tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 60/2007/ND-CP
Decree 60/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-09

DECREE Adjusting the administrative boundaries of Yen Phong, Que Vo and Tien Du districts for the expansion of Bac Ninh city; and establishing Vo Cuong ward of Bac Ninh city, Bac Ninh province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007/QĐ-NHNN
Decision 13/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-03-30

DECISION Amending the Regulation on organization and operation of the General Control Department, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 1128/2004/QD-NHNN of September 9, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/QĐ-BLĐTBXH
Decision 07/2007/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-03-23

DECISION Promulgating the Regulation on the use and re-training of job trainers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Labor, War Invalids and Social Affairs Minister’s Decision No. 1607/2002/QD-BLDTBH of December 20, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/QĐ-BGTVT
Decision 15/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-03-26

DECISION Amending and supplementing a number of articles and clauses of the Regulation on passenger car terminals, promulgated together with the Transport Minister’s Decision No. 08/2005/QD-BGTVT of January 10, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2007/QĐ-BGTVT
Decision 14/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-03-26

DECISION Promulgating the Regulation on civil aviation communication, navigation and surveillance This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Transport Minister’s Decision No. 39/2005/QD-BGTVT of August 26, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2000/TT-BTC
thong-tu-41-2000-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-05-19

THE MINISTRY OF FINANCE THE MINISTRY OF FINANCE CIRCULAR No. 41/2000/TT-BTC of May 19, 2000 guiding the financial management of the national target programs as well as other target programs allowed for the application of the national target program mechanism This Circular guides the implementation of the regulations on the assignment and registration of budget estimate norms; on the allocation of capital and funding; expenditure reports and final settlement; on funding for agencies managing national target programs and other target programs allowed for the application of national target program mechanism.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/CT-TTg
Directive 08/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-03

DIRECTIVE On enhancing the flood and storm prevention and combat, rescue, salvage and alleviation of damage caused by natural disasters in 2007 The Prime Minister requests ministries, branches and localities to well perform several tasks in flood and storm prevention and combat as well as rescue and salvage activities in order to minimize damage caused by natural disasters in 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2007/QĐ-TTg
Decision 46/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-03

DECISION On the demarcation of a number of petroleum lots in the continental shelf in the South of Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2007/QĐ-TTg
Decision 45/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-03

DECISION Providing for the competence to manage staff of Management Boards of industrial parks, export-processing zones and economic zones and management boards with other appellations under ministries and provincial/municipal People’s Committees This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2007/QĐ-TTg
Decision 44/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-30

DECISION Promulgating the Regulation on financial management applicable to the Bank for Development of Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Prime Minister’s Decision No. 59/2005/QD-TTg of March 23, 2005, and Decision No. 17/2000/QD-TTg of February 3, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2007/QĐ-TTg
Decision 42/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-29

DECISION Establishing, and defining the functions, tasks, powers and organizational structure of, the Management Board for Development Investment of Phu Quoc island, Kien Giang province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Clauses 3 and 5, Article 26 of the Regulation on organization and operation of Phu Quoc island and Nam An Thoi archipelago, Kien Giang province, promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 38/2006/QD-TTg of February 14, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QĐ-BKHCN
Decision 03/2007/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2007-03-16

DECISION Promulgating the Regulation on registration, storage and utilization o f results of performance of scientific and technological tasks This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 271-QD-UBKHKTNN of June 6, 1980, of the Director of the State Scientific and Technical Committee (now the Ministry of Science and Technology).- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/QĐ-BGTVT
Decision 12/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-03-21

DECISION Promulgating the Regulation on civil aviation meteorology This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 29/2005/QD-BGTVT of May 18, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/TTLT/BNNPTNT-BTP-BCA-VKSNDTC-TANDTC
Joint circular 19/2007/TTLT/BNNPTNT-BTP-BCA-VKSNDTC-TANDTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-03-08

JOINT CIRCULAR Guiding the application of a number of articles of the Penal Code regarding crimes in the domain of forest management, forest protection and forest product management This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/CT-TTg
Directive 07/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-29

DIRECTIVE On the enforcement of the Law on Residence This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/TTLT-BYT-BTC
Joint circular 06/2007/TTLT-BYT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-30

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of voluntary health insurance This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 22/2005/TTLT-BYT-BTC of August 24, 2005. Holders of voluntary health insurance cards, which were issued before the effective date of this Circular and are still valid, are entitled to the health insurance benefits specified in Joint Circular No. 22/2005/TTLT-BYT-BTC until the expiration of the validity duration indicated in those cards.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2007/QĐ-TTg
Decision 41/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-29

DECISION On the financial management of Vietnam Social Insurance This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The financial regime provided for in this Decision applies from January 1, 2007. To annul Decision No. 02/2003/QD-TTg of January 2, 2003, and Decision No. 144/2005/QD-TTg of June 14, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2007/NĐ-CP
Decree 42/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-26

DECREE Providing for ranks of officers and non-commissioned officers in the people’s public security force This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 306/HDBT of October 7, 1991, of the Council of Ministers (now the Government).- (Summary)
Bản dịch văn bản 556/2007/TT-TTCP
Circular 556/2007/TT-TTCP
Cơ quan ban hành: Thanh tra Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-26

CIRCULAR Guiding the declaration, verification and publicity of asset and income verification conclusions in service of the election of deputies to the National Assembly and People’s Councils and the election and ratification of posts in the National Assembly and People’s Councils This Circular takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/CT-NHNN
Directive 02/2007/CT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-03-20

DIRECTIVE Intensifying measures to raise the quality of statistical reports in the banking service This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/TT-BVHTT
Circular 07/2007/TT-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2007-03-20

CIRCULAR Guiding the grant, renewal and revocation of press cards This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BTNMT
Decision 05/2007/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-02-27

DECISION On the use of parameters for conversion from the World Geodetic System WGS-84 and the National Geodetic System VN-2000 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2007/TT-BTC
Circular 21/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-21

CIRCULAR Guiding methods of calculating foreign debt criteria This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/QĐ-BTC
Decision 17/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-21

DECISION Providing for the levels, and regime of collection, remittance, management and use, of charges for testing train drivers, and fees for granting train driver licenses and certificates of registration of railway means of transport This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”
Bản dịch văn bản 16/2007/QĐ-BTC
Decision 16/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-20

DECISION Establishing control teams for drug prevention and combat under Customs Departments of provinces, inter-provinces or centrally run cities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007/QĐ-BGTVT
Decision 13/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-03-26

DECISION On the grant and recognition of certificates of satisfaction of conditions for transport of dangerous goods by air This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/TT-BCN
Circular 02/2007/TT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-03-22

CIRCULAR Supplementing Clause 2, Section II of the Industry Ministry’s Circular No. 05/2005/TT-BCN of October 31, 2005, which guides the implementation of the Government’s Decree No. 113/2003/ND-CP of October 7, 2003, on the management of fertilizer production and trading This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007/QĐ-BCN
Decision 13/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-03-13

DECISION Promulgating the Process of responding to breakdowns of the national power system The Process promulgated together with this Decision replaces the Process enclosed with the Energy Minister’s Decision No. 90/NL-KHKT of February 22, 1994. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2007/TTLT-BTC-BGTVT
Joint circular 22/2007/TTLT-BTC-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-03-21

JOINT CIRCULAR Guiding the management of domestic air freights and air service charge rates at Vietnamese airports and aerodromes This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 35/2005/TT-BTC of May 12, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/TTLT-BTC-BNNPTNT
Joint circular 15/2007/TTLT-BTC-BNNPTNT
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-03-08

JOINT CIRCULAR Guiding the management and use of state budget funds for the Program on plant varieties, animal breeds and forest tree saplings This Joint Circular guides the management and use of state budget funds for the Program on plant varieties, animal breeds and forest tree saplings in the 2006-2010 period under the Prime Minister’s Decision No. 17/2006/QD-TTg of January 20, 2006. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 101/2005/TTLT-BTC-BNNPTNT of December 20, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2007/NĐ-CP
Decree 49/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-28

