tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 882/TTg
Decision 882/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-10-16

DECISION No DECISION No.882-TTg of October 16, 1997 on Professor, Doctor Pham Ngoc Dang's resignation from the post of General Secretary of the State Council on Academic Titles for a new mission.- (Summary)
Bản dịch văn bản 864/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-864-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-10-15

DECISION No DECISION No.864/1997/QD-TTg of October 15, 1997 on the establishment of a bureau of the Radio Voice of Vietnam in Can Tho city. The functions, tasks and organizational structure of the Can Tho bureau of the Radio Voice of Vietnam shall be defined by the General Director of the Radio Voice of Vietnam after consulting the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel.- (Summary)
Bản dịch văn bản 859/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-859-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-10-14

DECISION No DECISION No.859/1997/QD-TTg of October 14, 1997 assigning the task of post-graduate training to Hue university. To assign the task of post-graduate training to Hue university. The Ministry of Education and Training shall, together with the Ministry of Science, Technology and Environment, determine specialized branches for post-graduate training at Hue university.- (Summary)
Bản dịch văn bản 784/TTgA
Decision 784/TTgA
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-22

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No.784-TTgA of September 22, 1997 on the drawing up of a master plan for the preservation, renovation and development of the "Viet Bac Resistance Base". The "Viet Bac Resistance Base" is a group of Vietnam's historical relics of paramount importance in the 20th century, a "resistance war capital" with such relics as :Pac Bo (Cao Bang), Tan Trao (Tuyen Quang), the safety zones of Dinh Hoa, Cho Don, Chiem Hoa, Son Duong and Yen Son (Thai Nguyen, Bac Can, Tuyen Quang). The Prime Minister assigns the Ministry of Culture and Information to assume the main responsibility, in coordination with the relevant ministries, branches, organizations and localities, to draw up a master plan for the preservation, renovation and development of the "Viet Bac Resistance Base" and submit it to the Prime Minister by mid-1998. To temporarily suspend the implementation of the projects on the restoration, renovation and development of other historical and revolutionary relics in the "Viet Bac Resistance Base" till the Prime Minister officially approves the master plan therefor.- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/1997/NĐ-CP
nghi-dinh-104-1997-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-10-20

Decree No Decree No.104/1997/ND-CP of October 20, 1997 on the establishment of Eacha Rang commune of Son Hoa district, Phu Yen province. To establish Eacha Rang commune on the basis of a land area of 8,280.55 ha and a population of 1,220 of Suoi Trai commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 103/1997/NĐ-CP
nghi-dinh-103-1997-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-10-17

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT DECREE No.103/1997/ND-CP of October 17, 1997 amending Article 36 of the Statute on the Organization and Operation of the Vietnam Coffee Corporation. To amend the third paragraph, Point a, Item 2 of Article 36 of the said Statute as follows:" The Corporation is entitled to mobilize basic depreciation funds under the State ownership from its independent cost-accounting member enterprises on the principle of recording the capital's increase or decrease. The annual mobilization level shall be based on the Corporation's centralized investment plan, decided by the General Director under the authorization of the Managing Board and with the consent of the Ministry of Finance.".- (Summary)
Bản dịch văn bản 1178/TT-TTNN
thong-tu-1178-tt-ttnn
Cơ quan ban hành: Thanh Tra Nhà Nước
Ngày ban hành: 1997-09-25

THE STATE INSPECTORATE THE STATE INSPECTORATE CIRCULAR No.1178-TT/TTNN of September 25, 1997 guiding the implementation of Decree No.89-CP of August 7, 1997 of the Government issuing the Regulation on the Reception of Citizens. The leading officials of the ministries, branches and localities shall have to assign enough officials to receive on a full-time basis citizens who come to lodge complaints or denunciations. The ministers, the heads of branches, the presidents of the People's Committees of all levels shall have to personally receive citizens periodically. This Circular also guides the provisions on places for reception of citizens, the security at citizen-receiving places, and the procedures to be followed when receiving citizens.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/TT-NC
Circular 01/TT-NC
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 1997-09-15

THE MINISTRY OF AQUATIC RESOURCES THE MINISTRY OF AQUATIC RESOURCES CIRCULAR No.01-TT/NC of September 15, 1997 guiding the implementation of Decree No.46-CP of April 29, 1997 of the Government issuing the Model Statute of Aquatic Resource Cooperatives. Together with the Law on Cooperatives, the Model Statute of Aquatic Resource Cooperatives constitutes legal base for renovating and developing aquatic resource cooperatives along the Party's and State's guidelines and policies on cooperative economy during the period of national industrialization and modernization. This Model Statute applies to cooperatives engaged in the exploitation of aquatic products, aquaculture or business and provision of services for exploitation of aquatic products and aquaculture and registered for operation under the Law on Cooperatives. The Circular provides guidance on some specific issues: property ownership forms; scales and forms of organization; cooperative membership and shares; distribution of profits; establishment, merger, split and dissolution of aquatic resource cooperatives.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/TC-CSTC
Circular 63/TC-CSTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-09-11

THE MINISTRY OF FINANCE THE MINISTRY OF FINANCE CIRCULAR No.63-TC/CSTC of September 11, 1997 guiding the amendment and supplement to a number of provisions on organizing the collection and management of receipts of administrative fines as prescribed in Circular No.52-TC/CSTC of September 12, 1996. To avoid obstacles in the management of collection of administrative fines, the Ministry of Finance guides the amendment to provisions of Points 2b and 2d and adds Point 2f to Part II, Section A of Circular No.52-TC/CSTC regarding the collection of fines by units under the State Treasury's authorization and the issue and management of fine receipts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 79/TTLB
Joint circular 79/TTLB
Cơ quan ban hành: Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-19

THE MINISTRIES THE MINISTRIES INTER-MINISTERIAL THE GOVERNMENT'S COMMISSION ON ORGANIZATION AND PERSONNEL - THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT - THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING INTER-MINISTERIAL CIRCULAR No.79-TTLB of September 19, 1997 guiding the implementation of Decision No.874-TTg of November 20, 1996 of the Prime Minister on the task of training and fostering State cadres and officials. This Circular guides the following points: the targets, objects of the training and fostering; training and fostering contents and forms; international cooperation in training and fostering; assignment of responsibilities for training and fostering State cadres and officials. The objects of such training and fostering shall be State cadres and officials. For the immediate future, priority shall be given to two objects: administrative cadres and officials working in the State administrative agencies, Party agencies, mass organizations, National Assembly bodies, People's Councils, People's Courts and People's Procuracies at all levels, and officials of local administration. The international cooperation in training and fostering State cadres and officials currently plays an important role in this undertaking. The programs for overseas training and fostering of State cadres and officials or those involving foreign parties must ensure their practicality with contents conforming to the work requirements, the socio-economic objectives and the conditions and capability of the trainees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 828/TTg
Decision 828/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-10-07

DECISION No DECISION No.828-TTg of October 7, 1997 on the dissolution of the Government's Mechanical Commission. To dissolve the Government's Mechanical Commission (established under Decree No.62-HDBT of June 21, 1983 of the Council of Ministers).- (Summary)
Bản dịch văn bản 822/TTg
quyet-dinh-822-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-10-04

DECISION No DECISION No.822-TTg of October 4, 1997 ratifying the national plan of action for the progress of Vietnamese women till the year 2000. The overall objective of this plan is to improve the material and spiritual life of the women, raise and bring into full play their capability and role; help women perform their functions and fully and equally participate in all domains of activity, especially political, economic, cultural and social activities, thus contributing to the national industrialization and modernization for a prosperous people, a strong nation and an equitable and civilized society. This action plan sets forth 11 specific objectives, as well as criteria and measures for achieving each objective: - Objective 1: Creating jobs and raising incomes, thus contributing to the hunger eradication and poverty alleviation and raising living standards of women. - Objective 2: Creating equal conditions for women in the pursuit of education and training, and raising the women's level in all fields. - Objective 3: Improving conditions to care for and protect the health of women and children. - Objective 4: Raising the women's role and profile through their participation in the leading and decision-making bodies. - Objective 5: Protecting and promoting the rights of the women and creating favorable conditions for women to participate in social activities. - Objective 6: Enhancing the role of the families. - Objective 7: Promoting the women's role in the management of environment and natural resources, thus contributing to the sustainable development and improvement of the living environment. - Objective 8: Intensifying the information and propaganda activities with a view to raising the people's awareness about the equality between men and women. - Objective 9: Consolidating and building peace. - Objective 10: Raising the capability of the apparatus working for the progress of Vietnamese women. - Objective 11: Protecting young females and creating favorable conditions for their all-round development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 820/TTg
Directive 820/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-10-03

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.820-TTg of October 3, 1997 on organizing the inspection, survey and collection of data on civil transactions related to residential houses, which had been established before July 1st, 1991 and housing fund managed by the State in the course of implementation of land and housing policies. The presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall direct the functional agencies to continue the inspection, survey and statistical work on residential houses; as well as on the housing fund managed by the State in the course of implementation of the previous housing and land policies. The Ministry of Construction shall guide the prescribed forms, direct the localities in conducting inspection, survey and statistical work and summing up data and proposing measures to deal with each kind of object. On the basis of the inspection and survey results, the Ministry of Justice shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Construction and the concerned agencies in finalizing a draft resolution of the National Assembly Standing Committee and submitting it to the Government for consideration in February 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 798/TTg
Decision 798/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-24

