tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 400/TTg
Decision 400/TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-07-10

DECISION No DECISION No. 400-TTg ON THE 10TH OF JULY 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE GRANTING OF DEFENSE SCHOLARSHIPS TO UNIVERSITY STUDENTS AND HIGH SCHOOL STUDENTS TO BE TRAINED INTO ARMY OFFICERS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; In order to train and form a contingent of officers, scientific and technical workers, and professional and specialized cadres for supply to the armed forces to meet the requirement and task of building and defending the Fatherland in the new situation; At the proposal of the Minister of Defense and the Minister of Education and Training, DECIDES: 1. The Ministries, branches, localities and training schools in the education and training system have to train and supply to the armed forces scientific and technical workers, professional and specialized cadres, economic managers and technical personnel to meet the requirement of the Ministry of Defense. 2. The Ministry of Defense has to coordinate with the management and training services to select and grant defense scholarships to those university students who are in the second stage of their studies and whose subjects of study conform to the requirement of national defense, and high school students of ethnic minorities or those students who reside in mountain and remote areas. The Ministry of Defense shall discuss and reach agreement with the Ministry of Education and Training, the controlling ministries which have universities (concerning university students), and the People's Committees of the provinces and cities under the Central Government, the boarding schools for students of ethnic minorities in provinces and districts (concerning high school students). Funds for the granting of defense scholarships shall be taken from the annual budget allocation of the Ministry of Defense for personnel training. The trainees must be carefully selected and managed in order to ensure high efficiency and the requirements of the plan. 3. The Ministry of Education and Training, the controlling ministries which have universities, the People's Committees of the provinces and cities under the Central Government, which are to be granted defense scholarships, shall have to cooperate with the Ministry of Defense in directing and guiding the Education and Training Services and the schools under their management to select, manage, encourage and request the university and high school students to implement the stipulations of the Ministry of Defense and the Ministry of Education and Training. 4. This Decision takes effect from the date of its signing. The Ministry of Defense and the Ministry of Education and Training shall have to guide the implementation of this Decision. 5. The Ministers, the Heads of ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 562/TTG
Decision 562/TTG
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-07-23

THE PRIME MINISTER DECISION No.562-TTg of July 23, 1997 on the establishment of the Post Publishing House. The Prime Minister allows the General Department of Post and Telecommunications to separate the task of post publishing from the Information and Post Publishing Center, which is now assigned to the newly set-up Post Publishing House attached to the General Department of Post and Telecommunications.-(Summary)
Bản dịch văn bản 88/CP
Decree 88/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-08-06

DECREE No.88-CP of August 6, 1997 on the establishment of Hai Duong city in Hai Duong province. To establish Hai Duong city in Hai Duong province with the total land area of 3,626.8 ha and a population of 143,895 of the provincial capital of Hai Duong.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2000/QD-TTg
Decision 111/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-09-20

DECISION No DECISION No. 111/2000/QD-TTg OF SEPTEMBER 20, 2000 ON PETROLEUM BUSINESS MANAGEMENT THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; At the proposals of the Head of the Government Pricing Commission in Reports No. 813/TTr-BVGCP of September 14, 2000 and No. 826/TTr-BVGCP of September 19, 2000; the comments made by the concerned ministries and branches at the September 18, 2000 conference on petroleum business, DECIDES: Article 1.- As from September 21, 2000, to adjust the limited maximum retail prices for various types of petroleum as follows: Common car gasoline: 5,100 dong/liter Diesel oil of 1%S: 4,000 dong/liter Fuel oil (wholesale price): 2,500 dong/kg. The Government Pricing Commission shall coordinate with the Ministry of Trade in guiding and organizing the implementation of the adjustment of the above-mentioned prices. Article 2.- The Ministry of Finance shall, according to its competence, have to immediately issue the decision to adjust the car gasoline import tax rate to 0%. Article 3.- The Ministry of Trade, the Ministry of Finance and the Vietnam State Bank shall continue to carry out the tasks assigned in Article 2 of the Prime Minister�s Decision No. 81/2000/QD-TTg of July 7, 2000 on Petroleum Business Management. Article 4.- This Decision takes effect as from September 21, 2000. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 24/TC-KBNN
Circular 24/TC-KBNN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-05-13

THE MINISTRY OF FINANCE THE MINISTRY OF FINANCE Circular No.24-TC/KBNN of May 13, 1997 guiding the regime of concentration and management of the State budget revenues via the State Treasury. This Circular guides the following contents: drafting the revenue estimates; organizing the collection; the tasks and powers of the collecting agency, the State Treasury and the financial agency in organizing the collection of the State budget; the operation fund and the reward and sanction regime.-
Bản dịch văn bản 546/TTg
Decision 546/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-07-16

