Bản dịch văn bản 117/2000/QĐ-BKHCNMT
quyet-dinh-117-2000-qd-bkhcnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2000-01-26

THE MINISTRY OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT THE MINISTRY OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT DECISION No.117/2000/QD-BKHCNMT OF JANUARY 26, 2000 PROMULGATING THE 2000 LIST OF EXPORT GOODS AND IMPORT GOODS SUBJECT TO THE STATE QUALITY INSPECTION THE MINISTER OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT Pursuant to the December 27, 1990 Ordinance on Goods Quality; Pursuant to the Government�s Decree No.22/CP of May 22, 1993 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Science, Technology and Environment; Pursuant to the Government�s Decree No.86/CP of December 8, 1995 on the assignment of responsibilities for State management over goods quality; At the proposal of the General Director of Standardization, Metrology and Quality Control, DECIDES: Article 1.- To promulgate the 2000 list of export goods and import goods subject to the State quality inspection. Article 2.- Organizations and individuals that export and import goods on the list mentioned in Article 1 and the agencies in charge of State quality inspection of export goods and import goods shall have to implement this Decision. Article 3.- The General Department of Standardization, Metrology and Quality Control and the concerned State agencies shall organize, guide and inspect the implementation of this Decision. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. For the Minister of Science, Technology and Environment Vice Minister BUI MANH HAI 2000 LIST OF EXPORT GOODS AND IMPORT GOODS SUBJECT TO THE STATE QUALITY INSPECTION (Promulgated together with the Minister of Science, Technology and Environment�s Decision No.117/2000/QD-BKHCNMT of January 26, 2000) 1. IMPORT GOODS: 1.1. Those subject to the joint inspection by the Ministry of Health and the Ministry of Science, Technology and Environment: * Agencies in charge of State quality inspection: + Standardization, Measurement and Quality Control Technique Centers No.1, 2 and 3; + The Nutrition Institute, Nha Trang Pasteur Institute, Ho Chi Minh City Hygiene and Public Health Institute and Central Highlands Hygiene and Epidemiology Institute. Headings HS codes (1) Names of goods Bases for inspection 0401 0402 1101 1507 1508 1509 1511 1515 1602 1604 1905 2001 2009 2905 2912 2924 2925 3204 3302 0401.10 0401.20 0401.30 0402.10 1101.10 1507.90 1508.90 1509.90 1511.10 1511.90 1604.13 1604.14 2905.44 2912.41 2912.42 2924.10 2925.11 3204.00 3302.10 Milk and cream, not yet concentrated, not yet added with sugar or other sweetening matters - With a fat content not exceeding 1% - With a fat content exceeding 1% but not exceeding 6% - With a fat content exceeding 6% Milk and cream, concentrated or added with sugar or other sweetening matter - In powder, granules or other solid forms, with a fat content not exceeding 1.5% - In powder, granules or other solid forms, with a fat content exceeding 1.5% - Condensed sugar milk Wheat or meslin flour... - Wheat flour Soya-bean oil - Soya-bean oil and its constituents, whether or not refined, but not chemically modified - Other Ground-nut oil - Ground-nut oil and its constituents, whether or not refined, but not chemically modified - Other Olive oil - Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified - Pure, refined - Other Palm oil - Palm oil and its constituents, whether or not refined, but not chemically modified: - In liquid form (palm olein, palm oil) - In congealed form for use as raw materials or for producing shortening(palm stearine) - Other - Other congealed fats and vegetable oils and their constituents, whether or not refined, but not chemically modified Otherwise prepared or preserved meat or meat offals - Canned meat and products processed from meat Otherwise processed fish... - Canned herrings - Canned tunas - Bread, cakes, biscuits and other kinds of cakes, whether or not containing cocoa Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid - Canned vegetables and fruits of all kinds Fruit juices (including grape must), vegetable juices, unfermented and not added with spirit, whether or not added with sugar or other sweetening matter - Fruit juices of all kinds Acyclic alcohols and their derivatives... - Synthetic sweetener