tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 784/TTg
Decision 784/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-12-02

DECISION No DECISION No.784-TTg OF DECEMBER 2, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE ESTABLISHMENT OF THE STATE EVALUATION COUNCIL FOR INVESTMENT PROJECTS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Resolution of the 8th Session of the IXth National Assembly on November 20, 1995; At the proposal of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, DECIDES: Article 1.- To establish the State Evaluation Council for Investment Projects (State Evaluation Council for short) to provide consultancy for the Prime Minister on those investment projects which are to be decided by the Prime Minister. The State Evaluation Council is composed of: - President of the Council: Minister Dau Ngoc Xuan. - Part-time members: the Ministers or Vice-Ministers of Planning and Investment, and of Finance, the Governor or Deputy Governor of the State Bank, the Ministers or Vice Ministers of Construction, of Trade, and of Science, Technology and Environment. - Depending on each specific project, the President of the Council shall invite the authoritative representatives of other Ministries and the Presidents of the People's Committees of the concerned provinces or cities directly under the Central Government to take part in evaluating the project. Article 2.- The State Evaluation Council has the following main tasks and powers: - To organize the evaluation of investment projects and submit them to the Prime Minister for consideration and decision. - If necessary, to request the project owners to supplement, amend and supply documents and dossiers concerning the project to help in the evaluation of the project. - To invite local and foreign specialists to comment on the contents of the project. Article 3.- The Council is assisted in its work by a group of specialists who are in the staff of the Office of the Government. The work place, funding and equipment of the Council shall be provided by the Office of the Government. The President of the Council shall issue concrete regulations on its working procedure. Article 4.- This Decision takes effect from the date when it is signed into effect. The Minister-President of the State Evaluation Council, the other Ministers, the Heads of ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. The Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 779/TTg
Decision 779/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-12-01

DECISION No DECISION No.779-TTg OF DECEMBER 1st, 1995 OF THE PRIME MINISTER providing for the preferential allowance teachers at public schools of the national educational system. The allowance is equal to 20% of their salaries - (summary)
Bản dịch văn bản 95/CP
Decree 95/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-12-23

DECREE No DECREE No.95-CP OF DECEMBER 23, 1995 OF THE GOVERNMENT providing for the regime of lump-sum subsidies and rewards to armymen, officials of agencies of the Party, the State, the Vietnam Fatherland Front and its member organizations, social organizations, who are on the State payroll, and who worked or fought on B, C, K battlefields during the anti-US resistance for national salvation, who had to provide financial support to no next of kin, and armymen and officials who were ordered by the Party to stay behind in the South for revolutionary activities after the 1954 Geneva Agreement (including those who have died).- (summary)
Bản dịch văn bản 22-LĐTBXH/TT
thong-tu-22-ldtbxh-tt
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1995-08-29

* CIRCULAR No * CIRCULAR No.22-LDTBXH/TT OF AUGUST 29, 1995 PROVIDING PRO- CEDURAL GUIDANCE FOR SETTING UP AND KEEPING FILES ON PEOPLE WITH MERITORIOUS SERVICES TO THE REVOLUTION This Circular guides the implementation of Decree No.28-CP of April 29, 1995 of the Government regarding the regime of preferential treatment to people with meritorious services to the Revolution. It provides in details for the principles and procedures for drawing up the files on people with meritorious services to the Revolution; the issuing of certificates and management of these files.- (SUMMARY)
Bản dịch văn bản 776/TTg
Decision 776/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-11-30

* DECISION No * DECISION No.776-TTg OF NOVEMBER 30, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE APPOINTMENT OF THE STANDING VICE-CHAIRMAN OF THE NATIONAL ANTI-AIDS COMMITTEE to appoint Mr. Do Nguyen Phuong, Minister of Health, to the post of Standing Vice-Chairman of the National Anti-AIDS Committee in replacement of Mr. Nguyen Trong Nhan.- (SUMMARY)
Bản dịch văn bản 764/TTg
Directive 764/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-11-23

* DIRECTIVE No * DIRECTIVE No. 764-TTg OF NOVEMBER 23, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE RELEASE OF MERCHANDISE LEFT IN STOCK AT THE WAREHOUSES OF HAIPHONG AND SAIGON PORTS As from November 1995, the merchandise packed in 20-feet and 40-feet containers shall be allowed to be transported in full by special-purpose trucks from Haiphong and Saigon ports to the warehouses of the owning enterprises or to inland ports for customs clearance and quick delivery.- (SUMMARY)
Bản dịch văn bản 754/TTg
Decision 754/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-11-16

* DECISION No * DECISION No.754-TTg OF NOVEMBER 16, 1995 OF THE PRIME MINISTER TO TRANSFER THE STATUS QUO OF THE BORDERGUARD FORCE FROM THE MINISTRY OF THE INTERIOR TO THE MINISTRY OF DEFENSE. (SUMMARY)
Bản dịch văn bản 751/TTg
Decision 751/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-11-15

* DECISION No * DECISION No.751-TTg OF NOVEMBER 15, 1995 OF THE PRIME MINISTER TO ESTABLISH THE SONG BE INDUSTRIAL PARKS MANAGING BOARD SO AS TO MANAGE THE INDUSTRIAL PARKS IN SONG BE PROVINCE. (SUMMARY)
Bản dịch văn bản 749/TTg
Decision 749/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-11-15

* DECISION No * DECISION No.749-TTg OF NOVEMBER 15, 1995 OF THE PRIME MINISTER TO ESTABLISH THE CAN THO EXPORT PROCESSING AND INDUSTRIAL ZONE MANAGING BOARD SO AS TO MANAGE THE CAN THO EXPORT PROCESSING ZONE AND THE INDUSTRIAL PARKS IN CAN THO PROVINCE. (SUMMARY)
Bản dịch văn bản 721/TTg
Decision 721/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-11-08

* DECISION No * DECISION No.721-TTg OF NOVEMBER 8, 1995 OF THE PRIME MINISTER RE-FORMING A NUMBER OF ORGANIZATIONS ATTACHED TO THE MINISTRY OF TRADE : To establish the Department of Multilateral Trade Policy to help the Minister of Trade in State management of Vietnam's trade policies with regard to the World Trade Organization (WTO) and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN); To merge the Institute of Trade Economy and Techniques and the Institute of External Economic Relations into the Institute of Trade Research; To merge the External Economic Relations School and the Central Intermediate Trade School III into the Central School of External Economic Relations.- (SUMMARY)
Bản dịch văn bản 715/TTg
Decision 715/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-11-07

* DECISION No * DECISION No.715-TTg OF NOVEMBER 7, 1995 OF THE PRIME MINISTER MAKING AUGUST 28 EVERY YEAR THE "TRADITION DAY OF THE JURIDICAL SERVICE". (SUMMARY)
Bản dịch văn bản 709/TTg
Decision 709/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-11-03

* DECISION No * DECISION No.709-TTg OF NOVEMBER 3, 1995 OF THE PRIME MINISTER ASSIGNING THE TASK OF POST-GRADUATE TRAINING TO THE INSTITUTE OF MATERIALS SCIENCE (THE NATIONAL CENTER FOR NATURAL SCIENCES AND TECHNOLOGIES). (SUMMARY)
Bản dịch văn bản 708/TTg
Decision 708/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-11-03

DECISION No.708-TTg OF NOVEMBER 3, 1995 OF THE PRIME MINISTER ASSIGNING THE TASK OF POST-GRADUATE TRAINING TO THE INSTITUTE OF FINANCIAL SCIENCE (THE MINISTRY OF FINANCE). (SUMMARY)
Bản dịch văn bản 63/CP
Decree 63/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-10-07

* DECREE NO * DECREE NO.63-CP OF OCTOBER 7, 1995 OF THE GOVERNMENT ON DIVIDING VINH LAC DISTRICT AND THANH HOA DISTRICT OF VINH PHU PROVINCE: To divide Vinh Lac district into two districts: Vinh Tuong and Yen Lac; To divide Thanh Hoa district and 10 high-land communes of Song Thao district (Hien Luong, Quan Khe, Dong Lam, Lam Loi, Xuan Ang, Chue Luu, Bang Gia, Vo Tranh, Van Lang, Minh Coi) into two districts: Thanh Ba and Ha Hoa.- (SUMMARY)
Bản dịch văn bản 682/TTg
Decision 682/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-10-21

DECISION No DECISION No.682-TTg OF OCTOBER 21, 1995 OF THE PRIME MINISTER EMPOWERING THE VIETNAM NATIONAL COFFEE CORPORATION TO DECIDE INVESTMENT PROJECTS (Summary) The Managing Board of the Vietnam National Coffee Corporation shall submit to the Prime Minister for decision on investment projects of Group A; shall be entitled to decide investment projects of Group C; and shall decide, if authorized, a number of investment projects of Group B.-
Bản dịch văn bản 382/TTg
Decision 382/TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-06-30

