tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 53/2006/TT-BTC
Circular 53/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-12

CIRCULAR Guiding the application of enterprise administration accounting regime This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2006/QĐ-BNN
Decision 50/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-06-14

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the agriculture and rural development sector’s Center for Technical Safety Expertise under the Department for Agricultural and Forest Product Processing and Salt-Making This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 54/1998-QD/BNN-TCCB of April 11, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2006/QĐ-BNN
Decision 49/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-06-13

DECISION Promulgating the Regulation on marking of domestically transported, imported and exported cattle This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2006/QĐ-BNN
Decision 48/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-06-09

DECISION Promulgating the Regulation on animal quarantine uniforms, badges, insignia, nameplates and cards This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 101/2000/QD-BNN/TY of August 31, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 143/2006/QĐ-TTg
Decision 143/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-19

DECISION On the list of state secrets classified as top secrets of the Vietnam Institute of Social Sciences This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 678/TTg of November 15, 1994, on the list of state secrets of the National Center of Social Sciences and Humanities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 142/2006/QĐ-TTg
Decision 142/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-19

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-run agricultural and forestry farms under the Ministry of Agriculture and Rural Development This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 141/2006/QĐ-TTg
Decision 141/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-19

DECISION Establishing Tra Vinh University Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Tra Vinh University is established on the basis of Tra Vinh Community College.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2006/NĐ-CP
Decree 61/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-20

DECREE On policies toward teachers and educational administrators working in special schools or in regions meeting with exceptional socio-economic difficulties This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 35/2001/ND-CP of July 9, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2006/ND-CP
Decree 60/2006/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-19

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes and wards; and establishing wards of Tan An provincial capital, Long An province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2006/QĐ-BTC
Decision 35/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-12

DECISION Promulgating Vietnam's 2006 List of goods items and their particularly preferential import tax rates for implementation of the Asean-China Agreement on Trade in Goods THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to Article 11 of the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the Agreement on Trade in Goods of the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the People's Republic of China (hereinafter referred to as the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods), signed on November 29, 2004, in Laos, and the Memorandum of Understanding between Vietnam and China on a number of issues of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods, signed on July 18, 2005, in China, which was ratified by the Prime Minister in Decision No. 257//2005/QD-TTg of October 19, 2005; Pursuant to the Prime Minister's instructions in the Government Office's Document No. 216/VPCP-QHQT of March 17, 2006, After consulting concerned ministries and branches and at the proposal of the director of the International Cooperation Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision Vietnam's 2006 list of goods items and their particularly preferential import tax rates for implementation of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods (Vietnam's ACFTA tax rates) (this list is not printed herein). Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and shall be applied to customs clearance forms for imported goods registered with customs offices as from January 1, 2006.
Bản dịch văn bản 25/2006/QĐ-NHNN
Decision 25/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-06-13

DECISION Supplementing Point 5 of Appendix 3 to the Regulation on the system of bank codes used in payment transactions via the State Bank, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 249/QĐ-TTg
quyet-dinh-249-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-03-22

Decision No Decision No. 249/QD-TTg of March 22, 2000 replacing and adding members of the Council of Ho Chi Minh Prize and State Prize on science and technology To appoint Professor, Academician, Doctor of Science Vu Tuyen Hoang, Chairman of the Association of Vietnam Science and Technology Societies, to replace Professor Ha Hoc Trac as Vice-Chairman of the Council of Ho Chi Minh Prize and State Prize on Science and Technology. To appoint Professor, Doctor Le Huu Nghia, Deputy Director of the Ho Chi Minh National Politics Institute, to replace Professor To Huy Rua as member of the Council. To add Professor Pham Song, former Minister of Health and Professor, Doctor Ngo The Dan, Vice-Minister of Agriculture and Rural Development, as members of the Council.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2006/TT-BVHTT
Circular 61/2006/TT-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-06-15

CIRCULAR Guiding the publication of information on calendars This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2006/QĐ-BTM
Decision 24/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-06-15

