tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 67/2006/TT-BTC
thong-tu-67-2006-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-07-18

CIRCULAR Guiding the implementation of the financial management regime applicable to the Vietnam Public Telecommunications Service Fund This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 1000/QD-TTg
Decision 1000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-25

DECISION Replacing the Chairman of the Council for Ho Chi Minh Award and State Award for Literature and Arts and of the Central Council for Conferment of People’s Artist and Outstanding Artist Titles in 2005 This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 172/2006/QĐ-TTg
Decision 172/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-25

DECISION Renaming the Fisheries University as Nha Trang University Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” Nha Trang University shall operate according to the Charter on Universities, issued together with the Prime Minister’s Decision No. 153/2003/QD-TTg of July 30, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 998/QD-TTg
Decision 998/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-24

DECISION Establishing the Management Board of Van Phong Economic Zone, Khanh Hoa province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 153/1998/QD-TTg of August 25, 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2000/CT-TTg
Directive 06/2000/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-03-28

Directive No Directive No.06/2000/CT-TTg of March 28, 2000 on flood and storm prevention and combat and natural calamity reduction in 2000 With a view to well performing the work of flood and storm prevention and combat and natural calamity reduction in 2000, taking initiative in coping with floods, storms and natural calamities that may occur, the Prime Minister instructs the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to carry out well the following tasks: - Strengthening the steering boards for flood and storm prevention and combat of all levels and branches to make them neat and powerful. In provinces and cities where flood, storms and other natural calamities frequently occur in a complicated manner, the steering committees must be headed by the presidents of their provincial/municipal People�s Committees. - Continuing to thoroughly comprehend the guiding principle of " on-the-spot command; on-the-spot forces; on-the-spot supplies and means; and on-the-spot logistics", and organizing and directing the implementation thereof. The Prime Minister clearly defines the responsibilities of the ministries, central-level branches, People�s Committees of the provinces and centrally-run cities for the flood and storm prevention and combat and natural calamity reduction in 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 975/QĐ-TTg
Decision 975/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-20

DECISION On supply of a number of newspapers and magazines to ethnic minority and mountainous areas and areas with exceptionally difficult conditions This Decision takes effect as from October 1, 2006, and replaces Decision No. 1637/QD-TTg of December 31, 2001, and Official Letters No. 869/CP-VX of June 30, 2003, No. 5760/VPCP-V.III of October 20, 2004, and No. 1429/CP-VX of September 30, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2006/NĐ-CP
Decree 70/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-24

DECREE On management of exhibits and means temporarily seized according to administrative procedures This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2006/QĐ-NHNN
Decision 32/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-07-19

DECISION Promulgating the Regulation on computerized accounting applicable to the State Bank and credit institutions This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 164/2006/QĐ-TTg
Decision 164/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-11

DECISION Approving lists of communes meeting with exceptional difficulties, border communes and communes in former resistance bases to be covered by the Program on socio-economic development in communes meeting with exceptional difficulties in ethnic minority and mountainous areas in the 2006-2010 period (Program no. 135, phase II) THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 07/2006/QD-TTg of January 10, 2006, approving the program on socio-economic development in communes meeting with exceptional difficulties in ethnic minority and mountainous areas in the 2006-2010 period; At the proposal of the Minister-Director of the Nationalities Committee, DECIDES: Article 1.- To approve the lists of 1,644 communes meeting with exceptional difficulties, border communes and communes in former resistance bases which have not yet attained the objectives of Program No. 135 of the 1999-2005 period, and communes split under the Government's decrees, from communes having not yet attained the objectives of Program No. 135 of the 1999-2005 period, which shall be covered by the program on socio-economic development in communes meeting with exceptional difficulties in ethnic minority and mountainous areas in the 2006-2010 period (Program No. 135, phase II). The lists of communes to be covered by Program No. 135 in the 2006-2010 period are enclosed with this Decision. Article 2.- To provide investment supports from the state budget for a total of 1,644 communes in the 2006-2010 period as follows: 1. The central budget shall provide investment supports for 1,581 communes (the list is enclosed herewith). 2. Local budgets shall provide investment supports for 63 communes (the list is enclosed herewith). Article 3.- Other communes having not yet attained the objectives of Program No. 135, which are split from communes having attained the objectives of Program No. 135 of the 1999-2005 period and recommended by localities, shall be additionally considered to be covered by Program No. 135 after identification results are obtained from the three regions. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." This Decision replaces the Prime Minister's Decisions No. 1232/QD-TTg of December 24, 1999, No. 647/QD-TTg of July 12, 2000, No. 42/2001/QD-TTg of March 26, 2001, No. 120/2002/QD-TTg of September 18, 2002, No. 231/2003/QD-TTg of November 12, 2003, and No. 15/2005/QD-TTg of January 19, 2005, approving lists of, or adding and replacing, communes meeting exceptional difficulties, border communes and communes in former resistance bases covered by Program No. 135 of the 1999-2005 period. Article 5.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 66/2006/TT-BTC
Circular 66/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-07-17