DECISION No DECISION No.798-TTg of September 24, 1997 on the establishment of Ho Chi Minh City people-funded technical college. Ho Chi Minh City people-funded technical college is a college training institution subject to the State management by the Ministry of Education an Training. Its system of academic diplomas and certificates belongs to the national system of academic diplomas and certificates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 797/TTg
Decision 797/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-24

DECISION No DECISION No.797-TTg of September 24, 1997 on the establishment of Hong Duc university. To establish Hong Duc university on the basis of Thanh Hoa Economic-Technical College, Thanh Hoa Teachers' College and Thanh Hoa Medical College. Hong Duc university is a training and research institution attached to the People's Committee of Thanh Hoa province. The university is tasked to train science cadres and technologists of university and lower levels to meet the socio-economic development requirements of the province; to conduct research into the applied sciences and technological transfer in service of the socio-economic development of the province.-
Bản dịch văn bản 793/TTg
Decision 793/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-24

DECISION No DECISION No.793-TTg of September 24, 1997 on the upgrading of Technical Teachers' School No.4 into Technical Teachers' College No.4. Technical Teachers' College No.4 is attached to the Ministry of Education and Training, having the task to train technical teachers of the college level, conduct research into applied sciences and technological transfer in service of the socio-economic development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 792/TTg
Decision 792/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-24

DECISION No DECISION No.792-TTg of September 24, 1997 on the establishment of Hai Phong people-funded university. Hai Phong people-funded university is a tertiary education institution subject to the State management by the Ministry of Education and Training. Its system of academic diplomas and certificates belongs to the national system of academic diplomas and certificates. The head office of the university is located in Hai Phong city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 791/TTg
Decision 791/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-24

DECISION No DECISION No.791-TTg of September 24, 1997 on the establishment of Binh Duong people-funded university. It is a tertiary education institution subject to the State management by the Ministry of Education and Training. Its system of academic diplomas and certificates belongs to the national system of academic diplomas and certificates. The head office of the university is located in Binh Duong province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 790/TTg
Decision 790/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-24

DECISION No DECISION No.790-TTg of September 24, 1997 on the establishment of Lac Hong people-funded university. It is a tertiary education institution subject to the State management by the Ministry of Education and Training. Its system of academic diplomas and certificates belongs to the national system of academic diplomas and certificates. The head office of the university is located in Dong Nai province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 787/TTg
Decision 787/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-24

DECISION No DECISION No.787-TTg of September 24, 1997 on the establishment of Ton Duc Thang people-funded technology university. Ton Duc Thang people-funded technology university is a tertiary education institution subject to the State management by the Ministry of Education and Training. Its system of academic diplomas and certificates belongs to the national system of academic diplomas and certificates. The head office of the university is located in Ho Chi Minh City.- (Summary)
Bản dịch văn bản 786/TTg
Decision 786/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-24

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 786-TTg OF SEPTEMBER 24, 1997 ON THE HANDLING OF "PO MU" (FOKIENIA HODGINSII) TIMBER IN STOCK THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992, At the proposal of the Minister of Agriculture and Rural Development (in Official Dispatch No.658/NN-PTLN/TT of March 7, 1997) on the handling of "po mu" timber in stock in accordance with Decision No.821-TTg of November 6, 1996 of the Prime Minister, DECIDES: Article 1.- The volume of "po mu" timber in stock shall, after being inventoried under Decision No.821-TTg of November 6, 1996 of the Prime Minister, be handled as follows: a/ Timber used as materials (logs, sawn timber, branches, outer planks or semi-finished products) already specifically inventoried in written records, shall be allowed to be further processed into finished products qualified for export as defined in the Government's Official Dispatch No.5986/KTN issued on November 26, 1996 by the Government Office; b/ Those products completely processed but not up to the Government's standards prescribed in Official Dispatch No.5986/KTN of November 26, 1996 of the Government Office shall be exported strictly in accordance with the names and volumes certified by the record on the inter-branch inventory; c/ In cases where production units have not processed their "po mu" timber into finished products, they shall be allowed to sell such timber to other enterprises under economic contracts for processing into standardized products. The purchase, sale and transport of "po mu" timber in stock and "po mu" products must comply with current regulations. Article 2.- The time limit for processing and export of all unsold and inventoried "po mu" timber under Decision No.821-TTg of November 6, 1996 of the Prime Minister shall be six (6) months after this Decision is signed. Article 3.- The Ministry of Agriculture and Rural Development shall consult the Ministry of Finance in deducting large percentages (possibly 100%) of proceeds from the sale of such "po mu" timber for investment in construction of infrastructure projects such as: roads, schools, medical stations... in areas of ethnic minorities meeting with difficulties, first of all areas where "po mu" timber is exploited. Such money shall not be used to build offices, etc. Article 4.- The Ministers of Agriculture and Rural Development, Trade and the Interior; the General Director of the General Department of Customs; the presidents of the provincial People's Committees shall be responsible to the Prime Minister for closely directing and supervising the processing, circulation and sale of all the unsold and inventoried "po mu" products under Decision No. 821-TTg of November 6, 1996 of the Prime Minister. The illegal exploitation and smuggling of "po mu" timber must not be allowed to recur. The Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 102/CP
Decree 102/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-24

