tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 68/2006/QĐ-BVHTT
Decision 68/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-08-22

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the archaeological site of Ca village in Tho Son ward, Viet Tri city, Phu Tho province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2006/TT-BTC
Circular 76/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-08-22

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 68/2006/ND-CP of July 18, 2006, which details and guides the implementation of a number of articles of the Law on Thrift Practice and Waste Combat This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2006/TTLT/BGDĐT-BNV
Joint circular 35/2006/TTLT/BGDĐT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-08-23

JOINT CIRCULAR Guiding payrolls of employees at public general education establishments This Joint Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2006/QĐ-NHNN
Decision 41/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-08-17

DECISION Promulgating the Regulation on operation of the security force of the State Bank system This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the State Bank Governor’s Decision No. 249/NH-QD of December 27, 1993.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2006/QĐ-NHNN
Decision 40/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-08-17

DECISION Promulgating the Regulation on emulation and commendation of the banking service This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annul the State Bank Governor’s Decision No. 805/2001/QD-NHNN of June 21, 2001, and Decision No. 1422/2002/QD-NHNN of December 25, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2006/QĐ-BNN
Decision 63/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-08-18

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Agriculture and Rural Development Ministry’s Scientific and Technological Council This Decision shall take effect 15 day after its publication in “CONG BAO” and replace the Agriculture and Rural Development Ministry’s Decision No. 85/2002/QD-BNN-TCCB of September 24, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2000/QD-TTg
Decision 42/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-04-05

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 42/2000/QD-TTg OF APRIL 5, 2000 ON PETROLEUM BUSINESS MANAGEMENT THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; At the proposals of the Minister of Planning and Investment in Official Dispatch No. 31/BKH-TMDV of April 3, 2000; the Minister of Trade in Official Dispatch No. 1198/TM-CSTNTN of March 21, 2000; the Head of the Government Pricing Commission in Official Dispatch No. 248/BVGCP-TLSX of March 27, 2000 and the Minister of Finance in Official Dispatch No. 1099/TC-TCT of March 27, 2000, DECIDES: Article 1.- As from April 6, 2000, to apply the limited maximum retail prices for various types of petroleum as follows: - Common car gasoline: 4,600 dong/liter - Diesel oil of 1% S: 3,800 dong/liter - Kerosene: 3,800 dong/liter - Fuel oil (wholesale price): 2,000 dong/kg. The Government Pricing Commission shall coordinate with the Ministry of Trade in guiding the application of the above-mentioned prices. Article 2.- The Ministry of Finance shall assume the prime responsibility and coordinate with the Government Pricing Commission and the Ministry of Trade in guiding the 10% cut of the current charge for petroleum circulation. Article 3.- The Ministry of Trade shall assume the prime responsibility and coordinate with concerned ministries and branches in directing the petroleum trading enterprises to import and supply them in full volume and proper type, according to the tempo, in order to meet the production and consumption requirements; inspecting and firmly grasping the storage situations, so as to avoid false shortages and market disorder; and severely punishing all acts of speculation, raising petroleum�s and other commodities� prices in order to gain illicit profits. Article 4.- The ministers, the heads of branches and local administrations of various levels shall direct their attached units to apply measures to economize petroleum used in consumption, production and business; direct the production and business units to reduce the cost of production in order to minimize the negative impacts of petroleum price adjustment this time. Article 5.- The State Bank shall coordinate with the Ministry of Finance in apportioning foreign currencies in order to obtain enough sources for commercial banks, promptly satisfy foreign currency requirements of petroleum-importing enterprises according to their assigned quotas. Article 6.- This Decision takes effect a from the date of its signing. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 34/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 34/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-08-18

DECISION Annulling Joint Resolution No. 22/2006/NQLT-BGDDT-HKHVN of May 12, 2006, of the Ministry of Education and Training and the Vietnam Study Promotion Society on coordination in implementing the Prime Minister’s Decision No. 112/2005/QD-TTg of May 18, 2005, approving the scheme on building a learning society in the 2005-2010 period This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2006/QĐ-BGTVT
Decision 31/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-08-21

