tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 138/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-138-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-12-26

DECISION No DECISION No. 138/2005/QD-BNV of December 26, 2005, permitting the establishment of Vietnam Price Evaluation Association This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2005/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-17-2005-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2005-11-01

DECISION Promulgating the Regulation on verification seals, verification stamps and verification certificates This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 59/2001/QD-BKHCNMT of November 13, 2001, of the Minister of Science, Technology and Environment (now the Minister of Science and Technology).- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2005/QĐ-BGD
quyet-dinh-32-2005-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-10-24

DECISION Promulgating the Regulation on recognition of national-standard primary schools This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1366/GD-DT of April 26, 1997, promulgating the Regulation on recognition of national-standard primary schools in the 1996-2000 period.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1985/2005/QĐ-BTP
quyet-dinh-1985-2005-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2005-11-03

DECISION Promulgating the plan on implementation of the Prime Minister’s Directive No. 29/2005/CT-TTg on the implementation of the National Assembly’s Resolution on enforcement of the Civil Code This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2005/QĐ-BTS
quyet-dinh-32-2005-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-12-07

DECISION No DECISION No. 32/2005/QD-BTS of December 7, 2005, promulgating the Charter on organization and operation of Vietnam Fisheries Corporation after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-16-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-12-16

DECISION No DECISION No. 16/2005/QD-BTNMT of December 16, 2005, promulgating the Regulation on management, use and protection of topographic construction works This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2005/TTLT/BTC-BCA
thong-tu-lien-tich-96-2005-ttlt-btc-bca
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2005-11-02

JOINT CIRCULAR Amending and supplementing a number of points of Joint Circular No. 05/2001/TTLT/BTC-BCA of January 16, 2001, which guides the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 31/2000/QD-TTg of March 2, 2000, on setting up the drug prevention and combat fund This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-15-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-12-13

DECISION No DECISION No. 15/2005/QD-BTNMT of December 13, 2005, promulgating the technical process of making topographic maps of 1/10,000, 1/25,000 and 1/50,000 scales by digital photo technology This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-82-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-12-20

DECISION No DECISION No. 82/2005/QD-BNN of December 20, 2005, promulgating the process of operating An Trach Quang Nam irrigation system, Da Nang This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-31-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-09-28

DECISION Promulgating the Regulation on management of architecture and construction in the areas surrounding the National Conference Center This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2005/TT-BGTVT
thong-tu-17-2005-tt-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-12-22

CIRCULAR No. 17/2005/TT-BGTVT of December 22, 2005, guiding the implementation of the July 18, 2001 Protocol between the Vietnamese Ministry of Transport and the Lao Ministry of Transport, Post and Construction, for implementation of the Road Transport Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Lao People's Democratic Republic This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Circular No. 201/2000/TT-BGTVT of May 22, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2005/QĐ-BTS
quyet-dinh-28-2005-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-10-18

DECISION Providing temporary principles for allocation of the 2006-2010 central budget capital to support localities and units in executing projects under the Program on aquacultural development and the Program on development of aquatic breeds This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 342/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-342-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-26

DECISION No. 342/2005/QD-TTg of December 26, 2005, approving the Scheme on reorganization, renewal and development of state-run agricultural and forestry farms under the People's Committee of Quang Binh province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-77-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-01

DECISION Promulgating 03 Vietnamese standards on price evaluation (drive 2) Issued together with this Decision are three Vietnamese standards on price evaluation: - TDGVN 02 – Non-market values served as a basis for evaluation of asset prices; - TDGVN 05 – Procedures for evaluation of asset prices; - TDGVN 06 – Economic principles controlling the evaluation of asset prices. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 176/2005/TT-BQP
thong-tu-176-2005-tt-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-11-02

CIRCULAR Guiding the settlement of complaints and denunciations in the Army This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Defense Ministry’s Circular No. 3911/2000/TT-BQP of December 31, 2000, and Circular No. 125/2002/TT-BQP of September 16, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1500/2005/QĐ-CTN
quyet-dinh-1500-2005-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-12-19

DECISION No. 1500/2005/QD-CTN of December 19, 2005, permitting the relinquishment of Vietnamese nationality Under this Decision, which takes effect after its signing, 8 citizens residing in the Czech Republic, 19 in the Republic of Singapore, 4 in the Republic of Poland, 17 in the Kingdom of Denmark, 1 in the Federal Republic of Germany, 4 in the Republic of Austria, 2 in Japan, 32 in Slovakia, 38 in China (Hong Kong), 7 in the US, and 1 in the Kingdom of Sweden, are permitted by the State President to relinquish the Vietnamese nationality.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2005/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-57-2005-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-10-28

