Bản dịch văn bản 21/2000/QĐ-BXD
Decision 21/2000/QĐ-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2000-10-25

THE MINISTRY OF CONSTRUCTION THE MINISTRY OF CONSTRUCTION DECISION No.21/2000/QD-BXD OF OCTOBER 25, 2000 PROMULGATING THE LIST OF LEGAL DOCUMENTS WHICH CEASE TO BE EFFECTIVE THE MINISTER OF CONSTRUCTION Pursuant to the Law on the Promulgation of Legal Documents; Pursuant to the Government�s Decree No.15/CP of March 4, 1994 stipulating the functions, tasks and organizational structure of the Ministry of Construction; At the proposals of the Director of the Legal Department and the heads of the departments and institutes, DECIDES: Article 1.- To promulgate the list of 327 legal documents of the construction service which have ceased to be effective (see the list enclosed herewith). Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 3.- The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. Minister of Construction NGUYEN MANH KIEM LIST OF THE CONSTRUCTION SERVICE�S LEGAL DOCUMENTS WHICH CEASE TO BE EFFECTIVE (Promulgated together with the Construction Minister�s Decision No. 21/2000/QD-BXD of October 25, 2000) DECISIONS In 1977 1 Decision 290/BXD-TC On the setting up of guard organizations from the Ministry�s of June 1 st , 1977 headquarters down to its production units 2 Decision 365/BXD-VKT On cost estimate norms for reinforced concrete, water tower, of July 1 st , 1977 chimney, silo, flat roof, tile roof, fibro-cement and corrugated iron roof 3 Decision 493/BXD-QD of Promulgating the regime of accounting books in form of August 27, 1977 "voucher diary" 4 Decision 572/BXD of Regulating the rational use of cement in construction, coded September 30, 1977 QDXD 65-77 5 Decision 629/BXD of Promulgating the technical rules for labor safety in the use October 14, 1977and operation of water supply and drainage systems, coded QPXD 66-77 6 Decision 635/BXD-QD of Stipulating the responsibilities and powers for managing October 15, 1977 workers in the units attached to the Ministry. In 1978 7 Decision 01/BXD-KHKT of Promulgating the Regulation on organization and operation January 2, 1978 of scientific and technical councils at the grassroots units attached to the Construction Ministry and the provincial/ municipal construction services 8 Decision 71/KHKT of Promulgating the Rule on pre-acceptance test and use of February 9, 1978 projects which have been completely constructed or renovated, coded QDXD 73-78 9 Decision 143/BXD-KHKT Promulgating the Regulation on organization and operation of March 13, 1978 of the Scientific and Technical Council of the Construction Ministry 10 Decision 231/BXD-DT of Prescribing the objectives of the training program of the April 10, 1978 architectural and construction intermediate vocational shools 11 Decision 478/BXD-DT of Prescribing the objectives of the training program of the July 13, 1978 economic intermediate vocational schools 12 Decision 576/BXD-VKT of Provisionally promulgating the tome of "Economic and August 24, 1978 technical criteria and norms for construction machines" 13 Decision 580/BXD-VKT of Promulgating the consumption norms of electric power August 27, 1978 consumtion for the construction materials production, construction engineering machinery manufacture and repair, construction machine installation and operation. In 1979 14 Decision 98/BXD-DT of Prescribing the objectives of the program for training of February 26, 1979 intermediate-level cadres in specialized construction materials: - Production of brick, roofing tile, ceramic and porcelain ware - Production of cement and lime 15 Decision 322/BXD-KHKT Promulgating the standard of fire brick, TCXD 77-79 of June 25, 1979 16 Decision 127/BXD-DT of Prescribing the chief accountant fostering program�s August 13, 1979 objectives 17 Decision 298/BXD-DT of Prescribing the objectives of the training program of the August 13, 1979 construction materials intermediate vocational schools. In 1980 18 Decision 163/BXD/QD-VKT Provisionally prescribing the selling price of cement bags of April 16, 1980 reclaimed by construction units 19 Decision 529/BXD/QD-VKT Provisionally prescribing the per-m 2 industrial wholesale P6 of November 24, price of fibro-cement sheets 1980 20 Decision 531/BXD/QD-VKT Provisionally prescribing the per-m 3 total cost price of P6 of November 26, grade-150 concrete 1980 21 Decision 505/BXD-VKT of Promulgating the construction survey norms and unit prices. November 18, 1981 In 1981 22 Decision 45/BXD-VKT of On capital construction unit prices applicable to construction February 24, 1981 projects undertaken by Vietnamese parties in Xieng Khuang, Laos 23 Decision 116/BXD-QD of Promulgating the Regulation on registration of houses in March 23, 1981 provincial capitals and district towns 24 Decision 186/BXD-QH of Stipulating content of the drafting and signing of contracts April 27, 1981 for designing urban construction planning schemes 25 Decision 196/BXD-VKT Norms for general calculation of residential house structure of May 17, 1981 units 26 Decision 356/BXD-VKT Provisionally promulgating the tome of cost estimate unit of August 3, 1981 prices of machines not specified in the tome of economic and technical norms 1276-UB/KTXD and machines in the construction and water supply and drainage survey and measurement, in the civil and industrial construction and construction materials production 27 Decision 422/BXD-VKT of Promulgating the construction survey norms and unit prices September 7, 1981 28 Decision 478/BXD-VKT of Promulgating the labor increase coefficient and average November 7, 1981 labor unit costs for jobs of making burnt clay bricks and roofing tiles, to which the tome of labor norms promulgated together with Decision No.617/BXD-VKT of September 10, 1978 is currently applied. In 1982 29 Decision 16/BXD-KHKT of Promulgating the standards and rules for planning the January 15, 1982 construction of commune population-cooperative quarters 30 Decision 27/BXD-VKT of On re-edition with amendments and supplements of the February 5, 1982 tome "Supplies norms in the construction materials production" 31 Decision 68/BXD-VKT of On the price of reclaimed cement bags March 12, 1982 32 Decision 178/BXD-KHKT Promulgating 2 branch standards: semi-dry pressed and of May 3, 1982 baked clay flooring tiles 33 Decision 182/BXD-VKT Promulgating the index of charges of services on materials of June 5, 1982 use cost, labor cost and cost for use of construction vehicles and machines for constructing foreign-invested projects in Hanoi 34 Decision 209/BXD-VKT Stipulating the cement bag reclamation of July 5, 1982 35 Decision 307/BXD-VKT-P6 of On the industrial wholesale prices of B-grade roofing tiles September 17, 1982 and porcelain sanitary ware 36 Decision 434/BXD-KHCN of Promulgating the Regulation on guaranty of quality of December 11, 1982 industrial and civil construction projects In 1983 37 Decision 77/BXD-QLTC Promulgating the List of equipment under the decentralized of March 3, 1983 management between the Construction Ministry and grassroots units and the criteria of workers who operate equipment in the industrial and civil construction and the construction materials production industry 38 Decision 78/BXD-QLTC of On the provisional Regulation on management of equipment March 3, 1983 in the industrial and civil construction and the construction materials industry 39 Decision 174/BXD-KHKT On promulgating 2 standards: Residential houses - Designing of May 4, 1983 requirements TCN 108-83, - Apartment houses - Designing standards 20 TCN 109-83 40 Decision 297/BXD-VKT-P6 Prescribing the selling price of cement bags reclaimed by of July 21, 1983 units using bagged cement and the supplying units 41 Decision 343/BXD-VKT-P6 of Prescribing the provisional industrial wholesale price of September 15, 1983 adobe bricks. In 1984 42 Decision 01/BXD-VKT On the specialized water supply and drainage branch norms, of January 3, 1984 unit costs of water supply and drainage machine shift and unit prices of mechanical engineering products of the specialized water supply and drainage branch 43 Decision 506/BXD-VKT6 On the industrial wholesale prices of assorted construction of October 21, 1984 materials and construction engineering products manufac- tured by enterprises under the Construction Ministry 44 Decision 562/BXD-KHKT of Promulgating standard 20 TCN-124-84. November 14, 1984 In 1985 45 Decision 55/BXD-VKT4 of Provisionally promulgating groups of labor norms in the January 24, 1985 production of flooring tiles made of cement and yellow sand and powder paints 46 Decision 108/BXD-KHKT Promulgating 2 branch standards: of February 27, 1985 - White Portland cement - Technical requirements - 20 TCN - 142 - 85 - Portland cement - Method of determining whiteness - 20 TCN - 143 - 85 47 Decision 273/BXD-VKT of Amending norm coded 19.1, table 19, page 22 of the tome of May 16, 1985 "Fuel consumption norms for vehicles and machines in the civil and industrial construction and construction materials production" 48 Decision 344/BXD-VKT3 of Provisionally promulgating the wholesale price of calcium November 29, 1985 carbide to the production units under the Union of machine assembling plants 49 Decision 349/BXD-KHKT of Promulgating one branch standard of "Process of compiling December 3, 1985 and examining documents on standards of organizations under the Construction Ministry" 50 Decision 206/BXD-KHKT of Promulgating the Vietnamese standard: Construction land - December 21, 1985 experimental methods to determine the laboratory particularities (8 standards). In 1986 51 Decision 547/BXD-VKT4 of Promulgating the wage expense norms February 10, 1986 52 Decision 299/BXD-KHKT Promulgating the branch standard: Pile foundation designing of July 8, 1986 standard 53 Decision 431/BXD-VKT-KH Provisionally promulgating the average wage expense ratio of October 13, 1986 for 1,000 dong of construction and installation value, applicable to units under the Ministry 54 Decision 452/BXD-VKT3 of Promulgating the labor, supplies and construction survey October 22, 1986 specialized machine norms 55 Decision 481/BXD-VKT3 of Provisionally promulgating the "construction mechanical November 5, 1986 engineering supplies norms" 56 Decision 513/BXD-VKT6 of On the provisional retail sale prices of construction November 24, 1986 materials in the northern provinces 57 Decision 543/BXD-VKT6 of Provisionally setting the "industrial wholesale prices of December 9, 1986 construction engineering products" 58 Decision 546/BXD-VKT3 of Promulgating the construction survey prices December 10, 1986 59 Decision 572/BXD-VKT3 of Provisionally promulgating the cement wastage norm in December 24, 1986 the transportation of cement from the regions where cement is manufactured to the South. In 1987 60 Decision 491/BXD-VKT3 of Promulgating the coefficient regulating prices of construction January 20, 1987 survey products 61 Decision 71/BXD-VKT6 of Promulgating the commercial sale prices of construction March 6, 1987 materials 62 Decision 377/BXD-VKT3 of Promulgating the norms and prices of mechanical March 25, 1987 engineering products for construction survey activities 63 Decision 205/BXD-KHKT of On promulgating the branch standard of "Pre-acceptance test May 16, 1987 of flower-patterned flooring tiles and the marking regulation of the construction branch�s flooring tile contest for clay fire bricks, TCXD 77-79" 64 Decision 265/BXD-LDTL Provisionally promulgating the grade criteria for workers of June 13, 1987 65 Decision 271/BXD-VKT6 Provisionally and additionally promulgating a number of unit of June 18, 1987 costs for tasks involved in the experimental house construction solution of floor jack-up 66 Decision 352/BXD-VKT3 Promulgating the coefficient for regulating the construction of August 1 st , 1987 survey products� prices 67 Decision 407/BXD-TCLD of Promulgating the technical grade criteria for workers September 17, 1987 68 Decision 437/BXD-VKT6 of On the wholesale prices of cement manufactured by the October 15, 1987 cement plants under the Union of cement plants 69 Decision 438/BXD-VKT6 of On the cement supplies discounting level October 15, 1987 70 Decision 439/BXD-VKT6 of On the wholesale prices of pre-fabricated concrete October 15, 1987 components and construction