Bản dịch văn bản 230/2000/QD-BKH
Decision 230/2000/QD-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2000-05-04

THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT DECISION No.230/2000/QD-BKH OF MAY 4, 2000 PROMULGATING THE LIST OF RAW MATERIALS, MATERIALS AND SEMI-FINISHED PRODUCTS THAT CAN BE PRODUCED AT HOME THE MINISTER OF PLANNING AND INVESTMENT Pursuant to the Government�s Decree No.75/CP of November 1 st , 1995 stipulating the functions, tasks and powers of the Ministry of Planning and Investment; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No.176/QD-TTg of August 26, 1999 assigning the Ministry of Planning and Investment to promulgate the list of raw materials, materials and semi-finished products that can be produced at home; After consulting the concerned ministries and branches, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the list of raw materials, materials and semi-finished products that can be produced at home to serve as basis for effecting the import duty exemption for raw materials, materials and semi-finished products that cannot be produced at home as specified in Article 1 of the Prime Minister�s Decision No.176/1999/QD-TTg of August 26, 1999. Article 2.- Raw materials, materials and semi-finished products shall be referred collectively to as input raw materials and materials of technological lines for manufacturing products of each enterprise. Article 3.- In the course of referring to the list, if any divergence of opinions between the customs office and enterprises emerges, the former shall coordinate with the provincial/municipal Planning and Investment Services in considering and devising solutions thereto. In cases where the problems continue to remain, the General Department of Customs shall propose the Ministry of Planning and Investment to consider and decide solutions thereto, or make amendments and/or supplements to the list. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing and shall apply to written declarations of imported raw materials, materials and semi-finished products subject to this Decision�s regulation as from the effective date of Decision No.176/1999/QD-TTg. For the Minister of Planning and Investment Vice Minister LAI QUANG THUC THE LIST OF RAW MATERIALS, MATERIALS AND SEMI-FINISHED PRODUCTS THAT CAN BE PRODUCED AT HOME (Promulgated together with Decision No.230/2000/QD-BKH of May 4, 2000) Ordinal Names of raw materials, materials Code numbers number and semi-finished products according to the Signs of specifications Import Tariff 1 Crude soya-bean oil 1507.10.00 2 Semi-finished soya-bean oil 1507.90.20 3 Crude ground-nut oil 1508.10.00 4 Semi-finished ground-nut oil 1508.90.20 5 Crude coconut oil 1513.11.00 Crude oil contained in tanks, semi- finished oil on the production line 6 Semi-finished coconut oil 1513.19.20 7 Crude sesame oil 1515.50.10 8 Semi-finished sesame oil 1515.50.20 9 Shrimp flavour powder 2103.90.90 10 Kitchen salt 2103.00.10 11 Pure pyrite ore 2502.00.00 FeS 2 , >= 33% S 12 Assorted apatite ores 2510.10 Ca 5 F(PO 4 ) 3 with a gross content of P 2 O 5 >= 24% 13 Granite slates 2516 14 Marble slates 2517.10.90 15 Serpentine ore 2519.90 MgOSiO 2 .2H 2 O 16 Lime 2522 17 Portland cement clinkers for 2523.10.00 PC 30, PC 40, PC 50; Clinker manufacture of cement 18 Cement of all kinds 2523.10.00; PC 30, PC 40, PC 50 2523.29 Loose and packed cement (50 kg/pack) 19 Manganese dioxide 2602.00.00 MnO 2 >= 68% 20 Pure copper ore 2603.00.00 18-20% Cu 21 Assorted zinc ore 2608.00.00 28-30% Zn 22 Pure chromium ore 2610.00.00 46% Cr 2 O 3 23 Pure wolframite ore 2611.00.00 65% WO 3 24 Pure titanium ore 2614.00.00 TiO 2 = 52-54% 25 Carbon 2803.00.10 Carbon content >= 98% 26 Bottled nitrogen 2804.30.00 Nitrogen > 99.95%, liquefied nitrogen > 99.95% 27 Bottled oxygen 2804.40.00 In liquefied gas O 2 > 99.6% 28 Liquefied chlorine 2801.10.00 Cl 2 >= 99.5% 29 Hydrochloric acid Pure hydrochloric acid 2806.10.00 HCl (KT) >= 30%; pure HCl 30 Sulfuric acid 2807.00.10 H 2 SO 4 >=97% 31 Phosphoric acid 2809.20.00 H 3 PO 4 >= 98% 32 Aluminum hydroxide 2818.30.00 Al(OH) 3 >= 63% Al 2 O 3 33 Aluminum sulfate 2833.22.00 Al 2 (SO 4 ) 3 .18 H 2 O >= 15% Al 2 O 3 2833.22.00 Al 2 (SO 4 ) 3 .14 H 2 O >= 17% Al 2 O 3 34 Alum 2833.30 35 Aluminum ammonium sulfate 2833.30.12 AlNH 4 (SO 4 ).12 H 2 O >= 10.3% Al 2 O 3 36 Sodium silicates 2839.19.00 NaSiO 3 Module 2.2-3.4 37 Acetylene 2901.29.10 C 2 H 2 > 99.7% 38 Shrimp flavor oil 3302.10.10 39 Compound plasticizers for rubber or plastic 3812.20.00 DOP plasticizer 40 PVC tubes and pipes 3917.23.00 41 PVC membrane 3919.90.30 42 Natural rubber 4001.10 4001.21 4001.29 43 Timber and wood chips, of non-coniferous wood 4401.22.00 44 Small wood pieces for making matches 4421.90.20 45 Newsprint, in rolls or sheets 4801.00 Of a standardized weight