tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 1290/QĐ-TTg
Decision 1290/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-26

DECISION DECISION Promulgating the national List of projects calling for foreign investment during 2006 – 2010 THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Prime Minister’s Directive No. 15/2007/CT-TTg of June 22, 2007, on a number of major measures to promote foreign investment in Vietnam; At the proposal of the Minister of Planning and Investment, DECIDES: Article 1.- To promulgate the national list of projects calling for foreign investment during 2006 -2010 (below referred to as the list). The list may be adjusted in each period to meet development requirements. Article 2.- Listed projects are important projects in which investment has been approved Ministries, branches and localities shall coordinate with and assist foreign investors in project formulation preparation and project execution. Depending on the size and characteristics of each project, the Prime Minister may decide to set up working groups composed of authorized representatives of concerned ministries, branches and localities to promptly and effectively deal with specific issues arising in relation to projects. Article 3.- Based on this list, concerned ministries, branches and localities shall coordinate with the Ministry of Planning and Investment in drafting project introduction documents to serve as a basis for seeking investment. Article 4.- The Ministry of Planning and Investment shall act as the general coordinator to review the situation of granting investment certificates to the listed projects; assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Finance and concerned ministries, branches and localities in, studying and proposing mechanisms and policies on investment incentives and support for special projects to the Prime Minister for consideration and decision. Article 5.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the national list of projects calling for foreign direct investment during 2001-2005 promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 62/2002/QD-TTg of May 17, 2002. Article 6.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, presidents of provincial/municipal People’s Committees, management boards of industrial parks, economic zones and hi-tech parks shall implement this Decision.
Bản dịch văn bản 1276/QĐ-TTg
quyet-dinh-1276-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-25

DECISION Establishing Ha Hoa Tien University in Ha Nam province This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1273/QĐ-TTg
Decision 1273/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-24

DECISION Establishing Sai Gon International Private University in Ho Chi Minh City This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/TT-BLĐTBXH
Circular 19/2007/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-10-04

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 141/2007/ND-CP of September 5, 2007, which provides wage regimes for state-owned parent companies and economic groups’ subsidiary companies This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 157/2007/QD-TTg
Decision 157/2007/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-27

DECISION On credit loans for pupils and students This Decision takes effect from October 1, 2007, and replaces the Prime Minister’s Decision No. 107/2006/QD-TTg of May 18, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1290/QD-TTg
Decision 1290/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-26

DECISION Promulgating the national List of projects calling for foreign investment during 2006 – 2010 THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Prime Minister's Directive No. 15/2007/CT-TTg of June 22, 2007, on a number of major measures to promote foreign investment in Vietnam; At the proposal of the Minister of Planning and Investment, DECIDES: Article 1.- To promulgate the national list of projects calling for foreign investment during 2006 -2010 (below referred to as the list). The list may be adjusted in each period to meet development requirements. Article 2.- Listed projects are important projects in which investment has been approved Ministries, branches and localities shall coordinate with and assist foreign investors in project formulation preparation and project execution. Depending on the size and characteristics of each project, the Prime Minister may decide to set up working groups composed of authorized representatives of concerned ministries, branches and localities to promptly and effectively deal with specific issues arising in relation to projects. Article 3.- Based on this list, concerned ministries, branches and localities shall coordinate with the Ministry of Planning and Investment in drafting project introduction documents to serve as a basis for seeking investment. Article 4.- The Ministry of Planning and Investment shall act as the general coordinator to review the situation of granting investment certificates to the listed projects; assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Finance and concerned ministries, branches and localities in, studying and proposing mechanisms and policies on investment incentives and support for special projects to the Prime Minister for consideration and decision. Article 5.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the national list of projects calling for foreign direct investment during 2001-2005 promulgated together with the Prime Minister's Decision No. 62/2002/QD-TTg of May 17, 2002. Article 6.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, presidents of provincial/municipal People's Committees, management boards of industrial parks, economic zones and hi-tech parks shall implement this Decision.
Bản dịch văn bản 1273/QD-TTg
Decision 1273/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-24

DECISION Establishing Sai Gon International Private University in Ho Chi Minh City This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1272/QĐ-TTg
Decision 1272/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-24

DECISION Establishing Ho Chi Minh City Economics-Finance University This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1270/QĐ-TTg
Decision 1270/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-24

