tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 35/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 35/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-24

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on complementary lower secondary and complementary upper secondary education graduation examinations, issued together with the Education and Training Minister’s Decision No. 18/2002/QD-BGD&DT of April 8, 2002, which was amended and supplemented under Decision No. 46/2002/QD-BGD&DT of November 12, 2002, Decision No. 12/2004/QD-BGD&DT of April 28, 2004, Decision No. 20/2006/QD-BGDDT of May 11, 2006, and Decision No. 12/2007/QD-BGDDT of April 27, 2007 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 34/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-24

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on lower secondary and upper secondary education graduation examinations, issued together with the Education and Training Minister’s Decision No. 17/2002/QD-BGD&DT of April 5, 2002, which was amended and supplemented under Decision No. 13/2004/QD-BGD&DT of April 28, 2004, Decision No. 06/2005/QD-BGD&DT of February 17, 2005, Decision No. 19/2006/QD-BGDDT of May 11, 2006, and Decision No. 11/2007/QD-BGDDT of April 27, 2007 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2007/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-33-2007-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-06-26

DECISION Promulgating the Regulation on diplomas and certificates of the national education system This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Education and Training Minister’s Decision No. 52/2002/QD-BGD&DT of December 26, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-12-2007-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-06-06

DECISION Promulgating the Regulation on drafting, appraisal, promulgation, review and systematization of legal documents This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Post and Telematics Minister’s Decision No. 1175/QD-BBCVT of December 31, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2007/CT-TTg
Directive 14/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-13

DIRECTIVE On enhancing the management of urban construction The Prime Minister requests concerned ministries and localities to perform several tasks in order to enhance the management of urban construction.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/QĐ-BBCVT
Decision 02/2007/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2007-01-30

DECISION Providing the limits of compensation for damage in postal and delivery services This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2007/NĐ-CP
Decree 95/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-04

DECREE Amending and supplementing a number of articles of Decree No. 126/2005/ND-CP of October 10, 2005, on sanctioning of administrative violations in the domain of measurement and product and goods quality This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2007/NĐ-CP
Decree 93/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-04

DECREE Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the General Statistics Office under the Ministry of Planning and Investment This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2007/QĐ-NHNN
Decision 25/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-06-18

DECISION Amending and supplementing the Regulation on organization and operation of the Organization and Personnel Department, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 1133/2004/QD-NHNN of September 9, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2007/QĐ-BXD
Decision 23/2007/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-06-04

DECISION Promulgating Vietnam construction standard TCXDVN 395: 2007 “Mineral admixtures for roller-compacted concrete” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2007/TT-BTC
Circular 57/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-11

CIRCULAR Providing expenditures for receiving foreign guests on working missions to Vietnam; organizing international conferences and seminars in Vietnam; and receiving domestic guests This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 100/2000/TT-BTC of October 16, 2000, and Circular No. 149/1998/TT-BTC of November 17, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/TT-BNV
Circular 03/2007/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-06-12

CIRCULAR Guiding the discipline of commune-level civil servants This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/QĐ-BLĐTBXH
Decision 17/2007/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-05-29

DECISION Promulgating the Regulation on conditions, procedures and competence to set up or permit the setting up of job-training centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/QĐ-BLĐTBXH
Decision 16/2007/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-05-29

DECISION Promulgating the temporary list of 48 professions for vocational training at collegial and intermediate levels in 2007 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/QĐ-BLĐTBXH
Decision 15/2007/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2007-05-29

DECISION Promulgating forms of vocational diplomas and certificates This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2007/TTLT-BYT-BNV
Joint circular 08/2007/TTLT-BYT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-06-05

JOINT CIRCULAR Guiding non-business payroll limits in state-owned medical establishments This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/TT-BTP
thong-tu-04-2007-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2007-05-17

CIRCULAR Guiding the competence, order and procedures for registration of, and supply of information on, deferred-payment or installment-payment purchase contracts, asset leasing contracts, financial leasing contracts, and contracts on transfer of the right to claim debts This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 09/2005/TT-BTP of December 6, 2005, guiding the competence, order and procedures for registration of, and supply of information on, financial leasing contracts, and state management of registration of financial leasing contracts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 20/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-05-30

DECISION Promulgating the framework program for university education of security sciences This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 19/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-05-30

DECISION Promulgating the framework program for university education of military sciences This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2007/NĐ-CP
Decree 91/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-01

