tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 31/2007/NĐ-CP
Decree 31/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-03-02

DECREE On sanctioning of administrative violations in the management of dangerous chemicals This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-NHNN
Decision 10/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-03-02

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Issuance and Vault Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Decision No. 1536/2004/QD-NHNN of December 2, 2004, Decision No. 12/2006/QD-NHNN of March 22, 2006, and Decision No. 1656/QD-NHNN of November 17, 2005, of the State Bank Governor, are no longer effective.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/QĐ-BYT
Decision 18/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-02-27

DECISION Promulgating the Regulation on management of quick tests for food safety and hygiene This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QĐ-BGTVT
Decision 11/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-02-28

DECISION Announcing seaport water areas of Ha Tinh province and the management scope of Ha Tinh seaport authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Transport Minister’s Decision No. 2437/2002/QD-BGTVT of August 7, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QĐ-BCN
Decision 11/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-02-14

DECISION Approving the planning on industrial development along the Ho Chi Minh Road up to 2010, with orientations up to 2020 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2007/QĐ-TTg
Decision 29/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-28

DECISION On the setting up, organization and operation of the Vietnam Fund for Aquatic Resources Reproduction (VIFARR) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2007/QĐ-TTg
Decision 28/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-28

DECISION On training and retraining cadres and civil servants of communes, wards and townships in the northern mountainous provinces in the 2007-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2000/CT-TTg
Directive 11/2000/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-06-07

DIRECTIVE No. 11/2000/CT-TTg of June 7, 2000 on investment in construction of working offices of the State management agencies Investment capital source from the State budget is still limited, being unable to meet the demand for construction of working offices of ministries, branches and localities in the immediate future. In order to ensure uniformity in the management of construction of working offices and the general requirements on working conditions of the State management agencies, the Prime Minister instructs the ministries, branches and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to implement the regulations on construction of working offices as prescribed in this Directive.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/QĐ-BNN
Decision 18/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-03-01

DECISION Defining functions, tasks, powers and organizational structure of Forestry Project Management Units This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of Decision No. 101/1999/QD-BNN-TCCB of March 7, 1999, of the Agriculture and Rural Development Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2006/QĐ-BGTVT
Decision 52/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-12-28

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 211-06 “Soft dressing - Requirements and design instructions” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Ministry’s Decision No. 1293/KHKT of June 29, 1993.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/NQ-CP
Resolution 15/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-27

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Hai Duong province The Government approves the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan in Hai Duong province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 271/QĐ-TTg
Decision 271/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-27

DECISION Approving the Scheme on transforming the organization and operation of the Transport Engineering Consultancy Corporation after the parent -subsidiary company model This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/QĐ-BNN
Decision 17/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-02-27

DECISION Promulgating the Regulation on conditions for hatching eggs and nurturing water poultry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/QĐ-BGTVT
Decision 09/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-02-23

DECISION Announcing waters of seaports in Da Nang city, Quang Nam province, and areas under the management of Da Nang Seaport Authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 1330/2003/QD-BGTVT of May 12, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/CT-BBCVT
Directive 03/2007/CT-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-02-23

DIRECTIVE On enhancing information security on the Internet The Minister of Post and Telematics requests agencies, organizations and enterprises to perform several tasks in order to ensure information security on the Internet.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2007/NQ-CP
Resolution 14/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-27

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Nam Dinh province The Government approves the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Nam Dinh province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-65-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-06-07