DECISION Adding the program on basic research into and survey of hydrate gas potential in the seas and continental shelf of Vietnam as a task of the overall scheme on sea natural resource-environment basic survey and management up to 2010 with the 2020 vision This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1260/QĐ-TTg
Decision 1260/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-21

DECISION Replacing the head of the Steering Committee for the movement “All the people unite to build a cultured life” This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 147/2007/ND-CP
Decree 147/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-21

DECREE Dissolving Phuoc Thang communes; adjusting administrative boundaries of Phuoc Tien, Phuoc Chinh and Phuoc Dai communes; and establishing new Phuoc Thang commune of Bac Ai district, Ninh Thuan province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2007/TTLT-BQP-CCBVN
Joint circular 127/2007/TTLT-BQP-CCBVN
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-08-24

JOINT CIRCULAR Guiding the mobilization of veterans to participate in grassroots veterans’ clubs or liaison committees This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 153/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-153-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-20

DECISION Assigning the 2007 revenue and expenditure estimates to the Vietnam Social Insurance This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2000/QD-BNN/KL
Decision 127/2000/QD-BNN/KL
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2000-12-11

DECISION No Decision No. 127/2000/QD-BNN-KL of December 11, 2000 promulgating the Regulation on grades of forest fire forecast and alarm and measures to organize forest fire prevention and fight To issue together with this Decision the Regulation on grades of forest fire forecast and alarm and measures to organize forest fire prevention and fight. This Regulation stipulates the methods for determining grades of forest fire forecast, the alarming regulations as well as measures to organize forest fire prevention and fight for ecological areas in Vietnam. Grades of forest fire forecast, alarming, prevention and fight comprise 5 grades, from grade I to grade V. The signboard of forest fire prevention and fight alarming grades is a semi-circle with the outside rime of 2.5m in diameter and the inside rime of 1.8m in diameter; white background, edged with red color, with revolving arrow indicating grade I – grade V forecast grades. Signboards of alarming grades are made of metal, located on roads near forests, at forest entrances where many people go in and out, or located at ranger sub-departments and stations, agricultural-forestry farms, agencies and units stationing in forests and near forests... according to the form guided uniformly nationwide by the ranger departments. The methods for calculating forest fire prevention and fight forecast grades and tables of forest fire forecast grades have been promulgated by the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities where exist forests.- (Summary)
Bản dịch văn bản 112/QD-BTTTT
Decision 112/QD-BTTTT
Cơ quan ban hành: Bộ Thông tin và Truyền thông
Ngày ban hành: 2007-09-14

DECISION Correcting the effective date of Circular No. 02/2007/TT-BBCVT of August 2, 2007, of the Ministry of Post and Telematics (now the Ministry of Information and Communication) This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1102/2007/QĐ-BKH
Decision 1102/2007/QĐ-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2007-09-19

DECISION Promulgating the model report on evaluation of bidding dossiers, for bidding packages for goods procurement, construction and installation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1229/QĐ-TTg
quyet-dinh-1229-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-17

DECISION On the traditional day of the Vietnam archival service Under this Decision, which takes effect on the date of its signing, January 3 is taken as the traditional day of the archival service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/TT-BXD
Circular 08/2007/TT-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-09-11

CIRCULAR Guiding the elaboration, evaluation and approval of regulations on urban architecture management This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2007/TT-BTC
Circular 111/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-09-12

CIRCULAR Guiding the implementation of the Regulation of financial management applicable to the Vietnam Development Bank This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/2007/TT-BTC
Circular 110/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-09-12

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of contents of the Government’s Decree No. 104/2007/ND-CP of June 14, 2007, on provision of debt collection services This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/TT-BLDTBXH
Circular 18/2007/TT-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-09-10

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 110/2007/ND-CP of June 26, 2007, on policies towards laborers who become redundant due to reorganization of state companies This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2007/QD-BGDDT
Decision 50/2007/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2007-09-12

DECISION Promulgating the Regulation on political and ethical education for pupils and students in universities, institutions, colleges and professional secondary schools This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2007/QD-BGTVT
Decision 50/2007/QD-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2007-09-12

DECISION Announcing seaport waters of Can Tho City and Vinh Long province and areas under the management of Can Tho port authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 936/QD-PCVT of March 17, 1993.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2007/QD-BGTVT
Decision 49/2007/QD-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông và Bưu điện
Ngày ban hành: 2007-09-12

