tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 77/2006/QĐ-BTC
Decision 77/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating the List of commodities and their import tax rates for application of duty quotas THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, promulgating the Export Tariff according to the list of taxable commodity groups and the tax rate bracket for each commodity group, and the Preferential Import Tariffs according to the list of taxable commodity groups and the preferential tax rate bracket for each commodity group; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods sale and purchase and goods sale, purchase, processing and transit agency activities with foreign countries; At the proposal of the director of the Tax Policy Department; DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision a list of commodities and their import tax rates for application of duty quotas. Article 2.- Goods imported within duty quotas are liable to the import tax rates specified in the current Preferential Import Tariffs. Goods imported in excess of duty quotas are liable to the beyond quota-import tax rates specified in Article 1 of this Decision. Quota levels comply with regulations of the Ministry of Trade. Article 3.- The duty quotas specified in this Decision do not apply to imported goods that satisfy the conditions for enjoying the CEPT rates under the Finance Ministry's Circular No. 14/2006/TT-BTC of February 28, 2006, guiding the application of special preferential import tax rates of Vietnam for implementing the Agreement on Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Scheme of the ASEAN countries. Article 4.- This Decision takes effect and applies to customs declarations of imported goods registered with customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO." To annul the Finance Minister's Decision No. 126/2003/QD-BTC of August 7, 2003, Decision No. 36/2004/QD-BTC of April 15, 2004, and Decision No. 16/2005/QD-BTC of March 28, 2005.
Bản dịch văn bản 12/2006/TT-BCN
Circular 12/2006/TT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-12-22

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 68/2005/ND-CP of May 20, 2005, on chemical safety This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/QD-BCA
Decision 17/2007/QD-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-01-05

DECISION Promulgating the process of investigation and settlement of waterway navigation accidents This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Public Security Minister’s Decision No. 370/2004/QD-BCA (C11).- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/TTLT-BLDTBXH-BCA
Joint circular 19/2006/TTLT-BLDTBXH-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-12-29

JOINT CIRCULAR Guiding the coordination in ensuring security and order in, and the supply, management and use of support instruments for, medical treatment, education and social labor centers This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Section III, Part C of Joint Circular No. 22/2004/TTLT-BLDTBXH-BCA of December 31, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/TTLT-UBDSGDTE-BYT
Joint circular 02/2006/TTLT-UBDSGDTE-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-12-26

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Campaign on promoting communication and integration of reproductive health and family planning services in densely populated areas, areas with high birthrates and difficulty-stricken areas This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/NĐ-CP
Decree 04/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-08

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 67/2003/ND-CP of June 13, 2003, on environmental protection charges applicable to wastewater This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2006/QĐ-BTS
Decision 26/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating the Regulation on elaboration, promulgation and implementation of legal documents This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2006/QĐ-BTS
Decision 24/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION On the establishment of the parent company - East Sea Fisheries Corporation (ESFICO) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/TT-BTC
Circular 01/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-01-02

CIRCULAR Guiding the approval, appraisal and announcement of annual settlement for administrative agencies, non-business units, state budget-funded organizations and budgets of various levels This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 10/2004/TT-BTC of February 19, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2006/QĐ-BGTVT
Decision 54/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 354-06 “Cationic emulsified asphalt standards - Technical requirements and testing methods” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/QĐ-BCN
Decision 01/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-01-03

DECISION Promulgating the list of legal documents issued by the Industry Ministry which are no longer effective This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2000/QD-TTg
Decision 60/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-05-26

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 60/2000/QD-TTg of May 26, 2000 assigning the task of master- degree training to the Theatrical and Cinematographic University, the Industrial Fine Art University and the Institute for International Relations To assign the task of master-degree training to the Hanoi Theatrical and Cinematographic University under the Ministry of Culture and Information, the Industrial Fine Arts University under the Ministry of Education and Training and the Institute for International Relations under the Ministry for Foreign Affairs. The Ministry of Education and Training shall consider and stipulate specialized branches of master-degree training for the above-mentioned two universities and institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/ND-CP
Decree 03/2007/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-08

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes and establishing communes and townships of Muong La, Thuan Chau and Moc Chau districts, Son La province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2006/QĐ-BCN
Decision 47/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-12-26

