tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 01/2000/TT-BTM
Circular 01/2000/TT-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2000-01-17

THE MINISTRY OF TRADE THE MINISTRY OF TRADE CIRCULAR No. 01/2000/TT-BTM OF JANUARY 17, 2000 SUPPLEMENTING THE TRADE MINISTRY�S CIRCULAR No. 26/1999/TT-BTM OF AUGUST 19, 1999 ON ORDERING GOODS PROCESSING ABROAD Pursuant to the Government�s Decree No. 57/1998/ND-CP of July 31 st , 1998 detailing the implementation of the Commercial Law regarding the goods import, export, processing and the sale - purchase agency activities with foreign countries; the Trade Ministry�s Circular No. 18/1998/TT-BTM of August 28, 1998 and Circular No. 26/1999/TT-BTM of August 19, 1999 guiding the implementation of the above-said Decree; Considering the particular features of the export-processing enterprises which are established and operating under the Regulation on industrial parks, export-processing zones and high-tech parks, issued together with the Government�s Decree No. 36/CP of April 24, 1997, The Ministry of Trade hereby guides the supplements to the Trade Ministry�s Circular No. 26/1999/TT-BTM of August 19, 1999 on ordering goods processing abroad as follows: Vietnamese traders may place their goods processing orders to export-processing enterprises without being subject to the conditions on ordering goods processing abroad as specified in Item 6.b of the Trade Ministry�s Circular No. 26/1999/TT-BTM of August 19, 1999. This Circular takes effect 15 days after its signing. For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-NHNN
Decision 09/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-02-21

DECISION Amending the Regulation on the publicization of financial statements of joint-stock commercial banks, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 1407/2004/QD-NHNN of November 1, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/TT-NHNN
Circular 01/2006/TT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-02-20

CIRCULAR Guiding several contents on capital contribution for setting up credit guarantee funds for small- and medium-sized enterprises This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The provisions of the State Bank Governor’s Circular No. 06/2003/TT-NHNN of April 10, 2003, concerning the contribution of capital for setting up credit guarantee funds for small- and medium-sized enterprises are no longer effective.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/QD-BGDDT
Decision 04/2006/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-01-27

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on national examination to select 12 th graders of senior secondary schools, issued together with the Education and Training Minister’s Decision No. 65/1998/QD-BGDDT of December 18, 1998, Decision No. 41/1999/QD-BGDDT of December 10, 1999, Decision No. 44/2001/QD-BGDDT of November 12, 2001, Decision No. 05/2004/QD-BGDDT of March 1, 2004, and Decision No. 05/2005/QD-BGDDT of February 17, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/NQLT-BNN-TƯĐTN
Joint Resolution 03/2006/NQLT-BNN-TƯĐTN
Cơ quan ban hành: Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh
Ngày ban hành: 2006-02-14

JOINT RESOLUTION On promoting the youth’s role in agricultural and rural industrialization and modernization in the 2006-2010 period This Joint Resolution sets forth the objectives of, and solutions to, the promotion of the youth’s role in agricultural and rural industrialization and modernization in the 2006-2010 period.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/NQLT-BTS-TƯĐTN
Joint Resolution 02/2006/NQLT-BTS-TƯĐTN
Cơ quan ban hành: Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh
Ngày ban hành: 2006-01-18

JOINT RESOLUTION On promoting the youth’s voluntariness in the industrialization and modernization of the fisheries sector in the 2006-2010 period This Joint Resolution sets forth the objectives of, and solutions to, the promotion of the youth’s voluntariness in the industrialization and modernization of the fisheries sector in the 2006-2010 period.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/QĐ-NHNN
Decision 08/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-02-15

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Emulation and Commendation Department The Emulation and Commendation Department is attached to the State Bank of Vietnam, functioning to assist the State Bank Governor in performing the function of state management of the emulation and commendation work in the banking industry according to the provisions of law. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QĐ-BYT
Decision 07/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION Promulgating the Regulation on contents and forms of examination for medical employees’ rank promotion This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 3011/2000/QD-BYT of August 28, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/CT-BTP
chi-thi-01-2006-ct-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2006-02-15

