tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 27/2006/NQ-CP
Resolution 27/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-31

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the five-year (2001-2006) land use plan of Thanh Hoa province The Government approves the adjustments to the land use planning up to 2010 and the five-year (2001-2006) land use plan of Thanh Hoa province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2006/QĐ-NHNN
Decision 54/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-10-31

DECISION Amending and supplementing the Regulation on organization and operation of the “Banking Time” newspaper, issued together with Decision No. 1049/2004/QD-NHNN of August 23, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2006/QĐ-BNN
Decision 97/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-10-30

DECISION Transferring information technology tasks from the Ministry Office to the Informatics and Statistics Center This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2006/CT-BNN
Directive 96/2006/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-10-27

DIRECTIVE Prevention and control of brown hoppers, rice grassy stunt disease and wilted stunt disease in southern provinces The Minister of Agriculture and Rural Development requests concerned localities and units to perform several tasks in order to prevent and control brown hoppers, rice grassy stunt disease and wilted stunt disease in southern provinces.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2006/QĐ-BGTVT
Decision 36/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-10-31

DECISION Promulgating the Regulation on training in road traffic law to drivers of specialized vehicles joining in road traffic This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1424/QĐ-TTg
Decision 1424/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-31

DECISION On the establishment of the Anti-Corruption Department under the Government Inspectorate This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 250/2006/QĐ-TTg
Decision 250/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-31

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 253/2003/QD-TTg of November 25, 2003, approving the scheme on building and development of national brands up to 2010, and Decision No. 259/2005/QD-TTg of October 21, 2005, setting up the National Advisory Council for the National Brand Program This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1404/QD-TTg
Decision 1404/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-30

DECISION Approving results of survey and re-planning of three types of forests in Ha Tinh province This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 248/2006/QĐ-TTg
Decision 248/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-30

DECISION Approving the scheme on pilot formation of the Vietnam Rubber Group This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 247/2006/QĐ-TTg
Decision 247/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-30

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 21/2003/QD-TTg of January 29, 2003, on state budget supports for activities combined with state tasks of socio-political-professional organizations, social organizations and socio-professional organizations This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 246/2006/QĐ-TTg
Decision 246/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-27

DECISION On setting up the Cooperative Assistance Fund (CAF) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 243/2006/QĐ-TTg
Decision 243/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-27

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Overseas Vietnamese Committee under the Ministry of Foreign Affairs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2006/NQ-CP
nghi-quyet-26-2006-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-31

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Bac Lieu province The Government approves the land use planning up to 2010 and five-year (2006-2010) land use plan of Bac Lieu province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 129/2006/NĐ-CP
nghi-dinh-129-2006-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-31

DECREE On sanctioning of administrative violations in management and protection of national borders This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2006/NĐ-CP
Decree 127/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-27

DECREE On ensuring conditions for protection of national security and maintenance of social order and safety This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 126/2006/NĐ-CP
Decree 126/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-27

DECREE On the establishment of Hoa Binh city of Hoa Binh province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2006/QĐ-BTC
Decision 59/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-25

DECISION Providing the regime of collection, remittance, management and use, and levels, of the evaluation charge and the fee for granting permits for exploration, exploitation and use of water resources, discharge of wastewater into water sources and drilling for ground water This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Other matters related to the collection, remittance, management, use, documents, and publicity of the evaluation charge and the fee for granting permits for exploration, exploitation and use of water resources, discharge of wastewater into water sources and drilling for ground water which are not mentioned in this Decision shall comply with Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 354/QD-TTg
Decision 354/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-04-28

DECISION No. 354/QD-TTg of April 28, 2000 on organizing teams of young intellectuals who volunteer to participate in rural and mountainous development To organize teams of young intellectuals with a total of 500 graduates from universities, colleges and intermediate vocational training schools, who volunteer to participate in rural and mountainous development in 125 poor communes meeting with particular difficulties for the period of 24 months as from 2000 to 2002. Voluntary young intellectuals teams are tasked to help the communes in agriculture, forestry and fishery promotion, contributing to economic restructure in rural and mountainous areas and construction of new-type rural areas; in literacy and primary education; development of grassroots and primary health care; implementation of programs on clean water and environmental hygiene; building of new cultural life and prevention and combat against social evils.- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2006/TT-BTC
Circular 100/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-23

CIRCULAR Guiding the management and use of state budget funds for the elaboration of legal documents This Circular guides the management, use and finalization of state budget funds for the elaboration of legal documents under the Government’s Decree No. 161/2005/ND-CP of December 27, 2005. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 15/2001/TT-BTC of March 21, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2006/TT-BTC
Circular 96/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-16

CIRCULAR Guiding the regime of collection, remittance, management and use of the auctioning charge, and charge levels The auctioning charge guided in this Circular applies to property auction under the Government’s Decree No. 05/2005/ND-CP of January 18, 2005, and the Prime Minister’s Decision No. 216/2005/QD-TTg of August 31, 2005. The auctioning charge guided in this Circular applies to property auction under the Government’s Decree No. 05/2005/ND-CP of January 18, 2005, and the Prime Minister’s Decision No. 216/2005/QD-TTg of August 31, 2005. This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO”. Other matters related to the charge collection, remittance, management and use and charge collection publicity which are not mentioned in this Circular shall comply with the Finance Ministry’s Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2006/CT-BGDĐT
Directive 49/2006/CT-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-10-25

DIRECTIVE On key tasks of higher education in the 2006-2007 school year This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 48/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-10-25

DECISION Promulgating the Regulation on handling of drug-related pupils and students The Regulation promulgated together with this Decision provides principles, forms and procedures for, and responsibilities of agencies, organizations and individuals in, handling drug-related pupils and students. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 125/2006/NĐ-CP
Decree 125/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-27

DECREE Adjusting administrative boundaries and establishing communes and townships of Ha Quang, Bao Lam and Ha Lang districts, Cao Bang province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 124/2006/ND-CP
Decree 124/2006/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-27

DECREE Adjusting administrative boundaries; establishing Tan Tien, Thuan Hoa and Tan Phu communes and Tra Long township of Vi Thanh town and Long My district; and renaming Tan Hiep town as Nga Bay town, Hau Giang province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/L-CTN
Order 12/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-07-12

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law on Securities, which was passed on June 29, 2006, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9th session.
Bản dịch văn bản 09/2006/TT-NHNN
Circular 09/2006/TT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-10-23

CIRCULAR Guiding the sale of collectibles under financial leasing contracts under the Government’s Decree No. 65/2005/ND-CP of May 19, 2005, which amends and supplements a number of articles of the Government’s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001, on organization and operation of financial leasing companies This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2006/QĐ-BTC
Decision 60/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-25

DECISION Regarding import duty on imported goods of Cambodian origin This Decision promulgates a list of farm produce of Cambodian origin imported into Vietnam and eligible for the preferential import tax rate of 0% (zero per cent) and applies to imports declarations registered with customs offices from September 1, 2006. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2006/TT-BTC
Circular 99/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-20

CIRCULAR Guiding the estimation, management and use of funds for the state administrative reform This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 240/2006/QĐ-TTg
Decision 240/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-25

DECISION On application of the voluntary medical insurance regime to population, family and childcare activists in communes, wards and townships This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/L-CTN
Order 13/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-07-12

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Social Insurance, which was passed on June 29, 2006, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9th session.
Bản dịch văn bản 11/2006/L-CTN
Order 11/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-07-12

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law on Legal Aid, which was passed on June 29, 2006, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9th session.
Bản dịch văn bản 10/2006/L-CTN
Order 10/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-07-12

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Standards and Technical Regulations, which was passed on June 29, 2006, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9th session.
Bản dịch văn bản 95/2006/QĐ-BNN
Decision 95/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-10-24

DECISION Annulling the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 58/2003/QD-BNN of May 5, 2003 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 241/2006/QĐ-TTg
Decision 241/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-25

DECISION Providing the court session allowances for persons conducting proceedings and persons participating in proceedings This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Prime Minister’s Decision No. 154/TTg of March 12, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 122/2006/NĐ-CP
Decree 122/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-26

DECREE Detailing the implementation of a number of articles of the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the 2005 Law on Military Service regarding regimes and policies toward in-service non-commissioned officers and soldiers This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1161/2006/QĐ-CTN
Decision 1161/2006/QĐ-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-10-26

DECISION Permitting the naturalization in Vietnam To permit 14 persons to be naturalized in Vietnam. This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/L-CTN
Order 09/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-07-12

