tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 270/TM-QLTT
quyet-dinh-270-tm-qltt
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 1995-03-30

DECISION No DECISION No.270-TM/QLTT ON THE 30TH OF MARCH 1995 OF THE MINISTRY OF TRADE ON ISSUING PRINTED FORMS USED BY THE MARKET MANAGEMENT FORCE IN INSPECTING, SUPERVISING AND IMPOSING ADMINISTRATIVE FINES THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Ordinance on the 30th of November 1989 on handling administrative violations; Pursuant to Decree No.95-CP on the 4th of December 1993 of the Government defining the function, tasks, powers and organization of the Ministry of Trade; Pursuant to Decree No.10-CP on the 23rd of January 1995 on the organization, tasks and powers of the Market Management Department; In order to ensure a unified issue, use and management of various kinds of printed forms in the inspection, supervision and handling of administrative violations by the Market Management Force; At the proposal of the Director of the Market Management Department, DECIDES : Article 1.- To issue the following printed forms for uniform use by the force inspecting and supervising the market : 1. Report on market control; 2. Report on administrative violation of market management; 3. Work report; 4. Decision on temporary seizure of goods, material evidence, means and papers related to a violation; 5. Report on temporary seizure of goods, material evidence, means and papers related to a violation; 6. Minutes of the meetings of the Council handling the goods, material evidence and means seized for administrative violation; 7. Decision on the fine against administrative violations; 8. Decision on the transfer of goods, material evidence and means and dossiers related to administrative violations; 9. Report on the transfer and receipt of the dossier of a violation and the goods, material evidence and means involved in the violation of the law on market management; 10. Report on the destruction of goods and material evidence involved in administrative violations. Article 2.- To assign the Market Management Department to give guidance on the issue, use and management of the above-mentioned types of printed forms by the market control and supervising force in the whole country in order to ensure strict observance of the law. Article 3.- These printed forms must be carefully managed. The use of printed forms for purposes other than defined is strictly prohibited. Anyone who uses the State's printed forms to gain personal benefits and to cause losses without legitimate reasons shall, apart from having to compensate for the material losses, be liable to administrative fine or examined for penal liability, depending on the extent of the violation. Article 4.- This Decision takes effect from the date of its signing. Article 5.- The Chief of the Ministry Office, the Head of the Finance, Accounting and Regulatory Department, and the Head of the Market Management Service at various levels shall have to implement this Decision. For the Minister of Trade Vice Minister TRUONG DINH TUYEN
Bản dịch văn bản 227/TTg
Decision 227/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-04-18

DECISION No DECISION No.227-TTg ON THE 18TH OF APRIL 1995 OF THE PRIME MINISTER ASSIGNING THE TASK OF POST-GRADUATE TRAINING TO THE INSTITUTE OF SOCIOLOGY THE PRIME MINISTER Pursuant to Decision No. 224-TTg on the 24th of May 1976 of the Prime Minister on in-country post-graduate training; At the proposals of the National Center for Social Sciences and Humanities (Official Dispatch No.14469/KHXH-TCDT on the 15th of December 1993), the Ministry of Education and Training (Official Dispatch No.610/SOH on the 9th of February 1995), the Ministry of Science, Technology and Environment (Official Dispatch No.717/TCCBKH on the 3rd of April 1995), DECIDES : Article 1.- To assign the task of post-graduate training to the Institute of Sociology (the National Center for Social Sciences and Humanities). Article 2.- The Ministry of Education and Training, in coordination with the Ministry of Science, Technology and Environment shall decide the disciplines to be included in the post-graduate training program of the Institute of Sociology. Article 3.- The Minister of Education and Training, the Minister of Science, Technology and Environment, the Minister of Finance, the Minister-Chairman of the State Planning Committee, the other Ministers concerned, and the Heads of relevant agencies shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 225/TTg
Decision 225/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-04-17

