tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 13/LDTBXH-TT
Circular 13/LDTBXH-TT
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1996-06-08

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS Circular No.13-LDTBXH/TT of June 8, 1996 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs guiding the implementation of the regime of difficulty allowances in 1996; This Circular guides the implementation of Decision No.201-TTg of April 9, 1996 of the Prime Minister on the regime of difficulty allowances in 1996; The Circular provides specific guidance on the determination of allowance beneficiaries, conditions for the allowance enjoyment, the amount of allowance, types of difficulty allowance, including quarterly allowance, allowance for unexpected difficulties, additional allowances to war invalids, gravely sick soldiers and seriously wounded war invalids; This Circular takes effect from April 1st, 1996 to December 31st, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 154/2000/QĐ-BTC
Decision 154/2000/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-09-22

THE MINISTRY OF FINANCE THE MINISTRY OF FINANCE DECISION No. 154/2000/QD-BTC OF SEPTEMBER 22, 2000 AMENDING THE IMPORT TAX RATES OF A NUMBER OF COMMODITY ITEMS OF HEADING No. 2710 IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government�s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the tax rate bracket specified in the Import Tariff for the list of taxable commodity groups, promulgated together with Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998 of the X th National Assembly Standing Committee; Pursuant to Article 1 of the Government�s Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998, which details the implementation of the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of Export Tax and Import Tax Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998; Pursuant to the Prime Minister�s directing opinions in his Decision No. 111/2000/QD-TTg of September 20, 2000 on the management of petroleum business; At the proposal of the General Director of Tax, DECIDES: Article 1.- To amend the preferential import tax rates of a number of commodity items of Heading No. 2710, specified in the Finance Minister�s Decision No. 130/2000/QD-BTC of August 24, 2000, into new ones as follows: Code number Description of commodity groups or items Tax rate (%) Heading Subheading 2710 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils are the basic constituents of the preparations - Gasoline of all kinds: 2710 00 11 - - Aircraft gasoline 15 2710 00 12 - - Solvent gasoline 10 2710 00 19 - - Gasoline of other kinds 0 2710 00 20 - Diesel 0 2710 00 30 - Fuel oil 0 2710 00 40 - Jet fuel (TC1, ZA1...) 25 2710 00 50 - Kerosene of common type 0 2710 00 60 - Naphtha, Reformate and other preparations for mixing gasoline 0 2710 00 70 - Condensate and similar preparations 0 2710 00 90 - Other 10 Article 2.- This Decision takes effect and applies to import goods declarations already submitted to the customs offices from September 21 st , 2000. The previous stipulations, which are contrary to this Decision, are now all annulled. For the Minister of Finance Vice Minister VU VAN NINH
Bản dịch văn bản 223/TTLB
Joint circular 223/TTLB
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1996-06-22

Circular No.223-TT/LB of June 22, 1996 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Finance and the Government Commission on Organization and Personnel guiding the implementation of the regime of retirement due to organizational and personnel rearrangement This Circular provides guidances for the implementation of Decree No.29-CP of May 8, 1996 of the Government on the regime of retirement due to organizational and personnel rearrangement; specifically detailed guidances on each category of the persons affected, the conditions for monthly pension, as well as the interests of the beneficiaries; This Circular takes effect from May 8, 1996 to the end of December 31st, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 351/TTg
Directive 351/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-28

Directive No Directive No.351-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the prohibition of drunkenness - All citizens are prohibited from getting drunk in offices, working places, hotels, restaurants, food stalls, in transport means and at public places; - Children under 16 years of age are prohibited from drinking liquor and beer; juveniles (under 18 years of age) are prohibited from drinking liquor or drinks which are 14 or more percent proof; - Hotels, restaurants, food stalls... are prohibited from selling liquor and drinks which are 14 or more percent proof to juveniles, and selling liquor and beer to children under 16 years of age. The sale and drinking of liquor and beer in general education schools are strictly forbidden; - All violations of this Directive shall be subject to discipline, administrative sanctions or examined for penal liability under current law if drunkenness leads to criminal acts. The owners of hotels, restaurants, food stalls... shall have to commit themselves to take necessary measures to prevent their customers from getting drunk; if out of irresponsibility or the purpose of profit making they condone or encourage their customers to drink so much liquor and beer as to get drunk and cause public disorder and commit other law-breaking acts, they shall be held jointly responsible and dealt with as the drunkards; The Ministers, the Heads of branches and services, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to coordinate with the Vietnam Fatherland Front and the mass and social organizations in the implementation of this Directive; This Directive takes effect from June 30, 1996.- (Summary) Decision No.352-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department for Agricultural and Forest Products Processing and Rural Crafts Development under the Ministry of Agriculture and Rural Development The Department for Agricultural and Forest Products Processing and Rural Crafts Development assists the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over the processing and preservation of agricultural and forest products and the development of rural crafts throughout the country.- (Summary)
Bản dịch văn bản 349/TTg
Decision 349/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-05-28

Decision No.349-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the functions and tasks of the Plant Protection Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development The Plant Protection Department assists the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over plant protection and quarantine, and plant protection drugs throughout the country.- (Summary) Decision No.350-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Forestry Development Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development The Forestry Development Department assists the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over the establishment, restoration and development of protection forests, special-use forests and planted timber forests and socializing the development of forestry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 237/TTg
Directive 237/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-04-19

Directive No Directive No.237-TTg of April 19, 1996 of the Prime Minister on enhancing measures to implement the work of prevention and fight against fires The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees at various levels and the Heads of all units shall have to personally direct and supervise the implementation of the work to prevent and fight against fires in the territory under their jurisdiction, and to regularly review and complement the plan for prevention and fight against fires in their localities or units. The following measures must be taken in the immediate future: - The competent agencies shall approve construction and renovation plans or designs and grant capital and construction permits only when such designs have been consented to by the fire-combat agency with respect to the fire-combat design and facility. - Cities, industrial zones, economic centers and construction projects must work out plans and measures for fire prevention and fighting; the sites must be accessible to fire engines to fight against fires or collect water; the fire-combat water supply system must be constructed together with the water supply system for daily life; fire-combat teams must be set up and positioned in places convenient to this work. - With regard to factories, enterprises, warehouses, markets, tall buildings, commercial centers, densely-populated areas, they must work out specific plans for prevention and fight against fires. Particularly, at petrol storages, treasuries, radio and television stations, post and telecommunications offices, power plants, airports, ports, public places, establishments with many flammable matters, explosives, toxic, goods and equipment of large value, safety standards and regulations on prevention and fight against fires must be strictly observed. There must be well-equipped forces to prevent and fight against fires. Large establishments or group of establishments are required to procure themselves with necessary equipment and facilities to prevent and fight against fires. - The competent agencies shall issue permits to export and import, or licenses to trade fire-combat equipment, to provide consultancy, to design, construct and install the system for prevention and fight against fires only when the fire-combat agency has certified that all necessary conditions are met. The Directive also clearly defines the specific tasks of the various concerned Ministries in enhancing measures to implement the work of prevention and fight against fires.- (Summary)
Bản dịch văn bản 206/TTg
Decision 206/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-04-11

Decision No Decision No. 206-TTg of April 11, 1996 of the Prime Minister to upgrade the Intermediate Teachers' Training School of Ha Tinh province into the Teachers' Training College The Teachers' Training College of Ha Tinh province has the task of training and fostering general education school teachers of the collegial level in the province, to conduct educational research to meet the development requirements and to improve the quality of general education in the locality.- (Summary)
Bản dịch văn bản 201/TTg
Decision 201/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-04-09

Decision No Decision No.201-TTg of April 9, 1996 of the Prime Minister on the 1996 regime of allowances to personnel with exceptional difficulties To provide a quarterly allowance of 100,000 VND for government officials and employees working in the administrative and non-business sector, salaried personnel in the armed forces, retired people and people who have had to leave their jobs due to loss of working capability and who are really in difficult situations, such as having too many dependents to support or school-aged children to bring up which makes their average family income fall too low, or are burdened with too many difficulties in their life even without too low an average income. To provide a lump sum allowance at three levels: 300,000 VND, 400,000 VND and 500,000 VND for government employees working in the administrative and non-business sector, salaried personnel in the armed forces, retired people and people who have had to leave their jobs due to loss of working capability and for policy entitlement beneficiaries who met with unexpected difficulties caused by prolonged illnesses or accidents. Workers and employees in a number of State enterprises with exceptional difficulties and at the proposal of the managing ministry, branch or local administration and the Vietnam General Confederation of Labor, are also entitled to this allowance. To provide an additional monthly allowance of 20,000 VND for war invalids, sick soldiers with specially serious wounds or diseases and having lost 81% or more of their working capability. This Decision takes effect from April 1st, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 186/TTg
Decision 186/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-03-28

