tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 18/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-18-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-02-11

DECISION No. 18/1999/QD-TTg of February 11, 1999 on the establishment of a Teacher Training College in Tuyen Quang province To establish Tuyen Quang Teacher Training College on the basis of the Tuyen Quang Teacher Training High School. The Tuyen Quang Teacher Training College shall be attached to the People�s Committee of Tuyen Quang province and subject to the State management by the Ministry of Education and Training. The college is tasked to train and foster teachers of college or lower level.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/1999/QĐ-TTg
Decision 17/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-02-10

Decision No Decision No. 17/1999/QD-TTg of February 10, 1999 promulgating the Regulation on the Operation of the National Steering Committee for Crime Prevention and Combat The National Steering Committee for Crime Prevention and Combat is tasked to: - Direct, inspect, urge and guide the ministries, branches and People�s Committees of the provinces and centrally-run cities in the implementation of the Government�s Resolution No.09/1998/NQ-CP of July 31, 1998 on intensifying the work of crime prevention and combat in the new situation as well as the national program on crime prevention and combat. - Supervise the tempo, sum up the situation and evaluate the results of the implementation of projects related to the national program on crime prevention and combat by the ministries, branches and localities and periodically report them to the Prime Minister; - To suggest and report to the Prime Minister and propose to the Government the measures to raise the efficiency of the work of crime prevention and combat as well as the regimes and policies towards people involved in the implementation of the program. The Regulation also clearly defines operation principles of the Steering Board; and assigns responsibilities for the Board members.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-06-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-02-10

DECREE No DECREE No. 06/1999/ND-CP of February 10, 1999 amending Clause 1, Article 7 of Decree No.79-CP of November 6, 1993 of the Government detailing the implementation of the Publication Law To amend Clause 1, Article 7, Decree No.79/CP of November 6, 1993 of the Government as follows: The Publishing House directly attached to the Government Commission for Religions is tasked to publish bibles, sutras and holy books of religious organizations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/1999/TT-BTC
Circular 05/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-01-13

CIRCULAR No CIRCULAR No. 05/1999/TT-BTC of January 13, 1999 providing guidance amending and supplementing Point 3, Section I of Circular No. 57/1998/TT-BTC of April 27, 1998 guiding the collection of toll for traveling on bridges and roads managed by the State The Ministry of Finance supplements provisions in Point 3, Section I of Circular No. 57/1998/TT-BTC as follows: The State-managed bridge and road toll shall be exempt for special-use trucks transporting garbage or mud for the urban environment companies or urban drainage companies, except for cases where such vehicles transport other goods which are liable to such bridge and road toll.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/1999/QĐ-TTg
Decision 16/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-02-06

DECISION No DECISION No.16/1999/QD-TTg OF FEBRUARY 6, 1999 AMENDING AND SUPPLEMENTING DECISION No.113/1998/QD-TTg OF JULY 6, 1998 OF THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the functions and tasks of the airport authorities, DECIDES: Article 1.- To amend the clause concerning the managerial posts in Article 4 of Decision No.113/1998/QD-TTg of July 6, 1998 of the Prime Minister on transforming the Northern, Middle and Southern airport and airfield authorities into State public-utility enterprises, as follows: - The General Directors of the regional airport authorities shall be appointed and dismissed by the Prime Minister; - The Deputy General Directors and chief accountants of such regional airport authorities shall be appointed and dismissed by the Director of the Civil Aviation Administration of Vietnam, after consulting the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel. Article 2.- This Decision takes effect after its signing. Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and the Director of the Civil Aviation Administration of Vietnam shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 02/1999/TT-BLĐTBXH
Circular 02/1999/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1999-01-09

CIRCULAR No CIRCULAR No. 02/1999/TT-BLDTBXH of January 9, 1999 guiding the implementation of Decree No. 93/1998/ND-CP of November 12, 1998 of the Government amending and supplementing a number of Articles of the Regulation on Social Insurance issued together with Decree No. 12-CP of January 26, 1995 of the Government This Circular guides the implementation of the regime applicable to the laborers who have prematurely retired according to Clause 1, Article 1 of Decree No. 93/1998/ND-CP; the calculation of the average level of the monthly wages which serve as basis for calculation of pensions for laborers who have been engaged for full 15 years in heavy, noxious or hazardous work or jobs according to Clause 2, Article 1 of Decree No.93/1998/ND-CP; and the female laborers’ maternity leave during which they shall not have to pay social insurance premium according to Clause 3, Article 1 of Decree No.93/1998/ND-CP.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/1999/QD-TTg
Decision 10/1999/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-01-29