DECISION No DECISION No.382-TTg ON THE 30TH OF JUNE 1995 OF THE PRIME MINISTER ON "TRADITION DAY OF THE VOLUNTEER YOUTH FORCE" THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; At the proposal of the Vietnam Youth Committee; At the proposal of the Standing Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union; To acknowledge the remarkable contributions of the Volunteer Youth Force to the national liberation and defense in the past, and to promote the traditions in national construction and defense at present, DECIDES: Article 1.- To make July the 15th each year the "Tradition Day of the Volunteer Youth Force". Article 2.- On the Tradition Day of the Volunteer Youth Force, the Ho Chi Minh Communist Youth Union in coordination with the administration at various levels shall organize suitable activities to promote the tradition of overcoming difficulties, courage, cleverness and creativity of the earlier generations of the Volunteer Youth Force, thus encouraging the young generation to carry out and accomplish in an outstanding manner the programs and projects in difficult places in order, together with the entire people, to implement the Party's renewal policy of building a prosperous people, a strong country and a just and civilized society. Article 3.- The Ho Chi Minh Communist Youth Union, the Ministers concerned, the Heads of the relevant agencies, the Presidents of the People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 380/TTg
Decision 380/TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-06-28

DECISION No DECISION No.380-TTg ON THE 28TH OF JUNE 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE ORGANIZATION OF VIETNAM FORESTRY DAY ON THE 28TH OF NOVEMBER EACH YEAR THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; In order to encourage the entire people and the cadres, employees and workers of the forestry branch; agencies, schools, armed forces... to bring into play the fine cultural tradition of the nation, to materialize the sacred teaching of President Ho Chi Minh on the 28th of November 1959 during the "Spring Tree Planting Festival" and to carry the forestry task; At the proposal of the Minister of Forestry, DECIDES: Article 1.- From the year 1995, the 28th of November every year shall be observed as "Vietnam Forestry Day" Article 2.- The organization of the "Vietnam Forestry Day" must achieve the following contents and requirements : - To keep the entire people aware of the need to protect the forests and the environment; to deepen the love for the profession and the country among forestry cadres, employees and workers, - To stimulate them to work and develop the forests with high productivity and quality, and to exploit the forest resources rationally and economically, - To mobilize and organize all branches, associations and the various strata of the population to take concrete actions, build concrete constructions and other useful works as tribute to Uncle Ho; to commend and reward good individuals, deeds, localities and units, - The organization of the "Vietnam Forestry Day" must be practical and effective, and avoid all ostentation and wastefulness in order to attain the above-said contents and requirements. Article 3.- The Minister of Forestry shall guide the implementation of this Decision in accordance with the contents and requirements stated in Article 2. Article 4.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees in the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 361/TTg
Decision 361/TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-06-20

DECISION No DECISION No.361-TTg ON THE 20TH OF JUNE 1995 OF THE PRIME MINISTER TO ESTABLISH THE COMMISSION ON PREPARATION FOR THE ORGANIZATION OF THE STOCK MARKET IN VIETNAM THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; To deploy the organization of the Vietnam Stock Market; Considering the proposal of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, DECIDES: Article 1.- To establish the Commission on Preparation for the Organization of the Stock Market (Stock Market Commission in abbreviation) to assist the Government in conducting the preparation of necessary conditions for organizing of the Vietnam Stock Market. Article 2.- The duties of the Stock Market Commission: 1. To draft legal documents on securities and stock market to submit them to the Government, the Prime Minister and competent agencies for consideration and decision. 2. To draft the Government Decree on the establishment of the State Committee of the Stock Market and the Statute on the operation of the Committee, and submit it to the Government for consideration and promulgation. 3. To prepare the staff of State management , market management and stock business. 4. To cooperate with foreign countries and international organizations in the organization of the stock market in Vietnam. Article 3.- The apparatus of the Stock Market Commission shall be composed of: - The leadership including a Chairman, a number of Vice-Chairmen. The Chairman and Vice-Chairmen are full-time officials appointed by the Prime Minister. - The members working part-time include the representatives of the following agencies: + A Vice Minister of Finance + A Deputy Governor of the State Bank + A Vice Minister of Justice + A Vice Chairman of the State Planning Committee The working apparatus of the Stock Market Commission may set up groups of experts in each professional domain. Article 4.- The Stock Market Commission has the legal person status, its bank accounts and its own seal. Its staff belong to the State managerial staff composed of financial, banking and other branches who are specialists in the domain of stock and securities. Its fund is allocated by the State. Article 5.- This Decision takes effect from the date of its signing. The Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel has the responsibility to propose to the Prime Minister to appoint the Chairman and Vice-Chairman of the Commission; to allocate headquarters and other facilities for the Commission's operation after its establishment is decided. Article 6.- The Chairman of the Stock Market Commission, the Ministers, the Heads of the ministerial-level Agencies, the Heads of the Agencies attached to the Government, the Presidents of the concerned People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 348/TTg
Decision 348/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-06-09

