tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 02/2008/CT-NHNN
Directive 02/2008/CT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2008-03-04

DIRECTIVE On enhancing the protection of security, property safety and fire and explosion prevention and fighting within the State Bank system This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2008/QD-BYT
Decision 12/2008/QD-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2008-12-27

DECISION Promulgating criteria on medical staff’s knowledge and skills and essential medical equipment for treating injuries This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2008/QĐ-BTTTT
Decision 02/2008/QĐ-BTTTT
Cơ quan ban hành: Bộ Thông tin và Truyền thông
Ngày ban hành: 2008-03-05

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Legal Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Post and Telematics Minister’s Decision No. 31/2005/QD-BBCVT of November 11, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2008/QĐ-BTTTT
Decision 01/2008/QĐ-BTTTT
Cơ quan ban hành: Bộ Thông tin và Truyền thông
Ngày ban hành: 2008-03-05

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Legal Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Post and Telematics Minister’s Decision No. 31/2005/QD-BBCVT of November 11, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2000/NĐ-CP
Decree 41/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-29

DECREE No DECREE No. 41/2000/ND-CP of August 29, 2000 on splitting or establishment of communes in Ngoc Hien, Dam Doi and Thoi Binh districts, Ca Mau province To establish Tam Giang Tay commune in Ngoc Hien district on the basis of a land area of 9,235 ha and a population of 6,672 of Tam Giang commune. To establish Tam Giang Dong commune in Ngoc Hien district on the basis of a land area of 9,530.79 ha and a population of 5,468 of Tam Giang commune. To establish Ta An Khuong Nam commune in Dam Doi district on the basis of a land area of 3,124.81 ha and a population of 8,657 of Ta An Khuong commune. To establish Ta An Khuong Dong commune in Dam Doi district on the basis of a land area of 3,208.45 ha and a population of 8,186 of Ta An Khuong commune. To establish Tan Loc Bac commune in Thoi Binh district on the basis of a land area of 3,709 ha and a population of 10,156 of Tan Loc commune. To establish Tan Loc Dong commune in Thoi Binh district on the basis of a land area of 4,064 ha and a population of 4,478 of Tan Loc commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2008/QĐ-BGDĐT
Decision 08/2008/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2008-03-06

DECISION Promulgating the Regulation on upper secondary education graduation examination This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” All previous regulations contrary to this Decision are annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2008/QĐ-BCT
Decision 04/2008/QĐ-BCT
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương
Ngày ban hành: 2008-03-03

DECISION Promulgating criteria for directors of provincial/municipal Industry and Trade Services This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2008/QĐ-BNN
Decision 38/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-02-28

DECISION Promulgating the list of applicable HS codes of imported and exported fishery goods This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2008/QĐ-BTP
Decision 03/2008/QĐ-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2008-02-28

DECISION Promulgating the model Regulation on organization and operation of legal aid clubs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2008/QĐ-BTP
Decision 02/2008/QĐ-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2008-02-28

DECISION Promulgating the model Regulation on organization and operation of state legal aid centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 224/1999/QD-BTP of August 5, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2000/NĐ-CP
Decree 40/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-29

DECREE No DECREE No. 40/2000/ND-CP of August 29, 2000 on the establishment of Thanh Loa and Loc Yen communes in Cao Loc district, Lang Son province To establish Thanh Loa commune on the basis of a land area of 3,764 ha and a population of 1,508 of Loc Thanh commune. To establish Loc Yen commune on the basis of the total remaining land area and population of Loc Thanh commune. Loc Yen commune shall have a land area of 3,103 ha and a population of 1,704.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2008/TT-BNV
Circular 02/2008/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2008-03-03

CIRCULAR Amending Point b, Clause 1, Section I of the Home Affairs Ministry’s Circular No. 04/2007/TT-BNV of June 21, 2007, which guides the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 116/2003/ND-CP of October 10, 2003, and Decree No. 121/2006/ND-CP of October 23, 2006, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 116/2003/ND-CP on recruitment, employment and management of cadres and public employees in state non-business units This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Point b, Clause 1, Section I of Circular No. 04/2007/TT-BNV.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2008/TT-BNN
Circular 39/2008/TT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-03-03

CIRCULAR Amending and supplementing a number of contents of the Agriculture and Rural Development Ministry’s Circular No. 76/2007/TT-BNN of August 21, 2007, and Circular No. 07/2008/TT-BNN of January 25, 2008, which guide the use of forests and forest land for planting rubber trees in the Central Highlands This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 07/2008/TT-BNN. The provisions of Circular No. 76/2007/TT-BNN which are not contrary to this Circular remain effective.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2008/QD-BLDTBXH
Decision 06/2008/QD-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2008-02-18

DECISION Promulgating the physical-education subject curriculum applicable to vocational colleges and secondary schools This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1136/2003/QD-BLDTBXH of September 11, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2008/TT-BGTVT
Circular 02/2008/TT-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2008-03-04

CIRCULAR Guiding a number of provisions on transport inspectors and collaborators and grant of transport inspection cards This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 243/QĐ-TTg
Decision 243/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-15

DECISION Promulgating the plan on examination of the implementation of the Government’s policies, strategies, plannings and plans in 2008 This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 236/QĐ-TTg
Decision 236/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-02-14

DECISION Establishing the Management Board of Moc Bai border-gate economic zone, Tay Ninh province This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 235/QĐ-TTg
quyet-dinh-235-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-03-02

DECISION Establishing the National Steering Committee for mobilizing voluntary blood donation This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2008/QĐ-NHNN
Decision 04/2008/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2008-02-21

DECISION Promulgating the Regulation on the allocation, management and use of digital signatures, digital certificates and the use of digital signature-certification services provided by the State Bank This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”-
Bản dịch văn bản 05/2008/QĐ-BVHTTDL
Decision 05/2008/QĐ-BVHTTDL
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2008-02-26

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Bach Nao pagoda in Thanh Van commune, Thanh Oai district, Ha Tay province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2008/QD-BVHTTDL
Decision 04/2008/QD-BVHTTDL
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2008-02-26

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Xuyen Duong pagoda in Xuan Duong commune, Thanh Oai district, Ha Tay province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2008/QD-BVHTTDL
Decision 02/2008/QD-BVHTTDL
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2008-02-21

DECISION On ranking national relics Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical, artistic and architectural relics of Ha, Trung and Thuong (lower, middle and upper) temples in Minh Quang and Ba Vi communes, Ba Vi district, Ha Tay province, are ranked as national relics.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2008/QĐ-BTP
quyet-dinh-01-2008-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2008-02-20

DECISION Promulgating forms of papers used in public notary activities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2008/QD-BTC
Decision 12/2008/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-02-25

DECISION On sale prices of petrol and oils This Decision takes effect on 11:00 hrs, February 25, 2008, and replaces the Finance Ministry’s Decision No. 95/2007/QD-BTC of November 22, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2008/QD-BNN
Decision 37/2008/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-02-22

DECISION Promulgating the Regulation on management of national agriculture and fisheries extension programs and projects This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 75/2007/QD-BNN of August 17, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2008/TTLT-BCA-BLDTBXH-BTC-BNV
Joint circular 01/2008/TTLT-BCA-BLDTBXH-BTC-BNV
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-15

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of entitlements and policies towards officers and non-commissioned officers of the People’s Public Security who retire, are demobilized or no longer serve in the People’s Public Security force; as well as those who are shifted to work as Public Security workers or state employees This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2008/QD-TTg
Decision 32/2008/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-02-27

DECISION Allocating the 2008 revenue and expenditure estimates of the Vietnam Social Insurance This Decision takes effect on the date of its signing and applies in the 2008 budgetary year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2008/CT-TTg
Directive 08/2008/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-02-26

DIRECTIVE On the work of natural disaster, flood and storm prevention and combat and search and rescue in 2008 The Prime Minister requests ministries, branches, agencies and provincial/municipal People’s Committees to perform several tasks in order to well implement the work of natural disaster, flood and storm prevention and control and research and rescue in 2008.- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2007/QĐ-BTC
quyet-dinh-107-2007-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-12-25

DECISION Promulgating Vietnam’s list of imported and exported goods This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2008/TT-BNG
Circular 02/2008/TT-BNG
Cơ quan ban hành: Bộ Ngoại giao
Ngày ban hành: 2008-02-04

CIRCULAR Guiding the grant, renewal, modification and supplementation of diplomatic passports and official passports at home and abroad under the Government’s Decree No. 136/2007/ND-CP of August 17, 2007, on entry and exit of Vietnamese citizens This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Foreign Affair Ministry’s Circular No. 04/2000/TT-BNG of November 8, 2000, and Circular No. 06/2002/TT-BNG of September 3, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2008/QD-BGDDT
Decision 05/2008/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2008-02-05

