tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 98/2006/QĐ-BVHTT
Decision 98/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-12-13

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the architectural-artistic relic of Van Van mausoleum in Thuy An commune, Hue city, Thue Thien Hue province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2000/QĐ-TTg
Decision 58/2000/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-05-24

DECISION No Decision No. 58/2000/QD-TTg of May 24, 2000 on transforming the Import-Export Trading and Service Company of District 10, Ho Chi Minh City, into a joint-stock company To transform the Import-Export Trading and Service Company of District 10, Ho Chi Minh City, which is a State enterprise, into Thien Nam Trading Inport-Export Joint Stock Company, abbreviated name TENIMEX. Headquarter: No. 355 - 365 Ngo Gia Tu Street, Ward 3, District 10, Ho Chi Minh City. Charter capital: 13,000,000,000 dong, in which the State�s equity represents 35%, equity sold to laborers of the company and other subjects outside the company represents 65%. Business lines: - Direct importation and exportation of agricultural, aquatic and marine products, food, foodstuff, electronic products, motorized vehicles, raw materials and fuel, supplies machinery and equipment, fertilizer, transport means, construction and interior decoration materials, cosmetics. - Provision of services on entrusted import and/or export of commodities which are allowed by the State - Provision of pawning, tourism, hotel, restaurant, karaoke services, representative office leasing, gold and silver trading, auto saloon, car repair, color-photograph developing, office machines, photocopy and termite-killing... - Sale, purchase, agent and bailment of industrial products; food, foodstuff, materials and equipment, transport means, home-made alcohol and cigarette, agricultural, aquatic and marine products, mechanical, electric and electronic products, construction and interior-decoration materials, fertilizer, insecticide, supplies, machinery and equipment, cosmetics, books and cultural products.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2006/QĐ-BVHTT
Decision 97/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-12-13

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the architectural-artistic relic of Hieu Dong mausoleum in Thuy Bang commune, Huong Thuy district, Thua Thien Hue province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2006/QĐ-BVHTT
Decision 96/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-12-13

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the archaeological-architectural-artistic relic of Bai Ong archaeological site, Bai Lang archaeological site, Tien Hien mausoleum, Xom Cam well, first bird-nest hunters temple, Hai Tang pagoda and Ong Ngu (whale) tomb in Tan Hiep commune, Hoi An provincial town, Quang Nam province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/L-CTN
Order 16/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-12-06

ORDER On promulgation of a resolution of the national assembly THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Resolution ratifying the Protocol of Accession of the Socialist Republic of Vietnam to the Agreement Establishing the World Trade Organization, which was adopted on November 29, 2006, by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session.
Bản dịch văn bản 69/2006/QH11
Resolution 69/2006/QH11
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2006-11-03

RESOLUTION On the allocation of the 2007 central budget Under this Resolution, the total central budget revenue in 2007 will be VND 216,015 billion, accounting for 71.8%, while the total local budget revenue will be VND 84,885 billion, representing 28.2%, of the total state budget revenue. The total central budget expenditure in 2007 will be VND 206,857 billion, making up 57.9%, while the total local budget expenditure will be VND 150,543 billion, accounting for 42.1% of the total state budget expenditure.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2006/QĐ-BYT
Decision 38/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-12-07

DECISION Promulgating the Regulation on functions, tasks, powers and organizational structure of provincial/municipal Social Disease Prevention and Cotrol Centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Health Minister’s Decision No. 09/2001/QD-BYT of January 3, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2006/QĐ-BYT
Decision 37/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-12-07

DECISION Promulgating the Regulation on functions, tasks, powers and organizational structure of provincial/municipal Malaria, Parasite and Insect Prevention and Control Centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Health Minister’s Decision No. 684/2000/QD-BYT of March 7, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2006/QĐ-BTC
Decision 72/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-13

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Anti-Smuggling Investigation Department under the General Department of Customs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Decision No. 17/2003/QD-BTC of February 10, 2003, Decision No. 33/2003/QD-BTC of March 17, 2003, Decision No. 807/QD-BTC of March 16, 2006, and Decision No. 03/2006/QD-BTC of January 6, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2006/QĐ-BTC
Decision 71/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-12