DECISION Promulgating Technical Regulation TCN-14-06-2006: Safety in coal and schist mines This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Industry Minister’s Decision No. 69/2000/QD-BCN of December 1, 2000, and Decision No. 57/2001/QD-BCN of November 26, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2006/QD-BTNMT
Decision 24/2006/QD-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating branch standard 94 TCN 23-3006 “Regulations on archive of hydro-meteorological documents” This Decision takes effect on February 1, 2007, annulling Decision No. 784/QD-TCKTTV of October 7, 2002, of the General Director of Hydro-Meteorology.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2006/QĐ-BXD
Decision 39/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-12-27

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 378:2006 “Refractory materials – Test method for determination of titanium dioxide” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2006/QĐ-BXD
Decision 38/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-12-27

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 385:2006 “Stabilization of soft soil by the soil cement column method” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2006/QĐ-BTM
Decision 40/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating the master plan on application and development of information technology in the trade service up to 2010 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 115/2006/TT-BTC
Circular 115/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-29

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 132/2004/TT-BTC of December 30, 2004, which guides the regime of collection, remittance, management and use of industrial property charges and fees This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 113/2006/TT-BTC
Circular 113/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-28

CIRCULAR Guiding a number of contents regarding state budget supports for the development of rural trades under the Government’s Decree No. 66/2006/ND-CP of July 7, 2006 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2000/ND-CP
Decree 18/2000/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-05-29

DECREE No. 18/2000/ND-CP of May 29, 2000 stipulating Vietnam�s customs service flag, emblem, insignia, badges, symbol, pennant and uniform Vietnam�s customs traditional banner is used in meetings to mark anniversaries and traditional days, receptions of the State�s and the Party�s noble awards and other important activities of the customs service. The customs� symbol is used for pinning on pennant, service flag and printed on a number of papers, forms, working facilities or souvenirs,... of Vietnam Customs. Vietnam�s customs pennant is pinned on patrol and control means of Vietnam Customs. The customs emblem is pinned on kepi. The customs insignia is pinned on lapel. Vietnam�s customs emblem, rank badges, insignia, pennant and uniform are made for exclusive use by customs officials and employees on duty according to regulations. Vietnam�s customs officials and employees must wear Vietnam Customs� formal dress when attending important anniversaries at home and abroad. Agencies, units, organizations and individuals are strictly forbidden to produce, store, trade and use customs emblem, rank badges, insignia, pennant and uniform in contravention of this Decree�s provisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2006/QĐ-BGTVT
Decision 53/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 359-06 “Means of railway transport – Passenger carriage’s direction-changing tracks – Technical requirements upon manufacture and installation” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/TTLT-BGTVT-BNV-BTC
Joint circular 14/2006/TTLT-BGTVT-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-12-29

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 70/2006/QD-TTg of March 29, 2006, on the specific sea allowance regime for cadres, civil servants, workers and employees working on marine search and rescue ships, and Decision No. 179/2006/QD-TTg of August 7, 2006, on the job-based preferential allowance regime for the marine search and rescue force This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2006/QĐ-BXD
Decision 37/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-12-22

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 377: 2006 “Gas supply - Internal system in domestic - Design standard” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2006/QĐ-BTM
Decision 39/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-12-28

DECISION Additionally approving the 2007 national program on trade promotion This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2006/QĐ-BTC
Decision 76/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Amending and supplementing the Finance Minister’s Decision No. 215/2000/QD-BTC of December 29, 2000, promulgating the rates of fees for licensing post and telecommunications activities This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2006/QĐ-BTC
Decision 75/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-20

DECISION Promulgating codes of national target programs on the economical and efficient utilization of energy This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2006/QĐ-BTC
Decision 74/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-20

DECISION Amending and supplementing the system of state budget index This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/2006/QĐ-BNN
Decision 119/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating a list of fertilizers subject to certification of quality conformity with branch standards This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO”.- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/2006/QĐ-BNN
Decision 118/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating the Regulation on operation and regulation of Nui Coc reservoir, Thai Nguyen province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2006/QĐ-BGTVT
Decision 48/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-12-27

