tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 72/2007/QĐ-BTC
quyet-dinh-72-2007-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-08-08

DECISION Amending the absolute import tax rates of imported used automobiles This Decision replaces the Finance Minister’s Decision No. 05/2007/QD-BTC of January 15, 2007, and takes effect and applies to imported goods declarations submitted to customs offices 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-37-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-08-07

DECISION Amending and supplementing the Regulation on management of train operation tests and grant, renewal and withdrawal of train-operating licenses, promulgated together with the Transport Minister’s Decision No. 44/2005/QD-BGTVT of September 22, 2005, and the Regulation on contents and procedures of tests for train-operating licenses, promulgated together with Decision No. 37/2006/QD-BGTVT of November 1, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 132/2007/NĐ-CP
Decree 132/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-09

DECREE On payroll streamlining policies This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and remains effective until the end of December 31, 2011. This Decree replaces the Government’s Resolutions No. 16/2000/NQ-CP of October 18, 2000, and No. 09/2003/NQ-CP of July 28, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2007/NQ-CP
nghi-quyet-45-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-07

RESOLUTION On the plan on the implementation of the National Assembly’s Resolution on the structure and organization of the Government of the XII th Legislature On August 5, 2007, the XII th cabinet held its first meeting where it adopted a plan on the implementation of the National Assembly’s Resolution on the structure of the Government of the XII th Legislature and discussed socio-economic situation in the first seven months of 2007 and some key tasks in the near future.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2007/QĐ-BTC
quyet-dinh-68-2007-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-08-01

DECISION Promulgating the Working Regulation applicable to commune, ward and township Tax-related Advice Councils This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 803/2007/QĐ-BKH
Decision 803/2007/QĐ-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2007-07-30

DECISION Promulgating the regime of reporting on the implementation of ODA programs and projects This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2007/TT-BKHCN
thong-tu-14-2007-tt-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2007-07-25

CIRCULAR Supplementing the Science and Technology Ministry’s Circular No. 09/2007/TT-BKHCN of April 6, 2007, which guides the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 89/2006/ND-CP of August 30, 2006, on goods labeling This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2000/TT-BTC
thong-tu-61-2000-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-06-22

CIRCULAR No CIRCULAR No. 61/2000/TT-BTC of June 22, 2000 additionally guiding a number of financial matters in Joint Circular No. 416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-BTC-BXD of April 29, 1999 which guides the mechanism for management of investment in and construction of infrastructure projects in mountainous, deep-lying and remote communes meeting with great difficulties The Ministry of Finance, after reaching agreement with the Ministry of Planning and Investment, the Commission for Ethnicities and Mountainous Areas and the Ministry of Construction, additionally guides the following: Expenditures on elaboration of investment reports, design, cost estimates making, evaluation and construction supervision by the district/commune Project Management Boards; final settlement appraisal and project pre-acceptance test; expenses for land and crop-damage compensation, ground clearance and makeshift construction (if any) shall be calculated and settled in the project cost-estimate. The capital sources provided by the central government for investment in construction of infrastructure projects in mountainous, deep-lying and remote communes meeting with great difficulties as well as communal cluster centers under the 2000 plans shall be additionally allocated to targeted local budget.- (Summary)
Bản dịch văn bản 129/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-129-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-02

DECISION Promulgating the Regulation on staff behaviors at state administrative agencies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 131/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-131-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-06

DECREE Amending and supplementing the Government’s Decree No. 157/2005/ND-CP of December 23, 2005, which provides for entitlements of cadres and civil servants who work for given periods in overseas Vietnamese representations This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO”.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/TTLT/BCA-BKHCN
Joint circular 11/2007/TTLT/BCA-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-21

JOINT CIRCULAR Guiding the invitation of foreign specialists and scientists to Vietnam and the sending of cadres abroad for scientific and technological activities by public science and technology organizations This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/QD-BTP
Decision 04/2007/QD-BTP
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2007-06-13

DECISION Promulgating the forms of civil status registers and civil status registration forms for use in foreign-based Vietnamese diplomatic missions and consulates This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/CT-TTg
chi-thi-19-2007-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-03

