Bản dịch văn bản 709/TTg
Decision 709/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-08-30

DECISION No DECISION No.709-TTg OF AUGUST 30, 1997 ON THE ADDITION TO THE 1997 FERTILIZER IMPORT QUOTAS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992, At the proposals of the Ministry of Trade (Official Dispatch No.8026-TM/XNK of August 2, 1997), the Ministry of Agriculture and Rural Development (Official Dispatch No.2771-NN-KH/CV of May 5, 1997), and the State Bank of Vietnam (Official Dispatch No.621/CV-NH14 of August 2, 1997) on the import of fertilizer in 1997, DECIDES: Article 1.- To add 300,000 tones of urea fertilizer to the 1997 fertilizer import quotas to meet the production requirement of the 1997-1998 winter-spring crop. The list of provinces and enterprises entitled to import the additional fertilizer is attached to this Decision. With regard to other kinds of fertilizer, the Ministry of Agriculture and Rural Development shall assume the primary responsibility and coordinate with the Ministry of Trade in reviewing the import activities of enterprises which are incapable of fulfilling the assigned quotas for the prompt re-adjustment and re-assignment of such quotas to other enterprises, thereby ensuring the sufficient supply of fertilizer for production. Article 2.- The principles for the control of fertilizer import shall comply with Decision No.141-TTg of March 8, 1996 of the Prime Minister and attention should be paid to the following issues: 1. For enterprises which are incapable of fulfilling their assigned import quotas, the Ministry of Trade and the Ministry of Agriculture and Rural Development shall promptly report to the Prime Minister for re-adjustment and re-assignment of such quotas to other enterprises. 2. The Ministry of Trade shall direct enterprises assigned to import fertilizer in negotiating and signing purchase contracts directly with the world�s large fertilizer producers according to the mode of deferred payment or goods exchange, thus ensuring a stable market and goods prices. 3. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall direct and guide the Northern Food Corporation, the Southern Food Corporation, the Agricultural Supplies Corporation and the Cereal Import-Export Corporation in the establishment of a network of fertilizer sale and rice-purchase agents in provinces in order to promptly complete the elaboration of the project on the re-arrangement of fertilizer and food trading branches in the whole country. 4. The State Bank of Vietnam shall directly and promptly instruct the commercial banks in providing loans and guaranty for enterprises assigned to import fertilizer in accordance with the Prime Minister�s directions in Official Dispatch No.3543/KTN of July 17, 1997, regarding the purchase of rice for temporary reserve and import of fertilizers so that enterprises may take their initiative in fulfilling their assigned quotas, thus ensuring the prompt and sufficient supply of fertilizer for production in the 1997-1998 winter-spring crop. Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. The Prime Minister VO VAN KIET APPENDIX ON THE ADDITION TO THE 1997 UREA FERTILIZER IMPORT QUOTAS (attached to Decision No.709-TTg of August 30, 1997 of the Prime Minister) Unit: tonne No. Provinces, enterprises Quotas assigned Additional Total by Decision quotas No.141-TTg 1 Hai Phong city 25,000 50,000 75,000 2 Hanoi city 15,000 30,000 45,000 3 Nghe An 20,000 10,000 30,000 4 Thanh Hoa 20,000 - 20,000 5 Quang Nam 20,000 10,000 30,000 6 Phu Yen 20,000 25,000 45,000 7 Binh Dinh 20,000 10,000 30,000 8 Tien Giang 30,000 10,000 40,000 9 Long An 42,000 25,000 67,000 10 Dong Thap 40,000 - 40,000 11 An Giang 35,000 - 35,000 12 Vinh Long 42,000 - 42,000 13 Tra Vinh 16,000 - 16,000 14 Can Tho 40,000 - 40,000 15 Soc Trang 20,000 - 20,000 16 Kien Giang 20,000 - - 17 Bac Lieu 10,000 - 10,000 18 Ca Mau 10,000 - 10,000 19 Dac Lac 20,000 - 20,000 20 The Southern Food Corporation 45,000 70,000 115,000 21 The Agricultural Supplies Corporation 340,000 70,000 410,000 22 The Cereal Import-Export Corporation 210,000 30,000 240,000 23 The Vietnam Coffee Corporation 20,000 - 20,000 24 The Vietnam Rubber Corporation 10,000 - 10,000 25 The Northern Food Corporation 30,000 - 30,000 26 The General Import-Export Company No.III, the Ministry of Trade 20,000 10,000 30,000 27 The Chemical Corporation, the Ministry of Industry 20,000 - 20,000