tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 72/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-72-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-05

DECISION No DECISION No. 72/2002/QD-BTC of June 5, 2002 amending the import tax rates of a number of commodity items under Headings No. 2709 and 2710 in the Preferential Import Tariff To amend the preferential import tax rates of a number of commodity items under Headings No. 2709 (Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude) and No. 2710 (Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations.) This Decision takes effect and applies to the import goods declarations already submitted to the customs offices as from June 7, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2002/QĐ-BNNPTNT
quyet-dinh-52-2002-qd-bnnptnt
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-06-18

DECISION No DECISION No. 52/2002/QD-BNNPTNT of June 18, 2002 merging Song Be husbandry research and experimentation center and milch cow farming research and coaching center into a cattle husbandry research and training center under the Southern Agricultural Science and Technique Institute The cattle husbandry research and training center under the Southern Agricultural Science and Technique Institute is a cattle-related research and experimentation, training, technological transfer unit. The center shall be entitled to use its own seal and open its own accounts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2002/TT-BLĐTBXH
thong-tu-11-2002-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-06-12

CIRCULAR No CIRCULAR No. 11/2002/TT-BLDTBXH of June 12, 2002 guiding the implementation of a number of articles of the Government�s Decree No. 41/2002/ND-CP of April 11, 2002 on policies towards laborers redundant from the reorganization of State enterprises Subject to the application of this Circular are: 1. Enterprises, which are restructured under Article 17 of the Labor Code, including: - Enterprises holding 100% of the State capital; - Joint-stock companies converted from State enterprises with their restructure plans certified by the competent State agencies within 12 months after they are granted the business registration certificates under the Enterprise Law. 2. State enterprises, which are restructured in the conversion forms, including: - State enterprises converted into one-member limited liability companies; - State enterprises converted into joint-stock companies; - Merged or consolidated State enterprises; - Assigned, sold, commercially contracted or leased State enterprises. 3. State enterprises which are dissolved or go bankrupt. The Circular also guides the retirement regime as well as allowances and funding sources for payment under this regime to laborers redundant from the reorganization of State enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 557/QD-TTg
Decision 557/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-18

DECISION No DECISION No. 557/QD-TTg of May 18, 1999 on the replacement of members of the Central Steering Board for Flood and Storm Prevention and Combat This Decision replaces Decision No.354/QD-TTg of April 25, 1998 of the Prime Minister. The Central Steering Board for Flood and Storm Prevention and Combat is composed of its head being the Minister of Agriculture and Rural Development, 5 deputy heads and 17 members being representatives of the concerned ministries and branches. The Central Steering Board for Flood and Storm Prevention and Combat is tasked to assist the Government in: - Urging and inspecting branches and localities in the elaboration and implementation of the annual projects and plans for flood and storm prevention and combat. - Issuing orders to mobilize personnel and means for timely response to emergency cases that fall beyond the capability of branches and localities. - Directing localities to overcome consequences caused by floods and/or storms. - Organizing the review of the work of flood and storm prevention and combat, disseminating experiences therefrom as well as scientific and technical advances in flood and storm prevention and combat for branches and localities.-
Bản dịch văn bản 521/2002/QD-TTg
Decision 521/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-01

DECISION No DECISION No. 521/QD-TTg of July 1, 2002 adding capital for the 2002 natural disaster prevention and fight The Finance Ministry shall deduct VND 207 billion from the 2002 State budget reserve source for investment in the construction of urgent works as well as natural disaster prevention and fight works.- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-84-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-26

DECISION No DECISION No. 84/2002/QD-TTg of June 26, 2002 adding a member to the Executive Board of the national target program on hunger elimination, poverty alleviation and employment in the 2001-2005 period To add a new member being a vice minister of Aquatic Resources to the Executive Board of the national target program on hunger elimination, poverty alleviation and employment in the 2001-2005 period, which was set up under the Prime Minister�s Decision No.177/2001/QD-TTg of November 9, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-83-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-26

DECISION No DECISION No. 83/2002/QD-TTg of June 26, 2002 on the scope of application of policies towards Cao Bang province�s border-gate economic zones Cao Bang province�s border-gate economic zones, which are entitled to the policies towards border-gate economic zones prescribed in the Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001, include: - Ta Lung border-gate economic zone, embracing Ta Lung district township and Hoa Thuan commune of Phuc Hoa district; - Tra Linh border-gate economic zone: Hung Quoc district township of Tra Linh district; - Soc Giang border-gate economic zone: Soc Ha commune of Ha Quang district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 483/2002/QD-TTg
Decision 483/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-20

DECISION No DECISION No. 483/QD-TTg of June 20, 2002 transforming the Southern Fabrics-Fiber-Garment Company into a joint-stock company To transform the Southern Fabrics-Fiber-Garment Company, which is under the Ministry of Trade, into Nam Tien Joint-Stock Company. Its head office: 80 Truong Dinh street, ward 9, district 3, Ho Chi Minh City. Its charter capital: VND 11.7 billion (Eleven billion and seven hundred million Vietnam dong). Equitization form: Selling part of the value of the existing State capital at the enterprise, of which the State equities represent 20% of the charter capital, equities sold to laborers inside the enterprise, 60%, and equities sold to the outsiders, 20%.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2002/TT-BLĐTBXH
thong-tu-09-2002-tt-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-06-11

CIRCULAR No CIRCULAR No. 09/2002/TT-BLDTBXH of June 11, 2002 guiding the implementation of the mechanism for management of labor, wages and incomes of one-member limited liability companies where the State holds 100% of the charter capital The scope of application of this Circular covers State enterprises engaged in production and/or business activities, where the State, political organizations or socio-political organizations hold 100% of the charter capital, and which have been transformed into one-member limited liability companies. Subject to the application of this Circular are the Managing Boards� members; general directors and deputy general directors, chief accountants, company chairmen (for companies without the managing boards), and laborers working under labor contracts in the companies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2002/TTLT/BTC-BYT
thong-tu-lien-tich-51-2002-ttlt-btc-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-03

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 51/2002/TTLT-BTC-BYT of June 3, 2002 guiding spending contents and levels for the national target program on prevention and fighting of some social diseases, dangerous epidemics and HIV/AIDS Fundings for the national target program on prevention and fighting of some social diseases, dangerous epidemics and HIV/AIDS (called the program for short) shall be allocated from the State budget and mobilized from other capital sources according to the State’s regulations. The Circular prescribes general spending contents of projects as well as specific spending contents of each project under the program. The program’s funding sources shall be managed, estimated, allocated and settled under the provisions of the State Budget Law. The units which use the program’s fundings must open accounting books for recording, cost-accounting and settlement of funding sources according to the provisions of the administrative and non-business accounting regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2002/L-CTN
lenh-13-2002-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-06-07

ORDER No ORDER No. 13/2002/L-CTN OF JUNE 7, 2002 ON THE PROMULGATION OF ORDINANCE THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly at its 10 th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Ordinance on Post and Telecommunications, which was passed on May 25, 2002 by the Standing Committee of the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 05/2002/TT-BYT
thong-tu-05-2002-tt-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2002-05-30

CIRCULAR No CIRCULAR No. 05/2002/TT-BYT of May 30, 2002 guiding the sixth conferment of People’s Doctor and Meritorious Doctor titles The Circular guides in detail the conferment subjects and criteria; the establishment of the Title Conferment Council; the title conferment consideration process; as well as title conferment consideration dossiers and implementation time.- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-77-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-10

DECISION No DECISION No. 77/2002/QD-BTC OF JUNE 10, 2002 ON THE TEMPORARY COLLECTION, EXEMPTION AND/OR REDUCTION OF BRIDGE, LAND ROAD AND FERRY TOLLS THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government�s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibility of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Finance; Pursuant to the Government�s Decree No. 57/2002/ND-CP of June 3, 2002 detailing the implementation of the Ordinance on Charges and Fees; In order to promulgate and organize the synchronous implementation of, documents guiding the implementation of the Government�s Decree No. 57/2002/ND-CP, which details the implementation of the Ordinance on Charges and Fees; At the proposal of the Director of the Financial Policy Department, DECIDES: Article 1.- To continue the collection, exemption and/or reduction of bridge, land road and ferry tolls according to the current regulations issued by the competent State agencies. Article 2.- For subject eligible for exemption and/or reduction under Article 1 of this Decision, the competent agencies shall have to grant them toll-free cards according to the current procedures and regulations. For cases where toll-free cards have been already granted but are no longer valid, the competent agencies shall have to continue granting them until new regulations are issued. Toll-free cards already granted to the prescribed subjects shall still be valid. Article 3.- The collection, exemption and/or reduction of bridge, land road and ferry tolls prescribed in this Decision shall be carried on until new guiding documents are issued. Article 4.- The Director of the Financial Policy Department, the General Director of Tax, the heads of the units attached to the Ministry of Finance, and the units assigned by the Ministry of Communications and Transport to organize the collection, organizations and individuals permitted by competent agencies to collect bridge, land road and ferry tolls and the concerned agencies shall have to implement this Decision. Minister of Finance NGUYEN SINH HUNG
Bản dịch văn bản 70/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-70-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-04

DECISION No DECISION No. 70/2002/QD-BTC of June 4, 2002 amending fee levels for periodical technical expertise according to the safety standards, not extending the permits for liquefied gas bottles To amend fee levels for periodical technical expertise according to the safety standards, not extending the permits for liquefied gas bottles, prescribed in Clause 2, Article 1 of the Finance Minister�s Decision No. 58/2000/QD-BTC of April 21, 2000 promulgating the Table of fees for technical expertise and fees for granting of permits for use of machinery, equipment, supplies and substances subject to strict safety requirements, as follows: - For standard liquefied gas bottles: VND 12,000/expertise/bottle; - For non-standard liquefied gas bottles: VND 20,000/expertise/bottle. This Decision takes effect as from June 15, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-69-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-04

DECISION No DECISION No. 69/2002/QD-BTC of June 4, 2002 promulgating the Table of toll rates for Tan De bridge on Highway No. 10 Issued together with this Decision is the Table of toll rates for Tan De bridge on Highway No. 10, which is applied as from June 15, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/1999/CT-TTg
Directive 14/1999/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-15

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 14/1999/CT-TTg of May 15, 1999 on the issuance of the 1999 government bonds for national construction The Prime Minister directs that the 109th anniversary of President Ho Chi Minh�s birthday shall be taken as the date for launching a nationwide campaign to mobilize the people to buy national construction bonds. The Directive specifies responsibilities of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, the ministries and branches in the propagation and mobilization of the people to buy national construction bonds. The results of the issuance of national construction bonds as well as the management and use of capital mobilized therefrom must be publicized on the mass media. The capital mobilized from the issuance of the government bonds must be invested in projects to achieve set targets and be closely managed so as to avoid loss, waste or inefficiency.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2002/QĐ-BGD
quyet-dinh-29-2002-qd-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-05-14

DECISION No DECISION No. 29/2002/QD-BGDDT of May 14, 2002 promulgating the Regulation on test, examination, class promotion consideration and graduation recognition for formal secondary professional education The Regulation on test, examination, class promotion consideration and graduation recognition for formal secondary professional education, issued together with this Decision, constitutes a document prescribing the organization and assessment of the training results under the Intermediate Vocational Training Framework Program. This Regulation applies to all secondary professional education schools and intermediate vocational training establishments, including public, semi-public, people-founded and private ones throughout the country. This Decision replaces the following decisions issued by the Minister of Education and Training: Decision No. 193/QD-TH-DN of February 3, 1993 promulgating the Regulation on examination, test as well as class promotion and graduation consideration for secondary professional education and job-training schools and courses (the concentrated long-term courses) and Decision No. 14/1998/QD-BGDDT of March 24, 1998 on the supplementation thereof.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2002/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-23-2002-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-04-25

DECISION No DECISION No. 23/2002/QD-BGDDT of April 25, 2002 amending Article 7 of the Regulation on complementary primary education graduation examinations, issued together with Decision No. 45/2000/QD-BGDDT of October 18, 2000 The amended contents are the stipulations on exam subjects; exam contents; duration for each exam subject; and duration of break between exam subjects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/2002/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-19-2002-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-04-09

DECISION No DECISION No. 19/2002/QD-BGDDT of April 9, 2002 amending and supplementing a number of articles of the Regulation on post-graduate enrollment To amend and supplement Articles 5, 6, 8, 9, 16 and 18 of the Regulation on post-graduate enrollment, issued together with the Education and Training Minister�s Decision No. 02/2001/QD-BGDDT of January 29, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1280/2002/QĐ-BGTVT
quyet-dinh-1280-2002-qd-bgtvt
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2002-04-26

DECISION No DECISION No. 1280/2002/QD-BGTVT of April 26, 2002 amending Section 1.4 of the Regulation on modification of land-road motorized means of transport, issued together with Decision No. 1362/2000/QD-BGTVT The amended contents are as follows: Not to modify by changing the use properties of land-road means of transport which have been used for more than 15 years. Except for passenger cars being used in transport business with the use duration not exceeding 30 years, they shall be modified into trucks (excluding special-use trucks).- (Summary)
Bản dịch văn bản 103/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-103-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-30