DIRECTIVE On preparation for the general survey on population and dwelling houses at 0:00 hour, April 1, 2009 The Prime Minister requests ministries, branches and localities to perform several tasks to prepare for the 2009 general survey on population and dwelling houses.- (Summary)
Bản dịch văn bản 126/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-126-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-01

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the National Border Committee attached to the Ministry of Foreign Affairs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 129/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-129-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-02

DECREE On sanctioning of dike-related administrative violations This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1000/QĐ-TTg
Decision 1000/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-25

DECISION Transferring the functions and tasks of state management of press and publication and the personnel engaged in press and publication management work from the Ministry of Culture, Sports and Tourism to the Ministry of Information and Communication This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 998/QĐ-TTg
Decision 998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-24

DECISION On the establishment of the Organizing Committee of the Southeast Asian Education Forum This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 125/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-125-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-31

DECISION Approving the national target program on culture in the 2006-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 126/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-126-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-01

DECREE Detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Vietnamese Guest Workers This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Government’s Decree No. 81/2003/ND-CP of July 17, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2007/NQ-CP
nghi-quyet-43-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-31

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Kon Tum province The Government approves the adjustments to the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Kon Tum province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2007/NQ-CP
nghi-quyet-41-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-31

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Da Nang city The Government approves the adjustments to the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Da Nang city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2007/NQ-CP
nghi-quyet-40-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-31

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Tien Giang province The Government approves the adjustments to the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Tien Giang province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 959/QĐ-TTg
quyet-dinh-959-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-31

DECISION On the establishment of Gia Dinh Technology-Information Private University This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 125/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-125-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-31

DECREE Adjusting the administrative boundaries of Binh Minh district for the establishment of Binh Tan district, Vinh Long province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2007/NQ-CP
nghi-quyet-39-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-31

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Ninh Thuan province The Government approves the adjustments to the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Ninh Thuan province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2007/NQ-CP
nghi-quyet-38-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-31

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Tra Vinh province The Government approves the adjustments to the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 five-year land use plan of Tra Vinh province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2007/TT-BTC
Circular 64/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-15

DECISION Providing for the rates, and the regime of collection, remittance, management and use, of the evaluation charge for central agencies’ grant of industrial explosive use permits This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Other relevant matters not mentioned in this Decision comply with Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 124/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-124-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-31

DECISION Ppromulgating the Regulation on management of search and rescue equipment This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 123/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-123-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-30

DECISION Approving the master plan on conservation, embellishment, renovation, and promotion of values, of the historical relic of Ho Chi Minh-Eastern Truong Son Road This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 122/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-122-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-27

DECISION On entitlements of armymen and defense workers and employees directly sweeping bombs, land mines and explosive objects This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 120/2007/QĐ-TTg
Decision 120/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-26

DECISION Establishing, and promulgating the operation Regulation of, Van Don economic zone, Quang Ninh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/QH12
nghi-quyet-01-2007-qh12
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2007-07-31

RESOLUTION On the organizational structure and the number of Deputy Prime Ministers of the Government in the XII th tenure THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 84 and 114 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 2 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 2 of the Law on Organization of the Government; Pursuant to Article 29 of the Rules of National Assembly Sessions; Pursuant to the Prime Minister’s Report No. 19/TTr-TTg of July 26, 2007 , proposing the National Assembly to decide on the Government’s organizational structure, RESOLVES: A. THE ORGANIZATIONAL STUCTURE OF THE GOVERNMENT: I. Ministries: 1. The Ministry of Defense, 2. The Ministry of Public Security, 3. The Ministry of Foreign Affairs, 4. The Ministry of Home Affairs, 5. The Ministry of Justice, 6. The Ministry of Planning and Investment, 7. The Ministry of Finance, 8. The Ministry of Industry and Trade, 9. The Ministry of Agriculture and Rural Development, 10. The Ministry of Transport, 11. The Ministry of Construction, 12. The Ministry of Natural Resources and Environment, 13. The Ministry of Information and Communication, 14. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, 15. The Ministry of Culture, Sports and Tourism, 16. The Ministry of Science and Technology, 17. The Ministry of Education and Training, 18. The Ministry of Health, II. Ministerial-level agencies: 19. The Nationalities Committee, 20. The State Bank of Vietnam , 21. The Government Inspectorate, 22. The Government Office. III. Because of the changes in their organization and structure under this Resolution, the functions, tasks and powers of several ministries and ministerial-level agencies already defined in current laws and ordinances are now transferred to relevant ministries and ministerial-level agencies on the date of their reorganization. To assign the Government to submit to the National Assembly and the National Assembly Standing Committee amendments and supplements to laws and ordinances concerning the functions, tasks and powers of ministries and ministerial-level agencies according to this Resolution. IV. The Government shall specify the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies. B. THE NUMBER OF DEPUTY PRIME MINISTERS: The Government has five deputy prime ministers. This Resolution was adopted on July 31, 2007 , by the XII th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its first session.
Bản dịch văn bản 941/QĐ-TTg
quyet-dinh-941-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-25

