Bản dịch văn bản 19/2000/QD-TTg
Decision 19/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-02-03

DECISION No DECISION No.19/2000/QD-TTg OF FEBRUARY 03, 2000 ON CANCELING LICENSES AND PERMITS WHICH ARE CONTRARY TO THE LAW ON ENTERPRISES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Law on Enterprises No.13/1999/QH10 of June 12, 1999; At the proposal of the Minister of Planning and Investment, DECIDES: Article 1.- To cancel, for the immediate future, various types of business licenses, certificates of business qualifications, practice licenses, practice certificates and licenses or permits in other forms (hereinafter referred to as licenses and permits) specified in the list enclosed with this Decision. Article 2.- Other business licenses, which are issued by the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government and People�s Committees of the provinces and centrally-run cities not pursuant to laws, ordinances and/or decrees, but are not on the list mentioned in Article 1 of this Decision, shall be invalidated as from July 1st, 2000 For business qualifications which are deemed necessary to be granted licenses or permits, the concerned agencies shall have to propose the Government to promulgate decree(s) for implementation in strict compliance with the provisions of Article 6 of the Law on Enterprises. Article 3.- This Decision takes effect after its promulgation. Article 4.- The working team for enforcement of the Law on Enterprises shall have to inspect the implementation of this Decision. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI THE LIST OF LICENSES AND PERMITS TO BE CANCELED (Issued together with the Prime Minister�s Decision No.19/2000/QD-TTg of February 3, 2000) 1. Those issued by the science, technology and environment branch: 1. Certification of environmental pollution control 2. Certificate of qualifications for trading in information equipment 3. Certificate of qualifications for trading in discarded metal materials and scraps 2. Those issued by the trade branch: 4. Certificate of qualifications for inn business 5. Certificate of qualifications for pawn service business 6. License for property safe-keeping service 3. Those issued by the aquatic resource branch: 7. Permit for movement of exploitation forces 8. License for offshore fishing 9. License for fishery activities 10. License for domestication, hybridization and breeding 11. Certificate of registration of production of feeds for aquatic animals 12. Certificate of mollusk harvesting 13. Certificate of origin of mollusks 4. Those issued by the General Department of Customs: 14. Certificate of registration of hired customs declaration service 5. Those issued by the Ministry of Finance 15. License for financial consultancy 6. Those issued by the industrial branch: 16. Certificate for the practice of electric construction consultancy 17. License for the practice of industrial and handicraft product manufacture and processing 18. Industrial practice license 7. Those issued by the General Department of Post and Telecommunications: 19. License for postal and telecommunications equipment trading agency 20. License for the practice of postal and telecommunications service agency 21. License for agency for foreign express mail service companies 22. License for Internet connection, business or service agency 23. Registration of certificate for construction practice in the field of post and telecommunications (issued to organizations). 8. Those issued by the General Department of Tourism: 24. License for domestic travel business 25. License for tourist transport business 26. Certificate of qualifications for tourist accommodation establishments or hotel business 9. Those issued by the Ministry of Health: 27. Certificate of food safety and hygiene standards 28. Certificate of qualifications and conditions for setting up of private medical equipment and instrument establishments 10. Those issued by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs 29. License for labor service practice 11. Those issued by the information and culture branch: 30. License for prize-winning sale promotion 31. License for computer service 32. License for typewriting 33. License for photography and signboard designing 34. License for music shows 35. Permits for setting up package-printing establishments 36. License for wood relief-printing practice 37. License for gilding practice 38. License for mimeographic printing 39. License for photocopying practice 40. License for book-binding and shearing practice 41. License for printing supplies trading 42. License for the practice of printing mechanical engineering manufacture and repair 43. License for the practice of printing materials production 44. Certificate of qualifications for gallery activities 45. License for painting imitation 46. License for video game service business 47. License for music teaching 48. License for dancing teaching 49. License for audio equipment lease 50. Cameramen�s license 51. License for ritual and guest reception music activities 52. License for outdoor film shooting 53. License for portrait painting 54. License for musical instrument repair 55. License for photographic supplies trading 56. License for opening of minilabs 57. License for letter engraving 58. License for cinematographic and photographic film processing 59. License for model designing 60. License for sale of electrically decorated pictures 61. License for computer lease 62. License for translation 63. License for billiard service 64. License for sale of souvenir fine-art articles 12. Those issued by the communication and transport branch: 65. License for motorbike taxi 66. License for construction practice area expansion 67. License for traffic construction practice 68. License for waterway transport 69. License for building and repair of transport means 70. License for maritime activities 71. License for maritime service business activities 72. Practice license for repair and building of inland waterway transport means 73. License for cargo transport, license for passenger transport 74. License for business registration of inland waterway transport service 75. License for land-road transport 76. License for modification of land-road motor vehicles 77. License for use of inland navigable water areas 78. License for the practice of production of industrial products for communication and transport 13. Those issued by the construction branch: 79. Certificate for construction practice 80. Certificate for construction consultancy practice 14. Those issued by the agriculture and rural development branch: 81. Certificate of qualifications for veterinary drug trading 82. License for wood and forest product processing 83. Certificate for food milling and processing practice 15. Those issued by the Ministry of Planning and Investment: 84. Certificate for foreign investment consultancy practice.-