tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 100/2005/TT-BTC
thong-tu-100-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-17

CIRCULAR Guiding a number of points on the implementation of the 2006 state budget estimates This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies in the 2006 fiscal year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2005/TT-BCA
Circular 17/2005/TT-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-21

CIRCULAR Amending and supplementing Point 2 of the Public Security Ministry’s Circular No. 02/2003/TT-BCA(C11) of January 13, 2003, guiding the grant of registration numbers and number plates to motor road vehicles This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Other contents of Circular No. 02/2003/TT-BCA(C11) not mentioned in this Circular shall continue to apply.- (Summary)
Bản dịch văn bản 305/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-305-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-24

DECISION Promulgating the system of national statistical norms This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 303/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-303-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-22

DECISION Establishing the Industrial Parks Management Board of Gia Lai province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 302/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-302-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-22

DECISION Establishing the Industrial Parks Management Board of Ca Mau province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 300/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-300-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-21

DECISION Assigning the master-training task to the people-founded Hanoi Management and Business University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2005/CT-BNN
chi-thi-75-2005-ct-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-11-15

DIRECTIVE On enhancing the work of forest fire prevention and fight With this Directive, the Minister of Agriculture and Rural Development requests provincial/municipal People’s Committees to direct various levels to strictly implement the Prime Minister’s Directive No. 21/2002/CT-TTg of December 12, 2002, on enhancing forest fire prevention and fight; provincial/municipal Ranger Sub-Departments and Agriculture and Rural Development Services; the Ranger Department and relevant units to well perform the work of forest fire prevention and fight.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-74-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-11-14

DECISION Promulgating the Regulation on formulation, promulgation, dissemination and inspection of the application of branch standards This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 135/1999/QD-BNN of October 1, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2000/QD-TTg
Decision 08/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-01-17

DECISION No. 08/2000/QD-TTg OF JANUARY 17, 2000 ON ENTERPRISE INCOME TAX EXEMPTION AND REDUCTION FOR HOUSEHOLDS ENGAGED IN INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND SERVICE BUSINESS AND SUFFERING FROM UNEXPECTED NATURAL DISASTERS, FIRES OR ACCIDENTS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Enterprise Income Tax Law of May 10, 1997; Pursuant to Decree No. 30/1998/ND-CP of May 13, 1998 of the Government detailing the implementation of the Enterprise Income Tax Law; At the proposal of the Minister of Finance at Official Dispatch No. 1874/TC-TCT of April 22, 1999 and Official Dispatch No. 6061/TC-TCT of December 2, 1999, DECIDES: Article 1.- To exempt or reduce enterprise income tax for households engaged in industrial, commercial and service business, which due to unexpected natural disasters, fires or accidents, have suffered from loss in property and goods for business and production. The tax exemption and reduction levels shall be calculated according to loss percentages, but must not exceed the value of the damaged property and goods. The tax exemption and reduction duration shall be calculated from the month they resume their business; more concretely as follows: 1. To exempt the enterprise income tax for 1 year, if the loss represents above 80% of value of the property and/or goods for production and business. 2. To exempt the enterprise income tax for 6 months, if the loss represents above 60% up to 80% of value of the property and goods for production and business. 3. To reduce the enterprise income tax by 50% for 6 months, if the loss represents from 30% to 60% of value of the property and goods for production and business. 4. To reduce the enterprise income tax by 50 % for 3 months, if the loss represents less than 30% of value of the property and goods for production and business. 5. For households engaged in industrial, commercial and service business that have fully observed the accounting regulations and the invoice and voucher regime and have paid taxes as declared, if it is possible to determine the concrete value of property and goods damaged by unexpected natural disasters, fires or accidents, thus leading to business loss, they shall be entitled to carry forward such loss according to the provisions in Article 37, Decree No. 30/1998/ND-CP of May 13, 1998 of the Government detailing the implementation of the Enterprise Income Tax Law. Article 2.- The Minister of Finance shall provide detailed guidance for the implementation of this Decision. Article 3.- This Decision takes effect after its signing. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 73/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-73-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-11-14

DECISION Promulgating the Socialist Republic of Vietnam’s list of objects subject to plant quarantine This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 117/2000/BNN-BVTV of November 20, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 125/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-125-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-21

DECISION Permitting the establishment of the Vietnam Association of Cardiovascular and Thoracic Surgery This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 124/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-124-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-21

DECISION Approving the (amended) Charter of the Vietnam Composers’ Association (VCA) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2005/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-59-2005-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-11-21