DECISION Announcing seaport waters of Ho Chi Minh city and areas under the management of Ho Chi Minh City port authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 08/2004/QD-BGTVT of March 26, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 152/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-152-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-14

DECISION On social policy scholarships for pupils and students studying in educational institutions within the national education system This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/QD-BTTTT
Decision 04/2007/QD-BTTTT
Cơ quan ban hành: Bộ Thông tin và Truyền thông
Ngày ban hành: 2007-09-14

DECISION On exclusive services for the Vietnam Post This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Post and Telematics Minister’s Decision No. 22/2007/QD-BBCVT of August 2, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2007/TT-BTC
Circular 107/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-09-07

CIRCULAR Guiding the management of payment and settlement of investment capital for projects on ground clearance and resettlement funded with the state budget This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2007/CT-BGDDT
Directive 53/2007/CT-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-09-08

DIRECTIVE On key tasks of tertiary education in the 2007-2008 school year The Minister of Education and Training sets forth a number of key tasks for tertiary education in the 2007-2008 school year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2007/NQ-CP
nghi-quyet-50-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-13

RESOLUTION Approving the adjusted land use planning up to 2010 and 2006-2010 five-year land use plan of Nghe An province The Government approves the adjusted land use planning up to 2010 and 2006-2010 five-year land use plan of Nghe An province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 148/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-148-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-10

DECISION Approving the project on adjustment and supplementation of the socio-economic development investment orientations in Tuyen Quang province’s revolutionary base region up to 2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 145/2007/ND-CP
Decree 145/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-12

DECREE Adjusting the administrative boundaries of Kien Thuy rural district for the establishment of Duong Kinh urban district; establishing Do Son urban district and wards of Duong Kinh and Do Son urban districts, Hai Phong city This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 144/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-144-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-10

DECREE Providing for the sanctioning of administrative violations in sending Vietnamese laborers to work abroad This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 140/2007/QĐ-BQP
quyet-dinh-140-2007-qd-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2007-09-07

DECISION On the establishment of the center for testing of drivers of road motor vehicles under the Vocational Secondary School No. 10 - the Ministry of Defense This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-47-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-09-05

DECISION Announcing seaport waters of An Giang province and areas under the management of An Giang port authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 1401/QD-PCVT of March 15, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 149/2007/QĐ-TTg
Decision 149/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-10

DECISION Approving the national target program on food hygiene and safety in the 2006-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 143/2007/NĐ-CP
Decree 143/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-11

DECREE On retirement procedures applicable to cadres and civil servants eligible for retirement This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1165/QĐ-TTg
quyet-dinh-1165-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-07

DECISION Establishing the Management Board of Yen Bai province’s industrial parks This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 146/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-146-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-15

DECREE Providing for the sanctioning of administrative violations in the road traffic domain This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 152/2005/ND-CP of December 15, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/TT-BLĐTBXH
Circular 15/2007/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-08-31

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 86/2007/ND-CP of May 28, 2007, in the management of labor and wages in one-member limited liability companies in which the State owns 100% charter capital This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The provisions of this Circular apply from the effective date of Decree No. 86/2007/ND-CP.- (Summary)
Bản dịch văn bản 142/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-142-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-05

DECREE Promulgating the Regulation on financial management applicable to the parent company - Vietnam Oil and Gas Group This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies from the 2007 fiscal year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 141/2007/NĐ-CP
nghi-dinh-141-2007-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-05

DECREE Providing for the wage regime applicable to state-owned parent companies and economic groups’ subsidiary companies This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1163/QĐ-TTg
quyet-dinh-1163-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-05

DECISION Transferring the Vietnam-Cuba Friendship Hospital in Dong Hoi provincial town of Quang Binh province to the Ministry of Health This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2007/CT-TTg
chi-thi-21-2007-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-04

DIRECTIVE Providing preferential loans for students of universities, colleges and job training schools The Prime Minister instructs concerned ministries, branches and agencies to perform several tasks in order to create conditions for students meeting with difficulties to learn until graduation from universities, colleges and job training schools.- (Summary)
Bản dịch văn bản 146/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-146-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-09-04

DECISION Promulgating the Regulation on the detection and handling of out-of-control radioactive sources This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1150/QD-TTg
Decision 1150/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-30