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: the Law on Information Technology, which was passed on June 29, 2006, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9th session.
Bản dịch văn bản 08/2006/L-CTN
Order 08/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-07-12

ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Vietnam Civil Aviation Law, which was passed on June 29, 2006, by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9 th session.
Bản dịch văn bản 06/2006/L-CTN
Order 06/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-07-12

ORDER ORDER On the Promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law on Lawyers, which was passed on June 29, 2006, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9th session.
Bản dịch văn bản 04/2006/L-CTN
Order 04/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-07-12

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law on Real Estate Business, which was passed on June 29, 2006, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9th session.
Bản dịch văn bản 03/2006/L-CTN
Order 03/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-07-12

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Cinematography Law, which was passed on June 29, 2006, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9th session.
Bản dịch văn bản 88/2006/QD-BVHTT
Decision 88/2006/QD-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-10-17

DECISION Promulgating forms of copyright and related rights declarations and registration certificates This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”-
Bản dịch văn bản 98/2006/TT-BTC
Circular 98/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-20

CIRCULAR Guiding the payment of damage by, and disciplining of, cadres, civil servants and employees who violate law provisions on thrift practice and waste combat This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2006/QĐ-BTC
Decision 58/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-20

DECISION Providing for the regime of collection, remittance, management and use of fees for registration of the professional seal used in the provision of commercial assessment services This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2006/QĐ-BNN
Decision 94/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-10-23

DECISION Promulgating the list of fertilizers subject to branch standards This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2006/TT-BGDĐT
Circular 43/2006/TT-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-10-20

CIRCULAR Guiding the thorough inspection of schools and other educational establishments and inspection of teachers’ pedagogic activities This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Education and Training Ministry’s Circular No. 07/2004/TT-BGDDT of March 30, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2000/CT-TTg
Directive 09/2000/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-04-20

DIRECTIVE No. 09/2000/CT-TTg of April 20, 2000 on the inspection of cultural service and cultural-product-trading activities The Prime Minister instructs: - To assign the Ministry of Culture and Information to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Public Security, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Trade, the Ministry of Finance, the General Department of Tourism and concerned ministries and branches, as well as the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, in conducting the inspection and reorganization of cultural service and cultural-product trading activities nationwide; at the same time to detect, hunt, prevent and eliminate social evils in this field. - The presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall direct the concerned functional agencies in their respective localities to inspect and reorganize the cultural service and cultural-product trading activities in their respective localities. - The Minister of Culture and Information shall have to organize the review and evaluation of this inspection drive and report it to the Prime Minister before July 30, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2006/QĐ-BCN
Decision 38/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-10-20

DECISION On transforming Ha Bac Nitrogenous Fertilizer and Chemical Company into a one-member limited liability This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2006/QĐ-BCN
Decision 37/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-10-16

DECISION Promulgating the Regulation on connection to the national power grid This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 238/2006/QĐ-TTg
Decision 238/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-24

DECISION Promulgating the Regulation on the use of technical and professional equipment and devices by the people’s police force in traffic order and safety patrol and control This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 237/2006/QĐ-TTg
Decision 237/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-24

DECISION On the establishment of Quang Binh University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 121/2006/NĐ-CP
Decree 121/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-23

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 116/2003/ND-CP of October 10, 2003, on recruitment, employment and management of cadres and civil servants in state non-business units This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1137/2006/QĐ-CTN
Decision 1137/2006/QĐ-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-10-23

DECISION Permitting the relinquishment of Vietnamese nationality To permit 30 persons currently residing in Vietnam to relinquish Vietnamese nationality. This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/QĐ-BNV
Decision 11/2006/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-10-05

DECISION Promulgating professional criteria for ranks of scientific and technological employees This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 416/TCCP-VC of May 29, 1993, of the Minister-Director of the Government Commission for Organization and Personnel (now the Minister of Home Affairs).- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/QĐ-BNV
Decision 10/2006/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-10-05

DECISION Promulgating the Regulation on organization of recruitment exams and rank-promotion exams for cadres and civil servants The Regulation promulgated together with this Decision replaces the Regulation on employee recruitment exams promulgated together with Decision No. 466/1998-QD-TCCP-BCTL of September 5, 1998, of the Minister-Director of the Government Commission for Organization and Personnel (now the Minister of Home Affairs), and the Regulation on rank promotion exams promulgated together with Decision No. 150/1999-QD-TCCP of February 12, 1999, of the Minister-Director of the Government Commission for Organization and Personnel. This Regulation takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-35-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-08-30

