tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 01/2000/TTLT/BLĐTBXH-BTC
thong-tu-lien-tich-01-2000-ttlt-bldtbxh-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2000-01-17

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY OF FINANCE JOINT CIRCULAR No.01/2000/TTLT-BLDTBXH-BTC of January 17, 2000 guiding the adjustment of pension and social insurance allowance levels under the Government’s Decree No.175/1999/ND-CP of December 15, 1999 This Circular guides the method of re-calculation of pension and social insurance allowance levels of the following types: pension, allowance for laborers having lost their working capacity, allowance for rubber workers, sickness and maternity allowances, labor accident and occupational disease allowances, funeral allowance, and allowance for commune/ward officials who have retired from their work and are entitled thereto under the Government’s Decree No.09/1998/ND-CP of January 23, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/TTLT/BTC-BLDTBXH
Joint circular 08/2006/TTLT/BTC-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-01-24

JOINT CIRCULAR On funding for implementation of the Prime Minister’s Decision No. 65/2005/QD-TTg of March 25, 2005, which approves the 2005-2010 scheme on community-based care of helpless orphans, abandoned children, children with disabilities, children being victims of chemical toxics, and children living with HIV/AIDS This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary
Bản dịch văn bản 06/2006/TTLT/BTC-BLDTBXH
Joint circular 06/2006/TTLT/BTC-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-01-20

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of policies in support of short-term job training for rural laborers This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Joint Circular No. 65/2004/TTLT/BTC-BLDTBXH of July 2, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/CT-TTg
Directive 03/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-25

DIRECTIVE On a number of measures to continue handling development investment credit loans for building or reformation of offshore fishing or fishing service ships With this Directive, the Prime Minister instructs concerned ministries and provincial/municipal People’s Committees to perform several tasks in order to accelerate the handling of the State’s development investment credit loans for building or reformation of offshore fishing or fishing service ships.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/QĐ-TTg
Decision 23/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-25

DECISION Approving the scheme on reorganization, renewal and development of state-run forestry and fishery farms under the People’s Committee of Ca Mau province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 123/QĐ-TTg
Decision 123/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-23

DECISION Assigning the master training task to Ton Duc Thang Semi-Public University This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/QĐ-TTg
Decision 19/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-20

DECISION On coordinated training of quality administration masters by Ho Chi Minh City Semi-Public Open University and the University of South Toulon Var (the Republic of France) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/QĐ-TTg
Decision 14/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-17

DECISION Approving 10 national measurement standards This Decision approves 10 national measurement standards, including 4 basic quantities and 6 derivative quantities, and takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2006/NĐ-CP
Decree 15/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-25

DECREE Establishing Bac Ninh city of Bac Ninh province Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Bac Ninh city of Bac Ninh province shall have the whole land area of 26.34 km 2 , the whole population of 121,028 and 10 dependent administrative units (9 wards and one commune) of Bac Ninh town.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2006/NĐ-CP
Decree 14/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-25

DECREE Adjusting administrative boundaries of several communes and townships of Na Hang district, Tuyen Quang province This Decree dissolves Thuy Loa, Xuan Tan, Xuan Tien, Trung Khanh and Vinh Yen communes and adjusts administrative boundaries of the dissolved communes and of several other communes, of Na Hang district. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/QĐ-NHNN
quyet-dinh-04-2006-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-01-19

DECISION Promulgating the Regulation on safety and confidentiality of the information technology system in the banking industry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/QĐ-BYT
quyet-dinh-05-2006-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-01-17

DECISION Promulgating the Regulation on functions, tasks, powers and organizational structures of provincial/municipal Preventive Medicine Centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Health Minister’s Decision No. 2468/1999/QD-BYT of August 17, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/QĐ-BTC
quyet-dinh-05-2006-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-01-21

DECISION Defining functions, tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry’s Inspectorate Under this Decision, the Finance Ministry’s Inspectorate is an agency belonging to the system of financial inspectorate and a unit under the Finance Ministry which functions to conduct administrative inspection and specialized inspection within the scope of state management by the Finance Ministry. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/TT-BKH
thong-tu-01-2006-tt-bkh
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2006-01-19

CIRCULAR Guiding criteria for evaluation and classification of cooperatives This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2000/QD-TTg
Decision 21/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-02-16