CIRCULAR Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 88/2005/ND-CP of July 11, 2005, on financial supports for founding members of to be-established cooperatives and subjects entitled to training and re-training in cooperatives This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2006/QĐ-BNN
Decision 54/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-07-05

DECISION Publicizing a list of wild plant and animal species in Annexes to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 14/2002/BNN-KL of February 27, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2000/QD-TTg
Decision 41/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-03-28

Decision No Decision No.41/2000/QD-TTg of March 28, 2000 on the transformation of Concrete Company No.620 into a joint stock company To transform Concrete Company No.620 - a State enterprise, into Chau Thoi Concrete Joint Stock Company No.620 (CJCO). - Head office: Km 1877, National Highway 1A (old), Chau Thoi village, Binh An commune, Di An district, Binh Duong province. - Charter capital: 58,800,000,000 VN dong, of which the State�s stake represents 50%, the shares to be sold to laborers in the company account for 25%, and those to be sold to outsiders make up 25%. - Business lines and trades: + Manufacturing and assembling prefabricated concrete structural components; + Manufacturing construction materials of all kinds; + Manufacturing and repairing mechanical engineering tools, machinery and equipment; + Building traffic works (bridges, culverts, land-roads and ports); dredging canals, leveling ground, digging and filling foundations of construction works, applying blast-drilling method in construction activities; + Constructing industrial and civil projects; + Exporting and importing traffic and construction supplies and materials; + Providing services of transporting common concrete products, unhardened concrete, super-length and super-weight concrete structures.- (Summary)
Bản dịch văn bản 992/QĐ-TTg
quyet-dinh-992-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-21

DECISION Assigning Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem to replace Mr. Vu Khoan, former Deputy Prime Minister, to act as the Chairman of the National Committee for the APEC 2006 This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 990/QĐ-TTg
quyet-dinh-990-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-21

DECISION Appointing Mr. Vu Khoan, former Deputy Prime Minister, to act as the Prime Minister’s special envoy This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 170/2006/QĐ-TTg
quyet-dinh-170-2006-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-18

DECISION Promulgating the Regulation on criteria and norms of equipment and working facilities of state working offices and state cadres and civil servants This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 965/QĐ-TTg
Decision 965/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-17

DECISION On the establishment of Nghi Son Economic Zone Management Board, Thanh Hoa province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Prime Minister’s Decision No. 39/1999/QD-TTg of March 6, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2006/TT-BNN
Circular 56/2006/TT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-07-17

CIRCULAR Guiding the adjustment of cost estimates for construction of works of the agriculture and rural development service This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Ministry’s Circular No. 54/2005/TT-BNN of August 26, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/2006/QĐ-BQP
Decision 127/2006/QĐ-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-07-04

DECISION Establishing the North Eastern Corporation (NECO) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2006/QĐ-BNN
Decision 55/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-07-08

DECISION Promulgating the additional list of fertilizers permitted for production, trading or use in Vietnam This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2000/QD-TTg
Decision 40/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-03-27

