Bản dịch văn bản 33/2009/NĐ-CP
Decree 33/2009/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2009-04-07

DECREE PRESCRIBING THE COMMON MINIMUM WAGE LEVEL THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the June 23, 1994 Labor Code; the April 2, 2002 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Labor Code; the November 29, 2006 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Labor Code; and the April 2, 2007 Law Amending and Supplementing Article 73 of the Labor Code; Pursuant to the XIth National Assembly's Resolution No. 56/2006/NQ-QH11 of June 29, 2006, on the five-year socio-economic development plan in the 2006-2010 period; At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Minister of Home Affairs and the Minister of Finance, DECREES: Article 1. To prescribe the common minimum wage level of VND 650,000/month, to be applied from May 1,2009. Article 2. The common minimum wage level under Article 1 of this Decree applies to: 1. State agencies, armed forces, political organizations and socio-political organizations. 2. Non-business units of the State: non-business units of political organizations and socio-political organizations: non-public non-business units established and operating under law. 3. Companies which are established, organize management and operate under the State Enterprise Law. 4. One-member limited liability companies with 100% state-owned charter capital which organize management and operate under the Enterprise Law. Article 3. The common minimum wage level specified in this Decree is used as a basis for: 1. Determining wage levels in the system of wage scales, wage tables and wage allowance levels and implementing a number of other regimes under law at agencies, units and organizations specified in Article 2 of this Decree. 2. Determining allowances from May 1, 2009 onward for redundant laborers under the Government's Decree No. 110/2007/ND-CP of June 26, 2007. on policies applicable to redundant laborers in the reorganization of state companies. 3. Determining deductions and entitlements calculated according to the common minimum wage level. Article 4. The state budget shall assure funds to apply the common minimum wage level under this Decree from the following sources: 1. Saving of 10% of the funds for regular spending (except salaries and amounts of salary nature) by each administrative agency and non-­business unit of ministries, central agencies and provinces and centrally run cities. 2. Use of at least 40% of revenues permitted to be left at income-generating non-business units according to regulations. Use of at least 35% of revenues permitted to be left at non-business units of the health sector according to regulations (after deducting expenses for medicines, blood, infusion fluid, chemicals, consumed supplies and substitute supplies). 3. Use of at least 40% of revenues permitted to be left at income-generating administrative agencies. 4. Use of 50% of increased local budget revenues. 5. The central budget shall assure: a/ Additional funds for ministries, central agencies and provinces and centrally run cities which have complied with Clauses 1, 2, 3 and 4 of this Article, but still lack funds to apply the common minimum wage level; b/ Support for difficulty-hit localities which fail to balance funds of the average 1/3 of the common minimum wage level for part-time cadres of communes, wards, townships, villages and street residential quarters as identified under the Government's Decree No. 121/2003/ND-CP of October 21, 2003. Article 5. Funds to apply the common minimum wage level for laborers working at companies specified in Clauses 3 and 4. Article 2 shall be ensured by those companies and may be accounted into their product costs or production and business expenses. Article 6. Responsibilities of implementation guidance 1. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall, after consulting the Vietnam General Labor Federation, representatives of employers and concerned ministries and branches, propose the Government to adjust the common minimum wage level in each period; guide the application of the common minimum wage level applicable to companies specified in Clauses 3 and 4. Article 2 of this Decree; and guide the calculation of allowances specified in Clause 2. Article 3 of this Decree applicable to redundant laborers under Decree No. 110/2007/ND-CP of June 26, 2007. 2. The Ministry of Home Affairs shall assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Finance and concerned ministries and branches in. guiding the application of the common minimum wage level at agencies, units and organizations specified in Clauses 1 and 2, Article 2 of this Decree. 3. After reaching agreement with the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Finance, the Ministry of Defense and the Ministry of Public-Security shall guide the application of the common minimum wage level to subjects under their management. 4. The Ministry of Finance shall assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned ministries and branches in: a/ Guiding the estimation and balance of funds to apply the common minimum wage level under Article 4 of this Decree; b/ Evaluating and supplementing funds for ministries, central agencies and provinces and centrally run cities to apply the common minimum wage level for cases specified at Point a. Clause 5, Article 4 of this Decree, ensuring target additional funds for difficulty-hit localities specified at Point b. Clause 5. Article 4 of this Decree and reviewing implementation results for report to the Prime Minister. Article 7. 1. This Decree takes effect 45 days from the date of its signing. Wage levels in the system of wage scales, wage tables and wage allowance levels and allowance regimes applicable to the subjects specified in Article 2 of this Decree shall be determined according to the common minimum wage level of VND 650,000/month from May 1, 2009. 2. To annul the Government's Decree No. 166/2007/ND-CP of November 16, 2007, prescribing the common minimum wage level. Article 8. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and presidents of provincial-level People's Committees shall implement this Decree.