tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 75/2009/NĐ-CP
Decree 75/2009/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2009-09-10

DECREE AMENDING ARTICLE 3 OF THE GOVERNMENT'S DECREE NO 01/2008/ND-CP OF JANUARY 3, 2008, DEFINING THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Government's Decree No. 178/2007/ND-CP of December 3, 2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies; At the proposal of the Minister of Agriculture and Rural Development, DECREES: Article 1. To amend Article 3 of the Government's Decree No. 01/2008/ND-CP of January 3, 2(X)8 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development: "Article 3. Organizational structure 1. The Planning Department: 2. The Finance Department: 3. The .Science. Technology and Environment Department; 4. The International Cooperation Department: 5. The Organization and Personnel Department: 6. The Department for Legal Affairs; 7. The Inspectorate; 8. The Office; 9. The Forestry Directorate; 10. The Fisheries Directorate; 11. The Water Resources Directorate; 12. The Cultivation Department; 13. The Plant Protection Department: 14. The Husbandry Department; 15. The Animal Health Department: 16. The Department for Processing and Trade of Agricultural, Forest and Fisher)' Products and Salt-Making: 17. The Department for Management of Work Construction; 18. The Department for Cooperative Economy and Rural Development: 19. The National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department: 20. The Informatics and Statistics Center; 21. The National Center for Clean Water and Rural Environmental Sanitation; 22. The National Center for Agriculture and Fisheries Extension; 23. The Vietnam Agriculture Newspaper; 24. The Agriculture and Rural Development Magazine. Units defined in Clauses 1 thru 19 of this Article are those assisting the Minister in performing the state management function; units defined in Clauses 20 thru 24 of this Article are non-business ones attached to the Ministry. The Organization and Personnel Department, the Science, Technology and Environment Department and the International Cooperation Department may organize sections. The Minister of Agriculture and Rural Development shall propose the Prime Minister to define the functions, tasks, powers and organizational structures of the Forestry Directorate, the Fisheries Directorate and the Water Resources Directorate and promulgate a list of other existing non-business units attached to the Ministry. Article 2. This Decree takes effect on November 1. 2009. Article 3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and chairpersons of provincial-level People's Committees shall implement this Decree.
Bản dịch văn bản 48/2000/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-48-2000-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2000-11-13

DECISION No DECISION No. 48/2000/QD-BGDDT of November 13, 2000 promulgating the Regulation on professional evaluation and classification of primary school teachers The professional evaluation and classification of primary school teachers are the task of the education administration levels, aiming to manage, encourage and help primary school teachers to well perform the teaching and education tasks, thus contributing to raising primary education efficiency and quality. The Regulation specifies the evaluation grounds, classification criteria as well as the organization of professional evaluation and classification of primary school teachers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/1999/TT-BTC
thong-tu-28-1999-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-03-13

CIRCULAR No CIRCULAR No.28/1999/TT-BTC of March 13, 1999 guiding the management and allocation of State budget capital for the project of planting 5 million ha of forests under the Prime Minister�s Decision No.661/QD-TTg of July 29, 1998 State budget capital allocated to the project of planting 5 million ha of forests shall include capital for investment, capital for non-business administrative sector and capital in support of the planting of production forests, included in the annual State budget expenditure plan already ratified by the National Assembly. Basing itself on the State�s plan norms set for the project of planting 5 million ha of forests, the Ministry of Finance shall allocate capital for projects ratified by the competent agencies through the system of State Treasuries. The project management agency shall have to allocate the plan norms to each project according to the plan announced by the State; and guide and direct the project owners to implement the projects according to the ratified plan.- (Summary)
Bản dịch văn bản 105/2011/TT-BTC
Circular 105/2011/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2011-07-12

CIRCULAR Circular No. 105/2011/TT-BTC of July 12, 2011, amending and supplementing a number of articles of the Ministry of Finance’s Circular No. 63/2011/TT-BTC of May 13, 2011, providing the pilot application of the priority regime in the state management of customs to eligible businesses Pursuant to June 29, 2001 Law No. 29/2001/QH10 on Customs, and June 14, 2005 Law No. 42/2005/QH11 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Customs; Pursuant to November 29, 2006 Law No. 78/2006/QH10 on Tax Administration; Pursuant to the Government’s Decree No. 154/2005/ND-CP of December 15, 2005, detailing a number of articles of the Law on Customs on customs procedures, examination and supervision; Pursuant to the Government’s Decree No. 85/2007/ND-CP of May 25, 2007, detailing a number of articles of the Law on Tax Administration, and the Government’s Decree No. 106/2010/ND-CP of October 28, 2010, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 85/2007/ND-CP; Pursuant to the Government’s Decree No. 118/2008/ND-CP of November 27, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; The Ministry of Finance amends and supplements a number of articles of the Ministry of Finance’s Circular No. 63/2011/TT-BTC of May 13, 2011, providing the pilot application of the priority regime in the state management of customs to eligible businesses (below referred to as the Circular) as follows: Article 1. To amend Clause 1, Article 5 of Circular No. 63/2011/TT-BTC A business having a record of the law observance means the one which has never been handled by customs agencies and other state management agencies defined in Clause 3 of this Article for any violations; or the one which, during the period specified in Clause 2 of this Article, has been handled for not more than 3 (three) times by the aforesaid agencies for administrative violations (excluding fine for late tax payment) with a fine of over VND 20 million each time without any additional sanction (deprivation of the right to use permits or practice licenses; confiscation of material evidence and means involved in violations; forcible destruction or transportation out of Vietnam of goods; forcible payment of money amounts equal to the value of material evidence involved in violations); businesses which cooperate well with customs offices; customs offices which believe in and can control the law observation by businesses. Article 2. To amend Clauses 1 and 2, Article 7 of Circular No. 63/2011/TT-BTC For businesses specified in Clause 1, Article 3 of Circular No. 63/2011/TT-BTC: The export or import turnover must be around USD 350 million/year. For businesses specified in Clause 2, Article 3 of Circular No. 63/2011/TT-BTC: The export turnover must be around USD 70 million/year. Article 3. Effect This Circular takes effect on the date of its signing.
Bản dịch văn bản 05/1999/QĐ-BCN
Decision 05/1999/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 1999-01-23

