tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 1558/QĐ-TTg
quyet-dinh-1558-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-24

DECISION Establishing Bac Lieu University under the People’s Committee of Bac Lieu province Under this Decision, which takes effect on the date of its signing, Bac Lieu University is established on the basis of Bac Lieu Teachers Training College and the Continuing Education Center of Bac Lieu province, and operates under the University Regulation promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 153/2003/QD-TTg of July 30, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2006/QĐ-BYT
Decision 25/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-08-22

DECISION Adding declaration forms of accidents or injuries to the health service’s system of forms This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/TTLT/BLĐTBXH-BGDĐT-BTC
Joint circular 16/2006/TTLT/BLĐTBXH-BGDĐT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-11-20

JOINT CIRCULAR Guiding the education and training-related preferential treatment of people with meritorious services to the revolution and their children This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 26/1999TTLB/BLDTBXH-BTC-BGDDT of November 2, 1999, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Finance and the Ministry of Education and Training, and Joint Circular No. 23/2001/TTLT/BTC-BLDTBXH of April 6, 2001, of the Ministry of Finance and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 108/2006/TT-BTC
Circular 108/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-11-21

CIRCULAR Guiding the financial regime for prevention and combat of rice brown hoppers, rice grassy stunt disease and wilted stunt disease in the southern provinces (from Da Nang southward) This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 191/2006/QĐ-BQP
Decision 191/2006/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-11-20

DECISION On the establishment of Military Commands of central branches, agencies and organizations located in the Capital Military Zone This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 189/2006/QD-BQP
Decision 189/2006/QD-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-11-11

DECISION Defining the functions, tasks, powers and working relations of cadres of Military Commands of agencies and organizations, commune military cadres and commanders of self-defense and militia units This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-BKHCN
Decision 23/2006/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-11-23

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on organization and management of state-level key scientific and technological programs in the 2006-2010 period, issued together with the Science and Technology Minister’s Decision No. 18/2006/QD-BKHCN of September 15, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/TT-BCN
Circular 08/2006/TT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-11-16

CIRCULAR Guiding the order of and procedures for labeling energy consumption products as energy-saving ones This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2006/QĐ-BCN
Decision 36/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-10-16

DECISION Promulgating the Regulation on technical safety management during the process of bottling liquefied petroleum gas This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 267/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-267-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-23

DECISION On the establishment of the parent company – the Vietnam Steel Corporation (VNSTEEL) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 266/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-266-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-23

DECISION Approving the Scheme on transforming the Vietnam Steel Cooperation into one operating after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 143/2006/ND-CP
Decree 143/2006/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-23

DECREE Adjusting administrative boundaries of wards and districts; establishing wards of Go Vap district, District 12 and Tan Binh district, Ho Chi Minh city This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 142/2006/ND-CP
Decree 142/2006/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-22

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes and districts; establishing new communes of Dak R’Lap, Dak Song and Dak Mil districts and establishing Tuy Duc district, Dak Nong province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 141/2006/NĐ-CP
nghi-dinh-141-2006-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-22

DECREE Promulgating the List of legal capital levels of credit institutions THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the December 12, 1997 Law on the State Bank of Vietnam and the June 17, 2003 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on the State Bank of Vietnam; Pursuant to the December 12, 1997 Law on Credit Institutions and the June 15, 2004 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Credit Institutions; At the proposal of the Governor of the State Bank of Vietnam, DECREES: Article 1.- Legal capital level To promulgate together with this Decree a list of legal capital levels of credit institutions established and operating in Vietnam. Article 2.- Organization of implementation 1. Credit institutions that have been granted establishment and operation licenses shall take measures to ensure that their actually contributed or allocated legal capital amounts are at least equal to the legal capital levels provided in the enclosed list by December 31, 2008, and December 31, 2010, at the latest. 2. Credit institutions that are granted establishment and operation licenses after the effective date of this Decree and before December 31, 2008, shall immediately ensure that their actually contributed or allocated legal capital amounts are at least equal to the legal capital levels stipulated for the year 2008 in the enclosed list. 3. Credit institutions that are granted establishment and operation licenses after December 31, 2008, shall immediately ensure that their actually contributed or allocated legal capital amounts are at least equal to the legal capital levels stipulated for the year 2010 in the enclosed list. Article 3.- Powers of the State Bank The State Bank Governor is assigned to handle, even withdraw establishment and operation licenses of credit institutions that have their actually contributed or allocated legal capital amounts lower than legal capital levels stipulated for their respective types for each period in the enclosed list. Article 4.- Implementation effect This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the Government's Decree No. 82/1998/ND-CP of October 3, 1998, promulgating the list of legal capital levels of credit institutions. Article 5.- Implementation responsibility The Governor of the State Bank of Vietnam, ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall implement this Decree.
Bản dịch văn bản 08/2006/QĐ-BTP
Decision 08/2006/QĐ-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2006-11-15

