tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 10/2006/CT-BBCVT
Directive 10/2006/CT-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-09-29

DIRECTIVE On organizing the implementation of the Prime Minister’s Decision approving the Planning on development of Vietnam’s telecommunications and Internet service up to 2010 The Minister of Post and Telematics requests concerned units and individuals to perform several tasks in order to well organize the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 32/2006/QD-TTg.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/NQLT-BTS-HNDVN
Joint Resolution 03/2006/NQLT-BTS-HNDVN
Cơ quan ban hành: Hội Nông dân Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-09-05

JOINT RESOLUTION On coordination in fisheries economy development in the 2006-2010 period This Joint Resolution takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1294/QĐ-TTg
Decision 1294/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-03

DECISION Appointing chairman of the Vietnam Sub-Commission in the Inter-Governmental Commission for Economic, Cultural, Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Lao People’s Democratic Republic This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 224/2006/QĐ-TTg
Decision 224/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-06

DECISION Promulgating the Regulation on supervision and evaluation of operation efficiency of state enterprises This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Prime Minister’s Decision No. 271/2003/QD-TTg of December 31, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2006/NQ-CP
Resolution 24/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-05

RESOLUTION On the Government’s September 2006 regular meeting On October 2, the Government held its September regular meeting to discuss and give comments on the Bill on Personal Income Tax, presented by the Finance Minister; the draft Ordinance on the Exercise of Democracy in Communes, Wards and Townships, presented by the Home Affairs Minister; the draft Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Criminal Investigation, presented by the Public Security Minister; and a draft decree on organization and operation of the forest protection force, presented by the Agriculture and Rural Development Minister. The Government also heard the Minister-Director of the Government Office reporting on the developments of, and damage caused by, the Typhoon No. 6 (Sangxane) and on the formulation and promulgation of legal documents; and the Minister of Planning and Investment reporting on production, business, service and investment results in September and socio-economic situation in the first nine months of 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 115/2006/NĐ-CP
Decree 115/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-04

DECREE On organization and operation of the Post, Telecommunications and Information Technology Inspectorate This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Government’s Decree No. 75/2003/ND-CP of June 26, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 114/2006/NĐ-CP
Decree 114/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-03

DECREE On sanctioning of administrative violations in the domain of population and children This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2006/QĐ-NHNN
quyet-dinh-49-2006-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-09-29

DECISION Promulgating the Regulation on financial management of the State Bank This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The following documents and provisions are no longer effective: - The State Bank Governor’s Decision No. 657/2003/QD-NHNN of June 25, 2003, promulgating the Regulation on financial management of the State Bank; - The State Bank’s Official Letter No. 935/NHNN-KTTC of August 25, 2005, guiding bidding for procurement of fixed assets for the State Bank system; and, - Articles 11, 13, 14, 15, 17, 18, 19 and 20, and Section 2, Chapter I of the State Bank Governor’s Decision No. 1407/QD-NHNN of November 12, 2001, promulgating the Regulation on management, use and accounting of fixed assets, facilities and supplies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/QĐ-BYT
quyet-dinh-28-2006-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-09-29

DECISION Promulgating the Regulation on assessment of employees working in non-business units of the Health Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO”- (Summary)
Bản dịch văn bản 90/2006/QD-BNN
Decision 90/2006/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-10-02

DECISION Promulgating the lists of livestock feed and livestock-feed materials permitted to be imported into Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 01/2006/QD-BNN of January 6, 2006, on the lists of livestock feed and livestock-feed materials permitted to be imported into Vietnam.- (Summary)
Bản dịch văn bản 223/2006/QĐ-TTg
Decision 223/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-04

DECISION Amending a number of articles of the prime Minister's Decision no. 169/2006/QD-TTG of July 17, 2006, providing for investment in and procurement of information technology products by agencies and organizations using state budget capital THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to November 29, 2005 Law No. 48/2005/QH11 on Thrift Practice and Waste Combat; At the proposal of the Minister of Post and Telematics, DECIDES: Article 1.- To amend a number of articles of the Prime Minister's Decision No. 169/2006/QD-TTg of July 17, 2006, providing for investment in and procurement of information technology (IT) products by agencies and organizations using state budget capital. 1. Article 1 is amended as follows: " Article 1.- Scope and subjects of regulation 1. Scope of amendment: This Decision provides for investment in and procurement of IT products by agencies, organizations and units using state budget capital or capital originating from the state budget. 2. Subjects of application: This Decision applies to all state agencies, non-business state units, political organizations, socio-political organizations, people's armed forces units (collectively referred to as agencies and organizations) that use state budget capital or capital originating from the state budget for investment in or procurement of IT products in service of non-commercial activities." 2. Clause 5, Article 2 is amended as follows: "5. To prioritize investment in, procurement and use of open-source software products, especially products exploited and supplied by domestic enterprises, which have functions, performance and quality equivalent to commercial software and meet the use requirements of state agencies and organizations." 3. Clause 2, Article 4 is amended as follows: "2. For IT projects put up for international bidding, priority shall be given to foreign contractors that team up with Vietnamese contractors and commit to assign to the latter a work volume of higher value or plan to use more domestic IT products." Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, presidents of provincial/municipal People's Committees, and the subjects defined in Article 1 shall implement this Decision.
Bản dịch văn bản 50/2006/QĐ-NHNN
Decision 50/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-10-02

DECISION Supplementing or replacing information-collection sheet forms and the Appendix on classification of debit balances to the Regulation on credit information activities, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 1117/2004/QD-NHNN of September 8, 2004, and Decision No. 1003/2005/QD-NHNN of July 8, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2006/QĐ-BTM
Decision 30/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-09-28

DECISION Approving the 2007 national trade promotion programs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2006/TT-BTC
Circular 92/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-03

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 44/2006/TT-BTC of May 24, 2006, guiding the financial regime applicable to funds for cattle foot-and-mouth disease prevention and control This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2006/TT-BTC
Circular 89/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-09-29

CIRCULAR Guiding the management, use and finalization of funds for payment of severance allowances and recovered training expenses This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 07/2000/TT-BTC of January 18, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 39/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-10-02

DECISION Promulgating the framework curriculum for the primary education major of university degree This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2006/QĐ-BTM
Decision 32/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-10-04

DECISION Supplementing Appendix No. 9 on rules of origin applicable to iron and steel products in Chapter 72 to the Trade Minister’s Decision No. 1420/2004/QD-BTM of October 4, 2004, promulgating the Regulation on grant of Vietnam’s certificates of origin - form D, for enjoyment of preferences under the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) Scheme for establishment of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2006/QĐ-BTM
Decision 31/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-10-04

DECISION On rules of origin applicable to 40 commodity items which are eligible for tariff preferences under the Agreement between the Trade Ministry of the Socialist Republic of Vietnam and the Trade Ministry of the Kingdom of Cambodia on farm produce of Cambodian origin which are eligible for Vietnam’s preferential import tax rate of 0% This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1051/2006/QĐ-CTN
Decision 1051/2006/QĐ-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-09-26

DECISION Permitting the relinquishment of Vietnamese nationality Under this Decision, which takes effect after its signing, the State President permits 2,399 citizens residing in China (Taiwan) to relinquish the Vietnamese nationality.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/QĐ-BYT
Decision 27/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-09-21

DECISION Adding four occupational diseases to the list of occupational diseases eligible for insurance This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2006/QD-BBCVT
Decision 41/2006/QD-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-09-19

DECISION Publicizing areas covered by public telecommunications services up to 2010 This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1288/QĐ-TTg
Decision 1288/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-29

DECISION Appointing heads of inter-branch consultancy and coordination organizations set up by the Prime Minister This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1287/QĐ-TTg
Decision 1287/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-29

DECISION Appointing heads of inter-branch consultancy and coordination organizations set up by the Prime Minister This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 222/2006/QĐ-TTg
Decision 222/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-29

DECISION Approving the scheme on pilot management of job training and job placement for detoxified drug addicts in Binh Duong province This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 220/2006/QĐ-TTg
Decision 220/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-29

DECISION Approving the scheme on transforming the Hanoi Housing Investment and Development Corporation into one operating after the parent-subsidiary company model This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 219/2006/QĐ-TTg
Decision 219/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-29