DECISION Providing the toll rates and the regime of toll collection, remittance, management and use for Vam Cong, My Loi, Dinh Khao and Tra On ferries This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 115/2006/QĐ-BNN
Decision 115/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-12-12

DECISION Establishing Irrigation Construction and Investment Management Board 3 under the Agriculture and Rural Development Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2006, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 114/2006/QĐ-BNN
Decision 114/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-12-12

DECISION Establishing Irrigation Construction and Investment Management Board 4 under the Agriculture and Rural Development Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2006, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 113/2006/QĐ-BNN
Decision 113/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-12-12

DECISION Establishing Irrigation Construction and Investment Management Board 5 under the Agriculture and Rural Development Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2006, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 112/2006/QĐ-BNN
Decision 112/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-12-12

DECISION Establishing Irrigation Construction and Investment Management Board 6 under the Agriculture and Rural Development Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2006, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/QĐ-BLĐTBXH
Decision 10/2006/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-12-06

DECISION Promulgating the form of job trainer certificates This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1323/2006/QĐ-BKH
Decision 1323/2006/QĐ-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2006-12-12

DECISION Promulgating the Regulation on the certificate of participation in training courses on bidding This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2006/TT-BGDĐT
Circular 51/2006/TT-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-12-13

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 49/2005/ND-CP of April 11, 2005, on sanctioning of administrative violations in the education domain This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 50/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-11-07

DECISION Promulgating the continuing education program of upper secondary schools This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 3004/QD-DT of September 25, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 489/QD-TTg
Decision 489/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-05-22

DECISION No Decision No. 489/QD-TTg of May 22, 2000 on changing the investor of the Investment Project for the construction and commercial operation of technical infrastructures in Sa Dec Industrial Park, Dong Thap province under the Prime Minister�s Decision No. 699/QD-TTg of August 10, 1998 Former investor: Dong Thap Supplies and Import-Export Company (renamed Dong Thap Petroleum Commercial Company as from August 24, 1998). New investor: Dong Thap Housing Development and Investment Company, headquartered at No. 6, Ly Thuong Kiet Street, Ward I, Cao Lanh provincial town, Dong Thap province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2298/2006/QĐ-TTCP
Decision 2298/2006/QĐ-TTCP
Cơ quan ban hành: Thanh tra Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-04

DECISION Promulgating the emulation and commendation Regulation of the inspectorate se rvice This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2006/QĐ-BTM
Decision 35/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-12-08

DECISION On the volume of 2007 tariff quotas for imports This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2006/QĐ-BTC
Decision 69/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-07

DECISION Providing for the rates and the regime of collection, remittance, management and use of aviation charges and fees This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Minister’s Decision No. 116/1999/QD-BTC of September 21, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2006/QĐ-BNN
Decision 111/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-12-12

DECISION Establishing the Irrigation Construction and Investment Management Board 8 under the Agriculture and Rural Development Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2004, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/2006/QĐ-BNN
Decision 110/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-12-12

DECISION Establishing the Irrigation Construction and Investment Management Board 9 under the Agriculture and Rural Development Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2004, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 109/2006/QĐ-BNN
Decision 109/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-12-12

DECISION Establishing the Irrigation Construction and Investment Management Board 10 under the Agriculture and Rural Development Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2004, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2006/QĐ-BKHCN
Decision 25/2006/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-12-04

DECISION Promulgating the Regulation on expenditures for the performance of tasks under the Scheme on implementation of the Agreement on Technical Barriers to Trade in the 2006-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2006/QĐ-BKHCN
Decision 24/2006/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-11-30

DECISION Promulgating the Regulation on determination of scientific and technological tasks under national level key scientific and technological programs in the 2006-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Science and Technology Minister’s Decision No. 07/2003/QD-BKHCN of April 3, 2003, and Decision No. 08/2003/QD-BKHCN of April 3, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 278/2006/QĐ-TTg
Decision 278/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-13

DECISION Approving the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of Slovakia on visa exemption for holders of diplomatic passports and facilitation of visa issuance for holders of official passports The Prime Minister requests the Ministry of Foreign Affairs to carry out procedures and notify concerned agencies of the effective date of the Agreement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2006/CT-TTg
Directive 38/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-11