DECISION No Decision No.546-TTg of July 16, 1997 on the appointment of a new member to the National Organizing Committee of the 1997 Seventh Francophone Summit in Hanoi. To additionally appoint Mr. Bui Xuan Nhat, Deputy Director General of the General Department of Tourism as a member of the Committee.- Decision No.560-TTg of July 19, 1997 upgrading the Central Physical Training and Sports Intermediate School No.3 into the Da Nang Physical Training and Sports College. The Da Nang Physical Training and Sports College is placed under the General Department of Physical Training and Sports and subject to the State management by the Ministry of Education and Training. The College is tasked to train and foster college-level personnel in sports and physical training; and to conduct scientific research in service of the physical training and sports development.-
Bản dịch văn bản 518/TTg
Decision 518/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-07-11

Decision No.518-TTg of July 11, 1997 on the establishment of Hong Bang people-funded university. Hong Bang university is a tertiary education institution and subject to the State management by the Ministry of Education and Training. It is located in Ho Chi Minh City. The diploma system of the university pertains to the national diploma system.-
Bản dịch văn bản 517/TTg
Decision 517/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-07-11

DECISION No Decision No.517-TTg of July 11, 1997 on the establishment of Van Hien people-funded university in Ho Chi Minh City. Van Hien university is a tertiary education institution and subject to the State management by the Ministry of Education and Training. The diploma system of Van Hien people-funded university of Ho Chi Minh City pertains to the national diploma system.-
Bản dịch văn bản 516/TTg
Decision 516/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-07-11

Decision No.516-TTg of July 11, 1997 on the establishment of the Post and Telecommunications Technology Institute. To establish the Post and Telecommunications Technology Institute under the Vietnam Post and Telecommunications Corporation on the basis of re-arrangement of the Post Science and Technique Institute, the Post Economic Institute, the Post and Telecommunications Training Center I and the Post and Telecommunications Training Center II. The Post and Telecommunications Technology Institute has the task of training scientific and technological cadres with university or post-graduate degrees, undertaking scientific and technological research and technology transfer in service of the development of the Post and Communications sector, uniformly managing the training-research program, the contingent of teachers, researchers and facilities and equipment of the faculties and research institutions in the Institute.-
Bản dịch văn bản 515/TTg
Directive 515/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-07-10

DIRECTIVE No Directive No.515-TTg of July 10, 1997 on stepping up the implementation of the program for exploitation and socio-economic development of Dong Thap Muoi region. - To continue implementing the program for exploitation and socio-economic development of Dong Thap Muoi (the Plain of Reeds) region. - The Ministry of Agriculture and Rural Development shall assume the main responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches and the People�s Committees of the provinces in the region in finalizing in 1997 the planning and plans for draining flood and preserving the soil fertility for the whole region and each province; - The exploitation and socio-economic development of the region must be closely linked to the creation of new ecological systems, bringing into full play the advantages of the region, formulating soon a diversified agricultural structure, protecting and developing the aquatic resources; - The Ministry of Planning and Investment shall assume the main responsibility and coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Communications and Transport and the Ministry of Construction in drawing up plans for capital construction in 1998 and the 1998-2000 period with respect to irrigation work, communications networks and population centers; - The Ministry of Agriculture and Rural Development shall assume the main responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches and the People�s Committees of the Dong Thap Muoi provinces in elaborating the overall planning for the socio-economic development of the whole region till the year 2000 and the year 2010; constructing water reservoirs to assuage flood, and store water for the dry season, protect the environment, develop aquatic resources, supply sufficient clean water for the people in the region; directing and drawing up specific plan for the mechanization of rice planting, harvesting, preservation and processing; drawing up plan for re-organizing and re-arranging the food trading system in association with the supply of materials, fertilizers and the agricultural promotion; - The Ministry of Education and Training shall coordinate with the People�s Committees of the region�s provinces in elaborating the strategy for human resource development in service of agricultural development and rural industrialization till the year 2010 in the region. - The Presidents of the People�s Committee of the region�s provinces shall have to promptly conduct the survey and re-evaluation of the whole existing land fund.-
Bản dịch văn bản 498/TTg
Decision 498/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-07-07

