tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 72/TTg
Decision 72/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-01-27

DECISION No DECISION No.72-TTg THE 27TH OF JANUARY 1995 ON THE LOCATIONS OF THE HANOI NATIONAL UNIVERSITY AND THE HO CHI MINH CITY NATIONAL UNIVERSITY THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to the Land Law on the 14th of July 1993; At the proposals of the Ministry of Education and Training (official dispatch No.9203-KHTC on the 29th of December 1994, and official dispatch No.315 on the 18th of January 1995), of the People's Committees of Ha Tay and Song Be provinces and Ho Chi Minh City. DECIDES: Article 1.- The land area for the construction of the Hanoi National University is set at 1,000 hectares in the territory of the Agricultural Farm 1A in Thach That district, Ha Tay province, according to the selected boundary map for the Hanoi National University attached to the official dispatch No.3209-KH/TC on the 29th of December 1994 of the Ministry of Education and Training. Article 2.- The land area for the construction of the Ho Chi Minh City National University is set at 800 hectares, of which 600 hectares belong to Dong Hoa and Binh An communes,Thuan An district, Song Be province, and 200 hectares belong to Tan Phu commune, Thu Duc district, Ho Chi Minh City. The above land area occupies position No.01 on the map of selected sites of the Ho Chi Minh City National University attached to the official dispatch No.315-KH/TC on the 18th of January 1995 of the Ministry of Education and Training. Article 3.- The Ministry of Education and Training, the General Administration of Land, and the People's Committees of Ha Tay and Song Be provinces and Ho Chi Minh City shall complete all the required dossiers and procedures to submit to the Prime Minister for decision to assign the l and to the Hanoi National University and the Ho Chi Minh City National University as stipulated by law. Article 4.- The Minister of Education and Training, the Director General of the General Administration of Land, the Presidents of the People's Committees of Ha Tay and Song Be provinces and Ho Chi Minh City, the Director of the Hanoi National University and the Director of the Ho Chi Minh City National University, The Heads of the concerned branches shall be responsible for the implementation of this Decision. Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 71-TTg
quyet-dinh-71-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-01-27

DECISION No DECISION No.71-TTg ON THE 27TH OF JANUARY 1995 TO ESTABLISH THE VAN LANG PEOPLE-FUNDED UNIVERSITY THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to Decree 15-CP on the 2nd of March 1993 on the tasks, powers and responsibilities for State management of the Ministries and ministerial level agencies; At the proposal of the Minister of Education and Training (No. 7128-TCCB on the 13th of October 1994), DECIDES: Article 1.- To allow the establishment of the Van Lang People-Funded University (Ho Chi Minh City). Article 2.- The Van Lang People-Funded University is a higher education training institution placed under the State management of the Ministry of Education and Training. It has the legal person status, its own seal and bank account. The system of diplomas issued by the Van Lang People-Funded University belongs to the system of national diplomas. Article 3.- The Van Lang People-Funded University is organized and operates according to law, the Regulation on People-Funded Universities issued by the Ministry of Education and Training, and its own Statute approved by the Minister of Education and Training. Article 4.- The Minister of Education and Training, the other Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the concerned provinces and cities directly under the Central Government, are responsible for the implementation of this Decision. Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 68-TTg
quyet-dinh-68-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-01-26

DECISION No DECISION No.68-TTg ON THE 26TH OF JANUARY 1995 ASSIGNING THE TASK OF POST-GRADUATE TRAINING TO THE ARMY HOSPITAL 108 THE PRIME MINISTER Pursuant to Decision No.224-TTg on the 24th of May 1976 by the Prime Minister on in-country post-graduate training; At the proposals of the Ministry of Defense (official dispatch No.518-QP on the 11th of April 1994); the Ministry of Education and Training (official dispatch No.8749-SDH on the 14th of December 1994); the Ministry of Science, Technology and Environment (official dispatch No.88-TCCBKH on the 11th of January 1995), DECIDES: Article 1.- To assign the task of post-graduate training to the Army Hospital 108 (Ministry of Defense). Article 2.- The Ministry of Education and Training, the Ministry of Science, Technology and Environment, and the Ministry of Health shall co-ordinate in deciding which subjects to be included in the post-graduate training program at Army Hospital 108. Article 3.- The Minister of Education and Training, the Minister of Health, the Minister of Science, Technology and Environment, the Minister of Finance, the Chairman of the State Planning Committee, and the Heads of the concerned ministries and relevant agencies shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 722/2000/QD-BLDTBXH
Decision 722/2000/QD-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2000-08-02

