Bản dịch văn bản 152/2000/QĐ-BTC
Decision 152/2000/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-09-22

DECISION No DECISION No. 152/2000/QD-BTC OF SEPTEMBER 22, 2000 ANNOUNCING THE LIST OF JOINT CIRCULARS, WHICH ARE NO LONGER EFFECTIVE THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Law on the Promulgation of Legal Documents of November 12, 1996; Pursuant to Decree No. 101/CP of September 23, 1997 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Law on the Promulgation of Legal Documents; Pursuant to Decree No. 178/CP of October 28, 1994 of the Government on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; After consulting with the concerned ministries and branches; At the proposals of the Director of Financial Policy Department and the heads of the units under and attached to the Ministry, DECIDES: Article 1.- To announce the List of 11 Joint Circulars which had been issued by the Ministry of Finance in coordination with the ministries or branches by December 31, 1999, and are no longer effective (enclosed herewith). Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 3.- The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and the units under and attached to the Ministry of Finance shall have to implement this Decision. Minister of Finance NGUYEN SINH HUNG THE LIST OF 11 JOINT CIRCULARS WHICH HAD BEEN ISSUED BY THE MINISTRY OF FINANCE IN COORDINATION WITH THE MINISTRIES OR BRANCHES BY DECEMBER 31, 1999, AND ARE NO LONGER EFFECTIVE (Issued together with the Finance Minister�s Decision No. 152/2000/QD-BTC of September 22, 2000) Ordinal number Form of documents Document�s serial number Date of issuance Extracted contents I. In the field of financial management of enterprises: 1 Inter-ministerial Circular of the Ministry of Finance and the Vietnam State Bank 66/TT-LT September 25, 1997 Guiding the implementation of conversion of short-term loan debit balance of the State- owned commercial banks into the State budget capital allocated to State enterprises. II. In the field of external finance: 2. Inter-ministerial Circular of the Ministry of Finance and the Vietnam State Bank 09/TC-NH June 2, 1994 On the management and use of borrowed capital of international credit organizations III. The State treasury: 3. Inter-ministerial Circular of the Ministry of Finance and the Vietnam State Bank 09/TTLB February 27, 1990 Provisionally stipulating the opening of payment relation and cash accounts between the bank and State Treasury system. 4. Inter-ministerial Circular of the Ministry of Finance and the Vietnam State Bank 44/TTLB September 27, 1990 Guiding the supplements to regulation and supply of cash between the bank and State Treasury system. IV. In the field of administration and public-service finance: 5. Inter-ministerial Circular of the Ministry of Finance and the Ministry of Communications and Transport. 236/TTLB December 7, 1983 Stipulating and guiding the regime of management and allocation of fund for repair of land roads and bridges. 6. Inter-ministerial Circular of the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture and Foodstuff Industry. 27 TT/LB March 30, 1994 Stipulating the collection and use management of fees and charges on the plant protection and quarantine 7. Inter-ministerial Circular of the Ministry of Education and Training, the Ministry of Finance and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs. 07 TT/LB May 27, 1996 Guiding the implementation of regime of preferences for people with meritorious services to the revolution and their children who are studying at schools V. The management of security and defense finance 8. Inter-ministerial Circular of the Ministry of Finance and the General Department of Customs 61/TT-LB October 24, 1992 Guiding the operational process of non-quota import and export tax collection. 9. Inter-ministerial Circular of the Ministry of Finance and the General Department of Customs. 31/TT-LB April 07, 1993 Stipulating the regime of custom fee collection, payment, management and use. 10. Inter-ministerial Circular of the Ministry of Finance and the Committee for Ethnic Groups and Mountainous Areas. 78/TT-LB September 11, 1993 Guiding the allocation, management and use of funds for drug prevention, combat and control. 11. Inter-ministerial Circular of the Ministry of Finance and the General Department of Customs. 80/TT-LB October 4, 1994 Amending and supplementing the regime of customs fee collection, payment, management and use.