DECISION No DECISION No.225-TTg ON THE 17TH OF APRIL 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE RE-ESTABLISHMENT OF THE CORPORATION OF MACHINERY AND ACCESSORIES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to the Regulations on the establishment and dissolution of State enterprises issued together with Decree No.388-HDBT on the 20th of November 1991 of the Council of Ministers (now the Government); At the proposals of the Minister-Chairman of the State Planning Committee and the Minister of Trade on the implementation of Decision No.90-TTg issued on the 7th of March 1994 by the Prime Minister, DECIDES : Article 1.- To re-establish the Corporation of Machinery and Accessories under the Ministry of Trade.The list of the member units of the Corporation is contained in the Appendix attached to this Decision. Article 2.- 1. The main office of the Corporation of Machinery and Accessories is located at No.8, Trang Thi Street, Hoan Kiem district, Hanoi City. 2. Business lines of the Corporation: import-export and trading in vehicles, machinery, equipment and accessories. 3. Budget allocation and self-procured capital registered in the application for the re-establishment of the enterprise: 137,129 million Vietnam Dong. Article 3.- The Minister of Trade shall base himself on the model Statute of Corporations set up under Decision No.90-TTg on the 7th of March 1994 of the Prime Minister, and, after consulting with the Minister-Chairman of the State Planning Committee, ratify the Statute of the Corporation of Machinery and Accessories. Article 4.- The Corporation of Machinery and Accessories has the task of registering its business lines and conducting its operation in conformity with the Statute of Corporations and the State regulations, and is responsible before the State and law for its activities. Article 5.- This Decision takes effect from the date of its signing. The Minister of Trade, the other Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, and the General Director of the Corporation of Machinery and Accessories shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI APPENDIX (Attached to Decision No.225-TTg issued on the 17th of April 1995 by the Prime Minister) LIST OF MEMBER UNITS OF THE CORPORATION OF MACHINERY AND ACCESSORIES (at the time of the re-establishment of the Corporation) 1. The Equipment Company, 2. The Accessories Company, 3. The Hanoi Equipment and Accessories Company, 4. The Hanoi Material and Technical Service Company, 5. The Haiphong Equipment and Accessories Company, 6. The Danang Equipment and Accessories Company, 7. The Equipment and Accessories Company of Ho Chi Minh City, 8. The Material and Technical Service Company of Ho Chi Minh City, 9. The Import-Export Machinery Company of Ho Chi Minh City.
Bản dịch văn bản 130/2000/QĐ-BTC
Decision 130/2000/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-08-24

THE MINISTRY OF FINANCE THE MINISTRY OF FINANCE DECISION No. 130/2000/QD-BTC OF AUGUST 24, 2000 AMENDING THE IMPORT TAX RATES OF A NUMBER OF COMMODITY ITEMS OF HEADING No. 2710 IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government�s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the tax rate bracket specified in the Import Tariff for the list of taxable commodity groups, promulgated together with Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998 of the Xth National Assembly Standing Committee; Pursuant to Article 1 of the Government�s Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998, which details the implementation of the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of Export Tax and Import Tax Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998; Pursuant to the Prime Minister�s directing opinions in Official Dispatch No. 3542/VPCP-KTTH of August 22, 2000 of the Government�s Office on handling measures in the petroleum business; At the proposal of the General Director of Tax, DECIDES: Article 1.- To amend the preferential import tax rates of a number of commodity items of Heading 2710, specified in the Finance Minister�s Decision No. 61/2000/QD-BTC of April 28, 2000, into new ones as follows: Code number Description of commodity groups or items Tax rate (%) Heading Subheading 2710 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations - Gasoline of all kinds: 2710 00 11 - - Aircraft gasoline 15 2710 00 12 - - Solvent gasoline 10 2710 00 19 - - Gasoline of other kinds 10 2710 00 20 - Diesel 0 2710 00 30 - Fuel oil 0 2710 00 40 - Jet fuel (TC1, ZA1...) 25 2710 00 50 - Kerosene of common type 0 2710 00 60 - Naphtha, Reformate and other preparations for mixing gasoline 10 2710 00 70 - Condensate and similar preparations 0 2710 00 90 - Other 0 Article 2.- This Decision takes effect and applies to import goods declarations already submitted to the customs offices from August 20, 2000. The previous stipulations, which are contrary to this Decision, are now all annulled. For the Minister of Finance Vice Minister VU VAN NINH
Bản dịch văn bản 155/TTg
Decision 155/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-03-13