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS DECISION No. 722/2000/QD-BLDTBXH of August 2, 2000 supplementing and amending the list of personal protection equipment and devices for laborers doing jobs involving dangerous and/or hazardous factors To amend a number of items in the list of personal protection equipment and devices for laborers doing jobs involving dangerous and/or hazardous factors, issued together with Decision No. 955/1998/QD-BLDTBXH of September 22, 1998. The list issued together with this Decision specifies types of protection equipment and devices for each job in every field involving dangerous and/or hazardous factors such as: mining, metallurgy-founding; mechanical engineering; cultivation-husbandry-veterinary; chemical production.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/CP
nghi-dinh-17-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-02-06

DECREE No DECREE No.17-CP ON THE 6TH OF FEBRUARY 1995 ISSUING THE QUOTAS ON TARIFF-EXEMPT BAGGAGE FOR PASSENGERS AT VIETNAMESE PORTS OF ENTRY AND EXIT THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to the Law on Import and Export Taxes on the 26 th of December 1994; Pursuant to the Ordinance on Customs on the 20 th of February 1990; At the proposals of the General Director of the General Department of Customs, the Minister of Finance and the Minister of Trade, DECREES: Article 1.- To issue along with this Decree the Quotas on tariff-exempt baggage for passengers going through Vietnamese ports of entry and exit. Article 2.- The baggage which falls outside the Quotas on tariff-exempt baggage stipulated in the above-said Article is considered commercial goods, on which import or export taxes shall be levied as prescribed by law and the other related legal provisions. Article 3.- All acts of violation of the provisions of this Decree shall be dealth with according to the laws in force. Article 4.- This Decree replaces Decree No.09-CP on the 14th of November, 1992, and becomes effective as from the 15th of February, 1995. Article 5.- The General Director of the General Department of Customs is responsible for guiding and organizing the implementation of this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI THE QUOTAS ON TARIFF-EXEMPT BAGGAGE FOR PASSENGERS AT VIETNAMESE PORTS OF ENTRY AND EXIT (Issued in conjunction with Government Decree No 17-CP of the 6th of February 1995) No Baggage Amount Note 1 Alcohol and alcoholic beverage - Alcohol above 22% proof 1,5 liter Quotas not allowed for children below - Alcohol below 22% proof 2,0 liter 15 years of age - Alcohol beverage 3,0 liter 2 Cigarettes - Rolled cigarettes 400 cig. Quotas not allowed for children below - Cigars 100 cig. 15 years of age - Tobacco 500 grs 3 Tea, coffee - Tea 5 kgs Quotas not allowed for children below - Coffee 3kgs 15 years of age 4 Clothes and belongings to serve the trip 5 Other things outside the quotas on baggage stipulated in above-mentioned Items 1, 2, 3 and 4 (if not banned) shall not value totally over 500 USD, to be applied to Vietnamese citizens, overseas Vietnamese and foreigners
Bản dịch văn bản 287-QĐ/CTN
Resolution 287-QĐ/CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1994-11-15

DECISION No DECISION No. 287-QD/CTN ON THE 15TH OF NOVEMBER, 1994 OF THE PRESIDENT OF THE STATE TO RATIFY THE TREATY ON AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND PREVENTION OF EVASION OF INCOME TAX SIGNED BETWEEN THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND THE REPUBLIC OF HUNGARY THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Proceeding from Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to the Ordinance of the 17th of October, 1989, on the signing and implementing of international agreements by the Socialist Republic of Vietnam; At the proposal of the Government embodied in Note No. 6208/QHQT on the 7th of November, 1994, DECIDES: Article 1.- To ratify the Treaty between the Socialist Republic of Vietnam and the Republic of Hungary on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Evasion of Income Tax signed in Budapest (Hungary) on the 26th of August, 1994, by Deputy Prime Minister Tran Duc Luong on mandate of the President. Article 2.- The Minister for Foreign Affairs is responsible for arranging procedures of external relations concerning the ratification of this Treaty, and notifying the concerned agencies of the effective date of the Treaty. Article 3.- The Prime Minister and the Director of the Office of the President are responsible for the implementation of this Decision. President of the Socialist Republic of Vietnam LE DUC ANH
Bản dịch văn bản 367-KT/CTN
Decision 367-KT/CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1994-11-15

DECISION No DECISION No. 367-KT/CTN ON THE 15TH OF NOVEMBER 1994, OF THE PRESIDENT OF THE STATE ON AWARDING THE TITLE OF PEOPLE'S TEACHER THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Proceeding from Article 103 of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; At the proposal of the Prime Minister, DECIDES: To award the title of People's Teacher to: 1. Mr. Duong Trong Bai, senior specialist, the Vietnam Institute of Educational Sciences; 2 Mr. Tran dinh Dan, former teacher, the Phan Dinh Phung Secondary General Education School, Ha Tinh province; 3. Mr. Phan Huy Le, professor of history, the Hanoi University; 4. Mr. To Nhu Khue, specialist, the Military Medical Institute, the Ministry of Defense; 5. Mr. Tran Xuan Truong, director, the Military Institute of Politics, the Ministry of Defense; 6. Mr. Mai Huu Khue, professor, the National Institute of Administration; 7. Mr. Dao Trong Tuyen, professor, the National Institute of Administration; 8. Mr. Tran Dinh Gian, former dean of faculty, the Hanoi Teachers' Training College No 1; In recognition of their outstanding contributions to the building and development of education of the nation. President of the Socialist Republic of Vietnam LE DUC ANH
Bản dịch văn bản 772-TTg
Decision 772-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-12-21