engineering products 71 Decision 447/BXD-VKT3 of Additionally promulgating prices of capital construction October 20, 1987 products 72 Decision 456/BXD-VKT6 Promulgating the industrial wholesale prices of bricks, of October 21, 1987 roofing tiles, ceramic and porcelain ware, stone, sand, gravel, granite, concrete and construction engineering products 73 Decision 503/BXD-VKT4 of Promulgating wage expense norms for construction survey November 26, 1987 products 74 Decision 530/BXD-VKT6 of Promulgating prices of water supply and drainage December 18, 1987 construction engineering products. In 1988 75 Decision 12/BXD-VKT6 of On selling price of reclaimed cement bags January 13, 1988 76 Decision 226/BXD-VKT6 of Promulgating the cement commercial prices August 10, 1988 77 Decision 288/BXD-VKT6 of Promulgating wage expense norms per units of cement and August 19, 1988 fibro-cement products manufactured by the Union of cement plants 78 Decision 278/BXD-VKT6 Promulgating cost prices of fibro-cement roofing sheets of October 7, 1988 79 Decision 298/BXD-KHKT On promulgating the Vietnamese construction standard: The of October 21, 1988 system of construction designing documents - reinforced concrete structure - construction drawings 80 Decision 310/BXD-VKT3 of Promulgating the unit cost of working machine shift for November 1 st , 1988 the foundation consolidation 81 Decision 339/BXD-KHKT of Promulgating the branch standard of "Construction stone December 13, 1988 truss". In 1989 82 Decision 84/BXD-VKT6 of Promulgating the selling prices of cement manufactured by April 8, 1989 the Union of cement plants 83 Decision 86/BXD-VKT6 of Promulgating the industrial wholesale prices of cement- April 8, 1989 grinding balls manufactured by the Union of construction engineering plants 84 Decision 96/BXD-VKT of Promulgating the cost estimate norms of construction surveys May 10, 1989 85 Decision 95/BXD-VKT of Promulgating designing prices of capital construction projects May 10, 1989 86 Decision 325/BXD-VKT of Provisionally promulgating cost estimate norms for the road May 10, 1989 and pavement medium repairs, urban traffic organization and construction survey 87 Decision 196/BXD-VKT of Promulgating the construction survey price bracket July 11, 1989 88 Decision 195/BXD-GP of Promulgating the construction standard of "Storage tank July 20, 1989 made of reinforced concrete - construction and pre- acceptance test rules" 89 Decision 205/TCH of Promulgating the construction standard of "Stone brick August 11, 1989 structure and reinforced stone bricks - Designing standards" 90 Decision 250/BXD-GD of On the Regulation on registration of the construction October 14, 1989 designing business practice 91 Decision 255/BXD-VLXD On the management of labels and quality of construction of October 15, 1989 materials in the production and trading thereof 92 Decision 255/BXD of On the Regulation on registration of construction business October 18, 1989 practice. In 1990 93 Decision 33/BXD-KHKT Promulgating the Vietnamese standard of "Load and impact - February 17, 1990 Designing standard TCVN 2737-90" 94 Decision 208(61b)/BXD- Promulgating the provisional Regulation on the accounting TCKT of March regime applicable to overseas construction units attached to 23, 1990 the Ministry 95 Decision 81/BXD-VKT of Provisionally promulgating the funding regime applicable to April 25, 1990 activities of managing projects entrusted by the State to the Ministry of Construction 96 Decision 133/BXD-VKT of On the Regulation on cement retail sale agents June 25, 1990 97 Decision 132/BXD-VLXD Promulgating the Regulation on cement trading practice of June 26, 1990 98 Decision 209/BXD-VKTM of Promulgating the machine shift and construction designing November 10, 1990 cost index 99 Decision 252/BXD-VKT3 Promulgating cost estimate norms of the specialized water of December 9, 1990 supply and drainage branch 100 Decision 244/BXD-GD of Promulgating the Regulation on technical supervision by December 24, 1990 investors. In 1992 101 Decision 29/BXD-KTTC Readjusting the construction survey costs of January 27, 1992 102 Decision 77/BXD-VKT of Promulgating the provisional cost estimate norms for April 25, 1992 installation and maintenance of urban lighting systems 103 Decision 102/BXD-GD of On the management of construction projects� quality June 15, 1992 In 1993 104 Decision 22/BXD-QLXD On the Regulation on construction practice registration of January 26, 1993 105 Decision 27/BXD-VKT Promulgating the economic and technical consumption of February 2, 1993 norms for the production of Portland cement PC30 106 Decision 92/BXD-GD of On the survey and design practice April 17, 1993 107 Decision 158/BXD-CSXD Promulgating the Regulation on operation and practice of June 22, 1993 registration of construction consultancy companies 108 Decision 265/BXD-VKT Provisionally promulgating the cost estimate norms of the of October 25, 1993 processing and manufacture of public lighting products 109 Decision 328/BXD-VKT of On the table of machine shift costs and construction December 31, 1993 equipment prices In 1994 110 Decision 60/BXD-VKT of On the Regulation on construction and installation bidding March 30, 1994 111 Decision 1647/BXD-KH of On the management of construction as well as export and November 7, 1994 import activities in construction 112 Decision 535/BXD-GD of On the Regulation on warranty of construction projects December 14, 1994 113 Decision 536/BXD-GD of On the Regulation on making, evaluation and approval of December 14, 1994 designs of construction projects 114 Decision 556/BXD of Promulgating the Regulation on internal rules for receiving December 30, 1994 citizens. In 1995 115 Decision 21/BXD-VKT of Promulgating the "Regulation on construction consultancy June 10, 1995 charges" 116 Decision 20/BXD-GD of On the control of construction projects� quality June 10, 1995 117 Decision 177/BXD-VKT of Promulgating the cost estimate norms for the construction July 17, 1995 survey. In 1996 118 Decision 501/BXD-VKT of On the investment and construction evaluation and September 18, 1996 consultancy charges 119 Decision 497/BXD-GD of On