tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 09/2008/ND-CP
Decree 09/2008/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-21

DECREE Adjusting administrative boundaries of Go Cong Dong and Go Cong Tay districts to expand Go Cong township and establish Tan Phu Dong district, Tien Giang province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2008/ND-CP
Decree 08/2008/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-21

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes and wards and establishing wards of Phan Rang - Thap Cham city, Ninh Thuan province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2008/ND-CP
Decree 07/2008/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-21

DECREE Providing for the levels of allowances and preferential allowances for people with meritorious services to the revolution This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Government’s Decree No. 32/2007/ND-CP of March 2, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2007/QD-BGDDT
Decision 75/2007/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-28

DECISION Promulgating the program on training in legal knowledge and legal affair handling skills for legal affair personnel of the education sector This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2008/NĐ-CP
Decree 04/2008/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-11

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 92/2006/ND-CP of September 7, 2006, on the formulation, approval and management of socio-economic development master plans This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2008/CT-TTg
Directive 01/2008/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-08

DIRECTIVE On a number of solutions to promote the development and management of the real estate market This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/QĐ-TTg
Decision 38/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-08

DECISION On coordination in prevention and control of HIV/AIDS infection across borders This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/QĐ-BCT
Decision 16/2007/QĐ-BCT
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương
Ngày ban hành: 2007-12-31

DECISION Promulgating the Industry and Trade Ministry’s Regulation on making statements and supplying information to the press This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2008/NQ-CP
nghi-quyet-01-2008-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-08

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and five-year (2006-2010) land use plan of Gia Lai province The People’s Committee of Gia Lai province shall, based on this Resolution, organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/QD-BCT
Decision 12/2007/QD-BCT
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương
Ngày ban hành: 2007-12-26

DECISION Approving the master plan on development of national network of marketplaces up to 2010 with the 2020 orientations This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2008/CT-TTg
chi-thi-02-2008-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-08

DIRECTIVE Promoting the movement of study promotion, talent promotion and building of a learning society The Prime Minister instructs levels, branches, localities and units to perform several tasks in order to promote the movement of study promotion, talent promotion and building of a learning society, step by step building and developing an open education model - learning society model, in the spirit of the X th Party Congress’ Resolution.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2000/NĐ-CP
nghi-dinh-33-2000-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-17

Decree No Decree No. 33/2000/ND-CP of August 17, 2000 on the adjustment of administrative boundaries of Kien Hai and Kien Luong districts, Kien Giang province To transfer Hon Nghe and Son Hai communes of Kien Hai district to Kien Luong district for management.-
Bản dịch văn bản 03/2008/QĐ-TTg
quyet-dinh-03-2008-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-07

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 184/2003/QD-TTg of September 8, 2003, on the establishment of the Management Board of Chu Lai open economic zone, Quang Nam province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2008/QĐ-TTg
quyet-dinh-01-2008-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-07

DECISION On the functions, tasks, powers, responsibilities and organizational structure of the Steering Committee for Enterprise Renewal and Development This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 121/2000/QD-TTg of November 1, 2000, and Decision No. 1050/QD-TTg of October 23, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-VKSNDTC-TANDTC
thong-tu-lien-tich-10-2007-ttlt-btp-bca-bqp-btc-vksndtc-tandtc
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2007-12-28

JOINT CIRCULAR Guiding the application of a number of legal aid provisions to proceedings This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/TTLT-BNV-BTC
Joint circular 06/2007/TTLT-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-12-28

JOINT CIRCULAR Guiding the adjustment of monthly allowances from January 1, 2008, for commune cadres retired under the Government Council’s Decision No. 130-CP of June 20, 1975, and the Ministers’ Council’s Decision No. 111-HDBT of October 13, 1981 This Joint Circular takes effect on January 1, 2008 . To annul Joint Circular No. 01/2006/TTLT-BNV-BTC of September 15, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/TTLT-BTNMT-BNV
Joint circular 12/2007/TTLT-BTNMT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-12-27

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 81/2007/ND-CP of May 23, 2007, on environmental protection organizations and sections in state agencies and state enterprises This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1460/QD-BNV
Decision 1460/QD-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-12-31

DECISION Revoking and annulling the Home Affairs Minister’s Decision No. 09/2007/QD-BNV of December 5, 2007, which promulgates professional qualifications of public employees of various ranks in the physical training and sports sector This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/QĐ-TTg
Decision 10/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-04

DECISION Establishing the Policy and Development Academy under the Ministry of Planning and Investment This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/QĐ-TTg
Decision 07/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-04

DECISION Approving the plan on implementation of the scheme on simplification of administrative procedures in state management domains during 2007-2010 This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/QĐ-TTg
Decision 06/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-04

DECISION Establishing the Management Board of Van Don economic zone, Quang Ninh province This Decision takes effect on January 10, 2008.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2000/PL-UBTVQH10
phap-lenh-25-2000-pl-ubtvqh10
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2000-07-25

ORDINANCE AMENDING ARTICLE 18 OF THE ORDINANCE ON ORGANIZATION OF MILITARY COURTS ORDINANCE AMENDING ARTICLE 18 OF THE ORDINANCE ON ORGANIZATION OF MILITARY COURTS (No. 25/2000/PL-UBTVQH10 of July 25, 2000) Pursuant to Article 91 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Criminal Procedures Code, which was adopted on June 9, 2000 by the National Assembly; This Ordinance amends Article 18 of the Ordinance on Organization of Military Courts, which was passed on April 19, 1993 by the National Assembly�s Standing Committee. Article 1.- To amend Article 18 of the Ordinance on Organization of Military Courts as follows: "Article 18.- 1. The central military courts shall have the competence: a/ To conduct appellate trial of cases, where the lower-level military courts� judgements or decisions, which have not yet taken legal effect, are directly appealed or protested against; b/ To conduct casassion and trial review of cases, where the lower-level military courts� judgements or decisions, which have already taken legal effect, are directly protested. c/ The central military court shall supervise the trials by the lower-level military courts". Article 2.- This Ordinance takes effect as from August 1 st , 2000. Article 3.- The Government and the Supreme People�s Court shall, within the ambit of their respective tasks and powers, guide the implementation of this Ordinance. On behalf of the National Assembly�s Standing Committee Chairman NONG DUC MANH
Bản dịch văn bản 63/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-63-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-12-28

DECISION Promulgating the Regulation on on-road transportation of extra-long and extra-heavy cargoes and operation of track vehicles damaging road surfaces, and oversized and overloaded vehicles in excess of limit road sizes This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 824/2002/QD-BGTVT of March 25, 2002, Decision No. 2112/2003/QD-BGTVT of July 21, 2003, and Circular No. 21/2001/TT-BGTVT of December 10, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2007/QĐ-BGTVT
Decision 62/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-12-28

DECISION Promulgating the Provisional Regulation on inspection of the quality, technical safety and environmental protection of motorcycles and three-wheeled motor vehicles reserved for exclusive use by people which were used before January 1, 2008 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 159/2007/TTLT-BTC-BQP
Joint circular 159/2007/TTLT-BTC-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-12-31

JOINT CIRCULAR Amending Joint Circular No. 118/2005/TTLT/BTC-BQP of December 22, 2005, of the Ministry of Finance and the Ministry of Defense, which guides a number of articles with respect to finance of defense companies provided in the Government’s Decree No. 31/2005/ND-CP of March 11, 2005, on production and provision of public products and services This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2008/NĐ-CP
nghi-dinh-02-2008-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-04

DECREE Detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Notarization This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” To annul Clause 9, Article 3 of Decree No. 58/2001/ND-CP of August 24, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2007/QĐ-NHNN
quyet-dinh-51-2007-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-12-31

DECISION Promulgating the Regulation on credit information activities This Decision takes effect on July 1, 2008, and replaces Decision No. 1117/2004/QD-NHNN of September 8, 2004, Decision No. 1003/2005/QD-NHNN of July 8, 2005, Decision No. 50/2006/QD-NHNN of October 2, 2006, and Decision No. 987/2001/QD-NHNN of August 2, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2007/QĐ-NHNN
quyet-dinh-50-2007-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-12-28

DECISION Promulgating charge rates of payment services via payment service providers This Decision takes effect on April 1, 2008, and replaces Decision No. 449/2000/QD-NHNN of October 20, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/QĐ-BVHTTDL
quyet-dinh-16-2007-qd-bvhttdl
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2007-12-28

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical and artistic-architectural relic of Hoang Thanh Thang Long central zone - Hanoi (embracing Hanoi ancient citadel relic zone and the archaeological site at 18 Hoang Dieu street) in Dien Bien and Quan Thanh wards, Ba Dinh district, Hanoi city, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/L-CTN
lenh-09-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2000-08-01

ORDER No ORDER No. 09/L-CTN OF AUGUST 1 st , 2000 ON THE PROMULGATION OF ORDINANCE THE PRESIDENT OF THE STATE OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Ordinance amending Article 18 of the Ordinance on Organization of Military Courts, which was passed on July 25, 2000 by the Standing Committee of the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. President of the State of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 109/2007/QĐ-BNN
quyet-dinh-109-2007-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-12-31

DECISION Promulgating the process of operating and regulating Nui Mot reservoir, Binh Dinh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 108/2007/QĐ-BNN
quyet-dinh-108-2007-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-12-31

DECISION Promulgating the Regulation on management and use of billy-goat breeds This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2007/QĐ-BNN
quyet-dinh-107-2007-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-12-31

DECISION Amending and supplementing the Regulation on management of tree-marking hammering and ranger hammering promulgated together with Decision No. 44/2006/QD-BNN of June 1, 2006, of the Minister of Agriculture and Rural Development This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 158/2007/TTLT-BTC-BTP
thong-tu-lien-tich-158-2007-ttlt-btc-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-12-28

JOINT CIRCULAR Guiding the management and use of funds in support of examination of legal documents This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 109/2004/TTLT-BTC-BTP of November 17, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2007/TTLT-BCA-BGTVT
thong-tu-lien-tich-32-2007-ttlt-bca-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-12-28

JOINT CIRCULAR Guiding the registration, management and circulation of road motor vehicles exclusively used for war invalids and disabled people This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1888/QĐ-TTg
quyet-dinh-1888-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-31

DECISION Transforming Thang Long People-Founded University into Thang Long University in the form of private university This Decision takes effect on the date of its signing.-
Bản dịch văn bản 14/2007/QĐ-BCT
Decision 14/2007/QĐ-BCT
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương
Ngày ban hành: 2007-12-28

DECISION On the 2008 tariff quotas of imports This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007/QĐ-BCT
quyet-dinh-13-2007-qd-bct
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương
Ngày ban hành: 2007-12-27

DECISION On the Rules of Origin and procedures for application of the Rules of Origin to the Agreement between the Ministry of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam and the Ministry of Trade of the Kingdom of Cambodia This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 191/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-191-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-31

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 113/2003/ND-CP of October 7, 2003, on the management of fertilizer production and trading This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2007/TT-BLĐTBXH
thong-tu-31-2007-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-12-28

CIRCULAR Guiding the adjustment of pensions, social insurance allowances and monthly allowances under the Government’s Decree No. 184/2007/ND-CP of December 17, 2007, and Decree No. 166/2007/ND-CP of November 16, 2007 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The provisions of this Circular apply from January 1, 2008.- (Summary)
Bản dịch văn bản 198/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-198-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-31

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 134/2004/QD-TTg of July 20, 2004, on a number of policies on support regarding production land, residential land, residential houses and daily-life water for poor ethnic minority households This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1862/QĐ-TTg
quyet-dinh-1862-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-28

DECISION Approving the plan on transforming Saigon Beer, Alcohol and Beverage Corporation into Saigon Beer, Alcohol and Beverage Joint-Stock Corporation This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1674/2007/QĐ-CTN
quyet-dinh-1674-2007-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-12-27

DECISION Permitting the naturalization in Vietnam Under this Decision, which takes effect on the date of its signing, the State President permits the naturalization by 29 persons.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1856/QĐ-TTg
quyet-dinh-1856-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-27

DECISION Approving the plan on restoration of order in road and railway safety corridors This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1730/QĐ-TTg
quyet-dinh-1730-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-25

DECISION Establishing Quang Ninh Industrial University This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QĐ-BCT
Decision 11/2007/QĐ-BCT
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương
Ngày ban hành: 2007-12-21

DECISION On the tariff quota-based import of goods of Cambodian origin in 2008 and 2009 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 195/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-195-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-27

DECISION Approving the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Panama, concluded in Hanoi on November 5, 2007 (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2007/NQ-CP
nghi-quyet-62-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-26