D-Glucitol/ Sorbitol Aldehydes, whether or not with other oxygen functions... - Vanillin used for food industry - Ethylvanillin used for food industry Carboxymide-function compounds... - Synthetic sweetener Aspartam Carboxyimide-function compounds... - Synthetic sweeteners saccarin and their salts Synthetic organic coloring matter, whether or not chemically defined - Synthetic organic coloring matters used in food industry Mixtures of odoriferous substances and mixtures... - Mixtures of odoriferous for use in food or beverage industry. - TCVN 5860-1994 and Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health (Microbiological criteria) - ditto- - ditto- - TCVN 5538-1991 and Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - TCVN 5540-1991 and Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - TCVN 5539-1991 and Regulation No. 867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - TCVN 4359: 1996 and Regulation No. 867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - ditto - - TCVN 6047:1995 and Regulation No. 867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - ditto - - TCVN 6046:1995 and Regulation No. 867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - ditto - - ditto - - TCVN 6048: 1995 and Regulation No. 867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - ditto - - ditto - - ditto - - Regulation No. 867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - Regulation No. 867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health Codex Stand 94-198128 TCN 106:1997 (micro- organisms, histamin, heavy metal content) - Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - ditto - - Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health - Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health (1) HS (Harmonized System) codes of export goods and import goods are referred to the Export and Import Tariff and List promulgated by the General Department of Statistics. 1.2. Those subject to the joint inspection by the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Science, Technology and Environment * Agencies in charge of State quality inspection: + Standardization, Measurement and Quality Control Technique Centers No.1, 2 and 3; + The Plant Protection Department. Headings HS codes Names of goods Bases for inspection 3102 3103 3105 3808* 3102.10 3103.10 3105.51 3105.59 3808.10 3808.20 3808.30 3808.40 3808.90 Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous - Urea, whether or not in aqueous solution - Ammonium sulfate, double salts and mixtures of ammonium sulfate and ammonium nitrate Mineral or chemical fertilizers, phosphatic - Superphosphates Mineral or chemical fertilizers... - Fertilizer containing two elements of nitrogen and phosphorus - Other fertilizers Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides - Insecticides - Fungicides - Herbicides - Disinfectants - Other TCVN 2619-94 - ditto - TCVN 4440-87 TCVN 6166-96 TCVN 6167-96 TCVN 6168-96 TCVN 1078-85 TCVN 2740-86 TCVN 2741-86 TCVN 2742-86 TCVN 4541-88 TCVN 4542-88 TCVN 4543-88 TCVN 3711-82 TCVN 3712-82 TCVN 3713-82 TCVN 3714-82 TCVN 4541-88 TCVN 4543-88 10TCN 233-95 TCVN 4543-88 TC 90-98-CL (*) These products must comply with annual regulations of the Ministry of Agriculture and Rural Development regarding the List of plant protection drugs permitted for use, restricted from use or banned from use in Vietnam. 1.3. Those subject to the joint inspection by the Ministry of Industry and the Ministry of Science, Technology and Environment * Agencies in charge of State quality inspection: + The laboratory of Quang Ninh Mineral Chemistry Enterprise; + The Explosive Materials Center under the Military Technique Institute - the Ministry of Defense - Gia Lam district, Hanoi. Heading HS codes Names of goods Bases for inspection 2834 Raw materials 2834.10 - Ammonium nitrate - G OCT 4564-81 (Lead-prop blasting power, mm) - G OCT 3250.58(Explosion transmitting velocity, Km/s) - G OCT 5984-51(Work productivity, cm3) 3602 Explosives 3602.00 - TNT made in China - P 3151 - Syperdyne - ditto - - ditto - - ditto - 3603 Explosive auxiliaries of all kinds 3603.00 - Explosive auxiliaries of ICI company(Australia) - Explosive auxiliaries of IDL company India) - Detonating wire of all kinds - Detonators of all kinds - ditto - - ditto - - G OCT 3250.58(Explosion transmitting velocity) Standards