Bản dịch văn bản 144/2000/QD-BTC
Decision 144/2000/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-09-15

DECISION No DECISION No.144/2000/QD-BTC OF SEPTEMBER 15, 2000 AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF COLLECTION LEVELS IN DECISION No.21/2000/QD-BTC OF FEBRUARY 21, 2000 OF THE FINANCE MINISTER ON PROPHYLACTIC MEDICINE CHARGES AND FEES THE FINANCE MINISTER Pursuant to the Government�s Decree No.15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and the ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Finance Ministry; Pursuant to the Government�s Decree No.04/1999/ND-CP of January 30, 1999 on charges and fees belonging to the State budget; After consulting with the Health Ministry (in Official Dispatch No.5311/YT-DP of July 18, 2000) DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Table of amended and supplemented collection levels of prophylactic medicine charges against the Table of collection levels issued together with Decision No.21/2000/QD-BTC of February 21, 2000 of the Finance Minister. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The other provisions which are not amended continue to comply with the provisions in Decision No.21/2000/QD-BTC of February 21,2000 of the Finance Minister. Article 3.- The prophylactic medicine establish-ments, the payers of prophylactic medicine charges and fees and the concerned agencies shall have to implement this Decision. For the Finance Minister Vice Minister VU VAN NINH AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF COLLECTION LEVELS OF PROPHYLACTIC MEDICINE CHARGES AND FEES PROMULGATED TOGETHER WITH DECISION No.21/2000/QD-BTC OF FEBRUARY 21, 2000 OF THE FINANCE MINISTER (Promulgated together with Decision No. 144/2000/QD-BTC of September 15, 2000 of the Finance Minister) Ordinal number Type of quarantine Calculation unit Amended, supplemented levels (new) A III. Border medical quarantine Rat killing and insect killing Rat killing 2 Rat killing by bait, trap: - Ships of a net tonnage of under 1,000 tons, amended as: Ships of a tonnage of under 1,000 GRT USD/ship 100 - Ships of a net tonnage of 1,000 tons or more, amended as: Ships of 1,000 GRT or more USD/ship 200 Insect killing 6 Cars VND/car 50,000 7 Trains VND/wagon 100,000 12 Disinfecting water ballast - Ships of a tonnage of under 1,000 tons, amended as: Ships holding water ballast of under 1,000 tons USD/ship 30 - Ships of 1,000 tons or more, amended as: ships holding water ballast of 1,000 tons or more USD/ship 50 C Corpses and ashes 16 Checking and granting permit for transport of ashes USD/ashes of a human body 5 G Medical quarantine of means on exit, entry, amended as medical inspection of means on exit, entry 31 Sea-going ships - Canceling the collection level for ships of a tonnage of under 5,000 tons - Ships of a tonnage of between 5,000 and 10,000 tons, amended as: Ships of a tonnage of under 10,000 GRT USD/ship 30 - Ships of a tonnage of 10,000 tons or more, amended as: Ships of a tonnage of 10,000 GRT or more USD/ship 40 33 Trains - Medical inspection and granting medical quarantine certificate VND/cargo wagon 30,000 - Disinfections (additional) VND/wagon 60,000 H Land border medical quarantine 37 Quarantine of trucks, amended as medical inspection of trucks 38 Medical inspection of goods loaded on trucks: - Under 5 tons VND/truck 20,000 - Between 5 and 10 tons VND/truck 30,000 - Between over 10 tons and 15 tons VND/truck 40,000 - Over 15 tons VND/truck 50,000 VI. Vaccination 11 Dengue vaccination, 1 test + 1 injection is equal to 1 vaccination (additional) VND/vaccination 10,000 Note: 1. The ordinal numbers in the above collection level table are written according to the ordinal numbers of the collection level table issued together with the Finance Minister�s Decision No. 21/2000/QD/BTC of February 21, 2000. 2. The charge for dengue vaccination does not include the vaccine cost.-