tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 70/2006/QĐ-BNN
Decision 70/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-14

DECISION Amending and supplementing the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 49/2006/QD-BNN of June 13, 2006, which promulgates the Regulation on marking domestically transported, imported and exported cattle This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2006/QĐ-BBCVT
Decision 38/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-09-06

DECISION Promulgating unit prices for testing the quality of telecommunications products This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2006/QĐ-BBCVT
Decision 37/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-09-06

DECISION Promulgating unit prices for testing the quality of telecommunications services This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2006/QĐ-BBCVT
Decision 36/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-09-06

DECISION Promulgating norms of testing the quality of telecommunications products This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2006/QĐ-BBCVT
Decision 35/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-09-06

DECISION Promulgating norms of testing the quality of telecommunications services This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2006/QĐ-NHNN
Decision 45/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-09-11

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of Management Boards, Control Boards and executive apparatuses of people’s credit funds This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the State Bank Governor’s Decision No. 614/2003/QD-NHNN of June 16, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/CT-BXD
Directive 12/2006/CT-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-09-11

DIRECTIVE On raising the quality and efficiency of construction surveys The Minister of Construction requests investors, contractors, research institutes and state management agencies engaged in construction surveys and designs to perform several tasks in order to raise the quality and efficiency of construction surveys.- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/2006/TT-BTC
Circular 82/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-09-13

CIRCULAR Guiding the application of enterprise income tax preferences to the Credit Guarantee Fund for Small- and Medium-Sized Enterprises This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2006/QĐ-BTC
Decision 47/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-09-13

DECISION Promulgating the Regulation on financial management and spending, applicable to the Care for the Elderly Fund This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2006/QĐ-BNN
Decision 69/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-13

DECISION On promulgating the Regulation on confidentiality of data on testing of agrochemical products This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2006/QĐ-BNN
Decision 68/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-13

DECISION Promulgating the additional list of plant varieties subject to the application of branch standards This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2006/QĐ-BNN
Decision 67/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-12

DECISION Amending and supplementing the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 38/2006/QD-BNN of May 16, 2006, promulgating the Regulation on cattle foot-and-mouth disease prevention and control This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/TT-BLĐTBXH
Circular 11/2006/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-09-12

CIRCULAR Guiding the rating of drug addict, prostitute and detoxified drug addict management establishments This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry’s Circular No. 02/2004/TT-BLDTBXH of February 17, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 5048/QĐ-BGDĐT
Decision 5048/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-09-12

DECISION Correcting Joint Circular No. 35/2006/TTLT-BGDDT-BNV of August 23, 2006, of the Ministry of Education and Training and the Ministry of Home Affairs, guiding payroll norms of public general education establishments This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2006/QĐ-BCN
Decision 34/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-09-13

DECISION Promulgating the Regulation on technical safety of rural low-voltage power grids This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the Industry Minister’s Decision No. 41/2001/QD-BCN of August 30, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/TTLT-BLĐTBXH-BYT
Joint circular 10/2006/TTLT-BLĐTBXH-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-09-12

JOINT CIRCULAR Amending and supplementing Clause 2, Section II of Joint Circular No. 10/1999/TTLT-BLDTBXH-BYT of March 17, 1999, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health, guiding the implementation of the regime of allowances in kind for laborers working under dangerous and hazardous conditions This Joint Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 211/2006/QĐ-TTg
Decision 211/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-14

DECISION On the establishment of Nam Giang border-gate economic zone, Nam Giang district, Quang Nam province This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/QĐ-BTNMT
Decision 14/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-09-08

DECISION Promulgating the Regulation on order of and procedures for submission, appraisal, consideration and approval of mineral deposits in mineral exploration reports This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Decisions No. 9309/QDHD of March 8, 1993 , No. 40/QDHD of March 10, 1974 , No. 41/QDHD of March 10, 1974 , and No. 29/QDHD of December 6, 1973 , of the Chairman of the Council for Consideration and Appraisal of Mineral Deposits.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/QĐ-BTNMT
Decision 13/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-09-08

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Council for appraisal of strategic environment assessment reports and the Council for appraisal of environmental impact assessment reports This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the Natural Resources and Environment Minister’s Decision No. 04/2003/QD-BTNMT of August 21, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/TT-BTNMT
Circular 08/2006/TT-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-09-08

CIRCULAR Guiding the strategic environment assessment, environmental impact assessment and environmental protection commitments This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the Science, Technology and Environment Ministry’s Circular No. 490/1998/TT-BKHCNMT of April 29, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2006/NĐ-CP
Decree 92/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-07

DECREE On the elaboration, approval and management of master plans on socio-economic development This Decree provides for the responsibilities for and order of elaborating, evaluating, approving and managing the national socio-economic development master plan; socio-economic development master plans of socio-economic regions and key economic regions; provincial- and district-level socio-economic development master plans; and branch and domain development plannings (except construction and land use plannings). It shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/QĐ-BXD
Decision 27/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-09-06

DECISION Promulgating the list of asbestos materials of the amphibole group which are banned from import under the Government’s Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, and their HS codes This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2006/QĐ-BXD
Decision 26/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-09-05

DECISION Promulgating Vietnam construction standard 374: 2006 “Ready-mixed concrete – Specification and acceptance” This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2006/QĐ-BTC
Decision 46/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-09-06

DECISION Promulgating the Regulation on issuance of government bonds in big lots This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/QĐ-BTNMT
Decision 15/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-09-08

DECISION Promulgating the list of refrigerating equipment using CFC which are banned from import This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/QĐ-BTNMT
Decision 12/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-09-08

DECISION Promulgating the List of scraps permitted to be imported for use as raw materials for production THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT Pursuant to the November 29, 2005 Law on Environmental Protection; Pursuant to the Government's Decree No. 91/2002/ND-CP of November 11, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Natural Resources and Environment; Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods sale and purchase and goods sale and purchase agency, processing and transit with foreign countries; Pursuant to the Government's Decree No. 80/2006/ND-CP of August 9, 2006, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Environmental Protection; At the proposal of the directors of the Environmental Protection Department and the Legal Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the List of scraps permitted to be imported for use as raw materials for production. Article 2.- The importation of scraps shall comply with the provisions of Articles 42 and 43 of the Law on Environmental Protection and relevant legal provisions. Article 3.- This Decision shall take effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replace the Natural Resources and Environment Minister's Decision No. 03/2004/QD-BTNMT of April 2, 2004, promulgating the Regulation on environmental protection applicable to scraps imported for use as raw materials for production. Article 4.- Ministers, heads of ministerial-level agencies and government-attached agencies, presidents of provincial/municipal People's Committees, and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 38/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 38/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-09-07

DECISION Promulgating the list of essential teaching equipment for 5 th grade This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO”.- (Summary)
Bản dịch văn bản 209/2006/QĐ-TTg
Decision 209/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-11

DECISION Approving the Scheme on reorganization and renewal of state-run agricultural and forestry farms under the People’s Committee of Dong Nai province This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 208/2006/QĐ-TTg
Decision 208/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-08

DECISION On the establishment of FPT University This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2006/NĐ-CP
Decree 95/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-08

DECREE On transformation of state companies into one-member limited liability companies This Decree shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the Government’s Decree No. 63/2001/ND-CP of September 14, 2001, and Decree No. 145/2005/ND-CP of November 21, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/TT-NHNN
Circular 07/2006/TT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-09-07

CIRCULAR Guiding the purchase and sublease in the form of financial leasing prescribed in the Government’s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001, and Decree No. 65/2005/ND-CP of May 19, 2005 This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”-
Bản dịch văn bản 44/2006/QĐ-NHNN
Decision 44/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-09-05

DECISION Promulgating the Regulation on the procedures for authorized collection of drafts by collectors This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/2006/TT-BTC
Circular 81/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-09-06

CIRCULAR Guiding the regime of expenditure control, applicable to public non-business units entitled to autonomy and self-responsibility for task performance, organizational apparatus, payroll and finance This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the provisions of the Finance Ministry’s Circular No. 81/2002/TT-BTC of September 16, 2002, regarding the control of expenditure of non-business units having revenues.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2006/QĐ-BTC
Decision 44/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-08-29

DECISION Promulgating the forms of customs declaration for means of transport entering or exiting via land border-gates This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2006/QĐ-BCN
Decision 31/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-09-06

DECISION Promulgating the Regulation on inspection of electricity activities, electricity use and settlement of disputes related to electricity sale and purchase contracts This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the Industry Minister’s Decision No. 42/2002/QD-BCN of October 9, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2006/CT-TTg
Directive 33/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-08

