tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 33/2000/QD-BTC
Decision 33/2000/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-03-06

THE MINISTRY OF FINANCE DECISION No. 33/2000/QD-BTC OF MARCH 6, 2000 AMENDING THE IMPORT TAX RATES FOR A NUMBER OF COMMODITY ITEMS UNDER HEADING No. 2710 IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government�s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Finance; Pursuant to the tax rate bracket stipulated in the Import Tariff according to the List of taxable commodity groups, issued together with Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998 of the Xth National Assembly Standing Committee; Pursuant to Article 1 of the Government�s Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of the Law amending and supplementing a number of articles of Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998 on Export Tax and Import Tax; In implementation of the Prime Minister�s instructions in Official Dispatch No. 204/CP-KTTH of March 2, 2000 adjusting the price of and tax for petrol and oil; At the proposal of the General Director of Tax, DECIDES: Article 1.- To amend the preferential import tax rates for a number of commodity items under Heading No. 2710 specified in the Finance Minister�s Decision No. 12/2000/QD-BTC of February 3, 2000 into the new ones as follows: Code number Description Tax rate (%) Heading Subheading 2710 2710 2710 2710 2710 2710 2710 2710 2710 2710 2710 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 11 12 19 20 30 40 50 60 70 90 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, except for crude; preparations not elsewhere specified or included, containing 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of such preparations. - Types of gasoline: -- Aircraft gasoline -- Solvent gasoline -- Others - Diesel oil - Fuel oil - Fuel for aircraft (TC1, ZA1,�) - Common kerosene - Naptha, Refomate and other preparations for mixing petrol - Condensate and similar preparation - Others 15 10 15 0 0 25 0 15 0 10 Article 2.- This Decision takes effect and applies to all import goods declarations already submitted to the custom authorities as from March 10, 2000. The earlier stipulations which are contrary to this Decision are all now annulled. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG
Bản dịch văn bản 117/2006/QĐ-TTg
Decision 117/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-26

DECISION Establishing the Central Arts Teachers Training University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/QĐ-BXD
Decision 14/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-05-24

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 194: 2006 “High-rise building – Guide for geotechnical investigation” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/TT-BTNMT
Circular 05/2006/TT-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-05-24

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 182/2004/ND-CP of October 29, 2004, on sanctions against administrative violations in the land domain This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2006/QĐ-BNN
Decision 41/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-05-25

DECISION Establishing Srepok River Basin Council This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/2006/QĐ-TTg
Decision 119/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-26

DECISION Promulgating the Charter on organization and operation of the Vietnam National Tobacco Corporation after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/2006/QĐ-TTg
Decision 118/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-26

DECISION Approving the pilot scheme on organization of management of job-training and employment of detoxified drug addicts in Tay Ninh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2005/QD-BTS
Decision 30/2005/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-12-01

DECISION Promulgating the Regulation on the exercise of democracy in activities of the Fisheries Ministry’s agencies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 335/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-335-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-16

DECISION Establishing the Central Highlands Region Sub-institute of the National Institute of Public Administration, the Ministry of Home Affairs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 193/2005/CT-BQP
chi-thi-193-2005-ct-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-12-08

DIRECTIVE On the implementation of regimes and policies towards a number of subjects who directly participated in the anti-American war but have not yet enjoyed Party and State preferential regimes and policies With this Directive, the Minister of Defense directs concerned units to implement preferential regimes and policies towards eligible subjects and report the implementation results to the Ministry according to regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2005/QD-BNN
Decision 72/2005/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-11-14

