tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 1790-CP
nghi-dinh-1790-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-11-02

DECREE No DECREE No. 179-CP ON THE 2nd OF NOVEMBER, 1994, OF THE GOVERNMENT ON AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO THE REGULATION ON ESTABLISHMENT AND OPERATION OF REPRESENTATIVE OFFICES OF FOREIGN ECONOMIC ORGANIZATIONS IN VIETNAM ISSUED AS APPENDIX TO DECREE No. 82-CP ON THE 2nd OF AUGUST, 1994 THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; Pursuant to the Ordinance on the State Bank on the 23rd of May, 1990; At the proposal of the Governor of the State Bank, DECREES: Article 1.- Article 4 of the Regulation on Establishment and Operation of Representative Offices of Foreign Economic Organizations in Vietnam which was issued as appendix to Decree No 82-CP on the 2nd of August 1994 of the Government, is amended and supplemented as follows: The Ministry of Trade is responsible for issuing, extending, supplementing, withdrawing or revoking licenses for foreign economic organizations (except for credit and banking organization) to set up their representative offices in Vietnam. The State Bank is responsible for issuing, extending, supplementing, withdrawing or revoking licenses for credit and banking organizations to set up their representative offices in Vietnam; and shall exercise State administrative management over all activities of these representative offices. Article 2.- On the basis of the Regulation on Establishment and Operation of Representative Offices of Foreign Economic Organizations in Vietnam which was issued as appendix to Decree No. 82-CP on the 2nd of August, 1994 of the Government, the State Bank, in coordination with the Ministry of Trade, shall guide the implementation of the Regulation attached to Decree No. 82-CP and the amendments and supplements in this Decree with regard to representative offices of foreign credit and banking organizations in Vietnam. Article 3.- This Decree takes effect as from the date of its signing. The previous provisions which are contrary to this Decree are now annulled. Article 4.- The Governor of the State Bank, the Minister of Trade and the other Ministers, the Heads of ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the province and cities directly under the Central Government have the responsibility to implement this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 616-TTg
Decision 616-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-10-26

DECISION No DECISION No. 616-TTg OF THE 26th OF OCTOBER 1994 ON THE ESTABLISHMENT OF THE PEOPLE-FUNDED HO CHI MINH UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES AND INFORMATICS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; Proceeding from Decree No 15-CP of the 2nd of March, 1993, on the tasks, powers and State managerial responsibility of the Ministries and ministerial level Agencies; The proposal of the Minister of Education and Training (no 6295/TCCB on the 12th of September, 1994), DECIDES: Article 1.- To allow the establishment of the People-Funded Ho Chi Minh University of Foreign Languages and Informatics. Article 2.- The People-Funded Ho Chi Minh City University of Foreign Languages and Informatics is a training center of university level under the State management of the Ministry of Education and Training. It has the status of a juridical entity and its own seal and bank accounts. The diplomas and certificates issued by the People-Funded Ho Chi Minh City University of Foreign Languages and Informatics shall belong to the national system of diplomas and certificates. Article 3.- The People-Funded Ho Chi Minh City University of Foreign Languages and Informatics organizes and operates according to law, the regulation on people-funded universities issued by the Ministry of Education and Training, and the University Regulation approved by the Minister of Education and Training. Article 4.- The Minister of Education and Training, the Ministers, the Heads of ministerial level agencies and the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People�s Committees of the concerned provinces and cities directly under the Central Government, are responsible for the implementation of this Decision. Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 600-TTg
quyet-dinh-600-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-10-19

DECISION No DECISION No. 600-TTg ISSUED ON THE 19th OF OCTOBER, 1994, BY THE PRIME MINISTER ALLOWING THE HEALTH SERVICE TO TAKE FEES ON INSPECTING DRUG SAMPLES, MEDICINAL MATERIALS AND HEALTH EQUIPMENT THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law of Organization of the Government on the 30th of September, 1994; Proceeding from the Law on Protection of People's Health on the 30th of June, 1989; At the proposal of the Minister of Health, DECIDES: Article 1.- To allow the inspecting facilities of the Health Service to take fees for the service they offer in the inspection of drug samples, medicinal materials and health equipment at the request of domestic and foreign organizations and individuals. The Ministry of Health and the Ministry of Finance shall work together to decide on the fees and take responsibility for them before the Prime Minister. Article 2.- The fees collected from this service shall be managed and spent in accordance with the provisions on financial management at profit-making administrative units set by the Ministry of Finance. Article 3.- This Decision shall take effect as from the 1st of October, 1994. Article 4.- The Minister of Finance and the Minister of Health are responsible for guiding the implementation of this Decision. Article 5.- The Cabinet ministers, the heads of the agencies of ministerial level and the agencies attached to the Government, and the presidents of the People's Committees in provinces and cities directly under the Central Government shall be responsible for the implementation of the Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 534-TTg
Decision 534-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-10-03

