Bản dịch văn bản 25/2006/QĐ-BBCVT
Decision 25/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-07-10

DECISION Publicizing charges for local telecommunications circuit leasing services provided by the Vietnam Post and Telecommunications Group THE MINISTER OF POST AND TELEMATICS Pursuant to the Government's Decree No. 90/2002/ND-CP of November 11, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Post and Telematics; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 217/2003/QD-TTg of October 27, 2003, on management of post and telecommunication service charges; At the proposal of the Vietnam Post and Telecommunications Corporation (now the Vietnam Post and Telecommunications Group) in Official Letter No. 1821/GC-TT of April 6, 2006, on the plan on reduction of circuit leasing charges; At the proposal of the director of the Planning-Finance Department, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the Table of charges for local telecommunications circuit leasing services provided by the Vietnam Post and Telecommunications Group. Article 2.- The charge levels specified in the Table enclosed with this Decision are exclusive of value added tax. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." All previous regulations contrary to this Decision are hereby annulled. Article 4.- The directors of the Office and the Finance-Planning Department, heads of concerned units under the Ministry of Post and Telematics, the Vietnam Post and Telecommunications Group, and concerned units shall have to implement this Decision. For the Minister of Post and Telematics Vice Minister LE NAM THANG CHARGES FOR LOCAL TELECOMMUNICATIONS CIRCUIT LEASING SERVICES PROVIDED BY THE VIETNAM POST AND TELECOMMUNICATIONS GROUP (Issued together with the Post and Telematics Minister's Decision No. 25/2006/QD-BBCVT of July 10, 2006) 1. Table of charges for local telecommunications circuit leasing (exclusive of value added tax) Unit of calculation: VND 1,000/circuit/month Charge level Floor level Ceiling level 1 56/64 Kbps circuits 783 1,096 2 2 Mbps circuits 6,578 9,209 3 45 Mbps circuits 57,882 81,035 4 155 Mbps circuits 165,754 232,055 2. The Vietnam Post and Telecommunications Group shall: - Set installation and connection fees. - Set specific charge levels for circuits of other speeds on the basis of the Table of charge levels for standard speeds specified in this Decision. The charge levels for circuits of other speeds shall be neither lower than the charge level for the circuit of immediate lower standard speed nor higher than the charge level for the circuit of immediate higher standard speed specified in the above Table. - Reduce charges for big customers and special customers by no more than 30% of the floor charge levels specified in the Table in Section I. - When issuing decisions on specific charge levels according to its competence, the Vietnam Post and Telecommunications Group shall have to notify the Ministry of Post and Telematics thereof 10 working days before these decisions take effect. 3. Applicable subjects: Customers provided with local circuit leasing services by the Vietnam Post and Telecommunications Group.