DECISION On the mode of collection of service charges applicable to passengers taking international flights from Vietnam airports This Decision shall takes effect as from November 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2006/QĐ-BCN
Decision 29/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-08-21

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of Phuc Yen Industrial College This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2006/NĐ-CP
Decree 85/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-18

DECREE On organization and operation of the Education Inspectorate This Decree shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2006/QĐ-BTC
Decision 42/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-08-18

DECISION Supplementing Article 1 of the Finance Ministry’s Decision No. 29/2006/QD-BTC of May 8, 2006, promulgating the Regulation on forms, use instructions, printing, issue and management of arrival/departure declarations This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/TT-BLĐTBXH
Circular 07/2006/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-07-26

CIRCULAR Providing guidance on dossiers and their making for application of the preferential regime to people with meritorious service to the revolution This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Circular No. 22/LDTBXH of August 29, 1995, Circular No. 25/LDTBXH of September 28, 1995, and relevant provisions of Joint Circular No. 16/1998/TTLT/BLDTBXH-BQP-BCA of November 25, 1998, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Defense and the Ministry of Public Security. Dossiers of people with meritorious service to the revolution and their relatives, which had been made before the effective date of Decree No. 54/2006/ND-CP of May 26, 2006, shall not have to be re-made according to the provisions of this Circular.- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2006/NĐ-CP
Decree 84/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-18

DECREE Providing for damage compensation, disciplining and sanctioning of administrative violations in the domain of thrift practice and waste combat This Decree shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2006/TT-BTC
Circular 75/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-08-18

CIRCULAR Guiding a number of contents of the Prime Minister’s Decision No. 107/2006/QD-TTg of May 18, 2006, on provision of credit to pupils and students This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2006/TT-BTC
Circular 73/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-08-15

CIRCULAR Guiding the setting up, management and use of the Emulation and Commendation Fund under the Government’s Decree No. 121/2005/ND-CP of September 30, 2005, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Emulation and Commendation and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Emulation and Commendation This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the Finance Ministry’s Circular No. 25/2001/TT-BTC of April 16, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/QĐ-BCN
Decision 28/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-08-16

DECISION Promulgating the Regulation on technical safety in forwarding and transportation of liquefied petroleum gas in tanks This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/CT-BBCVT
Directive 08/2006/CT-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-08-14

DIRECTIVE On measures to accelerate the development of fixed telephone service The Minister of Post and Telematics requests the Ministry’s attached agencies and units, provincial/municipal Post and Telematics Services and telecommunications enterprises to perform several tasks in order to accelerate the development of fixed telephone service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/NQLT-HND-BNN
Joint Resolution 05/2006/NQLT-HND-BNN
Cơ quan ban hành: Hội Nông dân Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-08-03

JOINT RESOLUTION On assisting peasants in development of agricultural economy and building of new countryside in the 2006-2010 period This Joint Resolution shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1082/QĐ-TTg
Decision 1082/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-17

DECISION On the establishment of the Council for Conferment of 2006 state-level People’s Teacher and Outstanding Teacher Titles This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 190/2006/QĐ-TTg
Decision 190/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-17

DECISION Renaming the Foreign Language College as Hanoi University This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 189/2006/QĐ-TTg
Decision 189/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-16

DECISION Approving the Agreement on Economic, Commercial, Cultural, Scientific and Technological Cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Federal Republic of Nigeria The Prime Minister approves the Agreement, which was concluded on November 24, 2005, in Hanoi, and assigns the Ministry of Foreign Affair to carry out diplomatic procedures for the approval of the Agreement and publicize the Agreement according to current regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 187/2006/QĐ-TTg
Decision 187/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-15

