tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 57/2000/ND-CP
Decree 57/2000/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-10-18

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT DECREE No. 57/2000/ND-CP of October 18, 2000 on the establishment of Tan My commune in Ba Tri district, Ben Tre province To readjust the administrative boundaries of My Hoa and Tan Xuan communes for the establishment of Tan My commune in Ba Tri district, Ben Tre province, as follows: To establish Tan My commune in Ba Tri district on the basis of a land area of 1,064.58 ha and a population of 2,657 of My Hoa commune, a land area of 171.09 ha and a population of 1,693 of Tan Xuan commune. After the adjustment of administrative boundaries for establishing Tan My commune, My Hoa commune shall have a land area of 1,696.43 ha and a population of 5,793; and Tan Xuan commune a land area of 2,497.02 ha and a population of 9,590.- ((Summary)
Bản dịch văn bản 1076/TT-MTg
Circular 1076/TT-MTg
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 1997-08-15

THE MINISTRY OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT CIRCULAR No.1076-TT/MTg of August 15, 1997 guiding the elaboration of the annual report on environmental status by the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government. Elaboration of reports on environmental status is one of the tasks in the implementation of the Law on Environmental Protection and also one of the principal contents of the State management over the environmental protection. The State agencies in charge of environmental management at central and local levels shall, within their functions and tasks, have to periodically elaborate reports on environmental status to submit to the National Assembly, the Government, the delegations of National Assembly deputies of localities, the People�s Councils and the local administrations. For branches and localities, reports on environmental status shall be eleborated annually to serve the environmental protection and management therein in their respective branches and localities and serve as a basis for the eleboration of the national report on environmental status. The Circular also provides guidances on the contents, method and process of the elaboration of reports.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/GD-DT
Circular 14/GD-DT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1997-08-05

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING CIRCULAR No.14-GD/DT of August 5, 1997 guiding the standards and methods of inspection and evaluation of the anti-illiteracy results and primary education universalization. To be recognized as reaching the standard of primary education universalization, a person must pass the primary education level before the age of 15. To be recognized as literate, a person must pass three anti-illiteracy courses (or pass the third grade of primary education). The Circular also provides guidances on the primary education universalization standards and standards for literacy in communes, wards, districts and provinces; and guidances on the methods of inspection and evaluation of the results.- DECISION No.2590-GD/DT of August 14, 1997 on the organization and operation of the boarding schools for ethnic monorities. A general education boarding school for ethnic monorities is a school where ethnic minority cadres are trained to meet the requirements of socio-economic development of the locality; such schools occupy an important position in the course of educational development in mountainous areas and areas inhabited by ethnic minority peoples. The general education boarding schools for ethnic minorities lie within the national system of public schools. The State shall provide the school boarders with necessary conditions for their study, including accommodation and meals.- (Summary)
Bản dịch văn bản 363/TT-LT
Joint circular 363/TT-LT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-08-07

INTER-MINISTERIAL CIRCULAR No.363-TT/LT of August 7, 1997 of the Ministry of Finance, the Ministry of Health and the Government Commission on Organization and Personnel guiding the implementation of Decision No.924-TTg of December 13, 1996 of the Prime Minister supplementing the regime of special allowances for special occupations applicable to medical personnel. The Circular provides guidances on the objects and levels of allowance, sources of allowance and the forms of payment thereof applicable to medical personnel performing specialized jobs related to: surgery, pathological anatomy, forensic medicine, psychiatry, leprosy and tuberculosis and some others.- (Summary)
Bản dịch văn bản 640/TTg
Decision 640/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-08-12

THE PRIME MINISTER DECISION No.640-TTg of August 12, 1997 on the replacement of a member of the National Committee for the Organization of the 1997 seventh Francophone Summit in Hanoi. To appoint Mr. Luu Minh Tri, Vice President of the Hanoi People�s Committee, member of the National Committee for the Organization of the 1997 seventh Francophone Summit in Hanoi in replacement of Mr. Nguyen Trieu Hai.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/BXD-KTQH
Circular 03/BXD-KTQH
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 1997-06-04

THE MINISTRY OF CONSTRUCTION THE MINISTRY OF CONSTRUCTION CIRCULAR No.03-BXD/KTQH of June 4, 1997 guiding the elaboration and ratification of plannings on the construction of district towns and townships. The Circular provides guidances on: the contents, order and method of the elaboration of plannings on the construction of district towns and townships; and the ratification thereof. The elaboration and ratification of such plannings aim to establish the legal and scientific basis for the management and development of urban areas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/TC-HCSN
Circular 40/TC-HCSN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-06-27