DECISION No DECISION No. 103/2002/QD-TTg of July 30, 2002 upgrading Chu Mom Ray Nature Conservation Zone into Chu Mom Ray National Park, Kon Tum province To upgrade Chu Mom Ray Nature Conservation Zone into a national park belonging to the system of Vietnam�s special-use forests. Objectives and tasks of Chu Mom Ray National Park are: - To conserve the bio-diversity as well as rare and precious flora and fauna species, including 187 endangered species, to protect primitive vegetational cover and important habitats for animals and plants. - To contribute to maintaining and protecting the ecological environment balance, supporting the forest protection, increasing the forest coverage in headwater protection areas for Ya Ly hydro-electric power plant as well as rivers, reservoirs and dams in the region, thus ensuring environmental security and eco-natural sustainable development in the locality. - To build material and technical bases in service of training and scientific research as well as the conservation and development of natural resources of Northern Central Highlands. - To participate in the international cooperation program on the Indochinese peninsula on natural resource conservation and environment at the Vietnam-Laos-Cambodia border T-junction. - To prepare material bases and other conditions for ecological tourist development, thus contributing to step by step stabilizing and improving local people�s life. The People�s Committee of Kon Tum province shall directly manage Chu Mom Ray Natural Park.- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-102-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-30

DECISION No DECISION No. 102/2002/QD-TTg of July 30, 2002 upgrading Vu Quang Nature Conservation Zone into Vu Quang National Park, Ha Tinh province To upgrade Vu Quang Nature Conservation Zone into a national park belonging to the system of Vietnam�s special-use forests. Objectives and tasks of Vu Quang National Park are: - To conserve the model ecological system of Northern Truong Son forests, to preserve the typical bio-diversity of the natural forests in Southwestern area of Zone IV belonging to Truong Son mountain range contiguous to the Vietnam-Laos border. - To contribute to maintaining the ecological balance and expanding the forest coverage, thus ensuring environmental security and eco-natural sustainable development of Zone IV�s provinces, and at the same time bringing into play the values of the forest ecological system in service of scientific research, sightseeing and ecological tourism. The People�s Committee of Ha Tinh province shall directly manage Vu Quang National Park.- (Summary)
Bản dịch văn bản 543/QD-TTg
Decision 543/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-14

DECISION No DECISION No. 543/QD-TTg of May 14, 1999 to replace a member of the Government�s Steering Board for Administrative Reform To appoint Mr. Doan Manh Giao, Minister-Director of the Government Office to be member of the Government�s Steering Board for Administrative Reform in replacement of Mr. Lai Van Cu.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-68-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-05-31

DECISION No DECISION No. 68/2002/QD-BTC of May 31, 2002 promulgating the Table of toll rates for Ho bridge on Highway No. 38 Issued together with this Decision is the Table of toll rates for Ho bridge on Highway No. 38, which is applied as from June 15, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-65-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-05-22

DECISION No DECISION No. 65/2002/QD-BTC of May 22, 2002 annulling the provisions on percentage of price difference collection for imported clinker To annul the provisions on percentage of price difference collection for clinker under Heading No. 2523.10.00 in the Finance Minister�s Decision No. 71/2001/QD-BTC of July 27, 2001 stipulating the percentage of price difference collection for imported clinker. This Decision takes implementation effect and applies to import goods declarations already submitted to the customs offices 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/2002/TTLT/BTC-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-49-2002-ttlt-btc-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-05-28

JOINT CIRCULAR No. 49/2002/TTLT-BTC-BLDTBXH of May 28, 2002 guiding the implementation of fundings for work related to martyrs' tombs The Circular guides the spending levels and sources of fundings for the survey and seeking of martyrs' tombs; the gathering of tombs and building of martyr tombs' crusts; the making of lists of martyrs’ tombs; and the support for martyrs' relatives during their visits to martyrs' graves.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/2002/TTLT/BTC-BNNPTNT
thong-tu-lien-tich-48-2002-ttlt-btc-bnnptnt
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-05-28

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 48/2002/TTLT-BTC-BNNPTNT of May 28, 2002 guiding the financial management regime applicable to agricultural cooperatives This Circular applies to agricultural cooperatives and general business agricultural cooperatives; salt-making cooperatives and cooperatives engaged in similar activities, which provide services on intensive farming of land, plant varieties, insecticides and fertilizers for agriculture. The Circular guides in detail the sources of capital used for production and business; management of assets and cash capital; management of turnover; management of production expenditures and production costs of products and services; management and payment of debts; profit distribution; financial statements; financial publicity and financial inspection in cooperatives.- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/2002/QĐ-TTg
Decision 71/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-07