DECREE Adjusting the administrative boundaries of communes and wards for the establishment of communes and wards of Binh Long, Phuoc Long and Bu Dang districts and Dong Xoai town, Binh Phuoc province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/L-CTN
Order 01/2007/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-03-21

ORDER Promulgating the Ordinance Amending a Number of Articles of the Ordinance on Handling of Administrative Violations The State President promulgates Ordinance No. 31/2007/PL-UBTVQH11, amending a number of articles of the 2002 Ordinance on Handling of Administrative Violations regarding administrative probation. From the effective date of this Ordinance, the application of administrative probation shall terminate. When this measure is considered for application, such consideration shall terminate; when a decision on the application of this measure is issued but has not yet been executed, it shall be annulled; when such a decision is being executed, the execution shall terminate.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2007/TT-BTC
Circular 23/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-21

CIRCULAR Providing for working-trip allowances, and expenses for the organization of conferences in state agencies and public non-business units This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 118/2004/TT-BTC of December 8, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2007/ND-CP
Decree 54/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECREE Adjusting the administrative boundaries of communes and wards; establishing wards and townships of Hai An, Le Chan and Kien An urban districts and An Lao rural district, Hai Phong city This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2007/ND-CP
Decree 52/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-02

DECREE Adjusting the administrative boundaries of communes; establishing communes and expanding townships of Do Luong, Tuong Duong, Yen Thanh and Nghi Loc districts, Nghe An province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2007/NĐ-CP
Decree 51/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-02

DECREE Establishing Tho Tang, Thanh Lang and Gia Khanh townships of Vinh Tuong and Binh Xuyen districts, Vinh Phuc province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2007/ND-CP
Decree 50/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-30

DECREE Adjusting the administrative boundaries of Ayun Pa district; establishing Ayun Pa town and Phu Thien district; and establishing Cheo Reo, Hoa Binh, Doan Ket and Song Bo wards and Chu Bah commune of Ayun Pa town, Gia Lai province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1371/2006/QĐ-CTN
Decision 1371/2006/QĐ-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-12-18

DECISION Permitting the relinquishment of Vietnamese nationality This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/NĐ-CP
Decree 06/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-05

DECREE Ratifying the number and list of additional election units and the number of deputies to be additionally elected at each unit of election of deputies to the People’s Council of Hau Giang province, the 2004-2009 tenure This Decree takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2007/TT-BTC
Circular 20/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-14

CIRCULAR Guiding the estimation, allocation, management and use of funds for archaeological exploration and excavation upon renovation or construction of works This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/TTLT-BCA-BLDTBXH-BTC
Joint circular 02/2007/TTLT-BCA-BLDTBXH-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-03-01

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 38/2006/ND-CP of April 17, 2006, on street quarter guards This Joint Circular guides the tasks, powers, organization and operation of, and regimes and policies towards, street quarter guards, and takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/TTLT-BTNMT-BTC
Joint circular 04/2007/TTLT-BTNMT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-02-27

JOINT CIRCULAR Guiding the estimation of funds for topography and land administration This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 715/2000/TTLT-TCDC-BTC of May 10, 2000, of the General Cadastral Department and the Finance Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2007/QĐ-TTg
Decision 40/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-21

DECISION On clearance of fixed works, equipment and means in service of oil and gas activities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 308/QĐ-TTg
Decision 308/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-13

DECISION Approving tasks of the general planning on construction of Vung Ang economic zone, Ha Tinh province This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QĐ-NHNN
Decision 11/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-03-15

DECISION Amending and supplementing the State Bank Governor’s Decision No. 03/2006/QD-NHNN of January 18, 2006, on gold trading on overseas bank accounts This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BTS
Decision 02/2007/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2007-03-08

DECISION Promulgating the Fisheries Ministry’s Program of Action in implementation of the X th Party Congress’ Resolution and the Government’s Resolution No. 25/2006/NQ-CP of October 9, 2006, on the 2006-2010 five-year socio-economic development in the fisheries sector This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/QĐ-BTC
Decision 18/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-22

DECISION On the printing, issuance, use and management of e-air tickets This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/TT-BTC
Circular 19/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-13