DECISION Promulgating the Regulation of enrolment to the formal system of universities and colleges This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Education and Training Minister’s Decision No. 07/2005/QD-BGDDT of March 4, 2005, Decision No. 05/2006/QD-BGDDT of February 21, 2006, and Decision No. 04/2007/QD-BGDDT of February 22, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN-BYT-NHNN
Joint circular 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-31

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 254/2006/QD-TTg of November 7, 2006, on the management of border trade with neighboring countries This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 05/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT-BNN&PTNN-BYT-BTS-NHNN of August 17, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2008/QD-TTg
Decision 28/2008/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-02-14

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 127/2001/QD-TTg of August 27, 2001, on the establishment of the Steering Committee for prevention of smuggling, fake goods and trade frauds This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2008/ND-CP
Decree 19/2008/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-02-14

DECREE Providing for duty-based allowance for cadres involved in corruption prevention and combat This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2000/QD-TTg
Decision 100/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-17

Decision No Decision No. 100/2000/QD-TTg of August 17, 2000 transferring the provincial-level Industrial Park Management Boards to the provincial/municipal People�s Committees To transfer the provincial-level Industrial Park Management Boards (excluding the Management Board of Dung Quat Industrial Park and Management Board of Vietnam-Singapore Industrial Park) to the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities. The provincial-level Industrial Park Management Boards, which directly manage industrial parks, shall be subject to the direction of the People�s Committees of the same level for their organization, payrolls, working plans and funding; and at the same time, subject to the professional direction by the branch- and domain-managing ministries, ministerial-level agencies and agencies attached to the Government. The tasks of the provincial-level Industrial Park Management Boards shall comply with the provisions in Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with Decree No. 36/Cp of April 24, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2008/QD-BTC
Decision 07/2008/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-01-29

DECISION Promulgating the model charter of local development investment funds This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2008/TT-BQP
thong-tu-14-2008-tt-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2008-01-31

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 103/2007/ND-CP of June 14, 2007, defining responsibilities of heads of agencies, organizations and units, and of cadres, civil servants and employees in thrift practice and waste combat This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2008/TT-BNN
Circular 33/2008/TT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2008-02-04

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 72/2007/ND-CP of May 7, 2007, on management of dam safety This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2008/QD-BNN
Decision 32/2008/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2008-02-04

DECISION Adding some plant protection drugs to the list of those permitted for use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2008/TTLT-BLDTBXH-BTC
Joint circular 01/2008/TTLT-BLDTBXH-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2008-01-29

JOINT CIRCULAR Guiding the procedures for provision and levels of support for relatives of fallen heroes to pay tribute to fallen heroes and remove their remains This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 49/2002/TTLT-BTC-BLDTBXH of May 28, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2008/QD-TTg
Decision 23/2008/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-02-04

DECISION Supplementing Clause 1, Article 3, of the Prime Minister’s Decision No. 78/2004/QD-TTg of May 7, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2000/QD-TTg
Decision 99/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-17

Decision No Decision No. 99/2000/QD-TTg of August 17, 2000 reorganizing the Vietnam Industrial Parks Management Board To transfer the Vietnam Industrial Parks Management Board to the Ministry of Planning and Investment. The chairman of the Vietnam Industrial Parks Management Board and the Minister of Planning and Investment shall have to organize the transfer in status quo of the tasks, personnel, payroll and document dossiers of the Vietnam Industrial Parks Management Board to the Ministry of Planning and Investment. This Decision annuls Decision No. 969/TTg of December 28, 1996 of the Prime Minister on the establishment of Vietnam Industrial Parks Management Board.- (Summary)
Bản dịch văn bản 211/QĐ-BTC
quyet-dinh-211-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-02-01

DECISION Correcting the Finance Minister’s Decision No. 106/2007/QD-BTC of December 20, 2007, and Decision No. 65/2007/QD-BTC of July 30, 2007 This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 149/QĐ-TTg
quyet-dinh-149-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-02-04

DECISION On non-business units under the Ministry of Culture, Sports and Tourism This Decision takes effect on the date of its signing and replaces Decision No. 340/2005/QD-TTg of December 20, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2008/CT-BYT
Directive 03/2008/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2008-01-29