DECISION No DECISION No. 772-TTg ON THE 21 ST OF DECEMBER 1994 ON ADJUSTMENTS AND SUPPLEMENTATIONS OF CAPITAL CONSTRUCTION INVESTMENT FOR THE QUAO RIVER IRRIGATION PROJECT. THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Considering the proposal of the Minister of Water Resources on the adjustments and supplementations of the economic and technical feasibility study of the Quao river irrigation project (official dispatch No. 1646/TT-XDCB on the 4th of August 1994); and of the State-level Expertise Board (official dispatch No. 3376/UB-VPTD on the 11th of November 1994); and the opinions of the Ministry of Construction and the People's Committee of Binh Thuan province. DECIDES: Article 1.- To agree to the adjustments and supplementations of the economic and technical feasibility study of the Quao river irrigation project already examined by the State-level Expertise Board (official dispatch No.3376/UB-VPTD on the 11th of November 1994). Article 2.- To assign the Ministry of Water Resources to guide the drawing of the technical design and the planning of the total cost estimate of the project for examination under current regulations. The Prime Minister empowers the Minister of Water Resources to endorse the technical design and the total cost estimate of the adjustments and supplementations mentioned at Article 1. Article 3.- The State Planning Committee and the Ministry of Finance shall have to adjust the disbursement of capital to complete the project according to the set targets, plan and tempo, and put the entire project into operation in 1996. Article 4.- The People's Committee of Binh Thuan province shall cooperate closely with the Ministry of Water Resources and the ministry of Agriculture and Food Industry in building the project synchronously and, together with the local committees and branches, guide the local people in conducting intensive farming, re-structuring cropping and animal breeding in order to make the best use of the water resources generated by the Quao river irrigation project. Article 5.- The Ministers of Water Resources, Finance, Construction, and Agriculture and Food Industry, the Chairman of the State Planning Committee, the Governor of the State Bank, and the President of the People's Committee of Binh Thuan province shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 319/2000/TT-BGTVT
Circular 319/2000/TT-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2000-08-17

THE MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORT THE MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORT CIRCULAR No. 319/2000/TT-BGTVT of August 17, 2000 providing guidance on health criteria and working conditions of land road motor vehicles� operators The Ministry of Communications and Transport issued this Circular, specifying ages of land road motor vehicles� operators, applicable to all driving license grades; types of transport means they are allowed to operate; conditions for promotion of driving license grades, and other health criteria (such as criteria on height, weight, senses, periodical health examination�); and working regime of land road motor vehicles� operators.- (Summary)
Bản dịch văn bản 761-TTg
Decision 761-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-12-16

DECISION No DECISION No.761-TTg ON THE 16TH OF DECEMBER 1994 OF THE PRIME MINISTER ON ADJUSTING THE RATE OF DEDUCTION FROM REVENUE COLLECTED FROM THE GRANTING OF THE RIGHT TO USE LAND AND FROM THE SALE OF STATE-OWNED DWELLING HOUSES IN 1994. THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; In order to encourage the provinces and cities to strive to fulfil and overfulfil the 1994 plan on the collection of revenue from the granting of the right to use land and from the sale of State-owned dwelling houses; to create conditions for the localities to have investment capital for the construction of infrastructure facilities according to the plan already approved, and to maintain and promote the housing fund; At the proposals of the Minister of Finance and the President of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government. DECIDES: Article 1.- To set aside for the local budget 70% of the money collected from the granting of the right to use land and 100% of the money collected from the sale of State-owned houses under local management and to remit the rest to the State budget in 1994. This money can be used only for the purpose of building infrastructure facilities and promoting the housing fund, not for any other purpose. Article 2.- This Decision is effective for fiscal year 1994 and replaces the stipulations at Points (b) and (c), Article 2, of Decision No.398-TTg on the 4th of August 1994. The Minister of Finance shall guide the implementation of this Decision. Article 3.- The Ministers, the Heads of ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 739-TTg
Decision 739-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-12-01