CIRCULAR Guiding the management and handling of material evidences and means which are confiscated upon the expiration of the temporary seizure duration according to administrative procedures, and the collection, remittance, management and use of charges for storage and preservation of temporarily seized material evidences and means This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QĐ-BTC
Decision 11/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-13

DECISION On the fifth issuance of government bonds in 2007 for investment in national important traffic and irrigation works This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1196/2000/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-1196-2000-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2000-05-15

THE MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORT THE MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORT DECISION No. 1196/2000/QD-BGTVT of May 15, 2000 stipulating the decrease of inland waterway transport means� tonnage during the flood season To stipulate the decrease in tonnage of inland waterway transport means operating in inland waterway routes with flood at Alarm level 1 or above (according to the announcement of the General Department of Meteorology and Hydrology) as follows: - Before loading goods, captains or persons operating the transport means shall have to supervise the situation on hydrological developments throughout their itineraries, if flood at Alarm level 1 or above appears in one of river or canal section on their routes, they must reduce the tonnage of their transport means by 10%. - In cases where floods appear while the transport means are on route, the captain or means� operators shall not have to reduce the tonnage but, depending on the technical state of such means as well as the actual situations, have to apply measures to ensure that the safe delivery of goods by the means at their destination. This Decision replaces Decision No, 1773/1999/QD-BGTVT of July 12, 1999 of the Ministry of Communications and Transport.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2007/QĐ-BNN
Decision 20/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-03-15

DECISION Approving the national strategy for post-harvest of paddy, maize, soybean and groundnut up to 2020 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/TT-BKHCN
Circular 02/2007/TT-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2007-03-12

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 127/2004/ND-CP of May 31, 2004, on sanctioning of administrative violations in scientific and technological activities This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/CT-BGTVT
Directive 03/2007/CT-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-03-07

DIRECTIVE Stepping up the reorganization, renewal, development, and raising the operation efficiency of, transport enterprises in 2007 The Minister of Transport instructs concerned departments and units to perform several tasks in order to speed up the reorganization, renewal, development, and raising the operation efficiency of, transport enterprises through equitization, sale or bankruptcy of small-sized enterprises suffering from losses.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH
Joint circular 16/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-03-08

JOINT CIRCULAR Guiding the management and use of funds for retraining job trainers This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/CT-TTg
Directive 06/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-28

DIRECTIVE On the application of urgent measures to ensure food hygiene and safety This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2007/QĐ-TTg
Decision 37/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-16

DECISION Approving the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Turkey on visa exemption for holders of diplomatic, official and special passports, concluded in Hanoi on January 26, 2007 The Prime Minister assigns the Ministry of Foreign Affairs to carry out foreign-relation procedures for such approval and notify relevant agencies of the effective date of the Agreement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2007/QĐ-TTg
Decision 35/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-12

DECISION Establishing Vietnam Sub-Committee in the Inter-Governmental Committee for Economic, Trade, Investment and Technology Transfer Cooperation between Vietnam and Denmark This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2007/QĐ-TTg
Decision 34/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-12

DECISION Promulgating the Regulation on establishment, organization and operation of inter-branch coordination organizations, which are under the Prime Minister’s deciding competence This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2007/QH11
Resolution 76/2007/QH11
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2007-03-23

RESOLUTION Adding the Bill Amending and Supplementing Article 73 of the Civil Code to the 2007 law- and ordinance-making program The Chairman of the National Assembly assigns the National Assembly Standing Committee to direct the implementation of the adjusted 2007 law- and ordinance-making program.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2000/QD-TTg
Decision 67/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-06-15

DECISION No. 67/2000/QD-TTg of June 15, 2000 on the establishment of the National Council on Water Resources To establish the National Council on Water Resources to advise the Government on making important decisions regarding water resources, which are under the tasks and powers of the Government. The National Council on Water Resources is headed by a Deputy Prime Minister; and composed of representatives of concerned ministries and branches. The National Council on Water Resources shall be tasked to advise and assist the Government in the following fields: - National strategies and policies on water resources; - Approval of the planning on basins of big rivers; - Diverting water between basins of big rivers; - Projects on the protection, exploitation and use of water resources decided by the Government; on preventing, combating and overcoming the consequences of floods and other harms caused by water; - Management, protection, exploitation and use of international water sources and settlement of arising disputes; - Settlement of arising disputes on water resources among ministries and branches as well as between ministries, branches and provincial/municipal People�s Committees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 527/2007/TTLT/TTCP-BNV-UBKTTW
Joint circular 527/2007/TTLT/TTCP-BNV-UBKTTW
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Kiểm tra Trung ương
Ngày ban hành: 2007-03-22

JOINT CIRCULAR Guiding the definition of agencies and units which verify assets and income in service of the election of National Assembly deputies and the election and ratification of titles at the National Assembly This Joint Circular takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 460/QĐ-BNN-KL
Decision 460/QĐ-BNN-KL
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-02-14

DECISION Correcting Decision No. 08/2007/QD-BNN of the Agriculture and Rural Development Minister who is concurrently the head of the Central Steering Committee for urgent issues in forest protection and forest fire prevention and fighting This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/NĐ-CP
Decree 05/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-02

DECREE Approving the number and list of additional election units and the number of deputies to be additionally elected at each unit of election of deputies to the People’s Council of Ho Chi Minh City, the 2004-2009 tenure This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/NĐ-CP
Decree 04/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-02

DECREE Approving the number and list of additional election units and the number of deputies to be additionally elected at each unit of election of deputies to the People’s Council of Quang Ngai province, the 2004-2009 tenure This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/NĐ-CP
Decree 03/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-02

DECREE Approving the number and list of additional election units and the number of deputies to be additionally elected at each unit of election of deputies to the People’s Council of Quang Nam province, the 2004-2009 tenure This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/NĐ-CP
Decree 02/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-02

DECREE Approving the number and list of additional election units and the number of deputies to be additionally elected at each unit of election of deputies to the People’s Council of Lang Son province, the 2004-2009 tenure This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BNN
Decision 08/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-01-26

DECISION Promulgating the Regulation on operation of the Central Steering Committee for urgent issues in forest protection and forest fire prevention and fighting This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-BXD
Decision 10/2007/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-03-06

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 389: 2007 “Precast prestressed concrete products - Technical requirements and acceptance” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 05/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-03-08

DECISION Promulgating the Regulation on professional standards of primary school teachers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-66-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-06-13

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 66/2000/QD-TTg of June 13, 2000 on a number of policies and financial mechanism for the implementation of the program on canal solidification The State encourages localities to mobilize all resources and create favorable mechanism for accelerating the implementation tempo of irrigation canal solidification. Capital shall be used with priority given to the implementation of new constructions or investment projects in areas with water shortage, areas irrigated by electric pumping stations, reservoirs, spillways, embanked water canals which strongly absorb water, canals running across bad soil prone to slide or fill-ups; canals running by urban areas, villages or hamlets. The decision spells out the procedures for the elaboration and approval of the investment projects for canal solidification; the investment capital and credit capital for the implementation of canal solidification program.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2007/QĐ-TTg
Decision 36/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-14

DECISION Approving the organization and operation charter of the Vietnam Oil and Gas Group (PETROVIETNAM) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-44-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-27

DECREE Adjusting the administrative boundaries of Huong So and Thuy An communes for the establishment of An Hoa, Huong So, An Dong and An Tay wards of Hue city, Thua Thien Hue province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/QĐ-NHNN
Decision 12/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-03-22

DECISION Amending Clause 1, Article 1 of the State Bank Governor’s Decision No. 11/2006/QD-NHNN of March 17, 2006, amending Appendix 3 to the Regulation on the system of banking codes used in payment transactions via the State Bank, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect from April 16, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BVHTT
Decision 05/2007/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2007-02-12

DECISION Promulgating the Regulation on management of scientific and technological tasks of the Culture and Information Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BNV-BCA-BQP-BTP
Joint circular 01/2007/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BNV-BCA-BQP-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2007-01-31

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 241/2006/QD-TTg of October 25, 2006, providing allowances for court session participants This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2007/NĐ-CP
Decree 38/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-15

