-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-05-28

DECISION No DECISION No. 76/2003/QD-BTC of May 28, 2003 promulgating the Regulation on management and use of funds in support of State enterprise reorganization and equitization The support funds for State enterprise reorganization and equitization shall be set up to support the realization of policies towards laborers and provide financial support for State enterprises in the course of reorganization and ownership transformation. The support funds for State enterprise reorganization and equitization shall be set up at the central level, in provincial/municipal People’s Committees and State Corporations. The central enterprise reorganization support fund shall include the following sources: - Proceeds from the activities of reorganizing and ownership-transforming all dependent enterprises and units affiliated to independent State enterprises of ministries, ministerial-level agencies and agencies attached to the Government. - Donations from domestic as well as foreign organizations and individuals for the Government, ministries and branches to carry out the reorganization and equitization of State enterprises. - Allocations from the central budget according to annual plans (if any). The local enterprise reorganization support funds shall include the following sources: - Proceeds from the activities of reorganizing and ownership-transforming all dependent enterprises and units affiliated to independent State enterprises of the provinces and centrally-run cities. - Donations from domestic as well as foreign organizations and individuals for the localities to carry out the reorganization and equitization of State enterprises. - Allocations from the local budgets according to annual plans (if any). The enterprise reorganization support funds at State Corporations shall include the following sources: - Proceeds from the activities of reorganizing and ownership-transforming all member enterprises or dependent units of the member enterprises of State Corporations. - Donations from domestic as well as foreign organizations and individuals for Corporations to carry out the reorganization and equitization of State enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1467/2003/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-1467-2003-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2003-05-22

DECISION No DECISION No. 1467/2003/QD-BGTVT of May 22, 2003 on the provisional Regulation on responsibilities of organizations and individuals and form of handling violations committed by individuals engaged in the specialized inspection of land-road, railway and inland waterway communications and transport The provisional Regulation issued together with this Decision defines the responsibilities of organizations and individuals performing the tasks of specialized inspection of land-road, railway and inland waterway communications and transport, and the forms of handling violations committed by individuals engaged in traffic inspection activities. This Regulation shall apply to organizations and individuals responsible for managing and organizing the traffic inspection activities at various levels and directly performing the tasks of traffic inspection.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2003/TT-BTC
thong-tu-52-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-05-30

CIRCULAR No CIRCULAR No. 52/2003/TT-BTC of May 30, 2003 amending and supplementing Circular No. 109/2002/TT-BTC on land-road tolls This Circular amends and supplements subjects entitled to road toll exemption, applicable to vehicles carrying armed force troops on operation, prescribed in Circular No. 109/2002/TT-BTC on land-road tolls.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2003/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-11-2003-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-03-18

Decision No. 11/2003/QD-BGDDT of March 18, 2003 promulgating the Regulation on enrolment of intermediate vocational school students of the formal training system To issue together with this Decision the Regulation on enrolment of intermediate vocational school students of the formal training system. This Regulation provides for the powers and responsibilities of schools in the enrolment work; specific provisions on enrolment work; enrolment and convoking of those who have passed the enrolment exams; and reporting and archival regimes. This Decision replaces the Education and Training Minister’s Decision No. 05/1999/QD-BGDDT of February 23, 1999 and Decision No. 20/2000/QD-BGDDT.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2003/NQ-CP
nghi-quyet-07-2003-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-30

RESOLUTION No. 07/2003/NQ-CP of May 30, 2003 of the Government’s May 2003 regular meeting On May 28 and 29, 2003, the Government held its May regular meeting, discussing and resolving the following issues: - It examined a scheme on reforming the policies on wages and salaries, social insurance and preferential allowances for people with meritorious services. - It examined a draft Resolution on amendment, supplementation and continued implementation of Resolution No. 16/2000/NQ-CP on streamlining administrative agencies and non-business units; a bill on land-use tax; a draft decree detailing and guiding the implementation of the Law amending and supplementing a number of articles of the State Budget Law; a bill on inland-waterway traffic and a draft ordinance amending and supplementing a number of articles of the Ordinance on Dykes. - It examined the Government’s draft program of action for the implementation of the Resolution of the 7th session of the IXth Party Central Committee on the ethnic work in the new situation. - It studied the socio-economic situation in May and in the first five months of 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2003/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-08-2003-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-03-13