DECISION Dissolving inter-branch consultancy and coordination organizations set up by the Prime Minister This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/TT-BLDTBXH
Circular 11/2007/TT-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-02-08

CIRCULAR Guiding the implementation of the wage regime applicable to the Bank for Development of Vietnam under the Prime Minister’s Decision No. 44/2007/QD-TTg of March 30, 2007, which promulgates the financial management Regulation applicable to the Bank for Development of Vietnam This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 130/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-130-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-02

DECREE Establishing Son Tay city of Ha Tay province Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Son Tay city is established on the basis of the whole land area, population and dependent administrative units of Son Tay town.- (Summary)
Bản dịch văn bản 130/2007/ND-CP
Decree 130/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-02

DECREE Establishing Son Tay city of Ha Tay province Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Son Tay city is established on the basis of the whole land area, population and dependent administrative units of Son Tay town.- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2007/TT-BTC
Circular 69/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-25

CIRCULAR Guiding a number of articles of the Government’s Decree No. 151/2006/ND-CP of December 20, 2006, on state investment credit and export credit This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies to projects for which credit contracts have been signed for the first time from the effective date of Decree No. 151/2006/ND-CP.- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-119-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-25

DECISION Setting up the Fund for Protection of Overseas Vietnamese Citizens and Legal Persons This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-118-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-25

DECISION On policies to support fishermen in overcoming consequences of disasters at sea This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 117/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-117-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-25

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 118/TTg of February 27, 1996, on supporting people with meritorious services to the revolution to improve their housing conditions, and Article 3 of the Prime Minister’s Decision No. 20/2000/QD-TTg of February 3, 2000, supporting persons who joined revolutionary activities before the August 1945 Revolution to improve their housing conditions This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 116/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-116-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-23

DECISION Approving the planning on basic geological surveys of natural resources and minerals up to 2015, with orientations to 2020 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/CT-TTg
chi-thi-17-2007-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-25

DIRECTIVE Enhancing the management of assets of project management units using state capital The Prime Minister instructs ministers, heads of ministerial-level, government-attached and other central agencies, provincial-level People’s Committee presidents, chairmen of boards of directors and general directors of economic groups and state corporations set up under the Prime Minister’s decisions to inspect the management and use of assets of project management units using state capital and perform other tasks in order to contribute to practicing thrift and combating waste and corruption.- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2007/QĐ-BTC
Decision 69/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-08-03

DECISION Promulgating the Regulation on assurance of radioactive source security This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/CT-TTg
chi-thi-18-2007-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-01

DIRECTIVE On a number of urgent measures to control the rise in market prices The Prime Minister instructs concerned ministries, line associations and provincial-level People’s Committee presidents to perform several tasks in order to control the rise in prices, contributing to macroeconomic and people’s life stabilization.- (Summary)
Bản dịch văn bản 114/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-114-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-23

DECISION Approving the master plan for implementation of the Strategy on peaceful utilization of atomic energy up to 2020 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 113/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-113-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-20