DECREE On temporary deferment of military service and conscription exemption in peace time for male citizens in the prescribed age bracket This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Government’s Decree No. 03/CP of January 16, 1995.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/QĐ-BTC
Decision 15/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-19

DECISION Promulgating the model charter of companies listed at Stock Exchanges/Securities Trading Centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/QĐ-BTNMT
Decision 04/2007/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-02-27

DECISION Promulgating the Regulation on reporting in topography and cartography This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/TT-BTNMT
Circular 03/2007/TT-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-02-15

CIRCULAR Guiding the management, archive, supply and use of topographic and cartographic information This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QĐ-BTNMT
Decision 03/2007/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-02-12

DECISION Promulgating technical regulations for making sea-bottom topographic maps of a scale of 1:50,000 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-BTC
Decision 10/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-07

DECISION Amending and supplementing regulations on the printing of construction lottery tickets This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QD-BXD
Decision 10/2007/QD-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-03-06

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 389: 2007 “Precast prestressed concrete products - Technical requirements and acceptance” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/QĐ-BXD
Decision 09/2007/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-03-05

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 388: 2007 “Paints - Method for hardness determination of coatings by pendulum test” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/TT-BTNMT
Circular 02/2007/TT-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-02-12

CIRCULAR Guiding the inspection, assessment and acceptance of topographic and cartographic works and products This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Decision No. 657/QD-DC of November 4, 1997, and Decision No. 658/QD-DC of November 4, 1997 of the General Director of Land Administration are hereby annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2007/TT-BTC
Circular 14/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-08

CIRCULAR Guiding the use of funds for healthcare works in schools This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/QĐ-BTNMT
Decision 07/2007/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-02-27

DECISION Promulgating econo-technical norms for registration of land use rights, elaboration of cadastral dossiers and grant of land use rights certificates This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Natural Resources and Environment Minister’s Decision No. 14/2003/QD-BTNMT of November 20, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 303/QĐ-TTg
Decision 303/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-13

DECISION On organization of the campaign for celebrating the 60 th anniversary of the War Invalids and Fallen Heroes Day (July 27, 1947 - July 27, 2007) This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 298/QĐ-TTg
Decision 298/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-12

DECISION Approving the plan on reorganization and renewal of state enterprises under the Ministry of Agriculture and Rural Development in the years of 2007 and 2008 This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/TT-NHNN
Circular 01/2007/TT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-03-07

CIRCULAR Guiding the implementation of Articles 4 and 7 of the Government’s Decree No. 161/2006/ND-CP of December 28, 2006, on cash payment This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/CT-NHNN
Directive 01/2007/CT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-03-06

DIRECTIVE Reorganizing operation of financial leasing companies This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/TT-BYT
Circular 04/2007/TT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-02-12

CIRCULAR Guiding the criteria, conditions, order and procedures for appointment or relief from office of forensic assessors and mental forensic assessors This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007/TT-BTC
Circular 13/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-06

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 34/2005/TT-BTC of May 12, 2005, which guides the determination of reserve price and the transfer of state property for auction This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The provisions of Circular No. 34/2005/TT-BTC, which are not amended or supplemented under this Circular, shall still be effective.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/QĐ-BCN
Decision 12/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-03-06

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on inspection of electricity activities and electricity use, and settlement of disputes over electricity purchase and sale contracts This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/TTLT-BTC-BTM-BCA
Joint circular 12/2007/TTLT-BTC-BTM-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-02-28

JOINT CIRCULAR Guiding invoices and documents for imported goods which are circulated in the market This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circulars No. 94/2003/TTLT-BTC-BTM-BCA of October 8, 2003, of the Finance Ministry, the Trade Ministry and the Public Security Ministry, and No. 10/1998/TTLT-BTM-BTC-BCA-TCHQ of July 22, 1998, of the Finance Ministry, the Trade Ministry, the Public Security Ministry and the General Department of Customs; the Trade Ministry’s Circular No. 22/1999/TT-BTM of June 28, 1999, and the Trade Minister’s Decision No. 106/2003/QD-BTM of January 27, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2007/NĐ-CP
Decree 34/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-08