DIRECTIVE On a number of urgent measures for drought prevention and combat and protection of the 2006-2007 winter-spring crop The Prime Minister requests ministries and localities to perform several tasks in order to cope with drought and protect the 2006-2007 winter-spring crop.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2000/QĐ-TTg
Decision 56/2000/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-05-22

Decision No. 56/2000/QD-TTg of May 22, 2000 on transforming the General Handicraft and Art Product Export Company under the Industry Service of Ho Chi Minh City into a joint stock company To transform the General Handicraft and Art Product Export Company, which is a State enterprise under the Industry Service of Ho Chi Minh City, into General Handicraft and Art Product Export Joint Stock Company, abbreviated names HARTEXCO. Headquarter: 139 Hai Ba Trung Street, District 3, Ho Chi Minh City Charter capital: 14,000,000,000 VND, in which the State�s equity represents 30%, equity sold to laborers of the company as well as subjects outside the company represents 70%. Business lines: - Production of and trading in lacquer, ceramics and wood products of various kinds. - Trading in agricultural, foodstuff products, industrial foodstuffs, aquatic and marine products, glassware and inox products, shampoo and cleansing and bleaching substances. - Exportation of handicraft and fine art articles, products made of rush, jute, coconut fibers, rattan, bamboo, leaves, wood products, carpets, lacquer, ceramics and porcelains, products made of silk, stone, plaster, cement, mica, bone, tortoise shells, coral, mother-of-pearl, curving materials, leathers, imitation leathers, multi-purpose hardware, as well as fine art jewelry. - Importation of raw materials, supplies, machinery and equipment in service of the production of handicraft articles, interior decoration items, electric and mechanical products as well as office equipment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 150/2006/NĐ-CP
Decree 150/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-12

DECREE Detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Ordinance on War Veterans This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2006/NQ-CP
Resolution 35/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-11

RESOLUTION On the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Dak Lak province The Government approves the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Dak Lak province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 5046/QĐ-BYT
Decision 5046/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-12-07

DECISION Correcting Appendix 2 to Joint Circular No. 11/2006/TTLT-BYT-BTC of October 30, 2006, of the Health Ministry and the Finance Ministry This Circular takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/TT-BYT
Circular 15/2006/TT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-11-30

CIRCULAR Guiding the sanitation inspection of clean water, drinking water and household latrines This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2006/TT-BVHTT
Circular 95/2006/TT-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-12-06

CIRCULAR Supplementing the culture and information Ministry's Circular no. 48/2006/TT-BVHTT of May 5, 2006, which guides the implementation of the Government's Decree no. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods purchase and sale and goods purchase and sale agency, processing and transit with foreign countries Pursuant to the Government's Decree No. 63/2003/ND-CP of June 11, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Culture and Information; Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods purchase and sale and goods purchase and sale agency, processing and transit with foreign countries; The Ministry of Culture and Information supplements its Circular No. 48/2006/TT-BVHTT of May 5, 2006, guiding the implementation of the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, which details the implementation of the Commercial Law regarding international goods purchase and sale and goods purchase and sale agency, processing and transit with foreign countries (below referred to as Circular No. 48/2006/TT-BVHTT for short), as follows: 1. To add the following Point c to Clause 2.2, Section II of Part C: c/ For audiovisual products (recorded in any material) which are: - System software being an operating system or a program controlling hardware, equipment or machines; office application, accounting or architectural software or data processing programs in general: content approval of state management agencies in charge of culture and information is not required; importing enterprises shall carry out import procedures for these products directly at customs offices; - Software used for security and defense purposes: Enterprises may import these products according to the regulations of specialized management ministries; - Software with music or theatrical contents or other cultural and information contents: The written approval of the first-time import of that software granted by the Culture and Information Service of the province or centrally run city where the enterprise makes business registration shall serve as a basis for the enterprise to carry out import procedures for subsequent lots of goods which must be exactly the same as the approved product samples. 2. Implementation effect This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." In the course of implementation of this Circular, concerned state management agencies and importers and exporters of specialized culture and information goods should promptly report arising problems to the Ministry of Culture and Information for study and settlement.
Bản dịch văn bản 22/2006/QĐ-BTS
Decision 22/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-12-01

