tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 23/CP
Decree 23/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-03-18

Decree No.23-CP of March 18, 1997 of the Government on the readjustment of administrative boundaries and establishment of a number of communes and wards of Kien Giang province. To establish Vinh Thong ward of Rach Gia commune with a land area of 1,518.56 hectares and a population of 7,151 of Phi Thong commune. To establish Binh Giang commune of Hon Dat district with a land area of 12,793 hectares and a population of 8,434 of Binh Son commune. To establish Thanh Tri commune of Tan Hiep district with a land area of 4,117.56 hectares and a population of 10,294 of Thanh Dong A commune. To establish Thanh Dong commune of Tan Hiep district with a land area of 5,438.06 hectares and a population of 15,169 of Thanh Dong B commune. To establish Thanh Loc commune of Chau Thanh district with a land area of 2,907.21 hectares and a population of 11,119 of Mong Tho A commune. To establish Thanh Phuoc commune of Giong Rieng district with a land area of 4,883 hectares and a population of 8,980 of Thanh Hung commune. To establish Thanh Loc commune of Giong Rieng district with a land area of 4,673 hectares and a population of 8,980 of Thanh Hung commune. To establish Hoa Loi commune of Giong Rieng district with a land area of 4,020 hectares and a population of 6,951 of Hoa Hung commune. To establish Hoa An commune of Giong Rieng district with a land area of 3,010 hectares and a population of 7,658 of Hoa Hung commune. To split Vinh Phuoc commune of Go Quao district into Vinh Phuoc A and Vinh Phuoc B communes. To establish Nam Thai A of An Bien district with a land area of 3,538 hectares and a population of 8,108 of Nam Thai commune. To establish Tay Yen A commune of An Bien district with a land area of 3,313 hectares and a population of 10,818 of Tay Yen commune. To establish Dong Hung A commune of An Minh district with a land area of 3,364 hectares and a population of 7,091 of Dong Hung commune. To establish Dong Hung B commune of An Minh district with a land area of 8,311.99 hectares and a population of 10,150 of Dong Hung district. To establish Tan Thuan commune of Vinh Thuan district with a land area of 4,033 hectares and a population of 10,164 of Vinh Thuan commune. To establish Ganh Dau commune of Phu Quoc district with a land area of 8,701 hectares and a population of 2,134 of Cua Can commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/QD-KHCN
Decision 13/QD-KHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 1997-01-09

THE MINISTRY OF AQUATIC RESOURCES THE MINISTRY OF AQUATIC RESOURCES DECISION No.13-QD/KHCN OF JANUARY 9, 1997 OF THE MINISTER OF AQUATIC RESOURCES PROMULGATING THE 1997 LIST OF AQUATIC GOODS SUBJECT TO THE QUALITY REGISTRATION THE MINISTER OF AQUATIC RESOURCES - Pursuant to Decree No.50-CP of June 21, 1994 of the Government on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Aquatic Resources; - Pursuant to Decree No.86-CP of December 8, 1995 of the Government on the division of responsibility for the State management of goods quality; - Pursuant to Circular No.02-TT/LB of May 24, 1996 of the Ministry of Science, Technology and Environment and the Ministry of Aquatic Resources guiding the implementation of Decree No.86-CP; - Pursuant to Circular No.03-TT/TCCB-LD of August 19, 1996 of the Ministry of Aquatic Resources guiding the division of work in performing State management over the quality of aquatic goods; - At the proposals of the Director of the Department of Science and Technology and the Director of the Department for the Protection of Aquatic Resources, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision "The list of aquatic goods subject to quality registration in 1997". Article 2.- Organizations and individuals producing and/or trading in goods included in this list shall have to register their goods quality as prescribed. Article 3.- The Director of the Department for Protection of Aquatic Resources, the Director of the Department of Science and Technology shall have to organize, guide and supervise the implementation of this Decision. Article 4.- This Decision takes effect from February 1st, 1997. For the Minister of Aquatic Resources Vice Minister Nguyen Thi Hong Minh LIST OF AQUATIC GOODS SUBJECT TO QUALITY REGISTRATION IN 1997 (Issued together with Decision No.13-QD/KHCN of January 9, 1996 of the Minister of Aquatic Products) The Agency granting quality registration: The Department for the Protection of Aquatic Resources, the sub-departments for the protection of aquatic resources in the provinces. No Goods Basis for quality registration 1 Breed shrimps TCVN 5288-90 2 Compound feed granules for feeding shrimps 28 TCN 102: 96
Bản dịch văn bản 47/2000/NĐ-CP
Decree 47/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-09-12