DECISION No DECISION No.348-TTg ON THE 9TH OF JUNE 1995 OF THE PRIME MINISTER ON HANDING OVER THE MANAGEMENT OF THE SONG HIEU UNION OF INDUSTRIAL - SILVICUTURAL ENTERPRISES PREVIOUSLY UNDER THE MANAGEMENT OF THE MINISTRY OF FORESTRY TO THE PEOPLE'S COMMITTEE OF NGHE AN PROVINCE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to Decree No.12-CP on the 2nd of March 1993 of the Government promulgating the Regulation on the re-arrangement of organization and the renovation of the management structure of State-owned agricultural enterprises, and Decision No.329-TTg on the 27th of May 1995 of the Prime Minister on handing over the management of agricultural and forestry farms to the local authorities; At the proposal of the Ministry of Forestry, DECIDES: Article 1.- The Ministry of Forestry shall, in accordance with principles stipulated in Article 2 of Decision No.329-TTg on the 27th of May 1995, hand over to the People's Committee of Nghe An province as from the promulgation of this Decision: the whole Song Hieu Union of Industrial-Silvicultural Enterprises under the management of the Ministry, including 8 (eight) State forestry farms; the Forest Products Exploitation-Transport-Processing Company; business and public service units, and the manager of Project No.327 now run by the Union and the Union Office. Article 2.- The Minister of Forestry and the President of the People's Committee of Nghe An province shall have to complete the delivery and take-over of the Union before the 30th of June 1995. Article 3.- The Nghe An People's Committee shall preside over and coordinate with the Ministry of Forestry and other relevant ministries in working out a plan of restructuring the forestry production in the province to submit it to the Prime Minister before the 15th of July 1995. Article 4.- The Minister of Forestry, the Minister of Finance, the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Minister-Chairman of the State Planning Committee, the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the General Director of the General Land Administration, the President of the People's Committee of Nghe An province, the concerned ministers and the heads of the relevant branches shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 339/TTg
Decision 339/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-06-02

DECISION No DECISION No.339-TTg ON THE 2ND OF JUNE 1995 OF THE PRIME MINISTER ASSIGNING THE TASK OF POST-GRADUATE TRAINING TO THE PEOPLE'S SECURITY UNIVERSITY THE PRIME MINISTER Pursuant to Decision No.224-TTg on the 24th of May 1976 of the Prime Minister on in-country post-graduate training; At the proposals of the Ministry of Education and Training (Official dispatch No.3086-SDH on the 12th of May 1995); the Ministry of Science, Technology and Environment (Official dispatch No.741-TCCB/KH on the 5th of April 1995); the Ministry of the Interior (Official dispatch No.84-CV/BNV on the 22nd of February 1995), DECIDES: Article 1.- To assign the task of post-graduate training to the People's Security University. Article 2.- The Ministry of Education and Training, the Ministry of Science, Technology and Environment and the Ministry of the Interior shall decide the specialties to be included in the post-graduate training program of the People's Security University. Article 3.- The Minister of Education and Training, the Minister of the Interior, the Minister of Science, Technology and Environment, the Minister of Finance, the Chairman of the State Planning Committee, the Ministers concerned, and the Heads of the relevant agencies shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 316/TTg
Decision 316/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-05-25

DECISION No DECISION No.316-TTg ON THE 25TH OF MAY 1995 OF THE PRIME MINISTER PROVIDING FOR THE REGIME OF ALLOWANCES FOR PRISON MANAGEMENT THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to Decree No.25-CP on the 23rd of May 1993 of the Government providing for the provisional regime of new wages of public servants and employees in the administrative, public services and the armed forces; At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, DECIDES: Article 1.- To provide for the regime of allowances for prison management applicable to the officers and combatants directly working at the prisons and the industrial and agricultural general education schools under the management of the Ministry of the Interior and the Ministry of Defense (not including the places of temporary detention). The allowances represent 25%, 15% and 5% of the grade and rank wages (for wage-earning public servants), or military rank allowances (for soldiers receiving monthly living allowances). Article 2.- This regime of allowances takes effect from the 1st of May 1995. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of the Interior, and the Ministry of Defense shall provide detailed guidance for the implementation of this Decision. Article 3.- The Ministers, the Heads of ministerial-level agencies, the Heads of agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 315/TTg
Decision 315/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-05-24