DECISION On the establishment of the parent company- Ha Long Fisheries Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-BTS
Decision 20/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-12-01

DECISION Promulgating the Regulation on fishing ports, fishing wharves and storm shelters for fishing ships This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Fisheries Minister’s Decision No. 988/2000/QD-BTS of November 20, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2006/TT-BTC
Circular 111/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-06

CIRCULAR Guiding the financial management for application of the quality management system under Vietnam standard TCVN ISO 9001: 2000 to the operation of state administrative agencies This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2000/QĐ-TTg
Decision 55/2000/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-05-22

DECISION No DECISION No. 55/2000/QD-TTg OF MAY 22, 2000 ON AUTHORIZATION TO DECIDE THE SALE, BUSINESS CONTRACTING OR LEASE OF STATE ENTERPRISES POSSESSING THE STATE CAPITAL OF BETWEEN 1 BILLION VND AND UNDER 5 BILLION VND THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Government�s Decree No. 103/1999/ND-CP of September 10, 1999 on assigning, selling, business contracting or leasing State enterprises; At the proposal of the Head of the Central Board for Renewal of Enterprise Management, DECIDES: Article 1.- To authorize the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and the Management Boards of Corporations 91 to decide the sale, business contracting or lease of State enterprises under their respective management, which have possessed a State capital of between 1 billion VND and under 5 billion VND and suffered from prolonged losses but not yet fallen into the state of bankruptcy; except for enterprises being State farms, forestry farms and State enterprises engaged in the fields of consultancy, design and expertise. Article 2.- Annually, basing themselves on the already approved overall plan for restructuring State enterprises, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and the Management Boards of Corporations 91 shall report to the Prime Minister on the plan for and situation of implementing the sale, business contracting or lease of State enterprises as mentioned in Article 1 of this Decision. Article 3.- The authorized persons shall have to coordinate with the concerned ministries, branches and agencies in handling matters relating to labor, finance, regime and policies towards the enterprises being transformed in the above-mentioned forms, ensuring the compliance with current laws. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, the Management Boards of Corporations 91 and the heads of the concerned agencies shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 68/2006/QĐ-BTC
Decision 68/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-06

DECISION Providing the rates and the regime of collection, remittance, management and use of charges for examination of contents of, and the fee for grant of import and export permits for, cultural products This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Finance Minister’s Decision No. 203/2000/QD-BTC of December 21, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 108/2006/QĐ-BNN
Decision 108/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-12-08

DECISION On the exceptional registration of a number of plant protection drugs into the list of those permitted for use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2006/QĐ-BCN
Decision 43/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-12-07

DECISION Promulgating the list of legal documents issued by the Industry Ministry which are no longer effective This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2006/TTLT-BVHTT-BNV-BTC
Joint circular 94/2006/TTLT-BVHTT-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-12-01

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 180/2006/QD-TTg of August 9, 2006, on occupation-based allowances for art performers of the culture and information service This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Circular No. 52/1999/TTLB-BTCCBCP-BTC-BVHTT of November 22, 1999, of the Government Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs), the Ministry of Finance and the Ministry of Culture and Information.- (Summary)
Bản dịch văn bản 149/2006/ND-CP
Decree 149/2006/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-11

DECREE Adjusting the administrative boundaries of Phuoc Long Tho commune and establishing Dat Do township and Phuoc Hai township of Dat Do district, Ba Ria-Vung Tau province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2006/NQ-CP
nghi-quyet-34-2006-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-08

RESOLUTION On the Government’s November 2006 regular meeting On December 1, 2006, the Government held its November regular meeting where it discussed: - A draft decree detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Ordinance on War Veterans, presented by the Home Affairs Ministry; - A draft decree on search for and gathering of fallen heroes’ remains, presented by the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry; - A scheme on electricity prices in the 2006-2010 period, presented by the Industry Ministry; - A report on the audit of final settlement of completed projects under Resolution No. 01/2006/NQ-CP of January 16, 2006, presented by the Finance Ministry; - A planning on the network of universities and colleges in the 2006-2020 period, presented by the Education and Training Ministry; - A report on production, business and investment results in November and socio-economic situation in the first 11 months of 2006, presented by the Investment and Planning Ministry; and a report on trade activities in November, presented by the Trade Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/CT-BTM
Directive 14/2006/CT-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-12-06