DECISION No DECISION No. 10/1999/QD-TTg of January 29, 1999 on the establishment of the Municipal Administration of Land and Housing under the Hanoi People�s Committee To establish the Municipal Administration of Land and Housing under the Hanoi People�s Committee on the basis of merging and reorganizing the Municipal Land Administration and the Municipal Land and Housing Department of Hanoi.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/1999/CT-TTg
Directive 06/1999/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-01-28

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 06/1999/CT-TTg of January 28, 1999 on the organization of the 40th new year tree-planting festival "Eternal gratitude to uncle Ho" 1999 is the 40th year of the "Tet trong cay" (tree-planting lunar New Year festival) to show gratitude to uncle Ho. The Prime Minister instructs: The tree-planting New Year festival must be launched into a vigorous movement involving people of all strata and all organizations, agencies, enterprises, schools and armed forces units to actively take part in the planting, tending and protection of trees; and encourage the people of all strata and all economic sectors to receive land for tree planting, afforestation, tree protection and management, and forest protection.- (Summary)
Bản dịch văn bản 145/1999/QD-BTC
Decision 145/1999/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-11-26

REGULATION ON FINANCIAL MANAGEMENT OF THE DEVELOPMENT ASSISTANCE FUND DECISION No.145/1999/QD-BTC of November 26, 1999 on the tasks and organization of the investment capital payment apparatus under the State treasury system According to the said Decision, the State treasuries shall perform the task of controlling the payment, accounting and settlement of investment capital and non-business capital of investment and construction nature subject to the State budget of different levels according to the provisions of the Government�s Decree No.145/1999/ND-CP of September 20, 1999 on re-organization of the General Department of Development Investment. The State treasuries of different levels shall use the existing apparatus and set up the following organizations to perform the above-mentioned tasks: - The Department for Investment Capital Payment under the central State Treasury - The Division for Investment Capital Payment for Inter-provincial Projects under the central State Treasury, and - The Division for Investment Capital Payment under the provincial State treasury. At the State treasury of the district, provincial town or city, the control of payment and settlement of investment capital and non-business capital of investment and construction nature is assigned to the General Planning Division attached to the district State treasury. Where the amount of payment of investment capital and non-business capital of construction and investment nature is large, the general director of the State treasury may organize a separate division for investment capital payment or a division for investment capital payment attached to the district State treasury to perform the assigned tasks. Where exist the regional Investment and Development Sub-Departments attached to the provincial/municipal Investment and Development Departments, the regional Divisions for Investment Capital Payment attached to the provincial State treasuries shall be set up to perform the task of controlling investment capital. This Decision takes effect as from January 1st, 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/1999/QĐ-TTg
Decision 08/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-01-27

DECISION No DECISION No. 08/1999/QD-TTg of January 27, 1999 promulgating the Regulation on organization and operation of the National Council for Education The National Council for Education was established under Decision No. 06/1998/QD-TTg of January 14, 1998 of the Prime Minister to assist the Prime Minister in directing the implementation of the education and training development strategy in the national industrialization and modernization period. The National Council for Education has the following tasks and powers: - To provide consultations so as to assist the Prime Minister in directing the sum-up review of the educational reform and formulating the education and training strategy; - To provide consultations and expertise evaluation so as to assist the Prime Minister in considering and deciding policies and measures for education and training development; - To give its opinions on the drafting and allocation of the education and training budget; - To vote on educational and training matters when so requested by the Prime Minister. The Regulation clearly defines the tasks and powers of the Council members; the working mode of the Council and the working relationship between the Council and the ministries, branches and localities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/1999/CT-TTg
Directive 04/1999/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-01-23

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 04/1999/CT-TTg of January 23, 1999 on the preliminary review of the implementation of Resolution No. 38-CP of May 4, 1994 of the Government reforming the administrative procedures for the settlement of citizens� and organizations� affairs The Prime Minister instructs the ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to preliminarily review the implementation of Resolution No. 38-CP of the Government according to the following contents: - Evaluation of achievements; - Projected administrative reform tasks of the ministries, branches and localities in 1999. - Proposals to the Government on the direction of the 1999 administrative reform work.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/1999/TT-BTM
Circular 02/1999/TT-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 1999-01-12

