tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 26/2000/QĐ-TTg
Decision 26/2000/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-02-23

DECISION No DECISION No. 26/2000/QD-TTg of February 23, 2000 on a number of regimes applicable to war resistance activists and their offspring, who were infected with chemical toxins used by Americans during the Vietnam war Subjects entitled to the allowance regime under this Decision include: - Officers and men of revolutionary armed forces, officials of Party and/or civilian organizations, youth volunteers engaged in work, combat and/or combat services in areas sprayed with chemical toxins by Americans during the Vietnam war from August 1961 to April 30, 1975, who are not enjoying allowances for war invalids, diseased soldiers or entitllements like for war invalids, and are infected at the following level: + Getting serious diseases because of being infected with chemical toxins, losing working capacity. + Getting diseases because of being infected with chemical toxins, which result in the decrease of their working capacity. - Alive children of the above-mentioned subjects were infected at the following level: + Being seriously deformed, disabled, incapable of working and self-help in daily life. + Being deformed, disabled, incapable of working but being capable for self-help in daily life. This Decision also stipulates in detail allowance levels, funding sources for payment of the above-mentioned allowances.-
Bản dịch văn bản 11/2006/QĐ-NHNN
quyet-dinh-11-2006-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-03-17

DECISION Amending Appendix 3 on the system of banking codes for use in payment transactions via the State Bank, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/QĐ-NHNN
quyet-dinh-10-2006-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-03-16

DECISION Amending and supplementing the Regulation on organization and operation of the Vault Safety Service Center, issued together with Decision No. 1390/2005/QD-NHNN of September 19, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/TT-BYT
thong-tu-04-2006-tt-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-03-11

CIRCULAR Guiding the enrolment of full-time students to medicine and pharmacy universities of 4-year training system This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/QĐ-BXD
quyet-dinh-05-2006-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-03-08

DECISION Promulgating the Regulation on the numbering of houses and sticking of house number plates This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/QĐ-BTNMT
Decision 03/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-03-17

DECISION Promulgating the Regulation on establishment, relocation, upgrading, degrading, and dissolution of meteorological and hydrological stations This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Directive No. 540/KTTV of August 3, 1997, of the General Director of Meteorology and Hydrology, on procedures for construction and relocation of meteorological and hydrological stations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/TT-BTC
thong-tu-18-2006-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-13

CIRCULAR Guiding the control of expenditures of state agencies applicable to the regime of autonomy and self-responsibility for the use of administrative management payrolls and funds This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces provisions of Circular No. 81/2002/TT-BTC of September 16, 2002, concerning expenditure control.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-06-2006-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-03-17

DECISION Promulgating the Regulation on enrolment of students to professional secondary education schools This Decision takes effect as from April 30, 2006, and replaces Decision No. 13/2005/QD-BGDDT of April 11, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1005/2006/NQ-UBTVQH11
nghi-quyet-1005-2006-nq-ubtvqh11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2006-03-09

RESOLUTION On the establishment of the Criminal Investigation Agency of Army Corps 15 and the Criminal Investigation Agency of the Army Corps 15 Area This Resolution takes effect as from April 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1004/2006/NQ-UBTVQH11
nghi-quyet-1004-2006-nq-ubtvqh11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2006-03-09

RESOLUTION On the dissolution of the Criminal Investigation Agency of Quarter 6, Military Zone 5 This Resolution takes effect as from April 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2006/TT-BVHTT
thong-tu-33-2006-tt-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-03-06

CIRCULAR Guiding the implementation of roving commission allowance regimes for cadres and civil servants in the culture and information service This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/TT-BTC
thong-tu-17-2006-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-13

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 101/2005/ND-CP of August 3, 2005, on price evaluation This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Clause 2, Section V, Part B of the Finance Ministry’s Circular No. 15/2004/TT-BTC of March 9, 2004, is hereby annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-13-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-13

DECISION On charge rates of some aviation services This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2006/CT-BQP
chi-thi-46-2006-ct-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-03-14

DIRECTIVE On the development of traditional medicine and pharmacy in the Army This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Directive No. 12/CT-QP of January 20, 1988 of the Minister of Defense.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/TT-BNN
thong-tu-17-2006-tt-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-03-14