Decision No Decision No.40/2000/QD-TTg of March 27, 2000 on the establishment of the National Steering Committee for the 1000 th Founding Anniversary of Thang Long To establish the National Steering Committee for the 1000 th Founding Anniversary of Thang Long, which is composed of the chairman being Mr. Hoang Van Nghien, President of the municipal People�s Committee of Hanoi; 4 vice chairmen and 16 members being representatives of the concerned ministries, branches and localities. The National Steering Committee for the 1000 th Founding Anniversary of Thang Long is tasked to: - Work out plans and programs for the 1000 th founding anniversary of Thang Long, including the following principal contents: the plan for cultural development on the basis of preserving and promoting national identity; the plan for preserving, maintaining, renovating and building historical and cultural relics and monuments of the nation through its thousands� year-history, including the task of building urban infrastructure works, maintaining and renovating historical and cultural relics, which should be completed in 2000; the national scientific program for chronicling the history of Thang Long - Ha Noi; the plan for widespread propagation and education of our forefathers� merits in safeguarding and building the nation among the population, thus inspiring them to translate their patriotism into acts of building and safeguarding the fatherland; and the plans for commemorating the 990 th founding anniversary of Thang Long (in 2000) and the 1000 th founding anniversary of Thang Long (in 2010). - Guide, direct, inspect and urge the ministries, branches and administrations of Ha Noi and concerned localities in working out and materializing plans for 990 th and 1000 th founding anniversaries of Thang Long. - Help the ministries, branches and administrations of Ha Noi and concerned localities overcome difficulties arising in the course of materializing the plans for 990 th and 1000 th founding anniversaries of Thang Long. - Propose to the Government necessary mechanisms and policies in the course of materializing the plans for 990 th and 1000 th founding anniversaries of Thang Long, in order to achieve the set objectives. - Regularly propagate the historic significance of Thang Long - Ha Noi through one thousand years of its existence and development, so as to raise the awareness of national tradition among the population, first of all youth and juvenile. - Make and submit annual preliminary and sum-up reviews of performance results and experiences to the Government.- (Summary)
Bản dịch văn bản 946/QĐ-TTg
Decision 946/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-12

DECISION Establishing the Management Board of Vung Ang Economic Zone, Ha Tinh province Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the Management Board of Vung Ang Economic Zone, Ha Tinh province, is established on the basis of the Ha Tinh Industrial Parks Management Board. This Decision replaces Decision No. 160/2002/QD-TTg of November 15, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-BXD
Decision 20/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-07-12

DECISION Promulgating Vietnam construction standard 373: 2006 “Guidelines for the evaluation of dangerous levels of building structures” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2006/QĐ-BTC
Decision 37/2006/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-07-11

DECISION Promulgating the Table of service charge rates for editing Vietnamese-language documents archived on paper This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2006/TTLT/BTC-BLĐTBXH
Joint circular 65/2006/TTLT/BTC-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-07-12

JOINT CIRCULAR Guiding the implementation of job-teaching policies for boarding ethnic minority pupils This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/TTLT/MTTW-BVHTT
Decision 01/2006/TTLT/MTTW-BVHTT
Cơ quan ban hành: The Central Committee of the Vietnam Fatherland Front
Ngày ban hành: 2006-06-23

JOINT CIRCULAR Guiding coordination in directing the implementation and raising the quality of the campaign “All the people unite to build a cultured life at population quarters” This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2000/QD-TTg
Decision 39/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-03-27

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 39/2000/QD-TTg OF MARCH 27, 2000 STIPULATING TEMPORARY TAX PREFERENCES FOR SECURITIES TRADING ACTIVITIES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Value Added Tax Law No. 02/1997/QH9 of May 10, 1997 and Enterprise Income Tax Law No. 03/1997/QH9 of May 10, 1997; Pursuant to Domestic Investment Promotion Law No. 03/1998/QH10 of May 20, 1998 (amended); At the proposal of the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- To temporarily provide tax preferences for the following organizations and individuals conducting business activities in the field of securities: - The securities companies; - The fund-managing companies; - The issuing organizations with listed securities; - Securities investing individuals. Article 2.- On the value added tax Temporarily not to collect the value added tax on the business activities of the securities companies for three years (from 2000 to the end of 2002); the above-mentioned business activities, on which the value added tax is not collected, include only the securities trading activities specified in Clause 2, Article 29 of the Government�s Decree No. 48/1998/ND-CP of July 11, 1998. Article 3.- On the enterprise income tax Apart from the enjoyment of preferential enterprise income tax according to the current regulations: 1. The securities companies and the fund-managing companies shall be entitled to enterprise income tax exemption for one more year and 50% reduction of payable enterprise income tax for two subsequent years. 2. The issuing organizations with listed securities shall be entitled to 50% reduction of payable enterprise income tax for two subsequent years as from the time the securities are firstly listed at the securities trading center. Article 4.- Securities investing individuals shall be exempt from income tax on high-income earners for the incomes from devidend, bond interests and differences between securities purchase and sale. Article 5.- Securities trading organizations or individuals shall comply with other current law provisions on tax apart from the preferences specified in Articles 2, 3 and 4 of this Decision. Article 6.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 7.- The Minister of Finance shall have to guide the implementation of this Decision. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 165/2006/QĐ-TTg
Decision 165/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-14

DECISION On organization of technical-innovation contests This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 163/2006/QĐ-TTg
Decision 163/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-11

DECISION Approving the list of communes meeting with special difficulties which have fundamentally achieved objectives of the program on socio-economic development in communes meeting with special difficulties in mountainous ethnic minority, border, and deep-lying and remote areas (program no. 135 of the 1999-2005 period) THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 135/1998/QD-TTg of July 31, 1998, approving the program on socio-economic development in mountainous, deep-lying and remote communes meeting with special difficulties; At the proposal of the Minister-Chairman of the State Nationalities Commission, DECIDES: Article 1.- To approve the list of 671 communes meeting with special difficulties which have fundamentally achieved the objectives of the program on socio-economic development for communes meeting with special difficulties in mountainous ethnic minority, border, and deep-lying and remote areas (hereinafter called Program No. 135 of the 1999-2005 period for short). The list of communes having fundamentally achieved the objectives of Program No. 135 of the 1999-2005 period is promulgated together with this Decision. Article 2.- Poor households and members of poor households as defined in the Prime Minister's Decision No. 170/2005/QD-TTg of July 8, 2005, promulgating the poverty line for the 2006-2010, and pupils of communes having fundamentally achieved the objectives of Program No. 135 of the 1999-2005 period; cadres, civil servants, army officers, and police officers currently working in communes having fundamentally achieved the objectives of Program No. 135 of the 1999-2005 period specified in this Decision shall continue enjoying current priority policies for communes under Program No. 135 till the end of 2008. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." All previous regulations contrary to the provisions of this Decision shall be annulled. Article 4.- Ministers, heads of ministerial-level and government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.
Bản dịch văn bản 29/2006/QĐ-NHNN
Decision 29/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-07-10

DECISION Amending, supplementing and annulling a number of accounts in the system of credit institutions’ bookkeeping accounts, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 479/2004/QD-NHNN of April 29, 2004, and Decision No. 807/2005/QD-NHNN of June 1, 2005 This Decision takes effect as from September 1, 2006.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2006/QĐ-BTS
Decision 10/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-07-03

DECISION Promulgating the Regulation on registration of fishing vessels and crewmembers This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The Regulation promulgated together with this Decision replaces the provisions on registration of fishing vessels and crewmembers in the Regulation on registry of fishing ships and registration of fishing vessels and crewmembers, issued together with Decision No. 494/2001/QD-BTS of June 15, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2006/CT-TTg
Directive 23/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-12

DIRECTIVE Enhancing health care at schools This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-BYT
Decision 20/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-07-07

DECISION Approving the national program of action for prevention of mother-to-child HIV transmission in the 2006-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/QĐ-BLĐTBXH
Decision 05/2006/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-07-10

DECISION Promulgating the Regulation on procedures for establishment and registration of job-training activities of vocational colleges and vocational intermediate schools This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 162/2006/QĐ-TTg
Decision 162/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-11

DECISION Approving the Agreement between Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela on visa exemption for holders of diplomatic and official passports The Prime Minister approves the Agreement, which was signed on May 24, 2006, and assigns the Ministry of Foreign Affairs to carry out related procedures and notify concerned agencies of the effective date of this Agreement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2000/ND-CP
Decree 10/2000/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-03-27

OFFICIAL GAZETTE OFFICIAL GAZETTE No. 16 (30-4-2000) THE GOVERNMENT DECREE No. 10/2000/ND-CP OF MARCH 27, 2000 PROVIDING THE MINIMUM WAGE LEVEL IN ENTERPRISES THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Labor Code of June 23, 1994; At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, DECREES: Article 1.- To stipulate the minimum wage level of 180,000 VND/month applicable to the laborers working in enterprises operating under the State Enterprises Law and in enterprises operating under the Enterprises Law. Article 2.- 1. For the State enterprises operating under the State Enterprises Law, the level of the social insurance and health insurance payment and enjoyment by the workers and employees shall be calculated according to the wage coefficients specified in the Government�s Decree No. 26/CP of May 23, 1993 and the minimum wage level specified in Article 1 of this Decree. 2. For enterprises operating under the Enterprises Law, the wage level, which serves as basis for social insurance and health insurance payment and enjoyment inscribed in the labor contracts, shall be recalculated according to the minimum wage level specified in Article 1 of this Decree. Article 3.- The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall coordinate with the Ministry of Finance in guiding the implementation of this Decree. Article 4.- This Decree takes effect as from January 1 st , 2000. Article 5.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 19/2006/QĐ-BYT
Decision 19/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-07-04

DECISION Promulgating the Regulation on training of resident physicians This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 1635/2001/QD-BYT of May 25, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2006/QĐ-BXD
Decision 19/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-07-05

DECISION Promulgating Vietnam construction standard 372: 2006 “Reinforced concrete pipes for water draining” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2006/QĐ-BCN
Decision 21/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-07-11

DECISION Promulgating the Regulation on organization and operation of the Working Group for implementation of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 232/2003/QD-BCN of December 24, 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2006/QĐ-BCN
Decision 20/2006/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2006-07-11

DECISION Promulgating the Regulation on financial reporting regimes applicable to other enterprises of economic groups or state corporations and those under the Industry Ministry This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 96/2004/QD-BCN of September 17, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 28/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-06-28

DECISION Promulgating university-degree teacher training framework programs Promulgated together with this Decision are 14 university-degree teacher training framework programs which shall be used for universities, academies and colleges. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 148/2006/QĐ-TTg
Decision 148/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-22

DECISION Establishing the parent company - Vietnam Electricity (EVN) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2006/TT-BTC
Circular 63/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-29

CIRCULAR Guiding the implementation of the financial regime applicable to the Central People’s Credit Fund This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 98/2000/TT-BTC of October 12, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 30/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-07-04

DECISION Promulgating the Cham-language curriculum used for cadres and civil servants working in ethnic minority and mountainous areas This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2006/TTLT-BYT-BNN
Joint circular 01/2006/TTLT-BYT-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-01-04

JOINT CIRCULAR Guiding task assignment and coordination in the state management of food hygiene and safety This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2005/TTLT-BYT-BTS
Joint circular 24/2005/TTLT-BYT-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2005-12-08

JOINT CIRCULAR Guiding task assignment and coordination in the state management of aquatic product hygiene and safety This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2005/TTLT-BYT-BTM
thong-tu-lien-tich-18-2005-ttlt-byt-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2005-07-12

JOINT CIRCULAR On coordination in the state management of food hygiene and safety This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 926/QD-TTg
Decision 926/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-06

DECISION Approving the Scheme on continued supports for creation of literary, artistic and press works in central associations and local literary and art associations, and supports for high-quality press works in localities in the 2006-2010 period This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2006/NQ-CP
Resolution 13/2006/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-07

RESOLUTION On the Government’s June 2006 regular meeting On June 30 and July 1, the Government held its June regular meeting to assess socio-economic situation, review the Government’s direction and administration work in the first half of the year and discuss tasks and the working program for the second half of the year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2006/QĐ-NHNN
Decision 28/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-06-30

DECISION Promulgating the Regulation on training and retraining of cadres and civil servants of the State Bank This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Chapter V of the Regulation on cadres and civil servants of the State Bank, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 61/2000/QD-NHNN9 of February 23, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2006/TT-BTC
Circular 61/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-29

CIRCULAR Guiding taxes on unprocessed farm produce planted in Cambodia with Vietnam’s investment supports and imported back into Vietnam This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 29/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-07-04

DECISION Promulgating the Cham-language curriculum used for training teachers teaching Cham language to cadres and civil servants working in ethnic minority and mountainous areas This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 810/2006/QĐ-BCA-C11
Decision 810/2006/QĐ-BCA-C11
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 2006-07-04

DECISION Promulgating the Process of protection of court sessions, escort of the accused and witnesses to trial and the Process of execution of death penalty This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/QĐ-BYT
Decision 18/2006/QĐ-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-06-27

DECISION Defining the functions, tasks and powers of the Defense Medical Section under the Finance-Planning Department This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2006/TT-BTC
Circular 62/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-29

CIRCULAR Guiding the implementation of the financial regime applicable to grassroots people’s credit funds This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 97/2000/TT-BTC of October 12, 2000, and Circular No. 17/2004/TT-BTC of March 12, 2004.- (Summary)
Bản dịch văn bản 160/2006/QĐ-TTg
Decision 160/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-03

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-run agricultural and forestry farms under the People’s Committee of Hoa Binh province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 158/2006/QĐ-TTg
Decision 158/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-03

DECISION Approving the Charter on organization and operation of the parent company - Vietnam National Textile and Garment Group (VINATEX) This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 27/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-06-27

DECISION Amending and supplementing a number of articles of the Provisional Regulation on university quality expertise, promulgated together with the Education and Training Minister’s Decision No. 38/2004/QD-BGDDT of December 2, 2004 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 26/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-06-27

DECISION Promulgating the program on teaching Vietnamese language to overseas Vietnamese This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 159/2006/QĐ-TTg
Decision 159/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-07-03

DECISION Approving the scheme on reorganization and renewal of state-run agricultural and forestry farms under the People’s Committee of Dak Lak province This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2006/QĐ-BVHTT
Decision 62/2006/QĐ-BVHTT
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2006-06-23

DECISION Promulgating the Regulation on recognition of “cultured family”, “cultured village” and “cultured population group” titles This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 58/2006/TT-BTC
Circular 58/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-26

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 394/QD-TTg of March 13, 2006, on encouraging the investment in construction and expansion of cattle and poultry slaughtering, preservation and processing establishments and concentrated industrial poultry rearing establishments This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2006/TT-BTC
Circular 55/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-22

CIRCULAR Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 26/2005/ND-CP of March 2, 2005, on asset valuation councils in criminal proceedings This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2006/TT-BTC
Circular 54/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-19

CIRCULAR Guiding the implementation of the Regulation on publicity of state budget support for individuals and residents This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/QĐ-BLĐTBXH
Decision 04/2006/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-06-26

DECISION Promulgating the process of technical safety expertise of shifting equipment and elevators This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2006/TT-BBCVT
Circular 03/2006/TT-BBCVT
Cơ quan ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
Ngày ban hành: 2006-06-29

CIRCULAR Amending and supplementing a number of contents of Circular No. 05/2004/TT-BBCVT of December 16, 2004, which guides the implementation of a number of articles on handling of administrative violations and settlement of complaints and denunciations specified in Chapter IV of the Government’s Decree No. 55/2001/ND-CP on management, provision and use of Internet services This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 157/2006/QĐ-TTg
Decision 157/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-30

DECISION Ratifying the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Seychelles on the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion for income taxes Under this Decision, the Prime Minister ratifies the above-said Agreement, which was concluded on October 4, 2005, in Hanoi, Vietnam.- (Summary)
Bản dịch văn bản 155/2006/QĐ-TTg
Decision 155/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-30

DECISION Ratifying the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Egypt Arab Republic on the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion for income taxes Under this Decision, the Prime Minister ratifies the above-said Agreement, which was concluded on March 6, 2006, in Cairo, Egypt.- (Summary)
Bản dịch văn bản 152/2006/QĐ-TTg
Decision 152/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-30

DECISION Ratifying the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion for income taxes Under this Decision, the Prime Minister ratifies the above-said Agreement, which was concluded on October 26, 2005, in Hanoi, Vietnam.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/2006/CT-TTg
Directive 22/2006/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-30

DIRECTIVE On ensuring safety for fishing activities, especially offshore fishing, in sea areas With this Directive, the Prime Minister instructs People’s Committees of coastal provinces and cities and concerned ministries and branches to perform several tasks in order to ensure safety for fishing people, ships and boats, especially for offshore fishing activities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 151/2006/QĐ-TTg
Decision 151/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-29

DECISION Promulgating norms of allocating 2007 state budget regular expenditure estimates This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and shall apply as from the 2007 fiscal year and new budget stabilization period under the provisions of the State Budget Law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2006/NĐ-CP
Decree 65/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-23

DECREE On organization and operation of Natural Resources and Environment Inspectorates Natural Resources and Environment Inspectorates, including the Inspectorate of the Ministry of Natural Resources and Environment and Inspectorates of provincial/municipal Services of Natural Resources and Environment, function to conduct administrative and specialized inspection of land, water and mineral resources, environment, hydrometeorology, cartography and topography according to the provisions of law. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2006/NĐ-CP
Decree 63/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-23

DECREE On organization and operation of People’s Public Security Inspectorates People’s Public Security Inspectorates are state inspectorates organized systematically in people’s public security forces, functioning to conduct administrative and specialized inspection under the state management by the Ministry of Public Security. This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2006/QĐ-NHNN
Decision 27/2006/QĐ-NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-06-27

DECISION Amending Point 3 of Appendix 3 to the Regulation on the system of bank codes used in payment transactions via the State Bank, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006 This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2006/QĐ-BGDĐT
Decision 25/2006/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2006-06-26

DECISION Promulgating the Regulation on university and college formal training This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Education and Training Minister’s Decision No. 04/1999/QD-BGDDT of February 11, 1999, promulgating the Regulation on organization of training, exams, and graduation exams and recognition of formal university and college graduation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 768/2006/QD-BCA
Decision 768/2006/QD-BCA
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 2006-06-20

DECISION Promulgating the Regulation on responsibility assignment and coordination among the people’s police forces in investigation and settlement of traffic accidents This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/CT-BYT
Directive 06/2006/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2006-06-14

DIRECTIVE On ensuring the quality of training of medical workers This Directive takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2006/QĐ-BTS
Decision 09/2006/QĐ-BTS
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 2006-06-14

DECISION Amending decisions on promulgation of branch standards This Decision amends Article 2 of the Fisheries Minister’s Decision No. 06/2005/QD-BTS of February 17, 2005, and Decision No. 25/2005/QD-BTS of August 9, 2005, and takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/QĐ-BTP
quyet-dinh-05-2006-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2006-06-21

DECISION Promulgating the Regulation on citizen reception at the Justice Ministry’s office This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Justice Minister’s Decision No. 769/QD of July 16, 1996.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2006/TT-BTC
Circular 57/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-23

CIRCULAR Guiding the management, use and finalization of funds for the 2006 general survey on rural areas, agriculture and fisheries This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2006/TT-BTC
Circular 56/2006/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2006-06-23

CIRCULAR Guiding the elaboration of the 2007 state budget estimates This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2006/TT-BLĐTBXH
Circular 05/2006/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2006-06-22

CIRCULAR Guiding the establishment, organization and operation of the anti-prostitution inter-branch team This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2006/TTLT-BLDTBXH-TLDLDVN
Joint circular 04/2006/TTLT-BLDTBXH-TLDLDVN
Cơ quan ban hành: Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam
Ngày ban hành: 2006-06-21

JOIN CIRCULAR Guiding the implementation of Clause 3, Article 1 of the Government’s Decree No. 145/2004/ND-CP of July 14, 2004, providing for contribution of laborer and employer representatives’ opinions to provincial-level state agencies on matters related to labor relationships This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2006/TTLT-BTNMT-BNV-BNG-BQP
Joint circular 06/2006/TTLT-BTNMT-BNV-BNG-BQP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 2006-06-13

JOINT CIRCULAR Guiding the management of topographical and cartographical work regarding administrative boundaries and national borders This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 147/2006/QĐ-TTg
Decision 147/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-22

DECISION Approving the scheme on the pilot formation of the Vietnam Electricity Group This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 146/2006/QĐ-TTg
Decision 146/2006/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-22

DECISION On transformation of semi-public universities and colleges This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2006/NĐ-CP
Decree 64/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-23

DECREE On adjustment of administrative boundaries of communes and wards of Ha Giang provincial capital and Vi Xuyen district, Ha Giang province This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2006/NĐ-CP
Decree 62/2006/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2006-06-21

DECREE On sanctions against administrative violations in the maritime domain This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2006/QĐ-BTNMT
Decision 07/2006/QĐ-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-06-15

DECISION Promulgating the Regulation on management and organization of execution of ministerial-level scientific and technological subjects The Regulation aims to uniformly manage and organize the execution of ministerial-level scientific and technological subjects and experimental production projects using the State’s scientific non-business budget capital. It shall apply to state management agencies as well as organizations and individuals involved in the execution of ministerial-level scientific and technological subjects, which are managed by the Ministry of Natural Resources and Environment. This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2006/QĐ-BNN
Decision 51/2006/QĐ-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2006-06-16

DECISION Providing conditions for the import, trading, distribution and supply of foot-and-mouth vaccines This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2006/QĐ-BXD
Decision 18/2006/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2006-06-16

DECISION Promulgating Vietnam construction standard 303: 2006 “Finish works in construction - Execution and acceptance” This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2006/TT-BTNMT
Circular 02/2006/TT-BTNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2006-03-15

CIRCULAR Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 307/2005/QD-TTg of November 25, 2005, promulgating the Regulation on forecast of tropical low pressures, storms and floods This Circular replaces Circular No. 794/1998/TT-TCKTTV of August 24, 1998, of the General Director of Hydrometeorology, and takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)