Bản dịch văn bản 220/2002/QD-TTg
Decision 220/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-26

DECISION No DECISION No. 220/QD-TTg OF MARCH 26, 2002 ON INVESTMENT IN THE PROJECT ON IMPROVING AND UPGRADING PROVINCIAL ROADS WITH CAPITAL BORROWED FROM THE ASIAN DEVELOPMENT BANK THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; At the proposal of the Ministry of Communications and Transport (Documents No. 3065/BGTVT-KHDT of September 14, 2001; No. 3552/GTVT-KHDT of October 24, 2001 and No. 234/BGTVT-KHDT of January 22, 2002) and the evaluation opinions of the Ministry of Planning and Investment (Documents No. 7624/BKH-VPTD of November 9, 2001 and No. 1395/ BKH-VPTD of March 6, 2002), DECIDES: Article 1.- To invest in the project on improving and upgrading provincial roads with capital borrowed from the Asian Development Bank (ADB) with the following principal contents: 1. Investment location and scale: a/ To improve and upgrade about 1,666 km of provincial roads for 92 routes, largely of grade V (81 routes), grade IV (8 routes), grade III (3 routes), and a number of small bridges (not exceeding 6 meters long) of 18 northern provinces, including Son La, Lai Chau, Lao Cai, Yen Bai, Bac Kan, Thai Nguyen, Phu Tho, Vinh Phuc, Cao Bang, Lang Son, Tuyen Quang, Ha Giang, Quang Ninh, Hoa Binh, Ha Tay, Bac Giang, Thanh Hoa and Ha Nam. b/ Method for selecting the project�s investment objects is to determine the priority order on the basis of combining social and economic criteria. 2. Technical norms: The major technical norms shall comply with TCVN 4054-85 and TCVN 4054-98 standards. 3. Total investment and capital sources: The total investment for the project is USD 100 million (equivalent to VND 1,502.8 billion according to the exchange rate of USD 1 = VND 15,028), of which: - ADB loan: USD 70 million. - Vietnam�s reciprocal capital: USD 30 million 4. Tempo: The project shall be implemented within 5 years after the capital-borrowing agreement comes into force. 5. Investor: The Ministry of Communications and Transport. - Investor�s representative: Project Management Unit No. 5 (PMU 5). - The project managing bodies shall be organized at 2 levels: + Central level: PMU 5 + Local level: Provincial-level Project Management Units (PPMU) under the Provincial Departments of Transport (PDOT). 6. Project implementation mode: shall comply with the regulations of the capital-borrowing agreement and the current regulations on investment and construction management. Article 2.- Task assignment 1. The Ministry of Communications and Transport shall have to: - Approve mini-projects of the provinces under the project and direct the implementation thereof according to the current regulations, approve the framework plan for ground clearance. - Manage and administer the project implementation according to the decentralization regulations set in the capital-borrowing agreement. 2. The People�s Committees of 18 provinces under the project shall have to organize the implementation of the project in their respective localities according to the decentralization and organize the ground clearance, meeting the tempo requirements of the project. 3. The Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the State Bank of Vietnam and the concerned agencies shall implement the project according to their respective functions and coordinate with the Ministry of Communications and Transport in directing the project implementation strictly according to the State�s current regulations, the commitments already signed with the ADB and international practices. Article 3.- The ministers, the heads of the concerned ministerial-level agencies and agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces under the project shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG