tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 52-CP
Decree 52-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-09-09

DECREE No DECREE No.52-CP OF SEPTEMBER 9, 1996 OF THE GOVERNMENT ON THE ADJUSTMENT OF TRADE-LICENSE TAX RATES THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Regulations on Industrial-Commercial Taxes issued together with Decision No.200/NQ-TVQH of January 18, 1996 of the National Assembly Standing Committee, the Ordinance of March 3, 1989 of the State Council on amending and supplementing a number of articles in the Ordinances and Regulations on industrial-commercial taxes and commodity taxes, Resolution No.473/NQ-HDNN of September 10, 1991 of the State Council on trade-license tax and slaughter-house tax; Considering the price-hike rates since 1994; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1.- From 1997 trade organizations and traders shall pay the following trade-license tax rates: 850,000 VND, 550,000 VND, 325,000 VND, 165,000 VND, 60,000 VND, and 25,000 VND. The Ministry of Finance shall give concrete guidance on the calculation of trade-license taxes according to the above-mentioned rates. Article 2.- This Decree takes effects on the date of its signing and replaces the trade-license tax rates stipulated in Decree No.180-CP of November 7, 1994 of the Government. Article 3.- The Ministers, the Heads of ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 564-TTg
quyet-dinh-564-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-08-21

Decision No Decision No.564-TTg of August 21, 1996 of the Prime Minister to upgrade the Intermediate School of Arts and Culture of Ho Chi Minh City into the College of Arts and Culture of Ho Chi Minh City. The College of Arts and Culture of Ho Chi Minh City is attached to the People�s Committee of Ho Chi Minh City and subject to the branch management of the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 348/TTg
Decision 348/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-28

Decision No.348-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the functions and tasks of the Veterinary Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development The Veterinary Department assists the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over the animal disease prevention and combat, animal quarantine and slaughter and veterinary drugs throughout the country.- (Summary)
Bản dịch văn bản 347/TTg
Decision 347/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-28

Decision No.347-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the tasks and powers of the Ranger Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development The Ranger Department assists the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over forest management and protection, professional direction and law enforcement, fighting against violations of law on forest management and protection throughout the country.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2000/NĐ-CP
Decree 56/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-10-12

DECREE No DECREE No. 56/2000/ND-CP OF OCTOBER 12, 2000 AMENDING CLAUSE 2, ARTICLE 6 OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 95/1998/ND-CP OF NOVEMBER 17, 1998 ON RECRUITMENT, EMPLOYMENT AND MANAGEMENT OF PUBLIC SERVANTS THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Ordinance on Public Employees issued on February 26, 1998; At the proposals of the Minister-Director of the Government Commission for Organization and Personnel, DECREES: Article 1.- To amend Clause 2, Article 6 of the Government�s Decree No. 95/1998/ND-CP of November 17, 1998 on recruitment, employment and management of public servants as follows: "6.2. The ages for male or female applicants must be in the bracket of from full 18 to 40 years old. In cases when an applicant was an officer in the armed forces or an employee in a State enterprise, the recruitment age may be higher but not more than 45 years old". Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its signing. The earlier provisions which are contrary to this Decree are hereby annulled. Article 3.- The Minister-Director of the Government Commission for Organization and Personnel shall have to guide the implementation of this Decree. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree . For the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 346/TTg
Decision 346/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-28

Decision No Decision No.346-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the tasks and powers of the Agriculture and Forestry Promotion Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development The Agriculture and Forestry Promotion Department assists the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over cultivation (except afforestration), and husbandry and working out the Government�s policy on agricultural and forestry promotion.- (Summary)
Bản dịch văn bản 335/TTg
Decision 335/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-23

DECISION No.335-TTg OF MAY 23, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON THE ISSUANCE OF THE REGULATION ON THE ORGANIZATION AND OPERATION OF THE NATIONAL CENTER FOR SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES This Regulation includes detailed provisions on the tasks and powers of the Director and Deputy Directors of the Center; The Scientific Council of the Center; The scientific research institutes and units supporting the scientific research; Employees and officials of the Center; Its finance and assets.- (Summary)
Bản dịch văn bản 302/TTg
Decision 302/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-13

