tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 1122/1997/QD-TTg
Decision 1122/1997/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-24

DECISION No DECISION No.1122/1997/QD-TTg of December 24, 1997 on the tasks, powers and organizational structure of the National Anti-AIDS Committee and of organizations in charge of AIDS prevention and fight of different branches and levels. The National Anti-AIDS Committee shall assist the Prime Minister to direct and carry out the work of HIV/AIDS prevention and fight. The Committee shall have the following tasks and powers: - To work out strategy, lines, policies and plans on HIV/AIDS prevention and fight. - To coordinate with a number of concerned ministries in making the annual budget estimate for HIV/AIDS prevention and fight and submit it to the Government for ratification and in allocating the ratified fund for the ministries, branches and localities. - To guide, direct, inspect and urge the implementation of the work of HIV/AIDS prevention and fight in the whole country. - To act as the main body for international cooperation and coordination and management of the country's, branches' and localities' bilateral and multilateral cooperation on HIV/AIDS prevention and fight. - To coordinate with the concerned ministries and branches in examining, inspecting and settling complaints and denunciations and handling violations of the legislation on HIV/AIDS prevention and fight. - To annually and periodically make reviews and assessment of the HIV/AIDS prevention and fight results. To organize the implementation of the work of AIDS prevention and fight in different branches and levels as follows: the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the mass organizations and social organizations with their activities involved in AIDS prevention and fight shall set up anti-AIDS steering boards; provinces and cities directly under the Central Government shall set up anti-AIDS committees; districts, provincial towns and cities shall set up anti-AIDS steering committees. The presidents or vice-presidents of the communal People's Committees shall take charge of the work of AIDS prevention and fight in communes and wards.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1121/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-1121-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-23

DECISION No.1121/1997/QD-TTg of December 23, 1997 on scholarship and social allowances to be granted to pupils and students of public schools. The Decision contains provisions on study promotion scholarship, beneficiary scholarship and social allowances for pupils and students of public schools.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1117/TTg
Decision 1117/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-23

DECISION No DECISION No.1117-TTg of December 23, 1997 to add a new member to the Steering Committee for implementation of the project on the construction of the historical relic of South Vietnam Resistance War Headquarters. To add Mr. Tran Huu Phuoc, former assistant to the Minister of Culture and Information and former Director of the Representative Office of the Ministry of Culture and Information in Ho Chi Minh City, to the membership of the Steering Committee for implementation of the project on the construction of the historical relic of South Vietnam Resistance War Headquarters.- (Summary)
Bản dịch văn bản 120/1997/NĐ-CP
nghi-dinh-120-1997-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-27

DECREE No DECREE No.120/1997/ND-CP of December 27, 1997 stipulating the management and use of State budget and property for a number of defense and security activities. This Decree stipulates the elaboration of budget estimates, the implementation of the State budget, accounting and State budget account settlement as well as the State management over State property in the field of defense and security.- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/1997/NĐ-CP
nghi-dinh-119-1997-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-26

DECREE No DECREE No.119/1997/ND-CP of December 26, 1997 to readjust administrative boundaries and establish a number of communes in Binh Long, Loc Ninh, Phuoc Long and Bu Dang districts, Binh Phuoc province. To establish An Phu commune of Binh Long district on the basis of a natural land area of 5,016 ha and a population of 503 of Thanh Luong commune, plus a natural land area of 2,230 ha and a population of 5,964 of An Loc township. To establish Thanh Phu commune of Binh Long district on the basis of a natural land area of 1,689 ha and a population of 6,043 of Thanh Luong commune, plus a natural land area of 1,272 ha and a population of 4,371 of An Loc township. To establish Tan Thanh commune of Loc Ninh district on the basis of a natural land area of 4,050 ha and a population of 4,539 of Tan Tien commune. To establish Bu Gia Map commune of Phuoc Long district on the basis of a natural land area of 23,276 ha and a population of 4,001 of Dak O commune. To establish Bom Bo commune of Bu Dang district on the basis of a natural land area of 6,280 ha and a population of 1,358 of Dak Nhau commune, plus a natural land area of 6,400 ha and a population of 2,010 of Minh Hung commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/1997/NĐ-CP
nghi-dinh-118-1997-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-26

DECREE No DECREE No.118/1997/ND-CP of December 26, 1997 on the division and establishment of a number of wards and townships of Qui Nhon city, An Nhon and Hoai Nhon districts, Binh Dinh province. To establish Ghenh Rang ward in Qui Nhon city on the basis of a natural land area of 2,477.5 ha and a population of 4,335 of Quang Trung ward. To establish Nguyen Van Cu ward in Qui Nhon city on the basis of a natural land area of 139.5 ha and a population of 12,465 of Quang Trung ward. To establish Nhon Binh ward in Qui Nhon city on the basis of the total natural land area of 1,468 ha and a population of 14.937 of Nhon Binh commune. To establish Nhon Phu ward in Qui Nhon city on the basis of the total natural land area of 1,319 ha and a population of 13,860 of Nhon Phu commune. To establish Tam Quan township of Hoai Nhon district on the basis of the total natural land area of 684 ha and a population of 11,833 of Tam Quan commune. To establish Dap Da township of An Nhon district on the basis of the total natural land area of 498 ha and a population of 18,800 of Dap Da commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 7/TTLB
Joint circular 7/TTLB
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 1997-11-25