DECISION DECISION Promulgating the Socialist Republic of Vietnam’s list of objects subject to plant quarantine THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government’s Decree No. 86/2003/ND-CP of July 18, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the 2001 Ordinance on Plant Protection and Quarantine; At the proposal of the director of the Plant Protection Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate the Socialist Republic of Vietnam’s list of objects subject to plant quarantine, including: 1. Plants: Trees and their live parts used for breeding purpose or other purposes. 2. Plant products: a/ Tubers, fruits, seeds, flours, fibers, and dried flowers of all kinds; b/ Broken grains, bran, mushroom, oil-cake, and material medica of all kinds; c/ Tobacco leaves and stems, tobacco shreds, beer yeast, liquor yeast, livestock feed yeast, tea, cotton, coconut fiber, sliced cassava, rattan, bamboo, sedge, mats, rice straw and stem, hay, water hyacinth, and sea plants; d/ Timber and timber products (except for timber and timber products already processed by soaking, chemical impregnation or heating under high pressure); e/ Handicrafts and fine-arts of plant origin; f/ Assorted packages of plant origin; g/ Livestock feed of plant origin. 3. Fish paste, silkworm cocoon without silk, silkworm cocoon, feather, skin, bone, horn, nail, and lac. 4. Assorted insects, spider, causal fungus, nematode, bacterium, virus, weeds, and assorted herbarium in service of expertise, training, biological prevention and scientific research. 5. Means of transport, equipment for production and preservation of objects subject to plant quarantine, and other objects capable of carrying objects subject to plant quarantine. Article 2.- For export objects subject to plant quarantine specified in Article 18 of the Government’s Decree No. 58/2002/ND-CP of June 3, 2002, promulgating the Regulation on Plant Protection, the Regulation on Plant Quarantine and the Regulation on Management of Plant Protection Drugs, they shall be quarantined at the request of customers or in accordance with treaties to which Vietnam has signed or acceded, which contain quarantine requirements. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 56/2001/QD-BNN of May 23, 2001, of the Minister of Agriculture and Rural Development, publicizing the list of objects subject to plant quarantine upon their export, import, temporary import for re-export, temporary export for re-import or transit in the Socialist Republic of Vietnam. Article 4.- The director of the Office, the director of the Plant Protection Department, heads of relevant units, and concerned individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 46/2005/QĐ-TTg
Decision 46/2005/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-03-03

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on uniform of the aviation security force This Decision takes effect as from January 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2005/TT-BTC
thong-tu-55-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-06-30

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister's Decision No. 109/2005/QD-TTg of May 16, 2005, on pilot assignment of payroll and operation funding packages to the General Department of Customs in the 2005-2007 period This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling Circular No. 104/2003/TT-BTC of October 30, 2003, and Circular No. 94/2004/TT-BTC of October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2005/TTLT-VKSTC-TANDTC-BCA-BQP
Joint circular 01/2005/TTLT-VKSTC-TANDTC-BCA-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-07-01

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of a number of provisions of law on criminal statistics This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2006/NĐ-CP
Decree 54/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-26

DECREE Guiding the implementation of a number of articles of the Ordinance on Preferential Treatment of People with Meritorious Services to the Revolution This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Government’s Decree No. 28/CP of April 29, 1995 (excluding Articles 12, 15, 16, 17 and 18), Decree No. 47/2000/ND-CP of September 12, 2000, Decree No. 59/2003/ND-CP of June 4, 2003, Decree No. 69/2003/ND-CP of June 13, 2003, and Decree No. 210/2004/ND-CP of December 20, 2004; and the Prime Minister’s Decision No. 120/2004/QD-TTg of July 5, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/NQ-CP
Resolution 11/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-26

RESOLUTION Approving adjustments to the land use planning up to 2010 of Da Nang city The Government approves adjustments to the land use planning up to 2010 of Da Nang city and assigns the president of the People’s Committee of Da Nang city, the Minister of Natural Resources and Environment and heads of concerned ministries and branches to implement this Resolution.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/NQ-CP
Resolution 10/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-26

RESOLUTION On the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Dien Bien province The Government approves the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Dien Bien province and assigns the president of the People’s Committee of Dien Bien province, the Minister of Natural Resources and Environment and heads of concerned ministries and branches to implement this Resolution.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/NQ-CP
Resolution 09/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-26

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and five-year (2006-2010) land use plan of Bac Ninh province The Government approves adjustments to the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Bac Ninh province and assigns the president of the People’s Committee of Bac Ninh province, the Minister of Natural Resources and Environment and heads of concerned ministries and branches to implement this Resolution.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/NQ-CP
Resolution 08/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-26

RESOLUTION On the land use planning up to 2010 of Tuyen Quang province The Government approves the land use planning up to 2010 of Tuyen Quang province and assigns the president of the People’s Committee of Tuyen Quang province, the Minister of Natural Resources and Environment and heads of concerned ministries and branches to implement this Resolution.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/CT-BYT
Directive 05/2006/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-05-24

DIRECTIVE Enhancing the prevention and control of hemorrhagenic fever This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Directive No. 03/2004/CT-BYT of March 24, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2006/TT-BTC
Circular 45/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-05-25