DECISION On the 2007 general survey on economic, administrative and non-business establishments This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/NQ-CP
Resolution 15/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-16

RESOLUTION Adjusting the land-use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land-use plan of Vinh Phuc province The Government approves the adjustment to Vinh Phuc province’s land-use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land-use plan.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-BYT
Decision 23/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-08-08

DECISION Promulgating the Regulation on the functions, tasks, powers and organizational structures of provincial/municipal Reproductive Health Care Centers This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Decision No. 2792/2000/QD-BYT of September 16, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/QĐ-BXD
Decision 22/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-08-08

DECISION Promulgating the Regulation on transmission, receipt, management, exploitation and use of documents and administrative papers on the Construction Ministry’s website This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2006/TT-BVHTT
Circular 67/2006/TT-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-08-10

CIRCULAR Guiding the ranking of, and the application of the leading position-based allowance regime to, non-business and public-service culture and information organizations This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Circular No. 34/TC-CV of April 29, 1994, Circular No. 58/TC-VHTT of July 18, 1994, and Circular No. 67/TC-TT of October 12, 1995. The leading position-based allowance regime specified in this Circular applies as from October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2006/QĐ-BNN
Decision 61/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-08-09

DECISION Adding and adjusting tasks of several departments of the Ministry of Agriculture and Rural Development This Decision adds and adjusts tasks of the Departments of Science and Technology; Cultivation; Husbandry; Plant Protection; Animal Health; Agricultural and Forest Product Processing and Salt-Making; Forest Protection; and Water Resources. It shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Point b, Clause 7 (the phrase “salt-making and industrial extension, agricultural and forest product preservation and processing, rural trades”), and Clause 8, Article 1 of Decision No. 17/2005/QD-BNN of March 22, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 188/2006/QĐ-TTg
Decision 188/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-15

DECISION Ratifying the Agreement on the ASEAN Harmonized Electrical and Electronic Equipment (EEE) Regulatory Regime With this Decision, the Prime Minister assigns the Ministry of Foreign Affairs to notify the ASEAN Secretariat of the date of ratifying, and duplicate and publicize, the above-said Agreement according to regulations. He also requests the Ministry of Science and Technology and concerned ministries and agencies to make necessary preparations for implementation of the Agreement when it comes into force.- (Summary)
Bản dịch văn bản 185/2006/QĐ-TTg
Decision 185/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-14

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-run forestry farms under the People’s Committee of Ninh Thuan province This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/L-CTN
Order 14/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-08-09

ORDER ORDER On the promulgation of the resolution of the standing committee of the national assembly THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Resolution on house-related civil transactions established prior to July 1, 1991, and involving overseas Vietnamese, which was passed on July 27, 2006, by the Standing Committee of the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.
Bản dịch văn bản 66/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-66-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-08-08

DECISION On the organizational apparatus of the Management Board of Vietnamese Nationalities’ Culture-Tourism Village This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Decision No. 83/1999/QD-BVHTT of December 24, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/TT-BLĐTBXH
Circular 08/2006/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-07-27

CIRCULAR Guiding the implementation of the regime of wages and wage-based allowances for workers, employees and civil servants engaged in the construction of Dong Nai 4 hydropower plant This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2006/CT-TTg
Directive 30/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-11

DIRECTIVE On a number of urgent measures to prevent and eradicate brown rice leaf-hopper, rice grassy stunt disease and rice ragged stunt disease The Prime Minister sets down several measures to be applied immediately by concerned ministries and localities in order to promptly prevent and combat the epidemics and protect rice production in the Mekong River delta.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2006/QĐ-NHNN
quyet-dinh-39-2006-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-08-08

DECISION Promulgating the Regulation on management and use of the State Bank local-area network This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the State Bank Governor’s Decision No. 216/1998/QD-NHNN16 of June 26, 1998, and Decision No. 220/1998/QD-NHNN16 of July 6, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2000/TT-BTC
thong-tu-21-2000-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-03-16