DECISION Amending and supplementing road signs No. 420 and 421 prescribed in the Regulation on road signs coded 22 TCN 237-01 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2006/QĐ-BGTVT
Decision 47/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-12-27

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 357 - 06 “Means of railway transport - Diesel locomotives - Technical requirements upon manufacture, assembly and importation” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2006/QĐ-BGTVT
Decision 46/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-12-27

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 358 - 06 “Means of railway transport - Diesel locomotives – Testing methods upon manufacture, assembly and importation” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary )
Bản dịch văn bản 01/2007/CT-TTg
Directive 01/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-09

DIRECTIVE On organizing the Lunar New Year (the Year of the Pig) festival The Prime Minister requests concerned ministries, branches and localities to perform several tasks in order to organize the 2007 Lunar New Year festival in a jubiliant, safe and economical manner.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2977/QĐ-BGTVT
Decision 2977/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Revoking the Transport Ministry’s Decision No. 42/2006/QD-BGTVT of December 19, 2006 This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/QĐ-TTg
Decision 02/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-02

DECISION Approving the scheme on raising the forest fire prevention and fight capacity of the forest protection force in the 2007-2010 period This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2006/QĐ-NHNN
Decision 61/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating the Regulation on management on the State’s capital in support of the people’s credit fund system which is kept at the Central People’s Credit Fund This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2007/NQ-CP
Resolution 01/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-01-03

RESOLUTION On the Government’s December 2006 regular meeting On December 26 and 27, 2006, the Government held its regular meeting where it adopted a report on the Government’s direction and administration work in 2006 and its 2007 working program, presented by the Minister-Director of the Government Office; a report on socio-economic situation in December and the whole year of 2006, presented by the Planning and Investment Minister; a report on commercial activities in December and the whole year of 2006, presented by the Trade Minister; a report on the issuance of, and investment with the proceeds from, government bonds, presented by the Finance Minister; a report on the administrative reform in 2006 and key tasks for 2007, presented by the Home Affairs Minister; and a report on the implementation of the Government’s program of action for the enforcement of the Law Against Corruption, presented by the Government Inspector General. The Government also gave its comments on the Bill on Chemical Industry, presented by the Ministry of Industry. The Government agreed to establish Steering Anti-Corruption Committees in provinces and centrally run cities and assigned the Ministry of Defense to make investment in projects on building border patrol roads under specific mechanisms.- (Summary)
Bản dịch văn bản 162/2006/NĐ-CP
Decree 162/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-28

DECREE On salary and attire regimes applicable to cadres, public servants and employees of the State Audit and the priority regime for state auditors This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2006/QĐ-BGTVT
Decision 45/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-12-19

DECISION Promulgating the Regulation on commercial exploitation of transport helicopters (QCHK-KT3) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Transport Minister’s Decision No. 41/2006/QD-BGTVT of November 8, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2006/QĐ-BGTVT
Decision 44/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-12-19

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 356-06 “Technological process for building and pre-acceptance tests of bituminous concrete pavements using polymer asphalt This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1729/QĐ-TTg
Decision 1729/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Approving the list of economic Groups and state Corporations to be equitized in the 2007-2010 period THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Government's Decree No. 187/2004/ND-CP of November 16, 2004, on transformation of state companies into joint-stock companies; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 263/2006/QD-TTg of November 15, 2006, promulgating the Government's program of action for stepping up the reorganization, renewal, development, and raising the efficiency, of state enterprises in the 2006-2010 period; At the proposal of the Steering Committee for Enterprise Renewal and Development and of the Ministries of Industry; Construction; Transport; Fisheries; Agriculture and Rural Development; and Health, the People's Committees of Ho Chi Minh and Hanoi cities, and the Management Boards of economic groups and Corporations 91, DECIDES: Article 1.- To approve the list of economic groups and state corporations to be equitized in the 2007-2010 period as stated in the enclosed Appendix. Article 2.- 1. To assign the ministries and the People's Committees of the cities to direct their economic groups and state corporations mentioned in Article 1 of this Decision in elaborating equitization plans and submit them to the Prime Minister for approval according to current regulations. 2. To assign the Steering Committee for Enterprise Renewal and Development: a/ To assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Finance, concerned ministries and branches, and the People's Committees of the cities in, reaching agreement on the equitization schedule and directing, guiding and urging the equitization of each corporation, ensuring the set schedule; and quarterly report on the implementation results to the Prime Minister. b/ To set up a working team composed of departmental-level officials and specialists of the Government Office, the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Home Affairs, and the State Bank of Vietnam to assist the Steering Committee for Enterprise Renewal and Development in performing the above tasks. Article 3.- The ministers and municipal People's Committee presidents being representatives of owners of the to be-equitized corporations, the Steering Committee for Enterprise Renewal and Development, and the Management Boards of the to be-equitized economic groups and state corporations shall implement this Decision.
Bản dịch văn bản 1690/QĐ-TTg
Decision 1690/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-27