DECISION No DECISION No.186-TTg OF MARCH 28, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON THE LIST OF STATE ENTERPRISES OF THE SPECIAL CATEGORY THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decree No.26-CP of May 23, 1993 of the Government providing for new wage system in the enterprises; Pursuant to Decision No.185-TTg of March 28, 1996 of the Prime Minister on State enterprises of the special category; At the proposals of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- To put the following State enterprises in the special category: 1- The Vietnam Electricity Corporation, 2- The Vietnam Coal Corporation, 3- The Vietnam Oil and Gas Corporation, 4- The Vietnam Cement Corporation, 5- The Vietnam Maritime Corporation, 6- The Vietnam Civil Aviation Corporation, 7- The Vietnam Post and Telecommunications Corporation, 8- The Vietnam Rubber Corporation, 9- The Vietnam Steel Corporation, 10- The Vietnam Coffee Corporation, 11- The Vietnam Tobacco Corporation, 12- The Vietnam Paper Corporation, 13- The Vietnam Textiles and Garments Corporation, 14- The Northern Food Corporation, 15- The Southern Food Corporation, 16- The Vietnam Chemicals Corporation, 17- The Vietnam Gemstones and Gold Corporation, 18- The Vietnam Railways Union, 19- The Vietnam Petroleum Corporation, 20- The Bank for Foreign Trade of Vietnam, 21- The Industrial and Commercial Bank of Vietnam, 22- The Bank for Agriculture of Vietnam, 23- The Bank for Investment and Development of Vietnam. Article 2.- The Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Minister of Finance shall have to guide the readjustment of salaries and title allowances for managerial officials in the State enterprises of the special category. Article 3.- This Decision takes effect from the date of its signing. Article 4.- The Ministers, the Heads of the Ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 185/CP
Decision 185/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-03-28

DECISION No DECISION No.185-CP OF MARCH 28, 1996 OF THE PRIME MINISTER CONCERNING THE STATE ENTERPRISES OF THE SPECIAL CATEGORY THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decree No.26-CP of May 23, 1993 of the Government providing for new wage system in the enterprises; At the proposals of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, and the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- The State enterprises of the special category include: 1. The State Corporations established by Decision No.91-TTg of March 7, 1994 of the Prime Minister on experimental establishment of business corporations; 2. The State Corporations established by Decision No.90-TTg of March 7, 1994 of the Prime Minister on the continued rearrangement of State enterprises with a prescribed capital of 500 billion VND or more; 3. The independent State enterprises having the following conditions: - Playing a key role in the national economy; - Having a prescribed capital of 500 billion VND or more; - Their general directors are appointed by the Prime Minister. Article 2.- Based on the conditions specified in Article 1 of this Decision, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall coordinate with the Ministry of Finance to submit to the Prime Minister the list of State enterprises of special category for approval; and to guide the readjustment of salaries and title allowances for the managerial officials in the State enterprises of the special category. Article 3.- This Decision takes effect from the date of its signing. Article 4.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 168/TTg
Decision 168/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-03-22

Decision No Decision No.168-TTg of March 22, 1996 of the Prime Minister on the arrangement of the non-business units under the Civil Aviation Administration of Vietnam. To place the Vietnam Aviation School and the Aviation Medical Center directly under the Civil Aviation Administration of Vietnam. These are non-business units having legal person status, their own seals and their bank accounts. The Head of the Civil Aviation Administration of Vietnam shall define the tasks, powers and organizational structures of the above-mentioned units. He shall also decide the official personnel of these units within the total payroll of the Civil Aviation Administration of Vietnam. The Vietnam Aviation School is head-quartered in Ho Chi Minh City. The head office of the Aviation Medical Center is located in Hanoi.- (Summary)
Bản dịch văn bản 166/TTg
Directive 166/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-03-19

Directive No Directive No. 166-TTg of March 19, 1996 of the Prime Minister on the organization of implementation of Decision No.118-TTg of February 27, 1996 of the Prime Minister to help the people with meritorious services to the revolution to improve their housing conditions. The donation of "houses of gratitude" stated in Article 2 of Decision 118-TTg to the people who participated in revolutionary activities prior to the August 1945 Revolution period is in furtherance of Article 5 of the Ordinance on Preferential Treatment of Revolutionary Activists, Fallen Heroes and their Families, War Invalids, Sick Soldiers, Resistance War Activists and People with Meritorious Services to the Revolution. Houses given as donation or support may come from the existing housing fund (excluding houses which, under current planning, cannot be privately owned) or be newly built houses of the State. For the deceased revolutionary activists prior to the August 1945 Revolution, the local administration shall consider case by case and make decisions on how to support their next of kin who are still alive (parents, spouses). The People’s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall survey and closely monitor the implementation of the policies toward the beneficiaries living in their respective localities so as to work out comprehensive and specific schemes and plans; to ask for guidance from the local Party committees, the People’s Councils, and to consult the local Fatherland Front organization and the Veterans’ Association; to conduct experimentation before large-scale implementation. Should extremely complicated issues arise, they must be reported to the Prime Minister for instruction.- (Summary)
Bản dịch văn bản 117/TTg
Directive 117/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-02-27