of 42-55 g/m 2 46 Uncoated paper and paperboard, Of a standardized weight of 40-120g/m 2 of a kind used for printing, writing Excluding those with code numbers of or photocopying, card-making, punch 4802.51.20, 4802.60.20, 4802.30.00, tape paper or waxed base for 4802.40.00, 4802.20.00 manufacture of technical paper 4802 47 Toilet paper, table tissue 4818.10 4818.20 4818.30 48 Paper shoe insoles 4804.19.00 Used for lining shoes 49 Uncoated packing paper, with a low 24 TCN 78-99 durability, unbleached (for wrapping 4804.31.00 goods and making small goods boxes), 4804.41.00 and those of a kind already bleached 4804.51.00 50 Uncoated paper and paperboard, 4805 in rolls or sheets, corrugated or plain, double-sided Duplex, Duplex with one side in white and another in gray 51 Five-ply cartons 4819.10.00 4819.20.00 52 200-cigarette cartons with 20 cigarettes 4819.10.00 385*287 mm in each pack, stiff packs of all kinds 4819.20.00 53 200-cigarette cartons with 20 cigarettes 366*287 mm and 376*287 mm in each pack, soft packs of all kinds 4819.10.00 (Paper or paperboard used as packing) 54 Paper boxes, each for containing 4819.10.00 a pair of shoes 4819.20.00 55 Labels of 20-cigarette stiff packs of all kinds 4812.10 233.5*99.5 mm 56 Sewing thread made of synthetic staple fiber 5508 57 Yarn (except for sewing thread) 5509.11.00 made of synthetic staple fiber 5509.12.00 58 Cotton and polyester shoelaces 5609 59 Tire cord fabrics, made of high- tenacity fiber 5902 60 Shoe soles of rubber or plastics 6406.20.00 61 Granite cubes 6802.23.00 6802.93.00 62 Abrasive powder 6805 Common-use category 63 Ceramic walling and flooring tiles 6810.19.10 Of a maximum size of 400*400 mm 64 Corrugated asbestos cement sheets 6811.10.00 Corrugated asbestos cement roofing sheets 65 Sanitary porcelain ware 6910 Common-use category, non- electrically driven 66 Medical glass tubes 7002 f 5 - f 32 mm 67 Flat white and colored sheet glass 7003 Common-use category, of a thickness of 1.5 - 12 mm 68 Medicine bottles and pots of glass 7010 2301A-2825CE (from 2ml to 30ml) 69 Empty glass ampuls for containing From 1 to 10 ml (flat bottom, bell- injection medicines 7010.10 shaped head, needle-shaped tips, in brown or white color) 70 Filament lamp envelopes (bulbs) 7011.10.00 A 60 (round-shaped lamps of all kinds) 71 Fluorescent lamp envelopes (tubes) 7011.10 f 12 - f 40 mm 72 Glass inners of vacuum flasks or other vacuum vessels 7012.00 73 Cast iron 7201.20.00 74 Ferro-alloys: - Ferro silicon 7202.11.00 FeMn (45%) 7202.19.00 - Ferro manganese 7202.21.00 FeSi (45-65%) 7202.29.00 75 Steel rods 7213.10.10 f < 100 mm 7213.91.00 f < 14 mm 76 Steel rods, non-alloy 7214.10 With a carbon content C > 0.6% 77 Steel rods, non-alloy 7214.91.00 Rectangular or square cross-section, C > 0.6% 78 Non-alloy steel, in angles, shapes and sections 7216.10.00 in U, I, H shapes, of a height <80mm 79 Steel in L shape 7216.21.00 L shape, of a height < 80mm 7216.40.00 L shape, of a height of from 80-140mm 80 Steel in U shape 7216.31.00 U shape,of a height of from 80-140mm 81 Steel in I shape 7216.32.00 I shape, of a height of from 80-140mm 82 Steel in H shape 7216.33.00 H shape,of a height of from 80-140mm 83 Steel C, V shapes 7216.50.00 C, V shapes, of a height of from 80-140 mm 84 Tubes and pipes of cast iron 7303.00.00 Common-use category 85 Welded steel tubes and pipes 7305 Common-use category, 20-114 mm in diameter 86 Steel structures 7308 Of common type and house steel frames, land-road bridge steel beams of a span of up to 100 m and a load of H30; steel railway bridge steel beams of a span of up to 100 m and a load of T26 87 Reservoirs and tanks 7309.00 Of common-use type 88 Drum-shaped containers 7310 Of common-use type 89 Iron grill, netting and fence 7314 Of common-use type 90 Chains 7315 Of common-use type 91 Common-use bolts + nuts 7318 Of common-use type 92 Grinding steel balls 7325.91.10 Of common-use type 7326.11.10 93 Copper wire for use as raw materials Raw material copper for manufacture of electric cable 7408.11.00 f 6 - f 14 mm 7408.19.00 f < 6 mm 94 Electric cables of all kinds 7413 Uncoated copper cable 7614 Uncoated aluminum cable 95 Aluminum profiles 7610 Of common-use type 96 Aluminum oze 7616.99.00 97 Lead bars 7803.00.10 99.6% Pb 98 Zinc oxide powder 7903.10.00 60% Zn 99 Zinc powder, dust and flakes (sulfate) 7903.90.00 48-50% Zn 100 Tin bars 8003.00.10 99.75% Sn 101 Handsaws, saw blades of all kinds 8202 Of common-use type 102 Plows, scarifiers and harrows 8432 Of common-use type, trailed by tractors 103 Fluorescent lamp heads 8539.90.61 G13/12*30(26) 104 Cables coated with PE, PVC 8544.11.30 All kinds 105 Electric wire of all kinds 8544 Excluding co-axial cable 106 Bricks and tiles of fired earth 107 Packs and bags woven from PP fiber Packs and bags woven from PE-coated PP fiber