DECISION Establishing the State Steering Committee for construction of the National History Museum This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2006/QĐ-NHNN
Decision 60/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-12-27

DECISION Promulgating the regime of delivery, receipt, preservation and transportation of cash, precious property and valuable papers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 269/2002/QD-NHNN of April 1, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2006/QĐ-BYT
Decision 39/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-12-13

DECISION Promulgating the Regulation on investigation of food poisoning This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 289/2006/QĐ-TTg
Decision 289/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-28

DECISION Approving the scheme on transformation of Thanh An Company into one operating after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 288/2006/QĐ-TTg
Decision 288/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-28

DECISION Approving the Economic Cooperation Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of Slovakia, which was concluded in Hanoi, Vietnam, on October 16, 2006 The Prime Minister assigns the Trade Ministry to guide the implementation of the Agreement and the Foreign Affairs Ministry to complete external-relation procedures and notify Vietnamese relevant agencies of the effective date of the Agreement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 287/2006/QĐ-TTg
Decision 287/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-27

DECISION On seniority-based allowances for retired customs officers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The recalculated pension of customs officers who retired between April 1, 1993, and December 31, 2006, applies as from January 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 157/2006/NĐ-CP
Decree 157/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-27

DECREE On the organization and operation of the Foreign Affairs Inspectorates Foreign Affairs Inspectorates, including the Foreign Affairs Inspectorate under the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Affairs Inspectorates under provincial/municipal Foreign Services, shall conduct administrative and specialized inspection of external-relation activities within state management scope in accordance with law. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2006/QĐ-NHNN
Decision 55/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-12-05

DECISION Supplementing Point 2 of Appendix 3 to the Regulation on the system of bank codes used in via-State Bank payment transactions, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2006/QĐ-BYT
Decision 42/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-12-28

DECISION Extending the effective duration of the Health Minister’s Decision No. 17/2006/QD-BYT of May 19, 2006, which promulgates the Provisional Regulation on import of finished-product drugs without registration numbers The Minister of Health decides to extend the effective duration of Decision No. 17/2006/QD-BYT to the effective date of the Prime Minister’s decision guiding the implementation of the Pharmacy Law regarding the import of drugs without registration numbers. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2006/QĐ-BVHTT
Decision 101/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-12-28

DECISION Promulgating the Regulation on commendation of individuals and collectives participating in festivals, exhibitions, contests and performances in the culture and information domain This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary
Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-BTS
Decision 23/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-12-01

DECISION Promulgating the organization and operation charter of the parent company - Ha Long Fisheries Corporation (HALONG FISCORP) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-BTNMT
Decision 23/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-12-26

DECISION Promulgating the list of hazardous wastes This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2006/QĐ-BBCVT
Decision 55/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-12-25

DECISION Promulgating branch standard TCN 68-227: 2006 “ADSL Internet service - Quality standard” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The branch standard promulgated together with this Decision replaces branch standard TCN 68-227: 2004 “ADSL Internet service - Quality standard,” issued together with Decision No. 33/2004/QD-BBCVT of July 29, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 4173/QĐ-BTC
Decision 4173/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-20

DECISION Correcting the Finance Ministry’s Circular No. 107/2006/TT-BTC of November 20, 2006 This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2006/QĐ-BTM
Decision 38/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-12-26

DECISION Authorizing the Management Board of Chan May – Lang Co Economic Zone to grant, re-grant, amend, supplement, extend or revoke licenses to set up representative offices of foreign traders in Chan May – Lang Co Economic Zone under the Commercial Law This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2006/QĐ-BTM
quyet-dinh-37-2006-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-12-26