DECISION No. 05/1999/QD-BCN OF JANUARY 23, 1999 ISSUING THE BRANCH�S 04 STANDARDS ON THE PAPER AND CARDBOARD PRODUCTS THE MINISTER OF INDUSTRY Pursuant to Decree No. 74/CP of November 1st, 1995 of the Government on the tasks, functions, powers and organizational structure of the Industry Ministry; Pursuant to Decree No. 141/HDBT of August 24, 1982 of the Council of Ministers (now the Government) issuing the Regulation on standardization; Pursuant to Decree No. 86/CP of December 8, 1995 of the Government on assignment of responsibilities for the State management over the quality of goods; At the proposal of the Head of the Department for Technology and Product Quality Management, DECIDES: Article 1.- To issued together with this Decision the branch�s 04 standards on the paper and cardboard products domestically produced and consumed, including: 24TCN 72-99 Surface cardboard of corrugated cardboard; 24TCN 73-99 Corrugated paper of corrugated cardboard; 24TCN 74-99 Flat cardboard between corrugated cardboard; 24TCN 75-99 Duplex cardboard. These standards were issued in the forms of guidance and application promotion, and they take effect as from February 1, 1999. Article 2.- The Head of the Department for Technology and Product Quality Management shall have to guide the implementation of this Decision. Article 3.- The director of the Ministry�s Office, the heads of Functional Departments, the President of Vietnam Paper Association, the general director of the Vietnam Paper Corporation and the paper manufacturing enterprises throughout the country shall have to implement this Decision. For the Minister of Industry Vice Minister LE QUOC KHANH
Bản dịch văn bản 16/NQ-CP
Resolution 16/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2010-03-31

Resolution No. 16/NQ-CP of March 31, 2010, annulling Decree No. 136/2005/ND-CP of November 8, 2005, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of Offices of provincial-level People’s Committees THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on the Organization of the Government; Pursuant to the June 3, 2008 Law on Promulgation of Legal Documents; Pursuant to Decree No. 24/2009/ND-CP of March 5, 2009, detailing and providing measures for the implementation of the Law on Promulgation of the Legal Documents; At the proposal of the Minister-Chairman of the Government Office, RESOLVES: Article 1. To annul Decree No. 136/2005/ND-CP of November 8, 2005, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of Offices of provincial-level People’s Committees. Article 2. This Resolution takes effect on the date of its signing. Ministries, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and chairpersons of provincial-level People’s Committees shall implement this Resolution.
Bản dịch văn bản 09/2011/QĐ-TTg
Decision 09/2011/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2011-01-30

DECISION Decision No. 09/2011/QD-TTg of January 30, 2011, setting norms on poor households and households in danger of falling into poverty for the 2011-2015 period THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Government’s Resolution No. 03/NQ-CP of January 15, 2010, on major solutions to directing and managing the implementation of the 2010 socio-economic development plan and state budget estimates; At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, DECIDES: Article 1 . To set norms on poor households and households in danger of falling into poverty for the 2011-2015 period as follows: 1. A rural poor household is a household with each member earning an average income of up to VND 400,000 per month (or VND 4,800,000 per year). 2. An urban poor household is a household with each member earning an average income of up to VND 500,000 per month (or VND 6,000,000 per year). 3. A rural household in danger of falling into poverty is a household with each member earning an average income of between VND 401,000 and VND 520,000 per month. 4. An urban household in danger of falling into poverty is a household with each member earning an average income of between VND 501,000 and VND 650,000 per month. Article 2 . The poverty lines specified in Article 1 of this Decision serve as a basis for realizing social security policies and other socio-economic policies. Article 3 . This Decision takes effect on January 1, 2011. Article 4. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, and chairpersons of People’s Committees of provinces and centrally run cities shall implement this Decision.
Bản dịch văn bản 04/1999/QĐ-BCN
Decision 04/1999/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 1999-01-19