DECISION Amending the Prime Minister’s Decision No. 151/2006/QD-TTg June 29, 2006, and Decision No. 210/2006/QD-TTg of September 12, 2006 This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 217/2006/QĐ-TTg
Decision 217/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-29

DECISION Establishing the parent company - Vietnam National Shipping Lines (VINALINES) This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 216/2006/QĐ-TTg
Decision 216/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-29

DECISION Approving the scheme on transforming Vietnam National Shipping Lines into one organized and operating after the parent-subsidiary company model This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 210/2006/QĐ-TTg
Decision 210/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-12

DECISION Promulgating principles, criteria and norms for allocation of state budget development investment expenditures in the 2007-2010 period This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2006/QĐ-NHNN
Decision 48/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-09-29

DECISION Amending Point 5 of Appendix No. 3 to the Regulation on the system of bank codes used in via-State Bank payment transactions, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision shall take effect on November 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/QD-BTS
Decision 17/2006/QD-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-09-25

DECISION Renaming the Technical Service Center for Exploitation and Protection of Aquatic Resources the Fisheries Registry and Consultancy Center under the Department for Exploitation and Protection of Aquatic Resources This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 113/2006/NĐ-CP
Decree 113/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-29

DECREE Establishing Tam Ky city of Quang Nam province Under this Decree, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Tam Ky city is established on the basis of the whole land area and population of Tam Ky provincial town.- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/2006/QĐ-BVHTT
Decision 81/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-09-28

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Van Thanh Khong temple in Tan Thanh ward, Tam Ky town, Quang Nam province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2006/QĐ-BVHTT
Decision 80/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-09-28

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Xuan Tao communal house in Xuan Dinh commune, Tu Liem district, Hanoi city, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 79/2006/QĐ-BVHTT
Decision 79/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-09-28

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of House of worship for the founders of plated-paper making in Nghia Do ward, Cau Giay district, Hanoi city, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2006/QĐ-BVHTT
Decision 78/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-09-28

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Duoc Ha communal house in Tien Duoc commune, Soc Son district, Hanoi city, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2006/QĐ-BVHTT
Decision 77/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-09-28

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Thach Loi communal house in Thanh Xuan commune, Soc Son district, Hanoi city, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2006/QĐ-BVHTT
Decision 76/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-09-28

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Nhan My communal house in My Dinh commune, Tu Liem district, Hanoi city, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2006/QĐ-BVHTT
Decision 75/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-09-28

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical-artistic-architectural relic of Van Diem communal house in Van Ha commune, Dong Anh district, Hanoi city, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2006/QĐ-BVHTT
Decision 74/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-09-28

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of Nguyen Xi worshiping temple in Cuong Gian commune, Nghi Xuan district, Ha Tinh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2006/QĐ-BVHTT
Decision 73/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-09-28

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Cam Due stone tower in Cam Due commune, Cam Xuyen district, Ha Tinh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2006/QĐ-BVHTT
Decision 72/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-09-28

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of the living and working place of President Ho Chi Minh (1954) on Thanh Truc Hill in Ban Ngoai commune, Dai Tu district, Thai Nguyen province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2006/QĐ-BVHTT
Decision 71/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-09-28

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Kpopum Meanche Pagoda in Ninh Thanh Loi commune, Hong Dan district, Bac Lieu province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2006/TT-BTC
Circular 86/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-09-18

CIRCULAR Guiding the management of the central budget capital additionally allocated to local budgets This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 88/2006/CT-BNN
Directive 88/2006/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-27

DIRECTIVE Intensifying the application of information technology in the ranger force The Ministry of Agriculture and Rural Development requests the ranger force to perform several tasks in order to intensify the application of information technology to state management of forest protection.- (Summary)
Bản dịch văn bản 214/2006/QĐ-TTg
Decision 214/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-27

DECISION Approving the scheme on pilot management, job training and job placement for detoxified drug addicts in Hanoi city This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/CT-NHNN
Directive 03/2006/CT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-09-26

DIRECTIVE On the continued renewal of the emulation and commendation work for the successful performance of tasks of the banking service in the 2006-2010 period This Directive shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2006/QĐ-NHNN
Decision 47/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-09-25