DIRECTIVE On the performance of the 2006 key judicial tasks This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/QĐ-BNN
Decision 10/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-02-10

DECISION Providing registration procedures for production, import and circulation of veterinary drugs, veterinary drug materials, medical biologicals, microorganisms, and chemicals for veterinary use This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/QĐ-BLĐTBXH
Decision 02/2006/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-02-16

DECISION Promulgating the Regulation on the use of cards for self-inspection of the observance of labor law The Regulation promulgated together with this Decision applies to the Inspectorate of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs; directors and inspectorates of provincial/municipal Services of Labor, War Invalids and Social Affairs; state labor inspectors; and labor users. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/QĐ-BLĐTBXH
Decision 01/2006/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-02-16

DECISION Promulgating the Regulation on operation of state labor inspectorates by mode of inspectors in charge of regions The Regulation promulgated together with this Decision applies to the Inspectorate and chief inspector of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs; directors, inspectorates and chief inspectors of provincial/municipal Services of Labor, War Invalids and Social Affairs; inspectors in charge of regions; and subjects defined in Articles 2 and 3 of the Labor Code. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-38-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-15

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of Phu Quoc island and Nam An Thoi islet, Kien Giang province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2005/L-CTN
lenh-32-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-12-12

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Investment Law, which was passed on November 29, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session.
Bản dịch văn bản 03/2006/TT-BNV
Circular 03/2006/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-02-08

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 35/2005/ND-CP of March 17, 2005, on the disciplining of cardres and civil servants This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the provisions of Circular No. 05/1999/TT-TCCP of March 27, 1999, of the Government Commission for Organization and Personnel, regarding the imposition of disciplines and the provisions of Circular No. 22/2002/TT-BTCCBCP of April 23, 2002, of the Government Commission for Organization and Personnel, concerning the handling of public employees having committed violations related to the grant and use of illegal diplomas and certificates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-BKHCN
Decision 06/2006/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-01-27

DECISION Promulgating the Regulation on the working mode of the Advisory Scientific and Technological Council for recruitment and selection of organizations and individuals in charge of State-level scientific and technological subjects and trial production projects This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 17/2003/QD-BKHCNMT of July 18, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/TT-BKH
Circular 02/2006/TT-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2006-02-13

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 88/2005/ND-CP of July 11, 2005, on a number of policies to support and encourage the development of cooperatives This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-BBCVT
Decision 06/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-02-08

DECISION Promulgating the list of legal documents issued by the Post and Telematics Ministry, which are no longer effective This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/TT-BTC
thong-tu-09-2006-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-02-10

CIRCULAR Guiding the receipt, management, use, preservation and handling of goods for salvage and rescue which are ex-warehoused from national reserves This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2005/L-CTN
lenh-33-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-12-12

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Enterprise Law, which was passed on November 29, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session.
Bản dịch văn bản 08/2006/QĐ-BTM
Decision 08/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-01-27

DECISION Promulgating the Regulation on border markets, border-gate markets and markets in economic zones in land border gates between Vietnam and neighboring countries This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Trade Minister’s Decision No. 0774/1998/QD-BTM of July 4, 1998, Decision No. 0807/1998/QD-BTM of July 15, 1998, and Decision No. 0724/1999/QD-BTM of June 8, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-08-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-02-08

DECISION Adjusting the preferential import tax rates for a number of electronic accessories and spare parts THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, of the National Assembly Standing Committee, promulgating the export tariff according to the list of taxable commodity groups and tax rate bracket for each commodity group and the preferential import tariff according to the list of taxable commodity groups and preferential tax rate bracket for each commodity group; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax; At the proposal of the Director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- To amend the preferential import tax rates of a number of electronic accessories and spare parts specified in the Finance Minister's Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003, which was amended in the Finance Minister's Decision No. 15/2005/QD-BTC of March 17, 2005, into new ones specified in the list enclosed herewith. Article 2.- This Decision takes effect and applies to imports customs declarations registered with customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 08/2000/TT-TCDN
Circular 08/2000/TT-TCDN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-01-19