DIRECTIVE Enhancing epidemics prevention and control during winter-spring seasons The Minister of Health instructs directors of provincial-level Health Services, the Department for Preventive Medicine and Environment, the Department for Management of Medical Examination and Treatment, the Food Safety and Hygiene Department, and concerned departments and units to perform several tasks in order to take the initiative in preventing and controlling epidemics during winter-spring seasons.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2008/TT-BLDTBXH
Circular 02/2008/TT-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2008-01-31

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 190/2007/ND-CP of December 28, 2007, which guides a number of articles of the Social Insurance Law regarding voluntary social insurance This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies from January 1, 2008.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2008/QĐ-BGTVT
Decision 02/2008/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2008-01-31

DECISION Approving the form of road vehicle driver license This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 3277/2002/QD-BGTVT of October 10, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2008/TTLT-BTC-BLDTBXH
Joint circular 13/2008/TTLT-BTC-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2008-01-31

JOINT CIRCULAR Guiding financial management mechanisms applicable to a number of projects and activities under the national target program on employment up to 2010 This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2008/TTLT-BTC-BYT
Joint circular 12/2008/TTLT-BTC-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-01-31

JOINT CIRCULAR Guiding the management and use of funds for implementation of the national target program on food hygiene and safety during 2006-2010 This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2008/TTLT-BTC-BGDDT
Joint circular 11/2008/TTLT-BTC-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2008-01-31

JOINT CIRCULAR Guiding financial management applicable to the 2008 International Physics Olympiad in Vietnam This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2000/QD-TTg
Decision 98/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-17

Decision No Decision No. 98/2000/QD-TTg of August 17, 2000 on restructuring the Central Committee for Enterprise Management Renewal To dissolve the Central Committee for Enterprise Management Renewal. To establish the Steering Committee for Enterprises Renewal and Development which is composed of a Deputy Prime Minister as its Chairman. The chairman shall be assisted by a standing vice chairman. Members of the Steering Committee shall be representatives of the leaderships of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Government�s Commission for Organization and Personnel. The Steering Committee for Enterprise Renewal and Development shall have an assisting body in the Government�s Office.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2008/TTLT-BTC-BGTVT
Joint circular 10/2008/TTLT-BTC-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-01-30

JOINT CIRCULAR Guiding the management, payment and settlement of economic non-business funds for road management and maintenance This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 01/2001/TTLT-BTC-BGTVT of January 5, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2008/TTLT/BTC-BGTVT
Joint circular 09/2008/TTLT/BTC-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-01-30

JOINT CIRCULAR Guiding the management, payment and settlement of economic non-business funds for inland waterway and fairway management and maintenance This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 57/2001/TTLT-BTC-BGTVT July 10, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2008/NQ-CP
Resolution 05/2008/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-02-04

RESOLUTION On the Government’s January 2008 regular meeting On January 30, the Government held its January regular meeting where its heard a draft Law on Biodiversity; a draft Law Amending a Number of Articles of the Civil Code (provisions on capital raising and lending interest rates of credit institutions); a draft Ordinance Amending a Number of Articles of the Ordinance on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Vietnam; reports on socio-economic situation, administrative reform, anti-corruption, inspection, and settlement of complaints and denunciations in January; and a report on the implementation of the Government’s Resolution No. 32/2007/NQ-CP, on a number of urgent measures to curb traffic accidents and congestions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2008/CT-NHNN
Directive 01/2008/CT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2008-01-29

DIRECTIVE On enhanced direction of the liquidation of people’s credit funds This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2008/QD-BYT
Decision 03/2008/QD-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2008-02-01

DECISION Specifying conditions on staff, material foundations and equipment of, and dossiers and procedures for licensing, tissue banks This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2008/CT-BYT
Directive 01/2008/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2008-01-25

DIRECTIVE Stepping up the application of Good Pharmacy Practices (GPP) principles and standards to drug retailers The Minister of Health requests directors of departments, the Office, the Inspectorate, provincial-level Health Services and concerned units to perform several tasks in order to step up the application of GPP principles and standards to drug retailers according to roadmaps, contributing to rational, safe and efficient use of drugs and raising the quality of pharmaceutical services for people.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2008/QĐ-BTC
quyet-dinh-08-2008-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-01-31