DECREE No DECREE No.102-CP of September 24, 1997 on the establishment of Khoai Chau township of Chau Giang district, Hung Yen province. To establish Khoai Chau township, the capital of Chau Giang district, Hung Yen province, on the basis of the whole land area of 402.79 hectares and a population of 9,662 of Kim Nguu commune and a land area of 10.13 hectares of An Vi commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/BYT-TT
Circular 10/BYT-TT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1997-08-20

THE MINISTRY OF HEALTH Circular No.10-BYT/TT of August 20, 1997 guiding the implementation of the National Medical Assistance Project in localities. The unit implementing national medical assistance project in each province or city directly under the Central Government shall be established by decision of the provincial/municipal People�s Committee and composed of director, deputy-director and members. The director of the unit shall be responsible to the President of the provincial/municipal People�s Committee and the Minister of Health for all activities related to the project. This Circular guides in details the following contents: the elaboration of plans, the management and supervision, the capital construction, the disbursement and accounting, the training of personnel, the management of essential medicines and medical facilities and equipment.- ( Summary)
Bản dịch văn bản 60A/TC-TCT
Circular 60A/TC-TCT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-09-01

CIRCULAR No.60A-TC/TCT OF SEPTEMBER 1st, 1997 GUIDING THE AMENDMENTS TO CIRCULAR No.30-TC/TCT OF MAY 23, 1991 GUIDING THE MANAGEMENT OF THE COLLECTION OF TAX ON AQUA-PRODUCT EXPLOITATION ACTIVITIES AND CIRCULAR No.69-TC/TCT OF NOVEMBER 27, 1991 GUIDING THE CHANGE FROM FOREST NURTURING LEVY TO THE NATURAL RESOURCES TAX ON EXPLOITATION OF NATURAL FOREST PRODUCTS Point 6, Section V of Circular No.69-TC/TCT of November 27, 1991 guiding the change of forest nurturing levy into the natural resources tax for exploitation of natural forest products stipulates that 2% of the procedural fee calculated on the total amount of natural resources tax for the actual forest product exploitation activities shall be deducted and remitted to the State Treasury and Point 6, Section V of Circular No.30-TC/TCT of May 23, 1991 guiding the management of collection of tax on aqua-product exploitation activities stipulates that 5% of the procedural fee calculated on the total amount of collected tax shall be deducted for the organization of joint forces for aqua-products tax collection. Pursuant to Article 6 of the Law on State Budget passed by the IXth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9th session on March 20, 1996, the Ministry of Finance hereby annuls Point 6, Section V of Circular No.69-TC/TCT of November 27, 1991 and Point 6, Section V of Circular No.30-TC/TCT of May 23, 1991 of the Ministry of Finance as from September 1st, 1997. Other provisions of Circular No.69-TC/TCT of November 27, 1991 and Circular No.30-TC/TCT of May 23, 1991 of the Ministry of Finance which are not subject to this Circular�s guidance shall continue to apply. The concerned agencies shall have to immediately report problems arising in the course of implementation to the Ministry of Finance for consideration and further guidance. For the Minister of Finance Vice Minister VU MONG GIAO
Bản dịch văn bản 59/TC-TCT
Circular 59/TC-TCT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-09-01

CIRCULAR No Circular No.59-TC/TCT of September 1st, 1997 providing additional guidances on the reduction or exemption of agricultural land use levy in case of natural calamities or sabotage. Such levy shall be reduced or exempted for households, depending on the amount of output drops on the agricultural land areas struck by natural disasters or sabotage. In cases where a levy-paying household uses an agricultural land area exceeding the agricultural land area limit and the damaged area is larger than the prescribed land area limit, it shall be considered for levy reduction or exemption. A household which is a social policy beneficiary and entitled to 50% reduction of agricultural land use levy shall be entitled to a maximum reduction of 50% of the remaining amount of levy registered for payment if its crop is damaged by natural calamities.- ( Summary)
Bản dịch văn bản 57/TT-BTC
Circular 57/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-08-22

CIRCULAR No. 57-CP OF AUGUST 22, 1997 AMENDING AND SUPPLEMENTING CIRCULAR No. 76-TC/TCDN OF NOVEMBER 15, 1996 OF THE MINISTRY OF FINANCE GUIDING THE REGULATION ON THE MANAGEMENT OF TURNOVER, COSTS AND PRICES OF PRODUCTS AND SERVICES AT STATE ENTERPRISES In furtherance of Decree No. 59-CP of October 3, 1996 of the Government issuing the "Regulation on the financial management and business cost accounting of State enterprises", the Ministry of Finance already issued Circular No. 76 -TC/TCDN of November 15, 1996 guiding the regulation on the management of turnover, costs and prices of products and services at State enterprises. To adapt to the actual situation on the activities of the Party and social organizations at the enterprises, the Ministry of Finance hereby amends and supplements a number of points in Circular No. 76-TC-TCDN as follows: 1. To annul the provision in Part II "Specific provisions", Section B "Management of costs and prices", Point 7 "The following items shall not be accounted into the business expenditures: ... + Operational expenses of the Party and social organizations. ..." 2. The operational expenses of the Party and social organizations at the enterprises shall be as follows: - Salaries and salary-natured allowances of full-time or part-time personnel of the Party and social organizations shall be accounted into the costs and prices of products and services as prescribed in Circular No. 03-TT/TC-TW of June 16, 1993 of the Communist Party of Vietnam Central Committee�s Commission on Organization guiding the implementation of the provisional regulation on the new regime of salaries of employees and officials of the Party agencies and social organizations. - Apart from the funds of the Party and social organizations at the enterprises allocated from the source prescribed in Official Dispatch No. 517-TC/TCQT of October 30, 1992 of the Financial Administrative Commission of the Communist Party of Vietnam Central Committee guiding the implementation of the resolution of the Politburo on the regime of Party membership fees; inter-ministerial Circular No. 103-TTLB of December 2, 1994 of the Ministry of Finance and the Vietnam General Federation of Labor guiding the deduction and payment of trade union membership fees; if membership fees of other social organizations are still insufficient, the enterprises are allowed to account into their expenses the additional budgets allocated to the above-said organizations. 3. This Circular takes effect from January 1, 1997. The other provisions still comply with Circular No. 76-TC/TCDN of November 15, 1996 of the Ministry of Finance. Minister of Finance NGUYEN SINH HUNG
Bản dịch văn bản 56/TC-NSNN
Circular 56/TC-NSNN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-08-21

THE MINISTRY OF FINANCE Circular No.56-TC/NSNN of August 21, 1997 guiding the implementation of Decision No.100-QD/TW of June 3, 1995 of the Secretariat of the Party Central Committee on the operating funds for district political fostering centers. This Circular guides the expenditure, drafting of estimates, the management, allocation and final settlement of the funds.- ( Summary)
Bản dịch văn bản 16/GDĐT
Circular 16/GDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1997-08-14

THE MINISTRY OF EDUCATION OF TRAINING THE MINISTRY OF EDUCATION OF TRAINING Circular No.16-GDDT of August 14, 1997 guiding the implementation of the Regulation on organization and operation of the general education boarding schools for ethnic minority pupils. This Circular guides in details the following contents: the name of the schools, the purpose of the establishment of the schools and the training objectives, the position, characteristics and tasks of the schools, the organizational structures and scales of the schools, the conditions for establishing the schools, the enrollment of students, the school organization and management, the implementation of training programs.- ( Summary)
Bản dịch văn bản 9/TT-KHDT
Circular 9/TT-KHDT
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 1997-08-30

THE MINISTRY OF INDUSTRY Circular No.9-TT/KHDT of August 30, 1997 guiding the implementation of the model statute of industrial and construction cooperatives issued together with Decree No.44-CP of April 9, 1997 of the Government. In furtherance of Article 2 of Decree No.44-CP of April 9, 1997 of the Government, the Ministry of Industry guides the application of the model statute of industrial and construction cooperatives in the provinces, cities, urban/rural districts, to all cooperatives and cooperative members. This Circular also details a number of articles of the model statute.- ( Summary)
Bản dịch văn bản 61/TT-LB
Joint circular 61/TT-LB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1997-09-05

THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Inter-ministerial Circular No.61-TT/LB of September 5, 1997 guiding the management of the allocation, use and final settlement of non-business fund for the maintenance and improvement of the dike system. The non-business fund for maintenance and improvement of the dike system shall be used for the maintenance and improvement of dike system, the repair of dikes and dams, the periodical measurement and survey of dikes and dams. This Circular guides in details the elaboration and submission of fund estimates, the expenditure contents, the observance of budget estimates and the final settlement of fund.- ( Summary)
Bản dịch văn bản 746/TTg
Decision 746/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-10

DECISION No.746-TTg OF SEPTEMBER 10, 1997 ON TEMPORARILY SUSPENDING THE IMPLEMENTATION OF DECREE No.18-CP OF FEBRUARY 24, 1997 OF THE GOVERNMENT ON THE HANDLING OF ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE BANKING SECTOR THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; At the proposal of the Governor of the State Bank of Vietnam, DECIDES: Article 1.- To temporarily suspend the implementation of Decree No.18-CP of February 24, 1997 of the Government on the handling of administrative violations in the banking sector. Article 2.- This Decision takes effect after its signing. The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 727/TTg
Decision 727/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-04

Decision No.727-TTg of September 4, 1997 on the establishment of the Department for War Invalids, Martyrs and People with Meritorious Services to the Country under the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs. To establish the Department for War Invalids, Martyrs and People with Meritorious Services to the Country under the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs on the basis of the Department of policies towards war invalids and martyrs in order to assist the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs in managing the activities related to war invalids, martyrs and people with meritorious services to the country.- (Summary)
Bản dịch văn bản 740/TTg
Decision 740/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-06

DECISION No.740-TTg OF SEPTEMBER 6, 1997 APPROVING THE PLAN FOR THE DONG DANG-LANG SON URBAN ECONOMIC ZONE UP TO THE YEAR 2010 THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1990, At the proposals of the Minister of Construction and the President of the People’s Committee of Lang Son province in Report No.784-BXD/UB of August 2, 1997, DECIDES: Article 1.- To approve the plan for the Dong Dang-Lang Son urban economic zone up to the year 2010 with the following main contents: I. Location: The planned area covers 207 km2, encompassing Lang Son provincial town, Dong Dang township, Thuy Hung, Phu Xa and Hong Phong communes (in Cao Loc district), and Tan Thanh, Tan My communes (in Van Lang district). II. Development objectives: 1. To create conditions for the stabilization and improvement of the people’s life, for the building of a border of friendship and the maintenance of national sovereignty of territorial integrity; 2. To serve the development of the market economy in order to assure the province’s compatitiveness in the border area and facilitate its integration into the development process of the whole contry; 3. To serve as a basis for the uniform management of construction according to plan, of the use of land and the maintenance of national security and defense. III. Characteristics of the urban economic zone 1. It is an important international bordergate area of high political, diplomatic, social and economic significance; 2. It is a border trade center, an industrial zone and storage area of the whole area; 3. It is an area susceptible for the development of domestic and international tourism; 4. It occupies an important position in national security and defense. IV. Population The Dong Dang - Lang Son urban economic zone shall have a population of about 100,000 by the year 2000 and about 150,000 by the year 2010. V. Orientations for urban development The provincial capital, Lang Son town, shall expand to Quan Ho; Dong Dang township shall expand southward, southwestward and northeastward. The Huu Nghi and Tan Thanh border gates shall be built into urban population centers. Article 2.- The People’s Committee of Lang Son province shall have: - To promulgate the regulation on the management of the construction of the Dong Dang-Lang Son urban economic zone; divide the zone functionally so as to meet the urban development requirements and draw up the plan for technical infrastructure development after obtaining consent from the Ministry of Construction. - To elaborate, consider and approve or submit to the competent level for ratification the detailed plans and investment projects in accordance with current regulations. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The President of the People’s Committee of Lang Son province, the Minister of Construction, the ministers and the heads of the related agencies shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 734/TTg
Decision 734/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-06

Decision No.734-TTg of September 6, 1997 on the establishment of organizations providing legal assistance for the poor and the social policy beneficiaries. To establish the Department of Legal Assistance under the Ministry of Justice to assist the Minister of Justice in performing the State management over free-of-charge legal assistance for the poor and the social policy beneficiaries. The provinces and cities directly under the Central Government shall be entitled to establish organizations to provide free legal assistance for the poor and the social policy beneficiaries. Such organizations shall be attached to the provincial/municipal Justice Services and established by decisions of the Presidents of the provincial/municipal People�s Committees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 726/TTg
Directive 726/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-04

THE PRIME MINISTER Directive No.726-TTg of September 4, 1997 on enhancing the archival work in the coming period. The Government Commission on Organization and Personnel shall guide the ministries, general departments, provinces and cities in uniformly organizing the archives in the State agencies of all levels; training, fostering and employing archivists according to the public servant norms issued by the State. The Ministry of Planning and Investment shall guide the branches, localities in drawing up plans and projects for renovating and upgrading the existing archives. The State Archives Department shall inspect the preservation of documents in the archives throughout the country in order to direct the revision, restoration, preservation and protection of documents; and coordinate with the Archives Departments of the Office of the Party Central Committee, the Office of the Government and the Steering Board of the National Program for Information Technology in guiding the application of information technology to archival work.- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/CP
Decree 100/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-09-23

DECREE No Decree No.100-CP of September 23, 1997 on the establishment of Thanh Loi commune of Thap Muoi district and Hoa Binh commune of Tam Nong district, Dong Thap province. To establish Thanh Loi commune of Thap Muoi district with a land area of 4,268 hectares and a population of 3,310. To establish Hoa Binh commune of Tam Nong district with a land area of 2,892.2 hectares and a population of 2,629.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/GDDT
Directive 15/GDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1997-08-09

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING THE MinistRY of Education and Training Circular No.13-GD/DT of August 4, 1997 guiding inspection activities in pre-school education. On the basis of the regulation on organization and activities of education and training inspectors issued by the Minister of Education and Training, the Ministry of Education and Training provides the education inspectors of different levels with guidances on the inspection purposes, contents and process and the evaluation and grading of the all-round inspection of a pre-school establishment or a pre-school teacher.- Directive No.15-GDDT of August 9, 1997 on the tasks of the 1997-1998 school year: pre-school education, general education, regular education and vocational education. The general task of the 1997-1998 school year is to bring into play the progress made in the previous year, strengthen and enhance the management, actively build a pedagogic environment, and the school�s order and discipline; to promote the coordination between the school, the family and the society; to build the contingent of teachers, upgrade material bases, strive to raise the quality and efficacy of education and training and expand the scope thereof, thus creating premises for the development in the years to come then a vigorous development at the beginning of the 21 st century. Regarding the pre-school education: To strive to mobilize 10%-12% of crech and kindergarten children, 40% of the 3-5 year old children and 80% of the 5 year olds in at least 65%-70% of provinces and cities nationwide, to pre-school institutions. To promote the training and fostering of pre-school teachers. Regarding the general education: The primary education: To speed up the universalization of primary education in provinces that have not attained the national standards; to expand the secondary education through diversifying forms of junior high-schools and senior high-schools; to raise the quality of vocational training and the teaching of foreign languages and informatics in the secondary schools. Regarding the regular education: To develop the post-literacy classes and organize examinations for certificates of primary education graduation; to raise the quality of the complementary part-time education; to closely control foreign languages� and informatics� centers. For the intermediate vocational education and job training: To encourage the development of the non-State job-training establishments; to rearrange the existing job-training schools and enhance the investment in equipping such schools with modern facilities, thus raising the quality of vocational and job training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 713/TTg
Decision 713/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-08-30

DECISION No DECISION No.713-TTg OF AUGUST 30, 1997 SUPPLEMENTING THE LIST OF INDUSTRIAL PARKS WHERE INVESTMENT SHALL BE GIVEN PRIORITY TILL THE YEAR 2000 THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Regulation on Industrial Parks, Export Processing Zones and Hi-Tech Zones issued together with Decree No.36-CP of April 24, 1997; Having considered Presentation No.4784/BKH-QLDA of August 5, 1997 of the Minister of Planning and Investment and Presentation No.150/BQL of July 18, 1997 of the Chairman of the Vietnam Board of Management of Industrial Parks, DECIDES: Article 1.- To add the following industrial parks to the list of industrial parks where investment shall be given priority till the year 2000, which was issued together with Decision No.519-TTg of August 6, 1996: 1. Thuy Van industrial park (Phu Tho province), 2. Kim Hoa industrial park (Vinh Phuc province), 3. Song Cong industrial park (Thai Nguyen province), 4. Phu Cat industrial park (Ha Tay province), 5. Le Mon industrial park (Thanh Hoa province), 6. Nghi Son industrial park (Thanh Hoa province), 7. Vung Ang industrial park (Ha Tinh province), 8. Highway No.9 industrial park (Quang Tri province), 9. Northern Chu Lai industrial park (Quang Nam province), 10. Quang Phu industrial park (Quang Ngai province), 11. Phu Tai industrial park (Binh Dinh province), 12. Hoa Hiep - Tuy Hoa industrial park (Phu Yen province), 13. Phan Thiet industrial park (Binh Thuan province), 14. Hung Phu industrial park (Can Tho province), 15. Duc Hoa 1 industrial park (Long An province), 16. My Tho industrial park (Tien Giang province), 17. Sa Dec or Cao Lanh industrial park (Dong Thap province). Article 2.- Basing themselves on the above-supplemented list of industrial parks, the People’s Committees of the concerned provinces shall organize and direct the elaboration of feasibility study reports to be submitted to the Prime Minister for consideration and approval in accordance with current stipulations. The feasibility study reports must clarify the issues mentioned in Article 4 of the Regulation on Industrial Parks, Export Processing Zones and Hi-Tech Zones issued together with Decree No.36-CP of April 24, 1996 of the Government. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People’s Committees of the concerned provinces, the chairman of the Vietnam Board of Management of Industrial Parks and the chairpersons of the provincial Boards of Management of Industrial Parks shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 686/TTg
Decision 686/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-08-25

DECISION No DECISION No.686-TTg OF AUGUST 25, 1997 ON THE ESTABLISHMENT OF THE NATIONAL DRUG PREVENTION AND COMBAT COMMITTEE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Resolution No.85-CP of July 11, 1997 of the Government adopted by its June 1997 regular meeting; Considering the urgent requirements of the work of drug prevention, combat and control in Vietnam, DECIDES: Article 1.- To set up the National Drug Prevention and Combat Committee which is composed of the following members: 1. Deputy Prime Minister Nguyen Khanh, Chairman 2. The Minister of the Interior, Standing Vice Chairman 3. The Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, Vice Chairman 4. The Vice Chairman of the Commission for Ethnic Minorities and Mountainous Areas, member 5. A Vice Minister of Health, member 6. A Vice Minister of Education and Training, member 7. A Vice Minister of Culture and Information, member 8. A Deputy Director of the Office of the Government, member 9. A Vice Minister of Planning and Investment, member 10. A Vice Minister of Finance, member 11. A representative of the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, member 12. A representative of the Secretariat of the Ho Chi Minh Communist Youth Union, member 13. A representative of the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Women�s Union, member. The office of the National Committee shall be based at the Ministry of the Interior. This National Committee shall replace the Committee in charge of the National Program on Drug Prevention, Combat and Control. Article 2.- The National Drug Prevention and Combat Committee shall have to: - Assist the Government in elaborating and directing the implementation of the policies and programs on drug prevention, fight and control. - Guide, urge and inspect branches and localities in the implementation of the Government�s resolutions, and decisions and directives of the Prime Minister on drug prevention, fight and control. - Organize the coordination among the ministries, branches and mass organizations in the work of drug prevention and fight. - Direct international cooperation activities in the field of drug prevention, fight and control. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government and the persons mentioned in Article 1 above shall have to implement this Decision. The Prime Minister VO VAN KIET
Bản dịch văn bản 666/TTg
Decision 666/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-08-21

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER Decision No.666-TTg of August 21, 1997 on the list of members of the Ho Chi Minh and State Science and Technology Awards Council. The Council shall be headed by Associate Doctor Pham Gia Khiem, Minister of Science, Technology and Environment and composed of three Vice Chairmen and 13 members who are all professors.- (Summary)
Bản dịch văn bản 119/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-119-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-10-16

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 119/2000/QD-TTg of October 16, 2000 dissolving Vietnam National Committee for "International Decade for Disasters Reduction" To dissolve Vietnam National Committee for "International Decade for Disasters Reduction", established under Decision No. 11/CT of January 7, 1991 of the Council of Ministers� Chairman (now the Prime Minister). To assign Vietnam�s Central Steering Committee for Flood and Storm Prevention and Combat to participate in further activities of the International Strategy for Disasters Reduction (ISDR).- ((Summary)
Bản dịch văn bản 09/BYT-TT
Circular 09/BYT-TT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1997-07-15

THE MINISTRY OF HEALTH CIRCULAR No.09-BYT/TT of July 15, 1997 guiding the establishment, management and use of the reward funds and support funds set up from the deductions of part of the hospital fees. The reward fund shall be set up at the medical stations to honor the officials and employees who have promoted their high sense of responsibility, well fulfilled their professional tasks and devotedly served the patients. The support funds shall be set up in the ministries, branches and provincial/municipal Medical Services to support medical stations that cannot collect part of the hospital fee and to reward units, collectives and individuals with meritorious achievements in the care and protection of the people�s health. The reward and support funds shall be set up from the deductions of part of the collected hospital fees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 544/TC-QĐ-CĐKT
Decision 544/TC-QĐ-CĐKT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-08-02

DECISION No DECISION No.544-TC/QD/CDKT of August 2, 1997 promulgating the uniform regulation on the issuance and management of the forms of State budget revenue and expenditure vouchers. Such regulation shall apply to all units assigned the task of management of State budget revenue and expenditure funds from the central to local levels. The Ministry of Finance shall uniformly issue and manage all from of the State budget revenue and expenditure vouchers. The regulation also specifies different forms of State revenue and expenditure vouchers; and prescribes the printing, issuance, distribution and use of such forms as well as the management of the forms in stores and the supervision of the related accounting books.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/TC-VI
Circular 48/TC-VI
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-07-26

CIRCULAR No CIRCULAR No.48-TC/VI of July 26, 1997 amending a number of points in Circular No.10-TC/VI of January 24, 1995 of the Ministry of Finance on guidances and use of various sources of fund mentioned in Directive No.426-TTg of the Prime Minister. To amend Point 2, Item 2, Part III on the amount of money to be deducted for the establishment of the public welfare funds, the reward funds of the entire branch and the use thereof. To amend Point 4, Item 2, Part III on the amount of money to be deducted as rewards to agencies, units and individuals outside the branch that have coordinated with the Customs in fulfilling the collection of import tax and fighting against smuggling.- (Summary)