DECISION Suspending the temporary import for re-export of finished wood products via Vietnam to the United States and requiring the Trade Ministry's permits for the temporary import for re-export of sassafras oil THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law concerning international trading activities and activities of goods purchase and sale agency, processing and transit with foreign partners; Pursuant to the Prime Minister's instructions in the Government Office's Document No. 1605/VPCP-KTTH of March 29, 2006, on the management of goods temporarily imported for re-export and transferred from border gate to border gate, and after reaching agreement with the Ministry of Public Security in Document No. 987/V11 (VPU) of June 8, 2006, on the coordinated management of trading in sassafras oil, DECIDES: Article 1.- To continue suspending the temporary import for re-export of finished wood products via Vietnam to the United States. Article 2.- The temporary import for re-export of sassafras oil shall require the Trade Ministry's permits. Article 3.- To annul the Trade Minister's Decision No. 1318/2005/QD-BTM of April 29, 2005, annulling the Trade Minister's Decision No. 971/2004/QD-BTM of July 14, 2004, suspending the temporary import for re-export and border-gate transfer of finished wood products and the conditions for import of semi-finished wood products for processing and production of export goods. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 04/2006/QĐ-BTP
Decision 04/2006/QĐ-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2006-06-12

DECISION Promulgating the judicial service’s program of action for corruption prevention and combat and the 2006 plan on implementation of this program This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2006/TT-BTC
Circular 49/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-06

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 58/2002/TT-BTC of June 28, 2002, guiding financial regulations applicable to one-member limited-liability companies under ownership of the State, political organizations or socio-political organizations This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2006/TT-BTC
Circular 48/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-06

CIRCULAR Amending and supplementing a number of provisions of the Finance Ministry’s Circular No. 26/2002/TT-BTC of March 22, 2002, guiding financial settlement upon transformation of state enterprises and enterprises of political organizations or socio-political organizations into one-member limited-liability companies This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/QĐ-BGTVT
Decision 28/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-06-13

DECISION Annulling a decision This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Transport Minister’s Decision No. 33/2005/QD-BGTVT of July 21, 2005, promulgating the provisional Regulation on organization and operation of the security force on trails.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/QĐ-BCN
Decision 18/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-06-15

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Power Engineering Industrial College This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/QĐ-BBCVT
Decision 19/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-06-15

DECISION On the compulsory application of Vietnam standard TCVN 3718-1: 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/TTLT-BTP-BCA-BQP-BGDĐT-BLĐTBXH-TLĐLĐVN
thong-tu-lien-tich-02-2006-ttlt-btp-bca-bqp-bgddt-bldtbxh-tldldvn
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-06-07

JOINT CIRCULAR Guiding the formulation, management and exploitation of legal bookcases at agencies, units, enterprises and schools This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 140/2006/QĐ-TTg
Decision 140/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-16

DECISION Transforming Da Nang Electricity into Da Nang Power Company Limited This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 138/2006/QĐ-TTg
Decision 138/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-16

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-owned agricultural and forestry farms under the People’s Committee of Thanh Hoa province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/CT-TTg
Directive 20/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-15

DIRECTIVE On organizing the enforcement of the Law on People’s Public Security Forces This Directive takes effect as from July 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 126/2006/QĐ-TTg
Decision 126/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-30

DECISION Annulling the Prime Minister's Decision no. 55/2001/QD-TTG of April 23, 2001 THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Considering the proposal of the Industry Minister (in Official Letter No. 2875/BCN-TDTP of May 29, 2006), and the Trade Minister (in Official Letter No. 128/TM-DB of May 23, 2006), DECIDES: Article 1.- To annul the Prime Minister's Decision No. 55/2001/QD-TTg of April 23, 2004, approving the development strategy for Vietnam's garment and textile industry up to 2010 and a number of mechanisms and policies to support the implementation thereof. Article 2.- This Decision takes effect from the date of its signing. Article 3.- Ministers, heads of ministerial-level agencies and Government-attached agencies, presidents of provincial/municipal People's Committees, and the chairman of the Vietnam Textiles and Garments Association shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 24/2006/QD-NHNN
Decision 24/2006/QD-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-06-06