DECISION Promulgating the Regulation on equipment for maritime safety and sea-environment pollution prevention, installed onboard Vietnamese seagoing ships navigating on domestic routes This Decision takes effect as from January 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-76-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the artistic-architectural relic of Ong pagoda (Phuoc Minh Palace) in Ward 2, Tra Vinh provincial capital, Tra Vinh province, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”-
Bản dịch văn bản 75/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-75-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the archaeological relic of Hon Hai – Co Tien in Bach Dang ward, Ha Long city, Quang Ninh province, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-74-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the historical relic of Le Phuc family line’s worshiping house in Lien Hoa commune, Yen Hung district, Quang Ninh province, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-73-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the artistic-architectural relic of Xam Bo communal house in Nam Hai ward, Hai An district, Hai Phong city, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-72-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the historical relic of Nhuoc Son temple in lower Chau Que commune, Van Yen district, Yen Bai province, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-71-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the artistic-architectural relic of Binh Lam pagoda bell in Phu Linh commune, Ha Giang provincial capital, Ha Giang province, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-70-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the artistic-architectural relic of Ong Bon Temple (Phuoc Duc Ancient Temple) in Ward 8, Bac Lieu provincial capital, Bac Lieu province, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-69-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the historical relic of Hoa Thinh uprising venue in Hoa Thinh commune, Tay Hoa district, Phu Yen province, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-68-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the historical relic of Ngu Xa Tra Kieu in Duy Son commune, Duy Xuyen district, Quang Nam province, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-67-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the historical relic of Phan Chu Trinh memorial house in Tam Loc commune, Phu Ninh district, Quang Nam province, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-66-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the artistic-architectural relic of Khinh Dao communal house in An Hung commune, An Duong district, Hai Phong city, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-65-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the archaeological relic of Tuong Long tower ruins in Ngoc Xuyen ward, Do Son town, Hai Phong city, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-64-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the historical relic of Heng hamlet victory venue in Phu Binh commune, Chiem Hoa district, Tuyen Quang province, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-63-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the beautiful site of Dong Tien (Fairy Cavern) in Yen Phu commune, Ham Yen district, Tuyen Quang province, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 2741/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-2741-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-11-10

DECISION Approving the additional 2005 national key trade promotion programs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2000/QD-TTg
Decision 07/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-01-14

THE PRIME MINISTER DECISION No.07/2000/QD-TTg of January 14, 2000 on the transformation of La Nga Sugarcane and Sugar Company into La Nga Sugarcane and Sugar Joint Stock Company To ratify in principle the project on the equitization of La Nga Sugarcane and Sugar Company under the Ministry of Agriculture and Rural Development. The Company shall have a charter capital of 82 billion dong, of which the State�s shares account for 35%, the Company laborers� shares- 40% and the remaining 25% shall be held by laborers who plant and sell sugarcane to the Company. The Decision also stipulates the actual value of La Nga Sugarcane and Sugar Company at the time of its equitization, the preferences for laborers and the use of the sales of stocks. The La Nga Sugarcane and Sugar Company shall operate as a joint stock company as from January 1st, 2000 with the following production and business lines: - Sugar, confectionery, alcohol and malt-making - Post-sugar product processing - Alcoholic and non-alcoholic beverage - Agricultural and forest product processing - Micro-biological fertilizer production - Animal feeds processing - Cultivation and husbandry - Construction of small-size civil, industrial and communication projects, production and trading of construction supplies and materials - Services on transportation, engineering, supply of materials and raw materials and product consumption, production and supply of plant varieties and animal breeds. - Direct import and export.- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-81-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-18

DECISION On the implementation of the commitments in the Vietnam-us agreement on textile and garment trading THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the December 26, 1991 Law on Export Tax and Import Tax, and the July 5, 1993 Law and May 20, 1998 Law No. 04/1998/QH10 Amending and Supplementing the Law on Export Tax and Import Tax; Pursuant to the Vietnam-US Agreement on Textile and Garment Trading for the 2003-2005 period; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; At the proposal of the director of the Tax Policy Department and the director of the International Cooperation Department, DECIDES: Article 1.- The import tax rate of 12% (twelve percent) shall apply to goods items under Headings 6301 thru 6307 in the Finance Minister's Decision No. 19/2004/QD-BTC of February 16, 2004, promulgating the list of import goods and their tax rates for implementation of the import tax reduction schedule under the Vietnam-US Agreement on Textile and Garment Trading for the 2003-2005 period. Article 2.- The provisions of Article 1 shall apply to textiles and garments that have certificates of origin of the European Union (EU) or certificates of origin of Australia. Article 3.- For goods items enjoying the import tax rate specified in Article 1 above, if such rate is higher than the preferential (MFN) import tax rate specified in the current Preferential Import Tariffs, the MFN rate shall apply. Article 4.- This Decision takes effect and applies to import goods declarations registered with customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO." Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall join in directing the implementation of this Decision.
Bản dịch văn bản 80/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-80-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-17