of the Explosive Materials Center - the Ministry of Defense(Explosion intensity) 1.4. Those subject to the joint inspection by the Ministry of Aquatic Resources and the Ministry of Science, Technology and Environment * Agencies in charge of State quality inspection: + The Department for Protection of Aquatic Resources; + The Aquatic Product Quality and Hygiene Inspection Center; + Standardization, Measurement and Quality Control Technique Centers No.1, 2 and 3. Headings HS codes Names of goods Bases for inspection 2309 Preparations used as feed for domestic animals 2309.90 - Shrimp feed in pellets 28 TCN 102 : 1997 (Criteria of crude protein, Salmonella Aspergillus flavus, Aflatoxin) 1.5. Those subject to the joint inspection by the Ministry of Communications and Transport and the Ministry of Science, Technology and Environment * Agencies in charge of State quality inspection: + The Vietnam Registry Department Headings HS codes Names of goods Bases for inspection 8702 Mass-transit passenger motor vehicles 8702.10 - With compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) Decision No.1944/1999/ QD-BGTVT of August7, 1999 TCVN 6436-98 TCVN 6438-98 8702.90 - Other TCVN 5749-93 22 TCN - 224 - 95 8703 Automobiles and other motor vehicles designed principally for transporting people... - Vehicles with spark-ignition internal combustion piston engines Decision No.1944/1999/ QD-BGTVT of August7, 1999 8703.21 - Of a cylinder capacity not exceeding 1,000 cc TCVN 6436-98 8703.22 � 90 - Of a cylinder capacity exceeding1,000 cc but not exceeding 1,500 cc TCVN 6438 � 98 22 TCN - 224 - 95 8704 Motor vehicles for transporting cargo 8704.10 � 90 - Vehicles with compression-ignition internal combustion piston engines - Vehicles with spark-ignition internal combustion piston engines Decision No.1944/1999/ QD-BGTVT of August 7, 1999 TCVN 6436 - 98 TCVN 6438 � 98 TCVN 4162 � 85 22 TCN - 224 - 95 8705 Special-purpose motor vehicles... 8705.10 - Crane lorries Decision No.1944/1999/ QD-BGTVT of August7, 1999 8705.20 - Mobile drilling derricks TCVN 6436 - 98 8705.40 - Concrete-mixer vehicles TCVN 6438 � 98 22 TCN - 224 - 95 8705.90 - Other 1.6. Those subject to the inspection by the Ministry of Science, Technology and Environment * Agencies in charge of State quality inspection: + Standardization, Measurement and Quality Control Technique Centers No.1, 2 and 3. Headings HS codes Names of goods Bases for inspection 2523 Portland cement, aluminous cement... 2523.10 - Portland TCVN 2682 - 1999 2710 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals... 2710.11.10 - Vehicle petrol TCVN 5690 - 1998 and G OCT 2084 - 77 (A76) 3403 Lubricating preparations 3403.10 - Engine lubricants (other than those for turbine engines of all kinds) put up in under-20 litter containers Joint Circular No.565/ KCM-TM of May 15, 1997 by the Ministry of Science, Technology and Environment and the Ministry of Trade - Engine lubricants (other than those for turbine engines of all kinds) not yet put up in containers or in over-20 litter containers - ditto - 7213 Non-alloy steel in bars, rods, irregularly wound coils, hot-rolled 7213.10 7213.20 - Hot-rolled steel rods and hot-rolled concrete reinforcing steel for construction TCVN 6283 - 1 : 1997 TCVN 1765 - 75 TCVN 6285 � 1997 TCVN 3104 - 79 7216 Non-alloy steel in shapes (L, U, I, H, T...) 7216 - Steel in shapes for construction use TCVN 1654 � 75 TCVN 1655 � 75 TCVN 1656 � 1993 TCVN 1657 � 1993 TCVN 5709 - 1993 7413 Stranded wire, cable, plaited bands and the like of copper, not electrically insulated 7413.00 - Copper cable TCVN5064 � 1994 TCVN 5064 - 1994/SD1-95 7614 Stranded wire, cable, plaited bands and the like of aluminum, not electrically insulated 7614.10 - With steel core (uncoated, for aerial electric power lines) TCVN 5064 - 1994/Sd1(1995) and TCVN 5064 -1994 7614.90 - Other - ditto - 8414 Air pumps... and air fans of all kinds 8414.51 - Desk fans, floor fans, wall fans, window fans, ceiling fans or roof fans, with electric motors, of a capacity not exceeding 125 W TCVN 4264 - 1994 8501 Electric motors and generators (excluding generating units) TCVN 1987 - 1994 8501.10 � 8501.64 - Electric motors and generators TCVN 3817 � 83 TCVN 4757 � 89 TCVN 4758 - 89 8502 Electric generating sets and rotary current converters 8502.11 � 8502.30 - Electric generating units