tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 300/TTg
Decision 300/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-08

DECISION No DECISION No.300-TTg of May 8, 1997 on the appointment of members of the National Internet Coordinating Board. To appoint Mr. Pham Gia Khiem, Minister of Science, Technology and Environment, as Chairman, and Mr. Mai Liem Truc, the General Director of the General Department of Post as Vice Chairman of the Board; six other members are the Minister of Education and Training, a Vice Minister of the Interior, a Vice Minister of Culture and Information, the Director of the National Center for Natural Sciences and Technologies; a Vice Minister of Science, Technology and Environment and the Vice Chairman of the Steering Committee for the National Program of Information Technology.- (Summary)
Bản dịch văn bản 295/TTg
Decision 295/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-07

DECISION No.295-TTg of May 7, 1997 on putting State enterprises into special class. To put two State enterprises: the Vietnam Liquor, Beer and Beverages Corporation and the Sugarcane and Sugar Corporation II into the special class.- (Summary)
Bản dịch văn bản 289/TTg
quyet-dinh-289-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-03

DECISION No.289-TTg of May 3, 1997 ratifying the agreement on the establishment of the International Vaccine Institute in Seoul, the Republic of Korea. To ratify "the Agreement on the Establishment of the International Vaccine Institute" in Seoul, the Republic of Korea, which was signed by the Ambassador, Head of Vietnamese Mission at the United Nations in New York on October 28, 1996. The Ministry for Foreign Affairs shall carry out diplomatic procedures for the ratification and notify the concerned agencies of the effective date of the above-said agreement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 288/TTg
Directive 288/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-02

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.288-TTg of May 2, 1997 on flood and storm prevention and fight and natural calamity reduction in 1997. The Prime Minister instructs the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government and the People’s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to carry out well the following work: - Reviewing the work of flood and storm prevention and fight in 1996, drawing experiences and working out orientation and tasks so as to elaborate or supplement in time the 1997 plans for flood and storm prevention and fight and natural calamity reduction; - Consolidating and improving the anti-flood and storm committees of all levels and in all branches; - Promptly overcoming the consequences of natural calamities in 1996, especially damage caused to dike system, irrigation and traffic works; completing the dike consolidation before the 1997 flood season; - The administration of all levels and the communication service must coordinate with concerned branches in working out plans for ensuring the traffic during the flood season; - Strictly observing the regulations on ensuring the safety for fishermen and fishing means operating on the sea; - Closely controlling the operation of water reservoirs; - Working out plans for protecting people and crops in flood-prone areas, land-eroding and -sliding areas in river-mouths, riparian and coastal regions, frequently submerged areas; - The Ministries and agencies at central level must well perform the task of flood and storm prevention and fight in their respective units and stand ready to receive the mobilization orders from the Central Steering Committee for Flood and Storm Prevention and Fight and the Prime Minister; - Intensifying the education among the community on the flood and storm prevention and fight and overcoming consequences of natural calamities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 286/TTg
Directive 286/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-02

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER Directive No.286-TTg of May 2, 1997 on the urgent measures to protect and develop forests. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall assume the main responsibility and coordinate with the provincial People�s Committees in installing landmarks and delimiting the boundaries of special-use forests, protective forests and natural forests; the destruction or exploitation of such forests are prohibited and all violations shall be strictly handled. The Presidents of the provincial People�s Committees shall be responsible for the State management over each type of forest in their respective localities. The provinces shall have to organize forces capable of protecting forests. Army and police forces shall coordinate with the ranger forces in applying measures to protect forests. Wood and wood products are banned from export, except for wooden fine-arts items; the import of wood, the use of wood-substituting raw materials and the thrifty use of wood in production and consumption are encouraged. The Ministry of Industry shall assume the main responsibility and coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development and concerned branches in proposing the substitutes for industrial firewood exploited from natural forests. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall assume the main responsibility and coordinate with the Government Commission on Organization and Personnel and concerned agencies in drawing up plans for restructuring the ranger system; guiding, monitoring and supervising the assignment of land and forests to peasant households, elaborating and proposing to the Government for promulgation the regulation on benefit distribution in the land and forest assignment to households; coordinating with the People�s Committees of the provinces and concerned ministries and branches in taking the inventory of forests, drawing up plans for reorganization of the system of the State-run forestry enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 280/TTg
Decision 280/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-29

Decision No.280-TTg of April 29, 1997 on the establishment of wide-ranging information network for information transmission and receipt within the State administrative agencies. To establish wide-ranging information network on the basis of hooking up the central networks of the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government with the Government�s central network to efficiently serve the managerial activities of the Government and the local administration.-
Bản dịch văn bản 277/TTg
Decision 277/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-28

Decision No.277-TTg of April 28, 1997 on upgrading the Ninh Binh Teachers Training Intermediate School into the Ninh Binh Teachers� College. The Ninh Binh Teachers� College is attached to the People�s Committee of Ninh Binh province and subject to branch management of the Ministry of Education and Training. The college has the task of training and fostering college-level cadres; conducting scientific research in service of socio-economic development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 268/TTg
Directive 268/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-26

DIRECTIVE No Directive No.268-TTg of April 26, 1997 on the election of deputies to the X th National Assembly and supplementary election of delegates to the People�s Councils of various levels for the 1994-1999 tenure. The Presidents of the People�s Committees of various levels, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies and the Heads of the agencies attached to the Government shall be responsible to the Prime Minister for directing the election of deputies to the X th National Assembly and the supplementary election of delegates to the People�s Councils of various levels for the 1994-1999 tenure. They shall have to carry out well the dissemination of the significance of the election, the relevant laws, prepare necessary facilities and material conditions... for the election, ensure the coordination among the agencies and mass organizations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1211/2000/QD-BTM
Decision 1211/2000/QD-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2000-08-28

DECISION No DECISION No. 1211/2000/QD-BTM of August 28, 2000 transferring the functions and tasks of the Trade Specialized Inspectorate to the Market Management Force The Market Management Force shall perform its functions, tasks and powers as prescribed in Decree No. 10/CP of January 23, 1995 of the Government and the functions and tasks of the Trade Specialized Inspectorate according to the provisions of the Commercial Law as well as other relevant legal documents. The directors of the provincial/municipal Trade Services (the Trade-Tourism Services), the heads of the Market Management Sub-Departments shall base themselves on the Trade Ministry’s guidance to elaborate the plans on the transfer for submitting them to the presidents of the provincial/municipal People’s Committees so that the latter can take measures to strengthen and enhance the Market Management Force in a comprehensive manner, ensuring the performance of its assigned functions and tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 274/TTg
Decision 274/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-28

Decision No.274-TTg of April 28, 1997 on the establishment of the State Steering Committee for the Off-Shore Fishing Program. The State Steering Committee for the Off-Shore Fishing Program shall be placed under the direction of Deputy Prime Minister Tran Duc Luong. It shall be composed of the Minister of Aquaproducts as its Chairman, a Vice-Minister of Planning and Investment as its Vice-Chairman, and a Vice Minister of Finance, a Vice Minister of Communication and Transport and the Deputy Governor of the State Bank of Vietnam as its members. The Ministry of Aquaproducts shall act as its standing body The Committee shall have to assist the Prime Minister in directing and making decisions on issues that are beyond the powers of the Ministries; direct and supervise the coordination among branches and localities in organizing the implementation of the off-shore fishing program.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/CP
Decree 39/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-28

DECREE No Decree No.39-CP of April 28, 1997 stipulating in details and guiding the implementation of a number of Articles of the Ordinance on the Reserve Force The Decree stipulates in details and guides the implementation of the following contents: Elaborating plans for building and mobilizing the reserve force; arranging reserve armymen and technical facilities into reserve units; announcing decisions and orders on the mobilization the reserve force; mobilizing manpower and facilities in service of the building and mobilization of the reserve force; regimes and policies, fund for the building and mobilization of the reserve force.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/GD-ĐT
Circular 06/GD-ĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1997-04-11

CIRCULAR No.06-GD/DT of April 11, 1997 guiding the implementation of Decision No.1252-GD/DT of April 11, 1997 of the Ministry of Education and Training on the amendments and supplements to a number of provisions on the senior-high school (elementary and specialized) graduation exams. This Circular provides guidances on the following contents: the time for doing the exams, the organization of the examination supervisory councils; the organization of marking exam papers, the organization of the second graduation exams for senior-high schools, elementary and specialized; complaints about marks given to examination papers and forms of discipline.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1252/GD-ĐT
Decision 1252/GD-ĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1997-04-11

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING DECISION No.1252-GD/DT of April 11, 1997 amending and supplementing a number of provisions on the senior-high school (elementary and specialized) graduation exams and the ratification thereof. This Decision amends and supplements the provisions on the examination supervising councils, the grant of graduation diplomas, the conditions for being recognized as graduates, the keeping of examination papers and the classification of graduates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 267/TTg
chi-thi-267-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-24

