tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 119/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-119-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-09

DECISION No DECISION No.119/1998/QD-TTg of July 9, 1998 on the establishment of the Dong Nai Decorative Fine Arts College. To establish the Dong Nai Decorative Fine Arts College on the basis of the Decorative Fine Arts Intermediate School in Dong Nai province. The Dong Nai Decorative Fine Arts College is placed under the Ministry of Culture and Information and subject to the State management by the Ministry of Education and Training over its educational and training activities. The college is tasked to train and foster professional personnel and managerial officials of college and lower levels for various decorative fine arts organizations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 118/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-118-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-08

DECISION No DECISION No.118/1998/QD-TTg of July 8, 1998 on the promulgation of the Working Regulation of the National Committee for International Economic Cooperation. The National Committee for International Economic Cooperation is authorized by the Prime Minister to perform the following tasks: - To inspect and urge the ministries, branches and localities in implementing the Prime Minister's decisions on readjustment, supplement and improvement of the system of laws and policies on domestic economy and trade in order to make them compatible with the regulations of the international and regional economic and trade organizations which Vietnam has joined or is going to join; - To direct the activities of Government delegations for international economic and trade negotiations; and submit the negotiation results to the Prime Minister for consideration and approval; - To coordinate and urge the ministries, branches and localities in carrying out activities related to Vietnam's obligations and interests in order to fully materialize the negotiation results already approved by the Prime Minister according to the set tempo; - To monitor the ministries, branches and localities in fulfilling Vietnam's commitments; and propose the Prime Minister to request the ministries, branches and localities to readjust, amend and annul regulations and activities which are contrary to Vietnam's commitments; - To assume the prime responsibility and coordinate with the concerned agencies in applying necessary measures to protect Vietnam's legitimate interests in the international and regional economic and trade organizations which Vietnam has joined; - To request the ministries, branches and localities to provide data and documents, and report matters related to Vietnam's joining and activities in the international and regional economic and trade organizations. The responsibilities of the Chairman, the Vice Chairman, the Secretary General and members of the Committee; the working regime of the Committee shall be specified in the Working Regulation of the Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 114/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-114-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-06

DECISION No DECISION No.114/1998/QD-TTg of July 6, 1998, establishing the Legal Department of the Ministry of Science, Technology and Environment. To establish the Legal Department of the Ministry of Science, Technology and Environment, with its specific tasks to be defined by the Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-47-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-08

DECREE No DECREE No.47/1998/ND-CP of July 8, 1998 on the establishment of Ha Tien provincial capital, Kien Giang province, and its wards. To establish Ha Tien provincial capital with a land area of 8,573.39 hectares and a population of 34,541; it comprises 4 wards (Binh Son, Dong Ho, To Chau and Phao Dai) and 3 communes (My Duc, Thuan Yen and Tien Hai).- (Summary)
Bản dịch văn bản 7/1998/NQ-CP
Resolution 7/1998/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-06

RESOLUTION No RESOLUTION No.7/1998/NQ-CP of July 6, 1998 on its June 1998 regular meeting. On June 29 and 30, 1998, the Government held its June 1998 regular meeting to discuss and resolve different issues. - It adopted the draft Government resolution on the measures to execute the plan in the last six months of 1998; assigned the Government Office to coordinate with the concerned agencies in gathering comments and suggestions made at the meeting, finalizing such draft then submitting it to the Prime Minister for signing for promulgation before July 15, 1998; - It approved the report on the observance of the Government's Working Regulation in the first six months of 1998; - It adopted the draft Government decree promulgating the Regulation on the investment in forms of build-operate-transfer (BOT) contracts, build-transfer-operate (BTO) contracts and build-transfer (BT) contracts applicable to foreign investment activities; and assigned the Ministry of Planning and Investment to coordinate with the Government Office in gathering comments and finalizing such draft then submitting it to the Government for promulgation in July 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-46-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-06

DECREE No DECREE No.46/1998/ND-CP of July 6, 1998 on the establishment of Cho Moi district, Bac Kan province. To establish Cho Moi district on the basis of a land area of 57,527 hectares and a population of 34,394 of Bach Thong district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/1998/TT-BTC
thong-tu-72-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-05-25

CIRCULAR No.72/1998/TT-BTC of May 25, 1998 guiding the contents of revenues and expenditures of the War Veterans' Association's organizations in administrative and non-business agencies and State enterprises The Vietnam War Veterans' Association's branches in the administrative and non-business agencies and State enterprises shall have to open books to monitor their revenues and expenditures, apply the regime of financial transparency and report on the settlement of operating funds to their managing agencies or units in accordance with the Association's Charter and current regulations. The revenue sources and the contents of expenses for operation of the Association's branch organizations are specified in this Circular.- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/1998/TT-BTC
thong-tu-70-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-05-21

