tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 150/2005/NĐ-CP
Decree 150/2005/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-12

DECREE Providing the sanctioning of administrative violations in the domain of security and social order and safety This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 49/CP of August 15, 1996, and Article 20 of Decree No. 88/CP of December 14, 1995.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-68-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-11-02

DECISION Defining the functions, tasks and organizational structure of the Informatics and Statistical Center This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-97-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-15

DECISION On the application of the export tariff and the preferential import tariffs THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; Pursuant to the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, promulgating the Export Tariff according to the List of taxable commodity groups and the tax rate bracket for each commodity group and the Preferential Import Tariffs according to the List of taxable commodity groups and the tax rate bracket for each commodity group; Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax; At the proposal of the director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- To continue applying the export tax rates promulgated together with Decision No. 45/2002/QD-BTC of April 10, 2002, and the preferential import tax rates promulgated together with Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003, and Decisions amending and supplementing the Preferential Import Tariffs in Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003, of the Finance Minister. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 03/2000/CT-TTg
Directive 03/2000/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-01-24

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.03/2000/CT-TTg of January 24, 2000 on intensifying cultural, entertainment and recreational activities for children For better implementation of the Law on Protection, Care and Education of Children, the Law on Universalization of Primary Education and the National Action Program for Children, with a view to enhancing the moral, intellectual, health and aesthetic education and fostering, the development of personality and the incessant elevation of fine ethical qualities of Vietnamese children, the Prime Minister instructs the ministries and branches to carry out activities within their respective functions and tasks related to the construction of cultural, entertainment, recreational, physical training and sport establishments for children; the diversification of cultural, entertainment and recreational activities for children; the management of cultural products and toys for children; the enhancement of the propaganda, dissemination and education of the legislation on protection, care and education of children; the promotion of physical training and sport movement among youths and juveniles, and training of young sport talents, and programs in service of children on the mass media. To encourage units of all economic sectors, social organizations and individuals to invest in construction of cultural, entertainment, recreational and physical training and sport establishments for children according to the preferential policies of the Party and State.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2303/QĐ-BXD
quyet-dinh-2303-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-12-14

DECISION Correcting the Circular which guides a number of contents of the Government’s Decree No. 127/2005/ND-CP of October 10, 2005, guiding the implementation of the National Assembly’s Resolution No. 23/2003/QH11 of November 26, 2003, and the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 755/2005/NQ-UBTVQH11 of April 2, 2005, providing the settlement of a number of specific cases on houses and land in the course of implementation of house and land management policies and socialist transformation policies before July 1, 1991 This Decision corrects Appendix 2 to the Construction Minister’s Circular No. 19/2005/TT-BXD of December 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 3024/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-3024-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-12-07

DECISION Promulgating the urgent plan of action for prevention and control of the H5N1 avian influenza epidemic and H5N1 tyte-A human pandemic This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2005/QĐ-BTS
quyet-dinh-31-2005-qd-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-12-06

DECISION Transforming Vietnam Seaproducts Corporation into the one organized and operating after the parent company-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-96-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-12

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the State Securities Commission’s Inspectorate This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-95-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-12

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the General Department of Customs’ Inspectorate This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-92-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-09

DECISION Providing the collection rates and the regime of collection, remittance, management and use of charges for grant of registration certificates to organizations engaged in multilevel sale of goods This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 4773/QĐ-BTC
quyet-dinh-4773-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-09

DECISION Correcting the Finance Minister’s Decision No. 81/2005/QD-BTC of November 18, 2005 This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-91-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-08