DECISION No DECISION No.302-TTg OF MAY 13, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON READJUSTING THE COEFFICIENT (K) IN LAND RENT BRACKETS ISSUED TOGETHER WITH DECREE No.87-CP OF AUGUST 17, 1994 THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Land Law of July 14, 1993; Pursuant to Article 4 of Decree No.87-CP of August 17, 1994 of the Government setting price brackets for various land categories; At the proposal of the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- To readjust coefficient K specified in Clause 1, Article 4 of Decree No.87-CP of August 17, 1994 of the Government setting price brackets for various land categories as follows: Where urban areas of the same type have land with different levels of yield and different infrastructional conditions, the locality shall be entitled to readjust the coefficient (K) in the price-bracket by 0.5 to 1.8 times the prices of urban land of the same class, the same category of road and location defined in the urban land price brackets. Article 2.- This Decision takes effect from the date of its signing. Article 3.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 299/TTg
Decision 299/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-13

DECISION No DECISION No.299-TTg OF MAY 13, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON THE ESTABLISHMENT OF THE CENTRAL STEERING COMMITTEE FOR PREVENTION AND FIGHT AGAINST FLOODS AND STORMS The Central Steering Committee for Prevention and Fight Against Floods and Storms is tasked to assist the Government in: urging and inspecting all branches and localities to work out and implement annual projects and plans on prevention and fight against floods and storms; ordering the mobilization of human resources and facilities for timely aid in emergency cases which are beyond the capability of branches and localities; directing the afflicted localities to overcome consequences of floods and storms; reviewing the work of prevention and fight against floods and storms, and popularizing experiences as well as scientific and technical advances in the prevention and fight against floods and storms to various branches and localities. The Central Steering Committee for Prevention and Fight Against Floods and Storms is headed by the Minister-Chairman of the Vietnam Mekong River Committee. Its Deputy Heads and members shall be a number of Vice Ministers of some specific ministries, the General Directors or Deputy General Directors of a number of General Departments.- (Summary)
Bản dịch văn bản 298/TTg
Directive 298/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-11

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.298-TTg OF MAY 11, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON REVIEWING AND EVALUATING THE 5-YEAR ENFORCEMENT OF THE LAW ON THE PROTECTION, CARE AND EDUCATION OF THE CHILD This work must be completed by the end of the third quarter of 1996, with emphasis being laid on reviewing the guidance activities of the People�s Committees and the responsible Ministries and branches, especially on the issues concerning the mechanism, policies, organization of implementation and coordination between agencies, branches, mass organizations and localities. The evaluation results shall serve as basis to work out measures for continually directing the implementation of this Law and at the same time, making concrete proposals on undertakings and policies regarding child protection, care and education, including amendments and supplements to the Articles of the Law and other relevant legal documents.- (Summary)
Bản dịch văn bản 296/TTg
Directive 296/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-10

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.296-TTg OF MAY 10, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON DYKE PROTECTION AND PREVENTION AND FIGHT AGAINST FLOODS AND STORMS TO REDUCE NATURAL CALAMITIES IN 1996 The Prime Minister has instructed the Ministries and branches at the center and the People’s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, within their functions and tasks, to well implement the work of prevention and fight against floods and storms so as to effectively cope with natural calamities and minimize human and property losses. More concretely, to review and draw experiences on the prevention and fight against floods and storms in 1995 and the previous years in order to work out plans and measures for this year; to check and strengthen the dyke systems; to widely and deeply disseminate the Ordinance on Dykes and the Ordinance on the Prevention and Fight Against Floods and Storms; to do well the forecast work; and the localities must have concrete measures suited to their geographical conditions to prevent and fight against natural calamities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 248/TTg
Decision 248/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-04-23

DECISION No DECISION No.248-TTg OF APRIL 23, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON REORGANIZING AND RESTRUCTURING A NUMBER OF UNITS UNDER THE MINISTRY OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT To reorganize the Research and Development (R&D) Department and the Technology Promotion Department into 3 units: Science Management Department, Technology Management Department and Office for Technological and Environmental Evaluation of Investment Projects. To rename the Planning and Financing Department into Planning Department. To establish: the Institute of Science and Technology (S & T) Strategy and Policy Study on the basis of the Institute of S & T Forecasting and Strategy Study and the Institute of S & T Management Research; the Accounting and Financing Department; the Science, Technology and Environment Management School on the basis of reorganizing the existing vocational training establishments for scientific, technological and environmental management under the Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/CP
Decree 29/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-08