DECISION On the import of imported goods of Cambodian origin This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 60/2006/QD-BTC of October 25, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2008/QĐ-BTC
quyet-dinh-06-2008-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-01-30

DECISION Publicizing interest rate differences entitled to post-investment support applicable to foreign-currency loan projects This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2008/QD-BNN
Decision 31/2008/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-30

DECISION Promulgating the Agriculture and Rural Development Ministry’s Regulation on making statements and supplying information to the press This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2008/QD-TTg
Decision 22/2008/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-02-04

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Management Board of Bo Y international border-gate economic zone This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2008/CT-TTg
Directive 05/2008/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-31

DIRECTIVE Raising efficiency of the use of work time by state cadres, civil servants and public employees The Prime Minister instructs heads of administrative agencies, heads of state non-business units, cadres, civil servants, public employees, and concerned ministries and agencies to perform several tasks in order to restore discipline and raise efficiency of the use of work time by cadres, civil servants and public employees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2008/QD-TTg
Decision 19/2008/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-30

DECISION Approving land categories imposed with agricultural land use levy applicable to Tra Vinh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Point 6, Section II of the detailed classification of land categories imposed with agricultural land use levy applicable to provinces and centrally run cities (attached to the Prime Minister’s Decision No. 326/TTg of May 18, 1996).- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2008/QD-TTg
Decision 18/2008/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-29

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the General Department of Population and Family Planning under the Ministry of Health This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2000/QĐ-TTg
Decision 95/2000/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-15

DECISION No DECISION No.95/2000/QD-TTg OF AUGUST 15, 2000 ADJUSTING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF CONTENTS OF THE REGULATION ON THE LABELING OF DOMESTICALLY CIRCULATED GOODS AS WELL AS EXPORT AND IMPORT GOODS, ISSUED TOGETHER WITH THE PRIME MINISTER�S DECISION No. 178/1999/QD-TTg OF AUGUST 30, 1999 THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; At the proposal of the Ministry of Trade, DECIDES: Article 1.- To amend and supplement a number of articles of the Regulation on the labeling of domestically circulated goods as well as export and import goods, issued together with Decision No. 178/1999/QD-TTg of August 30, 1999 of the Prime Minister as follows: 1. To amend Clause 1, Article 6 as follows: "Goods appellations are specific names of goods, names already used in the Vietnamese standards of such goods. The names of goods shall be inscribed in letters with the height not shorter than 2 mm (two millimeters)". 2. To amend Clause 4, Article 8 as follows: "The place for quantity inscription shall be in principal display panel (PDP)". 3. To amend Clause 1, Article 9 as follows: "Goods being ready-packed foodstuffs, cosmetics, and pharmaceuticals, which are composed of two or more constituents, must have their constituents inscribed on the labels". 4. To amend Clause 8, Article 17 as follows: "Using goods marks already protected by law without their owners� consents". 5. To amend Clause 1, Article 19 as follows: "This Regulation takes effects as from January 1 st , 2001". 6. To amend Clause 2, Article 19 as follows: "The branch-managing ministries shall, basing themselves on their respective management functions and the requirements regarding the use and preservation of particular goods items under their charge, have to provide detailed guidance for the labeling of such particular goods items, and at the same time, determine and, after reaching agreement with the Ministry of Trade, publicly announce the particular goods items having special characteristics whose label inscriptions need to be minimized: on contents to be compulsorily inscribed on the labels, constituents� quantity to be inscribed on the labels; major quality criteria which decide the use value and safety; manufacture date, preservation duration and use duration; guidance for goods use and preservation, which shall serve as basis for implementation organization. Article 2.- This Decision takes effects 15 days after its signing. Article 3.- The Minister of Trade shall have to guide and urge functional agencies to implement this Decision. The ministers, the heads of ministerial-level agencies and agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 130/QD-TTg
Decision 130/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Council for Evaluation of Oil and Gas Reserve Reports This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/QD-TTg
Decision 127/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Council for Evaluation of Oil and Gas Field Development Plans This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2008/QD-BNN
Decision 30/2008/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Annulling the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 54/2004/QD-BNN of October 28, 2004, and the Fisheries Minister’s Decision No. 03/2005/QD-BTS of January 31, 2005, promulgating the Working Regulation of the Ministry of Fisheries This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2008/QD-BGTVT
Decision 01/2008/QD-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Promulgating the Provisional Regulation on the use of plastic stakes for road lane division and installation of road traffic safety signs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2008/TTLT/BYT-BNV
Joint circular 02/2008/TTLT/BYT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2008-01-23