DECISION No.04/1999/QD-BCN of January 19, 1999 on the admission and hand-over of Nghe An Tannery to the Vietnam Leather and Shoe Corporation To admit and hand over Nghe An Tannery, attached to the Nghe An Industry Service- Nghe An People’s Committee, to the Vietnam Leather and Shoe Corporation as the latter’s member unit.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/QD-TTg
Decision 57/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2010-01-12

DECISION Decision No. 57/QD-TTg of January 12, 2010, approving the placement of cultural attachés in a number of key foreign countries THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to June 18, 2009 Law No. 33/2009/QH12 on Overseas Representative Missions of the Socialist Republic of Vietnam, of the XII th lowercase National Assembly, the 5 th session; Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 196/2007/QD-TTg of December 28, 2007, approving the Scheme on organizational apparatus and payroll of overseas Vietnamese representative missions; At the proposal of the Minister of Culture, Sports and Tourism, DECIDES: Article 1. To approve the placement of the Culture, Sports and Tourism Ministry’s cultural attachés in five key countries, including China, Cambodia, Japan, Russia and the United States of America. Cultural attachés belong to the payroll norms of overseas Vietnamese representative missions. Article 2. Organization of implementation 1. The Ministry of Culture, Sports and Tourism shall assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Finance in, placing cultural attachés in the five key foreign countries in 2010. The Ministry of Culture, Sports and Tourism shall define specific tasks of cultural attachés; and appoint officials to perform these tasks according to current regulations of the State. 2. The Ministry of Home Affairs shall assign the payroll norm of overseas Vietnamese cultural attachés under this Decision. Article 3. This Decision takes effect on the date of its signing. Article 4. The Ministers of Culture, Sports and Tourism; Foreign Affairs; Finance; and Home Affairs and heads of government-attached agencies shall implement this Decision.
Bản dịch văn bản 03/1999/QĐ-BCN
Decision 03/1999/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 1999-01-19

DECISION No DECISION No.03/1999/QD-BCN of January 19, 1999 on the transfer of the Consultancy, Designing and Construction Center from the Chemicals Construction and Installation Company to the Vietnam Industrial Construction Corporation To transfer the Consultancy, Designing and Construction Center from the Chemicals Construction and Installation Company to the Vietnam Industrial Construction Corporation. The Consultancy, Designing and Construction Center is a dependent cost-accounting unit of the Corporation, which is tasked to provide consultancy and services for the latter in a number of the following fields: - Market probing and tapping - Organizing the elaboration of construction projects for bidding - Promoting, supporting member units of the Corporation in the field of marketing and bidding. - Evaluating internal development investment projects - Providing consultancy services and elaborating group-B investment projects with domestic and foreign-invested capital - Designing group-B civil and industrial projects; drafting the project total estimates - Providing domestic bidding consultancy services on: designing, procuring equipment, determining the construction and construction consultancy prices in service of contract signing by the investor and the bidders. - Conducting experiments for the provision or inspection of technical parameters in service of the designing and quality evaluation of construction projects - Evaluating the quality of construction projects - Managing investment projects and building projects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/1999/QĐ-BCN
Decision 02/1999/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 1999-01-11

DECISION No.02/1999/QD-BCN of January 11, 1999 on renaming the Power Surveying and Designing Company 2 into the Power Engineering Consulting Company 2 To rename the Power Surveying and Designing Company 2 into the Power Engineering Consulting Company 2, or PECC 2 for short. The Power Engineering Consulting Company 2 is an independent economic cost-accounting member unit of the Vietnam Electricity Corporation and headquartered at 32, Ngo Thoi Nhiem, District 3, Ho Chi Minh City. The Company’s business lines include: - Providing consultancy and services on the construction of power stations, power grids and other industrial and civil projects. - Producing and testing electric posts of different types - Building power projects of 35 KV or under.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/1999/QĐ-BCN
Decision 01/1999/QĐ-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 1999-01-11

DECISION No DECISION No.01/1999/QD-BCN of January 11, 1999 on renaming the Power Surveying and Designing Company 1 into the Power Engineering Consulting Company 1 To rename the Power Surveying and Designing Company 1 into the Power Engineering Consulting Company 1, or PECC 1 for short. The Power Engineering Consulting Company 1 is an independent economic cost-accounting unit attached to the Vietnam Electricity Corporation and headquartered in Thanh Xuan ward, Thanh Xuan district, Hanoi. The Company’s business lines include: - Providing consultancy and services on the construction of power stations, power grids and other industrial and civil projects. - Producing and testing electric posts of different types - Building, repairing small-scale hydro power plants - Building power grids of 35 KV or under.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/1999/CT-BCN
Directive 01/1999/CT-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 1999-01-11

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.01/1999/CT-BCN of January 11, 1999 on the organization and direction of the patriotic emulation movement in the industrial sector in 1999 The Directive clearly points out the objectives of the emulation, the contents of the emulation movement and the organization thereof in the industrial sector in 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/1999/TTLT/BLĐTBXH-BTC-BKHĐT
thong-tu-lien-tich-08-1999-ttlt-bldtbxh-btc-bkhdt
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 1999-03-15