the elaboration, evaluation and approval of construction September 18, 1996 projects� designs 120 Decision 498/BXD-GD of On the control of construction projects� quality September 18, 1996 121 Decision 500/BXD-CSXD of On the Regulation on registration and granting of September 18, 1996 construction practice certificates In 1997 122 Decision 499/BXD-GD of On the projects� construction and installation warranty September 18, 1997 123 Decision 540/BXD-GD of On the projects� construction and installation warranty November 21, 1997 124 Decision 541/BXD-GD of On the elaboration, evaluation and approval of designs. November 22, 1997 In 1999 125 Decision 35/1999/QD-BXD On the Regulation on the control of construction projects� November 12, 1999 quality 126 Decision 45/1999/QD-BXD Promulgating the investment and construction consultancy December 2, 1999 expense norms. CIRCULARS In 1977 1 Circular 21/BXD of August Guiding the elaboration of planning for urban construction, 10, 1977 residential house blocks and quarters and streets, and the verification before submission, examination and ratification thereof 2 Circular 25/BXD-PC of Guiding the organization and operation of grassroots legal September 28, 1977 sections 3 Circular 14/BXD of Guiding the stepping up of the construction work and May 3, 1977 enhancing the management of observance of the labor norms in the construction branch. In 1978 4 Circular 08/BXD of April, Guiding the commendation and rewards for officials and 12, 1978 employees in the civil-administration-party system in the southern provinces, who have recorded merits in the anti-US resistance war for national salvation 5 Circular 19/BXD-TCCB Guiding the organization and operation of local construction of July 14, 1978 bodies, and housing, land and public-utility work bodies. In 1979 6 Circular 02/BXD-VP of Guiding the management and use of construction January 5, 1979 contractors 7 Circular 11/BXD-TV of On stepping up the application of the accounting book form April 10, 1979 of voucher diaries in production and business units under the provincial/municipal Construction Services 8 Circular 28/BXD-TT of Guiding the assignment of responsibilities for the September 27, 1979 management of capital city construction planning. In 1980 9 Circular 37/BXD-VP/QS Guiding the implementation of Decision No.333/CP of February 23, 1980 October 10, 1980 of the Government Council on the second phase of the 1980 military service conscription (for university graduates) 10 Circular 12/BXD-VKT of Guiding the application of prices of terra-cotta bricks and April 1 st , 1980 roofing tiles according to their quality grades 11 Circular 19/BXD-KHKT On raising the quality of designing and construction work of May 24, 1980 12 Circular 38/BXD-TV5 of Guiding the implementation of the Regulation on business November 15, 1980 registration applicable to the collective and private economic sectors in the industrial and civil construction, construction materials production and house lease. In 1981 13 Circular 02/BXD-TT of On enhancing the management of sale and purchase of January 19, 1981 private houses in urban centers 14 Circular 04/TT/BXD of On improving the planning work February 23, 1981 15 Circular 07/BXD-TV5 of Guiding the implementation of Decision No.64/CP of March 9, 1981 February 23, 1981 of the Government Council on the delivery of products of the State-run enterprises and concentration of revenue sources in cash to the State 16 Circular 4a-BXD-VT of Guiding a number of specific points in furtherance of March 17, 1981 Decision No.25/CP of the Council of Ministers in the construction and construction materials production branch 17 Circular 20/BXD/VKT5 Guiding the implementation of the provisional regime of of June 26, 1981 wage allowances and subsidies in the civil-industrial construction branch 18 Circular 29 of July 24, 1981 Provisionally stipulating the "wage unit price norms for the designing and survey of civil construction projects" 19 Circular 30/BXD-VKT5 of Provisionally stipulating the readjustment of costs of urban July 25, 1981 planning designing 20 Circular 36b-BXD/KHKT Provisionally guiding the Regulation on innovations and of August 13, 1981 inventions promulgated together with Decree No.31/CP. In 1982 21 Circular 05/BXD-QLN of Guiding the organization of and assistance to individuals to February 11, 1982 renovate their houses in cities, provincial capitals and district towns. In 1983 22 Circular 31/BXD-KHCN of Guiding the implementation of the Regulation on innovations November 9, 1983 promulgated together with Decree No.31/CP 23 Circular 33/BXD-CK-TV of Stipulating a number of points on the liquidation of vehicles, December 20, 1983 machines and equipment 24 Circular 63/BXD-VKT of Guiding the determination of rational technical stationary 1983 points for industrial and civil construction projects. In 1984 25 Circular 13/BXD-VT of Guiding the implementation of Decision No.195-HDBT May 25, 1984 applicable to the construction materials production 26 Circular 77/BXD of Guiding the principles and procedures for transfer of house November 15, 1984 ownership and granting of certificates of ownership over private houses in cities, provincial capitals and district towns 27 Circular 82/BXD-KHKT of Provisionally guiding the commendation and rewards for the November 30, 1984 accomplishment of scientific research projects. In 1985 28 Circular 72-BXD/VKT of Guiding the grading of construction materials October 16, 1985 manufacturing enterprises. In 1986 29 Circular 68/BXD-VKT of Guiding the readjustment of designing costs. December 31, 1986 In 1987 30 Circular 02/BXD-TCKT Guiding the exercise of the financial autonomy by of January 9, 1987 construction, installation, survey and designing enterprises 31 Circular 54/BXD-LDTL of Guiding the implementation of Decision No.147/HDBT of October 14, 1987 the Council of Ministers on wage and livelihood of employees of the Construction Ministry. In 1988 32 Circular 01/BXD-LDTL of Guiding the distribution of wages and incomes to January 13, 1988 construction workers and employees working in Iraq 33 Circular 20-BXD/VKT of Guiding the