RESOLUTION On the Government’s December 2007 regular meeting On December 23-24, 2007, the Government held its December regular meeting where it heard a report reviewing the Government’s direction and administration work in 2007 and the work program for 2008; a report on the socio-economic situation in December and the whole year 2007 and solutions for the first quarter of 2008; a report on the domestic market situation in December and the whole year 2007; a report on the price administration work in 2007 and orientations for 2008; a report on the administrative reforms in 2007 and tasks for 2008; and a report on the anti-corruption work in 2007. The Government also heard a scheme on measures to reduce traffic congestions in Hanoi and Ho Chi Minh City; the Bill on Public Duties and the Bill on Health Insurance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2007/QD-BGDDT
Decision 76/2007/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-28

DECISION Promulgating the Regulation on process and cycle of examining the educational quality in universities, colleges and professional secondary schools This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Chapters I, III, IV, V and VI of the Provisional Regulation on examination of the quality of universities promulgated together with Decision No. 38/2004/QD-BGDDT of December 2, 2004; and Decision No. 27/2006/QD-BGDDT of June 27, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2007/CT-TTg
chi-thi-32-2007-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-19

DIRECTIVE Reviewing the implementation of the Government’s Decree No. 12/2002/ND-CP of January 22, 2002, on topographical and cartographical activities The Prime Minister instructs concerned ministries, branches and localities to perform several tasks in order to address weaknesses and problems in the implementation of Decree No. 12/2002/ND-CP for the elaboration of a Bill on Topography and Cartography.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2007/CT-TTg
chi-thi-31-2007-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-14

DIRECTIVE On the inventory of land areas currently managed and used by organizations allocated or leased land by the State The Prime Minister requests the Ministry of Natural Resources and Environment to assume the prime responsibility for, and coordinate with ministries, branches and localities in, carrying out the inventory of land areas currently managed and used by organizations allocated or leased land by the State.- (Summary)
Bản dịch văn bản 184/2007/ND-CP
Decree 184/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-17

DECREE Adjusting pensions, social insurance allowances and monthly allowances for retired commune officials This Decree takes effect on January 1, 2008.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/CT-BYT
Directive 06/2007/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-12-07

DIRECTIVE On raising the quality of medical examination and treatment for people This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1463/2007/QĐ-CTN
quyet-dinh-1463-2007-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-12-04

DECISION Permitting the relinquishment of Vietnamese nationality Under this Decision, which takes effect on the date of its signing, the State President permits the relinquishment of Vietnamese nationality by 3,000 citizens currently residing in Chinese Taipei, one citizen currently residing in Germany and one citizen currently residing in Poland.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1462/2007/QĐ-CTN
quyet-dinh-1462-2007-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-12-04

DECISION Permitting the relinquishment of Vietnamese nationality Under this Decision, which takes effect on the date of its signing, the State President permits 581 citizens residing overseas to relinquish the Vietnamese nationality.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2007/CT-TTg
chi-thi-29-2007-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-11

DIRECTIVE On administrative reform in management of entry and exit of cadres, civil servants and citizens This Directive takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 145/2007/TT-BTC
Circular 145/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-12-06

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 188/2004/ND-CP of November 16, 2004, on methods for determining land prices and price brackets of various land categories, and the Government’s Decree No. 123/2007/ND-CP of July 27, 2007, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 188/2004/ND-CP This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 114/2004/TT-BTC of November 26, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2007/QĐ-BTC
Decision 98/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-12-03

DECISION Promulgating the Regulation on re-training of, and grant of certificates to, chief accountants This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 179/2007/TT-BQP
Circular 179/2007/TT-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-12-04

CIRCULAR Guiding the emulation and commendation in the militia and self-defense force This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 144/2007/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG
Joint circular 144/2007/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-12-05

JOINT CIRCULAR Guiding the allocation and management of state budget funds for overseas training of Vietnamese students This Joint Circular takes effect on January 1, 2008, and replaces Joint Circular No. 88/2001/TTLT/BTC-BGTDT-BNG of November 6, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 182/2007/TTLT-BQP-BCA-BGDĐT-BNV
Joint circular 182/2007/TTLT-BQP-BCA-BGDĐT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-12-04

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of Decree No. 116/2007/ND-CP of July 10, 2007, on defense-security education This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 4086/2001/TTLT-BQP-BGDDT-BLDTBXH-BTC of December 24, 2001, of the Ministry of Defense, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 181/2007/TTLT-BQP-BTC
thong-tu-lien-tich-181-2007-ttlt-bqp-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-12-04