DIRECTIVE On combating negative phenomena and eagerness for impractical achievements in education The Prime Minister instructs the Ministry of Education and Training, concerned ministries, localities and the entire society to perform several tasks in order to get success in the combat against negative phenomena and eagerness for impractical achievements in education.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2006/CT-TTg
Directive 32/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-07

DIRECTIVE On a number of urgent measures to rectify administrative order and discipline in the settlement of people’s and enterprises’ affairs The Prime Minister sets several tasks to be performed by ministers, heads of ministerial-level agencies and government-attached agencies and presidents of provincial/municipal People’s Committees in order to rectify administrative order and discipline in the settlement of people’s and enterprises’ affairs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1181/QĐ-TTg
Decision 1181/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-07

DECISION Approving the adjusted master plan on the construction of Buon Ma Thuot city, Dak Lak province, up to 2025 This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/NQ-CP
Resolution 23/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-07

RESOLUTION On a number of solutions to speed up the sale of state-owned dwelling houses to current lessees under the Government’s Decree No. 61/CP of July 5, 1994 The Government adopts several solutions in order to speed up the sale of state-owned dwelling houses to current lessees under the Government’s Decree No. 61/CP.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-18-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-04-05

DECISION No DECISION No. 18/2000/QD-BCN of April 5, 2000 on transferring the Mining and Construction Vocational School which is an attached unit of Vietnam Coal Corporation to Noi Dia Coal Company To transfer in status quo the Mining and Construction Vocational School, which is an attached unit of Vietnam Coal Corporation to Noi Dia Coal Company, member of Vietnam Coal Corporation. This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/TT-BLĐTBXH
Circular 13/2006/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-09-15

CIRCULAR Guiding the adjustment of pensions and social insurance allowances under the Government’s Decree No. 93/2006/ND-CP of September 7, 2006 This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The provisions of this Circular shall apply as from October 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 831/2006/QĐ-BKH
Decision 831/2006/QĐ-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2006-08-16

DECISION Promulgating the Planning and Investment Ministry’s Regulation on coordination in corruption inspection, examination, prevention and fighting This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The Regulation promulgated together with this Decision shall replace the one promulgated together with Decision No. 313/2004/QD-BKH of March 30, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 22/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-05-12

DECISION Promulgating the Regulation on retraining and employment of teachers who have not attained standard qualifications This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/TTLT/BNV-BTC
Joint circular 02/2006/TTLT/BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-09-15

JOINT CIRCULAR Guiding the application of the common minimum wage level as from October 1, 2006, to cadres, civil servants and employees in state agencies, state non-business units, political organizations and socio-political organizations This Joint Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annul Joint Circular No. 105/2005/TTLT/BNV-BTC of October 3, 2005. The provisions of this Joint Circular shall apply as from October 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/TTLT/BNV-BTC
Joint circular 01/2006/TTLT/BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-09-15

JOINT CIRCULAR Guiding the adjustment of monthly allowances as from October 1, 2006, of commune officials who retired under Decision No. 130-CP of June 20, 1975, of the Government Council, and Decision No. 111-HDBT of October 13, 1981, of the Council of Ministers This Joint Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annul Joint Circular No. 115/2005/TTLT/BNV-BTC of November 2, 2005, guiding the implementation of Decree No. 119/2005/ND-CP of September 27, 2005. The provisions of this Joint Circular shall apply as from October 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 206/2006/QĐ-TTg
Decision 206/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-05

DECISION Transforming the Tobacco Economic-Technical Institute into a scientific and techno-logical enterprise, which shall experimentally operate as a one-member limited liability company This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 205/2006/QĐ-TTg
Decision 205/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-05

DECISION Approving the adjusted scheme on reorganization and renewal of state companies under the People’s Committee of Ha Tay province This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-17-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-04-03

DECISION No. 17/2000/QD-BCN of April 3, 2000 on transferring Noi Dia Region Coal Prophylactic Medicine Center (including Dong Anh-based hospital) which is an attached unit of Vietnam Coal Corporation’s Coal Industry Labor Health Center to the management of the People’s Committee of Hanoi City To transfer in status quo Noi Dia Region Coal Prophylactic Medicine Center, including the hospital located in Dong Anh district, Hanoi, which is an attached unit of Vietnam Coal Corporation’s Coal Industry Labor Health Center to the management of the People’s Committee of Hanoi City. This Decision takes effect as from May 1 st , 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 202/2006/QĐ-TTg
Decision 202/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-31