DECREE No DECREE No. 47/2000/ND-CP of September 12, 2000 detailing the implementation of Ordinance No. 19/2000/PL-UBTVQH10 of February 14, 2000 which amends Article 21 of the Ordinance on Preferential Treatment of Revolutionaries, Fallen Heroes and their Families, War Invalids, Diseased Soldiers, Resistance War Activists and People with Meritorious Services to the Revolution Resistance War activists, entitled to enjoy lump-sum allowance calculated according to their respective seniority as prescribed in Article 1 of Ordinance No. 19/2000PL-UBTVQH10, are those awarded Victory Order or Medals or Resistance War Order or Medal (or both of these) by the State for their achievements in resistance wars, including: - Those who have not yet enjoyed resistance war allowance, either being alive or having died after January 1 st , 1995. - Those who are enjoying monthly resistance war allowance. For those who have not yet enjoyed resistance war allowance, died after January 1 st , 1995, their families shall receive such allowance. The allowance level for one year of seniority shall be VN dong 120,000. The seniority duration is the actual number of years of participation in the resistance wars, counting from August 19, 1945 to April 30, 1975. For odd months left after calculating the seniority duration, 6 months or more shall be rounded to one year, less than 6 months shall be rounded to half a year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 173/TTg
Decision 173/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-03-18

DECISION No DECISION No.173-TTg ON THE 18TH OF MARCH 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE ORGANIZATION OF THE TRADITION DAY OF THE AQUACULTURAL SERVICE ON THE 1ST OF APRIL EACH YEAR THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; In order to initiate, among the officials and employees of the aquacultural service and fishermen, a movement of emulation in production and building the aquacultural service into a major and strong branch, in implementation of the teaching of President Ho Chi Minh when he visited a fishing village in April 1959; At the proposal of the Minister of Aquatic Resources, DECIDES: Article 1.- Every year, the first day of April shall be observed as "Tradition Day of the Aquacultural Service", beginning in 1995, on the occasion of the 35th anniversary of the founding of the service. Article 2.- The contents and requirements of the Tradition Day of the Aquacultural Service consist in : - Cultivating the revolutionary sentiments, the love for the native land, the country and the profession among the officials and employees of the aquacultural service, and fishermen. - To stimulate the movement of enthusiastic labor in production and building a major and strong aquacultural service, to contribute to the defense of the security of the sea areas, and building a beautiful and prosperous country. - To commend and reward in appropriate forms those organizations and individuals with meritorious achievements in the building of the service, in productive labor and exemplary conduct in the execution of the undertakings and policies of the Party and State. The organization of the annual Tradition Day of the Aquacultural Service must be practical and effective, and bring positive results through diversified activities, in order to become a fine cultural custom among the people. All ostentation and wastefulness must be avoided. Article 3.- The Minister of Aquatic Resources shall guide the implementation of this Decision according to the contents and requirements stated in Article 2. Article 4.- The concerned ministers, the heads of the concerned ministerial-level agencies, and agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees in the concerned provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 122/TTg
Decision 122/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-03-01

DECISION No DECISION No.122-TTg ON THE 1ST OF MARCH, 1995 OF THE PRIME MINISTER ASSIGNING THE TASK OF POST-GRADUATE TRAINING TO THE GEOGRAPHY INSTITUTE OF THE NATIONAL CENTER FOR NATURAL SCIENCE AND TECHNOLOGY. THE PRIME MINISTER Pursuant to Decision No.224-TTg issued on the 24th of May, 1976 by the Prime Minister on in-country post-graduate training; At the proposals of the Director of the National Center for Natural Science and Technology (official dispatch No.139/HKCNQG/TCCB on the 18th of February, 1995), the Ministry of Education and Training (official dispatch No.611/SDH on the 9th of February, 1995), the Ministry of Science, Technology and Environment (official dispatch No.3442-TCCBKH on 20th of February, 1995), DECIDES: Article 1.- To assign the task of post-graduate training to the Geography Institute (the National Center for Natural Science and Technology). Article 2.- The Ministry of Education and Training in coordination with the Ministry of Science, Technology and Environment, shall decide the specialties to be included in the post-graduate training program of the Geography Institute. Article 3.- The Minister of Education and Training, the Minister of Science, Technology and Environment, the Minister of Finance, the Chairman of the State Planning Committee, the Director of the National Center for Natural Science and Technology, the Ministers concerned and the Heads of relevant agencies shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 117/TTg
Decision 117/TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-02-25