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 106/2007/ND-CP of June 22, 2007, on entitlements and policies for families of in-service non-commissioned officers and soldiers This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1656/QĐ-TTg
quyet-dinh-1656-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-06

DECISION Approving a list of equipment and facilities for search and rescue activities and a list of investment projects on manufacture and procurement of equipment and facilities for search and rescue activities up to 2015 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1654/QĐ-TTg
quyet-dinh-1654-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-04

DECISION On allowances for collaborators and volunteers engaged in the acute diarrhea epidemic prevention and control This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1653/QĐ-TTg
quyet-dinh-1653-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-04

DECISION Appointing a new member to the National Committee for AIDS, Drug Addiction and Prostitution Prevention and Control This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/QĐ-BVHTTDL
quyet-dinh-15-2007-qd-bvhttdl
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2007-12-07

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the archeological relic of Xa Tac altar site in Nam Dong ward, Dong Da district, Hanoi, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 189/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-189-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-06

DECISION Adjusting a number of contents of the Prime Minister’s Decisions No. 196/2006/QD-TTg and No. 197/2006/QD-TTg This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 188/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-188-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-06

DECISION Amending and supplementing the Prime Minister’s Decision No. 290/2005/QD-TTg of November 8, 2005, on entitlements and policies for persons who had directly participated in the anti-US war and have not yet benefitted from the Party and State policies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2007/NQ-CP
nghi-quyet-61-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-07

RESOLUTION On the continued implementation of Directive No. 32-CT/TW of December 9, 2003, of the IX th Party Central Committee’s Secretariat on enhancing the Party leadership in law dissemination and education and the raising of cadres’ and people’s sense of law observance This Resolution takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2007/QĐ-BYT
quyet-dinh-40-2007-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-11-16

DECISION Promulgating the procedures for, and list of items subject to, inspection of private medical and pharmaceutical practice This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 181/2003/QD-BYT of January 14, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 141/2007/TT-BTC
Circular 141/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-11-30

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 120/2005/TT-BTC of December 30, 2005, guiding the implementation of the Government’s Decree No. 142/2005/ND-CP of November 14, 2005, on the collection of land and water surface rents This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 186/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-186-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-03

DECISION Amending the Prime Minister’s Decision No. 191/2004/QD-TTg on the establishment, organization and operation of the Vietnam Public Telecommunications Service Fund This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 177/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-177-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-03

DECREE Establishing Ninh Son ward of Ninh Binh city, Ninh Binh province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 175/2007/ND-CP
Decree 175/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-03

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes and wards and establishing wards and townships of Phu Hoa district and Tuy Hoa city, Phu Yen province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 311/2000/CT-BGTVT
chi-thi-311-2000-ct-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2000-08-10

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 311/2000/CT-BGTVT of August 10, 2000 on enhancing the management of inter-provincial passenger transportation activities and ensuring traffic order and safety In order to enhance the management of inter-provincial passenger transportation activities, thus meeting the people�s travel demand and ensuring traffic order and safety, the Minister of Communications and Transport requests the Vietnam Land Road Administration, the Vietnam Registry Department and the provincial/municipal Communications and Transport Services, Communications and Public Works Services to do the following: - The Vietnam Land Road Administration shall revise all inter-provincial passenger transportation routes and suggest supplements or adjustment to such routes in order to make them suit the actual situation and put an end to overlapping routes; direct and inspect the provincial/municipal Communications and Transport Services, Communications and Public Works Services in the cars owners� operations strictly according to the inter-provincial passenger transportation routes already announced. - Weekly, the Vietnam Registry Department shall report in writing to the Vietnam Land Road Administration and the provincial/municipal Communications and Transport Services, Communications and Public Works Services the list of passenger cars coming for inspection and expertise, especially those with a use duration of over 20 years, so that the latter can manage them. - The provincial/municipal Communications and Transport Services, Communications and Public Works Services shall manage the transportation on the inter-provincial passenger transportation routes, promulgated together with the Communications and Transport Minister�s Decisions No. 727/1999/QD-BGTVT of March 24, 1999 and No. 1484/QD-BGTVT of June 22, 1999 announcing the list of inter-provincial passenger transportation routes; increase the number of high-quality passenger transportation routes and manage such routes in accordance with the provisions of the Ministry of Communications and Transport.- (Summary)
Bản dịch văn bản 184/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-184-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-01

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on criteria, norms and management and use of vehicles in state agencies, public non-business units and state companies, promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 59/2007/QD-TTg of May 7, 2007 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 176/2007/ND-CP
Decree 176/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-03

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes and establishing communes and townships of Bac Binh and Ham Tan districts, Binh Thuan province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2007/NQ-CP
nghi-quyet-60-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-12-03

RESOLUTION On the Government’s November 2007 regular meeting On November 29, the Government held its November regular meeting where it heard a scheme on reorganization of enterprises under the Ministry of Defense and the Ministry of Public Security; a draft decree on sale and assignment of enterprises in which the State owns the whole charter capital; and reports on the socio-economic situation in November and the first 11 months of 2007, the market and anti-corruption situation in November, the administrative reform work, and the flood prevention and combat and overcoming of flood consequences in Central Vietnam.
Bản dịch văn bản 1622/QĐ-TTg
quyet-dinh-1622-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-29

DECISION On the appointment of members of the Steering Committee for Enterprise Renewal and Development This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1593/QĐ-TTg
quyet-dinh-1593-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-23

DECISION Approving the Scheme on organization of the 39 th International Physics Olympiad (IPhO 2008) in 2008 in Vietnam This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1590/QĐ-TTg
Decision 1590/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-23

DECISION On assignment of the 2008 socio-economic development plan targets This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2007/CT-TTg
chi-thi-27-2007-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-29

DIRECTIVE Rectifying the implementation of information and reporting regulations in operation of state administrative agencies This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 172/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-172-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-28

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 57/2005/ND-CP of April 27, 2005, on the sanctioning of administrative violations in the domain of plant varieties This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Articles 14 and 15 of Decree No. 57/2005/ND-CP.- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2007/NQ-CP
nghi-quyet-58-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-28

RESOLUTION Approving adjustments to the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Bac Kan province The People’s Committee of Bac Kan province shall, based on the criteria approved under this Resolution, organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2007/NQ-CP
nghi-quyet-57-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-28

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Binh Duong province The People’s Committee of Binh Duong province shall, based on the criteria approved under this Resolution, organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2007/CT-TTg
chi-thi-26-2007-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-26

DIRECTIVE On monitoring, supervision and assessment of the implementation of plan targets on natural resources and environment and sustainable development The Prime Minister instructs concerned ministries, branches and localities to perform the task of preparation for the elaboration of socio-economic development plans for 2008 and subsequent years.- (Summary)
Bản dịch văn bản 183/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-183-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-27

DECISION Amending and supplementing the Prime Minister’s Decision No. 151/2005/QD-TTg of June 20, 2005, on the establishment of the State Capital Trading Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 182/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-182-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-26

DECISION Consolidating the Government’s Negotiating Party for International Economics and Trade This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 116/1998/QD-TTg of July 8, 1998, and other decisions setting up negotiating parties within the framework of APEC, ASEM, ASEAN and other free trade agreements.- (Summary)
Bản dịch văn bản 180/2007/QĐ-TTg
Decision 180/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-26

DECISION Approving the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of Kuwait on mutual investment promotion and protection, concluded in Hanoi on May 23, 2007 (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QH12
nghi-quyet-10-2007-qh12
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2007-11-21

RESOLUTION On the National Assembly’s 2008 program on supervisory activities The National Assembly shall supervise different activities at its third and fourth sessions, and assigns the National Assembly Standing Committee to organize the implementation of this Resolution.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BNV
quyet-dinh-08-2007-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-11-14

DECISION Promulgating the framework program on training and fostering presidents of People’s Committees and chairmen of People’s Councils of communes, wards and townships during 2006-2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 174/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-174-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-19

DECISION Consolidating the National Committee for International Economic Cooperation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 70/2002/QD-TTg of June 6, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/QH12
Resolution 09/2007/QH12
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2007-11-14

RESOLUTION On the 2008 central budget allocation This Resolution approves the allocation of the 2008 central budget to ministries, central agencies and provincial/municipal budgets.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QH12
nghi-quyet-08-2007-qh12
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2007-11-12

RESOLUTION On the 2008 state budget estimates The National Assembly approves the 2008 state budget estimates and implementation solutions presented by the Government and proposed by its Financial-Budgetary Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2442/2007/TT-TTCP
thong-tu-2442-2007-tt-ttcp
Cơ quan ban hành: Thanh tra Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-13