DECISION Promulgating the Regulation on management of state property at public non-business units This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2006/NĐ-CP
nghi-dinh-91-2006-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-06

DECREE Detailing the implementation of a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents of People’s Councils and People’s Committees This Decree shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/NQ-CP
Resolution 22/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-05

RESOLUTION On the Government’s August 2006 regular meeting On August 30-31, the Government held its August 2006 regular meeting where it heard: - The Planning and Investment Minister’s report on the 2006 socio-economic situation and the 2007 socio-economic development plan, and the Finance Minister’s report on implementation of the 2006 state budget and the 2007 state budget estimates; - The Justice Minister presenting the Government’s 2007 tentative legislative program; the abolishment of the administrative probation measure and annulment of the Government’s Decree No. 31/CP of April 14, 1997, on administrative probation; and the Bill on Judicial Assistance. The Government also considered the Planning and Investment Ministry’s report on production, business, service and investment situation in August and the socio-economic situation in the first 8 months of the year; the Finance Ministry’s report on state budget implementation; and the Trade Ministry’s report on trade situation in the same period.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/QĐ-BTNMT
Decision 11/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-08-22

DECISION Promulgating codes of topographic maps of 1/250,000; 1/500,000 and 1/1,000,000 scale This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BTNMT
Decision 09/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-08-16

DECISION Promulgating regulations on drawing and printing of topographic maps of 1/250,000; 1/500,000 and 1/1,000,000 scale This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/TT-BLĐTBXH
Circular 14/2006/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-09-15

CIRCULAR Guiding the raising of pensions and social insurance allowances under the Government’s Decree No. 94/2006/ND-CP of September 7, 2006 This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The provisions of this Circular shall apply as from October 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/TT-BLĐTBXH
Circular 12/2006/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-09-14

CIRCULAR Guiding the adjustment of wages and wage-based allowances for employees of enterprises under the Government’s Decree No. 94/2006/ND-CP of September 7, 2006 This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annul Circular No. 25/TT-BLDTBXH of October 4, 2005, guiding the adjustment of wages and wage-based allowances under the Government’s Decree No. 118/2005/ND-CP of September 15, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2006/NĐ-CP
Decree 93/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-07

DECREE Adjusting pensions and social insurance allowances and adjusting monthly allowances of commune officials who had retired This Decree shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The provisions of this Decree shall apply as from October 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-16-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-04-03

DECISION No DECISION No. 16/2000/QD-BCN of April 3, 2000 on transferring Hon Gai Region Coal Health Center which is an attached unit of Vietnam Coal Corporation’s Coal Industry Labor Health Center to the management of the People’s Committee of Quang Ninh province To transfer in status quo Hon Gai Region Coal Health Center which is an attached unit of Vietnam Coal Corporation’s Coal Industry Labor Health Center to the management of the People’s Committee of Quang Ninh province. This Decision takes effect as from May 1 st , 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/TT-NHNN
Circular 06/2006/TT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-08-25

CIRCULAR Guiding the implementation of Clause 3, Article 6 of the Prime Minister’s Decision No. 270/2005/QD-TTg of October 31, 2005, on mobilization, management and use of postal savings This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Circular No. 05/1999/TT-NHNN of November 5, 1999, guiding the implementation of Clause 2, Article 5 of the Prime Minister’s Decision No. 215/1998/QD-TTg of November 4, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/TT-BCA-C11
Circular 09/2006/TT-BCA-C11
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2006-08-22

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of provisions of the Government’s Decree No. 67/2005/ND-CP of May 19, 2005, which details the implementation of a number of articles of the Ordinance on Judicial Expertise within the people’s public security force This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the Regulation on Criminal-Technique Expertise issued together with Decision No. 19/QD-BNV of March 11, 1987, of the Minister of the Interior (now the Minister of Public Security).- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/TTLT/BTP-BCA
Joint circular 05/2006/TTLT/BTP-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-08-29

