tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 90/2007/QĐ-BNN
quyet-dinh-90-2007-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-11-10

DECISION Promulgating the Regulation on elaboration, promulgation, inspection of implementation, handling, review and systematization of legal documents issued by the Agriculture and Rural Development Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 73/2004/QD-BNN of December 13, 2004, and the Fisheries Minister’s Decision No. 26/2006/QD-BTS of December 29, 2006, and Decision No. 11/2006/QD-BTS of july 19, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2007/NQ-CP
nghi-quyet-55-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-14

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Binh Dinh province The Government approves some adjustments to the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Binh Dinh province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 132/2007/TT-BTC
thong-tu-132-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-11-08

CIRCULAR Guiding the accounting regime applicable to the Stock Exchange This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2007/TT-BLĐTBXH
thong-tu-24-2007-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-11-09

CIRCULAR Guiding the calculation of time duration for entitlement to social insurance under the Prime Minister’s Decision No. 107/2007/QD-TTg of July 13, 2007 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary
Bản dịch văn bản 56/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-56-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-11-08

DECISION Promulgating the program on training road motor vehicle drivers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 4170/2001/QD-BGTVT of December 7, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 163/2007/NĐ-CP
Decree 163/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-12

DECREE Renaming, adding, transferring and excluding a number of substances in lists of narcotics and pre-substances issued together with the Government’s Decree No. 67/2001/ND-CP of October 1, 2001, promulgating lists of narcotics and pre-substances This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2007/QĐ-NHNN
quyet-dinh-41-2007-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-11-06

DECISION Promulgating the Regulation on setting up, management and use of the State Bank’s risk provisions This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 171/2002/QD-NHNN of March 8, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-18-2007-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-11-05

DECISION Promulgating the system of statistical criteria of the natural resources and environment sector This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2007/QĐ-BGTVT
Decision 55/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-11-08

DECISION Promulgating the Regulation on management of the training of road motor vehicle drivers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 4353/2001/QD-BGTVT of December 18, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-54-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-11-08

DECISION Promulgating the Regulation on management of the testing and grant of road motor vehicle driver licenses This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 72/2005/QD-BGTVT of December 28, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 169/2007/QĐ-TTg
Decision 169/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-08

DECISION Promulgating the Regulation on supervi-sion of loss-making and inefficient state enterprises This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2007/NQ-CP
Resolution 54/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-12

RESOLUTION Extending terms of international bonds of the Government of the Socialist Republic of Vietnam, issued in 2007, from 15-20 years (under Resolution No. 07/NQ-CP of June 1, 2007) to 10-30 years (Summary)
Bản dịch văn bản 1474/QĐ-TTg
Decision 1474/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-07

DECISION Establishing the Management Board of An Giang province’s border-gate economic zone This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/TT-NHNN
Circular 06/2007/TT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-11-06

CIRCULAR Amending and supplementing the State Bank’s Circular No. 08/2005/TT-NHNN of December 30, 2005, which guides the implementation of the Government’s Decree No. 48/2001/ND-CP of August 13, 2001, on organization and operation of people’s credit funds, and Decree No. 69/2005/ND-CP of May 26, 2005, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 48/2001/ND-CP This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/CT-NHNN
chi-thi-06-2007-ct-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-11-03

DIRECTIVE On ensuring the solvency and control of total payment instruments This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2007/QĐ-BYT
quyet-dinh-37-2007-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-10-25

DECISION Promulgating the Process of managing investment projects on the construction of medical works funded with state budget capital This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 14/2006/QD-BYT of March 24, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2007/QĐ-BYT
quyet-dinh-36-2007-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-10-23

DECISION Promulgating the Process of evaluating and approving investment projects on the construction of medical works funded with state budget capital This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 131/2007/TT-BTC
thong-tu-131-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-11-06

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 63/2007/TT-BTC of June 15, 2007, which guides the bidding for procurement of assets aiming to maintain regular operation of state agencies with the state capital This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Other relevant matters in Circular No. 63/2007/TT-BTC remain effective.- (Summary)
Bản dịch văn bản 128/2007/TT-BTC
Circular 128/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-11-01

CIRCULAR Guiding the use of capital for renovation, building and maintenance of working offices; and the valuation of assets of working offices of state administrative agencies This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2007/QĐ-BTC
quyet-dinh-92-2007-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-11-02

DECISION Amending specific import tax rates for used cars THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Import Tax and Export Tax Law; Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods sale and purchase and goods sale, purchase, processing and transit agency activities with foreign countries; Pursuant to Article 2 of the Prime Minister's Decision No. 69/2006/QD-TTg of March 28, 2006, defining the competence to amend specific tax rates; At the proposal of the General Director of Customs, DECIDES: Article 1.- To amend specific tax rates for used cars for transport of not more than 15 persons, including the driver, specified in the Prime Minister's Decision No. 69/2006/QD-TTg of March 28, 2006, into the following new ones: Description Under Preferential Import Tariffs’ headings Unit of calculation Tax rate (USD) (1) (2) (3) (4) 1. Cars for transport of not more than 5 persons, including the driver, of a cylinder capacity of: - Under 1,000 cc 8703 Car 2,700.00 - Between 1,000 cc and under 1,500 cc 8703 Car 6,300.00 - Between 1,500 cc and 2,000 cc 8703 Car 8,000.00 - Between above 2,000 cc and under 2,500 cc 8703 Car 12,000.00 - Between 2,500 cc and 3,000 cc 8703 Car 13,500.00 - Between above 3,000 cc and 4,000 cc 8703 Car 16,200.00 - Between above 4,000 cc and 5,000 cc 8703 Car 26,400.00 - Above 5000 cc 8703 Car 30,000.00 2. Cars for transport of between 6 and 9 persons, including the driver, of a cylinder capacity of: - 2,000 cc or less 8703 Car 7,200.00 - Between above 2,000 cc and 3,000 cc 8703 Car 11,200.00 - Between above 3,000 cc and 4,000 cc 8703 Car 14,400.00 - Above 4,000 cc 8703 Car 24,000.00 3. Cars for transport of between 10 and 15 persons, including the driver, of a cylinder capacity of: - 2,000 cc or less 8702 Car 6,400.00 - Between above 2,000 cc and 3,000 cc 8702 Car 9,600.00 - Above 3,000 cc 8702 Car 13,500.00 Article 2.- This Decision replaces the Finance Minister's Decision No. 05/2007/QD-BTC of January 15, 2007, and Decision No. 72/2007/QD-BTC of August 7, 2007, takes effect and applies to all declarations of imported goods registered with customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 168/2007/QĐ-BQP
quyet-dinh-168-2007-qd-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-11-02

DECISION Preparing ground for projects under the Scheme on mainland border patrol routes This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2007/QĐ-BGTVT
Decision 53/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-11-06

DECISION Promulgating the Regulation on publicization of the commencement and suspension of operation of railway stations The Regulation promulgated together with this Decision provides for the conditions, order, procedures and competence to decide on publicization of the commencement and suspension of operation of railway stations; and responsibilities of concerned organizations and individuals. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/TTLT-BCA-BTC
Joint circular 16/2007/TTLT-BCA-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-11-08

JOINT CIRCULAR Guiding the coordination in implementation of the regime of compulsory insurance for motor vehicle owners’ civil liability This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/TTLT/BCT-BTC
Joint circular 06/2007/TTLT/BCT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-11-01

JOINT CIRCULAR Guiding the spending and financial management regime applicable to the Vietnam National Brand Program under the Prime Minister’s Decision No. 253/2003/QD-TTg of November 23, 2003 This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 139/2000/QD-BNN-KHCN
Decision 139/2000/QD-BNN-KHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2000-12-19

DECISION No Decision No. 139/2000/QD-BNN-KHCN of December 19, 2000 promulgating the branch standard To promulgate the branch standard titled "The testing procedures of tobacco varieties". These procedures stipulate general principles, major contents and methods for national test of tobacco varieties which have been domestically selected and created or imported. Organizations and individuals having tobacco varieties tested and the testing bodies shall have to abide by the Government�s Decree No. 07/CP of February 5, 1996 on management of plant varieties and the Agriculture and Rural Development Ministry�s Circular No. 02/NN/KNKL/TT of March 1, 1997 guiding the implementation of the said Decree.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/L-CTN
lenh-10-2007-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-11-02

ORDER On the promulgation of Ordinance THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the 10 th session of the X th National Assembly; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Enforcement of Imprisonment Sentences, which was adopted on October 19, 2007 , by the Standing Committee of the XII th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam
Bản dịch văn bản 1471/QĐ-TTg
Decision 1471/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-06

DECISION Establishing the Management Board of Kien Giang province’s industrial parks This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2007/QĐ-BLĐTBXH
Decision 24/2007/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-11-05

DECISION Designating the Military Safe Technique Expertise Center to inspect product and goods quality This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and will be effective for three years.- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2007/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-64-2007-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-11-01

DECISION Promulgating tertiary education framework programs for collegial-degree technology disciplines The ten collegial-degree technology disciplines under tertiary education framework programs promulgated together with this Decision include automation technology, mechantronic technology, printing technology, automotive engineering technology, construction engineering technology, electrical and electronics engineering technology, garment technology, mechanical engineering technology, electrical engineering technology, and heating and refrigeration technology. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2007/NQ-CP
Resolution 52/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-06

RESOLUTION On the Government’s October 2007 regular meeting On November 3, 2007, the Government held its October regular meeting where it heard the Minister-Director of the Government Office presenting a draft of the Government’s Working Regulation, and a draft of the Government’s Resolution on a number of urgent solutions to solve problems in construction investment activities and reform some administrative procedures applicable to enterprises’ business activities; the Finance Minister presenting a draft of the National Assembly Resolution on pre-tax profit deductions for setting up the Scientific and Technological Development Fund; the Justice Minister presenting a draft Ordinance Revising a Number of Articles of the Ordinance on Handling of Administrative Violations; the Planning and Investment Minister’s report on the socio-economic situation in October and the first ten months of 2007; the Government Inspectorate’s report on inspection, and settlement of complaints and denunciations in the third quarter and on anti-corruption in October; and the Home Affairs Minister’s report on administrative reform in October.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2007/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-67-2007-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-11-01

DECISION Promulgating the Regulation on criteria for evaluation of education quality of professional secondary schools This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2007/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-66-2007-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-11-01

DECISION Promulgating the Regulation on criteria for evaluation of collegial education quality This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2007/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-65-2007-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-11-01

DECISION Promulgating the Regulation on criteria for evaluation of university education quality This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Chapter II of the Provisional Regulation on evaluation of university quality, promulgated together with the Education and Training Minister’s Decision No. 38/2004/QD-BGD&DT of December 2, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2007/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-59-2007-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-10-16

DECISION Promulgating the Regulation on management of ministerial-level trial production projects of the Education and Training Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Education and Training Minister’s Decision No. 2149/GD-DT of July 27, 1994.- (Summary)
Bản dịch văn bản 168/2007/QĐ-TTg
Decision 168/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-05

DECISION Promulgating the Operation Regulation of the Central Emulation and Commendation Council This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Prime Minister’s Decision No. 01/QD-HDTDKTTW of November 3, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 238/2000/TT-BGTVT
thong-tu-238-2000-tt-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2000-06-14

THE MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORT THE MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORT CIRCULAR No. 238/2000/TT-BGTVT of June 14, 2000 amending Circular No. 522/1999/TT-BGTVT of October 20, 1999 which guides the registration and granting of number plates, and inspection of technical safety for road construction vehicles and machines To annul the regulations related to registration fee vouchers at Points 2.1.2 and 2.2 of Circular No. 522/1999/TT-BGTVT.- (Summary)
Bản dịch văn bản 162/2007/ND-CP
Decree 162/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-06

DECREE Adjusting the administrative boundaries of communes and wards and establishing new communes and wards of Binh Thuy, O Mon, Thot Not and Vinh Thanh districts, Can Tho city This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2007/CT-TTg
Directive 24/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-11-01

DIRECTIVE Further enhancing the implementation of legal provisions on charges and fees and policies on mobilization and use of people’s contributions The Prime Minister requests ministries, branches and localities to strictly abide by legal provisions on charges and fees and policies on mobilization and use of people’s contributions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2007/QĐ-BXD
quyet-dinh-27-2007-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-10-29

DECISION Promulgating the Regulation on making statements and supplying information to the press This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2007/QĐ-BTC
quyet-dinh-91-2007-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-10-29

DECISION Amending and supplementing the Finance Minister’s Decision No. 62/2007/QD-BTC of July 17, 2007, promulgating the Regulation on warehousing and ex-warehousing of national food reserves This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2007/CT-TTg
chi-thi-23-2007-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-31

DIRECTIVE On enhancing the application of solutions for controlling prices and stabilizing the market in the last months of 2007 in preparation for the 2008 Lunar New Year festival The Prime Minister requests concerned ministries, branches and localities to perform several tasks in order to control prices and stabilize the market in the last months of 2007 in preparation for the 2008 Lunar New Year festival.- (Summary)
Bản dịch văn bản 709/QD-TTg
Decision 709/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-07

DECISION No DECISION No. 709/QD-TTg of August 7, 2000 appointing a member to the National Committee for International Economic Cooperation To appoint Mrs. Duong Thu Huong, deputy governor of the Vietnam State Bank, as member of the National Committee for International Economic Cooperation, in replacement of Mr. Le Duc Thuy.- (Summary)
Bản dịch văn bản 161/2007/NĐ-CP
Decree 161/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-31

DECREE Amending and supplementing Article 48 of the Government’s Decree No. 41/2005/ND-CP of March 25, 2005, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Inspection Law This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 160/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-160-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-30

DECREE Providing for the traditional banner, symbol, insignia, badge and attire of the people’s police force This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 86/1998/ND-CP of October 24, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2007/QĐ-BVHTTDL
quyet-dinh-14-2007-qd-bvhttdl
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2007-10-25

DECISION Promulgating the Regulation on selection of films to compete for the foreign-language film OSCAR This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Culture, Sports and Tourism Minister’s Decision No. 366/QD-BVHTTDL of September 9, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BTTTT
quyet-dinh-05-2007-qd-btttt
Cơ quan ban hành: Bộ Thông tin và Truyền thông
Ngày ban hành: 2007-10-26

DECISION Approving the Planning on development of Vietnam’s information technology human resources up to 2020 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 126/2007/TT-BTC
thong-tu-126-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-10-30

CIRCULAR Guiding the estimation, use and settlement of funds for compensation, support and resettlement for projects on building traffic works in geographical areas of administrative units in difficulty-hit regions This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 125/2007/TT-BTC
thong-tu-125-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-10-29

CIRCULAR Guiding the management and use of funds for management, care, consultancy and treatment of HIV-infected persons and for HIV infection prevention in education establish-ments, reformatory schools, medical treatment establishments, social support establishments, prisons and detention camps This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 124/2007/TT-BTC
thong-tu-124-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-10-26

CIRCULAR Guiding the printing, issuance, use and management of imported cigarette stamps and imported cigar stamps This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2007/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-63-2007-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-10-26

DECISION Promulgating the Regulation on tasks, powers, operation modes, criteria, quantity and structure of members of the Council for evaluation of professional secondary education programs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2007/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-62-2007-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-10-26

DECISION Promulgating the Regulation on contents and forms of recruitment of teachers to preschools, public general education establishments and continuing education centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BCT
quyet-dinh-08-2007-qd-bct
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương
Ngày ban hành: 2007-10-29

DECISION Authorizing the Management Board of Van Phong economic zone, Khanh Hoa province, to grant Vietnam’s ASEAN certificates of origin - form D - for entitlement to preferences under the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) for the establishment of the ASEAN Free Trade Area This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 90/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-90-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-04

DECISION No DECISION No. 90/2000/QD-TTg of August 4, 2000 on the conversion of Da Nang Plastic Company into a joint-stock company To ratify the plan on equitization of the State-run Da Nang Plastic Company at the proposal of the President of the People�s Committee of Da Nang city in Official Dispatch No. 1611/TT-UB of July 12, 2000. To convert Da Nang Plastic Company under the People�s Committee of Da Nang city into a joint-stock company under its international transaction name: Da Nang Plastic Joint Stock Company (abbreviated to DaNang Plast). Its charter capital: VND 15,965,200,000, of which equities sold to the laborers inside the enterprise represent 70%, those sold to the outsiders: 30%. Head office: 371 Tran Cao Van, Thanh Khe district, Da Nang city. Its business lines: - Producing consumer plastic products; packings of various kinds; hard PVC compound water pipes; - Direct export and import; - Wholesaling and retailing plastic products, supplies, materials and additives; - Conducting other business lines in compliance with law provisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 165/2007/QĐ-TTg
Decision 165/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-27

DECISION Provisionally providing for criteria of construction inspectors in urban/rural districts, communes, wards and townships in Hanoi and Ho Chi Minh cities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary )
Bản dịch văn bản 09/2007/QĐ-BVHTTDL
quyet-dinh-09-2007-qd-bvhttdl
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2007-09-17

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of the Central Examination Committee’s initial headquarters in Diem Mac commune, Dinh Hoa district, Thai Nguyen province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 121/2007/TT-BTC
thong-tu-121-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-10-17

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 32/2006/TT-BTC of April 10, 2006, which guides the accounting of taxes and other revenues from imported and exported goods This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2007/CT-TTg
Directive 22/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-26

DIRECTIVE On the development of private enterprises The Prime Minister instructs ministers, heads of ministerial-level and government-attached agencies and provincial/municipal People’s Committee presidents to perform several tasks in order boost the development of private enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2000/CT-TTg
Directive 14/2000/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-01

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DIRECTIVE No. 14/2000/CT-TTg of August 1 st , 2000 on measures to strengthen and raise the operation effectiveness of the Vietnam�s Union of Science and Technique Associations In furtherance of the Politburo�s Directive No. 45-CT/TW of November 11, 1998 on stepping up activities of the Vietnam�s Union of Science and Technique Associations (called the Union of Associations for short), with a view to further bringing into play socio-political role and intellectual potentials of the country�s contingent of scientific and technological intellectuals in the period of national industrialization and modernization, the Prime Minister instructs: - The Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Science, Technology and Environment and the Ministry of Education and Training to study, elaborate and submit to the Prime Minister for promulgation or to promulgate according to their respective competence, legal documents in order to create conditions for the Union of Associations as well as member associations to perform the functions of providing consultancy, judgement and social expertise of the State�s scientific-technological and socio-economic development guidelines, policies, programs and projects; to take active part in socialization of scientific, technological, education and training activities,... - The Ministry of Culture and Information to create favorable conditions for the Union of Associations as well as member associations to publish publications for popularization and propagation of the State�s and the Party�s guidelines and policies, introduction of scientific and technological achievements; the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs to study and propose forms of coordination with the Union of Associations in carrying out programs for agricultural and rural development and social vice prevention and combat. - The Ministry of Finance, the Government�s Commission for Organization and Personnel, the Ministry of Planning and Investment and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to support funding and necessary material and technical bases and create favorable conditions in terms of mechanisms and policies for the operation of the central and local bodies of the Union of Associations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1436/QĐ-TTg
Decision 1436/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-24

DECISION Establishing the State Steering Committee for Electricity Planning VI This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/TTLT-BNV-BTC-BTNMT-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-04-2007-ttlt-bnv-btc-btnmt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-10-22

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of food ration and freshwater shortage compensation regimes towards workers and employees working at sea for cadastral, geological and hydro-meteorological non-business units This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/TTLT-BNV-BNN
Joint circular 03/2007/TTLT-BNV-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-10-19

JOINT CIRCULAR Guiding the grading of salary ranks of forest protection employees This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 164/2007/QD-TTg
Decision 164/2007/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-24

DECISION On the business operation of local telecommunications networks of Vietnam Post and Telecommunications Group This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2007/QĐ-BTC
quyet-dinh-86-2007-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-10-22

DECISION Provisionally stipulating preferential import tax Rates of a number of commodity items in the preferential import tariff THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, promulgating the Export Tariff according to the List of taxable commodity groups and the tax rate bracket of each commodity group, and the Preferential Import Tariff according to the List of taxable commodity groups and preferential tax rate bracket of each commodity group; Pursuant to the Government’s Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005 , detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 , defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Prime Minister’s Directive No. 18/2007/ND-CP of August 1, 2007 , on a number of urgent measures to curb the market price escalation; Considering the fluctuations of world and domestic market prices which adversely impact domestic consumption, production, business and construction investment. At the proposal of the directors of the Tax Policy Department and the Price Management Department, DECIDES: Article 1.- To provisionally amend the preferential import tax rates of a number of commodity items in the Preferential Import Tariff promulgated together with the Finance Minister’s Decision No. 39/2006/QD-BTC of July 28, 2006, which was amended and supplemented under the Finance Minister’s Decision No. 78/2006/QD-BTC of December 29, 2006, and Decision No. 69/2007/QD-BTC of August 3, 2007, into new ones specified in the List attached to this Decision. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies to customs declarations of imports registered with customs offices from its effective date until a new decision is issued by the Minister of Finance.
Bản dịch văn bản 85/2007/QĐ-BTC
quyet-dinh-85-2007-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-10-22

DECISION Amending the preferential import tax Rates for motor vehicles for the transport of persons in the preferential import tariff THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, promulgating the Export Tariff according to the List of taxable commodity groups and the tax rate bracket of each commodity group, and the Preferential Import Tariff according to the List of taxable commodity groups and the preferential tax rate bracket of each commodity group; Pursuant to the Government’s Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 , defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; At the proposal of the director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- To amend the preferential import tax rates of motor vehicles for the transport of persons specified in the Finance Minister’s Decision No. 70/2007/QD-BTC of August 3, 2007, into new preferential import tax rates specified in the List attached to this Decision. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies to customs declarations of imports registered with customs offices from its effective date.
Bản dịch văn bản 120/2007/TT-BTC
thong-tu-120-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-10-15

CIRCULAR Guiding the management, use and finalization of state budget non-business funds for conducting surveys This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 114/2000TT-BTC of November 27, 2000, and Circular No. 65/2003/TT-BTC of July 2, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2000/NĐ-CP
nghi-dinh-29-2000-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-04

DECREE No DECREE No. 29/2000/ND-CP of August 4, 2000 on the establishment of communes in Yen Mo district, Ninh Binh province To establish Yen Hung commune on the basis of a land area of 344.73 ha and a population of 4,437 of Yen My commune. To establish Mai Son commune on the basis of a land area of 452.8 ha and a population of 5,211 of Khanh Thuong commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/TTLT-BNV-BTC-BTNMT-BLDTBXH
Joint circular 04/2007/TTLT-BNV-BTC-BTNMT-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-10-22

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of food ration and freshwater shortage compensation regimes towards workers and employees working at sea for cadastral, geological and hydro-meteorological non-business units This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 156/2007/NĐ-CP
Decree 156/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-19

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 09/2005/ND-CP of January 27, 2005, on the sanctioning of administrative violations in the domain of inland waterway transport, and Decree No. 44/2006/ND-CP of April 25, 2006, on the sanctioning of administrative violations in the domain of railway transport This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007/QĐ-BVHTTDL
quyet-dinh-13-2007-qd-bvhttdl
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2007-10-18

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of the editorial board office of Quan Doi Nhan Dan (People’s Army) newspaper where its first issue was published (October 20, 1950) in Dinh Bien commune, Dinh Hoa district, Thai Nguyen province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/QĐ-BVHTTDL
quyet-dinh-12-2007-qd-bvhttdl
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2007-10-18

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the archaeological site of Ren hamlet in Gia Thanh commune, Phu Ninh district, Phu Tho province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QĐ-BVHTTDL
quyet-dinh-11-2007-qd-bvhttdl
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2007-10-18

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the archaeological relic of Nam Giao-Tay Do worshiping place in Vinh Thanh commune, Vinh Loc district, Thanh Hoa province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-BVHTTDL
quyet-dinh-10-2007-qd-bvhttdl
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2007-10-08

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the beauty spot of terrace fields in the communes of La Pan Tan, Che Cu Nha and De Su Phinh, Mu Cang Chai district, Yen Bai province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BTP
quyet-dinh-08-2007-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2007-07-16

DECISION Promulgating the Rules on publicity and transparency in judicial activities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2000/NĐ-CP
Decree 28/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-04

DECREE No DECREE No. 28/2000/ND-CP of August 4, 2000 on the establishment of townships in Thot Not, O Mon and Phung Hiep districts, Can Tho province To establish Thanh An township in Thot Not district on the basis of a land area of 185.51 ha and a population of 3,000 of Thanh Thang commune; a land area of 1,595.1 ha and a population of 9,157 of Thanh An commune. To establish Thoi Lai township in O Mon district on the basis of a land area of 946.51 ha and a population of 10,183 of Thoi Lai commune. To establish Cay Duong township in Phung Hiep district on the basis of a land area of 1,512 ha and a population of 7,981 of Hiep Hung commune. To establish Kinh Cung township in Phung Hiep district on the basis of a land area of 1,300 ha and a population of 10,288 of Hoa An commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 163/2007/QD-TTg
Decision 163/2007/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-22

DECISION Promulgating the organization and operation Charter of the Vietnam Electricity (EVN) group This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 161/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-161-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-19

DECISION Approving the scheme on investment in the construction of working offices within the Social Policy Bank’s system during 2008-2012 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 155/2007/ND-CP
Decree 155/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-18

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes and establishing communes and townships of Dak R’lap, Dak Song, Dak Glong and Krong No districts, Dak Nong province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1404/QĐ-TTg
Decision 1404/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-30

DECISION On the establishment of the Defense and Security Education Council of central and military-zone levels This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Prime Minister’s Decision No. 119/2001/QD-TTg, Decision No. 721/QD-TTg of June 29, 2004 and Decision No. 139/2004/QD-TTg of August 4, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 154/2007/NĐ-CP
Decree 154/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-15

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 143/2003/ND-CP of November 28, 2003, detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on Exploitation and Protection of Irrigation Works This Decree takes effect from January 1, 2008.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1402/QĐ-TTg
Decision 1402/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-15

DECISION Approving the Scheme on Supporting the development of district-level preventive Medicine centers during 2007-2010 This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1402/QD-TTg
Decision 1402/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-15

DECISION Approving the Scheme on supporting the development of district-level preventive medicine centers in 2007-2010 This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2000/NĐ-CP
Decree 27/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-04

DECREE No DECREE No. 27/2000/ND-CP of August 4, 2000 on the establishment of Vu Quang district in Ha Tinh province To readjust administrative boundaries of Duc Tho, Huong Khe and Huong Son districts in order to establish Vu Quang district, Ha Tinh province, on the basis of Duc Lien, Duc Huong, Duc Bong, Duc Linh, Duc Giang and An Phu (Duc Tho district) communes; Huong Tho, Huong Minh, Huong Dai, Huong Dien and Vu Quang (Huong Khe district) communes and Son Tho commune (Huong Son district). Vu Quang district shall have a land area of 62,284 ha and a population of 35,877, comprising 12 administrative units of the above-mentioned communes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1365/QĐ-TTg
Decision 1365/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-10

DECISION Appointing members of the National Committee for AIDS, drug and prostitution prevention and control This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 159/2007/QĐ-TTg
Decision 159/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-10

DECISION Promulgating the Regulation on coordination among ministries, branches and localities in key economic regions This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 158/2007/QĐ-TTg
Decision 158/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-09

DECISION Approving the program on general management of the coastline of the northern Central Vietnam and the central coast up to 2010, with the 2020 orientations This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2007/NQ-CP
Resolution 51/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-09

RESOLUTION On the Government’s September 2007 regular meeting On October 5 and 6, the Government held its September regular meeting where it heard the Minister of Transport reporting on the Can Tho bridge incident, the Minister of Agriculture and Rural Development reporting on prevention, combat and overcoming of consequences of typhoon Lekima, and the Minister-Director of the Government Office reporting on the scheme on computerization of state administration during 2001-2005 (scheme 112). The Government discussed a draft program of action of the Government for the implementation of Resolution of the fifth plenum of the X th Party Central Committee on accelerating administrative reform and raising management efficiency and effectiveness of state apparatus, presented by the Minister of Home Affairs, Bill on Promulgation of Legal Documents, presented by the Minister of Justice, Bill on Public Investment, presented by the Minister of Planning and Investment, a draft ordinance on defense industry and draft amendments to the Ordinance on Vietnam’s Coast Guard, presented by the Minister of Defense. The Government also considered and adopted reports on production, business, service and investment activities in the first nine months and September 2007, on the domestic market in September; on corruption prevention and combat in September and the third quarter of 2007, and on administrative reform in September 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 150/2007/NĐ-CP
Decree 150/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-10-09

DECREE On the training of grade-2 contingency armymen This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2007/TT-BLĐTBXH
Circular 20/2007/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-10-04

CIRCULAR Guiding the implementation of policies towards laborers under the Government’s Decree No. 109/2007/ND-CP of June 26, 2007, on transformation of enterprises with 100% state capital into joint-stock companies This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 13/2005/TT-BLDTBXH of February 25, 2005, guiding the implementation of policies towards laborers under the Government’s Decree No. 187/2004/ND-CP of November 16, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 157/2007/QĐ-TTg
Decision 157/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-27

DECISION On credit loans for pupils and students This Decision takes effect from October 1, 2007, and replaces the Prime Minister’s Decision No. 107/2006/QD-TTg of May 18, 2006.- (Summary)