Decision No.498-TTg of July 7, 1997 on the establishment of the National Committee for Food Security. To establish the National Committee for Food Security for coordinating the operations of the concerned branches, levels and organizations in the implementation of the national policies on food security and the promotion of external cooperation in respect of food security. The Minister of Agriculture and Rural Development shall act as the Chairman of the National Committee for Food Security. The Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Trade, the Ministry for Foreign Affairs, the State Bank, the National Reserve Department, the Vietnam Peasants’ Association and the Vietnam Women’s Union, each shall nominate one of its leading officials to join the Committee.-
Bản dịch văn bản 487/TTg
Directive 487/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-07-03

DIRECTIVE No Directive No.487-TTg of July 3, 1997 on organization and operation of the War Veterans’ Association in administrative and non-business agencies and State enterprises. The Prime Minister instructs the heads of administrative and non-business agencies, State enterprises to direct and facilitate the establishment of organizations of the War Veterans’ Association in their respective agencies and units; to provide necessary conditions for its operations as for other mass socio-political organizations. The Government Commission on Organization and Personnel shall coordinate with the Central Committee of the Vietnam War Veterans’ Association in providing guidance on the organizational structure and operation; the Ministry of Finance shall guide the application of regime, policy towards the officials and operation fund of the Association in the above-said agencies in accordance with the current regulations.-
Bản dịch văn bản 466/TTg
Decision 466/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-07-02

DECISION No Decision No.466-TTg of July 2, 1997 on the general inventory and re-assessment of the State's fixed assets in the administrative and non-business sector. In order to grasp the existing situation of the State assets in administrative and non-business agencies which shall serve as basis for setting standards, norms, regime and policies for annual and long-term management of assets, ensure the strict observance of the Law on the State Budget and the Ordinance on the practice of thrift and combat against wastefulness in the procurenment and use of the State assets in administrative and non-business agencies, the Prime Minister decides to conduct a general inventory and re-assessment of the State's fixed assets in administrative and non-business units from the central to the grass-roots levels, the State agencies in foreign countries, the organizations of the Party, the defense and security agencies and socio-political organizations using the State budget funds.-
Bản dịch văn bản 20/TC-KBNN
Circular 20/TC-KBNN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-04-25

THE MINISTRY OF FINANCE THE MINISTRY OF FINANCE Circular No.20-TC/KBNN of April 25, 1997 guiding the regime of management, allocation and payment of the expenditures of the State budget through the State Treasury. All agencies, units, project owners... using funds from the State budget shall have to open accounts at the State Treasury; be subject to the supervision and control of the financial agency and the State Treasury in the course of drafting the estimates, assigning limits, allocating, paying, cost-accounting and making final settlement of the State budget. The State Treasury shall have to examine dossiers, documents, spending conditions and make a timely allocation and payment of State budget expenditures in strict compliance with regulations. This Circular guides in details the following contents: conditions for allocation and payment; examination before the allocation and payment; mode of allocation and payment; accounting and reporting on the State budget expenditures.-
Bản dịch văn bản 446/TTg
Decision 446/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-06-21

Decision No.446-TTg of June 21, 1997 ratifying the program for survey, evaluation and monitoring of the development of the forest resource throughout the country during the 1996-2000 period. The program for survey, evaluation and monitoring of the development of the forest resources throughout the country during the 1996-2000 period includes the following contents: - Evaluating the forest resources: drawing up forest resource map, surveying the forest reserves and other characteristics; surveying and making specialized reports; processing information and setting up databank; - Analyzing and evaluating changes in the forest resources; - Improving the system for forest survey so as to evaluate and monitor the development of the forest resources; - Summing up and reporting the program results.-
Bản dịch văn bản 6/TTLT/BKH-TC
Joint circular 6/TTLT/BKH-TC
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 1997-04-29

Inter-ministerial Circular No. 6/TTLT/BKH-TC of April 29, 1997 guiding the implementation of Decision No.531-TTg of August 8, 1996 of the Prime Minister on the management of the national programs. This Circular guides the following contents: the planning of national programs; financial mechanism for the national programs; the management and administration of national programs. The planning of the national programs involves the following processes: proposing programs and projects; drawing up programs and projects; examining and approving programs and projects; executing programs and projects; monitoring and evaluating programs and projects. The Ministry of Planning and Investment shall act as a coordinator to assist the Government in managing the national programs; and shall have to coordinate with the Ministry of Finance and the Office of the Government in summing up the situation and reporting to the Prime Minister, detect the difficulties and arising problems and report them to the Prime Minister for timely resolution. The Ministry of Planning and Investment shall assume the main responsibility and coordinate with the Ministry of Finance and the concerned ministries, branches and localities in evaluating the national programs. The Ministry of Planning and Investment shall also have to make reports on the evaluation, to draft decisions on approval of national programs and submit them to the Prime Minister for consideration and decision. The time limit for evaluating a national program shall be 45 days from the date of receiving in full the proper dossier.-
Bản dịch văn bản 445/TTg
Decision 445/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-06-20

Decision No.445-TTg of June 20, 1997 on the establishment of the Management Board of the National Program for Biological Technology. The Management Board of the National Program for Biological Technology shall assist the Prime Minister in implementing Resolution No.18-CP of March 11, 1994 of the Government on the development of the biological technology in Vietnam till the year 2010. The Program Management Board shall be composed of: the Minister of Science, Technology and Environment as its Chairman; a Vice Minister of Agriculture and Rural Development as its Vice Chairman; a representative of the Council of Biological Technology as its Secretary; and representatives from the Ministry of Health, the Ministry of Industry, the Ministry of Aquatic Products, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Science, Technology and Environment, the National Center for Natural Sciences and Technology as its member. The Program Management Board shall have the following tasks and powers: to draw up the strategy for the development of the biological technology, a phased long-term plan and annual plans for the implementation of the National Program for Biological Technology and submitting them to the Prime Minister for approval; to organize and direct the implementation of the National Program for Biological Technology in accordance with Decision No.531-TTg of August 8, 1996 of the Prime Minister on the management of the national programs; to coordinate with the functional agencies in evaluating, approving, allocating funds, and monitoring, guiding and supervising the implementation of projects under the program; to be entitled to make suggestions to the ministries, branches and localities on the organization of the implementation of projects under the program; to submit to the Prime Minister for resolution problems arising in the course of implementation of the program; to coordinate with the concerned agencies in working out policies, regimes and measures for the implementation of the program and submit them to the Prime Minister for promulgation.-
Bản dịch văn bản 444/TTg
Decision 444/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-06-20

Decision No.444-TTg of June 20, 1997 on the establishment of the Management Board of the National Program for Automation. The Management Board of the National Program for Automation shall assist the Prime Minister in implementing Resolution No.27-CP of March 28, 1997 of the Government on the application and development of automation technology in service of the national industrialization and modernization. The Program Management Board shall be composed of the Minister of Industry as its Chairman; a Vice Minister of Science, Technology and Environment as its Vice Chairman, a representative of the Ministry of Industry as its Secretary; and representatives of the Ministry of Industry, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Construction, the Ministry of Communication and Transport, the Vietnam Association of Automatic Science and Technology and the Post and Telecommunications Corporation as its member. The Program Management Board shall have the following tasks and powers: to draw up the strategy for the automation development, a phased long-term plan and annual plans for implementation of the National Program for Automation and submit them to the Prime Minister for approval; to organize and direct the implementation of the national program for automation in accordance with Decision 531-TTg of August 8, 1996 of the Prime Minister on the management of the national programs; to coordinate with the functional agencies in evaluating, approving, allocating funds, and monitoring, guiding and supervising the execution of projects involved in the program; to be entitled to make suggestions to the ministries, branches and localities on the organization of the implementation of projects under the program; to submit to the Prime Minister for resolution problems arising in the course of implementation of the program; to coordinate with the concerned agencies in working out policies, regimes and measures for implementation of the program and submit them to the Prime Minister for promulgation.-
Bản dịch văn bản 443/TTg
Decision 443/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-06-20

DECISION No Decision No.443-TTg of June 20, 1997 on the establishment of the Management Board of the National Program for Materials Technology. The Management Board of the National Program for Materials Technology shall assist the Prime Minister in implementing Resolution No.88-CP of December 31, 1996 of the Government on the development of materials science and technology in Vietnam till the year 2010. The Program Management Board shall be composed of the Minister of Science, Technology and Environment as its Chairman; the Chairman of the Council of the National Center for Natural Sciences and Technology as its Standing Vice Chairman; a Vice Minister of Industry as its Vice Chairman; a representative of the Ministry of Science, Technology and Environment as its Secretary; and the representatives of the Ministry of Industry, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Construction and the Ministry of Defense as members. The Program Management Board shall have the following tasks and powers: to draw up the strategy for development of the materials science and technology, phased long-term plans and annual plans for the implementation of the national program for the materials technology and submit them to the Prime Minister for approval; to organize and direct the implementation of the national program for the materials technology in accordance with Decision No.531-TTg of August 8, 1996 of the Prime Minister on the management of the national programs; to coordinate with functional agencies in evaluating, approving, allocating operating funds and monitor, guide and supervise the execution of projects involved in the program; to be entitled to make suggestions to the ministries, branches and localities on the organization of the implementation of projects under the program; to submit to the Prime Minister for resolution problems arising in the course of implementation of the program; to coordinate with the concerned agencies in working out policies, regimes and measures for the implementation of the program and submit them to the Prime Minister for promulgation.-
Bản dịch văn bản 418/TTg
Decision 418/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-06-14

