tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 19/2006/L-CTN
Order 19/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-12-12

ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Labor Code, which was passed on November 29, 2006, by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session.
Bản dịch văn bản 768/QĐ-BNN
Decision 768/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-03-21

DECISION Correcting the list of veterinary drugs permitted for circulation, restricted from use or banned from use in Vietnam, promulgated together with the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 12/2007/QD-BNN of February 6, 2007 This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/QĐ-BNN
Decision 12/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-02-06

DECISION Publicizing the list of veterinary drugs permitted for circulation, restricted from use or banned from use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 03/2006/QD-BNN of January 12, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/L-CTN
Order 18/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2006-12-12

ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Gender Equality, which was passed on November 29, 2006, by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session.
Bản dịch văn bản 73/2000/TTLT/BTCCBCP-BTC
thong-tu-lien-tich-73-2000-ttlt-btccbcp-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-12-28

JOINT-CIRCULAR No Joint-Circular No. 73/2000/TTLT-BTCCBCP-BTC of December 28, 2000 guiding the application of the policy on streamlining of administrative agencies and public-service units The staff streamline policy shall be applied to officials and public servants enjoying salaries from State budget and paying social insurance premiums, who are subject to staff streamline. To reduce by around 15% of the payroll in administrative agencies and the non-production staff in public-service units as compared to the payroll assigned in 1999 by the competent body, but this must be equal to or bigger than the streamlined payroll already approved by the Prime Minister in the reorganization and streamline project of each ministry, branch and locality. Subject to staff streamline shall be: - Persons who, due to redetermination of functions and tasks or reduction of organizational units, have not been arranged to new positions and jobs and are subject to the streamline by their agencies; - Persons who, due to their weak leading and managerial capability, poor professional qualifications, poor sense of responsibility, organization and discipline, frequently have failed to ensure the quality and time prescribed for the assigned jobs in 2 recent years; - Persons who, in 2 recent years, have left their work for 60 days or more each year; - Persons who do service work in administrative agencies and public-service units, including those transferred to work according to the contractual regime under the provisions in the Government’s Decree No. 68/2000/ND-CP of November 17, 2000 on the application of the contractual regime to a number of jobs in State administrative agencies and public-service units; - Persons who are working in administrative agencies and public-service units, transferred by the competent authorities to work in organizations which do not use payroll and wage funds from State budget, and persons subject to the streamline but applying for the transfer to organizations which do not use payroll and State budget funds. Policies, bases and methods for calculation of entitlements for officials and public servants subject to staff streamline shall comply only with this Circular’s guidance, with the provisions on policies, bases and methods prescribed in other documents.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/L-CTN
Order 17/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-12-12

ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Vietnamese Guest Workers, which was passed on November 29, 2006, by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session.
Bản dịch văn bản 767/QĐ-BNN
Decision 767/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-03-21

DECISION Correcting the list of vaccines, biologicals, microorganisms and chemicals permitted for veterinary use in Vietnam, promulgated together with the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 11/2007/QD-BNN of February 6, 2007 This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QĐ-BNN
Decision 11/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-02-06

DECISION Publicizing the list of vaccines, biologicals, microorganisms and chemicals permitted for veterinary use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 04/2006/QD-BNN of January 12, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/TT-NHNN
Circular 02/2007/TT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-05-21

CIRCULAR Amending Clause 5 of the State Bank’s Circular No. 07/2006/TT-NHNN of September 7, 2006, which guides purchase and sub-lease activities in the form of financial leasing provided for in the Government’s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001, and Decree No. 65/2005/ND-CP of May 19, 2005 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2007/QĐ-BYT
Decision 29/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-05-11

DECISION Supplementing a number of contents of the “Good Pharmacy Practices” rule and standard promulgated together with the Health Minister’s Decision No. 11/2007/QD-BYT of January 24, 2007, and the “Good Distribution Practices” rule promulgated together with the Health Minister’s Decision No. 12/2007/QD-BYT of January 24, 2007 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2007/QĐ-BTC
Decision 38/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-21