DECISION Promulgating the Regulation on the grant and withdrawal of establishment and operation permits of people’s credit funds; the opening and termination of operation of transaction offices, branches and representative offices, and transaction bureaus and points of people’s credit funds; division, splitting, consolidation and merger of people’s credit funds; and liquidation of people’s credit funds under the State Bank’s supervision This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 615/2003/QD-NHNN of June 16, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/QĐ-BXD
Decision 16/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-06-05

DECISION Promulgating the Regulation on typical designs and model designs of working offices of state administrative agencies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/QĐ-BXD
Decision 15/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-06-02

DECISION Promulgating the Regulation on maintenance of working offices of state administrative agencies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-BTNMT
Decision 06/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-06-07

DECISION Promulgating the Regulation on classification of solid-mineral deposits and resources This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 03/QDHD of March 2, 1973, of the Chairman of the Council for Approval of Mineral Deposits.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/QĐ-BLĐTBXH
Decision 03/2006/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-06-07

DECISION Promulgating the labor, war invalids and social affairs service’s program of action on thrift practice and waste combat This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/CT-BKHCN
Directive 13/2006/CT-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-06-07

DIRECTIVE Enhancing the management of radiation safety and radioactive sources security The Minister of Science and Technology instructs the Agency for Radiation and Nuclear Safety and Control, scientific and technological management agencies under ministries, branches and provincial/municipal Services of Science and Technology, and radiation establishments to perform several tasks to meet the requirements of enhancing the management of radiation safety and radioactive sources security and realizing the strategy on peaceful utilization of nuclear energy up to 2020.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/QĐ-BBCVT
Decision 18/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-06-12

DECISION Adjusting charges of international post services provided by the Vietnam Post and Telecommunications Group This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/TTLT/BCA-VKSNDTC-TANDTC
Joint circular 03/2006/TTLT/BCA-VKSNDTC-TANDTC
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2006-06-01

JOINT CIRCULAR Guiding the notification, sending and supply of offender-related information and documents This Joint Circular guides the notification, sending and supply of offender-related information and documents among public security agencies, people’s procuracies and people’s courts of all levels. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2006/ND-CP
Decree 58/2006/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-12

DECREE Adjusting the administrative boundaries of a number of communes, wards and districts; establishing communes; expanding townships of Yen Hung, Tien Yen, Dam Ha and Hai Ha districts, Uong Bi town and Ha Long city, Quang Ninh province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/TT-BYT
Circular 07/2006/TT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-06-05

CIRCULAR Guiding the implementation of the leading position-based allowance regime applicable to unranked non-business medical units This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The allowance regime specified in this Circular applies as from October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-BTM
Decision 23/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-06-08

DECISION Supplementing Appendix 3 to the Regulation on the grant of Vietnam’s certificates of origin - Form D, for enjoyment of preferences under the Agreement on the Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) Scheme for establishment of the ASEAN Free Trade Area This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/QĐ-BTM
Decision 22/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-06-06

DECISION Amending and supplementing the Trade Minister’s Decision No. 07/2006/QD-BTM of January 26, 2006, on quota-regulated import of goods of Lao origin at the import tax rate of 0% This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” till December 31, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2006/QĐ-BTC
Decision 34/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-06

DECISION Establishing Post-Clearance Inspection Sub-Departments under provincial/inter-provincial/municipal Customs Departments This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 37/2003/QD-BTC of March 17, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2006/QĐ-BTC
Decision 33/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-06

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Post-Clearance Inspection Department under the General Department of Customs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 16/2003/QD-BTC of February 10, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2006/QĐ-BTC
Decision 32/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-06

DECISION Promulgating the Regulation on financial inspection and examination activities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 142/2002/QD-BTC of November 19, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2006/QĐ-BNN
Decision 46/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-06-06

DECISION Promulgating the additional list of veterinary drugs permitted for circulation in Vietnam in 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2006/QĐ-BNN
Decision 45/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-06-06

DECISION Promulgating the additional list of vaccines, biologicals, microorganisms and chemicals for veterinary use, which are permitted for circulation in Vietnam in 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/QĐ-BGTVT
Decision 27/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-06-08

DECISION Amending and supplementing the Transport Minister’s Decision No. 74/2005/QD-BGTVT of December 30, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 857/QD-BGTVT of April 13, 2006, and Decision No. 26/2006/QD-BGTVT of May 25, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/QĐ-BCN
Decision 17/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-06-08

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Vietnam-Germany Industrial College (VDIC) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/QĐ-BBCVT
Decision 17/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-06-08

DECISION Approving the adjusted planning on frequency bands for Vietnam’s digital-cellular phone systems up to 2010 in 821-960 MHz and 1710-2200 MHz frequencies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 46/2003/QD-BBCVT of March 20, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 136/2006/QĐ-TTg
Decision 136/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-08

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-run agricultural farms under the People’s Committee of Tay Ninh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 135/2006/QĐ-TTg
Decision 135/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-08

DECISION Establishing Chu Van An University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 134/2006/QĐ-TTg
Decision 134/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-08

DECISION Establishing the Information Technology College under the Ho Chi Minh City National University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 818/QD-TTg
Decision 818/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-07

DECISION Upgrading and renaming a number of units under the Central Emulation-Commendation Department This Decision takes effect 15 days after its signing- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/QĐ-BTNMT
Decision 05/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-05-26

DECISION Promulgating the econo-technical norms for topographical measurement This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 406/QD-TCDC of September 24, 2002, of the General Director of Land Administration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/TT-BNV
Circular 05/2006/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-05-30

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 159/2005/ND-CP of December 27, 2005, on classification of administrative units being communes, wards and townships This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2006/QĐ-BNN
Decision 44/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-06-01

DECISION Promulgating the Regulation on management and use of tree-marking and ranger hammers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 69/2001/QD-BNN-KL of June 26, 2001, and Decision No. 01/2002/QD-BNN-KL of January 2, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2006/QĐ-BNN
Decision 36/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-05-15

DECISION Promulgating the Regulation on management of scientific and technological subjects and projects of the Ministry of Agriculture and Rural Development This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 41/2003/QD-BNN of January 28, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/QĐ-BKHCN
Decision 11/2006/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-06-01

DECISION Promulgating the Regulation on selection of organizations and individuals that assume the prime responsibility for executing projects under the program in support of development of enterprises’ intellectual assets This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/TTLT/BKHCN-BTC-BNV
Joint circular 12/2006/TTLT/BKHCN-BTC-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-06-05

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 115/2005/ND-CP of September 5, 2005, on the autonomy and self-responsibility mechanism applicable to public scientific and technological institutions This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/NQ-CP
Resolution 12/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-05

RESOLUTION On the Government’s May 2006 regular meeting On May 31, 2006, the Government held its May regular meeting, where it heard: - The Planning and Investment Minister presenting a draft decree guiding the implementation of the Investment Law and a draft decree guiding investment in the forms of build-operate-transfer (BOT), build-transfer-operate (BTO) and build-transfer (BT) contracts; - The Public Security Minister presenting a draft decree on entry and exit by Vietnamese citizens; and the Minister-Director of the Government Office reporting cabinet members’ opinions on the draft. The Government also examined the Agriculture and Rural Development Ministry’s report on national program of action for coordinated prevention and control of avian influenza and human influenza in the 2006-2010 period; the Planning and Investment Ministry’s report on socio-economic, production, business, service and investment situation in May and the first five months of the year; and the Trade Ministry’s report on domestic market and export situation in the same period.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2006/NĐ-CP
Decree 55/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-31

DECREE On the organization, tasks, powers, equipment, uniforms, insignia and support tools of the train security force This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/TT-BTM
Circular 10/2006/TT-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-06-01