DECISION Promulgating the financial management Regulation applicable to prize-game business activities THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government's Decree No.24/2000/ND-CP of July 31, 2000, detailing the implementation of the Law on Foreign Investment in Vietnam; Decree No. 27/2003/ND-CP of March 19, 2003, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 24/2000/ND-CP; Pursuant to the Government's Decree No. 164/2003/ND-CP of December 22, 2003, detailing the implementation of the Enterprise Income Tax Law and Decree No. 152/2004/ND-CP of August 6, 2004, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 164/2003/ND-CP; Decree No. 149/2003/ND-CP of December 4, 2003, detailing the implementation of the Special Consumption Tax Law and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Special Consumption Tax Law; Decree No. 158/2003/ND-CP of December 10, 2003, detailing the implementation of the Law on Value Added Tax and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Value Added Tax, and Decree No. 148/2004/ND-CP of July 23, 2004, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 158/2003/ND-CP; Pursuant to the Government's Decree No. 129/2004/ND-CP of May 31, 2004, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Accounting applicable to business activities; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 32/2003/QD-TTg of February 27, 2003, promulgating the Regulation on electronic prize-games for foreigners; Under the Prime Minister's direction in the Government Office's Official Letter No. 5852/VPCP-QHQT of October 27, 2004, on the promulgation of the Financial Management Regulation applicable to prize-game business activities; At the proposal of the director of the External Finance Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the Financial Management Regulation applicable to prize-game business activities. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." The director of the External Finance Department, heads of units under the Finance Ministry, directors of provincial/municipal Finance Services and directors of provincial/municipal Departments of Taxation shall, within the scope of their respective functions and powers, have to implement and organize the implementation of this Decision. Business establishments and representatives of the parties to business cooperation contracts that are permitted to organize prize-game business activities shall have the implement this Decision.
Bản dịch văn bản 89/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-89-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-08

DECISION Amending the maritime security charge rates specified in the Finance Minister’s Decision No. 88/2004/QD-BTC of November 19, 2004, promulgating maritime charge and fee rates This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 108/2005/TT-BTC
thong-tu-108-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-08

CIRCULAR Guiding the financial regime applicable to national drug circulation reserves under the Prime Minister’s Decision No. 110/2005/QD-TTg of May 16, 2005 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 131/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-131-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-12-09

DECISION Annulling the Home Affairs Ministry’s Decision No. 113/2005/QD-BNV of November 1, 2005 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 130/2005/TT-BNV
thong-tu-130-2005-tt-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-12-07

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 54/2005/ND-CP on the regimes of job severance and training cost compensation, applicable to public employees This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 28/1999/TT-BTCCBCP of July 31, 1999, of the Government’s Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs).- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2005/TT-BLĐTBXH
thong-tu-33-2005-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-12-09

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 147/2005/ND-CP of November 30, 2005, providing preferential allowance levels for people with meritorious services to the revolution This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2005/TT-BGD
&ĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2005-12-08

CIRCULAR Providing provisional guidance on the implementation of the regime of leadership allowances for leaders of public educational establishments This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 13/GDDT-TT of September 4, 1993, and Circular No. 10/GD-DT of July 29, 1994.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2005/QĐ-BGTVT
Decision 68/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-12-09

DECISION Publicizing national inland waterways This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO and replaces the Transport Minister’s Decision No. 1731 QD/PC-VT of July 10, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2000/QD-TTg
Decision 09/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-01-17

THE PRIME MINISTER DECISION No.09/2000/QD-TTg of January 17, 2000 on transforming Thu Duc Trading and Import-Export Company into a joint stock company To transform Thu Duc Trading and Import-Export Company being a State enterprise into Thu Duc Trading and Import-Export Joint Stock Company (TIMEXCO). - Head office: 191 Quang Trung street, Hiep Phu ward, district 9, Ho Chi Minh City. - Charter capital: 14,000,000,000 dong, of which 40% shall be held by the State and the remaining 60% shall be sold in shares to laborers in the company and other subjects outside the company. - Production and business lines and trades: Producing and trading in export and import goods being processed forest products, farm produce, aquatic and marine products, foodstuffs, packages, fine-art handicrafts, metal, electric mechanical items and machinery, supplies, raw materials, fuels, spare parts, construction materials, transport means; and providing export, import and trading services as well as warehouse and storing yard services.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-38-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-12-06

DECISION Promulgating the Regulation on the classification of petroleum resources and deposits and elaboration of reports on petroleum deposits This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 333/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-333-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-14

DECISION On the establishment of the parent company - Vietnam Southern Food Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary
Bản dịch văn bản 332/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-332-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-14

DECISION Transforming Vietnam Air Petrol Company under Vietnam Airlines into a one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 331/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-331-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-13

DECISION Transforming Mao Khe Coal Company under Vietnam National Coal Group into a one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 327/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-327-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-09

DECISION On the establishment of the parent company - Vietnam National Tobacco Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2005/CT-NHNN
chi-thi-07-2005-ct-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-12-08

DIRECTIVE On enhancing the reserve for professional information systems in banking service This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1747/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1747-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-12-01

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on statistical reports applicable to the State Bank’s units and credit institutions, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 477/2004/QD-NHNN of April 28, 2004 This Decision takes effect as from June 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-43-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-11-30

DECISION Promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 358: 2005: Bored pile – Supersonic pulse method for determination of homogeneity of concrete This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/2005/TT-BTC
thong-tu-107-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-07

CIRCULAR Guiding the setting up, management and use of local employment funds and funding for the management of the National Employment Fund This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2005/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-69-2005-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-12-09

DECISION Promulgating the Regulation on the formulation and publicization of speed pass, load pass, and train operation timetable on the national railway system This Decision takes effect as from January 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2005/QĐ-BGTVT
Decision 67/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-12-02

DECISION Promulgating the Regulation on criteria for titles of railway personnel in direct service of train operation, conditions for training establishments, and training contents and programs for railway personnel in direct service of train operation This Decision takes effect as from January 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2005/QĐ-BGTVT
Decision 66/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-11-30

DECISION On professional criteria and certificates of seafarers and minimum safe manning of Vietnamese seagoing ships This Decision takes effect as from January 1, 2006, and replaces the Transport Minister’s Decision No. 1387/1998/QD-BGTVT of June 3, 1998, and Decision No. 1581/1999/QD-BGTVT of June 30, 1999. Professional certificates already granted or renewed under the above-mentioned Decisions are still valid.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2005/TT-BXD
thong-tu-19-2005-tt-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-12-01

CIRCULAR Guiding a number of contents of the Government’s Decree No. 127/2005/ND-CP of October 10, 2005, guiding the implementation of the National Assembly’s Resolution No. 23/2003/QH11 of November 26, 2003, and the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 755/2005/NQ-UBTVQH11 of April 2, 2005, providing the settlement of a number of specific cases on houses and land in the course of implementation of house and land management policies and socialist transformation policies before July 1, 1991 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-41-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-11-29

DECISION Promulgating Vietnamese construc-tion standard 360: 2005: “Heavy concrete - Method for electrical indication of concrete’s ability to resist chloride ion penetration” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-14-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-12-02

DECISION Defining the functions, tasks, powers and organizational struc- ture of the Environmental Protection Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 15/2004/QD-BTNMT of July 5, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2005/QĐ-BTNMT
quyet-dinh-13-2005-qd-btnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2005-12-02

DECISION Defining the functions, tasks and powers of the Department for Evaluation and Assessment of Environmental Impacts This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 14/2004/QD-BTNMT of June 16, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 129/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-129-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-12-06

DECISION Approving the (amended) Charter of Vietnam Water Supply and Sewerage Association (VWSA) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 149/2000/QD-TTg
Decision 149/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-12-28

DECISION No DECISION No. 149/2000/QD-TTg of December 28, 2000 on a number of preferential policies for members of voluntary young intellectuals teams participating in rural and mountainous development Members of voluntary young intellectuals teams participating in rural and mountainous development shall be organized by Ho Chi Minh Communist Youth Union Central Committee under the Prime Minister�s Decision No. 354/QD-TTg of April 28, 2000. This Decision specifies preferential policies for the above-mentioned members while undertaking such work and after fulfilling their tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2005/QĐ-BGTVT
Decision 65/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-11-30

