tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 10/2006/QĐ-BXD
Decision 10/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-04-06

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 239: 2006 “Heavyweight concrete - Guide to assessment of concrete strength in existing structures” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2006/CT-BNN
Directive 24/2006/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-04-07

DIRECTIVE Enhancing the execution of the program on “3 reductions and 3 increases” (reduction of seeds for sowing, fertilizer and insecticide; increase of productivity, quality and economic efficiency) With this Directive, the Minister of Agriculture and Rural Development instructs the performance of several tasks in order to effectively execute the program on “3 reductions and 3 increases” to suit conditions of localities nationwide.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1704/QĐ-BGD
Decision 1704/QĐ-BGD
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-04-06

DECISION Establishing Kien Giang Division of the Fisheries University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-22-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-04-04

DECISION Providing for the collection, remittance, management and use of charges and fees for management of aquatic product quality, safety and hygiene and aquatic veterinary work This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Minister’s Decision No. 90/2000/QD-BTC of June 1, 2006, Part A (except Clauses 1, 2, 3, 4 and 25) and Part C of Decision No. 20/2000/QD-BTC of February 21, 2000, and Circular No. 116/2000/TT-BTC of December 19, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/QĐ-BGD
quyet-dinh-12-2006-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-04-05

DECISION Promulgating the Regulation on enrolment to lower secondary and upper secondary schools This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The Education and Training Minister’s Decision No. 08/1999/QD-BGDDT of February 27, 1999, Decision No. 08/2001/QD-BGDDT of March 30, 2001, Decision No. 15/2002/QD-BGDDT of April 4, 2002, and Decision No. 21/2005/QD-BGDDT of July 19, 2005, are hereby annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/QĐ-BGD
quyet-dinh-11-2006-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-04-05

DECISION Promulgating the Regulation on consideration and recognition of lower secondary education graduation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The Regulation on graduation examinations for lower secondary education and upper secondary education, issued together with the Education and Training Minister’s Decision No. 17/2002/QD-BGDDT of April 5, 2002, is hereby annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/CT-TTg
chi-thi-14-2006-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-10

DIRECTIVE On the implementation of the Government’s Decree No. 161/2005/ND-CP of December 27, 2005, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Promulgation of Legal Documents The Prime Minister requests ministries, agencies and provincial/municipal People’s Committees to strictly abide by the provisions on the elaboration of law-making programs, consolidate their legal organizations and elaborate and promulgate legal documents according to their competence. He assigns the Government Office to coordinate with the Justice Ministry and relevant agencies in working out a regulation on examination of legal documents and submit it to him for promulgation before July 31, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/QĐ-NHNN
Decision 14/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-04-04

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on organization and operation of the Managing Boards, Control Boards and general directors (directors) of non-bank credit institutions, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 516/2003/QD-NHNN of May 26, 2003 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/QĐ-BTM
Decision 18/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-04-06

DECISION Authorizing the Management Board of Chan May-Lang Co Economic Zone, Thua Thien-Hue province, to manage import, export and commercial activities of foreign-invested enterprises operating in Chan May-Lang Co Economic Zone This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/TT-BTC
Circular 27/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-04-04

CIRCULAR Guiding funds used to make payment for cases subject to payment under the Government’s Decree No. 127/2005/ND-CP of October 10, 2005, guiding the implementation of the National Assembly’s Resolution No. 23/2003/QH11 of November 26, 2003, and the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 755/2005/NQ-UBTVQH11 of April 2, 2005, providing for the settlement of some specific cases related to houses and land in the implementation of house and land management policies and socialist transformation policies before July 1, 1991 This Circular takes effect 15 days after its publication “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2006/TT-BTC
Circular 26/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-04-04

CIRCULAR Guiding the financial regime and customs procedures applicable to Bo Y International Border-Gate Economic Zone, Kon Tum province This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/QĐ-BTC
Decision 21/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-04-03

DECISION Promulgating the Regulation on formulation, promulgation and management of norms on preservation of national reserves This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2006/TT-BTC
Circular 25/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-30

CIRCULAR Guiding the provision of support for state-run agricultural and forestry enterprises, special-use forest management boards and protective forest management boards which employ ethnic minority laborers residing lawfully in the Central Highlands provinces This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-BCN
Decision 06/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-04-10

DECISION Promulgating a list of goods banned from import under the Government's Decree no. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006 THE MINISTER OF INDUSTRY Pursuant to the Government's Decree No. 55/2003/ND-CP of May 28, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry; Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding activities of international goods sale and purchase and goods sale and purchase agency, processing and transit with foreign parties; At the proposal of the director of the Engineering, Metallurgy and Chemicals Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate the list of goods banned from import, which are used vehicles, including bicycles and motorized two-wheelers and three-wheelers as prescribed in the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding activities of international goods sale and purchase and goods sale and purchase agency, processing and transit with foreign parties (see the list enclosed herewith). Article 2.- This Decision takes effect as from May 1, 2006. Article 3.- Ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, provincial/municipal People's Committees and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 29/2000/QD-TTg
Decision 29/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-02-28

DECISION No Decision No.29/2000/QD-TTg of February 28, 2000 on the transformation of Seagull Shipping Company into a joint-stock company To transform Seagull Shipping Company, a State enterprise, into Seagull Shipping Joint Stock Company (SESCO) - Head office: 15 Cu Chinh Lan, Hong Bang district, Hai Phong city. - Charter capital: 15,000,000,000 VND, of which the State�s stocks represent 30% while the remaining 70% shall be sold to shareholders inside and outside the enterprise. - Business lines: + Domestic and overseas sea shipping + Agency services for seagoing ships, multi-mode goods delivery and transportation + Maritime brokerage + Seagoing ship supply + Import and export.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/QĐ-BCN
Decision 05/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-04-07

DECISION Promulgating a list of chemicals banned from import and export under the Government's Decree no. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006 THE MINISTER OF INDUSTRY Pursuant to the Government's Decree No. 55/2003/ND-CP of May 28, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry; Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding activities of international goods sale and purchase and goods sale and purchase agency, processing and transit with foreign parties; Pursuant to the Government's Decree No. 100/2005/ND-CP of August 3, 2005, on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction; At the proposal of the director of the Engineering, Metallurgy and Chemicals Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate a list of chemicals banned from import and export under the provisions of the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding activities of international goods sale and purchase and goods sale and purchase agency, processing and transit with foreign parties (see the list enclosed herewith). The import and export of chemicals on the list of chemicals banned from import, export in special cases for research, medical, pharmaceutical or protection purposes shall comply with the provisions of Article 5 of the Government's Decree No. 100/2005/ND-CP of August 3, 2005, on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction. Article 2.- This Decision takes effect as from May 1, 2006. Article 3.- Ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, provincial/municipal People's Committees and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 03/2006/TTLT/BTNMT-BVHTT
Joint circular 03/2006/TTLT/BTNMT-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-03-15

JOINT CIRCULAR Guiding the management of map publication This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/QĐ-NHNN
quyet-dinh-13-2006-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-04-03

DECISION Supplementing Point 5 of Appendix 3 to the Regulation on the system of bank codes used in via-State Bank payment transactions, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/TT-BYT
thong-tu-05-2006-tt-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-03-29

CIRCULAR Guiding the enrolment of students for in-service tertiary and collegial nurse and medical-technique training and tertiary public-health training This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Circular No. 13/2005/TT-BYT of April 21, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/CT-BYT
chi-thi-03-2006-ct-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-03-24

DIRECTIVE On medical work in service of the X th National Party Congress and APEC 2006 With this Directive, the Health Minister instructs concerned departments, units and provincial/municipal Health Services to perform several tasks in service of the X th National Party Congress and APEC 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/QĐ-BYT
quyet-dinh-14-2006-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-03-24

DECISION Promulgating the process of managing investment projects on construction of medical works funded by the state budget This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 2149/QD-BYT of June 5, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2006/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-44-2006-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-03-31

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of the Location of Hill 10 Victory in Hoai Chau Bac commune, Hoai Nhon district, Binh Dinh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-BNN
quyet-dinh-23-2006-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-04-03

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Plant Resources Center (PRC) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/QĐ-BNN
quyet-dinh-22-2006-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-03-29