DECREE On sanctioning of administrative violations in the civil aviation domain This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Government’s Decree No. 01/2001/ND-CP of April 1, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/TT-BYT
Circular 07/2007/TT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2007-05-25

CIRCULAR Guiding private medical practice, traditional medical practice and medical equipment trading This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2007/QĐ-BNN
Decision 52/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-06-05

DECISION Approving the planning on development of vegetables, fruits, flower trees and ornamental trees up to 2010, with a vision toward 2020 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2007/QĐ-BNN
Decision 51/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-05-31

DECISION Promulgating an additional list of veterinary drugs permitted for circulation in Vietnam, drive I of 2007 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2007/QĐ-BNN
Decision 50/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-05-31

DECISION Promulgating an additional list of vaccines, biologicals, microorganisms and chemicals for veterinary use permitted for circulation in Vietnam, drive I of 2007 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2000/TT-BTC
Circular 54/2000/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-06-07

CIRCULAR No CIRCULAR No. 54/2000/TT-BTC of June 7, 2000 guiding the accounting of goods sold by business establishments at their dependent cost-accounting units in other provinces and cities, as well as at commission agents at fixed prices This Circular guides the writing of accounts of accounting of goods sold by business establishments at their dependent cost-accounting units in provinces and cities other than the localities where the business establishments are headquartered. These goods include goods liable to value added tax (VAT), goods liable to special consumption tax and VAT-free goods. This Circular takes effect as from February 16, 2000, the effective date of the Finance Ministry�s Circular No. 10/2000/TT-BTC of February 1 st , 2000 guiding the VAT payment declaration applicable to goods sold by business establishments at their dependent cost-accounting units in other provinces and cities as well as at their commission agents at fixed prices.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2007/QĐ-BXD
Decision 21/2007/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-05-28

DECISION Promulgating the Regulation on requirements on construction standards applicable to working offices of state administrative agencies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007/QĐ-BTM
Decision 13/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-05-31

DECISION Authorizing some tasks to the Management Board of Vung Ang Economic Zone, Ha Tinh province, for performance This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2007/QĐ-BNN
Decision 37/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-04-24

DECISION Promulgating the Regulation on assay, recognition and naming of new fertilizers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 71/2004/QD-BNN of December, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/TT-BVHTT
Circular 12/2007/TT-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2007-05-29

CIRCULAR Guiding the implementation of Decree No. 56/2006/ND-CP on sanctioning of administrative violations in culture and information activities This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 16/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-05-15

DECISION Promulgating the framework tertiary education program, college degree, pre-school education discipline This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007/CT-TTg
Directive 13/2007/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-06

DIRECTIVE Enhancing the implementation of the Government’s program of action in implementation of the Political Bureau’s Resolution No. 47/NQ-TW of March 22, 2005, on further stepping up the implementation of population and family planning policies This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2007/NQ-CP
Resolution 28/2007/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-08

RESOLUTION On the Government’s May 2007 regular meeting On June 6, 2007, the Government held its May regular meeting where: - It heard the Transport Minister’s national scheme on enhancing the assurance of traffic order and safety up to 2010 and the Government’s draft resolution on urgent solutions to control traffic accidents and congestion; the Finance Minister presenting the bill on management and use of state property; the Planning and Investment Minister’s report on the production, business, service and investment situation in May and the socio-economic situation in the first 5 months of the year, and a report on procedures for market accession and implementation of the “one-stop shop” mechanism; the Trade Minister’s report on the trade situation in May; the Agriculture and Rural Development Minister’s report on avian influenza; the Government Inspector General’s report on the anti-corruption work in May; and the Home Affairs Minister’s report on the administrative reform in May; - It approved contents of a draft decree detailing the implementation of a number of articles of the Law on HIV/AIDS Prevention and Control, presented by the Health Minister; discussed a draft decree guiding the implementation of the pension regime for cadres and civil servants and the prolongation of working duration of cadres and civil servants, presented by the Home Affairs Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/L-CTN
Order 06/2007/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-04-30

ORDER On the promulgation of Ordinance THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Ordinance on Exercise of Democracy in Communes, Wards and Townships, which was passed on April 20, 2007, by the Standing Committee of the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.
Bản dịch văn bản 05/2007/L-CTN
Order 05/2007/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-04-30