DECISION Establishing the Management Board of Southeast Nghe An economic zone, Nghe An province This Decision takes effect on the date of its signing and replaces Decision No. 107/1999/QD-TTg of April 23, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 142/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-142-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-30

DECISION Approving the additional Agreement on scientific and technological cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Boliva Venezuela , concluded in Caracas on May 31, 2007 (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2007/NQ-CP
nghi-quyet-48-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-30

RESOLUTION Adjusting a number of contents in policies on the sale of state-owned houses to their current tenants under the Government’s Decree No. 61/CP of July 5, 1994, and prices of leasing state-owned houses which are not yet renovated or rebuilt The Government agrees to adjust a number of contents in policies on the sale of state-owned houses in order to speed up and finish soon the sale of state-owned houses to their current tenants under Decree No. 61/CP.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2007/TT-BTNMT
Circular 09/2007/TT-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-08-02

CIRCULAR Guiding the compilation, revision and management of cadastral dossiers This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Natural Resources and Environment Ministry’s Circular No. 29/2004/TT-BTNMT of November 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/QD-BTNMT
Decision 12/2007/QD-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-08-02

DECISION Promulgating the economic-technical norms for making cadastral maps by the method of direct measurement and drawing This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2000/TT-BTC
Circular 72/2000/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-07-13

CIRCULAR No CIRCULAR No. 72/2000/TT-BTC of July 13, 2000 guiding financial mechanism for implementation of canal solidification program The Ministry of Finance guides the financial mechanism in the Prime Minister�s Decision No. 66/2000/QD-TTg of June 13, 2000 on a number of financial policies and mechanisms for implementation of canal solidification program according to the following points: - Subjects entitled to the State preferential credit loans for canal solidification projects through the Investment and Development Assistance Fund system. - Loan dossiers. - Loan levels. - Lending interest rate (0%). - Loan providing mode. - Loan repayment duration. Loan credit sources for canal solidification shall be used only for canal solidification purpose and irrigation projects, but not for other purposes. Expenses for canal solidification shall be settled into local budget expenditures (according to assignment of responsibilities for management of local capital for investment in capital construction).- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QD-BTNMT
Decision 11/2007/QD-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-08-02

DECISION Promulgating the economic-technical norms for registration of land use rights, compilation of cadastral dossiers and grant of land use rights certificates, carried out concurrently for many land users This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2007/QD-BGDDT
Decision 47/2007/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-08-24

DECISION Promulgating the Regulation on settlement of complaints and denunciations and reception of citizens by the Ministry of Education and Training This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Education and Training Minister’s Decision No. 03/2003/QD-BGD&DT of January 13, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/QĐ-BVHTTDL
Decision 06/2007/QĐ-BVHTTDL
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2007-08-27

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of the worshipping house for ancestors of An Hai village and Marquis Thoai Ngoc in An Hai Tay ward, Son Tra district, Da Nang city, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/QĐ-BVHTTDL
Decision 03/2007/QĐ-BVHTTDL
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2007-08-27

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of the site of banknote-printing factory in Chi Ne plantation (1946-1947) in Co Nghia commune, Lac Thuy district, Hoa Binh province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BVHTTDL
Decision 02/2007/QĐ-BVHTTDL
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ngày ban hành: 2007-08-27

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the architectural-artistic relic of Fujian Meeting Hall in Hang Bo ward, Hoan Kiem district, Hanoi, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/TT-BTP
thong-tu-06-2007-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2007-07-05

CIRCULAR Guiding some administrative procedures in civil judgment enforcement This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Justice Ministry’s Circular No. 67/TT-THA of July 5, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2007/QĐ-BGTVT
Decision 44/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-08-28

DECISION Announcing waters of seaports in Hai Phong city and the management scope of Hai Phong Seaport Authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 994/2003/QD-BGTVT of April 9, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-43-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-08-28

DECISION Announcing waters of seaports in Thanh Hoa province and the management scope of Thanh Hoa Seaport Authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 2438/2002/QD-BGTVT of August 7, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2007/QĐ-BGTVT
Decision 42/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-08-28

DECISION Announcing waters of seaports in Quang Ninh province and the management scope of Quang Ninh Seaport Authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 2790/2002/QD-BGTVT of August 30, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-41-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-08-28

DECISION Announcing waters of seaports in Kien Giang province and the management scope of Kien Giang Seaport Authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 4465/2002/QD-BGTVT of December 31, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2007/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-40-2007-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-08-28