CIRCULAR Amending and supplementing Circular no. 08/2006/TT-BTM which guides the identification of origin of imports and exports which are not wholly obtained goods defined in the Government's Decree no. 19/2006/ND-CP of February 20, 2006, detailing the Commercial Law regarding the origin of goods Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Trade Ministry; Pursuant to the Government's Decree No. 19/2006/ND-CP of February 20, 2006, detailing the Commercial Law regarding the origin of goods; The Trade Ministry hereby amends and supplements a number of provisions of Circular No. 08/2006/TT-BTM of April 17, 2006, guiding the identification of origin of imports and exports which are not wholly obtained goods, as follows: 1. To amend and supplement Clause 4, Part II of Circular No. 08/2006/TT-BTM as follows: "a/ To promulgate an appendix to amend and supplement the Appendix to Circular No. 08/2006/TT-BTM. Goods not specified in the Appendix to this Circular but specified in the Appendix to Circular No. 08/2006/TT-BTM shall continue to be subject to Circular No. 08/2006/TT-BTM; b/ For produced goods which are not specified in the Appendix to Circular No. 08/2006/TT-BTM and this Circular, the "change in tariff classification of goods" criterion shall apply. Where a produced goods comes under an HS heading identical to that of a material of unidentifiable origin, such goods shall still be recognized as originating from the country or territory where the last processing operation which substantially transforms it has been carried out, provided that the ratio of the value of the material of unidentifiable origin (the price stated in the import contract) and under the aforesaid identical HS heading to the value of the export goods (FOB price) does not exceed 15% (fifteen per cent). 2. Implementation provisions This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 47/2006/TT-BTC
Circular 47/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-05-31

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 124/2005/ND-CP of October 6, 2005, on fine receipts and management and use of fines for administrative violations This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling the relevant provisions in the Finance Ministry’s Circulars No. 52 TC/CSTC of September 12, 1996, No. 63 TC/CSTC of September 11, 1997, No. 09/1998/TT-BTC of January 20, 1998, No. 47/1998/TT-BTC of April 9, 1998, No. 60/2000/TT-BTC of June 20, 2000, and No. 93/2000/TT-BTC of September 15, 2000; and in Joint Circulars No. 08/TTLB of January 31, 1996, of the Finance Ministry and the Culture and Information Ministry, No. 29/TT/LB of June 7, 1996, of the Finance Ministry and the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry, No. 07/1997/TTLT/BTM-BNV-BTC-TCHQ of October 21, 1997, of the Trade Ministry, the Home Affairs Ministry, the Finance Ministry and the General Department of Customs, No. 102/1999/TTLT/BTC-BNNPTNT of August 21, 1999 of the Finance Ministry and the Agriculture and Rural Development Ministry, and No. 19/2000/TTLT/BTC-BQP of March 14, 2000, of the Finance Ministry and the Defense Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2006/TT-BQP
Circular 102/2006/TT-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-05-31

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Directive No. 36/2005/CT-TTg of October 17, 2005, on further directing the building of fully strong establishments to meet requirements of defense and security tasks in the new situation This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2006/TT-BQP
Circular 101/2006/TT-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-05-31

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 26/2006/ND-CP of March 21, 2006, on organization and operation of defense inspectorates This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2006/QD-BQP
Decision 100/2006/QD-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-05-31

DECISION Defining the functions, tasks and powers of military zones’ defense inspectorates and the Inspectorate of the General Staff; the General Political Department and other general departments; military services; border guards; army corps; arms and the equivalent This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 3450/QD-BQP of December 21, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/QĐ-BCN
Decision 16/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-05-26

DECISION Promulgating industrial glass-porcelain branch standards Promulgated together with this Decision are two industrial glass-porcelain branch standards: 24 TCN 04: 2006 “Raw material for producing hard porcelain tableware - Quartz” and 24 TCN 05: 2006 “Raw material for producing hard porcelain tableware - Clay.” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/QĐ-BCN
Decision 15/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-05-26

DECISION Promulgating leather-footwear branch standards Promulgated together with this Decision are three leather-footwear branch standards: 24 TCN 01: 2006 “Soft cowhide for producing handbags and wallets - Technical requirements and testing methods”; 24 TCN 02: 2006 “Labor standards applicable to Vietnam’s leather-footwear industry”; and 24 TCN 03: 2006 “Shoe cap leather - Classification based on use area”. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 133/2006/QĐ-TTg
Decision 133/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-05