DECISION No DECISION No. 65/2000/QD-TTg OF JUNE 7, 2000 REDUCING THE PAYABLE VALUE ADDED TAX FOR SUGAR-PRODUCING ENTERPRISES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Value Added Tax Law No. 02/1997/QH9 of May 10, 1997; In order to settle the difficulties for sugar-producing enterprises in the immediate future; At the proposal of the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- To permit the sugar-producing enterprises enjoy the payable value added tax reduction for the sugar products, by-products and discarded materials (leaked molasses, cane residues, sludge residues) retrieved from sugar production process, as follows: 1. In 1999, the payable value added tax amount shall be reduced corresponding to the loss amount, but the maximum reduction amount must not exceeds the payable value added tax amount of the year. 2. In 2000, to temporarily reduce by 50% monthly payable value added tax amount. When making the 2000 final settlement, if the monthly payable value added tax amount already reduced is higher than the actual loss amount, the enterprises shall be entitled to enjoy tax amount reduction equal to the loss amount, the difference between the temporarily-reduced tax amount and the loss amount must be fully paid to the State budget by such enterprises within 10 days as from the date of submitting the report on tax settlement. In case where the payable value added tax amount has been cut by 50% but the enterprises still suffer from a loss in their whole production and business, they shall be entitled to enjoy the payable value added tax reduction amount equal to the actual loss amount, but the maximum reduction level must not exceed the payable value added tax amount of the year. Article 2.- This Decision takes effect after its signing. Article 3.- The Minister of Finance shall have to guide the implementation of this Decision. The ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 13/2007/NQ-CP
Resolution 13/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-27

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Ha Nam province The Government approves the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Ha Nam province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/NQ-CP
Resolution 12/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-13

RESOLUTION Approving the adjustments to the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Can Tho city The Government approves the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Can Tho city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/NQ-CP
Resolution 09/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-07

RESOLUTION Approving the adjustments to the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of An Giang province The Government approves the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of An Giang province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BGTVT
Decision 08/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-02-23

DECISION Announcing seaport water areas in Quang Tri province and the management scope of Quang Tri seaport authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 4466/2002/QD-BGTVT of December 31, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 241/QĐ-BTP
quyet-dinh-241-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2007-02-12

DECISION Promulgating a list of legal documents issued by the Justice Ministry or jointly issued by the Justice Ministry and other ministries and agencies since 1981, which are no longer effective This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 243/QD-TTg
Decision 243/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-15

DECISION Approving phase I of the Scheme on survey and assessment of coal deposit 300 meters or more under the surface in Quang Ninh coal basin This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 242/QĐ-TTg
Decision 242/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-15

DECISION Approving the master plan on Ho Chi Minh road This Decision takes effect on the date of its signing and replaces the Prime Minister’s Decision No. 789/QD-TTg of September 24, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/QĐ-BTS
quyet-dinh-01-2007-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2007-02-13

DECISION DECISION On the inspection of aquatic products exported to the US and CANADA THE MINISTER OF FISHERIES Pursuant to the Government’s Decree No. 43/2003/ND-CP of May 2, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Fisheries; Pursuant to the Prime Minister’s Directive No. 37/2005/CT-TTg of October 28, 2005, on a number of measures to enhance management of chemicals and antibiotics used in food production and trading; Pursuant to the US and Canadian markets’ requirements for control of aquatic product quality, safety and hygiene; At the proposal of the director of the Science and Technology Department, DECIDES: Article 1.- The inspection and certification of food quality and safety for Vietnam’s aquatic animals and aquatic products exported to the US and Canada shall be conducted at the request of aquatic production and business units or under bilateral agreements between competent agencies of Vietnam and the importing country. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." To annul the regulations on enhancing inspection of aquatic products exported to the US and Canada in the Minister of Fisheries’ Decision No. 29/2005/QD-BTS of November 1, 2005. Article 3.- The Department for Aquatic Product Quality, Safety and Hygiene and Aquatic Animal Health shall announce and guide aquatic production and business units to implement the provisions of agreements signed between the Department and competent authorities of importing countries. Article 4.- The director of the Office, heads of departments, inspectors, and heads of units under the Ministry, directors of provincial/municipal Fisheries Services or provincial/municipal Agriculture and Rural Development Services in charge of fisheries as well as enterprises processing and exporting aquatic products shall implement this Decision.
Bản dịch văn bản 63/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-63-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-06-07

DECISION No DECISION No. 63/2000/QD-TTg of June 7, 2000 on renaming and adding tasks to the National Committee for Search and Rescue To rename the National Committee for Air and Sea Search and Rescue (established under Decision No. 780/TTg of October 23, 1996 of the Prime Minister) the National Committee for Search and Rescue; to add a number of members and tasks to the said Committee. The National Committee for Search and Rescue shall be composed of its president being a Deputy Prime Minister; 6 vice-presidents and 8 members being representatives of the concerned ministries and branches. The National Committee for Search and Rescue shall have the following tasks and powers: - To direct and organize the search and rescue of people and transport means (airplanes, ships, inland waterway means, oil and gas equipment) which are in distress in air, sea and/or land territory of the Socialist Republic of Vietnam or areas managed by Vietnam; people and properties of people and the State in case of natural calamities, disasters, floods and storms; to provide support and rescue in case of oil spillage; - To mobilize and coordinate forces and assorted means of the ministries, branches and localities as well as organizations and individuals for prompt search and rescue and bear responsibility for its decision. To coordinate with the regional countries in the work of search and rescue; - To elaborate plans for search and rescue of people and means under different circumstances, ensuring promptness and effectiveness; - To direct the investigation and verification of big accidents as assigned by the Prime Minister, to propose to the Prime Minister and the concerned State agencies measures to prevent and minimize damage caused by accidents; - To guide, urge and inspect the ministries, branches and localities in the implementation of the regulations of the State and the National Committee for Search and Rescue in the work of search and rescue and the settlement of accident consequences; - Annually, basing itself on the assigned tasks, the National Committee for Search and Rescue shall make the funding estimate and send it to the Ministry of Finance and the Ministry of Planning and Investment for its inclusion into the annual State budget to submit it to the Government for decision; - To propose to the Prime Minister the timely commendation of organizations and/or individuals with outstanding achievements in search and rescue activities; to propose the handling of organizations and/or individuals that have committed errors, causing serious consequences in the work of search and rescue; - Annually, to organize search and rescue exercises as well as professional training for search and rescue forces; - To cooperate with the regional countries and international organizations in search and rescue activities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-07-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-02-23

DECISION Announcing seaport water areas in Thai Binh province and the management scope of Thai Binh seaport authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 1027/1999/QD-BGTVT of April 29, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/CT-TTg
Directive 04/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-22

DIRECTIVE On enhancing the protection of copyright to computer programs The Prime Minister requests ministries, branches and localities to perform several tasks in order to enhance the protection of copyright to computer programs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2007/NĐ-CP
Decree 25/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-15

DECREE On sanctioning of administrative violations in the domain of national reserve This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 236/QD-TTg
Decision 236/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-14

DECISION Approving the tasks of making the general planning on construction of Nghi Son economic zone, Thanh Hoa province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 232/QĐ-TTg
Decision 232/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-13

DECISION Promulgating the Plan on inspection of the implementation of the Government’s policies, strategies, plannings and plans in 2007 This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/QĐ-NHNN
Decision 09/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-02-12

DECISION Supplementing Point 4 of Appendix 3 to the Regulation on the system of banking codes used in payment transactions via the State Bank, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect on March 19, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/QĐ-BTC
Decision 07/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-02-13

DECISION Amending and supplementing the system of state budget index This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/QĐ-BTC
Decision 06/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-02-13

DECISION Terminating the effect of the Finance Minister’s Decision No. 86/2001/QD-BTC of September 12, 2001, promulgating the Regulation on management and use of the Public-Utility Labor Day Fund This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2007/TT-BQP
Circular 25/2007/TT-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-02-12

CIRCULAR Guiding the implementation of the regime on allowances for army officers who are concurrently leaders of other agencies or units This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/TT-BNN
Circular 16/2007/TT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-02-14

CIRCULAR Guiding the management and use of the souvenir article export certificate prescribed in Annexes to the Convention on International Trading of Endangered Species of Wild Fauna and Flora This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/CT-BNN
Directive 15/2007/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-02-13

DIRECTIVE On intensifying the management of slash-and-burn field cultivation The Minister of Agriculture and Rural Development requests People’s Committees of provinces where exist forests to perform several tasks in order to enhance the management of slash-and-burn field cultivation and protect forests.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/QĐ-BYT
Decision 16/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-02-01

DECISION Approving the national program of action on information, education and communication for changing behaviors for HIV/AIDS prevention and control up to 2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BYT
Decision 08/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-19

DECISION Approving the program of action on HIV/AIDS surveillance, and monitoring and assessing the program This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/TT-BTC
Circular 11/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-02-08

CIRCULAR Guiding the setting up of commendation funds and welfare funds in 2005 and 2006 of state companies with specific conditions This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 224/QĐ-TTg
Decision 224/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-08

DECISION Transferring industrial-park manage-ment boards and economic-zone management boards under the Prime Minister to provincial-level People’s Committees for management This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/TT-BLĐTBXH
Circular 03/2007/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-01-30

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 152/2006/ND-CP of December 22, 2006, guiding a number of articles of the Social Insurance Law regarding compulsory social insurance This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” replaces Circular No. 06/LD-TBXH-TT of April 4, 1995, Circular No. 07/2003/TT-BLDTBXH of March 12, 2003, and annuls Circular No. 12/2001/BLDTBXH-TT.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/TTLT-BCA-BNG
Joint circular 01/2007/TTLT-BCA-BNG
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2007-01-30

JOINT CIRCULAR Revising the provisions of Point b, Section 1, Part III of Joint Circular No. 04/2002/TTLT/BCA-BNG of January 29, 2002, guiding the implementation of the Government’s Decree No. 21/2001/ND-CP of May 28, 2001, detailing the implementation of the Ordinance on Foreigners’ Entry into, Exit from, and Residence in Vietnam This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2007/QĐ-TTg
Decision 25/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-14

DECISION Approving the Scheme on reorganization, renewal and development of state-owned agricultural farms under the People’s Committee of Hai Duong province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2007/QĐ-TTg
Decision 22/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-14

DECISION Ratifying the Agreement on Economic, Cultural, and Scientific and Technological Cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Mozambique The Prime Minister assigns the Ministry of Foreign Affairs to carry out procedures for and notify the ratification of the Agreement to concerned agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2007/QĐ-TTg
Decision 22/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-12

DECISION Ratifying the Development Cooperation Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Hungary The Prime Minister assigns the Ministry of Foreign Affairs to carry out procedures for and notify the ratification of the Agreement to concerned agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/QĐ-TTg
Decision 19/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-05

DECISION Ratifying the Agreement on Culture and Information Cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the State of Israel The Prime Minister assigns the Ministry of Foreign Affairs to carry out procedures for and notify the ratification of the Agreement to concerned agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/NQ-CP
Resolution 11/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-13

RESOLUTION Approving the land use planning up to 2010 and the five-year 2006-2010 land use plan of Hau Giang province The Government approves the adjustment to the land-use planning up to 2010 and the five-year 2006-2010 land use plan of Hau Giang province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/NQ-CP
nghi-quyet-10-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-13

RESOLUTION Approving the adjustment to the land use planning up to 2010 and the five-year 2006-2010 land use plan of Ho Chi Minh City The Government approves the adjustment to the land-use planning up to 2010 and the five-year 2006-2010 land use plan of Ho Chi Minh City.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/QD-BYT
Decision 16/2007/QD-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-02-01

DECISION Approving the national program of action on information, education and communication for changing behaviors for HIV/AIDS prevention and control up to 2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QD-BYT
Decision 08/2007/QD-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-19

DECISION Approving the program of action on HIV/AIDS surveillance, and monitoring and assessing the program This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 224/QD-TTg
Decision 224/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-08

DECISION Transferring industrial-park manage-ment boards and economic-zone management boards under the Prime Minister to provincial-level People’s Committees for management This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-NHNN
Decision 08/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-02-06

DECISION Supplementing Point 3 of Appendix 3 to the Regulation on the system of bank codes used in via-State Bank payment transactions, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect on March 15, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/TT-BYT
Circular 03/2007/TT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-02-08

CIRCULAR Amending Clause 3, Section IV of the Health Ministry’s Circular No. 23/2005/TT-BYT of August 25, 2005, which guides the ranking of medical non-business units This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/QĐ-BYT
Decision 12/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-24

DECISION Promulgating Good Distribution Practices (GDP) rules This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BVHTT
Decision 02/2007/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2007-02-06

DECISION Promulgating the Regulation on organization of contests for propaganda posters and the use of those posters This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/QĐ-BTM
Decision 06/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-02-06

DECISION Amending and supplementing the Regulation on the grant of Vietnam’s certificates of origin, Form S, for goods for enjoyment of tariff preferences under the Agreement on Economic, Cultural, Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People’s Democratic Republic of Laos, issued together with the Trade Minister’s Decision No. 0865/2004/QD-BTM of June 29, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 2368/2005/QD-BTM of September 16, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2007/QĐ-BNN
Decision 14/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-02-09

DECISION Annulling Articles 24, 25 and 26 in the Working Regulation of the Ministry of Agriculture and Rural Development, promulgated together with the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 54/2004/QD-BNN of October 28, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007/QĐ-BNN
Decision 13/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-02-09

DECISION Promulgating the Regulation on management and use of breeding bull buffaloes This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/TT-BNV
Circular 01/2007/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-02-02

CIRCULAR Guiding a number of contents regarding organization of the election of deputies to the XII th National Assembly and the additional election of deputies to People’s Councils of all levels of the 2004-2009 term This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BNV
Decision 02/2007/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-02-01

DECISION Promulgating rank codes of verifiers, principal verifiers and senior verifiers in civil judgment enforcement This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/QĐ-BNV
Decision 01/2007/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-01-17

DECISION Promulgating rank criteria of verifiers, principal verifiers and senior verifiers in civil judgment enforcement This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/TT-BKH
Circular 01/2007/TT-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2007-02-07

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 92/2006/ND-CP of September 7, 2006, on the formulation, approval and management of socio-economic development master plans This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QĐ-BBCVT
Decision 03/2007/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-02-06

DECISION On the functions, tasks, powers and organizational structure of the Radio Frequency Department The Radio Frequency Department functions to perform the specialized state management of radio frequencies, satellite orbits as well as radio and television broadcasting nationwide. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 41/2003/QD-BBCVT of March 17, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/TTLT-BTNMT-BTC-BKHDT
Joint circular 01/2007/TTLT-BTNMT-BTC-BKHDT
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2007-01-26

JOINT CIRCULAR Guiding the management and use of state budget funds for the execution of projects under the master scheme on basic survey and management of sea resources and environment up to 2010 and a vision to 2020 (under the Prime Minister’s Decision No. 47/2006/QD-TTg of March 1, 2006) This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2007/ND-CP
Decree 22/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-08

DECREE Establishing Soc Trang city of Soc Trang province Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Soc Trang city is established on the basis of the whole land area, population and dependent administrative units of Soc Trang provincial capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2007/NĐ-CP
Decree 21/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-08

DECREE Establishing Phan Rang-Thap Cham city of Ninh Thuan province Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Phan Rang-Thap Cham city is established on the basis of the whole land area, population and dependent administrative units of Phan Rang-Thap Cham provincial capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/NĐ-CP
Decree 19/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-07

DECREE Establishing Ninh Binh city of Ninh Binh province Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Ninh Binh city is established on the basis of the whole land area, population and dependent administrative units of Ninh Binh provincial capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/NQ-CP
Resolution 08/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-07

RESOLUTION Approving the adjusted land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Long An province Based on the approved criteria, the People’s Committee of Long An province shall organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/CT-BXD
chi-thi-02-2007-ct-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-02-07

DIRECTIVE Stepping up the grant of construction permits and enhancing the management of construction order The Minister of Construction requests provincial/municipal People’s Committees and Construction Services, district- and commune-level People’s Committees, investors, contractors, construction inspection agencies and concerned agencies to perform several tasks in order to step up the grant of construction permits and enhance the management of construction order in accordance with law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/TT-BTC
thong-tu-10-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-02-05

CIRCULAR Guiding the financial regime and customs procedures applicable to Phu Quoc island and Nam An Thoi islets, Kien Giang province This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2006/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-51-2006-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-12-28

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 265-06: “Regulations on technical supervision and building of small-sized inland waterway means of transport This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BCN
quyet-dinh-08-2007-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-01-30

DECISION Promulgating the Regulation on levels of expense for ceasing the supply, and re-supply, of electricity This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 60/2001/QD-BCN of December 10, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-BNN
quyet-dinh-10-2007-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-02-06

DECISION Promulgating the additional list of fertilizers permitted for production, trading or use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/QĐ-BGTVT
Decision 06/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-02-05

DECISION Promulgating Vietnam civil aviation security program This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Vietnam Civil Aviation Administration Director’s Decisions No. 1539/CAAV of August 5, 1996; No. 1921/CAAV of September 9, 1996; No. 07/1999/QD-CHK of March 29, 1999; and No. 15/1999/QD-CHK of May 22, 1999; the Transport Minister’s Decisions No. 04/2004/QD-BGTVT of March 19, 2004; No. 20/2004/QD-BGTVT of October 28, 2004; No. 46/2005/QD-BGTVT of September 23, 2005; and No. 62/2005/QD-BGTVT of November 30, 2005; and the Vietnam Civil Aviation Administration Director’s Circular No. 65/1999/TT-CHK of December 27, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QĐ-BCN
quyet-dinh-03-2007-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-01-09

DECISION Promulgating the organization and operation Regulation of Thai Nguyen Industry College (TIC) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/QĐ-BYT
Decision 17/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-02-01

DECISION Promulgating the Regulation on inspection, review and systemization of legal documents on healthcare This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2006/QĐ-BGTVT
Decision 50/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-12-28

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 264-06 “Regulations on prevention of pollution caused by inland waterway means of transport” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2006/QĐ-BGTVT
Decision 49/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-12-28

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 233-06 “Regulations on supervision and inspection of technical safety of sport and leisure ships” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/TT-BTC
thong-tu-08-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-01-30

CIRCULAR Guiding financial regimes and customs procedures to be applied in Nghi Son Economic Zone, Thanh Hoa province This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/TT-BTC
thong-tu-07-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-01-30

CIRCULAR Guiding financial regimes and customs procedures to be applied in Vung Ang Economic Zone, Ha Tinh province This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/QĐ-BYT
quyet-dinh-15-2007-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-30

DECISION Promulgating the Regulation on functions, tasks, powers and organizational structures of provincial/municipal Labor Health and Environment Protection Centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Health Minister’s Decision No. 2689/2004/QD-BYT of August 10, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2007/QĐ-BYT
quyet-dinh-14-2007-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-30

DECISION Promulgating the Regulation on functions, tasks, powers and organizational structures of provincial/municipal International Medical Quarantine Centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Health Minister’s Decision No. 3889/2003/QD-BYT of July 22, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BYT
quyet-dinh-02-2007-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-15

DECISION Promulgating the Regulation on hygiene and safety of tobacco products This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Health Minister’s Decision No. 2019/2000/QD-BYT of June 30, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/TT-BXD
thong-tu-01-2007-tt-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-01-31

CIRCULAR Guiding some contents of the Regulation on management of working offices of state administrative agencies, issued together with the Prime Minister’s Decision No. 213/2006/QD-TTg of September 25, 2006 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BTM
quyet-dinh-05-2007-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-02-01

DECISION Amending Appendix 3 to the Regulation on the grant of Vietnam’s certificates of origin, form D, for entitlement to preferences under the Agreement on the Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) for the establishment of the ASEAN Free Trade Area, issued together with the Finance Minister’s Decision No. 1420/2004/QD-BTM of October 4, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/QĐ-BTM
Decision 04/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-01-31

DECISION Promulgating the Regulation on emulation and commendation in the trade service This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/TT-BTC
thong-tu-09-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-02-01

CIRCULAR Guiding the management, use and finalization of funds for the election of deputies to the XII th National Assembly This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-03-2007-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-01-31

DECISION Promulgating the Regulation on extra-curricular teaching and learning activities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BGTVT
Decision 05/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-02-02

DECISION Promulgating the Regulation on speeds of and distances between motor vehicles joining road traffic This Decision takes effect from March 15, 2007 and replaces the Transport Minister’s Decision No. 42/2005/QD-BGTVT of September 16, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/QĐ-BCN
quyet-dinh-09-2007-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-02-06

DECISION Amending and supplementing Point a, Clause 2, Article 23 of the Regulation on conditions, order and procedures for the grant, amendment, supplementation, revocation, and use management of permits for electricity activities, issued together with the Industry Minister’s Decision No. 32/2006/QD-BCN of September 6, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2000/PL-UBTVQH10
Ordinance 21/2000/PL-UBTVQH10
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2000-04-29

ORDINANCE AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE ORDINANCE ON OFFICIALS AND PUBLIC EMPLOYEES (No.21/2000/PL-UBTVQH10 of April 28, 2000) Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Resolution of the sixth session of the X th National Assembly on its 2000 legislative program; This Ordinance amends and supplements a number of articles of the Ordinance on Officials and Public Employees which was adopted on February 26, 1998 by the National Assembly�s Standing Committee. Article 1.- To amend and supplement a number of articles of the Ordinance on Officials and Public Employees as follows: 1. Article 17 shall be amended and supplemented as follows: " Article 17.- Officials and public employees are not allowed to establish or participate in establishing, managing or running private enterprises, limited liability companies, joint stock companies, partnerships, cooperatives, private hospitals, private schools and private scientific research institutions. Officials and public employees are not allowed to work as consultants for enterprises, business and/or service organizations and other organizations and individuals inside and outside the country on the work relating to State secrets, work secrets and tasks under their respective handling competence as well as other tasks where their consultancy may cause damage to the national interests. The Government shall specify the consulting work of officials and public employees". 2. Article 19 shall be amended and supplemented as follows: " Article 19.- The heads and deputy-heads of agencies as well as their spouses shall not be allowed to contribute capital to enterprises operating in the branches and trades over which they directly perform the State management". Article 2.- The previous regulations which are contrary to this Ordinance shall all be annulled. Article 3.- 1. The Government shall detail and guide the implementation of this Ordinance. 2. Basing themselves on this Ordinance, political organizations and socio-political organizations shall detail the implementation thereof by officials under their respective management. On behalf of the National Assembly�s Standing Committee Chairman NONG DUC MANH
Bản dịch văn bản 165/2007/QĐ-CTN
Decision 165/2007/QĐ-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-02-02

DECISION Permitting the naturalization in Vietnam The State President permits the naturalization in Vietnam of 14 persons. This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 161/2007/QĐ-CTN
Decision 161/2007/QĐ-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-01-31

DECISION Permitting the naturalization in Vietnam The State President permits the naturalization in Vietnam of six persons. This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 159/2007/QĐ-CTN
Decision 159/2007/QĐ-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-01-29

DECISION Permitting the restoration of Vietnamese nationality The State President permits the restoration of Vietnamese nationality of five persons. This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/QĐ-TTg
Decision 16/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-29

DECISION Approving the general planning on the national network of natural resources and environment observation up to 2020 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2007/ND-CP
Decree 20/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-07

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes, wards and districts; establishing wards of Ha Tinh provincial capital; and establishing Loc Ha district, Ha Tinh province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/NQ-CP
Resolution 07/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-06

RESOLUTION On the Government's January 2007 regular meeting On January 30 and 31, the Government held its regular meeting where it discussed the Bill on Special Amnesty, presented by the Public Security Minister, a draft decree on transformation of state enterprises into joint-stock companies, presented by the Finance Ministry, a draft decree on policies toward laborers who become redundant due to the restructuring of state companies, presented by the Labor, War Invalids and Social Affairs Minister, and a report on comments of the cabinet members on the draft decree on sanctions against administrative violations in the domain of national reserves. It considered a draft Program of action of the Government on the implementation of Resolution of the IVth plenum of the Xth Party Central Committee on some major undertakings and policies for quick and sustainable economic development after accession to the WTO, presented by the Trade Minister, a draft Resolution of the National Assembly Standing Committee providing limits on the transfer of agricultural land use rights applicable to households and individuals for agricultural production, presented by the Natural Resources and Environment Minister. It also debated a report on the inspection work and settlement of complaints and denunciations in 2006, presented by the Government Inspector General, a report on socio-economic situation in January 2007, presented by the Planning and Investment Minister, and a report on commercial situation in January 2007, presented by the Trade Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/NĐ-CP
Decree 18/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-01

DECREE On professional armymen in the Vietnam People’s Army This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/NĐ-CP
Decree 17/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-01

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Charter on service of non-commissioned officers and soldiers of the Vietnam People’s Army, issued together with the Government’s Decree No. 54/CP of August 7, 1995 This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/QĐ-NHNN
Decision 07/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-02-06

DECISION On the interest rate on legal entities’ US dollar deposits at credit institutions This Decision takes effect 15 days after its publication from March 1, 2007. Decision No. 1247/QD-NHNN of August 26, 2006, is no longer effective.- (Summary)