price subsidies for 6 goods items to be sold in May 17, 1988 prescribed quantities for capital construction 34 Circular 37/BXD-TCLD On the distribution of wages and incomes to construction of July 22, 1988 workers and employees sent on the labor cooperation programs to work in the Soviet Union 35 Circular 40/BXD-KH Guiding the elaboration of the 1989 plan of August 18, 1988 36 Circular 52/BXD-GDTKXD Guiding the supervision by authors of construction projects� October 6, 1988 designs. In 1989 37 Circular 03/BXD-VKT of Provisionally guiding the organization of construction January 10, 1989 bidding 38 Circular 14/BXD-VKT of Guiding the drafting of cost estimates of capital March 11, 1989 construction projects 39 Circular 25/TT-LT of Guiding the implementation of Decree No.88/HDBT of June May 1 st , 1989 2, 1988 of the Council of Ministers on the mastery of labor collectives in State-run enterprises in raising wage grades for workers 40 Circular 47/BXD-XDCB-DT Guiding the implementation of opinions of the Ministers� of August 5, 1989 Council Standing Committee on the pricing of grade-III and grade- IV houses in urban centers. In 1990 41 Circular 167/BXD-VKT Guiding the drafting of cost estimates of capital July 4, 1990 construction projects 42 Circular 487/BXD-VLXD Guiding the implementation of the Regulation on registration November 12, 1990 of cement trading practice and the Regulation on retail sale agents 43 Circular 553/BXD-GD of On the inspection and assessment of projects� designs made December 22, 1990 by the units attached to the Ministry. In 1992 44 Circular 01/BXD-GD of Guiding the content of the method of inspecting projects� January 16, 1992 designs made by the units attached to the Ministry 45 Circular 02/BXD-DT of Guiding the implementation of opinions of the Ministers� April 29, 1992 Council Standing Committee on the pricing of grade-III and grade-IV houses (in replacement of Circular No.47/BXD- XDCB-DT of August 5, 1989) 46 Circular 56/BXD of Guiding the order and procedures for settling complaints April 30, 1992 and denunciations 47 Circular 04/BXD-KHKT On the use of additives in construction projects of May 15, 1992 48 Circular 06/BXD-QLXD Guiding the designing and construction of the North-South of June 17, 1992 500 kW electricity transmission system 49 Circular 08/BXD-DT of Guiding the amendments to Circular No.02/BXD-DT of August 18, 1992 April 29, 1992 of the Construction Ministry on the pricing of grade-III and grade-IV houses in urban centers. In 1993 50 Circular 02/BXD-QLXD of Guiding the management of construction of foreign-invested January 26, 1993 projects in Vietnam. 51 Circular 03/BXD-QLXD of Guiding the procedures for granting of licenses to foreign January 26, 1993 contractors 52 Circular 11/BXD-VKT of Guiding the organization and operation of projects� April 5, 1993 management boards 53 Circular 20/BXD-GD of Additionally guiding the designing steps and the elaboration September 11, 1993 of capital construction projects� designs 54 Circular 23/BXD-GD of Additionally guiding the pre-acceptance test of foreign- September 25, 1993 invested projects or projects constructed in Vietnam by foreign firms 55 Circular 26/BXD-VKT of Guiding the readjustment of cost estimates of capital December 31, 1993 construction projects according to the new wage regime. In 1994 56 Circular 03/BXD-VKT of Guiding the elaboration of capital construction unit prices March 30, 1994 and drafting of cost estimates of capital construction projects 57 Circular 391/BXD of Guiding the order and procedures for settling complaints November 25, 1994 and denunciations 58 Circular 23/BXD-VKT of Guiding the elaboration and management of costs of December 15, 1994 construction of works involved in investment projects 59 Circular 24/BXD-KTQH of Guiding the granting of permits for construction of projects December 16, 1994 in urban areas. In 1995 60 Circular 08/BXD-CSXD of Guiding the management of construction of projects with March 30, 1995 foreign direct investment and foreign construction contractors in Vietnam 61 Circular 18/BXD-VKT of Guiding the application of the forms of organizing the June 10, 1995 management of investment and construction projects 62 Circular 22/BXD-Economics Guiding the elaboration of survey unit cost. Institute of July 17, 1995 In 1996 63 Circular 05/BXD-KTQH of Guiding the granting of construction permits. September 18, 1996 In 1998 64 Circular 04/1998/TT-BXD of Amending and supplementing Section 2, Part I of Circular December 19, 1998 No. 05/BXD-KTQH of September 18, 1996 of the Ministry of Construction on guidance for the granting of construction permits. In 1999 65 Circular 01/1999/TT-BXD Guiding the drafting of capital construction projects� cost of January 16, 1999 estimates according to the VAT law and enterprise income tax law 66 Circular 08/1999/TT-BXD of Guiding the elaboration of cost estimates and management November 16, 1999 of costs for construction of works involved in investment projects. JOINT CIRCULARS In 1977 1 Joint Circular of the Ministry 35/TT-LB of Provisionally prescribing the norms of of Construction (MOC) and August 6, 1977 survey and designing costs of capital the Ministry of Finance (MOF) construction projects. In 1978 2 Joint Circular of the Ministry 13/XD-QP of Regarding the industrial and civil of Defense (MOD) and the MOC June 21, 1978 construction forces of the Ministry of Defense 3 Joint Circular of the MOC 20/TT-LB of Guiding the capital construction work and the Ministry of Agriculture August 31, 1978 of industrial and civil projects of the and Rural Development (MARD) agricultural sector 4 Joint Circular of the MOC 10/TT-LB of Guiding the construction of industrial and and the Ministry of Marine August 30, 1978 civil projects in developing the marine Products (MOMD) product branch. In 1979 5 Joint Circular of the State 57/VGNN-XD Guiding the purchasing prices of Pricing Committee (SPC) of February 1 st , machines and equipment in the socialist and the MOC 1979 transformation of the construction branch in the southern provinces. In 1980 6 Joint Circular of the SPC 04/VGNN-XD On the guiding principles and