DECISION No DECISION No. 71/2002/QD-TTg OF JUNE 7, 2002 ON THE MANAGEMENT OF CURATIVE MEDICINES FOR HUMAN USE, IMPORTED AND/OR EXPORTED THROUGH NON-COMMERCIAL CHANNEL THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the Law on the Protection of People�s Health of July 11, 1989; Pursuant to the Law on Drug Prevention and Fight of December 22, 2000; At the proposal of the Minister of Health, DECIDES: Article 1.- 1. Sources of curative medicines for human use, which are brought or sent into Vietnam by overseas Vietnamese and Vietnamese citizens going abroad under labor cooperation contracts or specialist cooperation contracts, for work, study or tour; and/or foreigners legally exiting from or entering Vietnam, and medicines sent from Vietnam to foreign countries or brought along to foreign countries (called medicines imported and/or exported through non-commercial channel), can be imported and/or exported only for use by themselves or their families. 2. The Ministry of Health shall specify the quantity of non-commercially imported and/or exported medicines. Medicines which are imported and/or exported through non-commercial channel in excess of the norms prescribed by the Health Ministry shall be considered illegally imported and/or exported curative medicines. Article 2.- The non-commercial import and export of addictive medicines, psychotropics, or pre-substances used as medicines shall comply with the regulations of Vietnam�s Health Ministry and be subject to the control by Vietnam�s competent agencies. Article 3.- The non-commercial import and/or export of raw materials of various types used for production of medicines and medicines on the list of those banned from import and/or export is strictly prohibited. The Ministry of Health shall specify the list of raw materials used for production of medicines and medicines banned from import and/or export through non-commercial channel. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. To annul the Prime Minister�s Decision No. 111/TTg of March 24, 1994 on the management of curative medicines imported through non-commercial channel. Article 5.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to examine and guide the implementation of this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAM GIA KHIEM
Bản dịch văn bản 69/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-69-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-06

DECISION No DECISION No. 69/2002/QD-TTg of June 6, 2002 promulgating the Working Regulation of the State Steering Committee for population relocation and resettlement under Son La hydro-electric power plant project The State Steering Committee for population relocation and resettlement under Son La hydro-electric power plant project is tasked to: - Direct the formulation of the resettlement and sedentarization model in order to draw experiences and propose solutions on mechanisms and policies for the management and implementation of population relocation and resettlement suitable to each locality. - Direct ministries, branches and local administrations, and coordinate with mass organizations and people in paying relocation and resettlement compensation to households under Son La hydro-electric power plant project. - Guide, urge and examine the implementation of population relocation and resettlement by ministries, branches and localities, and propose policies and solutions thereto, stabilizing production and people�s life. - Periodically report to the Prime Minister on the results and tempo of population relocation and resettlement under Son La hydro-electric power plant project. The Regulation also prescribes the operation funding and regime as well as the assignment of responsibilities to members and the assisting apparatus of the Steering Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2002/TTLT/BTC-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-45-2002-ttlt-btc-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-05-16

JOINT CIRCULAR No. 45/2002/TTLT-BTC-BLDTBXH of May 16, 2002 guiding the financial management of medical treatment establishments which are managed by the Labor, War Invalids and Social Affairs sector This Circular guides the financial sources and spending contents of medical treatment establishments which are managed by the Labor, War Invalids and Social Affairs sector. These establishments' financial sources include: - The State budget allocation; - Contributions of patients; - Revenues from production activities (if any); - Aid fundings of governmental, non-govern-mental and international organizations; - Voluntary supports and contributions of domestic and foreign organizations and individuals; - Other revenue sources. These establishments shall be entitled to apply the financial regime prescribed for non-business units having income in Circular No. 25/2002/TT-BTC of March 21, 2002, make cost-accounting according to the administrative and non-business accounting regime, and effect the assignment, setting up, execution and settlement of the State budget under Circular No. 103/1998/TT-BTC of July 18, 1998 and Circular No. 21/2001/TT-BTC of March 16, 2001 of the Finance Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2002/CT-TTg
chi-thi-12-2002-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-05-30

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 12/2002/CT-TTg of May 30, 2002 on stepping up the work of caring for war invalids, martyrs� families and people with meritorious services to the Revolution The Prime Minister instructs the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Defense, the Ministry of Culture and Information, the Ministry of Finance, the Government�s Office and the People�s Committees of all levels to perform tasks relating to the activities to commemorate the 55 th anniversary of the War Invalids and Martyrs Day and step up the work of caring for war invalids� and martyrs� families as well as people with meritorious services to the Revolution.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-67-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-05-28

DECISION No DECISION No. 67/2002/QD-TTg of May 28, 2002 promulgating the Working Regulation of the Managing Board of the national target program on hunger elimination, poverty alleviation and employment in the 2001-2005 period Issued together with this Decision is the Working Regulation of the Managing Board of the national target program on hunger elimination, poverty alleviation and employment in the 2001-2005 period. The program�s Managing Board shall have to assist the Prime Minister in elaborating and directing the implementation of the national target program on hunger elimination, poverty alleviation and employment in the 2001-2005 period, more concretely: - To elaborate plans and contents of operation of the program, the annual plans, mechanisms, policies and measures to implement the program; to estimate and anticipate the annual funding allocation. - To coordinate with ministries and branches in directing localities to integrate activities of programs, projects and policies relating to hunger elimination, poverty alleviation and employment. - To periodically report to the Prime Minister on the tempo and results of implementation of the program. - To assume the prime responsibility in making the annual primary review and final review of 5 years� implementation of the program. The Regulation clearly states the assignment of responsibilities and principles for operation of the program�s Managing Board.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2002/NQ-CP
nghi-quyet-07-2002-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-03

RESOLUTION No RESOLUTION No. 07/2002/NQ-CP of June 3, 2002 on the Government�s May 2002 regular meeting On May 27, 28 and 29, 2002, the Government held its May regular meeting, discussing and resolving the following issues: - It considered the draft plan on the implementation of the Resolution of the 5 th plenum of Party Central Committee, the IX th Congress, on renewing and improving the quality of the political systems in communes, wards and district townships. The Government�s plan aims to concretize the Party�s policies on renewing the operation contents and mode, reorganizing and raising the management effectiveness at grassroots levels. - It considered the Government�s draft program of action for implementing the Resolution of the 5 th plenum of the Party Central Committee, the IX th Congress, on continuing the renewal, development and raising the efficiency of the collective economy; continuing the renewal of mechanisms and policies, encouraging and creating conditions for development of the private economy. - It considered the preliminary-review report on the two years� implementation of the Enterprise Law. The Government assessed that after two years of implementation the Enterprise Law has already created a breakthrough in the renewal of economic thinking and administrative reforms, ensuring the right to business freedom according to law. The Government, ministries and branches promulgated documents guiding the implementation of the Law in a rather full, synchronous and timely manner. The Government adopted this report and assigned the Ministry of Planning and Investment to draft the Prime Minister�s Directive on further stepping up the implementation of the Enterprise Law. - It gave comments on the State Budget Bill; the draft decree detailing the implementation of the Ordinance on Charges and Fees. - It considered the situation of performance of tasks in May and the first 5 months of 2002. - It discussed and gave opinions on the organizational structure of the Government during the term of the XI th National Assembly.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2002/QĐ-BCN
quyet-dinh-23-2002-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-06-07

DECISION No DECISION No. 23/2002/QD-BCN of June 7, 2002 transforming Phu Tho Hoa Electronics Company into Viettronics and Mechanics Phu Tho Hoa Joint-Stock Company To transform Phu Tho Hoa Electronics Company into Viettronics and Mechanics Phu Tho Hoa Company. Its head office: 1026B Luy Ban Bich street, ward 19, Tan Binh district, Ho Chi Minh city. Its charter capital: VND 3.12 billion (three billion, one hundred and twenty million Vietnam dong), of which the State equities represent 30%, equities sold to the laborers inside the company, 40%, and equities sold to the outsiders, 30%. Viettronics and Mechanics Phu Tho Hoa Company is engaged in the following production and business lines (at the time of transformation into a joint-stock company): - Production, assembly and trading of electric and electronic products; - Production and trading of plastic and civil mechanical engineering products; - Direct import and export; - Dealing in other production and business lines as prescribed by law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2002/QĐ-BCN
quyet-dinh-16-2002-qd-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-04-05

DECISION No DECISION No. 16/2002/QD-BCN of April 5, 2002 renaming Co Loa Mechanical Factory as Co Loa Mechanical Company To rename Co Loa Mechanical Factory as Co Loa Mechanical Company under the Dynamo and Agricultural Machine Corporation. Its head office: Dong Anh district township, Dong Anh district, Hanoi. The company is engaged in the following production and business lines: - Manufacture of industrial machines, transportation vehicles and agricultural machines; - Manufacture, renovation and assembly of transport means.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2002/QĐ-TTg
Decision 66/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-05-27

DECISION No DECISION No. 66/2002/QD-TTg of May 27, 2002 on the allowance regime for the ranger officials and employees working in communes This Document prescribes the allowance levels and funding sources for payment of this allowance to the ranger officials and employees working in communes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-65-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-05-23