DECISION Authorizing some tasks to the Management Board of Nghi Son Economic Zone, Thanh Hoa province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2006/QĐ-BTM
Decision 33/2006/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2006-10-16

DECISION On the import of goods of Cambodian origin subject to tariff quotas at the import tax rate of 0% This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 213/2006/TT-BQP
Circular 213/2006/TT-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-12-23

CIRCULAR Guiding the implementa-tion of the Government’s Decree No. 122/2006/ND-CP of October 26, 2006, on regimes and policies towards in-service non-commissioned officers and soldiers This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2006/QD-BLBTBXH
Decision 12/2006/QD-BLBTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-12-25

DECISION Promulgating the system of statistical norms on labor, people with meritorious services and social affairs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Labor, War Invalids and Social Affairs Minister’s Decision No. 51/2001/QD-LBTBXH of January 19, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2006/NQ-CP
Resolution 36/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-28

RESOLUTION Approving the adjustments to the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Hai Phong city The Government approves the adjustments to the land use planning up to 2010 and the five-year (2006-2010) land use plan of Hai Phong city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 156/2006/ND-CP
Decree 156/2006/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-27

DECREE Adjusting administrative boundaries of communes and districts and establishing new communes of Phong Tho, Tam Duong, Sin Ho and Than Uyen districts, Lai Chau province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 155/2006/NĐ-CP
Decree 155/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-27

DECREE On the establishment of Ha Dong city of Ha Tay province To establish Ha Dong city of Ha Tay province on the basis of the whole land area, population and independent administrative units of Ha Dong town. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 154/2006/NĐ-CP
Decree 154/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-25

DECREE Amending and supplementing Article 17 of the Government’s Decree No. 128/2005/ND-CP of October 11, 2005, on handling of administrative violations in the fisheries domain This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 153/2006/ND-CP
Decree 153/2006/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-22

DECREE Providing for medical examination and treatment and medical materials for cadres performing cipher works and compulsory health insurance for their family members This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 52/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-12-29

DECISION Promulgating the Regulation on examinations for selection of excellent pupils This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Education and Training Minister’s Decision No. 65/1998/QD-BGDDT of December 18, 1998, Decision No. 41/1999/QD-BGDDT of December 10, 1999, Decision No. 44/2001/QD-BGDDT of November 12, 2001, Decision No. 05/2004/QD-BGDDT of March 1, 2004, Decision No. 05/2005/QD-BGDDT of February 17, 2005, Decision No. 04/2006/QD-BGDDT of January 26, 2006, and Decision No. 18/2006/QD-BGDDT of May 11, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2006/QĐ-BBCVT
Decision 54/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-12-25

DECISION Promulgating branch standards Issued together with this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” are two branch standards: - TCN 68-254: 2006: Telecommunications outside plants - Technical regulations; - TCN 68-255: 2006: Base stations for public mobile phone networks - Methods for measuring the exposure level of electromagnetic field.- (Summary)
Bản dịch văn bản 285/2006/QĐ-TTg
Decision 285/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-25

DECISION On the contents and competence to promulgate and organize the implementation of the process of operation of hydropower reservoirs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/CT-NHNN
Directive 05/2006/CT-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-12-21

DIRECTIVE Intensifying law dissemination and education within the banking service This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2006/QĐ-BXD
Decision 36/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-12-19

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 387: 2006 “Gas supply - Internal system in domestic - Standard for construction, check and acceptance” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/QĐ-BTNMT
Decision 22/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-12-18

DECISION On the compulsory application of Vietnam environmental standards This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 209/2006/QĐ-BQP
Decision 209/2006/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-12-18

DECISION Promulgating the Operation Regulation of Military Commands of agencies and organizations This Decision defines the operation principles; functions, tasks and powers; working regime and relations of Military Commands of state agencies, non-business units, economic organizations, political organizations and socio-political organizations. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2006/QĐ-BKHCN
Decision 26/2006/QĐ-BKHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2006-12-18

DECISION Promulgating the Regulation on responsibilities to inspect the quality of domestically circulated goods and products as well as of imported and exported goods and products This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2006/QĐ-BCN
Decision 46/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-12-22