CIRCULAR No. 08/2000/TT-TCDN OF JANUARY 19, 2000 AMENDING AND SUPPLEMENTING CIRCULAR No. 63/1999/TT-BTC OF JUNE 7, 1999 OF THE MINISTRY OF FINANCE GUIDING THE MANAGEMENT OF TURNOVER, EXPENDITURES AND PRODUCTION AND/OR SERVICE COSTS AT STATE ENTERPRISES In furtherance of Decree No. 59/CP of October 3, 1996 of the Government promulgating the Regulation on financial management and business cost-accounting at State enterprises and Decree No. 27/1999/ND-CP of April 20, 1999 amending and supplementing a number of articles of the above-said Regulation, the Ministry of Finance issued Circular No. 63/1999/TT-BTC of June 7, 1999 guiding the management of turnover, expenditures and production and/or service costs at enterprises. In order to better suit the reality of the activities of Party and mass organizations at enterprises, the Ministry of Finance hereby amends and supplements Item 1.4, Point 1, Part B, Section II of Circular No. 63/1999/TT-BTC as follows: 1. Expenses for social insurance, health insurance and trade union fund shall be calculated on the basis of the enterprises� wage funds and according to current regime of the State. Expenses for the Party and mass organizations shall be taken from their funds; if the funds of the Party and mass organizations are not enough to cover the expenses, the deficit amount shall be accounted into enterprise�s business costs. 2. Expenses for the activities of the Party and mass organizations at the enterprises shall be effected as follows: - Wages and salaries and allowances of wage and salary nature of full-time and part-time cadres of the Party and mass organizations shall be accounted into expenditures and production and/or business costs according to the provisions in Circular No. 03/TT/TC-TW of June 16, 1993 of the Party Central Committee�s Commission for Organization and Personnel guiding the implementation of the temporary regulations on new salary regime for cadres and officials of the Party and mass organizations. - Apart from the funds for the Party and mass organizations at the enterprises, which are spent from the sources stipulated in Official Dispatch No. 517/TC/TCQT of October 30, 1992 of the Party Central Committee�s Commission for Finance and Administration guiding the implementation of the Resolution of the Politburo on the regime of Party membership fee; Joint-Circular No. 103/TTLB of December 2, 1994 of the Ministry of Finance and Vietnam Labor Confederation guiding the Trade Union fund deduction and remittance; membership fees of other organizations, if inadequate, the enterprises may account the deficit amounts into their business costs to further provide fund for such organizations. 3. This Circular takes effect as from the effective date of the Government�s Decree No. 27/1999/ND-CP of April 20, 1999. Other regulations shall comply with the provisions in Circular No. 63/1999/TT-BTC of June 7, 1999 of the Ministry of Finance. For the Minister of Finance Vice Minister TRAN VAN TA
Bản dịch văn bản 39/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-39-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-15

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-owned agricultural farms under the Vietnam Rubber Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 313/QĐ-TTg
quyet-dinh-313-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-14

DECISION On the establishment of the Emulation-Commendation Department of the Natural Resources and Environment Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 312/QĐ-TTg
quyet-dinh-312-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-14

DECISION On the establishment of the Emulation-Commendation Department of the Transport Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2005/L-CTN
lenh-29-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-12-12

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on Environmental Protection, which was passed on November 29, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session.
Bản dịch văn bản 05/2006/QĐ-BTS
quyet-dinh-05-2006-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-02-06

DECISION Promulgating the Regulation on fishing ships’ registrars This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2005/L-CTN
lenh-28-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-12-12

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on Intellectual Property, which was passed on November 29, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session.
Bản dịch văn bản 07/2000/TT-BTC
Circular 07/2000/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-01-18