CIRCULAR No.70/1998/TT-BTC of May 21, 1998 guiding the amendments to a number of points stipulated in Circular No.56-TC/NSNN of August 21, 1997 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decision No.100-QD/TW of June 3, 1995 of the Secretariat of the Party Central Committee on the operating funds for the district-level political fostering centers This Circular guides the amendments to the levels of remunerations paid to the part-time lecturers and the meal allowances for students of political fostering classes at the district-level political fostering centers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/1998/TT-BTC
thong-tu-69-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-05-19

CIRCULAR No.69/1998/TT-BTC of May 19, 1998 guiding the application of import tax on paddy and rice in the northern provinces The import tax shall not be imposed on batches of paddy and/or rice of various kinds imported by organizations and enterprises of all economic sectors as well as individuals through the bordergates of northern provinces for which import declarations are registered with the customs office from June 1st, 1998 through July 31, 1998. For other batches of paddy and/or rice, which are not mentioned above, the import tax rates prescribed in Decision No.861A-TC/QD/TCT of September 15, 1996 of the Minister of Finance shall apply.-
Bản dịch văn bản 58/1998/TT-BTC
thong-tu-58-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-05-11

CIRCULAR No.58/1998/TT-BTC of May 11, 1998 guiding the amendments and supplements to Circular No.19-TC/TCT of March 16, 1995 guiding the implementation of Decree No.193-CP of December 29, 1994 of the Government on the registration fee - To supplement Section I of Circular No.19-TC/TCT on the fee for registration of houses and/or land which are used as working offices of administrative and non-business agencies; - To supplement Point 2a, Section III of Circular No.19-TC/TCT on the fee for registration of automobiles and/or motorbikes of the units attached to the Ministry of Defense; - To amend and replace two set forms of registration fee declarations issued together with Circular No.19-TC/TCT.- (Summary)
Bản dịch văn bản 5/1998/TT/BNN-BVTV
Circular 5/1998/TT/BNN-BVTV
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1998-05-06

CIRCULAR No.5/1998/TT/BNN-BVTV of May 6, 1998 guiding the implementation of Directive No.9/1998/CT-TTg of February 18, 1998 of the Prime Minister on urgent measures to kill rats for crop protection This Circular specifies activities to be carried out: the propaganda; the organization of training courses; the inspection and survey of cultivation fields; the launching of rat killing campaigns; the research, survey and application of rat killing measures; the encouragement of the cat raising by people; the protection and development of rat's natural enemies. The Circular also guides the tasks of the concerned agencies in carrying out the above-said activities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/1998/TT-BTC
thong-tu-68-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-05-19

CIRCULAR No.68/1998/TT-BTC OF MAY 19, 1998 ON ADDITIONALLY GUIDING A NUMBER OF POINTS IN CIRCULAR No.85-TC/TCT OF OCTOBER 24, 1994 OF THE MINISTRY OF FINANCE After a period of implementing Circular No.85-TC/TCT of October 24, 1994 of the Ministry of Finance "guiding the collection of freight tax applicable to foreign sea-going vessels engaged in goods transportation at Vietnamese sea ports", there have appeared some questions, that need to be clarified in order to ensure the uniform implementation of such Circular, the Ministry of Finance hereby provides the following additional guidance: 1. On the tax payers: The freight tax payers as prescribed in Point 1, Section I of Circular No.85-TC/TCT of October 24, 1994 of the Ministry of Finance are all foreign organizations and individuals that use their own or chartered sea-going ships or even have no ships but are engaged in goods transportation from Vietnamese sea ports to foreign sea ports or between Vietnamese sea ports, including either direct goods transportation or indirect goods transportation through other foreign transporting units which shall take legal liability for transported goods of the goods owners. 2. On the liability to make tax payment declarations: Liable to make tax payment declarations according to Point 2, Section IV of Circular No.85-TC/TCT are sea-going ship owners, including foreign transporting organizations and individuals that enter Vietnamese sea ports to transport goods for export or transport goods between Vietnamese sea ports. They shall have to correctly declare their turnover for calculation of freight tax and provide their transporting agents with all relevant documents which shall serve as basis for determining payable freight tax. The payment or the acceptance to pay the payable freight tax stated in the freight tax receipts shall be made by agents which are liable to receive and remit freight tax on behalf of foreign transporting organizations and individuals. Foreign transporting organizations and individuals that fail to strictly observe the above-said provisions shall be subject to the payment of tax arrears and fines as prescribed by the Law on Turnover Tax and the Law on Profit Tax. The tax payers, tax deducting organizations and tax agencies shall have to strictly follow the guidance in Circular No.85-TC/TCT of October 24, 1994 of the Ministry of Finance and the specific guidance of this Circular. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG
Bản dịch văn bản 112/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-112-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-06-30