DECISION Promulgating the justice service’s plan on the implementation of the Prime Minister’s Directive No. 35/2006/CT-TTg of October 13, 2006, on the enforcement of the Legal Aid Law This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 106/2006/TTLT-BTC-UBTDTT
Joint circular 106/2006/TTLT-BTC-UBTDTT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-11-17

JOINT CIRCULAR Providing for the expenditure regime applicable to sport tournaments This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/TTLT-BYT-BTC
Joint circular 13/2006/TTLT-BYT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-11-14

JOINT CIRCULAR Amending and supplementing a number of points of Joint Circular No. 14/TTLB of September 30, 1995 , of the Ministry of Health, the Ministry of Finance, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Government Pricing Committee, guiding the partial collection of hospital fees This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1549/QĐ-TTg
quyet-dinh-1549-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-20

DECISION On the establishment of the Space Technology Institute (STI) under the Vietnam Science and Technology Institute This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/CT-NHNN
chi-thi-04-2006-ct-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-11-16

DIRECTIVE Enhancing the protection of information confidentiality within the State Bank system This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/TT-BTS
thong-tu-06-2006-tt-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-11-13

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of contents of the Prime Minister’s Decision No. 126/2005/QD-TTg of June 1, 2005, on a number of policies to encourage the development of aquaculture at sea and in islands This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 984/2006/TTLT/UBDT-VHTT-GDĐT-BCVT
thong-tu-lien-tich-984-2006-ttlt-ubdt-vhtt-gddt-bcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-11-10

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 975/QD-TTg of July 20, 2006, on the supply of a number of newspapers and magazines to ethnic minority, mountainous and exceptional difficulty-hit areas This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 265/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-265-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-17

DECISION Approving the organization and operation charter of Vietnam Post and Telecommunications Group (VNPT) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 264/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-264-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-16

DECISION Promulgating the Regulation on earthquake announcement and Tsunami warning This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2006/NQ-CP
nghi-quyet-32-2006-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-17

RESOLUTION Approving the adjusted land use planning up to 2010 and the five year (2006-2010) land use plan of Vinh Long province The People’s Committee of Vinh Long province shall base itself on the criteria approved under this Resolution to organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-92-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-11-15

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of the place where President Ho Chi Minh lived and worked in Khau Ty hill in 1947 in Diem Mac commune, Dinh Hoa district, Thai Nguyen province is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-91-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-11-15

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of the place where the Vietnam Peace Committee was established in Diem Mac commune, Dinh Hoa district, Thai Nguyen province is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-65-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-11-14

DECISION Providing the to be-remitted ratio of the maritime assurance charge for maritime channels invested and exploited by enterprises This Decision takes effect on January 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/QĐ-BNV
Decision 14/2006/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-11-06

DECISION Promulgating the Regulation on management of cadres’ and civil servants’ dossiers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 105/2006/CT-BNN
chi-thi-105-2006-ct-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-11-16

DIRECTIVE On enhancing the management of concentrated water supply facilities in rural areas The Minister of Agriculture and Rural Development requests concerned units and localities to perform several tasks in order to raise the efficiency of concentrated water supply facilities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/2006/CT-BNN
chi-thi-104-2006-ct-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-11-16