DECISION Promulgating the commemorative medal “For the cause of agriculture and rural development” and the Regulation on conferment of the commemorative medal This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 971-NN/QD of May 22, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/TT-BLĐTBXH
Circular 02/2006/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-03-31

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 313/2005/QD-TTg of December 2, 2005, on a number of regimes towards HIV/AIDS-infected people and those engaged in management, treatment and care of HIV/AIDS-infected people at state-run social relief establishments This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 517/QĐ-TTg
Decision 517/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-05

DECISION Establishing the Emulation-Commendation Department of the Vietnam Social Insurance This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-71-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-03

DECISION On the State Audit’s list of state secrets classified as strictly confidential and top secrets This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 27/2000/QD-TTg of February 23, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2006/NĐ-CP
nghi-dinh-36-2006-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-03

DECREE On organization and operation of the Population, Family and Child Inspectorates Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the Population, Family and Child Inspectorates, organized at central and provincial levels, function to conduct administrative and specialized inspection within the scope of state management of population, family and children according to the provisions of law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-BTC
Decision 20/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-31

DECISION Amending the Finance Minister’s Decision No. 08/2005/QD-BTC of January 20, 2005, providing the regime of collection, remittance, management and use of veterinary charges and fees This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary
Bản dịch văn bản 21/2006/TT-BTC
Circular 21/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-20

CIRCULAR Guiding the implementation of four (04) accounting standards, issued together with the Finance Minister’s Decision No. 100/2005/QD-BTC of December 28, 2005 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/TT-BTC
Circular 20/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-20

CIRCULAR Guiding the implementation of six (06) accounting standards, issued together with the Finance Minister’s Decision No. 12/2005/QD-BTC of February 15, 2005 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BXD
Decision 09/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-03-29

DECISION Promulgating a list of legal documents which cease to be effective This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/QĐ-BXD
Decision 08/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-03-29

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 368: 2006: “Waterproofing materials – Emulsified bitumen – Polymer paint” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/CT-BTS
Directive 03/2006/CT-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-03-27

DIRECTIVE On enhancing the management of exploitation of aquatic resources in Vietnam’s sea areas With this Directive, the Minster of Fisheries requests concerned departments and units to well perform several tasks in order to enhance the management of exploitation of aquatic resources in Vietnam’s sea areas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-BNN
Decision 20/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-03-28

DECISION Promulgating the provisional labor norms on forest exploitation design and appraisal of forest exploitation designs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/QĐ-BGTVT
Decision 15/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-03-30

DECISION Promulgating the Regulation on loop-lines This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 12/2005/QD-BGTVT of January 19, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 501/QĐ-TTg
Decision 501/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-03

DECISION On the establishment of the Education Administration Institute This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2006/QĐ-TTg
Decision 70/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-29

DECISION On particular allowance regimes for officials, civil servants and workers working onboard maritime rescue ships This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/NQ-CP
Resolution 04/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-04-03

RESOLUTION On the Government’s March 2006 regular meeting On March 28 and 29, the Government held its March 2006 regular meeting, where it discussed: - An additional report on the fulfillment of the 2005 tasks and the implementation of the 2006 plan, presented by the Minister of Planning and Investment, an additional report on the 2005 state budget and the implementation of the 2006 state budget tasks and a report on the settlement of the 2004 state budget, presented by the Minister of Finance; - A scheme on learning and teaching foreign languages in the national education system in the 2006-2015 period, presented by the Minister of Education and Training; - A draft decree guiding the implementation of the Bidding Law, presented by the Minister of Planning and Investment; - The draft Ordinance on Conclusion and Implementation of International Agreements, presented by the Minister of Foreign Affairs; - A report on socio-economic situation and production, business, service and investment results in March and the first quarter of 2006, presented by the Minister of Planning and Investment, and a report on trade situation in March 2006, presented by the Minister of Trade.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/QĐ-BGTVT
Decision 16/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-03-31

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 337-06 “Aircraft maintenance organizations” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 371/1998/QD-CHK of March 13, 1998, of the director of the Vietnam Civil Aviation Administration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/QĐ-BTC
Decision 18/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-28