DECISION Providing for the collection rates as well as the remittance, management and use of charges and fees for management of food quality, hygiene and safety This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 23/2000/QD-BTC of February 21, 2000, and Circular No. 65/2000/TT-BTC of July 5, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 79/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-79-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-15

DECISION Promulgating the Regulation on rewards and fines regarding the tempo of construction of the National Convention Center This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2005/Qđ-BNN
Decision 72/2005/Qđ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-11-14

DECISION No. 72/2005/QD-BNN OF NOVEMBER 14, 2005, PROMULGATING THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM’S LIST OF OBJECTS SUBJECT TO PLANT QUARANTINE THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government’s Decree No. 86/2003/ND-CP of July 18, 2003 , defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the 2001 Ordinance on Plant Protection and Quarantine; At the proposal of the director of the Plant Protection Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate the Socialist Republic of Vietnam’s list of objects subject to plant quarantine, including: 1. Plants: Trees and their live parts used for breeding purpose or other purposes. 2. Plant products: a/ Tubers, fruits, seeds, flours, fibers, and dried flowers of all kinds; b/ Broken grains, bran, mushroom, oil-cake, and material medica of all kinds; c/ Tobacco leaves and stems, tobacco shreds, beer yeast, liquor yeast, livestock feed yeast, tea, cotton, coconut fiber, sliced cassava, rattan, bamboo, sedge, mats, rice straw and stem, hay, water hyacinth, and sea plants; d/ Timber and timber products (except for timber and timber products already processed by soaking, chemical impregnation or heating under high pressure); e/ Handicrafts and fine-arts of plant origin; f/ Assorted packages of plant origin; g/ Livestock feed of plant origin. 3. Fish paste, silkworm cocoon without silk, silkworm cocoon, feather, skin, bone, horn, nail, and lac. 4. Assorted insects, spider, causal fungus, nematode, bacterium, virus, weeds, and assorted herbarium in service of expertise, training, biological prevention and scientific research. 5. Means of transport, equipment for production and preservation of objects subject to plant quarantine, and other objects capable of carrying objects subject to plant quarantine. Article 2.- For export objects subject to plant quarantine specified in Article 18 of the Government’s Decree No. 58/2002/ND-CP of June 3, 2002, promulgating the Regulation on Plant Protection, the Regulation on Plant Quarantine and the Regulation on Management of Plant Protection Drugs, they shall be quarantined at the request of customers or in accordance with treaties to which Vietnam has signed or acceded, which contain quarantine requirements. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 56/2001/QD-BNN of May 23, 2001, of the Minister of Agriculture and Rural Development, publicizing the list of objects subject to plant quarantine upon their export, import, temporary import for re-export, temporary export for re-import or transit in the Socialist Republic of Vietnam. Article 4.- The director of the Office, the director of the Plant Protection Department, heads of relevant units, and concerned individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 123/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-123-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-18

DECISION Approving the Charter of the Vietnam Veterinary Pharmaceutical Association This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1249/QĐ-TTg
quyet-dinh-1249-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-18

DECISION Promulgating the Working Regulation of the National Committee for APEC 2006 This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 121/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-121-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-15

DECISION Approving the Charter of the Vietnam Association of Mineralogy and Petrography This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1653/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1653-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION Amending a number of articles of the Regulation on organization and operation of the Monetary Policy Department, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 1131/2004/QD-NHNN of September 9, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-38-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-11-02

DECISION Promulgating the “Estimated norms for maintenance of public lighting systems” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 37/1999/QD-BXD of November 24, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-37-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-11-02

DECISION Promulgating the “Estimated norms for maintenance of urban water drainage systems” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 122/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-122-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-15

DECISION Approving the Charter of the Vietnam Association of Geochemistry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2005/CT-BGTVT
chi-thi-14-2005-ct-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-11-17

DIRECTIVE On the settlement of matters related to policies on payment of wages and social insurance premiums for laborers With this Directive, the Minister of Transport requests concerned units to settle matters related to policies on payment of wages and social insurance premiums for laborers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 144/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-144-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECREE Providing for coordination among state administrative agencies in the formulation and inspection of implementation of policies, strategies, plannings and plans This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 120/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-120-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-15