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No.08/1999/TTLT-BLDTBXH-BTC-BKHDT of March 15, 1999 guiding the handling of risk-prone projects with capital borrowed from the national employment support fund For projects with capital borrowed from the national employment support fund and projects with capital borrowed from aid capital funded by the former Government of Czechoslovakia, if they suffer from risks due to objective causes, thus leading to the loss of a part or all of their capital; or if the capital borrowers or project owners meet with financial difficulties, die or reported as missing, while the actual heirs are unable to repay the debts, such projects may be considered for reduction or exemption of a part of interests, debt freezing or forgiving. The presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities, the ministers, the heads of the executive bodies of the mass organizations and associations are authorized to decide and ratify the interest reduction or exemption and debt freezing. For projects for which debts should be forgiven, they shall be summed up, evaluated and proposed jointly by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Finance and the Ministry of Planning and Investment to the Prime Minister for consideration and decision. The capital for handling projects facing risks shall be taken from the risk reserve fund, which is created from part of the interest rate set in Clause c, Article 1, Decision No.950/TC-HCSN of October 17, 1996 of the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/1999/QĐ-TTg
Decision 98/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-08

DECISION No. 98/1999/QD-TTg OF APRIL 8, 1999 AMENDING AND SUPPLEMENTING DECISION No. 15/1998/QD-TTg OF JANUARY 24, 1998 OF THE PRIME MINISTER. THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the tasks and functions of the Vietnam Air Traffic Management, DECIDES: Article 1.- To amend the provision related to the managerial titles defined in Article 4 of Decision No. 15/1998/QD-TTg of January 24, 1998 of the Prime Minister on transforming the Vietnam Air Traffic Management into a State public-utility enterprise as follows: - The general director of the Vietnam Air Traffic Management shall be appointed and dismissed by the Prime Minister; - The deputy general director and the chief accountant shall be appointed and dismissed by the head of Vietnam Civil Aviation Administration after consulting the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel. Article 2.- This Decision takes effect after its signing. Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-agencies, the heads of the related agencies attached to the Government, the head of the Vietnam Civil Aviation Administration and the Vietnam Air Traffic Management shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 97/1999/QĐ-TTg
Decision 97/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-07

DECISION No DECISION No.97/1999/QD-TTg of April 7, 1999 on the merger of the Cultural House Vocational Guidance Center into the grassroots Culture and Information Department To merge the Cultural House Vocational Guidance Center into the grassroots Culture and Information Department. To annul Point 3, Item e, Article 2 of Decision No.123/TTg of March 1st, 1995 of the Prime Minister on the rearrangement and re-organization of units attached to the Ministry of Culture and Information.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-23-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-15

DECREE No. 23/1999/ND-CP of April 15, 1999 on the regime for armymen and officials who fought on B, C and K battlefields during the anti-US resistance war and do not have to financially support any next of kin; and armymen and officials, who were ordered by the Party to stay behind in the South after the signing of the 1954 Geneva Agreement The above-said subjects shall enjoy a sum of money calculated on the basis of their working seniority as well as the number of years they fought on the said battlefields.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-18-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-10

DECREE No DECREE No. 18/1999/ND-CP of April 10, 1999 on the readjustment of administrative boundaries and the establishment of communes and wards of the districts of Dai Tu and Pho Yen and Song Cong provincial town, Thai Nguyen province To establish Tan Linh commune of Dai Tu district on the basis of a land area of 2,344 ha and a population of 4,876 of Phuc Linh commune. To establish Pho Co ward of Song Cong provincial town on the basis of a land area of 465 ha and a population of 4,898 of Cai Dan commune. To establish Vinh Son commune of Song Cong provincial town on the basis of a land area of 410 ha and a population of 904 of Ba Xuyen commune together with a land area of 832 ha and a population of 1,119 of Cai Dan commune. To establish Cai Dan ward of Song Cong provincial town on the basis of a land area of 533 ha and a population of 4,336 of Cai Dan commune. To transfer Binh Son commune of Pho Yen district to Song Cong provincial town for the latter�s management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 93/1999/QĐ-TTg
Decision 93/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-05

DECISION No DECISION No.93/1999/QD-TTg of April 5, 1999 on the allowance regime for dike controllers who directly take part in handling incidents when flood or storm warnings are announced The Decision stipulates the allowance levels and sources for dike controllers, who directly take part in handling incidents when flood or storm warnings are made.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-21-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-14

DECREE No DECREE No.21/1999/ND-CP of April 14, 1999 on the establishment of Ca Mau city, Ca Mau province To establish Ca Mau city of Ca Mau province on the basis of the total land area of 24,580.33 ha and a population of 176,848 of Ca Mau provincial town.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2000/CT-TTg
Directive 25/2000/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-12-06