DIRECTIVE No.267-TTg of April 24, 1997 on enhancing responsibilities for the implementation of the Ordinance on the protection of the State�s secrets in the new situation. The Prime Minister instructs the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to organize the preliminary review of the five-year implementation of the Ordinance on the protection of the State�s secrets which shall serve as basis for agencies and units to work out detailed plans and feasibility measures to efficiently continue the implementation of this Ordinance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 265/TTg
Decision 265/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-24

DECISION No.265-TTg of April 24, 1997 on the establishment of the Vietnam Cinematographic Center. The Vietnam Cinematographic Center is established on the basis of re-organizing the Cinematographic and Video Institute and attached to the Ministry of Culture and Information. Its function, tasks and organizational structure shall be defined by the Minister of Culture and Information.- (Summary)
Bản dịch văn bản 247/TTg
Decision 247/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-09

DECISION No.247-TTg of April 19, 1997 appointing additional members of the Ad-hoc Committee for settling matters related to the graves of Vietnamese army volunteers who died in Laos. Mr. Le Van Han, Deputy Chief of the Political General Department of the Ministry of National Defense, is appointed as its Standing Deputy Head; Mr. Le Duy Dong, Vice Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs is appointed as its Deputy Head.- (Summary)
Bản dịch văn bản 242-TTg
Decision 242-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-17

DECISION No.242-TTg of April 17, 1997 on the regime of allowances for officials and employees directly involved in the forced execution of court judgments. This Decision provides for the allowance levels, financial sources for allowances for judgment execution officials including procurators, policemen, members of self-defense or militia forces, representatives of local administration, representatives of social organizations directly involved in the forced execution of court judgments.- (Summary)
Bản dịch văn bản 239/TTg
Decision 239/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-14

DECISION No.239-TTg of April 14, 1997 renaming two organizations under the Ministry of Health. The Prophylactic Hygiene Department is renamed as the Preventive Medicine Department. The Institute for Protection of Children�s Health is renamed as the Pediatrics Institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 219/TTg
Directive 219/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-08

DIRECTIVE No.219-TTg of April 8, 1997 on intensifying the crime prevention and fight and the maintenance of social order and safety. The Prime Minister instructs the levels and branches to coordinate with public security forces in general and the People�s Police Force in particular in taking intensified measures for the prevention and fight against crimes, especially serious crimes. The People�s Police Force must act as the core in the fight against corruption, smuggling and take measures to combat serious criminal offenses and criminal gangs; effectively prevent the prostitution, gambling and drug addiction, well carry on Government�s policies on the State management over the social order and safety.- (Summary)
Bản dịch văn bản 206/TTg
Directive 206/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-05

DIRECTIVE No.206-TTg of April 5, 1997 on sending Presidents of the People�s Committees and the People�s Councils of the provinces and cities directly under the Central Government, Vice Ministers and equivalent levels to participate in refresher courses on administrative management. The Prime Minister instructs the Presidents of the People�s Committees and the People�s Councils of the provinces and cities directly under the Central Government, Vice Ministers and the persons holding equivalent positions who are under 55 years of age to arrange their time and works to participate in refresher courses on administrative management organized at the National Administrative Institute in 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 218/TTg
Directive 218/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-07

DIRECTIVE No.218-TTg of April 7, 1997 on a number of measures to improve the Government�s working style and the information and reporting regime. The Prime Minister instructs the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees and the People's Councils of the provinces and cities under the Central Government to immediately undertake a number of work related to the implementation of the working program of the Government, the issue of legal documents and the information and reporting regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 201/TTg
Decision 201/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-04

THE PRIME MINISTER DECISION No.201-TTg of April 4, 1997 to set up the Sport, Entertainment and Economic Information Programs Editoral Board under the Vietnam Television Station. The Board�s function, tasks and organizational structure shall be defined by the General Director of the Vietnam Television Station.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/CP
Decree 30/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-05

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT DECREE No.30-CP OF APRIL 5, 1997 AMENDING A NUMBER OF ARTICLES OF DECREE No.05-CP OF JANUARY 20, 1995 OF THE GOVERNMENT DETAILING THE IMPLEMENTATION OF THE ORDINANCE ON INCOME TAX ON HIGH INCOME EARNERS THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Ordinance amending a number of Articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners adopted by the National Assembly Standing Committee on February 6, 1997; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1.- To amend a number of Articles of Decree No.05-CP of January 20, 1995 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners as follows: 1. Item 2 of Article 2 of the Decree is amended: "2. Irregular incomes: - Incomes in the form of presents and gifts in kind sent by organizations and individuals abroad to individuals in Vietnam in all forms. - Incomes from technological transfer according to each contract, comprising: transfer of ownership right or the right to use industrial property; transfer through the sale and purchase or supply of technical secrets, technological solutions, trade marks...; the provision of technological consultancy and support services, transfer of the use or the right to use industrial, commercial or scientific equipment. - Incomes from construction technical designs, industrial technical designs and other services. In cases where the present or gift is the technological transfer or the transfer of industrial property ownership, the individual receiving incomes therefrom shall not have to pay tax levied on irregular incomes. - Incomes from the sale of the copyright over literary and artistic works. - Lottery wins". 2. Item 1 of Article 7 is amended: "1. For Vietnamese citizens in the country and other individuals having settled in Vietnam, the partially progressive tax rate stipulated in Item 3 of Article 1 of the Ordinance amending a number of Articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners, adopted on February 6, 1997 by the National Assembly Standing Committee shall apply, if after the payment of the tax at this tax rate, the remaining income exceeds 8,000,000 VND/month, they have to pay an additional 30% of the amount in excess of 8,000,000 VND". Article 2.- This Decree takes effect from February 18, 1997. With regard to taxes on incomes from presents and gifts in cash from abroad, the individuals who received such presents and gifts during the period from April 1st, 1995 to February 18, 1997 shall have to fully pay such taxes to the State Budget. The earlier provisions contrary to this Decree are now annulled. Article 3.- The Ministry of Finance shall provide detailed guidances for the implementation of this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 1108/2000/QD-BTM
Decision 1108/2000/QD-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2000-08-08

DECISION No DECISION No.1108/2000/QD-BTM OF AUGUST 8, 2000 ADJUSTING THE DETAILED LIST OF GOODS BANNED FROM CIRCULATION, TRADE SERVICES BANNED FROM PROVISION; GOODS AND SERVICES SUBJECT TO RESTRICTED BUSINESS OR CONDITIONAL BUSINESS, ISSUED TOGETHER WITH DECISION No. 0088/2000/QD-BTM OF JANUARY 18, 2000 THE MINISTER OF TRADE Pursuant to the Government�s Decree No. 95/CP of December 4, 1993 stipulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade; Pursuant to the Government�s Decree No. 11/1999/ND-CP of March 3, 1999 on goods banned from circulation, trade services banned from provision; goods and service subject to restricted business or conditional business; Pursuant to the Government�s Decree No. 23/2000/ND-CP of July 13, 2000 on taking amomum-tsac-kuo tree out of Group IIA of Decree No. 18/HDBT of January 17, 1992 and the Ministry of Agriculture and Rural Development�s Official Dispatch No. 2575/BNN-KL of July 31, 2000 on the circulation and consumption of amomum-tsac-kuo; Pursuant to the Ministry of Health�s Official Dispatch No. 5582/YT-QLD of July 31, 2000 adjusting the list of chemicals banned from business, in Decision No. 0088/2000/QD-BTM. Pursuant to the Government Office�s Official Dispatch No. 5126/VPCP-KTTH of November 8, 1999 announcing the Prime Minister�s opinions on authorizing the Minister of Trade to promulgate the detailed list of goods banned from circulation, trade services banned from provision; goods and services subject to restricted business or conditional business, DECIDES: Article 1.- To adjust a number of points of the list issued together with Decision No. 0088/QD-BTM of January 18, 2000 as follows: 1. To take amomum-tsac-kuo out of Group II, Section IV of the list of goods banned from circulation, trade services banned from provision, and make it free-circulation goods 2. To transfer the whole of " Table IV- including pre-substances and chemicals used in the preparation of narcotics " under Section II, Part One "List of goods banned from circulation, trade services banned from provision" to Clause III "Toxic chemicals and products containing toxic chemicals" under Section I, Part Three "goods and trade services subject to conditional business". Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing. For the Minister of Trade Vice Minister LE DANH VINH
Bản dịch văn bản 178/LDTBXH-QD
Decision 178/LDTBXH-QD
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1997-03-18

DECISION No DECISION No.178-LDTBXH/QD OF MARCH 18, 1997 ON THE PRINTING, ISSUE AND MANAGEMENT OF WORK PERMITS GRANTED TO FOREIGNERS THE MINISTER OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - Pursuant to Decree No.15-CP of March 2, 1993 of the Government on the tasks, powers and State management responsibilities of ministries and ministerial-level agencies; - Pursuant to Decree No.96-CP of December 7, 1993 of the Government on the function, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs; - Pursuant to Decree No.58-CP of October 3, 1996 of the Government on the granting of work permits to foreigners working at enterprises and organizations in Vietnam; - At the proposal of the Director of General and Legal Affairs Department, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the model of work permits granted to foreigners working in Vietnam. Article 2.- A work permit has a size of 11 cm x 15 cm and comprises four pages; the first and fourth pages are sky-blue and plastic-coated. The first page is arranged from top to bottom as follows: the official name of the country is on the top; below is the national emblem; then the following inscriptions: "Giay Phep Lao Dong" (above) and "Work Permit" (under); at the bottom of the page are the inscriptions: "Bo Lao dong, Thuong binh va Xa hoi" (above) and "Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs" (under). The second and third pages are on white backgrounds, with light-blue designs and a star in the middle. The specific decoration and content of the model work permit is issued together with this Decision. Article 3.- To assign the General and Legal Affairs Department to print the work permits according to the model form issued together with this Decision and the work permit application forms, to uniformly manage the work permits and distribute them to the provincial/municipal Services of Labor, War Invalids and Social Affairs. The distribution of work permits and application forms shall involve the collection of charges including printing and delivery costs. Article 4.- This Decision takes effect from April 2, 1997. The models of staff cards and labor cards issued by the People’s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government or provincial/municipal Services of Labor, War Invalids and Social Affairs before the effective date of this Decision are now annulled. The Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs TRAN DINH HOAN
Bản dịch văn bản 473/TTLB
Joint circular 473/TTLB
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1997-03-10

Inter-ministerial Circular No. 473/TTLB of March 10, 1997 providing guidance on the policies towards the militia and self-defense forces and funds for their activities. This Circular provides guidance on the regime on cost-of-living, allowances, subsidies, uniform allowances; sickness, accident and death allowances; preferential regimes for the personnel of militia and self-defense forces, and also guides the regulations on financial sources to cover these spendings.- (Summary)
Bản dịch văn bản 198/TTg
Decision 198/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-04-02

Decision No.198-TTg of April 2, 1997 on upgrading the Quang Tri Intermediate Teachers� Training School into the Quang Tri Teachers� College. The Quang Tri Teachers� College is directly attached to the People�s Committee of Quang Tri province and subject to the specialized management of the Ministry of Education and Training. The College is tasked to turn out and foster cadres of college level and conduct scientific research in service of the socio-economic development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/2000/TT-BTC
Circular 91/2000/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-09-06

CIRCULAR No CIRCULAR No. 91/2000/TT-BTC OF SEPTEMBER 6, 2000 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT�S RESOLUTION No. 09/2000/NQ-CP OF JUNE 15, 2000 ON THE EXEMPTION OF VALUE ADDED TAX AND ENTERPRISE INCOME TAX ON FARM PRODUCE CIRCULATION IN ORDER TO ENCOURAGE CONSUMPTION THEREOF Pursuant to the Government�s Decree No. 28/1998/ND-CP of May 11, 1998 detailing the implementation of the Value Added Tax Law; Pursuant to the Government�s Decree No. 30/1998/ND-CP of May 13, 1998 detailing the implementation of the Enterprise Income Tax Law; Pursuant to Point 3a, Part II of the Government�s Resolution No. 09/2000/NQ-CP of June 15, 2000 on a number of guidelines and policies on economic restructure and consumption of the farm produce, entitled to the application of: "Exemption of tax on lot trading of the farm produce goods", The Finance Ministry hereby guides the implementation as follows: 1. Organizations and individuals engaged in lot trading (referred collectively to as the establishments engaged in lot trading) shall not have to pay value added tax (VAT) nor enterprise income tax (EIT) on activities of lot trading of assorted goods being home-made unprocessed farm produce. The home-made unprocessed farm produce goods of various kinds include: + Plantation products such as paddy, maize, potato, cassava; fresh vegetables, tubers and fruits of various kinds; planted forest products such as timber trees and oily trees. + Husbandry products such as livestock and poultry of various kinds, poultry eggs, aquatic products. 2. Farm produce goods entitled to exemption of VAT and EIT in the circulation stage (lot trading), when being transported en route, must be accompanied with receipts or list of purchased goods as prescribed. 3. This Circular takes effect after its signing. In the course of implementation, if any problems arise, organizations and individuals are requested to promptly report them to the Finance Ministry for additional guidance. For the Minister of Finance Vice Minister VU VAN NINH
Bản dịch văn bản 186/TTg
Directive 186/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-03-28

Directive No.186-TTg of March 28, 1997 on furthering the implementation of the Treaty on Cooperation and Sustainable Development in the Mekong River Basin. The Presidents of the People�s Committees of Vietnam�s Mekong delta provinces, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies involved in the activities of the Mekong River Board of Trustees shall have to directly study and firmly grasp the contents of the Mekong Cooperation Treaty and direct the implementation thereof, especially Articles 5, 7, 8 and 9. The Vietnam Mekong River Committee shall have to popularize the Mekong Treaty and direct the implementation thereof and periodically report it to the Prime Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 185/TTg
Decision 185/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-03-28

DECISION No Decision No.185-TTg of March 28, 1997 promulgating the Regulation on Organization and Operation of the Ho Chi Minh City National University. The Ho Chi Minh City National University is a training and scientific research center, attached to the Ministry of Education and Training. This Regulation prescribes basic matters regarding the organization and operation of the Ho Chi Minh City National University, including its tasks of training and scientific research; its staffing; finance and its relations with domestic and foreign agencies and organizations. The Ho Chi Minh City National University shall undertake the training according to the list of training branches and system of diplomas and certificates of the Socialist Republic of Vietnam through all forms of training at various study levels: college, university, post-graduate and doctorate. The Director of the Ho Chi Minh City National University is entitled to sign cooperation agreements with foreign universities, research and training institutions, to invite foreign lecturers in accordance with the provisions of law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/TC-NSNN
Circular 08/TC-NSNN
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-03-15

THE MINISTRY OF FINANCE the Ministry of Finance Circular No.08-TC/NSNN of March 15, 1997 guiding the implementation of policies and measures for the management of 1997 draft State Budget. On budget management responsibilities: Revenue and spending tasks of each local administration shall comply with the Law on State Budget and Decree No.87-CP of December 19, 1996 of the Government. Localities are encouraged to raise capital for investment in infrastructure construction and socio-economic development from the following sources: - 100% of the revenue from the granting of land use right certificates and land rents, including land rents paid by foreign invested enterprises (except the land rents collected from oil and gas prospection and exploitation activities which are under central management) shall be used for investment in infrastructure construction. - 100% of the revenue from the sale of Sate-owned houses shall be used for investment in the development of the housing fund and the construction of infrastructures in population areas. - Revenues from lotteries: 100% of the revenue shall be left to local budgets for construction, upgrading and repair of educational, medical and welfare establishments on the following principle: if the revenue is 20 billion VND or less, it shall be used entirely for investment; if the revenue is more than 20 billion VND, 50% shall be used for investment. - Mountainous provinces are entitled to use 100% and other provinces- 50% of the money gained from the collection of levies on the use of agricultural rice land for investment in agriculture and in the restructuring of the rural economy. - Forest resources tax, including the sales of live trees (if any) shall be used for investment in forest protection, afforestation and infrastructure construction. - Revenues from television advertisements shall be used wholly or partly for the investment, upgrading, repaire, improvement and purchase of equipment for television broadcasting stations in accordance with Circular No.81-TC/HCSN of December 23, 1996 of the Ministry of Finance. - 100% of the fines on administrative violations in various fields, fines and smuggled goods confiscated shall be remitted to the local budgets; the localities are entitled to use 70% of this revenue for purchase of means and equipment to combat smuggling and ensure traffic order and safety; and to reward the forces performing such tasks in the localities according to the prescribed regime. The Circular also provides guidance on the reward regime for revenues exceeding the estimates; on assigning the task of making revenue estimates to units attached to the ministries, branches and levels; as well as guidance for the implementation of provisions on budget spendings and economization in spending.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/TT-PC
Circular 50/TT-PC
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 1997-03-01

THE MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORT the Ministry of Communications and Transport Circular No.50-TT/PC of March 1st, 1997 guiding the implementation of Decree No.39-CP of July 5, 1996 of the Government on ensuring railway traffic order and safety. The Circular details some provisions regarding special-purpose railways; the safety protection area of railway bridges; competence to grant permits for the construction and repair of railway projects; competence to ratify and issue timetables of train services; the prescribed capacity of the carriage; and other regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/TTLT/CN-KCM
Joint circular 01/TTLT/CN-KCM
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 1997-02-28

Circular No. 01/TTLT/CN-KCM of February 28, 1997 to suspend the production and use of dodecyl benzene sulfonic acid (DBSA) in the synthetic detergents industry. From November 4, 1996, all projects on the production and trading of DBSA and synthetic detergents containing DBSA shall not be considered for licenses. From January 1st, 1998, all production and business establishments operating on the territory of the Socialist Republic of Vietnam shall not be allowed to use DBSA in the synthetic detergents industry and shall have to use linear ankylbenzen sulfonic acid (LSA) or other surface active substances with high biological diffusion as substitutes for DBSA after obtaining permission from the Ministry of Science, Technology and Environment. DBSA detergents are allowed to be sold on the domestic market only up to the end of March 31, 1998. Units importing and trading in DBSA and DBSA synthetic detergents shall have to readjust their import plans to conform with the above-said provisions. Production establishments shall have to draw up plans for the import of materials for the production of DBSA and DBSA materials to manufacture synthetic detergents in conformity with the above-said provisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 164/TTg
Decision 164/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-03-19

Decision No.164-TTg of March 19, 1997 of the Prime Minister on the establishment of the State Steering Board for the implementation of the Noi Bai and Tan Son Nhat international airport projects. The State Steering Board for the implementation of the Noi Bai and Tan Son Nhat international airport projects is headed by Mr. Do Quoc Sam, Chairman of the State Council for the Evaluation of Investment Projects. The Board shall assist the Prime Minister in directing activities of investors in the process of preparing and implementing the projects; coordinate the work of the concerned ministries, branches and localities in considering and handling proposals of investors on issues related to the projects according to its competence or submit to the Prime Minister for consideration and decision issues beyond its competence; urge, inspect and supervise activities of investors in the implementation of the projects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 150/TTg
Decision 150/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-03-11

Decision No.150-TTg of March 11, 1997 of the Prime Minister on the replacement of a number of members of the National Organizing Committee for the 7th Francophone Summit in 1997 in Hanoi. To appoint Mr. Nguyen Khanh Toan, Vice Minister of the Interior, in replacement of Mr. Pham Tam Long as a member of the Committee. To appoint Mr. Tran Xuan Nhi, Vice Minister of Education and Training, in replacement of Mr. Pham Minh Hac as a member of the Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 143/TTg
Decision 143/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-03-10

Decision No.143-TTg of March 10, 1997 of the Prime Minister on renaming a number of Departments under the Ministry of Trade. The Department of Urban and Rural Market Policies is renamed as the Department of Domestic Trade Policies. The Department of Mountainous Market Policies is renamed as the Department of Mountainous Trade Development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 142/TTg
Decision 142/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-03-10

DECISION No DECISION No.142-TTg of March 10, 1997 of the Prime Minister to set up the Scientific and Cadre Training Center attached to the State Audit. The Center is a non-business unit with legal person status, its own seal and bank accounts and operating fund allocated by the State Bank. The Center has the task of studying auditing science and scientific auditing information, organizing training and fostering courses for State auditors and performing other tasks assigned by the General State Audit.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/CP
Decree 22/CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-03-17

DECREE No Decree No.22-CP of March 17, 1997 of the Government on the establishment of townships and the readjustment of administrative boundaries of a number of communes of Quang Dien and Nam Dong districts, Thua Thien-Hue province. To establish Sia township of Quang Dien district with a land area of 1,118.4 hectares and a population of 8,610 of Quang Phuoc commune. To merge Mai Duong village of Quang An commune into Quang Phuoc commune. To establish Khe Tre township of Nam Dong district with a land area of 435 hectares and a population of 3,725 of Huong Loc commune. To establish Huong Hoa commune with a land area of 1,040 hectares and a population of 1,891 of Huong Loc commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 140/TTg
Decision 140/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-03-07

Decision No.140-TTg of March 7, 1997 of the Prime Minister on policies and measures for the management of food and fertilizer business. On the consumption of commodity rice: The Presidents of the provincial People�s Committees shall take responsibility before the Prime Minister for directing units of various economic sectors to use self-procured capital sources to buy commodity rice in their localities for processing in service of domestic consumption and export. Organizations or individuals that meet the prescribed conditions and have their food business registered shall be entitled to buy, process, transport and trade in food to serve the domestic consumption. State enterprises with food business function shall have to play the main role in the purchase of commodity rice, processing, transport and business. There are now no permits needed for and no control of food transport inside the country; and no tax on food trading consignments between regions. On rice export: The Ministry of Agriculture and Rural Development shall propose the volume of rice for annual export to the Government for decision. The rice export quotas shall be assigned once at the beginning of the year to the provincial People�s Committees and a number of central enterprises. The Prime Minister shall ratify lists and rice export quotas for provinces and a number of central enterprises. Enterprises tasked with rice export shall have to organize the purchase of rice directly at localities or through a system of rice purchase agents; and shall not be allowed to buy, sell or assign rice export quotas in any form. On fertilizer import and trading: The Ministry of Agriculture and Rural Development shall propose types and volume of fertilizer for annual import in service of agriculture to the Government for decision. The Prime Minister shall ratify lists and annual fertilizer import quotas for provinces and a number of central enterprises. The fertilizer import quotas shall be assigned in one time right at the beginning of the year. Enterprises assigned to import fertilizer shall not be allowed to trade, transfer the fertilizer import quotas in any form; they must not sell fertilizer on board the ship or at ports and must organize a system of sale agents to be registered in provinces or sell fertilizer through a system of sale agents organized and managed by the provincial People�s Committees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 139/TTg
quyet-dinh-139-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-03-07

DECISION No Decision No.139-TTg of March 7, 1997 of the Prime Minister ratifying the program on the construction of Ho Chi Minh City Specialized Medical Center. The program�s general objective is to build and develop health and medical establishments in Ho Chi Minh City into a strong center, which shall be modernized step by step to keep pace with countries in the region and other countries in the world, and better contribute to a better health care for the people. The program�s concrete objectives are to upgrade and supplement equipment to raise the quality of diagnoses, emergency aid and treatment; to invest in the construction and upgrading of infrastructures suited to the equipment and better serving the patients; to enhance the training and raising the professional and managerial skills of cadres in the medical service. Units targeted for investment in Ho Chi Minh City Specialized Medical Center: Units under central management: the Cho Ray Hospital, the Thong Nhat Hospital, the Ho Chi Minh City Pasteur Institute, the 175 Army Hospital, the Ho Chi Minh City Medical and Phamarceutical University; Units under the management of Ho Chi Minh City: the Children�s Hospital No.I, the Tu Du Obstetrics Hospital, the People�s Hospital, the Medical Cadres Training and Fostering Center, the Tumor and Goiter Center, the Center for Blood Transfusion and Hemotology, the Emergency Aid Center, the Cho Quan Tropical Diseases Center, the Pham Ngoc Thanh Tuberculosis Center, the Traumatology and Orthopedics Center, the Cardiology Institute. The program shall be carried out in two phases: - 1997-2000: To invest in upgrading the equipment and facilities of member units of the Center; - 2000-2005: To continue the investment in the Center�s member units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 136/TTg
Decision 136/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-03-05

THE PRIME MINISTER DECISION No.136-TTg OF MARCH 5, 1997 OF THE PRIME MINISTER ON THE ESTABLISHMENT OF THE NATIONAL COORDINATING COMMISSION FOR THE INTERNET NETWORK IN VIETNAM THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; With a view to preparing conditions in technique, organization, policy and management mechanism related to the establishment and development of Internet network in Vietnam to meet the needs for the exchange of information in service of the national industrialization and modernization, DECIDES: Article 1.- To establish the National Coordinating Commission for the Internet network in Vietnam so as to regulate and coordinate the management and development of the Internet network and services in Vietnam. The Minister of Science, Technology and Environment shall act as the Chairman of the Commission, the General Director of the General Department of Post shall act as the Vice Chairman and the heads of the following agencies shall be the Commission�s members: The Ministry of Culture and Information, the Ministry of the Interior, the Ministry of Education and Training, the Steering Committee of the National Program for Information Technology and the National Center for Natural Sciences and Technology. Article 2.- The National Coordinating Commission for the Internet has the following functions and tasks: 1. To direct the coordination among the ministries, branches and localities in the establishment, management and expansion of the Internet network and services. 2. To direct the formation and evaluation of projects concerning the policy, overall planning and plans for the development of the network, the technical and technological solutions for ensuring security and secret of information exchanged on the network. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 4.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. Prime Minister VO VAN KIET