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER Decision No.418-TTg of June 14, 1997 on the attire regime applicable to civil judgment execution officials and employees. The officials and employees working at the Department for Management of Civil Judgment Execution under the Ministry of Justice, and officials and employees (except for judgment executors) working at local civil judgment execution agencies shall be provided with attires. The principles for the provision and use of attires, the term for use of attires are provided for in this Decision.-
Bản dịch văn bản 76/CP
Decree 76/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-06-16

Decree No.76-CP of June 16, 1997 on the establishment of Tu Ky township of Tu Ky district, Hai Duong province. To establish Tu Ky township, the district town of Tu Ky district on the basis of the whole land area of 476 hectares and a population of 6,722 of An Nhan village, Dong Ky commune and La Tinh village, Tay Ky commune.-
Bản dịch văn bản 53/2000/NĐ-CP
Decree 53/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-09-25

DECREE No DECREE No. 53/2000/ND-CP of September 25, 2000 adjusting administrative boundaries of and expanding Phu Ly provincial town, Ha Nam province To adjust the administrative boundaries of Kim Bang, Duy Tien, Thanh Liem districts for the expansion of Phu Ly provincial town, Ha Nam province, as follows: To merge in status quo Phu Van and Chau Son communes of Kim Bang district, Liem Trung commune of Thanh Liem district and Lam Ha commune of Duy Tien district into Phu Ly provincial town; After the adjustment of administrative boundaries of the above-said districts for its expansion, Phu Ly provincial town shall have a land area of 3,424.87 ha and a population of 70,495.-
Bản dịch văn bản 75/CP
Decree 75/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-06-16

DECREE No Decree No.75-CP of June 16, 1997 on the establishment of Phu My township of Phu Tan district, An Giang province. To establish Phu My township of Phu Tan district, An Giang province on the basis of the whole land area of 701 hectares and a population of 27,043 of Phu My commune.-
Bản dịch văn bản 14/TC-NSNN
Circular 14/TC-NSNN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-03-28

THE MINISTRY OF FINANCE THE MINISTRY OF FINANCE Circular No.14-TC/NSNN of March 28, 1997 guiding the management of budget revenues and expenditures of communes, townships and wards. Communal/township/ward budgets are part of the State budget set up and managed by the communal/township/ward People�s Committees and subject to decision and supervision by the communal/township/ward People�s Councils. In this Circular, the Ministry of Finance provides detailed guidances on the contents of revenues and expenditures of the communal/township/ward budgets; the establishment, remittance and account settlement of the communal/township/ward budgets.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/BKH-CSHT
Circular 05/BKH-CSHT
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 1997-04-23

THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT Circular No.05-BKH/CSHT of April 23, 1997 guiding the construction of new working offices. The Prime Minister has decided to restrict expenditure on the construction of new working offices of administrative and non-business bodies, Party�s agencies and mass organizations, funded by the State budget. State budget investment capital for capital construction must not be used for investment in the construction of transaction offices of State enterprises, professional associations and communal/ward-level offices. For the immediate future, since the State budget investment capital for capital construction is very limited, priority shall be given only to the newly set up agencies that have no permanent offices or whose offices are degraded seriously.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/TTLB
Joint circular 02/TTLB
Cơ quan ban hành: Ban Vật Giá Chính Phủ
Ngày ban hành: 1997-04-28

Inter-ministerial Circular No. 02/TTLB of April 28, 1997 guiding the method of pricing and competence to decide selling prices of clean water in urban areas, industrial parks and rural population centers. The clean water prices must be properly and fully calculated to include all production, distribution and consumption costs so that enterprises engaged in clean water production and business may maintain their operation and develop. The clean water prices must be determined concretely and reasonably for each group of users, thus encouraging the thrifty use of clean water. In each period, depending on practical situation, the Ministry of Construction shall assume the main responsibility and coordinate with the Government Pricing Committee in guiding, supplementing and amending the method of pricing. The People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall decide the selling prices of clean water in their localities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 395/TTLT/KCM-TCCBCP
Joint circular 395/TTLT/KCM-TCCBCP
Cơ quan ban hành: Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-12