DECISION Promulgating branch standard “Fire-extinguishing pump machine - National reserves preservation regulations” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/TTLT-BVHTT-BTC
Joint circular 11/2007/TTLT-BVHTT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-21

JOINT CIRCULAR Guiding supports for the creation of literary and artistic works at central and local Literature and Arts Associations in the 2006-2010 period This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies as from the 2007 fiscal year. Particularly for 2006, central Literature and Arts Associations shall abide by Joint Circular No. 52/2003/TTLT-BVHTT-BTC of August 29, 2003, while local Literature and Arts Association shall abide by Joint Circular No. 74/2004/TTLT-BTC-BVHTT of July 19, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/TTLT-BTP-BXD-BTNMT-NHNN
Joint circular 05/2007/TTLT-BTP-BXD-BTNMT-NHNN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-05-21

JOINT CIRCULAR Guiding a number of contents regarding registration of house mortgage This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary )
Bản dịch văn bản 76/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-76-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-06-28

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 76/2000/QD-TTg OF JUNE 28, 2000 ARRANGING A NUMBER OF ORGANIZATIONS ALREADY ESTABLISHED UNDER THE PRIME MINISTER�S DECISIONS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Government�s Plan for Implementation of the Resolution of the 7 th Plenum of the Party�s Central Committee (VIII th Congress), issued together with the Prime Minister�s Decision No. 207/1999/QD-TTg of October 25 th , 1999; At the proposals of the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel and the Minister-Director of the Government Office, DECIDES: Article 1.- To dissolve the following organizations: 1. The National Coordinating Committee for Internet network in Vietnam, established under the Prime Minister�s Decision No. 136/TTg of March 5, 1997. 2. The State Science Council on Safety of Hoa Binh Hydro-Electric Power Plant, established under the Prime Minister�s Decision No. 607/TTg of September 27, 1995. 3. The Steering Committee for the implementation of the project for investment and construction of the Culture-Tourism Villages of Vietnamese Ethnicities, established under the Prime Minister�s Decision No. 135/QD-TTg of March 3, 1998. Article 2.- 1. To assign the Ministry of Science, Technology and Environment to perform the tasks of the organizations mentioned in Clauses 1 and 2, Article 1 of this Decision. The Minister of Science, Technology and Environment shall decide the establishment of an advisory organization to help him, which may use the apparatus of the Ministry of Science, Technology and Environment for the performance of these tasks. 2. To assign the Ministry of Culture and Information to perform the tasks of the organization mentioned in Clause 3, Article 1 of this Decision. The Minister of Culture and Information shall decide the establishment of an advisory organization to help him, which may use the apparatus of the Ministry of Culture and Information for the performance of this task. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 44/2007/TTLT-BTC-BKHCN
Joint circular 44/2007/TTLT-BTC-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2007-05-07

JOINT CIRCULAR Guiding norms for elaboration and allocation of cost estimates for scientific and technological subjects and projects funded with the state budget This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 45/2001/TTLT/BTC-BKHCNMT of June 18, 2001, of the Ministry of Finance and the Ministry of Science, Technology and Environment (now the Ministry of Science and Technology).- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-73-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-25

DECISION On application of allowances for persons directly engaged in the coercive enforcement of civil judgments This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 242/TTg of April 17, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2007/QĐ-TTg
Decision 72/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-23

DECISION On specific allowances for a number of judicial and inspection titles in the Army This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” To annul the provisions on allowances for judges, investigators, prosecutors and court clerks working in judicial agencies under the Defense Ministry, specified in Article 1 of the Prime Minister’s Decision No. 06/2001/QD-TTg of January 10, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/2007/NĐ-CP
Decree 81/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-23

DECREE Defining professional environmental-protection organizations and sections at state agencies and state enterprises This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2007/QĐ-NHNN
Decision 21/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-05-17

DECISION Annulling the State Bank Governor’s Decision No. 987 / 2004/QD-NHNN of August 5, 2004, which promulgates the Financial Regulation applicable to the State Bank’s non-business units with revenues This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The State Bank’s non-business units with revenues shall apply the financial mechanism specified in the Government’s Decree No. 07/2006/ND-CP of January 10, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BTNMT
Decision 08/2007/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-05-14

DECISION Correcting the Regulation on application of national basic geographical information standards, promulgated together with the Natural Resources and Environment Minister’s Decision No. 06/2007/QD-BTNMT of February 27, 2007 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/QĐ-BTNMT
Decision 06/2007/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-02-27

DECISION Promulgating the Regulation on application of national basic geographical information standards This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2000/ND-CP
Decree 21/2000/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-07-07

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT DECREE No. 21/2000/ND-CP of July 7, 2000 on the establishment of Cam Ranh town, Khanh Hoa province and its wards To establish Cam Ranh town of Khanh Hoa province on the basis of a land area of 68,435 ha and a population of 191,066 people of Cam Ranh district, with 9 wards and 18 communes. The administrative boundary of Cam Ranh town: It borders on the East Sea to the east, on Khanh Son district to the west, on Ninh Thuan province to the south and on Nha Trang city and Dien Khanh district to the north. To establish 9 wards in Cam Ranh town, including: Ba Ngoi, Cam Loc, Cam Loi, Cam Linh, Cam Thuan, Cam Phu, Cam Phuc Nam, Cam Phuc Bac and Cam Nghia.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2007/QĐ-BTC
Decision 37/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-17

DECISION Promulgating the list of codes of state-level key scientific and technological programs, for application from 2007 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2007/QĐ-BTC
Decision 36/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-16

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Scientific and Technological Development Fund for enterprises of all economic sectors The Regulation on organization and operation of the Scientific and Technological Development Fund for organizations and individuals complies with the Government’s Decree No. 177/1999/ND-CP of December 22, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2007/QĐ-BNN
Decision 43/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-05-16

DECISION Promulgating the Regulation on management of the production, processing and certification of safe tea This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2007/QĐ-BGTVT
Decision 25/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-05-17

DECISION Publicizing seaport waters in Quang Binh province and the areas under Quang Binh Seaport Authority’s management This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 3013/2001/QD-BGTVT of September 13, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2007/QĐ-NHNN
Decision 22/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-05-28

DECISION Promulgating the Regulation on clerical and archival work This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 67/NH-QD of September 1, 1978 , of the General Director of the State Bank.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BTP
quyet-dinh-02-2007-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2007-05-17

DECISION Promulgating the Justice Ministry’s Regulation on the exercise of democracy This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Justice Minister’s Decision No. 14/1999/QD-BTP of January 29, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2007/QĐ-BCN
Decision 22/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-05-24

DECISION Approving the organization and operation Charter of the Industrial Machinery and Instruments Holding, IMI Holding, a scientific and technological enterprise which is organized after the parent-subsidiary company model on a trial basis This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/QĐ-BXD
Decision 17/2007/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-05-07

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 392: 2007 “Pre-cast reinforced concrete box converts - Technical requirements and testing methods” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2007/QĐ-BTC
Decision 31/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-15

DECISION Providing for the collection, remittance, management and use of charges and fees for exploitation and protection of aquatic resources This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2007/QĐ-BNN
Decision 42/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-05-16

DECISION Adding animal breeds to the List of animal breeds permitted for production and trading, promulgated together with the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 67/2005/QD-BNN of October 31, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2007/QĐ-BNN
Decision 41/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-05-15

DECISION Promulgating the Regulation on certification of quality standard conformity of plant varieties This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 52/2006/QD-BNN.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-BBCVT
Decision 10/2007/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-05-14

DECISION Promulgating the Table of construction machinery and equipment shift charge rates for construction of post and telecommunications works This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/QĐ-BBCVT
Decision 09/2007/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-05-14

DECISION Announcing areas to be provided with public-utility telecommunications services up to 2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2007/TTLT/BTC-BLĐTBXH
Joint circular 46/2007/TTLT/BTC-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-05-11

JOINT CIRCULAR Guiding the use of funds for the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 239/2006/QD-TTg of October 24, 2006, approving the scheme on supports for the disabled in the 2006-2010 period This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2007/QĐ-TTg
Decision 68/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-17

DECISION On the establishment of the Labor Relations Committee This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2007/QĐ-TTg
Decision 66/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-15

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-run agricultural and forest farms under the People’s Committee of Dak Nong province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2007/QĐ-TTg
Decision 65/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-11

DECISION Promulgating the Regulation on operation of An Giang province border-gate economic zone This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-74-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-06-27

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 74/2000/QD-TTg of June 27, 2000 on transforming the Hydraulic Construction Company 2 into a joint-stock company To transform the Hydraulic Construction Company 2, which belongs to Hydraulic Construction Corporation I of The Ministry of Agriculture and Rural Development, into the Hydraulic Construction Joint-Stock Company 2 - HSCO2. Headquarter: Tan Minh commune, Soc Son district, Hanoi city. Charter capital: 15,500,000,000 VN dong, in which the State�s equities represents 26%, equities sold to laborers of the enterprise: 66%, equities sold to objects outside the enterprise: 8%. Business lines: - Construction of hydraulic works: dykes, dams, embankments, reservoirs, water supply and drainage systems, water conduits. - Construction of hydro-technical works of hydroelectric power stations, construction of electricity transmission lines and transformer stations of up to 35KV. - Construction of civil works and coverings of industrial works of group B. - Construction of land roads of up to grade III as well as bridges and sluices thereon. - Construction and handling of constructions� foundation. - Repair and upgrading of traffic and hydraulic works. - Exploitation and transportation of construction materials. - Importation of and trading in specialized supplies and equipment for hydraulics sector. - Dealing in hotels and tourism.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/QĐ-NHNN
Decision 19/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-05-11

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on financial management of the State Bank, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 49/2006/QD-NHNN of September 29, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/QĐ-BTM
Decision 09/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-05-11

DECISION Approving a scheme under the 2007 national trade promotion program This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2007/TT-BTC
Circular 48/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-15

CIRCULAR Guiding the management, use and settlement of funds for general surveys decided by the Prime Minister This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2007/QĐ-BTC
Decision 34/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-15

DECISION Setting the collection rates and providing for the collection, remittance, management and use of the entrance fee of the Museum of Vietnamese Nationality Cultures This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1117/2007/QĐ-BNG
Decision 1117/2007/QĐ-BNG
Cơ quan ban hành: Bộ Ngoại giao
Ngày ban hành: 2007-05-08

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Foreign Affairs Ministry’s Inspectorate This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2007/TTLT/BTC-BGDĐT
Joint circular 49/2007/TTLT/BTC-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-05-18

JOINT CIRCULAR Providing temporary guidance on the spending contents and levels of and financial management applicable to the formulation of question banks for multiple choice exams, organization of general education exams and preparation for participation in international and regional Olympiads This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2007/NĐ-CP
Decree 77/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-10

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 150/2004/ND-CP of July 29, 2004, on sanctioning of administrative violations in the mineral domain This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2007/NĐ-CP
Decree 75/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-09

DECREE On investigation into incidents and accidents of civil aircraft This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2007/NĐ-CP
Decree 73/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-08

DECREE On activities of studying, making up, trading and using codes to protect information not classified as state secrets This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2007/QĐ-BYT
Decision 28/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-05-10

DECISION Setting the maximum prices of different standard total blood volumes and blood preparations This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/CT-BYT
Directive 02/2007/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-05-08

DIRECTIVE On the work of flood prevention and combat and search and rescue in 2007 The Minister of Health requests directors of provincial/municipal Health Services and heads of attached units to perform several tasks in order to enhance the work of flood prevention and combat and search and rescue in 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/QĐ-BLĐTBXH
Decision 12/2007/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-05-08

DECISION On designating organizations to conduct goods and product quality inspection This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and is valid for three years.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2007/QĐ-BGTVT
Decision 24/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-05-07

DECISION Publicizing seaport waters in Nam Dinh province and the areas under the management of Nam Dinh Seaport Authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 290/1999/QD-BGTVT of February 3, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-23-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-05-07

DECISION Promulgating the Regulation on appraisal of road traffic safety This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Circular No. 11/2005/TT-BGTVT of September 5, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/TTLT-BLDTBXH-BQP-BNV
Joint circular 07/2007/TTLT-BLDTBXH-BQP-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-05-04

JOINT CIRCULAR Guiding the certification of fallen heroes, war invalids and people entitled to policies like war invalids and diseased soldiers in geographical areas meeting with exceptional socio-economic difficulties This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/TTLT-BNV-BTC
Joint circular 01/2007/TTLT-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-04-26

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the wage regime applicable cadres, civil servants and employees of the State Audit This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 15/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-05-08

DECISION Promulgating the list of essential teaching aids of grade 11 th This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC
Joint circular 69/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-04-16

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 159/2006/ND-CP of December 28, 2006, on the implementation of the retirement regime applicable to demobilized armymen who directly participated in the anti-US war from April 30, 1975 backward and have served in the army for at least 20 years This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2007/QĐ-TTg
Decision 63/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-10

DECISION Defining functions, tasks, powers and organizational structure of the State Securities Commission under the Finance Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary
Bản dịch văn bản 62/2007/QĐ-TTg
Decision 62/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-10

DECISION Establishing the National Press Award Council This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2007/QĐ-TTg
Decision 61/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-07

DECISION Approving the national key program on scientific and technological research for the development of the pharmaco-chemical industry up to 2020 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2007/QĐ-TTg
Decision 60/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-07

DECISION Setting up Support Fund for HIV/AIDS-Infected Persons This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2007/QĐ-TTg
Decision 59/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-07

DECISION Promulgating the Regulation on criteria, quotas and management and use of means of transport in state agencies, public non-business units and state companies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 122/1999/QD-TTg of May 10, 1999, Decision No. 208/1999/QD-TTg of October 26, 1999, Decision No. 33/2001/QD-TTg of March 13, 2001; Decision No. 105/2004/QD-TTg of June 8, 2004, and Point d, Section 1, Part VI of Decision No. 25/2006/QD-TTf of January 26, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1575/QĐ-BTC
Decision 1575/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-04-25

DECISION Correcting the Finance Ministry’s Circular No. 26/2007/TT-BTC of April 3, 2007 This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/QĐ-BXD
Decision 16/2007/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-04-25

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 391: 2007 “Concrete -Requirements for natural moist curing This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BTM
Decision 08/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-05-04

DECISION Annulling the Trade Ministry’s Circular No. 15/2000/QD-BTM of August 10, 2000 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 14/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-05-04

DECISION Promulgating the Regulation on professional criteria of primary school teachers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 48/2000/QD-BGDDT of November 13, 2000, and Decision No. 05/2007/QD-BGDDT of March 8, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BBCVT
Decision 08/2007/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-05-07

DECISION Promulgating connection charges for telephone communications from fixed telecommunications networks to mobile phone networks This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/QĐ-BBCVT
Decision 07/2007/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-05-07

DECISION Promulgating connection charges for telephone communications between two mobile phone networks This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/QĐ-BBCVT
Decision 06/2007/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-05-07

DECISION Promulgating charges for connection of Vietnam-bound international telephone services to the fixed telecommunications networks This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2007/TTLT/BTC-BGDĐT
Joint circular 43/2007/TTLT/BTC-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-05-02

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 82/2006/QD-TTg of April 14, 2006, adjusting scholarship levels and social allowances for ethnic minority pupils and students studying in public training schools This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/CT-TTg
Directive 11/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-08

DIRECTIVE On the enforcement of the Law on Real Estate Business The Prime Minister requests concerned ministries to perform several tasks in order to ensure the effective enforcement of the Law on Real Estate Business, which came into force on January 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2007/QĐ-TTg
Decision 57/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-04

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 146/2005/QD-TTg of June 15, 2005, on the policy on recovery of production land of agricultural and forestry farms for allocation to poor ethnic minority households This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2007/NĐ-CP
Decree 72/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-07

DECREE On management of safety of dams This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2007/NQ-CP
Resolution 26/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-07

RESOLUTION On the Government’s April 2007 regular meeting On May 3 and 4, the Government held its April regular meeting where it discussed a draft report on the settlement of the 2005 state budget, presented by the Finance Ministry; a report on the 2005 audit results, presented by the State Auditor General; a draft resolution on some solutions to degraded old dormitories, presented by the Construction Minister; a draft resolution on issuance of Government bonds to the international capital market, presented by the Finance Ministry; a draft Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the 1993 Ordinance on Enforcement of Imprisonment Sentences, presented by the Public Security Ministry; a report on the decentralization of the state management responsibilities under Resolution No. 08/2004/NQ-CP of June 30, 2004, and a report on administrative reform in April 2007, presented by the Home Affairs Minister; a report on the reform of administrative procedures in the first quarter of 2007, presented by the Minister-Director of the Government Office; a report on the implementation of socio-economic plans in April and the first four months of 2007, presented by the Planning and Investment Ministry, a report on trade situation in April and the first quarter of 2007, presented by the Trade Ministry; and a report on inspection and settlement of complaints and denunciations in the first quarter of 2007 and a report on corruption prevention and combat in April 2007, presented by the Government Inspectorate.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2007/NQ-CP
Resolution 25/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-04

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Phu Yen province The Government approves the adjustments to the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Phu Yen province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 599/QD-TTg
Decision 599/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-11

DECISION Transforming Ho Chi Minh City Securities Trading Center into Hochiminh Stock Exchange (HOSE) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/QĐ-NHNN
Decision 18/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-04-25

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on classification of debts, deduction for setting up, and use of provisions for offsetting credit risks in credit institutions’ banking activities, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 493/2005/QD-NHNN of April 22, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/QĐ-NHNN
Decision 17/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-04-20

DECISION Promulgating the Regulation on operation of the Steering Committee for Prevention and Control of Corruption and Crime of the banking service This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 669/2002/QD-NHNN of June 27, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/QĐ-BVHTT
Decision 09/2007/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2007-05-03

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Copyright Office of Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 39/2004/QD-BVHTT of June 28, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BVHTT
Decision 08/2007/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2007-04-25

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the beauty spot of Ban Ba waterfall in Trung Ha commune, Chiem Hoa district, Tuyen Quang province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2007/CT-BNN
Directive 40/2007/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-05-03

DIRECTIVE Enhancing flood and storm prevention and combat, search and rescue, and mitigation of damage caused by natural disasters The Minister of Agriculture and Rural Development requests presidents of provincial/municipal People’s Committees to perform several tasks in order to implement the Prime Minister’s Directive No. 08/2007/CT-TTg of April 3, 2007, enhancing flood and storm prevention and combat, search and rescue, and mitigation of damage caused by natural disasters in 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 10/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-04-24

DECISION Promulgating the framework tertiary-education programs of economics-business administration disciplines of college degree This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2007/NQ-CP
Resolution 24/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-25

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Thai Binh province The People’s Committee of Thai Binh province shall organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2007/NQ-CP
Resolution 23/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-19

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Ca Mau province The People’s Committee of Ca Mau province shall organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2007/NQ-CP
Resolution 22/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-19

RESOLUTION On the 5-year (2006-2010) land use plan of Quang Ngai province The People’s Committee of Quang Ngai province shall organize the implementation of the land use plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2007/NQ-CP
Resolution 21/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-04-19

RESOLUTION On the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Lai Chau province The People’s Committee of Lai Chau province shall organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2007/QĐ-BNN
Decision 36/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-04-24

DECISION Promulgating the Regulation on production, trading and use of fertilizers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 72/2004/QD-BNN of December 8, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2007/QĐ-BNN
Decision 35/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-04-23

DECISION Publicizing HS codes of articles on the Socialist Republic of Vietnam’s List of articles subject to plant quarantine, promulgated together with the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 72/2005/QD-BNN of November 14, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2007/QĐ-BNN
Decision 34/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-04-23

DECISION Promulgating a list of articles subject to plant quarantine and pest risk analysis before they are imported into Vietnam THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government's Decree No. 86/2003/ND-CP of July 18, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the 2001 Ordinance on Plant Protection and Quarantine; Pursuant to the Government's Decree No. 02/2007/ND-CP of January 5, 2007, on plant quarantine; At the proposal of the Director of Plant Protection Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate a list of articles subject to plant quarantine and pest risk analysis before they are imported into Vietnam, including: 1. Plants and plant products a/ Plant varieties and breeding materials; b/ Fresh fruits. 2. Living organisms in the plant protection field a/ Biological prevention agents. b/ Other living organisms. 3. Other articles at high risk of carrying harmful organisms shall be determined and added in each period. Article 2.- The above-mentioned articles, when imported, may only be subject to pest risk analysis or reconsideration of the result of earlier pest risk analyses if they fall in one of following cases: 1. Being imported into Vietnam for the first time; 2. Being of a new origin; 3. There are factual and scientific evidences on the outbreak of an epidemic subject to Vietnam's regulation on articles in the exporting country; 4. A pest subject to regulation is detected. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." In each period, this Decision shall be amended or supplemented to suit the actual situation of the import of articles subject to plant quarantine; Article 4.- The director of the Ministry's Office, the director of the Plant Protection Department, heads of relevant organizations, and concerned individuals shall implement this Decision.
Bản dịch văn bản 10/2007/CT-TTg
Directive 10/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-03

DIRECTIVE On implementation of the Law on Gender Equality The Prime Minister requests ministries, ministerial-level agencies, government-attached agencies and provincial/municipal People’s Committees to perform several tasks in order to make cadres, civil servants and people be properly aware of the Law on Gender Equality and prepare conditions for implementation of the Law. This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1113/2007/NQ-UBTVQH11
Resolution 1113/2007/NQ-UBTVQH11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2007-04-20

RESOLUTION Approving Decision of the President of the Supreme People’s Court on the assisting apparatus of the Supreme People’s Court This Resolution approves Decision No. 133/QD-TCCB of January 29, 2007, of the President of the Supreme People’s Court, establishing the International Cooperation Department and the Statistics-General Affairs Department belonging to the assisting apparatus of the Supreme People’s Court- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2007/TT-BTC
Circular 39/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-04-23

CIRCULAR Guiding the implementation of policies to secure local benefits in protection of unexploited lead and zinc ores This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BNV
Decision 05/2007/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-04-17

DECISION Promulgating the Regulation on certificates of training and retraining of cadres and civil servants This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2007/QĐ-BNN
Decision 32/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-04-20

DECISION On establishing Region-III Forest Protection Agency under the Forest Protection Department on the basis of Forest Protection Technical Center No. III This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2007/QĐ-BNN
Decision 31/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-04-20

DECISION On establishing Region-II Forest Protection Agency under the Forest Protection Department on the basis of Forest Protection Technical Center No. II This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2007/QĐ-BNN
Decision 30/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-04-20

DECISION On establishing Region-I Forest Protection Agency under the Forest Protection Department on the basis of Forest Protection Technical Center No. I This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2007/QĐ-BNN
Decision 29/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-04-19

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Forest Protection Department’s Inspectorate This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)