DECREE Adjusting administrative boundaries of Thanh Xuan and Tan Phu Thanh communes for the establishment of Rach Goi and Cai Tac townships of Chau Thanh A district, Hau Giang province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2007/ND-CP
Decree 33/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-08

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes and townships; establishing communes and wards; and expanding townships of Dai Loc, Bac Tra My and Thang Binh districts and Hoi An town, Quang Nam province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/NQ-CP
Resolution 19/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-08

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Lam Dong province The People’s Committee of Lam Dong province shall organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/NQ-CP
Resolution 18/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-08

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Cao Bang province The People’s Committee of Cao Bang province shall organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/NQ-CP
Resolution 17/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-08

RESOLUTION On the Government’s February regular meeting On March 2, 2007, the Government held its February regular meeting where it heard: - The Minister-Director of the Government Office presenting a draft working report of the Government and the Prime Minister in the 2002-2007 term; the Planning and Investment Minister’s additional report on the performance of the 2006 socio-economic tasks and implementation of the 2007 socio-economic development plan; and the Finance Minister’s additional report on materialization of the 2006 state budget and implementation of the 2007 state budget tasks; - The Minister of Natural Resources and Environment presenting a Prime Minister’s draft directive on redressing shortcomings and weaknesses in land use plannings and land use under investment projects; - The Planning and Investment Minister’s report on socio-economic situation in February and the first two months of 2007; the Trade Minister’s report on trade situation in February; the Home Affairs Minister’s report on administrative reform results in February; and the Government Inspector General’s anti-corruption report.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/QĐ-BTM
Decision 07/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-02-28

DECISION Promulgating the list of consumer goods in service of determination of the time limit for import tax payment This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 04/2006/QD-BTM of January 13, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BTC
Decision 08/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-02

DECISION On interest rates of state investment credit and export credit loans This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2007/TT-BQP
Circular 30/2007/TT-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-02-26

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 203/2006/QD-TTg of August 31, 2006, on professions of female citizens required by the Army This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-BGTVT
Decision 10/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-02-27

DECISION On non-refundable advanced compensations in air transportation of passengers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-BCN
Decision 10/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-02-07

DECISION Promulgating the Regulation on inspection, oversight and assessment of the operation efficiency of groups, corporations and companies under the Industry Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2007/QĐ-TTg
Decision 33/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-05

DECISION On policies to support relocation of ethnic minority inhabitants for sedentary farming and settlement in the 2007-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2007/QĐ-TTg
Decision 32/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-05

DECISION On the provision of loans to ethnic minority households meeting with exceptional difficulties for production development This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 166/2001/QD-UBDT of September 5, 2001, of the Minister-Director of the Committee for Ethnicities and Mountainous Areas, and Joint Circular No. 912/2001/TTLT/UBDTMN/BTC/BKHDT of November 16, 2001, of the Committee for Ethnicities and Mountainous Areas, the Finance Ministry and the Planning and Investment Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2007/QĐ-TTg
Decision 31/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-05

DECISION On credit for production and business households in difficulty-stricken areas This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2007/NĐ-CP
Decree 32/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-02

DECREE Providing for the levels of preferential subsidies and allowances for people with meritorious services to the revolution This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 147/2005/ND-CP of November 30, 2005. The preferential subsidies and allowances specified in this Decree apply as from January 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 219/2007/QĐ-CTN
Decision 219/2007/QĐ-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-03-06

DECISION Permitting the relinquishment of Vietnamese nationality Under this Decision, which takes effect on the date of its signing, the State President permits 9 citizens residing in the Federal Republic of Germany to relinquish the Vietnamese nationality.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/TT-BLĐTBXH
Circular 04/2007/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-02-28

CIRCULAR Guiding the process of annual screening of poor households This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 04/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-02-22

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on enrolment of students for universities and colleges of the formal system promulgated together with the Education and Training Minister’s Decision No. 07/2005/QD-BGDDT of March 4, 2005, which was amended and supplemented by Decision No. 05/2006/QD-BGDDT of February 21, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/CT-TTg
Directive 05/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-02

DIRECTIVE Enhancing the protection and promotion of values of archived documents This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)