DECISION No DECISION No. 739-TTg OF DECEMBER 1st, 1994 OF THE PRIME MINISTER ON THE MANAGEMENT OF THE MONUMENT TO FALLEN HEROES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; At the proposals of the Government Committee for Organization and Personnel, and the People's Committee of Hanoi. DECIDES: Article 1.- To assign to the Ministry of Defense (directly to the Command of Military Guard for the Ho Chi Minh Mausoleum) the management of the Monument to Fallen Heroes. Article 2.- The Ministry of the Interior has the responsibility to ensure security and order in the area of the Monument. The Hanoi People's Committee is responsible for directing the tending of flower garden, ornamental plants, yard and access roads, and the environmental hygiene in the area of the Monument. Article 3.- The Minister of Defense, the Minister of the Interior, the President of the Hanoi People's Committee, the Minister-Chairman of the Government Committee for Organization and Personnel, and the Director of the Managerial Board of the Ho Chi Minh Mausoleum are responsible for the implementation of this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 191-CP
nghi-dinh-191-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-12-28

DECREE No DECREE No. 191-CP OF DECEMBER 28, 1994 PROMULGATING THE REGULATIONS ON THE FORMATION, EVALUATION AND IMPLEMENTATION OF DIRECT FOREIGN INVESTED PROJECTS THE GOVERNMENT - Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; - At the proposals of the Minister-Chairman of the State Committee for Cooperation and Investment and the Minister of Justice, DECREES: Article 1.- To promulgate along with this Decree the Regulations on the Formation, Evaluation and Implementation of Direct Foreign Invested Projects. Article 2.- To repeal the Regulations on the Evaluation of Projects with Direct Foreign Invested Capital promulgated along with Decision No. 366-HDBT on the 7th of November 1991 of the Council of Ministers (now the Government) and other regulations contrary to the following Regulations. Article 3.- This Decree takes effects as from the 1st of January 1995. Article 4.- The concerned Ministers, Heads of ministerial-level agencies and agencies attached to the Government are responsible for providing detailed guidance on the implementation of the Regulations promulgated along with this Decree. Article 5.- The Ministers, the Heads of ministerial-level agencies and agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, and the Heads of the Central Offices of the People's Organizations are responsible for implementing this Decree. On behalf of the Government Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 188-CP
nghi-dinh-188-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-12-20

DECREE No DECREE No. 188-CP ON THE 20TH OF DECEMBER 1994 OF THE GOVERNMENT ON THE ESTABLISHMENT OF THE NATIONAL DEFENSE ACADEMY THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to Decree No. 15-CP on the 2nd of March 1993, on the Tasks, Powers and State Management Responsibilities of the ministries and agencies at ministerial level; Considering the proposals of the Minister of Defense and the Minister of Education and Training, DECREES: Article 1.- To establish the National Defense Academy on the basis of the Advances Military Academy. Article 2.- The National Defense Academy is directly under the Government and is a center for training and fostering high-level military personnel; providing knowledge on national defense for high-level cadres of the Party, State and people's organizations; and in research of military science. The Government assigns its direct management to the Ministry of Defense. The State agencies, in compliance with their functions, have the responsibility to contribute to building the Academy. The operation of the National Defense Academy shall be conducted according to a special statute to be decided by the Prime Minister. Article 3.- The National Defense Academy has the duties: 1. To train and foster operational and command officers for high campaign and strategic levels; military personnel for local level; lecturers and researchers of military science; and to provide post-graduate and doctorate training in military science in accordance with the State provisions on the diploma system. 2. To provide knowledge on national defense for key cadres at provincial and equivalent levels, for leading cadres at agencies of the Party, State and people's organizations at the central level. 3. To conduct researches on military science and arts. 4. To forge international cooperation in training and fostering high-level military personnel. Article 4.- The payroll for the National Defense Academy and the number of trainees shall be determined by the Minister of Defense. Article 5.- The National Defense Academy shall be located in Hanoi as prescribed by the Prime Minister in Notice No. 159-TB of the 26th of November 1994. Article 6.- This Decree takes effect as from the date of its signing. All previous provisions which are contrary to this Decree are now annulled. Article 7.- The Ministers, the Heads of agencies at ministerial level, the Heads of agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government are responsible for the implementation of this Decree. On behalf of the Government Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 186-CP
nghi-dinh-186-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-12-07