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 37/2007/ND-CP of March 9, 2007, on declaration of property and income This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Joint Circular No. 527/TTLT/TTCP-BNV-UBKTTW of March 22, 2007, of the Government Inspectorate, the Ministry of Home Affairs and the Party Central Committee’s Inspection Commission, and the Government Inspectorate’s Circular No. 556/2007/TT-TTCP of March 26, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2007/QĐ-NHNN
quyet-dinh-42-2007-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-11-17

DECISION Amending Article 1 of the State Bank Governor’s Decision No. 20/2006/QD-NHNN of May 9, 2006, which amends Point 3 of Appendix 3 to the Regulation on the system of bank codes used in via-State Bank payment transactions promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect on December 10, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 176/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-176-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-19

DECISION Promulgating the Work Regulation of the National Advisory Council for Financial and Monetary Policies This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 175/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-175-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-20

DECISION Establishing the National Advisory Council for Financial and Monetary Policies This Decision takes effect on the date of its signing and replaces Decision No. 200/1999/QD-TTg of October 6, 1999, Decision No. 124/2001/QD-TTg of August 22, 2001, and previous relevant documents.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2007/NQ-CP
nghi-quyet-56-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-20

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Phu Tho province The People’s Committee of Phu Tho province shall, based on the criteria approved under this Resolution, organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 171/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-171-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-19

DECREE Establishing Quy Nhat township of Nghia Hung district, Nam Dinh province Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Quy Nhat township is established on the basis of the whole land area and population of Nghia Hoa commune, Nghia Hung district, Nam Dinh province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 170/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-170-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-19

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 05/1999/ND-CP of February 3, 1999, on people’s identity cards This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” People’s identity cards granted before the date of granting or renewing people’s identity cards under the provisions of this Decree remain valid till their expiration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1544/QĐ-TTg
quyet-dinh-1544-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-14

DECISION Approving the Scheme on training medical human resources for difficulty-hit and mountainous areas in provinces in Northern and Central Vietnam, Mekong River delta and the Central Highlands under the regime of enrolment of nominated students This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2007/TT-BLĐTBXH
thong-tu-25-2007-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-11-15

CIRCULAR Providing additional guidance on preferences for people with meritorious services to the Revolution This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Clause 2, Section II, Part I of Circular No. 07/2006/TT-BLDTBXH of July 26, 2006, and Point 3 of Circular No. 02/2006/TT-BLDTBXH of January 16, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 171/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-171-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-14

DECISION On the establishment of the Committee for Environmental Protection in Cau river basin This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 165/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-165-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-15

DECREE Amending, supplementing and annulling a number of articles of the Government’s Decree No. 28/2005/ND-CP of March 9, 2005, on the organization and operation of small-sized financial institutions in Vietnam This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 164/2007/ND-CP
Decree 164/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-15

DECREE Adjusting the administrative boundaries of Nghia Dan district for establishment of Thai Hoa town; and establishing wards of Thai Hoa town, Nghe An province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1532/QĐ-TTg
quyet-dinh-1532-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-13

DECISION Adding members and consolidating the organization of the National Steering Committee for Prevention and Control of Human Influenza Pandemic This Decision takes effect on the date of its signing and replaces the Prime Minister’s Decision No. 348/QD-TTg of February 21, 2006, on the establishment of the National Steering Committee for Prevention and Control of Human Influenza Pandemic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1525/QĐ-TTg
quyet-dinh-1525-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-14

DECISION Adjusting the appointment of heads of inter-branch organizations set up by the Prime Minister This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/CT-BYT
chi-thi-04-2007-ct-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-11-08

DIRECTIVE On the implementation of the Government’s Resolution No. 32/2007/NQ-CP of June 29, 2007, on a number of urgent solutions to reduce traffic accidents and congestion This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2000/NĐ-CP
nghi-dinh-31-2000-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-11

DECREE No DECREE No. 31/2000/ND-CP of August 11, 2000 on the establishment of district township of Minh Hoa district, Quang Binh province To establish Quy Dat township, the capital of Minh Hoa district, on the basis of a land area of 722 ha and a population of 4,763 of Quy Hoa commune; a land area of 15.8 ha and a population of 137 of Yen Hoa commune; a land area of 20.15 ha and a population of 226 of Xuan Hoa commune.-