DECISION No DECISION No.112/1998/QD-TTg of June 30, 1998 on the establishment of the National Steering Council for Compilation of the Encyclopedia of Vietnam The National Steering Council for Compilation of the Encyclopedia of Vietnam shall have the following tasks: - To draw up plans for compilation and publication of encyclopedic books of various kinds and the encyclopedia, then submit them to the Prime Minister for approval; to direct the execution of the approved compilation and publication plans; - To approve the compiled contents of encyclopedic works, the encyclopedia and bear the responsibility for such contents; - To manage the Encyclopedia Publishing House in accordance with provisions of the Law on Publication. This Decision takes effect 15 days after its signing. Decision No.163a/CT of May 15, 1987 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the National Steering Council for Compilation of the Encyclopedia of Vietnam and Decision No.321/CT of December 26, 1988 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the National Center for Compilation of the Encyclopedia of Vietnam are now annuled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 109/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-109-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-06-24

DECISION No DECISION No.109/1998/QD-TTg of June 24, 1998 on the establishment of Bac Ninh Teachers' Training College To establish Bac Ninh Teachers' Training College on the basis of amalgamating the affiliate of Bac Ninh Teachers' Training College with Bac Ninh Teachers' Fostering School. Bac Ninh Teachers' Training College is attached to the People's Committee of Bac Ninh province and subject to the State management by the Ministry of Education and Training over its education and training activities. The College is tasked to train and foster teachers of college level and lower levels.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/1998/TTLT/BTC-UBQGDS
thong-tu-lien-tich-67-1998-ttlt-btc-ubqgds
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Quốc gia Dân số và Kế hoạch hoá gia đình
Ngày ban hành: 1998-05-18

THE MINISTRY OF FINANCE - THE NATIONAL COMMITTEE ON POPULATION AND FAMILY PLANNING JOINT CIRCULAR No.67/1998/TT-LT/BTC-UBQGDS of May 18, 1998 guiding the financial management of the national program on population and family planning. The national program on population and family planning is aimed at raising: capability of the managerial apparatus; the efficiency of family planning services; and the efficiency of propaganda and education. The program's fund is channeled by budget capital, capital mobilized from organizations and individuals and other sources of revenues prescribed by the State. These sources shall be managed and used in accordance with the provisions of the Law on State Budget, the documents guiding the implementation of this Law and the provisions of this Circular. The Circular also specifies the contents and levels of expenditures for the above-said objectives. This Circular takes effect from January 1st, 1998 and replaces Circular No.4-TTLB/UB-TC of January 28, 1993 of the Ministry of Finance and the National Committee on Population and Family Planning.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2000/NĐ-CP
Decree 67/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-11-09

DECREE No DECREE No. 67/2000/ND-CP of November 9, 2000 on the adjustment of administrative boundaries for the establishment of communes and wards in Chu Se district and Pleiku city, Gia Lai province To establish Ia Phang commune in Chu Se district on the basis of a land area of 12,710.5 ha and a population of 5,214 of Nhon Hoa commune. To establish Ia Dreng commune in Chu Se district on the basis of a land area of 2,351.7 ha and a population of 2,486 of Ia Hru commune. To establish Yen The ward in Pleiku city on the basis of land area of 1,187 ha and a population of 12,916 of Bien Ho commune. To establish Tra Ba ward in Pleiku city on the basis of a land area of 758.67 ha and a population of 13,990 of Tra Ba commune. To rename Tra Ba commune in Pleiku city as Chu HDrong commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 501/QD-TTg
Decision 501/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-06-11

DECISION No DECISION No.501/QD-TTg of June 11, 1998 on the appointment of the Chairman of the Central Amnesty Consultancy Council. To appoint Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung as Chairman of the Central Amnesty Consultancy Council.- (Summary)
Bản dịch văn bản 106/QD-TTg
Decision 106/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-06-09

DECISION No DECISION No.106/QD-TTg of June 9, 1998 on organizing the general census and dwelling house survey To organize a general census and dwelling house survey which shall commence at zero hour of April 1st, 1999, to collect data on population and dwelling houses on the entire Vietnamese territory in service of the research and analysis of the population and housing development process throughout the country as well as in each locality, thus meeting the demand for information to draw up the 2000-2010 socio-economic development plan. The contents of the census and survey shall include: population divided according to genders, ages, nationalities, religions, urban or rural areas; the migration extent and trend; educational and professional levels; labor and employment; marital status; birth and death rates as well as population growth; the status of dwelling houses with facilities and appliances therein.- (Summary)
Bản dịch văn bản 105/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-105-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-06-09