CIRCULAR No CIRCULAR No.40-TC/HCSN of June 27, 1997 guiding the financial management of the employment promotion centers in accordance with Decree No.72-CP of October 31, 1995 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of Articles of the Labor Code regarding employment. Subject to the regulation of this Circular are employment promotion centers set up under the provisions of Article 11 and Article 15, Decree No.72-CP of October 31, 1995 of the Government and Circular No.08-LDTBXH/TT of March 10, 1997 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs. The employment promotion centers shall exercise financial and property management in accordance with the regulations applied to non-business units with revenues. The Circular provides guidances for the provisions on financial sources and expenditures of the centers, the distribution of revenue-expenditure differences, and the financial management responsibility.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/TC-TCT
Circular 37/TC-TCT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-06-25

CIRCULAR No.37-TC/TCT OF JUNE 25, 1997 SUPPLEMENTING INTER-MINISTERIAL CIRCULAR No.51-TT/LB OF JULY 3, 1995 OF THE MINISTRY OF FINANCE AND THE MINISTRY OF HEALTH ON THE REGIME OF COLLECTION, MANAGEMENT, USE OF THE FEE FOR EVALUATION AND GRANT OF ELIGIBILITY CERTIFICATES FOR SETTING UP PRIVATE MEDICAL AND PHARMACEUTICAL ESTABLISHMENTS AND THE FEE FOR ISSUE OF REGISTERED NUMBERS OF DRUG ITEMS Pursuant to Decree 86-CP of December 8, 1995 of the Government on the assignment of State management responsibilities for the quality of goods; Pursuant to Decision No.276/CT of July 28, 1992 of the Chairman of the Council of Ministers (now the Prime Minister) on the uniform management of fees and the opinions of the Prime Minister in Official Dispatch No.81/KTTH of January 6, 1997 of the Office of the Government on the collection of fees and charges by the health service; After a period of implementation and consultation with the Ministry of Health, the Ministry of Finance guides the supplements to Inter-ministerial Circular No.51-TT/LB of July 3, 1995 of the Ministry of Finance and the Ministry of Health on the regime of collection, management and use of the fees paid for the evaluation and grant of certificates of eligibility for setting up private medical and pharmaceutical establishments and the fees for issuance of registered numbers for drug items, as follows: 1. To supplement Section I on the fee payers who are Vietnamese and foreign organizations and individuals filing applications for registration of cosmetic quality. 2. To supplement Section II on the amount of fee to be collected from issuing numbers of quality registration of cosmetics items, as follows: - Foreign goods imported into Vietnam: 2,500,000 VND/item; - Domestically produced goods: 300,000 VND/item. 3. This Circular takes effect 15 days after its signing. All previous stipulations regarding the fees to be paid for the evaluation and grant of certificates of quality registration of cosmetics which are contrary to this Circular are now annulled. Other stipulations shall still be implemented in accordance with the guidance of Inter-ministerial Circular No.51-TT/LB of July 3, 1995 of the Ministry of Finance and the Ministry of Health on the collection, management and use of the fees paid for evaluation and issuance of certificates of eligibility for setting up private medical and pharmaceutical establishments and the fees for issuance of registered numbers for drug items. Any problems arising in the course of implementation must be promptly reported to the Ministry of Finance for consideration and solution. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG
Bản dịch văn bản 35/TC-NSNN
Circular 35/TC-NSNN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-06-21

CIRCULAR No.35-TC/NSNN of June 21, 1997 guiding the issuance, management and use of receipts of contributed money to support the establishment of State funds for infrastructure development investment and consolidation of defense security and social activities. The Ministry of Finance authorizes the Financial and Pricing Services of the provinces and cities directly under the Central Government to organize the printing, issuance and management of receipts of money contributed by people, economic organizations and socio-political organizations inside and outside the country to support the establishment of funds for infrastructure development investment and consolidation of defense security and social activities. The receipts of money shall be supplied only to branches and units assigned by the competent agencies the task of collecting contributed money. Units using receipts of money shall be subject to the inspection, management and guidances by the financial agency of the same level and shall have to report on the account settlement regarding the use of receipts and collected money to the financial agency that has supplied them with the receipts. The Circular also provides guidances on specific provisions regarding the printing and issuance of receipts of money; the supply of receipts; and the use and account settlement thereof. This Circular takes effect from August 1st, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/TC-TCT
Circular 33/TC-TCT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-06-13

THE MINISTRY OF FINANCE THE MINISTRY OF FINANCE CIRCULAR No.33-TC/TCT of June 13, 1997 guiding the collection of money for the use of State budget capital. Economic organizations using fixed capital and working capital allocated by the State Bank and originated from the State budget shall have to pay money for the use of such capital. The Circular provides guidances on: subjects of calculation and payment of money for the use of State budget capital; basis for calculation and the collection rates; measures to declare the payment and collection of money for the use of State budget capital. This Circular takes effect from January 1st, 1997 and shall replace Circular No.13-TC/TCT of February 28, 1991 and Circular No.89-TC/TCT of December 31, 1992 of the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/LĐTBXH-TT
Circular 18/LĐTBXH-TT
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1997-06-27

CIRCULAR No.18-LDTBXH/TT of June 27, 1997 guiding the implementation of the subsidy regime for armymen and people’s police, who suffer from occupational diseases as prescribed by Decree No.28-CP of April 29, 1995 of the Government. The Circular provides detailed guidances on the contents, objects and conditions for the application of the monthly subsidy regime and the organization of implementation thereof.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/TTLT/TC-TCCBCP
Joint circular 38/TTLT/TC-TCCBCP
Cơ quan ban hành: Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-06-25

INTER-MINISTERIAL CIRCULAR No. 38/TTLT/TC-TCCBCP of June 25, 1997 guiding the financial and budget management tasks and organizational structure of the financial management bodies attached to local administrations at different levels. The provincial/municipal Financial and Pricing Services are specialized agencies attached to the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, which shall assist such People's Committees to exercise the State management over finance and prices according to the latter's tasks as prescribed by law. The Financial and Pricing Sections of districts, provincial capitals and towns are specialized agencies attached to the district People's Committees, which shall assist the district People's Committees to perform the task of financial and budget management within their respective localities according to the assignment by the State. The Financial and Pricing Boards of communes, wards and district towns under the People's Committees thereof shall assist the latter to excercise the financial and budget management according to the State regulations and the guidances and directions of the higher-level financial bodies. The Circular also provides guidances on the financial and budget management tasks, organizational structure and staff of the above-said financial management agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 600/TTg
Decision 600/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-08-01

DECISION No.600-TTg of August 1st, 1997 ratifying the overall planning and stage-I investment in Thai Nguyen university. To ratify the project on the overall planning of Thai Nguyen university with main contents mentioned in Official Dispatch No.3934-BKH/VPTD of July 1st, 1997 of the Ministry of Planning and Investment. To decide the stage-I investment in Thai Nguyen university, including: the project on the renovation and expansion of Thai Nguyen university, which also acts as the project owner; the project spans from 1997 to 2000; the total investment capital: 74.8 billion VND from the State budget; the land area to be used: 300 ha, encompassing Quang Trung and Tan Thinh wards and Thinh Dan commune of Thai Nguyen town; the mode of organizing the investment implementation: through bidding under the current regulation. The investment is aimed at building an infrastructural system and a number of essential projects, renovating and upgrading a number of projects of the Agricultural and Forestrial College, the Medical College and the College of Industrial Techniques; and equipping the new projects with facilities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 581/TTg
Decision 581/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-07-25

DECISION No.581-TTg of July 25, 1997 promulgating the Regulation on Flood and Storm Warning. The flood and storm warning includes the regular monitoring, gathering and processing of information, the issuance of announcements and forecasts on storms, tropical low atmospheric pressure and floods and the prompt transmission of such information to the different agencies so that the latter direct different levels, branches, economic organizations, social organizations and the entire people to well serve the flood and storm prevention and combat as well as the reduction of natural calamities. The General Department of Hydro-Meteorology shall exercise the function of State management over the work of flood and storm warning. The branches, economic organizations, social organizations and individuals inside and outside the country that want to engage in the work of flood and storm warning within the territory and territorial water of Vietnam must obtain permission from the General Department of Hydro-Meteorology. Levels, branches and mass media agencies, while transmitting information on storms, tropical low atmospheric pressure and floods provided by the General Department of Hydro-Meteorology, shall have to strictly comply with the contents of such information. The Regulation also includes detailed provisions on the regime of flood and storm warning; and responsibilities of the ministries and branches for the work of flood and storm warning.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83-CP
nghi-dinh-83-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-12-17

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT Decree No.83-CP of December 17, 1996 of the Government on the establishment of DaKrong district of Quang Tri province To establish DaKrong district of Quang Tri province on the basis of 10 communes of Huong Hoa district (Mo O, Huong Hiep, DaKrong, Ta Long, Huc Nghi, Ta Rut, A Vao, A Ngo, A Bung, Ba Nang) and 3 communes of Trieu Phong district (Hai Phuc, Ba Long, Trieu Nguyen). DaKrong district has a land area of 118,337 ha, a population of 24,680 and 13 commune-level administrative units .- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/CP
nghi-dinh-82-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-12-13

DECREE No DECREE No.82-CP OF DECEMBER 13, 1996 OF THE GOVERNMENT PROMULGATING VIETNAM'S 1997 LIST OF COMMODITIES UNDER THE COMMON EFFECTIVE PREFERENTIAL TARIFFS (CEPT) OF THE ASEAN COUNTRIES
Bản dịch văn bản 81-CP
nghi-dinh-81-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-12-06

DECREE No Decree No.81-CP of December 6, 1996 of the Government to rename Thanh Hung district of Dong Thap province as Lap Vo district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 896-TTg
quyet-dinh-896-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-11-29

DECISION No DECISION No.896-TTg OF NOVEMBER 29, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON ADDITIONAL TASKS TO THE STATE COUNCIL FOR APPRAISAL OF INVESTMENT PROJECTS THE PRIME MINISTER Pursuant to Article 20 of the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decision No.784-TTg of December 2, 1995 of the Prime Minister on the establishment of the State Council for Appraisal of Investment Projects; At the proposal of the Minister of Planning and Investment, DECIDES: Article 1.- To assign to the State Council for Appraisal of Investment Project the additional task of appraising important planning projects at the request of the Prime Minister. Article 2.- The Minister of Planning and Investment shall have to provide the working place, fund, facilities and assisting apparatus for the State Council for Appraisal of Investment Projects. Article 3.- This Decision takes effect from the date of its promulgation. The provisions in Decision No.784-TTg of December 2, 1995 of the Prime Minister which are contrary to this Decision are now annulled. The Minister of Planning and Investment, the Chairman of the State Council for Appraisal of Investment Projects, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 876/TTg
Decision 876/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-11-21

Decision No Decision No.876-TTg of November 21, 1996 of the Prime Minister to ratify the Project on Forestry and Nature Preservation in Pu Mat region, Nghe An province (funded by EU). - The project shall cover the territories of 3 districts: Con Cuong, Tuong Duong and Anh Son - Duration of the project: 6 years, from 1996 to 2001 - Funding agency: European Union (EU) - The project owner is the Ministry of Agriculture and Rural Development and the investor is the People�s Committee of Nghe An province, which shall conduct the investment through the provincial Service of Agriculture and Rural Deveopment - Source of capital for the project: non-refunded aid of 17.5 million ECU given by EU; the corresponding domestic capital is 1,944 million ECU (equivalent to 28,451 million VND, including 11,022 million VND to be contributed by the people and 17,429 million VND to be allocated from the State budget) - Activities: To develop agro-forestry production comprising the development of household economy oriented toward the production of commodities; provide universal services popularizing agricultural and forestry promotion; improve and upgrade roads; help the State-owned afforestation centers to shift to the new management regime; organize, manage and build nature preserves; re-settle the people of the Dan Lai ethnic minority into villages; support the family planning programs; and raise the management capability of the cadres of districts, communes, small villages and mountain villages.- (Summary)
Bản dịch văn bản 874-TTg
quyet-dinh-874-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-11-20

Decision No Decision No.874-TTg of November 20, 1996 of the Prime Minister on the training anf fostering State officials and employees The training and fostering shall focus on political theory; on the Party�s and State�s new policies and undertakings; knowledge of the State administration; State management skills in the Socialist-oriented market economy; management skills in specialized, professional fields and know-how; foreign languages and informatics. The objects of the training and fostering are State officials and employees, first of all State administrative officials and officials of the local administration at commune and ward levels. Annually, from 1997, the ministries, branches and localities shall have to ensure that at least 20% of the State administrative officials and officials of local administrations at commune and ward levels shall be trained and fostered in administrative management and State management skills in the socio-economic fields in conformity with the assigned work and tasks.- (Sammary)
Bản dịch văn bản 74-CP
nghi-dinh-74-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-11-22

Decree No Decree No.74-CP of November 22, 1996 of the Government on the establishment of Thanh Xuan and Cau Giay inner districts and the establishment and renaming of a number of wards of Hanoi City: - To establish Thanh Xuan district, including 11 attached administrative units viz Thanh Xuan, Thuong Dinh, Kim Giang, Phuong Liet, Thanh Xuan Nam, Thanh Xuan Bac, Khuong Mai, Khuong Trung, Khuong Dinh, Ha Dinh and Nhan Chinh wards - To establish Cau Giay district, including 7 attached administrative units viz. Quan Hoa, Nghia Do, Nghia Tan, Mai Dich, Dich Vong, Yen Hoa and Trung Hoa wards - To rename Cau Giay ward of Ba Dinh district into Ngoc Khanh ward - To rename Nguyen Trai ward of Dong Da district into Nga Tu So ward - To rename Thanh Xuan ward of Thanh Xuan district into Thanh Xuan Trung.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73-CP
Decree 73-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-11-22

Decree No Decree No.73-CP of November 22, 1996 of the Government on the establishment of the communes and townships of Kon Plong, Dak Glei and Ngoc Hoi and Dak Ha district and Kon Tum provincial town in Kon Tum province: - To establsih Po E commune and Kon Plong township in Kon Plong district - To establish Dak Man commune and Dak Glei township in Dak Glei district - To divide Duc Nong commune of Ngoc Hoi district into Dak Duc and Dak Nong communes - To establish Ngok Wang commune of Dak Ha district - To establish Dak Ro Va commune of Kon Tum provincial town.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72-CP
nghi-dinh-72-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-11-18

Decree No Decree No. 72-CP of November 18, 1996 of the Government to readjust the administrative boundaries of Quan Hoa, Nhu Xuan, Dong Son and Thieu Yen districts, Thanh Hoa province - To establish Quan Son district comprising 9 communes: Trung Xuan, Trung Thuong, Trung Ha, Son Ha, Tam Thanh, Son Thuy, Son Lu, Tam Lu and Son Dien of Quan Hoa district - To establish Muong Lat district comprising 6 communes: Trung Ly, Ten Tan, Tam Chung, Pu Nhi, Quan Chieu and Muong Thanh of Quan Hoa district - To rename Thieu Yen district into Yen Dinh district - To establish Nhu Thanh district comprising 16 communes: Thanh Ky, Thanh Tan, Xuan Thai, Yen Lac, Yen Tho, Xuan Phuc, Phuc Duong, Xuan Tho, Xuan Khang, Hai Long, Phu Nhuan, Mau Lam, Phuong Nghi, Xuan Du, Can Khe and Hai Van of Nhu Xuan district. - To establish Thieu Hoa district comprising 15 communes of Thieu Yen district: Thieu Ngoc, Thieu Vu, Thieu Phuc, Thieu Tien, Thieu Cong, Thieu Thinh, Thieu Phu, Thieu Hung, Thieu Long, Thieu Giang, Thieu Duy, Thieu Nguyen, Thieu Hop, Thieu Quang and Thieu Thanh and 16 communes of Dong Song district: Thieu Toan, Thieu Chinh, Thieu Hoa, Thieu Minh, Thieu Tam, Thieu Vien, Thieu Ly, Thieu Van, Thieu Trung, Thieu Do, Thieu Chau, Thieu Van, Thieu Giao, Thieu Khanh, Thieu Duong and Thieu Tan.-
Bản dịch văn bản 71-CP
nghi-dinh-71-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-11-18

Decree No Decree No.71-CP of November 18, 1996 of the Government on the establishment of wards in Buon Ma Thuot city and communes in Krong Pak, M� Drak and Krong No districts and rename Krong Pak township of Dac Lak province - To establish Tan Hoa, Tan An, Tan Loi and Thanh Nhat wards in Buon Ma Thuot city - To establish Ea Kly and Vu Bon communes in Krong Pak district; to rename Krong Pak township as Phuoc An township - To establish Ea Lai and Cu Prao communes in M� Drak district - To establish Buon Choah commune in Krong No district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 830/TTg
Decision 830/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-11-08

Decision No.830-TTg of November 8, 1996 of the Prime Minister to transfer the management of the Ben En National Park by the People’s Committee of Thanh Hoa province to the Ministry of Agriculture and Rural Development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 807-TTg
quyet-dinh-807-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-10-31

Decision No.807-TTg of October 31, 1996 of the Prime Minister to additionally appoint Mr. Le Thanh Binh, former President of the People’s Committee of Soc Trang province as member of the Steering Committee for irrigation development and rural construction in the Mekong River Delta.- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/CP
nghi-dinh-70-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-11-11

Decree No Decree No.70-CP of November 11, 1996 of the Government on the readjustment of administrative boundaries and the establishment of a number of communes, townships and Ia Grai district of Gia Lai province: - To readjust the administrative boundaries of a number of communes of Mang Yang district and Pleiku provincial town - To readjust the administrative boundaries of Mang Yang district, Pleiku provincial town and establish Ia Grai district To establish a township and rename a commune and a township of Ia Grai and Chu� Pah districts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 801-TTg
quyet-dinh-801-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-10-30

Decision No.801-TTg of October 30, 1996 of the Prime Minister to assign the task of post-graduate training to the Chemical Technology Institute under the National Center for Nature Sciences and Technology.- (Summary)
Bản dịch văn bản 791/TTg
Decision 791/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-10-26

Decision No Decision No.791-TTg of October 26, 1996 of the Prime Minister on the establishment of a nature preserve in the mountainous region of Ta Ko�u, Ham Thuan Nam district, Binh Thuan province The natural forest of the mountainous region of Ta Ko�u, Ham Thuan Nam District, Binh Thuan province, is now a national nature preserve. The management, protection and construction of this preserve shall comply with the regulation on the management and use of special-purpose forests as well as the already ratified feasibility study.- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/CP
Decree 69/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-11-02

Decree No Decree No.69-CP of November 2, 1996 of the Government to readjust the administrative boundaries of Ninh Binh provincial town, a number of wards of Ninh Binh provincial town and a number of communes of Hoa Lu district and establish a district township in Yen Khanh district, Ninh Binh province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65-CP
nghi-dinh-65-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-10-28

Decree No Decree No.65-Cp of October 28, 1996 of the Government to establish An Luu township of Kim Mon district, Hai Hung province comprising the whole area and population of An Luu commune.- Decree No.66-CP of October 28, 1996 of the Government to rename Ha Long ward of Ha Long city and readjust the administrative boundaries of Hai Ninh and Co To districts, Quang Ninh province: - To rename Ha Long ward of Ha Long city into Hong Gai ward. - To assign the management of Chan island from Hai Ninh district to Co To district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 64-CP
nghi-dinh-64-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-10-28

Decree No Decree No.64-CP of October 28, 1996 of the Government on the establishment of new wards in Hai Duong provincial town, Hai Hung province: - To establish Ngoc Chau ward comprising the whole area and population of Ngoc Chau commune - To establish Thanh Binh ward comprising the whole area and population of Thanh Binh commune - To establish Hai Tan ward comprising the whole area and population of Hai Tan commune - To establish Cam Thuong ward comprising the whole area and population of Cam Thuong commune - To establish Binh Han ward comprising the whole area and population of Binh Han commune - To establish Le Thanh Nghi ward comprising 140 hectares of land area and a population of 8,100 people of Tran Phu ward.-(Summary)
Bản dịch văn bản 781-TTg
Decision 781-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-10-23

Decision No Decision No.781-TTg of October 23, 1996 of the Prime Minister to assign the task of preparing for the management of the industrial parks. To assign Mr. Le Xuan Trinh the task of presiding over the organization of the implementation of the following: - Coordinating with the Government Commission on Organization and Personnel in drafting and submitting to the Prime Minister a model for organizing the management of the industrial parks and export processing zones in the whole country. - Coordinating with the Ministry of Planning and Investment in elaborating a new Government Decree to replace Decree No.322-HDBT of October 18, 1991 and Decree No.192-CP of December 28, 1994 of the Government on the management of the export processing zones and industrial parks. - Organizing the performance of the task of assisting the Government in directing the construction and management of the industrial parks and export processing zones in the whole country in accordance with Decision No.595-TTg of August 27, 1996 of the Prime Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 773-TTg
quyet-dinh-773-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-10-21

Decision No Decision No.773-TTg of October 21, 1996 of the Prime Minister to assign the task of post-graduate training to the Southern Water Resources Research Institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 764-TTg
quyet-dinh-764-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-10-17

Decision No Decision No.764-TTg of October 17, 1996 of the Prime Minister to appoint Mr. Pham Quang Nghi, member of the Central Party Committee and Standing Vice Chairman of the Central Committee of Ideology and Culture, as member of the National Committee for Organizing the 7th Francophone Summit in 1997 in Hanoi.- (Summary)
Bản dịch văn bản 735-TTg
Decision 735-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-10-04

Decision No Decision No.735-TTg of October 4, 1996 of the Prime Minister on the establishment of the Steering Board for Water Resources Development and Rural Construction in the Mekong River Delta. The Steering Board shall comprise 9 members with Mr. Nguyen Cong Tan, Minister of Agriculture and Rural Development, as Head; Mr. Nguyen Gioi and Mr. Pham Sy Ky, Vice Ministers of Agriculture and Rural Development, as deputy Heads, and a Vice Minister of Communications and Transport, a Vice Minister of Construction, a Vice Minister of Finance, a Vice Minister of Planning and Investment, a Deputy Governor of the State Bank and the Chairman of the Southern Foodstuff Corporation as members. The Steering Board shall assume the main responsibility and coordinate with the Ministries, branches and the People’s Committees of the Mekong River Delta provinces in directing the implementation of Decision No.99-TTg of February 9, 1996 of the Prime Minister; inspecting and promoting the planning; conducting the design, survey and construction of the pre-feasibility and feasibility study projects so as to implement Decision No.99-TTg; and taking part in the evaluation of planning, pre-feasibility and feasibility study projects within the ambit of Decision No.99-TTg.- (Summary)
Bản dịch văn bản 734-TTg
Decision 734-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-09-04

Decision No Decision No.734-TTg of September 4, 1996 of the Prime Minister to establish the Steering Board for the Socio-Economic Development of the Central Highlands in the periods from 1996 to 2000 and to 2010. The Steering Board for the Socio-Economic Development of the Central Highlands in the periods from 1996 to 2000 and to 2010 shall comprise 14 members with Mr. Nguyen Cong Tan, Minister of Agriculture and Rural Development as Head; Mr. Nguyen Van Dang, Vice Minister of Agriculture and Rural Development, as Standing Deputy Head; Mr. Nguyen Duy Khanh, former Deputy Secretary of the Party Committee of Gia Lai province, as Deputy Head; the other 11 members shall comprise a Vice Minister of Finance, a Vice Minister of Communications and Transport, a Vice Minister of Construction, a Vice Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, a Vice Minister of Planning and Investment, a Vice Minister of Defense, a Vice Minister of Science, Technology and Environment, a Vice Chairman of the Commission of Ethnic Minorities and Mountainous Areas, the Chairman of the Managing Board of the Vietnam Rubber Corporation, the Chairman of the Managing Board of the Vietnam Coffee Corporation and the Director of the Central Highland University. The Steering Board shall have to assume the main responsibility and coordinate with the concerned Ministries, branches and the People�s Committees of the Central Highland provinces in implementing Decision No.656-TTg of September 13, 1996 of the Prime Minister on "Socio-Economic Development of the Central Highlands in the Periods of 1996-2000 and 1996-2010"; organizing the supervision and direction of the implementation of the decisions by the concerned Ministries, branches and various levels in accordance with the requirements and pace of each period; reviewing, drawing experiences from the implementation organization; campaigning for the programs on socio-economic development of the Central Highlands.- (Summary)
Bản dịch văn bản 731/TTg
quyet-dinh-731-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-10-03

Decision No Decision No.731-TTg of October 3, 1996 of the Prime Minister on the establishment of the Managing Board of the Ho Chi Minh City Export Processing Zones and Industrial Parks. The Managing Board of the Ho Chi Minh City Export Processing Zones and Industrial Parks is established on the basis of reorganizing and rearranging the Managing Board of the Ho Chi Minh City Export Processing Zones. To annul Decision No.62-CT of February 26, 1992 of the Prime Minister on staffing the Managing Board of the Tan Thuan Export Processing Zone and legal document No.433-KTDN of October 27, 1992 on renaming the Managing Board of the Tan Thuan Export Processing Zone as the Managing Board of the Ho Chi Minh City Export Processing Zones. The Managing Board of the Ho Chi Minh City Export Processing Zones and Industrial Parks shall perform tasks and exercise powers on the management of export processing zones and industrial parks respectively in accordance with Article 57 of the Regulation on Export Processing Zones issued together with Decree No.322-HDBT of October 18, 1991 and Article 20 of the Regulation on Industrial Parks issued together with Decree No.192-CP of December 28, 1994 of the Government.- (Summary)
Bản dịch văn bản 716-TTg
quyet-dinh-716-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-09-30

Decision No Decision No.716-TTg of September 30, 1996 of the Prime Minister ratifying the orientations of research and the list of the State-level social science and humanities research programs in the 1996-2000 five-year period. The research on Vietnam�s path to socialism shall be conducted through the following 4 programs: - Marxism-Leninism, Ho Chi Minh Thought and Vietnam�s path to socialism - Orientations, objectives, process and solutions of national industrialization and modernization - Establishment of production relations in accordance with the socialist orientations and changes in social stratification. - Development of culture, training of people of a new type in the period of national industrialization and modernization. The corresponding social policies to bring into full play the human factor. The research on the Party building in the new period shall be conducted through the program: "To enhance the Party leadership and raise its combativeness in the condition of the multi-sector economy and the socialist-oriented market mechanism," The research on the modern capitalism shall be conducted through the program: "Questions of modern capitalism." There is also a special program entitled "Strategy to defend the Fatherland of the Socialist Vietnam during the period of national industrialization and modernization."-
Bản dịch văn bản 685/TTg
quyet-dinh-685-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-09-20

Decision No Decision No.685-TTg of September 20, 1996 of the Prime Minister on the sale of villas in Ho Chi Minh City. To allow the People’s Committee of Ho Chi Minh City to continue the sale of State-owned villas in the inner city each with a land area of less than 500m2 and villas in the suburban areas according to their present state, except for those having already been planned by the City for their more efficient and reasonable use. The villas shall be sold only to their current lawful tenants and the sale must be conducted in conformity with Decree No.61-CP of July 5, 1994 of the Government. The selling prices of villas shall be determined on the basis of the price bracket stipulated in Decree No.61-CP. The land use levy of the villas shall be calculated as follows: for the land area within the residential land limit prescribed by the municipal People’s Committee, the price bracket stipulated in Decree No.61-CP shall apply; the price for the exceeding area shall be decided by the municipal People’s Committee in accordance with Decree No.87-CP of August 17, 1994 of the Government.- (Summary)
Bản dịch văn bản 657-TTg
chi-thi-657-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-09-13

Directive No Directive No.657-TTg of September 13, 1996 of the Prime Minister on enhancing the management of the non-State production, commercial, industrial and service establishments. The Ministry of Trade shall assume the main responsibility and coordinate with the General Department of Statistics and the local People�s Committees in reviewing, inventorying, classifying according to business lines and scales, and defining the number, addresses of the units and business households having or having not yet registered their businesses. The Ministry of Trade shall assume the main responsibility and coordinate with the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the General Department of Statistics, the Ministry of Justice and the local People�s Committees in issuing a form of application for business registration, a set form of business registration license, and to define clearly conditions, responsibilities and rights of units and households allowed to conduct business activities. The Ministry of Trade shall reach agreement with the People�s Committees of the provinces and cities for detailed guidance to the grassroots levels on the process and procedures for application and grant of business registration licenses. The local People�s Committees shall be responsible for organizing the application and grant of business registration licenses conveniently and lawfully. The Ministries, branches and localities shall, according to their assigned tasks, complete the review of the declaration, registration and re-registration for business by the end of the second quarter of 1997. The Ministry of Trade and the Ministry of Finance shall, according to their functions, coordinate with the local People�s� Committees in guiding, planning and directing the local market control and tax agencies to well conduct the examination and inspection of the execution of policies and legislation by production and business units; and enhance the work of fostering the professional skills for the officials performing the assigned tasks in localities. The Ministry of Trade shall coordinate with the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Finance in reviewing and evaluating the production, commercial business and service activities of the non-State economic sector and proposing to the Prime Minister amendments and supplements to the current regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 656-TTg
quyet-dinh-656-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-09-13

Decision No Decision No.656-TTg of September 13, 1996 of the Prime Minister on the socio-economic development of the Central Highlands in the periods of 1996-2000 and 1996-2010. The Prime Minister�s Decision points out: The Central Highland has a position of strategic importance for the national economy, politics, security and defense. The Decision lays down the main targets for the socio-economic development of the Central Highlands in the periods of 1996-2000 and 1996-2010, including: - Development of agriculture and forestry. - Development of industry. - Education and health care, cultural and social affairs. - The sedentarization, population movement and development of new economic zones. - Hunger elimination and poverty alleviation. The Prime Minister�s Decision also touches upon basic solutions regarding transport; protection and exploitation of water resources; electricity; urban development; development of human resources, science and technology; land and protection of forest resources; capital and investment; renewal of State enterprises and development of the various forms of the cooperative economy.- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/CP
nghi-dinh-62-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-10-23

DECREE No DECREE No.62-CP OF OCTOBER 23, 1996 OF THE GOVERNMENT AMENDING POINTS 9 AND 10, ARTICLE 4 OF DECREE No.96-CP OF DECEMBER 27, 1995 THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decree No.96-CP of December 27, 1995 detailing the implementation of the Law on Turnover Tax and the Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Turnover Tax; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1.- Point 9 and Point 10, Article 4 of Decree No.96-CP of December 27, 1995 of the Government detailing the implementation of the Law on Turnover Tax and the Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Turnover Tax shall be amended as follows: "9. A tax rate of 2% shall apply to the ship salvage service activities (survey, floating and towing). 10. A tax rate of 30% shall apply to piloting activities." Article 2.- This Decree takes effect from the date of its signing. The earlier provisions which are contrary to this Decree are now annulled. Article 3.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies and the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 619-TTg
chi-thi-619-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-09-06

Directive No. 619-TTg of September 6, 1996 of the Prime Minister on a number of urgent measures for food hygiene inspection with regard to fresh milk sold on domestic market. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall direct the specialized veterinary agencies to conduct periodical examination of the dairy cattle; guide, inspect and supervise the production of fresh milk and expertise its veterinary hygiene before allowing it to be sold on the market. The Ministry of Health shall coordinate with the concerned Ministries and branches in organizing periodical health check for people involving in the production, processing and trading of fresh milk and other dairy products. The market control agency of the Ministry of Trade, the epidemic prevention and sanitation agency of the Ministry of Health and the veterinary agency of the Ministry of Agriculture and Rural Development shall coordinate in checking food hygiene with regard to fresh milk and dairy products circulated on the market. The People’s Committee of all levels shall enhance the direction of the implementation of the regulations on food hygiene with regard to fresh milk and other dairy products.- (Summary)
Bản dịch văn bản 611-TTg
quyet-dinh-611-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-09-04

Decision No Decision No. 611-TTg of September 4, 1996 of the Prime Minister on the regimes of allowance for workers and employees in the following special branches in enterprises: - Quantitative dietary - Expenditures on fresh water for daily life - The air safety reward regime - Allowances for divers to the depth of 3 meters and more.- (Summary)
Bản dịch văn bản 605-TTg
quyet-dinh-605-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-08-31

Decision No Decision No.605-TTg of August 31, 1996 of the Prime Minister allowing the television service to use earnings from advertisements for its development. The whole earning, after making a deduction for remittance to the State Budget, shall be used only for its development investment under the projects already ratified by the competent authority. This Decision takes effects from September 1st, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2000/CT-TTg
Directive 20/2000/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-10-06

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DIRECTIVE No. 20/2000/CT-TTg of October 6, 2000 on enhancing the direction and organization of the implementation of the Government�s Decree No. 19/CP of March 12, 1994 on the work of national defense in the new situation In order to consolidate the entire people�s national defense and the people�s security posture, firmly ensure political security and social order and safety, create stable environment for the implementation of national industrialization and modernization, the Prime Minister requests the ministries, branches and localities to enhance their leadership, direction, and organization of the implementation of the following tasks: - Raising the quality and efficiency of education on national defense; - Boosting the construction of the entire people�s national defense in close combination with the people�s security posture, closely combining socio-economic development with consolidation of national defense and security during the course of accelerated national industrialization and modernization; - Setting up and raising the general strength, creating a new step of qualitative development and raising the combat strength of local armed forces; - Step by step, perfecting the system of legal documents on national defense work, intensifying the State management over national defense activities; and well implementing the mechanism of "leading by the Party, administering by the Government and consulting by military agency", as determined in Resolution No. 02/BCT of July 30, 1997 of the Party�s Politburo.- (Summary)