Joint circular No. 395/TTLT/KCM-TCCBCP of April 12, 1997 guiding the operational mechanism and relationships of scientific and technological institutes attached to the State corporations. Subjects governed by this Circular include State scientific and technological research and development institutes attached to the State corporations as defined in Item 2, Article 1 of Decision No.782-TTg of October 24, 1996 of the Prime Minister and those institutes which are placed under the corporations by decision of the Prime Minister (if any). The Circular provides detailed guidances on the functions, tasks and powers of an institute; its organization and personnel; financial mechanism; issues regarding properties; labor and wage; the elaboration and implementation of plans; the re-organization and dissolution and its relationships.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2000/NĐ-CP
Decree 52/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-09-25

DECREE No DECREE No. 52/2000/ND-CP of September 25, 2000 adjusting administrative boundary of Bao Lac district for the establishment of Bao Lam district, Cao Bang province To establish Bao Lam district on the basis of a land area of 90,249 ha and a population of 44,333 of Bao Lac district. After the adjustment of administrative boundary for the establishment of Bao Lam district, Bao Lac district shall have a land area of 91,926 ha and a population of 45,796, comprising 14 dependent administrative units (13 communes and 1 district township).-
Bản dịch văn bản 393/TTg
Decision 393/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-06-09

DECISION No Decision No.393-TTg of June 9, 1997 promulgating the Regulation on the management and use of investment credit capital under the State plan for projects on the building and repairing of ships for off-shore fishing and fishing services. Subjects entitled to borrow investment credit capital under the State plan for the building of ships for off-shore fishing shall be economic units having registered their off-shore fishing and fishing services, including State enterprises, private enterprises, stock companies, limited liability companies, cooperatives, groups of cooperatives and fishermen households. Investment capital for projects on the building of ships for off-shore fishing shall be mobilized from various sources, partially from investment credit capital source under the annual State plan. In 1997, the amount of investment credit capital under the State plan for projects on the building of ships for off-shore fishing is 400 billion VND. The Regulation also prescribes the order, conditions and mechanism for the management and use of investment credit capital under the 1997 State plan for the implementation of projects on the building and repairing of ships for off-shore fishing and fishing services.- (Summary)
Bản dịch văn bản 385/TTg
Decision 385/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-06-06

Decision No.385-TTg of June 6, 1997 on the annual labor-employment surveys (the 1997-2000 period). To conduct the sample annual labor-employment surveys (the 1997-2000 period) in rural and urban areas throughout the country. The surveys shall focus on: The basic demographic features, educational professional levels of the labor force, the employment situation, the employment structure of the labor force; the unemployment situation; structure of the unemployed labor; the underemployment situation and structure of the underemployed labor; impacts of labor and employment policies and solutions; issues of concern regarding policies and solutions so as to reduce the unemployment rate in urban areas and underemployment in rural areas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 374/TTg
Decision 374/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-06-02

Decision No.374-TTg of June 2, 1997 to upgrade the Lang Son Teacher�s Training Intermediate School into the Lang Son Teacher�s Training College. The Lang Son Teacher�s Training College is attached to the People�s Committee of Lang Son province and subject to the branch management by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 361/TTg
Decision 361/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-30

DECISION No Decision No.361-TTg of May 30, 1997 on restructuring some organizations attached to the Ministry for Foreign Affairs. - To merge the China Department and the Northeastern Asia Department into the Asia Department No.1 - To rename the Southeast Asia-South Pacific Department into the Asia Department No.2 - To rename the Eastern-Europe-Central Asia Department into the Europe Department No.1 - To rename the Northwestern Europe Department into the Europe Department No.2.- (Summary)
Bản dịch văn bản 349/TTg
Decision 349/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-28

Decision No.349-TTg of May 28, 1997 on the new membership of the Central Steering Committee for Flood and Storm Prevention and Fight, which is now composed of a Chairman, Mr. Nguyen Cong Tan, Minister of Agriculture and Rural Development; 5 Vice Chairmen and 15 members. This Decision replaces Article 1 of Decision No.299-TTg of May 13, 1996 of the Prime Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 348/TTg
Decision 348/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-28

Decision No.348-TTg of May 28, 1997 on the new membership of the Vietnam National Committee for the "International Decade for the Reduction of Natural Calamities". The said Committee is now composed of a Chairman- Mr. Nguyen Cong Tan, Minister of Agriculture and Rural Development; 6 Vice Chairmen and 19 members.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/CP
Decree 61/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-06-07

DECREE No Decree No.61-CP of June 7, 1997 on the establishment of Yen Thinh township, Yen Mo district, Ninh Binh province. To establish Yen Thinh township of Yen Mo district, Ninh Binh province, with a land area of 56.2 hectares, a population of 1,347 of Yen Phu commune plus a land area of 99.32 hectares and a population of 2,776 of Khanh Thinh commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 341/TTg
Decision 341/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-21