ORDER On the promulgation of Ordinance THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Ordinance on Conclusion and Implementation of International Agreements, which was passed on April 20, 2007, by the Standing Committee of the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.
Bản dịch văn bản 32/2007/PL-UBTVQH11
Ordinance 32/2007/PL-UBTVQH11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2007-04-20

ORDINANCE On Protection of Important Works Related to National Security This Ordinance takes effect on October 1, 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2007/L-CTN
Order 04/2007/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-04-30

ORDER On the promulgation of the Ordinance on Protection of Important Works Related to National Security, which was adopted on April 20, 2007, by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/L-CTN
Order 27/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-12-12

ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Notarization, which was passed on November 29, 2006, by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session.
Bản dịch văn bản 555/2007/QĐ-BKH
Decision 555/2007/QĐ-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2007-05-30

DECISION Promulgating framework indicators for monitoring and assessment of implementation of the 2006-2010 five-year socio-economic development plan This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2007/QĐ-BCN
Decision 25/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-05-29

DECISION Promulgating the organization and operation Regulation of the Food Industry College of Ho Chi Minh City (FICH) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/QĐ-BCN
Decision 17/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-04-09

DECISION Promulgating the organization and operation Regulation of the Hanoi College of Industrial Economics (HCIE) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2007/QĐ-BCN
Decision 14/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-03-19

DECISION Promulgating the organization and operation Charter of the National Institute of Mining-Metallurgy Science and Technology (VIMLUKI), a scientific and technological organization applying the autonomy and accountability mechanism and operating after the institute model with member companies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2007/QĐ-TTg
Decision 84/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-11

DECISION On modes of collection and rates of charges and rents for use of national railways invested by the State This Decision will take effect on January 1, 2008.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2007/QĐ-BTM
Decision 12/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-05-31

DECISION Promulgating the Regulation on grant of certificates of origin - Form E, for enjoyment of preferences under the Agreement on Trade in Goods within the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the People’s Republic of China This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1727/2003/QD-BTM of December 12, 2003, and Decision No. 09/2006/QD-BTM of February 24, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2007/QĐ-BNN
Decision 44/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-05-16

DECISION Establishing the Irrigation Investment and Construction Management Unit 7 under the Ministry of Agriculture and Rural Development This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2004, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/TTLT-BCA-BQP-BTC
Joint circular 07/2007/TTLT-BCA-BQP-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2007-06-07

JOINT CIRCULAR Guiding the regime of labor, job training and use of labor achievements, applicable to prisoners This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 09/NV-QP-TC of December 31, 1994, of the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Defense and the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2007/QĐ-TTg
Decision 83/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-08

DECISION Approving the 2006-2010 scheme on training and retraining cadres engaged in religious affairs and cadres and civil servants performing state management of religious affairs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/2007/QĐ-TTg
Decision 82/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-06

DECISION Approving the Maritime Transport Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the United States of America, concluded in Washington on March 15, 2007 The Prime Minister assigns the Ministry of Foreign Affairs to carry out foreign-relation procedures for the approval of the Agreement and notify Vietnamese agencies of the effective date of the Agreement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/L-CTN
Order 03/2007/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2007-04-11

ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Organization of the National Assembly, which was passed on April 2, 2007, by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 11 th session.
Bản dịch văn bản 26/2006/L-CTN
Order 26/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-12-12

ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Residence, which was passed on November 29, 2006, by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session.
Bản dịch văn bản 25/2006/L-CTN
Order 25/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-12-12

ORDER On the promulgation of law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Technology Transfer, which was passed on November 29, 2006 by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session.
Bản dịch văn bản 24/2006/L-CTN
Order 24/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-12-12

ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Dikes, which was passed on November 29, 2006, by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session.
Bản dịch văn bản 23/2006/L-CTN
Order 23/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-12-12

ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Tax Administration, which was passed on November 29, 2006, by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session.
Bản dịch văn bản 16/2007/QĐ-NHNN
Decision 16/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-04-18

DECISION Promulgating the Regulation on financial reporting regime applicable to credit institutions This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the State Bank Governor’s Decision No. 1145/2002/QD-NHNN of October 18, 2002, Decision No. 1407/2004/QD-NHNN of November 1, 2004, and Decision No. 09/2006/QD-NHNN of February 20, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2007/QĐ-NHNN
Decision 23/2007/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2007-06-05