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 304/2005/QD-TTg of November 23, 2005 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/QD-BNN
Decision 15/2006/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-03-08

DECISION Promulgating the Regulation on the order and procedures of quarantine of animals and animal products; and veterinary hygiene inspection This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 398/NN-TY/QD of April 15, 1994, of the Minister of Agriculture and Food Industry (now the Minister of Agriculture and Rural Development).- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/TT-BNN
Circular 14/2006/TT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-03-07

CIRCULAR Providing temporary guidance on the implementation of leadership allowance regimes applicable to leaders of local forest rangers This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/QĐ-BCN
Decision 02/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-03-13

DECISION Approving the Regulation on organization and operation of the Viet-Hung Industrial College This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/TT-BCA
Circular 03/2006/TT-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-02-23

CIRCULAR Amending and supplementing Point 2, Section D, Part II of the Public Security Ministry’s Circular No. 01/2002/TT-BCA (C11) of January 4, 2002, guiding the grant of registration certificates and number plates for road motor vehicles This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2000/TT-BTC
Circular 12/2000/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-02-02

CIRCULAR No CIRCULAR No. 12/2000/TT-BTC of February 2, 2000 guiding reward mechanism for overfulfilment of Value Added Tax collection cost estimates in 1999 Value Added Tax (VAT) on home-made commodities considered for reward includes: - Amount of VAT on home-made commodities - Outstanding amount of turnover tax carried forward from 1998 This Circular guides principles and bases for reward consideration, reward levels, use and final account settlement of reward money.- (Summary)
Bản dịch văn bản 459/QĐ-TTg
Decision 459/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-24

DECISION On the establishment of the Emulation-Commendation Department of the Justice Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2006/QĐ-TTg
Decision 62/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-17

DECISION On the establishment of Quang Trung University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2006/QĐ-TTg
Decision 60/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-16

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-owned forestry farms under the People’s Committee of Quang Ninh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2006/QĐ-TTg
Decision 57/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-13

DECISION On defense and security tasks of the cipher service This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2006/QĐ-TTg
Decision 56/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-13

DECISION Detaching cadres and civil servants to key districts and communes inhabited by ethnic minority people for a given period of time This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/TT-BTC
thong-tu-15-2006-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-06

CIRCULAR Guiding the financial management mechanism applicable to projects on the list of those funded with ADB loans under the agricultural development program This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/QĐ-BNN
quyet-dinh-13-2006-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-03-07

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Agricultural Science Institute for Southern Coastal Central of Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-07-2006-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-03-07

DECISION Annulling the compulsory application effect of 6 branch standards This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 394/QĐ-TTg
Decision 394/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-13

DECISION On investment promotion for the construction and expansion of establishments slaughtering, preserving and processing cattle and poultry and establishments rearing poultry on industrial scale This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 393/QĐ-TTg
Decision 393/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-13

DECISION On the establishment of the Technology Application and Development Department under the Ministry of Science and Technology This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2006/QĐ-TTg
Decision 55/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-13

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-owned forestry farms under the People’s Committee of Yen Bai province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2006/QĐ-TTg
Decision 54/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-09

DECISION On the establishment of Tay Do University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2006/QĐ-TTg
Decision 52/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-08

DECISION Approving the program on inter-branch cooperation for prostitution prevention and combat in the 2006-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2006/QĐ-TTg
Decision 50/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-07

DECISION Promulgating the list of products and goods subject to quality inspection This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2006/NĐ-CP
Decree 25/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-10

DECREE Providing quotas on material supplies for officers, non-commissioned officers and soldiers serving in the People’s Public Security force This Decree takes effect as from July 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BTC
Decision 09/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-01

DECISION Promulgating Vietnam's list of commodity items and their particularly preferential import tax rates for implementation of the agreement on common effective preferential tariffs (cept) of Asean countries in the 2006-2013 period THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 292/NQ-UBTVQH9 of November 8, 1995, on Vietnam's program on import tax reduction for implementation of the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) of ASEAN countries; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to Article 11 of the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of Law No. 45/2005/QH11 of June 14, 2005, on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the Protocol for the Accession of the Socialist Republic of Vietnam to the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) for the implementation of ASEAN Free Trade Area (AFTA) (hereinafter referred to as the CEPT/AFTA Agreement), signed on December 15, 1995, in Bangkok; At the proposal of the director of the International Cooperation Department, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision Vietnam's list of commodity items and their particularly preferential import tax rates for implementation of the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) of ASEAN countries in the 2006-2013 period. Article 2.- This Decision takes effect and applies to customs declarations of imported goods registered with customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- Ministers, heads of ministerial-level agencies and Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall coordinate with one another in directing the implementation of this Decision.
Bản dịch văn bản 12/2006/QĐ-BYT
quyet-dinh-12-2006-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-03-09

DECISION Promulgating the Regulation on assignment of tasks to manage, and participate in state management of, food hygiene and safety in the health service Under this Regulation, the Minister of Health assigns medical agencies at all levels to manage, and participate in state management of, food hygiene and safety in the health service. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/QĐ-BYT
quyet-dinh-11-2006-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-03-10

DECISION Promulgating the Regulation on the grant of food hygiene and safety certificates to high-risk food production and business establishments This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/QĐ-BTM
quyet-dinh-13-2006-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-03-08

DECISION Promulgating criteria for approving the national trade promotion program in the 2006-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/TT-BTC
thong-tu-16-2006-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-08

CIRCULAR Providing for the package payment of training expenses for Lao and Cambodian students studying in Vietnam This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 91 LB/TC-KH of November 9, 2001, of the Finance Ministry and the Planning and Investment Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 385/QĐ-TTg
Decision 385/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-09

DECISION Establishing the Management Board of Chan May-Lang Co economic zone, Thua Thien Hue province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2006/QĐ-TTg
Decision 53/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-08

DECISION Promulgating the model Working Regulation of provincial/municipal People’s Committees This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/CT-TTg
Directive 08/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-08

DIRECTIVE Intensifying urgent measures to preclude the illegal destruction, burning and exploitation of forests With this Directive, the Prime Minister instructs all levels, branches and localities to take urgent measures to rectify shortcomings and weaknesses in forest management and protection, re-establish disciplines and well protect existing natural forest areas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1002/2006/NQ-UBTVQH11
Resolution 1002/2006/NQ-UBTVQH11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2006-03-03

RESOLUTION Defining the tasks, powers and specific criteria of state auditors of each rank This Resolution takes effect after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 163/QD-TTg
Decision 163/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-02-25

DECISION No DECISION No. 163/QD-TTg of February 25, 2000 replacing and adding a member to the Steering Committee for combat against smuggling and trade frauds To appoint Lieutenant-General Nguyen Huy Hieu, Vice Minister of Defense, as a member of the Steering Committee for combat against smuggling and trade frauds, in replacement of Lieutenant-General Tran Hanh.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/QĐ-BXD
Decision 04/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-02-28

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 364: 2006 “The technical specification for engineering survey – GPS monitoring and processing” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2006/NĐ-CP
Decree 24/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-06

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 57/2002/ND-CP of June 3, 2002, detailing the implementation of the Ordinance on Charges and Fees This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2006/QĐ-BVHTT
Decision 31/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-03-01

DECISION Promulgating 17 forms of permits, applications for permits, registration certificates and declarations of depositing used in publishing activities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/QĐ-BTM
Decision 12/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-02-28

DECISION Promulgating the Working Regulation of the Council for evaluation of the national trade promotion program in the 2006-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/QĐ-BTM
quyet-dinh-11-2006-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-03-01

DECISION Establishing the Council for evaluation of the national trade promotion program in the 2006-2010 period The Council is tasked to consider, assess and evaluate trade promotion schemes of program-managing units and adjust and include them into annual national trade promotion programs to be approved by the Trade Minister under the Prime Minister’s authorization. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-12-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-03