DECREE No DECREE No.29-CP OF MAY 8, 1996 OF THE GOVERNMENT ON THE REGIME OF RETIREMENT DUE TO ORGANIZATIONAL AND PERSONNEL REARRANGEMENT The appointed or elected officials of the Communist Party, the Fatherland Front agencies or mass organizations in the provinces and cities directly under the Central Government, provincial cities, districts or towns, who, through the organizational and personnel rearrangement in 1996, meet the following conditions shall be eligible for a monthly pension for the rest of their life as provided for in Point a, Item 1, Article 27 of the Regulation on Social Insurance issued together with Decree No.12-CP of January 26, 1995 of the Government: - Men who are full 55 years of age and women who are full 50 years of age, and who have paid social insurance premiums for 20 years or more. - Men who are full 50 years of age and women who are full 45 years of age, and who have paid social insurance premiums for 20 years or more, during which time they have met the following conditions: full 15 years performing heavy or health hazardous work; full 15 years working in an area or areas with the regional allowance coefficient of 0.7 or more; full 10 years working in Southern Vietnam or in Laos prior to April 30, 1975 or in Cambodia prior to August 31, 1989.- (Summary)
Bản dịch văn bản 547-TTg
quyet-dinh-547-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-08-13

Decision No Decision No.547-TTg of August 13, 1996 of the Prime Minister on the establishment of the Vietnam Pharmaceuticals Managing Department attached to the Ministry of Health. The Vietnam Pharmaceuticals Managing Department shall be set up on the basis of the rearrangement and re-organization of the Phamarceuticals Department and a number of institutions under the Ministry of Health involved in the State management of pharmacy so as to assist the Minister of Health in exercising the function of State management over the pharmaceuticals and cosmetics industry which directly relates to the health of the people in the whole country.- (Summary)
Bản dịch văn bản 487/TTg
Directive 487/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-07-30

Directive No.487-TTg of July 30, 1996 of the Prime Minister on strengthening State management over water resources. The Prime Minister instructs the Ministries, branches and People’s Committees of different levels within their functions and management responsibilities to well implement the following: + Promptly organizing the unified management of the exploitation, utilization and protection of water resources (except for mineral water and natural hot water), prevention of losses and fight against the pollution of water resources; closely directing the construction, restoration of the drainage system and system for the treatment of waste water in urban areas, industrial parks and centralized population centers. + The exploitation, utilization and protection of water resources as well as the prevention and fight against water pollution must focus on: ensuring the systematic character of water resources; rationally using, saving and protecting water resources and the environment in accordance with the planning and technical processes; organizations and individuals exploiting or using underground water must obtain operation permits; water for daily life must be protected by a sanitation safety area. + The Ministry of Agriculture and Rural Development shall work out strategies and policies for the management of water resources to submit to the Government in 1996 and, at the same time, speed up the drafting of a Water Bill; build a model organization for the unified management of water resources; lay down the criteria, norms, processes and regulations on the exploitation and utilization of water, prevention and fight against water pollution; provide guidance for localities in performing their function of State management over the exploitation, utilization and protection of water resources. - The Ministry of Industry shall conduct a general geological survey of underground water resources according to the State plan; coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development and the People’s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government in working out plans for the exploitation, utilization and protection of underground water resources. + The Ministry of Construction, the Ministry of Health, the Ministry of Communications and Transport, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Science, Technology and Environment, the Ministry of Aquaculture, the Ministry of Industry... shall coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development in issuing inter-ministerial circulars guiding the management of water resources. + The People’ Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall conduct surveys, statistical review and the evaluation of the real situation in the exploitation, utilization and protection of water resources in the localities; inspect, supervise and handle, within their competence any violation affecting water resources.- (Summary)
Bản dịch văn bản 485-TTg
quyet-dinh-485-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-07-29

Decision No Decision No.485-TTg of July 29, 1996 of the Prime Minister to establish the Managing Board of industrial parks in Ba Ria - Vung Tau province. The Managing Board of the Ba Ria-Vung Tau Industrial Parks shall have the legal person status, its bank accounts, its own seal, staff and operational fund allocated by the State Budget; it shall perform the managing tasks and the powers over industrial parks as provided for in Article 20 of the Regulation on Industrial Parks issued together with Decree No.192-CP of December 28, 1994 of the Government.- (Summary)
Bản dịch văn bản 480/TTg
Decision 480/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-07-24