THE MINISTRY OF CONSTRUCTION - THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT - THE MINISTRY OF FINANCE INTER-MINISTERIAL CIRCULAR No.7-TTLB OF NOVEMBER 25, 1997 AMENDING THE GUIDANCE FOR THE AUTHORIZED RATIFICATION OF TECHNICAL DESIGNS AND TOTAL COST ESTIMATES PROVIDED FOR IN INTER-MINISTERIAL CIRCULAR No.04-TTLB GUIDING THE IMPLEMEN-TATION OF THE REGULATION ON INVESTMENT AND CONSTRUCTION MANAGEMENT ISSUED TOGETHER WITH DECREE No.42-CP To comply with provisions of Decree No.42-CP of July 16, 1996 of the Government issuing the Regulation on the Investment and Construction Management and Decree No.92-CP of August 23, 1997 of the Government on the Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Regulation on the Investment and Construction Management issued together with Decree No.42, the Ministry of Construction, the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Finance now jointly provide further guidance for the repeal of the following phrase: "The Presidents of the People's Committees of the provinces and cities direcly under the Central Government can authorize the directors of provincial/municipal departments for specialized construction management to ratify technical designs and total cost estimates of projects under the investment deciding competence of the provinces and cities" stipulated in Point d, Item 4, Section IV of Inter-ministerial Circular No.04/TTLB of July 16, 1996 guiding the implementation of the Regulation on the Investment and Construction Management issued together with Decree No.42-CP of the Government. The Minister of Finance NGUYEN SINH HUNG The Minister of Planning and Investment TRAN XUAN GIA The Minister of Construction NGUYEN MANH KIEM
Bản dịch văn bản 1081/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-1081-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-13

DECISION No DECISION No.1081/1997/QD-TTg of December 13, 1997 on consultancy to be provided by the Vietnam Mechanical Engineering Society. To assign the Vietnam Mechanical Engineering Society the task of providing consultancy on projects and policies for mechanical engineering development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1078/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-1078-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-12

DECISION No DECISION No.1078/1997/QD-TTg of December 12, 1997 ratifying the Regulation on organization and operation of the National Council for Scientific and Technological Policies. The National Council for Scientific and Technological Policies is an advisory body of the Prime Minister, which shall advise the latter on important issues relating to the development of science and technology. The National Council for Scientific and Technological Policies is also tasked to advise the Prime Minister before the latter makes decision on the following: - Orientations and strategy for the development of science and technology as well as scientific and technological domains that shall be given priority in each period - Major policies for the promotion of scientific and technological development - Drafts of legal documents of the State on science and technology - Main targets of the five-year and annual plans for scientific and technological development - State-level scientific and technological programs - Other important issues on science and technology, the comments on which are required by the Prime Minister or are deemed necessary to be proposed by the Council to the Prime Minister. The Council's tenure lasts 5 years. The Council is composed of a Chairman, a Vice Chairman and members.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1069/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-1069-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-11

DECISION No DECISION No.1069/1997/QD-TTg of December 11, 1997 ratifying the overall plan of the Ho Chi Minh City National University. The Ho Chi Minh City National University is a polydisciplinary and inter-branch training and scientific research center with a complete system of schools, research institutes and experimental units...to ensure the association between training, scientific research and transfer of technology. This is also a cultural center and a hub for scientific and cultural exchange that occupies a particularly important position in the tertiary education system of Vietnam. The University shall be located in Thuan An district, Binh Duong province and in Thu Duc district, Ho Chi Minh City, on 792 ha of land area in use. The University is expected to train: 30,000 students by the year 2005; 50,000 students by 2010 and 80,000 students by 2020. Its functional areas shall include: schools, scientific research institutes and centers, vocational guidance and practice area, hostels; sports areas, public service area and parks. The Prime Minister assigns the Minister of Education and Training to direct the Rector of the Ho Chi Minh City National University in working out pre-feasibility and feasibility investment projects for stage-I construction to be submitted to the competent agency for ratification; and elaborating a detailed planning on stage-I construction for the further implementation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 117/1997/NĐ-CP
nghi-dinh-117-1997-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-22

DECREE No DECREE No.117/1997/ND-CP of December 22, 1997 on the establishment of Muong Thanh township of Dien Bien district, Lai Chau province. To establish Muong Thanh township in Dien Bien district on the basis of a natural land area of 356.25 ha and a population of 5,276 of Thanh Xuong commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 116/1997/NĐ-CP
nghi-dinh-116-1997-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-22