DECISION Promulgating branch standard 18-TCN-5-2006 “Technical regulation on exploitation of pit coal and schist” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 141/MT/KT2 of March 21, 1985, of the Minister of Mine and Coal, promulgating technical regulation on pit coal exploitation QP MT 18-TCN-5-85.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1362/QĐ-TTg
Decision 1362/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-18

DECISION On the organization and operation of the Steering Committee for Higher Education Renewal This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2006/QD-BXD
Decision 33/2006/QD-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-10-05

DECISION Promulgating the Regulation on publicity of administrative procedures and the attitude and behaviors of cadres and civil servants engaged in the evaluation of basic designs of investment projects on construction of works This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2006/QĐ-BXD
quyet-dinh-34-2006-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-10-10

DECISION Promulgating the Emulation and Commendation Regulation applicable to the construction service This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-57-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-19

DECISION Adjusting the levels of charge and fee for management of food quality, hygiene and safety specified in the Finance Minister’s Decision No. 80/2005/QD-BTC of November 17, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Other charge and fee levels and the management of collection, remittance, management and use for management of food quality, hygiene and safety which are not specified in this Decision still comply with Decision No. 80/2005/QD-BTC.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-56-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-18

DECISION Promulgating the Provisional Regulation on the competence to settle complaints and denunciations lodged by citizens with units of the finance service This Provisional Regulation replaces Articles 6 and 7 of the Regulation on reception of citizens and receipt and processing of complaints and denunciations lodged by citizens with units of the finance service, promulgated together with Decision No. 155/2002/QD-BTC of December 20, 2002. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2006/TT-BTC
Circular 96/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-16

CIRCULAR Guiding the regime of collection, remittance, management and use of the auctioning charge, and charge levels The auctioning charge guided in this Circular applies to property auction under the Government’s Decree No. 05/2005/ND-CP of January 18, 2005, and the Prime Minister’s Decision No. 216/2005/QD-TTg of August 31, 2005. This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO”. Other matters related to the charge collection, remittance, management and use and charge collection publicity which are not mentioned in this Circular shall comply with the Finance Ministry’s Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/QĐ-BNV
Decision 13/2006/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-10-06

DECISION Promulgating the Regulation on programs for training and retraining cadres and civil servants in state management knowledge and skills This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2006/QĐ-BNN
quyet-dinh-93-2006-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-10-16

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Inspectorate of the Animal Health Department The Inspectorate of the Animal Health Department functions to conduct administrative and specialized inspection within the scope of state management by the Animal Health Department according to the provisions of law. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 36 NN-TY/QD of January 25, 1994, of the Minister of Agriculture and Food Industry (now the Minister of Agriculture and Rural Development).- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2006/QĐ-BNN
Decision 92/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-10-16

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Inspectorate of the Department for Dike Management and Storm and Flood Prevention and Combat The Inspectorate of the Department for Dike Management and Storm and Flood Prevention and Combat functions to conduct administrative and specialized inspection within the scope of state management by the Department for Dike Management and Storm and Flood Prevention and Combat according to the provisions of law. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2006/QĐ-BNN
quyet-dinh-91-2006-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-10-16

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Inspectorate of the Plant Protection Department The Inspectorate of the Plant Protection Department functions to conduct administrative and specialized inspection within the scope of state management by the Plant Protection Department according to the provisions of law. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2006/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-35-2006-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-10-20

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 351-06: “Testing process for determining bending-resistant intensity of concrete sleepers” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2006/QĐ-BCN
Decision 26/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-07-14

DECISION Promulgating seven branch standards coded 16 TCN 999: 2006 thru 16 TCN 1006: 2006 These standards are encouraged for application to research and training establishments and production and business enterprises nationwide. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 234/2006/QD-TTg
Decision 234/2006/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-18

DECISION On a number of regimes towards sport coaches and athletes This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 49/1998/QD-TTg of February 28, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2006/QĐ-BTC
Decision 55/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-11

DECISION Annulling entry/exit declaration forms prescribed in Article 1 of the Finance Ministry’s Decision No. 29/2006/QD-BTC of May 8, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2006/QĐ-BGTVT
Decision 34/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-10-16

