Bản dịch văn bản 80/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-80-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-07-07

DECISION No DECISION No. 80/2000/QD-TTg OF JULY 7, 2000 ASSIGNING THE QUOTAS ON EQUITIZATION AND DIVERSIFICATION OF THE FORMS OF OWNERSHIP OF STATE ENTERPRISES (STAGE 2) IN 2000 THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the overall plan for reorganization of State enterprises according to Directive No. 20/1998/CT-TTg of April 21, 1998 of the Prime Minister; At the proposals of the Central Board for Enterprise Management Renewal and the concerned agencies, localities and units, DECIDES: Article 1.- The number of State enterprises to be equitized according to the Government�s Decree No. 44/1998/ND-CP of June 29, 1998 and have their ownership diversified according to Decree No. 103/1999/ND-CP of September 10, 1999 in the year 2000 (stage 2) is specified in the Appendix enclosed herewith. Article 2.- The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and Corporations 91 shall base themselves on the quotas assigned in Article 1 and the competence defined in Decree No. 44/1998/ND-CP of June 29, 1998 and Decree No. 103/1999/ND-CP of September 10, 1999 to proceed with the implementation. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and the Management Boards of Corporations 91 listed in Article 1 shall have to implement this Decision.- For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG PLAN ON EQUITIZATION AND OWNERSHIP DIVERSIFICATION OF STATE ENTERPRISES (STAGE 2) IN 2000 (Issued together with Decision No. 80/2000/QD-TTg of July 7, 2000 of the Prime Minister) Ordinal Number Localities, agencies, Corporations 91 Left over from 1999 (Enterprises) The number for stage 2 in 2000 (Enterprises) Total (Enterprises) I Provinces and centrally-run cities 1 An Giang 4 4 2 Bac Kan 1 1 3 Binh Thuan 6 6 4 Binh Phuoc 1 1 5 Bac Lieu 4 4 6 Binh Duong 1 1 7 Ca Mau 2 2 8 Cao Bang 4 2 6 9 Dak Lak 7 7 14 10 Dong Thap 2 1 3 11 Dong Nai 7 5 12 12 Gia Lai 3 3 13 Hai Phong 5 16 21 14 Ha Tay 6 6 15 Hoa Binh 3 3 16 Ha Giang 2 2 17 Hung Yen 1 1 2 18 Ha Tinh 3 2 5 19 Hai Duong 1 5 6 20 Kon Tum 5 1 6 21 Khanh Hoa 4 5 9 22 Kien Giang 1 1 23 Lai Chau 1 1 24 Long An 6 4 10 25 Lam Dong 7 7 26 Lang Son 2 2 27 Nghe An 2 7 9 28 Ninh Binh 4 4 29 Phu Yen 2 2 30 Quang Nam 2 2 4 31 Quang Ngai 4 4 32 Quang Ninh 2 8 10 33 Quang Binh 4 4 34 Quang Tri 4 4 35 SocTrang 3 3 36 Son La 2 2 37 Thai Binh 2 2 38 Thua Thien Hue 14 5 39 Tra Vinh 2 2 40 Thai Nguyen 6 6 41 Tuyen Quang 2 4 6 42 Vinh Phuc 3 2 5 43 Vinh Long 2 2 4 44 Yen Bai 2 2 Total 62 154 216 II The ministries and ministerial-level agencies 1 The Ministry of Public Security 1 1 2 The National Reserve Department 1 1 3 The Ministry of Agriculture and 33 7 40 Rural Development 4 The General Department of 1 1 Meteorology and Hydrology 5 The Ministry of Culture and 1 1 2 Information 6 The Ministry of Construction 8 10 18 Total 42 21 63 III Corporations 91 1 Vietnam Rubber Corporation 1 1 2 2 Vietnam Petroleum Corporation 6 6 3 Vietnam Electricity Corporation 7 7 4 Vietnam Chemicals Corporation 2 2 5 The Airlines Corporation 1 1 2 6 The Northern Food Corporation 2 2 7 The Southern Food Corporation 2 2 Total 17 6 23 Total of stage 2 of 2000 121 181 302