DECISION Adjusting the preferential import tax rates of a number of accessories and spare parts of electric and refrigerating products for domestic use THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to Law No. 45/2005/QH11 of June 14, 2005, on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, promulgating the Export Tariff according to the list of taxable commodity groups and the tax rate bracket for each commodity group and the Preferential Import Tariffs according to the list of taxable commodity groups and the preferential tax rate bracket for each commodity group; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax; At the proposal of the director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- To amend the preferential import tax rates of a number of accessories and spare parts of electric and refrigerating products for domestic use specified in the Finance Minister's Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003, which were amended in Decision No. 90/2004/QD-BTC of November 25, 2004, into new ones provided for in the lists enclosed herewith. Article 2.- This Decision takes effect and applies to customs declarations of imported goods registered with customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 12/2006/TT-BTC
thong-tu-12-2006-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-02-21

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 146/2005/ND-CP of November 23, 2005, on financial regimes applicable to credit institutions This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 92/2000/TT-BTC of September 14, 2000. It does not apply to people’s credit funds and the Social Policy Bank.- (Summary)
Bản dịch văn bản 214/2005/TT-BQP
thong-tu-214-2005-tt-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2005-12-28

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 269/2005/QD-TTg of October 31, 2005, on the service allowance regime This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/QĐ-BNV
Decision 04/2006/QĐ-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION Amending and supplementing Clause 3, Article 3 of the Regulation on sending cadres and civil servants for overseas training and retraining with the state budget source This Decision amends and supplements Clause 3, Article 3 of the Regulation on sending cadres and civil servants for overseas training and retraining with the state budget source, issued together with Decision No. 104/2005/QD-BNV of October 3, 2005. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2000/QD-TTg
Decision 24/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-02-21

DECISION No DECISION No. 24/2000/QD-TTg of February 21, 2000 on the conversion of the transport enterprise under Ha Tien I cement company into a joint stock company To convert the transport enterprise under Ha Tien I cement company into Hatien Transport Joint Stock Company � HATIEN TRANSCO. - Head office: Km 7, Hanoi street, Thu Duc district, Ho Chi Minh city - Charter capital: Vietnam dong 48,000,000,000; of which the State shares represent 30%, shares sold to the enterprise�s laborers account for 25% and shares sold to subjects outside the enterprise make up 45%. - Business lines: + Providing water-way and land-road transport services at home and abroad + Trading in transport supplies, equipment and means and exploiting wharves and storing yards + Engaged in other business lines permitted by law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/CT-BGTVT
chi-thi-03-2006-ct-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-03-02

DIRECTIVE Enhancing the realization of policies in support of people with disabilities in the transport sector With this Directive, the Minister of Transport instructs concerned departments, units and enterprises to perform several tasks in order to enhance the implementation of the State’s guidelines and policies towards people with disabilities in the transport sector.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2006/QĐ-TTg
Decision 49/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-03

DECISION Approving the master plan on reorganization, renewal and development of enterprises of Vietnam Coffee Corporation in the 2006-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/NĐ-CP
Decree 07/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-10

DECREE On financial regimes applicable to the State Bank of Vietnam This Decree does not apply to non-business units enjoying state budget allocations and independent cost-accounting enterprises under the State Bank. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 100/1998/ND-CP of December 10, 1998. The financial regimes provided for in this Decree apply as from January 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/QĐ-BGTVT
Decision 14/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-03-02

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 302-06: “Motor vehicles operating on roads - City buses - Technical requirements” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Particularly, Section 4.9.1 of the standard shall apply 24 months after the effective date of this Decision. For motor vehicles which had been granted quality certificates before the effective date of this Decision, their manufacture or assembly may be prolonged up to 12 months.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2006/QĐ-TTg
Decision 46/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-28

DECISION Approving the scheme on the general planning for the search and rescue domain up to 2015, with a vision to 2020 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2006/QĐ-TTg
Decision 47/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-01

DECISION Approving the general scheme on basic survey and management of marine natural resources and environment up to 2010, with a vision toward 2020 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QĐ-NHNN
Decision 07/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-01-26

DECISION Annulling Decision No. 319/1998/QD-NHNN7 of September 29, 1998, of the State Bank Governor, on daily reports on foreign currency revenues and expenditures This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BTM
Decision 09/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-02-25

DECISION Amending and supplementing the Regulation on issuance of Vietnam’s certificates of origin, form E, for goods to enjoy tariff preferences under the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the People’s Republic of China This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 376/QĐ-TTg
Decision 376/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-02

DECISION On setting up the Emulation-Commendation Department under the Vietnam News Agency This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 154/2000/QĐ-TTg
Decision 154/2000/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-12-31

DECISION No DECISION No. 154/2000/QD-TTg of December 31, 2000 assigning the task of elaborating the project on State salary policy reforms The Prime Minister assigns the tasks of elaborating the project on State salary policy reform to the ministries, departments and branches being members of the Steering Committee for State Salary according to the responsibility assignment table, issued together with this Decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2000/QD-TTg
Decision 23/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-02-18

DECISION No DECISION No. 23/2000/QD-TTg of February 18, 2000 on the conversion of Housing Investment and Trading Company under the Saigon Real Estate Corporation into a joint stock company To convert the State-run "Housing Investment and Trading Company" into Investment and Trading of Real Estate Joint Stock Company � INTRESCO. - Head office: 18 Nguyen Binh Khiem, District 1, Ho Chi Minh city - Charter capital: Vietnam dong 25,000,000,000; of which the State shares represent 30%, shares sold to the company�s officials and employees account for 20% and those sold to shareholders outside the company make up 50%. - Business lines: + Investing and trading in real estates + Providing legal services regarding land and housing; consultancy in elaboration of investment projects and planning designs + Surveying and designing small and medium construction projects + Producing and trading in construction materials, making interior decoration + Constructing civil, industrial and interior decorating works + Constructing urban technical infrastructure works, industrial parks; ground leveling, building bridges and roads, and water drainage system + Directly exporting and importing construction supplies, machinery and equipment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/NQ-CP
Resolution 03/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-02

RESOLUTION On the Government’s February 2006 regular meeting On February 27 and 28, the Government held its February regular meeting, where it discussed: - A scheme on export promotion in the 2006-2010 period, presented by the Minister of Trade; - The Bill on Sending Laborers Abroad, presented by the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs; - The Bill on Notarization, presented by the Minister of Justice; - The Bill on Dikes, presented by the Ministry of Agriculture and Rural Development; - The Bill on Residence, presented by the Ministry of Public Security. - A report on socio-economic situation in the first two months of 2006 and results of production, business, service and investment activities in February and a report on trade activities in February, presented by the Trade Minister. The Government also heard the Minister of Trade reporting on some matters of concern in the WTO negotiation process.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/QĐ-BXD
quyet-dinh-03-2006-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-02-24

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 363: 2006 “Reinforced concrete structures - Strength evaluation of flexural members in situ by static load test” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/QĐ-BTM
quyet-dinh-10-2006-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-02-28

DECISION Authorizing the Management Board of Quang Binh Province’s Industrial Parks to manage import, export and commercial activities of foreign-invested enterprises in industrial parks located in Quang Binh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QĐ-BTM
quyet-dinh-07-2006-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-01-27

DECISION On the tariff quota-based import of goods originating from Laos at the import tax rate of 0% Under this Decision, the 2006 tariff quotas shall apply to rice, tobacco and tobacco stem, and motorcycle spare parts imported from Laos; the time limit for tariff quota-based import of rice in 2005 provided for in Decision No. 2581/2005/QD-BTM of October 26, 2005, on the 2005 tariff quota-based import of two goods items originating from Laos at the import tax rate of 0%, is prolonged to the end of March 31, 2006. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” till December 31, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-10-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-01

DECISION Promulgating the Regulation on the setting up, use and management of the Fund of accumulations for payment of foreign debts This Decision replaces Decision No. 72/1999/QD-BTC of July 9, 1999, and takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 180/2006/QD-BKH
Decision 180/2006/QD-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2006-02-28

DECISION Authorizing the Management Board of Quang Binh Province’s Industrial Parks to formulate projects; receive and evaluate project dossiers; grant, adjust and withdraw investment licenses; and manage activities of foreign investment projects in industrial parks and export-processing zones This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2000/QD-TTg
Decision 22/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-02-17