DECISION Announcing waters of seaports in Thua Thien Hue province and the management scope of Thua Thien Hue Seaport Authority This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Transport Minister’s Decision No. 3522/2002/QD-BGTVT of October 29, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 137/2007/ND-CP
Decree 137/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-27

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes to establish new communes of Krong Ana, Ea Kar, Krong Buk, M’Drak and Ea H’Leo districts; and adjusting administrative boundaries of Krong Ana district to establish Cu Kuin district, Dak Lak province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2007/CT-TTg
chi-thi-20-2007-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-24

DIRECTIVE On payment of salaries for state budget-salaried subjects into their bank accounts The Prime Minister requests concerned ministries, branches and localities to perform several tasks in order to pay salaries for state budget-salaried subjects into their bank accounts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 141/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-141-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-24

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on compensation, support and resettlement for Son La hydropower project, promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 02/2007/QD-TTg of January 9, 2007 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 140/2007/QĐ-TTg
Decision 140/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-24

DECISION Promulgating the Regulation on operation of Moc Bai border-gate economic zone, Tay Ninh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 139/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-139-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-23

DECISION Approving the Strategy on development of the national reserve sector up to 2010, with the 2020 vision This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 138/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-138-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-21

DECISION Approving the Strategy on development of the State Treasury up to 2020 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 137/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-137-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-21

DECISION Approving the Scheme on organization of communication in service of prevention and combat of natural disasters at sea This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2007/NQ-CP
Resolution 47/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-22

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 land use plan of Dong Thap province The Government approves the land use planning up to 2010 and the 2006-2010 land use plan of Dong Thap province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/QH12
luat-01-2007-qh12
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2007-08-04

Amending and supplementing a number of articles of the anti-corruption Law (No.01/2007/QH12) Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10; The National Assembly promulgates the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Anti-Corruption Law. Article 1.- To amend and supplement a number of articles of the Anti-Corruption Law as follows: 1. Article 73 is amended and supplemented as follows: " Article 73.- Steering Committee for Corruption Prevention and Combat 1. The Central Steering Committee for Corruption Prevention and Combat is headed by the Prime Minister and has the responsibility to direct, coordinate, inspect and urge activities of corruption prevention and combat nationwide. The Central Steering Committee for Corruption Prevention and Combat is assisted by a standing section operating on a full-time basis. 2. Provincial/municipal Steering Committees for Corruption Prevention and Combat are headed by provincial/municipal People's Committees presidents and have the responsibility to direct, coordinate, inspect and urge activities of corruption prevention and combat in their respective localities. Provincial/municipal Steering Committees for Corruption Prevention and Combat have assisting sections. 3. The organization, tasks, powers and operation regulations of the Central Steering Committee for Corruption Prevention and Combat and provincial/municipal Steering Committees for Corruption Prevention and Combat are provided for by the National Assembly Standing Committee at the proposal of the Prime Minister." 2. Article 74 is amended and supplemented as follows: " Article 74.- Supervision of the work of corruption prevention and combat 1. The National Assembly and the National Assembly Standing Committee shall supervise the work of corruption prevention and combat nationwide. 2. The Nationalities Council and Committees of the National Assembly shall, within the ambit of their respective tasks and powers, supervise the work of corruption prevention and combat in the domains under their respective charge. The Judicial Committee of the National Assembly shall, within the ambit of its tasks and powers, supervise the detection and handing of acts of corruption. 3. People's Councils at all levels shall, within the ambit of their tasks and powers, supervise the work of corruption prevention and combat in their respective localities. 4. Delegations of National Assembly deputies, National Assembly deputies and People's Council deputies shall, within the ambit of their respective tasks and powers, supervise the implementation of legal provisions on corruption prevention and combat." Article 2.- This Law takes effect on the date of its promulgation. This Law was passed on August 4, 2007, by the XIIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 1st session.
Bản dịch văn bản 08/2007/L-CTN
lenh-08-2007-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-08-17

ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Anti-Corruption Law, which was passed on August 4, 2007 , by the XII th National Assembly at its 1 st session
Bản dịch văn bản 22/2007/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-22-2007-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-08-02

DECISION On exclusive services for the Vietnam Post This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary
Bản dịch văn bản 1037/QD-TTg
Decision 1037/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-15