DECISION No DECISION No. 08/2003/QD-BGDDT of March 13, 2003 promulgating the Regulation on enrolment of university and college students of the formal training system To issue together with this Decision the Regulation on enrolment of university and college students of the formal training system. This Regulation provides for the powers and responsibilities of universities and colleges in the enrolment work; the specific provisions on enrolment work; enrolment consideration and convoking of those who have passed the enrolment exams; and the reporting and archival regimes. This Decision replaces the Education and Training Minister’s Decision No. 05/1999/QD-BGDDT of February 23, 1999, Decision No. 20/2000/QD-BGDDT of June 8, 2000 and Decision No. 16/2002/QD-BGDDT of April 5, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 106/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-106-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-29

DECISION No DECISION No. 106/2003/QD-TTg of May 29, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Binh Dinh province in the 2003-2005 period Enterprises continue to be legal entities with 100% of their charter capital being held by the State till 2005: 5 public-utility enterprises, 10 business enterprises and 4 forestry farms to be kept intact pending new policies. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no share: 2 in 2003, 3 in 2004 and 1 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their shares when shares are sold for the first time: 2 in 2004 and 4 in 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/1999/TTLT/BLĐTBXH-BTC-BTCCBCP
Joint circular 17/1999/TTLT/BLĐTBXH-BTC-BTCCBCP
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1999-07-21

Joint Circular No Joint Circular No. 17/1999/TTLT-BLDTBXH-BTC-BTCCBCP of July 21, 1999 guiding the implementation of the preferential regime for servicemen and cadres who fought on B, C and K battlefields during the anti-US resistance war and had no next of kin to support, and armymen and cadres who were ordered by the Party to stay behind in South Vietnam after the signing of the Geneva Agreement This Circular was jointly issued by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Finance and the Government Commission for Organization and Personnel to guide the implementation of the Government’s Decree No.23/1999/ND-CP of April 15, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 623/2003/QĐ-BTM
quyet-dinh-623-2003-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2003-05-27

DECISION No. 623/2003/QD-BTM of May 27, 2003 promulgating the Regulation on organization and operation of the National Advanced Training Institute To issue together with this Decision the Regulation on organization and operation of the National Advanced Training Institute. The National Advanced Training Institute (abbreviated to NATI) is a non-business unit with revenues under the Trade Ministry, having part of expenses for its regular activities covered by itself and operating in the fields of education, training and fostering as well as scientific and technological research on the work of organization, management and professional operations of the trade service throughout the country.- (Summary)
Bản dịch văn bản 612/2003/QĐ-BTM
quyet-dinh-612-2003-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2003-05-23

DECISION No DECISION No. 612/2003/QD-BTM of May 23, 2003 on transferring independent cost-accounting member units under the Machine and Spare Part Corporation to the Trade Ministry To transfer the following 10 independent cost-accounting member units under the Machine and Spare Part Corporation to the Trade Ministry in order to implement equitization plans: - Hanoi Equipment and Spare Part Company. - Hai Phong Equipment and Spare Part Company. - Da Nang Equipment and Spare Part Company. - Ho Chi Minh city Equipment and Spare Part Company. - Hanoi Machine Import-Export Company. - Ho Chi Minh city Machine Import-Export Company. - Spare Part Company. - Hanoi Equipment Company. - Hanoi Supplies and Technical Services Company. - Machinco Package Printing Factory.- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2003/QĐ-BQP
quyet-dinh-60-2003-qd-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2003-05-23

DECISION No DECISION No. 60/2003/QD-BQP of May 23, 2003 on seconding army officers to the Education and Training Services of key provinces and centrally-run cities To second army officers to the Education and Training Services of key provinces and centrally-run cities in order to assist the directors of these Services in carrying out the work of defense and defense education in their localities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-104-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-27

