Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-BBCVT
Decision 23/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-07-10

DECISION Publicizing charges for inter-provincial telecommunications circuit leasing services provided by the Vietnam Post and Telecommunications Group THE MINISTER OF POST AND TELEMATICS Pursuant to the Government's Decree No. 90/2002/ND-CP of November 11, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Post and Telematics; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 217/2003/QD-TTg of October 27, 2003, on management of post and telecommunications service charges; Considering the proposal of the Vietnam Post and Telecommunications Corporation (now the Vietnam Post and Telecommunications Group) in Official Letter No. 1821/GC-TT of April 6, 2006, on the plan on reduction of circuit leasing charges; At the proposal of the director of the Finance-Planning Department, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the Table of charges for inter-provincial telecommunications circuit leasing services provided by the Vietnam Post and Telecommunications Group. Article 2.- The charge levels specified in the Table issued together with this Decision are exclusive of value added tax. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." All previous regulations contrary to this Decision are hereby annulled. Article 4.- The directors of the Office and the Finance-Planning Department, heads of concerned units under the Ministry of Post and Telematics, the Vietnam Post and Telecommunications Group, and concerned units shall have to implement this Decision. For the Minister of Post and Telematics Vice Minister LE NAM THANG SPECIFIC PROVISIONS 1. Inter-provincial telecommunications circuit leasing charge areas are defined in the Table in an attached appendix (not printed herein). The terminal points of inter-provincial telecommunications circuits are inter-provincial long-distance transmission centers of the Vietnam Post and Telecommunications Group which are located in provinces and centrally-run cities. Charge levels specified in this Table are exclusive of charges for the connection of inner-provincial transmission circuits to inter-provincial circuits. 2. To assign the Vietnam Post and Telecommunications Group to set specific charge levels based on the Table of charges for leasing inner-provincial telecommunications circuits, applicable to inner-provincial transmission circuits (including local transmission part) for connection to inter-provincial circuits. The total amounts payable by customers for inner-provincial transmission circuits from the effective date of this Decision shall not be higher than the charge levels for leasing circuits of the same speed applied before that date. 3. The Vietnam Post and Telecommunications Group shall: - Set installation and connection fees. - Set specific charge levels for circuits of other speeds on the basis of the Table of charge levels for standard-speed circuits specified in this Decision. The charge levels for circuits of other speeds shall be neither lower than the charge level for the circuit of immediate lower standard speed nor higher than the charge level for the circuit of immediate higher standard speed specified in the aforesaid Table. - Reduce charges for long-term customers (on annual lease) by no more than 15% of the floor charge levels specified by the Ministry. - When issuing decisions on specific charge levels according to its competence, the VNPT shall have to notify the Ministry of Post and Telematics thereof 10 working days before these decisions take effect. 4. Applicable subjects: - Customers provided with inter-provincial circuit leasing services by the Vietnam Post and Telecommunications Group. - For enterprises licensed to provide telecommunications services, the floor charge levels specified in the Table for inter-provincial private circuit leasing shall apply. TABLE OF CHARGES FOR INTER-PROVINCIAL TELECOMMUNICATIONS CIRCUIT LEASING SERVICES PROVIDED BY THE POST AND TELECOMMUNICATIONS GROUP (Issued together with the Post and Telematics Minister's Decision No. 23/2006/QD-BBCVT of July 10, 2006) Unit of calculation: VND 1,000/circuit/month Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Ceiling level Floor level Ceiling level Floor level Ceiling level Floor level Ceiling level Floor level Ceiling level Floor level 1 56/64 Kbps circuits 1,903 1,523 2,806 2,245 3,710 2,968 5,265 4,212 7,699 6,159 2 2 Mbps circuits 14,257 11,406 19,716 15,773 26,068 20,855 29,600 23,680 39,419 31,535 3 45 Mbps circuits 110,700 88,560 152,415 121,932 175,422 140,338 223,265 178,612 293,592 234,874 4 155 Mbps circuits 232,469 185,975 311,757 249,406 386,419 309,135 491,807 393,446 630,396 504,317 MINISTRY OF POST AND TELEMATICS