DECISION Approving the Charter of the Vietnam Paleontological and Stratigraphical Association This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 299/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-299-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of State-owned agricultural and forestry farms under the People’s Committee of Vinh Phuc province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 298/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-298-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-16

DECISION Additionally approving the plan on reorganization and renewal of state companies under the People’s Committee of Dong Thap province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 143/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-143-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-15

DECREE On the adjustment of administrative boundaries and establishment of communes and townships of Vinh Thanh district, and the expansion of Phu Phong township of Tay Son district and of Quy Nhon city, Binh Dinh province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 140/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-140-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-11

DECREE Providing for sanctions against administrative violations in the exploitation and protection of irrigation works This Decree provides for sanctions against administrative violations in the exploitation and protection of irrigation works; sanctioning forms, levels, competence and procedures, and remedial measures. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 139/2005/NĐ-CP
Decree 139/2005/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-11

DECREE Promulgating the model contract on sharing of petroleum products This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-37-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-11-11

DECISION Promulgating guidance on diagnosis and prevention of and action against viral pneumonia infection This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 3422/2004/QD-BYT of September 30, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2005/TT-BTC
thong-tu-99-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-14

CIRCULAR Providing the regime on collection, remittance and use management of the fee for the grant of criminal record-free certificates for laborers going abroad to work for a given period of time This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2005/QH11
nghi-quyet-48-2005-qh11
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2005-11-03

RESOLUTION On the 2006 central budget allocation With this Resolution, the National Assembly requests the Government to assign budget collection and spending tasks to ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies and other central agencies; and assign budget collection and spending tasks as well as additional central budget allocation levels to provincial/municipal budgets before November 20, 2005; and perform several other tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-21-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-07-22

DECISION Promulgating the Regulation on codes of blueprints in construction planning designs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2005/QĐ-BTS
quyet-dinh-29-2005-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-11-01

DECISION On enhancing the inspection of aquatic products exported to the US and Canada THE MINISTER OF FISHERIES Pursuant to the Government's Decree No. 43/2003/ND-CP of May 2, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Fisheries; Pursuant to the Prime Minister's Directive No. 37/2005/CT-TTg of October 28, 2005, on a number of measures to enhance management of chemicals and antibiotics used in food production and trading; Pursuant to the US and Canadian markets' requirements for control of aquatic food quality, safety and hygiene; At the proposal of the director of the Department for Management of Aquatic Food Quality, Safety and Hygiene and Aquatic Animal Health, DECIDES: Article 1.- To conduct tests of the following chemicals and antibiotics on, and grant food quality and hygiene certificates to, 100% of goods lots of 03 commodity groups of "basa" (Bocourti) and "tra" (Sutchi) catfish; shrimp; and crab meat exported to the US and Canada: - For products exported into the US: To test Malachite Green (MG), Leucomalachite Green (LMG) and Fluoroquinolone (Enrofloxacin, Ciprofloxacin and Flumequine) on "basa" and "tra" catfish; Chloramphenicol (CAP), Nitrolfurans (NTRs), on shrimp products; and Chloramphenicol (CAP), on crab meat; - For products exported into Canada: To test Chloramphenicol, Malachite Green and Leucomalachite Green on "basa" and "tra" catfish products. Article 2.- To assign the Department for Aquatic Quality, Safety and Hygiene and Aquatic Animal Health to grant food quality and safety certificates for all goods lots subject to inspection as stated in Article 1, if the testing and analysis results of laboratories specified in Article 3 show that such goods lots meet the US and Canadian markets' requirements. Article 3.- Laboratories accredited as having attained the ISO 17025 or equivalent standards on tests of residues of chemicals and antibiotics specified in Article 1 shall be allowed to conduct tests of samples in service of the grant of food quality and safety certificates to goods lots subject to inspection. Enterprises shall have to send notices to the Department for Aquatic Product Quality, Safety and Hygiene and Aquatic Animal Health on the names of the qualified laboratories to which they intend to send testing samples, together with valid copies of standard conformity certificates of these laboratories. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 5.- The director of the Office, heads of departments, the Chief Inspector, heads of units under the Ministry, directors of provincial/municipal Fisheries Services and provincial/municipal Agriculture and Rural Development Services managing the fisheries domain, and enterprises processing and exporting aquatic products shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 71/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-71-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-11-10

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Husbandry Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-70-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-11-10