DECISION No DECISION No. 104/2003/QD-TTg of May 27, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Ministry of Education and Training till 2005 Enterprises continue to be legal entities: 6. Enterprise to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 1 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding over 50% of their total shares: 2 in 2005. Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1.- (Summary)
Bản dịch văn bản 103/2003/QĐ-TTg
quyet-dinh-103-2003-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-27

DECISION No DECISION No. 103/2003/QD-TTg of May 27, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Ministry of Culture and Information till 2005 Enterprises continue to be legal entities: 17. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 5 in 2003 and 2 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding over 50% of their total shares: 6 in 2004 and 5 in 2005. Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: 2 in 2004 and 2 in 2005. Enterprise to be sold or assigned to laborers: 1 in 2004. To maintain the legal entity of Vietnam Book Distribution Corporation and rename it Vietnam Book Corporation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-56-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-28

DECREE No DECREE No. 56/2003/ND-CP of May 28, 2003 on the establishment of Pac Nam rural district, Bac Kan province To establish Pac Nam rural district on the basis of the natural land area of 47,364 ha and a population of 26,131 of Ba Be rural district. Pac Nam rural district shall consist of 10 administrative units. Ba Be rural district shall be left with a natural land area of 67,809 ha, a population of 46,583 and 16 administrative units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/1999/TTLT/BTCCBCP-BTC-BNNPTNT
Joint circular 18/1999/TTLT/BTCCBCP-BTC-BNNPTNT
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-06-28

JOINT CIRCULAR No Joint Circular No. 18/1999/TTLT-BTCCBCP-BTC-BNNPTNT of June 28, 1999 guiding the implementation of the regime of allowances for dike controllers who personally take part in handling incidents in cases of flood and storm alarms This Circular, jointly issued by the Government Commission for Organization and Personnel, the Ministry of Finance and the Ministry of Agriculture and Rural Development, guides the implementation of the Prime Minister’s Decision No.93/1999/QD-TTg of April 5, 1999 on eligible subjects, allowance levels, and working seniority for calculation of allowance levels, the funding sources for paying allowances to dike controllers who personally take part in handling incidents in cases of flood and storm alarms.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2002/L-CTN
lenh-22-2002-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-12-27

ORDER No. 22/2002/L-CTN OF DECEMBER 27, 2002 ON THE PROMULGATION OF THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE LAW ON THE PROMULGATION OF LEGAL DOCUMENTS THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly at its 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on the Promulgation of Legal Documents, which was passed on December 16, 2002 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its second session. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 50/2003/TT-BTC
thong-tu-50-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-05-22

CIRCULAR No. 50/2003/TT-BTC of May 22, 2003 guiding non-business units with revenues to elaborate the Regulations on internal spendings according to the provisions in the Government’s Decree No. 10/2002/ND-CP of January 16, 2002 Subject to the application of this Circular are non-business units with revenues, which are given financial autonomy by competent authorities under the Government’s Decree No. 10/2002/ND-CP of January 16, 2002. The Regulation on internal spendings includes the stipulations on spending regime, criteria and norms to be uniformly applied in the units, ensuring that the units shall fulfill the assigned political tasks, conduct regular activities in compatibility with their specific activities, efficiently use funds and enhance the management work. The Regulation on internal spendings shall be discussed in a democratic and public manner in units and commented by the units’ trade union organizations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2003/TT-BLDTBXH
Circular 11/2003/TT-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2003-05-22

CIRCULAR No CIRCULAR No. 11/2003/TT-BLDTBXH of May 22, 2003 guiding amendments and supplements to Circular No. 11/2002/TT-BLDTBXH of June 12, 2002 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs on the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 41/2002/ND-CP of April 11, 2003 on policies towards laborers redundant due to the restructuring of State enterprises This Circular amends and supplements Points 2, 3 and 6 of Section I, Point 1 of Section II, Points 1 and 2 of Section IV, and 10 forms of Circular No. 11/2002/TT-BLDTBXH.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2003/CT-BGTVT
Directive 12/2003/CT-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2003-05-22