DECISION No DECISION No. 65/2002/QD-TTg of May 23, 2002 setting up the inter-branch working team for elaborating legal documents applicable to the operation of the Bank for the Poor To set up the inter-branch working team which shall assist the Prime Minister in elaborating legal documents applicable to the operation of the Bank for the Poor. The inter-branch working team shall be directed by Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung. The inter-branch working team shall have the following tasks and powers: - To draft legal documents applicable to the operation of the Bank for the Poor, report to the Government or the Prime Minister for consideration and decision on the following issues: + Credit policies in support of hunger elimination and poverty alleviation and lending consignment mechanism of the Bank for the Poor; + The Prime Minister�s decision on the establishment, organization and operation of the Bank for the Poor; + The Regulation on the organization, administration, professional operation process as well as mechanisms and regimes (finance, wage, allowances,�) of the Bank for the Poor; + The Charter on operation of the Bank for the Poor; + Several other documents at the request of the Prime Minister. - To gather comments on the draft legal documents from the concerned ministries and branches. - In the course of study for elaboration of legal documents, to organize conferences and workshops in order to discuss and gather comments from branches, localities, specialists and scientists. The above-said draft documents must be submitted to the Government or the Prime Minister in the fourth quarter of 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-63-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-05-20

DECISION No DECISION No. 63/2002/QD-TTg of May 20, 2002 on the work of flood and storm prevention and combat as well as natural disaster reduction The Prime Minister requests the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of all levels to make a final review of the work of prevention, combat and overcoming of consequences of floods and storm of the previous year, which shall serve as basis for efficiently elaborating plans and options for the subsequent years; consolidate the organization of the steering committees for flood and storm prevention and combat of various levels and branches and organize the practice and implementation of the options on flood, storm and natural disaster prevention and combat; make plan for the close coordination among the flood and storm prevention and combat forces; ensure the communication network as well the systems for warning and forecasting for the smooth operation in all circumstances; and make periodical reports on the work of flood and storm prevention and combat. The Decision also specifies responsibilities of the provincial People�s Committees and responsibilities of each ministry or branch involved in the work of flood and storm prevention and combat as well as natural disaster reduction.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/1999/TT-BGDĐT
thong-tu-14-1999-tt-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1999-03-22

Circular No Circular No. 14/1999/TT-BGDDT of March 22, 1999 guiding the implementation of Decree No. 56/1998/ND-CP of July 30, 1998 of the Government Decree No. 56/1998/ND-CP of July 30, 1998 of the Government stipulating the forms, eligible subjects and criteria for commendation and reward by the Government, the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of all levels; and specifying the criteria for conferment of the Labor Order. This Circular of the Ministry of Education and Training concretely guides a number of points in the implementation of Decree No. 56/1998/ND-CP in the education and training service; the forms of and criteria for awarding emulation titles to individuals and collectives in the education and training service; the procedures for considering and recognizing the emulation titles and the establishment of councils for emulation, commendation and reward at all levels in the education and training service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2002/TT-BTC
thong-tu-43-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-05-07

CIRCULAR No CIRCULAR No. 43/2002/TT-BTC of May 7, 2002 guiding the management and allocation of budget capital for the project on planting five million hectares of forests This Circular guides the regimes of management and allocation of State budget capital for the project on planting five million hectares of forests under the Prime Minister�s Decision No. 661/QD-TTg of July 29, 1998 in replacement of Circular No. 28/1999/TT-BTC of March 13, 1999 of the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2002/TT-BTC
thong-tu-40-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-05-02

CIRCULAR No CIRCULAR No. 40/2002/TT-BTC of May 2, 2002 guiding the spending items, allocation and final settlement of budget funding for national mournings, State-level funerals and high-level funerals This Circular guides the spending contents, allocation and final settlement of State budget funding in service of national mournings, State-level funerals and high-level funerals.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2002/TT-BTC
thong-tu-39-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-04-26

CIRCULAR No CIRCULAR No. 39/2002/TT-BTC of April 26, 2002 guiding the management and settlement of State budget capital and the State�s development investment credit capital invested in the construction of population clusters and lines to overcome floods in the Mekong river delta Subject to this Circular are projects and works on building population clusters and lines in the seven Mekong river delta provinces of An Giang, Dong Thap, Long An, Vinh Long, Kien Giang, Tien Giang and Can Tho, comprising base raising (building dwelling houses for people and socio-technical infrastructures) and investment in the construction of technical and social infrastructures. This Circular guides the borrowing of capital from and debt repayment to the Development Assistance Fund; the use of construction investment capital and responsibilities of the concerned agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/2002/TTLT/BGDĐT-BTCCBCP
thong-tu-lien-tich-24-2002-ttlt-bgddt-btccbcp
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-04-29