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 25/2000/CT-TTg of December 6, 2000 on the use of guns by the ranger force as well as smuggling and trade fraud inspection and control forces when on official duties The Prime Minister instructs: The use of guns and support instruments by the ranger force as well as smuggling and trade fraud inspection and control forces when on official duties must strictly comply with current provisions of law. The ranger force as well as smuggling and trade fraud inspection and control forces are strictly forbidden to use guns to fire at passenger cars in any circumstance. If such forces have detected or been informed that passenger cars are transporting smuggled or banned goods, they must apply other active measures for inspection, control or stoppage.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/1999/TT-BYT
Circular 02/1999/TT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1999-03-12

CIRCULAR No CIRCULAR No.02/1999/TT-BYT of March 12, 1999 guiding the organization of the sale of medicines with freight subsidies in mountainous, island and ethnic minority regions Entitled to sell freight-subsidized medicines shall be: State enterprises engaged in curative medicines production and trading; limited liability and stock companies engaged in medicine production and trading; medicine trading private enterprises; and private drug stores. These subjects shall enjoy freight subsidies according to the current regulations if they have business registration papers and strictly comply with their business lines in mountainous, island and ethnic minority regions. The Circular also specifies the areas where the sale of curative medicines with freight subsidies is applied; the list of curative medicines with freight subsidies; and the organization of the sale of curative medicines with freight subsidies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/1999/CT-BTP
chi-thi-03-1999-ct-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 1999-03-08

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.03/1999/CT-BTP of March 8, 1999 of the Minister of Justice on the performance of key work of the justice service in 1999 The Minister of Justice provides directions on the orientations and measures for the efficient implementation of key work of the justice service in 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/1999/CT-BTP
chi-thi-01-1999-ct-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 1999-01-28

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.01/1999/CT-BTP of January 28, 1999 on the implementation of the project on the establishment and management of law bookcases in communes, wards and townships To well implement the project on the establishment and management of law bookcases, the Minister of Justice directs as follows: Right from the beginning of 1999, the directors of provincial/municipal Justice Services shall personally direct the revision and summing-up of the establishment of law bookcases in communes, wards and townships in their respective provinces, which shall serve as basis for the elaboration of the master plan on the establishment and maintenance of law bookcases for 3 years (1999-2000) as well as the 1999 plan.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/1999/TT-BTP
thong-tu-04-1999-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 1999-01-11

CIRCULAR No.04/1999/TT-BTP of January 11, 1999 guiding the use of telephones in the local People�s Courts and civil judgment execution agencies The Circular provides detailed guidance on the equipment of telephones, the management and use of telephones in the local People�s Courts and local civil judgment execution agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/1999/TT-BTP
thong-tu-03-1999-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 1999-01-11

CIRCULAR No CIRCULAR No.03/1999/TT-BTP of January 11, 1999 guiding the regime of expense for conferences in the justice service The Circular provides detailed guidance on the contents of expenditure for conferences and the management thereof in the justice service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/1999/TT-BTP
thong-tu-02-1999-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 1999-01-11

CIRCULAR No.02/1999/TT-BTP of January 11, 1999 guiding the mission-trip allowance regime applicable to State officials and employees of the justice service, who make working trips inside the country The Circular provides detailed guidance on the contents of the mission-trip allowance, the management and use thereof with regard to State officials and employees of the justice service, who make working trips inside the country and are allocated with such allowance by the Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/1999/QĐ-BTP
quyet-dinh-02-1999-qd-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 1999-01-09

DECISION No DECISION No.02/1999/QD-BTP of January 9, 1999 promulgating the working Regulation of the Justice Ministry’s leadership The working Regulation of the Justice Ministry’s leadership, issued together with this Decision, stipulates the working style of the leadership of the Justice Ministry and the working relationship between the minister and vice ministers; between the minister and the heads of the units attached to the Ministry; between the vice ministers; between the vice ministers and the heads of the units they are in charge of; and between the Ministry’s leaders and the Party organizations and socio-political organizations within the Ministry. The Regulation also stipulates the information and reporting regimes as well as the procedures for the settlement of affairs and the signing of legal documents of the Justice Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1408/QĐ-BXD
quyet-dinh-1408-qd-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2008-12-04