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 12/2003/CT-BGTVT of May 22, 2003 reorganizing the work of inter-provincial passenger transportation by car The Minister of Communications and Transport instructs Vietnam Land Road Administration to coordinate with the provincial/municipal Communications and Transport Services in: - Reviewing the announced inter-provincial passenger transportation routes, abolishing those failing to meet the prescribed standards; - Expeditiously completing the project on construction of car parks and car stops on national highways and submitting it to the Ministry of Communications and Transport for approval; - Placing sign boards on car stops for embarking or disembarking passengers on all national highways managed by Vietnam Land Road Administration; - Proposing the Minister to promulgate the Regulation on responsibilities of passenger-car drivers and measures to handle violations committed by passenger-car drivers and managing agencies. The Directive also specifically states tasks under the responsibilities of the provincial/municipal Communications and Transport Services.- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-91-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-05-22

DECISION No DECISION No. 91/2003/QD-BCN of May 22, 2003 transforming Nghe An tobacco factory into a dependent-accounting enterprise of Khanh Viet Corporation To transform in status quo Nghe An tobacco factory into a dependent-accounting enterprise of Khanh Viet Corporation, Khanh Hoa province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 90/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-90-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-05-22

DECISION No. 90/2003/QD-BCN of May 22, 2003 transforming Phu Yen tobacco factory into a dependent-accounting enterprise of Khanh Viet Corporation To transform in status quo Phu Yen tobacco factory into a dependent-accounting enterprise of Khanh Viet Corporation, Khanh Hoa province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2003/NĐ-CP
nghi-dinh-53-2003-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-05-19

DECREE No DECREE No. 53/2003/ND-CP of May 19, 2003 adjusting administrative boundaries for the establishment of communes, wards and townships of Thoai Son, Phu Tan and Tan Chau districts as well as Chau Doc provincial capital, An Giang province To establish Vinh My ward of Chau Doc provincial capital on the basis of a land area of 779.6 ha and a population of 14,870 of Vinh My commune, which is renamed Vinh Chau commune with a land area of 2,168.4 ha and a population of 3,357. To establish Oc Eo township of Thoai Son district on the basis of a land area 989.9 ha and a population of 11,819 of Vong The commune. To establish Binh Thanh commune of Thoai Son district on the basis of parts of land areas and population of Vong The and Thoai Giang communes. Binh Thanh commune shall have a land area of 2,948.3 ha and a population of 10,987. Vong The commune shall be left with a land area of 2,862.8 ha and a population of 6,060. Thoai Giang commune shall be left with a land area of 2,616 ha and a population of 11,279. To establish Long Hoa commune of Phu Tan district on the basis of a land area of 780 ha and a population of 8,757 of Long Son commune which shall be left with a land area of 1,299 ha and a population of 13,006. To transfer a land area of 165 ha and a population of 3,484 of Long An commune, Tan Chau district, to Tan Chau township for management. Tan Chau township shall have a land area of 751 ha and a population of 36,478. Long An commune shall be left with a land area of 1,197 ha and a population of 13,918.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/1999/ND-CP
Decree 65/1999/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-05

Decree No. 65/1999/ND-CP of August 5, 1999 on the administrative boundary readjustment for establishment of new communes and district townships in Quan Son, Muong Lat, Nhu Xuan and Tho Xuan districts of Thanh Hoa province To establish Na Meo commune of Quan Son district on the basis of a land area of 12,195 hectares and a population of 2,605 of Son Thuy commune. To establish Muong Min commune of Quan Son district on the basis of a land area of 8,190 hectares and a population of 2,115 of Son Dien commune. To establish Muong Ly commune of Muong Lat district on the basis of a land area of 12,009 hectares and a population of 3,874 of Trung Ly commune. To establish Thanh Hoa commune of Nhu Xuan district on the basis of a land area of 9,187 hectares and a population of 1,813 of Thanh Phong commune. To dissolve Sao Vang agricultural farm township of Tho Xuan district and establish Sao Vang township on the basis of a population of 4,950 currently under the management of Sao Vang agricultural farm township, with a land area of 102.5 hectares of Tho Lam commune and 186.5 hectares of Xuan Thang commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2003/TT-BTC
thong-tu-49-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-05-16

CIRCULAR No CIRCULAR No. 49/2003/TT-BTC of May 16, 2003 guiding the financial management Regulation applicable to Vietnam Social Insurance This Circular guides the management of funds allocated by the State budget to cover expenses for social insurance and social insurance fund management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2003/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-20-2003-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2003-05-20

DECISION No DECISION No. 20/2003/QD-BGDDT of May 20, 2003 promulgating the political study curriculum used for junior-secondary graduates in intermediate vocational schools Issued together with this Decision is the political study curriculum used for junior-secondary graduates in intermediate vocational schools. The political-study subject is a major in the intermediate vocational education framework program, and also a graduation subject. It aims to provide students with fundamental theoretical knowledge of Marxism-Leninism and Ho Chi Minh Thought as well as policies and viewpoints of the Vietnamese Communist Party, which shall serve as basis for building up their world outlook and scientific methodology, help them orientate their ideals and determine their motives for study according to the objectives of training technicians and professional employees who are politically steadfast and willing to serve the Fatherland and people. As the enrolment subjects are junior-secondary graduates, for this program, students must both complete the Citizen Education study subject’s program at senior-secondary level and improve it to meet the requirements on knowledge and skills of the political study curriculum according to the objectives of training technicians and professional employees. When teaching it, teachers must combine it with the practical situation of intermediate-vocational training disciplines as well as necessary capabilities, qualities and moralities for students to practice their job and well perform the assigned tasks when they graduate from schools.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2003/TT-BTC
thong-tu-48-2003-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-05-15

CIRCULAR No. 48/2003/TT-BTC of May 15, 2003 guiding the spending contents and levels for project on coordination between military and civilian health services in caring for people’s health and serving national security and defense in the 2001-2010 period Funding for the project on coordination between military and civilian health services in caring for people’s health and serving national security and defense in the 2001-2010 period shall come from the State’s budget, communities’ contributions and other sources. Units using the project’s funding include: 240 joint military-civilian health stations and 4 medical centers of island districts which participate in the project and mobile medical units under the Prime Minister’s Decision No. 1026/QD-TTg of August 10, 2001 approving the project on coordination between military and civilian health services in caring for people’s health and serving national security and defense in the 2001-2010 period. These units shall have to manage and use the project’s funding according to documents guiding the implementation of the State Budget Law and this Circular.- (Summary)
Bản dịch văn bản 457/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-457-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-05-12

DECISION No DECISION No. 457/2003/QD-NHNN of May 12, 2003 promulgating the technical process of inter-bank electronic clearing operations The technical process of inter-bank electronic clearing operations, issued together with this Decision, prescribes the procedures and order for the handling, control, payment and book-keeping accounting of money transfer payments between banks and other organizations licensed to provide payment services which participate in electronic clearing organized and directed by the State Bank. This process replaces the process issued together with Decision No. 212/2002/QD-NHNN of March 20, 2002 of the State Bank Governor.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2003/QĐ-BTC
quyet-dinh-72-2003-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-05-20

DECISION No DECISION No. 72/2003/QD-BTC OF MAY 20, 2003 AMENDING THE MINIMUM PRICES OF SOME MOTORCYCLE BRANDS THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government’s Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government’s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Finance; Pursuant to the competence and principles for setting the prices for calculation of export tax and import tax, prescribed in Article 7 of the Government’s Decree No. 54/CP of August 28, 1993 detailing the implementation of the Law on Export Tax and Import Tax; At the proposal of the General Director of Tax; DECIDES: Article 1.- To annul the specific provisions on the minimum prices of YAMAHA motorcycles of brand XC 125 T; DT 125 cc and model DT 175 and 171 cc in the table of minimum prices of commodities on the list of commodities subject to the State control over their import tax calculation prices, issued together with the Finance Minister’s Decision No. 164/2000/QD-BTC of October 10, 2000. Motorcycles of brand XC 125 T, DT 125 cc and model DT 175 and 171 cc shall be subject to the application of prices in Item "Other" prescribed for YAMAHA motorcycles of 125 cc and 175 cc, prescribed in the Finance Minister’s Decision No. 164/2002/QD-BTC of December 27, 2002. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. All previous regulations contrary to this Decision are hereby annulled. For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 42/2003/TT-BQP
thong-tu-42-2003-tt-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2003-05-02

CIRCULAR No CIRCULAR No. 42/2003/TT-BQP of May 2, 2003 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 56/1998/ND-CP of July 30, 1998 on commendation and reward within the Vietnamese People’s Army Pursuant to the Government’s Decree No. 56/1998/ND-CP of July 30, 1998 prescribing the forms, subjects and criteria for commendation and reward by the Government, the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People’s Committees of various levels, the Ministry of Defense issued this Circular guiding the work of commendation and reward within the entire army.- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2003/QĐ-BTC
quyet-dinh-70-2003-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-05-15

DECISION No. 70/2003/QD-BTC of May 15, 2003 prescribing the time limit for terminating the handling of entries of investment capital support budget revenues and expenditures for State enterprises As from May 31, 2003, to terminate the handling of entries of investment capital support revenues and expenditures for enterprises from debt amounts payable to the budget, including taxes and budget remittable amounts, as from December 31, 1999 backwards, which had been appropriated by State enterprises for investment into fixed assets under the approved projects and which could still not have been paid so far. For investment capital support dossiers sent by enterprises to the Finance Ministry before January 17, 2003, if all procedures prescribed by the Finance Ministry are met, the handling of entries of investment capital support revenues and expenditures shall continue till the end of May 30, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2003/TT-BNV
thong-tu-22-2003-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2003-05-15

CIRCULAR No CIRCULAR No. 22/2003/TT-BNV of May 15, 2003 guiding the appointment and relief from duty of professors and associate professors at public tertiary- and postgraduate-education establishments This Circular guides the scope, subjects, conditions and process for appointment and relief from duty of professors and associate professors at public tertiary- and postgraduate-education establishments.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/1999/NQ-CP
nghi-quyet-09-1999-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-02

RESOLUTION No Resolution No. 09/1999/NQ-CP of August 2, 1999 on its July 1999 regular meeting On July 28, 1999, the Government held its July 1999 regular meeting to discuss and resolve the following issues: - The Minister of Construction proposed the plan "Viewpoint on and solutions to unsolved matters related to houses and land managed and allocated by the State for use during the former process of implementing the socialist transformation policies". The Government assigned the Ministry of Construction to base itself on the cabinet members� comments to improve such plan before the Government submits it to the National Assembly Standing Committee for consideration and resolution thereon. - The Government adopted the report on the socio-economic situation in July as well as in the first seven months of 1999, presented by the Minister of Planning and Investment. It requested the leading officials of the ministries, branches and localities to closely grasp the actual situation and effectively implement the Government�s Resolution No.08/1999/NQ-CP of July 9, 1999 on the measures to administer the performance of the tasks in the last six months of 1999, with special attention being paid to the compilation of documents detailing this Resolution and the organization of implementation. - The Minister of Public Security, who is Vice Chairman of the National Committee for Drug Prevention and Combat, presented a report reviewing the drug prevention and combat activities in the period from November 30, 1998 to July 20, 1999. The Government also adopted anti-drug measures proposed by the National Committee for Drug Prevention and Combat. It assigned the National Committee for Drug Prevention and Combat to direct and urge the ministries, branches and localities to keep on applying strong, comprehensive and resolute measures with a view to mobilizing the entire population to take part in the drug prevention and combat, considering this a mass revolutionary movement; and launch a campaign against this social vice in the last six months of 1999 and several subsequent years. - The meeting heard the Minister of Trade reporting the result of the Vietnam-US trade agreement negotiations. - It heard the State Inspectorate reporting the work of inspection and settlement of complaints and denunciations in the second quarter of 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2003/QĐ-BCN
quyet-dinh-89-2003-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-05-15

DECISION No DECISION No. 89/2003/QD-BCN of May 15, 2003 approving the Charter on organization and operation of Vietnam Plastics Corporation To approve together with this Decision the Charter on organization and operation of Vietnam Plastics Corporation. Vietnam Plastics Corporation, abbreviated to VINAPLAST, is an independent-accounting State enterprise under the Ministry of Industry, which is set up, invested and managed by the State in the capacity as its owner. Its head office: 92-94 Ly Tu Trong street, Ben Thanh ward, District 1, Ho Chi Minh city. It is engaged in the following production and business lines: - Producing plastic products, packings, accessories and components in service of industry, agriculture, fishery, communications and transport, construction, post and telecommunications and civil sector; manufacturing plastic molds and accessories. - Exporting raw materials, production supplies and consumer goods. - Providing services on investment consultancy, research, training and transfer of new technologies. - Dealing in fairs, exhibitions, information, advertisements, supermarkets, hotels and office leasing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 459/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-459-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-05-12

DECISION No. 459/2003/QD-NHNN of May 12, 2003 amending Point c, Clause 3, Article 5 of the Regulation on the system of codes of banks, credit institutions and State treasuries having opened accounts at the State Bank for direct payment transaction, issued together with Decision No. 59/2000/QD-NHNN2 of February 22, 2000 of the State Bank Governor To amend the contents in the 31st Item of Point c, Clause 3, Article 5 of Regulation on the system of codes of banks, credit institutions and State treasuries having opened accounts at the State Bank for direct payment transaction as follows: Ordinal number 31 – Saigon Joint-Stock Commercial Bank – Code 334.- (Summary)
Bản dịch văn bản 456/2003/QĐ-NHNN
quyet-dinh-456-2003-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2003-05-12

DECISION No DECISION No. 456/2003/QD-NHNN OF MAY 12, 2003 AMENDING AND SUPPLEMENTING CLAUSE 1, ARTICLE 1 OF THE REGULATION ON INTER-BANK ELECTRONIC CLEARING PAYMENT, PROMULGATED TOGETHER WITH THE STATE BANK GOVERNOR’S DECISION No. 1557/2001/QD-NHNN OF DECEMBER 14, 2001 THE STATE BANK GOVERNOR Pursuant to State Bank Law No. 01/1997/QH10 and Credit Institutions Law No. 02/1997/QH10 of December 12, 1997; Pursuant to the Government’s Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government’s Decree No. 64/2001/ND-CP of September 20, 2001 on activities of payment via payment service-providing organizations; Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 44/2002/QD-TTg of March 21, 2002 on the use of electronic vouchers as book-keeping documents for accounting and settling capital of payment service-providing organizations; At the proposal of the director of the Accountancy - Finance Department, DECIDES: Article 1.- To amend and supplement Clause 1, Article 1 of the Regulation on inter-bank electronic clearing payment, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 1557/2001/QD-NHNN of December 14, 2001 as follows: "1. This Regulation governs the operation of clearing via computer networks payment amounts in Vietnam dong (VND) among banks and other organizations licensed to provide payment services, operating in the Vietnamese territory and opening deposit accounts at the same unit of the State Bank, which shall organize and assume the prime responsibility for the electronic clearing payment. a/ The level of payments via the inter-bank electronic clearing: - For payment orders among banks within the geographical area of a province or city, the maximum level is unlimited. - For electronic clearing payment orders for transfer to banks in other provinces or cities, the maximum level is the floor value prescribed by the State Bank Governor for each period. b/ All transferred debit amounts in the inter-bank electronic clearing must be effected under prior authorization: Member banks shall have to sign debt transfer contracts with one another and notify in writing the main responsible bank before effecting the transfer." Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Article 3.- The director of the Office, the director of the Accountancy - Finance Department, the director of the Department for Banking Information Technology, the heads of the units attached to the State Bank, the director of the State Bank’s Transaction Bureau, the directors of the State Bank’s branches in the provinces and centrally-run cities, the general directors (directors) of the banks and other organizations licensed to provide payment services shall have to implement this Decision. For the State Bank Governor Deputy Governor VU THI LIEN
Bản dịch văn bản 68/2003/QĐ-BTC
quyet-dinh-68-2003-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-05-14