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 24/2002/TTLT-BGDDT-BTCCBCP of April 29, 2002 guiding the recruitment of general education and pre-school education teachers Subjects of consideration for recruitment to work as general education and pre-school education teachers are Vietnamese citizens who wish to teach in public general education or pre-school education establishments and have graduated from pedagogy departments or schools at home or abroad. This Circular guides the principles, scope and process of recruitment consideration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-61-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-05-15

DECISION No DECISION No. 61/2002/QD-TTg of May 15, 2002 amending Clause 1, Article 1 of the Prime Minister�s Decision No. 61/2001/QD-TTg of April 25, 2001 on the obligation to sell and the right to buy foreign currencies of residents being organizations To amend Clause 1, Article 1 of Decision No. 61/2001/QD-TTg as follows: "Residents being Vietnamese economic organizations, foreign-invested enterprises, foreign parties to business cooperation contracts, branches of foreign companies, foreign contractors and domestic contractors joining partnership with foreign parties shall have to immediately sell at least 30% of their foreign currency amounts earned from current revenue sources to Vietnam-based banks licensed by the State Bank to deal in foreign exchange (hereinafter referred to as licensed banks) as from the date such foreign currency amounts are transferred or remitted into their foreign currency accounts opened at the licensed banks". This Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/1999/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-12-1999-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1999-03-15

Decision No Decision No. 12/1999/QD-BGDDT of March 15, 1999 promulgating the Regulation on primary education graduation examinations This Decision replaces Decision No. 3857/GD-DT of December 14, 1994 and Decision No. 1600/GD-DT of April 19, 1996 of the Minister of Education and Training. The Regulation on primary education graduation examinations promulgated together with this Decision specifies the conditions for sitting at examinations; the graduation criteria and grading; the examination programs, subjects, date and questions; the organization and directing of examinations; the approval of examination results and keeping of examination dossiers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 571/2002/QĐ-NHNN
quyet-dinh-571-2002-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-06-05

DECISION No DECISION No. 571/2002/QD-NHNN OF JUNE 5, 2002 RATIFYING THE CHARTER ON ORGANIZATION AND OPERATION OF VIETNAM BANK FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT THE STATE BANK GOVERNOR Pursuant to Vietnam State Bank Law No. 01/1997/QH10 and Credit Institutions Law No. 02/1997/QH10 of December 12, 1997; Pursuant to the Government�s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No. 49/2000/ND-CP of September 12, 2000 on the organization and operation of commercial banks; At the proposals of the chairman of the Management Board of Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development and the director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions, DECIDES: Article 1.- To ratify the Charter on the organization and operation of Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development, issued together with Decision No. 117/QD-HDQT-NHNo of June 3, 2002 of the chairman of the Management Board of the Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development, attached to this Decision. Article 2.- This Decision takes implementation effect after its signing and replaces Decision No. 390/1997/QD-NHNN5 of November 22, 1997 of the State Bank Governor ratifying the Charter on organization and operation of Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development. Article 3.- The director of the State Bank�s Office, the director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions, the heads of the concerned units under the State Bank, the directors of the State Bank�s branches in the provinces and centrally-run cities, the chairman of the Management Board and the general director of Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development shall have to implement this Decision. For the State Bank Governor Deputy Governor TRAN MINH TUAN
Bản dịch văn bản 562/2002/QĐ-NHNN
quyet-dinh-562-2002-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-06-03

DECISION No DECISION No. 562/2002/QD-NHNN of June 3, 2002 amending a number of points in Circular No. 05/2001/TT-NHNN of May 31, 2001 which guides the implementation of the Prime Minister�s Decision No. 61/2001/QD-TTg of April 25, 2001 To amend Point 1.a, Section 1 of Chapter II as follows: Subjects being economic organizations must immediately sell to banks at least 30% of the foreign currency amounts earned from current revenue sources. To amend Point 2.2.a, Section 1 of Chapter II as follows: When foreign currency amounts, which have not yet been determined by the banks as current revenue sources subject to compulsory sale, are credited into organizations� foreign currency deposit accounts, the banks shall immediately deduct and transfer 30% of the foreign currency amounts for economic organizations, or 100% for social organizations, to the account "money in safe-keeping and awaiting settlement", and at the same time immediately notify such to the organizations.- (Summary)