DIRECTIVE On the implementation of the general plan on e-commerce development in the 2006-2010 period The Minister of Trade requests concerned agencies to perform several tasks in order to organize the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 222/2005/QD-TTg of September 15, 2005, approving the general plan on e-commerce development in the 2006-2010 period.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BLĐTBXH
Decision 09/2006/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-12-05

DECISION Promulgating the Regulation on protection of state secrets on labor, war invalids and social affairs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Labor, War Invalids and Social Affairs Minister’s Decision No. 1218/LDTBXH-QD of October 20, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2006/QĐ-BCN
Decision 42/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-12-04

DECISION Approving the Charter on organization and operation of the Vietnam Electrical Equipment Corporation (VEC) after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2000/QĐ-TTg
Decision 54/2000/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-05-19

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER Decision No. 54/2000/QD-TTg of May 19, 2000 on the establishment of the Steering Committee for the compilation of the book "History of the Vietnamese Government from 1945 up to now" To establish the Steering Committee for the compilation of the book "History of the Vietnamese Government from 1945 up to now." The Committee shall be tasked to approve the blueprints, direct the study, compilation and pre-acceptance test of the project. The Committee is composed of Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem, as its head; Mr. Do Quang Trung, Minister-Chairman of the Government Commission for Organization and Personnel, as its deputy-head and 9 members being representatives of concerned units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1922/2006/QD-BCA
Decision 1922/2006/QD-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2006-12-05

DECISION Promulgating the Regulation on tasks, powers and patrol duty of road traffic police This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1872/2006/QĐ-BCA
Decision 1872/2006/QĐ-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2006-11-24

DECISION Promulgating the Regulation on formulation, promulgation, checking and processing of legal documents of the public security service This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 836/1997/QD-BNV (V19) of October 18, 1997, of the Minister of Interior (now the Ministry of Public Security).- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2006/NQ-CP
nghi-quyet-33-2006-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-06

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Quang Binh province The Government approves the adjustment to the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Quang Binh province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/QĐ-BTS
Decision 21/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-12-01

DECISION Promulgating the list of aquatic animal breeds subject to branch standards This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2006/QĐ-BTC
Decision 67/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-05

DECISION Amending and supplementing export tax rates of a number of commodity groups in the Export Tariff This Decision takes effect and applies to exported goods customs declarations registered with customs offices 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/2006/TT-BTC
Circular 110/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-04

CIRCULAR Guiding the disbursement and payment of capital and the recovery of loan debts under Credit Agreement VC-01 concluded on October 10, 2005, between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Kingdom of Cambodia This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2006/QĐ-BBCVT
Decision 51/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-12-01

DECISION Promulgating the Regulation on designation of telecommunications equipment-testing laboratories to join the Mutual Recognition Arrangement for Conformity Assessment of Telecommunications Equipment (TEL MRA) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 171/2003/QD-BBCVT of October 29, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2006/QĐ-BBCVT
Decision 50/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-12-01

DECISION Promulgating the Regulation on designation of testing laboratories in service of the quality management work, which are subject to the Post and Telematics Ministry’s specialized management This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 171/2003/QD-BBCVT of October 29, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/TTLT/KH-UBTƯMTTQVN-TC
Joint circular 04/2006/TTLT/KH-UBTƯMTTQVN-TC
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-12-04

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 80/2005/QD-TTg of April 18, 2005, which promulgates the Regulation on investment supervision by the community This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 148/2006/NĐ-CP
nghi-dinh-148-2006-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-04

DECREE On the planning, building, management and protection of safety belts of ammunition and explosive warehouses and ammunition and explosive manufacture factories managed by the Defense Ministry This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/TT-BTM
Decision 04/2006/TT-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-04-06

DECISION Promulgating the State Audit’s anti-corruption program of action This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/TT-BNV
Circular 07/2006/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-12-01

CIRCULAR Guiding the formulation and implementation of norms for training and retraining cadres and civil servants This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/TT-BCN
Circular 10/2006/TT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-12-01