CIRCULAR No CIRCULAR No.07/2000/TT-BTC of January 18, 2000 guiding the allocation, management, settlement and final settlement of severance allowances and budget remittance of compensations for expenses on the training and fostering of officials and public employees This Circular guides the implementation of the procedural provisions on allocation of allowances to people who have to retire from their work due to organizational restructure and staff streamlining; allowance for job seeking due to the organizational restructure and staff streamlining, and severance allowance for people who have voluntarily retired from their work; as well as the order and procedures for budget remittance of compensations for expenses on the training and fostering of officials and public employees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2005/L-CTN
lenh-34-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-12-12

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Bidding Law, which was passed on November 29, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session.
Bản dịch văn bản 30/2005/L-CTN
lenh-30-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-12-12

ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on People's Public Security Forces, which was passed on November 29, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session.
Bản dịch văn bản 01/2006/QĐ-BYT
Decision 01/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-01-09

DECISION Promulgating the Regulation on reporting regime and forms of reports on food hygiene and safety This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BNN
Decision 09/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-02-08

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Southern Institute for Water Resources Planning (SIWRP) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/QĐ-BNN
Decision 08/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-02-06

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Northern Mountainous Agriculture and Forestry Science Institute (NOMAFSI) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QĐ-BNN
Decision 07/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-01-24

DECISION Promulgating agriculture and rural development planning prices This Decision replaces Decision No. 02/2000/QD-BNN-KH of January 4, 2000, and takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2000/TT-BTC
Circular 06/2000/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-01-18

CIRCULAR No CIRCULAR No.06/2000/TT-BTC of January 18, 2000 guiding the implementation of a number of policies and measures on the control of the 2000 State budget estimate This Circular provides detailed guidance on the assignment of budget revenue and expenditure tasks; budget revenue; budget expenditure and expenditure saving.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/TTLT/BYT-BTC-BLDTBXH
Joint circular 03/2006/TTLT/BYT-BTC-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-01-26

JOINT CIRCULAR Supplementing Joint Circular No. 14/TTLB of September 30, 1995, of the Health Ministry, the Finance Ministry, the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry and the Government Pricing Committee, guiding the partial collection of hospital fees This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 307/QD-TTg
Decision 307/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-10

DECISION Adding members to the Steering Committee for formulation of the national program on human resource development till 2020 Under this Decision, which takes effect after its signing, representatives of leaders of the Finance Ministry and the Science and Technology Ministry are added to the Steering Committee for formulation of the national program on human resource development till 2020.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-37-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-10

DECISION Promulgating the Regulation on pilot management of Cat Lai open port area of Sai Gon Tan Cang Company This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-36-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-08

DECISION Promulgating the Regulation on management of the program in support of development of enterprises’ intellectual assets This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/TTLT-BQP-BTP
thong-tu-lien-tich-14-2006-ttlt-bqp-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-01-17

JOINT CIRCULAR Guiding the state management over civil judgment enforcement in the Army This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 1108-TTLB of August 16, 1993, of the Ministry of Defense and the Ministry of Justice.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-35-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-08

DECISION Approving the scheme on management, job-training and employment of detoxified drug addicts in Quang Ninh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 151/2000/QD-TTg
Decision 151/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-12-28

DECISION No DECISION No. 151/2000/QD-TTg of December 28, 2000 approving the action program for prostitution prevention and combat for the 2001-2005 period The 2001-2005 action program for prostitution prevention and combat, issued together with this Decision, comprises 3 parts: Part 1: The prostitution situation and results of prostitution prevention and combat. Part 2: The prostitution prevention and combat policies and measures for the 2001-2005 period. Part 3: Organization of implementation. The 2001-2005 action program prostitution prevention and combat aims to prevent, stop and step by step repel such evil. For localities where prostitution has not yet appeared, not to let it appear; for localities where prostitution is not serious, to actively fight and eliminate the vice; for localities where prostitution is serious, to resolutely fight and minimize it. Specific objectives: - 2001-2003: To stop the appearance of, gradually reduce the number of prostitutes; from now till 2003, to basically eliminate prostitution among juveniles . To basically reduce the number of business and service establishments breaching anti-prostitution regulations, first of all, those of State enterprises. To put an end to the situation where State officials and employees violate anti-prostitution regulations. - 2004-2005: To basically reduce prostitution in urban centers, tourist zones, key areas, organized prostitution dens and the rings trafficking women and children abroad for prostitution purpose. The program�s contents cover the following principal activities: 1. Disseminating and educating on prostitution prevention and combat. 2. Surveying, making statistics, forecasting and analyzing basic characteristics of the groups of subjects highly prone to prostitution, which shall serve as basis to work out preventive measures. 3. Building communes, wards, agencies and units free from social evils, in association with the campaign to build cultural families; building cultural life in communities. 4. Examining, inspecting, eliminating and strictly handling prostitution-related crimes. 5. Warding off the trafficking of women and children for prostitution purpose. 6. Training and creating jobs, eliminating hunger and alleviating poverty for groups of subjects highly prone to prostitution. 7. Providing education, medical treatment, job training, employment for prostitutes so as to help them integrate themselves into the community. 8. Raising the capability of staff in charge of prostitution prevention and combat in branches and localities. Investing in the rational upgrading of treatment establishments for prostitutes. 9. Enhancing international cooperation on prostitution prevention and combat, on prevention and combat against trafficking women and children for prostitution purpose. The program sets forth urgent solutions, including: - Information and propagation work. - Enhancing the State management. - Enhancing legal system on prostitution prevention and combat.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2000/TT-BTC
Circular 05/2000/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-01-12

CIRCULAR No CIRCULAR No.05/2000/TT-BTC of January 12, 2000 amending and supplementing the Finance Ministry�s Circular No.146/1998/TT-BTC of November 12, 1998 which guides the value added tax (VAT) calculation, declaration and payment by the electricity branch This Circular provides guidance on the amending of the method of calculating VAT on electricity products as follows: - To amend Point 1, Section II of Circular No.146/1998/TT-BTC on determining VAT on electricity products. - To amend Point 2.2.b, Section II of Circular No.146/1998/TT-BTC on determining the payable VAT amount for electricity products at the provincial/municipal Electricity Services under Electricity Companies No. I, II and III.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2006/QD-TTg
Decision 34/2006/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-08

DECISION Approving the scheme on training and fostering of ethnic minority officials and employees of communes, wards and townships in the 2006-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-31-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-06

DECISION Approving the scheme on training and fostering of chairmen of People’s Councils and presidents of People’s Committees of communes, wards and townships in the 2006-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-30-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-06

DECISION Promulgating the Government's action program on enforcement of the anti-corruption Law THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the November 29, 2005 Anti-Corruption Law; Pursuant to the Government's Resolution No. 17/2005/ND-CP of December 29, 2005; At the proposal of the Inspector General, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Government's action program on enforcement of the Anti-Corruption Law. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 29/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-29-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-03

DECISION Approving the scheme on reorganization, renovation and development of state-owned forestry farms under the People’s Committee of Quang Tri province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 987/2006/NQ-UBTVQH11
Resolution 987/2006/NQ-UBTVQH11
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2006-01-11

RESOLUTION On the implementation of the National Assembly’s Resolution on the 2006 law- and ordinance-making program With this Resolution, the National Assembly Standing Committee requests the Government and other agencies and organizations that are assigned to prepare bills, draft ordinances and resolutions to perform several tasks in order to effectively implement the NA’s law- and ordinance-making program.- (Summary
Bản dịch văn bản 01/2006/QĐ-BTC
Decision 01/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-01-06

DECISION Supplementing and amending the state budget index system This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” For the 2006 state budget revenues and expenditures incurred before the effective date of this Decision, general regulations on accounting shall apply.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-BNN
Decision 06/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-01-23

DECISION Promulgating the list of forms of records and decisions used in sanctioning of administrative violations in the veterinary medicine This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the forms of records enclosed with Circular No. 03 NN-TY/TT of April 8, 1994, of the Minister of Agriculture and Food Industry (now the Minister of Agriculture and Rural Development).- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BGTVT
Decision 09/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION On renewing inland waterway means registration certificates granted under Decision No. 2056/QD-PC of August 6, 1996 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-28-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-28

DECISION Approving detailed schemes under the national program of action on law dissemination and education to and on raising the sense of law observance of officials and people in communes, wards and townships from 2005 to 2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-NHNN
quyet-dinh-06-2006-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-01-25

DECISION Promulgating the list of legal documents issued by the State Bank, which are no longer effective due to annulment or replacement by other legal documents This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-23-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION On the ranking of a national relic Under this Decision, the architectural-artistic relic of Ngoc Lu communal house-pagoda in Ngoc Lu commune, Binh Luc district, Ha Nam province, is ranked as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-22-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION On the ranking of a national relic Under this Decision, the architectural-artistic relic of Tai Kenh communal house in Dinh Xa commune, Binh Luc district, Ha Nam province, is ranked as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-21-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION On the ranking of a national relic Under this Decision, the architectural-artistic relic of Ninh Phuc communal house in Hung An commune, Kim Dong district, Hung Yen province, is ranked as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-20-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION On the ranking of a national relic Under this Decision, the architectural-artistic relic of Ca Temple in Nhan Thanh commune, Yen Thanh district, Nghe An province, is ranked as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-19-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION On the ranking of a national relic Under this Decision, the architectural-artistic relic of An Thai communal house in Phuong Lau commune, Viet Tri city, Phu Tho province, is ranked as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2000/TT-BLDTBXH
Circular 02/2000/TT-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2000-01-18

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS CIRCULAR No. 02/2000/TT-BLDTBXH of January 18, 2000 guiding the implementation of the Prime Minister�s Decision No. 234/1999/QD-TTg of December 22, 1999 on the raising of pensions for those people who retired before September 1 st , 1985 This Circular provides detailed guidance on the objects of application and regime of entitlement to the raising of pensions for those people who retired before September 1 st , 1985.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-18-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION On the ranking of a national relic Under this Decision, the architectural-artistic relic of Tru La communal house in Kim Giang commune, Cam Giang district, Hai Duong province, is ranked as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-17-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION On the ranking of a national relic Under this Decision, the architectural-artistic relic of Noi Hop communal house in Le Ninh commune, Kinh Mon district, Hai Duong province, is ranked as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-16-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION On the ranking of a national relic Under this Decision, the architectural-artistic relic of Phu Cuu communal house in Van Giang commune, Ninh Giang district, Hai Duong province, is ranked as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-15-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION On the ranking of a national relic Under this Decision, the architectural-artistic relic of Lang Xuyen communal house in Gia Tan commune, Gia Loc district, Hai Duong province, is ranked as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-14-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION On the ranking of a national relic Under this Decision, the architectural-artistic relic of Ca pagoda in Dong Truc commune, Thach That district, Ha Tay province, is ranked as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/QĐ-BTS
quyet-dinh-04-2006-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-01-16

DECISION Promulgating the Regulation on operation of the Steering Committee for the Program on Protection and Development of Aquatic Resources This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/QĐ-BTM
quyet-dinh-05-2006-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-01-25

DECISION Authorizing some tasks to the management board of Lao Bao special economic-trade zone THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 11/2005/QD-TTg of January 12, 2005, promulgating the Regulation on Lao Bao Special Economic-Trade Zone, Quang Tri province, and the Trade Ministry's Circular No. 10/2005/TT-BTM of May 16, 2005, guiding some matters related to commercial activities defined in the Regulation on Lao Bao Special Economic-Trade Zone, Quang Tri province, issued together with the said Decision; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 130/2005/QD-TTg of June 2, 2005, on the establishment of the Management Board of Lao Bao Special Economic-Trade Zone, Quang Tri province; At the proposal of the People's Committee of Quang Tri province on authorizing some tasks to the Management Board of Lao Bao Special Economic-Trade Zone, DECIDES: Article 1.- To authorize the Management Board of Lao Bao Special Economic-Trade Zone to perform the following tasks: 1. To grant certificates of origin, form D and form S, to enterprises located in Lao Bao Special Economic-Trade Zone. 2. To grant, modify, supplement and withdraw permits for setting up foreign traders' branches to conduct commercial activities in Lao Bao Special Economic-Trade Zone. Article 2.- The Management Board of Lao Bao Special Economic-Trade Zone shall perform the tasks defined in Article 1 according to current provisions of Vietnamese law (relevant legal documents are listed in the Appendix enclosed herewith) and report the performance of the said tasks to the Ministry of Trade no later than January 15 every year. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 03/2006/QĐ-BGD
&ĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-01-24