DECISION Providing charge rates and the regime of collection, remittance, management and use of the charge for evaluation of technology transfer contracts This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Joint Circular No. 139/1998/TTLT/BTC-BKHCNMT of October 23, 1998, of the Ministry of Finance and the Ministry of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/TT-BTC
Circular 23/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-24

CIRCULAR Guiding the determination of paid land use levies and money from land use right transfer, which originate from the state budget, under the Government’s regulations guiding the implementation of the Land Law This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/QĐ-BTC
Decision 15/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-20

DECISION Promulgating the business accounting regime This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1141 TC/QD/CDKT of November 1, 1995, Decision No. 167/2000/QD-BTC of October 25, 2000, Circular No. 10 TC/CDKT of March 20, 1997, Circular No. 33/1998/TT-BTC of March 17, 1998, Circular No. 77/1998/TT-BTC of June 6, 1998, Circular No. 100/1998/TT-BTC of July 15, 1998, Circular No. 180/1998/TT-BTC of December 26, 1998, Circular No. 186/1998/TT-BTC of December 28, 1998, Circular No. 107/1999/TT-BTC of September 1, 1999, Circular No. 120/1999/TT-BTC of October 7, 1999, and Circular No. 54/2000/TT-BTC of June 7, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/QĐ-BNN
Decision 21/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-03-28

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 09/2006/QD-BNN of February 8, 2006, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Southern Institute for Water Resources Planning This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/CT-TTg
Directive 13/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-31

DIRECTIVE On the work of flood and storm prevention and combat, search and rescue, and natural calamity reduction in 2006 With this Directive, the Prime Minister instructs ministries, branches, agencies and provincial/municipal People’s Committees to perform several tasks in order to apply coordinated and effective solutions to the work of flood and storm prevention and combat, search and rescue, and natural calamity reduction in 2006, thereby minimizing damage.- (Summary)
Bản dịch văn bản 487/QĐ-TTg
Decision 487/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-30

DECISION Establishing the National Institute of Infectious and Tropical Diseases under the Health Ministry Under this Decision, which takes effect 15 days after its signing, the National Institute of Infectious and Tropical Diseases is established on the basis of the Institute for Clinical Research in Tropical Medicine of Bach Mai Hospital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 486/QĐ-TTg
Decision 486/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-30

DECISION Establishing the National Institute of Dermato-Venereology under the Health Ministry Under this Decision, which takes effect 15 days after its signing, the National Institute of Dermato-Venereology is established on the basis of the Institute of Dermatology and Venereology of Bach Mai Hospital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 485/QĐ-TTg
Decision 485/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-30

DECISION Establishing Vietnam National Institute of Gerontology under the Health Ministry Under this Decision, which takes effect 15 days after its signing, Vietnam National Institute of Gerontology is established on the basis of the Institute of Gerontology of Bach Mai Hospital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 484/QĐ-TTg
Decision 484/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-30

DECISION Establishing the Emulation-Commendation Department of the Radio Voice of Vietnam This Decision takes effect 15 days after its signing.-
Bản dịch văn bản 34/2006/NĐ-CP
Decree 34/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-31

DECREE Establishing Cat Thanh township of Truc Ninh district, Nam Dinh province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2006/NĐ-CP
Decree 33/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-31

DECREE Annulling the Government’s Decree No. 19/1998/ND-CP of March 26, 1998, on the establishment of Giao Hung commune of Giao Thuy district, Nam Dinh province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/QĐ-BTM
Decision 14/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-03-22

DECISION Promulgating the Regulation on market management forms and the use and management thereof This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 0424/2003/QD-BTM of April 11, 2003, on management and use of market management prints.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2006/QĐ-BTC
Decision 17/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-27

DECISION On the import tax rates of machinery and equipment used in the coal industry Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the import tax rates of machinery and equipment exclusively used for pit coal mining which are specified in Table II enclosed with the Finance Minister’s Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003, shall apply till the end of December 31, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/QĐ-BTC
Decision 16/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-24

DECISION On the import tax rates of textiles and garments of EU, US and Australian origin THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the European Union on Market Access, signed on December 3, 2004; the Vietnam-US Textile and Garment Trade Agreement for the 2003-2005 period; and the Vietnam-Australia Bilateral Agreement on Economic and Trade Cooperation, signed on June 14, 1990; On the basis of the Trade Ministry's opinions in Official Letter No. 56/TM-DM of March 2, 2006, on the implementation of commitments on the Vietnam-US Textile and Garment Trade Agreement, and at the proposal of the director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- The import tax rates announced for 2005 in the Finance Minister's Decision No. 192/2003/QD-BTC of November 25, 2003, and Decision No. 13/2005/QD-BTC of March 8, 2005, shall continue applying to textile and garment lots having customs declarations registered with customs offices as from January 1, 2006, to December 31, 2006, and certificates of origin of the European Union (EU) countries, the Unites States of America or Australia. For imported goods lots with customs declarations registered with customs offices as from January 1, 2006, and eligible for the application of this Decision, if import tax has been paid at higher tax rates, the difference between the paid tax amounts and the tax amounts based on the import tax rates defined in this Decision shall be refunded. Article 2.- For commodity items for which the import tax rates defined in Article 1 above are higher than the preferential (MFN) import tax rates specified in the current Preferential Import Tariffs, the preferential (MFN) import tax rates shall apply. Article 3.- This Decision takes effect and applies to customs declarations registered with customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO." Ministers, heads of ministerial-level agencies and Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall coordinate with one another in directing the implementation of this Decision.
Bản dịch văn bản 03/2006/QĐ-BCN
Decision 03/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-03-14

DECISION Promulgating the list of industrial explosives permitted for production and use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/QĐ-BTM
Decision 15/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-03-23

DECISION Approving the 2006 national trade promotion programs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2006/TTLT/BTC-VPCP
thong-tu-lien-tich-24-2006-ttlt-btc-vpcp
Cơ quan ban hành: Văn phòng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-28

JOINT CIRCULAR Guiding the regime on spending for organization of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum in 2006 (APEC 2006) in Hanoi This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-69-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-28

DECISION Promulgating the absolute rates of import tax on used motor cars THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 15, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 26, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law; At the proposal of the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- To promulgate the absolute rates of import tax on used motor cars for transport of not more than 15 persons, specifically as follows: Description Under Preferential Import Tariffs' headings Unit of calculation Tax rate (USD) 1. Motor cars for transport of not more than 5 persons, including driver, of a cylinder capacity of: - Less than 1,000 cc 8703 Car 3,000.00 - Between 1,000 cc and less than 1,500 cc 8703 Car 7,000.00 - Between 1,500 cc and 2,000 cc 8703 Car 10,000.00 - Between above 2,000 cc and 3,000 cc 8703 Car 15,000.00 - Between above 3,000 cc and 4,000 cc 8703 Car 18,000.00 - Between above 4,000 cc and 5,000 cc 8703 Car 22,000.00 - Above 5,000 cc 8703 Car 25,000.00 2. Motor cars for transport of between 6 and 9 persons, including driver, of a cylinder capacity of: - 2,000 cc or less 8703 Car 9,000.00 - Between above 2,000 cc and 3,000 cc 8703 Car 14,000.00 - Between above 3,000 cc and 4,000 cc 8703 Car 16,000.00 - Above 4,000 cc 8703 Car 20,000.00 3. Motor cars for transport of between 10 and 15 persons, including driver, of a cylinder capacity of: - 2,000 cc or less 8702 Car 8,000.00 - Between above 2,000 cc and 3,000 cc 8702 Car 12,000.00 - Above 3,000 cc 8702 Car 15,000.00 Article 2.- To assign the Ministry of Finance to base itself on the practical situation in each specific period to increase or reduce by 20% the absolute tax rates issued together with this Decision in order to control and regulate the domestic consumption market, prevent trade fraud and ensure state budget revenues; in case of fluctuations of over 20%, to report thereon to the Prime Minister for consideration and adjustment. Article 3.- This Decision takes effect and applies to all declarations of imported goods registered with customs offices as from May 1, 2006. To annul the regulations on pro rata import tax rates which are contrary to those of this Decision. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 61/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-61-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-16