DECISION Approving the list of communes having attained the objectives of the Program on socio-economic development in communes in ethnic minority, mountainous, border, deep-lying and remote areas during 1999-2005; and adding communes, hamlets and villages to be covered by Program 135, phase II, and coastal and island communes to be covered by the national target program on poverty reduction during 2006-2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 112/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-112-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-20

DECISION On policies to support services, improve people’s life, and provide legal aid for raising law observance awareness under Program 135, phase II This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 120/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-120-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-23

DECREE Guiding the implementation of a number of articles of the Youth Law This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2007/NQ-CP
nghi-quyet-33-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-02

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Bac Giang province The People’s Committee of Bac Giang province shall, based on this Resolution, organize the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/CT-BBCVT
chi-thi-07-ct-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-07-07

DIRECTIVE On orientations for Vietnam’s Strategy for information technology and communication development in the 2011-2020 period (“Take-off” Strategy) The Minister of Post and Telematics instructs units and enterprises within the information technology and communication service to perform several tasks in order to successfully implement the “Take-off Strategy”.- (Summary)
Bản dịch văn bản 921/QĐ-TTg
quyet-dinh-921-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-24

DECISION Terminating activities of the National Steering Council for Compilation of Vietnam’s Encyclopedia From August 31, 2007, activities of the National Steering Council Compilation of Vietnam’s Encyclopedia, set up under the Prime Minister’s Decision No. 112/1998/QD-TTg of June 30, 1998, will terminate. This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/TT-BKHCN
Circular 12/2007/TT-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2007-06-12

CIRCULAR Guiding a number of articles of the Government’s Decree No. 51/2006/ND-CP of May 19, 2006, on the sanctioning of administrative violations in the domain of radiation safety and control This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2007/QĐ-BCN
Decision 20/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-05-18

DECISION Promulgating the organization and operation Charter of the Leather and Shoe Research Institute (LEASHORESIN) - a scientific and technological organization practicing the autonomy and accountability mechanism and operating after the model of institute with member units This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 109/2007/QĐ-TTg
Decision 109/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-17

DECISION Promulgating the Regulation on formulation and implementation of the national investment promotion program in the 2007-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-107-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-13

DECISION On calculation of working duration for enjoyment of the social insurance for cadres, civil servants, employees, workers, armymen and people’s policemen on payrolls of state agencies, political organizations, socio-political organizations, state enterprises or people’s armed forces units who have lawfully left the country but failed to return home within the prescribed time limit This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the provisions on social insurance entitlements in Article 3 of Decision No. 957/1997/QD-TTg of November 11, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 103/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-103-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-12

DECISION Promulgating the Regulation on coordinated search and rescue at sea This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 106/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-106-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-13

DECISION Approving the Scheme on a number of solutions to enhancing training, retraining and creation of follow-up cadres for grassroots political systems in the northwestern region in the 2007-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2007/NQ-CP
nghi-quyet-36-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-18

RESOLUTION On the Government’s July 2007 regular meeting On July 16, 2007, the Government held its July regular meeting where it discussed a scheme on reforming the policies on wages, social insurance and preferential allowances for people with meritorious services in the 2007-2010 period, presented by the Minister of Home Affairs, and adopted a draft decree guiding the implementation of a number of articles of the Enterprise Law, presented by the Ministry of Planning and Investment, and a draft decree amending and supplementing the Government’s Decree No. 188/2004/ND-CP of November 16, 2004, on methods of determining land prices and land price frames, presented by the Minister of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/2007/TT-BTC
Circular 81/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-07-11

CIRCULAR Guiding the financial management regime applicable to the Cooperative Development Support Fund This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2007/QĐ-BTC
Decision 60/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-07-11

DECISION On lending interest rates of the Cooperative Development Support Fund This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2007/QĐ-BTC
Decision 59/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-07-11

DECISION Approving the organization and operation charter of the Cooperative Development Support Fund This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 112/2007/QĐ-BQP
quyet-dinh-112-2007-qd-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-07-13

DECISION On the establishment of the Driver Testing Center under the Defense Ministry’s Vocational College No. 3 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-104-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-13