DECISION No DECISION No. 22/2000/QD-TTg OF FEBRUARY 17, 2000 APPROVING THE BIDDING RESULTS OF BIDDING PACKAGE No. 1 ON MAIN EQUIPMENT SUPPLY AND TECHNOLOGY TRANSFER FOR MEDIUM-DENSITY FIBERBOARD (MDF) PLANT IN GIA LAI PROVINCE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Law on Forest Protection and Development of August 19, 1991; At the proposals of the Ministry of Agriculture and Rural Development (Official Dispatch No. 265/BNN-XDCB of January 21, 2000), and the Ministry of Investment and Planning (Official Dispatch No. 687/BKH-VPXT of February 1, 2000), DECIDES: Article 1.- To approve the bidding results of the bidding package No. 1 on main equipment supply and technology transfer for the medium-density fiberboard plant in Gia Lai province with the following contents: - Bidding package�s name: Main equipment supply and technology transfer for the medium-density fiberboard plant (MDF) in Gia Lai province. - Bid winner: Elof Hansson/Sunds Defibrator Corporation (Sweden). - Bid-winning price: 15,690,000 USD (fifteen million six hundred and ninety thousand US dollars). - Type of contract: Package contract. - The contract performance duration: 40 (forty) weeks as from the effective date of the contract. Article 2.- To assign the Minister of Agriculture and Rural Development to approve the contracts on main equipment procurement and technology transfer according to the bidding package results, and to ensure the bidder�s capacity to satisfy bidding dossiers, especially in term of products� quality. To direct the investor in performing the procurement and technology transfer contracts; to ensure the quality of equipment and machinery as well as the technology transfer strictly according to the construction tempo of the artificial fiberboard plant (MDF) in Gia Lai province, at the same time ensure that the contracts shall be performed in strict accordance with current regulations. Article 3.- This Decision takes effect after its signing, the Ministers of Agriculture and Rural Development and of Investment and Planning and Finance, the Governor of Vietnam State Bank, the heads of concerned ministries and branches and the president of Gia Lai provincial People�s Committee shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN CONG TAN
Bản dịch văn bản 27/2005/L-CTN
lenh-27-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-12-09

ORDER ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Housing Law, which was passed on November 29, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session
Bản dịch văn bản 01/2006/TT-BTS
thong-tu-01-2006-tt-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-02-07

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 191/2004/ND-CP of November 18, 2004, on the management of fishing activities of foreign vessels in Vietnam’s seas This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-13-2006-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-02-20

DECISION Promulgating branch standard “The process of soil and macadam densification in laboratories” Issued together with this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” is branch standard 22 TCN 336-06: The process of soil and macadam densification in laboratories.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-12-2006-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-02-20

DECISION Promulgating branch standard “Experimental process for evaluating the intensity of foundation and the structure of non-rigid pavement of motorways by falling weight deflectometor” Issued together with this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” is branch standard 22 TCN 335-06: Experimental process for evaluating the intensity of foundation and the structure of non-rigid pavement of motorways by falling weight deflectometor.- (Summary)
Bản dịch văn bản 399/QĐ-BCN
quyet-dinh-399-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-02-24

DECISION Correcting the Regulation on preservation and desertion of petroleum wells, issued together with the Industry Minister’s Decision No. 37/2005/QD-BCN of November 25, 2005 This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/CT-BYT
Directive 02/2006/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-02-18

DIRECTIVE On further stepping up the implementation of medicine-market stabilization solutions in 2006 With this Directive, the Minister of Health instructs the units under and attached to the Ministry, provincial/municipal Health Services and pharmaceuticals-producing, -trading, -importing or -exporting companies to perform several tasks in order to stabilize human-use preventive and curative medicine market.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/QĐ-BYT
Decision 10/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-02-17

DECISION Assigning the medicine price management task and establishing the Medicine Price Management Section under the Vietnam Pharmacy Management Department Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the Minister of Health assigns the Vietnam Pharmacy Management Department to assist her in performing the function of state management of medicine prices strictly according to the provisions of law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2006/QĐ-BVHTT
Decision 29/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-02-21

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Ngoai communal house in Ly Thuong Kiet commune, Yen My district, Hung Yen province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/QĐ-BVHTT
Decision 28/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-02-21

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of Mo communal house in Hau Thanh commune, Yen Thanh district, Nghe An province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/QĐ-BVHTT
Decision 27/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-02-21

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of the commemorative area for comrade Pham Van Dong in Duc Tan commune, Mo Duc district, Quang Ngai province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2006/TT-BVHTT
Circular 26/2006/TT-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-02-21

CIRCULAR Guiding the implementation of the regimes of hazardous and dangerous job allowances and allowances in kind for cadres and civil servants of the culture and information service This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” replacing Circular No. 46/TC-TT of June 17, 1997, and annulling Guidance No. 5174/HD-BVHTT of December 21, 2005. The regime of hazardous and dangerous job allowances provided for in this Circular applies as from October 1, 2004, while the regime of allowances in kind for laborers working under dangerous or hazardous conditions shall comply with Joint Circular No. 10/1999/TTLT-BLDTBXH-BYT of March 17, 1999, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health, and the Culture and Information Ministry’s Guidance No. 1473/VHTT-TCCB of April 17, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/TT-BTC
Circular 11/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-02-22

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 110/2002/TT-BTC of December 12, 2002, guiding the regime of collection, remittance, management and use of banking, securities and insurance charges and fees This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Official Letter No. 14365-TC/TCNH of December 31, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/CT-BNN
Directive 12/2006/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-02-21

DIRECTIVE On prevention and control of brown leaf-hoppers harmful to winter-spring rice crop in the Mekong River delta With this Directive, the Minister of Agriculture and Rural Development requests concerned units to perform several urgent tasks in order to prevent and stop the spread of brown leaf-hoppers and protect winter-spring rice crop.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/QĐ-BGD
Decision 05/2006/QĐ-BGD
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-02-22

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on enrolment of university and college students for formal education, issued together with the Education and Training Minister’s Decision No. 07/2005/QD-BGDDT of March 4, 2005 This Decision takes effect as from March 25, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/QĐ-BCN
Decision 01/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-02-21

DECISION Amending Clause 2, Article 20 of the Charter on organization and operation of Hanoi Textile and Garment Company, issued together with the Industry Minister’s Decision No. 04/2005/QD-BCN of February 16, 2005, approving the Charter on organization and operation of Hanoi Textile and Garment Company This Decision takes 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 260/2006/QĐ-CTN
quyet-dinh-260-2006-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-02-21

DECISION Permitting the relinquishment of Vietnamese nationality Under this Decision, which takes effect after its signing, the Prime Minister permits 87 citizens residing in the Republic of Korea, 666 in the Federal Republic of Germany; 28 in the Republic of Austria; 8 in the Republic of Poland; 1 in the Kingdom of Sweden; 11 in the Kingdom of Denmark; 2 in the Czech Republic; 39 in the People’s Democratic Republic of Laos; and 1 in the Republic of Bulgaria, to relinquish the Vietnamese nationality.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BYT
quyet-dinh-09-2006-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-02-08

DECISION Promulgating the 2006 list of insecticidal and germicidal chemicals and preparations for domestic and medical use, which are permitted to be registered for use, to be registered but restricted from use, or banned from use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Decision No. 05/2005/QD-BYT of February 18, 2005, is hereby annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/TT-BNN
Circular 11/2006/TT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-02-14

CIRCULAR Guiding the implementation of policies in support of relocation and resettlement of residents in Vietnam-China border communes under the Prime Minister’s Decision No. 60/2005/QD-TTg of March 24, 2005 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-11-2006-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-02-20

DECISION Promulgating branch standard “Technical processes for construction and pre-acceptance test of macadam mix foundation in the dressing structure of motorways” Issued together with this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” is branch standard 22 TCN 334-06: Technical processes for construction and pre-acceptance test of macadam mix foundation in the dressing structure of motorways.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-10-2006-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-02-20

DECISION Promulgating branch standard “Testing process for determining CBR index of soil and macadam in laboratories” Issued together with this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” is branch standard 22 TCN 332-06: Testing process for determining CBR index of soil and macadam in laboratories.- (Summary)
Bản dịch văn bản 348/QĐ-TTg
quyet-dinh-348-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-02-22

DECISION On setting up the National Steering Committee for Human Influenza Pandemic Prevention and Control This Decision takes effect after its signing and replaces the Prime Minister’s Decision No. 297/QD-TTg of March 19, 2003 and Decision No. 922/QD-TTg of September 7, 2005.- (Summary)