Bản dịch văn bản 67/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-67-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-09

DECREE No DECREE No. 67/2002/ND-CP OF JULY 9, 2002 AMENDING AND SUPPLEMENTING THE LIST OF ENTERPRISES WHICH ARE NOT ALLOWED TO GO ON STRIKE, ISSUED TOGETHER WITH THE GOVERNMENT�S DECREE No. 51/CP OF AUGUST 29, 1996 THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the Labor Code of June 23, 1994; Pursuant to the Government�s Decree No. 51/CP of August 29, 1996 on settling requests of labor collectives at enterprises which are not allowed to go on strike; At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, DECREES: Article 1.- To issue together with this Decree the list of enterprises which are not allowed to go on strike. This list replaces the list of enterprises which are not allowed to go on strike, issued together with the Government�s Decree No. 51/CP of August 29, 1996 on settling requests of labor collectives at enterprises which are not allowed to go on strike. Article 2.- This Decree takes implementation effect 15 days after its signing. Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and the enterprises on the list prescribed in Article 1 of this Decree shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI LIST OF ENTERPRISES WHICH ARE NOT ALLOWED TO GO ON STRIKE (Issued together with the Government�s Decree No. 67/2002/ND-CP of July 9, 2002) I. Electricity generation, supply and transmission enterprises under Vietnam Electricity Corporation 1. Pha Lai, Uong Bi, Ninh Binh, Thu Duc, Ba Ria, Phu My and Can Tho thermo-electric power plants. 2. Hoa Binh, Thac Ba, Vinh Son - Song Hinh, Thac Mo, Da Nhim - Ham Thuan - Da Mi, Yaly and Tri An hydro-electric power plants. 3. Electricity companies No. I, II and III. 4. Electricity companies of Hanoi, Ho Chi Minh and Hai Phong cities, and Dong Nai province. 5. Electricity transmission companies No. I, II, III and IV. 6. The National Electricity System Control Center. 7. The Electricity Telecommunications Information Company. II. Post and telecommunications service enterprises under Vietnam Post and Telecommunications Corporation 1. Vietnam Telecom International (VTI). 2. Vietnam Telecom National (VTN). 3. Vietnam Postal Services (VPS). 4. The National Newspaper Distribution Company (NNDC). 5. Vietnam Data-Communication Company (VDC). 6. Post offices of the provinces and centrally-run cities. 7. The Central Post Department. 8. Vietnam Mobile Services (VMS). 9. GSM (Global Mobile Services) Paging and Card-phone Company (GPC). 10. The Stamp Printing Enterprise. III. Passenger and cargo transportation enterprises under the Railway Union of Vietnam 1. Ha Lao, Hanoi, Vinh, Da Nang and Sai Gon Locomotive Enterprises. 2. Hanoi Passenger Carriage Operation, Hanoi Cargo Wagon Operation, Hanoi Carriage, Vinh Carriage, Da Nang Carriage, Da Nang Railway Exploitation, Sai Gon Carriage and Sai Gon Cargo Wagon Operation Enterprises. 3. Railway stations of railway lines. 4. Railway infrastructure management enterprises, railway information and signal enterprises, and railway management enterprises. IV. Enterprise under the State Bank of Vietnam 1. The National Money Printing Factory. V. Urban communications and public works enterprises under the centrally-run cities and provincial cities 1. Water supply and drainage companies. 2. Environmental sanitation companies. 3. Urban lighting companies. 4. Wharf and river-crossing means management units under the Riverway Management Department. 5. The Burial Service Company. VI. Ocean shipping and maritime guarantee enterprises under Vietnam Maritime Bureau and Vietnam National Shipping Lines 1. Ocean shipping enterprises. 2. Seaport enterprises. 3. Pilotage enterprises. 4. Maritime safety guarantee. 5. Vietnam Maritime Electronic Information Company. 6. The Salvage and Rescue Enterprise. VII. Air transportation and aviation guarantee enterprises under Vietnam Civil Aviation Administration and Vietnam Airlines Corporation 1. Vietnam Civil Flight Control Center. 2. Northern Airport Authority. 3. Central Airport Authority. 4. Southern Airport Authority. 5. Northern Airport Service Company (NASCO). 6. Southern Airport Service Company (SASCO). 7. Middle Airport Service Company (MASCO). 8. Aircraft Maintenance Centers A75 and A76. 9. Airlines Petroleum Supply Company. 11. Vietnam Airlines. 11. Noi Bai International Airport Ground Services (NIAGS). 12. Da Nang International Airport Ground Services (DIAGS). 13. Tan Son Nhat International Airport Ground Services (TIAGS). VIII. Petroleum prospection, exploration, exploitation, transportation, processing and service enterprises under Vietnam Oil and Gas corporation (Petro Vietnam) 1. Petro Vietnam Exploration and Production Company (PVEP). 2. Petro Vietnam Processing and Distribution Company (PVPDC). 3. Petro Vietnam Gas Company (PVGC). 4. Petro Vietnam Engineering and Construction Company (PVECC). 5. Petroleum Technical Service Company (PTSC). 6. Petro Vietnam Trading Company (PETECHIM). 7. Petroleum Investment and Development Company (PIDC). 8. Petro Vietnam Investment Consultancy and Construction Company (PVICCC). 9. Vietnam-Russia Oil Refinery Joint-Venture Company (VIETROS). 10. VIETSOVPETRO Joint-Venture Enterprise. IX. Petroleum supply and service enterprises under Vietnam Petroleum Corporation 1. Petroleum companies and general supplies companies headquartered in the provinces or centrally-run cities. 2. Waterway Petroleum Transportation Company No. I. 3. VITACO Petroleum Transportation Company. X. Security and defense enterprises Enterprises engaged in the production of products in direct service of security and defense under the Ministry of Defense and the Ministry of Public Security. XI. The foreign ministry�s enterprises in service of external-relation activities 1. The Department for Service of the Diplomatic Corps. 2. Automobile Enterprise V75. XII. (Water irrigation and drainage) irrigation work exploitation enterprises 1. Dau Tieng Tay Ninh reservoir. 2. Northern Hung Hai Irrigation System. 3. Northern Nam Ha Irrigation System. 4. Song Nhue Irrigation System (Lien Mac sluice gate). 5. AYJun reservoir, Gia Lai. 6. Phu Ninh reservoir, Quang Nam. 7. Nuoc Duc reservoir, Gia Uy reservoir, Song May reservoir and Ong Keo dam in Dong Nai province.-