DECISION On the organization and operation of maritime administrations This Decision takes effect as from January 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2005/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-56-2005-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-10-28

DECISION On the organization and operation of the Vietnam Maritime Search and Rescue Coordination Center Under this Decision, the Vietnam Maritime Search and Rescue Coordination Center, Vietnam MRCC, is a non-business unit under the Vietnam Maritime Administration and functions to search and rescue people and vessels at sea. This Decision takes effect as from January 1, 2006, and replaces the Transport Minister’s Decision No. 2628/QD-TCCB-LD of October 2, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-36-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-12-26

CIRCULAR No. 36/2005/TT-BLDTBXH of December 26, 2005, guiding the implementation of a number of articles of the Government's Decree No. 30/2002/ND-CP of March 26, 2002, and Decree No. 120/2003/ND-CP of October 20, 2003, which provides and guides the implementation of a number of articles of the Ordinance on Elderly People This Circular replaces Circular No. 16/2002/TT-BLDTBXH of December 9, 2002, and takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 115/2005/TTLT-BNV-BTC
Joint circular 115/2005/TTLT-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-02

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 119/2005/ND-CP of September 27, 2005, on the adjustment of allowances for commune cadres who had retired under the Government Council’s Decision No. 130-CP of June 20, 1975, and the Ministers Council’s Decision No. 111-HDBT of October 13, 1981 This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-36-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECISION Promulgating a list of expensive hi-tech services This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 2645/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-2645-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-11-01

DECISION On petrol trading agency remunerations This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 114/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-114-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-02

DECISION Approving the Charter of Vietnam Pediatric Orthopaedic Association (VPOA) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 113/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-113-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-01

DECISION Amending Article 37 of the Charter of Vietnam Football Federation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 112/2005/QĐ-BNV
Decision 112/2005/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-01

DECISION Promulgating the plan on information technology management training for information and information technology leaders in the 2006-2008 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-67-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECISION Promulgating a list of animal breeds permitted for production or trading This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-66-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECISION Promulgating the Regulation on management and use of breeder bulls This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/TT-BCN
thong-tu-05-2005-tt-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-10-31

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government Decree No. 113/2003/ND-CP of October 7, 2003, on fertilizer production and business management This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 281/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-281-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-04

DECISION Transforming the Eight March Textile Company under Vietnam Textile and Garment Corporation into a one-member state limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1291/2005/QĐ-CTN
quyet-dinh-1291-2005-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-11-04

DECISION Permitting the naturalization in Vietnam This Decision permits the naturalization in Vietnam of three persons named in the list enclosed therewith. It takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-11-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-10-24

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Central Natural Resources and Environment Intermediate School This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The Natural Resources and Environment Minister’s Decision No. 08/2003/QD-BTNMT of October 13, 2003, is hereby annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2005/TTLT-BLDTBXH-BCA
Joint circular 31/2005/TTLT-BLDTBXH-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-10-25

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 43/2005/ND-CP of April 5, 2005, on sending drug addicts and prostitutes without a permanent residence place to medical treatment establishments This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1571/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1571-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Inter-Bank Electronic Payment Regulation issued together with the State Bank Governor's Decision No. 309/2002/QD-NHNN of April 9, 2002 This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-111-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-01

DECISION Approving the (amended) Charter of Vietnam Architects' Association This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 276/2005/QĐ-TTg
Decision 276/2005/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-01

DECISION DECISION Providing the job-based preferential allowance regime for officials and employees at State-owned medical establishments This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 924/TTg of December 13, 1996, and Decision No. 97/2001/QD-TTg of June 26, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 275/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-275-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-01

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of State-owned forestry farms under the People's Committee of Dien Bien province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 270/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-270-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECISION DECISION On mobilization, management and use of postal savings This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decision No. 215/1998/QD-TTg of November 4, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 269/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-269-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECISION DECISION On the service allowance regime This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decisions No. 144/2000/QD-TTg of December 14, 2000; No. 86/2001/QD-TTg of June 1, 2001; and No. 117/2001/QD-TTg of August 3, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 268/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-268-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of State-owned agricultural and forestry farms under the People's Committee of Nghe An province This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 267/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-267-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECISION DECISION Approving the project on sending more voluntary youth intellects to work at defense- economic zones This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1136/QĐ-TTg
quyet-dinh-1136-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECISION DECISION Approving the project on sending more voluntary youth intellects to work at defense- economic zones This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2005/NQ-CP
nghi-quyet-13-2005-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-02

RESOLUTION On the Government's October 2005 regular meeting On October 29, 2005, the Government held its October 2005 regular meeting, where it heard: - The Labor, War Invalids and Social Affairs Minister presenting the national target program on employment in the 2006-2010 period; - The Agriculture and Rural Development Minister presenting an urgent plan of action in case of outbreak of bird-flu (H5N1) and human-flu pandemic; - The Minister-Director of the Committee for Population, Family and Children presenting the draft Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Population Ordinance; and the Minister-Director of the Government Office reporting on the cabinet members' comments on this draft ordinance; - The Transport Minister presenting a scheme to increase advance capital for bid packages for traffic work construction financed with Government bond capital. The Government also considered the Planning and Investment Ministry's report on production, export, import and investment in October and socio-economic situation in the first 10 months of 2005; the Trade Ministry's report on trade situation in October and forecasts for the last months of 2005; and the Government Inspectorate's report on inspection work in the third quarter of 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 133/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-133-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government Decree no. 105/2005/ND-CP of march 30, 2004, on independent audit THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to Article 34 of the Accounting Law of June 17, 2003; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1.- To amend and supplement Article 20 and Article 34 of the Government Decree No. 105/2004/ND-CP of March 30, 2004, on independent audit, as follows: 1. Clauses 1 and 3 of Article 20 is amended and supplemented as follows: "1. Auditing enterprises are established and operate under the provisions of law in the form of limited liability company, partnership, private enterprise or enterprise under the Law on Foreign Investment in Vietnam. Auditing enterprises must make their form public during their transactions and operations." "3. State auditing enterprises or joint-stock auditing companies which had been established and operating under the provisions of law on enterprises before the effective date of Decree No. 105/2004/ND-CP may be transformed into one of the forms of enterprise specified in Clause 1 of this Article within 3 years after such date." 2. Clause 2 of Article 34 is amended and supplemented as follows: "2. The Finance Ministry shall be answerable to the Government for performing the function of state management of independent audit activities and provide specific guidance on criteria and conditions for establishing new auditing companies with limited liability or auditing partnerships according to the provisions of Clause 1, Article 1 of this Decree." Article 2.- Implementation effect This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." All previous regulations contrary to this Decree are hereby annulled. Article 3.- Implementation responsibilities Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decree.
Bản dịch văn bản 110/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-110-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-10-28

DECISION DECISION Permitting the establishment of the Vietnam Association of Environmental Economics This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 109/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-109-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-10-26

DECISION DECISION Approving the Charter of the Vietnam Association of Gemstone This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2005/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-16-2005-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2005-10-28

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on ahead-of-schedule wage rise for officials, public employees and servants who record outstanding achievements while performing their duties This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2005/QĐ-BGTVT
Decision 55/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-10-28

DECISION DECISION Promulgating the Regulation on registration of railway means of transport This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2005/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-54-2005-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-10-27

DECISION Promulgating a list of certificates and documents of Vietnam's seagoing ships and public-duty ships This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2005/QĐ-BGTVT
Decision 53/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-10-27

DECISION DECISION On maritime signals This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2005/QĐ-BGTVT
Decision 52/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-10-27

DECISION DECISION On training standards, grant and withdrawal of certificates of maritime pilotage competency and certificates of maritime pilot operation zones This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-30-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-10-17

DECISION DECISION On the use of reserve medicines for circulation This Decision promulgates a 5-chapter and 15-article Regulation on the use of reserve medicines for circulation and takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 2581/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-2581-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-10-26

DECISION DECISION On the import of the two commodities of Lao origin at the import tax rate of 0% under the 2005 tariff quotas This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" until December 31, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-73-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-27

DECISION DECISION On temporary non-collection of road toll for motorcycles on National Highway No. 1A at Dien Phu toll booth (Km 1,453) and Cam Thinh toll booth (Km 1,517+600) This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2005/TT-BTC
thong-tu-94-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-26

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry's Circular No. 05/2000/TT-BTC of January 12, 2000, guiding the calculation, declaration and payment of value added tax in the electricity service This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." The provisions of Circular No. 05/2000/TT-BTC of January 12, 2000, not amended or supplemented in this Circular, remain effective.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2005/TT-BTC
thong-tu-83-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-09-22

CIRCULAR Guiding the experimental self-declaration and self-payment of natural resource tax by production/business establishments under the Prime Minister's Decision No. 161/2005/QD-TTg of June 30, 2005 This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2005/QĐ-BNN-TCCB
quyet-dinh-65-2005-qd-bnn-tccb
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-10-27

DECISION DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Institute for Agricultural and Rural Development Policies and Strategies This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2005/TTLT/BTNMT-BQP-BCA-BBCVT
thong-tu-lien-tich-06-2005-ttlt-btnmt-bqp-bca-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-10-13

JOINT CIRCULAR JOINT CIRCULAR Guiding the management of aerial photographing work, and reception, transmission and broadcasting of topographic, cartographic and aerial-photographic data This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 1255/2005/QĐ-CTN
quyet-dinh-1255-2005-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-10-28

DECISION DECISION Permitting the relinquishment of Vietnamese nationality This Decision permits the relinquishment of Vietnamese nationality by 17 persons named in the list therewith. It takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-33-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-10-04

DECISION Promulgating the "Norm on cost estimates for work construction ' Installation part" This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." This "Norm on cost estimates for work construction ' Installation part" shall apply nationwide and be used to calculate construction unit costs, which shall be served as a basis for the formulation of cost estimates and total cost estimates of construction works and the management of construction investment expenses.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2567/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-2567-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-10-24

DECISION Suspending the import and export of rough diamonds originating from the ivory coast THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government"s Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004, on functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Trade Ministry's Circular No. 11/2002/TT-TM-XNK of December 26, 2002, guiding the management of rough diamond import and export; Pursuant to the October 5, 2005 Notice of the President of the Kimberley Process Certification Scheme, to which Vietnam became a full-fledged member on January 1, 2003, announcing that the Government of the Ivory Coast has officially placed a ban on the export of rough diamonds as from November 2002 and suspended the grant of the Kimberley origin certificates for rough diamonds exploited in the Ivory Coast, and at the same time, requesting member countries to suspend the import of rough diamonds originating from the Ivory Coast, aiming to detect and prevent illegal diamond trafficking conducted by rebel groups and their allies to fund conflicts with lawful governments; At the proposal of the director of the Import-Export Department, DECIDES: Article 1.- To suspend the import and export of rough diamonds originating from the Ivory Coast. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- The director of the Office, the director of the Organization and Personnel Department, the director of the Import-Export Department, heads of concerned agencies under the Trade Ministry, and traders engaged in the import and export of rough diamonds shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 93/2005/TT-BTC
thong-tu-93-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-21

CIRCULAR Guiding amendments to the Finance Ministry's Circular No. 60/2004/TT-BTC of June 18, 2004, which guides the issuance of stocks to the public This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-72-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-21

DECISION Amending and supplementing a number of articles in the Regulation on securities registration, custody, clearing and payment, issued together with the Finance Minister's Decision No. 60/2004/QD-BTC of July 15, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-71-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-21

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Organization and Operation Regulation of securities investment funds and fund-managing companies (issued together with the Finance Minister's Decision No. 73/2004/QD-BTC of September 3, 2004) This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2005/TT-BTC
thong-tu-92-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-20

CIRCULAR CIRCULAR Amending and supplementing Circular No. 08/2005/TT-BTC of January 26, 2005, which guides the financial regime applicable to trade and industrial parks in Moc Bai border-gate economic zone, Tay Ninh province This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-70-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-19

DECISION DECISION Supplementing and amending the State Budget Index system This Decision takes effect as from January 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 3902/QĐ-BNV
quyet-dinh-3902-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-10-19

DECISION DECISION Correcting Joint Circular No. 81/2005/TTLT/BNV-BTC of August 10, 2005, of the Home Affairs Ministry and the Finance Ministry This Decision corrects Joint Circular No. 81/2005/TTLT/BNV-BTC of August 10, 2005, of the Home Affairs Ministry and the Finance Ministry, guiding the conversion of old salaries into new ones for several official and employee ranks in the water resources, education and training, culture and information, health, and market management services.- (Summary)