tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 13/2007/QĐ-BYT
Decision 13/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-31

DECISION Amending Article 2 of the Health Minister’s Decision No. 35/2006/QD-BYT of November 10, 2006, promulgating the Regulation on management of cosmetics This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/QĐ-BYT
Decision 06/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-19

DECISION Promulgating the Regulation on blood transfusion This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Health Minister’s Decision No. 937/BYT-QD of September 4, 1992.- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-78-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Amending preferential import tax rates of a number of commodity groups for implementation of the Protocol on accession of Vietnam to the Agreement establishing the world trade Organization (WTO) THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, promulgating the Export Tariff according to the List of taxable commodity groups and the tax rate bracket of each commodity group, and the Preferential Import Tariff according to the List of taxable commodity groups and the preferential tax rate bracket for each commodity group; Pursuant to Resolution No. 71/2006/QH11 ratifying the Protocol on Accession of the Socialist Republic of Vietnam to the Agreement Establishing the World Trade Organization; Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 , defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry; Pursuant to Article 11 of the Government’s Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005 , detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax; At the proposal of the director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- To amend preferential import tax rates of a number of commodity groups promulgated together with the Finance Minister’s Decision No. 39/2006/QD-BTC of July 28, 2006, promulgating the Export Tariff and the Preferential Import Tariff, into new ones specified in the List of amended preferential import tax rates promulgated together with this Decision, for implementation of the Protocol on Accession of Vietnam to the Agreement Establishing the World Trade Organization. These new tax rates shall apply to declarations of imports registered with customs offices as from January 11, 2007. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-NHNN
quyet-dinh-05-2007-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-01-30

DECISION Promulgating the Regulation on order and procedures for changes of people’s credit funds which must be approved by the State Bank This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QĐ-BYT
quyet-dinh-11-2007-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-24

DECISION Promulgating the principles and standards of “Good Pharmacy Practice” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/QĐ-BYT
quyet-dinh-04-2007-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-15

DECISION Promulgating the list of 54 indicators for monitoring and assessing the national HIV/AIDS prevention and control program This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/QD-BTS
Circular 01/2007/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2007-02-13

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of contents of the Government’s Decree No. 56/2005/ND-CP of April 26, 2005, on agricultural and fishery extension This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/QĐ-BYT
Decision 07/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-19

DECISION Approving the national program of action on care and support for, and treatment of HIV-infected people up to 2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/QĐ-BTNMT
Decision 01/2007/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-01-23

DECISION Amending and supplementing topographic econo-technical norms promulgated together with the Natural Resources and Environment Minister’s Decision No. 05/2006/QD-BTNMT of May 26, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-BXD
quyet-dinh-08-2007-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-01-29

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 382: 2007 “Refractories - Test method for determination of abrasion resistance at room temperature” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BCN
quyet-dinh-05-2007-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-01-11

DECISION On the establishment of Viet Tien Garment Import-Export Corporation (VTEC) under the Vietnam Textile and Garment Group This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-BYT
Decision 10/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-24

DECISION Promulgating the criteria of leading and managerial officials in non-business units of the Health Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Clause 2, Article 1 of the Health Minister’s Decision No. 1947/2000/QD-BYT of June 23, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/CT-BNN
Directive 09/2007/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-01-29

DIRECTIVE Intensifying the application of measures and techniques for thrifty watering in agricultural production The Minister of Agriculture and Rural Development requests concerned departments and units to perform several tasks in order to supply adequate and stable water for agricultural production.- (Summary)
Bản dịch văn bản 122/QĐ-TTg
Decision 122/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-25

DECISION Adding members to the State Steering Committee for Basic Survey of Sea Resources and Environment This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QĐ-BYT
Decision 03/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-15

DECISION Approving the program of action on prevention and control of sexually transmitted infections (STIs) up to 2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/TT-BTC
Circular 06/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-01-26

CIRCULAR Guiding the estimation, management and use of funds for the inspection of the implementation of policies, strategies, plannings and plans This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/QĐ-BQP
Decision 17/2007/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-01-26