DECISION Promulgating the list of legal documents and the list of joint circulars issued by the Ministry of Industry by December 20, 2006, which are no longer effective This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 159/2006/NĐ-CP
Decree 159/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-28

DECREE On the implementation of the monthly pension regime for armymen who personally joined the anti-America resistance war from April 30, 1975 backwards and have been demobilized This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The pension regime provided for in this Decree applies from January 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2000/QĐ-BTC
quyet-dinh-55-2000-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-04-19

Decision No. 55/2000/TT-BTC of April 19, 2000 promulgating the Regulation on the management of the handling of State assets at administrative and public-service agencies The Regulation on management of the handling of State assets at administrative and public-service agencies, issued together with this Decision, shall apply to the recovery, transfer and liquidation of State assets already assigned to State management bodies, public-service units, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations and Vietnamese diplomatic agencies in foreign countries for management and use. The assets formulated from the State budget sources, originating from the State budget or with the State ownership thereover being established according to the provisions of law, already assigned to above-mentioned subjects for management and use shall be handled according to the provisions of this Regulation, include: - Houses and land belonging to working office and other constructions affixed to land; - Transport means in service of work; - Machinery, working facilities and other assets in service of working requirements which are determined as fixed assets.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2006/QĐ-BLĐTBXH
Decision 11/2006/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-12-12

DECISION Promulgating the list of legal documents issued by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the list of joint circulars drafted and issued by the Ministry by the end of December 31, 2005, in the capacity as the body in prime charge, which are no longer effective This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2006/QĐ-BGTVT
Decision 43/2006/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-12-12

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 355-06 “Testing process for land cutting at sites” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2006/QĐ-BCN
Decision 44/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-12-08

DECISION Promulgating the rural-electricity technical regulation coded QDKT.DNT-2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 57/2000/QD-BCN of September 25, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 117/2006/QĐ-BNN
Decision 117/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-12-22

DECISION Establishing the Irrigation Investment and Construction Management Board 1 under the Ministry of Agriculture and Rural Development This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2004, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/QĐ-BTNMT
Decision 21/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-12-15

DECISION Promulgating branch standard 94 TCN 8-2006 “Regulations on onshore oceanic observation” This Decision takes effect on January 1, 2007, annulling Decision No. 178/QD-KTTV of August 21, 1991, of the General Director of Hydrometeorology.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/2006/QĐ-BTC
Decision 73/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-18

DECISION Providing for the regime of collection, remittance, management and use of customs charges and fees This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 64/2005/QD-BTC of September 15, 2005. Other matters related to the collection, remittance, management and use of customs charges and fees which are not mentioned in this Decision shall comply with the guidance in Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2006/QĐ-BBCVT
Decision 53/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-12-15

DECISION On the distribution and use of telecommunications codes and numbers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2006/QĐ-BBCVT
Decision 52/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-12-15

DECISION Promulgating the Planning on national telephone numbering This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/TTLT-BYT-BTC
Joint circular 16/2006/TTLT-BYT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-12-06

JOINT CIRCULAR Guiding the amendment and supplementation of a number of points of Joint Circular No. 21/2005/TTLT/BYT-BTC of July 27, 2005, of the Health Ministry and the Finance Ministry, which guides the implementation of compulsory medical insurance This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 283/2006/QĐ-TTg
Decision 283/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-20

DECISION Approving the scheme on transformation of the Agriculture and Rural Development Construction Corporation into one organized and operating after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/TT-BTNMT
Circular 10/2006/TT-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-12-12

CIRCULAR Guiding the preparation of clean development mechanism projects under the Kyoto Protocol This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-BTNMT
Decision 20/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-12-12

DECISION Promulgating a set of unit prices for calculating cost estimates of geological works This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 116/2006/TT-BNN
Circular 116/2006/TT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-12-18

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of contents of the Government’s Decree No. 66/2006/ND-CP of July 7, 2006, on development of rural trades This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 281/2006/QĐ-TTg
Decision 281/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-19

DECISION Approving the Scheme on building the National History Museum This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 280/2006/QĐ-TTg
Decision 280/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-12-19