DECISION Promulgating the Regulation on the system of banking codes used in professional banking operations This Decision takes effect 15 days after as from January 1, 2008, and replaces the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2007/QĐ-BNN
Decision 47/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-05-29

DECISION Promulgating an additional list of plant varieties permitted for production and trading This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2007/CT-BGTVT
Directive 07/2007/CT-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-05-30

DIRECTIVE On further raising the quality of the training and testing of, and grant of driver licenses to, drivers The Minister of Transport requests concerned agencies and units to perform several tasks in order to raise the quality of the training and testing of, and grant of driver licenses to, drivers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2007/NĐ-CP
Decree 89/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-28

DECREE On the establishment of Ha Tinh city under Ha Tinh province This Decree, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” provides for the establishment of Ha Tinh city under Ha Tinh province on the basis of the whole land, population and attached administrative units of Ha Tinh town.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/L-CTN
Order 22/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-12-12

ORDER On the promulgation of Law PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Physical Training and Sports, which was passed on November 29, 2006 by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session.
Bản dịch văn bản 21/2006/L-CTN
Order 21/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-12-12

ORDER On the promulgation of Law The PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 , of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Vocational Training, which was passed on November 29, 2006, by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session.
Bản dịch văn bản 09/2007/QĐ-BTNMT
Decision 09/2007/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2007-06-01

DECISION Promulgating techno-economic norms for marine geological-mineral surveys of a scale of 1:500,000 at the underwater depth of between 30 and 100 meters This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2007/QĐ-BNN
Decision 48/2007/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-05-29

DECISION Promulgating the Regulation on procedures for the grant of quarantine permits for imported plants subject to pest risk analysis before being imported into Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2007/QĐ-TTg
Decision 78/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-29

DECISION Promulgating the Regulation on earthquake and tsunami prevention and combat This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2007/QĐ-BXD
Decision 20/2007/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-05-23

DECISION Promulgating the model working office of state administrative agencies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2007/TT-BXD
Circular 03/2007/TT-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2007-05-22

CIRCULAR Additionally guiding the implementation of the Government’s Decree No. 127/2005/ND-CP of October 10, 2005, guiding the implementation of the National Assembly’s Resolution No. 23/2003/QH11 of November 26, 2003, and the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 755/2005/NQ-UBTVQH11 of April 2, 2005, providing the settlement of some specific cases related to houses and land in the process of implementation of housing management policies and socialist reformation policies before July 1, 1991 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2007/QĐ-BTM
Decision 11/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-05-22

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on petrol and oil agency, promulgated together with the Trade Minister’s Decision No. 1505/2003/QD-BTM of November 17, 2003 This Decision takes 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-82-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-07-11

DECISION No DECISION No. 82/2000/QD-TTg of July 11, 2000 on the conversion of Thien Huong Foodstuff Company under the Ministry of Industry into a joint-stock company To ratify the plan on equitization of the State-run Thien Huong Foodstuff Company at the proposal of the Minister of Industry in Official Dispatch No. 2461/CV-TCKT of June 27, 2000. To convert the State-run Thien Huong Foodstuff Company of the Ministry of Industry into a joint stock company, under the international transaction name: Thien Huong Food Joint Stock Company (abbreviated to TFC). Its charter capital: VND 20,000,000,000, of which the equities sold to laborers inside the enterprise represent 70%, equities sold to outsiders: 30%. Head office: Tan Thoi Hiep commune, District 12, Ho Chi Minh city. Thien Huong Food Joint Stock Company�s production and business lines include: - Producing and trading in processed foodstuff commodities of various kinds; - Directly exporting and importing production raw materials and materials, as well as finished products; - Conducting entrusted export and import.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2007/QĐ-BTM
Decision 10/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-05-21

DECISION Publicizing roadmaps for goods trading and directly related activities THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the National Assembly's Resolution No. 76/2006/QH11 of November 29, 2006, ratifying the Protocol on Vietnam's Accession to the World Trade Organization; At the proposal of the director of the Planning and Investment Department, DECIDES: Article 1.- To publicize roadmaps for goods trading and directly related activities according to the commitments in treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party as follows: a/ Forms of investment in and roadmaps for goods trading and directly related activities (see Appendix No. 01 to this Decision for details). b/ Lists of goods and roadmaps for the exercise of the right to export (see Appendix No. 02 to this Decision for details). c/ Lists of goods and roadmaps for the exercise of the right to import (see Appendix No. 03 to this Decision for details). d/ Lists of goods and roadmaps for the exercise of the right to distribute (see Appendix No. 04 to this Decision for details). Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 54/2007/TT-BTC
Circular 54/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-05-22

CIRCULAR Guiding the elaboration and assignment of plans and financial management of the provision of public-utility services for maritime safety assurance This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 56/1998/TTLT-BTC-GTVT of April 23, 1998, of the Ministry of Finance and the Ministry of Transport, guiding the financial management regime applicable to state enterprises providing public-utility services in the maritime safety domain.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2007/TT-BTC
Circular 53/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-21

CIRCULAR Guiding the collection, remittance, management and use of driving test charges for drivers of road motor vehicles This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 59/2005/TT-BTC of July 26, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2007/TT-BTC
Circular 52/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-21

CIRCULAR Guiding the financial regime applicable to activities within the Technical Innovation Contest This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2007/TT-BTC
Circular 51/2007/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-21

CIRCULAR Guiding the management and use of state budget funds allocated for nurturing and training forest protection agencies’ professional dogs in service of forest protection This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2007/TT-BNV
Circular 02/2007/TT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-05-25

CIRCULAR Guiding salary arrangement upon rank promotion or transfer or grade transfer of civil servants and employees This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2007/QĐ-BCN
Decision 21/2007/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2007-05-23

DECISION Promulgating the Regulation on inspection and processing of the Industry Ministry’s legal documents This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2007/TTLT-BTC-BNN-BTS
Joint circular 50/2007/TTLT-BTC-BNN-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-05-21

JOINT CIRCULAR Amending and supplementing Circular No. 30/2006/TTLT-BTC-BNN&PTNT-BTS of April 6, 2006, guiding the management and use of economic non-business funds for agricultural and fisheries extension activities This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2007/TTLT-BGTVT-BNV
Joint circular 06/2007/TTLT-BGTVT-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2007-05-17

JOINT CIRCULAR Guiding the grading of non-business and public service units within the transport sector This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”-
Bản dịch văn bản 76/2007/QĐ-TTg
Decision 76/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-28

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of General Department of Taxation under the Finance Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Prime Minister’s Decision No. 218/2003/QD-TTg of October 28, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-81-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-07-07

DECISION No DECISION No.81/2000/QD-TTg OF JULY 7, 2000 ON PETROLEUM BUSINESS MANAGEMENT THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; At the proposal of the Director of the Government Pricing Committee in Reports No. 535/BVGCP of June 21, 2000 and No. 559/BVGCP-TLSX of June 28, 2000; considering the comments made by the concerned ministries and branches at the meeting on petroleum business of June 21, 2000, DECIDES: Article 1.- As from July 12, 2000, the maximum retail price for common car gasoline of 4,8000/liter; the wholesale price for fuel oil of 2,300/kg shall apply. The Government Pricing Committee shall coordinate with the Ministry of Trade in guiding and organizing the implementation of above-mentioned price adjustment.. Article 2.- The Ministry of Trade shall assign Vietnam Petroleum Corporation to import gasoline and oil so as to basically satisfy the basic demand therefor in service of domestic production and consumption according to schedule. The Ministry of Finance shall supervise and promptly settle the difficulties regarding capital for the units tasked to import gasoline and oil. The Vietnam State Bank shall direct the commercial banks to fully and promptly satisfy demands for foreign currency(ies)to pay for the import of gasoline and oil by enterprises. Article 3.- This Decision takes effect as from July 12, 2000. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 49/2007/QĐ-BTC
Decision 49/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-15

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structures of provincial/municipal Tax Departments within the General Department of Taxation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2007/QĐ-BTC
Decision 48/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-15

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structures of sections and offices within the General Department of Taxation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 188/2003/QD-BTC of November 14, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2007/QĐ-BTC
Decision 26/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-04-16

DECISION Promulgating Vietnam’s Particularly Preferential Import Tariff for implementation of the ASEAN-China Free Trade Area This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies to imports customs declarations registered with customs offices from its effective date.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2007/QĐ-BTM
Decision 15/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-06-05

DECISION Promulgating the Regulation on conferment of the commemorative medal “For the cause of market administration” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2007/QĐ-BTM
Decision 14/2007/QĐ-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2007-06-05

DECISION On conferment of the commemorative medal “For the cause of market administration” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2007/QĐ-BTC
Decision 44/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-06-04

DECISION Ceasing the refund of special consumption tax on exported homemade cigarettes bearing foreign trademarks From July 1, 2007, to cease the refund of special consumption tax on exported homemade cigarettes bearing foreign trademarks under the guidance in Circular No. 28/2006/TT-BTC of April 4, 2006. For cigarettes exported before July 1, 2007, the special consumption tax refund may be considered and settled in accordance with this Circular. This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2007/NĐ-CP
Decree 86/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-28

DECREE Providing for labor and wage management in one-member limited liability companies where the State owns 100% charter capital This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/2007/NĐ-CP
Decree 82/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-23

DECREE Providing for the supply of information in service of formulation and administration of national monetary policies This Decree defines organizations and individuals that supply information to the State Bank of Vietnam for the latter to make monetary balances of financial institutions, assess and forecast economic development as well as financial and monetary market trends in service of formulation and administration of national monetary policies. It does not govern the supply of information by credit institutions to the State Bank. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2007/QĐ-BTC
Decision 40/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-31

DECISION Promulgating import tax rates for a number of commodity items under Heading No. 2710 in the Preferential Import Tariff This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2007/NĐ-CP
Decree 97/2007/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-07

DECREE Providing for the handling of administrative violations and the coercive enforcement of administrative decisions in the customs domain This Decree takes effect on July 1, 2007, and supersedes Decree No. 138/2004/ND-CP of June 17, 2004. For administrative violations committed before the effective date of this Decree but sanctioned after this Decree takes effect, their sanctioning must comply with the provisions of this Decree provided that this Decree does not define legal responsibilities or define lesser legal responsibilities. Other relevant provisions not mentioned in this Decree must comply with the law on handling of administrative violations and relevant provisions of law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2007/QĐ-BTC
Decision 41/2007/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2007-05-31

DECISION Promulgating Vietnam’s Particularly Preferential Import Tariff for implementation of the ASEAN-Republic of Korea Free Trade Area This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies to imports customs declarations registered with customs offices from its effective date.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2007/CT-BNN
Directive 45/2007/CT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2007-05-25

DIRECTIVE On expeditious reorganization of local forest protection bodies The Minister of Agriculture and Rural Development requests directors of provincial/municipal Agriculture and Rural Development Services and heads of provincial/municipal Forest Protection Sub-Departments to perform several tasks in order to expeditiously reorganize local forest protection bodies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 521/2007/QĐ-BKH
Decision 521/2007/QĐ-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2007-05-22

DECISION Promulgating the form of bid dossier for goods procurement This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 18/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-05-24

DECISION Promulgating the Regulation on working regimes for teachers in professional intermediate schools This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1659/QD of November 15, 1976, of the Ministry of Tertiary and Professional Intermediate Education (now the Ministry of Education and Training).- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2007/QĐ-BGDĐT
Decision 17/2007/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-05-24

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of health stations in faculties, academies, universities, colleges and professional intermediate schools This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2007/QĐ-BGTVT
Decision 26/2007/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2007-05-23

DECISION Promulgating the Regulation on civil aviation search and rescue This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 05/2004/QD-BGTVT of April 6, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 532/2007/QĐ-BCA
Decision 532/2007/QĐ-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2007-05-22

DECISION Promulgating the Regulation on compensation of training expenses in some cases when officers, soldiers, workers or employees move out of the people’s public security forces This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2007/QĐ-TTg
Decision 74/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-05-25

DECISION Organizing firework shows on the occasion of the Lunar New Year, some national and local anniversaries, and cultural, tourist and sports festivals This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 23/2002/QD-TTg of January 31, 2002, and Decision No. 225/2003/QD-TTg of November 5, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2007QD-BGDDT
Decision 13/2007QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2007-05-03

DECISION Promulgating the program on illiteracy elimination and continued education after literacy This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 46/2003/QD-BGDDT of September 29, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2007/QĐ-TTg
Decision 80/2007/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-01

DECISION Promulgating the Process of operating the hydropower reservoirs of Hoa Binh, Tuyen Quang and Thac Ba in the flood season This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/L-CTN
Order 20/2006/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2006-12-12

ORDER On the promulgation of Law THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: the Law on Donation, Removal and Transplantation of Human Tissues and Organs and Donation and Recovery of Cadavers, which was passed on June 29, 2006, by the XI th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session.