Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-BBCVT
Decision 20/2006/QĐ-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-06-30

DECISION Promulgating the List of used information technology appliances banned from import THE MINISTER OF POST AND TELEMATICS Pursuant to the Government's Decree No. 90/2002/ND-CP of November 11, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Post and Telematics Ministry; Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding activities of international goods sale and purchase, and goods sale and purchase agency, processing and transit with foreign parties; At the proposal of the director of the Information Technology Industry Department, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the List of used information technology appliances banned from import." Article 2.- This Decision takes effect 15 (fifteen) days after its publication in "CONG BAO." Article 3.- The director of the Office, the chief inspector, the directors of the Departments, heads of bodies and units attached to the Post and Telematics Ministry, organizations and individuals manufacturing and/or trading in information technology and telecommunications appliances shall have to implement this Decision. Minister of Post and Telematics DO TRUNG TA LIST OF USED INFORMATION TECHNOLOGY APPLIANCES BANNED FROM IMPORT (Promulgated together with the Post and Telematics Minister's Decision No. 20/2006/QD-BBCVT of June 30, 2006 Chapter Heading Sub-heading Description of goods Chapter 84 8469 Typewriters other than printers of heading No. 8471; word-processing machines - Automatic typewriters and word-processing machines: 8469 11 00 -- Word-processing machines [ITA1/A-002] 8469 12 00 -- Automatic typewriters 8469 20 00 - Other typewriters, electric 8469 30 00 - Other typewriters, non-electric 8470 Calculating machines and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines; franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers 8470 10 00 - Electronic calculator capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data recording, producing and displaying machines with calculating functions [ITA1/A-003] - Other electronic calculating machines 8470 21 00 -- Incorporating a printing device [ITA1/A-004] 8470 29 00 -- Other [ITA1/A-005] 8470 30 00 - Other calculators [ITA1/A-006] 8471 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded forms and machines for processing such data, not elsewhere specified or included 8471 10 00 - Analogue or hybrid automatic data processing machines 8471 30 - Portable digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display [ITA1/A-011] [ITA1/A-191] [ITA1/A-194]: 8471 30 10 -- Palmtop computers 8471 30 20 -- Laptop computers 8471 30 90 -- Other - Other digital automatic data processing machines: 8471 41 -- Comprising in the same housing at least a central processing unit, and an input and output unit, whether or not combined [ITA1/A-012] [other than ITA1/B-194] [ITA1/B-191] 8471 41 10 --- Personal computers other than laptop computers 8471 41 90 --- Other 8471 49 -- Other, presented in the form of systems [ITA/A-013] [ITA1/B-191] [other than ITA1/B-194] [other than ITA1/B-193] [ITA1/B-198] [ITA1/B-200] [other than ITA1/B-198] [other than ITA1/B-196]: 8471 49 10 --- Personal computers other than laptop computers 8471 49 90 --- Other 8471 60 - Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing [ITA1/A-015] [other than ITA/B-195]: 8471 60 11 -- Dot matrix printers 8471 60 12 -- Ink-jet printers 8471 60 13 -- Laser printers 8471 60 19 -- Other printers 8471 60 21 -- Computer terminals or monitors, color, other than closed circuit television monitors 8471 60 29 -- Other computer terminals or displays, color, other than closed circuit television monitors 8471 60 30 -- Computer keyboards 8471 60 40 -- X-Y coordinate input devices, including mouse, light pen, joystick, trackball and touch sensitive screens 8471 70 - Storage units: [ITA1/A-016] [other than ITA/B-194] 8471 70 10 -- Floppy disk drives 8471 70 20 -- Hard disk drives 8471 70 30 -- Cassette drives 8471 70 40 -- Optical disk drives, including CD-ROM drives, DVD drives and CD-R drives [ITA1/B-196] 8471 80 - Other units of automatic data processing machines: [ITA1/A-017] 8471 80 10 -- Control units [ITA1/B-194] 8471 80 20 -- Adapter units [ITA1/B-194] 8471 80 30 -- Gateways, including VoIP [ITA1/B-194] 8471 80 40 -- Automatic data routing apparatuses [ITA1/B-194] 8471 80 50 -- Wireless bridges and routing apparatuses [ITA1/B-194] 8471 80 60 -- Firewalls 8471 80 70 -- Sound cards [ITA1/B-202] and video cards 8471 80 90 -- Other [ITA1/A-018] [other than ITA1/B-194] 8471 90 - Other: 8471 90 20 -- Optical character readers, document or image scanners Chapter 85 8517 Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets with cordless handsets and telecommunications apparatus for carrier-current line systems or for digital systems; videophones - Telephone sets, videophones: 8517 11 00 - Line telephone sets with cordless handsets [ITA1/A-026] 8517 19 -- Other: 8517 19 10 --- Telephone sets 8517 19 20 --- Videophones - Facsimile machines and teleprinters: 8517 21 00 -- Facsimile machines [ITA1/A-028] 8517 22 00 -- Teleprinters [ITA1/A-029] 8517 30 - Telephonic or telegraphic switching apparatus: [ITA1/A-030] 8517 30 10 -- Telephonic switching apparatus 8517 30 20 -- Telegraphic switching apparatus 8517 50 - Other apparatus, for carrier-current line systems or for digital line systems [ITA1/A-031] [other than repeaters ITA1/B-192] [other than ITA1/B-194] [other than ITA/B-202] 8517 50 10 -- Combined modulators-demodulators (Modems) 8517 50 20 -- Concentrators, multiplexes 8517 50 30 -- Line-man test sets 8517 50 40 -- Settop boxes with a communication function [ITA1/B-203] 8517 50 50 -- Other apparatus for telephony 8517 50 90 -- Other 8517 80 - Other equipment: [ITA1/A-032] [other than repeaters ITA1/B-192]: 8517 80 10 -- Scrumblers, including speech inverters and online cipher equipment 8517 80 20 -- Data security equipment 8517 80 30 -- Encryption devices 8517 80 40 -- Public key infrastructure 8517 80 50 -- Digital subscriber line (DSL) 8517 80 60 -- Virtual private network (VPN) 8517 80 70 -- Computer-telephone integrated (CTI) -- Other: 8517 80 91 --- For telephony 8517 80 92 --- For telegraphy 8517 80 99 --- Other 8525 Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders 8525 10 - Transmission apparatus: 8525 10 30 -- Data compression tools 8525 10 40 -- Settop boxes for television 8525 10 50 -- For radio-telephony or radio-telegraphy [ITA1/A-] 8525 20 - Transmission apparatus incorporating reception apparatus: [ITA1/A-049] [other than ITA1/B-197] 8525 20 10 -- Wireless local-area networks (WLAN) 8525 20 20 -- Internet enabled handy phones 8525 20 30 -- Internet enabled cellular phones 8525 20 40 -- Internet video conferencing equipment 8525 20 50 -- Digital radio relay systems 8525 20 60 -- Mobile data networks 8525 20 70 -- Settop boxes for television 8525 20 80 -- Other cellular phones 8525 20 91 --- Other transmission apparatus for telephony and telegraphy 8525 40 - Still image video cameras and other video camera recorders, digital cameras: 8525 40 30 -- Digital cameras 8525 40 40 -- Other video cameras 8528 Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors - Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: 8528 12 -- Color: 8528 12 10 --- Settop boxes for television 8528 12 90 --- Other - Video monitors: 8528 21 -- Color: 8528 21 90 --- Other 8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors. Optical-fiber cables made of separately insulated fibers, whether or not fitted with electric conductors or connectors - Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V but not exceeding 1,000 V: 8544 51 -- Fitted with connectors --- For telecommunications: [ITA1/A-098] 8544 51 12 ---- Telephone, telegraph, radio relay cables, other than submarine cables --- Other: 8544 51 94 ---- Controlling cables 8544 59 -- Other: --- For telecommunications: 8544 59 12 ---- Telephone, telegraph, radio relay cables, other than submarine cables --- Other: 8544 59 94 ---- Controlling cables - Other electric conductors, for a voltage exceeding 1,000 V: -- Other: 8544 60 92 --- Telephone, telegraph, radio relay cables, other than undersea cables 8544 70 - Optical-fiber cables [ITA1/A-099] 8544 70 20 -- Optical-fiber cables (telephone, telegraph, radio relay cables, other than submarine cables) * Notes: - This List is drawn up on the basis of the List of goods and their HS codes in the Export and Import Tariff. - Only goods items under 8-digit subheadings in this List are banned from import. The 4-digit headings and 6-digit subheadings in this List shall only help clarify information on banned goods under 8-digit subheadings. - Used components and spare parts of goods on the List of used information technology appliances banned from import are also banned from import. - This List shall not apply to used information technology goods imported in complete sets within special-use systems.-