DECREED No DECREED No. 186-CP ON THE 7TH OF DECEMBER 1994 OF THE GOVERNMENT ON THE COLLECTION OF TRAFFIC FEES THROUGH THE SALE PRICE OF PETROL AND OIL THE GOVERNMENT Proceeding form the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; To generate funds for the regular repaid and maintenance of the transport system in the whole country; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1.- All organizations and individuals buying petrol and diesel oil from those organizations licensed to import and process petrol and oil (except aircraft petrol, industrial petrol, fuel oil and kerosene) must pay a traffic fee which is included in the sale price of petrol and oil. Buyers of aircraft petrol, industrial petrol, fuel oil and kerosene for use in road transport must also pay a traffic fee as stipulated by this Decree. Article 2.- The rate of transport fee is 300 Vietnamese Dong per liter to be included in the petrol and diesel oil sale price. When the market prices fluctuate by more than 20%, the Ministry of Finance shall propose to the Government a readjustment of the fee. Article 3.- Those organizations licensed to import and process petrol and old have the duty to collect the traffic fee in selling petrol and oil and remit it to the State budget. They are entitled to a certain percentage of the total traffic fees collected to cover the expenses in collecting and remitting the traffic fees. The Ministry of Finance shall decide the percentage of the traffic fees collected that these organizations are entitled to and how to manage and use the money mentioned at this Article. Article 4.- The taxation office is responsible for supervising and urging the petrol and oil sale agents to declare in a written form the traffic fees collected and remitted to the State budget through the petrol and oil sale price. Article 5.- This Decree shall replace Decision No. 211-HDBT on the 9th of November 1987 of the Council of Ministers (now the Government_ and takes effect as from the 1st of January 1995. All stipulations mad earlier which are contrary to this Decree are now annulled. Any other kind of traffic fees imposed on land transport means, apart from the traffic fee collected through the petrol and oil sale price as stipulated by this Decree, can be collected only with the Prime Minister�s approval. The Minister of Communications and Transport must organize the collection of the traffic fees in a uniform way, without causing trouble to the normal operation of the means of transport. Article 6.- The Minister of Finance shall provide guidance for the implementation of this Decree. Article 7.- The ministers, the heads of ministerial-level agencies and the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of provinces and cities directly under the Central Government are responsible for implementing this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 185-CP
nghi-dinh-185-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-12-01

DECREE No DECREE No. 185-CP ON THE 1st OF DECEMBER 1994, OF THE GOVERNMENT ON TRANSFER OF THE TECHNICAL SYSTEM OF THE HO CHI MINH MUSEUM TO THE MANAGEMENT OF THE HO CHI MINH MUSEUM THE GOVERNMENT Pursuant to the Law Organization of the Government on the 30th of September 1992; Considering the proposal of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel (Note No. 150-TCCP/TC of the 10th of September 1994), DECREES: Article 1.- To assign the Ministry of Culture and Information (and more directly the Ho Chi Minh Museum) to manage the technical system of the Ho Chi Minh Museum and maintain a necessary staff to operate it. The Ministry of National Defense and the Ministry of Culture and Information have the duty to direct the Guard Command of the Ho Chi Minh Museum and the Ho Chi Minh Museum to effect this transfer. Article 2.- This Decree replaces Article 1 of Decree No 180-HDBT of the 12th of December 1988, and takes effect as from the date of issuance. The Minister of National Defense, the Minister of Culture and Information, the Minister of the Interior, the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the President of the People s Committee of Hanoi, the Ministers and Heads of the other concerned offices at the central level, are responsible for the implementation of this Decree.- On behalf of the Government For the Prim Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 675-TTg
Decision 675-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-11-15

DECISION No DECISION No. 675-TTg ON THE 15TH OF NOVEMBER 1994 OF THE PRIME MINISTER ON EMPOWERING THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF SOC TRANG PROVINCE TO ISSUE DECISION ON ESTABLISHING THE SECONDARY SCHOOL OF COMPLEMENTARY PALI EDUCATION IN SOUTHERN VIETNAM THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; At the proposals of the People's Committee of Soc Trang province and the Government Agency on Khmer Affairs in Southern Vietnam; Considering the suggestions of the Ministry of Education and Training and the related Government committees and services on the establishment of a secondary school of complementary Pali education in Southern Vietnam, DECIDES: 1. To empower the President of the People's Committee of Soc Trang province to issue decision on the establishment of the Secondary School of Complementary pali Education in Southern Vietnam, and place it under the direct management of the Education and Training Service of Soc Trang province. The School has the task of providing both complementary education (from level I to level III) and literacy classes in Pali and Khmer languages in order to train cadres of the Khmer ethnic group for Southern Vietnam plain. 2. The Secondary School of Complementary Pali education in Southern Vietnam is entitled to all regimes accorded to other boarding schools for people of ethnic minority groups. The Ministry of Education and Training has the task to guide provinces which wish to send their students to the school to work out recruitment plans and plans for financing the school in the discharge of its training duties. 3. The President of the People's Committee of Soc Trang province, the Minister of Education and Training, the other Ministers, the Heads of agencies at ministerial level, and the Presidents of the People's Committees of the concerned provinces and cities, are responsible for the implementation of this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 106/2000/QD-TTg
Decision 106/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-09-07

