Bản dịch văn bản 51/2000/QD-TTg
Decision 51/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-05-03

DECISION No DECISION No. 51/2000/QD-TTg OF MAY 3, 2000 ASSIGNING THE QUOTAS FOR EQUITIZATION AND DIVERSIFICATION OF THE FORMS OF OWNERSHIP OF STATE ENTERPRISES (STAGE 1) IN 2000 THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the overall plan on reorganization of the State enterprises according to the Prime Minister�s Directive No. 20/1998/CT-TTg of April 21, 1998; At the proposals of the Central Committee for Enterprises Management Renewal and the concerned agencies, localities and units, DECIDES: Article 1.- The number of the State enterprise shall be equitized according to the Government�s Decree No. 44/1998/ND-CP of June 29, 1998 and have their ownership diversified according to the Government�s Decree No. 103/1999/ND-CP of September 10, 1999 in 2000 (stage 1) as specified in the Appendix enclosed werewith. Article 2.- The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, and Corporations 91 shall base on the quotas assigned in Article 1 and the competence specified in Decree No. 44/1998/ND-CP of June 29, 1998, Decree No. 103/1999/ND-CP of September 10, 1999 to concretize the implementation. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of provinces and centrally-run cities, the management board of corporation 91 listed in Article 1 shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG PLAN ON EQUITIZATION AND DIVERSIFICATION OF THE STATE ENTERPRISES (STAGE I) IN 2000 (Issued together with the Prime Minister�s Decision No. 51/2000/QD-TTg of May 3, 2000) Order number Localities, agencies, corporations 91 Left over from 1999 (enterprises) The quantity for stage of 2000 (enterprises) Total (enterprises) I. Provinces and centrally-run cities 1 Hanoi city 50 50 2 Ho Chi Minh city 6 50 56 1 Hanoi city 50 50 2 Ho Chi Minh city 6 50 56 3 Bac Giang 9 9 4 Bac Ninh 3 2 5 5 Ben Tre 5 5 6 Binh Dinh 7 7 7 Ba Ria - Vung Tau 4 4 8 8 Can Tho 4 10 14 9 Da Nang 7 2 9 10 Ha Nam 6 6 11 Lao Cai 1 1 2 12 Nam Dinh 54 54 13 Ninh Thuan 3 3 14 Phu Tho 11 11 15 Tay Ninh 3 2 5 16 Thanh Hoa 18 18 17 Tien Giang 2 4 6 Total 30 238 268 II. The ministries, the ministerial-level agencies 1 The Ministry of Aquatic Resources 8 8 2 The Ministry of Communications and Transport 25 25 3 The Ministry of Trade 12 7 19 4 The Ministry of Health 7 7 5 The Ministry of Industry 10 10 6 The General Department of Tourism 2 3 5 Total 14 60 74 III. Corporations 91: 1 Vietnam Post and Communications Corporation 3 6 9 2 Vietnam Coffee Corporation 2 2 3 Vietnam Cement Corporation 2 2 4 4 Vietnam Textile and Garment Corporation 4 6 10 5 Vietnam Steel Corporation 1 3 4 6 Vietnam Coal Corporation 3 1 4 7 Vietnam Maritime Corporation 3 4 7 8 Vietnam Ship Industry Corporation 6 6 9 Vietnam Paper Corporation 1 1 2 Total 17 31 48 Total of stage 1 of 2000 61 329 390