DECISION Approving the planning on exploration, exploitation, processing and use of titanium ores in the 2007-2015 period, with orientations toward 2025 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-102-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-10

DECISION Approving the overall scheme on building the capacity of biosafety management of genetically modified organisms and products and goods originated from genetically modified organisms from now to 2010 for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007/QĐ-BTC
Decision 13/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-03-13

DECISION Promulgating forms of prospectus in a dossier of registration of public offering of securities and a dossier of registration of securities listing at securities exchanges or securities trading centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2007/CT-BNN
chi-thi-68-2007-ct-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-07-11

DIRECTIVE Enhancing the management of sua ( dalbrgia tonkinensis prain) timber exploitation and consumption The Minister of Agriculture and Rural Development requests directors of provincial/municipal Services of Agriculture and Rural Development to perform several tasks in order to conserve precious and rare dalbrgia tonkinensis prain.- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2007/TTLT-BTC-BNN
Joint circular 80/2007/TTLT-BTC-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-07-11

JOINT CIRCULAR Guiding the management and use of state budget funds for the national target program on rural clean water and environmental sanitation in the 2006-2010 period This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 66/2003/TTLT/BTC-BNNPTNT of July 3, 2003.- (Summary
Bản dịch văn bản 118/2007/ND-CP
Decree 118/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-12

DECREE Dissolving Cam Bo Ha agricultural farm township, Lang Giang district; and adjusting administrative boundaries of Tan An commune for the establishment of Tan Dan township, Yen Dung district, Bac Giang province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 116/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-116-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-10

DECREE On defense and security education This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 15/2001/ND-CP of May 1, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2007/QĐ-NHNN
quyet-dinh-35-2007-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-07-12

DECISION Promulgating a list of technical facilities and equipment of Culture and Information Inspectorates This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2000/TTLT/BLĐTBXH-BTC-BKHĐT
thong-tu-lien-tich-16-2000-ttlt-bldtbxh-btc-bkhdt
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2000-07-05

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT JOINT CIRCULAR No. 16/2000/TTLT-BLDTBXH-BTC-BKHDT of July 5, 2000 guiding the supplements and amendments to a number of points of Joint Circular No. 08/1999/TTLT-BLDTBXH-BTC-BKHDT of March 15, 1999, which guides the settlement of risk-struck projects on borrowing capital from the National Employment Support Fund (National Employment Fund) This Circular amends and supplements Point 3, Section I; Point 1, Section II; Item c, Point 2, Section II; 2 nd em rule of Item c, Point 4, Section II; Item e, Point 4, Section II; it adds Point 5 to Section II of Circular No. 08/1999/TTLT-BLDTBXH-BTC-BKHDT of March 15, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2007/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-20-2007-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2007-07-09

DECISION Annulling some regulations on procedures in dossiers of application for “one-stop shop” permits This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/QĐ-BTM
quyet-dinh-16-2007-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-07-10

DECISION Supplementing Appendix 3 to the Regulation on grant of Vietnam’s certificates of origin - Form D, for enjoyment of preferences under the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) for the establishment of the ASEAN Free Trade Area, promulgated together with the Trade Minister’s Decision No. 1420/2004/QD-BTM of October 4, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 79/2007/TT-BTC
thong-tu-79-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-07-06

CIRCULAR Guiding the procedures for collection and remittance of fines and the management and use of proceeds from sanctioning of administrative violations in the maritime domain This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 60/2000/TT-BTC of June 20, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-BKHCN
Decision 10/2007/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2007-05-11

DECISION Promulgating the Regulation on selection of organizations and individuals to take charge of the performance of state-level scientific and technological tasks This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and supersedes Decision No. 16/2003/QD-BKHCN of July 18, 2003, Decision No. 20/2005/QD-BKHCN of December 23, 2005, and Decision No. 06/2006/QD-BKHCN of January 26, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2007/TT-BTC
thong-tu-76-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-07-05

CIRCULAR Guiding the financial regime and customs procedures applicable in Chu Lai Open Economic Zone, Quang Nam province This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2007/TT-BTC
Circular 73/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-07-02