TCVN 4757 � 89 TCVN 4758 - 89 8516 Electric instantaneous or storage water heaters, immersion heaters, electric space heating apparatus and soil heating apparatus, thermo-electric hair dressing apparatus 8516.10 - Electric water-heating apparatus, electric immersion sticks, electric cookers, storage water heaters TCVN 5699 - 1 : 1998 TCVN 5854 - 1994 8516.21 - Storage heating radiators TCVN 5699 - 1 : 1998 8516.31 - Hair dryers - ditto - 8516.40 - Electric irons - ditto - 8516.60 - Other electric boiling and cooking utensils TCVN 5699 - 1 : 1998 TCVN 5393 � 91 TCVN 5130 - 1993 8536 Apparatus for switching or protecting electric circuits or for making connections to or in electric circuits (for example: relay switch, fuse, lightning arrester, voltage checker, surge suppresser, plug, socket, for a voltage not exceeding 1,000 V) 8536.50 - Electric switches - Knife switches and reverse knife switches TCVN 1834 � 1994 TCVN 2282 - 1993 8536.69 - One-phase electric sockets and plugs TCVN 6188 - 1: 1996 TCVN 6190 - 1996 8544 Insulated cable... and insulated electric wire 8544.11 - Electric wire coated with PVC or PE TCVN 2103 - 1994 and TCVN 2103 - 1994/Sd1 (1995) 9026 Instruments and apparatus for measuring or checking the flow... 9026.10 - Cold water meters of all kinds, of a diameter of up to 100 mm TCVN 5759 - 1993. Inspection process DLVN 51 - 1994 9501 Toys 9501.00 - Wheeled toys designed to be ridden by children TCVN 5682 � 1992 TCVN 6238 -1: 1997(Safety of children�s toys - Mechano-physical requirements) 9502 9502.10 - Dolls of human shape - ditto - 9502.91 9502.99 9503 9503 - Other toys, reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds - ditto - 9503.10 - Electric trains and accessories thereof TCVN 5682 �1992 TCVN 6238 -1 : 1997(Safety of children�s toys- Mechano-physical requirements) 9503.30 - Construction sets and construction toys - ditto - 9503.41 - Stuffed - ditto - 9503.60 - Puzzles of all kinds - ditto - 9503.80 - Toys incorporated with motors - ditto - 2. Export goods: 2.1. Those subject to the joint inspection by the Ministry of Aquatic Resources and the Ministry of Science, Technology and Environment * Agencies in charge of State quality inspection: + The Department for Protection of Aquatic Resources + The Center for Aquatic Product Quality and Hygiene Inspection + Standardization, Measurement and Quality Control Technique Centers No.1, 2 and 3. Headings HS codes Names of goods Bases for inspection 0302 Fresh or chilled fish... 0302 - Chilled fish in whole, chilled ready- prepared fish Regulation No.867/1998/QD- BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health (Microbio logical criteria) 0304 Fish fillets and other fish meat... 0304 - Chilled fish fillets Regulation No.867/1998/ QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health (Microbiological criteria) 0306 Crustaceans... 0306.11 � 13 - Frozen shrimps, in whole shell TCVN 4381-92(Microbiological, SO 2 ) (*) - Frozen shelled shrimps TCVN 4380-92 (Microbiological, SO 2 ) (*) - Frozen shelled shrimps IQF TCVN 5835-94(Microbiological, SO 2 ) (*) - Frozen half-shelled shrimps (Microbiological, SO 2 ) (*) TCVN 4546-94 - Frozen boiled shelled shrimps TCVN 4380-92 (Microbiological, SO 2 ) (*) 0306.19 - Frozen crabs in pieces 28 TCN 103 : 1997 0307 Mollusks, in shell... 0307.41 - Frozen cuttlefish - Frozen sepia fillets for instant use 0307.31 - Frozen bivalve mollusks for export 1604 Prepared or preserved fish... 1604.13 - Canned herrings Codex Stand 94 -1981 1604.14 - Canned tunas 28 TCN 106 � 1997 (Microbiological criteria, histamin, heavy metals) 1604.20 Spiced dried fish for instant use TCVN 6175 � 1996 (Microbiological criteria, preservatives) 1605 Products from crustaceans, mollusks... 1605.10 - Spiced dried cuttlefish for TCVN 1675 - 1996 Regulation instant use No.867/1998/QD-BYT of April 4, 1998 of the Ministry of Health (Microbiological criteria) 1605.20 - Fried floury shrimps - ditto - - "Ha cao" (a kind of pasta stuffed with minced shrimp or meat i.e dumpling) - ditto - - Crab with shell stuffed with meat - ditto - (*) Frozen shrimps shall be subject to the inspection regarding the bisulfide criterion under the Ministry of Health�s Regulation No.867/1998/QD-BYT of April 4, 1998, and microbiological criteria according to specific standards applicable to each product on this list.-