DECISION Ratifying the Agreement on Investment Promotion and Protection between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People’s Republic of Bangladesh With this Decision, the Prime Minister ratifies the Agreement on Investment Promotion and Protection between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People’s Republic of Bangladesh, which was concluded in Hanoi, Vietnam, on May 18, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/QĐ-BNN
quyet-dinh-16-2006-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-03-09

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Agriculture and Rural Development Ministry’s Inspectorate This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 97/2003/QD-BNN of September 4, 2003, and other documents contrary to this Decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2006/NĐ-CP
nghi-dinh-31-2006-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-29

DECREE On organization and operation of the Labor, War Invalids and Social Affairs Inspectorate This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-BXD
quyet-dinh-06-2006-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-03-17

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 33: 2006 “Water supply – Distribution system and facilities - Design standard” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/QĐ-NHNN
quyet-dinh-12-2006-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-03-22

DECISION Amending the Regulation on organization and operation of the Distribution and Vault Department, issued together with Decision No. 1536/2004/QD-NHNN of December 2, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QĐ-BXD
quyet-dinh-07-2006-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-03-22

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 367: 2006 “Waterproofing materials for construction – Classification” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/TT-BTC
thong-tu-22-2006-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-22

CIRCULAR Specifying leadership allowances for leaders of several non-business units under the Finance Ministry This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-BNV
quyet-dinh-06-2006-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-03-21

DECISION Promulgating the Regulation on evaluation and classification of public preschool and general education school teachers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/QĐ-BNN
quyet-dinh-19-2006-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-03-21

DECISION Promulgating the Regulation on testing, trial production, recognition and naming of new agricultural plant varieties This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 52/2003/QD-BNN.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-07-2006-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-03-20

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Inter-branch Committee for technical barriers to trade This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/QĐ-BCN
quyet-dinh-04-2006-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-03-24

DECISION On the establishment of the parent company - Phong Phu Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/TTLT-BGDDT-BCA
Joint circular 08/2006/TTLT-BGDDT-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-03-27

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the education program for learners at educational institutions and re-education schools This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/TTLT-BTS-BNV
Joint circular 01/2006/TTLT-BTS-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-03-20

JOINT CIRCULAR Guiding tasks, powers, organization and payrolls of local Fisheries Inspectorates This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/CT-TTg
chi-thi-11-2006-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-27

DIRECTIVE On job-training and employment supports for laborers in areas where agricultural land is used for other purposes With this Directive, the Prime Minister assigns several tasks to ministries, branches and provincial/municipal People’s Committees in order to create jobs, raise incomes and improve living conditions of people in areas where agricultural land is used for other purposes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/CT-TTg
chi-thi-10-2006-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-23

DIRECTIVE On reducing paperwork of state administrative agencies With this Directive, the Prime Minister requests ministries and branches to well perform several tasks in order to reduce paperwork, simplify administrative procedures and raise the effectiveness of operations of administrative agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2006/TT-BVHTT
Circular 36/2006/TT-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-03-20

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Regulation on naming and renaming of streets and public works, issued together with the Government’s Decree No. 91/2005/ND-CP of July 11, 2005 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/TT-BTC
thong-tu-19-2006-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-03-15

CIRCULAR Guiding the classification of automobile components and accessories This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/TT-BNN
thong-tu-18-2006-tt-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-03-20

CIRCULAR Guiding a number of contents for implementation of the Government’s Decree No. 16/2005/ND-CP of February 7, 2005, on management of investment projects on construction of works (funded with state budget capital), which are managed by the Ministry of Agriculture and Rural Development This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 451/QĐ-TTg
Decision 451/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-23

DECISION Establishing the National Forensic Medicine Institute under the Health Ministry Under this Decision, the National Forensic Medicine Institute is established on the basis of the Central Judicial Medicine Institute under the Health Ministry. This Decision takes effect 15 days after its signing, annulling Decision No. 11/2001/QD-TTg of January 17, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-68-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-22

DECISION Establishing the State Council for Pre-Acceptance Test of Construction Works The State Council for Pre-Acceptance Test of Construction Works shall assist the Prime Minister in controlling the quality of important national construction works through its inspection and pre-acceptance test activities. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 211/2003/QD-TTg of October 14, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-58-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-14