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 43/2006/ND-CP of April 25, 2006, on the autonomy and accountability for task performance, organizational apparatus, payroll and finance of medical public non-business units This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2000/ND-CP
Decree 37/2000/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-21

Decree No Decree No. 37/2000/ND-CP of August 21, 2000 on changing names of commune and township; establishing new commune under Mang Yang district, Gia Lai province; and dividing Mang Yang district into Dak Doa and Mang Yang districts To rename Dak Doa commune of Mang Yang district as Dak Somei commune. To rename Mang Yang township of Mang Yang district as Dak Doa township. To establish Dak Djrang commune on the basis of a land area of 1,564 ha and a population of 1,083 of Kdang commune; a land area of 3,158.7 ha and a population of 1,824 of Dak Ya commune. To divide Mang Yang district into Dak Doa and Mang Yang districts: - Dak Doa district shall have a land area of 98,041.3 ha and a population of 74,394, comprising 15 dependent administrative units: Ha Dong, Dak Somei, Ha Bau, Nam Yang, Kon Gang, Hai Yang, Hneng, Tan Binh, KDang, Glar, Trang, A Dok, Ia Pet, Ia Bang communes and Dak Doa district capital. - The new Mang Yang district shall have a land area of 112,606.7 ha and a population of 36,746 comprising 10 dependent administrative units: Ayun, Dak Ya, Hra, Lo Pang, Kon Thup, De Ar, Dak Troi, Kon Chieng, Dak Djrang communes and Kon Dong district capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2008/ND-CP
Decree 10/2008/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-29

DECREE Establishing Hoi An city of Quang Nam province Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Hoi An city is established on the basis of the whole land area, population and dependent administrative units of Hoi An provincial capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2008/QĐ-BNN
Decision 29/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department for Quality Management of Agricultural, Forestry and Fishery Products This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Fisheries Minister’s Decision No. 07/2003/QD-BTS of August 5, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2008/QD-BNN
Decision 28/2008/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department for Cooperative Economy and Rural Development This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 96/2003/QD-BNN of September 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2008/QĐ-BNN
Decision 27/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department for Work Construction Management This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 95/2003/QD-BNN of September 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2008/QĐ-BNN
Decision 24/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Aquaculture Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2008/QĐ-BNN
Decision 23/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Capture Fisheries and Fisheries Resources Protection (DECAFIREP) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Fisheries Minister’s Decision No. 08/2003/QD-BTS of August 5, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2008/QĐ-BNN
Decision 22/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Forest Protection Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 06/2007/QD-BNN of January 23, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2008/QĐ-BNN
Decision 21/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Forestry Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 100/2006/QD-BNN of November 7, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2008/QĐ-BNN
Decision 20/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department for Agro-Forest Product Processing and Salt Production This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 90/2003/QD-BNN of September 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2008/QĐ-TTg
Decision 17/2008/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Promulgating the table of standard rent rates for state-owned houses not yet renovated or rebuilt This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 118/TTg of November 27, 1992.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2000/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN
thong-tu-lien-tich-23-2000-ttlt-btm-bkhdt-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2000-12-29