DECISION No DECISION No. 117-TTg ON THE 25TH OF FEBRUARY, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE LIST OF THE ARCHITECTURAL CONSULTANCY COUNCIL THE PRIME MINISTER Pursuant to Article 20 of the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; Proceeding from Decision No.183-TTg on the 21st of April, 1993 of the Prime Minister to issue the Regulation on the organization and activities of the National Architecture Council; At the proposals of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the Minister of Construction, and the General Secretary of the Vietnam Architects' Union, DECIDES: Article 1.- To rename the National Architecture Council as the Architectural Consultancy Council of the Prime Minister. Article 2.- To approve the list of the Architectural Consultancy Council for its first term (1995-1999) including the following 23 persons: - Chairman: Architect Nguyen Truc Luyen, Vietnam Architects' Union. - Vice Chairman: Candidate Doctor, Architect Nguyen Kim Sen, Architecture College of Ho Chi Minh City. - Members: 1. Doctor, Architect Nguyen The Ba, Hanoi Architecture College. 2. Associate Doctor, Architect Tran Trong Hanh, Ministry of Construction. 3. Associate Professor, Architect Dang Thai Hoang, Hanoi College of Construction. 4. Architect Nguyen Thuc Hoang, Ministry of Construction. 5. Associate Doctor, Architect Tran Hung, Hanoi Architecture College. 6. Architect Cao Xuan Huong, Vietnam Architects' Union. 7. Associate Doctor, Architect Hoang Dao Kinh, Ministry of Culture and Information. 8. Architect Nguyen Ngoc Khoi, Ministry of Construction. 9. Associate Professor, Associate Doctor, Office of the Chief Architect of Hanoi City. 10. Associate Doctor, Architect Le Van Nam, Office of the Chief Architect of Ho Chi Minh City. 11. Architect Tran Duc Nhuan, Ministry of Construction. 12. Associate Doctor, Architect Le Van Nin, Ministry of Construction. 13. Associate Professor, Architect Dam Trung Phuong, Hanoi City. 14. Architect Ngo Huy Quynh, Hanoi City. 15. Architect Nguyen Van Tat, AA Architecture Comapany, Ho Chi Minh City. 16. Architect Ngo Viet Thu, Ho Chi Minh City. 17. Associate Professor, Associate Doctor Hoang Huy Thang, Ministry of Education and Training. 18. Associate Doctor, Architect Hoang Phuc Thang, ADC Architecture Consultancy Company, Hanoi. 19. Architect Dang To Tuan, Hanoi Architecture College. 20. Associate Doctor, Architect Nguyen Thi Thanh Thuy, Vietnam Scenery Architecture Center. 21. Architect Nguyen Thi Anh Tuyet, Architects' Union of Ho Chi Minh City. Article 3.- The Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the Minister of Construction, the General Secretary of the Vietnam Architects' Union, the Heads of the concerned agencies and the above-listed persons are responsible for the implementation of this Decision. Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 20-CP
nghi-dinh-20-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-03-01

DECREE No DECREE No.20-CP ON THE 1ST OF MARCH, 1995 OF THE GOVERNMENT ON THE ORGANIZATION OF THE VIETNAM STATE BANK THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; To enable the State Bank to perform its tasks as stipulated in the Banking Ordinance on the 23rd of May, 1990, and the Ordinance on Banks, Credit Cooperatives and Financial Companies on the 23rd of May, 1990, and the tasks, powers and responsibilities of a Ministry or ministerial-level agency in State management as stipulated in Decree No.15-CP on the 2nd of March, 1993 of the Government; At the proposal of the Governor of the State Bank, and the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, DECREES: Article 1.- To stipulate the apparatus of the State Bank as follows: 1.- The units assisting the Governor of the State Bank in exercising the function of State and Central Bank management of the Banks: 1. The Economic Research Department, 2. The International Relations Department, 3. The Foreign Currencies Management Department, 4. The Financial Regulations Department, 5. The Department for Management of People's Credit Organizations. 6. The Accounting-Finance Department, 7. The Credit Department, 8. The Exchange Service, 9. The Personnel Organization and Training Department, 10. The Issue - Storage - Fund Department, 11. The General Control Department, 12. The Economic Information and Banking Department, 13. The Governor's Office, 14. The Legislation Department, 15. The Bank Inspectorate, 16. The Management Department, 17. The Banking Informatic Center. 2.- The branches of the State Bank in the provinces and cities directly under the Central Government are the representatives of the Governor of the State Bank in exercising the State and Central Bank managerial function of the Banks in the provinces and cities under the Central Government. 3.- The Representative Offices of the Vietnam State Bank in foreign countries (operating as stipulated by the Government). 4.- The Banking Training and Research Center (which is a public service unit). 5.- Specialized enterprises and companies. The tasks, powers, organizational structure and staff of the above-mentioned units shall be decided by the Governor of the State Bank, according to the common regulations of the Government. Article 2.- This Decree takes effect from the date of its promulgation. Decree No.138-HDBT on the 8th of May 1990 of the Council of Ministers on the function, tasks and organization on the State Bank, and other stipulations made earlier on the organization of banks which are contrary to this Decree are now annulled. Article 3.- The Governor of the State Bank, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 21/TTg
Decision 21/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-01-14

DECISION No DECISION No.21-TTg ON THE 14TH OF JANUARY, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE APPOINTMENT OF MEMBERS TO THE NATIONAL ANTI-AIDS COMMITTEE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992; Pursuant to Decision No.694-TTg on the 23rd of November, 1994 of the Prime Minister on the appointment of members to the National Anti-AIDS Committee; At the proposal of the Presidium of the Vietnam General Confederation of Labor (official dispatch No.1235 on the 20th of December, 1994), DECIDES: Article 1.- To add a member representing the leadership of the Vietnam General Confederation of Labor to the National Anti-AIDS Committee. The person concerned shall be named by the Presidium of the Vietnam General Confederation of Labor. Article 2.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the members of the National Anti-AIDS Committee, and the Presidents of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN KHANH
Bản dịch văn bản 01/GD-DT
Circular 01/GD-DT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1997-02-03

