tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 28/2007/CT-BNN
Directive 28/2007/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-04-18

DIRECTIVE Stepping up the implementation of the planning on development of rural trades and crafts and the prevention and control of environmental pollution in craft villages The Minister of Agriculture and Rural Development request concerned agencies and localities to perform several tasks to step up the implementation of the planning on development of rural trades and crafts and the prevention and combat of environmental pollution in craft villages.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2007/QĐ-BNN
Decision 23/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-03-28

DECISION Promulgating the list of plant protection drugs permitted for use, restricted from use or banned from use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2007/QĐ-BYT
Decision 27/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-04-19

DECISION Promulgating the roadmap for application of “Good Manufacture Practice” principle and standard and “Good Storage Practice” principle for medicines This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Health Minister’s Decision No. 19/2005/QD-BYT of July 5, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2007/TT-BTC
Circular 35/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-04-10

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 137/2006/ND-CP of November 14, 2006, providing for the decentralization of the state management of state properties at administrative agencies and public non-business units and properties over which the state ownership has been established This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Finance Ministry’s Decision No. 20/1999/QD-BTC of February 25, 1999, and Decision No. 55/2000/QD-BTC of April 19, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/QĐ-BKHCN
Decision 07/2007/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2007-04-03

DECISION Promulgating the Regulation on identification of scientific research subjects under the state-level key socio-scientific program “Scientific research into political theory in the 2006-2010 period,” coded KX.04/06-10 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/QĐ-BKHCN
Decision 06/2007/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2007-04-03

DECISION Promulgating the Regulation on organization and management of operations of the state-level key socio-scientific program “Scientific research into political theory in the 2006-2010 period,” coded KX.04/06-10 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2007/QĐ-BYT
Decision 24/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Amending and supplementing the functions and tasks of Vietnam Drug Administration and Vietnam Preventive Medicine Department in performing state management of vaccines and medical biologicals This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” To annul the provisions on Vietnam Preventive Medicine Department’s functions and tasks of state management of vaccines and medical biologicals in Decision No. 20/2005/QD-BYT of July 26, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/CT-BXD
Directive 05/2007/CT-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-04-09

DIRECTIVE On further raising the quality of reorganization, renewal and development of state enterprises under the Construction Ministry in the 2007-2010 period The Minister of Construction requests chairmen of managing boards and general directors of corporations or parent companies operating after the parent-subsidiary company model under the Ministry to perform several tasks in order to further raise the quality of reorganization, renewal and development of state enterprises under the Construction Ministry in the 2007-2010 period.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/QĐ-BTS
Decision 04/2007/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2007-04-09

DECISION Promulgating the list of 58 legal documents issued by the Fisheries Ministry, which are no longer effective This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2007/QĐ-BQP
Decision 64/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 2 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2007/QĐ-BQP
Decision 63/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 4 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2007/QĐ-BQP
Decision 62/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 5 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2007/QĐ-BQP
Decision 61/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 7 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2007/QĐ-BQP
Decision 60/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 9 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2007/QĐ-BQP
Decision 59/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 12 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2007/QĐ-BQP
Decision 58/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 11 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2007/QĐ-BQP
Decision 57/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 13 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2007/QĐ-BQP
Decision 56/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 14 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2007/QĐ-BQP
Decision 55/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 15 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2007/QĐ-BQP
Decision 54/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 17 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2007/QĐ-BQP
Decision 53/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 18 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2007/QĐ-BQP
Decision 52/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 19 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2007/QĐ-BQP
Decision 51/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 20 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2007/QĐ-BQP
Decision 49/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECISION Establishing the Vocational Secondary School No. 1 under the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/QĐ-BNV
Decision 04/2007/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-04-04

DECISION Promulgating the Commemorative Medal “For the Cause of Clerical and Archival Work” and the Regulation on conferment of the commemorative medal This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 05/QD-LTVN of January 19, 2001, of the director of the State Archives Department.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2007/QĐ-BNN
Decision 27/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-04-12

DECISION Promulgating the Regulation on management of key programs on biotechnology development and application in agriculture and rural development up to 2020 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2007/QĐ-TTg
Decision 30/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-05

DECISION Promulgating the list of administrative units (communes, wards and townships) in difficulty-hit areas for use as a basis for implementation of specific regimes and policies for socio-economic development, security and defense maintenance, hunger elimination and poverty alleviation in order to improve material and spiritual lives of people and narrow the development gap compared to other areas in the country This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2007/TT-BTC
Circular 28/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-04-03

CIRCULAR Guiding the management, allocation, settlement and finalization of investment capital from government bonds This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 100/2003/TT-BTC of October 24, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2007/QĐ-BNN
Decision 25/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-04-09

DECISION Promulgating the additional list of forest tree varieties subject to the application of branch standards This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2007/NĐ-CP
Decree 68/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-19

DECREE Detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Social Insurance Law regarding compulsory social insurance for armymen, people’s public security officers and persons engaged in cipher work who enjoy salaries like armymen or people’s public security officers This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The regimes provided for in this Decree apply from January 1, 2007. This Decree replaces Decree No. 45/CP of July 15, 1995; Decree No. 89/2003/ND-CP of August 5, 2003; Articles 4 and 5, Clause 5 of Article 6, and Article 12 of Decree No. 04/2001/ND-CP of January 16, 2001; Point c, Clause 1, Article 17, and Point f, Clause 1, Article 18 of Decree No. 43/2007/ND-CP of March 26, 2007; Articles 4 and 5, Clause 4 of Article 6, and Article 12 of Decree No. 102/2004/ND-CP of February 27, 2004; Clause 1 of Article 1, and Article 3 of the Prime Minister’s Decision No. 595/TTg of December 15, 1993; and Article 3 of Decision No. 812/TTg of December 12, 1995.- (Summary)
Bản dịch văn bản 456/QĐ-TTg
Decision 456/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-18

DECISION Permitting the investment in the Project on life and production stabilization and socio-economic development for Mong ethnic people in Muong Lat district, Thanh Hoa province, up to 2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2007/QĐ-BYT
Decision 25/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-04-09

DECISION Promulgating the form of medical quarantine officer’s card This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QĐ-BLĐTBXH
Decision 11/2007/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-04-10

DECISION On hazardous and dangerous job allowances for cadres and civil servants in public non-business units of the labor, war invalids and social affairs service This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 12/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-04-27

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on lower and upper complementary secondary graduation examinations, promulgated together with the Education and Training Minister’s Decision No. 18/2002/QD-BGDDT of April 8, 2002, which was amended and supplemented by Decisions No. 46/2002/QD-BGDDT of November 12, 2002, No. 12/2004/QD-BGDDT of April 28, 2004, and No. 20/2006/QD-BGDDT of May 11, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 11/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-04-27

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on lower and upper secondary graduation examinations, promulgated together with the Education and Training Minister’s Decision No. 17/2002/QD-BGDDT of April 5, 2002, which was amended and supplemented by Decisions No. 13/2004/QD-BGDDT of April 28, 2004, No. 06/2005/QD-BGDDT of February 17, 2005, and No. 19/2006/QD-BGDDT of May 11, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2007/QĐ-BGTVT
Decision 22/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-04-17

DECISION Publicizing seaport waters in Nghe An province and areas under Nghe An Seaport Authority’s management This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 3171/2002/QD-BGTVT of October 3, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-73-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-06-21

DECISION No DECISION No. 73/2000/QD-TTg of June 21, 2000 on the conversion of Dong Nai Roofsheet & Construction Material Company into a joint- stock company To convert Dong Nai Roofsheet & Construction Material Company under the Vietnam Cement Corporation into Dong Nai Roofsheet & Construction Material Joint-Stock Company (DONAC). Head office: Street No. 4, Bien Hoa 1 Industrial Park, Bien Hoa city, Dong Nai province. Charter capital: VN dong 48,389,000,000, of which the State equities represent 25-30%, equities sold to laborers inside the enterprise: 30% and those sold to subjects outside the enterprise: 45-40%. Business lines: - Producing and dealing in cement products, roofsheet, construction materials, construction and installation. - Providing trade services, export and import of supplies and raw materials, construction materials, interior decorations and construction equipment and accessories thereof.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2007/QĐ-BGTVT
Decision 21/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-04-06