QUYẾT ĐỊNH V/v: §Ýnh chÝnh QuyÕt ®Þnh sè 29/2007/Q§-BXD ngµy 31/12/2007 cña Bé tr­ëng Bé X©y dùng vÒ viÖc ban hµnh Ch­¬ng tr×nh khung ®µo t¹o, båi d­ìng kiÕn thøc vÒ m«i giíi bÊt ®éng s¶n, ®Þnh gi¸ bÊt ®éng s¶n vµ qu¶n lý, ®iÒu hµnh sµn giao dÞch bÊt ®éng s¶n Bé tr­ëng Bé X©y dùng C¨n cø LuËt ban hµnh v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt ngµy 12/11/1996 ; LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt ban hµnh v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt ngµy 16/12/2002; C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 104/2004/N§-CP ngµy 23/3/2004 cña ChÝnh phñ vÒ C«ng b¸o N­íc Céng hoµ X· héi Chñ nghÜa ViÖt Nam; C¨n cø NghÞ ®Þnh sè cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ c¬ cÊu tæ chøc cña Bé X©y dùng; Theo ®Ò nghÞ cña Côc tr­ëng Côc Qu¶n lý nhµ vµ thÞ tr­êng bÊt ®éng s¶n, QuyÕt ®Þnh §iÒu 1. §Ýnh chÝnh néi dung MÉu chøng chØ m«i giíi bÊt ®éng s¶n, ®Þnh gi¸ bÊt ®éng s¶n quy ®Þnh t¹i Phô lôc 4 vµ 5 ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 29/2007/Q§-BXD nh­ sau : 1. Bæ sung dßng " Sè chøng chØ :........" vµo trang 2 Phô lôc 4 vµ 5 cña QuyÕt ®Þnh sè 29/2007/Q§-BXD. 2. VÒ kÝch th­íc chøng chØ m«i giíi bÊt ®éng s¶n, chøng chØ ®Þnh gi¸ bÊt ®éng s¶n ¸p dông thèng nhÊt lµ 85mm x 125mm. §iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy ký. C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng, Thñ tr­ëng c¸c c¬ së ®µo t¹o, båi d­ìng kiÕn thøc vÒ m«i giíi bÊt ®éng s¶n, ®Þnh gi¸ bÊt ®éng s¶n vµ qu¶n lý, ®iÒu hµnh sµn giao dÞch bÊt ®éng s¶n vµ c¸c tæ chøc, c¸ nh©n cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy./.
Bản dịch văn bản 06/1999/TT-BTM
thong-tu-06-1999-tt-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 1999-03-23

CIRCULAR No CIRCULAR No. 06/1999/TT-BTM OF MARCH 23, 1999 ADJUSTING SECTION C OF CIRCULAR No.09/1998/TT-BTM OF JULY 18, 1998 OF THE MINISTRY OF TRADE For the projects with certificates of investment preferences granted before or after February 1, 1998 (the effective date of Decree No. 07/1998/ND-CP of January 15, 1998 of the Government): 1. They shall be exempt from import tax on goods imported into Vietnam after February 1, 1998; 2. They shall be subject to import tax on goods already imported into Vietnam before February 1, 1998; 3. The date when the goods are imported into Vietnam shall be the date written in the custom declaration. This Circular is an inseparable part of Circular No.09/TT-BTM of July 18, 1998 of the Ministry of Trade. For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU
Bản dịch văn bản 05/1999/TT-BTM
thong-tu-05-1999-tt-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 1999-03-18

CIRCULAR No CIRCULAR No. 05/1999/TT-BTM OF MARCH 18, 1999 AMENDING AND SUPPLEMENTING CLAUSE 5, SECTION II OF CIRCULAR No. 03/1999/TT-BTM OF JANUARY 15, 1999 OF THE MINISTRY OF TRADE Pursuant to the provisions of the Prime Minister�s Decision No. 254/1998/QD-TTg of December 30, 1998 on the management of goods import and export in 1999; The Ministry of Trade hereby readjusts Clause 5, Section II of Circular 03/1999/TT-BTM of January 15, 1999 of the Ministry of Trade guiding the implementation of the Prime Minister�s Decision No. 254/1998/QD-TTg of December 30, 1999 as follows: Domestic enterprises investing the manufacture and assembly of motorcycle in IKD form shall be entitled to import IKD components, according to their production capacity in accordance with the certification of full qualifications for the assembly of motorized two-wheelers in IKD form by the Ministry of Science, Technology and Environment after its examination and consultation with the Ministry of Industry and the Ministry of Communications and Transport; with the list of import details, the list of localized details certified by the Ministry of Science, Technology and Environment and with other provisions of Circular No. 04/1998/TT-BTM of March 12, 1998 of the Trade Ministry. This provision shall also replace Point 2.3, Clause 2, Section II of Circular 04/1998/TT-BTM of March 12, 1998 of the Ministry of Trade guiding the import of components for motorcycles in IKD form. The other provisions of the Trade Ministry�s Circular No. 04/1998/TT-BTM of March 12, 1998 remain effective. This Circular takes effect after its signing and is an inseparable part of Circular No. 03/1999/TT-BTM of January 15,1999 of the Trade Ministry. For the Minister of Trade Vice Minister MAI VAN DAU
Bản dịch văn bản 75/1999/QĐ-TTg
Decision 75/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-31

DECISION No.75/1999/QD-TTg of March 31, 1999 on the establishment of the National Board for the Assessment of the Education Program for All in Vietnam in the 1990-2000 decade To establish the National Board for the Assessment of the Education Program for All in Vietnam in the 1990-2000 decade, which is headed by Mr. Pham Minh Hac, Chairman of the Anti-Illiteracy National Committee. The National Board for the Assessment of the Education Program for All in Vietnam in the 1990-2000 decade is tasked to: - Direct the assessment of the results of the implementation of the Education Program for All in Vietnam in the 1990-2000 decade and prepare the Vietnamese Government�s reports to be presented at the international conference on education for all to be held in Brazil in May 2000. - Study and propose to the Prime Minister lines and policies to continue the implementation of the Education Program for All in Vietnam. The Board shall automatically be dissolved after May 2000 international conference on education for all people.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/2015/ND-CP
Decree 57/2015/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2015-06-16