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, which guides the implementation of the provisions of law on charges and fees This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2006/QĐ-BGTVT
Decision 25/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-05-24

DECISION Promulgating the Regulation on elaboration, evaluation, promulgation, review, systemization, examination and handling of legal documents on transport This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 18/2004/QD-BGTVT of October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/TTLT-BTP-BNV-BTC
thong-tu-lien-tich-01-2006-ttlt-btp-bnv-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-05-23

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 233/2005/QD-TTg of September 26, 2005, on job-based responsibility allowance regime for executors and notaries public This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Joint Circular No. 34A/2001/TTLT/BTCCBCP-BTC-BTP of June 21, 2001, of the Government’s Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs), the Ministry of Finance and the Ministry of Justice. The job-based responsibility allowance regime for district- and provincial-level executors applies as from October 1, 2004, while that for notaries public applies as from October 23, 2005 (the effective date of Decision No. 233/2005/QD-TTg).- (Summary)
Bản dịch văn bản 115/2006/QĐ-TTg
Decision 115/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-26

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-run agricultural and forestry farms under the People’s Committee of Gia Lai province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/TT-BKHCN
Circular 10/2006/TT-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-05-17

CIRCULAR Guiding specialized inspection of radiation safety and control This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 114/2006/QĐ-TTg
Decision 114/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-25

DECISION Promulgating the Regulation on organization of meetings in state administrative agencies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/NQ-CP
Resolution 07/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-25

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Binh Thuan province The Governments approves the adjustments to land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Binh Thuan province and assigns the president of the People’s Committee of Binh Thuan province, the Minister of Natural Resources and Environment and heads of concerned agencies to implement this Resolution.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/QĐ-BYT
Decision 16/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-05-17

DECISION Promulgating the Regulation on functions, tasks, powers and organizational structures of provincial/municipal Medical Examination Centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 4212/1999/QD-BYT of December 30, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2000/QD-TTg
Decision 34/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-03-10

DECISION No. 34/2000/QD-TTg of March 10, 2000 on the conversion of Housing Trading and Development Company of Tan Binh district into a joint stock company To convert the State-run "Housing Trading and Development Company of Tan Binh district" under Sai Gon Real Estate Corporation into Tan Binh Real Estate Joint Stock Company (TAN BINH RES). - Head office: 205-207-209 Ly Thuong Kiet, ward 6, Tan Binh district, Ho Chi Minh City. - Charter capital: Vietnam dong 13,000,000,000; of which the State shares represent 40 percent, shares sold to officials and employees inside the company and subjects outside the company account for 60 percent. - Business lines: + Building, repairing and trading in civil houses of all kinds, urban infrastructure works and residential areas (roads, water supply and drainage system, bridges and sewerage). + Producing and trading in construction materials. + Ground dredging and filling-up, foundation digging and filling. + Constructing regular foundations of all kinds. + Building and installing construction structures, installing electric and water equipment for works. + Finalizing construction, making interior and exterior decorations, and creating works� scenery architecture. + Designing, elaborating projects and making cost estimates for civil works. + Surveying, designing and making detailed plannings of residential quarters. + Organizing real estate consultancy services activities. + Organizing management and providing housing services in urban cities: house repair, management of sport yards, elevator management, gas supplying agents, post office agents, rubbish gathering and baby-sitting services.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2006/QĐ-BVHTT
Decision 52/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-05-18

DECISION Promulgating the Culture and Information Ministry’s program of action for thrift practice and waste combat This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2006/TT-BTC
Circular 44/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-05-24

CIRCULAR On funds for prevention and control of cattle foot-and-mouth disease This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 23/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-05-22

DECISION Promulgating the Regulation on integrated education for people with disabilities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/TTLT/VKSNDTC-TTrCP-BCA-BQP
Joint circular 03/2006/TTLT/VKSNDTC-TTrCP-BCA-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2006-05-23

JOINT CIRCULAR On coordination in detecting, investigating and handling cases with signs of crimes, which inspectorates propose for prosecution This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/CT-NHNN
Directive 02/2006/CT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-05-23

DIRECTIVE Enhancing measures to prevent and limit risks in credit institutions’ business activities This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/TT-BTNMT
Circular 04/2006/TT-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-05-22

CIRCULAR Guiding methods of calculating estimation unit prices and making fund estimates for the formulation and adjustment of land-use plannings and plans This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2006/QĐ-BNN
Decision 40/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-05-22