Circular No Circular No.21/2000/TT-BTC of March 16, 2000 guiding the approval and notification of annual final account settlements for administrative and public-service units All State agencies, public-service units, socio-political organizations, social organizations and socio-professional organizations shall have to make reports on annual final settlement of operation revenues and expenditures derived from the State budget and non-State budget sources according to provisions in the current documents and shall be subject to the examination, inspection and notification of final settlement reports. Higher-level budget-estimating units shall have to assume the prime responsibility for examining and approving final settlements and notifying them to their subordinate budget-estimating units. Financial agencies of all levels shall have to inspect and notify final settlements to grade-I budget-estimating units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-40-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-08-07

DECISION Promulgating a branch standard: Speedboat - Procedures for preservation of national reserves This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/TT-BNV
Circular 06/2006/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-08-08

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 31/2006/QD-TTg of February 6, 2006, approving the scheme on training and retraining of chairmen of People’s Councils and presidents of People’s Committees of communes, wards and townships in the 2006-2010 period This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” - (Summary
Bản dịch văn bản 07/2006/TTLT-BTNMT-BNV-BTC
Joint circular 07/2006/TTLT-BTNMT-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-08-02

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 83/2006/QD-TTg of April 17, 2006, on the preferential allowance regime applicable to the meteorological and hydrological occupation in the natural resources and environment service This Joint Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 183/2006/QĐ-TTg
Decision 183/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-10

DECISION Adding new members to the State Steering Committee for Tourism This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1046/QĐ-TTg
Decision 1046/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-09

DECISION Re-appointing leaders of some inter-branch consultancy and coordination organizations established by the Prime Minister This Decision shall take effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1045/QĐ-TTg
Decision 1045/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-09

DECISION Dissolving inter-branch consultancy and coordination organizations established by the Prime Minister This Decision shall take effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 182/2006/QĐ-TTg
Decision 182/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-09

DECISION On the list of state secrets classified as top secrets in the post, telecommunications and information technology service This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the Prime Minister’s Decision No. 620/TTg of December 28, 1993.- (Summary)
Bản dịch văn bản 181/2006/QĐ-TTg
Decision 181/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-09

DECISION On the wage regime applicable to the State Capital Investment and Trading Corporation This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 180/2006/QĐ-TTg
Decision 180/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-09

DECISION On the regime of job-based preferential allowances for art performers of the culture and information service This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2006/QĐ-NHNN
Decision 38/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-08-01

DECISION Promulgating the Regulation on examination and processing of the State Bank’s legal documents This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/QĐ-BYT
Decision 22/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-08-07

DECISION On new tasks, powers and organizational structure of the Vietnam Department for HIV/AIDS Prevention and Control This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2006/QĐ-BVHTT
Decision 64/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-08-04

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Cultural Heritage Department This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/QĐ-BCN
Decision 27/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-08-02

DECISION Establishing the parent company - the Vietnam Electrical Equipment Corporation (VEC) This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/TTLT/BLĐTBXH-BCA-VKSNDTC-TANDTC
Joint circular 09/2006/TTLT/BLĐTBXH-BCA-VKSNDTC-TANDTC
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-08-04

JOINT CIRCULAR Guiding the examination for penal liability of people committing acts of law violation in the labor export domain in foreign countries This Joint Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2006/CT-TTg
Directive 29/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-08

DIRECTIVE Intensifying the prevention and control of avian influenza and human type-A (H5N1) influenza With this Directive, the Prime Minister requests the Ministry of Health, the National Steering Committee for human influenza pandemic prevention and control and concerned agencies to perform several tasks in order to prevent and control avian influenza and human type-A (H5N1) influenza from re-spreading.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2000/TT-BGDDT
Circular 07/2000/TT-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2000-03-17