Decision No Decision No.480-TTg of July 24, 1996 of the Prime Minister to upgrade the Intermediate School of Communications and Transport of Region I into the College of Communications and Transport. The College of Communications and Transport is attached to the Ministry of Communications and Transport and subject to the branch management of the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 479/TTg
Decision 479/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-07-24

Decision No Decision No.479-TTg of July 24, 1996 of the Prime Minister to upgrade the Intermediate Mining Techniques School into the Mining Techniques College. The Mining Techniques College is placed directly under the Ministry of Industry and subject to the branch management of the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 478/TTg
Decision 478/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-07-24

Decision No Decision No.478-TTg of July 24, 1996 of the Prime Minister to upgrade the Light Industry Eco-Technical School into the Light Industry Eco-Technical College. The Light Industry Economic-Technical College is placed directly under the Ministry of Industry and subject to the branch management of the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 477/TTg
Decision 477/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-07-24

Decision No Decision No.477-TTg of July 24, 1996 of the Prime Minister to upgrade the Central Intermediate Crèche-Kindergarten Teachers� School No.II into the Central Crèche-Kindergarten Teachers� College No.II. The College is placed under the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 454/TTg
Directive 454/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-07-05

Directive No Directive No.454-TTg of July 5, 1996 of the Prime Minister on organizing the implementation of the Government�s Decree on ensuring order and safety in railway and inland waterway transport. + The Ministry of Communications and Transport, the Ministry of the Interior shall coordinate with the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government and the concerned branches in defining key areas with complicated situation in railway and waterway transport order and safety for more concentrated guidance to achieve positive changes. + The People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, the Ministry of Communications and Transport, the Ministry of Defense, the Ministry of Aquaculture and the branches having water transport means, shall, right in 1996, complete the general inspection and inventory of their specialized transport means. + The People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall help to clear the corridors protecting railway and inland water transport in accordance with the current regulations and take effective measures to combat acts of re-infringement. + The Ministry of Finance shall prepare a staff and conditions to set up points for collection of fines against administrative violations. + The central and local mass media shall have to popularize the regulations on ensuring order and safety in railway and inland water transport. Branches and levels of local administrations involved in railway and inland water transport activities shall have to make their staff and employees deeply aware of the contents of the Government�s Decree on ensuring order and safety in railway and inland water transport as well as effectively guide the implementation of the Decree.- (Summary)
Bản dịch văn bản 427/TTg
Decision 427/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-06-25

Decision No Decision No.427-TTg of June 25, 1996 of the Prime Minister allowing the issue of construction bonds to mobilize investment capital for the construction of the Yaly hydro-electric power plant in 1996 and subsequent years. The total value of the bonds shall be 1,100 billion VND. The issue of bonds for the construction of the Yaly hydro-electric power plant shall follow the Regulation on the issue of Government bonds promulgated together with Decree N0.72-CP of July 26, 1994 of the Government and a number of supplementary points in this Regulation; + The capital to be mobilized and the bonds� term of each issue shall be decided jointly by the Minister of Finance and the Vietnam Electricity Corporation. + The capital obtained from the issue of bonds shall be managed and directly allocated to the project according to the current provisions on the allocation of investment capital for capital construction. + The bonds� interest rates shall be determined through biddings organized by the State Bank or decided by the Ministry of Finance in conformity with the market interest rates of bonds issued by the State Treasury. + The capital for bond payment to be assured by the Electricity Corporation shall be taken from the capital depreciation fund and the annual after-tax profit of the Corporation. + The interest paid for the bond shall be accounted for in the project value. + In the construction process, the Electricity Corporation is entitled to use part of the bond capital for the payment of the due bonds, after ensuring the planned capital for the project. If no more bond capital is left, the Corporation shall have to use the capital depreciation fund and the annual after-tax profit for the payment of the due bonds.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45-CP
nghi-dinh-45-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-08-03