DECISION No DECISION No.155-TTg ON THE 13TH OF MARCH 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE GENERAL SURVEY OF THE ECONOMIC, ADMINISTRATIVE AND PUBLIC SERVICE ESTABLISHMENTS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; In order to have a basis for evaluating the real socio-economic situation, and elaborating the plan and strategy for socio-economic development in the five years from 1996 to 2000; At the proposal of the General Director of the General Statistical Department, DECIDES : Article 1.- To conduct a general survey of the economic establishments in all economic sectors, the administrative and public service agencies operating throughout the country (except the economic establishments of the branches of agriculture, forestry and fisheries which were already surveyed in 1994). The contents of the survey consist of : - The common and general indicators of the economic, administrative and public service establishments (name of establishment, address, form of operation, branch of activity, economic sector...) - A number of indicators concerning labor and finance, (labor force, wages and incomes of the laborers, capital, turnover, tax, profits, losses...). Article 2.- The general survey begins on the 1st of July 1995. In October 1995, the General Statistical Department shall submit a report on the preliminary general results (summary) in service of the elaboration of the socio-economic development plan and strategy for the five years 1996-2000. The results of the general survey shall be made public at the end of the second quarter of 1996. Article 3.- The General Director of the General Statistical Department is assigned to preside over and, together with the ministries, branches and localities concerned, to perfect the plan and proposed budget for the general survey, and submit it to the Prime Minister for approval. Article 4.- This Decision takes effect on the date of its signing. Article 5.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees in the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 131-TTg
quyet-dinh-131-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-03-04

DECISION No DECISION No.131-TTg ISSUED ON THE 4TH OF MARCH, 1995 OF THE PRIME MINISTER AMENDING A NUMBER OF POINTS IN DECISION No.58-TTg ON THE 3RD OF FEBRUARY 1994 ON THE ORGANIZATION, POLICIES AND REGULATIONS REGARDING THE GRASSROOTS MEDICAL UNITS. THE PRIME MINISTER In execution of the Resolution of the 4th Plenum of the Central Committee of the Party (Seventh Congress) on urgent matters in public health care and protection; Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; At the proposals of the Minister of Health, the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the Minister of Finance, the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, DECIDES: Article 1.- To replace Point 2, Article 3 Decision No.58-TTg issued on the 3rd of February, 1994 on the organization, policies and regulations regarding the grassroots medial units by the following new regulation: The grassroots medical workers stipulated in Points a, b, Item 1, Article 2 in Decision No.58-TTg, who are not on the State payroll, shall enjoy all the interests and coefficients of payroll applied to the State medical workers of equivalent professional standard, as stipulated in Decree No.25-CP on the 25th of May, 1993 of the Government. Article 2.- To add the following to Item 3, Article 3 in Decision No.58-TTg: The specialized medical workers at the grassroots units in highland, border and island communes shall be included on the State payroll. Article 3.- This Decision takes effect from the date of its signing. Article 4.- The Minister of Finance, the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Minister Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel shall guide the implementation of this Decision. Article 5.- The Ministers, the Heads of the ministerial level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 660/TTg
Directive 660/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-10-17

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.660-TTg OF OCTOBER 17, 1995 OF THE GOVERNMENT TO SOLVE THE QUESTION OF VOLUNTARY MIGRATION TO THE CENTRAL HIGHLANDS AND OTHER PROVINCES (Summary) Over the past years, the question of voluntary migration to the Central Highlands and other provinces has caused many difficulties to the localities with new arrivals or departures. The Directive of the Prime Minister makes it clear that no later than the end of 1998, the question of voluntary migration must have been tackled and the migration regulated in conformity with the socio-economic development programs and plans of the whole country, of each region and each locality. For the provinces from which people migrate, they must basically solve in 1996 the question of people voluntarily abandoning their native places. They must strengthen the work of population management, popularize and explain to the people the State's policies; generate more jobs, and create conditions for the people to improve their living conditions and build their native places. For the provinces where migrants come to, they must make arrangements to stabilize the life of the voluntary migrants who have come and wish to settle there permanently, without any discrimination; must not force them to return to their old places and must consider them to be an important human resource. For the voluntary migrants, who have well observed the population arrangements of the local administration, they shall be considered for registration of residence . They must respect law, place themselves under the management of the local administration where they have settled. Those people who, for personal reasons, migrate to other provinces, must report to the local administration of their current residence and the administration of the locality where they will come. They shall be entitled to the rights and benefits provided for by State policies only when their migration has been approved. All services and levels shall, depending on their functions, work out concrete plans for their cooperation in solving the question of voluntary migration.-
Bản dịch văn bản 78/CP
Decree 78/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-11-10

DECREE No DECREE No.78-CP OF NOVEMBER 10, 1995 OF THE GOVERNMENT ON THE ORGANIZATION OF THE VIETNAM YOUTH COMMITTEE (Summary) In furtherance of the Politburo's decision that "the Youth Committee, headed by the First Secretary of the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union, has used the apparatus, staff and office of the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union, and has no organizational structure of its own," the Government promulgates this Decree to disolve the Vietnam Youth Committee and local Youth Committees established under Decree No.41-CP of June 12, 1993 of the Government (under Decree No.41-CP, the Vietnam Youth Committee is attached to the Government, the Youth Committees of the provinces and cities directly under the Central Government are attached to the People's Committee at that level).-
Bản dịch văn bản 77/CP
Decree 77/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-11-06