DECISION No DECISION No. 68/2003/QD-BTC OF MAY 14, 2003 ANNULLING THE APPLICATION OF MINIMUM PRICES FOR IMPORT TAX CALCULATION TO IMPORTED WALL AND FLOOR TILES OF EU ORIGIN THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government’s Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government’s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Finance; Pursuant to the competence and principles for setting the prices for calculation of export tax and import tax, prescribed in Article 7 of the Government’s Decree No. 54/CP of August 28, 1993 detailing the implementation of the Law on Export Tax and Import Tax; Pursuant to the Prime Minister’s directing opinions in Official Dispatch No. 288/CP-QHQT of March 17, 2003 on the implementation of the Agreement amending the Textile and Garment Agreement with the EU; Pursuant to the Finance Ministry’s Circular No. 08/2002/TT-BTC of January 23, 2002 guiding the application of import tax calculation prices under foreign trade sale/purchase contracts, DECIDES: Article 1.- To annul the application of minimum prices for import tax calculation and permit the application of import tax calculation prices under foreign trade sale/purchase contracts to imported wall and floor tiles with origins from countries of the European Union (EU), if such imported goods fully meet the following conditions: - Having certificates of origin (C/O) granted by competent agencies of EU countries; - Goods having been transported from EU ports as indicated in their bills of lading; - Fully meeting the conditions prescribed at Point 1, Section III of Circular No. 08/2002/TT-BTC of January 23, 2002 of the Ministry of Finance guiding the application of import tax calculation prices under foreign trade sale/purchase contracts. For cases where the import goods fail to meet the above-stated conditions, the minimum tax calculation prices must be applied as prescribed. Article 2.- This Decision takes effect and applies to all import goods declarations submitted to the customs offices 15 days after this Decision is published in the Official Gazette. All previous regulations contrary to this Decision are hereby annulled. For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 11/2003/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-11-2003-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-05-16

DECISION No DECISION No. 11/2003/QD-BKHCN OF MAY 16, 2003 PROMULGATING VIETNAMESE STANDARDS THE MINISTER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Pursuant to the Government’s Decree No. 22/CP of May 22, 1993 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Science, Technology and Environment (now the Ministry of Science and Technology); Pursuant to the Ordinance on Goods Quality of December 24, 1999; At the proposal of the General Director of Standardization, Metrology and Quality Control, DECIDES: Article 1.- To promulgate the following 8 Vietnamese standards: 1. TCVN 7232: 2003 - Motorcycles, mopeds - Exhaust pipe - Technical requirements and testing methods. 2. TCVN 7233: 2003 - Motorcycles, mopeds - Spoke - Technical requirements and testing methods. 3. TCVN 7234: 2003 - Motorcycles, mopeds - Steel rim - Technical requirements and testing methods. 4. TCVN 7235: 2003 - Motorcycles, mopeds - Foot brake lever - Technical requirements and testing methods. 5. TCVN 7236: 2003 - Motorcycles, mopeds - Hand brake lever - Technical requirements and testing methods. 6. TCVN 7237: 2003 - Motorcycles, mopeds - Brake cable, throttle cables, clutch cable - Technical requirements and testing methods. 7. TCVN 7238: 2003 - Motorcycles and motorized two-wheelers - Frame - Technical requirements and testing methods. 8. TCVN 7239: 2003 - Motorcycles and motorized two-wheelers - General safety requirements and testing methods. (Second check, replacing TCVN 5929: 2001 Article 2.- This Decision takes implementation effect fifteen days after its publication in the Official Gazette. For the Minister of Science and Technology Vice Minister BUI MANH HAI