DECISION No DECISION No.315-TTg ON THE 24TH OF MAY 1995 OF THE PRIME MINISTER ASSIGNING THE TASK OF POST-GRADUATE TRAINING TO THE PEOPLE'S POLICE UNIVERSITY THE PRIME MINISTER Pursuant to Decision No.224-TTg on the 24th of May 1976 of the Prime Minister on in-country post-graduate training; At the proposals of the Ministry of Education and Training (Official dispatch No.3088-SDH on the 12th of May 1995); the Ministry of Science, Technology and Environment (Official dispatch No.837-TCCB-KH on the 14th of April 1995); the Ministry of the Interior (Official dispatch No.85-CV/BNV on the 22nd of February 1995), DECIDES: Article 1.- To assign the task of post-graduate training to the People's Police University. Article 2.- The Ministry of Education and Training, the Ministry of Science, Technology and Environment and the Ministry of the Interior shall decide the specialties to be included in the post-graduate training program of the People's Police University. Article 3.- The Minister of Education and Training, the Minister of the Interior, the Minister of Science, Technology and Environment, the Minister of Finance, the Chairman of the State Planning Committee, the Ministers concerned and the Heads of the relevant agencies shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 314/TTg
Decision 314/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-05-24

DECISION No DECISION No.314-TTg ON THE 24TH OF MAY 1995 OF THE PRIME MINISTER ASSIGNING THE TASK OF POST-GRADUATE TRAINING TO THE NAVIGATION UNIVERSITY THE PRIME MINISTER Pursuant to Decision No.224-TTg on the 24th of May 1976 of the Prime Minister on in-country post-graduate training; At the proposals of the Ministry of Communications and Transport (Official dispatch No.175-TCCBLD on the 6th of February 1995); the Ministry of Education and Training (Official dispatch No.3087-SDH on the 12th of May 1995); the Ministry of Science, Technology and Environment (Official dispatch No.601-TCCBKH on the 23rd of March 1995), DECIDES : Article 1.- To assign the task of post-graduate training to the Navigation University. Article 2.- The Ministry of Education and Training, in cooperation with the Ministry of Science, Technology and Environment, the Ministry of Communications and Transport shall decide the specialties to be included in the post-graduate training program of the Navigation University. Article 3.- The Minister of Education and Training, the Minister of Communications and Transport, the Minister of Science, Technology and Environment, the Minister of Finance, the Chairman of the State Planning Committee, the Ministers concerned and the Heads of the relevant agencies shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 307/TTg
Decision 307/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-05-24

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 307-TTg ON THE 24TH OF MAY 1995 OF THE PRIME MINISTER APPROVING THE MASTER PLAN FOR APPREHENSIVE DEVELOPMENT OF TOURISM IN THE PERIOD 1995-2010 THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992, Considering the Presentation Paper No.377-TCDL on the 24th of April 1995 of the Vietnam General Department of Tourism, DECIDES: Article 1.- To approve the "Master Plan for Comprehensive Development of Vietnamese Tourism in the Period 1995-2010" No.377-TCDL on the 24th of April 1995 submitted by the Vietnam General Department of Tourism. Article 2.- Proceeding from the socio-economic development strategic tasks, the policies of the Party and the State, and the conditions, characteristics and tourist potential of each area and locality, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, within their respective jurisdiction, shall organize and deploy the "Master plan for Comprehensive Development of Vietnamese Tourism in the Period 1995-2010" during the long-term plans, five-year plans and annual plans, as well as the specific plans for tourist development. Article 3.- To assign the General Director of the General Department of Tourism to preside over and coordinate with the Chairman of the State Planning Committee, the Minister of Construction, the Minister of Communications and Transport, the Minister of Culture and Information, and specialized branches and agencies to assist the Prime Minister in guiding the planning and development of tourism in conformity with the socio-economic development strategy of each province and locality, especially localities with tourist centers and major tourist areas, such as Hanoi, Ho Chi Minh City, Nha Trang, Da Nang, Hue, Hai Phong, Quang Ninh province, in a unified manner in the whole country. Article 4.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 40-L/CTN
Order 40-L/CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1995-06-12

THE PRESIDENT OF THE STATE THE PRESIDENT OF THE STATE ORDER No.40-L/CTN ON THE 12TH OF JUNE 1995 OF THE PRESIDENT OF THE STATE TO PROMULGATE THE ORDINANCE ON DIPLOMATIC TITLES AND RANKS, AND THE ORDINANCE ON THE PREVENTION AND FIGHT AGAINST HIV-AIDS INFECTION THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; PROMULGATES: 1 . The Ordinance on Diplomatic Titles and Ranks which was passed by the Standing Committee of the Ninth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on the 31st of May 1995. 2. The Ordinance on the Prevention and Fight Against HIV-AIDS Infection which was passed by the Standing Committee of the Ninth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on the 31th of May 1995. The President of the Socialist Republic of Vietnam LE DUC ANH
Bản dịch văn bản 37/CP
Decree 37/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-05-29

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT DECREE No.37-CP ON THE 29TH OF MAY 1995 OF THE GOVERNMENT ON THE ORGANIZATION OF THE VIETNAM OIL AND GAS CORPORATION THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to the Law on State Enterprises on the 20th of April 1995; At the proposal of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, DECREES: Article 1.- To detach the Vietnam Oil and Gas Corporation from the Government. The Vietnam Oil and Gas Corporation shall stop implementing the tasks of State management regarding oil and gas stipulated in Decree No.9-CP on the 4th of February 1993 of the Government. Article 2.- The Prime Minister shall decide the re-organization of the Vietnam Oil and Gas Corporation. Article 3.- This Decree takes effect from the date of its promulgation. Decree No.9-CP on the 4th of February of 1993 of the Government is repealed. Article 4.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, the General Director of the Vietnam Oil and Gas Corporation shall have to implement this Decree. On behalf of the Government The Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 35/CP
Decree 35/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-05-27

DECREE No DECREE No.35-CP ON THE 27TH OF MAY 1995 OF THE GOVERNMENT PLACING THE NATIONAL STORE DEPARTMENT UNDER DIRECT CONTROL OF THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to the Resolution of the Government in its session on the 16th of May 1995, DECREES : Article 1.- To place the National Store Department under direct control of the Government. Article 2.- This Decree takes effect from the date of its promulgation. All the previous regulations which are contrary to this Decree are now annulled. The Minister-Director of the Office of the Government, the Director of the National Store Department, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree. On behalf of the Government The Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 33/CP
Decree 33/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-05-23

DECREE No.33-CP ON THE 23RD OF MAY 1995 OF THE GOVERNMENT TO AMEND ITEM 1, ARTICLE 6 OF DECREE No.95-CP ON THE 27TH OF AUGUST 1994 ON COLLECTION OF PARTIAL HOSPITAL FEE THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; At the proposal of the Minister of Health, DECREES: Article 1 .- To amend Item 1, Article 6 of Decree 95-CP on the 27th of August 1994 on collection of partial hospital fee as follows: The collection of part of the hospital fee paid by the Health Insurance Agency to patients is a revenue of the State budget to be used according to the following regulations: - 70% shall be used for the medical examination and treatment establishment which collects that partial hospital fee to supplement the expenditures in medicine, blood, serum, chemicals, X-ray films, medical materials, equipment and appliances for timely treatment of the patients. - 30% shall be used to remunerate the Government officials and employees who display a high sense of responsibility toward the patients, and who accomplish well their professional duty; of which 2 to 5% shall be remitted by the establishment to the administering agency (the Ministry of Health, the provincial Health Service, the relevant Ministries and branches) to set up a fund of support and reward for units and individuals who have made meritorious achievements in the examination and treatment work and for the hospitals that do not have the conditions to collect the hospital fee. Article 2 .- The Minister of Health, the Minister of Finance, the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Head of the Pricing Committee of the Government shall have to guide and organize the implementation of this Decree. Article 3 .- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree. On behalf of the Government The Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 32/CP
Decree 32/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-05-22

DECREE No DECREE No.32-CP ON THE 22ND OF MAY 1995 OF THE GOVERNMENT TO PLACE THE VIETNAM CIVIL AVIATION DEPARTMENT UNDER THE DIRECT CONTROL OF THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; In implementation of the Law on Amendments to a Number of Articles of the Law on Vietnam Civil Aviation on the 20th of April 1995 which stipulates that the office that performs the function of State management of civil aviation is attached to the Government, DECREES: Article 1.- To transfer the Vietnam Civil Aviation Department from the Ministry of Transport and Communication to the direct control of the Government in order to perform the function of specialized State management over the civil aviation service. The Ministry of Transport and Communication is responsible for turning over the whole organizational apparatus, personnel, material and technical bases, documents and the function of State management of civil aviation to the Vietnam Civil Aviation Department. Article 2.- The Government Commission on Organization and Personnel, together with the Vietnam Civil Aviation Department, shall draft a decree to stipulate the function, tasks, powers and organizational structure of the Vietnam Civil Aviation Department, and submit it to the Government for approval. Article 3.- This Decree takes effect as from the date of its issuance. The earlier regulations which are contrary to this Decree are now annulled. The Minister of Transport and Communication, the Director of the Vietnam Civil Aviation Department, the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel and the other Ministers, the Heads of the agencies at ministerial level, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government are responsible for implementing this Decree. On behalf of the Government The Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 25-TC/TCT
Circular 25-TC/TCT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-03-27

CIRCULAR No CIRCULAR No.25-TC/TCT ON THE 27TH OF MARCH 1995 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO CIRCULAR No.2-TC/TCT ON THE 4TH OF JANUARY 1995 ON THE COLLECTION OF LAND RENT AND LAND ADMINISTRATION FEES In furtherance of Decree No.89-CP on the 17th of August 1994 of the Government on the collection of land rent and land administration fees, the Ministry of Finance issued Circular No.2-TC/TCT on the 4th of January 1995 guiding its implementation. To implement Article 2 of Decree No.18-CP on the 13th of February 1995 of the Government giving detailed guidance on the implementation of the Ordinance on the Rights and Obligations of the Domestic Organizations Which are Allocated Land by or Rent Land from the State, the Ministry of Finance supplements Point a, Item 1, Section IV (EXEMPTION OR REDUCTION OF LAND RENT) stipulated by Circular No.2-TC/TCT on the 4th of January 1995 on the collection of land rent and land administration fees as follows: The land allotted by the State for public use, for national interests (not for business purposes) shall be exempted from the payment of rent. This includes the land used for building water tanks and water wells for many households, dumping grounds for residential quarters, water reservoirs, electric power stations, electric transmission lines, power stations, infrastructure facilities, cemeteries, irrigation works, scientific research projects, office buildings (buildings for public offices, political and social organizations) and other special cases stipulated by the Government. The procedure and powers to exempt or reduce land rent and other stipulations shall comply with the regulations in Circular No.2-TC/TCT on the 4th of January 1995 of the Ministry of Finance. If any problem arises in the process of implementing this Circular, the public agencies should promptly inform the Ministry of Finance for further guidance. For the Minister of Finance Vice Minister VU MONG GIAO
Bản dịch văn bản 241/TTg
Decision 241/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-04-27

DECISION No DECISION No.241-TTg ON THE 27TH OF APRIL 1995 OF THE PRIME MINISTER TO ESTABLISH THE DEPARTMENT FOR MANAGEMENT OF THE PRICE-STABILIZING FUND THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to Decree No.01-CP on the 5th of January 1993 of the Government on the tasks, powers and organization of the Government Pricing Commission; and Decision No.151-TTg on the 12th of April 1993 of the Prime Minister on the establishment, use and management of the price-stabilizing fund; At the proposals of the Chairman of the Government Pricing Commission and the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, DECIDES : Article 1.- To establish the Department for Management of the Price-Stabilizing Fund and place it under the Government Pricing Commission with the duty of assisting the Chairman of the Government Pricing Commission to exercise State management of the Price-Stabilizing Fund. Article 2.- The Chairman of the Government Pricing Commission shall set the concrete tasks for the Department for Management of the Price-Stabilizing Fund. Article 3.- The Chairman of the Government Pricing Commission, the Ministers, the Heads of the ministerial level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the provinces and cities directly under the Central Government, are responsible for the implementation of this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 235/TTg
Decision 235/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-04-26

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 235-TTg ON THE 26TH OF APRIL 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE ESTABLISHMENT OF THE PEOPLE-FUNDED TECHNOLOGICAL AND TECHNICAL UNIVERSITY OF HO CHI MINH CITY THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to Decree No. 15-CP on the 2nd of March 1993 on the tasks, powers and responsibilities for State management of the Ministries and ministerial-level Agencies; At the proposal of the Minister of Education and Training (No.1475-TCCB on the 17th of March 1995), DECIDES : Article 1 .- To allow the establishment of the People-Funded Technological and Technical University of Ho Chi Minh City. Article 2 .- The People-Funded Technological and Technical University of Ho Chi Minh City is a higher education training institution placed under the State management of the Ministry of Education and Training. It has the legal person status, its own seal and bank accounts. The system of diplomas issued by the People-Funded Technological and Technical University of Ho Chi Minh City belongs to the system of national diplomas. Article 3 .- The People-Funded Technological and Technical University of Ho Chi Minh City operates according to law, the Regulation on People-Funded Universities, and its own Statute issued by the Minister of Education and Training. Article 4 .- The Minister of Education and Training, the other Ministers and the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the concerned provinces and cities directly under the Central Government, are responsible for the implementation of this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 27/CP
Decree 27/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-04-20

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT DECREE No.27-CP ON THE 20TH OF APRIL 1995 OF THE GOVERNMENT ON THE MANAGEMENT, PRODUCTION, SUPPLY AND USE OF INDUSTRIAL EXPLOSIVES THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; At the proposal of the Minister-Chairman of the State Planning Committee, and the Ministries concerned, DECREES : Article 1.- Industrial explosives are a special kind of technical material under unified management of the State, from production, supply and use to exportation and importation. Industrial explosives are a commodity of which the services and trading shall be undertaken on conditions as stipulated in Chapter III of Decree No.2-CP on the 5th of January 1995 of the Government. Only those State-owned enterprises which are assigned by the Prime Minister at the proposal of the Ministry of Energy and the Ministry of Defense can produce and supply industrial explosives. Article 2.- Those economic establishments which need the use of industrial explosives must make their own plan for use according to the unified form issued by the Ministry of Energy in order to sign economic contracts with those enterprises which supply industrial explosives. The exportation and importation of industrial explosives can be done only with permits from the Ministry of Trade. Article 3.- The Ministry of Energy which exercises the function of State management of industrial explosives must cooperate with the Ministry of the Interior and other Ministries and branches concerned to review all the stipulations made earlier, in order to amend and supplement them into a circular guiding the branches, localities and organizations in implementing this Decree. The People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to direct the local specialized branches in inspecting and supervising the circulation and use of industrial explosives according to this Decree and the Circular of the Ministry of Energy guiding its implementation. Article 4.- Those economic organizations and individuals that use industrial explosives are not allowed to re-sell them. Any activities in re-selling these materials shall be considered illegal, and the offender shall be subject to administrative sanctions or examined for penal liability according to the law in force, depending on the seriousness of the offence. Article 5.- This Decree takes effect from the date of its promulgation. All stipulations made earlier which are contrary to this Decree are now annulled. Article 6.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 48-QĐ/NH7
quyet-dinh-48-qd-nh7
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 1995-02-23

DECISION No DECISION No.48-QD/NH7 ON THE 23RD OF FEBRUARY 1995 OF THE GOVERNOR OF THE STATE BANK ON REMITTANCES IN FOREIGN EXCHANGE BY OVERSEAS VIETNAMESE THE GOVERNOR OF THE STATE BANK Pursuant to the Ordinance on the State Bank of Vietnam promulgated under Order No.37-HDNN8 on the 24th of May 1990 of the President of the Council of State; Proceeding from the Regulations on Management of Foreign Exchange issued together with Decree No.161-HDBT on the 18th of October 1988 of the Council of Ministers (now the Government); At the proposal of the Director of the Department for Management of Foreign Exchange, DECIDES : Article 1.- The State Bank encourages, and creates every favorable condition for Vietnamese who have settled abroad and Vietnamese who are on mission, working or studying abroad (hereafter referred to as overseas Vietnamese) to send home foreign exchange to assist their families and relatives, or to contribute to national construction. Article 2.- Overseas Vietnamese who send home foreign exchange are allowed to open bank accounts or savings deposits in foreign exchange at banks which are licensed to do business in foreign exchange in Vietnam in accordance with existing provisions, and to transfer abroad both the principal and interest. Article 3.- In-country Vietnamese, who receive foreign exchange sent by overseas Vietnam, are allowed to open bank accounts and savings deposits in foreign exchange at banks which are allowed to do business in foreign exchange. The foreign exchange, which is deposited in banks accounts or savings accounts, is allowed to be withdrawn in foreign exchange or in Vietnam Dong at the request of the depositor. Article 4.- This Decision takes effect from the date of its signing. The Director of the Office of the State Bank; the Director of the Department for Management of Foreign Exchange; the General Directors of the Commercial Bank, the Bank for Investment and Development; and the Directors of the branches of the State Bank in the provinces and cities directly under the Central Government, are responsible for implementing this Decision. For the Governor of the State Bank Deputy Governor LE VAN CHAU