DECISION Promulgating the framework program for ethnic minority language teaching for officials and employees working in ethnic minority areas This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/QĐ-BGD
quyet-dinh-02-2006-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-01-24

DECISION Promulgating the framework program for training of ethnic minority language teachers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 2265/1999/QD-BKHCNMT
Decision 2265/1999/QD-BKHCNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 1999-12-30

THE MINISTRY OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT DECISION No.2265/1999/QD-BKHCNMT of December 30, 1999 promulgating the Regulation on democracy in the activities of scientific and technological institutions The Regulation on exercising democracy in the activities of scientific and technological institutions, issued together with this Decision stipulates the mechanism of exercising democracy in the said institutions (institutes, centers...). The Regulation aims at encouraging creative labor; creating environment for all people to maximize their contributions to the society; ensuring the legitimate interests generated from creative labor, intellectual property as well as material and spiritual interests; giving fair assessments in scientific labor; fighting authoritarianism, monopolization and autocracy in scientific activities; fighting bureaucracy, corruption and wastefulness; and creating conditions for officials and public employees to take part in the management of the institutions� activities. This Regulation shall apply to all State�s scientific and technological institutions under the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government, provinces and centrally-run cities and State enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/TTLT-BYT-BNV-BTC
thong-tu-lien-tich-02-2006-ttlt-byt-bnv-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-01-24

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 276/2005/QD-TTg of November 1, 2005, providing for the regime of job-based preferential allowances for public employees in state medical establishments This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 363/TT-LT of August 7, 1997, of the Government Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs), the Ministry of Finance and the Ministry of Health, and Clause 2, Section I of Joint Circular No. 80/2001/TTLT-BTCCBCP-BTC-BYT of December 5, 2001, of the Government Commission for Organization and Personnel, the Ministry of Finance and the Ministry of Health.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/TTLT-BGD-BNV-BTC
thong-tu-lien-tich-01-2006-ttlt-bgd-bnv-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-01-23

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 244/2005/QD-TTg of October 6, 2005, on the preferential allowance regime for teachers directly engaged in teaching activities in public educational institutions This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Joint Circular No. 147/1998/TTLT-TCCP-TC-LDTBXH-GDDT of March 5, 1998, and Point 4.9, Clause 4 of Joint Circular No. 42/2003/TTLT/BGDDT-BTC of August 29, 2003, of the Ministry of Education and Training and the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/QĐ-TTg
Decision 27/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-27

DECISION On the establishment of Ba Ria-Vung Tau University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2006/QD-TTg
Decision 25/2006/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION Promulgating the Government's Program of action on thrift practice and waste combat THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Government's Resolution No. 17/2005/NQ-CP of December 29, 2005; At the proposal of the Finance Minister, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Government's Program of Action on thrift practice and waste combat. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, presidents of provincial/municipal People's Committees, and general directors of state corporations (directors of state companies) shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-BYT
quyet-dinh-06-2006-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-01-19

DECISION Annulling the list of active substances and preparation forms for which dossiers of registration or re-registration of foreign medicines are not accepted This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/QĐ-BYT
Decision 04/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-01-16

DECISION Promulgating the supplementary Vietnam pharmacopoeia, the third edition This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” National standards stated in this pharmacopoeia shall be promulgated and officially apply as from April 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/TTLT/BVHTT-BTC
Joint circular 13/2006/TTLT/BVHTT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-01-19

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the preferential regime for pupils and students of traditional and specific art subjects in arts-culture schools This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)