DECISION Adjusting and supplementing Decision No. 74/2004/QD-BNN of December 16, 2004, promulgating the list of plant varieties permitted for production and trading This Decision promulgates the supplemented list of plant varieties permitted for production and trading, annulling Article 2 of Decision No. 74/2004/QD-BNN of December 16, 2004. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 199/QĐ-TTg
quyet-dinh-199-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-03-07

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 199/QD-TTg of March 7, 2000 on the establishment of the Steering Committee for elaboration of the Project on renewal of scientific and technological management mechanism To establish the Steering Committee for elaboration of the Project on renewal of scientific and technological management mechanism with the Minister of Science, Technology and Environment as its Head and 10 representatives from the concerned ministries and branches as its members. The Steering Committee for elaboration of the Project on renewal of scientific and technological management mechanism is tasked: - To comprehensively review and evaluate the work of scientific and technological management in the past, draw lessons therefrom to serve as experiences for the work of scientific and technological management; - On the basis of combining the domestic experiences from scientific and technological management with the study and consultation of international experiences, to elaborate the Project on renewal of scientific and technological management mechanism, and draft relevant legal documents to submit to the Prime Minister before June 1 st , 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2006/QD-BNN
Decision 39/2006/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-05-19

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Agriculture and Rural Development Minister’s decisions on the functions, tasks, powers and organizational structures of the Department for Management of Construction of Works; the Department for Dike Management and Flood and Storm Prevention and Combat; the Central Committee for Management of Irrigation Projects; and Management Boards of Irrigation Projects under the Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BGD
Decision 09/2006/QĐ-BGD
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-03-28

DECISION Promulgating branch standards of general technical-vocational training centers Promulgated together with this Decision are four branch standards of general technical-vocational training centers. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1838/QD-BGDDT-KHCN of May 25, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2006/TTLT/BQP-BTC
Joint circular 75/2006/TTLT/BQP-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-04-25

JOINT CIRCULAR On funds for the purchase of the Quan Doi Nhan Dan (People’s Army) daily, applicable to agencies engaged in defense work at ministries, ministerial-level agencies and Government-attached agencies; commune, ward and township Military Commands; and Military Commands at agencies, organizations and militia and self-defense units This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/QĐ-NHNN
Decision 21/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-05-16

DECISION Promulgating the Regulation on the State Bank’s inspection and supervision of activities of printing and minting Vietnam dong notes and coins in the National Money Printing House This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the State Bank Governor’s Decision No. 1481/2001/QD-NHNN of November 26, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/CT-BYT
Directive 04/2006/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-05-15

DIRECTIVE On the work of flood and storm prevention and combat, and search and rescue in 2006 The Minister of Health requests directors of provincial/municipal Health Services and directors of units under the Ministry to perform several tasks in implementation of the Prime Minister’s Directive No. 13/2006/CT-TTg of March 31, 2006, on the work of flood and storm prevention and combat, and search and rescue in 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2006/TTLT-BTC-BTP
thong-tu-lien-tich-43-2006-ttlt-btc-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-05-19

JOINT CIRCULAR Guiding the collection, remittance, management and use of judgment enforcement fees This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 750/QĐ-TTg
Decision 750/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-19

DECISION Renaming Hanoi Administration-Business People-Founded University Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Hanoi Administration-Business People-Founded University is renamed Hanoi Business and Technology University.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2006/QĐ-TTg
Decision 111/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-19

DECISION DECISION On the establishment of the Electricity University This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 106/2006/QĐ-TTg
Decision 106/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-18

DECISION Approving the Agreement on Dispute Settlement Mechanism under the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and the Republic of Korea This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-NHNN
Decision 23/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-05-19

DECISION Amending Point 4 of Appendix 3 to the Regulation on the system of bank codes used in payment transactions via the State Bank, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/QĐ-NHNN
Decision 22/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-05-18

DECISION Promulgating the Regulation on fire prevention and fight within the State Bank system This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the State Bank Governor's Decision No. 223/QD-NH11 of April 17, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-BTM
Decision 20/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-05-17

DECISION DECISION Promulgating model decisions on handling of competition cases This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2006/QĐ-BQP
Decision 86/2006/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-05-18

DECISION DECISION Promulgating the reporting regime applicable to the enforcement of civil judgments in the Army This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2006/QĐ-BQP
Decision 83/2006/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-05-15