DIRECTIVE On the anti-drought work and assurance of the 2006-2007 winter-spring crop production in northern provinces The Minister of Agriculture and Rural Development requests concerned localities and units to perform several tasks in order to take initiative in the anti-drought work and the production of the 2006-2007 winter-spring crop.- (Summary)
Bản dịch văn bản 103/2006/QĐ-BNN
quyet-dinh-103-2006-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-11-14

DECISION Promulgating an additional list of plant varieties permitted for production and business This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/TTLT-BTM-BNV-BTC
Joint circular 12/2006/TTLT-BTM-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-10-02

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the occupation-based allowance regime applicable to market controllers and the responsibility allowance regime applicable to vehicle operators working in market management teams This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1523/QĐ-TTg
quyet-dinh-1523-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-17

DECISION Transforming PetroVietnam Gas Company (PV Gas) into a one-member limited liability company This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2006/CT-TTg
chi-thi-36-2006-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-15

DIRECTIVE On the implementation of the Government’s program of action on accelerating the reorganization, renewal, development, and raising the efficiency of state enterprises in the 2006-2010 period The Prime Minister sets several tasks to be performed by ministries, agencies and localities in order to accelerate the reorganization, renewal, development, and raising the efficiency of state enterprises in the 2006-2010 period.- (Summary)
Bản dịch văn bản 245/2006/QĐ-TTg
Decision 245/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-27

DECISION Promulgating the Regulation on announcement of tropical depressions, typhoons, hurricanes and floods This Decision takes effect on the date of its signing and replaces the Prime Minister’s Decision No. 307/2005/QD-TTg of November 25, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2006/NQ-CP
nghi-quyet-31-2006-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-17

RESOLUTION Approving the adjustments to the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Tay Ninh province The Government approves the adjustments to the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Tay Ninh province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/QĐ-BKHCN
Decision 22/2006/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-11-10

DECISION Promulgating the Regulation on approval of model measurement devices This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 28/2002/QD-BKHCNMT of May 17, 2002, of the Minister of Science, Technology and Environment (now the Minister of Science and Technology).- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/QĐ-BKHCN
Decision 21/2006/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-11-10

DECISION Promulgating the Regulation on certification and grant of measurement assessor’s cards This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 58/2001/QD-BKHCNMT of November 13, 2001, of the Minister of Science, Technology and Environment (now the Minister of Science and Technology).- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-BKHCN
Decision 20/2006/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-11-10

DECISION Promulgating the Regulation on accreditation of the capability to assess measurement devices This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 29/2002/QD-BKHCNMT of May 17, 2002, of the Minister of Science, Technology and Environment (now the Minister of Science and Technology).-
Bản dịch văn bản 249/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-249-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-30

DECISION Establishing the parent company - Vietnam Rubber Group (VRG) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 2151/2006/QĐ-TTCP
Decision 2151/2006/QĐ-TTCP
Cơ quan ban hành: Thanh tra Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-10

DECISION Promulgating the Working Regulation of inspection delegations This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1776/QD-TTNN of December 21, 1996, of the State Inspector General.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2006/QĐ-BYT
Decision 34/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-10-31

DECISION Promulgating norms of essential drugs and disposable materials for family planning and safe abortion operations and surgeries This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 3785/1999/QD-BYT of November 24, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2006/TT-BNN
thong-tu-102-2006-tt-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-11-13

CIRCULAR Guiding a number of articles of the Government’s Decree No. 135/2005/ND-CP of November 8, 2005, on contractual assignment of agricultural land, production forest land and land with water surface for aquaculture in state-run agricultural and forestry farms This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2000/TT-BTC
thong-tu-27-2000-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-04-06

CIRCULAR No. 27/2000/TT-BTC OF APRIL 6, 2000 GUIDING THE SUPPLEMENTS TO CIRCULAR No. 80/1999/TT-BTC OF JUNE 29, 1999 ON THE MANAGEMENT OF PRECIOUS AND RARE ASSETS AND VALUABLE CERTIFICATES DEPOSITED AND PRESERVED AT THE STATE TREASURIES In furtherance of Circular No. 115/1999/TT-BTC of September 24, 1999 of the Ministry of Finance guiding the Government bonds purchase and sale between eligible organizations licensed for bond trading and organizations as well as individuals; Following Circular No. 80/1999/TT-BTC of June 29, 1999 guiding the management of precious and rare assets and valuable certificates deposited and preserved at the State Treasuries, the Ministry of Finance hereby provides additional guidance on the State Treasuries� reception and preservation of national construction bonds of organizations licensed for bond trading as follows: 1. The State Treasuries shall undertake the preservation of national construction bonds of organizations licensed for bond trading, which have been purchased from organizations and individuals as prescribed in Circular No. 115/1999/TT-BTC of September 24, 1999 of the Ministry of Finance and collect the preservation charge at the monthly rate equal to 0.04% of the par values inscribed on the bonds. The maximum collection level for one deposit shall be 400,000 VND/1 month. The forms of undertaking the preservation, delivery and reception order and responsibilities of the parties in the delivery, reception and preservation of such bonds shall comply with the provisions of Circular No. 80/1999/TT-BTC of June 29, 1999 of the Ministry of Finance and detailed guidance of the Central State Treasury. 2. For the bonds directly bought by different subjects at the State Treasuries during the 1999 issuance drive, if they need to be deposited at the State Treasuries, they shall be entitled to free of charge preservation provided by the State Treasuries in strict accordance with the provisions at Point 2.3, Section III, Circular No. 56/1999/TT-BTC of May 12, 1999 of the Ministry of Finance. 3. This Circular takes effect 15 days after its signing. The heads of organizations licensed for national construction bond trading which have bonds deposited and preserved at the State Treasuries, the heads of financial bodies and State Treasuries at various levels shall have to implement this Circular. In the course of implementation, any arising difficulties or problems should be reported to the Ministry of Finance for uniform settlement. For the Minister of Finance Vice-Minister VU VAN NINH
Bản dịch văn bản 11/2006/TTLT/BYT-BTC
Joint circular 11/2006/TTLT/BYT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-30

JOINT CIRCULAR Guiding the organization of quarterly health checks for laborers in service establishments prone to prostitution activities This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2006/TTLT/BNG-BNV-BTC-BLDTBXH
Joint circular 29/2006/TTLT/BNG-BNV-BTC-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-11-08

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 157/2005/ND-CP of December 23, 2005, providing for a number of regimes for cadres and civil servants working for terms in overseas Vietnamese missions This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Joint Circular No. 22/2001/TTLT/BTCCBCP-BTC of May 9, 2001, of the Finance Ministry and the Government Commission for Organization and Personnel, and Joint Circular No. 41/TT/LB of July 1, 1997, of the Finance Ministry and the Foreign Affairs Ministry. The regimes specified in this Joint Circular apply as from January 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 261/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-261-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-14

DECISION Approving the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Federal Republic of Germany on cooperation in fighting dangerous and organized crime With this Decision, the Prime Minister assigns the Ministry of Foreign Affairs to carry out foreign-relation procedures for approval of the Agreement and notify concerned agencies of the effective date of the Agreement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 260/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-260-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-14

DECISION Amending and supplementing the Prime Minister’s Decision No. 147/1999/QD-TTg of July 5, 1999, on criteria and norms for use of working offices in state agencies and non-business units This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 135/2006/NĐ-CP
Decree 135/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-14

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes and districts; establishing communes; expanding and renaming Muong Ang township of Tuan Giao district, and Muong Cha district; and establishing Muong Ang district, Dien Bien province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2006/NQ-CP
nghi-quyet-30-2006-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-14

RESOLUTION Approving the land use planning up to 2010 and the five year (2006-2010) land use plan of Dak Nong province The People’s Committee of Dak Nong province shall base itself on the criteria approved under this Resolution to organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2006/QĐ-BTC
Decision 64/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-11-08

DECISION Promulgating the financial inspection process This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 259/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-259-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-13

DECISION Approving the organization and operation charter of parent company - Vietnam Airlines Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 137/2006/NĐ-CP
nghi-dinh-137-2006-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-14

DECREE Providing for the decentralization of the state management of state properties at administrative agencies and public non-business units and properties over which the state ownership is established This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 134/2006/NĐ-CP
nghi-dinh-134-2006-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-14

DECREE Providing for the regime of nomination-based enrolment to universities, colleges and professional secondary schools of the national education system This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-89-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-11-07

DECISION Promulgating the Regulation on determination of scientific and technological tasks of the Culture and Information Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”-
Bản dịch văn bản 98/2006/QĐ-BNN
quyet-dinh-98-2006-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-10-30

DECISION Promulgating the Regulation on coordination between universities and research institutes under the Agriculture and Rural Development Ministry in training and scientific research This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/TT-BCA
Circular 15/2006/TT-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2006-11-14

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 63/2006/ND-CP of June 23, 2006, on organization and operation of the People’s Public Security Inspectorate This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/TT-BBCVT
Circular 05/2006/TT-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-11-06

CIRCULAR Guiding the implementation of the Program on provision of public telecommunications services up to 2010 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2006/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-46-2006-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-11-03

DECISION Promulgating the list of products under the specialized management by the Post and Telematics Ministry that are subject to the mandatory application of standards This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2006/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-45-2006-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-11-03

DECISION Promulgating the list of products under the specialized management by the Post and Telematics Ministry that are subject to mandatory standard conformity certification This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1498/QĐ-TTg
quyet-dinh-1498-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-13

DECISION On transforming PetroVietnam Oil Processing and Distribution Company into a one-member limited liability company This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 133/2006/NĐ-CP
nghi-dinh-133-2006-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-10

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes of Lam Thao district and Phu Ninh district for the expansion of Viet Tri city, Phu Tho province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 132/2006/NĐ-CP
nghi-dinh-132-2006-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-10

DECREE Adjusting the administrative boundaries of several communes for the expansion of Nam Sach township, Nam Sach district, Hai Duong province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1258/2006/QĐ-CTN
quyet-dinh-1258-2006-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-11-13

DECISION Permitting the restoration of Vietnamese nationality To permit the restoration of Vietnamese nationality for 14 persons. This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-82-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-10-10

DECISION Promulgating the Culture and Information Ministry’s program of action for the implementation of the Law Against Corruption This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/TT-BXD
thong-tu-05-2006-tt-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-11-01

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of contents of the Government’s Decree No. 90/2006/ND-CP of September 6, 2006, detailing and guiding the implementation of the Housing Law This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-63-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-11-07

DECISION Promulgating a branch standard: Packed reserve paddy – Methods for determining the infested insect level This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-62-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-11-06

DECISION Amending and supplementing the Finance Minister’s Decision No. 84/2005/QD-BTC of November 28, 2005, providing for the regime of collection, remittance, management and use of charges for examination of seagoing ship sale/purchase dossiers and fees for registration of seagoing ships and grant of degrees and diplomas related to seagoing ships and publication of seaports This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2006/TT-BTC
thong-tu-87-2006-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-09-27

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 33/2005/TT-BTC of April 29, 2005, guiding a number of articles of the Regulation on financial management of state companies and management of state capital invested in other enterprises This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 258/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-258-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-09

DECISION Approving the program on survey, assessment and monitoring of developments of forest resources in the 2006-2010 period (the IV th circle) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 256/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-256-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-09

DECISION Promulgating the Regulation on bidding, ordering, and assigning plan on production and supply of, public-utility products and services This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-22-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-04-05

DECISION No DECISION No. 22/2000/QD-BCN of April 5, 2000 on the transfer of the Miners Transport Enterprise, a unit of the Vietnam Coal Corporation, to the Supplies Transport and Handling Company To transfer the Miners Transport Enterprise, a dependent accounting member enterprise of the Vietnam Coal Corporation, to the Supplies Transport and Handling Company, an independent accounting member enterprise of the Corporation. The enterprise is headquartered in Cam Dong ward, Cam Pha town, Quang Ninh province. Its business lines: - Transporting officials and employees to and from the enterprise - Transporting coal, earth and rock and other commodities - Repairing automobiles and mechanical engineering processing - Exploiting and processing coal.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2006/NQ-CP
nghi-quyet-29-2006-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-09

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Quang Nam province The Government approves the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Quang Nam province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2006/QĐ-BVHTT
Decision 87/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-10-11

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of Ngu communal house in Lien Hiep commune, Hung Ha district, Thai Binh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2006/QĐ-BVHTT
Decision 86/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-10-11

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-historical relic of Roc small temple in An Duc commune, Quynh Phu district, Thai Binh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2006/QĐ-BVHTT
Decision 85/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-10-11

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Tho Phu communal house in Hong Minh commune, Hung Ha district, Thai Binh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2006/QĐ-BVHTT
Decision 84/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-10-11

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Lich Dong communal house in Dong Cac commune, Dong Hung district, Thai Binh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2006/QĐ-BVHTT
Decision 83/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-10-11

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Dong Quach communal house in Nam Ha commune, Tien Hai district, Thai Binh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 103/2006/TT-BTC
Circular 103/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-11-02

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 88/2003/TT-BTC of September 16, 2003, which guides the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 182/2003/QD-TTg of September 5, 2003, on the issuance of government bonds for investment in a number of national important traffic and irrigation works This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2006/QĐ-BNN
Decision 100/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-11-07

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Forestry Department The Forestry Department is tasked to perform the state management of forest management, development and use nationwide. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 91/2003/QD-BNN of September 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2006/QĐ-BGTVT
Decision 40/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-11-07

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Transport Ministry’s Steering Committee for Search and Rescue This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-21-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-04-05

DECISION No DECISION No. 21/2000/QD-BCN of April 5, 2000 on the transfer of the Mining Technique College, a member unit of the Vietnam Coal Corporation, to the Ministry of Industry To transfer in status quo the Mining Technique College, a member unit of the Vietnam Coal Corporation, to the Ministry of Industry. The College is headquartered in Yen Tho commune, Dong Trieu district, Quang Ninh province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2006/QĐ-BGTVT
Decision 39/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-11-03

DECISION Supplementing the program for training crewmembers and operators of means of inland waterway transport This Decision promulgates the program for training crewmembers and operators of means of inland waterway transport to supplement the program promulgated together with Decision No. 37/2004/QD-BGTVT of December 24, 2004. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2006/QĐ-BBCVT
Decision 44/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-11-03

DECISION Promulgating the Regulation on certification and publication of standard conformity with regard to products subject to specialized management by the Ministry of Post and Telematics This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 285/2000/QD-TCBD of March 29, 2000, of the General Director of Post, and Decisions No. 41, 42, 43/2004/QD-BBCVT of October 5, 2004, Decision No. 22/2005/QD-BBCVT of June 30, 2005, amending Decision No. 42/2004/QD-BBCVT, of the Minister of Post and Telematics.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1459/QĐ-TTg
Decision 1459/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-07

DECISION On policies to support the prevention and control of brown rice leaf-hopper, chlorosis and rice leaf roll in southern provinces (from Da Nang southward) This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 254/2006/QĐ-TTg
Decision 254/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-07

DECISION On management of border trading activities with bordering countries Border trading activities with bordering countries specified in this Decision include goods purchase, sale and exchange activities of border residents; trading activities in border marketplaces, border-gate marketplaces and marketplaces in border-gate economic zones; cross-border goods import and export by modes not specified in bilateral trade agreements between Vietnam and bordering countries. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 252/2003/QD-TTg of November 24, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 253/2006/QĐ-TTg
Decision 253/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-06

DECISION Promulgating the Operation Regulation of Chu Lai Open Economic Zone, Quang Nam province This Decision annuls the Operation Regulation of Chu Lai Open Economic Zone, Quang Nam province, promulgated together with Decision No. 108/2003/QQ-TTg of June 5, 2003 , and takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary
Bản dịch văn bản 252/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-252-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-03

DECISION Assigning the master training task to the Trade Union University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/NQ-CP
Resolution 28/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-11-07