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 23/2000/TTLT-BTM-BKHDT-BCN OF DECEMBER 29, 2000 ADJUSTING CLAUSE 3, SECTION IV OF JOINT CIRCULAR No. 19/2000/TTLT-BTM-BKHDT-BCN OF OCTOBER 16, 2000 Pursuant to Joint Circular No. 19/2000/TTLT-BTM-BKHDT-BCN of the Ministry of Trade, the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Industry of October 16, 2000; Pursuant to the Finance Minister’s Decision No. 200/2000/QD-BTC of December 18, 2000 annulling the quota-fee levels of a number of textiles and garments items to be exported to the EU and Canadian markets. The Ministry of Trade, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Industry adjust the quota fee levels for textiles and garments to be exported to the EU market as prescribed in Appendix 01 issued together with Joint Circular No. 19/2000/TTLT-BTM-BKHDT-BCN of October 16, 2000 to the levels prescribed in the Appendix to this Circular. This Circular takes effect as from January 1, 2001 and other provisions still comply with Joint Circular No. 19/2000/TTLT-BTM-BKHDT of October 16, 2000. For the Minister of Planning and Investment Vice Minister LAI QUANG THUC For the Minister of Industry Vice Minister LE HUY CON For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU APPENDIX QUOTA-FEE LEVELS FOR TEXTILES AND GARMENTS TO BE EXPORTED TO THE EU MARKET (Issued together with Joint Circular No. 23/2000/TTLT/BTM-BKHDT-BCN of December 29, 2000) Ordinal number Names of goods Categories Fee levels 1 T-shirts 4 VND300/piece 2 Wool pullovers 5 VND1,000/piece 3 Trousers 6 VND1,000/piece 4 Women shirts 7 VND500/piece 5 Men shirts 8 VND500/piece 6 Women coats 15 VND5,000/piece 7 Women’s clothes 29 VND2,000/suit 8 Small undervests 31 VND1,000/piece 9 Sport suits 73 VND2,000/suit 10 Clothes 78 VND2,500,000/ton 11 Clothes 83 VND700,000/ton Categories (cat.) not on the above list shall not be liable to pay the quota fees upon their export to the EU market.-
Bản dịch văn bản 36/2000/NĐ-CP
nghi-dinh-36-2000-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-18

Decree No Decree No. 36/2000/ND-CP of August 18, 2000 on the adjustment of administrative boundaries of Bac Ha district to re-found Si Ma Cai district, Lao Cai province To re-found Si Ma Cai district on the basis of a land area of 23,148 ha and a population of 22,394 of the existing Bac Ha district. Si Ma Cai district shall comprise 13 dependent administrative units: Thao Chu Phin, Ban Me, San Chai, Lung Sui, Man Than, Can Ho, Sin Cheng, Lu Than, Quan Than San, Can Cau, Nan Sin, Nan San and Si Ma Cai communes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2008/QĐ-TTg
Decision 16/2008/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Publicizing the list for classification of Vietnamese seaports This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” This Decision does not apply to the classification of seaport-managing and -operating enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2008/QĐ-BYT
Decision 01/2008/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2008-01-21

DECISION Promulgating the Regulation on first-aid, active recuperation and anti-toxification This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2008/QĐ-BNN
Decision 19/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Animal Health Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 89/2003/QD-BNN of September 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2008/QĐ-BNN
Decision 18/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Husbandry Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 71/2005/QD-BNN of November 10, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2008/QĐ-BNN
Decision 17/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Plant Protection Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 88/2003/QD-BNN of September 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2008/QĐ-BNN
Decision 16/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Cultivation Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 70/2005-QD-BNN of November 10, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2008/QĐ-BNN
Decision 15/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Agriculture and Rural Development Ministry’s Office This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 98/2003/QD-BNN of September 4, 2003, Clause 13, Article 1 of Decision No. 17/2005/QD-BNN of March 22, 2005, Decision No. 1064/QD-BNN-TCCB of April 12, 2006, and Decision No. 97/2006/QD-BNN of October 30, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2008/QĐ-BNN
Decision 14/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Agriculture and Rural Development Ministry’s Inspectorate This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 16/2006/QD-BNN of March 8, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2008/QĐ-BNN
Decision 13/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Organization and Personnel Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 86/2003/QD-BNN of September 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2008/QĐ-BNN
Decision 12/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Legal Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 85/2003/QD-BNN of September 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2000/NĐ-CP
Decree 35/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-18

Decree No Decree No. 35/2000/ND-CP of August 18, 2000 on the establishment of new commune and ward of Muong Lay district and Dien Bien Phu provincial capital, Lai Chau province To establish new commune and ward under Muong Lay district and Dien Bien Phu provincial capital, Lai Chau province as follows: - To establish Na Hy commune under Muong Lay district on the basis of a land area of 44,284 ha and a population of 10,441 of Cha Cang commune. - To establish Tan Thanh ward under Dien Bien Phu provincial capital on the basis of a land area of 102 ha and a population of 8,210 of Muong Thanh ward.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2008/QĐ-BNN
Decision 11/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the International Cooperation Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 84/2003/QD-BNN of September 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2008/QĐ-BNN
Decision 10/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Science, Technology and Environment Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 83/2003/QD-BNN of September 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2008/QĐ-BNN
Decision 09/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Finance Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 99/2003/QD-BNN of September 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2008/QĐ-BNN
Decision 08/2008/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-01-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Planning Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 81/2003/QD-BNN of September 4, 2003.- (Summary)