DECISION On the establishment of Military Commands of ministries, branches and central agencies and organizations This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/TTLT-BCA-BQP-BYT-TANDTC-VKSNDTC
Joint circular 02/2006/TTLT-BCA-BQP-BYT-TANDTC-VKSNDTC
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-05-18

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of a number of legal provisions on suspension of the serving of imprisonment sentences for convicts who are serving their imprisonment sentences and suffering from serious diseases This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2006/TTLT-BTC-BTTUBTWMTTQVN-TLDLDVN
Joint circular 40/2006/TTLT-BTC-BTTUBTWMTTQVN-TLDLDVN
Cơ quan ban hành: Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-05-12

JOINT CIRCULAR Guiding funds for operation of people's inspection boards This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Joint Circular No. 51/2003/TTLT-BTC-BTTUBTWMTTQVN of May 23, 2003 of the Ministry of Finance and the Standing Board of the Vietnam Fatherland Front's Central Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2006/TTLT-BTC-BTTUBTWMTTQVN
Joint circular 39/2006/TTLT-BTC-BTTUBTWMTTQVN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-05-12

JOINT CIRCULAR Guiding funds for activities of organizing and directing the work of people's inspection by Fatherland Front Committees at various levels This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Joint Circular No. 51/2003/ TTLT-BTC-BTTUBTWMTTQVN of May 23, 2003, of the Ministry of Finance and the Standing Board of the Vietnam Fatherland Front's Central Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2006/QĐ-TTg
Decision 107/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-18

DECISION On credit for pupils and students This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Prime Minister’s Decision No. 51/1998/QD-TTg of March 2, 1998, on the setting up of the Training Credit Fund.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2006/NĐ-CP
Decree 50/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-19

DECREE Providing for the models of orders, medals, badges, certificates of conferment of orders, certificates of conferment of medals, emulation banners, and certificates of merits This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2006/QĐ-BNN
Decision 38/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-05-16

DECISION Promulgating the Regulation on cattle foot-and-mouth disease prevention and control This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 54/2001/QD-BNN-TY of May 11, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 18/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-05-11

DECISION Promulgating the Regulation on examinations for selection of upper secondary pupils to national teams for participation in international and regional Olympiads This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 739/QĐ-TTg
Decision 739/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-18

DECISION On the establishment of the Emulation-Commendation Department under the Ministry of Finance This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2006/QĐ-TTg
Decision 102/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-15

DECISION On the establishment of Nghi Son economic zone, Thanh Hoa province, and the Promulgation of its operation Regulation THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Political Bureau's Resolution No. 39-NQ/TW of August 16, 2004 on socio-economic development and defense and security maintenance in the northern and coastal Central Vietnam till 2010. At the proposals of the Minister of Planning and Investment in Report No. 2831/TTr-BKH of April 21, 2006, and of the People's Committee of Thanh Hoa province in Report No. 4628/TTr-UBND of November 9, 2005, DECIDES: Article 1.- To establish Nghi Son economic zone in Thanh Hoa province. Article 2.- To promulgate together with this Decision the Regulation on operation of Nghi Son economic zone, Thanh Hoa province. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies and the president of the People's Committee of Thanh Hoa province shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 48/2006/NĐ-CP
Decree 48/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-17

DECREE On Ho Chi Minh National Politics Institute This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Government’s Decree No. 44-CP of June 22, 1993.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2006/NĐ-CP
Decree 47/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-16

DECREE Adjusting administrative boundaries and establishing communes of Ea Sup, Ea H’Leo, KRong Buk and Cu M’Ga districts, Dak Lak province This Decree takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1212/QĐ-BTP
Decision 1212/QĐ-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2006-05-08

DECISION Suspending the enforcement of part or all of contents of documents on handling of administrative violations issued by local authorities in contravention of law This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2006/QĐ-BNN
Decision 33/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-05-09

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Maize Research Institute (MRI) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2000/TTLT/BTM-BCN
thong-tu-lien-tich-02-2000-ttlt-btm-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2000-02-18