THE PRIME MINISTER DECISION No.21/2000/QD-TTg of February 16, 2000 on the appointment of bidders for dike construction and consolidation To ensure the fulfillment of the 2000 plan on dike construction and embankment before the rainy and flood reason, pending the promulgation of legal documents guiding the implementation of the Government�s Decree No.52/1999/ND-CP of July 8, 1999 and Decree No.88/1999/ND-CP of September 1 st , 1999, the Ministry of Agriculture and Rural Development and the People�s Committees of the provinces and cities having dikes shall appoint bidders for dike construction or consolidation as follows: - To appoint bidders for the survey, design and/or construction consultancy with regard to regular dike consolidation works; - To appoint bidders for dike construction or consolidation works with investment capital of under 500 million dong; - To appoint bidders for dike construction or consolidation works, employing public labor.-
Bản dịch văn bản 08/2006/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-08-2006-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-01-18

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 344-06: “Hydraulic steering gear – Methods for test run at manufacturing workshops” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-07-2006-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2006-01-18

DECISION Promulgating branch standard 22 TCN 343-06: “Hydraulic steering gear – Technical requirements” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/TTLT-VKSTC-BNV-BTC
Joint circular 01/2006/TTLT-VKSTC-BNV-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-01-19

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 138/2005/QD-TTg of June 13, 2005, on responsibility allowance regime for procurators, investigators and inspectors of the procuracy service This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/TTLT-BLĐTBXH-BGD-BYT
Joint circular 01/2006/TTLT-BLĐTBXH-BGD-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-01-18

JOINT CIRCULAR Guiding the education and behavioral rehabilitation of drugs addicts, prostitutes and detoxified people This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 08/TT-LB of April 22, 1996, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/CT-TTg
Directive 02/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-23

DIRECTIVE On enhancing the direction of, and effectively implementing, the work of fire prevention and fighting With this Directive, the Prime Minister sets forth several tasks to be performed by ministries, branches and localities in order to overcome existing shortcomings in the work of fire prevention and fighting.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/QĐ-TTg
Decision 21/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-23

DECISION On the list of top-secret state secrets of the Vietnam Science and Technology Institute This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Prime Minister’s Decision No. 127/QD-TTg of March 30, 1994.- (Summary)
Bản dịch văn bản 115/QĐ-TTg
Decision 115/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-20

DECISION Assigning the task of master training to the People’s Police University This Decision takes effect from the date of its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/QĐ-NHNN
Decision 02/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-01-19

DECISION Promulgating the Regulation on the system of bank codes used in payment transactions via the State Bank This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1247/2003/QD-NHNN of October 20, 2003, and Decision No. 1677/2003/QD-NHNN of December 31, 2003, amending Article 2 of Decision No. 1247/2003/QD-NHNN.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2006/QĐ-BVHTT
Decision 08/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-17

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of the headquarters of the Ministry of National Education (1951-1954) in Yen Nguyen commune, Chiem Hoa district, Tuyen Quang province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QĐ-BVHTT
Decision 07/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-17

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the beauty spot of Pac Ban fall in Vinh Yen commune, Na Hang district, Tuyen Quang province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/QĐ-BVHTT
Decision 06/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-17

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of An Nghia communal house in Lai Cach township, Cam Giang district, Hai Duong province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/QĐ-BVHTT
Decision 05/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-17

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Mai Xa communal house in Hiep Luc commune, Ninh Giang district, Hai Duong province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/QĐ-BVHTT
Decision 04/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-17

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of Dong communal house in Tan Duc commune, Phu Binh district, Thai Nguyen province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/QĐ-BVHTT
Decision 03/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-17

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical relic of Dinh Le temple in Tung Anh commune, Duc Tho district, Ha Tinh province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/QĐ-BVHTT
Decision 02/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-17

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Van Thi communal house in Gia Tan commune, Gia Vien district, Ninh Binh province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/QĐ-BVHTT
Decision 01/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-01-17

DECISION On ranking a national relic Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the artistic-architectural relic of Ngoc Dong communal house in Tien Phong commune, Thuong Tin district, Ha Tay province, is ranked a national relic.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/QĐ-BTS
Decision 03/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-01-16