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING Circular No.07/2000/TT-BGDDT of March 17, 2000 guiding the seventh consideration and conferment of People�s Teacher and Meritorious Teacher titles This Circular guides the stipulations relating to the seventh consideration and conferment of People�s Teacher and Meritorious Teacher titles: the criteria of people�s teachers and meritorious teachers; the setting up of the council for consideration and conferment of People�s Teacher and Meritorious Teacher titles; the procedures for considering and selecting those to be conferred title of People�s Teacher or Meritorious Teacher as well as dossiers of application for titles of People�s Teacher and Meritorious Teacher. Eligible for the title consideration and conferment are: - Baby-sitters, pre-school teachers, primary school teachers, junior secondary school teachers, senior secondary school teachers, anti-illiteracy teachers, complementary school teachers, teachers of correspondence education centers. - Teachers of job-training schools, vocational intermediate schools; lecturers of colleges, universities, schools of the Party and mass organizations, and other schools, academies, institutes and educational establishments belonging to the national education system. - Officials and public employees performing tasks of administering schools and directing education activities at the educational administration and research agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/CT-TTg
Directive 28/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-07

DIRECTIVE Enhancing the management of investment and construction funded with state capital in the second half of 2006 With this Directive, the Prime Minister instructs ministries and agencies drafting decrees guiding the implementation of the Investment Law, the Bidding Law, the Land Law and the Enterprise Law, and decrees on management and use of ODA and management of construction investment projects to expeditiously finalize such drafts and submit them to the Government for promulgation in August 2006. He also requests concerned ministries, branches and localities to perform several tasks in order to raise investment and construction efficiency.- (Summary)
Bản dịch văn bản 179/2006/QĐ-TTg
Decision 179/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-07

DECISION On the job-based preferential allowance regime for the maritime search and rescue force This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 168/2006/QĐ-TTg
Decision 168/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-17

DECISION Establishing the Vietnam Aviation Academy This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/NQ-CP
Resolution 14/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-07

RESOLUTION On the Government’s July 2006 regular meeting On July 31 and August 1, the Government held its July regular meeting where: - It proposed its program of action for implementation of the Resolution of the X th Party Congress and the Resolution of the ninth session of the XI th National Assembly on the 2006-2010 socio-economic development plan; - It discussed and passed the Bill on Goods and Product Quality, the Bill on Prevention and Control of Infectious Diseases, the Bill on Sea Areas of Vietnam, and the draft Ordinance on Protection of Important National Security Targets for submission to the National Assembly Standing Committee; - It discussed the Government Office’s report on elaboration and promulgation of documents detailing and guiding the implementation of laws and ordinances; - It examined the Planning and Investment Ministry’s report on socio-economic, production-business-service and investment situation and the Trade Ministry’s report on trade situation in July and the first 7 months of 2006; and the Government Inspectorate’s report on inspection and settlement of complaints and denunciations in the second quarter of 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2006/NĐ-CP
nghi-dinh-76-2006-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-02

DECREE On sanctioning of administrative violations in the judicial domain This Decree provides for acts of administrative violation; sanctioning forms and levels, competence and procedures for sanctioning administrative violations in the execution of civil judgments, notarization, authentication, civil status, nationality, judicial records, judicial expertise, registration of security transactions, financial leasing contracts, law practice, legal consultancy, property auction, commercial arbitration, law dissemination and education, legal aid, and child adoption. It shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Articles 9 and 14, Chapter II of Decree No. 87/2001/ND-CP of November 21, 2001; Articles 20, 21, 22 and 23, Chapter V of Decree No. 65/2003/ND-CP of June 11, 2003; Articles 51, 52, 53 and 54, Chapter VI of Decree No. 87/2003/ND-CP of July 22, 2003; and Articles 32, 33 and 34, Chapter V of Decree No. 173/2004/ND-CP of September 30, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-16-2006-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-05-05