DECISION On the seal of Military Commands of agencies and organizations This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2007/QD-BCA
Decision 45/2007/QD-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-01-17

DECISION Promulgating the Process of a specialized inspection of the People’s Public Security Force This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/QĐ-BXD
Decision 06/2007/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-01-23

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 383: 2007 “Refractories - Magnesia mortars” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BXD
quyet-dinh-05-2007-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-01-23

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 384: 2007 “Refractories - High alumina mortars” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/CT-TTg
Directive 02/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-31

DIRECTIVE On organization of the election of deputies to the XII th National Assembly The Prime Minister requests ministries, branches and localities to perform several tasks in order to successfully organize the election of deputies to the XII th National Assembly.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BTC
quyet-dinh-02-2007-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-01-05

DECISION Amending the import tax rates for a number of mechanical, electric and electronic components, parts and accessories THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, promulgating the Export Tariff according to the List of taxable commodity groups and the tax rate bracket of each commodity group, and the Preferential Import Tariff according to the List of taxable commodity groups and the preferential tax rate bracket for each commodity group; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry; Pursuant to Article 11 of the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax; At the proposal of the director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- To amend the prefential import tax rates for a number of mechanical, electric and electronic components, parts and accessories in the Preferential Import Tariff, promulgated together with Decision No. 39/2006/QD-BTC of July 28, 2006, and other amending and supplementing decisions of the Finance Minister into the new ones in the List enclosed with this Decision. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and applies to all import customs declarations registered with customs offices from its effective date.
Bản dịch văn bản 04/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-04-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-01-24

DECISION Relocating pilot embarkation and disembarkation areas in Vung Tau This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007/QĐ-TTg
Decision 13/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-24

DECISION Establishing, and defining the functions, tasks, powers, organizational structure and operation Regulation of, the Office of the Central Anti-Corruption Steering Committee This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/NQ-CP
Resolution 05/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-25

RESOLUTION Adjusting the land use planning to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Binh Phuoc province The People’s Committee of Binh Phuoc province shall organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/2000/TT-BTC
Circular 119/2000/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-12-25

CIRCULAR No CIRCULAR No. 119/2000/TT-BTC of December 25, 2000 guiding the management and settlement of the State budget�s capital invested in projects under the overall planning on the army�s participation in the socio-economic construction and development of extremely difficult, deep-lying and remote communes in combination with the building of defense and security zones in strategic, border and coastal areas Projects invested with the State budget�s sources and under the overall planning on the army�s participation in the socio-economic construction and development of extremely difficult, deep-lying and remote communes in combination with the building of defense and security zones in strategic, border and coastal areas shall fully comply with the provisions of the Government�s Decree No.52/1999/ND-CP of July 8, 1999 promulgating the Regulation on investment and construction management and Decree No.12/2000/ND-CP of May 5, 2000 amending and supplementing a number of articles of the Regulation on construction and investment management as well as the provisions of this Circular. This Circular specifies the planning work; the mode of allocating and settling capital construction funds; the reporting, inspecting and settling regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2006/QĐ-BTS
Decision 25/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating the Charter on organization and operation of the parent company - the East Sea Fisheries Corporation (ESFICO) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QĐ-BNN
quyet-dinh-03-2007-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-01-19

DECISION Promulgating the Regulation on publication of quality standards of agricultural products and goods This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BGTVT
Decision 02/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-01-17

DECISION Amending and supplementing the Transport Minister’s Decisions No. 75/2005/QD-BGTVT and 76/2005/QD-BGTVT of December 30, 2005, and Decision No. 27/2006/QD-BGTVT of June 8, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/NQ-CP
Resolution 04/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-23

RESOLUTION Adjusting the land use planning to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Ninh Binh province The People’s Committee of Ninh Binh province shall organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 112/QĐ-TTg
Decision 112/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-24

DECISION Establishing Phu Yen University under the People’s Committee of Phu Yen province Under this Decision, which takes effect on the date of its signing, Phu Yen University is established on the basis of Phu Yen Teachers’ Training College and Phu Yen Economic-Technical Secondary School.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/QĐ-NHNN
Decision 04/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-01-22

DECISION On overdraft and overnight loans applicable to inter-bank electronic payment This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1085/2002/QD-NHNN of October 7, 2002, and Decision No. 185/2004/QD-NHNN of February 24, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BXD
Decision 02/2007/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-01-18

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 381: 2007 “Refractories - Test method for determination of modulus of rupture at elevated temperatures” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/QĐ-BXD
Decision 01/2007/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-01-18

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 380: 2007 “Refractories - Test method for determination of bulk density of granular materials” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/CT-BTP
Directive 01/2007/CT-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2007-01-23

DIRECTIVE On the performance of key judicial tasks in 2007 This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-TTg
Decision 10/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-23

DECISION Promulgating the Vietnam’s system of economic branches This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/NQ-CP
Resolution 06/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-29

RESOLUTION On the adjusted land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Ba Ria-Vung Tau province The Government approves the adjusted land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Ba Ria-Vung Tau province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 128/QĐ-TTg
Decision 128/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-29

DECISION On the targets of reducing human deaths due to traffic accidents in 2007 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/QĐ-NHNN
Decision 06/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-02-02

DECISION Amending Point 3 of Appendix No. 3 to the Regulation on the system of banking codes for use in payment transactions via the State Bank, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect as from February 26, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/QĐ-BXD
Decision 07/2007/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-01-23

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 386: 2007 “Fire resistance test - Fire door and shutter assemblies” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/NĐ-CP
Decree 16/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-26

DECREE Providing for the search and gathering of fallen heroes’ remains as well as the management of graves, graveyards, monuments and memorial stelas of fallen heroes This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/TT-BTC
Circular 05/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-01-18

CIRCULAR Guiding a number of contents of the Prime Minister’s Decision No. 212/2006/QD-TTg of September 20, 2006, on credit for production, business and service establishments and enterprises that employ detoxified drug addicts This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-27-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-04-06

DECISION No DECISION No. 27/2000/QD-BCN of April 6, 2000 on the consolidation between Electricians Training School under Power Company No. 1 and Mechanic-Electrician and Power Workers Training School under Electrical Equipment Producing Company into Electricians Training School under the Vietnam Electricity Corporation Electricians’ Training School (abbreviated as ETS) is an electricians’ training establishment belonging to the State vocational training schools. The school is subject to the State management by the Ministry of Industry, the Ministry of Education and Training and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs. Head office: Tan Dan commune, Soc Son district, Hanoi city. The school’s training scale: from 1,200 to 4,000 students.-
Bản dịch văn bản 07/2007/QĐ-BNN
Decision 07/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-01-23

DECISION Establishing the CITES Management Authority of Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 43/2000/QD/BNN/TCCB of April 19, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/QĐ-BNN
Decision 06/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-01-24

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Forest Protection Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 92/2003/QD-BNN of September 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BNN
Decision 05/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-01-22

DECISION Amending the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 38/2006/QD-BNN of May 16, 2006, which promulgates the Regulation on prevention and control of cattle foot-and-mouth disease This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BLĐTBXH
quyet-dinh-05-2007-qd-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-01-17

DECISION Providing labor export brokerage charge rates applicable to several markets This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The collection, remittance and payment of brokerage charges shall comply with Joint Circular No. 59/2006/TTLT-BTC-BLDTBXH of June 26, 2006, of the Ministry of Finance and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-02-2007-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-01-23

DECISION Promulgating the Regulation on evaluation and classification of learners according to the continuing education program at lower and upper secondary education levels This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 05/1998/TT-BGDDT of February 7, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-03-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-01-22

DECISION Publicizing Quang Ngai province’s seaport waters and areas under management by Quang Ngai Maritime Port Authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 225/2003/QD-BGTVT of January 23, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/QĐ-TTg
Decision 12/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-24

DECISION Approving the scheme on transformation of the Northern Riverway Corporation into one organized and operating after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/QĐ-TTg
Decision 09/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-19

DECISION On rearrangement and handling of state-owned houses and land This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decisions No. 80/2001/QD-TTG of May 24, 2001, No. 111/2002/QD-TTg of August 21, 2002, No. 167/QD-TTg of February 13, 2004, and No. 74/2005/QD-TTg of April 6, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/QĐ-TTg
Decision 17/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-29

DECISION Promulgating the Regulation on reception of, and community reintegration support for, trafficked women and children returning home from foreign countries This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-26-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-04-06

DECISION No DECISION No. 26/2000/QD-BCN of April 6, 2000 on the transfer of Electrical Engineering School No. 3 under Power Company No. 3 to the Vietnam Electricity Corporation Electrical Engineering School No. 3 (abbreviated as EES3) is an establishment which trains and fosters cadres of electrical economic-technical intermediate degree or lower under the educational system of the Socialist Republic of Vietnam. The school is subject to the State management by the Ministry of Industry, the Ministry of Education and Training and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs. Head office: 42 Le Hong Phong street, Hoi An town, Quang Nam province. The school’s training and fostering scale: from 1,800 to 3,500 students.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-NHNN
Decision 02/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-01-16

DECISION Promulgating the Regulation on organization and management of printing and minting of Vietnamese currency notes and coins This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the State Bank Governor’s Decision No. 01/2001/QD-NHNN of February 1, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BYT
Decision 05/2007/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-17

DECISION Promulgating “10 advices on proper nutrition in the 2006-2010 period” for the implementation of the national strategy on nutrition in the 2001-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Health Minister’s Decision No. 1028/2002/QD-BYT of March 27, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/CT-BYT
Directive 01/2007/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-01-15

DIRECTIVE On enhancing healthcare services during the Lunar New Year (the Year of the Pig) festival The Minister of Health requests concerned units to perform several tasks in order to care for people’s health during the Lunar New Year festival.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/QĐ-BTS
Decision 28/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Providing provisional regulations on criteria of fisheries inspectors This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/QĐ-BTS
Decision 27/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Providing provisional regulations on uniforms, badges, service cards, insignia, banners, vehicles and technical facilities of the Fisheries Inspectorate This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Fisheries Minister’s Decision No. 749/TS-QD of November 9, 1994.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/QĐ-BTC
Decision 05/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-01-15

DECISION Amending specific import tax rates for used cars THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Import Tax and Export Tax Law; Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods sale and purchase and goods sale, purchase, processing and transit agency activities with foreign countries; Pursuant to Article 2 of Decision No. 69/2006/QD-TTg of March 28, 2006, defining the competence to amend specific tax rates; At the proposal of the General Director of Customs; DECIDES: Article 1.- To amend the specific import tax rates for used cars for transport of not more than 15 persons, including the driver, specified in Decision No. 69/2006/QD-TTg of March 28, 2006, into the following new ones: Description Under Preferential Import Tariffs' headings Unit of calculation Tax rate (USD) 1. Cars for transport of not more than 5 persons, including the driver, of a cylinder capacity of: - Between 1,000 cc and under 1,500 cc 8703 Car 6,300.00 - Between 1,500 cc and 2,000 cc 8703 Car 8,500.00 - Between above 2,000 cc and under 2,500 cc 8703 Car 12,000.00 - Between 2,500 cc and 3,000 cc 8703 Car 15,000.00 - Above 5,000 cc 8703 Car 26,250.00 2. Cars for transport of between 6 and 9 persons, including the driver, of a cylinder capacity of: - 2,000 cc or less 8703 Car 7,650.00 - Between above 2,000 cc and 3,000 cc 8703 Car 11,200.00 3. Cars for transport of between 10 and 15 persons, including the driver, of a cylinder capacity of: - 2,000 cc or less 8702 Car 6,800.00 - Between above 2,000 cc and 3,000 cc 8702 Car 9,600.00 Article 2.- This Decision takes effect and applies to all declarations of import goods registered with customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO". Specific import tax rates not amended in this Decision shall still be applied according to the Prime Minister's Decision No. 69/2006/QD-TTg of March 28, 2006.
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BNN
Decision 02/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-01-18

DECISION Setting up the Irrigation Investment and Construction Management Board 2 under the Ministry of Agriculture and Rural Development This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 3906/QD-BNN-TCCB of November 8, 2004, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006, of the Minister of Agriculture and Rural Development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/QĐ-BCN
Decision 06/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-01-11

DECISION Establishing Phong Phu Corporation under the Vietnam Textile and Garment Group This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/QĐ-BCN
Decision 04/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-01-11

DECISION Establishing Ha Noi Textile-Garment Corporation (HANOSIMEX) under the Vietnam Textile and Garment Group This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-25-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-04-06

DECISION No. 25/2000/QD-BCN of April 6, 2000 on the transfer of Electrical Engineering School No. 2, Ho Chi Minh city, under Power Company No. 2, to the Vietnam Electricity Corporation Electrical Engineering School No. 2 (abbreviated as EES2) is an establishment which trains and fosters cadres of electrical economic-technical intermediate degree or lower under the educational system of the Socialist Republic of Vietnam. The school is subject ot the State management by the Ministry of Industry, the Ministry of Education and Training and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs. Head office: Huong Lo 12, Thanh Loc ward, District 12, Ho Chi Minh city. The school’s training and fostering scale: from 1,800 to 4,000 students.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/NĐ-CP
Decree 12/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-17

DECREE Providing for the termed service of citizens in the People’s Public Security Force This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 50-HDBT of May 24, 1989, of the Council of Ministers (now the Government).- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/CT-BXD
Directive 01/2007/CT-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-01-16

DIRECTIVE On a number of solutions to raising the production and business efficiency as well as competitiveness of the Construction Ministry’s enterprises in international economic integration The Construction Minister instructs chairmen of management boards and general directors of corporations and parent companies operating after the parent-subsidiary company model, directors of independent companies and heads of units under the Ministry to perform several tasks and solutions to raising the production and business efficiency as well as competitiveness of the Construction Ministry’s enterprises in the process of international economic integration and fulfillment of WTO commitments.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/TT-BTC
Circular 04/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-01-12

CIRCULAR Guiding the estimation, management and use of state budget funds for criminal statistics This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/QĐ-BGTVT
Decision 01/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-01-17

DECISION On compulsory application of standards coded TCVN 6578:2000 and TCVN 6580:2000 to cars, trailers and semi-trailers manufactured and assembled in Vietnam This Decision takes effect 6 months after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/TT-BCN
Circular 01/2007/TT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-01-11

CIRCULAR Guiding criteria, order, procedures and dossiers for conferment of the People’s Artisan and Meritorious Artisan titles This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/QD-BCA
Decision 19/2007/QD-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-01-05

DECISION Promulgating the process of investigating and settling railway traffic accidents This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 30/2003/QD-BCA(C11) of January 16, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/QD-BCA
Decision 18/2007/QD-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-01-05

DECISION Promulgating the process of investigating and settling road traffic accidents This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 30/2003/QD-BCA(C11) of January 16, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 114/2006/TTLT-BTC-TNMT
Joint circular 114/2006/TTLT-BTC-TNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-29

JOINT CIRCULAR Guiding the management of environmental non-business funds This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 15/2005/TTLT-BTC-BTNMT of February 22, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-24-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-04-06

DECISION No DECISION No. 24/2000/QD-BCN of April 6, 2000 on the consolidation of the Electrical Engineering Intermediate School No. 1 and the In-service Fostering School under Power Company No. 1, into the Electrical Engineering School No. 1 under the Vietnam Electricity Corporation Electrical Engineering School No.1 (abbreviated as EES1) is an establishment which trains and fosters cadres of electrical economic-technical intermediate degree under the educational system of the Socialist Republic of Vietnam. The school is subject to the State management by the Ministry of Industry and the Ministry of Education and Training. Head office: Hoang Quoc Viet street, Tu Liem district, Hanoi. The school’s training and fostering scale: from 1,800 to 3,500 students.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BTM
Decision 02/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-01-08

DECISION Promulgating the Regulation on grant of certificates of origin, form AK, for enjoyment of preferences under the Goods Trading Agreement in the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between governments of member states of the Association of Southeast Asian Nations and the Government of the Republic of Korea This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/QĐ-TTg
Decision 81/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-17

DECISION Transforming PetroVietnam Finance Company (PVFC) into a one-member limited liability company This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/ND-CP
Decree 11/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-16

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes and wards; establishing wards and townships of Ninh Kieu and O Mon urban districts and Phong Dien and Vinh Thanh rural districts, Can Tho city This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/NĐ-CP
Decree 10/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-16

DECREE Establishing Cao Lanh city of Dong Thap province To establish Cao Lanh city of Dong Thap province on the basis of the whole land area, population and dependent administrative units of Cao Lanh provincial capital. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/NĐ-CP
Decree 09/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-15

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 117/2003/ND-CP of October 10, 2003, on recruitment, employment and management of cadres and civil servants in state agencies This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/NĐ-CP
Decree 08/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-15

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 115/2003/ND-CP of October 10, 2003, on the reserve civil-servant regime This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/QĐ-TTg
Decision 78/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-17

DECISION Appointing Vice Minister of Trade Le Danh Vinh as the Chairman of the Vietnam Sub-committee in the Joint Committee for Economic Cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Bulgaria This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2000/QĐ-BCN
quyet-dinh-23-2000-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2000-04-05

THE MINISTRY OF INDUSTRY DECISION No. 23/2000/QD-BCN of April 5, 2000 on the establishment of Industrial and Mine Investment Consulting Company under the Vietnam Coal Corporation To establish the Industrial and Mine Investment Consulting Company (abbreviated as IMCC), which is an independent cost-accounting member enterprise of the Vietnam Coal Corporation, on the basis of merger between the Electricity-Coal Investment Consulting Company and Industrial and Mine Construction Consulting Company. Head office: 565 Nguyen Trai street, Thanh Xuan Nam ward, Thanh Xuan district, Hanoi city. Business lines: - Planning, consulting in investment and construction of mine and power (thermo-power plants, transmission lines, transformer stations of up to 110KV, public lighting,...), industrial, civil, communications and transport, post and telecommunications projects; - Topographical, hydrographic-geological, geological, biological environment and environmental survey in service of elaborating investment projects and works designing; - Evaluating investment projects, technical designing, making total cost estimates for the projects not implemented by the company; - Providing consultancy for the export and import of equipment and accessories in service of the mining and other industrial branches; - Providing investment consultancy and construction services in the above-mentioned fields for other domestic and foreign units; - Building medium- and small-scale industrial, civil, communications and transport works, power lines and transformer stations of 35KV or under; - Conducting research in application of sciences and technologies, technological transfer in service of the mining industry and the units having such demand; - Cooperating in production, business and consumption of coal, construction materials and other services.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/QĐ-TTg
Decision 52/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-15

DECISION Approving the scheme on transformation of Vietnam Industrial Construction Corporation (VINAINCON) into one operating after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2006/QĐ-BYT
Decision 44/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating guidance for diagnosis, handling and prevention of the spread of type-A human influenza (H5N1) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 37/2005/QD-BYT of November 11, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/TTLT-BVHTT-BTC
Joint circular 01/2007/TTLT-BVHTT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-01-22

JOINT CIRCULAR Guiding norms and remunerations for reading deposited copies of publications This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/TTLT/BLĐTBXH-BCA-VKSNDTC
Joint circular 01/2007/TTLT/BLĐTBXH-BCA-VKSNDTC
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-01-12

JOINT CIRCULAR Guiding the coordinated settlement of fatal labor accidents and other labor accidents showing signs of crime This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 08/TT-LB of April 7, 1982, of the Ministry of Labor, the Ministry of the Interior (now the Ministry of Public Security) and the Supreme People’s Procuracy.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/QĐ-TTg
Decision 08/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-12

DECISION Approving the master plan on population resettlement for Tuyen Quang hydropower project This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/NĐ-CP
Decree 01/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-04

DECREE Transferring the General Statistics Office to the Ministry of Planning and Investment This Decree takes effect on the date of its signing and replaces Decree No. 101/2003/ND-CP of September 3, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the General Statistics Office.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2006/QĐ-BYT
Decision 43/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating the technical process of implanting kidneys of alive people and the technical process of implanting livers of alive people This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/QĐ-TTg
Decision 07/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-12

DECISION On the job-based preferential allowance regime for customs officers of the General Department of Customs under the Finance Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/QĐ-TTg
Decision 06/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-11

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-run agricultural farms under the People’s Committee of Ho Chi Minh City This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-04-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-10

DECISION Promulgating the Regulation on working relations between the Government and the Vietnam General Confederation of Labor This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QĐ-BTM
Decision 03/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-01-09

DECISION On the 2007 quota-regulated import of goods of Lao origin (rice and paddy, tobacco leaves and stems, and motorbike spare parts) at the import tax rate of 0% This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” till the end of December 31, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QĐ-BTC
Decision 03/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-01-08

DECISION Promulgating loss norms for national reserve paddy directly managed by the National Reserve This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces relevant provisions in Article 1 of Decision No. 91/2004/QD-BTC of November 29, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/TT-BTC
Circular 02/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-01-08

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 95/2005/TT-BTC of October 26, 2005, which guides the implementation of legal provisions on registration fee This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The provisions of Circular No. 95/2005/TT-BTC which are not amended or supplemented under this Circular shall still be effective.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/TTLT-BTC-BTP
thong-tu-lien-tich-03-2007-ttlt-btc-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-01-10

JOINT CIRCULAR Guiding the regime of collection, remittance, management and use of the fee for registration of, and the charge for supply of information on, security transactions This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 33/2002/TTLT-BTC-BTP of April 12, 2002. Other relevant matters not mentioned in this Joint Circular shall comply with the guidance in the Finance Ministry’s Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-TTg
Decision 02/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-09

DECISION Promulgating the Regulation on compensation, support and resettlement for Son La hydropower project This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 459/QD-TTg of May 12, 2004; Decision No. 1251/QD-TTg of November 23, 2004; and Clause 1, Article 2 of Decision No. 1007/QD-TTg of September 22, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/NQ-CP
Resolution 02/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-12

RESOLUTION Annulling the Government’s Decree No. 81/2000/ND-CP of December 29, 2000, which details and guides the implementation of a number of articles of the Ordinance on Public Labor Obligations With this Resolution, the Government decides to annul Decree No. 81/2000/ND-CP and its guiding documents as from January 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/QĐ-NHNN
Decision 01/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-01-05

DECISION Promulgating the Regulation on open-market operations This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 85/2000/QD-NHNN14 of March 9, 2000; Decision No. 1439/2001/QD-NHNN of November 20, 2001; Decision No. 877/2002/QD-NHNN of August 19, 2002; and Decision No. 1085/2003/QD-NHNN of September 16, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2006/QĐ-BXD
Decision 41/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 371:2006 “Acceptance of constructional quality of building works” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/QĐ-BTM
Decision 01/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-01-04

DECISION Promulgating the list of 130 legal documents issued by the Trade Ministry by the end of December 31, 2006, which cease to be effective This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/QĐ-TTg
Decision 21/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-08

DECISION Approving the Scheme on organizing the 48 th International Mathematics Olympiad (2007) in Vietnam This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2006/QĐ-BXD
Decision 40/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-12-28

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 379: 2006 “Refractory materials - Test methods for determination of phosphorus pentoxide” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)