DECREE No DECREE No.116/1997/ND-CP of December 22, 1997 on the establishment of Bich Dong township of Viet Yen district and Voi township of Lang Giang district, Bac Giang province. To establish Bich Dong township in Viet Yen district on the basis of 526.95 ha of natural land area and a population of 6,243 of Bich Son commune. To establish Voi township in Lang Giang district on the basis of 335.87 ha of natural land area and a population of 4,560 of Yen My commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 113/1997/NĐ-CP
nghi-dinh-113-1997-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-12

DECREE No DECREE No.113/1997/ND-CP of December 12, 1997 on the annulment of Decree No.6-HDBT of January 6, 1992. To annul Decree No.6-HDBT of January 6, 1992 on the establishment of the National Council for Scientific and Technological Policies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/1997/TT-BTC
thong-tu-87-1997-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-12-03

CIRCULAR No CIRCULAR No.87/1997/TT-BTC of December 3, 1997 providing provisional guidance for the management and use of the Study Promotion Fund. The Vietnam Study Promotion Fund is set up by the Vietnam Study Promotion Society on the principle of voluntariness and operating not for profit in order to render financial support for educational and training activities, stimulate the emulation of good learning and good teaching in schools. The Vietnam Study Promotion Fund is a social fund set up in accordance with Article 115 of the Civil Code. This Circular provides provisional guidance on the revenue sources, the management and use of the Fund.- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/2000/QD-BNN-TCCB
Decision 93/2000/QD-BNN-TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2000-08-23

DECISION No Decision No. 93/2000/QD-BNN-TCCB of August 23, 2000 approving the organization and operation Charter of Bac Nam Ha Irrigation and Drainage Management Company To approve "the organization and operation Charter of Bac Nam Ha Irrigation and Drainage Management Company - BNH IDMC", including 10 chapters with 35 articles. Bac Nam Ha Irrigation and Drainage Management Company is a public-utility State enterprise, tasked to manage, exploit and protect Bac Nam Ha irrigation system as assigned in order to meet the water demands for agricultural production, industry and daily life of Ha Nam and Nam Dinh provinces.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1043/1997/CT-TTg
Directive 1043/1997/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-06

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.1043/1997/CT-TTg of December 6, 1997 on the examination of foreign language and external relation policy knowledge of the officials working in the Vietnamese representation offices in foreign countries. The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the provinces and cities directly under the Central Government when sending their officials to work on long-term missions in the Vietnamese representation offices in foreign countries, shall have to apply measures for examining professional and foreign language levels of such officials. The Ministry for Foreign Affairs shall have to organize the examination of foreign language and external relations policy knowledge of State officials and employees of all branches before they are appointed to work in overseas representation offices of Vietnam as prescribed by the Ordinance on the Representations of the Socialist Republic of Vietnam in Foreign Countries.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1057/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-1057-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-09

DECISION No DECISION No.1057/1997/QD-TTg of December 9, 1997 ratifying the general planning of the Da Nang University. The Da Nang University is an inter-branch training and scientific research center with a system of schools, research institutes, experimental units..., which ensures a close combination between training and scientific research as well as technological transfer, in direct service of economic development in Central Vietnam and Central Highlands. The University has an enrollment of 30,000 students. The University shall be built in Ngu Hanh Son district of Da Nang city and Dien Ban district of Quang Nam province on an area of 300 hectares.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1046/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-1046-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-08

DECISION No DECISION No.1046/1997/QD-TTg of December 8, 1997 on the establishment of the Legal Department under the General Department of Tourism. The tasks, powers and organizational structure of the Legal Department shall be defined by the General Director of the General Department of Tourism.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1045/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-1045-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-08

DECISION No DECISION No.1045/1997/QD-TTg of December 8, 1997 on the establishment of the Legal Department under the Ministry of Construction. The tasks, powers and organizational structure of the Legal Department shall be defined by the Minister of Construction.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1042/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-1042-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-06

DECISION No DECISION No.1042/1997/QD-TTg of December 6, 1997 on upgrading the Bac Lieu Intermediate Teachers' Training School into the Bac Lieu Teachers' College.The Bac Lieu Teachers' College is attached to the People's Committee of Bac Lieu province and subject to the branch management of the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1038/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-1038-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-05

DECISION No DECISION No.1038/1997/QD-TTg of December 5, 1997 on the establishment of the Center for Securities and Stock Market Studies and Professional Fostering, which is attached to the State Securities Committee. The Center is a non-business establishment that has revenues and the legal person status. The Center is tasked to: conduct scientific research on securities and stock market; supply scientific information on securities and stock market; organize professional fostering courses on securities management and business; enter cooperation with training and scientific research organizations inside and outside the country in the field of securities management and business.- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2000/QD-BNN-TCCB
Decision 92/2000/QD-BNN-TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2000-08-23

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Decision No. 92/2000/QD-BNN-TCCB of August 23, 2000 approving the organization and operation Charter of the Consultant and Technology Transfer Company of Hanoi Water Resources University To approve "the organization and operation Charter of the Consultant and Technology Transfer Company of Hanoi Water Resources University - CTC", including 8 chapters with 35 articles. The Consultant and Technology Transfer Company of Hanoi Water Resources University is a State enterprise, established under Decision No. 87/2000/QD/BNN-TCCB of August 11, 2000 of the Minister of Agriculture and Rural Development in order to produce and trade in the products of technological research and development and technological products and services in conformity with the university�s specialized functions and tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/1997/TT-BTC
thong-tu-85-1997-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-11-22

CIRCULAR No CIRCULAR No.85/1997/TT-BTC of November 22, 1997 guiding the implementation of Directive No.254-TTg of May 16, 1994 of the Prime Minister on support and conditions given by local authorities to raise the efficiency of activities of the Vietnam Red Cross Society. The Vietnam Red Cross Society is a mass organization operating under its statute already ratified by the Government. The Society's financial sources include: Its membership fees; revenues from its production and service activities; voluntary contributions by individuals and organizations inside and outside the country and humanitarian funds; relief, humanitarian aid and supports for projects and development programs, donated by individuals and international organizations through the Society; support from the State budget. The Circular also provides guidance on the use of financial sources of the Society.- (Summary)
Bản dịch văn bản 920/TC-QĐ-TCT
quyet-dinh-920-tc-qd-tct
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-11-11

DECISION No DECISION No.920-TC/QD/TCT OF NOVEMBER 11, 1997 AMENDING THE IMPORT TAX RATES FOR THE GROUP OF GOLD ITEMS THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to Article 8 of the Law on Export Tax and Import Tax adopted by the National Assembly on December 26, 1991; Proceeding from the tax rates specified in the Import Tax Table issued together with Resolution No.537a/NQ-HDNN8 of February 22, 1992 of the State Council; Proceeding from the competence provided for in Article 3 of Decision No.280-TTg of May 28, 1994 of the Prime Minister promulgating the Export Tax Table and the Import Tax Table together with Decree No.54-CP; Proceeding from the situation of trading in gold items; DECIDES: Article 1.- To amend the import tax rates for the commodity group of heading No. 7108.00 "Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-finished forms, or in powder form"; subheading No.7108.00.10 "- Gold in bars, rods, shapes, sheets and strips" specified in Decision No.257-TC/QD/TCT of March 31, 1997 of the Minister of Finance into the following new import tax rates: Heading- Group of items Tax rate (%) Subheading 7108.00 Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-finished forms, or in powder form 7108.00.10 - Gold in bars, rods, shapes, sheets and strips 5 7108.00.90 - Others 1 Article 2.- This Decision shall take effect and apply to all declarations of import goods registered with the customs office as from December 1st, 1997. For the Minister of Finance Vice Minister VU MONG GIAO
Bản dịch văn bản 81/1997/TT-BTC
thong-tu-81-1997-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-11-08

CIRCULAR No CIRCULAR No.80/1997/TT-BTC of November 7, 1997 guiding the management and use of money gained from anti-smuggling activities. Money gained from anti-smuggling activities shall include fines for administrative violations in smuggling and money gained from the sale of the confiscated smuggled goods. The Circular also provides detailed guidances on the collection of revenues; distribution and use of revenues; cost-accounting, accounting and settlement of accounts.- CIRCULAR No.81/1997/TT-BTC OF NOVEMBER 8, 1997 PROVIDING ADDITIONAL GUIDANCE TO CIRCULAR No.75-TC/TCT OF OCTOBER 30, 1997 ON THE RATES FOR CONVERTING FOREIGN CURRENCIES INTO VIETNAM DONG AS BASIS FOR DETERMINING PRICES FOR CALCULATION OF TAXES ON EXPORT AND IMPORT GOODS Pursuant to the tax laws and ordinances currently in force; Pursuant to the Law on Foreign Investment in Vietnam; After consulting the State Bank, the Ministry of Finance issued on October 30, 1997 Circular No.75-TC/TCT guiding the rates for converting foreign currencies into Vietnam Dong for tax payment and State budget collections. The Ministry of Finance now provides the following additional guidance: 1. The rates for converting foreign currencies into Vietnam Dong for payment of taxes and State budget collections according to the average actual buying and selling rates on the inter-bank foreign currency market which are announced by the State Bank of Vietnam (on the Nhan Dan daily) at the time of budget remittance shall apply to the tax payment and State budget collections inside the country. 2. For export tax and import tax: The exchange rates as basis for determining prices for calculation of tax on export goods and import goods shall be the average actual buying and selling rates on the inter-bank foreign currency market which are announced by the State Bank of Vietnam on the Nhan Dan daily. The rates announced on Nhan Dan daily on any day shall be applied to tax calculation for the export goods and import goods declarations registered with the tax agency on that day. 3. If on a certain day the Nhan Dan daily is not published (or it is published without announcing exchange rates), the tax calculation rates for that day shall be the rates announced on the previous day. This Circular and Circular No.75-TC/TCT of October 30, 1997 of the Ministry of Finance shall take effect on the same date. For the Minister of Finance Vice Minister VU MONG GIAO
Bản dịch văn bản 80/1997/TT-BTC
thong-tu-80-1997-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-11-07