CIRCULAR No CIRCULAR No.02/1999/TT-BTM OF JANUARY 12, 1999 GUIDING THE RE-EXPORT OF LOG TIMBER WITH LAWFUL IMPORT ORIGIN FROM CAMBODIA Pursuant to the Government�s Document No.02/CP-KTTH of January 13, 1998 on the import of Cambodian timber and Document No.1455/CP-KTTH of December 10, 1998 on the re-export of log timber with lawful import origin from Cambodia; The Ministry of Trade guides the re-export of log timber with lawful import origin from Cambodia as follows: I. GENERAL PROVISIONS: 1. All enterprises that hold business registration certificates with appropriate goods lines, have already registered export/import enterprises� code numbers and have log timber lawfully imported from Cambodia shall be entitled to file applications for re-export thereof according to this Circular�s provisions. 2. Log timber mentioned in this Circular includes all kinds of log timber exploited from natural and planted forests with lawful import origin from Cambodia. II. DOSSIERS OF APPLICATION FOR RE-EXPORT: 1. For cases where the enterprise applying for re-export is also the one that has imported log timber: - The enterprise�s written request, which states the quantity and category of timber to be re-exported, the present timber rallying place and the intended border-gate for re-export. - The copy of the import customs declaration already liquidated (enclosed with the original for comparison and back subtraction. Such original shall be returned to the enterprise). - The copy of the business registration certificate and the certificate of registration of export/import enterprise�s code number. - The document of the ranger sub-department of the locality where the enterprise rallies timber, certifying the quantity and category of the timber with lawful import origin from Cambodia (with Cambodia�s hammer stamp). - The re-export contract. 2. For cases where the re-exporting enterprise is not the one that has imported log timber: In addition to the dossiers prescribed in Point 1 above, the concerned enterprise shall have to produce the original of the sale/purchase contract signed with the importing enterprise. III. IMPLEMENTATION PROVISIONS: The export of sawn timber and wood products made from timber with lawful import origin from Cambodia shall comply with Decision No.65/1998/QD-TTg of March 24, 1998 of the Prime Minister on the export of wood and forest products and import of wood materials and forest products and Decision No.136/1998/QD-TTg of July 31, 1998 of the Prime Minister on the amendments to a number of regulations on the procedures for export of wood and forest products. This Circular takes effect after its signing For the Minister of Trade Vice Minister NGUYEN XUAN QUANG
Bản dịch văn bản 03/1999/TT-LDTBXH
Circular 03/1999/TT-LDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1999-01-09

CIRCULAR No CIRCULAR No.03/1999/TT-LDTBXH OF JANUARY 9, 1999 AMENDING THE POVERTY NORMS PROVIDED FOR IN CIRCULAR No.11/1998/TT-LDTBXH OF AUGUST 21, 1998 ON THE POLICIES TOWARD LABORERS WHEN STATE ENTERPRISES ARE TRANSFORMED INTO JOINT STOCK COMPANIES UNDER THE GOVERNMENT’S DECREE No.44/1998/ND-CP For enterprises to effect the preferential regime toward the poor laborers as provided for in the Government’s Decree No.44/1998/ND-CP of August 29, 1998 on the transformation of State enterprises into joint stock companies, After consulting the Vietnam General Confederation of Labor, the Central Committee for Enterprise Management Renewal and the concerned agencies; the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs hereby amends Point 3, Part A of Circular No.11/1998/TT-LDTBXH of August 21, 1998 guiding the policies toward the laborers when State enterprises are transformed into joint stock companies, as follows: Eligible for preferences provided for in Clause 2, Article 14 of the Government’s Decree No.44/1998/ND-CP of June 29, 1998 are poor laborers who have low per-head family income. The enterprise directors are assigned to coordinate with their respective enterprises’ Party Committees and Trade Union organizations in selecting poorest laborers in the enterprises. Such selection must ensure the following principles: - The maximum per-head family income must not exceed 1/3 (one third) of the average monthly wage level for each year announced by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs (for 1998, under Decision No.1069/1998/QD-BLDTBXH of October 14, 1998, such wage level was 900,000 VND/month). - The number of selected poor laborers must be approved by the Conference of Employees (delegates’ or plenary conference) on the following principles: majority, above half of the conference participants and public announcement in the entire enterprise. - It is forbidden to distribute the shares reserved for the poor laborers stipulated in Clause 2, Article 14 of the Government’s Decree No.44/1998/ND-CP of June 29, 1998 to other laborers in the enterprise. - The number of the selected poor laborers shall be incorporated in the enterprise equitization plan. The per-head family income shall be calculated on the revenues, including wage, bonuses and wage allowances for wage earners; and principal income from labor of family members who work in other economic sectors (without any other income) divided by the number of family members (wife, husband, children and other dependents). This Circular takes effect after its signing. The Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs NGUYEN THI HANG
Bản dịch văn bản 07/1999/QĐ-TTg
Decision 07/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-01-26