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No.106/2000/QD-TTg of September 7, 2000 transferring Sai Gon Transport Agency Company into a joint-stock company To approve the plan on equitization of State enterprises: To transfer Sai Gon Transport Agency Company of the Ministry of Communications and Transport into Sai Gon Transport Agency Joint Stock Company (abbreviated to Tranaco), as requested in Official Dispatches No. 2584/BGTVT of August 7, 2000 and No. 344/BGTVT of February 14, 2000 of the Minister of Communications and Transport. The Company�s charter capital shall be VND 30,000,000,000, in which: - State�s equities: 37%; - Equities sold to laborers of the enterprise: 33%; - Equities sold to subjects outside the enterprise: 10%; - Equities sold to foreign investors: 20%. Sai Gon Transport Agency Joint Stock Company, headquartered at No. 19-21-23 Pham Viet Chanh street, Nguyen Cu Trinh ward, District I, Ho Chi Minh City, shall deal in the following business lines: - Transport, loading and unloading, as well as transit of regular, super-long and super-heavy cargo, and container for Laos and Cambodia; - Provision of services for cargo transport, delivery and receipt, at home and abroad; - Maritime agency and brokerage; - Trading in sea-ports, warehouses and yards ; - Goods importation and exportation; - Labor exportation; - Provision of services for tourism and office leasing; - Provision of services for mechanical and other industrial products repair and processing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 703-TTg
Decision 703-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-11-24

DECISION No DECISION No. 703-TTg OF THE 24TH OF NOVEMBER 1994, OF THE PRIME MINISTER ON THE TRANSFER OF THE MANAGEMENT OF THE HOA BINH LAKE AQUACULTURAL COMPANY TO HOA BINH PROVINCE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Considering the reports and proposals of the Ministry of Aquatic Resources and the People's Committee of Hoa Binh province, DECIDES: Article 1.- To transfer the management of the Hoa Binh Lake Aquacultural Company under the Ministry of Aquatic Resources to Hoa Binh province. Article 2.- - The Ministry of Aquatic Resources is responsible to hand over to the People's Committee of Hoa Binh province: the material bases (including the land site, water surface, workshops, facilities, production tools, etc.), the tasks of production and business, the organizational structure, the cadres and workers and all the related files of the Hoa Binh Lake Aquacultural Company. - The Ministry of Finance is responsible for providing guidance and for considering and handling the concrete issues related to the capital between the Ministry of Aquatic Resources and the People's Committee of Hoa Binh province, in accordance with the current regulations. - The People's Committee of Hoa Binh province is responsible for taking over the Hoa Binh Lake Aquacultural Company and for directing its production and business activities in order to yield high economic efficiency. The above-mentioned transfer shall be completed before the 31st of December 1994. As from the 1st of January 1995, the Hoa Binh Lake Aquacutlrual Company shall come under the management of the People's Committee of Hoa Binh province. Article 3.- The Minister of Aquatic Resources, the Minister of Finance, the President of the People's Committee of Hoa Binh province and the other concerned ministers and Heads of agencies attached to the Government are responsible for implementing this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 692-TTg
quyet-dinh-692-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-11-21

DECISION No DECISION No.692-TTg ON THE 21ST OF NOVEMBER 1994 OF THE PRIME MINISTER ON ESTABLISHING ORGANIZATION ATTACHED TO VIETNAM TELEVISION THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to Decree No. 52-CP on the 16th of August 1993, of the Government on the functions, tasks, powers and organization of Vietnam Television; At the proposals of the General Director of Vietnam Television and the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, DECIDES: Article 1.- To reorganize the following units directly attached to Vietnam Television: 1. To establish the Specialized Editorial Board on the basis of the Specialized Editorial Section of the Current News Department. 2. To incorporate the Foreign Service Department into the Current News Department and the new unit is named the Current News Department. 3. To establish the Research Center for Application of Television Science in Ho Chi Minh City on the basis of the reorganization of the Ho Chi Minh City Union of Radio and Television. The functions, tasks and organizations of the above-mentioned units shall be decided by the General Director of Vietnam Television after consulting the Government Commission for Organization and Personnel. Article 2.- This Decision takes effect from the date of its issue. The previous provisions which are contrary to this Decision are now annulled. Article 3.- The General Director of Vietnam Television, the Ministers, the Heads of agencies at ministerial level, the Heads of agencies attached to the Government and the Presidents of the People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government are responsible for the implementation of this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 669-TTg
Decision 669-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-11-12