DECISION Promulgating general education programs This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” For primary and lower secondary schools, it replaces Decision No. 43/2001/QD-BGDDT of November 9, 2001, and Decision No. 03/2002/QD-BGDDT of January 24, 2002. For upper secondary schools, this Decision shall apply to grade 10 as from the 2006-2007 school year, and grades 10 and 11 as from the 2007-2009 school year. As from the 2008-2009 school year, it shall apply to upper secondary schools and replace Decision No. 329/QD of March 31, 1990, and Decision No. 04/2002/QD-BGDDT of March 8, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2006/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-33-2006-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-08-03

DECISION Annulling the Education and Training Minister’s Decision No. 16/2006/QD-BGDDT of May 5, 2006, which promulgates the list of essential teaching aids for grade 5 This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2006/QĐ-NHNN
Decision 37/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-08-01

DECISION Promulgating the Regulation on internal audit of credit institutions This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 03/1998/QD-NHNN3 of January 3, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2006/QĐ-NHNN
Decision 36/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-08-01

DECISION Promulgating the Regulation on internal inspection and control of credit institutions This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 03/1998/QD-NHNN3 of January 3, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QĐ-BTP
quyet-dinh-07-2006-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2006-08-01

DECISION Promulgating criteria for directors of provincial/municipal Justice Services This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 928 QD/TC of November 29, 1994.- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2006/CT-BNN
Directive 60/2006/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-08-02

DIRECTIVE On applying several measures to prevent flood in coastal Central Vietnam localities With this Directive, the Minister of Agriculture and Rural Development requests the presidents of the People’s Committees of coastal Central Vietnam provinces to perform several tasks in order to prevent flood and minimize losses caused by flood.- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2006/QĐ-BNN
Decision 59/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-08-02

DECISION Adding several plant protection drugs to the list of those permitted for use in Vietnam This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The import and export of plant protection drugs mentioned in this Decision shall comply with the provisions on goods import and export of the Government’s Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-BLĐTBXH
Decision 06/2006/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-08-02

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on procedures for establishment of vocational training colleges and vocational secondary schools and registration of their job-training activities, issued together with Decision No. 05/2006/QD-BLDTBXH of July 10, 2006, of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2006/CT-BGDĐT
Directive 32/2006/CT-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-08-01

DIRECTIVE On major tasks of preschool education, general education, continuing education as well as pedagogic schools and faculties in the 2006-2007 school year This Directive shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2006/ND-CP
Decree 77/2006/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-03

DECREE On organization and operation of Healthcare Inspectorates Healthcare inspectorates, including the Health Ministry’s Healthcare Inspectorate and provincial/municipal Healthcare Inspectorates, shall conduct administrative inspection and specialized inspection within the scope of state management of health provided for by law. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Regulation of State Healthcare Inspectorate, issued together with Decree No. 23/HDBT of January 24, 1991, of the Council of Ministers (now the Government).- (Summary)
Bản dịch văn bản 880/2006/QĐ-CTN
Decision 880/2006/QĐ-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-08-02

DECISION Permitting the relinquishment of Vietnamese nationality Under this Decision, which shall take effect after its signing, the State President permits the relinquishment of Vietnamese nationality for 49 citizens residing in Vietnam.- (Summary)
Bản dịch văn bản 879/2006/QĐ-CTN
Decision 879/2006/QĐ-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-08-02

DECISION Permitting the naturalization in Vietnam Under this Decision, which shall take effect after its signing, the State President permits the naturalization in Vietnam for five citizens residing in Cambodia, Chinese Taipei and India.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2006/QĐ-BGTVT
Decision 29/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-08-01

DECISION Amending and supplementing the Regulation on registration of railway means of transport, promulgated together with the Transport Minister’s Decision No. 55/2005/QD-BGTVT of October 28, 2005 This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 838/2006/QD-BCA
Decision 838/2006/QD-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-07-13