DECISION On financial support for prevention and combat of the blue-ear disease in pigs This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary )
Bản dịch văn bản 134/2007/QĐ-TTg
quyet-dinh-134-2007-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-17

DECISION Approving the master plan on the development of the tourist site of Ban Gioc Waterfall, Cao Bang province This Decision takes effect 15 days its publication in “CONG BAO.”- (Summary )
Bản dịch văn bản 133/2007/QĐ-TTg
Decision 133/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-17

DECISION Supplementing the list of public-utility products and services This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary )
Bản dịch văn bản 99/2007/TT-BTC
thong-tu-99-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-08-10

CIRCULAR Guiding the financial mechanism for the work of settled cultivation and residence of ethnic minority people under the Prime Minister’s Decision No. 33/2007/QD-TTg of March 5, 2007 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2007/TT-BTC
thong-tu-97-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-08-09

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 36/2007/ND-CP of March 8, 2007, on the sanctioning of administrative violations in the securities and securities market domain This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2007/NQ-CP
nghi-quyet-46-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-15

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Khanh Hoa province The People’s Committee of Khanh Hoa province shall, based on the criteria approved under this Resolution, organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 817/2007/QĐ-CTN
quyet-dinh-817-2007-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-07-30

DECISION Ratifying the Loan Agreement for the project “Development of medium- and small-sized urban centers in Central Vietnam”, concluded between the Socialist Republic of Vietnam and the Asian Development Bank (ADB) on May 24, 2007 This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 816/2007/QĐ-CTN
quyet-dinh-816-2007-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-07-22

DECISION Permitting the naturalization in Vietnam Under this Decision, which takes effect on the date of its signing, the State President permits the naturalization of 2 foreigners residing in Vietnam.- (Summary)
Bản dịch văn bản 524/2007/QĐ-CTN
Decision 524/2007/QĐ-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-06-05

DECISION Permitting the naturalization in Vietnam Under this Decision, which takes effect on the date of its signing, the State President permits the naturalization of 12 Cambodian citizens residing in Vietnam.- (Summary)
Bản dịch văn bản 390/2007/QĐ-CTN
Decision 390/2007/QĐ-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-04-16

DECISION Permitting the naturalization in Vietnam Under this Decision, which takes effect on the date of its signing, the State President permits the naturalization of 5 foreigners and stateless persons.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2007/NQ-CP
nghi-quyet-42-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-31

RESOLUTION Adjusting the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Ha Tay province The People’s Committee of Ha Tay province shall, based on this Resolution, organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2007/NQ-CP
nghi-quyet-37-2007-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-07-31

RESOLUTION Approving adjustments to the land use planning up to 2010 and the 5-year (2006-2010) land use plan of Lang Son province The People’s Committee of Lang Son province shall, based on the criteria approved under this Resolution, organize the implementation of the land use planning and plan in association with socio-economic development objectives as well as defense, security and eco-environmental protection tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2007/TTLT/BTC-BLDTBXH
Joint circular 95/2007/TTLT/BTC-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-08-07

JOINT CIRCULAR Guiding job placement charges This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Other relevant matters not mentioned in this Circular comply with Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2007/TT-BTC
thong-tu-98-2007-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-08-10

CIRCULAR Amending and supplementing a number of points of the Finance Ministry’s Circular No. 33/2007/TT-BTC of April 9, 2007, which guides the finalization of completed projects funded with state capital This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”-
Bản dịch văn bản 132/2007/QĐ-TTg
Decision 132/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-15

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 309/2005/QD-TTg of November 26, 2005, on funds in support of prevention and control of avian influenza epidemic This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 125/2000/QD-BNN-BVTV
Decision 125/2000/QD-BNN-BVTV
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2000-12-06