DECISION No DECISION No. 534-TTg ON THE 3rd OF OCTOBER, 1994 ON THE ESTABLISHMENT OF THE DONG DO PEOPLE-FUNDED UNIVERSITY THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; Pursuant to Decree 15/CP on the 2nd of March, 1993 on the tasks, powers and responsibilities for State management of the ministries and ministerial-level agencies; Considering the proposal of the Minister of Education and Training (Report No.6627/TTCB on the 23rd of September, 1994); DECIDES: Article 1.- To allow the establishment of the Dong Do People-Funded University. Article 2.- The Dong Do People-Funded University is a higher education training institution placed under the State management of the Ministry of Education and Training. It has the legal entity status, its own seal and bank accounts. The system of diplomas issued by the Dong Do People-Funded University belongs to the system of national diplomas. Article 3.- The Dong Do People-Funded University is organized and operates according to law and the Regulations on People-Funded Universities issued by the Ministry of Education and Training, and the Statute of its own approved by the Minister of Education and Training. Article 4.- The Minister of Education and Training, the other ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of the concerned provinces and the cities directly under the Central Government, are responsible for the implementation of this Decision. Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 212/TTg
Decision 212/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-05-06

DECISION No DECISION No. 212 TTg OF THE PRIME MINISTER ON MAY 6, 1994 ON THE FOUNDING OF THE STEERING COMMITTEE OF THE NATIONAL INFORMATION TECHNOLOGY PROGRAM THE PRIME MINISTER Proceeding from the Law on Organization of the Government issued on September 30, 1992; Proceeding from Resolution No. 49-CP made by the Government on August 4, 1993 on the development of information technology in Vietnam in the 1990's; and Considering the proposal of the Minister of Science, Technology and Environment (in his official dispatch No. 645-PTCN on April 9, 1994). DECIDES: Article 1.- To establish the Steering Committee of the National Information Technology Program to help the Prime Minister in guiding the implementation of Resolution No.49-CP made by the Government on August 4, 1993 on the development of information technology in Vietnam in the 1990's. Article 2.- The Steering Committee of the program has the following obligations and rights: - Drafting policies, regimes and stipulations relating to the implementation of the National Information Technology Program and submitting them to the Prime Minister for approval; - Drafting a long-term plan as well as annual plans to implement the National Information Technology Program and submitting them to the Prime Minister for approval, and organizing the implementation of those plans, including the examination, approval and allocation of funds for the projects and draft projects of the ministries, branches and localities on the development of information technology. - Urging, supervising and guiding the ministries, branches and localities in carrying out projects, draft projects and research projects in the field of information technology; settling problems arising from the process of implementing the National Program for development of information technology under its jurisdiction or forward them to the Prime Minister for timely settlement. Article 3.- The Steering Committee of the National Information Technology Program is composed of: - The Chairman: Professor Dang Huu, Minister of Science, Technology and Environment; - The Standing Vice-Chairman: Professor Dr. Phan Dinh Dieu; - Members: The Director of the National Center for Natural Sciences and Technologies, A Vice-Director of the Office of the Government, A Vice-Chairman of the State Planning Committee, A Vice-Minister of Finance, A Vice-Minister of Education and Training, A Vice-Minister of Heavy Industry, and The Head of the Department for Technology Development under the Ministry of Science, Technology and Environment. Article 4.- The Chairman and members of the Steering Committee of the National Information Technology Program, the ministers, the directors of State agencies of ministerial level, the concerned Government offices and the Chairmen of the People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government are responsible for implementing this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 198/TTg
Decision 198/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-04-28