DECISION Approving the Scheme on conservation and sustainable development of Dan Lai ethnic minority people currently residing in the core area of Pu Mat National Park, Con Cuong district, Nghe An province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1741/QĐ-BXD
Decision 1741/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-12-14

DECISION Correcting Directive No. 13/2006/CT-BXD of November 23, 2006, on enhancing the management of the quality of construction works of private investors This Decision takes effect on the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2000/TTLT/BTCCBCP-BTC
thong-tu-lien-tich-72-2000-ttlt-btccbcp-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-12-26

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No.72/2000/TTLT-BTCCBCP-BTC of December 26, 2000 guiding the readjustment of the minimum wage, subsidy and cost-of-living allowance levels for subjects enjoying wages, allowances, subsidies and cost-of-living allowances from the State budget’s funding source This Circular guides the subjects and scope of application; the method of recalculating wage, allowance, subsidy and cost-of-living allowance levels; funding source, allocation and payment; reports on extra wage, subsidy, allowance and cost-of-living allowance funds in 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2000/TT-BLĐTBXH
thong-tu-12-2000-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2000-04-28

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS Circular No. 12/2000/TT-BLDTBXH of April 28,2000 guiding the settlement of fallen heroes worship allowance regime Until now, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs has basically transferred dossiers of fallen heroes to the provincial/municipal Services of Labor, War Invalids and Social Affairs. In order to create favorable conditions for localities, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs issues this Circular, specifying subjects of application and dossiers for the settlement of fallen heroes worship allowance regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2006/QĐ-BCN
Decision 45/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-12-14

DECISION On the wholesale prices of electricity for rural areas, dormitories and population quarters THE MINISTER OF INDUSTRY Pursuant to the Government's Decree No. 55/2003/ND-CP of May 28, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry; Pursuant to the Electricity Law of December 3, 2004, and the Government's Decree No. 105/2005/ND-CP of August 17, 2005, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Electricity Law; Pursuant to Article 5 of the Prime Minister's Decision No. 276/2006/QD-TTg of December 4, 2006, on selling prices of electricity; At the proposal of director of the Finance-Accounting Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate the wholesale prices of electricity for rural areas, dormitories and population quarters nationwide as follows: 1. The wholesale prices of electricity for rural areas: a/ The wholesale price of electricity in service of rural daily-life activities: VND 390/kWh b/ The wholesale price of electricity for other purposes: VND 795/kWh 2. The wholesale prices of electricity for dormitories and population quarters: a/ The wholesale prices of electricity in service of daily-life needs: + Selling though consumers' transformers: VND 640/kWh + Selling though electricity sellers' transformers: VND 650/kWh b/ The wholesale price of electricity for other purposes: VND 860/kWh Article 2.- The wholesale prices of electricity under electricity purchase and sale contracts shall be fixed according to the Industry Ministry's Circular guiding the application of selling prices of electricity. Article 3.- Implementation effect 1. This Decision takes effect on January 1, 2007. 2. The director of the Office, the chief inspector and directors of functional departments under the Ministry, the director of the Electricity Regulation Bureau, the general director of the Vietnam Electricity Group and concerned power units shall implement this Decision.
Bản dịch văn bản 56/2006/QĐ-NHNN
Decision 56/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-12-14

DECISION Amending, supplementing and annulling a number of bookkeeping accounts in the State Bank’s system of bookkeeping accounts, promulgated together with the State Bank Governor’s Decisions No. 425/1998/QD-NHNN2 of December 17, 1998, No. 162/2002/QD-NHNN of March 6, 2002, No. 961/2002/QD-NHNN of September 9, 2002, No. 1579/2003/QD-NHNN of December 1, 2003, and No. 1638/2003/QD-NHNN of December 26, 2003 This Decision takes effect on March 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2006/QĐ-BVHTT
Decision 100/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-12-13

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the architectural-artistic relic of An Dinh palace in Phu Nhuan ward, Hue city, Thue Thien Hue province, is ranked as a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2006/QD-BVHTT
Decision 99/2006/QD-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-12-13

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the archaeological relic of Dan Xa Tac (Royal Altar) in Thuan Hoa ward, Hue city, Thue Thien Hue province, is ranked as a national relic.- (Summary)