DECISION No DECISION No. 669-TTg ON THE 12TH OF NOVEMBER 1994 OF THE PRIME MINISTER ON DELINEATING THE ADMINISTRATIVE BOUNDARY BETWEEN KIEN GIANG AND AN GIANG PROVINCES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Land Law passed by the 9th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on the 14th of July 1993; Pursuant to the Law Organization of the Government on the 30th of September 1992; Considering the reports of the People's Committees of Kien Giang and An Giang provinces; At the proposals of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel and the General Director of the General Land Administration. DECIDES: Article 1.- The administrative boundary between Kien Giang and An Giang provinces at the Vinh Gia Co To new economic zone starts at the Ging Ong Tru marker post at 104o 46' 42" East longitude and 10o 29' 43" North latitude, and stretches along terrain fixtures up to the intersection of the Ninh Phuong II canal and the Cui Giua road on the medial of the Ninh Phuoc II canal and from where to the Tri Ton canal at 105o 01' 12" East longitude and 10o 19' 03" North latitude. Article 2.- To assign the Government Commission for Organization and Personnel, the general Land Administration and the People's Committees of Kien Giang and An Giang provinces to determine the concrete delineation line stipulated in Article 1, plant the marker posts, make description and compile the dossier on the administrative boundary between the said provinces in line with the spirit of Instruction 364-CT on the 6th of November, 1991, of the Chairman of the Council of Ministers (now the Prime Minister), and report the result of the implementation to the prime Minister. Article 3.- The Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the General Director of the General Land Administration, the Heads of the concerned agencies at the central level and the Presidents of the People's Committees of An Giang and Kien Giang provinces are responsible for the implementation of this Decision. The Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 30/TC-NSNN
Circular 30/TC-NSNN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1994-04-05

CIRCULAR No. 30-TC/NSNN of April 5, 1994 of the Ministry of Finance on guidelines on a number of financial and budgetary matters based on Decision No. 60-TTg of February 8, 1994 of the Prime Minister. - Responsibilities for expenditures from the local budget. - Constitution of sources of revenues for the local budget. - Guidelines for revenues which exceed the projected budget granted by the Central Government to the local government.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/LBTT
Joint circular 11/LBTT
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1994-03-31

INTER-MINISTERIAL CIRCULAR No INTER-MINISTERIAL CIRCULAR No. 11-LBTT of March 31, 1994 on guidelines for salary raises in 1993 based on Decree No. 25-CP of May 23, 1994 of the Government - Beneficiaries of salary raises: The government employees and officials working in the Government agencies at different levels, and in the Party and Organizations offices that meet specified requirements and time tenure. - The salary raise is to take effect retroactively starting January 1, 1994. The Circular was signed by the Minister of Finance, the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel.- (Summary)
Bản dịch văn bản 203/TTg
Decision 203/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-05-02

DECISION No DECISION No. 203-TTg of May, 1994 of the Prime Minister on changing the name of the University of Commerce to the University of Trade and assigning it under the direct management of the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 654-TTg
Decision 654-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-11-08

DECISION No DECISION No. 654-TTg OF THE 8TH OF NOVEMBER, 1994 ON THE ALLOCATION OF STATE FUNDS AND LOW-INTEREST CREDITS FOR DEVELOPMENT INVESTMENT BY THE MINISTRY OF FINANCE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; Proceeding from Decree No. 15-CP issued on the 2nd of March, 1993, by the Government on the State Management Tasks and Powers of Ministries and Ministerial Level Agencies; Proceeding from Decree No. 177-CP issued on the 28th of October, by the Government promulgating the Regulation on Management of Investment and Construction; Proceeding from Decree No. 178-CP issued on the 28th of October 1994, by the Government on the tasks, powers and organization of the Ministry of Finance; At the proposals of the Minister of Finance and the Governor of the State Bank, DECIDES: Article 1.- As from the 1st of January, 1995, the Ministry of Finance shall assume unified management and allocation of funds and low-interest credits from the State Budget for projects and program targets provided for by the Government. Article 2.- The Governor of the State Bank and the Minister of Finance shall direct the General Director of the Vietnam Bank for Investment and Development and the General Director of the General Department for Development Investment to carry out the hand-over of dossiers, facilities, capital and personnel directly involved in the implementation of the task stipulated in Article 1. The Minister of Finance shall arrange with the Governor of the State Bank to make detailed provisions for the payment and final statement of accounts of the State investment capital allocated or loaned at preferential interest by the Vietnam Bank for Investment and Development up to the 31st of December, 1994. Article 3.- The Minister of Finance is responsible for providing detailed guidance for the implementation of this Decision and for ensuring that the State investment in capital construction is carried out normally. Article 4.- The Minister of Finance, the Governor of the State Bank, the Ministers, the Heads of agencies at ministerial level, the Heads of agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government are responsible for the implementation of this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 646-TTg
Directive 646-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-11-07