DECREE Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 152/2013/ND-CP of November 4, 2013, on management of motor vehicles brought into Vietnam by foreign tourists ___________________________ Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the November 13, 2008 Law on Road Traffic; Pursuant to the June 14, 2005 Law on Tourism; Pursuant to the November 29, 2005 Law on Enterprises; At the proposal of the Minister of Transport, The Government promulgates the Decree amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 152/2013/ND-CP of November 4, 2013, on management of motor vehicles brought into Vietnam by foreign tourists. Article 1. To amend and supplement a number of articles of the Government’s Decree No. 152/2013/ND-CP of November 4, 2013, on management of motor vehicles brought into Vietnam by foreign tourists 1. To amend and supplement Point a, Clause 3, Article 3 as follows: “a/ Being a left-hand drive passenger car with 9 seats or fewer, left-hand drive camper van or motorcycle;” 2. To amend Clause 2, Article 4 as follows: “2. Within 3 working days after receiving a complete and valid dossier prescribed in Clause 1 of this Article, the Ministry of Transport shall grant a written approval for foreign motor vehicles to operate on road in Vietnam. This written approval shall be sent to the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Public Security, the Ministry of National Defense, the Ministry of Finance, the High Command of the Border Guard, and People’s Committees of related provinces and centrally run cities for coordinated management. In case of disapproval, the Ministry of Transport shall issue a written reply clearly stating the reason within 3 working days.” Article 2. Effect and implementation responsibilities 1. This Decree takes effect on August 1, 2015. 2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and chairpersons of provincial-level People’s Committees shall implement this Decree.
Bản dịch văn bản 15/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-15-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-27

DECREE No DECREE No.15/1999/ND-CP of March 27, 1999 on the adjustment of administrative boundaries and the establishment of townships and communes of Kim Boi, Mai Chau, Lac Son and Yen Thuy districts, Hoa Binh province To dissolve Thanh Ha farming township of Kim Boi district and set up the following townships and communes therein: Thanh Ha township with a land area of 364.98 ha and a population of 2,187; Trung Bi township with a land area of 1,394.4 ha and a population of 2,380; and Thuong Bi commune with a land area of 1,555.57 ha and a population of 2,407. To establish Tan Son commune of Mai Chau district on the basis of a land area of 1,695.6 ha and a population of 1,090. To transfer Da Phuc commune from Lac Son district to Yen Thuy district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/1999/TT-BTC
Circular 21/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-02-24

CIRCULAR No CIRCULAR No.21/1999/TT-BTC of February 24, 1999 guiding the management of cash revenues and expenditures through the system of State treasuries Revenues and expenditures in cash and/or bills of payment (referred to collectively as cash) through the State treasuries must all be closely inspected and controlled for the efficient management of budget spendings. All State budget-using units, units having transactions with the State budget with cash payments shall all have to register their cash plans with the State treasuries and be subject to management by the State treasuries in terms of cash revenues and expenditures.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2016/QH14
Law 03/2016/QH14
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2016-01-01

LAW Amending and Supplementing Article 6 and Appendix 4 on the List of Sectors and Trades Subject to Conditional Business Investment of the Law on Investment _____________________________ Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; The National Assembly promulgates the Law Amending and Supplementing Article 6 and Appendix 4 on the List of Sectors and Trades Subject to Conditional Business Investment of Law No. 67/2014/QH13 on Investment. Article 1 To amend and supplement the Law on Investment: 1. To add Point g to Clause 1, Article 6, as follows: “g/ Trade in firecrackers.”; 2. To replace Appendix 4 on the list of sectors and trades subject to conditional business investment of the Law on Investment with Appendix 4 on the list of sectors and trades subject to conditional business investment of the Law on Investment promulgated together with this Law. Article 2 1. This Law takes effect on January 1, 2017, except for Clause 2 of this Article. 2. Provisions on the following sectors and trades subject to conditional business investment shall take effect on July 1, 2017: a/ Trade in disguised devices and software to record sound, images and navigate; b/ Production, assembly and import of automobiles. The Government shall prescribe the application of transitional provisions to organizations and individuals doing business in sectors and trades specified in this Clause. 3. To annul a number of articles and clauses of the following laws: a/ Clause 1, Article 19 of Law No. 43/2013/QH13 on Bidding; b/ Article 151 of Law No. 50/2014/QH13 on Construction. This Law was passed on November 22, 2016, by the XIV th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 2 nd session./.
Bản dịch văn bản 01/1999/TTLT/BKH-BTC-BLĐTBXH
Joint circular 01/1999/TTLT/BKH-BTC-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 1999-03-15