RESOLUTION On the Government’s October regular meeting On November 2 the Government held its October regular meeting where it heard: - The Finance Minister presenting a draft decree on lottery business, betting and prize-winning games; - The Minister-Director of the Government Office summarizing cabinet members’ comments on the draft decree providing for medical examination and treatment and medical material norms for people engaged in cipher work; reporting on the implementation of compulsory medical insurance for relatives of cipher personnel, and on policies towards laborers in bankrupt state enterprises and towards managers of reorganized state enterprises; - The Planning and Investment Minister’s report on production, business and investment in October and the socio-economic situation in the first 10 months of 2006; the Trade Minister’s report on trade situation in October; the Finance Minister’s report on management and administration of market prices in 2006 and orientations for administration of goods and service prices in 2007; and the Government Inspector General’s report on inspection, settlement of complaints and denunciations, and corruption combat.- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2006/TT-BTC
Circular 101/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-31

CIRCULAR Guiding the sanctioning of administrative violations and compensation for damage in thrift practice and waste combat This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-20-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-04-05

THE MINISTRY OF INDUSTRY THE MINISTRY OF INDUSTRY DECISION No. 20/2000/QD-BCN of April 5, 2000 on the establishment of Hong Cam Miners’ Training School To set up Hong Cam Miners’ Training School, a member unit of the Vietnam Coal Corporation, on the basis of consolidation of Hon Gai Miners’ Training School and Cam Pha Miners’ Training School. Head-office of the school: Bach Dang ward, Ha Long city, Quang Ninh province. The school has two training establishments respectively in Troi township, Hoanh Bo district, Quang Ninh province, and in Cam Pha town, Quang Ninh province. The school is tasked: - To train and foster technical workers for such jobs as boring, excavating, bulldozing, automobile, sorting, loading, construction, mechanical engineering, railway transport, industrial-explosives production, pit mining, informaties; - To train and foster officials; - To cooperate with institutes, universities and colleges in organizing full-time and in-service courses; - To cooperate with the production units in the Corporation to exploit, process and trade in coal; - To provide scientific, technical and technological services (informatie, printing, geodesy,…); to cooperate with research institutions in implementation of scientific subjects in service of mining industry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 47/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-10-23

DECISION Promulgating the program for teaching Khmer language for cadres and civil servants working in ethnic minority areas This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/TT-BGTVT
thong-tu-10-2006-tt-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-11-01

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Road Transport Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Kingdom of Cambodia and the Protocol for implementation thereof This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/TT-BCN
Circular 07/2006/TT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-10-27

CIRCULAR Guiding the purchase and sale of reactive power This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 09/2001/TTLB/BCN-BVGCP of October 31, 2001, of the Industry Ministry and the Government Pricing Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2006/QĐ-BBCVT
Decision 43/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-11-02

DECISION On the list of public-utility telecommunications services This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2006/TTLT/BTC-BKHCN
Joint circular 102/2006/TTLT/BTC-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-10-31

JOINT CIRCULAR Guiding the management of finance of the program on supports for development of intellectual assets of enterprises This Joint Circular guides the management of finance of the program on supports for development of intellectual assets of enterprises under the Prime Minister’s Decision No. 68/2005/QD-TTg of April 4, 2005, and Decision No. 36/2006/QD-TTg of February 8, 2006. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2006/QĐ-BYT
Decision 33/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-10-24

DECISION Promulgating the list of radioactive drugs and marking compounds for use in disease diagnosis and treatment This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 46/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-10-23

DECISION Promulgating the Khmer language curriculum used for training Khmer language teachers for cadres and civil servants working in ethnic minority regions This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 45/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-10-23

DECISION Promulgating the H’mong language curriculum used for training H’mong language teachers for cadres and civil servants working in ethnic minority and mountainous regions This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 44/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-10-23

DECISION Promulgating the H’mong language teaching curriculum used for cadres and civil servants working in ethnic minority and mountainous regions This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2006/QĐ-BGTVT
Decision 38/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-11-01

DECISION Amending and supplementing the Regulation on examination, issuance and renewal of professional diplomas and certificates of crewmembers and operators who are also crewmembers of means of inland waterway transport (issued together with the Transport Minister’s Decision No. 36/2004/QD-BGTVT of December 23, 2004) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2006/QĐ-BGTVT
Decision 37/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-11-01

DECISION Promulgating the Regulation on contents and order of examination for issuance of train driving licenses This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)