DECISION No DECISION No. 198-TTg ISSUED BY THE PRIME MINISTER ON APRIL 28, 1994, ON THE ESTABLISHMENT OF THE NATIONAL STEERING COMMITTEE FOR THE INTERNATIONAL YEAR OF THE FAMILY IN VIETNAM THE PRIME MINISTER Proceeding from the Law on Organization of the Government adopted on the 30th of September 1992; Upon the request of the President of the Vietnamese Women's Union, DECIDES: Article 1.- To establish the National Steering Committee for the International Year of the Family in Vietnam. The committee shall be comprised of the following members: - The Director: Mr. Nguyen Khanh, Deputy Prime Minister of the Government. - The Deputy Directors: - Mrs. Truong My Hoa, President of the Vietnamese Women's Union; - Mr. Tran Hoan, Minister of Culture and Information. - The members: Representatives of the Ministry for Foreign Affairs; the State Planning Committee, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs; the Ministry of Education and Training; the Ministry of Justice; The Ministry of Finance, the Ministry of Public Health; the National Center for Social Sciences and Humanities; the National Committee on Population and Family Planning; the Vietnam Committee for Protection and Care of Children; the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union; and the Central Committee of the Vietnamese Farmers' Association. Article 2.- The National Steering Committee for the International Year of the Family in Vietnam is to fulfill the following tasks: 1. To work out, and guide the implementation throughout the country of a plan in response to the International Year of the Family, in Vietnam. 2. To review the system of State policies on the family and their implementation by the ministries, branches and localities and propose to the Government for addition, amendment or new policies on the family with the goal of orienting the Vietnamese family toward development consistent with "prosperity, equality, progress and happiness". 3. To review and publicize the activities in response to the International Year of the Family in Vietnam. 4. To conduct international activities related to the International Year of the Family. Article 3.- The Ministers, the Heads of the agencies at the ministerial level and the agencies under the Government, the Chairmen of the People's Committees of provinces and cities directly attached to the Central Government, as well as the Ladies and Gentlemen listed in Article 1 shall be responsible for the implementation of this Decision. Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 37-L/CTN
lenh-37-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1994-10-25

ORDER No ORDER No. 37-L/CTN ON THE 25th OF OCTOBER, 1994 PROMULGATING THE ORDINANCE ON THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE ORGANIZATIONS IN THE COUNTRY TO WHICH THE STATE ALLOCATES OR LEASES LAND, AND THE ORDINANCE ON THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF FOREIGN ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS RENTING LAND IN VIETNAM THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; and Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; PROMULGATES: 1. The ordinance on the Rights and Obligations of the Organizations in the Country to Which the State Allocates or Leases Land, adopted by the Standing Committee of the 9th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on the 14th of October 1994; and 2. The Ordinance on the Rights and Obligations of Foreign Organizations and Individuals Renting Land in Vietnam adopted by the Standing Committee of the 9th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on the 14th of October 1994. President of the Socialist Republic of Vietnam LE DUC ANH
Bản dịch văn bản 242-QĐ/CTN
Decision 242-QĐ/CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1994-08-29

DECISION No DECISION No. 242-QD/CTN ON THE 29th OF AUGUST, 1994 OF THE STATE PRESIDENT TO RATIFY THE CONSULAR AGREEMENT BETWEEN VIETNAM AND UKRAINE THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Proceeding from the Ordinance on the Signing and Implementation of International Agreements by the Socialist Republic of Vietnam passed on the 17th of October 1989; At the proposal of the Government forwarded in Note No. 4394-QHQT on the 8th of August 1994; DECIDES: Article 1.- To ratify the Consular Agreement between Vietnam and Ukraine signed by the Minister for Foreign Affairs of the Socialist Republic of Vietnam, Mr. Nguyen Manh Cam, in Kiev (Ukraine) on the 8th of June, 1994. Article 2.- The Minister for Foreign Affairs is responsible for carrying out external relation procedures of the ratification of this Agreement, and for notifying the concerned agencies of the effective date of this Agreement. Article 3.- The Prime Minister and the Director of the Office of the State President are responsible for implementing this Decision. The President of the Socialist Republic of Vietnam LE DUC ANH
Bản dịch văn bản 450-TTg
Decision 450-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-08-24

DECISION No DECISION No. 450-TTg ON THE 24th OF AUGUST, 1994 OF THE PRIME MINISTER ASSIGNING THE FOREIGN TRADE UNIVERSITY THE TASK OF POST-GRADUATE TRAINING THE PRIME MINISTER Proceeding from Decision No.224-TTg on the 24th of May, 1976 of the Prime Minister on post-graduate training in the country; Considering the proposal of the Ministry of Education and Training (offical dispatch No.4125-SDH of the 26th of June, 1994); and with the agreement between the Ministry of Science, Technology and Environment, and the Ministry of Education and Training (official dispatch No.1565-TCCBKH of the 28th of July, 1994), DECIDES: Article 1.- To assign the task of training post-graduates to the Foreign Trade University. Article 2.- The Ministry of Education and Training shall, together with the Ministry of Science, Technology and Environment, define the training disciplines for the Foreign Trade University. Article 3.- The Minister of Education and Training, the Minister of Science, Technology and Environment, the Minister of Finance, the Chairman of the State Planning Committee, the Rector of the Foreign Trade University, and the Ministers and Heads of the agencies concerned are responsible for the implementation of this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 423-TTg
quyet-dinh-423-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-08-15

DECISION No DECISION No. 423-TTg ON THE 15th OF AUGUST, 1994 OF THE PRIME MINISTER ON THE CHANGE OF THE CHAIRMAN OF THE CENTRAL STEERING COMMITTEE FOR THE RENEWAL OF BUSINESSES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; At the proposal of the Minister-Chairman of the Office of the Government, DECIDES: Article 1.- Mr. Phan Van Tiem, Minister in charge of a number of works of the Government, Standing Vice Chairman of the Central Steering Committee for the Renewal of Businesses, is now appointed as Chairman of the Central Steering Committee for the Renewal of Businesses. Article 2.- This Decision replaces the point concerning the post of Chairman of the Committee included in Decision No.83-TTg on the 4th of June, 1993 of the Prime Minister on the creation of the Central Steering Committee for the Renewal of Businesses. This Decision takes effect as from the date of its promulgation. Article 3.- The Central Steering Committee for the Renewal of Businesses, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees in the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. The Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 115-CP
nghi-dinh-115-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-09-05

DECREE No DECREE No. 115-CP ON THE 5th OF SEPTEMBER, 1994 OF THE GOVERNMENT ON PROMULGATING THE STATUTE ON THE ACTIVITIES OF FOREIGN JOB TRAINING SCHOOLS IN THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; At the proposal of the Minister of Education and Training, DECREES: Article 1.- To promulgate along with this Decree the Statute on the Activities of Foreign Job Training Schools in the Socialist Republic of Vietnam. Article 2.- This Decree takes effect as from the date of its signing. The Minister of Education and Training shall provide guidance for the implementation of the Statute issued along with this Decree. Article 3.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree. On behalf of the Government The Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 472-TTg
Decision 472-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-08-31

DECISION No DECISION No. 472-TTg ON THE 31 ST OF AUGUST, 1994 OF THE PRIME MINISTER ON THE INVENTORIZATION OF THE PROPERTY OF THE SOCIAL INSURANCE ORGANIZATIONS DIRECTLY UNDER THE VIETNAM DIRECTLY UNDER THE VIETNAM GENERAL CONFEDERATION OF LABOR, AND THE LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS SERVICE THE PRIME MINISTER Pursuant to the law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; Pursuant to Decree No. 43-CP on the 23rd of June, 1993 of the Government making provisional provisions on the regime of social insurance; At the proposals of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, and the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- To inventorize all the property including land, houses, equipment, means, capital, expenditures, public debts and other property of the social insurance work under the Labor, War Invalids and Social Affairs Service and the Vietnam General Confederation of Labor. Article 2.- To instruct the Ministry of Finance to provide professional guidance in property inventorization to help the Vietnam General Confederation of Labor, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, and the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to direct the system of social insurance organizations under their jurisdiction in the conduct of the inventorization. Article 3.- The whole inventorization work must be completed before the 31st of October 1994. The inventorized property of the present social insurance organizations shall be handed over to the new social insurance organization to be set up by decision of the Government. Article 4.- The Ministry of Finance shall coordinate with the specialized agencies of the Vietnam General Confederation of Labor to organize the implementation of this Decision. The Minister of Finance, the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 480-TTg
quyet-dinh-480-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-09-07

DECISION No DECISION No. 480-TTg ON THE 7TH OF SEPTEMBER, 1994 OF THE PRIME MINISTER ON THE CREATION OF THE DEPARTMENT FOR ASEAN THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; Pursuant to Decree No. 15-CP on the 2nd of March, 1993 of the Government on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial level agencies; Pursuant to Decree No. 82-CP on the 10th of November, 1993 of the Government on the tasks, powers and organization of the apparatus of the Ministry for Foreign Affairs; At the proposals of the Minister for Foreign Affairs and the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel. DECIDES: Article 1.- To set up the Department for ASEAN directly under the Ministry for Foreign Affairs. The Department for ASEAN has the function of a consultancy agency for the Ministry for Foreign Affairs concerning the undertakings, policies and measures of handling questions in the relations between Vietnam and the ASEAN organization; helping the Minister for Foreign Affairs in the coordination of activities of the Ministry and the various services, levels and organizations of Vietnam in their relations and cooperation with the ASEAN organization. Article 2.- The Minister for Foreign Affairs shall make detailed provisions on the tasks, powers, organization and personnel of the Department for ASEAN in the total personnel under his management assigned by the State. Article 3.- This Decision takes effect as from the date of its issuance. The Minister for Foreign Affairs, the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel shall have to implement this Decision. Prime minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 03/2000/TTLT/BVCSTE-VHTT-TWDTN
Joint circular 03/2000/TTLT/BVCSTE-VHTT-TWDTN
Cơ quan ban hành: The Central Committee of Ho Chi Minh Communist Youth Union
Ngày ban hành: 2000-07-05