DECISION Promulgating the Regulation on aeronautical information notification This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 10/2004/QD-BGTVT of June 25, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2007/TTLT-BTC-BTNMT
Joint circular 37/2007/TTLT-BTC-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-04-11

JOINT CIRCULAR Guiding the estimation, management and finalization of economic non-business funds for geological basic surveys of natural resources and minerals This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 36/1999/TTLT-BTC-BCN of April 2, 1999 , of the Finance Ministry and the Industry Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2007/TTLT/BTC-BGDĐT
Joint circular 31/2007/TTLT/BTC-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-04-09

JOINT CIRCULAR Guiding the management of funds for organizing the International Mathematics Olympiad, Vietnam 2007 This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2007/QĐ-NHNN
Decision 14/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-04-09

DECISION Promulgating the Regulation on ranking of people’s credit funds This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 467/2000/QD-NHNN3 of November 7, 2000, and Decision No. 1601/2001/QD-NHNN of December 28, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2007/QĐ-BTC
Decision 20/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-28

DECISION Promulgating the Regulation on mobilization, provision and repayment of loans for Dung Quat oil refinery No. 1 project This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 07/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-04-02

DECISION Promulgating the Charter of lower secondary schools, upper secondary schools and multi-grade schools This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 23/200/QD-BGDDT of July 11, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-20-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-04-06

DECISION Amending and supplementing a number of contents in the Regulation promulgated together with Decision No. 2557/2002/QD-BGTVT of August 16, 2002 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH
Joint circular 30/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-04-05

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of regimes and policies towards secret establishments of customs forces specialized in the prevention and control of cross-border smuggling and illegal transportation of goods This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2007/QĐ-TTg
Decision 54/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-19

DECISION On the management and use of cars for state protocol activities of the Ministry of Foreign Affairs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-72-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-06-21

DECISION No DECISION No. 72/2000/QD-TTg of June 21, 2000 approving State enterprises of special class To classify Sai Gon Tourism Corporation as a State enterprise of special class.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2007/QD-BTC
Circular 36/2007/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-16

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 88/2002/TT-BTC of October 2, 2002, providing for the regime of collection, remittance and use management of charges for the grant of article numbers and barcodes This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2007/QĐ-BTC
Decision 24/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-04-11

DECISION Amending and supplementing the Finance Minister’s Decision No. 89/2004/QD-BTC of November 22, 2004, which provides for charges and fees for quality management of post offices as well as post and telecommunications activities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-BLĐTBXH
Decision 10/2007/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-04-04

DECISION Promulgating the Regulation on appointment, recognition, re-appointment, re-recognition, relief from office, non-recognition and resignation of principals and assistant principals of vocational colleges and vocational intermediate schools, and directors of job-training centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/TT-BGTVT
Circular 04/2007/TT-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-03-13

CIRCULAR Guiding transport inspection activities This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QĐ-BXD
Decision 11/2007/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-03-13

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 390: 2007 “Assembled concrete and reinforced concrete structures - Code of practice for erection, check and acceptance” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BKHCN
Decision 08/2007/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2007-04-06

DECISION Promulgating the Regulation on criteria for identifying scientific and technological organizations carrying out basic researches and strategic and policy researches for performance of state management This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/QĐ-BKHCN
Decision 04/2007/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2007-03-19

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on evaluation and acceptance of state-level scientific and technological subjects, issued together with the Science and Technology Minister’s Decision No. 13/2004/QD-BKHCN of May 25, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-70-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-06-20

DECISION No DECISION No. 70/2000/QD-TTg of June 20, 2000 on the conversion of the Fuel Company under Sai Gon Commercial Corporation into a joint-stock company To convert the State-run Fuel Company under Sai Gon Commercial Corporation, Ho Chi Minh city, into Sai Gon Fuel Joint-Stock Company (SFC). Head office: 01 A, Pham Ngoc Thach street, Ben Nghe ward, District 1, Ho Chi Minh city. Charter capital: VN dong 17,000,000,000, of which the State equities represent 20%, equities sold to laborers inside the enterprise: 65% and those sold to subjects outside the enterprise: 15%. Business lines: - Trading in: + Petroleum, lubricants, grease, fuel gas, gas stoves; car washing and keeping services of various kinds. + Supplies, machinery, equipment and accessories in service of petroleum trading. - Purchasing raw materials and materials as well as producing and processing wood products. - Purchasing and processing agricultural and aquatic products. - Importing material wood, supplies and equipment used for production and processing of wood products; supplies, machinery, equipment, accessories for petroleum trading, gas stoves and assorted accessories thereof. - Exporting refined wood products.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 09/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-04-10

DECISION Supplementing Sections I and III of the criteria on the model essential teaching equipment with the defense education subject used in upper secondary schools, professional secondary schools, universities and colleges, issued together with the Education and Training Minister’s Decision No. 10/2005/QD-BGDDT of April 1, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/CT-BBCVT
Directive 05/2007/CT-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-04-16

DIRECTIVE Enhancing the management of radio frequency transmission equipment installed in fishing vessels to secure the safety for radio information on the sea The Ministry of Post and Telematics requires concerned localities and agencies to perform several tasks in order to secure the safety of radio information on the sea.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2007/QĐ-TTg
Decision 52/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-16

DECISION On the regime of reporting on the realization of state investment capital plans This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2007/NQ-CP
Resolution 20/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-11

RESOLUTION On the Government’s March 2007 regular meeting On April 5 and 6, the Government held its March regular meeting where it discussed a Government’s plan of action for the implementation of the 4 th plenum of the X th Party Central Committee on Vietnam’s sea strategy up to 2020, presented by the Planning and Investment Minister; a scheme on development of Vietnam’s capital market up to 2010, and orientations toward 2020, presented by the Finance Minister; a draft decree on inspector and inspection collaborators, presented by the Government Inspector General; a draft scheme on adjustment of the minimum wage level and the roadmap for the application of a common minimum wage level in enterprises of all types in the 2008-2010 period, presented by the Labor, War Invalids and Social Affairs Minister; a draft decree on encouraging trade development in difficulty-hit areas, presented by the Trade Minister; a draft Regulation on the supply of information to press, presented by the Culture and Information Minister; several reports on administrative reform in the first quarter of 2007, presented by the Home Affairs Minister and the People’s Committees of Hanoi and Ho Chi Minh cities; and reports on the management of urban construction, presented by the Construction Minister and the People’s Committees of Hanoi and Ho Chi Minh cities; reports on socio-economic situation, trade situation and corruption prevention and combat in March and the first quarter of 2007, presented by the Planning and Investment Minister, the Trade Minister and the Government Inspector General, respectively.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2007/NĐ-CP
Decree 22/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-08

DECISION On designating an organization to perform the state inspection of imported food quality, hygiene and safety This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2007/QĐ-TTg
Decision 50/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-12

DECISION On consolidating the National Committee for AIDS, Drug Addiction and Prostitution Prevention and Control This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-69-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-06-19

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 69/2000/QD-TTg of June 19, 2000 promulgating the Regulation on management and use of funding to support the elaboration of legal documents Issued together with this Decision is the Regulation on management and use of funding to support the elaboration of legal documents of the National Assembly, the National Assembly Standing Committee, the Government and the Prime Minister. The State budget shall provide funding support for the elaboration of bills and draft ordinances according to legislative program of the National Assembly; draft of resolutions with legal contents of the National Assembly and National Assembly Standing Committee; draft resolutions and decrees of the Government according to the program of elaborating legal documents of the Government; draft of the Prime Minister�s decisions and directives with legal contents. Support fund for the elaboration of legal documents shall be spent on the following: - The elaboration of legal documents: + Field investigation and survey, invitation of experts and collaborators. + Translation and preparation of documents. + Elaboration and preparation of documents, workshops. + Document printing. + Other expenses (if any). - The presentation of contents of bills, draft ordinances, draft of the Government�s decrees and the Prime Minister�s decisions for comments from agencies, mass organizations and people. - The work of expertise and verification. - The organization of the promulgation of laws and ordinances. Other funding sources such as aid and funding from domestic and foreign organizations and individuals for the elaboration of legal documents shall be channeled into the funding for elaborating projects and drafts. The use and management of these funding sources shall comply with the regulations on use and management of the State budget�s support fund for the elaboration of legal documents. Funding for elaboration of decisions, directives, circulars, joint circulars and international treaties having legal contents, which do not belong to the above-mentioned objects, shall be arranged in annual approved budget estimate by the agencies assuming the prime responsibility for the elaboration of legal documents.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2007/QĐ-TTg
Decision 49/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-11

DECISION On special cases where contractors may be appointed under the provisions of point e, clause 1, article 101 of the construction Law THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the November 26, 2003 Construction Law; Pursuant to the Government's Decree No. 111/2006/ND-CP of September 29, 2006, guiding the implementation of the Bidding Law and the selection of construction contractors under the Construction Law; At the proposal of the Minister of Construction, DECIDES: Article 1.- Special cases where contractors may be appointed under the provisions of Point e, Clause 1, Article 101 of the Construction Law, include: 1. Compilation of construction planning dossiers; 2. Formulation of projects on work construction investment and design after work architectural design solutions are selected through contest. After the selection results are disclosed, if the author of the selected architectural design solution satisfies all the prescribed capacity conditions, that author and the investor shall directly negotiate and sign a contract to formulate a project on work construction investment and design. If the author of the selected architectural design solution fails to meet capacity conditions, she/he/it may enter a partnership with a qualified architectural consultancy organization in order to sign a contract with the investor. If the author of the selected architectural design solution refuses to formulate a project on work construction investment and design, the investor may select another contractor in accordance with law; 3. The sweeping of bombs, mines and explosive objects for construction site preparation shall be carried out under the Prime Minister's Decision No. 96/2006/QD-TTg of May 4, 2006, on management and performance of bomb, mine and explosive object sweeping. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, presidents of provincial/municipal People's Committees, and relevant organizations or individuals shall implement this Decision.
Bản dịch văn bản 48/2007/QĐ-TTg
Decision 48/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-10

DECISION Ratifying the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Mozambique on mutual investment promotion and protection The Prime Minister ratifies the Agreement on mutual investment promotion and protection signed on January 16, 2007, and assigns the Ministry of Foreign Affairs to carry out ratification procedures and notify the effective date of the Agreement to concerned agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/QĐ-NHNN
Decision 15/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-04-11

DECISION Amending Point 3 of Appendix 3 to the Regulation on the system of bank codes used in the via-State Bank payment transactions, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect on May 2, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2007/TT-BTC
Circular 26/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-04-03

CIRCULAR On the levels, management and use of fees for training drivers of road motor vehicles This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 44/2001/TT-BTC of June 15, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 281/2007/QĐ-BKH
Decision 281/2007/QĐ-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2007-03-26

DECISION Promulgating norms of expenses for the formulation and evaluation of plannings and the adjustment of master socio-economic development plans, branch plannings, and plannings on major products This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 519/2002/QD-BKH of August 26, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 08/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-04-06

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on enrolment of professional secondary students, promulgated together with the Education and Training Minister’s Decision No. 06/2006/QD-BGDDT of March 17, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/QĐ-BGTVT
Decision 19/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-04-04

DECISION On airline personnel and professional training establishments for airline personnel This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 18/1999/QD-CHK of June 25, 1999, of the Director of the Aviation Administration of Vietnam, and Decision No. 23/2000/QD-CHK of August 16, 2000, of the Director of the Civil Aviation Administration of Vietnam.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/QĐ-BGTVT
Decision 18/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-04-04

DECISION Announcing seaport waters in Khanh Hoa and Ninh Thuan provinces and areas under the management of Nha Trang Seaport Authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 3395/2003/QD-BGTVT of November 13, 2003, and Decision No. 115/1999/QD-BGTVT of January 13, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/TTLT-BGDDT-BNV-BTC
Joint circular 06/2007/TTLT-BGDDT-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-03-27