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING Circular No.01/GD-DT of February 3, 1997 guiding the teaching and learning of the spoken and written languages of ethnic minorities. On February 22, 1980, the Government Council issued Decision No.53-CP on the policy regarding the written languages of ethnic minorities. The Law on the Universalization of Primary Education stipulates: primary education is carried out in Vietnamese. The ethnic minorities have the right to use their own spoken and written languages together with Vietnamese in primary education. The Ministry of Education and Training issued this Circular to guide some specific points in the implementation of the above-said policy.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/TTLB
Joint circular 06/TTLB
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1997-02-28

Inter-ministerial Circular No. 06/TTLB of February 28, 1997 guiding the regimes of allowances applicable to employees and officials doing special jobs and occupations in enterprises. This Circular provides guidance on the compulsory food rations, flight safety allowances, allowances for divers, allowances for employees and officials of enterprises who reside and work in areas deficient in fresh water.- (Summary)
Bản dịch văn bản 272/TTLB
Joint circular 272/TTLB
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1997-02-15

Inter-ministerial Circular No.272/TTLB of February 15, 1997 guiding the implementation of Decree No.71-CP of July 13, 1994 of the Government on national defense education in the system of political or administrative schools and the mass organizations This Circular provides detailed guidance on the role of this education, the subject-matters; the aims, requirements, objects and period of study in defense education; the responsibility of the ministries, departments, branches and schools in guiding this education.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/TTLB
Joint circular 05/TTLB
Cơ quan ban hành: Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-27

Inter-ministerial Circular No. 05/TTLT of January 27, 1997 providing guidance on the making of reports on non-wage revenues of the administrative and non-business agencies and units. The administrative and non-business agencies and units which operate independently, have their own seals, are assigned staff quotas by the State and receive wages from the State budget shall have to make such reports. The revenues outside wages that must be reported include: deductions with State permission from school tuitions, hospital fees, tax...; deductions with the permission of the heads of such agencies and units from proceeds from services, production and/or business activities such as location renting, acting as commission agents for the agencies, units or organizations and other forms of income-generating activities initiated by the agencies and units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/TTLB
Joint circular 04/TTLB
Cơ quan ban hành: Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-27

Inter-ministerial Circular No. 04/TTLB of January 27, 1997 guiding the readjustment of the wage and allowance levels for officials and employees in the administrative and non-business sector; pensioners; people who have retired due to poor health; commune and ward officials and a number of beneficiaries of social entitlement policies in 1997 This Circular guides the implementation of Decree No.06-CP of January 21, 1997 of the Government, more concretely: the subjects and scope of regulation, the methods for readjustment of wage and allowance levels; the order and procedures for making reports, the approval and allocation of increased wage and allowance funds in 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/TTg
Directive 127/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-03-03

THE PRIME MINISTER Directive No.127-TTg of March 3, 1997 of the Prime Minister on the preparation for the general census and dwelling house survey on April 1st, 1999 The Prime Minister shall direct the works of the General Department of Statistics, the Ministry of Finance, the Ministry of Defense, the Ministry of the Interior, the Ministry for Foreign Affairs in their preparation for such event.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/CP
Decree 19/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-02-26

DECREE No Decree No.19-CP of February 26, 1997 of the Government to readjust the administrative boundaries of Nam Dinh town and Hai Hau district, divide Xuan Thuy and Nam Ninh districts and establish Thinh Long township of Hai Hau district, Nam Dinh province. To establish My Loc district on the basis of a land area of 7,897.72 hectares and a population of 74,354 of Nam Dinh town, encompassing 11 communes. After the readjustment of its administrative boundary, Nam Dinh town now has a land area of 3,887.02 hectares, a population of 232,640, 15 wards and 6 communes. To divide Xuan Thuy district into two districts: Xuan Truong and Giao Thuy. Xuan Truong district has a land area of 11,167.74 hectares, a population of 170,469 and 20 communes. Giao Thuy district has a land area of 22,797.03 hectares, a population of 198,429 and 22 communes. To merge Truc Thang, Truc Dai, Truc Thai, Truc Cuong, Truc Phu and Truc Hung communes of Hai Hau district with Nam Ninh district and divide Nam Ninh district into two districts: Nam Truc and Truc Ninh. Nam Truc district has a land area of 16,203.95 hectares, a population of 201,921 and 20 communes. Truc Ninh district has a land area of 14,318.96 hectares, a population of 188,189 and 21 communes. After the readjustment of its boundary, Hai Hau district now has a land area of 22,641, a population of 279,230 and 35 communes and townships. To establish Thinh Long township of Hai Hau district on the basis of a land area of 1,568 and a population of 13,730 of Hai Thinh commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 90/2000/TT-BTC
Circular 90/2000/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-09-01