DECISION On titles and title-based tasks of seamen, and registration of seamen working onboard Vietnamese seagoing ships This Decision takes effect as from January 1, 2006, and replaces Decision No. 174/QD-PCVT of February 5, 1994.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2005/QĐ-BCN
quyet-dinh-37-2005-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2005-11-25

DECISION Promulgating the Regulation on maintenance and destruction of oil wells This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 326/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-326-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-08

DECISION Transforming Dong Thap Tobacco Factory under Vietnam Tobacco Corporation into a one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 325/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-325-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-08

DECISION Transforming Thanh Hoa Tobacco Factory under Vietnam Tobacco Corporation into a one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 324/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-324-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-08

DECISION Transforming Long An Tobacco Factory under Vietnam Tobacco Corporation into a one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 323/2005/QĐ-TTg
Decision 323/2005/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-07

DECISION On extending the effective duration of the Prime Minister’s Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 4, 2001, on the management of goods export and import in the 2001-2005 period Under this Decision, which takes effect as from January 1, 2006, the Prime Minister’s Decision No. 46/2001/QD-TTg shall be effective till the end of April 30, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 322/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-322-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-06

DECISION Transforming Cuu Long Tobacco Factory under Vietnam Tobacco Corporation into a one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 321/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-321-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-06

DECISION Transforming Bac Son Tobacco Factory under Vietnam Tobacco Corporation into a one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 320/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-320-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-06

DECISION Transforming Ben Tre Tobacco Factory under Vietnam Tobacco Corporation into a one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2005/NQ-CP
nghi-quyet-16-2005-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-08

RESOLUTION On the Government’s November 2005 regular meeting On December 5, 2005, the Government held its November 2005 regular meeting, where it heard: - The Education and Training Minister’s report on the preschool education development scheme for the 2006-2015 period; - The Natural Resources and Environment Minister’s report on the inspection of observance of the 2003 Land Law; - The Planning and Investment Minister’s report on solutions to reduction of trade deficit in the 2006-2010 period. The Government also considered and approved the Planning and Investment Minister’s report on production, export, import and investment in November and socio-economic situation in the first 11 months of 2005; and the Trade Minister’s report on trade activities in November 2005 and forecasts for the last month of the year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2000/NQ-CP
Resolution 02/2000/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-01-31

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT RESOLUTION No.02/2000/NQ-CP of January 31, 2000 on the Government�s January 2000 regular meeting On January 28, 2000, the Government held its January 2000 regular meeting to discuss and ressolve the following issues: - It heard the Minister of Planning and Investment presenting the drafts of "Government�s Decree guiding the implementation of a number of articles of the Law on Enterprises" and "Decree on business registration"; and the Minister-Director of the Government Office presenting the sum-up report on comments of the cabinet members on these two draft decrees. The Government assigned the Ministry of Planning and Investment to assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches in finalizing these two draft decrees, then submitting them to the Prime Minister for consideration and promulgation in early February 2000; - It examined the report on the Bill on Insurance Business presented by the Minister of Finance. The Government assigned the Ministry of Finance to assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches in finalizing the Bill, then submitting it to the Prime Minister for decision on its further submission to the National Assembly Standing Committee. - It heard the Minister of Planning and Investment reporting the socio-economic situation in January 2000; the State Inspector General reporting the work of inspection and settlement of complaints and denunciations in the IVth quarter of 1999; and the Minister of Science, Technology and Environment reporting on the result of activities of dealing with Y2K from January 1st to 26, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2005/L-CTN
lenh-20-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-12-05

ORDER ORDER Promulgating the National Assembly’s Resolution THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Resolution on the ratification of the Supplementary Treaty of the 1985 Treaty on the Delimitation of the National Boundaries between the Socialist Republic of Vietnam and the Kingdom of Cambodia, concluded on October 10, 2005, in Hanoi, which was passed on November 29, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session.
Bản dịch văn bản 35/2005/QĐ-BYT
Decision 35/2005/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECISION Promulgating branch standard 52 TCN-CTYT on designing of general hospitals’ examination departments This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-78-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-11-30

DECISION On official registration, additional registration and exceptional registration of some plant protection drugs to the list of plant protection drugs permitted for use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 128/2005/TTLT-BNV-BTC-BLDTBXH
Joint circular 128/2005/TTLT-BNV-BTC-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-12-02

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 211/2004/ND-CP of December 22, 2004, detailing the implementation of a number of articles of the Cipher Ordinance regarding uniforms, leave regimes and fulfillment of annual public-labor obligations of persons engaged in cipher work This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2005/QĐ-BYT
Decision 32/2005/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECISION Promulgating branch standard 52 TCN-CTYT 0040: 2005: Standard of designing image diagnosis departments of general hospitals This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2005/QĐ-BGTVT
Decision 64/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-11-30

DECISION On Vietnam’s compulsory maritime pilot area This Decision takes effect as from January 1, 2006, and replaces Decision No. 2917/QD-VT of December 25, 1992.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2005/QĐ-BGTVT
Decision 63/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-11-30

DECISION Promulgating the “Regulation on Vietnam civil aviation air traffic” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 2060/1998/QD-CHK of July 23, 1998, of the director of Vietnam Civil Aviation Administration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 319/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-319-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-06

DECISION Transforming Sai Gon Tobacco Factory under Vietnam Tobacco Corporation into a one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 318/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-318-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-06

DECISION Transforming Thang Long Tobacco Factory under Vietnam Tobacco Corporation into a one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1272/QĐ-TTg
quyet-dinh-1272-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-06

DECISION On assignment of the 2006 socio-economic plan targets With this Decision, which takes effect after its signing, the Prime Minister assigns the 2006 socio-economic development plan targets to ministries, ministerial-level agencies, government-attached agencies as well as other agencies and units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/2005/TT-BTC
thong-tu-104-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-25

CIRCULAR Guiding the management and payment of investment capital for the project on ground clearance compensation, population relocation and resettlement in service of Son La hydroelectric power project This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 70/2004/TT-BTC of July 14, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-127-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-12-01

DECISION Permitting the establishment of the Vietnam Printing Association This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2005/QĐ-BGTVT
Decision 62/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-11-30

DECISION Promulgating the Regulation on air security control cards and permits used for operation in restricted areas of civil airports This Decision ta kes effect as from July 1, 2006. Air security control cards and permits granted under Decision No. 2868/QD-CHK of October 31, 1998, shall be valid until the end of June 30, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2005/QĐ-BGTVT
Decision 61/2005/QĐ-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-11-30

DECISION Promulgating a branch standard Issued together with this Decision is branch standard 22 TCN 275-05: Road motor vehicles – Permissible errors and rounding regulations applicable to dimensions and weights of motor vehicles. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2005/CT-BGTVT
chi-thi-16-2005-ct-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-11-30

DIRECTIVE On the application of measures to enhance flight safety With this Directive, the Minister of Transport requests the Vietnam Civil Aviation Administration and domestic and foreign carriers operating in Vietnam to strengthen and increase flight safety.- (Summary)
Bản dịch văn bản 313/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-313-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-02

DECISION On a number of policies towards people infected with HIV/AIDS and people directly managing, treating and taking care of people infected with HIV/AIDS at state-run social establishments This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/L-CTN
Order 01/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2000-01-04

THE STATE PRESIDENT ORDER No. 01/L-CTN OF JANUARY 4, 2000 PROMULGATING THE PENAL CODE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents PROMULGATES: The Penal Code which was passed on December 21,1999 by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 148/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-148-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-30

DECREE On the organization and operation of the Planning and Investment Inspectorate Under this Decree, the Planning and Investment Inspectorate shall be organized at the Planning and Investment Ministry and provincial/municipal Planning and Investment Services to conduct administrative inspection and specialized inspection in the domain of planning and investment according to the provisions of law. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-77-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-11-24

DECISION Promulgating the additional list of fertilizers permitted for production, trading and use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2005/QĐ-BYT
Decision 34/2005/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECISION Promulgating branch standard 52 TCN-CTYT 0038: 2005: Standard of designing surgical departments of general hospitals This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2005/QĐ-BYT
Decision 33/2005/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-10-31

DECISION Promulgating branch standard 52 TCN-CTYT 0039: 2005: Standard of designing first-aid departments, and intensive treatment and antitoxic departments of general hospitals This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 88/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-88-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-01

DECISION DECISION Amending the preferential import tax rates applicable to motor vehicles used for cargo transport and of a gross vehicle weight not exceeding 5 tons, or of a gross vehicle weight exceeding 45 tons THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Tariff according to the List of import tax-liable commodity groups promulgated together with the X th National Assembly Standing Committee's Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998, which was amended and supplemented under the XI th National Assembly Standing Committee's Resolution No. 399/2003/NQ-UBTVQH11 of June 19, 2003, amending and supplementing the Tariff according to the List of import tax-liable commodity groups; Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry; Pursuant to Article 1 of the Government's Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998, detailing the implementation of the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of Export Tax and Import Tax Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998; At the proposal of the director of the Tax Policy Department, DECIDES: Article 1.- To amend the preferential import tax rates applicable to motor vehicles used for cargo transport and of a gross vehicle weight (G.V.W.) not exceeding 5 tons or of a G.V.W exceeding 45 tons under heading No. 8704 of the Preferential Import Tariffs (including Table I and Table II) promulgated together with the Finance Minister's Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003, into new ones specified in the List of amended preferential import tax rates promulgated together with this Decision. Article 2.- This Decision takes effect and applies to all import goods declarations registered with the customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO."
Bản dịch văn bản 85/2005/QD-BTC
Decision 85/2005/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-30

DECISION On printing, issuance and use of charge and fee vouchers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 126/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-126-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-11-29

DECISION Approving the Charter of the Vietnam Asia-Pacific Economic Center (VAPEC) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2005/QĐ-BBCVT
Decision 33/2005/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-12-02

DECISION Providing intra-provincial charges of CDMA phone services for mobile phone terminals, provided by Vietnam Posts and Telecommunications Corporation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2005/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-32-2005-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-11-18

DECISION Establishing Post, Telecommunications and Information Technology High School II This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 317/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-317-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-02

DECISION Aproving the scheme on reorganization and renewal of State-owned agricultural and forestry farms under the People’s Committee of Lang Son province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 316/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-316-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-02

DECISION Establishing the parent company - Vietnam National Textile and Garment Group (VINATEX) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 315/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-315-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-02

DECISION Establishing Hanoi University of Industry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 314/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-314-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-02

DECISION Approving the scheme on experimental establishment of Vietnam National Textile and Garment Group This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 311/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-311-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-30

DECISION Transforming An Giang Tobacco Factory under Vietnam Tobacco Corporation into a one-member limited liability company This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 147/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-147-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-30

DECREE Providing preferential allowance and subsidy levels for people with meritorious services to the revolution This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Article 1, and Clauses 1 and 3, Article 2, of Decree No. 210/2004/ND-CP of December 20, 2004. The preferential allowances and subsidies provided for in this Decree apply as from October 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1710/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1710-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-11-28

DECISION Promulgating the State Bank’s annual settlement regime This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 300/QD-NH2 of November 29, 1994.- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-84-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-28

DECISION Providing the regime of collection, remittance, management and use of the charge for evaluation of seagoing ship purchase and sale dossiers and the fee for registration of seagoing ships and grant of diplomas or certificates related to seagoing ship operation and port facility announcement This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Circular No. 115 TC/GTBD of December 16, 1994. Other contents not mentioned in this Decision shall comply with Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/QD-TTg
Decision 63/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-01-18

DECISION No DECISION No.63/QD-TTg of January 18, 2000 on terminating the operation of the Steering Committee for implementation of Noi Bai T1 terminal project To dissolve the Steering Committee for implementation of Noi Bai T1 terminal project, which was established under Decision No.1137/QD-TTg of December 21, 1998. The remaining work of the project shall be controlled by the director of Vietnam Civil Aviation Department. For matters beyond his competence, the director of Vietnam Civil Aviation Department shall report them to the Prime Minister for consideration and decision. The Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-78-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-28

DECISION On the additional classification and renaming of a national relic Under this Decision, the historical relic of Great Poet Nguyen Du memorial park in Tien Dien commune, Nghi Xuan district, Ha Tinh province, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Culture Minister’s Decision No. 313/VH-QD of April 28, 1962.- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2005/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-77-2005-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2005-11-28

DECISION On the classification of a national relic Under this Decision, the artistic-architectural relic of Duong Lam ancient village in Duong Lam commune, Son Tay town, Ha Tay province, is classified as a national relic. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-83-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-28

DECISION Promulgating criteria of directors of Finance Services under provincial/municipal People’s Committees This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/2005/TT-BTC
thong-tu-97-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-09

CIRCULAR Guiding the mechanism of financial support for defense-economic zones This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 310/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-310-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-28

DECISION Approving the scheme on equitization of the Vietnam Insurance Corporation and the pilot establishment of Bao Viet Financial-Insurance Group This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 309/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-309-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-26

DECISION On the provision of financial support for bird flu prevention and control This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 574/QD-TTg of June 24, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 308/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-308-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-25

DECISION Promulgating the Regulation on the exercise of a civilized lifestyle in weddings, funerals and festivals This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-39-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-11-11

DECISION Promulgating the “Cost estimation norms for work construction - Electric experiment of transmission lines and transformer stations” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2005/TT-BTC
thong-tu-102-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-21

CIRCULAR Guiding the implementation of the Regulation on operation of the customs force specialized in prevention and combat of cross-border goods smuggling and illegal transport, issued together with the Prime Minister’s Decision No. 65/2004/QD-TTg of April 19, 2004 This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2005/TT-BCA-C11
Circular 18/2005/TT-BCA-C11
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2005-11-23

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of Decree No. 09/2005/ND-CP of January 27, 2005, on sanctioning of administrative violations in the field of inland waterway navigation This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2005/TTLT/TANDTC-BNV-BTC
thong-tu-lien-tich-04-2005-ttlt-tandtc-bnv-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-10-06

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 171/2005/QD-TTg of July 8, 2005, on responsibility-based allowances for judges, court clerks and verifiers This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling the relevant provisions in Joint Circular No. 05/2001/TTLT/BTP-BTCCBCP-BTC-BCA of March 28, 2001, of the Justice Ministry, the Government’s Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs), the Ministry of Finance, and the Ministry of Public Security. The allowances guided in this Joint Circular apply as from October 1, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-40-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-11-17

DECISION Promulgating Vietnamese construction standard: QCXDVN 09: 2005 “Energy Efficiency Building Code” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1350/2005/QĐ-CTN
quyet-dinh-1350-2005-qd-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-11-11

DECISION Permitting the relinquishment of Vietnamese nationality With this Decision, the State President permits 3,000 citizens residing in China (Taiwan) named in the enclosed list, to relinquish the Vietnamese nationality.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1669/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1669-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-11-18

DECISION Promulgating credit information service charge rates This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1402/2003/QD-NHNN of October 29, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2005/TT-BTC
thong-tu-101-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-17

CIRCULAR Guiding the year-end mutual ceasing of accounting books, and the making of and reporting on annual state budget settlements This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies as from the 2005 fiscal year.- (Summary)