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Cultivation Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2005/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-31-2005-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-11-11

DECISION On the functions, tasks, powers and organizational structure of the Legal Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 15/2003/QD-BBCVT of February 18, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2005/TTLT/BTC-BVHTT
thong-tu-lien-tich-98-2005-ttlt-btc-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-10

JOINT CIRCULAR Guiding the financial management regime applicable to mobile information teams of provinces, cities, rural/urban districts and provincial towns This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 08/TTLB of January 23, 1995.- (Summary)
Bản dịch văn bản 297/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-297-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-14

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of State-run forestry farms under the People’s Committee of Lai Chau province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2005/L-CTN
lenh-24-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-12-09

ORDER No ORDER No. 24/2005/L-CTN OF DECEMBER 9, 2005, ON PROMULGATION OF LAW THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Youth Law, which was passed on November 29, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 18/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-18-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-12-30

DECISION No DECISION No. 18/2005/QD-BTNMT of December 30, 2005, promulgating the set of cost estimate unit prices of geological works This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 296/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-296-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-14

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of State-run forestry farms under the People’s Committee of Lam Dong province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-10-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-10-24

DECISION Promulgating econo-technical norms for elaboration and adjustment of land-use plannings and plans This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 657/QD-DC of October 28, 1995, of the General Land Administration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-119-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-10

DECISION Approving the (amended) Charter of the Vietnam Philatelic Association This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-99-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-22

DECISION No DECISION No. 99/2005/QD-BTC of December 22, 2005, promulgating rules, premium brackets and levels of compulsory insurance for civil liability of passenger and flammable and explosive cargo transport dealers on inland waterways This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 211/2005/QĐ-BQP
quyet-dinh-211-2005-qd-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-12-23

DECISION No DECISION No. 211/2005/QD-BQP of December 23, 2005, on criteria, appointment, re-appointment, relief from office, and dismissal of heads and deputy heads of the judgment enforcement agencies of military zones and the Navy Force This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2005/TTLT-BLDTBXH-BYT
Joint circular 32/2005/TTLT-BLDTBXH-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-11-09

JOINT CIRCULAR Guiding the prevention and control of tuberculosis, HIV/AIDS and sexually-transmitted diseases at medical treatment, education, and labor and social affairs centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Circular No. 14/2000/TTLT/BLDTBXH-BYT of June 16, 2000, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health, and previous guidance contrary to this Circular are hereby annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-83-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-12-22

DECISION No DECISION No. 83/2005/QD-BNN of December 22, 2005, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Vietnamese Academy of Agricultural Sciences This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/2005/TT-BNV
thong-tu-118-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-09

CIRCULAR Guiding the calculation of severance allowances for people who leave their jobs due to payroll streamlining under the Government’s Resolutions No. 16/2000/NQ-CP of October 18, 2000, and No. 09/2003/NQ-CP of July 28, 2003 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” People who left their jobs from October 1, 2005, shall enjoy severance allowances under the guidance in this Circular.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2005/CT-TTg
chi-thi-41-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-29

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 41/2005/CT-TTg of December 29, 2005, enhancing drought prevention and combat and protection of the 2005-2006 winter-spring crop in northern delta and midland provinces With this Directive, the Prime Minister requests ministries, branches and localities to take initiative in preventing, combating and remedying consequences caused by droughts in order to protect the 2005-2006 winter-spring crop.- (Summary)
Bản dịch văn bản 345/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-345-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-26

DECISION No DECISION No. 345/2005/QD-TTg of December 26, 2005, on the establishment of the Vietnam National Coal-Mineral Industries Group This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 341/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-341-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-26

DECISION No DECISION No. 341/2005/QD-TTg of December 26, 2005, on upgrading the Southern Sub-Institute for Water Resources Survey and Planning into Southern Institute for Water Resources Planning under the Ministry of Agriculture and Rural Development This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 295/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-295-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-11

DECISION On the establishment of Vietnam’s National Committee for Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 294/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-294-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-09

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-owned forestry farms under the People’s Committee of Ha Tinh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 292/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-292-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-09

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-owned forestry farms under the People’s Committee of Khanh Hoa province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 291/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-291-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-09

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-owned agricultural farms under the People’s Committee of Nam Dinh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 290/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-290-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-08

DECISION On regimes and policies toward a number of subjects who directly participated in the anti-US war but have not yet enjoyed the Party and State preferential policies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 134/1999/TT-BNN-QLN
Circular 134/1999/TT-BNN-QLN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-09-25