DECISION No DECISION No. 07/1999/QD-TTg OF JANUARY 26, 1999 RATIFYING THE PROTOCOL FOR IMPLEMENTATION OF THE INITIAL COMMITMENTS WITHIN THE FRAMEWORK AGREEMENT ON ASEAN SERVICE COOPERATION THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Ordinance No. 07/1998/PL-UBTVQH10 of August 20, 1998 on Conclusion and Implementation of International Agreements; At the proposal of the Minister of Planning and Investment in Document No. 263-BKH/KTDN of January 14, 1999, DECIDES: Article 1.- To ratify the Protocol for implementation of commitments on services, second phase, with the ASEAN countries within the Framework Agreement on ASEAN Service Cooperation. Article 2.- The Ministry for Foreign Affairs shall carry out the diplomatic procedures for ratifying the above-said Protocol before March 31, 1999. Article 3.- This Decision takes effect after its signing. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN MANH CAM
Bản dịch văn bản 48/2000/QĐ-TTg
Decision 48/2000/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-04-20

Decision No. 48/2000/QD-TTg of April 20, 2000 on the establishment of Hai Phong Pedagogics University To establish Hai Phong Pedagogics University on the basis of Hai Phong Teachers� Training College, Hai Phong In-service University, Hai Phong Managers and Teachers Fostering School and Hai Phong Foreign Languages Center. Hai Phong Pedagogics University is a training establishment under the People�s Committee of Hai Phong City and subject to the State management over education and training by the Ministry of Education and Training. The University is tasked to train teachers of university degree or lower; conduct pedagogic research and other.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/1999/QĐ-TTg
Decision 06/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-01-25

DECISION No DECISION No. 06/1999/QD-TTg of January 25, 1999 on the establishment of Hai Phong Medical University To set up Hai Phong Medical University on the basis of Hai Phong Medical Subsidiary of Hanoi Medical University. Hai Phong Medical University shall be placed under the Ministry of Health and tasked to train medical personnel with university degree and conduct medical research in service of socio-economic development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/1999/QĐ-TTg
Decision 05/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-01-23

DECISION No DECISION No. 05/1999/QD-TTg of January 23, 1999 on tax exemption for consignment trading and reduction of value added tax (VAT) on food, fresh and raw foodstuff, fresh vegetable and fruits To exempt value added tax and enterprise income tax for 3 months as from February 1st, 1999 for consignment trading in food, fresh and raw foodstuff, fresh vegetable and fruits to meet the people�s demands in the Tet festival of the Year of the Cat, 1999. To reduce 50% of VAT rate for 6 months as from Feb. 1st, 1999 for commercial enterprises that apply the deduction method for calculation of VAT on food, fresh and raw foodstuff, fresh vegetable and fruits. The above-said food, fresh and raw foodstuff, fresh vegetable and fruits must be those produced, raised or caught inside the country. More concretely: Food shall include paddy and rice of different kinds, maize, potato and manioc; Fresh and raw foodstuff shall include meat of livestock, aquatic products; and fresh vegetable and fruits.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/1999/TT-BTC
Circular 01/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-01-04

CIRCULAR No CIRCULAR No. 01/1999/TT-BTC of January 4, 1999 guiding the management of revenues and expenditures of commune, township or ward budgets The commune, township or ward budgets constitute part of the State budget, built and managed by the People�s Committees, and decided and supervised by the People�s Councils of communes, townships or wards. The budget of a commune, township or ward shall be formulated from revenues it is authorized to collect, and cover expenses for activities involved in the functions and tasks of the commune, township or ward administration as prescribed by the Law on State Budget. This Circular guides the implementation of provisions on content of revenues and expenditures; the drafting, implementation and settlement of commune, township or ward budget.-
Bản dịch văn bản 02/1999/CT-TTg
Directive 02/1999/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-01-16