DECREE No DECREE No.45-CP OF AUGUST 3, 1996 OF THE GOVERNMENT SUPPLEMENTING ARTICLE 10 OF DECREE No.60-CP OF JULY 5, 1994 OF THE GOVERNMENT ON DWELLING HOUSE OWNERSHIP AND RESIDENTIAL LAND USE RIGHT IN URBAN AREAS THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Civil Code of October 28, 1995; Pursuant to the Land Law of July 14, 1993; At the proposals of the Minister of Finance, the Minister of Construction and the General Director of the General Land Administration, DECREES: Article 1.- The following Point e is supplemented to Clause 3, Article 10 of Decree No.60-CP of July 5, 1994 of the Government on Dwelling House Ownership and Residential Land Use Right in Urban Areas: e) With regard to the collection of land use levy when considering the regularization of papers and the granting of certificates of ownership of dwelling houses and the right to use residential land in urban areas: - If the land had been used as permanent residential land prior to December 18, 1980 (the date of promulgation of the 1980 Constitution) and the land user does not have all the required valid papers, but it is now deemed conformable with the overall planning, is not disputed and is certified by the People�s Committee of the ward, the land user shall be granted the certificate of ownership of the dwelling house and the right to use residential land and shall not have to pay the land use levy. - If the land was used as permanent residential land from December 18, 1980 to October 15, 1993 (the effective date of the Land Law) and the land user does not have all the required valid papers, but it is now deemed conformable with the overall planning and is not disputed, the land user shall be considered for the granting of certificate of ownership of the dwelling house and the right to use residential land and have to pay 20% of the land use levy. - If the land has been used as residential land after October 15, 1993, and the land user does not have all the required valid papers, but it is now deemed conformable with the overall planning and is not disputed, the land user shall be considered for the granting of certificate of ownership of the dwelling house and the right to use residential land and have to pay 100% of land use levy. - No retroactive collection or reimbursement of land use levy shall be made on those who are already granted certificate of ownership of dwelling house and the right to use residential land. Article 2.- This Decree takes effect from the date of its promulgation. Article 3.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 15/2000/NQ-CP
Resolution 15/2000/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-10-06

RESOLUTION No RESOLUTION No. 15/2000/NQ-CP of October 6, 2000 on a number of strategies and measures to continuously overcome flood consequences, stabilize the people�s life and promptly settle newly-arising issues, in order to ensure requirement for fast and sustainable socio-economic development in the Mekong River delta region The Government issued this Resolution after its October 2, 2000 meeting, which discussed some strategies and measures for overcoming flood consequences, quickly stabilizing the people�s life and handling newly-arising problems, aiming at fast and sustainable socio-economic development in the Mekong River delta region. This Resolution sets forth urgent tasks which require the direction by local administrations of various levels; points to the issues to be settled right after the flood water recedes; prescribes a number of strategies and policies for flood-stricken localities and people; and a number of long-term problems to be settled after this flood (on infrastructure and production arrangement).- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/CP
nghi-dinh-44-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-08-03

DECREE No DECREE No.44-CP OF AUGUST 3, 1996 OF THE GOVERNMENT SUPPLEMENTING ARTICLE 1 OF DECREE No.89-CP OF AUGUST 17, 1994 OF THE GOVERNMENT ON THE COLLECTION OF LAND USE LEVY AND LAND ADMINISTRATION FEE THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Land Law of July 14, 1993; At the proposals of the Minister of Finance and the General Director of the General Land Administration, DECREES: Article 1.- The following Clauses 3 and 4 shall be supplemented to Article 1 of Decree No.89-CP of July 17, 1994 of the Government on the collection of the land use levy and land administration fee: 3. In case the State recovers land from organizations, households or individuals using land and allocates such land to other organizations, the collection of land use levy from the organizations which are allocated land by the State is stipulated as follows: If the organizations which are allocated land by the State have to pay compensations for the loss of land to the organizations, households or individuals whose land is recovered, the land use levy to be remitted to the State budget shall discount the compensations but the maximum discount shall not exceed 60% of the remitted land use levy. The specific discounts shall be determined by the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government or decided on a case-by-case basis depending on the land locations and actual compensations to the persons whose land is recovered. The prices for the calculation of land use levy are set in the local land price indexes in conformity with the land price bracket set by the Government. The Ministry of Finance and the General Land Administration shall guide the localities in the implementation. 4. In case the collection of land use levy is conducted in the form of land auctions, the proceeds therefrom to be remitted to the State budget shall discount the expenses on the ground leveling and clearance and the building of infrastructure works which do not derive from the State budget, but the remitted proceeds from the land auctions must not be lower than the land prices set in the local land price indexes in conformity with the land price bracket set by the Government. Article 2.- This Decree takes effect from the date of its promulgation. Article 3.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 422/TTg
Directive 422/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-06-21