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on saving deposits, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 1160/2004/QD-NHNN of September 13, 2004 This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2006/QĐ-BXD
quyet-dinh-32-2006-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-09-20

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 376: 2006: “Heavyweight concrete mixtures – Test method for time of setting” This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/TT-BTNMT
Circular 09/2006/TT-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-09-25

CIRCULAR Guiding the transfer of land rent contracts and the grant of land-use right certificates upon the transformation of state companies into joint-stock companies This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2000/TT-BTC
thong-tu-24-2000-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-03-30

CIRCULAR No. 24/2000/TT-BTC of March 30, 2000 guiding the implementation of the Prime Minister�s Decision No. 08/2000/QD-TTg of January 17, 2000 on enterprise income tax exemption or reduction for industrial, trade and service business households suffering from unexpected natural disasters, fire or accidents Industrial, trade and service business house-holds which, due to unexpected natural disasters, fire or accidents, have suffered from material losses which affect their production and business as well as life of their employees, shall enjoy enterprise income tax exemption or reduction according to the provisions of this Circular. The rates of tax exemption and/or reduction shall be calculated according to loss proportion, but shall not exceed the value of the damaged properties or goods.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2006/QĐ-BTC
Decision 48/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-09-14

DECISION Promulgating the accounting regime applicable to small- and medium-sized enterprises This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Decisions No. 1177/TC/QD/CDKT of December 23, 1996, and No. 144/2001/QD-BTC of December 21, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/QĐ-BKHCN
Decision 18/2006/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-09-15

DECISION Promulgating the Regulation on organization and management of state-level key scientific and technological programs in the 2006-2010 period This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 215/2006/QĐ-TTg
Decision 215/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-27

DECISION On transformation of PetroVietnam Trading Company Limited under the Vietnam Oil and Gas Corporation into a one-member limited liability company This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2006/CT-TTg
Directive 34/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-26

DIRECTIVE On the enforcement of the Housing Law The Prime Minister requests ministers, heads of concerned agencies and presidents of provincial/municipal People’s Committees to perform several tasks in order to prepare for the enforcement of the Housing Law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 213/2006/QĐ-TTg
Decision 213/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-25

DECISION Promulgating the Regulation on management of working offices of state administrative agencies This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2006/QĐ-BYT
quyet-dinh-31-2006-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-10-02

DECISION Extending the effective duration of the Health Minister’s Decision No. 17/2006/QD-BYT of May 19, 2006, which promulgates the Provisional Regulation on the import of medicines without registration numbers Under this Decision, which shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Decision No. 17/2006/QD-BYT shall be effective until the end of December 31, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-50-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-09-22

DECISION Providing for levels of the fee for grant of ABTCs to APEC business people, and the regime of fee collection, remittance, management and use This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Fee-collecting agencies shall register, declare, collect, remit, manage and use collected fee amounts according to the provisions of Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006, amending Circular No. 63/2002/TT-BTC.- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2006/QĐ-BNN
quyet-dinh-87-2006-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-21

DECISION Promulgating the Regulation on management and use of forest protection dogs by ranger units This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/TT-BLĐTBXH
thong-tu-15-2006-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-09-25

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 181/2006/QD-TTg of August 9, 2006, on the wage regime applicable to the State Capital Investment and Trading Corporation This Circular shall take .effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2006/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-34-2006-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-09-06

DECISION Promulgating the list of telecommunications services subject to compulsory quality management This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Decision No. 177/2003/QD-BBCVT of November 10, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1267/QĐ-TTg
Decision 1267/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-25

DECISION Establishing the working team for enforcement of the Enterprise Law and the Investment Law This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/QĐ-BXD
Decision 28/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-09-11

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 375: 2006 “Design of structures for earthquake resistance” This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2006/CT-BNN
Directive 86/2006/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-21

DIRECTIVE Managing the change of forest use purposes The Minister of Agriculture and Rural Development requests directors of provincial/municipal Agriculture and Rural Development Services, heads of provincial/municipal Ranger Sub-Departments, and concerned departments to perform several tasks in order to rectify the change of forest use purposes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 212/2006/QĐ-TTg
Decision 212/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-20