DECISION No DECISION No.105/1998/QD-TTg of June 9, 1998 allowing the Vietnam Red Cross Society to establish a fund in support of victims of agent orange used during the Vietnam war To allow the Vietnam Red Cross Society to set up the fund in support of the victims of agent orange used during the Vietnam war with a view to mobilizing various domestic and foreign sources of humanitarian aids to assist those affected by agent orange used during the Vietnam war.- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-104-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-06-08

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER Decision No.104/1998/QD-TTg of June 8, 1998 ratifying the overall project for socio-economic stability and development and defense and security consolidation in 20 communes of Son La province along the Vietnam-Lao border The administrative boundaries for the implementation of the project shall cover 20 communes: 3 communes of Moc Chau district, 4 communes of Yen Chau district, 1 commune of Mai Son district and 12 communes of the Ma river district. The project's objectives: - To develop economy and society: Economically: To give priority to the socio-economic development along the direction of concentrating efforts on the construction of communes that face acute difficulties and communes with protective forests at the upper reach of Ma River; to make plans on the readjustment and re-arrangement of population, striving to fulfill the population settlement plan by the year 2000; to strive to eliminate hungry family households by the year 2000 and reduce the proportion of poor family households to 10 % by the year 2005. To determine the available forest area for zoned tending and protection; to implement the afforestation program assigned by the State; to allot land, allot and contract forests to family households; to strive to raise the forest coverage to 51.6% by the year 2005 and 69.3% by the year 2010. To speed up the work of agricultural and forestrial promotion... while taking measures for the processing and consumption of products, expanding goods exchange in areas adjunct to the Vietnam-Lao border. On infrastructure construction: To give priority to investment in upgrading, renovating and building roads linking districts with centers of commune clusters and inter-communal as well as inter-village roads. To continue building more schools, medical stations, hydro-electric works and radio and television stations, etc. Socially: To solve burning issues related to educa-tion and health care. To bring down the rate of malnutritious children and goitre sufferers to around 10-15% by the year 2000. To give priority to the construction of people-funded semi-boarding schools in centers of communes or commune clusters. - To ensure security and defense: In the immediate future to complete the construction and equipping of border guards' stations, border patrol posts, border gate customs and tax offices. For the implementation of the project, beside the budget capital, the Son La province shall be entitled to mobilize other capital sources as prescribed. The People's Committee of Son La province shall set up a steering board for the implemen-tation of the project.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-42-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-06-19

DECREE No DECREE No.42/1998/ND-CP of June 19, 1998 on the establishment of a district township of Gia Luong district, Bac Ninh province. To establish Thua township of Gia Luong district on the basis of the total land area of 691 ha and population of 9,176 people of Pha Lang commune of the same district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2000/NĐ-CP
Decree 66/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-11-09

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT DECREE No. 66/2000/ND-CP of November 9, 2000 on the adjustment of administrative boundaries of Vien Son commune for the establishment of Phu Thinh ward and expansion of Quang Trung ward in Son Tay town, Ha Tay province To establish Phu Thinh ward on the basis of the whole land area and population of Phu Nhi, Phu Mai, Hong Hau and Yen Thinh hamlets in Vien Son commune. Phu Thinh ward shall have a land area of 297.95 ha and a population of 5,675. To expand Quang Trung ward on the basis of merging the whole land area (23.14 ha) and population (903) of Thuan Nghe hamlet in Vien Son commune into Quang Trung ward. After the expansion, Quang Trung ward shall have a land area of 71.7 ha and a population of 8,487.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-36-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-06-09

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT DECREE No.36/1998/ND-CP of June 9, 1998 on dividing Tam Dao district of Vinh Phuc province into Tam Duong and Binh Xuyen districts. The Tam Duong district shall have a land area of 20,988 ha and a population of 135,171, including 18 communal-level administrative units. The Binh Xuyen district shall have a land area of 21,401 ha and a population of 115,546, including 14 communal-level administrative units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/1998/TT-BTC
thong-tu-57-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-04-27

CIRCULAR No.57/1998/TT-BTC of April 27, 1998 guiding the collection of the toll for travelling on bridges and roads managed by the State. The bridge and road toll stipulated in this Circular is a State budget revenue to make up for State budget expenditures on the construction, procurement, renovation and management of bridges and roads, in service of transport and communication activities. All land-road motorized vehicles, including tractors, excavators, bulldozers, cranes and other motorized means, including land-road motorized means owned by the national defense and security forces which actually travel through bridges and roads where to the toll is collected shall be liable to pay such bridge and road toll. Vietnamese and foreign organizations and individuals using communication means subject to the bridge and road toll and actually using bridges and roads where such toll is collected shall have to pay the toll at the levels prescribed in this Circular; except for those exempt from the toll. The vehicles of the diplomatic missions and international organizations with resident offices in Vietnam that enjoy the diplomatic privilege and immunity shall not have to pay the bridge and road toll, but the vehicle users shall have to produce diplomatic identity cards or official mission cards granted by the Ministry for Foreign Affairs of the Socialist Republic of Vietnam. This Circular specifies the toll levels; the organization of toll collection; the management and use of bridge and road toll.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-35-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-06-04