DECISION Approving the investment program on consolidating, protecting and upgrading existing sea dikes in provinces from Quang Ninh to Quang Nam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/QD-BTC
Decision 16/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-02-18

DECISION No DECISION No. 16/QD-BTC OF FEBRUARY 18, 2000 AMENDING THE IMPORT TAX RATES FOR A NUMBER OF COMMODITY ITEMS UNDER HEADING No. 2711 IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government�s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organization of the Ministry of Finance; Pursuant to the tax rate bracket stipulated in the Import Tariff according to the List of taxable commodity groups, issued together with Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998 of the Xth National Assembly Standing Committee; Pursuant to Article 1 of the Government�s Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998 amending and supplementing a number of articles of the Law on Import Tax and Export Tax; After consulting with the Ministry of Trade in Official Dispatch No. 0697/TM-XNK of February 15, 2000 and the Government Pricing Commission in Official Dispatch No. 113/BVGCP of February 15, 2000; At the proposal of the General Director of Tax, DECIDES: Article 1.- To amend the preferential import tax rates for a number of commodity items under Heading 2711 specified in Decision No. 100/1999/QD-BTC of August 28, 1999 of the Minister of Finance into new ones as follows: Code number Description of commodity groups and commodity items Tax rates (%) Heading Subheading 2711 2711 2711 2711 2711 2711 2711 2711 11 12 13 14 19 21 29 00 00 00 00 00 00 00 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons - Liquefied: -- Natural gas - - Propane - - Butanes - - Ethylene, propylene, butylene and butadienne - - Other - In gaseous form: - - Natural gas - - Other 0 0 0 0 0 1 1 Article 2.- This Decision takes effect and applies to all import declarations already submitted to customs authorities as from February 20, 2000. The earlier stipulations which are contrary to this Decision are now annulled. For the Minister of Finance Vice Minister TRAN VAN TA
Bản dịch văn bản 29/2006/NĐ-CP
Decree 29/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-23

DECREE Establishing wards of Son La provincial capital, Son La province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/TT-BGDĐT
Circular 07/2006/TT-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-03-20

CIRCULAR Guiding criteria, process, procedures and dossiers of conferment of “People’s Teacher” and “Meritorious Teacher” titles This Circular applies to teachers at educational establishments and educational administrators. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/CT-TTg
Directive 09/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-22

DIRECTIVE Speeding up the progress for completing in 2006 the program on building population clusters and lines and dwelling houses in the Mekong River delta’s flooded areas With this Directive, the Prime Minister instructs the People’s Committees of the provinces and cities in the Mekong River delta’s flooded areas and concerned agencies to perform several tasks in order to speed up the progress for completing in 2006 the program on building population clusters and lines and dwelling houses in these areas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 429/QĐ-TTg
Decision 429/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-21

DECISION Establishing the Management Board of Tra Vinh province’s Industrial Parks This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2006/QĐ-TTg
Decision 67/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-21

DECISION Approving major scientific and technological orientations, objectives and tasks in the 2006-2010 five-year period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2006/QĐ-TTg
Decision 64/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-20

DECISION Promulgating the Charter on organization and operation of the Vietnam Paper Corporation (VINAPACO) after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2006/QĐ-TTg
Decision 63/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-17

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-run agricultural and forestry farms under the People’s Committee of Quang Ngai province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/ND-CP
Decree 28/2006/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-22

DECREE Adjusting population of a number of communes of Sa Thay and Dak Ha districts and Kon Tum provincial capital; adjusting administrative boundaries of Sa Nhon commune and establishing Ho Moong commune of Sa Thay district, Kon Tum province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/NĐ-CP
Decree 27/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-21

DECREE Establishing communes of Muong Nhe district, Dien Bien province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2006/NĐ-CP
Decree 26/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-03-21

DECREE On organization and operation of the Defense Inspectorate Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the Defense Inspectorate is a state inspectorate systematically organized in the Army, functioning to conduct administrative inspection and specialized inspection within the state management of defense.- (Summary)