assignment and the MOC of March 7, 1980 and delegation of responsibilities for setting prices of bricks and roofing tiles. In 1981 7 Joint Circular of the MOC 28/XD-QP of On organizing the command and and the MOD July 20, 1981 management of the army units engaged in economic activities under the Construction Ministry. In 1982 8 Joint Circular of the MOC 46B/TT-LB of Guiding the implementation of the and the Ministry of the November 2, Directive of the Ministers� Council and the Interior (MOI) 1982 Resolution of the Inter-ministerial Conference of the MOC and the MOI on enhancing the protection of the State�s key projects. In 1985 9 Joint Circular of the MOC 98/LB/XD-QP On altering the modes and organization of and the MOD of January 30, the management of the army units engaged 1985 in the construction of projects managed by the Ministry of Construction. In 1989 10 Joint Circular of the MOC 04/TTLB of On measures to stabilize the cement prices and the SPC December 5, 1989 in southern provinces. In 1992 11 Joint Circular of the MOC and 07/LB-TT of Guiding the production of burnt bricks and the General Administration of March 1 st , 1992 roofing tiles in order to protect cultivated Fields and Land (GAFL) land 12 Joint Circular of the MOF, 07/LB/VC-TC- Guiding the announcement and control the MOC and the Government XD of October of prices of construction materials and Pricing Committee (GPC) 30, 1992 equipment in the capital construction. In 1993 13 Joint Circular of the GPC 01/TTLB of Guiding the cement price managing and the MOC January 2, 1993 regime 14 Joint Circular of the GPC 08/TTLB of Guiding the cement price managing and the MOC September 17, regime 1993 15 Joint Circular of the MOC 09/TTLB of On the management of cement trading and the Ministry of Trade November 16, business. (MOT) 1993 In 1994 16 Joint Circular of the State 09/TTLB of Guiding the procedures for re-examining Planning Committee (SPC) June 10, 1994 economic-technical studies, technical and the MOF designs and total cost estimates under the Prime Minister�s Decision No. 92/TTg of March 7, 1994 17 Joint Circular of the MOC 25/TTLB of On the management of exploitation and and the Ministry of Heavy December 29, rational use of limestone. Industry 1994 In 1995 18 Joint Circular of the MOC, 03/TTLB of Guiding the implementation of the the SPC and the MOF January 25, 1995 Regulation on Investment and Construction Management promulgated together with the Government�s Decree No.177/CP of October 20, 1994. DIRECTIVES In 1977 1 Directive 12/BXD-TCLD Formulating the technical criteria and of April 8, 1977 grades of construction workers 2 Directive 17/BXD-TC of On the assignment of responsibilities for June 3, 1977 preparing grounds for the implementation of the Regulation on enterprises 3 Directive 30/BXD-CT of On stepping up the socialist transformation October 17, 1977 of construction materials producing and manufacturing establishments in southern provinces. In 1978 4 Directive 04/BXD-GD of On the designing quality control March 28, 1978 5 Directive 06/BXD-DT of April 8, On the enrollment and training of 1978 construction cadres of intermediate level for southern provinces 6 Directive 07/BXD of April 11, On the work of recruiting officials and 1978 employees to State agencies and enterprises, and the inquiry into internal situation 7 Directive 09/BXD-GD of May 2, On the inspection of projects� quality 1978 8 Directive 15/BXD-LDTL of June On organizing the research into labor 20, 1978 protection for the directors of the companies and enterprises under the Ministry and the heads of the concerned departments and institutes 9 Directive 21/BXD-VP of On the legal training and fostering in the September 12, 1978 construction branch 10 Directive 24/BXD-TC of On the transfer of production workers to September 28, 1978 the administrative and managerial work 11 Directive 26/BXD-VP of October On the flood consequence overcoming 14, 1978 activities in the construction branch 12 Directive 27/BXD-VP of October On the strict observance of the procedures 14, 1978 and order for capital construction activities 13 Directive 28/BXD-LDTL of On stepping up food and foodstuff produc- October 16, 1978 tion in the units attached to the Ministry 14 Directive 784/BXD-DT of On the objectives of the water supply and November 13, 1978 drainage intermediate training programs 15 Directive 32/BXD of November On organizing and rectifying the data 17, 1978 synthesization and regulating information. In 1979 16 Directive 04/BXD-VP of On stepping up a number of preparatory February 15, 1979 steps for the construction of Hoa Binh hydroelectric power plant 17 Directive 16/BXD-DT of May On the assignment and delegation of 18, 1979 responsibilities for formulating the training program objectives 18 Directive 17/BXD-QLND of On the work of building, managing and May 22, 1979 operating projects in defense against the Chinese reactionaries 19 Directive 22/BXD-CT of June On organizing the implementation of Decree 29, 1979 No.217/CP on the responsibility regime, the discipline regime, the public property protection regime and the people-serving regime applicable to State officials, employees and agencies. In 1980 20 Directive 01/BXD-VP of On the reclamation of discarded iron and January 9, 1980 steel in construction activities 21 Directive 30/BXD-KH of On working out annual supplies and February 18, 1980 equipment transport plans 22 Directive 07/BXD-QH of On the participation in scientific conferences March 17, 1980 on rural construction 23 Directive 08/BXD-LDTL of On raising wage grades for workers March 21, 1980 24 Directive 13/BXD-QH of On preparing for scientific conferences on April 3, 1980 rural construction 25 Directive 18/BXD-TCLD of On the implementation of Decree No.25/NQ- May 24, 1980 TW on political cadres and solutions to food shortage 26 Directive 20/BXD-LDTL of On raising wage grades for workers May 27, 1980 27 Directive 1388/BXD-KHKT of On the inquiry into and review of situation September 11, 1980 of three domains of standardization, metrology and quality control in the construction branch 28 Directive 35/BXD of October On enhancing