Directive No Directive No.422-TTg of June 21, 1996 of the Prime Minister concerning the development of the material and technical foundations to meet the activities and combat requirements of the public security forces in highland areas and islands The Prime Minister instructs the Ministry of the Interior to promptly finalize the plan for the development of material and technical foundations for the public security forces in highland areas and islands from now to the year 2000 and then submit it to the Prime Minister for approval; In particular, in 1996 and 1997, efforts should be concentrated on building headquarters of the district public security forces in key areas which still meet with many difficulties or there are only temporary headquarters. The Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Construction, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Commission for Ethnic Affairs and Mountainous Areas, the General Department of Post, the People�s Committees of highland provinces and provinces having islands shall, according to their respective functions, coordinate with and create favorable conditions for the Ministry of the Interior to carry out the above said plan. The Ministry of the Interior shall coordinate with the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Finance, the Commission for Ethnic Affairs and Mountainous Areas and the People�s Committees of highland provinces in studying and proposing policies toward public security officers and men working in the highland areas and islands, policies toward officers and men of ethnic minorities working in the highland areas and policies to encourage public security officers and men from the lowland areas to work in the highland areas and islands.- (Summary)
Bản dịch văn bản 419/TTg
Decision 419/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-06-19

Decision No Decision No.419-TTg of June 19, 1996 of the Prime Minister on the additional appointment of 12 part-time members of the National Committee for Clean Water Supply and Environmental Hygiene: - Ngo The Dan, Vice Minister of Agriculture and Rural Development, - Tao Huu Phung, Vice Minister of Finance, - Nguyen Thi Hang, Vice Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, - Nguyen Tan Van, Vice Minister of Construction, - Dang Vu Minh, Director of the National Center for Natural Sciences and Technology, - Nguyen Ngoc Sinh, Director of the Environment Department under the Ministry of Science, Technology and Environment, - Tran Di, Director of the Vietnam Geology Department under the Ministry of Industry, - Trinh Van Thu, Deputy General Director of the General Department of Meteorology and Hydrology, - Nguyen Van Da, Deputy Chief of the General Logistics Department under the Ministry of Defense, - Tran Quang Minh, Deputy General Director of the General Logistics Department under the Ministry of the Interior, - Nguyen Ngoc Nhat, Director of the Department of Infrastructure under the Ministry of Planning and Investment, - Hoang Dinh Hoi, Director of the Hygiene and Epidemics Prevention Department under the Ministry of Health.- (Summary)
Bản dịch văn bản 407/TTg
Decision 407/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-06-17

Decision No Decision No.407-TTg of June 17, 1996 of the Prime Minister on the signing of decisions to establish member units of the State Corporations operating under Decision No.91-TTg of March 7, 1994 of the Prime Minister: - The Minister of Industry shall sign the decisions to establish member units of the Vietnam Electricity Corporation, the Vietnam Coal Corporation, the Vietnam Steel Corporation, the Vietnam Chemicals Corporation, the Vietnam Gems and Gold Corporation, the Vietnam Textile and Garment Corporation, the Vietnam Tobacco Corporation and the Vietnam Paper Corporation. - The Minister of Agriculture and Rural Development shall sign the decisions to establish member units of the Vietnam Rubber Corporation, the Vietnam Coffee Corporation, the Northern Food Corporation and the Southern Food Corporation. - The Minister of Communication and Transport shall sign the decisions to establish member units of the Vietnam Maritime Corporation and the Vietnam Shipbuilding Corporation. - The Minister of Construction shall sign the decisions to establish member units of the Vietnam Cement Corporation. - The Minister-Director of the Office of the Government shall sign the decisions to establish member units of the Vietnam Oil and Gas Corporation. - The General Director of the General Department of Post shall sign the decisions to establish member units of the Vietnam Post and Telecommunications Corporation. - The General Director of the Vietnam Civil Aviation Administration shall sign the decisions to establish member units of the Vietnam Airlines Corporation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 406/TTg
Decision 406/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-06-17

Decision No Decision No.406-TTg of June 17, 1996 of the Prime Minister on the reorganization of the managerial personnel training schools of the Ministry of Agriculture and Rural Development To establish the Agriculture and Rural Development Managerial Personnel Training School No.1 on the basis of merging and reorganizing the Agriculture Managerial Personnel School, the Forestry Managerial Personnel School (except for its branch in Song Be province) and the Irrigation Managerial Personnel School. To establish the Agriculture and Rural Development Managerial Personnel Training School No.2 on the basis of merging the Song Be province branch of the Forestry Managerial Personnel School with the Agriculture and Food Industry Managerial Personnel School.- (Summary)
Bản dịch văn bản 405/TTg
Decision 405/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-06-15

Decision No Decision No.405-TTg of June 15, 1996 of the Prime Minister on the establishment of the Hanoi People-Funded University of Management and Business The Hanoi People-Funded University of Management and Business is attached to the Central Committee of the Vietnam Economics Association and placed under the State management of the Ministry of Education and Training. The academic diplomas and certificates issued by the University belong to the national system of academic diplomas and certificates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2000/NQ-CP
Resolution 14/2000/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-10-05

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT RESOLUTION No. 14/2000/NQ-CP of October 5, 2000 on the Government�s September regular meeting On October 2 and 3, 2000, the Government held its September regular meeting, discussing and resolving the following issues: - The Government heard the Minister of Agriculture and Rural Development, also the chairman of the Central Committee for Flood Prevention and Combat reporting on the efforts to cope with the big floods in the Mekong River delta; it assigned the Ministry of Agriculture and Rural Development to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the State Bank, the Government Office and concerned ministries and branches in working out the Government�s resolution on measures to overcome flood consequences and policies towards flood victims in the Mekong River delta, then submitting it to the Prime Minister for issuance, in order to organize the implementation thereof soon. - It heard the Minister of Planning and Investment reporting on the plan for socio-economic development in 2001; the Minister of Finance reporting on the implementation of the 2000 State budget and the 2001 draft State budget. - It also considered the draft plan on junior-secondary education universalization, presented by the Ministry of Education and Training; the report on the relocation planning for Son La hydro-electric power plant, presented by the Ministry of Agriculture and Rural Development; a draft advertisement ordinance, presented by the Ministry of Culture - Information; and a report on a number of issues related to the direction and administration, as well as the situation on the implementation of the Government�s working regulations in the third quarter and in September, presented by the Minister - Chairman of the Government Office.- (Summary)
Bản dịch văn bản 301/NQ-UBTVQH
Resolution 301/NQ-UBTVQH
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 1996-06-25

RESOLUTION No 301-NQ/UBTVQH OF JUNE 25, 1996, OF THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY ISSUING THE REGULATION ON THE OPERATION OF THE PEOPLE'S COUNCIL AT ALL LEVELS THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY Pursuant to Article 91 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 12 of the Law on Organization of the National Assembly; Considering the Presentation of the Director of the Office of the National Assembly and the opinions of the members of the Standing Committee of the National Assembly; DECIDES 1. To issue the Regulation on the Operation of the People?s Council at all levels. 2. The Standing Committee of the National Assembly and the Government shall ensure the implementation of this Regulation. On behalf of the Standing Committee of the National Assembly Chairman NONG DUC MANH
Bản dịch văn bản 394/TTg
Decision 394/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-06-11

Decision No.394-TTg of June 11, 1996 of the Prime Minister on the monthly allowances to deputies of the People�s Councils of different levels. - For deputies of the provincial People�s Councils: 0.4% of the coefficient of the minimum wage. - For deputies of the district People�s Councils: 0.3% of the coefficient of the minimum wage. - For deputies of the commune People�s Councils: 0.2% of the coefficient of the minimum wage. The fund for such allowances shall be taken from the local budgets.- (Summary)
Bản dịch văn bản 376/TTg
Decision 376/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-06-06

Decision No.376-TTg of June 6, 1996 of the Prime Minister on transforming the Intermediate Business Administration School attached to the Government Pricing Committee into a semi-public Business Administration College. The Business Administration College shall be included in the system of universities and colleges, eligible for the State regimes and policies provided therefor; shall have its legal person status, its own seal and bank account.- (Summary)
Bản dịch văn bản 369/TTg
Decision 369/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-06-04