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 02/1999/CT-TTg of January 16, 1999 on enhancing the management of the State�s assets in the administrative and non-business sector after the general inventory and re-assessment of fixed assets under Decision No.466-TTg of July 2, 1997 The Prime Minister instructs: - The heads of the State management agencies, non-business agencies, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations (collectively referred to as the administrative and non-business agencies for short) shall base themselves on the result of inventory and re-assessment of fixed assets on 0.00 hour of January 1 st , 1998 to account their assets strictly according to the current administrative and non-business accounting regime; register with the finance agency the State�s assets being houses, land, other construction projects associated with land, transport means and other fixed assets of great value; promptly report to the competent State agencies for dealing with assets which are used neither for the right purposes nor according to the standards and norms prescribed by the State, unused assets and those which can no longer be used. - The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the central-level mass organizations, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to deal with and report the result of the dealing with post-inventory fixed assets by their respective ministries, branches and localities to the Ministry of Finance; determine the investment and asset procurement demands of the administrative and non-business agencies and units under their respective management in strict accordance with regulations, then incorporate them in the annual State budget estimates; and direct and inspect the management and use of fixed assets of the administrative and non-business agencies and units under their management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1672/1998/QD-BTC
Decision 1672/1998/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-11-24

DECISION No DECISION No. 1672/1998/QD-BTC OF NOVEMBER 24, 1998 AMENDING IMPORT TAX RATES OF A NUMBER OF COMMODITY ITEMS IN THE IMPORT TARIFF THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to Article 8 of the Law on Export Tax and Import Tax adopted on December 26, 1991 by the National Assembly; Pursuant to the import tax rate brackets issued together with Resolution No.537a/NQ-HDNN8 of February 22, 1992 of the State Council, which was amended and supplemented by Resolution No.31-NQ/UBTVQH9 of March 9, 1993, Resolution No.174-NQ/UBTVQH9 of March 26, 1994, Resolution No.290-NQ/UBTVQH9 of September 7, 1995, Resolution No.293-NQ/UBTVQH9 of November 8, 1995 and Resolution No.416-NQ/UBTVQH9 of August 5, 1997, of the IXth National Assembly�s Standing Committee; Pursuant to the competence defined in Article 3 of Decision No.280/TTg of May 28, 1994 of the Prime Minister promulgating the Export Tariff and Import Tariff together with Decree No.54-CP; Proceeding from the Prime Minister�s directing opinions in Official Dispatch No.4394/VPCP-KTQD of October 29, 1998 of the Government Office regarding the readjustment of import tax rates applicable to Amoxicilline and Ampicilline antibioties in form of raw materials; DECIDES: Article 1.- To amend and replace the import tax rates of specific commodity items in the list of the amendments and supplements to the Import Tariff issued together with Decision No.1195/1998/QD-BTC of September 12, 1998 of the Minister of Finance into the following new import tax rates: - Sub-heading 2941.90.30: Ampicilline and derivatives thereof, applicable import tax rate: 0% (zero per cent). - Sub-heading 3003.20.10: Containing Amoxicilline, applicable import tax rate: 7% (seven per cent). Article 2.- This Decision takes effect and applies to all import goods declarations registered with the customs authorities as from December 1 st , 1998. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG
Bản dịch văn bản 150/1998/TT-BTC
Circular 150/1998/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-11-19

CIRCULAR No CIRCULAR No. 150/1998/TT-BTC of November 19, 1998 of Finance guiding the management and use of funds for training and fostering State officials and employees The expenditures for training and fostering State officials and employees shall be included in the annual budgetary plans of the ministries, branches, provinces and centrally-run cities. This Circular specifically guides the expenditure contents and levels, the drafting of budget estimates, the implementation and final settlement of funds for training and fostering State officials and employees. This Circular replaces Joint Circular No.37/TT-LB of April 22, 1994 of the Government Commission for Organization and Personnel and the Ministry of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/1999/QĐ-TTg
Decision 03/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-01-08

DECISION No. 03/1999/QD-TTg of January 8, 1999 on the establishment of the Center for Quality Control of Measurement and Topographical Products under the General Land Administration To establish the Center for Quality Control of Measurement and Topographical Products under the General Land Administration on the basis of the Board for Management of Measurement and Topographical Works under the Center for Land Administration Information and Archives, and rearrangement of the existing personnel of the General Land Administration. The Center is a non-business unit having revenues, legal person status and its own seal and bank accounts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/1999/QĐ-TTg
Decision 02/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-01-08