the labor protection work 21, 1980 29 Directive 39/BXD-QS of On preparing for the force mobilization November 15, 1980 when a war breaks out 30 Directive 40/BXD-VP of On ensuring the conditions for starting the December 4, 1980 construction of industrial and civil projects. In 1981 31 Directive 05/BXD of February 5, Against corruption and negativism 1981 32 Directive 11/BXD of April 30, On stepping up the anti-negativism task 1981 33 Directive 12/BXD-DT of May On the implementation of construction 6, 1981 labor cooperation with the socialist countries 34 Directive 23/BXD-KHKT of On ensuring the quality of ceiling cement July 1 st , 1981 setting layers 35 Directive 36/BXD-VP of On enhancing measures to protect supplies August 31, 1981 and equipment on construction sites 36 Directive 27/BXD On the use of vehicles, machines, petrol and oil. In 1982 37 Directive 20/BXD-VKT of On starting the elaboration of costs of the March 30, 1982 designing of industrial-civil projects 38 Directive 47A/BXD of On the implementation of Resolution November 2, 1982 No.128 of August 2, 1982 of the Ministers� Council on urgent measures to protect the socialist property and to ensure social order and security. In 1983 39 Directive 01/BXD-TCLD of On enhancing the work of preventing and January 26, 1983 combating the labor liability shirking 40 Directive 6/BXD of On rectifying the grassroots specialized April 18, 1983 inspection organizations 41 Directive 19/BXD-TV of On rectifying the observance of the regime July 2, 1983 of initial recording 42 Directive 22/BXD-QS of On organizing the implementation of the August 26, 1983 State�s plan target of meeting the mobilizing demand of the Vietnam People�s Army 43 Directive 24/BXD-TCCB/KTXD On the formulation of full titles and of September 15, 1983 professional qualifications of officials and employees in the construction service 44 Directive 28/BXD-TCLD of On the settlement of labor liability October 5, 1983 consequences 45 Directive 26/BXD-TV of On the observance of the financial disciplines October 11, 1983 and the thrift practice. In 1984 46 Directive 27/BXD-VP of June On organizing the production of calcium 9, 1984 carbide 47 Directive 16/BXD-VT of April On stock report and inventory report 27, 1984 48 Directive 76/BXD-TV of On actions to be taken to reduce the cash November 13, 1984 overspending 49 Directive 94/BXD of December In furtherance of Decree No.26/HDBT on 19, 1984 the inspection work 50 Directive 475/BXD of December On the carrying out the mechanism of 20, 1984 leadership by the Party, management by the State and mastery by the people. In 1985 51 Directive 06/BXD-LDTL of Enhancing the direction of the workers� January 25, 1985 training work 52 Directive 35/BXD of May 17, Enhancing the direction of the elaboration 1985 of construction planning in seven pilot districts run by the central Government and pilot districts by the provinces 53 Directive 312/BXD-TCLD of On the objectives of the four-construction June 5, 1985 practice study program 54 Directive 235/BXD-DT of June On the assignment and delegation of respon- 7, 1985 sibilities for managing the education plans 55 Directive 85/BXD-VKT of On intensifying the application of economic November 16, 1985 and technical norms in the construction service. In 1986 56 Directive 9/BXD-VKT of March On the revision, supplement and readjust- 1 st , 1986 ment of labor norms in construction activities 57 Directive 45/BXD-XDCB June On the elaboration of investment plans and 15, 1986 management of capital construction investment funds 58 Directive 48/BXD-VP of On enhancing the guarding activities to August 26, 1986 ensure the internal safety, well protect the socialist property and maintain the order and security of offices 59 Directive 03/BXD-TCKT of On stepping up the thrift practice in the September 15, 1986 construction service In 1987 60 Directive 13/BXD of April 11, On enhancing the organization and 1987 effectiveness of inspection organizations 61 Directive 19/BXD-TCLD of May On the national contests for flooring tile 2, 1987 producers 62 Directive 44/BXD-VP of August On the continued response to "things to be 29, 1987 done immediately" in the construction branch. In 1988 63 Directive 14/TTKT of April 15, On the registration of economic contracts 1988 64 Directive 42/BXD of August On conducting a financial inspection in the 26, 1988 construction branch 65 Directive 51/BXD-KH of On the supply of cement to Central Vietnam October 4, 1988 and Central Highlands provinces in the fourth quarter of 1988 66 Directive 57/BXD-VLXD of On organizing the production and use of October 24, 1988 burnt hollow bricks in construction activities 67 Directive 63/BXD-DT of On the implementation of Resolution November 26, 1988 No.47/CT/TW of the Political Bureau and Directive No.154/HDBT of the Ministers� Council on the settlement of a number of urgent issues regarding crop fields and land. In 1989 68 Directive 01/BXD-TCKT of On finance and money January 2, 1989 69 Directive 35/BXD-TCKT of On solutions to the situation of non- February 22, 1989 performing debts and mutual capital freezing 70 Directive 49/BXD of August On conducting the inventory and 10, 1989 revaluation of production and/or business capital of the production and/or business establishments 71 Directive 61a/BXD-KHKT of On the assignment of task of manufacturing October 16, 1989 rotary grates of clinker-cement shaft kilns. In 1990 72 Directive 07/BXD-GDXD of On high-quality mobilization February 5, 1990 73 Directive 236/BXD-VP of On the settlement of a number of issues August 7, 1990 in the relationship between units attached to the Ministry and local credit funds 74 Directive 276/BXD-TCLD of On the management of steam boilers and August 25, 1990 operation of pressure equipment 75 Directive 277/BXD-VKT of On the implementation of Decision No.143/ August 27, 1990 HDBT of May 10, 1990 in the units under the Construction Ministry 76 Directive 477/BXD-XDCB of On rectifying the capital management November 5, 1990 77 Directive 529/BXD/KH1 of On strictly managing the use of copper November 26, 1990 and non-ferrous metals in stock 78 Directive 542/BXD-KTTC of On effecting the settlement of debts among December 8, 1990 units and economic organizations. In 1991 79 Directive 107/BXD-KTTC of On the management and use of concentrated March 2, 1991 basic depreciation left by the State to invest in the central-level State-run cement projects 80 Directive 227/BXD-NXB of On the publishing and printing work in units June 29, 1991 attached to the Ministry 81 Directive 380/BXD-KH6 of On the investigation into the actual state October 5, 1991 of the State-run industrial enterprises 82 Directive 391/BXD-KHKT of On the implementation of Resolution October 15, 1991 No.26/NQ of the Political Bureau on science and technology in the renewal process 83 Directive 419/BXD-KTQH of On the review of the designing, construction November 27, 1991 and installation of facilities and equipment in urban water supply projects 84 Directive 198/BXD-KTTC of On effecting the settlement of debts among December 8, 1991 units and economic organizations. In 1992 85 Directive 01/BXD-AL of March On enhancing the management and operation 14, 1992 of steam boilers and pressure-resistant equipment 86 Directive 04/BXD-VP of April On rectifying the office administrative 13, 1992 activities 87 Directive 05/BXD-VP of April On the protection of the State secrets 16, 1992 88 Directive 19/BXD-QLVL of On the organization and inspection of mines November 6, 1992 of raw materials for cement manufacture 89 Directive 24/BXD-DT of On rectifying the work of managing and December 30, 1992 using construction land in urban areas. In 1993 90 Directive 08/BXD-KH6 of On the observance of the statistical reporting February 12, 1993 regime 91 Directive 09/BXD-QLXD of On carrying out the construction practice February 23, 1993 registration. In 1994 92 Directive 07/BXD-KHDT of On enhancing the management of the May 4, 1994 Ministry�s investment projects 93 Directive 13/BXD-VP of May On the implementation of the 1993 plan 29, 1993 on the entire people�s national defense fund of Hai Ba Trung district 94 Directive 05/BXD of April 20, On the thrift practice and corruption and 1994 wastefulness combat 95 Directive 10/BXD-TTKT of July On the construction service�s participation 12, 1994 in the exhibition of images of the renewal along the path set forth by President Ho Chi Minh, at Ho Chi Minh Museum 96 Directive 14/BXD-KH of On working out the 1995 plan August 19, 1994 97 Directive 16/BXD-TCKT of On the improvement of the accounting work September 23, 1994 in enterprises under the Ministry 98 Directive 21/BXD-KH of On the application of measures to contribute October 15, 1994 to overcoming flood consequences in the Mekong River delta provinces. In 1995 99 Directive 01/BXD-TCKT of On the application of the new accounting January 7, 1995 regime to the enterprises under the Ministry 100 Directive 29/BXD-TCKT of On a number of issues concerning the November 17, 1995 financial management in the units attached to the Ministry. In 1996 101 Directive 14/BXD-TCKT of On enhancing the investment and develop- September 24, 1996 ment work of the construction branch. DOCUMENTS OF THE STATE CAPITAL CONSTRUCTION COMMITTEE (SCCC) DECISIONS In 1981 1 Decision 72/UB-VKT of August Promulgating the tome of "norms of use 19, 1981 duration and depreciation rates of machines and construction equipment of all kinds". In 1986 2 Decision 14/UBXD of January Stipulating the permission for obliterating 17, 1986 scenes upon occurrence of incidents at projects� sites. In 1987 3 Decision 114/UBXD of On the inquiry into and statistics of September 4, 1987 technical incidents. CIRCULARS In 1979 4 Circular 01/UB/TC of July 7, Guiding the implementation of Decree 1979 No.156/CP of April 16, 1979 of the Government Council on the establishment of organizations to manage and sum up the capital construction activities in localities. In 1980 5 Joint Circular of the 28/TT-LB of June 17, On designing agreement and fire preventing SCCC and the MOI 1980 and extinguishing equipment for construction projects. 6 Circular 29/UB-VKT of Guiding the implementation of the April 20, 1981 Government Council�s Decision on expanding the product-based wage payment mode and wage forms in the capital construction 7 Circular 64/UB-VKT of On the readjustment and amendment of July 4, 1981 cost estimate unit prices to serve as basis for settling construction and installation volumes in 1981 8 Circular 73/BXD-UB/VKT Guiding the readjustment of machine of August 22, 1981 shift costs, which serve as basis for settling construction and installation volumes in 1981 In 1982 9 Joint Circular of the SCCC 104/TTLB of Guiding the application of rule QPVL and the Ministry of Forestry December 11, 1982 16-97 on termite and wood bore prevention and eradication for construction projects. In 1983 10 Circular 178/UB-TT of Guiding the organization and operation December 30, 1983 of capital construction committees (or boards) of the provinces and centrally-run cities and special zones. In 1984 11 Joint Circular of the MOF 13/LB of March Stipulating the management of the and the SCCC 21, 1984 granting of permits and the use capital in typical designing activities. In 1985 12 Circular 107/UB-TT of June Guiding the organization and tasks of 21, 1985 capital construction departments (sections) of the ministries and other bodies under the Council of Ministers 13 Joint Circular of the SPC 108/TT-LB of June, Guiding the force rearrangement and pro- and the SCCC 28, 1985 duction reorganization in the construction activities in the spirit of Resolution No.166-HDBT of December 25, 1984 of the Council of Ministers on improving the management of capital construction 14 Circular 751/UB-TT of Guiding the organization and operation of October 12, 1985 the projects� management boards 15 Circular 139/UB-VKT of Guiding the re-fixing of capital October 14, 1985 construction prices according to the new wage price system 16 Circular 146-UB/VKT of Guiding the readjustment of capital October 25, 1985 construction costs according to the new wage prices to serve as basis for settlement of construction products completed in last four months of 1985 (from September to December 1985).