DECISION Promulgating the Regulation on manage-ment of mass transit of passengers by bus This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Transport Ministry’s Decision No. 3385 QD/PC-VT of December 23, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2006/QĐ-BGTVT
Decision 33/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-10-16

DECISION Annulling decisions, circulars and directives This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Transport Minister’s Decision No. 06/2005/QD-BGTVT of January 4, 2005, Decision No. 337/1998/QD-BGTVT of March 4, 1998, Decision No. 1781/CGD-KHDT-TCKT of July 17, 1997, Circular No. 167/1998/TT-BGTVT of June 18, 1998, Directive No. 23/2002/CT-BGTVT of December 3, 2002, and Directive No. 423/1998/CT-BGTVT of December 22, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/QĐ-BCN
Decision 22/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-07-14

DECISION Promulgating branch standards Issued together with this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” are 16 branch standards coded 16 TCN 962-2006 thru 16 TCN 977: 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2006/CT-TTg
Directive 35/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-13

DIRECTIVE On the enforcement of the Law on Legal Aid This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 41/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-10-16

DECISION Promulgating the Regulation on organization of inspections of exams This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Education and Training Minister’s Decision No. 20/1998/QD-BGDDT of May 4, 1998, promulgating the Regulation on organization of inspection of exams under the Education and Training Ministry’s regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2006/QĐ-NHNN
Decision 53/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-10-17

DECISION Amending Point 3 of Appendix 3 to the Regulation on the system of banking codes for use in payment transactions via the State Bank, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect on November 13, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/QĐ-BTNMT
Decision 17/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-10-12

DECISION Promulgating the Regulation on grant of practice permits for underground water drilling This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Natural Resources and Environment Minister’s Decision No. 05/2003/QD-BTNMT of September 4, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/QĐ-BNV
Decision 12/2006/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-10-05

DECISION Promulgating the rules of exams for recruitment of, or rank promotion for, cadres and civil servants This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BNV
Decision 09/2006/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-10-05

DECISION Defining titles, codes and professional criteria applicable to civil servants of the forest protection service This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” replaces Decision No. 409/TCCP-VC of May 29, 1993, of the Minister-Director of the Government Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs), and annuls the ranks of chief forest protector, forest protector and primary-level forest protector on the list of civil servants’ ranks, issued together with the Home Affairs Minister’s Decision No. 78/2004/QD-BNV of November 3, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2006/QĐ-BCN
Decision 25/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-07-14

DECISION Promulgating branch standards Issued together with this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” are seven branch standards coded 16 TCN 992-2006 thru 16 TCN 998: 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2006/QĐ-BBCVT
Decision 42/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-10-10

DECISION Amending and supplementing a number of contents of Appendices 2 and 3 to the Post and Telematics Minister’s Decision No. 192/2003/QD-BBCVT of December 22, 2003, approving the planning on allocation of frequency channels for ground-like television of VHF/UHF bands till 2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/TTLT-BCA-BNV-BTC
Joint circular 06/2006/TTLT-BCA-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2006-10-10

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 289/2005/QD-TTg of November 8, 2005, on wages and allowances for demobilized officers and non-commissioned officers of the People’s Public Security Force who enjoy wages This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 229/2006/QĐ-TTg
Decision 229/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-12

DECISION On the requirements of the construction planning on state administrative offices at all levels This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 228/2006/QĐ-TTg
Decision 228/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-11

DECISION Approving the Charter on organization and operation of parent company – the Vietnam National Coal, Mineral Industries Group (VCM) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/TT-NHNN
Circular 08/2006/TT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-10-12

CIRCULAR Guiding syndicated financial leasing activities of financial leasing companies under the provisions of the Government’s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001, on organization and operation of financial leasing companies, and Decree No. 65/2005/ND-CP of May 19, 2005, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001, on organization and operation of financial leasing companies This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2006/QĐ-BCN
Decision 24/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-07-14

DECISION Promulgating branch standards Issued together with Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” are six branch standards coded 16 TCN 986: 2006 thru 16 TCN 991: 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2006/QĐ-BTC
Decision 53/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-04

DECISION Amending and supplementing the State Budget Index system This Decision amends and supplements Items and Sub-items of the State Budget Index system promulgated together with Decisions No. 280 TC/QD/NSNN of April 15, 1997, No. 148/2002/QD-BTC of December 6, 2002, No. 156/2002/QD-BTC of December 20, 2002, No. 26/2004/QD-BTC of March 18, 2004, No. 23/2005/QD-BTC of April 15, 2005, No. 70/2005/QD-BTC of October 19, 2005, and No. 01/2006/QD-BTC of January 5, 2006; and Circulars No. 156/1998/TT-BTC of December 12, 1998, No, 60/1999/TT-BTC of June 1, 1999, No. 67/2000/TT-BTC of July 13, 2000, and No. 67/2001/TT-BTC of August 22, 2001. It takes effect on January 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-BCN
Decision 23/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-07-14

DECISION Promulgating eight branch standards coded 16 TCN 978: 2006 thru 16 TCN 985: 2006 These standards are encouraged for application to research and training establishments and production and business enterprises nationwide. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 227/2006/QĐ-TTg
Decision 227/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-11

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Steering Committee for the movement “All the people unite to build a cultured life” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2006/QĐ-NHNN
quyet-dinh-52-2006-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-10-09

DECISION Supplementing Point 5 of Appendix 3 to the Regulation on the system of bank codes used in via-State Bank payment transactions, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect on November 8, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2006/QĐ-BYT
quyet-dinh-32-2006-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-10-05

DECISION Promulgating the Regulation on consideration-based recruitment of employees of non-business units under the Health Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2006/QĐ-BYT
quyet-dinh-29-2006-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-09-29

DECISION Promulgating the Regulation on appointment, re-appointment, rotation, resignation, and relief from office of leaders of non-business units under the Health Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-16-2006-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-10-09

DECISION Promulgating unit prices for elaboration and adjustment of national and regional land use plannings and plans This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2006/TT-BTC
thong-tu-94-2006-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-09

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 170/2006/QD-TTg of July 18, 2006, which promulgates the Regulation on criteria and norms of working equipment and facilities of state agencies and cadres, civil servants and employees This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2006/TTLT/BTC-BKHCN
thong-tu-lien-tich-93-2006-ttlt-btc-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-10-04

JOINT CIRCULAR Guiding the regime of fund packages applicable to state budget-funded scientific and technological subjects and projects This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 226/2006/QĐ-TTg
Decision 226/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-10

DECISION Providing for the organization of groundbreaking ceremonies, construction commencement ceremonies and opening ceremonies for construction works This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/2006/NĐ-CP
Decree 118/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-10

DECREE Imposing material responsibilities on cadres and civil servants This Decree provides for material responsibilities of cadres and civil servants who commit acts of violating law, losing or damaging equipment, or causing property loss to agencies, organizations or units, which are not serious enough for penal liability examination. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Chapter III of Decree No. 97/1998/ND-CP of November 17, 1998, on disciplining of, and imposing material responsibilities on, cadres and civil servants.- (Summary)
Bản dịch văn bản 117/2006/NĐ-CP
Decree 117/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-10-09

DECREE On the organization and operation of the Industrial Inspectorate Industrial Inspectorate is a state inspectorate and functions to conduct administrative and specialized inspection within the scope of state management of industry according to the provisions of law. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-52-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-09-25

DECISION Promulgating the Regulation on management of finance of the State Capital Investment and Trading Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2006/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-40-2006-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-10-05

DECISION Promulgating the Regulation on assessment and classification of lower and upper secondary school pupils This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 04/2005/QD-BGDDT of February 16, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-19-2006-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-10-02

DECISION On compulsory application of Vietnam standard TCVN 7208: 2002 “Toxic and hazardous substances in engine petrol,” issued together with Decision No. 22/2002/QD-BKHCN of December 31, 2002 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 90/2006/TTLT/BTC-UBTDTT
thong-tu-lien-tich-90-2006-ttlt-btc-ubtdtt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-10-02

JOINT CIRCULAR Guiding the management and use of budget funds for execution of the program on physical training and sport development in communes, wards and townships up to 2010 under the Prime Minister’s Decision No. 100/2005/QD-TTg of May 10, 2005 This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary
Bản dịch văn bản 88/2006/TT-BTC
Circular 88/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-09-29

CIRCULAR Guiding the determination of demand, sources and payment modes for implementation in 2006 and 2007 of adjusted common minimum wage for cadres, civil servants, employees and armed forces and adjusted allowances for commune officials who have retired This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)