DECISION Promulgating the commemorative medal “Safeguarding the Fatherland’s security” and the Regulation on conferment of the commemorative medal on individuals with outstanding achievements in safeguarding the Fatherland’s security This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/TT-BBCVT
Circular 04/2006/TT-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-07-28

CIRCULAR Amending and supplementing a number of points of Circular No. 04/2001/TT-TCBD of November 20, 2001, of the General Department of Post (now the Ministry of Post and Telematics), guiding the implementation of the Government’s Decree No. 55/2001/ND-CP of August 23, 2001, on management, provision and use of Internet services, Internet exchange services and online services in the post and telecommunications sector This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The provisions of above-said Circular No. 04/2001/TT-TCBD which are not amended or supplemented in this Circular remain effective.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2006/TTLT/BTC-BTP
Joint circular 68/2006/TTLT/BTC-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-07-26

JOINT CIRCULAR Guiding the mechanism of managing funds for forcible execution of civil judgments This Joint Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Section I of Joint Circular No. 15/2002/TTLT/BTC-BTP of February 8, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 178/2006/QĐ-TTg
Decision 178/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-03

DECISION Approving the scheme on reorganization, renewal and development of state-run forestry farms under the People’s Committee of Binh Dinh province This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2000/TTLT/BLDTBXH-TWDTNCSHCM
Joint circular 06/2000/TTLT/BLDTBXH-TWDTNCSHCM
Cơ quan ban hành: Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh
Ngày ban hành: 2000-03-21

THE MINISTRIES Joint Circular No. 06/2000/TTLT-BLDTBXH-TWDTNCSHCM of March 21, 2000 supplementing Joint Circular No. 16/1999/TTLT-BLDTBXH-TWDTNCSHCM of July 6, 1999 guiding the examination of invalidity of youth volunteers, who joined and got wounded during the resistance war and are managed by the communication and transport branch This Joint Circular additionally guides and amends Point 2.1, Section 2, Part II of Joint Circular No.16/1999/TTLT of July 6, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2006/NĐ-CP
Decree 73/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-31

DECREE On sanctioning of administrative violations in the job training domain This Decree shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” replacing Article 9 of Decree No. 113/2004/ND-CP of April 16, 2004, on administrative sanctioning of violations of labor law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2006/QĐ-NHNN
Decision 34/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-07-28

DECISION Amending and supplementing Clause 1, Article 1 of the State Bank Governor’s Decision No. 1014/2005/QD-NHNN of July 11, 2005, amending and supplementing a number of articles of the technical process for operation of online bank transfer within the State Bank system, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 134/2000/QD-NHNN2 of April 18, 2000 This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2006/QĐ-NHNN
Decision 33/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-07-28

DECISION Amending and supplementing Article 13 of the Regulation on inter-bank online payment, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 309/2002/QD-NHNN of April 9, 2002 This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/QĐ-BTS
Decision 11/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-07-19

DECISION Promulgating the Regulation on reviewing and processing of legal documents on fisheries This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2006/CT-BNN
Directive 58/2006/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-07-21

DIRECTIVE On the application of a number of measures to prevent flash floods in mountainous localities The Ministry of Agriculture and Rural Development requests presidents of People’s Committees of mountainous provinces to immediately perform several tasks in order to prevent flash floods and minimize damage caused by them.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2006/CT-BNN
Directive 57/2006/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-07-21

DIRECTIVE On enhancing dike management and protection in the flood and storm season The Ministry of Agriculture and Rural Development requests presidents of People’s Committees of mountainous provinces to perform several tasks in order to minimize damage caused by floods and storms.- (Summary
Bản dịch văn bản 31/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 31/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-07-28

DECISION On the 2006-2007 school-year schedules applicable to preschool education, general education, continuing education, pedagogic secondary education and pedagogic college education This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2006/CT-TTg
Directive 26/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-01

