Bản dịch văn bản 224/TTg
Decision 224/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-04-17

DECISION No DECISION No.224-TTg ON THE 17TH OF APRIL 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE ESTABLISHMENT OF THE VIETNAM OIL CORPORATION THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Pursuant to the Regulations on the establishment and dissolution of State enterprises issued together with Decree No.388-HDBT on the 20th of November 1991 of the Council of Ministers (now the Government); At the proposal of the Minister-Chairman of the State Planning Committee and the Minister of Trade concerning the implementation of Decision No.90-TTg on the 7th of March 1994 of the Prime Minister, DECIDES : Article 1.- To set up the Vietnam Oil Corporation on the basis of the merger of the Oil Corporation and the Petroleum Company under the Ministry of Trade. The list of the member units of the Vietnam Oil Corporation is contained in the Appendix attached to this Decision. Article 2.- The Vietnam Oil Corporation is composed of : 1. The main office installed at Number 1 Kham Thien Street, Dong Da district, Hanoi City. 2. Its business lines : + Export, import and trade in petrol and oil, petrochemical products, materials and equipment in service of the oil industry and other branches. + Conducting business in oil transportation and oil storages and ports. + Conducting surveys, designing and building and assembling oil and civilian projects. + Conducting hotel and tourist services. 3. Budget allocation and self-procured capital registered in the application for enterprise establishment : 1,432,775 million Vietnam Dong. Article 3.- The Minister of Trade shall base himself on the model Statute on the corporations set up under Decision No.90-TTg on the 7th of March 1994 of the Prime Minister and consult with the Minister-Chairman of the State Planning Committee to ratify the Statute of the Vietnam Oil Corporation. Article 4.- The Vietnam Oil Corporation shall have to register its business, and to conduct its operations in conformity with the Statute of corporations and other regulations of the State, and to take responsibility before the State and law for its activities. Article 5.- This Decision takes effect from the date of its signing. The Minister of Trade and the other Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees in the provinces and cities directly under the Central Government, and the General Director of the Vietnam Oil Corporation shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI APPENDIX (attached to Decision No.224-TTg on the 17th of April 1995 of the Prime Minister) LIST OF MEMBER UNITS OF THE VIETNAM OIL CORPORATION (at the time of the re-establishment of the Corporation) 1. The Oil Company Sector 1, 2. The Oil Company Sector 2, 3. The Oil Company Sector 3, 4. The Oil Company Sector 5, 5. The Oil Company B12, 6. The Ha Bac Oil Company, 7. The Bac Thai Oil Company, 8. The Vinh Phu Oil Company, 9. The Ha Son Binh Oil Company, 10. The Ha Nam Ninh Oil Company, 11. The Thanh Hoa Oil Company, 12. The Nghe Tinh Oil Company, 13. The Thua Thien-Hue Oil Company, 14. The Nghia Binh Oil Company, 15. The Phu Khanh Oil Company, 16. The Hau Giang Oil Company, 17. The Ba Ria - Vung Tau Oil Company, 18. The North Tay Nguyen Oil Company, 19. The Dong Thap Oil Company, 20. The Lubricant Company, 21. The VITACO Oil Transporation Company, 22. The Maritime Oil Transporation Company 1, 23. The Oil and Gas Projects Designing Company, 24. The Oil Engineering Enterprise, 25. The Special Purpose Oil Materials Company, 26. The Lai Chau General Materials Company, 27. The Yen Bai General Materials Company, 28. The Thai Binh General Materials Company, 29. The Darlac General Materials Company, 30. The Lam Dong General Materials Company, 31. The Vinh Long General Materials Company, 32. The Long An General Materials Company, 33. The Minh Hai General Materials Company, 34. The Tra Vinh General Materials Company, 35. The Cao Bang General Materials Company.-