DECISION Renaming the Center for Fisheries Processing and Biological Technology as the Center for Fisheries Post-Harvest Technology (CEFIPOHATEC) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 471/TS-QD of March 12, 1987.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/QĐ-BTS
Decision 02/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-01-16

DECISION Renaming the Mekong River Delta Fisheries Research Center as the National Breeding Center for Southern Freshwater Aquaculture (NABRECSOFA) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 646/TS-QD of December 7, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/QĐ-BTS
Decision 01/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-01-16

DECISION Renaming Vung Tau Center for Shrimp Research and Production as the National Breeding Center for Southern Marine Aquaculture (NABRECSOMA) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 646/TS-QD of December 7, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/QĐ-BTNMT
Decision 01/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-01-12

DECISION Promulgating branch standard 94 TCN 2-2006 “Agro-meteorological codes” This Decision takes effect as from June 1, 2006, annulling the agro-meteorological codes published in 1993 by the General Department of Hydrometeorology.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QĐ-BTC
Decision 07/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-01-25

DECISION On the fourth-drive issuance of government bonds in 2006 for investment in several important traffic and irrigation works of the country This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2006/QĐ-TTg
Decision 16/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-01-19

DECISION Approving the scheme on the establishment of Sai Gon Industry Corporation, which shall operate after the parent-subsidiary company model This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/QĐ-NHNN
Decision 05/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-01-20

DECISION Promulgating the model charter of grassroots people’s credit funds This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1269/2001/QD-NHNN of October 8, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/QĐ-BNN
Decision 04/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-01-13

DECISION Promulgating the list of vaccines, biologicals, microorganisms and chemicals for veterinary use, which are permitted for circulation in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Ministry’s Decision No. 26/2005/QD-BNN of May 18, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/QĐ-BNN
Decision 03/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-01-13

DECISION Promulgating the list of veterinary drugs permitted for circulation, restricted from use, or banned from use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Ministry’s Decision No. 25/2005/QD-BNN of May 18, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/QĐ-NHNN
quyet-dinh-01-2006-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-01-17

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Finance Accounting Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the State Bank Governor’s Decision No. 1676/2004/QD-NHNN of December 23, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2000/QD-TTg
Decision 20/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-02-03

DECISION No DECISION No. 20/2000/QD-TTg of February 3, 2000 on supports for people who had joined revolutionary activities before the August 1945 Revolution to improve their housing conditions Pursuant to the August 29, 1994 Ordinance on the preferential treatment of revolutionary activists, fallen heroes and their families, war invalids, sick soldiers, resistance war activists and people with meritorious services to the revolution and the Government�s Decree No. 28/CP of April 29, 1995 guiding the implementation of such Ordinance, the Prime Minister issued this Decision to specify the cases of exemption and reduction of the house purchase money and/or land use levy for those who purchase State-owned houses, of which they are currently the tenants, and provide subsidy amounts to people who had joined revolutionary activities before the August 1945 Revolution to improve their housing conditions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/QĐ-BYT
quyet-dinh-03-2006-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-01-16

DECISION Promulgating the Regulation on the functions and professional tasks of medical examination and health management bureaus under provincial/municipal Committees for protection and care of officials’ health This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/QĐ-BYT
quyet-dinh-02-2006-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-01-16

DECISION Promulgating the Regulation on functions, tasks, powers and organizational structures of provincial/municipal Endocrinology Centers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/TT-BTC
thong-tu-04-2006-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-01-19

CIRCULAR Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 72/2004/TT-BTC of July 15, 2004, guiding the management and handling of material evidences and means of administrative violations confiscated to state funds This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/TT-BTC
thong-tu-02-2006-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-01-16

CIRCULAR Guiding a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 270/2005/QD-TTg of October 31, 2005, on mobilization, management and use of postal savings This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 40/1999/TT-BTC of April 15, 1999, and Circular No. 68/1999/TT-BTC of June 7, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/QĐ-BNN
quyet-dinh-05-2006-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-01-12

DECISION Promulgating the list of veterinary drugs and raw materials for production of veterinary drugs permitted for circulation by the end of December 31, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 33/2005/QD-BNN of June 9, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/QĐ-BNV
quyet-dinh-03-2006-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-01-18

DECISION Permitting the establishment of the Vietnam Toyota Foundation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 288/2005/QD-TTg
Decision 288/2005/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-11-08