DIRECTIVE Prohibiting the use of public funds for gift presentation and guest reception in contravention of regulations The Prime Minister requests ministers, heads of ministerial-level agencies and government-attached agencies, presidents of provincial/municipal People’s Committees and heads of agencies, organizations and units using public funds to strictly abide by regulations on the use of public funds for gift presentation and guest reception.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2006/CT-TTg
Directive 25/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-01

DIRECTIVE On upper secondary education streaming The Prime Minister asks the Ministry of Education and Training, concerned ministries and localities to concentrate on performing several tasks in order to obtain good results from upper secondary education streaming.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2006/CT-TTg
Directive 24/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-01

DIRECTIVE On organizing the enforcement of the Defense Law In order to enforce the Defense Law, which came into force on January 1, 2006, the Prime Minister requests ministries, central agencies and localities to disseminate the Law among cadres, civil servants and people, to direct and guide their attached agencies to well implement the Law, to elaborate annual cost estimates for the defense work, and to perform some other specific tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2006/NĐ-CP
Decree 74/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-08-01

DECREE On the organization and operation of the Justice Inspectorate This Decree shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1036/2006/NQ-UBTVQH11
Resolution 1036/2006/NQ-UBTVQH11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2006-07-27

RESOLUTION Assigning People’s Courts of districts, towns and provincial cities to adjudicate criminal cases specified in Clause 1, Article 170 of the Criminal Procedure Code and to handle civil cases and matters specified in Article 33 of the Civil Procedure Code Under this Resolution, as from August 1, 2006, the People’s Courts of 117 districts, towns and provincial cities shall be competent to adjudicate criminal cases specified in Clause 1, Article 170 of the Criminal Procedure Code and to handle civil cases specified in Article 33 of the Civil Procedure Code; the People’s Courts of 60 districts, towns and provincial cities shall be empowered to adjudicate criminal cases specified in Clause 1, Article 170 of the Criminal Procedure Code, and the People’s Courts of 24 districts, towns and provincial cities shall be assigned to handle civil cases specified in Article 33 of the Civil Procedure Code.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-BTP
quyet-dinh-06-2006-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2006-07-24

DECISION Promulgating the Regulation on evaluation of treaties This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/QĐ-BTNMT
Decision 08/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-07-21

DECISION Promulgating the Regulation on land-use right certificates This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Natural Resources and Environment Minister’s Decision No. 24/2004/QD-BTNMT of November 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1008/QĐ-TTg
Decision 1008/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-28

DECISION Dissolving the Prime Minister’s Research Committee and the External Economics Research Group This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 173/2006/QĐ-TTg
Decision 173/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-28

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state companies under the People’s Committee of Cao Bang province in the 2006-2007 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-28-2006-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-07-25

DECISION Promulgating branch standards Promulgated together with this Decision are two branch standards TCN 68-161: 2006 “Protection of telecommunication cables and radio stations against harmful effects from electric power lines - Technical requirements” and TCN 68-174: 2006 “Code of practice for lightning protection and earthing for telecommunication plants”. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/QĐ-BBCVT
Decision 27/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-07-25

DECISION Promulgating 13 branch standards coded TCN 68-234: 2006 thru TCN 68-246: 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2006/QĐ-NHNN
quyet-dinh-31-2006-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-07-18

DECISION Promulgating the Regulation on criteria for members of managing boards and control boards and executive managers of people’s credit funds This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the State Bank Governor’s Decision No. 1603/2001/QD-NHNN of December 28, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/QĐ-BXD
quyet-dinh-21-2006-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-07-19

DECISION Amending and supplementing a number of contents of Vietnam construction standard TCXDVN 323: 2004 “High-rise buildings - Design standards,” issued together with the Construction Minister’s No. 26/2004/QD-BXD of November 2, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-38-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-07-24

DECISION On the regime of collection, remittance, management and use of charges and fees in the domain of radiation safety and control, and the charge and fee levels This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Other matters related to the collection, remittance, management and use of charges and fees, collection documents and publicity, which are not specified in this Decision, shall comply with the guidance in Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)