DECISION No DECISION No. 02/1999/QD-TTg of January 8, 1999 on the establishment of the Management Board of the Techno-Economic Program for Biological Technology To establish the Management Board of the Techno-Economic Program for Biological Technology to assist the Prime Minister in materializing Resolution No.18-CP of March 11, 1994 of the Government on the development of the biological technology in Vietnam till the year 2010. The Ministry of Agriculture and Rural Development is assigned to take the prime charge of the program; the Minister of Agriculture and Rural Development shall act as the Manager. The Program Management Board shall have the following tasks and powers: - To base itself on the socio-economic development strategy and the biological technology development strategy to work out a phased long-term plan and annual plans for the execution of the techno-economic program for biological technology, then submit them to the Prime Minister for approval; - To organize and direct the execution of the techno-economic program for biological technology under Decision No.54/1998/QD-TTg of March 3, 1998 of the Prime Minister promulgating the Regulation on management and execution of techno-economic programs; to coordinate with the functional agencies in evaluating, approving and allocating funds for the program�s projects according to the current regulations, and at the same time monitoring, guiding and inspecting the execution of such projects by the ministries, branches and localities; to be entitled to make suggestions to the ministries, branches and localities concerning the organization of execution of the program�s projects; to submit to the Prime Minister for consideration and solution the problems arising beyond its competence in the course of executing the program; - To coordinate with the concerned agencies in formulating policies, regimes and measures for executing the techno-economic program for biological technology, then submit them to the Prime Minister for promulgation; to promulgate documents guiding and inspecting the observance of the Prime Minister�s regulations; - To periodically report according to the regulations on the situation of execution of the program and coordinate with the concerned agencies in evaluating and checking upon completion of the execution of the program�s projects. This Decision replaces Decision No.445-TTg of June 20, 1997 of the Prime Minister on the establishment of the Management Board of the National Program for Biological Technology.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/1998/CT-TTg
Directive 42/1998/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-12-29

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 42/1998/CT-TTg of December 29, 1998 regarding the urgent measures to prevent and combat drought in the 1999 Winter-Spring and Summer-Autumn crops In order to actively prevent and combat the drought and natural calamities, ensure the supply of water for the people�s daily life, and boost the 1999 Winter-Spring and Summer-Autumn crops, the Prime Minister instructs the ministries, branches and People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to take a number of urgent measures to devise the specific plans and measures to overcome the possible water shortage; enhance the management, exploitation and use of water in rational and thrifty manner, thus ensuring the sufficient and stable water supply for production and people�s life; monitor and forecast the weather conditions; inspect and repair the damaged irrigation projects; control the water level of the hydroelectric reservoirs, thus satisfying the demands for electric power and water for drought combat.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/1999/NQ-CP
Resolution 01/1999/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-01-06

RESOLUTION No RESOLUTION No. 01/1999/NQ-CP of January 6, 1999 on the Government�s December 1998 regular meeting On December 30 and 31, 1998, the Government held its December 1998 regular meeting to discuss and resolve the following issues: - It adopted the report reviewing its executive work in 1998 and the 1999 working program; - It adopted the Bill on Press (amended). It assigned the Ministry of Culture and Information to coordinate with the Ministry of Justice, the Government Office and the concerned agencies in finalizing the Bill, then submitting it to the Prime Minister in January 1999 for decision on its submission to the National Assembly; - It adopted the draft Ordinance on Income Tax on High Income Earners (amended). It assigned the Ministry of Finance to coordinate with the Ministry of Justice, the Government Office and the concerned agencies in finalizing the draft Ordinance, then submitting it to the Prime Minister in January 1999 for decision on its submission to the National Assembly Standing Committee. - The Ministry of Planning and Investment submitted to the Government the report on the execution of December�s plan, the whole year of 1998 and the measures to manage and execute the plan in the first quarter of 1999. The Government requested the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to organize the assignment of 1999 plan to the grassroots levels for implementation right from the beginning of the year under Decision No.248/1998/QD-TTg of December 24, 1998 of the Prime Minister; and regularly coordinate with one another in proposing timely measures to assist the Prime Minister in well managing the 1999 plan.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/QD-TTg
Decision 06/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-01-05

DECISION No DECISION No. 06/QD-TTg of January 5, 1999 ratifying the socio-economic development project for Bo Y- Ngoc Hoi border-gate area of Kon Tum province To ratify the socio-economic development project for Bo Y- Ngoc Hoi border-gate area of Kon Tum province, including Sa Loong, Bo Y, Dak Su, Dak Nong, Dak Duc communes and Plei Kan township, with the total ground area of 400 ha. According to the planning orientations, the space of the border-gate area shall be divided into functional sections, including: - The trade and tourist center; - The export, import and cross-border services section; - The border market; - The section for sub-contracted production, processing and assembly of products; - The special-use warehouse and bonded warehouse; - Car parks and terminals for other means of transport; - The management center; the border-gate checkpoint; - To develop agriculture and forestry in combination with the planning of the tree planting and reservoir building, so as to ensure that the border-gate area be green, clean and beautiful; - To build the border-gate area into an urban area according to the planning and develop population centers along the direction of modernity combined with the unique national architecture; - To step by step build the area�s infrastructure along the line of modernization, on a par with the position of an international border gate.-(Summary)
Bản dịch văn bản 257/1998/QD-TTg
Decision 257/1998/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-12-31