JOINT CIRCULAR Guiding the provision of support tools to civil judgment-enforcing agencies and the management and use thereof This Joint Circular does not guide the provision of judgment enforcement support tools to military judgment-enforcing agencies and the management and use of such tools. It shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling the Justice Ministry’s Circular No. 66/TP-THA of July 4, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 200/2006/QĐ-TTg
Decision 200/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-29

DECISION Approving the scheme on experimental management, job training and job placement for post-detoxification persons in Long An province This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/QĐ-BTM
Decision 27/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-08-28

DECISION Establishing units of the Competition Management Department and defining their functions, tasks and powers This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-15-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-04-03

DECISION No DECISION No. 15/2000/QD-BCN of April 3, 2000 on transferring Cam Pha Region Coal Health Center which is an attached unit of Vietnam Coal Corporation’s Coal Industry Labor Health Center to the management of the People’s Committee of Quang Ninh province To transfer in status quo Cam Pha Region Coal Health Center which is an attached unit of Vietnam Coal Corporation’s Coal Industry Labor Health Center to the management of the People’s Committee of Quang Ninh province. This Decision takes effect as from May 1 st , 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2006/QĐ-BTC
Decision 43/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-08-29

DECISION Abolishing the localization rate-based tax policy for mechanical, electrical and electronic products and spare parts THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to Law No. 45/2005/QH11 of June 14, 2005, on Import Tax and Export Tax and in furtherance of commitments in the Vietnam-US Bilateral Trade Agreement, which was approved by the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10th session under Resolution No. 48/2001/QH10 of November 28, 2001; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Prime Minister's directing opinions in Official Letter No. 1162/TTg-KTTH of July 26, 2006, on abolition of the localization rate-based tax policy; At the proposal of the director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- To abolish the localization rate-based tax policy for mechanical, electrical and electronic products and spare parts prescribed in Joint Circulars No. 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ of December 25, 1998, and No. 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ of December 25, 2000, of the Ministry of Finance, the Ministry of Industry and the General Department of Customs, Decision No. 1944/1998/QD-BTC of December 25, 1998, of the Minister of Finance, and other relevant guiding documents. Article 2.- This Decision shall take effect as from October 1, 2006. Lots of imported mechanical, electrical and electronic components and spare parts for production and assembly with their customs declarations registered with customs offices as from October 1, 2006, shall be subject to the import tax policy according to current regulations.
Bản dịch văn bản 37/2006/QD-BGTDT
Decision 37/2006/QD-BGTDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-08-28

DECISION Promulgating the Jrai-language program used for training Jrai-language teachers for cadres and civil servants working in ethnic minority and mountainous areas This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 203/2006/QĐ-TTg
Decision 203/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-31

DECISION Specifying professions of female citizens for military demand This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Decision No. 183/HDBT of November 2, 1982, of the Council of Ministers (now the Government).- (Summary)
Bản dịch văn bản 1135/QĐ-TTg
Decision 1135/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-30

DECISION Replacing the head of the Steering Committee for the campaign “All the people unite to build a cultured life” Under this Decision, which takes effect after its signing, Minister of Culture and Information Le Doan Hop is appointed as the head of the Steering Committee for the campaign “All the people unite to build a cultured life”, in replacement of Mr. Pham Quang Nghi.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1134/QĐ-TTg
Decision 1134/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-29

DECISION Replacing the deputy head of the State Steering Committee for Tourism Under this Decision, which takes effect after its signing, Mr. Hoang Tuan Anh, deputy general director of the Vietnam National Administration of Tourism (VNAT), is appointed to concurrently act as the deputy head of the State Steering Committee for Tourism, in replacement of Mrs. Vo Thi Thang, VNAT general director.- (Summary)
Bản dịch văn bản 199/2006/QĐ-TTg
Decision 199/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-29

DECISION Establishing the parent company - Vietnam National Oil and Gas Group (PETROVIETNAM - PVN) This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/NQ-CP
Resolution 21/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-30

RESOLUTION Approving the adjusted land-use planning up to 2010 and 2006-2010 land-use plan of Yen Bai province The People’s Committee of Thai Nguyen province shall base itself on the criteria approved in this Resolution to implement the land-use planning and plan in association with socio-economic development objectives and defense, security and eco-environment protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/NQ-CP
Resolution 20/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-29