CIRCULAR Amending Clause 3, Section II of Circular No. 01/2006/TT-BCN of April 11, 2006, which guides the management of import and export of toxic and hazardous chemicals, narcotic pre-substances and chemicals according to their technical standards, which are subject to the Industry Ministry’s specialized management This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2006/QĐ-BCN
Decision 41/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-12-01

DECISION Amending Article 6, and Clause d, Article 8, of the Regulation on management of pre-substances for industrial use, promulgated together with the Industry Ministry's Decision No. 134/2003/QD-BCN of August 25, 2003 This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2006/QĐ-BCN
Decision 40/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-12-01

DECISION Adding a chemical to the list of chemicals banned from import or export, promulgated together with the Industry Ministry’s Decision No. 05/2006/QD-BCN of April 7, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 192/2006/TTLT/BQP-BKHCN
Joint circular 192/2006/TTLT/BQP-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-11-24

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 19/2002/ND-CP of February 19, 2002, on mobilization of the State’s scientific and technological potential for defense This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/TTLT/BYT-BQP
Joint circular 14/2006/TTLT/BYT-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-11-20

JOINT CIRCULAR Guiding heath checks for performance of the military service This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 13/TTLB of October 13, 1992, Joint Circular No. 14/TTLB of December 4, 1993, and Joint Circular No. 12/TTLB of October 20, 1997, of the Ministry of Health and the Ministry of Defense.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2006/QĐ-BCN
Decision 39/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-11-22

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Food Industrial College (FIC) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2006/QĐ-BBCVT
Decision 47/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-11-29

DECISION Promulgating the Regulation on technical and operation conditions for short-distance radio equipment subject to conditional use This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 275/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-275-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-01

DECISION Approving the scheme on transformation of Thang Long Construction Corporation into one organized and operating after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/TT-BYT
Circular 12/2006/TT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-11-10

CIRCULAR Guiding the examination of occupational diseases This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/QĐ-BTS
Decision 18/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-11-14

DECISION Promulgating the Provisional Regulation on management of investment projects funded with state capital which are managed by the Fisheries Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2006/QĐ-BBCVT
Decision 49/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-11-30

DECISION Amending and supplementing Decision No. 38/2003/QD-BBCVT of March 12, 2003, on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department for Post, Telecommunications and Information Technology Quality Management This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2006/QĐ-BBCVT
Decision 48/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-11-30

DECISION On the functions, tasks, powers and organizational structure of the Post, Telecommunications and Information Technology Strategy Institute This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Post and Telematics Minister’s Decision No. 35/2003/QD-BBCVT of March 12, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/TT-BTP
thong-tu-07-2006-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2006-11-27

CIRCULAR Guiding the work of emulation and commendation in the justice service This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 194/2006/TT-BQP
Circular 194/2006/TT-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-11-27

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s and the Finance Ministry’s regulations on the implementation of the Law on Thrift Practice and Waste Combat in the army This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2006/QĐ-BNN
Decision 107/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-11-29

DECISION Promulgating the Process of operation and regulation of Tan Giang reservoir, Ninh Thuan province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/TT-BLĐTBXH
Circular 18/2006/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-11-28

CIRCULAR Guiding the grading of some types of public non-business units of the labor, war invalids and social affairs service This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Labor, War Invalids and Social Affairs Minister’s Circular No. 13/LDTBXH-TT of April 11, 1994.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2006/QĐ-BGTVT
Decision 42/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-11-29

DECISION Announcing the opening of Phu Quy seaport for ships and boats This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/TT-BCN
Circular 09/2006/TT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-11-28

CIRCULAR Amending and supplementing the list of exported minerals and their quality standards and export conditions, issued together with the Industry Ministry’s Circular No. 02/2006/TT-BCN of April 14, 2006, guiding the export of minerals This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1576/QĐ-TTg
quyet-dinh-1576-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-30

DECISION On the establishment of the Nationality Education Department under the Education and Training Ministry This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2000/TTLT/BGDĐT-BTC-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-09-2000-ttlt-bgddt-btc-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2000-04-11