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 61/2006/ND-CP of June 20, 2006, on policies towards teachers and educational administrators working in exclusive schools or exceptional socio-economic difficulty-stricken areas This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Joint Circular No. 11/2002/TTLT-BGDDT-BTCCBCP-BTC-BLDTBXH of March 27, 2002, of the Ministry of Education and Training, the Government Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs), the Ministry of Finance and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2000/CT-NHNN4
Directive 03/2000/CT-NHNN4
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2000-05-16

THE STATE BANK OF VIETNAM THE STATE BANK OF VIETNAM DIRECTIVE No. 03/2000/CT-NHNN4 of May 16, 2000 on enhancing the work of internal control and auditing of the State Bank Recently, the work of internal control and auditing within the State Bank has been enhanced and saw certain results. The results of internal control and auditing has helped to ensure the efficient operations of units, avoid risks and property losses; the strict observance of law provisions as well as regimes and policies of the State and State Bank. However, the internal control and auditing in the State Bank is still struck with mishaps. In order to raise the efficiency of its internal control and auditing work, the State Bank Governor instructs the heads of units under the State Bank and directors of its provincial/municipal branches to enhance the work of self-inspection and control of the performance of their assigned tasks; promptly detect and prevent negative signs and risks which may arise, thus ensuring that the entire State Bank system shall operate safely, efficiently, and stably, as well as develop and strictly observe the State�s and branch�s regulations on money, credit, payment, capital construction and financial expenditures. The Directive also clearly defines the responsibilities of concerned units under the State Bank to enhance the work of internal control and auditing of the State Bank.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/L-CTN
Order 02/2007/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-04-11

ORDER On law promulgation The State President promulgates Law No. 84/2007/QH11 Amending and Supplementing Article 73 of the Labor Code, giving laborers one more public holiday on Hung Kings’s anniversary (March 10 of the lunar year).- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QD-BTS
Decision 03/2007/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2007-04-03

DECISION Promulgating the Regulation on circulation registration of aquatic animal veterinary drugs; and products for treating and rehabilitation of the aquaculture environment This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the provisions on circulation registration of aquatic animal veterinary drugs in the Regulation on management of aquatic animal veterinary drugs, promulgated together with Decision No. 03/2002/QD-BTS of January 23, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2007/QĐ-BTC
Decision 22/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-04-03

DECISION Providing for the levels, and the collection, remittance, management and use of toll of Bai Chay bridge on National Highway 18, Quang Ninh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Other relevant matters which are not mentioned in this Decision must comply with Circular No. 90/2004/TT-BTC, Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2007/TT-BTC
Circular 24/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-27

CIRCULAR Guiding the financial regulation applicable to state-owned one-member limited liability companies, political organizations and socio-political organizations This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 58/2002/TT-BTC of June 28, 2002, and Circular No. 49/2006/TT-BTC of June 6, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/QĐ-BTC
Decision 19/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-27

DECISION Promulgating the Regulation on state budget mutual ceasing of the Government’s foreign loans and foreign aid amounts This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2007/TT-BNN
Circular 21/2007/TT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-03-27

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of contents of the Prime Minister’s Decision No. 193/2006/QD-TTg of August 24, 2006, which approved the Program on population settlement in natural disaster- and exceptional difficulty-stricken areas, border areas, islands, free migrant areas, important and very important areas of protection forests, and strictly protected zones of special-use forests in the 2006-2010 period and orientations towards 2015 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/TT-BLĐTBXH
Circular 05/2007/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-04-04

CIRCULAR Guiding the calculation of pensions of retired customs personnel under the provisions of the Prime Minister’s Decision No. 287/2006/QD-TTg of December 27, 2006 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Pensions calculated under the provisions of this Circular apply from January 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2007/TTLT-BTC-BKHCN
Joint circular 29/2007/TTLT-BTC-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-04-03

JOINT CIRCULAR Guiding the financial management of state-level key scientific and technological programs in the 2006-2010 period This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/CT-TTg
Directive 09/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-06

DIRECTIVE On enhancing the management of land use under plannings and investment projects The Prime Minister requests concerned ministries and localities to perform several tasks in order to enhance the management of land use under plannings and investment projects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2000/TT-BTC
thong-tu-48-2000-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-05-29

CIRCULAR No CIRCULAR No. 48/2000/TT-BTC of May 29, 2000 guiding the reallocation, management and use of enterprise income tax amounts actually paid to the central budget, for investment in the printed newspaper sector The enterprise income tax levied on newspaper publishing activities and on advertisements on printed newspapers, which constitutes a source of State budget revenues, must be paid fully and promptly to the State budget and shall be channeled to budgets of various levels according to current regulations. Annually, the central budget shall reallocate to printed newspapers an amount corresponding to the enterprise income tax amounts such newspapers already paid to the central budget, for investment in their material and technical foundations, according to the principle that the enterprise income tax already paid to the central budget by one unit shall be reallocated to such unit. The Circular also specifies basis for the determination of level of the to-be-reallocated enterprise income tax, the reallocation procedures; the management and use of the reallocated enterprise income tax amounts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2007/ND-CP
Decree 58/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-06

DECREE Adjusting the administrative boundaries of districts; and establishing U Minh Thuong district and communes of Vinh Thuan, Kien Luong and Hon Dat districts, Kien Giang province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2007/NĐ-CP
Decree 57/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-06

DECREE Establishing Chau Hung township of Vinh Loi district, Bac Lieu province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2007/NĐ-CP
Decree 56/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-06

DECREE Establishing Hai Hoa and Hai Yen wards of Mong Cai town, Quang Ninh province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2007/QH11
Resolution 77/2007/QH11
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2007-04-02

RESOLUTION Of the XI th National Assembly, the 11 th session, on the proposals on planning and construction of the National Assembly Building The National Assembly ratifies the proposals on planning and construction of the National Assembly Building at Lot D of Ba Dinh Political Center.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2007/QĐ-BTC
Decision 21/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-29

DECISION Amending and supplementing the Finance Minister’s Decision No. 100/2004/QD-BTC of December 24, 2004, setting rates of maritime fees and charges This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-17-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-03-26

DECISION Promulgating the Regulation on passenger transport by taxi This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 4126/2001/QD-BGTVT of December 5, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/QĐ-BGTVT
Decision 16/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-03-26

DECISION Promulgating the Regulation on passenger transport by automobiles along fixed routes, tourist transport contracts and tourist transport by automobiles This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 09/2005/QD-BGTVT of January 10, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/QĐ-BCN
Decision 15/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-03-26

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of Tuy Hoa Industrial College (TIC) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2000/TT-BTC
thong-tu-43-2000-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-05-23

CIRCULAR No CIRCULAR No. 43/2000/TT-BTC of May 23, 2000 guiding the funding to subsidize difference of interest rates of investment credit loans of the State for the Development Assistance Fund The scope of funding to subsidize the difference of interest rates of investment credit loans of the State for the Development Assistance Fund shall include the interest rate difference and management charge, applicable to projects with loans from domestic capital sources. The levels of funding shall be determined on the basis of the difference between the average interest rates of domestic capital sources (including non-interest capital sources) and designated loan interest rate and the enjoyed management charge. The sources of subsidized funding for the Development Assistance Fund shall be included in annual State budget estimate.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2007/TTLT-BNN-BNV
Joint circular 22/2007/TTLT-BNN-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-03-27

JOINT CIRCULAR Guiding the tasks, powers and organizational structure of local forest protection forces This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2007/ND-CP
Decree 66/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-11

DECREE Adjusting the administrative boundaries of communes; establishing communes and townships of Hoai An and An Lao districts, Binh Dinh province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2007/ND-CP
Decree 65/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-11

DECREE Adjusting the administrative boundaries of Cam Ranh town and Dien Khanh district for the establishment of Cam Lam district; adjusting the administrative boundaries for the establishment of communes and townships of Cam Lam and Truong Sa districts and the expansion of Cam Nghia ward of Cam Ranh town, Khanh Hoa province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2007/NĐ-CP
Decree 62/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-09

DECREE Adjusting the administrative boundaries of Bac Son and Nam Son wards and Yen Binh and Quang Son communes for the establishment of Tan Binh and Tay Son wards of Tam Diep town, Ninh Binh province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2007/NĐ-CP
Decree 61/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-09

DECREE Adjusting the administrative boundaries of Thanh Son district for the establishment of Tan Son district, Phu Tho province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)