DECISION Approving the adjusted plan on reorganization and renewal of state companies under the People’s Committee of Phu Yen province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/2006/QĐ-TTg
Decision 104/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-15

DECISION Establishing the parent company - Vietnam Shipbuilding Industry (VINASHIN) Group This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2006/QĐ-BVHTT
Decision 59/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-05-29

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of Phan Dinh Phung Church in Tung Anh commune, Duc Tho district, Ha Tinh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2006/QĐ-BVHTT
Decision 58/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-05-29

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of Nguyen Huy Oanh Grave and Church in Truong Loc commune, Can Loc district, Ha Tinh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2006/QĐ-BVHTT
Decision 57/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-05-29

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of Village K130 in Tien Loc commune, Can Loc district, Ha Tinh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2006/QĐ-BVHTT
Decision 56/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-05-29

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of Ho Thien pagoda in Binh Khe commune, Dong Trieu district, Quang Ninh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2006/QĐ-BVHTT
Decision 55/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-05-29

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of Ngoa Van pagoda in Binh Khe commune, Dong Trieu district, Quang Ninh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2006/TT-BVHTT
Circular 54/2006/TT-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-05-24

CIRCULAR Guiding the planning of karaoke bars and dance halls This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The order of formulating, evaluating and approving the planning shall comply with the guidance in the Planning and Investment Ministry’s Circular No. 05/2003/TT-BKH of July 22, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/QĐ-BTM
Decision 21/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-05-31

DECISION Approving the 2006 national key trade promotion programs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/QĐ-BTP
quyet-dinh-03-2006-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2006-05-29

DECISION Promulgating the Justice Ministry’s program of action for thrift practice and waste combat This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2006/QĐ-BTC
Decision 31/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-05-31

DECISION Promulgating lists of legal documents issued by the Finance Ministry by the end of December 31, 2005, which cease to be effective This Decision promulgates a list of legal documents issued by the Finance Ministry according to its competence by the end of December 31, 2005, and a list of joint circulars which the Finance Ministry assumed the prime responsibility for elaborating and promulgating by the end of December 31, 2005, which cease to be effective. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/QĐ-BNV
Decision 08/2006/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-05-31

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Central Highlands’ sub-institute of the National Institute of Public Administration This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2006/QĐ-BNN
Decision 43/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-06-01

DECISION Promulgating the Regulation on international exchange of gene sources of precious and rare domestic animals THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government's Decree No. 86/2003/ND-CP of July 18, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the National Assembly Standing Committee's Ordinance No. 16/PL-UBTVQH11 of March 24, 2004, on domestic animal breeds; At the proposal of the directors of the Animal Husbandry Department and the Science and Technology Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on international exchange of gene sources of precious and rare domestic animals. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- The directors of the Office; the Animal Husbandry Department; the Science and Technology Department; and provincial/municipal Agriculture and Rural Development Services, and heads of relevant agencies shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development
Bản dịch văn bản 42/2006/TT-BNN
Circular 42/2006/TT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-06-01

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 394/QD-TTg of March 13, 2006, on encouraging investment in construction of new and expansion of existing cattle and poultry slaughtering, preservation and processing establishments, and concentrated industrial poultry rearing establishments This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 132/2006/QĐ-TTg
Decision 132/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-31

DECISION On the regime of job-based preferential allowance for cadres and civil servants in forest and plant protection, animal health and dike control sectors This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 66/2002/QD-TTg of May 27, 2002. For rangers who have enjoyed the allowance regime provided for in Decision No. 66/2002/QD-TTg, the preferential job-based allowance regime specified in this Decision applies as from October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/L-CTN
Order 05/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2000-02-28