CIRCULAR No CIRCULAR No. 134/1999/TT-BNN-QLN of September 25, 1999 guiding the organization of solidification of canals and ditches The Ministry of Agriculture and Rural Development issued this Circular to guide a number of points in the Government�s guidelines along which the localities can carry out the solidification of canals and ditches. This Circular specifies the subjects and objectives of, and investment capital sources and technical requirements for the solidification of canals and ditches. Priority subjects of the solidification of canals and ditches: - Regions that lack water, major projects being pumping stations, reservoirs and spillway dams. - Canal systems on surface of sandy land with great absorbability; canals running through poor and unstable land, outskirts, midland and mountainous areas with complicated terrains.- (Summary)
Bản dịch văn bản 289/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-289-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-08

DECISION On wages and allowances for demobilized police officers and non-commissioned officers who enjoy wages This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 288/2005/Qđ-TTg
Decision 288/2005/Qđ-TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-08

DECISION No. 288/2005/QD-TTg of November 8, 2005, approving the adjusted planning on storm shelters for fishing ships up to 2010, with the 2020 vision This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 135/2001/QD-TTg of September 14, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 287/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-287-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-08

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-owned agricultural farms under the People’s Committee of Ninh Binh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 286/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-286-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-08

DECISION Approving the Agreement on Child Adoption Cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of Quebec This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 285/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-285-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-08

DECISION On the establishment of Physical Training and Sports Teachers Training University of Ho Chi Minh City This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 284/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-284-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-07

DECISION Approving the scheme on reorganization, renewal and development of state-owned agricultural and forestry farms under the People’s Committee of Tuyen Quang province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 283/2005/QD-TTg
Decision 283/2005/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-07

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-owned agricultural and forestry farms under the People’s Committee of Soc Trang province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 282/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-282-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-07

DECISION Assigning the task of doctoral training to Thai Binh University of Medicine This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 138/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-138-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-09

DECREE On the organization and operation of the Culture and Information Inspectorate Under this Decree, the Culture and Information Inspectorate shall be organized at the central and local levels in order to conduct administrative inspection and specialized inspection in the culture and information domain. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The Prime Minister’s Decision No. 345/TTg of May 27, 1996, on the organization of the State Culture and Information Inspectorate is hereby annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 136/2005/NĐ-CP
Decree 136/2005/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-08

DECREE Defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the Offices of provincial/municipal People’s Committees This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 156/HDBT of December 17, 1981, of the Council of Ministers (now the Government) ,defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the Offices of provincial-level People’s Committees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2005/NQ-CP
nghi-quyet-12-2005-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-24

RESOLUTION On the issuance level of the Government's International Bonds THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; At the proposal of the Minister of Finance in Official Letter No. 207/BTC-VP of October 21, 2005, on raising the issuance limit of international bonds, RESOLVES: The Government agrees to raise the issuance level of international bonds from USD 500 million (five hundred million US dollars) as stated in the Government's Resolution No. 11/2005/NQ-CP of October 4, 2005, to the maximum level of USD 750 million (seven hundred and fifty million US dollars) and assigns the Minister of Finance or the person authorized by the Minister of Finance to decide on the specific increase level.
Bản dịch văn bản 36/2005/QD-BXD
Decision 36/2005/QD-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-10-24

DECISION Promulgating the Regulation on criteria of inspectors, officials and employees working in construction inspection bodies; uniforms, badges, insignia and name cards; technical facilities and equipment of construction inspectors This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 116/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-116-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-03

DECISION Permitting the Vietnam Industrial Property Association to be renamed the Vietnam Intellectual Property Association This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-12-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-11-09

DECISION Promulgating an urgent plan of action for avian influenza epidemic and human influenza pandemic prevention and control This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2005/TT-BNN
thong-tu-69-2005-tt-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-11-07

CIRCULAR Guiding the application of a number of urgent measures to prevent and control the avian influenza (H5N1) epidemic This Circular takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2005/TT-BKHCN
thong-tu-18-2005-tt-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2005-11-02

CIRCULAR Guiding the application of the leading position allowance regime in scientific and technological organizations This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 1819/TCCB of November 1, 1993, of the Ministry of Science, Technology and Environment (now the Ministry of Science and Technology).- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-80-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-12-15

DECISION No DECISION No. 80/2005/QD-BVHTT of December 15, 2005, promulgating the Emulation and Commendation Regulation applicable to the culture and information service This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and annuls Official Letter No. 3218/VHTT-TDKT of August 14, 1999.- (Summary)