THE VIETNAM COMMITTEE FOR CHILD PROTECTION AND CARE - THE MINISTRY OF CULTURE AND INFORMATION - HO CHI MINH COMMUNIST YOUTH UNION JOINT-CIRCULAR No. 03/2000/TTLT-BVCSTE-VHTT-TWDTN of July 5, 2000 guiding the implementation of the Prime Minister’s Directive No. 03/2000/CT-TTg of January 24, 2000 on stepping up cultural and entertainment activities for children The Vietnam Committee for Child Protection and Care, the Ministry of Culture and Information and the Central Union of Ho Chi Minh Communist Youth agree the plan for the implementation of the above-said Directive with the following activities: - Propagation and education activities; - Construction of cultural and entertainment institutions for children; - Development of the production of cultural and artistic products for children; - Cultural and personnel training policies; - Inspection, supervision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 411-TTg
quyet-dinh-411-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-08-09

DECISION No DECISION No. 411-TTg ON THE 9TH OF AUGUST, 1994 OF THE PRIME MINISTER ON THE ESTABLISHMENT OF THE THANG LONG PEOPLE-SPONSORED UNIVERSITY Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; Pursuant to Decree No 15-CP issued on the 2nd of March, 1993 on the tasks, power and responsibility in State management of the Ministries and Agencies of ministerial level; In consideration of the proposal of the Minister of Education and Training (embodied in Note No 3769-TCCB dated the 19th of June, 1994); DECIDES: Article 1.- To permit the establishment of the Thang Long People-Sponsored University on the basis of the Thang Long People-Sponsored University Center which was founded by Decision No 1687-KHTV of the 15th of December, 1988 of the Minister of University and Higher Education and Vocational Training (now the Minister of Education and Training). Article 2.- The Thang Long People-Sponsored University is an establishment of university education under the State management of the Ministry of Education and Training. It has the legal statutes and its own seal and bank accounts. The diplomas and certificates issued by the Thang Long People-Sponsored University belong to the national system of diplomas and certificates. Article 3.- The Thang Long People-Sponsored University shall organize and operate by law, by the Regulations for People-Sponsored Universities issued by the Ministry of Education and Training and by its own Statute which is approved by the Minister of Education and Training. Article 4.- The Minister of Education and Training, the Cabinet Ministers and Heads of the agencies of ministerial level, the Heads of the agencies attached to the Government and the Presidents of the People's Committees of concerned provinces and cities directly under the Central Government are responsible for the implementation of this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 404-TTg
quyet-dinh-404-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-08-06

DECISION No DECISION No. 404-TTg ON THE 6TH OF AUGUST, 1994 OF THE PRIME MINISTER ON DISSOLVING THE STATE FINANCIAL AND MONETARY COUNCIL THE PRIME MINISTER Pursuant to Article 20 of the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; In consideration of the work requirements, DECIDES: Article 1.- To dissolve the State Financial and Monetary Council which was established by Decision No. 85-TTg on the 11th of November, 1992 of the Prime Minister. This Decision shall take effect from the date of issuance. Article 2.- The Chairman of the State Financial and Monetary Council, the members of the State Financial and Monetary Council, the Cabinet Ministers, the Heads of the agencies of ministerial level, and the Heads of the concerned agencies attached to the Government, are responsible for the implementation of this Decision. Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 105/2000/QD-TTg
Decision 105/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-25

DECISION No DECISION No. 105/2000/QD-TTg OF AUGUST 25, 2000 ON NON-PAYMENT OF AGRICULTURAL LAND USE TAX ARREARS AND HOUSING/LAND TAX THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Law on Agricultural Land Use Tax of July 10, 1993; Pursuant to the Ordinance on Housing and Land Tax of July 31 st , 1992; At the proposal of the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- To allow the non-payment of agricultural land use tax arrears and housing/land tax, which had been outstanding by the end of 1999, in the following cases: 1. Tax arrears of households and individuals in highland, mountainous areas, new economic zones and areas of ethnic minority people; households and individuals entitled to social policies, that are poor and, due to natural disasters, unable to pay tax arrears; households and individuals that have already moved to other localities without addresses, or who have died. 2. Tax arrears of organizations, which are, due to natural disasters, unable to pay tax arrears; organizations that have been already dissolved, or have contracted or transferred their land to households, individuals or other organizations, and now no longer exist. Article 2.- The People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to direct the consideration and proposals for non-payment of tax arrears for the subjects prescribed in Article 1 of this Decision, ensuring the principle of publicity, democracy and equality. Article 3.- This Decision takes effect after its signing. The Minister of Finance shall guide the implementation of this Decision. To assign the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to decide the non-payment of tax arrears for organizations, households and individuals in compliance with the Finance Ministry�s guidance. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 389-TTg
quyet-dinh-389-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-07-30

DECISION No DECISION No. 389-TTg ON THE 30TH OF JULY 1994 ON THE CREATION OF THE RADIATION AND NUCLEAR SAFETY COMMITTEE ATTACHED TO THE MINISTRY OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; After considering the proposals of the Minister of Science, Technology and Environment (Document No. 50-TCCB on the 3rd of February 1994) and the Minister-Head of the Government Commission on Organization and Personnel (Document No. 24-TCCP/TC on the 5th of March 1994); DECIDES: Article 1.- To set up the Radiation and Nuclear Safety Committee to assist the Minister of Science, Technology and Environment in the execution of his function of State management of radiation and nuclear safety. The concrete tasks of this committee shall be defined by the Minister of Science, Technology and Environment. Article 2.- The Minister of Science, Technology and Environment, the Minister-Head of the Government Commission on Organization and Personnel have the responsibility to implement this Decision. Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 350-TTg
quyet-dinh-350-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-07-08

DECISION No DECISION No. 350-TTg ISSUED BY THE PRIME MINISTER ON THE 8 th OF JULY 1994 ON THE ESTABLISHMENT OF THE PEOPLE-SPONSORED PHUONG DONG UNIVERSITY THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government issued on the 30th of September 1992; Pursuant to Decree No 15-CP issued on the 2nd of March, 1993 on the tasks, powers and responsibilities in State management of the ministries ministerial-level agencies; Based on the proposals of the Minister of Education and Training (No. 2460-TCCB of the 20th of April, 1994) and the Minister-Head of the Government Commission on Organization and Personnel. DECIDES: Article 1.- To establish the People-Sponsored Phuong Dong University. Article 2.- The People-Sponsored Phuong Dong University is a training institute of university level under the State management of the Ministry of Education and Training. It is a legal entity and has its own seal and bank account. The system of diplomas and certificates issued by the People-Sponsored Phuong Dong University belong to the national system of diplomas and certificates. Article 3.- The People-Sponsored Phuong Dong University shall be organized and operate in compliance with law, the statute on people-sponsored universities and the specific regulations issued by the Minister of Education and Training. Article 4.- The Minister of Education and Training, the other ministers, the heads of the agencies of ministerial level, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People's Committees of the concerned provinces and cities directly under the Central Government are responsible for implementing this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 344-TTg
quyet-dinh-344-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-07-04

DECISION No DECISION No. 344-TTg ISSUED BY THE PRIME MINISTER ON THE 4 th OF JULY 1994 ON THE MERGER OF THE GENERAL STEEL CORPORATION AND THE GENERAL METALS CORPORATION UNDER THE MINISTRY OF HEAVY INDUSTRY THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government issued on the 30th of September 1992; At the proposal of the Ministry of Heavy Industry contained in Note 1611-TCCBDT filed on the 30th of June, 1994. DECIDES: Article 1.- To merge the General Steel Corporation and the General Metals Corporation under the Ministry of Heavy Industry into the Vietnam General Steel Corporation. Article 2.- The Minister of Heavy Industry shall direct the quick merger stipulated in Article 1 on the principle of not allowing any loss of State property and not hindering the normal activities of these units in the merger process. Article 3.- After the merger, the Ministry of Heavy Industry shall work out the procedures to re-establish the Vietnam General Steel Corporation in compliance with Decree No 388-HDBT issued by the Council of Ministers (now the Government) on the 20th of November, 1991, and Decision No 90-TTg issued by the Prime Minister on the 7th of March, 1994. Article 4.- The Minister of Heavy Industry shall appoint a temporary General Director to run the work of the Vietnam General Steel Corporation until it is re-established in accordance with current prescriptions. Article 5.- The Minister of Heavy Industry, the other ministers and the heads of the agencies of ministerial level and the agencies attached to the Government are responsible for implementing this Decision. The Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 71-CP
nghi-dinh-71-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-07-13

DECREE No DECREE No. 71-CP ON THE 13th OF JULY, 1994 ON DEFENSE EDUCATION IN THE SYSTEM OF POLITICAL, ADMINISTRATIVE AND MASS ORGANIZATION SCHOOLS THE GOVERNMENT Pursuant to Articles 44, 46, 77, 112 and 115, Chapters IV, V and VII of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam. At the proposals of the Minister of National Defense and the Minister of Education and Training, DECREES: Article 1.- To introduce defense education as a compulsory subject into the system of political, administrative and mass organization schools at all levels. Article 2.- The Ministry of National Defense shall discuss with the branches concerned to determine a suitable duration and curriculum, for the defense education program. Article 3.- The Minister of National Defense, the Minister of Education and Training, the Minister-Head of the Government Commission on Organization and Personnel, the Chairman of the State Planning Committee, the Minister of Finance, the other ministers and the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government have the responsibility to organize the implementation of this Decree. This Decree takes effect as from the date of its signing. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 102/2000/QD-TTg
Decision 102/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-24

DECISION No DECISION No. 102/2000/QD-TTg of August 24, 2000 transferring the National Reserve Department to the Finance Ministry To transfer the National Reserve Department to the Finance Ministry. To assign the Finance Minister to assume the prime responsibility and coordinate with the Minister-Director of the Government�s Commission for Organization and Personnel and the Minister of Planning and Investment in submitting to the Government the organizational structure, management mechanism and operation of the National Reserve Department. The Finance Minister shall exercise the function of State management over the National Reserve Department.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/CP
Decree 46/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-06-04

DECREE No DECREE No. 46-CP ON THE 4TH OF JUNE 1994 OF THE GOVERNMENT ON THE PROVISIONAL ADJUSTMENT OF THE ONE-TIME-ONLY DEATH BENEFITS FOR SOLDIERS AND MEMBERS OF THE PEOPLE'S SECURITY WHO DIED WHILE IN ACTIVE SERVICE THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; Pursuant to Decree No. 66-CP of the Government on the 30th of September, 1993 providing the provisional regime of social insurance for the armed forces; At the proposal of the Minister of Defense, the Minister of the Interior, the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, and the Minister of Finance; DECREES: Article 1.- The following provisional adjustments are made to the one-time-only death benefits for soldiers and members of the People's Security who died while in active service stipulated in Article 17 of Decree No 66-CP on the 30th of September, 1994 of the Government. "... In the event that the deceased has no close relative qualified to receive the monthly death benefits, or that the deceased has not contributed to the social insurance fund for 15 years, then the family of the deceased shall receive the one-time-only death benefits as specified below: - Survivors of soldiers or members of the People's Security who died while in active service shall receive an amount equal to one-half (1/2) of the monthly salary multiplied by the number of years the deceased has contributed to the social insurance fund. This amount shall not be higher than twelve months of salary nor lower than 6 months minimum salary of a government worker. Article 2.- This Decree takes effect on the date of its signing. This Decree is applicable to those instances specified in Article 1 of this Decree occurring between the 1st of April, 1993 and the date when this Decree takes effect. Article 3.- The ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of organs attached to the Government, the Chairman of the People's Committees of provinces and of cities directly attached to the Central Government are responsible for implementing this Decree. On behalf of the Government Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 71/2008/NĐ-CP
Decree 71/2008/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-06-05

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 19/2005/ND-CP of February 28, 2005, defining conditions and procedures for the establishment and operation of job recommendation organizations This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2008/QĐ-BTC
Decision 107/2008/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-11-18

DECISION Adjusting preferential import tax rates for a number of commodity items in the Preferential Import Tariff This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2008/QĐ-BNV
Decision 03/2008/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2008-11-12

DECISION Promulgating titles, codes and professional criteria for all grades of public employees of the statistics sector This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2000/QD-TTg
Decision 101/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-23

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 101/2000/QD-TTg of August 23, 2000 adding a member to the National Committee for AIDS, drugs and prostitution prevention and combat To add a vice chairman of the Vietnam Peasants Association to the National Committee for AIDS, drugs and prostitution prevention and combat as its member.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2008/TTLT-BCA-BKHCN-BTC
Joint circular 05/2008/TTLT-BCA-BKHCN-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2008-11-14

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 169/2007/ND-CP of November 19, 2007, on tapping of scientific and technological potential in service of public security work This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 149/2008/QĐ-TTg
Decision 149/2008/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-11-20

DECISION On seafaring allowances for agriculture and rural development inspectors and inspection collaborators, as well as officers, crews and people working on fishing inspection ships This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 913/1997/QD-TTg of October 25, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2008/CT-TTg
Directive 33/2008/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-11-20

DIRECTIVE On strict implementation of financial policies, conclusions and proposals of audit and inspection agencies With this Directive, the Prime Minister requests ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and other central agencies and presidents of provincial/municipal People’s Committees to well perform several tasks in order to strictly implement financial policies, conclusions and proposals of audit and inspection agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 148/2008/QĐ-TTg
Decision 148/2008/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-11-20

DECISION On special seafaring allowances for officers, civil servants and people working on maritime search and rescue ships This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 70/2006/QD-TTg of March 29, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 112/2008/QĐ-BTC
Decision 112/2008/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-12-01

DECISION Promulgating Vietnam’s special preferential import tariff for implementation of the ASEAN-Korea Free Trade Area during 2009-2011 This Decision takes effect on January 1, 2009, and replaces Decision No. 21/2008/QD-BTC of May, 5, 2008.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2008/QĐ-BTC
Decision 111/2008/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-12-01

DECISION Promulgating Vietnam’s special preferential import tariff for implementation of the ASEAN-China Free Trade Area during 2009-2011 This Decision takes effect on January 1, 2009, and replaces Decision No. 20/2008/QD-BTC of May 5, 2008.- (Summary)
Bản dịch văn bản 329/QĐ-TTg
Decision 329/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-03-27

DECISION Setting up the State Organizing Committee for the 60 th anniversary of the issuance of the call for patriotic emulation by President Ho Chi Minh The Prime Minister decides to set up the State Organizing Committee for the 60 th anniversary of the issuance of the call for patriotic emulation by President Ho Chi Minh.- (Summary)
Bản dịch văn bản 319/QĐ-TTg
Decision 319/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-03-25

DECISION On credit loans provided to pupils and students under Decision No. 157/2007/QD-TTg This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2008/QD-BTTTT
Decision 09/2008/QD-BTTTT
Cơ quan ban hành: Bộ Thông tin và Truyền thông
Ngày ban hành: 2008-03-26

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the International Cooperation Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Post and Telematics Minister’s Decision No. 39/2003/QD-BBCVT of March 12, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2008/QĐ-BTP
quyet-dinh-04-2008-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2008-03-19

DECISION Promulgating the Regulation on conferment of the commemorative medal “For the justice cause” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 102/2005/QD-BTP of March 2, 2005, which was amended and supplemented under Decision No. 1282/2005/QD-BTP of June 17, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2008/QD-BTTTT
Decision 07/2008/QD-BTTTT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-03-19

DECISION Promulgating the list of areas with special geographical conditions in which the receiving and transmitting frequency of at least once a week applies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2008/TT-BTC
Circular 24/2008/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-03-14

CIRCULAR Guiding the management, use, payment and settlement of economic non-business funds for the performance of planning tasks and projects This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies from 2008.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2008/QD-BNN
Decision 48/2008/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2008-03-21

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Informatics and Statistics Center This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 68/2005/QD-BNN of November 2, 2005, on the functions, tasks and organizational structure of the Informatics and Statistics Center under the former Ministry of Agriculture and Rural Development, and Decision No. 17/2003/QD-BTS of August 5, 2003, on the functions, tasks and organizational structure of the Informatics Center under the Ministry of Fisheries.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2008/TTLT-BNV-BTC
Joint circular 01/2008/TTLT-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2008-03-13

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 19/2008/ND-CP of February 14, 2008, on the responsibility-based allowance regime in anti-corruption activities This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2000/NĐ-CP
Decree 42/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-30

DECREE No DECREE No. 42/2000/ND-CP of August 30, 2000 on the establishment of a township of Ninh Son district, Ninh Thuan province and renaming Tan Son commune as Luong Son commune To establish Tan Son township (the capital of Ninh Son district) on the basis of land area of 1,764 ha and a population of 10,242 of Tan Son commune. To rename Tan son commune as Luong Son commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2008/CT-TTg
Directive 11/2008/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-03-24

DIRECTIVE On organizing the enforcement of the Law on Special Amnesty The Prime Minister requests ministries, ministerial-level agencies, government-attached agencies and provincial-level People’s Committees to perform several tasks in order to encourage persons sentenced to imprisonment to show repentance and actively participate in study and labor activities in order to be eligible for the State’s leniency.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2008/NQ-CP
Resolution 07/2008/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-03-21

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Kien Giang province The People’s Committee of Kien Giang province shall, based on the norms approved under this Resolution, organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and environmental protection tasks.- (Summary)