Decision No.341-TTg of May 21, 1997 ratifying the national sport program. To ratify the national program on training athletes for high performances and building key sport and physical training centers. This program, which shall be managed by the General Department for Sports and Physical Training, aims at training athletes for high performances, including the building and perfection of the system of training athletes for existing sports events as well as the new ones, and intensive training of national squads for various sports events at Seagames 2003. The capital mobilized for the program shall include the State budget capital, credit capital, official development assistance, capital from foreign and domestic joint ventures and associations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 326/TTg
Decision 326/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-19

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER Decision No.326-TTg of May 19, 1997 on the Vietnam Population Day. To take the 26th of December every year as the Vietnam Population Day. On this day, the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, and the population and family planning agencies at various levels shall organize appropriate activities to step up the dissemination of the population and family planning program among people from all walks of life and mobilize them to participate in the execution thereof with a view to improving the living conditions of each people, each family and the entire society.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/CP
Decree 56/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-31

Decree No.56-CP of May 31, 1997 on the readjustment of administrative boundaries of Bach Thong commune and Bac Kan provincial town of Bac Kan province. To merge Huyen Tung, Duong Quang, Nong Thuong and Xuat Hoa communes and Minh Khai township of Bach Thong district into Bac Kan provincial town. To establish Nguyen Thi Minh Khai ward of Bac Kan provincial town on the basis of the whole land area of 110 hectares and a population of 2,100 of Minh Khai township.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/CP
Decree 55/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-28

DECREE No Decree No.55-CP of May 28, 1997 on the establishment of townships of Yen Lap, Ha Hoa, Tam Thanh, Phong Chau and Thanh Son districts, Phu Tho province. To establish Yen Lap township of Yen Lap district on the basis of the whole land area of 1,196.49 hectares and a population of 5,904 of Tan Long commune. To establish Ha Hoa township of Ha Hoa district on the basis of the whole land area of 1,002.85 hectares and a population of 7,060 of Am Thuong commune. To establish Hung Hoa township of Tam Thanh district on the basis of a land area of 453.38 hectares and a population of 4,391 of Hung Hoa commune. To establish Lam Thao township of Phong Chau district on the basis of the whole land area and a population of Cao Mai commune, plus a land area of 7.3 hectares and a population of 734 of Chu Hoa commune. To establish Phu Ho township of Phong Chau district on the basis of the whole land area of 1,616 hectares and a population of 11,076 of Phu Ho commune. To establish Thanh Son township of Thanh Son district on the basis of a land area of 290 hectares and a population of 9,894 of Son Hung commune, and a land area of 125 hectares inhabited by 2,686 people of Thuc Luyen commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2000/NĐ-CP
Decree 51/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-09-25

DECREE No DECREE No. 51/2000/ND-CP of September 25, 2000 adjusting administrative boundary of Hong Dan district for the establishment of Phuoc Long district, Bac Lieu province To establish Phuoc Long district on the basis of a land area of 40,482 ha and a population of 101,322 of Hong Dan district. After the adjustment of administrative boundary for the establishment of Phuoc Long district, Hong Dan district shall have a land area of 42,118 ha and a population of 91,306, comprising 7 dependent administrative units (6 communes and 1 district township).-
Bản dịch văn bản 54/CP
Decree 54/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-28

DECREE No Decree No.54-CP of May 28, 1997 on the establishment of Phu Tho and Phu Hoa wards of Thu Dau Mot provincial town and Tan Phuoc Khanh township of Tan Uyen district, Binh Duong province. To establish Phu Tho ward on the basis of the whole land area of 504 hectares and a population of 10,163 of Phu Tho commune. To establish Phu Hoa ward on the basis of the whole land area of 1,503 hectares and a population of 15,386 of Phu Hoa commune. To establish Tan Phuoc Khanh township of Tan Uyen district on the basis of the whole land area of 1,114 hectares and a population of 9,898 of Tan Phuoc Khanh commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/CP
Decree 53/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-28

DECREE No Decree No.53-CP of May 28, 1997 on the establishment of Yen Lac township of Yen Lac district, Vinh Phuc province. To establish Yen Lac township of Yen Lac district on the basis of the whole land area of 644 hectares and a population of 11,968 from Minh Tan commune.-
Bản dịch văn bản 52/CP
Decree 52/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-26

Decree No.52-CP of May 26, 1997 on the readjustment of administrative boundaries of a number of communes, wards, townships of the districts of Tuan Giao, Dien Bien, Phong Tho and Muong Lay as well as Dien Bien Phu provincial town of Lai Chau province. To dissolve the township of Tam Duong State farm in Phong Tho district, the township of Dien Bien State farm in Dien Bien district and the township of Muong Ang State farm in Tuan Giao district. To establish Muong Ang township of Tuan Giao district on the basis of a land area of 502 hectares and a population of 2,900 from Ang Nua commune. To establish Si Pa Phin commune of Muong Lay district on the basis of a land area of 27,098 hectares and a population of 4,789 from Cha Nua commune. To merge Thanh Binh ward newly set up on the basis of a land area of 64.5 hectares and a population of 1,622 from Thanh Luong commune, Dien Bien district, into Dien Bien Phu provincial town.- (Summary)
Bản dịch văn bản 8/LDTBXH-TT
Circular 8/LDTBXH-TT
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1997-03-10

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS Circular No.8-LDTBXH/TT of March 10, 1997 guiding the organization and operation of the Employment Service Centers in accordance with Decree No.72-CP of October 31, 1995 of the Government stipulating in details and guiding the implementation of a number of Articles on employment in the Labor Code. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall perform the uniform State management over the employment service centers throughout the country, consider and approve their establishment. The Circular stipulates in details the following contents: the functions, tasks and powers of the employment service centers; the competence to decide, and the order and procedures for the establishment of such centers; the organization, personnel, payrolls of such centers and their financial management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 317/TTg
Decision 317/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-15

DECISION No.317-TTg of May 15, 1997 on the additional appointment of a Vice Chairman of the Steering Committee for Irrigation Development and Rural Construction in the Mekong Delta Region. To additionally appoint Mr. Pham Hong Giang, Vice Minister of Agriculture and Rural Development, as Vice Chairman of the Steering Committee for Irrigation Development and Rural Construction in the Mekong Delta Region.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2000/NĐ-CP
Decree 50/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-09-22

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT DECREE No. 50/2000/ND-CP of September 22, 2000 on the establishment of the district township of Phu Cu district, Hung Yen province To establish Tran Cao district township, (the capital of Phu Cu district) Hung Yen province on the basis of the total land area of 472 ha and a population of 4,745 of Tran Cao commune.-
Bản dịch văn bản 116/TTLT
Joint circular 116/TTLT
Cơ quan ban hành: Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-21

Inter-ministerial Circular No. 116/TTLT of April 21, 1997 providing guidance on the organization and personnel of Traffic Inspectorates of various levels. The specialized communication and transport Inspectorate shall perform the function of inspecting and supervising Vietnamese organizations and individuals or foreigners operating on the Vietnamese territory in the observance of law provisions on protection of traffic works, on land-road, railway and inland water-way traffic safety, handling administrative violations against the protection of traffic works and traffic safety in accordance with provisions of law. The specialized communication and transport Inspectorate shall perform the duties and exercise powers defined in Article 8 of Decree No.80-CP of December 5, 1996 of the Government. The staff of the Traffic Inspectorate system shall be decided by the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel. This Circular provides detailed guidance on the organizational structures of the land-road traffic Inspectorate, the railway traffic Inspectorate, the inland water-way traffic Inspectorates and the local traffic Inspectorates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 316/TTg
Decision 316/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-15

DECISION No DECISION No.316-TTg of May 15, 1997 on the dismissal of the Vice Chairman of the Steering Committee for Irrigation Development and Rural Construction in the Mekong Delta Region. Mr. Phan Si Ky, Vice Minister of Agriculture and Rural Development shall no longer hold the post of Vice Chairman of the Steering Committee for Irrigation Development and Rural Construction in the Mekong Delta Region.- (Summary)
Bản dịch văn bản 315/TTg
Decision 315/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-12

DECISION No.315-TTg OF MAY 12, 1997 RATIFYING THE STATUTE (AMENDED) OF THE VIETNAM CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Considering the results of the 3rd National Congress of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry on March 28-29, 1997; At the proposal of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, DECIDES: Article 1.- To ratify the Statute (amended) of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry which was adopted by the 3rd National Congress of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry on March 29, 1997 (the full text is attached to this Decision). Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing and replaces Decision No.203-TTg of April 27, 1993. Article 3.- The President of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government and the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 312/TTg
Decision 312/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-10

DECISION No.312-TTg of May 10, 1997 on the additional allocation of the 1997 rice export quotas to various localities and enterprises. To increase the 1997 rice export quotas by 1,000,000 tons, of which 700,000 tons shall be allocated to provinces and enterprises, and 300,000 tons shall be kept in reserve for additional export.- (Summary)