DECISION No. 257/1998/QD-TTg of December 31, 1998 on the establishment of the Steering Board for overcoming "Y2K" in the fields where information technology is used To set up the Steering Board for overcoming "Y2K" in the fields using information technology, which shall assist the Prime Minister in directing and controlling activities for the prevention, handling and overcoming of the effects of "Y2K", which may happen in the fields of economic, social, security and defense activities in Vietnam. The Steering Board is headed by the Minister of Science, Technology and Environment with its Deputy Head being a Vice Minister of Science, Technology and Environment and its members being representatives of the concerned ministries and branches.-(Summary)
Bản dịch văn bản 253/1998/QD-TTg
Decision 253/1998/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-12-29

DECISION No DECISION No. 253/1998/QD-TTg of December 29, 1998 on ranking the submerged Tram Chim nature preservation area in Dong Thap province as Tram Chim national park and approving the construction investment project for Tram Chim national park in the 1999-2003 period To rank the submerged Tram Chim nature preservation area of Dong Thap province as Tram Chim national park, which shall be included in the system of Vietnam�s special-use forests. To approve the construction investment project for Tram Chim national garden with the investor being the management board of Tram Chim national park. The project covers Tam Nong district of Dong Thap province with the total land area of 7,588 ha. Project�s objectives are: to preserve the typical ecological system of the submerged land of the Mekong river delta, making it a national-standard model of the submerged ecological system in the enclosed Dong Thap Muoi (Plain of Reed) flood area; to preserve unique cultural and historical values while studying, rationally exploiting the regional ecological system for the nation�s interests and for contribution to the protection of the common ecological environment of the Southeast Asian region. The project�s total investment capital shall be around 59,000 million dong, of which 39,000 million dong shall be the budget capital, 2,000 million shall be mobilized from population and 18,000 million dong from other sources.- (Summary)
Bản dịch văn bản 246/1998/QD-TTg
Decision 246/1998/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-12-22

DECISION No DECISION No. 246/1998/QD-TTg of December 22, 1998 on a number of particular regimes applicable to military pilots, members of flight crews and subjects directly servicing the flights at the military airfields under the Ministry of Defense This Decision stipulates the particular allowance regime for pilots, military flight crew members and flight board commands; the responsibility allowance regime; the commendation and rewards to pilots who make outstanding achievements in training and combat readiness; and the application of sick soldiers� regime to pilots and military flight crew members who fall sick.- DECISION No.1144/QD-TTg of December 22, 1998 on the establishment of Phu Bai industrial park in Thua Thien Hue province and the approval of the investment project for construction and commercial operation of technical infrastructure therein To establish Phu Bai industrial park in Thua Thien Hue province. Phu Bai industrial park shall be organized and operate under the Regulation on Industrial Parks, Processing Zones and High-Tech Parks issued together with Decree No.36-CP of April 24, 1997 of the Government and shall be subject to the direct management by the Thua Thien Hue Industrial Park Management Board. To approve the investment project for construction and commercial operation of the technical infrastructure of Phu Bai industrial park, Thua Thien Hue province (phase I) with the following contents: Investor: the Thua Thien Hue Construction and Installation Company; construction location: Phu Bai district township, Huong Thuy district, Thua Thien Hue province; the project�s objectives: to level ground and build communication, power supply, water supply, information and communications, waste treatment,... systems in order to deal in the technical infrastructure to be created in the industrial park; total investment capital: 77.3 billion VND; capital sources: self-acquired capital, capital advanced by the investors, loan capital; investment schedule: 7 years from the date the investment decision is signed; operation duration: 50 years from the date the investment decision is signed.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/GDĐT
Directive 15/GDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1997-08-09