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING - THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS JOINT-CIRCULAR No. 09/2000/TTLT-BGDDT-BTC-BLDTBXH of April 11, 2000 guiding the implementation of Decision No. 239/1999/QD-TTg of December 28, 1999 of the Prime Minister amending and supplementing Clause A, Article 1 of his Decision No. 1121/1997/QD-TTg of December 23, 1997 on scholarships and social allowances to be granted to pupils and students of public schools Entitled to the consideration for study promotion scholarships shall be pupils and students of public schools, on the formal long-term and full-time training, who have been rated good or better in their study and training. The schools’ annual study promotion scholarship funds shall be determined as representing from 10 to 15% of its regular expenditure for training. Based on the scholarship funds, the principals shall determine the number of study promotion scholarships to be granted to each study course, each study subject.- (Summary)
Bản dịch văn bản 274/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-274-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-30

DECISION On the establishment of Hoa Sen University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2006/CT-TTg
chi-thi-37-2006-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-29

DIRECTIVE On the realization of the Political Bureau’s conclusions on a number of measures to enhance press direction and management The Prime Minister requests concerned agencies to perform several tasks in order to realize the Political Bureau’s conclusions on a number of measures to enhance press direction and management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 146/2006/NĐ-CP
nghi-dinh-146-2006-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-01

DECREE On the establishment of Vinh Yen city of Vinh Phuc province To establish Vinh Yen city on the basis of the whole land area, population and dependent administrative units of Vinh Yen provincial town. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/CT-BXD
Directive 13/2006/CT-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-11-23

DIRECTIVE Enhancing the management of the quality of construction works of private investors The Minister of Construction requests provincial/municipal People’s Committees, works’ investors and use managers, and contractors engaged in construction activities to perform several tasks in order to raise the quality of construction works of private investors.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2006/QĐ-BXD
Decision 35/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-11-22

DECISION Adding a number of contents to the Regulation on application of foreign construction standards to construction activities in Vietnam, promulgated together with the Construction Minister’s Decision No. 09/2005/QD-BXD of April 7, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2006/QĐ-BVHTT
Decision 93/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-11-16

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Management Board of Vietnam National Village for Ethnic Culture and Tourism (VinaCulto) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 82/1999/QD-BVHTT of December 24, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2006/QĐ-BTC
Decision 66/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-11-20

DECISION Amending and supplementing the Finance Minister’s Decision No. 22/2005/QD-BTC of April 11, 2005, which promulgates levels of the fee for granting radio frequency permits and the charge for use of radio frequencies This Decision takes effect on January 1, 2007. Other matters which are not amended or supplemented under this Decision still comply with Decision No. 22/2005/QD-BTC.- (Summary)
Bản dịch văn bản 109/2006/TTLT/BTC-BLĐTBXH
Joint circular 109/2006/TTLT/BTC-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-11-22

JOINT CIRCULAR Guiding the spending contents and levels, and the management of funds for the vocational trainers’ teaching skill contest and the self-made vocational equipment contest This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/TTLT/BLDTBXH-BTC-BYT
Joint circular 17/2006/TTLT/BLDTBXH-BTC-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-11-21

JOINT CIRCULAR Guiding the healthcare regime for people with meritorious services to the revolution This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 07/1999/TT-BLDTBXH of March 11, 1999, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, Joint Circular No. 17/2005/TTLT/BLDTBXH-BTC of May 9, 2005, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance, and Items a and h, Point 6, Section I, Part I and Item a, Point 3.2, Clause 3, Section I, Part II of Joint Circular No. 21/2005/TTLT/BYT-BTC of July 27, 2005, of the Ministry of Health and the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1571/QĐ-TTg
quyet-dinh-1571-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-28

DECISION On determination of administrative boundaries between Binh Thuan province and Ba Ria-Vung Tau province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 763/TTg of November 22, 1995.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1568/QĐ-TTg
quyet-dinh-1568-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-27

DECISION On the hand-over of land of the Binh An cemetery in Di An district, Binh Duong province This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 270/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-270-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-27

DECISION Establishing Da Nang Architectural University Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Da Nang Architectural University operates under the Regulation on organization and operation of private universities promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 14/2005/QD-TTg of January 17, 2005.- (Summary)