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No.01/1999/TTLT/BKH-BTC-BLDTBXH of March 15, 1999 guiding the planning of the combination of programs and/or projects for hunger elimination and poverty alleviation Programs and/or projects with objectives, tasks and sources which the poor and poor communes directly benefit from shall be called programs and/or projects for hunger elimination and poverty alleviation. There are 21 domestic and international cooperation programs and projects for hunger elimination and poverty alleviation in the 1998-2000 period. The planning of programs and projects for hunger elimination and poverty alleviation is aimed to direct resources of each program and project to the common objective of hunger elimination and poverty alleviation. The combination of resources of programs and projects for hunger elimination and poverty alleviation shall be effected right at the stage of capital distribution and allocation of the planned norms.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/1999/TTLT/TP-TC
Joint circular 05/1999/TTLT/TP-TC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-01-28

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No.05/1999/TTLT/TP-TC of January 28, 1999 guiding the implementation of the project on the establishment and management of law bookcases in communes, wards and townships The duration stipulated for the implementation of the project on the establishment and management of law bookcases shall be 3 years, from 1999 to 2001. Such bookcases shall continue to be consolidated and maintained in the subsequent years. The Circular also provides detailed guidance for the establishment and use of law book cases in communes, wards and townships; as well as the management of fund for the establishment of such law bookcases.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/1999/QĐ-TTg
Decision 49/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-24

DECISION No DECISION No.49/1999/QD-TTg of March 24, 1999 on the establishment of the Management Board of Binh Dinh industrial parks To establish the Management Board of Binh Dinh industrial parks to manage industrial parks in Binh Dinh province. The Management Board of Binh Dinh industrial parks shall perform the tasks and exercise powers of management of industrial parks according to Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and High-Tech Parks, issued together with the Government�s Decree No.36-CP of April 24, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/1999/QĐ-TTg
Decision 48/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-20

DECISION No.48/1999/QD-TTg of March 20, 1999 on the establishment of Industrial College IV To establish Industrial College IV on the basis of Industrial Techniques Intermediate School IV. The Industrial College IV shall be placed under the Ministry of Industry and subject to State management by the Ministry of Education and Training for its education and training. The college is tasked to train and foster technicians with college and lower levels.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/1999/QĐ-TTg
Decision 47/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-20

DECISION No DECISION No.47/1999/QD-TTg of March 20, 1999 on the transfer of a number of schools attached to the Vietnam Coal Corporation to the Ministry of Industry To transfer the Economics Intermediate School, the Mechanical and Construction Vocational Training School and the Electro-Mechanical Vocational Training School from the Vietnam Coal Corporation to the Ministry of Industry for the direct management thereof.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/1999/QĐ-BTC
Decision 20/1999/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-02-25

DECISION No DECISION No. 20/1999/QD-BTC of February 25, 1999 promulgating the Regulation on management and use of working offices at the administrative and non-business agencies The Regulation on management and use of working offices at the administrative and non-business agencies issued together with this Decision shall apply to all working offices of the State management agencies, non-business agencies, armed forces� units, political organizations, socio-political organizations and Vietnamese diplomatic missions abroad, which are built with the State budget�s funds or funds derived from the State budget, or placed under the State ownership as prescribed by law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/1999/TT-BTC
Circular 20/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-02-10

CIRCULAR No CIRCULAR No. 20/1999/TT-BTC OF FEBRUARY 10, 1999 AMENDING AND SUPPLEMENTING CIRCULAR No. 175/1998/TT-BTC OF DECEMBER 24, 1998 OF THE MINISTRY OF FINANCE WHICH GUIDES THE IMPLEMENTATION OF DECREE No.102/1998/ND-CP OF DECEMBER 21, 1998 OF THE GOVERNMENT AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF DECREE No. 28/1998/ND-CP OF MAY 11, 1998 OF THE GOVERNMENT DETAILING THE IMPLEMENTATION OF THE VALUE ADDED TAX (VAT) LAW. Pursuant to Item 2, Point 5, Article 1 of Decree No. 102/1998/ND-CP of December 21, 1998 of the Government amending and supplementing a number of Articles of Decree No. 28/1998/ND-CP of May 11, 1998 of the Government which details the implementation of VAT Law, in order to promptly solve difficulties for production and business units using the import goods and to ensure the uniform collection of VAT in the stages of import and domestic production and business, the Ministry of Finance hereby guides the amendments and supplements to the implementation of the 50% reduction of VAT for import goods as follows: To immediately reduce 50% of the VAT to be paid when the following products are imported: - Coal. - Mechanical ploughs, tractors, mechanical water pumps, machine-tools, dynamos. - Sodium hydroxide (NaOH), sodium hypochloxide (Na(OCl)), calcium hypochloxide (Ca(OCl) 2 ), aluminum hydroxide (Al(OH) 3 ), hydrochloric acid (HCl), liquid-chlorine and gas-chlorine(Cl 2 ), sodium silicate(Na 2 SiO 3 ). - Software services and software products. The payable VAT amount declared on the customs declarations and tax notices of the customs authorities are the VAT amount calculated at the tax rate already cut by 50%. This Circular takes effect as from February 10, 1999 and has no retrospective effect on the cases where the goods were imported and the VAT were declared, calculated and paid according to the customs declarations made before February 10, 1999. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG