tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 17/2006/CT-TTg
Directive 17/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-08

DIRECTIVE On launching the emulation movement for successful performance of the 2006 socio-economic development tasks and five-year (2006-2010) plan under the Resolution of the X th National Party Congress With this Directive, the Prime Minister requests ministries, branches and provincial/municipal People’s Committees to perform several tasks in order to contribute to successful accomplishment of the five-year (2006-2010) socio-economic development objectives and tasks under the Resolution of the X th National Party Congress.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2006/TT-BTC
Circular 37/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-05-09

CIRCULAR Guiding the regime of collection, remittance, management and use of charges for verification of papers and documents related to Vietnamese laborers working abroad, applicable to overseas labor management boards This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Official Letter No. 7585 TC/TCDN of July 23, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/TT-BCN
Circular 01/2006/TT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-04-11

CIRCULAR Guiding the management of the import and export of toxic chemicals and products containing toxic chemicals, pre-substances of narcotics and chemicals subject to specialized management by the Industry Ministry This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 719/QĐ-TTg
Decision 719/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-15

DECISION On the pilot establishment of the Brigade Service of Ho Chi Minh city This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Prime Minister’s Decision No. 127/2004/QD-TTg of July 14, 2004, on the pilot establishment of the Brigade and Rescue Service of Ho Chi Minh city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/QĐ-NHNN
Decision 19/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-05-04

DECISION Promulgating the banking sector’s program of action on thrift practice and waste combat This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/QĐ-BTP
quyet-dinh-01-2006-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2006-03-29

DECISION Promulgating civil status registers and forms Promulgated together with this Decision are eight kinds of civil status registers and 57 civil status forms, which shall be used uniformly nationwide. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1203 QD/TP-HT of December 26, 1998. (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-BGTVT
Decision 20/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-05-04

DECISION Providing for conditions, criteria and procedures for the grant of permits for import of maritime safety flares This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/NQ-CP
Resolution 06/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-04

RESOLUTION On the Government's April 2006 regular meeting On April 26-28, 2006, the Government held its April regular meeting, where it heard: - The Planning and Investment Minister's socio-economic development plan for the 2006-2010 period and report on the management and use of state budget investment capital; - The Natural Resources and Environment Minister's land use plan for the 2006-2010 period; - The Vietnam State Bank Governor's scheme on credit policies towards mountainous Regions 2 and 3, islands, areas inhabited by Khmer people, mountainous traders and communes covered by Program 135; - The Finance Minister's scheme on development investment credit and export credit and the establishment of the Vietnam Development Bank; - The Industry Minister's report on population relocation and resettlement under Tuyen Quang hydropower project; - The Minister-Director of the Government Office presenting a scheme on organization, tasks, powers and working regulation of the Central Steering Committee for corruption prevention and combat; - The Defense Minister presenting the draft ordinance amending a number of articles of the Ordinance on Mobilized Reserve Forces. The Government also examined the Planning and Investment Minister's report on socio-economic situation and report on production, business, service and investment situation in April and the first four months of 2006; the Trade Minister’s report on trade situation in April 2006; and the Government Inspector General's report on inspection work and settlement of complaints and denunciations in the first quarter of 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-NHNN
Decision 20/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-05-09

DECISION Amending Point 3 of Appendix 3 to the Regulation on the system of banking codes used in payment transactions via the State Bank, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2006/QĐ-BVHTT
Decision 50/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-05-05

DECISION Ranking the Vietnam Geology Museum under the Natural Resources and Environment Ministry Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the Vietnam Geology Museum is ranked a grade-I museum.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2006/QĐ-BVHTT
Decision 49/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-05-05

DECISION Promulgating the model Regulation on organization and operation of libraries of districts, towns and provincial cities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Culture and Information Minister’s Decision No. 115-VHTT/QD of August 29, 1979.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2006/QĐ-BNN
Decision 35/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-05-09

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Soils and Fertilizers Institute (SFI) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2006/QĐ-BNN
Decision 34/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-05-09

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Plant Protection Research Institute (PPRI) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2006/QĐ-BNN
Decision 31/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-04-28

DECISION Promulgating the list of plant protection drugs permitted for use, restricted from use, or banned from use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2006/QĐ-TTg
Decision 98/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-05

DECISION On the award of certificates of merits by ministers, heads of ministerial-level agencies and Government-attached agencies and presidents of provincial/municipal People’s Committees to people with achievements in the anti-French and anti-American wars This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-BGTVT
Decision 23/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-05-04

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 349-06 “Railway means of transport - Carriages - Methods for inspection upon manufacture and assembly” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/QĐ-BGTVT
Decision 19/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-05-04

DECISION Publicizing lists of goods according to the provisions of the Government's Decree no. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006 THE MINISTER OF TRANSPORT Pursuant the Government's Decree No. 34/2003/ND-CP of April 4, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Transport; Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods sale and purchase, and goods sale and purchase agency, processing and transit with foreign parties; At the proposal of the director of the Science and Technology Department, DECIDES: Article 1.- To publicize a list of special-use right-hand drive vehicles operating within confined areas permitted to be imported, a list of used supplies and vehicles banned from import and a list of imported goods subject to specialized management as provided in the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods sale and purchase, and goods sale and purchase agency, processing and transit with foreign parties (these lists are enclosed herewith). Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- Ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, provincial/municipal People's Committees, and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 13/2006/QĐ-BBCVT
Decision 13/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-04-29

DECISION On the functions, tasks, powers and organizational structure of the Vietnam Computer Emergency Response Team (CERT) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2006/TTLT/BVHTT-BTC
Joint circular 46/2006/TTLT/BVHTT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-04-25

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the preferential policies regarding culture enjoyment This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/CT-TTg
Directive 16/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-04

DIRECTIVE On urgent measures to prevent and control cattle foot-and-mouth disease The Prime Minister requests ministries, branches and localities to immediately perform several tasks in order to prevent and combat cattle foot-and-mouth disease.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2006/QĐ-TTg
Decision 97/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-04

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-owned forestry farms under the People’s Committee of Kon Tum province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” - (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2006/QĐ-TTg
Decision 96/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-04

DECISION On the management and performance of the task of bomb, mine and explosive object sweeping This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2006/QĐ-TTg
Decision 95/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-05-03

DECISION Promulgating the Regulation on Foreign Affairs Minister’s assistants This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 228-CP of the December 14, 1992, of the Government Council (now the Government).- (Summary)
Bản dịch văn bản 670/QĐ-TTg
Decision 670/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-28

DECISION On the establishment of the National Institute of Odonto-Stomatology Vietnam (NIOS) under the Health Ministry This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2006/NĐ-CP
Decree 45/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-28

DECREE Promulgating the Regulation on management and use of the Gratitude Fund This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Government’s Decree No. 91/1998/ND-CP of November 9, 1998, and Decree No. 07/2005/ND-CP of January 24, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/QĐ-BGTVT
Decision 21/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-05-04

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 347-06: “Railway traffic means - Passenger carriages - Technical requirements upon manufacture or assembly of new ones” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/QĐ-BTP
quyet-dinh-02-2006-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2006-04-14

DECISION Promulgating the regime of statistical reporting on execution of civil judgments This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2006/CT-BNN
Directive 30/2006/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-04-21

DIRECTIVE Enhancing and renewing the statistical work With this Directive, the Minister of Agriculture and Rural Development requests concerned departments, enterprises, agencies and units under the Ministry and provincial/municipal Services of Agriculture and Rural Development to perform several tasks in order to consolidate, enhance and renew the statistical work to meet the branch management requirements in the new situation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 14/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-04-25

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of inspectorates in higher education establishments and professional secondary schools The Regulation promulgated together with this Decision provides for the organization, tasks, powers, responsibilities and operation of inspectorates in higher education establishments and professional secondary schools. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/QĐ-BCN
Decision 11/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-04-25

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of Hue Industrial College (HICOL) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/QĐ-BCN
Decision 10/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-04-14

DECISION Promulgating the Regulation on management of high-content ammonium nitrate This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2006/QĐ-TTg
Decision 93/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-26

DECISION Approving the scheme on reorganization of Dong Bac Company into Dong Bac Corporation under the Defense Ministry, a subsidiary company of Vietnam National Coal and Mineral Industries Group, which shall operate after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 650/QĐ-TTg
Decision 650/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-24

DECISION Approving the Charter of Vietnam Union of Science and Technology Associations (VUSTA) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/L-CTN
Order 02/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-04-18

ORDER Promulgating the National Assembly Standing Committee’s Resolution on termination of effect of the Ordinance on Public-Utility Labor Obligations According to the Resolution promulgated under this Order, the Ordinance on Public-Utility Labor Obligations shall cease to be effective as from January 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/L-CTN
Order 01/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-04-18

ORDER ORDER On the promulgation of the Ordinance of the National Assembly Standing Committee THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Procedures for the Settlement of Administrative Cases, which was passed on April 5, 2006, by the Standing Committee of the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.
Bản dịch văn bản 19/2006/QĐ-BTM
Decision 19/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-04-20

DECISION Controlling the import of sugar in 2006 THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree 29/2004/ND-CP of January 16, 2004, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Prime Minister's instructions in Document No. 17/TTg-KTTH of April 13, 2006, on the import of sugar in 2006; After consulting the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Industry and relevant ministries and branches; At the proposal of the director of the Import and Export Department, DECIDES: Article 1.- The import of sugar of all kinds under Heading No. 1701 of the current Preferential Import Tariffs to meet domestic production and consumption demands in 2006 shall be implemented according to the Trade Ministry's permits. Article 2.- On the basis of the aggregate sugar quantity to be imported in 2006 as announced by the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Trade shall grant import permits for sugar under the following regulations: 1. Allocating 30% of the sugar quantity to be imported to sugar mills importing coarse sugar for sugar production; the quantity and schedule shall be announced by the Ministry of Agriculture and Rural Development after consulting the Vietnam Sugar Association. 2. Allocating 30% of the sugar quantity to be imported to enterprises importing sugar for use as production material; the quantity and schedule shall be announced by the Ministry of Industry. 3. Allocating 30% of the sugar quantity to be imported to trading enterprises. The Ministry of Trade shall grant import permits for sugar to seven key enterprises at the proposal of the following municipal People's Committees and ministries: - Hanoi: 01 enterprise - Ho Chi Minh City: 02 enterprises - Hai Phong City: 01 enterprise - Da Nang City: 01 enterprise - The Ministry of Agriculture and Rural Development: 01 enterprise - The Ministry of Trade: 01 enterprise. 4. The remaining 10% of the sugar quantity to be imported shall be used as reserve for market intervention when necessary. Article 3.- The import of sugar of all kinds under Heading No. 1701 of the current Preferential Import Tariffs to serve export production and the performance of export processing contracts for foreign partners shall not require the Trade Ministry's permits. The procedures for import and tax payment shall be carried out at customs offices under current regulations. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 08/2006/QĐ-BTS
Decision 08/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-04-19

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Fisheries Ministry’s Inspectorate This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Section VIII of the Fisheries Minister’s Decision No. 09/2003/QD-BTS of August 5, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2006/TT-BTC
Circular 35/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-04-20

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 07/2006/ND-CP of January 10, 2006, on the financial regime applicable to the State Bank of Vietnam This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 111/1999/TT-BTC of September 17, 1999, Circular No. 29/2002/TT-BTC of March 26, 2002, Circular No. 117/2003/TT-BTC of December 8, 2003, Circular No. 37/2004/TT-BTC of April 26, 2004, and Circular No. 108/2004/TT-BTC of November 16, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 382/2006/QĐ-BKH
Decision 382/2006/QĐ-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2006-04-21

DECISION Authorizing the Management Board of Chan May-Lang Co Economic Zone, Thua Thien Hue province, to grant investment preference certificates under the Law on Domestic Investment Promotion (for jobs falling under the competence of the Ministry of Planning and Investment) to investment projects in Chan May-Lang Co Economic Zone This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 15/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-04-25

DECISION Promulgating the Regulation on elaboration, evaluation, promulgation, examination and disposal of legal documents on education This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Education and Training Minister’s Decision No. 4235/1997/QD-BGDDT of December 16, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/QĐ-BCN
Decision 12/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-04-27

DECISION On transforming the Vietnam Minerals Corporation into the one operating after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2006/QĐ-TTg
Decision 94/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-27

DECISION Approving the plan on state administrative reform in the 2006-2010 period THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the overall program on state administrative reform in the 2001-2010 period, approved in the Prime Minister's Decision No. 136/2001/QD-TTg of September 17, 2001; At the proposal of the Minister of Home Affairs, DECIDES: Article 1.- To approve together with this Decision the Plan on state administrative reform in the 2006-2010 period. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- The Government's Steering Committee for Administrative Reform shall assist the Prime Minister in monitoring, overseeing and inspecting the implementation of this Plan. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 89/2006/QĐ-TTg
Decision 89/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-24

DECISION Approving the scheme on transforming the Vietnam Chemicals Corporation into the one operating after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2006/NĐ-CP
Decree 44/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-25

DECREE On the sanctioning of administrative violations in the domain of railway transport This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Chapter VI of the Government’s Decree No. 39/CP of July 5, 1996, on ensuring railway traffic order and safety, which was amended and supplemented by Decree No. 76/1998/ND-CP of September 26, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/QĐ-NHNN
Decision 18/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-04-26

DECISION Amending Point 3 of Appendix No. 3 to the Regulation on the system of bank codes used for via-State Bank payment transactions, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2006/QĐ-BTC
Decision 24/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-04-06

DECISION Promulgating the regime of state budget accounting and state treasury operations This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the contents on general provisions, system of accounting documents, system of accounts and system of accounting books, issued together with Decision No. 130/2003/QD-BTC of August 18, 2003. The regime of financial statements and administration accounting reports shall still comply with Decision No. 130/2003/QD-BTC.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/QĐ-NHNN
Decision 17/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-04-20

DECISION Amending and supplementing Articles 10 and 12 of the Regulation on credit institutions’ discount and rediscount of valuable papers for clients, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 1325/2004/QD-NHNN of October 15, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/QĐ-BXD
Decision 13/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-04-19

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 361: 2006 “”Markets - Design standard” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1013/1999/QĐ-TTNN
Decision 1013/1999/QĐ-TTNN
Cơ quan ban hành: Thanh Tra Nhà Nước
Ngày ban hành: 1999-11-25

THE STATE INSPECTORATE THE STATE INSPECTORATE DECISION No. 1013/1999/QD-TTNN of November 25, 1999 promulgating the Regulation on examinations for grade-promoting inspectors to senior inspectors The examination for grade-promotion of inspectors to senior inspectors for shall be organized by the State Inspectorate in coordination with the Government Commission for Organization and Personnel according to the Regulation on grade-promotion examinations. The Regulation promulgated together with this Decision specifies the conditions for taking the examinations, the dossiers for examination registration, and the forms and contents of examinations for grade-promotion inspectors to senior inspectors.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2006/QĐ-BNN
Decision 29/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-04-21

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Food Crops Research Institute (FCRI) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/QĐ-BNN
Decision 28/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-04-21

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Agricultural Genetics Institute (AGI) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/QĐ-BNN
Decision 27/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-04-21

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Fruits and Vegetables Research Institute (FAVRI) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 13/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-04-18

DECISION Promulgating the Regulation on in-service professional secondary training This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/QĐ-BGTVT
Decision 18/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-04-19

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 346-06 “Testing process of determining the compactness of road base and foundation by sand hopper” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1048/QD-KT4 of May 10, 1979.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/QĐ-BGTVT
Decision 17/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-04-19

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 345-06 “Technological process of constructing and testing thin asphalt coating of high rugosity” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/NQLT/CP-UBTWMTTQVN
Joint Resolution 05/2006/NQLT/CP-UBTWMTTQVN
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-04-21

JOINT RESOLUTION Promulgating the Regulation on Vietnam Fatherland Front’s supervision of cadres, civil servants and Party members at population quarters The Regulation promulgated together with this Decision applies to several communes, wards and townships; hamlets, villages, population quarters, population groups and population clusters in Hanoi and Ho Chi Minh cities and Ninh Binh, Quang Binh and Tien Giang provinces. This Joint Resolution takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/TT-BTS
Circular 03/2006/TT-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-04-12

CIRCULAR Guiding the implementation of the master plan on fisheries development up to 2010, and orientations toward 2020 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/QĐ-BTC
Decision 27/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-04-17

DECISION Adjusting the import tax rate of goods items under subheading 8501.40.20 THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, on the issuance of the export tariff according to the list of taxable goods categories and the tax rate bracket for each goods category, and the preferential import tariff according to the list of taxable goods categories and the preferential tax rate bracket for each goods category; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, guiding in detail the enforcement of the Law on Import Tax and Export Tax; At the proposal of the director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- To adjust the preferential import tax rate of goods items under subheading 8501.40.20 defined at Appendix I to the Finance Minister's Decision 12/2006/QD-BTC of March 3, 2006, to the new rate of 30% (thirty per cent). Article 2.- This Decision takes effect and applies to customs clearance forms for imported goods registered at customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 15/2006/CT-TTg
Directive 15/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-20

DIRECTIVE On enhancing the management of capital, property and personnel at state agencies and units The Prime Minister sets several tasks for ministries, agencies and localities to perform in order to enhance the management of their capital, property and personnel and prevent corruption and waste.- (Summary)
Bản dịch văn bản 88/2006/QĐ-TTg
Decision 88/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-20

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-run agricultural farms under the People’s Committee of Can Tho city This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 621/QĐ-TTg
Decision 621/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-18

DECISION Reorganizing non-business units under the Health Ministry which are not included in the Government’s Decree No. 49/2003/ND-CP of May 15, 2003 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2006/NĐ-CP
Decree 41/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-21

DECREE Establishing Hoang Mai township of Quynh Luu district, Nghe An province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2006/NĐ-CP
Decree 40/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-21

DECREE Establishing Nhoi township of Dong Son district, Thanh Hoa province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 130/2000/QĐ-BLĐTBXH
quyet-dinh-130-2000-qd-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2000-02-18

DECISION No Decision No.130/2000/QD-BLDTBXH of February 18, 2000 on the annulment of a legal document To annul Inter-ministerial Circular No.26/TT-LB of October 3, 1995 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Trade Ministry guiding the issuance of permits for the import of machinery, equipment, supplies and substances strictly requiring the labor safety.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2006/NĐ-CP
Decree 39/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-21

DECREE Adjusting administrative boundaries and establishing communes of Chu Se, Kong Chro, Dak Doa, La Grai and Kbang districts, Gia Lai province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/QĐ-BXD
Decision 12/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-04-12

DECISION Promulgating Vietnam construction standard 366: 2006 “Technical regulation of engineering geological investigation for construction in karst areas” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2006/QĐ-TTg
Decision 85/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-20

DECISION Approving the scheme on reorganization, renewal and development of state-run forestry farms under the People’s Committee of Phu Yen province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2006/QĐ-TTg
Decision 83/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-17

DECISION On the preferential allowance regime applicable to persons doing hydrometeorological work in the natural resources and environment sector The preferential allowance regime provided for in this Decision does not apply to those doing hydrometeorological work in units under the Defense Ministry and the Public Security Ministry. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BCN
Decision 09/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-04-13

DECISION Approving the Charter on organization and operation of Phong Phu Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/QĐ-BCN
quyet-dinh-08-2006-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-04-12

DECISION Promulgating the model contract for sale and purchase of daily-life electricity This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Industry Minister’s Decision No. 53/2001/QD-BCN of November 14, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-10-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-02-28

THE MINISTRY OF INDUSTRY Decision No.10/2000/QD-BCN of February 28, 2000 on the establishment of Ialy Hydro-electric Power Plant To establish Ialy Hydro-electric Power Plant (HPP) attached to Vietnam Electricity Corporation. - Head office: Iamnong commune, ChuPah district, Gia Lai province. - Charter capital: 8,876,704,000.00 VND. - Business lines: + Management, operation and production of electric power + Repair, maintenance, overhaul, modification and upgrading of the Plant’s equipment and projects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-82-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-14

DECISION Adjusting the scholarship levels for ethnic minority pupils and students studying at ethnic minority boarding schools and pre-university classes, specified in the Prime Minister’s Decision No. 194/2001/QD-TTg of December 21, 2001 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the provisions of the Prime Minister’s Decision No. 194/2001/QD-TTg of December 21, 2001, concerning scholarship levels.- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-78-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-14

DECISION On the establishment of Vinh Technical Teachers Training University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2006/QĐ-BTC
Decision 26/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-04-11

DECISION Amending the State Budget Index This Decision crosses out items on national target programs and projects issued together with the Finance Minister’s Decisions No. 280-TC/QD/NSNN of April 15, 1997, No. 156/2002/QD-BTC of December 20, 2002, No. 26/2004/QD-BTC of March 18, 2004, No. 23/2005/QD-BTC of April 15, 2005, No. 70/2005/QD-BTC of October 19, 2005, and No. 01/2006/QD-BTC of January 5, 2006; and the Finance Ministry’s Circulars No. 156/1998/TT-BTC of December 12, 1998, No. 60/1999/TT-BTC of June 1, 1999, No. 67/2000/TT-BTC of July 13, 2000, and No. 67/TT-BTC of August 22, 2001. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2006/QĐ-BTC
Decision 25/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-04-11

DECISION Promulgating numeral codes of national target programs and projects This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2006/TT-BTC
Circular 32/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-04-10

CIRCULAR Guiding accounting operations regarding taxes and other revenues from imports and exports This Circular takes effect as from October 1, 2006, and replaces the regime on accounting of import tax and export tax, issued together with Decision No. 559/QD-KTTT of November 15, 2000, of the General Director of Customs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 200/2000/QD-BTC
Decision 200/2000/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-12-18

DECISION No DECISION No. 200/2000/QD-BTC OF DECEMBER 18, 2000 ANNULLING THE LEVELS OF FEES FOR QUOTAS OF A NUMBER OF TEXTILE AND GARMENT PRODUCTS TO BE EXPORTED TO THE EU AND CANADIAN MARKETS THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government�s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government�s Decree No. 04/1999/ND-CP of January 30, 1999 on charges and fees belonging to the State budget; After consulting the ministries of Trade, Planning and Investment, and Industry (Official Dispatch No. 3611/TM-XNK of October 13, 2000); At the proposal of General Director of Tax, DECIDES: Article 1.- To annul the levels of fees for quotas of textiles and garments to be exported to the EU and Canadian markets, prescribed in the Ministry of Finance�s Decision No. 99/1999/QD-BTC of August 27, 1999, for the following commodity items: 1. Cotton towels (cat.9) 2. Underwear (cat. 13) 3. Men�s coats (cat. 14) 4. Pyjamas (cat. 18) 5. Bed sheets (cat. 20) 6. Jackets (cat. 21) 7. Women�s long dresses (cat. 26) 8. Knit pants (cat. 28) 9. Synthetic fabric (cat. 35) 10. Table cloths (cat. 39) 11. Synthetic fibers (cat. 41) 12. Children�s clothings (cat. 68) 13. Labor protection clothes (cat. 76) 14. Fiber nets (cat. 97) 15. Flax table cloths (cat. 118) 16. Clothes made of coarse fabric (cat. 161) Article 2.- This Decision takes effect as from January 1, 2001. Article 3.- Organizations and individuals liable to pay fees and the concerned agencies shall have to implement this Decision. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG
Bản dịch văn bản 11/2006/QĐ-BBCVT
Decision 11/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-04-13

DECISION On the adjustment of Inmarsat service charges Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the maximum (ceiling) rates of Inmarsat services charged on customers shall be those specified in Decision No. 839/2001/QD-TCBD of October 5, 2001, of the General Department of Post (now the Ministry of Post and Telematics).- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2006/TTLT/BTC-BNN
Joint circular 30/2006/TTLT/BTC-BNN&PTNT-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-04-06

JOINT CIRCULAR Guiding the management and use of economic non-business funds for agricultural and fisheries extension activities This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2006/QĐ-TTg
Decision 77/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-13

DECISION Promulgating the model Working Regulation of People’s Committees of communes, wards and district townships This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2006/QĐ-TTg
Decision 75/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-12

DECISION Promulgating the model Working Regulation of People’s Committees of rural/urban districts and provincial towns and cities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/QĐ-NHNN
Decision 16/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-04-13

DECISION Supplementing Point 5 of Appendix No. 3 to the Regulation on the system of bank codes used for via-State Bank payment transactions, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/QĐ-NHNN
Decision 15/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-04-13

DECISION Amending a number of articles of the Regulation on money ruining, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 326/2004/QD-NHNN of April 1, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/TT-BTM
Circular 06/2006/TT-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-04-11

CIRCULAR Guiding the procedures for registration of operational seals of traders that deal in commercial assessment services This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-BTS
Decision 06/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-04-10

DECISION Promulgating the Regulation on management of safe regions and establishments for shrimp rearing This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/QĐ-BTNMT
Decision 04/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-03-31

DECISION Promulgating a set of unit prices for estimation of geological works (based on the minimum wage level of VND 350,000/month without calculating fixed asset depreciation) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/TT-NHNN
Circular 02/2006/TT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-04-12

CIRCULAR Guiding the deposit at banks by job-placing businesses This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QĐ-BNV
Decision 07/2006/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-04-05

DECISION Promulgating the framework program for re-training public servants This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2006/CT-BNN
Directive 26/2006/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-04-10

DIRECTIVE On controlling rice grassy stunt and wilted stunt diseases for summer-fall crops in the Mekong river delta With this Directive, the Minister of Agriculture and Rural Development requests concerned agencies and units to immediately perform several tasks in order to control rice grassy stunt and wilted stunt diseases for summer-fall crops in the Mekong River delta.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2006/QĐ-BNN
Decision 25/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-04-10

DECISION On the exceptional registration of some plant protection drugs to the list of plant protection drugs permitted for use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 10/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-03-29

DECISION Promulgating a set of framework programs for assorted security science majors of university degree This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/QĐ-BTC
Decision 19/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-30

DECISION Promulgating administrative and non-business accounting regime This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the administrative and non-business accounting regime promulgated together with Decision No. 999-TC/QD/CDKT of November 2, 1996, and circulars amending and supplementing this Decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/QĐ-BBCVT
Decision 10/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-04-11

DECISION Promulgating the Charter on organization and operation of VTC-Multimedia Corporation which operates after the parent-subsidiary company model Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” VTC-Multimedia Corporation is a state company, established on the basis of reorganizing Vietnam Television Technology Investment and Development Company under the Ministry of Post and Telematics, and operates under the State Enterprise Law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BBCVT
Decision 09/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-04-10

DECISION Promulgating the Regulation on technical and exploitation conditions for radio transmitters installed on fishing vessels which are subject to conditional use This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2006/TTLT/BTC-BVHTT
Joint circular 31/2006/TTLT/BTC-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-04-07

JOINT CIRCULAR Guiding the management and use of operation funds of the Steering Committee for the movements “All the people unite to build a cultured life” at all levels This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Culture and Information Ministry’s Circular No. 05/2001/TT-BVHTT of February 13, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 572/QĐ-TTg
Decision 572/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-11

DECISION Establishing the Finance-Planning Department of the Ministry of Home Affairs This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2000/QD-TTg
Decision 31/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-03-02

DECISION No Decision No.31/2000/QD-TTg of March 2, 2000 on the setting up of Anti-Drug Funds To set up Anti-Drug Funds at the central level as well as in the provinces and centrally-run cities to support the work of drug prevention and combat, reward collectives and individuals that make outstanding achievements in drug prevention and combat. Anti-Drug Funds shall be created from the following sources: - Vietnamese and foreign currencies, properties, material evidences (excluding narcotics), means seized from drug-related cases after judgements or handling decisions have taken legal effect. - Donations of domestic and foreign individuals and organizations: For addressed donations, they shall be forwarded to the addresses designated by concerned donating individuals and/or organizations according to the current provisions of law; for other donations, they shall be transferred to the Central Anti-Drug Fund for management and use in accordance with the stipulations of this Decision.- (Summary)