Decision No Decision No.369-TTg of June 4, 1996 of the Prime Minister on taking October 4 every year as the "All-people�s day for the prevention and combat against fire". (Summary)
Bản dịch văn bản 368/TTg
Decision 368/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-06-04

Decision No Decision No.368-TTg of June 4, 1996 of the Prime Minister, appointing a new member to the Central Steering Committee on dwelling houses and residential land policies. To appoint Mr. Nguyen Manh Kiem, Vice Minister of Construction as member of the Central Steering Committee on dwelling houses and residential land policies, replacing Mr. Pham Si Lien who has retired.-
Bản dịch văn bản 359/TTg
Directive 359/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-29

Directive No Directive No.359-TTg of May 29, 1996 of the Prime Minister on urgent measures to protect and develop wildlife. - The Ministry of Agriculture and Rural Development, the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall coordinate with the different branches and levels in strictly directing the inspection, supervision and prevention of the illegal hunting of wild, precious and rare animals, the catch of fancy birds from nature, especially the endangered species; inspection and prevention of the illegal trading, transport, export and keeping of wild, precious and rare animals at domestic markets, border markets, main transport arteries, harbors, airports and other places. - The Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government are responsible for reviewing and considering the grant of registration certificates to persons who already have licenses for trading in specialties made from wild, precious and rare animals. - Wild, precious and rare animals confiscated through the inspection must be released to their own habitat. - The Ministry of the Interior shall assume the main responsibility and coordinate with the Ministry of Defense and the Ministry of Agriculture and Rural Development in promptly directing branches and levels in inspecting and confiscating assorted army rifles, air-rifles and other means used for hunting, trapping or catching wild animals. - The Ministry of Science, Technology and Environment shall assume the main responsibility and coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Aquatic Products in enhancing the management of the existing nature preservers, stepping up the investigation and research into various species of wild animals and their ecological characteristics, especially the precious and rare species, so as to draw up a list of wild, precious and rare animals of Vietnam to be included in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). - The Ministry of Agriculture and Rural Development shall coordinate with the Ministry of Justice and concerned branches in reviewing the legal documents for appropriate amendments and supplements to meet the new requirements; in promptly elaborating rules and regulations on the management, protection, exploitation and rational use of the wildlife resources. - Individuals and organizations are encouraged to raise and develop species of wild animals, including the precious and rare ones for business and export, but must abide by the current regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 355/TTg
Decision 355/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-28

Decision No.355-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department for the Prevention and Fight against Floods and Storms and Dyke Management under the Ministry of Agriculture and Rural Development. The Department for Prevention and Fight against Floods and Storms and Dyke Management shall assist the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over the prevention and fight against floods and storms and dykes in the whole country. The Department shall also act as the Standing Office of the Central Steering Committee for Prevention and Fight against Floods and Storms as well as the Standing Office of the National Committee for the "International Decade for the Reduction of Natural Calamities".- (Summary)
Bản dịch văn bản 354/TTg
quyet-dinh-354-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-28

Decision No.354-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Water Resources and Irrigation Works Management Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development. The Water Resources and Irrigation Works Management Department shall assist the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over water resources, including water for daily life in rural areas (except for raw mineral water and geo-thermal water), over irrigation works and the exploitation and all-round development of rivers in the whole country.- (Summary)
Bản dịch văn bản 353/TTg
Decision 353/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-28

Decision No Decision No.353-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Sedentarization and New Economic Zones Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development. The Sedentarization and New Economic Zones Department shall assist the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over the labor and population distribution, sedentarization and development of new economic zones throughout the country.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/CP
Resolution 37/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-06-20

Resolution No Resolution No.37-CP of June 20, 1996 of the Government on strategic orientations for public health care and protection in the 1996-2000 period and national medicament policies. At its meeting on April 23, 1996, the Government discussed and approved the strategic orientations for public health care and protection in 1996-2000 period and national medicament policies. The Government requests the ministries, the agencies attached to the Government, the People�s Committees of different levels to organize the implementation of the policies and measures on public health care and protection, which shall be concretized in the two following legal documents: - Strategic orientations for public health care and protection from now to the year 2000 and 2020. - National medicament policies. The Ministry of Health is responsible for elaborating a detailed plan to direct and urge different levels and branches to implement this Resolution.- (Summary)