CIRCULAR Guiding the management of investment capital belonging to commune and township budgets This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 106/2003/TT-BTC of November 7, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2007/QD-BNN
Decision 66/2007/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-07-09

DECISION Providing for the supply of devices for civil servants and public employees keeping trained dogs and the nurturing of, and supply of devices for, trained dogs of forest protection forces This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2007/QĐ-BNN
Decision 33/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-04-23

DECISION Promulgating the Regulation on accreditation of fertilizer-testing labs, sample-taking persons and expertisers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2007/QD-BGTVT
Decision 32/2007/QD-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-07-05

DECISION Promulgating the Regulation on civil aviation air traffic management This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 63/2005/QD-BGTVT of November 30,2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/TTLT-BLĐTBXH-BTP
thong-tu-lien-tich-08-2007-ttlt-bldtbxh-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-07-11

JOINT CIRCULAR Guiding in detail a number of matters regarding the contents of guarantee contracts for laborers going abroad to work under contracts and liquidation of guarantee contracts This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 06/2006/TTLT/BLDTBXH-BTP of July 7, 2006, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Justice.- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2007/QD-TTg
Decision 96/2007/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-28

DECISION On the management of and care, consultancy and treatment for HIV-infected persons and the prevention of HIV infection at educational establishments, reformatory schools, medical treatment establishments, social relief establishments, penitentiaries and detention camps This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2007/QĐ-BNN
quyet-dinh-65-2007-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-07-03

DECISION Promulgating an additional list of animal feed and animal feed raw materials permitted for import into Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-13-2007-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2007-07-06

DECISION Promulgating a list of measuring devices subject to expertise This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 65/2002/QD-BKHCNMT of August 19, 2002, of the Ministry of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/TT-BNV
Circular 07/2007/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-07-04

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 09/2007/ND-CP of January 15, 2007, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 117/2003/ND-CP of October 10, 2003, on recruitment, use and management of cadres and civil servants in state agencies and guiding a number of articles of the Government’s Decree No. 117/2003/ND-CP of October 10, 2003, on recruitment, use and management of cadres and civil servants in state agencies This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/TT-BNV
Circular 06/2007/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-07-04

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 08/2007/ND-CP of January 15, 2007, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 115/2003/ND-CP of October 10, 2003, on the regime of reserve public employees and additionally guiding a number of articles of Decree No. 115/2003/ND-CP of October 10, 2003, on the regime of reserve public employees This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2007/QĐ-BCN
Decision 27/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-05-31

DECISION Promulgating the organization and operation charter of the National Research Institute of Mechanical Engineering - a science and technology organization practicing the mechanism of autonomy and accountability and operating after the model of a institute with member units This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2007/QĐ-BCN
Decision 26/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-05-31

DECISION Promulgating the organization and operation charter of the Food Industries Research Institute - a science and technology organization practicing the mechanism of autonomy and accountability and operating after the model of institute with member units This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2000/TTLT/BLĐTBXH-BTC
thong-tu-lien-tich-15-2000-ttlt-bldtbxh-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2000-07-04

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY OF FINANCE JOINT CIRCULAR No. 15/2000/TTLT-BLDTBXH-BTC of July 4, 2000 guiding the regime of seafaring allowance for workers and officials of pubic-service units of geological sector In this Joint Circular, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance jointly guide the subjects entitled to seafaring allowance regime as well as other regimes, including meals and fresh water for daily life. This Joint Circular takes effect as from January 1 st , 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/QD-BVHTT
Decision 19/2007/QD-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2007-07-03

DECISION Promulgating a list of 72 legal documents issued by the Ministry of Culture and Information alone or in coordination with other ministries from 1977 to date, which are no longer effective This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2007/TT-BTC
Circular 75/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-07-05

CIRCULAR Guiding the mechanism of pilot raising of funds in support of the prevention and combat of cigarette smuggling and fake cigarette production and trading This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2007/QD-BTC
Decision 58/2007/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-07-05

DECISION Providing for the rates and the collection, remittance, management and use of Vinh Thinh ferry toll This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2007/QĐ-BCN
Decision 24/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-05-24