Directive No Directive No.117-TTg of February 27, 1996 of the Prime Minister on caring for the aged and supporting the operation of the Vietnam Association of the Aged The People�s Committees at various levels shall direct their specialized agencies and units to pay regular attention to the work of caring for the aged. This work must be incorporated in the local short-term and long-term socio-economic development plans, in the norms for building cultured families and a new life in residential areas. The People�s Committees shall direct the cultural and information as well as educational and training services to promote the education on the duty to care for, support and respect the aged, among the population, especially the young generation. The administration at all levels, the State management agencies, when elaborating social and economic development plans as well as national programs, should pay attention to fostering and developing the means of living of the aged; earmark a reasonable portion of their annual budgets for settling the social issues, fostering and bringing into play the role of the aged as well as supporting the Association of the Aged. The Vietnam Association of the Aged has the legal person status and operates under its statute in accordance with the Constitution and law, under the leadership of the Party and with the Government�s support in its operational fund and facilities. The ministries, branches and administration of all levels shall create favorable conditions for and coordinate activities with, the Association so that the latter can quickly stabilize its organization and effectively expand its operation at the grassroots level.- (Summary)
Bản dịch văn bản 160/TTg
quyet-dinh-160-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-03-15

DECISION No DECISION No.160-TTg OF MARCH 15, 1996 OF THE PRIME MINISTER on implementing the regime of allowances for the juridical expert witness.- (Summary)
Bản dịch văn bản 154/TTg
Decision 154/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-03-12

DECISION No DECISION No.154-TTg OF MARCH 12, 1996 OF THE PRIME MINISTER on implementing the regime of allowances to legal workers, including judges, people�s procurators, court secretaries, etc, participating in a trial session.- (Summary)
Bản dịch văn bản 144/TTg
Decision 144/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-03-08

DECISION No DECISION No.144-TTg OF MARCH 8, 1996 OF THE PRIME MINISTER on appointing 25 persons members of the State Academic Titles Council: 1- Professor Associate Doctor Le Quy An, Chairman of the Academic Titles Council of the Communications and Transport Service; 2- Professor Associate Doctor Nguyen Xuan Bao, Chairman of the Academic Titles Council of the Water Resources Service; 3- Professor Associate Doctor Do Huu Chau, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Linguistics; 4- Professor Doctor Cu Xuan Dan, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Husbandry, Vetenary and Fishery; 5- Professor Doctor Le Cong Duong, Chairman of the Academic Titles Council of the Metallurgical Industry; 6- Professor Doctor Nguyen Van Dao, Chairman of the Academic Titles Council of the Mechanics Industry; 7- Professor Ha Minh Duc, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Literature; 8- Professor Doctor Pham Minh Hac, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Psychology-Pedagogy; 9- Professor Doctor Nguyen Van Hieu, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Physics; 10- Professor Doctor Vu Tuyen Hoang, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Agriculture and Forestry; 11- Professor Associate Doctor Le Van Lam, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Physical Education and Sports; 12- Professor Phan Huy Le, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of History, Archaeology and Ethnology; 13- Professor Doctor Tran Dinh Long, Chairman of the Academic Titles Council of the Electricity Industry; 14- Professor Doctor Nguyen Tai Luong, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Biology; 15- Professor Doctor Hoang Thuy Nguyen, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Medicine; 16- Professor Doctor Nguyen Hung Phuc, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Pharmacy; 17- Professor Associate Doctor Nguyen Dinh Quang, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Culture and Arts; 18- Professor Doctor Luong Xuan Quy, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Economics and Law; 19- Professor Doctor Nguyen Duy Quy, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Philosophy and Sociology; 20- Professor Doctor Nguyen Xuan Quynh, Chairman of the Academic Titles Coucil of the branch of Electronics and Automation; 21- Professor Doctor Tong Duy Thanh, Chairman of the Academic Titles Council of the Earth and Mine Sciences; 22- Professor Associate Doctor Do Trinh, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Military and Security Sciences; 23- Professor Doctor Nguyen Anh Tuan, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Engineering and Dynamics; 24- Professor Doctor Tran Duc Van, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Mathematics and Informatics; 25- Professor Doctor Hoang Trong Yem, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Chemistry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 143/TTg
Decision 143/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-03-08

DECISION No DECISION No.143-TTg OF MARCH 8, 1996 OF THE PRIME MINISTER assigning the task of post-graduate training to the Banking Science Institute (the State Bank of Vietnam); The subjects of study to be included in the post-graduate training program of the Banking Science Institute shall be decided by the Ministry of Education and Training, and the Ministry of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 142/TTg
Decision 142/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-03-08