DECREE No DECREE No.35/1998/ND-CP of June 4, 1998 on the establishment of Binh Thanh Dong and Binh Thanh Tay communes of Binh Son district, Quang Ngai province. To establish Binh Thanh Dong commune (with a land area of 1,350 hectares and a population of 2,554) and Binh Thanh Tay commune (with a land area of 1,220 hectares and a population of 4,061 hectares) on the basis of the total land area and population of Binh Thanh commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 4/1998/TT-BYT
Circular 4/1998/TT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1998-03-23

CIRCULAR No.4/1998/TT-BYT of March 23, 1998 guiding the management over the foodstuff safety and hygiene in foodstuff trading, service and catering. With a view to taking the initiative in the prevention and fight against alimentary epidemics and foodstuff poisoning, based on "the Regulation on Hygiene" (issued together with Decree No.23-HDBT of January 24, 1991 of the Council of Ministers) and "the State management responsibilities for the quality of goods" (issued together with Circular No.86-CP of December 8, 1995 of the Government), the Ministry of Health issued this Circular to specify the hygiene requirements that must be met by establishments trading in cooked foodstuffs and instant foods, establishments engaged in food services and catering and their attendants; the hygienic standards in foodstuff processing and preservation; and the regulations on report on and investigation of food poisoning cases.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/1998/TT-BTC
thong-tu-47-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-04-09

CIRCULAR No.47/1998/TT-BTC of April 9, 1998 amending and supplementing Circular No.9/1998/TT-BTC of January 20, 1998 guiding the management and use of money collected from the anti-smuggling activities. This Circular amends and supplements the content of Item a, Point 3, Section III of Circular No.09/1998/TT-BTC on the distribution and use of money amounts deducted to reward the organizations and individuals with achievements in the combat against smuggling.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/1998/TT-BTC
thong-tu-55-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-04-20

CIRCULAR No.55/1998/TT-BTC of April 20, 1998 guiding the collection, payment and management of cooperative business registration fee. Cooperatives and unions of cooperatives shall have to pay fee at the levels prescribed in this Circular before being granted business registration certificates by the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government or by the district People's Committees at the levels prescribed in this Circular. The fee for granting of business registration certificates is a revenue of the State budget.- (Summary)
Bản dịch văn bản 247/1998/TTLT/TCCP-TC-TS
thong-tu-lien-tich-247-1998-ttlt-tccp-tc-ts
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 1998-05-05

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No.247/1998/TTLT-TCCP-TC-TS of May 5, 1998 guiding the application of the regime of seafaring allowances for aquatic resource protection inspectors and controllers. This Circular provides specific guidance on the subjects entitled to the allowances, the allowance levels and the mode of paying allowances.- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-102-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-06-02

DECISION No DECISION No.102/1998/QD-TTg of June 2, 1998 on the setting up of the Management Board of the Techno-Economic Program for Materials Technology. To set up the Management Board of the Techno-Economic Program for Materials Technology to assist the Prime Minister in implementing the Resolution No.88-CP of December 31, 1996 of the Government on the Development of Materials Science and Technology in Vietnam till the Year 2010. The Minister of Industry shall act as the Chairman of the Management Board of the Techno-Economic Program for Materials Technology. The Management Board shall have the following tasks and powers: - To draw up the strategy for the development of the materials science and technology, the phased long-term plan and annual plans for the implementation of the Techno-Economic Program for Materials Technology and submit them to the Prime Minister for approval; - To organize and direct the implementation of the Techno-Economic Program for Materials Technology; to coordinate with functional agencies in evaluating, approving and allocating operating funds for the projects under the Program in accordance with the current regulations, and at the same time, to monitor, guide and inspect the execution of such projects; - To coordinate with the concerned agencies in working out policies, regimes and measures for the implementation of the Techno-Economic Program for Materials Technology, then submit them to the Prime Minister for promulgation; to promulgate documents guiding and inspecting the implementation of the Government's regulations; - To make periodical reports on the implementation of the Program and coordinate with the concerned agencies in evaluating and inspecting the execution of the projects under the Program. This Decision replaces Decision No.443-TTg of June 20, 1997 of the Prime Minister on the setting up of the Management Board of the National Program for Materials Technology.- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-101-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-05-30

DECISION No.101/1998/QD-TTg of May 30, 1998 on the upgrading of Thai Nguyen Teachers' Training Intermediate School into Thai Nguyen Teachers' College. To upgrade Thai Nguyen Teachers' Training Intermediate School into Thai Nguyen Teachers' College, which shall be directly attached to the People's Committee of Thai Nguyen province and subject to the State management by the Ministry of Education and Training over its educational and training activities. Thai Nguyen Teachers' College is tasked to train and foster teachers of college or lower levels.- (Summary)
Bản dịch văn bản 6/1998/NQ-CP
Resolution 6/1998/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-06-01

RESOLUTION No RESOLUTION No.6/1998/NQ-CP of June 1st, 1998 on the May 1998 regular meeting. On May 27 and 28, 1998, the Government held its May 1998 regular meeting to discuss and resolve the following issues: -The approval of the plan for implementing the program for planting 5 million hectares of forests; it assigned the Ministry of Agriculture and Rural Development to coordinate with the concerned agencies in finalizing as soon as possible the Decision on the implementation of the program for 5 million hectare afforestation, then submit it to the Prime Minister for signing its promulgation in June 1998. - The approval of the report on the major socio-economic issues in the first five months of 1998 and the solutions thereto for the months to come. - The approval of the draft Decree promulgating Vietnam's Regulation on the foreign exchange management and assigning the State Bank to coordinate with the concerned agencies in finalizing such draft then submit it to the Prime Minister for signing its promulgation in June 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-34-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-05-30

DECREE No.34/1998/ND-CP of May 30, 1998 on the establishment of Thuan Duc commune of Dong Hoi provincial capital, Quang Binh province. To establish Thuan Duc commune, which shall have a land area of 4,528 hectares and a population of 3,000, on the basis of a land area of 4,322 hectares and a population of 2,412 of Dong Son ward; a land area of 206 hectares and a population of 238 of Bac Ly ward and a population of 350 of Duc Ninh commune, where a new economic zone is being built to the west of Dong Son ward.- (Summary)
Bản dịch văn bản 8/1998/TT-BTM
Circular 8/1998/TT-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 1998-04-28

CIRCULAR No. 8/1998/TT-BTM OF APRIL 28, 1998 GUIDING THE IMPORT OF USED AUTOMOBILE ENGINES Pursuant to Decision No.11/1998/QD-TTg of January 23, 1998 of the Prime Minister on the 1998 export and import management mechanism; Proceeding from the opinions of the Ministry of Communication and Transport (in Official Dispatch No.1140/GTVT-PCVT of April 22, 1998), the Ministry of Science, Technology and Environment (in Official Dispatch No.1010/BKHCNMT-CN of April 28, 1998), the Ministry of Finance (in Official Dispatch No.1185/TC-TCT of April 14, 1998) and the General Department of Customs (in Official Dispatch No.1060/TCHQ-GSQL of April 3, 1998), and after consulting the concerned ministries and branches; Following Circular No.01/1998/TM-XNK of February 14, 1998 of the Ministry of Trade guiding the implementation of Decision No.11/1998/QD-TTg of January 23, 1998 of the Prime Minister; The Ministry of Trade hereby guides the import of used automobile engines as follows: I. PROVISIONS ON THE IMPORT AND USE: - The enterprises having appropriate export and import business licenses shall be entitled to fill in the procedures at the customs offices for the import of used automobile engines of various kinds (construed as gasoline engines, diesel engines and semi-diesel engines used for automobiles and tractors of headings No.8701, 8702, 8703, 8704 and 8705 of the Import Tariff). - The import of used automobile engines shall comply with Decision No.2019/1997/QD-BKHCNMT of December 1st, 1997 of the Ministry of Science, Technology and Environment. - The imported automobile engines shall only be used to replace those of assorted automobiles and tractors which are lawfully circulated or used as agricultural and fishery mechanical machines in service of agricultural and fishery production according to the relevant regulations of the concerned ministries and branches. The concerned enterprises and agencies shall have to pay special attention to the use of imported goods for the above-said purposes, not for other purposes. - The import tax on used automobile engines shall be imposed according to the current regulations of the State on the basis of reasonable protection of domestic production. II. IMPLEMENTATION PROVISIONS: The Ministry of Trade requests the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the central bodies of the mass organizations, the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to inform the content of this Circular to the enterprises under their respective management and coordinate with the Ministry of Trade and the concerned ministries and branches in directing the enterprises to make efficient import and use, thus avoiding negative phenomena and trade frauds. Any problems arising in the course of implementation must be promptly reported to the Ministry of Trade for sum-up review and appropriate readjustments. This Circular takes effect from the date of its signing to March 31, 1999. For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU
Bản dịch văn bản 41/1998/TT-BTC
thong-tu-41-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-03-31

Circular No.41/1998/TT-BTC of March 31, 1998 guiding the centralized mana-gement of State budget revenues through the State Treasury. All State budget revenues must be remitted to the State Treasury in form of cash, checks or assignment of account. Organizations and individuals, including foreign organizations and individuals operating on the territory of the Socialist Republic of Vietnam shall have the responsibility and obligation to fully remit taxes, fees, charges and other revenues to the State budget in a timely manner in accordance with the provisions of law. The Circular also includes detailed provisions on the drafting of revenue estimates, organization of the collection of State budget revenues; tasks and powers of the collecting agencies, the State Treasury and financial agencies in organizing the collection of State budget revenues. This Circular takes effect from January 1st, 1998 and shall replace Circular No.24-TC/KBNN of May 13, 1997 of the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/1998/TT-BTC
thong-tu-40-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-03-31

CIRCULAR No.40/1998/TT-BTC of March 31, 1998 guiding the regulations on the management, allocation and settlement of State budget expenditures through the State Treasury. All agencies, units and project owners... that use State budget funds shall have to open accounts at State Treasury; be subject to the inspection and control by the financial agencies and the State Treasury in the process of drafting estimates, assigning quotas, allocating, settling, cost-accounting and balancing the State budget. The Circular also stipulates in details conditions on the allocation and settlement; pre-allocation control, and settlement of State budget expenditures; the modes of allocation and settlement; cost-accounting and reporting State budget expenditures. This Circular takes effect from January 1st, 1998 and shall replace Circular No.20-TC/KBNN of April 25, 1997 of the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/1998/CT-TTg
chi-thi-23-1998-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-05-20

Directive No.23/1998/CT-TTg of May 20, 1998 on enhancing coordination with the Vietnam Fatherland Front to speed up the campaign "entire people unite to build up a new life in population quarters" - The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government shall, on the basis of their functions, tasks and working programs, take initiative in working with the Standing Board of the Vietnam Fatherland Front's Central Committee to work out a coordination plan, concretize new lines and policies of the Party and the State and include them in the contents of the campaign. - The People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall promptly work out and implement the Regulation on coordination with the Vietnam Fatherland Front's Committees; consider the campaign "entire people unite to build up a new life in population quarters" the main contents of the program on coordination between the local administrations and the Vietnam Fatherland Front's Committees at different levels in the coming years. - The ministers, the heads of the ministerial-level agencies and agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall direct managers of national programs and projects to coordinate with the Vietnam Fatherland Front's Committees in organizing the implementation of projects in different population areas so that the work of direction and mobilization of people is conducted uniformly and synchronously. - The Government Commission for Organiza-tion and Personnel shall assume the prime responsibility and coordinate with the relevant agencies in studying and guiding the relations between administrative management and self-management by people, between the law and the village conventions and rules, and the regulation on democracy in population areas... The Ministry of Finance shall assume the prime responsibility and coordinate with the Standing Board of the Vietnam Fatherland Front's Central Committee in working out a project on financial support for the campaign. The State Institute on Emulation and Commendation shall coordinate with the Standing Board of the Vietnam Fatherland Front's Central Committee in studying forms of launching patriotic emulation movements. - The mass media agencies shall coordinate with the Standing Board of the Vietnam Fatherland Front's Central Committee in promoting the propaganda on the campaign.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-33-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-05-23

DECREE No.33/1998/ND-CP of May 23, 1998 on the establishment of the General Department for Vocational Training directly under the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs. To set up the General Department for Vocational Training under the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs to assist the Minister in performing the function of State management over the vocational training in the whole country. The General Department's head office shall be located in Hanoi.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-97-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-05-22

DECISION No.97/1998/QD-TTg of May 22, 1998 to upgrade the Central Intermediate Vocational School of Commerce No.I into the College of Commercial Economics and Techniques. To upgrade the Central Intermediate Vocational School of Commerce No.I, attached to the Ministry of Trade, into the College of Commercial Economics and Techniques. The College shall be placed under the Ministry of Trade and subject to State management by the Ministry of Education and Training over its education and training. It is tasked to train and foster cadres with intermediate level on economics and techniques in the field of commerce.- (Summary)
Bản dịch văn bản 4/1998/TT-BLDTBXH
Circular 4/1998/TT-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1998-04-04

CIRCULAR No.4/1998/TT-BLDTBXH of April 4, 1998 guiding the setting of grade promotion criteria and examinations for professional officials in State enterprises. In furtherance of Decree No.26-CP of May 23, 1993 of the Government on the provisional regulations on the new wage and salary regime in enterprises, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs issued this Circular to guide the setting of grade promotion criteria and examinations for professional officials in State enterprises. This Circular provides specific guidance on the posts for which criteria must be set, the criteria contents, the methods for setting criteria, the organization of the setting and the management of professional officials' criteria. Basing themselves on the criteria contents and the "Table of professional officials' criteria to be used for setting criteria of officials' posts in State enterprises" issued together with this Circular, the enterprises shall set professional criteria for each complete occupational post of officials, suitable to their respective technological, production, business and labor organization. This Circular also specifies the eligible subjects and conditions for grade promotion examinations, the organization of grade promotion examinations, salaries for professional officials who enjoy grade promotion.- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-94-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-05-15

DECISION No.94/1998/QD-TTg of May 15, 1998 on the establishment of provincial Sports and Physical Training Services of Dong Nai, Quang Nam and Tra Vinh provinces. To establish the provincial Sports and Physical Training Services of Dong Nai, Quang Nam and Tra Vinh provinces on the basis of transferring the function of State management over sports and physical training activities from the provincial Services of Culture, Information and Sports.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-31-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-05-16

DECREE No.31/1998/ND-CP of May 16, 1998 on the establishment of a number of communes and wards of Son La provincial capital and Yen Chau, Moc Chau and Mai Son districts, Son La province. To establish To Hieu ward of Son La provincial capital on the basis of a land area of 179 hectares and a population of 7,060 of Chieng Le ward. To establish Quyet Tam ward of Son La provincial capital on the basis of a land area of 215 hectares and a population of 5,063 of Quyet Thang ward. To establish Yen Son commune of Yen Chau district on the basis of a land area of 4,596.2 hectares and a population of 3,038 of Chieng On commune. To establish Dong Sang commune of Moc Chau district on the basis of a land area of 4289 hectares and a population of 3,530 of Muong Sang commune. To establish Ta Lai commune of Moc Chau district on the basis of a land area of 2,730 hectares and a population of 2,798 of Na Muong commune. To establish Lien Hoa commune of Moc Chau district on the basis of a land area of 3,372 hectares and a population of 2,713 of Song Khua commune. To establish Phieng Cam commune of Mai Son district on the basis of a land area of 13,825.1 hectares and a population of 3,786 of Chieng Noi commune. To establish Na Ot commune of Mai Son district on the basis of a land area of 10,650 hectares and a population of 2,534 of Phieng Pan commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 4/1998/CT-BCN
Directive 4/1998/CT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 1998-03-25

DIRECTIVE No.4/1998/CT-BCN of March 25, 1998 on the consultancy by the Vietnam Mechanical Engineering Society. The Minister of Industry instructs the heads of the agencies and units in the industrial sector, the directors of the Industry Departments of provinces and cities directly under the Central Government to organize the implementation of Decision 1081/1997/QD-TTg of December 13, 1997 of the Prime Minister on the consultancy by the Vietnam Mechanical Engineering Society. For large mechanical engineering projects, which were formulated by the Ministry of Industry for submission to the Government, the Ministry of Industry shall assign the project formulating bodies to consult the Vietnam Mechanical Engineering Society and report to the Ministry. For the projects and plans of economic, training, scientific and technological research organizations in the mechanical engineering sector, the consultancy shall be made according to the agreements between such organizations and the Vietnam Mechanical Engineering Society (in accordance with Clause 5, Article 2 of Decision No.1081/1997/QD-TTg) before such projects and plans are submitted to the higher-level agencies. The forms of consultancy shall be decided by the Vietnam Mechanical Engineering Society.- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-92-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-05-11

DECISION No.92/1998/QD-TTg of May 11, 1998 on the establishment of the State Audit Agency in the western South Vietnam, under the Central State Audit Agency. The State Audit Agency in the western South Vietnam has the legal person status, its own seal and accounts; its operating fund is allocated by the State budget and included in the general budget of the Central State Audit Agency; its head office is located in Can Tho city of Can Tho province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 90/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-90-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-05-08

DECISION No.90/1998/QD-TTg of May 8, 1998 on the measures to overcome the consequences of a prolonged hot spell, drought and natural calamities in the first months of 1998. The People's Committees of the natural calamity-hit provinces and the concerned ministries and branches shall have to perform the following tasks: To concentrate all efforts on the provision of aids and food for poor households meeting with great difficulties in areas hit by drought and natural calamities; to closely monitor the weather developments and water resources in their respective localities so as to direct the restoration and development of production; Regarding the irrigation work: to continue mobilizing all sources for the efficient application of anti-drought measures, to accelerate the tempo of the construction of irrigation projects; Regarding the aquatic products: the Ministry of Aquatic Resources shall coordinate with the People's Committees of Mekong river delta provinces in revising and rearranging the areas for aquaculture under the general planning, and drawing up investment projects for the construction of anti-saline infiltration dike system in Tra Vinh province.- (Summary)