THE MINISTRIES JOINT CIRCULAR No. 02/2000/TTLT/BTM-BCN OF FEBRUARY 18, 2000 ON NON- IMPORT OF READY-MADE SHOE UPPERS FOR EXPORT SHOE PRODUCTION AND PROCESSING In futherance of the Prime Minister’s instructions in Official Dispatch No. 370/VPCP-CN of January 28, 2000; in order to help the leather shoe industry gradually develop; to encourage enterprises to increase the percentage of domestic raw materials in the production of shoe uppers and ensure jobs for laborers therein, the Ministry of Trade and the Ministry of Industry hereby unanimously stipulate the following: 1. Not to import the ready-made shoe uppers which can be produced at home for export shoe production and processing. 2. For types of shoe uppers made with new technology, which can not be produced at home, the enterprises which have the demand to import them must obtain the written certification from the Ministry of Industry. Basing itself on the Minisstry of Industry’s certification, the General Department of Customs shall complete the import procedures for such enterprises. In the course of implementation, if any problems arise, the enterprises should immediately report them to the Ministry of Trade and the Ministry of Industry for solution. For the Minister of Trade Vice Minister LUONG VAN TU For the Minister of Industry Vice Minister LE HUY CON
Bản dịch văn bản 42/2006/TTLT-BTC-TTCP
Joint circular 42/2006/TTLT-BTC-TTCP
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-05-15

JOINT CIRCULAR Guiding the estimation, management, use and settlement of funds for operation of state inspection agencies This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/CT-TTg
Directive 18/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-15

DIRECTIVE Enhancing the implementation of the Government’s Decree No. 05/2005/ND-CP of January 18, 2005, on property auction This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/QĐ-BYT
Decision 15/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-04-28

DECISION Promulgating the Regulation on decentralization of the management of cadres and civil servants of the Health Ministry; the Regulation on recruitment of cadres and civil servants for the Health Ministry; and the Regulation on appointment, re-appointment, rotation, resignation and relief from office of leading officials of the Health Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BKHCN
Decision 09/2006/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-05-04

DECISION Promulgating the Regulation on procedures for notification and enquiry handling by Vietnam's network of notification authorities and enquiry points on technical barriers to trade THE MINISTER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Pursuant to the Government's Decree No. 54/2003/ND-CP of May 19, 2003, defining the functions, powers and organizational structure of the Science and Technology Ministry, and Decree No. 28/2004/ND-CP of January 16, 2004, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 54/2003/ND-CP; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 114/2005/QD-TTg of May 26, 2005, establishing and promulgating the Regulation on organization and operation of, Vietnam's Network of Notification Authorities and Enquiry Points on Technical Barriers to Trade; At the proposal of the general director of the General Department of Standardization, Metrology and Quality Control, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on procedures for notification and enquiry handling by Vietnam's Network of Notification Authorities and Enquiry Points on Technical Barriers to Trade. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Particularly, the notification of legal documents on techniques and conformity assessment procedures according to the provisions of Article 1 of this Decision shall be carried out as from the date Vietnam officially joins the World Trade Organization (WTO). Article 3.- The director of the Office, the director of the Organization and Personnel Department, the general director of the General Department of Standardization, Metrology and Quality Control, the heads of the notification authorities and enquiry points of Vietnam's Network of Notification Authorities and Enquiry Points on Technical Barriers to Trade, and other concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 24/2006/QĐ-BGTVT
Decision 24/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-05-10

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 307-06 “Road motor vehicles - Automobiles - General safety requirements” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” For motorized vehicles which had been granted quality certificates before the effective date of this Decision, their manufacture and assembly at home may be extended for up to 12 months.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/TT-BCN
Circular 05/2006/TT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-05-09

CIRCULAR Guiding the order and procedures for gathering comments on electricity retail prices This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/TT-BCA-C11
Circular 05/2006/TT-BCA-C11
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2006-05-09

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 14/2000/QD-TTg of January 27, 2000, on domestic delegations and foreign guests visiting Vietnam that are led by traffic police cars This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 10/2000/TT-BCA(C11) of July 4, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 228/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-228-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-15

