Bản dịch văn bản 462/2000/QD-BKH
Decision 462/2000/QD-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2000-09-15

DECISION No DECISION No. 462/2000/QD-BKH OF SEPTEMBER 15, 2000 PROMULGATING THE LIST OF CONSTRUCTION SUPPLIES WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME THE MINISTER OF PLANNING AND INVESTMENT Pursuant to the Government�s Decree No.75/CP of November 1 st , 1995 defining the functions, tasks and powers of the Ministry of Planning and Investment; Pursuant to the Government�s Decree No.15/2000/ND-CP of May 9, 2000 assigning the Ministry of Planning and Investment to promulgate the list of construction supplies of types which can be produced at home; After consulting the concerned ministries and branches, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the List of construction supplies which can be produced at home, serving as basis for effecting the non-application of value added tax on import of construction supplies which cannot be produced at home according to provisions of Clause 1, Article 1 of the Government�s Decree No.15/2000/ND-CP of May 9, 2000. Article 2.- Construction supplies are input raw materials and materials (excluding machinery, technological equipment and production supplies) for construction of projects to form assets of enterprises according to investment licenses, investment projects or investment reports prescribed in the Government�s Decrees No.14/2000/ND-CP of July 31, 2000 and No.52/1999/ND-CP of July 8, 1999. Article 3.- In cases where a number of types of raw materials and materials, which can be produced at home as specified in Decision No.230/2000/QD-BKH of May 4, 2000, are used for purpose of constructing projects to form assets of enterprises according to provisions of Article 2 of this Decision, Decision No.230/2000/QD-BKH shall also serve as basis for distinguishing types of supplies which cannot be produced at home and are not subject to value added tax when imported. Article 4.- In the course of using the list, should any divergence of opinions between the customs office and enterprises arise, the customs office shall coordinate with the provincial/municipal Planning and Investment Services in considering and settling it. In cases where there still exist problems, the General Customs Department shall propose the Ministry of Planning and Investment to consider and make decisions or amend and supplement the list. Article 5.- This Decision takes effect 15 days after its signing and shall also apply to written declarations of imported raw materials, materials and semi-finished products subject to this Decision as from the effective date of the Government�s Decree No.15/2000/ND-CP of May 9, 2000. For the Minister of Planning and Investment Vice Minister LAI QUANG THUC LIST OF CONSTRUCTION SUPPLIES WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME (Promulgated together with Decision No.462/2000/QD-BKH of September 15, 2000 of the Minister of Planning and Investment) Ordinal number Names of supplies Code numbers according to the Import Tariff Specification symbols 1 Sand 2505 Black sand, yellow sand 2 Powder quartz 2506 0.1 mm sieve left-over rate of under 5% 3 Kaolin 2507.00.10 4 Clay 2507.00.90 5 Bentonite in powder form or molded 2508.10.00 Bentonite in light-yellow powder 6 Granite, marble slabs 2516 7 Construction stone and gravel 2517 8 Dolomite 2518.10.00 Dolomite in gray powder 9 Limestone 2521.00.00 10 Cement 2523 11 Mica powder 2525.20.00 Mica in light-colored flakes, of a size varying from 16-100 mesh 12 Feldspar 2529.10.00 Feldspar in white or light-yellow powder or granules 13 Calcium chloride 2827.20.00 14 Edible salt 2827.39 Pure NaCl 15 Limestone powder or granules 2836.50.00 CaCO 3 in white powder or granules 16 Flour silicates 2839.90.00 Flour silicates, in sand form, white, of a size of under 75 m m 17 Biosafe 2851.00.90 Biosafe, in paste liquid form, colored from light yellow to yellow 18 DMC-lub 2942.00.00 DMC-lub, in paste liquid form and dark colors 19 Chemical paints of all kinds 3208, 3209, 3210.00 Industrial decoration paints of special categories 20 Paints for drilling platforms and other structures 3209.90.90 21 Industrial adhesives 3506 22 PVC tubes and accessories 3917 F 20 - F 200 mm 23 Plastic roofing sheets and boards 3920, 3921 0.9mm*0.8m*2m 24 Panels of Polyurethane 3921.13.00 50-150 mm thick, for heat-insulating and sound-proof in industrial and civil use 25 Plastic doors 3926.20.00 26 Wood for chocking or lining on drilling platforms 4407.99 27 Coffering wood and wood materials of standardized sizes 4409.20.20 28 Flagstones of all kinds 6801.00.00 29 Products of cement and concrete 6810 30 Building bricks, roofing tiles, fibro-cement 6904.10.00 6904.90.00 31 Ceramic and granite walling and flooring tiles, 6908.10.00 6904, 6907 With all specifications and models, of all categories and sizes not exceeding 500mm*500mm 32 Ceramic sanitary ware 6910.10 6911.90.00 33 Flat glass 7003.12.90 Coated, colored and flat glass, 1.5-12 mm thick 34 Zinc-plated and colored steel sheets 7210.30 Of a thickness not exceeding 1.2 mm 35 Steel rods, steel coils of all kinds (round plain and veined) 7213.10 7214.10.10 7214.10.20 7214.20.20 7214.91.00 F 6 - F 40 mm 36 Steel in shapes 7216.10.00 7216.21.00 7216.31.10 7216.32.10 7216.33.10 7216.40.10 7216.50.10 Steel with U, I, L, T cross-sections, of a height of up 140 mm 37 Common steel wire (black and zinc-plated) 7217.10.00 7217.20.00 F 1 - F 5 mm 38 Pig iron pipes (gray pig iron, global pig iron) 7303.00.000 Those of common categories and those with a cross-section of F 150 - F 600 mm and 5-6 m long 39 Black or zinc-plated welded steel pipes of all kinds 7306 F 14 - F 115 mm 40 Large-size twisted welded steel tubes of all kinds 7306 F 400 - F 2,600 mm 41 House frame, warehouse frame 7308.90.10 42 Roofing sheets- corrugated zinc- plated or colored steel sheets 7308.90.90 0.25-0.55 mm thick 3,500 mm long 43 Fibro-cement roofing sheets No code number Sheet, of a size of 920*1,500 mm 44 Zinc-plated wire 7313 45 Steel grill and netting 7314.20.00 7314.50.00 Sheet 46 Barbed wire 7314.31.00 47 Uncoated copper cable 7413.00.117413.00.19 With a cross-section of 16-630 mm 2 48 Aluminum structures 7604.10.00 7604.21.00 7604.29.00 7610.10.00 7610.90.10 7610.90.90 49 Steel-core uncoated aluminum cable 7614.10.11 7614.10.19 With a cross-section of 35-1,200 mm 2 50 Uncoated aluminum cable 7614.90.11 7614.90.19 With a cross-section of 16-1,200 mm 2 51 All-purpose joints 8483.60 HH50 52 Cable with core of copper or aluminum, AC, insulated with PE, PVC 8544.11.30 8544.20.11 8544.20.12 One phase, with a cross-section of 16-630 mm 2 Multiphase (3 or 4 cores), with a single-phase cross-section of 5-400 mm 2 53 Electric wire of all kinds 8544 7605 With non-alloy copper core With non-alloy aluminum core 54 Insulation ceramics 8546.20 55 Optic fiber cable 9001.11 9001.12 9001.13 56 Electric bulbs of all kinds 9405.10 9405.10.20