DECISION No. 288/2005/QD-TTg of November 8, 2005, approving the adjusted planning on storm shelters for fishing ships up to 2010, with the 2020 vision This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 135/2001/QD-TTg of September 14, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2005/QD-BNV
Decision 68/2005/QD-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-07-11

DECISION No. 68/2005/QD-BNV of July 11, 2005, approving the Charter of Vietnam Beer-Alcohol-Beverage Association Vietnam Beer-Alcohol-Beverage Association (VBA) is a voluntary organization of Vietnamese enterprises, engaged in the production, service provision, processing and supply of special-use materials and equipment in the beer-alcohol-beverage industry. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-87-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-07-11

DECREE On business registration by cooperatives This Decree applies to cooperatives set up and operating under the 2003 Cooperative Law and those set up and operating under the 1996 Cooperative Law, which are now shifting to operate under the 2003 Cooperative Law. It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 16/CP of February 21, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 191/2006/TTLT-TTCP-BNV-BTC
thong-tu-lien-tich-191-2006-ttlt-ttcp-bnv-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-01-19

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 202/2005/QD-TTg of August 9, 2005, on job-based responsibility allowance regime for inspectors This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/TTLT-BTC-BNV
thong-tu-lien-tich-03-2006-ttlt-btc-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-01-17

JOINT CIRCULAR Guiding the implemen-tation of the Government’s Decree No. 130/2005/ND-CP of October 17, 2005, providing for the regime of autonomy and self-responsibility for use of administrative management payrolls and funds by state agencies This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Joint Circular No. 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP of February 8, 2002, of the Ministry of Finance and the Government Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs).- (Summary)
Bản dịch văn bản 3106/2005/QĐ-BTM
quyet-dinh-3106-2005-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-12-21

DECISION Authorizing the grant of certificates of origin, Form D, and supplementing Appendix 3 to the Regulation on the grant of Vietnam’s certificates of origin, Form D, for enjoyment of preferences under the “Agreement on the Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) Program for the establishment of the ASEAN Free Trade Area” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-80-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-12-05

DECISION Promulgating the list of rare and precious plant gene sources which need conservation This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 79/2005/QĐ-BNN
quyet-dinh-79-2005-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2005-12-05

DECISION Promulgating the Regulation on international exchange of rare and precious plant gene sources This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 10/2002/QD-BNN of January 17, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2005/QĐ-BBCVT
quyet-dinh-34-2005-qd-bbcvt
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2005-12-16

DECISION Establishing Post, Telecommunications and Information Technology High-School III This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2005/L-CTN
lenh-21-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-12-09

ORDER ORDER On law promulgation THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on Thrift Practice and Waste Combat, which was passed on November 29, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session.
Bản dịch văn bản 977/2005/NQ-UBTVQH11
nghi-quyet-977-2005-nq-ubtvqh11
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2005-12-14

RESOLUTION RESOLUTION Promulgating the export tariff according to the list of taxable commodity groups and the tax rate bracket for each commodity group, and the preferential import tariff according to the list of taxable commodity groups and the preferential tax rate bracket for each commodity group THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to December 15, 2001 Law No. 30/2001/QH10 on Organization of the National Assembly; Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax; At the proposal of the Government, RESOLVES: 1. To promulgate the Export Tariff according to the list of taxable commodity groups and the tax rate bracket for each commodity group, and the Preferential Import Tariff according to the list of taxable commodity groups and the preferential tax rate bracket for each commodity group together with this Resolution for use as bases for specifying tax rates of the Export Tariff and Preferential Import Tariff according to the list of taxable commodity items. 2. To assign the Minister of Finance, within the tax rate bracket of each taxable group, to specify a tax rate of each commodity item according to the procedures set by the Government on the following principles: a/ Being compliant with the list of taxable commodity groups and within the tax rate bracket promulgated by the National Assembly Standing Committee; b/ Contributing to ensuring state budget revenues and market stabilization; c/ Protecting domestic production in a selective manner, under certain conditions and for a duration in compliance with treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party. 3. The Export Tariff according to the list of taxable commodity groups and the Preferential Import Tariff according to the list of taxable commodity groups promulgated together with this Resolution shall replace the current Export Tariff according to the list of taxable commodity groups and the current Import Tariff according to the list of taxable commodity groups. 4. This Resolution takes effect as from January 1, 2006.
Bản dịch văn bản 18/2000/QD-TTg
Decision 18/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-02-03

DECISION No DECISION No.18/2000/QD-TTg of February 3, 2000 on investment in the project for construction of Ho Chi Minh Road (stage 1) The Prime Minister issued this Decision on investment in the project for construction of Ho Chi Minh Road (stage 1) with the following principal contents: - Project�s name: Ho Chi Minh Road (stage 1); - Project�s scope: Starting point at Hoa Lac, Ha Tay province, and ending point at Binh Phuoc crossroads, Ho Chi Minh City. - Total investment capital for stage 1: Around 5,300 billion dong, which shall be allocated by the State budget, including ODA loans (if any); - Investor: the Ministry of Communication and Transport; - Execution schedule: The project shall commence in early 2000 and be completed in 2003. The Minister of Communication and Transport shall be authorized to approve the technical designs and cost estimates of project construction items; to directly assign tasks to domestic consultancy units under the Ministry of Communication and Transport and the Ministry of Defense to conduct surveys, compile technical design dossier, elaborate cost estimates and supervise the construction activities (on their own or in coordination with Cuban consultants). The Ministry of Communication and Transport shall be allowed to invite Cuban consultants to take part in the construction consultancy and supervision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1839/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1839-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-12-19

DECISION On exchange of expired checks This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 324/1999/QD-NHNN6 of September 15, 1999, and Decision No. 1345/2001/QD-NHNN of October 29, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2005/CT-BTS
chi-thi-10-2005-ct-bts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-12-08

DIRECTIVE On preventing onshore and offshore fishing activities with ships of high-powered engines and illegal aquatic-resource exploitation activities With this Directive, the Minister of Fisheries instructs departments and units under the Ministry, provincial/municipal Fisheries Services, provincial/municipal Agriculture and Rural Development Services managing aquatic resources, and provincial/municipal Sub-Departments for Protection of Aquatic Resources to perform several tasks in order to prevent onshore and offshore fishing activities with ships of high-powered engines and other illegal aquatic-resource exploitation activities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2005/qđ-BTS
Decision 30/2005/qđ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-12-01

DECISION No. 30/2005/QD-BTS of December 1, 2005, promulgating the Regulation on the exercise of democracy in activities of the Fisheries Ministry’s agencies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-94-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-12

DECISION Promulgating the “commune budget and financial accounting regime” The regime provided for in this Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the one promulgated together with Decision No. 141/2001/QD-BTC of December 21, 2001, and Decision No. 208/2003/QD-BTC of December 15, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 134/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-134-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-12-15

DECISION Approving the (amended) Charter of Vietnam Union of Literature and Arts Associations (VULA) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/TT-BKH
thong-tu-05-2005-tt-bkh
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2005-12-15

CIRCULAR Guiding a number of provisions of the Government’s Decree No. 87/2005/ND-CP of July 11, 2005, on cooperatives’ business registration This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 04/BKH-QLKT of March 29, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2005/TTLT/BLĐTBXH-BTC
thong-tu-lien-tich-35-2005-ttlt-bldtbxh-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-12-16

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 234/2005/QD-TTg of September 26, 2005, on specific regimes towards workers, staff members and employees of several branches and jobs in state companies This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Joint Circular No. 06/LB-TT of February 28, 1997, and Joint Circular No. 04/1999/TTLT/BLDTBXH of January 9, 1999, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance, and Circular No. 20/1999/TT-BLDTBXH of September 8, 1999, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs. The provisions of this Joint Circular apply as from January 1, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 340/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-340-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-20

DECISION Reorganizing non-business units under the Ministry of Culture and Information This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 339/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-339-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-20

DECISION Establishing Vietnam Computer Emergency Response Teams (VNCERT) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2000/QD-TTg
Decision 17/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-02-03

DECISION No DECISION No.17/2000/QD-TTg of February 3, 2000 on the regime of wages and allowances for officials and employees of the Development Assistance Fund The Prime Minister issued this Decision to specify the application of the regime of wages and allowances as prescribed in the Government�s Decree No.26/CP of May 23, 1993 provisionally prescribing the new wage regime in State enterprises, to officials and employees of the Development Assistance Fund. The Development Assistance Fund shall be entitled to apply the additional coefficient of the minimum wage provided for in the Government�s Decree No.28/CP of March 28, 1997 on the reform of the management of wages and incomes in State enterprises, provided that the conditions prescribed in this Decision must be satisfied.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2005/L-CTN
lenh-25-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-12-09

ORDER ORDER On Law promulgation THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Special Consumption Tax Law and the Value Added Tax Law, which was passed on November 29, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session.
Bản dịch văn bản 23/2005/L-CTN
lenh-23-2005-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2005-12-09

ORDER ORDER On Law promulgation THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on E-Transactions, which was passed on November 29, 2005, by the XIth National Assembly at its 8th session.
Bản dịch văn bản 55/2005/QH11
luat-55-2005-qh11
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2005-11-29

RESOLUTION On the results of supervision of the promulgation of legal documents by the Government, the Prime Minister, ministries, ministerial-level agencies, the Supreme People’s Court, and the Supreme People’s Procuracy This Resolution touches upon a number of major causes of limitations and shortcomings in the promulgation of legal documents, and, at the same time works out several solutions to raising the quality of legal documents.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2005/TT-BTP
thong-tu-09-2005-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2005-12-06

CIRCULAR Guiding the competence, order and procedures for registration and supply of information on financial leasing contracts, and state management of registration of financial leasing contracts This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 04/2002/TT-BTP of February 22, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2005/QĐ-BKHCN
quyet-dinh-19-2005-qd-bkhcn
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2005-12-08

DECISION Promulgating the Regulation on criteria of directors of provincial/municipal Services of Science and Technology This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 687/QD of November 29, 1993, of the Minister of Science, Technology and Environment (now the Minister of Science and Technology).- (Summary)
Bản dịch văn bản 190/2005/TTLT/BQP-BLĐTBXH-BTC
thong-tu-lien-tich-190-2005-ttlt-bqp-bldtbxh-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-12-07

JOINT CIRCULAR No. 190/2005/TTLT/BQP-BLDTBXH-BTC of December 7, 2005, guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 92/2005/QD-TTg of April 29, 2005, on implementation of regimes towards ethnic minority armymen in Military Zones No. 7 and 9, who participated in the anti-US war and had returned home before January 10, 1982 This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 190/2005/TTLT/BQP-BLDTBXH-BTC
Joint circular 190/2005/TTLT/BQP-BLDTBXH-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2005-12-07

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 92/2005/QD-TTg of April 29, 2005, on implementation of regimes towards ethnic minority armymen in Military Zones No. 7 and 9, who participated in the anti-US war and had returned home before January 10, 1982 This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 338/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-338-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-19

DECISION Establishing the Emulation and Commendation Department of the Vietnam State Bank This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 337/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-337-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-19

DECISION Promulgating the model Working Regulation of ministries, ministerial-level agencies and Government-attached agencies This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 336/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-336-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-16

DECISION No. 336/2005/QD-TTg of December 16, 2005, approving the Planning on national radio frequency spectrum This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 85/1998/QD-TTg of April 16, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 335/2005/QD-TTg
Decision 335/2005/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-16

DECISION Establishing the Central Highlands Region Sub-institute of the National Institute of Public Administration, the Ministry of Home Affairs This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2005/CT-TTg
chi-thi-40-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-16

DIRECTIVE On further stepping up assistance for development of small- and medium-sized enterprises With this Directive, the Prime Minister instructs ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, presidents of provincial/municipal People’s Committees, concerned ministries, the Central Council of Vietnam Union of Cooperatives, Vietnam Chamber of Commerce and Industry, and enterprise associations to perform several tasks in order to create positive changes in implementing policies, developing, and contributing to raising the competitiveness of, small- and medium-sized enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 153/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-153-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-15

DECREE On organization and operation of the Agriculture and Rural Development Inspectorate This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 152/2005/NĐ-CP
nghi-dinh-152-2005-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-15

DECREE On handling of administrative violations in the road traffic domain This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decree No. 15/2003/ND-CP of February 19, 2003, and Decree No. 92/2003/ND-CP of August 13, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1789/2005/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1789-2005-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-12-12

DECISION Promulgating the regime of banking accounting vouchers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 321/QD-NH2 of December 4, 1996, and Decision No. 308/QD-NH2 of September 16, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/2005/TT-BTC
thong-tu-110-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-08

CIRCULAR Guiding the regime of accounting, collection and remittance of contributions to Vietnam Public-Utility Telecommunications Service Fund This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 133/2005/QĐ-BNV
quyet-dinh-133-2005-qd-bnv
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2005-12-14

DECISION Approving the Charter of Vietnam Association of People’s Credit Funds (VAPCF) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2005/TTLT/BLĐTBXH-BTC-BKHĐT
thong-tu-lien-tich-34-2005-ttlt-bldtbxh-btc-bkhdt
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 2005-12-09

JOINT CIRCULAR Guiding a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 71/2005/QD-TTg of April 5, 2005, on the mechanism for management and administration of the National Employment Fund’s loans This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2000/QD-TTg
Decision 15/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-01-31

DECISION No DECISION No.15/2000/QD-TTg of January 31, 2000 on transforming the New Product Enterprise under the Vietnam Aquatic Product Corporation into a joint stock company To transform the New Product Enterprise being a State enterprise under the Vietnam Aquatic Product Corporation into Seafood Joint Stock Company No.1. - Head office: 536 Au Co street, ward 10, Tan Binh district, Ho Chi Minh City. - Charter capital: 20,000,000,000 dong, of which 25% shall be held by the State, 25% shall be divided in shares to be sold to laborers in the enterprise and 50% also divided in shares and sold to subjects outside the enterprise. - Production and business lines and trades: Purchasing, producing and processing aquatic and marine products, farm produce and domestic-animal products, and selling them on domestic and foreign markets; conducting direct export and import of aquatic and marine products, farm produce and domestic-animal products and various kinds of goods, machinery, equipment, supplies, raw materials, chemicals and technological products; providing services of supplying materials and equipment and installing industrial refrigerating and air conditioning works and electric systems; undertaking cooperation, joint ventures and partnership with domestic and foreign economic organizations; and carrying out other production and business lines and trades according to law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2005/QĐ-BYT
quyet-dinh-38-2005-qd-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2005-11-24

DECISION Promulgating the plan of action for prevention and control of human influenza pandemic in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 109/2005/TT-BTC
thong-tu-109-2005-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-08

CIRCULAR Guiding a number of financial contents in assignment, sale, business contracting and lease of state companies This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circulars No. 47/2000/TT-BTC of May 24, 2000, and No. 51/2000/TT-BTC of June 2, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2005/NQLT/TANDTC-BNV-UBTWMTTQVN
nghi-quyet-lien-tich-05-2005-nqlt-tandtc-bnv-ubtwmttqvn
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
Ngày ban hành: 2005-12-05

JOINT RESOLUTION Promulgating the Regulation on organization and operation of people’s court jurors This Joint Resolution takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1277/QĐ-TTg
quyet-dinh-1277-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-07

DECISION Approving the scheme on “Major contents and tasks of state management, and modes of nationality work in the 2006-2010 period” This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2005/QĐ-BXD
quyet-dinh-42-2005-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2005-11-29

DECISION Promulgating Vietnamese construction standard TCXDVN 353: 2005: “Row houses - Design standards” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2005/QĐ-BTC
quyet-dinh-87-2005-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-12-01

DECISION Promulgating professional ethical standards of Vietnamese accountants and auditors This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1341/QĐ-TTg
quyet-dinh-1341-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-15

DECISION Appointing a member to the National Committee for International Economic Cooperation Under this Decision, which takes effect after its signing, Mr. Nguyen Si Dung, deputy director of the National Assembly Office, is appointed a member of the National Committee for International Economic Cooperation, in replacement of Mr. Tran Ngoc Hung.- (Summary)
Bản dịch văn bản 329/2005/QĐ-TTg
quyet-dinh-329-2005-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-12

DECISION Assigning the master training task to the Central Highlands University This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2005/CT-TTg
chi-thi-39-2005-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2005-12-09

DIRECTIVE On the exercise of rights and performance of obligations of the state owner towards state companies provided for in the Government’s Decree No. 132/2005/ND-CP of October 20, 2005 With this Directive, the Prime Minister instructs ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, provincial/municipal People’s Committees, and managing boards of state companies to perform several tasks in order to enhance enterprises’ autonomy, self-responsibility, competitiveness and production and business efficiency.- (Summary)