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 228/1999/QD-TTg OF DECEMBER 15, 1999 ADDING THE OBJECTIVE OF ENSURING FOODSTUFF QUALITY, HYGIENE AND SAFETY TO THE NATIONAL TARGET PROGRAM FOR ELIMINATION OF A NUMBER OF SOCIAL DISEASES AND DANGEROUS EPIDEMICS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 531/TTg of August 8, 1996 on the management of the national programs; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 05/1998/QD-TTg of January 14, 1998 on the management of the national target programs; At the proposals of the Minister of Health (Report No. 8644/TTr-BYT of November 26, 1999) and the Minister of Planning and Investment (Official Dispatch No. 7680-BKH/LDVX of November 24, 1999), DECIDES: Article 1.- To add the objective of ensuring foodstuff quality, hygiene and safety to the National Target Program for elimination of a number of certain social diseases and dangerous epidemics from the year 2000 with the following major contents: 1. Objective�s name: To ensure foodstuff quality, hygiene and safety under the National Target Program for elimination of a number of social diseases and dangerous epidemics from the year 2000. 2. Objective�s contents: To take initiative in management and supervision of foodstuff contamination and quality, hygiene and safety of foodstuff currently circulated on the market; prevent and combat poisoning and illnesses caused by foodstuff and protect people�s health, thus contributing to the development of foodstuff production. 3. Funding shall be specified in each component project and incorporated in annual plans. Investment capital sources: - State budget; - ODA capital source; - Capital mobilized from other sources. 4. Management mechanism shall comply with the management mechanism of the National Target Program for elimination of a number of social diseases and dangerous epidemics. Article 2.- The Ministry of Health shall direct the Steering Committee of the National Target Program for elimination of a number of social diseases and dangerous epidemics to base itself on the approved priority targets to select key projects and establishments for implementation, which meet urgent requirements and suit the capital mobilizing capability in order to prepare and realize the targets in compliance with the State�s regulations. Article 3.- This Decision takes effect after its signing. Article 4.- The Ministers of Finance, Planning and Investment, and Health; the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and the heads of the concerned agencies shall, according to their assigned functions and tasks, have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAM GIA KHIEM
Bản dịch văn bản 90/2006/QĐ-TTg
Decision 90/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-24

DECISION Establishing the parent company - Vietnam National Chemical Corporation (Vinachem) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2006/QĐ-BTC
Decision 29/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-05-08

DECISION Promulgating the Regulation on arrival/departure declaration forms and their use, printing, distribution and management This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 483/2000/QD-TCHQ of October 23, 2000, of the General Director of Customs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 20/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-05-11

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on graduation examinations of complementary lower secondary and upper secondary education, issued together with the Education and Training Minister’s Decision No. 18/2002/QD-BGDDT of April 8, 2002, which was amended and supplemented in Decision No. 46/2002/QD-BGDDT of November 12, 2002, and Decision No. 12/2004/QD-BGDDT of April 28, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 19/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-05-11

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on graduation examinations of lower secondary and upper secondary education, issued together with the Education and Training Minister’s Decision No. 17/2002/QD-BGDDT of April 5, 2002, which was amended and supplemented in Decision No. 13/2004/QD-BGDDT of April 28, 2004, and Decision No. 06/2005/QD-BGDDT of February 17, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 17/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-05-05

DECISION Promulgating the list of essential teaching aids for the 10 th grade This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/QĐ-BGTVT
Decision 22/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-05-04

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 348-06: “Technical and environmental protection requirements of railway means of transport” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/QĐ-BBCVT
Decision 14/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-05-08

DECISION Adjusting the service charges of Internet access via public switched telephone network (PSTN) provided by the Vietnam Post and Telecommunications Group This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QD-BTS
Decision 07/2006/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-04-19

DECISION Promulgating the Fisheries Ministry’s program of action for enforcement of the Anti-Corruption Law and the Law on Thrift Practice and Waste Combat This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/QĐ-BTC
Decision 28/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-05-05

DECISION Amending and supplementing the Finance Minister’s Decision No. 28/2005/QD-BTC of May 13, 2005, promulgating the Table of charge and fee rates for the licensing and management of domain names and Internet addresses in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/QD-BGDDT
Decision 16/2006/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-05-05

DECISION Promulgating lists of essential teaching equipment for grade 5 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2006/TTLT/BQP-BTC-BKHDT
Joint circular 74/2006/TTLT/BQP-BTC- BKHDT
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2006-04-21

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 123/2003/ND-CP of October 22, 2003, providing logistic norms for soldiers on active service This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2006/QĐ-TTg
Decision 101/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-09

DECISION Approving the scheme on transformation of Ha Long Aquatic Product Corporation into the one operating after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2006/QĐ-TTg
Decision 100/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-09

DECISION Approving the scheme on transformation of Bien Dong Seafood Corporation into the one operating after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2006/QĐ-TTg
Decision 99/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-08

DECISION Approving the pilot program on zoning off for protection essential protection forests in 21 border communes of Lai Chau province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)