RESOLUTION Adjusting the land-use planning up to 2010 and 2006-2010 land-use plan of Thai Nguyen province The People’s Committee of Thai Nguyen province shall base itself on this Resolution to implement the land-use planning and plan in association with socio-economic development objectives and defense, security and eco-environment protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-14-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-04-03

DECISION No. 14/2000/QD-BCN of April 3, 2000 transferring kindergartens (creches and pre-schools) which belong to member units of Vietnam Coal Corporation to the management of the People’s Committee of Quang Ninh province To transfer in status quo 24 kindergartens (including 148 nursery and pre-school education classes) which belong to 23 member units of Vietnam Coal Corporation to the management of the People’s Committee of Quang Ninh province. This Decision takes effect as from May 1 st , 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2006/QĐ-NHNN
Decision 43/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-08-29

DECISION Supplementing Point 5 of Appendix 3 to the Regulation on the system of bank codes used in via-State Bank payment transactions, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect as from September 28, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2006/QĐ-NHNN
Decision 42/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-08-28

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on deposit of valuable papers at the State Bank, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 1022/2004/QD-NHNN of August 17, 2004 This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/QĐ-BYT
Decision 21/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-08-02

DECISION Promulgating the first-edition of Vietnam National Pharmacopoeia for use by grassroots medical establishments This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/QĐ-BKHCN
Decision 16/2006/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-08-23

DECISION Promulgating the Regulation on performance of the tasks under the scheme on implementation of the Agreement on Technical Barriers to Trade in the 2006-2010 period This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 36/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-08-28

DECISION Promulgating the Jrai-language teaching program for cadres and civil servants working in ethnic minority and mountainous areas This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 201/2006/QĐ-TTg
Decision 201/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-29

DECISION Approving the scheme on reorganization, renewal and development of state-run agricultural farms under the People’s Committee of Ha Tay province This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 197/2006/QĐ-TTg
Decision 197/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-29

DECISION Establishing the parent company - Vietnam National Cement Corporation (Vinacement) This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 196/2006/QĐ-TTg
Decision 196/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-29

DECISION Approving the scheme on transforming Vietnam National Cement Corporation into the one operating after the parent-subsidiary company model This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/NQ-CP
Resolution 19/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-29

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Thua Thien Hue province The People’s Committee of Thua Thien Hue province shall base itself on this Resolution to organize the implementation of the land use planning and plan in combination with the fulfillment of socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/NQ-CP
Resolution 18/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-29

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Quang Ninh province The People’s Committee of Quang Ninh province shall base itself on this Resolution to organize the implementation of the land use planning and plan in combination with the fulfillment of socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/NQ-CP
Resolution 17/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-29

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Ben Tre province The People’s Committee of Ben Tre province shall base itself on this Resolution to organize the implementation of the land use planning and plan in combination with the fulfillment of socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/NQ-CP
Resolution 16/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-29

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Lao Cai province The People’s Committee of Lao Cai province shall base itself on this Resolution to organize the implementation of the land use planning and plan in combination with the fulfillment of socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2006/NĐ-CP
Decree 87/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-28

DECREE On the organization and operation of the Science and Technology Inspectorate The Science and Technology Inspectorate functions to conduct administrative and specialized inspection within the state management scope of the Science and Technology Ministry and provincial/municipal Science and Technology Services according to the provisions of law. This Decree shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-BXD
Decision 23/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-08-18

DECISION Promulgating the Working Regulation of the Ministry of Construction This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Decision No. 06/2003/QD-BXD of March 11, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2006/TT-BTC
Circular 77/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-08-23

CIRCULAR Amending a number of points of the Finance Ministry’s Circular No. 121/1999/TT-BTC of October 12, 1999, guiding the financial regime applicable to the Vietnam Civil Flight Management Center This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2000/TTLT/BLĐTBXH-BTC
Joint circular 09/2000/TTLT/BLĐTBXH-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2000-03-29

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY OF FINANCE JOINT CIRCULAR No. 09/2000/TTLT-BLDTBXH-BTC of March 29, 2000 guiding the amendments to Item II of Joint-Circular No. 03/2000/TTLT-BLDTBXH-BTC of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance guiding the adjustment of subsidy and allowance levels for revolutionary activists, fallen heroes’ families, war invalids, diseased soldiers and people with meritorious services to the Revolution This Circular guides the amendment to the burial allowance level specified in Item II, Joint-Circular No. 03/2000/TTLT/BLDTBXH-BTC.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2006/CT-BNN
Directive 66/2006/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-08-25

DIRECTIVE Enhancing the management and raising of the quality of agricultural and forestry products as well as agricultural supplies and the assurance of hygiene and safety of farm produce and food The Minister of Agriculture and Rural Development instructs concerned departments and units under the Ministry to perform several tasks in order to re-establish order in the management of the quality of agricultural and forestry products as well as agricultural supplies and the assurance of food hygiene and safety, and raise goods’ and products’ competitiveness in the process of international economic integration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2006/QĐ-BNN
Decision 65/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-08-25

DECISION Annulling the Agriculture and Rural Development Ministry’s Decision No. 05/2005/QD-BNN of January 20, 2005, promulgating the Regulation on publication of quality standards of specialized agricultural products and goods This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2006/QĐ-BGTVT
Decision 32/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-08-28

DECISION Amending and supplementing the Regulation on criteria of trainmen titles, conditions of trainmen training establishments, and training contents and programs, promulgated together with the Transport Minister’s Decision No. 67/2005/QD-BGTVT of December 2, 2005 This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 79/2006/TTLT/BTC-BGD
Joint circular 79/2006/TTLT/BTC-BGD
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-08-25

JOINT CIRCULAR Guiding the management of funds for the XIII th ASEAN Student Sports Meet This Joint Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2006/TTLT/BNN-BNV-BTC
Joint circular 64/2006/TTLT/BNN-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-08-25

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 132/2006/QD-TTg of May 31, 2006, providing for the job-based preferential allowance regime for officials and employees of the forest protection, plant protection, animal health and dike control sectors This Joint Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Joint Circular No. 11/2002/TTLT/BNV-BTC-BNNPTNT of October 25, 2002, guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 66/2002/QD-TTg of May 27, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1122/QĐ-TTg
Decision 1122/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-28

DECISION Setting up the Team for editing of the scheme on stepping up the administrative reform and raising the management effectiveness of the state apparatus for submission to the 4 th plenum of the Party Central Committee (X th Congress) This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/QĐ-BCN
Decision 19/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-07-11

DECISION Promulgating electric equipment regulations This Decision promulgates electric equipment regulations, including general provisions, coded 11 TCN-18-2006 (Part I); system of electric conducive lines, coded 11 TCN-19-2006 (Part II); distribution equipment and transformer stations, coded 11 TCN-20-2006 (Part III); and protection and automation, coded 11 TCN-21-2006 (Part IV). It shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Decision No. 507/DL/KT of December 22, 1984, of the Ministry of Electricity (now the Ministry of Industry).- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2000/QD-TTg
Decision 43/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-04-07

DECISION No DECISION No. 43/2000/QD-TTg OF APRIL 7, 2000 ON MOBILIZING AND ENCOURAGING PEOPLE TO VOLUN-TARILY DONATE THEIR BLOOD THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Government�s Resolution No. 90/CP of August 21, 1997 on the orientation and policy of socialization of educational, medical and cultural activities; In order to adequately supply high-quality blood and blood products for hospitalization of patients on the basis of voluntary blood donation and ensuring safety in blood transfusion at medical establishments; At the proposal of the Ministry of Health, DECIDES: Article 1.- To take the 7 th of April every year as "The entire people voluntarily donate blood" day. Article 2.- The Minister of Health shall have the responsibility: - To coordinate with the concerned ministries and branches in propagating the humane significance of the voluntary blood donation and mobilizing all people to voluntarily donate their blood; to organize "The entire people voluntarily donate blood" day every year. - To ensure mechanism, technical conditions for the blood reception and supply as well as blood transfusion safety; to consolidate blood transfusion safety establishments from the central to local levels in order to receive blood regularly as well as on "The entire people voluntarily donate blood" day. - To control and inspect the observance of the regulations on blood transfusion safety. Article 3.- The ministries, branches and the People�s Committees at all levels shall take initiative in coordinating with the Vietnam�s Fatherland Front Committees at all levels and its member organizations to mobilize the entire people to voluntarily donate blood, provide support and create conditions for the organization of "The entire people voluntarily donate blood" day. Article 4.- This Decision takes effect after its signing for promulgation. Article 5.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAM GIA KHIEM