DECISION On credit for production, business or service establishments and enterprises which employ laborers being detoxified drug addicts This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2006/QĐ-BTM
Decision 29/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-09-19

DECISION Authorizing the managing board of van phong economic zone, khanh hoa province, to manage import-export and trading activities of foreign-invested enterprises in van phong economic zone and industrial parks of khanh hoa province THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004, on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Regulation on industrial parks, export-processing zones and hi-tech parks, issued together with the Government's Decree No. 36/CP of April 24, 1997; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 988/QD-TTg of July 24, 2006, on the establishment of the Managing Board of Van Phong Economic Zone, Khanh Hoa province; At the proposal of the People's Committee of Khanh Hoa province in Official Letter No. 5132/UBND of September 1, 2006, DECIDES: Article 1.- To authorize the Managing Board of Van Phong Economic Zone, Khanh Hoa province (hereafter referred to as the Managing Board), to manage import-export and trading activities of foreign-invested enterprises and parties to business cooperation contracts on investment in Van Phong Economic Zone and industrial parks of Khanh Hoa province (hereafter referred to as foreign-invested enterprises). Article 2.- The Managing Board will approve import plans and manage trading activities of foreign-invested enterprises according to the following contents: 1. Approving import plans of foreign-invested enterprises: 1.1. Approving import plans and certifying import tax exemption for machines, equipment, means of transport, building materials, and accessories for assembly and investment to create fixed assets, including the import by mode of financial leasing. The certification of import tax exemption shall apply only to investment projects licensed before January 1, 2006. 1.2. Approving plans on the temporary import of machines, equipment, means of transport hired from foreign countries, which are not included in technological lines, in service of enterprises' activities. 1.3. Approving plans on the import of materials and raw materials for production and trading activities of enterprises. 2. Approving the liquidation of machines, equipment, means of transport, materials and raw materials of foreign-invested enterprises according to the provisions of Circular No. 01/2005/TT-BTM of January 6, 2005, of the Ministry of Trade. 3. Approving plans on the import of finished products for combination with exports of foreign-invested enterprises. Article 3.- Quarterly, the Managing Board shall send to the Ministry of Trade a report on import-export activities of foreign-invested enterprises according to the guidance in the Trade Ministry's Circular No. 22/2000/TT-BTM of December 15, 2000. Article 4.- The Ministry of Trade shall periodically organize inspection of the implementation of the provisions of this authorization decision according to the provisions of law. Article 5.- This Decision shall take effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 28/2006/QĐ-BTM
Decision 28/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-09-19

DECISION Authorizing the managing Board of Nghi Son economic Zone, Thanh Hoa province, to manage import-export and trading activities of foreign-invested enterprises in Nghi Son economic zone and industrial parks of Thanh Hoa province THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004, on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Regulation on industrial parks, export-processing zones and hi-tech parks, issued together with the Government's Decree No. 36/CP of April 24, 1997; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 965/QD-TTg of July 17, 2006, on the establishment of the Managing Board of Nghi Son Economic Zone, Thanh Hoa province; At the proposal of the People's Committee of Thanh Hoa province in Official Letter No. 3860/UBND-KTTC of September 13, 2006, DECIDES: Article 1.- To authorize the Managing Board of Nghi Son Economic Zone, Thanh Hoa province (hereafter referred to as the Managing Board), to manage import-export and trading activities of foreign-invested enterprises and parties to business cooperation contracts on investment in Nghi Son Economic Zone and industrial parks of Thanh Hoa province (hereafter referred to as foreign-invested enterprises). Article 2.- The Managing Board will approve import plans and manage trading activities of foreign-invested enterprises according to the following contents: 1. Approving import plans of foreign-invested enterprises: 1.1. Approving import plans and certifying import tax exemption for machines, equipment, means of transport, building materials, and accessories for assembly and investment to create fixed assets, including the import by mode of financial leasing. The certification of import tax exemption shall apply only to investment projects licensed before January 1, 2006. 1.2. Approving plans on the temporary import of machines, equipment, means of transport hired from foreign countries, which are not included in technological lines, in service of enterprises' activities. 1.3. Approving plans on the import of materials and raw materials for production and trading activities of enterprises. 2. Approving the liquidation of machines, equipment, means of transport, materials and raw materials of foreign-invested enterprises according to the provisions of Circular No. 01/2005/TT-BTM of January 6, 2005, of the Ministry of Trade. 3. Approving plans on the import of finished products for combination with exports of foreign-invested enterprises. Article 3.- Quarterly, the Managing Board shall send to the Ministry of Trade a report on import-export activities of foreign-invested enterprises according to the guidance in the Trade Ministry's Circular No. 22/2000/TT-BTM of December 15, 2000. Article 4.- The Ministry of Trade shall periodically organize inspection of the implementation of the provisions of this authorization decision according to the provisions of law. Article 5.- This Decision shall take effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 85/2006/TT-BTC
Circular 85/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-09-18

CIRCULAR Guiding the management and use of funds for implementation of the national program of action for tourism in the 2006-2010 period This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2006/QĐ-BNN
Decision 85/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of Noi Bai Animal Quarantine Station under the Animal Health Department This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2006/QĐ-BNN
Decision 84/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

DECISION Setting up Quang Ninh Regional Animal Quarantine Sub-Department under the Animal Health Department on the basis of consolidating Mong Cai Animal Quarantine Station and Ha Long Animal Quarantine Station This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2006/QĐ-BNN
Decision 83/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

DECISION Setting up Lao Cai Regional Animal Quarantine Sub-Department under the Animal Health Department on the basis of Cau Kieu Animal Quarantine Station This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/2006/QĐ-BNN
Decision 82/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

DECISION Setting up Lang Son Regional Animal Quarantine Sub-Department under the Animal Health Department on the basis of Dong Dang Animal Quarantine Station This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/2006/QĐ-BNN
Decision 81/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

DECISION Setting up Region VII Animal Health Agency under the Animal Health Department on the basis of Can Tho Regional Animal Health Center This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2006/QĐ-BNN
Decision 80/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

DECISION Setting up Region VI Animal Health Agency under the Animal Health Department on the basis of consolidating and reorganizing Ho Chi Minh City Regional Animal Health Center and the Standing Body of the Animal Health Department in Ho Chi Minh City This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 79/2006/QĐ-BNN
Decision 79/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

DECISION Setting up Region V Animal Health Agency under the Animal Health Department This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2006/QĐ-BNN
Decision 78/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

DECISION Setting up Region IV Animal Health Agency under the Animal Health Department on the basis of Da Nang Regional Animal Health Center This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2006/QĐ-BNN
Decision 77/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

DECISION Setting up Region III Animal Health Agency under the Animal Health Department on the basis of Vinh Regional Animal Health Center This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2006/QĐ-BNN
Decision 76/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

DECISION Setting up Region II Animal Health Agency under the Animal Health Department on the basis of Hai Phong Regional Animal Health Center This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/TT-BGTVT
Circular 09/2006/TT-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-09-20

CIRCULAR Guiding the adjustment of road signs on roads covered by the Agreement among Expanded Mekong Sub-Region Countries on Facilitation of Cross-Border Transport of Goods and People (GMS Agreement) This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/TT-BCN
Circular 06/2006/TT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-09-26

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of provisions of the Government’s Decree No. 106/2005/ND-CP of August 17, 2005, detailing the guiding the implementation of a number of articles of the Electricity Law regarding the protection of safety of high-voltage power grids This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace the Industry Ministry’s Circular No. 07/2001/TT-BCN of September 11, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2006/QĐ-BYT
Decision 26/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-09-06

DECISION Promulgating the Regulation on reporting HIV/AIDS prevention and control activities and reporting forms This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annul Decision No. 681/2001/QD-BYT of March 7, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-70-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-09-15

DECISION Promulgating the Regulation on inventory of museum exhibits This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2006/QĐ-BNN
Decision 75/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

DECISION Establishing Region-I Animal Health Agency under the Animal Health Department, on the basis of the Hanoi Region Animal Health Center This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annul Decision No. 1600 NN-TCCB/QD of December 12, 1994, of the Minister of Agriculture and Food Industry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2006/CT-BNN
Directive 74/2006/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

DIRECTIVE On realization of the Ministry Party Committee Caucus’s program of action for implementation of the Resolution of the X th Party Congress The Minister of Agriculture and Rural Development requests heads of units under the Ministry to perform several tasks for implementation of the Ministry Party Committee Caucus’s program of action.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2006/TT-BNN
Circular 73/2006/TT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

CIRCULAR Guiding tasks, powers, organization and payrolls of local Agriculture and Rural Development inspectorates and inspectorates in agencies and units under the Ministry of Agriculture and Rural Development This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2006/QĐ-BNN
Decision 72/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-18

DECISION Promulgating the organization and operation charter of the Vietnamese Academy of Agricultural Sciences (VAAS) This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/QĐ-BKHCN
Decision 17/2006/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-09-12

DECISION Promulgating the Regulation on consultancy, appraisal and accreditation of the quality management system of state administrative agencies according to Vietnam standard TCVN ISO 9001: 2000 This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2006/QĐ-BBCVT
Decision 40/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-09-11

DECISION Promulgating the Regulation on protection of state secrets of the Ministry of Post and Telematics This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Decision No. 348/QD-BVBD of May 6, 1994 , of the General Director of Post.- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2006/TTLT/BTC-BNV
Joint circular 84/2006/TTLT/BTC-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-09-15

JOINT CIRCULAR Guiding the appointment of, and ranking salaries for, civil servants of the national reserve sector provided for in the Home Affairs Minister’s Decision No. 136/2005/QD-BNV of December 19, 2005 This Joint Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1237/QĐ-TTg
Decision 1237/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-18

DECISION Establishing the Institute of Strategy and Policy on Natural Resources and Environment (ISPONRE) under the Ministry of Natural Resources and Environment This Decision shall take effect on October 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2006/QĐ-NHNN
Decision 46/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-09-15

DECISION Amending Article 5 of the Regulation on organization and operation of the Credit Information Center, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 508/2004/QD-NHNN of May 11, 2004 This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/QĐ-BTS
Decision 14/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-09-07

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Center for Environment and Disease Monitoring in Aquaculture (CEDMA) This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/QĐ-BTS
Decision 12/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-08-28

DECISION Promulgating the Regulation on conferment of the commemorative medal “For the development of the fisheries service” This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Decisions No. 642-QD/VP of August 11, 1995, No. 643-QD/VP of August 11, 1995, and No. 727-QD/VP of August 8, 1996, amending Point 2, Article 6 of Decision No. 643-QD/VP.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2006/TT-BTC
Circular 83/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-09-15

CIRCULAR Guiding the financial management of the Project on assistance for agent orange/dioxin victims in the Central Highlands provinces and Tay Ninh province in the 2006-2010 period This Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2006/QĐ-BCN
Decision 32/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-09-06

DECISION Promulgating the Regulation on conditions, order and procedures for granting, amending, supplementing, revoking, and managing the use of, electricity operation permits This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Decision No. 27/2002/QD-BCN of June 18, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2006/QĐ-BBCVT
Decision 32/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-09-06

DECISION Promulgating the list of telecommunications works subject to compulsory expertise This Decision shall take effect on January 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2006/QĐ-BBCVT
Decision 31/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-09-06

DECISION Promulgating the Regulation on expertise of telecommunications technical works This Decision shall take effect on January 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2006/NĐ-CP
Decree 99/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-15

DECREE On inspecting the implementation of policies, strategies, plannings and plans This Decree provides for the work of inspecting the implementation of policies, strategies, plannings and plans which have taken effect and fall within the implementation-organizing responsibility or deciding competence of the Government, the Prime Minister, ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, provincial/municipal People’s Committees or presidents of provincial/municipal People’s Committees. It shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2006/ND-CP
Decree 98/2006/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-09-15

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes; and establishing wards and communes of Pleiku city and Ayun Pa and Mang Yang districts, Gia Lai province This Decree shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2006/QĐ-BNN
Decision 71/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-09-14

DECISION Promulgating the system of statistical criteria of the agriculture and rural development service This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)