DECISION Promulgating the organization and operation Charter of the Vietnam Research Institute of Oil and Oil Plant (IOOP) - a scientific and technological organization practicing the autonomy and accountability mechanism and operating after the model of institute with member units This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2007/QĐ-BCN
Decision 23/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-05-24

DECISION Promulgating the organization and operation Charter of the Vietnam Research Institute for Industrial Ceramics and Glass (RICEGLASS) - a scientific and technological organization practicing the autonomy and accountability mechanism and operating after the model of institute with member units This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/QĐ-BCN
Decision 19/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-05-14

DECISION Promulgating the organization and operation Charter of the Vietnam Research Institute of Electronics, Informatics and Automation (VIELINA) - a scientific and technological organization practicing the autonomy and accountability mechanism and operating after the model of institute with member units This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2007/NQ-CP
Resolution 35/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-09

RESOLUTION On the Government’s June 2007 regular meeting On July 2 and 3, 2007, the Government held its June regular meeting where it heard concerned ministries’ reports on the performance of tasks in the first half of the year and implementation solutions for the second half of the year; agreed to approve a draft decree guiding the implementation of the Youth Law and assigned the Ministry of Home Affairs to finalize and submit it to the Prime Minister for promulgation in July; discussed a draft resolution on policies to sell state-owned dwelling houses under Decree No. 61/CP of July 5, 1994; and heard the bill on regulations for acquisition of assets of individuals or organizations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2007/PL-UBTVQH11
Ordinance 35/2007/PL-UBTVQH11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2007-06-21

ORDINANCE Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Preferential Treatment for People with Meritorious Services to the Revolution This Ordinance takes effect on October 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2007/QD-NHNN
Decision 34/2007/QD-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-07-06

DECISION Amending and supplementing the organization and operation Regulation of the State Bank’s Transaction Bureau, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 1136/2004/QD-NHNN of September 9, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 673/QD-TTg
Decision 673/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-07-19

DECISION No DECISION No. 673/QD-TTg of July 19, 2000 on the appointment of the General Secretary of the National Committee for International Economic Cooperation To appoint Mr. Luong Van Tu, Vice-Minister of Trade, to the post of General Secretary of the National Committee for International Economic Cooperation, in replacement of Mr. Tran Duc Minh.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2007/QD-NHNN
Decision 32/2007/QD-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-07-03

DECISION On balance limits of bearer prepaid cards This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/CT-BYT
Directive 03/2007/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-06-28

DIRECTIVE Enhancing the work of functional rehabilitation The Minister of Health instructs department directors, the director of the Office and the Chief Inspector of the Health Ministry, directors of provincial/municipal Health Services and heads of branch medical units to perform several tasks in order to enhance the work of functional rehabilitation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2007/TT-BTC
Circular 65/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-18

CIRCULAR Detailing the Government’s Decree No. 30/2007/ND-CP of March 1, 2007, on lottery business This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Construction lottery companies which are issuing lottery tickets with par values lower than prescribed shall adjust par values according to this Circular from January 1, 2008. Within 12 months from March 30, 2007, construction lottery companies shall carry out procedures for being granted lottery business eligibility certificates by the Ministry of Finance in accordance with this Circular.- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2007/QĐ-BNN
quyet-dinh-64-2007-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-07-03

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Institute for Agricultural Planning and Design This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 160-TCCB/QD of June 28, 1979, of the Minister of Agriculture.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2007/QĐ-BNN
quyet-dinh-63-2007-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-07-02

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on plant protection drug management, promulgated together with the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 89/2006/QD-BNN of October 2, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2007/QD-BGD
Decision 36/2007/QD-BGD&DT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-28

DECISION Promulgating the Regulation on in-service tertiary and collegial training This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 3676/GD-DT of December 9, 1994.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2007/QD-BGTVT
Decision 31/2007/QD-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2007-07-04

DECISION Publicizing seaport waters in Ca Mau province and areas under management of Ca Mau Seaport Authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1400/QD-PCVT of July 12, 1993.- (Summary)