DECREE No DECREE No.77-CP OF NOVEMBER 6, 1995 OF THE GOVERNMENT PLACING THE COMMITTEE FOR OVERSEAS VIETNAMESE DIRECTLY UNDER THE MANAGEMENT OF THE MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS (Summary) According to Decree No.74-CP of July 30, 1994 of the Government, the Committee for Overseas Vietnamese is an agency attached to the Government. In an effort to rearrange the State administrative organizations, the Committee for Overseas Vietnamese is hereby placed under the direct management of the Ministry for Foreign Affairs.-
Bản dịch văn bản 71/CP
Decree 71/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-10-30

DECREE No DECREE No.71-CP OF OCTOBER 30, 1995 OF THE GOVERNMENT TO ESTABLISH THE TOWNSHIP OF XUYEN MOC DISTRICT, AND LOC AN COMMUNE OF LONG DAT DISTRICT, BARIA - VUNG TAU PROVINCE (Summary) To establish Phuoc Buu township of Xuyen Moc district which encompasses a land area of 800 hectares with a population of 7,649 from Phuoc Buu commune in the same district. It borders Xuyen Moc commune on the East, Phuoc Thuan and Phuoc Tan communes on the West, Phuoc Thuan commune and the national forest on the South, Phuoc Tan and Xuyen Moc communes on the North. Phuoc Buu commune (after readjustment of its boundary) is renamed Phuoc Thuan commune. To establish Loc An commune of Long Dat district, which encompasses a land area of 461.7 hectares with a population of 1,461 from Phuoc Hai commune, another land area of 1,181.8 hectares inhabited by 512 people from Phuoc Long Hoi commune, and a land area of 176.7 hectares from Lang Dai commune. It borders Xuyen Moc district on the East, Phuoc Long Hoi commune on the West, the East Sea and Phuoc Hai commune on the South, and Lang Dai commune on the North.-
Bản dịch văn bản 69/CP
Decree 69/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-10-28

DECREE No DECREE No.69-CP OF OCTOBER 28, 1995 OF THE GOVERNMENT TO ESTABLISH TAY HO PRECINCT IN HANOI CITY (Summary) To establish Tay Ho precinct in Hanoi City on the basis of merging Buoi, Thuy Khe and Yen Phu wards of Ba Dinh precinct with Tu Lien, Nhat Tan, Quang An, Xuan La and Phu Thuong communes of Tu Liem district. Tay Ho precinct, with a land area of 2,042.7 hectares and a population of 69,713, consists of 8 wards: Buoi, Thuy Khe, Yen Phu, Tu Lien, Nhat Tan, Quang An, Xuan La and Phu Thuong. It borders Gia Lam district and Ba Dinh precinct on the East, Tu Liem district on the West, Ba Dinh precinct on the South, and Dong Anh district on the North.-
Bản dịch văn bản 61/CP
Decree 61/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-10-07

DECREE No DECREE No.61-CP OF OCTOBER 7, 1995 OF THE GOVERNMENT TO DIVIDE A COMMUNE AND ESTABLISH A NEW DISTRICT IN DARLAC PROVINCE (Summary) To divide Ea Bung commune of Ea Sup district into Ea Bung commune and Ya To Mot commune. Ea Bung commune has a land area of 23,080 hectares and a population of 2,731, encompassing hamlets 1, 2, 3, 4, 5 and 6. It borders Ea Sup commune on the East, the Vietnam-Cambodia border on the West, Krong Na and Ea Sup communes on the South and Ya To Mot commune on the North. Ya To Mot commune has a land area of 18,200 hectares and a population of 3,137, including hamlets 7, 8, 9, 10 and 11. It borders Ea Rok and Ea Le communes on the East, Ea Bung commune and the Vietnam-Cambodia border on the West, Ea Bung commune on the South, and Ea Rok commune on the North. To establish Buon Don district on the basis of Cuor Knia, Ea Bar, Ea Huar, Ea Nuol, Ea Wer, Krong Na communes of Ea Sup district. Buon Don district has a land area of 141,878 hectares and a population of 35,886, and borders Cu M'Ga district and Buon Ma Thuot City on the East, the Vietnam-Cambodia border on the West, Buon Ma Thuot City and Cu Jut district on the South, and Ea Sup district on the North.-
Bản dịch văn bản 59/CP
Decree 59/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-10-07

DECREE No DECREE No.59-CP OF OCTOBER 7, 1995 OF THE GOVERNMENT TO DIVIDE DIEN BIEN DISTRICT OF LAI CHAU PROVINCE (Summary) To divide Dien Bien district of Lai Chau province into 2 districts of Dien Bien and Dien Bien Dong. Dien Bien district has a land area of 180,161 hectares and a population of 97,709, encompassing the communes of Muong Muon, Muong Pon, Na Tau, Muong Phang, Thanh Nua, Thanh Luong, Thanh Chan, Thanh Hung, Thanh Xuong, Thanh An, Thanh Yen, Noong Het, Noong Luong, Sam Mun, Nua Ngam, Pa Thom, Na U, Muong Nha, Muong Loi and the township of Dien Bien farm. Dien Bien Dong district has a land area of 121,799 hectares and a population of 35,063, encompassing the communes of Xa Dung, Pu Nhi, Na Son, Chieng So, Muong Luan, Keo Lom, Phinh Giang, Hang Lia, Luan Gioi and Phi Nhu.-
Bản dịch văn bản 58/CP
Decree 58/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-10-07

DECREE No DECREE No.58-CP OF OCTOBER 7, 1995 OF THE GOVERNMENT TO ESTABLISH AND RE-DELINEATE THE BOUNDARIES OF THE TOWNSHIPS OF QUE VO AND LUC NGAN DISTRICTS, HA BAC PROVINCE (Summary) To establish Pho Moi township of Que Vo district on the basis of a land area of 77 hectares with a population of 1,863 from Viet Hung commune and a land area of 197 hectares with a population of 2,469 from Phuong Mao commune in the same district. Pho Moi township borders Viet Hung commune on the East, Phuong Mao commune on the West, Bong Lai commune on the South, Bang An and Phuong Lieu communes on the North. To annex to Chi township a land area of 184 hectares inhabited by 844 people from Tru Huu commune (encompassing Chu and Nhat Duc villages and the households of Tru Huu commune interminglingly living on the area of Chu township). Chu township has a land area of 319 hectares and a population of 6,087, bordering Nghia Ho commune on the East, Tru Huu commune on the West and the North, and Nam Duong commune on the South.-
Bản dịch văn bản 57/CP
Decree 57/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-10-07

DECREE No DECREE No.57-CP OF OCTOBER 7, 1995 OF THE GOVERNMENT TO ESTABLISH THE TOWNSHIPS OF KIM MON DISTRICT AND PHU TIEN DISTRICT IN HAI HUNG PROVINCE (Summary) To establish Phu Thai township of Kim Mon district, Hai Hung province on the basis of a land area of 214.17 hectares and a population of 2,700 from Phuc Thanh A commune and a land area of 53.39 hectares inhabited by 1,650 people from Kim Anh commune in the same district. Phu Thai township borders Kim Luong commune on the East, Phuc Thanh A commune on the West, Kim Anh commune on the South, Long Xuyen commune on the North. To establish Vuong township of Phu Tien district, Hai Hung province, on the basis of a land area of 137.96 hectares and a population of 2,434 from Ngo Quyen commune and a land area of 54 hectares and a population of 3,880 from Di Che commune in the same district. Vuong township borders Doan Dao commune on the East, Di Che commune on the West and the South, Ngo Quyen commune on the North.-
Bản dịch văn bản 619/TTg
Decision 619/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-09-28

THE PRIME MINISTER DECISION No.619-TTg OF SEPTEMBER 28, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON RADIATION HAZARD ALLOWANCES FOR GOVERNMENT OFFICIALS AND EMPLOYEES WORKING AT THE NUCLEAR PHYSICS SUB-INSTITUTE OF THE PHYSICS INSTITUTE UNDER THE NATIONAL CENTER FOR NATURAL SCIENCES AND TECHNOLOGIES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decree No.25-CP of May 23, 1993 of the Government temporarily providing for a new wage system for government administrative officials and employees and members of the armed forces; At the proposals of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the Minister of Finance, the Minister of Science, Technology and Environment, DECIDES: Article 1.- To entitle government officials and employees, who are working regularly and directly in nuclear radiation environment at the Nuclear Physics Sub-Institute of the Physics Institute under the National Center for Natural Sciences and Technologies, to radiation hazard allowances as stipulated in Decision No.603-TTg of October 21, 1994 of the Prime Minister, at 3 levels: 10%, 20%, 30%, of their salaries. Article 2.- This Decision takes effect as from January 1st, 1996. Article 3.- The Ministers, the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the Minister of Finance, the Director of the National Center for Natural Sciences and Technologies shall be responsible for guiding the implementation of this Decision. Article 4.- The concerned Ministers, Heads of the ministerial-level agencies, Heads of the agencies attached to the Government, Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall be responsible for the implementation of this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 618/TTg
Decision 618/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-09-28

DECISION No DECISION No.618-TTg OF SEPTEMBER 28, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON UPGRADING THE HANOI INTERMEDIATE SCHOOL OF CULTURE AND ARTS INTO THE HANOI ARTS COLLEGE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decree No.90-CP of November 24, 1993 of the Government providing for the framework structure of the national educational system of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Decree No.15-CP of March 2, 1992 of the Government on the tasks, powers and State management responsibility of the Ministries and ministerial-level Agencies; At the proposals of the Minister of Education and Training, the Minister of Culture and Information, and the President of the Hanoi People's Committee, DECIDES: Article 1.- To upgrade the Hanoi Intermediate School of Culture and Arts into the Hanoi Arts College. Article 2.- The Hanoi Arts College shall have the tasks of training and fostering students of arts at college-level; conducting scientific researches in the fields of arts in service of the development of culture and arts in the capital city. The Hanoi Arts College is placed under the Hanoi City People's Committee and in the general system of State schools. Article 3.- The Hanoi Arts College shall be entitled to enjoy policies and regulations issued by the Government regarding the system of universities and colleges. Article 4.- This Decision takes effect from the date of its signing. Article 5.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall be responsible for the implementation of this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 603/TTg
Decision 603/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-09-25

DECISION No DECISION No.603-TTg OF SEPTEMBER 25, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE ESTABLISHMENT OF THE CUSTOMS COLLEGE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decree No.90-CP of November 24, 1993 of the Government stipulating the framework structure of the national education system, the system of diplomas and certificates for education and training of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Decree No.15-CP of March 2, 1992 on the tasks, powers and State management responsibility of the Ministries and ministerial-level Agencies; At the proposals of the General Director of the General Customs Department and the Minister of Education and Training, DECIDES: Article 1.- To set up the Customs College on the basis of upgrading and reorganizing the Customs Vocational School. Article 2.- The Customs College has the task of training and fostering the customs officials at collegial level; conducting scientific researches on matters relating to the customs work. The Customs College is placed under the General Customs Department and in the general system of State schools. Article 3.- The Customs College is covered by policies and regulations stipulated for the system of Colleges and Universities by the State. Article 4.- This Decision takes effect from the date of its signing. Article 5.- The General Director of the General Customs Department, the Ministers, the Heads of the ministerial level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 602/TTg
Decision 602/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-09-25

DECISION No DECISION No.602-TTg OF SEPTEMBER 25, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON UPGRADING THE INTERMEDIATE TEACHERS' TRAINING SCHOOLS OF QUANG BINH, HOA BINH AND PHU YEN PROVINCES INTO TEACHERS' COLLEGES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decree No.90-CP of November 24, 1993 of the Government providing for the framework structure of the national education system, the system of educational and training certificates and diplomas of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Decree No.15-CP of March 2, 1992 of the Government on the tasks, powers and State-management responsibility of the Ministries and ministerial-level Agencies; At the proposals of the Minister of Education and Training, the Presidents of the People's Committees of Quang Binh, Hoa Binh and Phu Yen provinces, DECIDES: Article 1.- To upgrade the Intermediate Teachers' Training Schools of Quang Binh, Hoa Binh and Phu Yen provinces into Teachers' Colleges. Article 2.- The Teachers' Colleges mentioned in Article 1 of this Decision have the tasks of training and fostering teachers for general education schools of Quang Binh, Hoa Binh and Phu Yen provinces at college level, conducting educational researches to meet the requirement for developing and raising the quality of the general education in the above-mentioned localities. Article 3.- The Teachers' Colleges mentioned in Article 1 shall be entitled to policies and regulations issued by the State regarding the universities and colleges. Article 4.- This Decision takes effect from the date of its signing. Article 5.- The Minister of the Education and Training, the Ministers and the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall be responsible for the implementation of this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 20/2000/TTLT/BLĐTBXH-BYT
Joint circular 20/2000/TTLT/BLĐTBXH-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2000-09-20

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY OF HEALTH THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY OF HEALTH JOINT-CIRCULAR No. 20/,2000/TTLT-BLDTBXH-BYT of September 20, 2000 guiding the re-evaluation of injuries for injured people and re-evaluation of working capacity for diseased soldiers This Circular specifies subjects and dossiers for re-evaluation of injuries and illness for injured people (including war invalids, war invalid-allowance beneficiaries and those who are not war invalids) and diseased soldiers; the responsibility assignment and authorization for re-evaluation of injuries and illness to medical examination councils of the provinces and centrally-run cities; funding for the re-evaluation of injuries and illness.- (Summary)
Bản dịch văn bản 521-TTg
quyet-dinh-521-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-08-29

DECISION No DECISION No.521-TTg OF AUGUST 29, 1995 OF THE PRIME MINISTER ASSIGNING THE TASK OF POST-GRADUATE TRAINING TO THE INSTITUTE OF NATURAL COMPOUNDS CHEMISTRY UNDER THE NATIONAL CENTER FOR NATURAL SCIENCE AND TECHNOLOGY THE PRIME MINISTER Pursuant to Decision No.224-TTg of May 24, 1976 of the Prime Minister on in-country post-graduate training; At the proposals of the Director of the National Center for Natural Science and Technology (Official dispatch No.396-KHCN-QG/TCCB of April 1st, 1995), the Minister of Education and Training (Official dispatches No.3912-SDH of June 10, 1995, and No.5245-SDH of August 3, 1995), the Minister of Science, Technology and Environment (Official dispatches No.1019-TCCB-KH of May 6, 1995, and No.1700-TCCB-KH of July 27, 1995), DECIDES : Article 1.- To assign the task of post-graduate training to the Institute of Natural Compounds Chemistry under the National Center for Natural Science and Technology. Article 2.- The Ministry of Education and Training shall, together with the Ministry of Science, Technology and Environment, decide the specialties to be included in the post-graduate training program of the Institute of Natural Compounds Chemistry. Article 3.- This Decision takes effect from the date of its signing. The Minister of Education and Training, the Minister of Science, Technology and Environment, the Minister of Finance, the Minister-Chairman of the State Planning Committee, the Director of the National Center for Natural Science and Technology, and the Heads of the relevant agencies shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 470-TTg
Decision 470-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-08-14

DECISION No DECISION No.470-TTg OF AUGUST 14, 1995 OF THE PRIME MINISTER ESTABLISHING THE HUNG VUONG PEOPLE-FUNDED UNIVERSITY THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decree No. 15-CP of March 2, 1993 of the Government on the tasks, power and responsibilities for State management of the Ministries and ministerial-level Agencies; At the proposal of the Minister of Education and Training (Official Dispatch No.2568-TCCB of July 31, 1995), DECIDES : Article 1.- To allow the establishment of the Hung Vuong People-Funded University in Ho Chi Minh City. Article 2.- The Hung Vuong People-Funded University is a higher- education institution placed under the State management of the Ministry of Education and Training. It has the legal person status, its own seal and bank accounts. The system of diplomas issued by the Hung Vuong People-Funded University belongs to the system of national diplomas. Article 3.- The Hung Vuong People-Funded University is organized and operates in accordance with law, the Status of People-Funded Universities issued by the Ministry of Education and Training, and its own Statute approved by the Minister of Education and Training. Article 4.- The Minister of Education and Training, the other Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the President of the People's Committee of Ho Chi Minh City, the Presidents of the People's Committees of the concerned provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 443/TTg
quyet-dinh-443-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-08-08

DECISION No DECISION No.443-TTg OF AUGUST 8, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON AMENDMENT TO ARTICLE 13 OF THE STATUTE ON THE ORGANIZATION AND OPERATION OF THE INSPECTORATE FOR THE PROTECTION OF AQUATIC RESOURCES, ALREADY ISSUED TOGETHER WITH DECISION No.415-TTg OF AUGUST 10, 1994 OF THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on the Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Ordinance on the Protection and Development of Aquatic Resources of April 25, 1989; At the proposals of the Minister of Aquatic Resources and the General State Inspector, and considering the comments of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel; In order to deploy in time the activities of the specialized inspectorial organization for the protection of aquatic resources, DECIDES: Article 1.- To amend Article 13 of the Statute of the Organization and Operation of the Inspectorate for the Protection of Aquatic Resources, already issued together with Decision No.415-TTg of August 10, 1994 of the Prime Minister, as follows: Article 13.- The Minister of Aquatic Resources shall appoint, dismiss and manage the Aquatic Resources Protection Inspectors, and issue cards and insignias to them. Article 2.- This Decision takes effect from the date of its issue. Article 3.- The Minister of Aquatic Resources, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 425/TTg
quyet-dinh-425-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-07-26

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No.425-TTg OF JULY 26, 1995 OF THE PRIME MINISTER ASSIGNING TO THE VIETNAM SOCIAL INSURANCE THE TASK OF PAYING SOCIAL ALLOWANCES TO WAR INVALIDS AND PEOPLE WITH MERITORIOUS CONTRIBUTIONS TO THE REVOLUTION THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Article 150 of the Labor Code; At the proposals of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, and the President of the Managing Board of the Vietnam Social Insurance, DECIDES: Article 1.- To assign to the Vietnam Social Insurance the task of receiving allocated funds and organizing the payment of preferential social allowances and subsidies to war invalids and people with meritorious contributions to the revolution. The Vietnam Social Insurance shall be entitled to get fees of payment at an average rate of 0.52% of the total social allowances in the whole country for war invalids and people with meritorious contributions to the revolution. Specific rates in each locality shall be determined by the General Director of the Vietnam Social Insurance. Article 2.- The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall provide guidance for the implementation of this Decision. Article 3.- This Decision takes effect from August 1st, 1995. Article 4.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, the President of the Managing Board of the Vietnam Social Insurance, the General Director of the Vietnam Social Insurance shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 53-CP
nghi-dinh-53-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-08-07

DECREE No DECREE No.53-CP OF AUGUST 7, 1995 OF THE GOVERNMENT ON ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE GENERAL DEPARTMENT OF TOURISM THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decree No.20-CP of December 27, 1992 of the Government providing for the functions, tasks, powers and organizational structure of the General Department of Tourism; At the proposals of the General Director of the General Department of Tourism and the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, DECREES: Article 1.- To provide for the organizational structure of the General Department of Tourism, as follows: a/ The units to assist the General Director in exercising the State management function: - The Department of Planning and Investment - The Department of Traveling - The Department of Hotel - The Department of International Cooperation - The Department of Organization and Personnel - The General Department's Inspectorate - The Office of the General Department (with representatives in Ho Chi Minh City and Da Nang City). b/ The non-business units attached to the General Department: - The Institute of Tourist Research and Development - The Center for Tourist Information Technology - The Tourism Magazine. The establishment of tourist schools in Hanoi and Vung Tau shall be decided by the General Director of the General Department of Tourism (with the consent of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel and the Minister of Education and Training) on the basis of the existing Vietnam Tourist School and Vung Tau Tourist-Service School of the oil and gas industry. The functions, tasks and organizational structure of the units mentioned in Article 1 shall be determined by the General Director of the General Department of Tourism. Article 2.- This Decree takes effect from the date of its signing for promulgation. The earlier regulations which are contrary to this Decree are now annulled. Article 3.- The General Director of the General Department of Tourism, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 118/2000/TT-BTC
Circular 118/2000/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-12-22

CIRCULAR No CIRCULAR No. 118/2000/TT-BTC of December 22, 2000 prescribing the management of commune budgets and other financial activities in communes, wards and district townships Financial activities of communes, wards and district townships (collectively called communes) include commune budgets and other financial activities arising in their respective localities. The commune People�s Committees shall organize the uniform management of commune budgets and other financial activities in communes. This Circular specifies the revenue sources, spending tasks and the process of managing commune budgets; the scope and organization of management of other financial activities in communes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2000/CT-TTg
Directive 18/2000/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-09-21

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 18/2000/CT-TTg of September 21, 2000 on enhancing the work of mass agitation On September 21, 2000, the Prime Minister sent this Directive to the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees at various levels, requesting: - The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of various levels to direct and draw up plans on regular propagation and education of the awareness of mass agitation activities, especially on the occasion of the "Mass Agitation Day", October 15 every year; to raise their State management capacity, to improve their working style along the direction of democratization and publicization; to strictly observe the regulations on democracy at the grassroots ; to intensify the control and inspection work, as well as severely handle acts of harassment and infringement upon people�s legitimate interests and right to mastery; and to settle citizens� petitions, complaints and denunciations in time. - Pubic servants at central-, provincial- and district-levels to meet and contact with people, listen to their opinions and aspirations, propagate and explain the State�s policies and laws. - The mass media to have special columns and programs on the mass agitation work, commend in time individuals and collectives that perform well the work of mass agitation.- (Summary)