DECISION No DECISION No.142-TTg OF MARCH 8, 1996 OF THE PRIME MINISTER assigning the task of post-graduate training to the Applied Mechanics Institute (under the National Center for Natural Science and Technology); The subjects of study to be included in the post-graduate training program of the Applied Mechanics Institute shall be decided by the Ministry of Education and Training, and the Ministry of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2000/TT-BLĐTBXH
Circular 22/2000/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2000-09-28

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS CIRCULAR No. 22/2000/TT-BLDTBXH of September 28, 2000 guiding the implementation of the regime for laborers participating in the construction of Ho Chi Minh Road This Circular specifies the regime for: - The laborers working under labor contracts in enterprises and youth volunteer units tasked by the State to directly build Ho Chi Minh Road (Salary: minimum salary and title, job salary coefficient; allowances: location allowance, allowance for mobile jobs, allowance for hazardous and dangerous jobs, attraction allowance; mid-shift meal regime; bonuses). - The laborers working in youth volunteer units that receive work-volume package jobs from the enterprises participating in the construction of Ho Chi Minh Road (wage, health insurance, social insurance, labor protection and other expenses). The above-said spendings shall be accounted into the project production costs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 138/TTg
Decision 138/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-03-07

DECISION No DECISION No.138-TTg OF MARCH 7, 1996 OF THE PRIME MINISTER TO RENAME AND ASSIGN MORE TASKS TO THE RURAL CLEAN WATER AND ENVIRONMENTAL HYGIENE PROGRAM STEERING COMMITTEE The Committee, which was set up under Decision No.516-TTg of September 19, 1994 of the Prime Minister, is now named "The National Steering Committee for Clean Water Supply and Environmental Hygiene" directly under the leadership of the Prime Minister; It is composed of: Minister of Construction Ngo Xuan Loc as Chairman; Prof. Pham Song, senior specialist of the Office of the Government, as Permanent Vice-Chairman, Ho Duc Viet, First Secretary of the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union as Vice-Chairman; and representatives from the following Ministries anf branches: the Ministry of Planning and Investment; the Ministry of Finance; the Ministry of Science, Technology and Environment; the Ministry of Agriculture and Rural Development; the Ministry of Health; the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs; the Ministry of Industry (the Vietnam Department of Geology), the National Center for Natural Science and Technology; the General Department of Meteology and Hydrology; the Ministry of National Defense (the water program of the Borderguard), as part-time members. The Steering Committee has the function to coordinate activities of the Ministries, branches, mass and social organizations in carrying out the strategies, plannings, plans, programs and projects on clean water and environmental hygiene of the Government throughout the country.- (Summary)
Bản dịch văn bản 136/TTg
Decision 136/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-03-06

DECISION No DECISION No.136-TTg OF MARCH 6, 1996 OF THE PRIME MINISTER ratifying feasibility investment project on establishing the Tam Dao National Park on the basis of upgrading and broadening the Tam Dao National Forbidden Forest established under Decision No.41-TTg of January 24, 1977 of the Prime Minister; Name of the project: the Tam Dao National Park; The project�s managing agency: the Ministry of Agriculture and Rural Development; Investor: the National Park Managing Board, as decided by the Minister of Agriculture and Rural Development; Location: stretching over 80 km along Northwest-Southeast direction from Son Duong district (Tuyen Quang province) to Me Linh (Vinh Phu province) covering 19 communes of 4 districts: Tam Dao, Lap Thach (Vinh Phu province), Son Duong (Tuyen Quang province) and Dai Tu (Bac Thai province); Total investment capital: 27,835 million VND, including 23,435 million VND from the State budget; 2,400 million VND of preferential loans; 2,000 million VND from self-acquired fund and joint venture fund; Implementation period: 1996-2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/TTg
Decision 118/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-02-27

DECISION No DECISION No.118-TTg OF FEBRUARY 27, 1996 OF THE PRIME MINISTER on rendering support to people with meritorious services to the revolution in improving their housing conditions; People who have done meritorious services to the revolution and now meet with housing difficulties shall be rendered support to improve their housing conditions in one of the following forms: presenting them with "houses of gratitude" (houses built by local administration or social organizations for such people or for families of fallen heroes as a way to show gratitude towards those people); rendering financial support for building or repairing their dwelling houses; and other forms of support; The persons with meritorious services to the revolution are defined in Article 1 of "the Ordinance on Preferential Treatment of Revolutionary Activists, Fallen Heroes and Their Families, War Invalids, Sick Soldiers, Resistance War Activists and People with Meritorious Services to the Revolution"; Apart from the State budgets, funds to support people with meritorious services to the revolution in improving their housing conditions shall be mobilized through contributions from organizations and individuals, and from other sources; This Decision takes effect as from January 1st, 1995.- (Summary)
Bản dịch văn bản 115/TTg
Decision 115/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-02-17

DECISION No DECISION No.115-TTg OF FEBRUARY 17, 1996 OF THE PRIME MINISTER RATIFYING THE AFFORESTATION FEASIBILITY PROJECT IN LANG SON AND HA BAC PROVINCES Name of the project: Afforestation in Lang Son and Ha Bac provinces; Aid donor: the KfW Bank - the Federal Republic of Germany; Aid receipient and project owner: the Ministry of Forestry (now the Ministry of Agriculture and Rural Development); Project executor: the People�s Committees of Lang Son and Ha Bac provinces; Implementation period: 1995-1999; Fund: 10 million DM of non-refundable aid from the Federal Republic of Germany (under the already signed financial and particular agreements); The project�s main investment contents shall be: forestrial promotion; the supply of materials for afforestation and fruit-tree growing; helping farmers efficiently use the land; directly providing fund for peasants via saving-accounts managed by the Vietnam Bank for Agriculture for spending on afforestation. Its concrete objectives are to put 12,600 hectares under forests; to support 84 mountain villages in Lang Son province and 61 villages in Ha Bac province in working out plans for land use in the first 3 years.- (Summary)
Bản dịch văn bản 114-TTg
quyet-dinh-114-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-02-16

DECISION No DECISION No.114-TTg OF FEBRUARY 16, 1996 ON EXPANDING THE COMPETENCE OF VIETNAM INTERNATIONAL ARBITRATION CENTER IN SETTLING DISPUTES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decision No.204-TTg of April 28, 1993 of the Prime Minister on the organization of Vietnam International Arbitration Center; At the proposal of the President of Vietnam Chamber of Commerce and Industry, DECIDES: Article 1 .- To allow Vietnam International Arbitration Center to expand its competence in settling disputes arising from domestic business relations if the relevant parties agree to bring cases to the Vietnam International Arbitration Center for settlement. Article 2.- To supplement the expansion of the competence of Vietnam International Arbitration Center in settling disputes in accordance with Article 1 of this Decision to its Organization Charter which was promulgated together with Decision No.204-TTg of April 28, 1993. Article 3.- This Decision takes effect from the date of its signing. The earlier stipulations which are contrary to this Decision are now annuled. Article 4.- The President of Vietnam Chamber of Commerce and Industry, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 113/TTg
Decision 113/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-02-16

DECISION No DECISION No.113-TTg OF FEBRUARY 16, 1996 OF THE PRIME MINISTER to allow the Hanoi Finance-Accountancy College (under the Ministry of Finance) to move from Phuc Yen township, Me Linh district, Vinh Phu province, to Dong Ngac commune, Tu Liem district, Ha Noi.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/TTg
Decision 98/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-02-09

DECISION No DECISION No.98-TTg OF FEBRUARY 9, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON THE SURVEY OF LABOR AND EMPLOYMENT IN URBAN AND RURAL AREAS The Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs and the General Director of the General Department of Statistics shall have to work out a plan for the survey to be conducted from the first quarter to the fourth quarter of 1996 with the following contents: the numbers of family households and eligible laborers; the labor situation: full employment; partly employment or unemployment; professional skills; sex; the characteristics of the urban and rural labor, forms of labor, job-generating capability; measures to tackle the unemployment issue.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/TTg
Decision 97/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-02-09

DECISION No DECISION No.97-TTg OF FEBRUARY 9, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON THE INVESTMENT IN THE PROJECT TO BUILD THE TAM DIEP CEMENT FACTORY IN NINH BINH PROVINCE Name of the Project: The Tam Diep - Ninh Binh Cement Factory Location: Quang Son commune, Tam Diep town, Ninh Binh province Investor: The Ninh Binh Cement Company. Design capacity: 4,000 tons of clinker/day, equivalent to 1.4 million tons of cement/year Main product: PC30, PC40, PC50 (TCVN/2682-92) The total investment capital is estimated at a maximum of 252 million USD at current exchange rate.- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/TTg
Decision 94/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-02-07

DECISION No DECISION No. 94-TTg OF FEBRUARY 7, 1996 OF THE PRIME MINISTER TO RENAME THE VIETNAM SHIP BUILDING CORPORATION The Vietnam Ship-Building Corporation (established under Decision No.69-TTg of January 31st, 1996 of the Prime Minister) is now renamed as the Vietnam Shipping Industry Corporation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/TTg
Directive 92/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-02-07

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.92-TTg OF FEBRUARY 7, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON STRENGTHENING THE PREVENTION AND FIGHT AGAINST RABIES. (Summary)
Bản dịch văn bản 91/TTg
Directive 91/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-02-07

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.91-TTg OF FEBRUARY 7, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON THE ERADICATION OF LEPROSY BY THE YEAR 2000. (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2000/TTLT/BLDTBXH-BTC
Joint circular 21/2000/TTLT/BLDTBXH-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2000-09-25

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY OF FINANCE THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY OF FINANCE Joint Circular No.21/2000/TTLT-BLDTBXH-BTC of September 25, 2000 guiding the allowance regime for persons whose working ages expire by the time they cease to enjoy monthly working-capacity loss allowance In furtherance of the Prime Minister’s Decision No. 91/2000/QD-TTg of August 4, 2000, this Circular specifies the subjects entitled to enjoy allowance, allowance levels as well as method of allowance calculation (with illustration example for each subject category), dossier and procedures for consideration of allowance enjoyment, fund for payment of allowance. Subjects entitled to enjoy such allowance include: - People who are enjoying time-limited monthly working-capacity loss allowance under the provisions of Decision No. 60/HDBT of March 1 st , 1990 of the Council of Ministers (now the Government), and whose working ages (full 60 or older for men, full 55 or older for women) expire by the time they cease to enjoy such allowance, and whose actual working seniority reaches full 15 years or more (according to the calendar, the additional number of years converted according to co-efficient shall not be counted). - People who have already ceased to enjoy monthly working-capacity loss allowance under the provisions of the above-said Decision No. 60/HDBT during the period from July 1 st , 1990 to before July 1 st , 2000, had remained alive by July 1 st , 2000, had their working ages expired (full 60 or older for men, full 55 or older for women) by the time they ceased to enjoy such allowance, and have had the actual working seniority of full 15 years or more (according to the calendar, the additional number of years converted according to co-efficient shall not be counted). The uniformly applicable allowance level shall be VND 100,000/month, excluding the working-capacity loss allowance enjoyed previously. Apart from the above-mentioned allowance level, the allowance beneficiaries shall also be entitled to health insurance regime as prescribed in the Government’s Decree No. 58/1998/ND-CP of August 13, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/TTg
Directive 12/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-01-06

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.12-TTg OF JANUARY 6, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON THE CONTINUED STRICT IMPLEMENTATION OF DECISION No.432-TTg OF AUGUST 7, 1995 TO PROTECT AND DEVELOP THE SALINE SUBMERGED FORESTS AND THE ALLUVIAL AREA OF NGOC HIEN DISTRICT, MINH HAI PROVINCE The Prime Minister instructs the People's Committee of Minh Hai province and the concerned Ministries and branches to well implement the following: - To protect by all means the existing system of saline submerged forests, restore and develop these forests, bring into play the forests' role in protecting and preserving soil, expand the alluvial land and restore the eco-system. - To educate the local population so that they can thoroughly understand and engage in this effort. - To revise the planning, work out measures and steps suited to reality; promptly develop feasible projects and project designs to be implemented from 1996 onwards with priority given to the objective of protecting and developing forests. - To move the people who are illegally encroaching upon the forests or alluvial land out of these areas in accordance with the guiding documents. - To urgently complete the forest inventorization.- (summary)
Bản dịch văn bản 05/CP
Decree 05/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-01-27

DECREE No DECREE No.05-CP OF JANUARY 27, 1996 OF THE GOVERNMENT DIVIDING TU LOC, NINH THANH AND KIM THI DISTRICTS OF HAI HUNG PROVINCE - To divide Tu Loc district into Tu Ky and Gia Loc districts - To divide Ninh Thanh district into Ninh Giang and Thanh Mien districts - To divide Kim Thi district into Kim Dong and An Thi districts.- (summary)
Bản dịch văn bản 852/TTg
Decision 852/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-12-28

DECISION No DECISION No.852-TTg OF DECEMBER 28, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE ESTABLISHMENT OF A NUMBER OF ORGANIZATIONS AT LOCAL LEVELS - Establishing the provincial/municipal Service for Agriculture and Rural Development on the basis of merging and restructuring the existing State management organizations in charge of agriculture, forestry and water resources. - Establishing the provincial/municipal Service for Planning and Investment on the basis of merging and restructuring the Planning Committee and those organizations in charge of cooperation and investment in each province or city directly under the Central Government. - Dissolving the Electricity Supply Service of the provinces or the cities directly under the Central Government and assign the function of State management of electricity to the provincial/ municipal Service for Industry, and the electricity production and business to the Vietnam Electricity Corporation. - Establishing a number of bureaus under the People's Committee at the district or equivalent level: the Bureau for Agriculture and Rural Development, the Bureau for Planning and Investment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 837/TTg
Decision 837/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-12-20

DECISION No DECISION No.837-TTg OF DECEMBER 20, 1995 OF THE PRIME MINISTER TO ASSIGN THE TASK OF HIGHER EDUCATION TO THE AIR-DEFENSE INSTITUTE OF THE MINISTRY OF DEFENSE. The university diplomas of the Air-Defense Institute shall be part of the national system of diplomas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 836/TTg
Decision 836/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-12-20

DECISION No DECISION No.836-TTg OF DECEMBER 20, 1995 OF THE PRIME MINISTER TO ASSIGN THE TASK OF HIGHER EDUCATION TO THE NAVAL INSTITUTE OF THE MINISTRY OF DEFENSE. The university diplomas of the Naval Institute shall be part of the national system of diplomas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 833/TTg
Directive 833/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-12-19

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.833-TTg OF DECEMBER 19, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTION OF THE NATIONAL ASSEMBLY ON THE ENFORCEMENT OF THE CIVIL CODE - Revising the provisions of civil laws currently in force for their abrogation, amendment, supplement or replacement in the light of the Civil Code. This work must be completed before April 30, 1996. - The Office of the Government shall coordinate with the Ministry of Justice in preparing detailed plans for and supervising the elaboration of documents by the Government, ministerial-level agencies and agencies attached to the Government to concretize the Civil Code. Priority shall be given to the elaboration of documents on urgent issues for the enforcement of the Civil Code from July 1st, 1996. - To popularize and disseminate the Civil Code through practical and effective forms. The Ministry of Justice shall work with the Ministry of Culture and Information and the other concerned agencies, the People's Committees at various levels in directing and launching a campaign for wide popularization and dissemination of the Civil Code among the cadres and people. The Ministry of Justice shall coordinate with the other concerned agencies in compiling materials and organizing refresher courses on the Civil Code. The Ministry of Justice shall also coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment in conducting research on a number of scientific themes regarding the scientific and practical bases for the enforcement of the Civil Code.- (Summary)
Bản dịch văn bản 820/TTg
Decision 820/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-12-15

DECISION No DECISION No.820-TTg OF DECEMBER 15, 1995 OF THE PRIME MINISTER to transfer the Department of Sedentarization from the Commission for Mountainous Regions and Ethnic Affairs to the Ministry of Agriculture and Rural Development and to establish the Department for Sedentarization and New Economic Zones by merging the Department for Migration and Development of New Economic Zones with the Department for Sedentarization.- (Summary)
Bản dịch văn bản 819/TTg
Decision 819/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-12-14

DECISION No DECISION No. 819-TTg OF DECEMBER 14, 1995 OF THE PRIME MINISTER SPECIFYING A NUMBER OF REGIMES OF SPECIAL ALLOWANCES FOR STATE OFFICIALS AND EMPLOYEES WORKING IN THE HYDROMETEOROLOGICAL BRANCH - Flood and storm monitoring allowances applied to the monitors working on the days with floods or storms. - Allowances for State officials and employees conducting storm monitoring or sea survey by aircraft and ships. - Temporary monthly meal allowances for State officials and employees working at sea and at meteorological stations on islands.- (Summary)
Bản dịch văn bản 812/TTg
Decision 812/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-12-12

DECISION No DECISION No.812-TTg OF DECEMBER 12, 1995 OF THE PRIME MINISTER on broadening the range of beneficiaries of long-term labor incapacitation allowances, who have retired from their work and who have been benefiting from such allowances if their service seniority is 20 full years or more. The Decision also provided for additional allowances to lonely pensioners and retired workers and State employees, who had served in the armed forces.- (summary)
Bản dịch văn bản 807/TTg
Decision 807/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-12-08

DECISION No DECISION No.807-TTg OF DECEMBER 8, 1995 OF THE PRIME MINISTER on separating the softdrinks section (Hara) from the Thanh Hoa Tobacco Company to establish an enterprise under direct management of the Thanh Hoa administration; and incorporating the Thanh Hoa Tobacco Company to the Vietnam Tobacco Corporation as an independent accounting member unit.- (summary)
Bản dịch văn bản 794/TTg
Decision 794/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-12-05

DECISION No DECISION No.794-TTg OF DECEMBER 5, 1995 OF THE PRIME MINISTER providing for special allowances to officials and employees of the Health Service (surgery, on-duty and anti-epidemic allowances).- (summary)