OFFICIAL GAZETTE ORDER No. 05/L-CTN OF FEBRUARY 28, 2000 PROMULGATING THE ORDINANCE AMENDING ARTICLE 21 OF THE ORDINANCE ON PREFERENTIAL TREATMENT OF REVOLUTIONARIES, FALLEN HEROES AND THEIR FAMILIES, WAR INVALIDS, DISEASED SOLDIERS, RESISTANCE WAR ACTIVISTS AND PEOPLE WITH MERITORIOUS SERVICES TO THE REVOLUTION THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Ordinance Amending Article 21 of the Ordinance on Preferential Treatment of Revolutionaries, Fallen Heroes and their Families, War Invalids, Diseased Soldiers, Resistance War Activists and People with Meritorious Services to the Revolution, which was adopted by the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on February 14, 2000. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 131/2006/QĐ-TTg
Decision 131/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-31

DECISION Annulling a decision This Decision annuls the Prime Minister’s Decision No. 639/TTg of August 12, 1997, on the organization, functions, tasks and powers of seaport authorities. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 130/2006/QĐ-TTg
Decision 130/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-31

DECISION Annulling a decision This Decision annuls the Prime Minister’s Decision No. 203/TTg of December 28, 1992, promulgating the Regulation on organization and operation of seagoing ship registers in Vietnam. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 129/2006/QĐ-TTg
Decision 129/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-31

DECISION Annulling a decision This Decision annuls the Prime Minister’s Decision No. 667/TTg of November 15, 1994, on the list of state secrets in the transport sector. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 128/2006/QĐ-TTg
Decision 128/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-31

DECISION Annulling a decision This Decision annuls the Prime Minister’s Decision No. 15/1999/QD-TTg of February 5, 1999, on the list of state secrets in the civil aviation sector. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2006/QĐ-TTg
Decision 127/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-31

DECISION Approving the scheme on transformation of the Electrical Equipment Corporation into the one organized and operating after the parent-subsidiary company model, and the experimental signing of contracts between the Corporation’s Management Board and the general director This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 125/2006/QĐ-TTg
Decision 125/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-30

DECISION Promulgating the Chater on organization and operation of the Vietnam Southern Food Corporation (VINAFOOD II) after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 123/2006/QĐ-TTg
Decision 123/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-29

DECISION Promulgating the Government's Program of action for implementation of the Political Bureau's Resolution no. 53-NQ/TW of August 29, 2005, on socio-economic development and defense and security maintenance in the Eastern South Vietnam and the Southern key economic Region up to 2010 and orientations toward 2020 THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Political Bureau's Resolution No. 53-NQ/TW of August 29, 2005; At the proposal of the Planning and Investment Minister, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Government's program of action for implementation of the Political Bureau's Resolution No. 53-NQ/TW of August 29, 2005, on socio-economic development and defense and security maintenance in the eastern South Vietnam and the southern key economic region up to 2010 and orientations toward 2020. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, and presidents of the People's Committees of the provinces and cities in the eastern South Vietnam and the southern key economic region shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 122/2006/QĐ-TTg
Decision 122/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-29

DECISION On the transformation of people-founded universities into private ones This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 772/QĐ-TTg
Decision 772/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-26

DECISION On the traditional day of Vietnam’s elderly Under this Decision, which takes effect after its signing, June 6 every year is taken as the traditional day of Vietnam’s elderly.- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/2006/QĐ-TTg
Decision 110/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-19

DECISION Approving the Charter on organization and operation of the Vietnam Development Bank (VDB) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 231/1999/QD-TTg of December 17, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/TT-BTS
Circular 04/2006/TT-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-05-24

CIRCULAR Guiding a number of contents of the Government’s Decree No. 107/2005/ND-CP of August 17, 2005, on the organization and operation of the Fisheries Inspectorates This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/QĐ-BCN
Decision 13/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-05-23

DECISION On the functions, tasks, powers and organizational structure of the Industrial Safety Technique Institute This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Industry Minister’s Decision No. 114/2003/QD-BCN of July 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 120/2006/QĐ-TTg
Decision 120/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-29

DECISION On the preferential occupation-based allowance regime for market controllers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)