INSTRUCTION No. 646-TTg ISSUED ON THE 7th OF NOVEMBER 1994, BY THE PRIME MINISTER ON ORGANIZING ACTIVITIES FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN IN MINISTRIES, BRANCHES AND LOCALITIES In response to the United Nations' decision to launch the Decade of Women, the Council of Ministers on the 12th of February 1985, issued Decision No. 41-HDBT to establish the National Committee for the Decade of Women. The Prime Minister on the 25th of February 1993 issued Decision No. 72-TTg to change and upgrade the National Committee for Decade of Women into the National Committee for the Advancement of Women to fulfill its tasks, the Prime Minister now instructs: 1. Every Ministry, State Committee and General Department (hereafter referred to as Ministry) directly under the Government shall assign one member on its ministerial leadership to take charge of this work. The staff to assist the ministerial leadership in this work includes representatives of the Office of the Ministry, the Department for Organization and Personnel, the Department for Planning and Finance and the Women's Work Commission of the Trade Union organization. In branches where women make up a large part of the labor force, a "Commission for Advancement of Women" may be set up. Its composition shall be decided by the Minister. 2. The People's Committee at provinces and cities directly under the Central Government shall appoint one of its Vice Presidents to take charge of this work. This Vice President shall be assisted by a part-time staff which includes representatives of the Office of the People's Committee, the Department for Organization, the provincial chapter of the Vietnam Women's Union, the Planning Department, the Department of Finance and the Department of Labor. 3. Depending on the concrete situation at each Ministry, branch and locality, a suitable budget shall be allocated to finance the operation of the staff which assists the ministerial leader appointed to take charge of this work. The Ministries and local People's Committees shall immediately assign their leaders and staffs to the work and notify the National Committee for the Advancement of Vietnamese Women of their names during November 1994. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 13/2000/NQ-CP
Resolution 13/2000/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-09-05

RESOLUTION No RESOLUTION No. 13/2000/NQ-CP of September 5, 2000 on the Government�s August regular meeting On August 30 and 31, 2000, the Government held its August regular meeting, discussing and dissolving the following issues: - The Government heard the Minister of Trade presenting the blueprint on strategy for import-export development in the 2001-2010 period; In 2001-2010 period, the import-export sector should focus on goods items with hi-technology, high values, intensive labor and association to the road map of Vietnam�s international integration; trying to reach export-import balance by 2010. The Government assigned the Ministry of Trade to assume the prime responsibility and coordinate with concerned ministries and agencies in gathering opinions of the cabinet members for supplementation and finalization of the blueprint, then submitting to the Government for promulgation the specific mechanism and policies in order to reach and exceed targets mentioned in Scheme 1 of the blueprint. - It heard the Standing Vice-Chairman of the Central Committee for Enterprise Management Renewal presenting the scheme on further rearrangement, renewal, and development of State enterprises. It assigned the Steering Committee for Enterprise Development and Renewal and the Government Office in gathering opinions of the cabinet members for completion of the plan, then submitting it to the Prime Minister, so that the latter shall consider and decide its submission to the Party Central Committee�s Politburo. - It also heard the Minister of Justice presenting the 2001 draft legislative program of the Government; the Minister-Director of the Government Office reporting the Government Office�s appraisal of this draft program. - The Government considered the fire fighting bill, presented by the Minister of Public Security. - It heard the Minister-Director of the Government Office presenting the Government�s report on the draft decree detailing the implementation of the Petroleum Law and a sum-up report on opinions of cabinet members regarding such draft decree. The Government adopted this Decree. - The Government also heard the Minister of Planning and Investment reporting on socio-economic situation in August and the first 8 months of 2000; the Minister of Trade presenting the report on the implementation of import-export plan in the first 8 months of 2000, prospects for the last 4 months, measures to meet the 2000 targets, and draft plan on import-export in 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 641-TTg
Decision 641-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-11-04

DECISION No DECISION No. 641-TTg OF THE 4th OF NOVEMBER 1994 ON TRANSFORMING THE MARKETING SECONDARY SCHOOL INTO A SEMI-PUBLIC MARKETING COLLEGE THE PRIME MINISTER Proceeding from the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to Decree No. 15-CP of the 2nd of March 1993, on the tasks, powers and State managerial responsibility of the Ministries and agencies at ministerial level; Considering the proposal of the Ministry of Education and Training (in its official dispatch No. 6770/KHTC on the 29th of September 1994) and of the Government's Pricing Commission (in its official dispatch No. 750-VGCP/TCCB on the 6th of September 1994), DECIDES: Article 1.- To transform the Marketing Secondary School of Ho Chi Minh City (under the Government's Pricing Commission) into a semi-public institution and upgrade it to college status (in the system of university and college education). Article 2.- The Ministry of Education and Training and the Government's Pricing Commission shall define the objectives, methods and contents of the college's training, and are responsible for the quality of its new collegial training. The semi-public Marketing College is placed under the State management of the Ministry of Education and Training. The College has its own legal status, seal and bank accounts. The College�s diplomas are part of the national system of diplomas. Article 3.- The semi-public Marketing College is organized and run in accordance with law, with the regulations issued by the Ministry of Education and Training for semi-public schools, and with its regulations ratified by the Minister of Education and Training. Article 4.- The Minister of Education and Training, other Ministers, the Heads of agencies at ministerial level and agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the province and city concerned under the Central Government are responsible for implementing this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH