tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 08/2007/CT-BGTVT
Directive 08/2007/CT-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2007-07-02

DIRECTIVE Enhancing the inspection, examination and post-inspection handling of violations in construction investment management within the transport service The Minister of Transport instructs the Ministry’s assisting agencies, project-managing and -executing units and relevant agencies and units to perform several tasks in order to enhance the effective management of projects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2007/QD-BGTVT
Decision 30/2007/QD-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2007-06-29

DECISION Promulgating the Regulation on providing railway traffic safety professional knowledge to the train security force This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2007/QD-TTg
Decision 99/2007/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-06

DECISION Approving the Agreement on healthcare cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Mozambique , concluded in Hanoi on January 16, 2007 (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2007/QD-TTg
Decision 98/2007/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-04

DECISION Approving the scheme on raising the convertibility of Vietnam dong and reducing the dollarization in the economy This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 114/2007/ND-CP
Decree 114/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-03

DECREE Providing allowances for cadres and employees who work in establishments managing drug addicts, prostitutes and detoxified persons This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling the Prime Minister’s Decision No. 25/2002/QD-TTg of February 1, 2002. From October 1, 2004, those who already enjoyed the allowances specified at Clauses b and c, Article 2 of Decision No. 25/2002/QD-TTg are entitled to the allowances provided in the Government’s Decree No. 204/2004/ND-CP of December 14, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 769/QĐ-TTg
Decision 769/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-22

DECISION Adding members and specialized standing bodies of the National Committee for Search and Rescue This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 722/QĐ-TTg
Decision 722/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-08

DECISION Establishing Quang Nam University on the basis of upgrading Quang Nam Pedagogic College This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2007/QD-NHNN
Decision 33/2007/QD-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-07-06

DECISION Amending Point 5 of Appendix 3 to the Regulation on the system of bank codes used in via-State Bank payments, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect on August 6, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2007/QD-NHNN
Decision 31/2007/QD-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-06-29

DECISION Amending the organization and operation Regulation of the Ho Chi Minh City-based representative office, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 1050/2004/QD-NHNN of August 23, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2007/QD-NHNN
Decision 30/2007/QD-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-06-29

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the organization and operation Regulation of the Finance-Accounting Department, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 01/2006/QD-NHNN of January 16, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2007/qd-BTC
Decision 57/2007/qd-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-29

DECISION Amending and supplementing the Finance Minister’s Decision No. 15/2003/QD-BTC of February 10, 2003, which defines the functions, tasks, powers and organizational structures of provincial/inter-provincial/municipal Customs Departments of the General Department of Customs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2007/QD-BTC
Decision 56/2007/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-29

DECISION Amending and supplementing the Finance Minister’s Decision No. 33/2006/QD-BTC of June 6, 2006, which defines the functions, tasks, powers and organizational structure of the Post-Customs Clearance Inspection Department of the General Department of Customs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2000/QD-TTg
Decision 85/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-07-18

DECISION No DECISION No. 85/2000/QD-TTg of July 18, 2000 on transforming Vien Dong Paper Company into a joint-stock company To approve the plan on the equitization of Vien Dong paper company of the Vietnam Paper Corporation as proposed in Official Dispatch No. 754/CV-HDQT of June 16, 2000 of the Management Board of the Vietnam Paper Corporation, thereby Vien Dong paper company of the Vietnam Paper Corporation shall be transformed into Vien Dong Paper Joint Stock Company (abbreviated to VIDON). * Charter capital: 11,600,000,000 VND, in which: - State�s equity: 0% - Equities sold to laborers of the enterprise and outsiders: 100% (equities shall be sold first to the enterprise�s laborers without any limitation, the remaining equities shall be sold outside the enterprise). * Headquarter: 129 Au Co street, ward 13, Tan Binh district, Ho Chi Minh City. * Business lines: - Production of and trading in toilet papers, sanitary napkins; tissues and other paper products; supplies and equipment for paper industry; - Export and import of assorted paper, supplies and equipment for paper industry; - Provision of services for equipment design, manufacturing, installation, processing and repair, technical consultancy and transfer of paper-producing technology; - Other business lines prescribed by law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2007/QD-BTC
Decision 55/2007/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-29

DECISION Amending and supplementing the Finance Minister’s Decision No. 72/2006/QD-BTC of December 13, 2006, which defines the functions, tasks, powers and organizational structure of the Anti-Smuggling Investigation Department of the General Department of Customs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2007/QD-BTC
Decision 54/2007/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-29

DECISION Amending and supplementing the Finance Minister’s Decision No. 30/2003/QD-BTC of March 17, 2003, which defines the functions, tasks and powers of Departments, the Office and the Inspectorate of the General Department of Customs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2007/TT-BTC
Circular 72/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-27

CIRCULAR Guiding the registration and management of accounting practice This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2007/QĐ-BTC
Decision 53/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-22

DECISION Promulgating branch standard TCN 11: 2007 “Electric generators - National preservation and reserve regulations” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BCN
Decision 02/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-01-09

DECISION Promulgating the Regulation on technical requirements for electricity meters, applicable to power plants This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2007/TTLT-BTC-BNV
Joint circular 71/2007/TTLT-BTC-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-06-26

JOINT CIRCULAR Guiding amendments to Joint Circular No. 03/2006/TTLT-BTC-BNV of January 17, 2006, of the Ministry of Finance and the Ministry of Home Affairs, which guides the implementation of the Government’s Decree No. 130/2005/ND-CP of October 17, 2005, on the regime of autonomy and accountability for the use of administrative management payrolls and funds of state agencies This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Other provisions of Joint Circular No. 03/2006/TTLT-BTC-BNV remain effective.- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH
Joint circular 70/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-06-26

JOINT CIRCULAR Guiding the management and use of funds for implementation of the national program on labor protection, labor safety and labor sanitation up to 2010 This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 623/2007/QD-BKH
Decision 623/2007/QD-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2007-06-18

DECISION Provisionally promulgating the system of forms of reports on construction and development of industrial parks, export-processing zones and economic zones This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2000/QD-TTg
Decision 84/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-07-14

DECISION No DECISION No. 84/2000/QD-TTg OF JULY 14, 2000 AMENDING CLAUSE 3, ARTICLE 1 OF THE PRIME MINISTER�S DECISION No. 50/2000/QD-TTg OF APRIL 24, 2000 RATIFYING HANOI CITY�S WATER SUPPLY SYSTEM PLANNING TO 2010 AND ITS DEVELOPMENT ORIENTATION TO 2020 THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 63/1998/QD-TTg of March 18, 1998 ratifying the orientation for the development of national urban water supply system till the year 2020; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 108/1998/QD-TTg of June 20, 1998 ratifying the readjusted overall planning of Hanoi capital to the year 2020, DECIDES: Article 1.- The capital source specified in Clause 3, Article 1 of the Prime Minister�s Decision No. 50/2000/QD-TTg of April 24, 2000 ratifying Hanoi city�s water supply system planning to 2010 and its development orientation to 2020 shall be amended as follows: "Capital source: Capital mobilized from clean water companies in the city, loan capital, ODA capital, investment capital mobilized in domestic BOT form, the State budget and capital mobilized from the population". Article 2.- This Decision takes effect after its signing. The President of the Hanoi municipal People�s Committee and the ministers of Construction; Planning and Investment; Finance; Agriculture and Rural Development; Health; Science, Technology and Environment, the Governor of Vietnam State Bank; the General Director of the General Land Administration and the heads of the concerned agencies shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 719/QĐ-TTg
Decision 719/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-07

DECISION On the establishment of the industrial park management board of Ninh Thuan province This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 718/QĐ-TTg
Decision 718/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-07

DECISION On the establishment of the industrial park management board of Hoa Binh province This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 113/2007/ND-CP
Decree 113/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-28

DECREE Detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Dykes This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 171/2003/ND-CP of December 26, 2003, and Decree No. 78/2005/ND-CP of June 10, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 112/2007/ND-CP
Decree 112/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-26