DECISION No DECISION No. 125/2000/QD-BNN-BVTV OF DECEMBER 6, 2000 ON EXCEPTIONAL REGISTRATION OF A KIND OF PLANT PROTECTION DRUG IN VIETNAM THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government�s Decree No. 73/CP of November 1, 1995 stipulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to Article 26 of the Ordinance on Plant Protection and Quarantine of February 15, 1993; Pursuant to the Regulation on Management of Plant Protection Drugs, issued together with the Government�s Decree No. 92/CP of November 27, 1993, guiding the implementation of the Ordinance on Plant Protection and Quarantine; At the proposals of the director of Plant Protection Department and the director of Science-Technology and Product Quality Department, DECIDES: Article 1.- To permit the exceptional registration of rodenticide with the trade name as Ars rat killer 0.05% per pill, with the active substance named Warfarin into the List of plant protection drugs, allowed for use in Vietnam. Article 2.- Export, import of the drug kind issued together with this Decision shall comply with the Ministry of Agriculture and Rural Development�s Circular No. 41/2000/TT-BNN-KH of April 13, 2000 guiding the export and import of goods subject to the specialized management by the agricultural service under the Prime Minister�s Decision No. 242/1999/QD-TTg of December 30, 1999 on goods export management in 2000. The production, processing and trading of the above-mentioned kind of drug shall comply with the Government�s Decree No. 30/2000/ND-CP of August 11, 2000. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The Department of Plant Protection shall have to provide detailed instructions on the safe and effective use of above-mentioned plant protection drug. Article 4.- The director of the Ministry�s Office, the director of Plant Protection Department, the director of Science - Technology and Product Quality Department, the heads of the units attached to the ministry, domestic organizations and individuals and foreigners that manage, produce, trade in and use the plant protection drugs in Vietnam, shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister NGO THE DAN
Bản dịch văn bản 63/2000/TT-BTC
thong-tu-63-2000-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-06-29

CIRCULAR No. 63/2000/TT-BTC of June 29, 2000 guiding the funding allocation for implementation of the Prime Minister�s Decision No. 20/2000/QD-TTg of February 3, 2000 on support for people who had joined revolutionary activities before the August 1945 Revolution to improve their housing conditions The Ministry of Finance guides the balance and arrangement of funding source for implementation of Decision No. 20/2000/QD-TTg as well as the modes of allocation and settlement of this funding source as follows: Funding source shall be included in the 2000, 2001 and 2002 State budget. The provincial/municipal People�s Committees shall use revenues from land use right transfer, land rentals and revenues from sale of State-owned houses to spend on the supports. In the immediate future, in order to spend in time, the Finance Ministry may, at the proposal of the provincial People�s Committees, make advances for the provinces facing with great difficulties which do not have enough housing and land revenues. For fixed-level supports (VND 20 and 50 million), basing themselves on the provincial People�s Committees� decisions, the provincial/municipal Finance-Pricing Services shall make spending order through the State Treasury in order to pay in lumpsum in cash or through account transfer as requested by the beneficiaries.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1026/QD-TTg
Decision 1026/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-10

DECISION On the establishment of the Industrial Park Management Board of Dak Lak province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2007/QĐ-BNN
quyet-dinh-71-2007-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-08-06

DECISION Promulgating the Regulation on order of and procedures for testing and assay of veterinary drugs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/ND-CP
Decree 08/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-08-08

DECREE On transferring the Central Committee for Emulation and Commendation, the Government Religion Committee and the Government Cipher Committee to the Ministry of Home Affairs This Decree takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2007/CT-BTS
chi-thi-05-2007-ct-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2007-07-31

DIRECTIVE On enhancing the organization and operation of the Fisheries Inspectorate The Minister of Fisheries requests concerned departments, units and enterprises to perform several tasks in order to enhance the organization and operation of the Fisheries Inspectorate.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/TT-BLĐTBXH
thong-tu-12-2007-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-08-02

CIRCULAR Guiding the implementation of the regime of wages and wage-based allowances for workers and employees engaged in the construction of hydropower plants This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/TT-BGTVT
Circular 10/2007/TT-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-08-06

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 71/2006/ND-CP of July 25, 2006, on management of seaports and maritime fairways This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2000/TT-BTC
thong-tu-62-2000-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-06-27

CIRCULAR No CIRCULAR No. 62/2000/TT-BTC of June 27, 2000 guiding the regime of management, allocation and settlement of funding for implementation of the projects on the 2000 survey and inventory of unused land Based on the Prime Minister�s Decision No. 90/2000/QD-TTg of January 27, 2000 ratifying the project on the 2000 survey and inventory of unused land, the Finance Ministry issued this Circular to guide in detail the funding sources, spending contents, spending levels, cost-estimate making, funding distribution and allocation, funding inspection and allocation for implementation of the project on the 2000 survey and inventory of unused land.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/QĐ-BTM
quyet-dinh-18-2007-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-07-30

DECISION Promulgating the Regulation on the issuance of e-certificates of origin This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)