CIRCULAR No CIRCULAR No.80/1997/TT-BTC of November 7, 1997 guiding the management and use of money gained from anti-smuggling activities. Money gained from anti-smuggling activities shall include fines for administrative violations in smuggling and money gained from the sale of the confiscated smuggled goods. The Circular also provides detailed guidances on the collection of revenues; distribution and use of revenues; cost-accounting, accounting and settlement of accounts.- CIRCULAR No.81/1997/TT-BTC OF NOVEMBER 8, 1997 PROVIDING ADDITIONAL GUIDANCE TO CIRCULAR No.75-TC/TCT OF OCTOBER 30, 1997 ON THE RATES FOR CONVERTING FOREIGN CURRENCIES INTO VIETNAM DONG AS BASIS FOR DETERMINING PRICES FOR CALCULATION OF TAXES ON EXPORT AND IMPORT GOODS Pursuant to the tax laws and ordinances currently in force; Pursuant to the Law on Foreign Investment in Vietnam; After consulting the State Bank, the Ministry of Finance issued on October 30, 1997 Circular No.75-TC/TCT guiding the rates for converting foreign currencies into Vietnam Dong for tax payment and State budget collections. The Ministry of Finance now provides the following additional guidance: 1. The rates for converting foreign currencies into Vietnam Dong for payment of taxes and State budget collections according to the average actual buying and selling rates on the inter-bank foreign currency market which are announced by the State Bank of Vietnam (on the Nhan Dan daily) at the time of budget remittance shall apply to the tax payment and State budget collections inside the country. 2. For export tax and import tax: The exchange rates as basis for determining prices for calculation of tax on export goods and import goods shall be the average actual buying and selling rates on the inter-bank foreign currency market which are announced by the State Bank of Vietnam on the Nhan Dan daily. The rates announced on Nhan Dan daily on any day shall be applied to tax calculation for the export goods and import goods declarations registered with the tax agency on that day. 3. If on a certain day the Nhan Dan daily is not published (or it is published without announcing exchange rates), the tax calculation rates for that day shall be the rates announced on the previous day. This Circular and Circular No.75-TC/TCT of October 30, 1997 of the Ministry of Finance shall take effect on the same date. For the Minister of Finance Vice Minister VU MONG GIAO
Bản dịch văn bản 25/2000/TT-BLDTBXH
Circular 25/2000/TT-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2000-10-17

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS Circular No. 25/2000/TT-BLDTBXH of October 17, 2000 guiding the lump-sum payment of allowance for national liberation resistance war activists This Circular prescribes the beneficiaries of the allowance, the method for calculation of resistance war participation seniority, the making of lump-sum payment of allowance as well as procedures and dossiers. The seniority shall be calculated according to the actual number of years of resistance war participation during the period from the general uprising day, August 19, 1945, to April 30, 1975. Resistance war activists, who are enjoying monthly resistance war allowance, shall enjoy the lump-sum allowance as from January 2001. The seniority for the calculation of lump-sum allowance shall be equal to the number of years of resistance war participation minus the number of years and months during which the resistance war activists have already enjoyed monthly allowance. They shall be entitled to enjoy an allowance of VND 120,000/month for each remaining year of participation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1016/TTg
Decision 1016/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-11-29

DECISION No DECISION No.1016-TTg of November 29, 1997 to add a new member to the National Committee for Drug Prevention and Combat. To add the General Director of the General Department of Customs to the membership of the National Committee for Drug Prevention and Combat.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1000/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-1000-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-11-24

DECISION No DECISION No.1000/1997/QD-TTg of November 24, 1997 to locate the Standing Office of the Vietnam Mekong Committee at the Ministry of Agriculture and Rural Development. The Standing Office of the Vietnam Mekong Committee is the apparatus assisting the Vietnam Mekong Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 997/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-997-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-11-24

DECISION No DECISION No.997/1997/QD-TTg of November 24, 1997 on the establishment of Quang Ninh Aquatic Resources Department. To set up Quang Ninh Aquatic Resources Department attached to the People's Committee of Quang Ninh province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 987/TTg
Decision 987/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-11-21

DECISION No DECISION No.987-TTg of November 21, 1997 on the establishment of a Steering Committee for implementation of the project on the construction of the historical relic of South Vietnam Resistance War Headquarters. To set up a Steering Committee for implementation of the project on the construction of the historical relic of South Vietnam Resistance War Headquarters, with Mr. Vo Hong Quang, Vice-Minister of Culture and Information, as its head. The Steering Committee shall provide consultancy and direct the collection of documents and materials on physical and nonphysical culture to serve as scientific basis for the elaboration of the feasible project, and at the same time perform such concrete tasks as: directing, urging and inspecting the project owner in the elaboration of the detailed planning and feasibility reports for project components; directing scientific research and training personnel for operation of the Historical Relics Center; mobilizing ital from other sources outside the State budget ital for investment in construction of the project.- (Summary)
Bản dịch văn bản 973/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-973-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-11-17

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No.973/1997/QD-TTg of November 17, 1997 stipulating the regime of preferential allowances for teachers teaching at State public schools. The levels of preferential allowance shall depend on each educational level and each region, and shall be applicable to teachers teaching in public schools under the national education system as well as in schools and institutes of State agencies and mass organizations, who meet the promulgated professional criteria for being entitled to new wages in the salary and wage scheme for the education and training service (issued together with Decree No.25-CP of May 23, 1993 of the Government).- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/1997/NĐ-CP
nghi-dinh-111-1997-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-11-19

DECREE No DECREE No.111/1997/ND-CP of November 19, 1997 on the establishment of Tay Son township of Huong Son district and on the merger of Cam Tien commune with Cam Xuyen township, Cam Xuyen district, Ha Tinh province. To establish Tay Son township on the basis of 201 ha of natural land area and a population of 5,348 of Son Tay commune, and 219 ha of natural land area and a population of 511 of Son Kim commune. Cam Xuyen township, after the readjustment of its administrative boundaries, now has a natural land area of 660.95 ha and a population of 8,494.- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/1997/NĐ-CP
nghi-dinh-110-1997-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-11-18

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT DECREE No.110/1997/ND-CP of November 18, 1997 to supplement salary coefficients for managerial posts and title allowances for leaders of enterprises, promulgated together with Decree No.26-CP of May 23, 1993. This Decree stipulates new salary coefficients for Directors, Deputy Director and chief accountants; and allowance coefficients for section heads and deputy heads at corporations set up under Decision No.90-TTg of March 7, 1994 of the Prime Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/TC-ĐTPT
thong-tu-76-tc-dtpt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-11-01

CIRCULAR No Circular No.76-TC/DTPT of November 1st, 1997 guiding the management and allocation of capital for the investment in capital construction from district and commune budgets. The capital sources for investment in capital construction from the district and commune budgets, according to the assignment of budget management responsibilities by the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, shall be managed and allocated by the district financial sections and commune financial boards and settled by the district State treasuries in accordance with current regulations. The People�s Committees of districts and communes and owners of investment projects funded by district and commune budgets shall have to observe the State�s regulations on investment and construction; use investment capital for right purposes and in an economical and efficient manner; observe the State�s financial management policies and regimes on the capital construction investment and this Circular�s provisions on the management and allocation of investment capital for capital construction. This Circular provides detailed guidance on the determination of investment guidelines and the elaboration of investment capital plans; the capital sources and capital allocation; the annual final account settlement and final account settlement upon completion of projects; the regime of briefing, reporting and inspection; and the responsibilities of the concerned agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 968/TTg
quyet-dinh-968-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-11-14

Decision No.968-TTg of November 14, 1997 on the replacement of the Chairman and the Vice Chairman of the State Academic Title Council. To appoint Minister of Education and Training, Nguyen Minh Hien to the post of Chairman of the State Academic Title Council in replacement of Mr. Tran Hong Quan; and appoint Vice Minister of Science, Technology and Environment, Chu Hao to the post of Vice Chairman of the State Academic Title Council in replacement of Mr. Chu Tuan Nha.- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/2000/QD-TTg
Decision 118/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-10-10

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 118/2000/QD-TTg of October 10, 2000 on reorganizing Ho Chi Minh City National University To reorganize Ho Chi Minh City National University as follows: To separate the Agro-Forestrial, Economics, Laws, Architecture and Technical Pedagogics universities from Ho Chi Minh City National University and organize them into: - Ho Chi Minh City Agro-Forestrial University, - Ho Chi Minh City Economics University, - Ho Chi Minh City Laws University, - Ho Chi Minh City Architecture University, - Ho Chi Minh City Technical Pedagogics University. The above-said universities shall be attached to the Ministry of Education and Training and have their own legal person status, seals and accounts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 967/1997/QĐ-TTg
Decision 967/1997/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-11-14

DECISION No Decision No.967/1997/QD-TTg of November 14, 1997 on setting up the Legal Department of the General Land Administration. The organizational structure and tasks of the Legal Department shall be defined by the General Director of the General Land Administration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 950/TTg
quyet-dinh-950-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-11-11

DECISION No Decision No.950-TTg of November 11, 1997 on the replacement of the Chairman of the National Committee for Drug Prevention and Fight. To appoint Deputy Prime Minister, Pham Gia Khiem to the post of Chairman of the National Committee for Drug Prevention and Fight in replacement of Mr. Nguyen Khanh.- (Summary)
Bản dịch văn bản 108/1997/NĐ-CP
nghi-dinh-108-1997-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-11-07

THE GOVERMENT THE GOVERMENT Decree No.108/1997/ND-CP of November 7, 1997 on the establishment of Kim Dong commune of Kim Son district, Ninh Binh province. To establish Kim Dong on the basis of a land area of 520 hectares in Con Thoi alluvial area and a population of 2,056 in the area.- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/TC-TCT
thong-tu-75-tc-tct
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-10-30

CIRCULAR No CIRCULAR No.75-TC/TCT OF OCTOBER 30, 1997 GUIDING THE RATES FOR CONVERTING FOREIGN CURRENCIES INTO VIETNAM DONG FOR TAX PAYMENT AND STATE BUDGET COLLECTIONS Pursuant to the tax laws and ordinances currently in force; Pursuant to the Law on Foreign Investment in Vietnam; After consulting the State Bank, the Ministry of Finance hereby provides the following guidance on the conversion of foreign currencies into Vietnam Dong for tax payment and State budget collections: The rates for converting foreign currencies into Vietnam Dong for payment of taxes and State budget collections shall be the average actual exchange rates on the inter-bank foreign currency market, which are announced by the State Bank of Vietnam at the time of budget remittance. For export and import taxes, the above said rates shall serve as basis for determining the prices for calculating taxes on export and import goods. This Circular takes effect 15 days after its signing. The previous stipulations which are contrary to this Circular�s guidance are now annulled. This Circular shall not apply to the cases where taxes have already been paid and the final account of tax payment has been settled. Any problem arising in the course of implementation shall be promptly reported by concerned agencies and units to the Ministry of Finance for consideration and settlement. For the Minister of Finance Vice Minister VU MONG GIAO
Bản dịch văn bản 2708/TT-LT
thong-tu-lien-tich-2708-tt-lt
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 1997-10-14

Joint Circular No.2708-TT/LT of October 14, 1997 guiding the implementation of Decree No.09-CP of February 12, 1996 of the Government on the regulation on the management and use of defense and security land. This Circular provides detailed guidance on provisions on the planning and plans for the use of defense and security land; the land measurement; the granting of land use right certificates; the land recovery; the change of the land use purposes; the land registration and statistics and other provisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/TTLT
Joint circular 72/TTLT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-10-14

JOINT Circular No.72-TTLT of October 14, 1997 guiding the contents and levels of expenditure of the national medical program. The national medical program aims to achieve a number of objectives set by the State for each period of operation. The fund for the program shall come from the State budget, foreign aid and other sources prescribed by the State. Such fundings shall be managed in accordance with the Law on the State Budget. Besides, the People’s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government may take initiative in mobilizing other funds from contributions of individuals and social organizations supporting the operation of the program. This Circular also provides detailed guidance on the content of expenditures and expenditure level for each objective of the program.- (Summary)
Bản dịch văn bản 433-TTLT
thong-tu-lien-tich-433-ttlt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-09-25

Joint Circular No.433-TT/LT of September 25, 1997 guiding the application of the regime of allowances for officials and employees directly engaged in the forcible execution of judgments. This Circular provides guidance on the objects and allowance levels as well as funding sources for the payment of allowances for the forcible execution of judgments.- (Summary)
Bản dịch văn bản 931/TTg
Decision 931/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-11-03

Decision No.931-TTg of November 3, 1997 on the replacement of the Chairman of the National Committee for AIDS Prevention and Fight. To appoint Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem to the post of Chairman of the National Committee for AIDS Prevention and Fight, in replacement of Mr. Nguyen Khanh.- Decision No.933/1997/QD-TTg of November 4, 1997 classifying State enterprises into the special category. To classify the Vietnam Forest Product Corporation into the special category.- (Summary)
Bản dịch văn bản 925/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-925-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-11-01

DECISION No Decision No.925/1997/QD-TTg of November 1 st , 1997 amending and supplementing Article 1 of Decision No.347-TTg of July 5, 1994 of the Prime Minister. To set up the Central Steering Committee for residential house and land policies, with Deputy Prime Minister Ngo Xuan Loc as its Chairman; Minister of Construction Nguyen Manh Kiem as its Vice Chairman; Its members include a Vice Minister of Construction, a Vice Minister of Finance, a Vice Minister of Planning and Investment, a Vice Minister of Justice, a Vice Minister of Defense, a Deputy General Director of the General Land Administration, the Deputy Head of the Government Pricing Committee, the Director of the Department for House Management under the Ministry of Construction, a representative of the leading board of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and a representative of the leading board of the Vietnam General Labor Confederation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 913/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-913-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-10-25

DECISION No Decision No.913/1997/QD-TTg of October 25, 1997 providing for the regime of seafaring allowances for aquatic resource inspectors and controllers, as well as officers and crews on the State payroll working on the vessels for inspecting the protection of aquatic resources.- (Summary)
Bản dịch văn bản 821/TTg
quyet-dinh-821-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-10-03

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER Decision No.821-TTg of October 3, 1997 ratifying the investment project for building the offshore fishing fleet of the Thanh Hoa aquatic specialty service and development company. To ratify the investment project for building the offshore fishing fleet of the Thanh Hoa aquatic specialty service and development company with the following principal content: - Project owner: The Thanh Hoa aquatic specialty service and development company; - Project location: Lach Hoi fishing harbor, Quang Tien commune, Sam Son provincial town, Thanh Hoa province; - Total investment capital: 5,669,934 USD - the prescribed maximum level of the project�s investment capital; - Capital sources: The ODA capital from the Danish Government and the domestic investment credit loan capital. The working capital of the project shall be allocated by Thanh Hoa province�s State budget and borrowed from commercial banks; - Mode of execution: + Ship building: through domestic bidding; + Equipment procurement: with the Danish ODA capital, through limited bidding; + Other project units: shall be executed in accordance with the current regulations on the investment and construction management. - Products: An annual fishing output is estimated at about 3,470 tons of various kinds of marine products, as well as processed marine products. - Main investment items: + Domestic building of 8 to 10 fishing ships of 365 CV, incorporated with imported equipment; + An ice house, of an output of 9,000 tons/year; + A cold storage, of a capacity of 1,160 tons/year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2059/NN-KHCN-QĐ
Decision 2059/NN-KHCN-QĐ
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1997-08-22

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Decision No.2059-NN/KHCN/QD of August 22, 1997 promulgating the regulation on the forest-fire forecast and warning levels in Tay Nguyen (Central Highlands) ecological region. The Regulation includes the provisions on the forest-fire prevention and warning levels and orders; the organization of the forest-fire brigades; and the finance for forest fire prevention and combat in Central Highlands ecological region. There are five forest-fire warning levels from I to V. The forest-fire warning signboard shall be a semicircle with the diameters of 2.5 m for the outer rim and 1.8 m for the inner rim, on a white ground with red border and a rotatable arrow thereon, which may indicate the following warning levels: Level I: For a low possibility of a forest fire, the arrow shall point to number I Level II: For a medium possibility of a forest fire, the arrow shall point to number II Level III: For a possibility of a wide-spread forest fire, the arrow shall point to number III Level IV: For a high possibility of a big forest fire, the arrow shall point to number IV Level V: Extremely dangerous with a high possibility of a big forest fire that may occur in all types of forest with a high fire speed, the arrow shall point to number V. The signboard of the warning levels shall be painted on walls or made of metal or wood and erected along road axes at the forests' edge or gate where there are many passers-by as well as at ranger offices, farms, logging camps..., according to the model provided for by the Ranger Department. After summing up the situation on forecasts made by the forecast stations, the Central Steering Board for Forest Fire Prevention and Combat shall submit the sum-up report to the Minister of Agriculture and Rural Development for the issue of an alarm decision. Right after obtaining the alarm order, the forest fire prevention and combat steering boards at different levels shall organize the forest-fire prevention and combat in accordance with the provisions of law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 323/TT-GTVT
thong-tu-323-tt-gtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 1997-10-03

THE MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORT THE MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORT CIRCULAR No.323/TT-GTVT of October 3, 1997 guiding the implementation of Decree No.45-CP of April 29, 1997 of the Government (issuing the Model Statute of Communications and Transport Cooperatives) and a number of Articles of Decree No.02-CP of January 2, 1997 and Decree No.16-CP of February 21, 1997 of the Government. Cooperatives engaged in production, business and services in the field of communications and transport shall apply the Model Statute of Communications and Transport Cooperatives (issued together with Decree No.45-CP of April 29, 1997 of the Government) and guidances in this Circular. Cooperatives involved in construction of communication projects or in the building, restoration, repair of communications and transport means and equipment, shall, besides complying with the Model Statute of Communications and Transport Cooperatives, have to abide by the Model Statute of the Industrial and Construction Cooperatives. The Circular also provides guidances on the establishment and transformation of the communications and transport cooperatives, and the issue of communications and transport business licenses.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1385/TT-LT
thong-tu-lien-tich-1385-tt-lt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-10-11

THE MINISTRY OF JUSTICE - THE MINISTRY OF FINANCE INTER-MINISTERIAL CIRCULAR No.1385/TT-LT of October 11, 1997 guiding the supply and management of uniforms to be worn by civil judgement enforcement officials. The Circular provides guidances for the provisions on objects, criteria, and time-limits for the use of uniforms; the drawing up of estimates, and the distribution and management of such uniforms.- (Summary)