CIRCULAR No CIRCULAR No.90/2000/TT-BTC of September 1 st , 2000 supplementing and adjusting a number of points of Circular No. 64/2000/TT-BTC of July 3, 2000 guiding the regime of fee collection and remittance by overseas Vietnamese diplomatic missions and consulates This Circular issues stipulations replacing the above-said Circular No. 64�s Point 2, Part III (III-2) on procedures for the collection of and remittance into State budget: The fee-collecting agencies shall be entitled deduct 30% of the actually-collected fee amount for spending on several prescribed contents before remitting it into the State budget. The collecting agencies shall have to remit the remaining fee amount into the fund for temporarily-held State budget on the 15th of the following month at the latest. Fee collected in one currency shall be remitted into the State budget in such currency.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/CP
Decree 17/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-02-24

DECREE No Decree No.17-CP of February 24, 1997 of the Government to divide Phu Tien district and establish a number of wards and townships of Hung Yen provincial capital and My Van district, Hung Yen province. To divide Phu Tien district into Phu Cu and Tien Lu districts. Phu Cu district has a land area of 9,127 hectares, a population of 86,197 and 14 communes. Tien Lu district has a land area of 11,304 hectares, a population of 132,555 and 22 communes. To establish the wards of Quang Trung, Hien Nam, Hong Chau and Lam Son of Hung Yen provincial capital. To establish Nhu Quynh township of My Van district on the basis of the total land area and population of Nhu Quynh commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 167/BYT-QD
Decision 167/BYT-QD
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1997-02-04

THE MINISTRY OF HEALTH DECISION No.167-BYT/QD OF FEBRUARY 4, 1997 TO ADD FIVE OCCUPATIONAL DISEASES TO THE LIST OF INSURED OCCUPATIONAL DISEASES THE MINISTER OF HEALTH Pursuant to Article 106 of the Labor Code on the issue of the List of occupational diseases; Pursuant to Decree No. 68-CP of October 11, 1993 of the Government stipulating the functions, tasks and powers of the organizational apparatus of the Ministry of Health; Proceeding from Official Dispatch No. 334/LDTBXH-BHLD of January 29, 1997 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs authorizing the Ministry of health to sign a decision to add 5 occupational diseases to the 1997 List of insured occupational diseases; After obtaining the opinions of the Vietnam Confederation of Labor in Official Dispatch No. 1592-TLD of December 31, 1996; DECIDES: Article 1.- To add 5 occupational diseases to the List of insured occupational diseases: 1. The occupational disease resulting from arsenic and arsenic compound poisoning. 2. The occupational disease resulting from nicotine poisoning. 3. The occupational disease resulting from insecticide poisoning. 4. The occupational low blood pressure disease. 5. The occupational chronic bronchitis. Article 2.- The laborers who on examination are found to have contracted one of the diseases defined in Article 1 of this Decision shall be entitled to the regimes prescribed in the Labor Code and in the documents guiding the implementation thereof. Article 3.- This Decision takes effect from the date of its signing for issuance. Article 4.- The Administrative Chief, the Directors of the Department of Hygiene and Epidemiology and other departments of the Ministry of Health, the Heads of the units attached to the Ministry of Health, the Directors of the Health Services of the provinces and the cities directly under the Central Government, the Heads of the medical branch and the Heads of the concerned units shall have to implement this Decision. For the Minister of Health Vice Minister Asso. Prof., Asso. Dr. NGUYEN VAN THUONG
Bản dịch văn bản 01/TC-KBNN
Circular 01/TC-KBNN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-01-07

THE MINISTRY OF FINANCE THE MINISTRY OF FINANCE CIRCULAR No.01-TC/KBNN of January 7, 1997 guiding the retrieval, management and use of the loans for the implementation of projects under Program 327 The Circular defines the responsibility of the project owners and family households to repay loans; the responsibility of the higher-level agencies of the project owners to supervise and urge the payment of loans; the retrieval of debts, settlement of due debts and losses to the loans; the transfer of the retrieved capital and lending procedures on the basis of the retrieved capital.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/TTLB/TCHQ-TC
Joint circular 15/TTLB/TCHQ-TC
Cơ quan ban hành: Tổng cục Hải quan
Ngày ban hành: 1997-01-28

CIRCULAR No.15/TTLB/TCHQ-TC of January 28, 1997 of the General Department of Customs and the Ministry of Finance providing guidance on the printing, distribution, management and use of the prints of the Customs Service The General Department of Customs shall have to receive vouchers for the collection of taxes, money, fees, charges and receipts... at the Taxation Department of the Ministry of Finance so as to use them according to their functions and contents. The General Department of Customs shall have to organize the printing, distribution and management of the prints only in service of the management of tax collection and other kinds of collections related to the management of imports and exports and professional activities of the Customs Service. This Circular also includes detailed provisions on the printing, distribution, grant and use of various kinds of prints; provisions on the storage, accounting, liquidation, destruction and inspection of prints and the handling of violations of the regulations on the management of the prints.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/TTLB
Joint circular 10/TTLB
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 1996-12-11

CIRCULAR No. 10/TTLB of December 11, 1996 providing guidance for the implementation of Decision No.556-TTg of September 12, 1995 of the Prime Minister on amendments to Decision No.327-CT of September 15, 1995 The Circular provides guidance on the targets, objects, modes and density of afforestation; the arrangement of projects under Program 327; investment policies and mechanism of State budget capital allocation and lending.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/CP
Decree 14/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-02-18

DECREE No.14-CP of February 18, 1997 of the Government on the establishment of the district townships of Tan Yen and Luc Nam districts, Bac Giang province. To establish Cao Thuong district township of Tan Yen district with a land area of 269.14 hectares and a population of 4,663. To establish Doi Ngo district township of Luc Nam district with a land area of 472 hectares and a population of 5,139.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/CP
Decree 13/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-02-18

DECREE No DECREE No.13-CP of February 18, 1997 of the Government on the establishment of the district township of Thuan Thanh, Bac Ninh province To establish Ho township of Thuan Thanh district, Bac Ninh province with a land area of 484.81 hectares and a population of 7,997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/CP
Decree 11/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-02-17

DECREE No DECREE No.11-CP of February 17, 1997 of the Government on the splitting of Nam Thanh, Kim Mon and Cam Binh districts and the establishment of Thanh Ha township of Thanh Ha district, Hai Duong province To divide Nam Thanh district into 2 districts, Nam Sach and Thanh Ha. To divide Kim Mon district into 2 districts, Kim Thanh and Kinh Mon. To divide Cam Binh district into 2 districts, Cam Giang and Binh Giang. To establish the district township of Thanh Ha district on the basis of the total area and population of Thanh Binh commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/CP
Decree 07/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-23

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT DECREE No.07-CP of January 23, 1997 of the Government on the establishment of administrative units of Da Nang city To establish Hai Chau district with a land area of 2,373 hectares and a population of 203,264, encompassing 12 wards. To establish Thanh Khe district with a land area of 928 hectares and a population of 146,241, encompassing 8 wards. To establish Son Tra district with a land area of 5,972 hectares and a population of 96,756, encompassing 7 wards. To establish Ngu Hanh Son district with a land area of 3,672 hectares and a population of 32,533, encompassing 3 wards. To establish Lien Chieu district with a land area of 7,572 hectares and a population of 52,279, encompassing 3 wards. After the readjustment of its administrative boundary, Da Nang city is now composed of 5 inner districts : Hai Chau, Thanh Khe, Son Tra, Ngu Hanh Son, Lien Chieu and two outlying districts: Hoa Vang and Truong Sa island district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/TC-HCSN
Circular 81/TC-HCSN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1996-12-23

CIRCULAR No Circular No.81-TC/HCSN of December 23, 1996 of the Ministry of Finance guiding the management and use of advertising revenues for investment in the development of Vietnam�s television. Revenues from television advertisement services are State budget revenues which are allowed by the Government to be managed and used by the television in service of its development . This Circular provides detailed guidance on revenues and expenditures; planning; the management and distribution of revenues from television advertisement; accounting regime and cost-profit accounts reporting.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/TTg
Decision 63/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-28

DECISION No Decision No.63-TTg of January 28, 1997 of the Prime Minister on the establishment of the Department for the Training and Fostering of State Officials and Employees attached to the Government Commission on Organization and Personnel on the basis of the re-organization of the Training Department. The newly established Department shall assist the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel in managing the work of training and fostering State officials and employees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/TTg
Decision 50/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-24

Decision No.50-TTg of January 24, 1997 of the Prime Minister to upgrade the Labor and Social Affairs Cadres School into the Labor and Social Affairs College attached to the Ministry of Labor, War Invalid and Social Affairs and subject to the branch management by the Ministry of Education and Training. This Decision takes effect from February 7, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/TTg
Decision 49/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-24

Decision No.49-TTg of January 24, 1997 of the Prime Minister to upgrade the Hai Hung Teacher Training Intermediate School into Hung Yen Teacher Training College attached to the People�s Committee of Hung Yen province and subject to the branch management by the Ministry of Education and Training. This Decision takes effect from February 7, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/TTg
Decision 48/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-24

Decision No.48-TTg of January 24, 1997 of the Prime Minister to upgrade the Central External Economics School into the External Economics College attached to the Ministry of Trade and subject to the branch management by the Ministry of Education and Training. This Decision takes effect from February 7, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/TTg
Decision 47/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-24

Decision No.47-TTg of January 24, 1997 of the Prime Minister to upgrade the Chemicals Intermediate School into the Chemicals College attached to the Ministry of Industry and subject to the branch management by the Ministry of Education and Training. This Decision takes effect from February 2, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/TTg
Decision 42/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-24

Decision No.42-TTg of January 24, 1997 of the Prime Minister on the establishment of the Legal Department under the Ministry of Health to assist the Minister of Health in monitoring legal matters of the Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/TTg
quyet-dinh-20-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-10

Decision No.20-TTg of January 10, 1997 of the Prime Minister to allow the dissolution of the Vietnam-Czechoslovakia Friendship Society and set up the Vietnam-Czech Friendship Society and Vietnam-Slovak Friendship Society.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/TTg
Decision 07/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-03

DECISION No Decision No.07-TTg of January 3, 1997 of the Prime Minister to set up the National Executive Board of the Global Environmental Fund of Vietnam (GEF-Vietnam for short). The permanent office of the GEF-Vietnam is located at the Ministry of Science, Technology and Environment. The Chairman of the GEF-Vietnam shall be a Vice Minister of Science, Technology and Environment. Other members of the GEF-Vietnam shall be representatives of the Office of the Government, the Ministry of Science, Technology and Environment, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance and the Vietnam Association for Nature and Environment Protection.- (Summary)
Bản dịch văn bản 970/TTg
Decision 970/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-12-28

DECISION No DECISION No.970-TTg of December 28, 1996 of the Prime Minister on the establishment of the national preserve around Ke Go lake encompassing three districts of Cam Xuyen, Ky Anh and Huong Khe, Ha Tinh province The management, protection and construction of the Ke Go national preserve shall comply with the regulation on the management and use of special-purpose forests and the ratified feasibility study.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/CP
Decree 06/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-21

DECREE No Decree No.06-CP of January 21, 1997 of the Government on 1997 wage and allowance policy for officials and employees in the non-business and administrative sectors; retirees; people who retired due to poor health; armed forces units; commune and ward officials and a number of beneficiaries of social entitlement policies To raise the minimum wage from 120,000 VND/month to 144,000 VND/month for officials and employees in the non-business and administrative sectors; members of party and mass organizations; retirees; people who retired due to poor health; armed forces units; and health workers at communes and wards on Government�s payroll. To increase the monthly allowance to beneficiaries of social insurances by 20%. This Decree also includes provisions on the raising of allowances and subsidies for a number of people with meritorious services to the revolution as well as the monthly allowances for Government workers at wards and communes who have retired. This Decree takes effect from January 1st, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 9/CP
Decree 9/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-30

DECREE No DECREE No.9-CP OF JANUARY 30, 1997, OF THE GOVERNMENT AMENDING ARTICLE 7 OF THE REGULATION ON HOUSE RENTING IN VIETNAM BY FOREIGN NATIONALS AND OVERSEAS VIETNAMESE THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; At the proposals of the Minister of Finance and the Minister of Construction, DECREES: Article 1.- To amend Article 7 of the Regulation on House Renting in Vietnam by Foreign Nationals and Overseas Vietnamese which was issued together with Decree No.56-CP of September 18, 1995, as follows: The renting price shall be agreed upon by the two parties. The remittance to the State Budget by the renting party shall be based on the price written in the renting contract which shall not be lower than the taxable price applied in the locality by decision of the President of the People�s Committee of the province or city directly under the Central Government. In case the house-renting price in the locality is fluctuating at around 10%, the President of the People�s Committee of the province or city directly under the Central Government shall make adjustment to the taxable price in accordance with the actual price. Article 2.- This Decree takes effect on February 1, 1997. The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies and agencies attached to the Government, and the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, are responsible for the implementation of this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 08/CP
Decree 08/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-29

DECREE No Decree No.8-CP of January 29, 1997 of the Government on the readjustment of the administrative boundaries of a number of communes in Yen Minh and Bac Quang districts, Ha Giang province To establish Du Tien commune of Yen Minh district on the basis of a land area of 5,815.3 hectares and a population of 2,223 of Du Gia commune. To establish Mau Long commune of Yen Minh district on the basis of a land area of 6,209.3 hectares and a population of 1,897 of Mau Due commune; a land area of 862.50 hectares and a population of 1,331 of Ngoc Long commune. To establish Thuong Binh commune of Bac Quang district on the basis of a land area of 4,374.3 hectares and a population of 1,701 of Bang Hanh commune. To establish Tan Thanh commune of Bac Quang district on the basis of a land area of 1,684 hectares and a population of 1,478 of Tan Lap commune, Bac Quang district; and a land area of 1,800.5 hectares and a population of 369 of Quang Ngan commune, Vi Xuyen district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/CP
Decree 03/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-06

DECREE No Decree No.03-CP of January 6, 1997 of the Government on the establishment of Thu Duc District, Districts 2, 7, 9 and 12 and wards in these new districts of Ho Chi Minh City To establish Thu Duc District with a land area of 4,726.5 hectares and a population of 163,394 on the basis of the total area and population of Linh Dong, Linh Trung, Tam Binh, Tam Phu, Hiep Binh Phuoc, Hiep Binh Chanh communes and Thu Duc township; an area of 55 hectares and a population of 366 of Hiep Phu commune; an area of 298 hectares and a population of 3,188 of Tan Phu commune; and an area of 367 hectares and a population of 6,651 of Phuoc Long commune, Thu Duc District. To establish wards under Thu Duc District, viz. Linh Dong, Hiep Binh Phuoc, Hiep Binh Chanh, Tam Phu, Linh Xuan, Linh Chieu, Truong Tho, Binh Chieu, Linh Tay, Binh Tho, Tam Binh and Linh Trung. To establish District 2 on the basis of the total area of 5,020 hectares and a population of 86,027 of An Phu, An Khanh, Thu Thiem, Binh Trung and Thanh My Loi communes, Thu Duc District. To establish wards under District 2, viz: An Phu, Thao Dien, An Khanh, Binh Khanh, Binh An, Thu Thiem, An Loi Dong, Binh Trung Tay, Binh Trung Dong, Cat Lai and Thanh My Loi. To establish District 9 on the basis of the total area of 11,362 hectares and a population of 126,220 of Long Binh, Long Thanh My, Tang Nhon Phu, Long Phuoc, Long Truong, Phu Huu and Phuoc Binh communes; an area of 484 hectares and the remaining 15,794 inhabitants of Tan Phu commune; an area of 891 hectares and the remaining 16,868 inhabitants of Phuoc Long commune; an area of 172 hectares and 13,493 inhabitants of Hiep Phu commune; and an area of 140 hectares of Binh Trung commune, Thu Duc District. To establish wards under District 9, viz. : Phuoc Long A, Phuoc Long B, Tang Nhon Phu A, Tang Nhon Phu B, Long Truong, Truong Thanh, Phuoc Binh, Tan Phu, Hiep Phu, Long Thanh My, Long Binh, Long Phuoc and Phu Huu. To establish District 7 on the basis of the total land area of 3,576 hectares and a population of 90,920 of Tan Quy Dong, Tan Quy Tay, Tan Thuan Dong, Tan Thuan Tay and Phu My communes; and an area of 337 hectares and a population of 6,636 of Nha Be township, Nha Be District. To establish wards under District 7, viz. : Phu My, Phu thuan, Tan Phu, Tan Thuan Dong, Binh Thuan, Tan Thuan Tay, Tan Kieng, Tan Quy, Tan Phong and Tan Hung. To establish District 12 on the basis of the total area of 5,205 hectares and a population of 117,253 of Thanh Loc, An Phu Dong, Tan Thoi Hiep, Dong Hung Thuan, Tan Thoi Nhat communes; an area of 711 hectares and a population of 15,461 of Tan Chanh Hiep commune; and an area of 273 hectares and a population of 11,332 of Trung My Tay commune, Hoc Mon District. To establish wards under District 12, viz: Tan Thoi Nhat, Dong Hung Thuan, An Phu Dong, Trung My Tay, Tan Chanh Hiep, Thanh Loc, Thanh Xuan, Hiep Thanh, Thoi An and Tan Thoi Hiep. After the readjustment of its administrative boundaries, Ho Chi Minh City is now composed of 17 inner districts and 5 outlying districts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 938-TTg
chi-thi-938-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-12-17

Directive No.938- TTg of December 17, 1996 of the Prime Minister on the elaboration and implementation of the general plan and concrete plans for moving Muong Lay township and Lai Chau provincial town to new places as well as the evacuation of inhabitants from flood-prone areas.- (Summary).-
Bản dịch văn bản 930/TTg
Decision 930/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-12-14

DECISION No Decision No.930-TTg of December 14, 1996 of the Prime Minister to assign the Ho Chi Minh Mausoleum Managing Board with the task of managing the Badinh Square.- (Summary).-
Bản dịch văn bản 924/TTg
quyet-dinh-924-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-12-13

Decision No.924-TTg of December 13, 1996 of the Prime Minister amending the regime of special allowances for special occupations applicable to the medical personnel working in the specialized clinics: leprosy, tuberculosis, mental disease, pathological anatomy, forensic medicine, and epidemic and disease prevention and fight.- (Summary).-
Bản dịch văn bản 915/TTg
quyet-dinh-915-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-12-10

Decision No.915-TTg of December 10, 1996 of the Prime Minister to assign the post-graduate training task to the Trade Research Institute of the Ministry of Trade.- (Summary).-
Bản dịch văn bản 911/TTg
Decision 911/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1996-12-03

DECISION No Decision No.911-TTg of December 12, 1996 of the Prime Minister to transfer the management of Ba Be National Park from the People�s Committee of Cao Bang province to the Ministry of Agriculture and Rural Development.- (Summary).-
Bản dịch văn bản 01/CP
Decree 01/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-01-02

DECREE No Decree No.01-CP of January 2, 1997 of the Government on the readjustment of the boundary of Nam Dinh town of Nam Ha province To transfer Nam Phong and Nam Van communes from Nam Ninh district to Nam Dinh town. After readjustment of its boundary, Nam Dinh town shall have a land area of 6,760 ha, a population of 263,600 and 25 communes and wards; it borders Thai Binh province to the East, Binh Luc district to the West, Nam Ninh district to the South and Ly Nhan district to the North.- (Summary).-