DECREE Detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Physical Training and Sports This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2007/QD-NHNN
Decision 29/2007/QD-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-06-29

DECISION Amending Point 3 of Appendix 3 to the Regulation on the system of bank codes used in via-State Bank payment transactions, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect on July 30, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH-UBTDTT
Joint circular 34/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH-UBTDTT
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-04-09

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 234/2006/QD-TTg of October 18, 2006, on entitlements for sports coaches and athletes This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Joint Circular No. 14/1998/TTLT/BTC-BTCCBCP-BLDTBXH-UBTDTT of December 30, 1998, of the Ministry of Finance, the Government’s Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs), the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Committee for Physical Training and Sports. The regimes specified in this Joint Circular apply from the effective date of Decision No. 234/2006/QD-TTg.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2007/NĐ-CP
Decree 111/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-26

DECREE On the organization and management of state corporations and the transformation of state corporations, independent state companies and parent companies being state companies into ones operating after the parent-subsidiary company model under the Enterprise Law This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 153/2004/ND-CP of August 9, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 733/CT-TTg
Directive 733/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-12

DIRECTIVE On the elaboration of socio-economic development plans and state budget estimates for 2008 The Prime Minister requests ministries, branches, localities, economic groups and Corporations 91 to concentrate their efforts on the elaboration of socio-economic development plans and state budget estimates for 2008 according to the requirements specified in this Directive.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2000/CT-TTg
Directive 12/2000/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-06-21

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DIRECTIVE No. 12/2000/CT-TTg of June 21, 2000 on fulfilling the work of commendation of people with meritorious services to the revolution in three periods: before the August 1945 revolution, during the anti-French war and during the anti-US war In furtherance of Directive No. 35-CT/TW of June 3, 1998 of the Polibureau on fulfilling in 2000 the work of commendation of people with meritorious services to the revolution in three periods, the Prime Minister instructs the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the heads of executive committees of mass organizations, the presidents of the provinces and centrally-run cities to do the following: 1. To revise for the last time the commendation dossiers which fall within their units� responsibilities, then submit them to the Prime Minister (through the State Institute for Emulation and Commendation) before September 30, 2000. 2. To classify and elaborate a list of commendation dossiers for long-term preservation at the provincial- and district-levels in service of the settlement of complaints and denunciations (if any), as well as the implementation of the preferential treatment policies as provided for in the Government�s Decree No. 28/ND-CP of April 29, 1995. 3. To review the implementation of the commendation for three periods at all levels and throughout the country. The State Institute for Emulation and Commendation shall provide guidance on contents of the commendation reviewing reports of each level and throughout the country. 4. The State Institute for Emulation and Commendation shall assess the last batch of commendation dossiers for three periods and submit them to the Prime Minister before November 30, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2007/QĐ-NHNN
Decision 28/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-06-21

DECISION Promulgating the Regulation on management of series of newly printed banknotes This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 332/1999/QD-NHNN of September 25, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2007/QĐ-NHNN
Decision 27/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-06-21

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on the delivery, receipt, preservation and transportation of cash, precious assets and commercial papers, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 60/2006/QD-NHNN of December 27, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2007/QĐ-NHNN
Decision 26/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-06-21

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Banking Information Technology Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Decision No. 1535/2004/QD-NHNN of December 2, 2004, ceases to be effective.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/TT-BNV
Circular 05/2007/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-06-21

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 15/2007/ND-CP of January 26, 2007, on classification of provincial- and district-level administrative units This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2007/QĐ-BGTVT
Decision 28/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-06-25

DECISION Amending Points a and b, Section 8, Appendix I to the International Regulations for the Prevention of Collisions at Sea, promulgated together with the Transport Minister’s Decision No. 49/2005/QD-BGTVT of October 4, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2007/QĐ-TTg
Decision 94/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-27

DECISION Approving the plan of action for implementation of the scheme on orientations for attraction and use of official development assistance in the 2006-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2007/NQ-CP
Resolution 32/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-29

RESOLUTION On a number of urgent solutions to reducing traffic accidents and congestions This Resolution takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/2007/ND-CP
Decree 110/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-26

DECREE On policies towards laborers redundant due to reorganization of state companies This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies until the end of June 30, 2010.- (Summary)
Bản dịch văn bản 774/QĐ-TTg
quyet-dinh-774-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-08-09

DECISION Establishing the Steering Committee for the Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy (CPRGS) and the Poverty Reduction Support Credit (PRSC) This Decision takes effect on the date of its signing and supersedes Decision No. 825/QD-TTg of September 20, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2000/NĐ-CP
Decree 23/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-07-13

DECREE No DECREE No. 23/2000/ND-CP of July 13, 2000 on taking amomum-tsac-kuo tree out of Group II A of the list of rare and precious forest flora and fauna, issued together with Decree No. 18/HDBT of January 17, 1992 of the Council of Ministers (now the Government).- (Summary)
Bản dịch văn bản 757/QĐ-TTg
Decision 757/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-19

DECISION Consolidating the Government’s Steering Committee for Administrative Reform This Decision takes effect on the date of its signing and replaces the Prime Minister’s Decision No. 102/2004/QD-TTg of June 8, 2004. It annuls Decision No. 01/QD-BCDCCHC of February 22, 2002, of the Prime Minister-Head of the Government’s Steering Committee for Administrative Reform, and Decision No. 1306/QD-TTg of December 9, 2004, of the Prime Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 754/QĐ-TTg
Decision 754/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-18

DECISION Establishing the Government’s Steering Committee for implementation of the 2006-2010 national target program on poverty reduction and the 2006-2010 program on socio-economic development in exceptional difficulty-stricken communes in ethnic minority and mountainous areas This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2007/QĐ-BYT
Decision 31/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-06-21

DECISION Additionally assigning functions and tasks to the Preventive Medicine Department of Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2007/QĐ-BGTVT
Decision 27/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-06-22

DECISION On the organization and operation of airport authorities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/CT-TTg
Directive 16/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-27

DIRECTIVE Enhancing the implementation of the program of action for prevention and combat of women and children trafficking crimes This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2007/QĐ-TTg
Decision 92/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-21

DECISION Approving the planning on flood prevention and combat for the system of Red and Thai Binh rivers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2007/NQ-CP
Resolution 29/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-18

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Dong Nai province The People’s Committee of Dong Nai province shall, based on this Resolution, organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2007/TT-BTC
Circular 67/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-19

CIRCULAR Guiding the transformation of price appraisal centers and centers with the price-appraising function into price appraisal enterprises This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2007/TT-BNN
Circular 38/2007/TT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-04-25

CIRCULAR Guiding the order and procedures for allocation and lease of forests to or recovery of forests from organizations, households, individuals and village population communities This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2000/TT-BXD
Circular 05/2000/TT-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2000-06-27

CIRCULAR No CIRCULAR No. 05/2000/TT-BXD of June 27, 2000 guiding the implementation of supports for people who had joined revolutionary activities before the August 1945 Revolution to improve their housing conditions according to the Prime Minister�s Decision No. 20/2000/QD-TTg of February 3, 2000 This Circular reaffirms a number of principles and requirements of supports for people who had joined revolutionary activities before the August 1945 Revolution to improve their housing conditions suited to the socio-economic situation and meeting their aspirations. The contents of the Prime Minister�s Decision No. 20/2000/QD-TTg of February 3, 2000 guided and concretized in this Circular include: subjects liable for housing support; conditions and criteria therefor; area of dwelling house and land to be given as support (level of support); cases where spouses or children of deceased eligible subjects shall enjoy or be considered for supports,... The provincial/municipal Services of Labor, War Invalids and Social Affairs shall coordinate with the Boards for Organization and Personnel of the provincial/municipal Party Committees and administrations in examining and listing eligible subjects in strict accordance with Decision No. 20 and the guidance in this Circular.- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2007/QĐ-TTg
Decision 91/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-21

DECISION Approving the organization and operation Charter of the parent company - Vietnam Steel Corporation (VNSTEEL - VSC) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007/QĐ-BVHTT
Decision 13/2007/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2007-06-13

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the architectural-artistic relic of Ngoc Lac communal house in Ngoc Son commune, Tu Ky district, Hai Duong province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2007/QĐ-BTC
Decision 28/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-04-24

DECISION Promulgating the Rules, and Table of premiums, of compulsory fire and explosion insurance This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QĐ-BNV
Decision 03/2007/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-02-26

DECISION Promulgating the Rule of behaviors of cadres, civil servants and employees working within local-administration apparatuses This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2007/QĐ-BBCVT
Decision 20/2007/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-06-19

DECISION Promulgating the Model Regulation on certification of digital signatures This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/QĐ-BBCVT
Decision 19/2007/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-06-19

DECISION Promulgating charges for connection of the Vietnam Shipping Electronic Information Company’s Inmarsat network with Vietnamese telecommunications enterprises’ public telecommunications network This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 106/2007/NĐ-CP
Decree 106/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-22

DECREE On regimes and policies towards families of in-service non-commissioned officers and soldiers This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QĐ-BTP
Decision 03/2007/QĐ-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2007-06-01

DECISION Promulgating a number of forms for use in legal aid activities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/QĐ-BBCVT
Decision 17/2007/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-06-15

DECISION Promulgating levels of financial support for maintenance and development of public telecommunications services This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/QĐ-BBCVT
Decision 16/2007/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-06-15

DECISION On the establishment of the Vietnam Post (VNPost) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2007/TT-BTC
Circular 63/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-15

CIRCULAR Guiding the organization of bidding for asset procurement with state capital in order to maintain regular operations of state agencies This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 121/2000.TT-BTC of December 29, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2007/TT-BTC
Circular 56/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-08

CIRCULAR Guiding the management and allocation of attire; and deduction for setting up and use of funds of 2% of the total amounts actually remitted into the state budget in cases detected by the State Audit This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/TT-BNV
Circular 04/2007/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-06-21

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 116/2003/ND-CP of October 10, 2003, and Decree No. 121/2006/ND-CP of October 23, 2006, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 116/2003/ND-CP on recruitment, use and management of cadres and civil servants in state non-business units This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QĐ-BKHCN
Decision 11/2007/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2007-06-04

DECISION Promulgating the Regulation on selection of organizations and individuals to take the prime responsibility for implementing state-level social science and humanity subjects This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH
Joint circular 68/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-06-20

JOINT CIRCULAR Guiding the management of funds for the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 65/2005/QD-TTg of March 25, 2005, approving the Scheme on community-based care for helpless orphans, abandoned children, children with severe disabilities, children being victims of toxic chemicals and children infected with HIV/AIDS in the 2005-2010 period This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 08/2006/TTLT-BTC-BLDTBXH of January, 23, 2006.- (Summary
Bản dịch văn bản 66/2007/TTLT-BTC-BTP
thong-tu-lien-tich-66-2007-ttlt-btc-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-19

JOINT CIRCULAR Guiding remuneration and payment of expenses for lawyers who participate in legal proceedings at the request of proceedings-conducting agencies This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 108/2002/TTLT-BTC-BTP of December 6, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/QĐ-BVHTT
Decision 18/2007/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2007-06-14

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Phuong Quat communal house in Lac Long commune, Kinh Mon district, Hai Duong province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/QĐ-BVHTT
Decision 16/2007/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2007-06-13

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of the premise of Vinh City Power Plant in Trung Do ward, Vinh city, Nghe An province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/QĐ-BVHTT
Decision 15/2007/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2007-06-13

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of Ho Sy Duong Grave and Worshiping Temple in Quynh Doi commune, Quynh Luu district, Nghe An province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2007/QĐ-BVHTT
Decision 14/2007/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2007-06-13

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Khoai communal house in Tu Cuong commune, Thanh Mien district, Hai Duong province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/CT-BTS
Directive 02/2007/CT-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2007-06-15

DIRECTIVE Enhancing the management of inland fishing This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/TTLT-NHNN-BKHDT-BTC-BTM
Joint circular 05/2007/TTLT-NHNN-BKHDT-BTC-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2007-06-14

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of a number of points regarding formulation and analysis of Vietnam’s international payment balance This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Circular No. 05/2000/TT-NHNN1 of March 28, 2000, ceases to be effective from the effective date of this Joint Circular.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-83-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-07-12

DECISION No DECISION No. 83/2000/QD-TTg OF JULY 12, 2000 ON THE USE OF VIETNAM�S NATIONAL REFERENCES AND COORDINATES SYSTEMS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; At the proposal of the General Director of Land Administration, DECIDES: Article 1.- To use the new national references and coordinates systems, in replacement of the current Hanoi-72 references and coordinates systems, with the following contents: 1. The name of the new national references and coordinates systems: VN-2000. 2. The VN-2000 has the following major parameters: a) Reference ellipsoid: The global WGS-84 references system with the following size: - Semi-major axis: a = 6,378,137.000 m - Flatness: f = 1/298.257223563 b) The original point of the national coordinates: Point N00, located in the premise of the Land Administration Research Institute, Hoang Quoc Viet Street, Hanoi; c) The basic plane coordinate projection: The international UTM Confirmed Cylindrical Transverse Projection; d) The division into sections and pieces of the basic mapping system: according to the international UTM Confirmed Cylindrical Transverse Projection, the map�s nomenclature shall comply with current system, with the international UTM nomenclature�s notes. 3. The coordinates and height of the national geodetic points of various grades in the VN-2000 system shall be calculated and assigned by the General Land Administration to agencies and units wishing to use them in accordance with current regulations. Article 2.- The VN-2000 shall replace the Hanoi-72 system and uniformly apply throughout the country to all mapping-measuring materials as from the effective date of this Decision. Article 3.- To assign the General Land Administration to guide the uniform appliance of the new VN-2000 national references and coordinates systems throughout the country. Article 4.- This Decision takes effect 30 days after its signing. Article 5.- The ministries, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 17/2007/TTLT-BVHTT-BTC
Joint circular 17/2007/TTLT-BVHTT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-14

JOINT CIRCULAR Guiding supports for high-quality press works at the central and local levels in the 2006-2010 period This Joint Circular applies from the 2007 budget year. Particularly for 2006, the Vietnam Journalists Association abides by Joint Circular No. 52/2003/TTLT-BVHTT-BTC of August 29, 2003, of the Ministry of Culture and Information and the Ministry of Finance, while local Journalists Associations comply with Official Letter No. 5139/BVHTT-KHTC of December 19, 2005, of the Ministry of Culture and Information. This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2007/NQ-CP
Resolution 31/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-21

RESOLUTION Approving adjustments to the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Hung Yen province The People’s Committee of Hung Yen province shall, based on the norms approved in this Resolution, organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2007/NQ-CP
Resolution 30/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-20

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Quang Tri province The People’s Committee of Quang Tri province shall, based on this Resolution, organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 103/2007/NĐ-CP
Decree 103/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-14

DECREE Defining responsibilities of heads of agencies, organizations and units and responsibilities of cadres, civil servants and employees in practicing thrift and combating waste This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Section 2 (Articles 16 thru 23), Chapter II of Decree No. 84/2006/ND-CP of August 18, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 31/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-04

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of foreign language-informatics centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 30/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-01

DECISION Promulgating the framework program of the agricultural extension discipline, college degree This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 29/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-01

DECISION Promulgating the framework program of the silviculture discipline, college degree This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 28/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-01

DECISION Promulgating the framework program of the animal husbandry discipline, college degree This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 27/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-01

DECISION Promulgating the framework program of the agro-forestry discipline, college degree This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2000/NQ-CP
Resolution 10/2000/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-07-18

RESOLUTION No RESOLUTION No. 10/2000/NQ-CP of July 18, 2000 on the Government�s June and July 2000 regular meeting On July 12, 13 and 14, 2000, the Government held its June and July 2000 regular meeting to discuss and resolve the following issues: 1. It heard the Minister of Planning and Investment presenting the draft Government�s decree detailing the implementation of the Law on Foreign Investment in Vietnam. The Government assigned the Ministry of Planning and Investment to assume prime responsibility and coordinate with the Government Office and other concerned ministries and branches in gathering the cabinet members� comments, finalizing the draft decree, then submitting it to the Prime Minister for promulgation in July 2000. The Minister of Planning and Investment also presented a report on socio-economic situation in the first half of the year and the Government�s draft resolution on measures to administer the plans in the second half of 2000. 2. It heard the State Inspector General reporting on the settlement of complaints and denunciations in the second quarter of 2000; the Ministry of Public Security reporting on the results of the implementation of the Government�s Decree No. 36/CP of May 29, 1995 on ensuring road and urban traffic order and safety and the Prime Minister�s Directive No. 21/1998/CT-TTg of April 24, 1998 for the people�s police forces; the Ministry of Communication and Transport reporting on traffic accident situations and remedial measures. 3. It also heard the Minister-Director of the Government Office reviewing the direction and management activities of the Government in the first six months of 2000. 4. It heard the Minister of Defense presenting a report on the draft law on national border of the Socialist Republic of Vietnam; the Ministry of Justice presenting a report on the draft ordinance (amended) on sanctioning administrative violations; it also heard the Hanoi People�s Committee presenting a report on the draft Hanoi capital ordinance; the Government�s Religion Commission presenting a report on the draft religion ordinance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2007/QĐ-BCN
Decision 28/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-06-12

DECISION Promulgating the Regulation on elaboration and promulgation of the Industry Ministry’s legal documents This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 28/1998/QD-BCN of April 27, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2007/NĐ-CP
Decree 101/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-13

DECREE On the collection, management, reference to, and use of data on marine natural resources and environment This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2007/NĐ-CP
Decree 100/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-13

DECREE On inspectors and inspection collaborators This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 191-HDBT of June 18, 1991, of the Council of Ministers (now the Government).- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2007/QĐ-BXD
Decision 24/2007/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-06-07

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 397:2007 “Natural radioactivity of building materials - Levels of safety and test methods” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 26/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-01

DECISION Promulgating the framework program of the forestry discipline, college degree This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 25/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-01

DECISION Promulgating the framework program of the crop husbandry discipline, college degree This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 24/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-01

DECISION Promulgating the framework tertiary education program, landscape architecture discipline, graduate degree This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 23/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-01

DECISION Promulgating the framework tertiary education program, forestry product processing technology discipline, graduate degree This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 22/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-01

DECISION Promulgating the framework tertiary education program, agro-forestry discipline, graduate degree This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2007/QĐ-TTg
Decision 89/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-18

DECISION On pilot establishment of urban/rural district Construction Inspectorates and commune, ward and township Construction Inspectorates in Hanoi and Ho Chi Minh City This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 100/2002/QD-TTg of July 24, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2007/QĐ-BTC
Decision 46/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-06

DECISION Amending and supplementing Article 2 and annulling Article 3 of the Finance Minister’s Decision No. 77/2006/QD-BTC of December 29, 2006, which promulgates the list of goods and their import tax rates for application of tariff quotas This Decision takes effect and applies to imports customs declarations registered with customs offices 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2007/QĐ-TTg
Decision 85/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-11

DECISION Establishing Southeast Nghe An Economic Zone, Nghe An province, and promulgating its Operation Regulation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 21/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-05-31

DECISION Promulgating the continuing education program on information technology application - communication This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-86-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-11

DECISION On profession-based responsibility allowances for civil judgment enforcement appraisers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BTS
Decision 05/2007/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2007-06-07

DECISION Amending and supplementing the Fisheries Ministry’s Decision No. 09/2003/QD-BTS of August 5, 2002, on the organizational structure of the Fisheries Ministry’s Office This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2007/QĐ-BTC
Decision 42/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-04

DECISION Assigning the tasks of intellectual property rights protection and counterfeit goods combat in the customs domain This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2007/QĐ-BNN
Decision 56/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-06-12

DECISION Adding 12 plant varieties to the list of plant varieties under protection and assigning units to conduct distinctness, uniformity and stability (DUS) test This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)