DIRECTIVE No Directive No.15-GDDT of August 9, 1997 on the tasks of the 1997-1998 school year: pre-school education, general education, regular education and vocational education. The general task of the 1997-1998 school year is to bring into play the progress made in the previous year, strengthen and enhance the management, actively build a pedagogic environment, and the school�s order and discipline; to promote the coordination between the school, the family and the society; to build the contingent of teachers, upgrade material bases, strive to raise the quality and efficacy of education and training and expand the scope thereof, thus creating premises for the development in the years to come then a vigorous development at the beginning of the 21 st century. Regarding the pre-school education: To strive to mobilize 10%-12% of crech and kindergarten children, 40% of the 3-5 year old children and 80% of the 5 year olds in at least 65%-70% of provinces and cities nationwide, to pre-school institutions. To promote the training and fostering of pre-school teachers. Regarding the general education: The primary education: To speed up the universalization of primary education in provinces that have not attained the national standards; to expand the secondary education through diversifying forms of junior high-schools and senior high-schools; to raise the quality of vocational training and the teaching of foreign languages and informatics in the secondary schools. Regarding the regular education: To develop the post-literacy classes and organize examinations for certificates of primary education graduation; to raise the quality of the complementary part-time education; to closely control foreign languages� and informatics� centers. For the intermediate vocational education and job training: To encourage the development of the non-State job-training establishments; to rearrange the existing job-training schools and enhance the investment in equipping such schools with modern facilities, thus raising the quality of vocational and job training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2590/GD-DT
Decision 2590/GD-DT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1997-08-14

DECISION No DECISION No.2590-GD/DT of August 14, 1997 on the organization and operation of the boarding schools for ethnic monorities. A general education boarding school for ethnic monorities is a school where ethnic minority cadres are trained to meet the requirements of socio-economic development of the locality; such schools occupy an important position in the course of educational development in mountainous areas and areas inhabited by ethnic minority peoples. The general education boarding schools for ethnic minorities lie within the national system of public schools. The State shall provide the school boarders with necessary conditions for their study, including accommodation and meals.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1334/1998/QĐ-BTC
Decision 1334/1998/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-10-05

DECISION No DECISION No. 1334/1998/QD-BTC OF OCTOBER 5, 1998 AMENDING AND SUPPLEMENTING THE BORDER-GATE MINIMUM PURCHASE PRICES FOR IMPORT TAX CALCULATION SPECIFIED IN THE PRICE INDEX ISSUED TOGETHER WITH DECISION No. 590A/1998/QD/BTC OF APRIL 29, 1998 OF THE MINISTER OF FINANCE THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the competence and principles for determining the prices for export and/or import tax calculation stipulated in Article 7 of Decree No. 54-CP of August 28, 1993 of the Government detailing the implementation of the Law on Export Tax and Import Tax and the Law on Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Export Tax and Import Tax; Pursuant to Part II of Circular No.72A-TC/TCT of August 30, 1993 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No.54-CP of August 28, 1993 of the Government; and Official Dispatch No.3696-TC/TCT of September 23, 1998 of the Ministry of Finance; At the proposal of the General Department of Customs in its Official Dispatch No.3330/TCHQ-KTTT of September 24, 1998, DECIDES: Article 1.- To amend and supplement the border-gate minimum purchase prices of a number of goods items as stipulated herein, which shall serve as basis for the tax collecting agencies to determine the prices for import tax calculation of goods items of the same categories in the index of border-gate minimum purchase prices for import tax calculation issued together with Decision No.590A/1998/QD-BTC of April 29, 1998 of the Minister of Finance: Ordinal Goods names (liquors) Unit Tax calculation number prices (USD) 1 Green Soju liter 1.50 2 Windsor Premier Whisky liter 5.00 3 Jinro Gold Soju liter 1.50 4 Jinro Mild Soju liter 1.50 5 Jinro Korean Ginseng liter 2.50 6 Napoleon Brandy VSOP liter 5.00 7 Cluny Scotch Blended Whisky liter 4.00 8 Glen Lyon Scotch Blended Whisky liter 4.00 9 Otard VSOP liter 15.00 10 Otard Jade liter 15.00 11 Whisky Scotch Grants liter 5.00 12 Clan McGregor liter 4.50 Article 2.- This Decision is effective for and applies to all lots of import goods with import declarations registered with customs authorities as from October 15, 1998. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG
Bản dịch văn bản 132/1998/TT-BTC
thong-tu-132-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-10-01

CIRCULAR No CIRCULAR No. 132/1998/TT/BTC OF OCTOBER 1 st , 1998 STIPULATING AND GUIDING THE APPLICATION OF IMPORT TAX TO COMPLETE EQUIPMENT OF PRODUCTION LINES To determine the import tax on complete equipment and single equipment and facilitate the calculation and collection of import tax on complete and single equipment, the Ministry of Finance issued Circular No.06-TC/TCT on January 19, 1993 and Official Dispatch No.602-TC/TCT on September 25, 1995 stipulating and guiding the concrete settlement principles. Now, the Ministry of Finance defines and gives more detailed guidance on the import tax applicable to the complete equipment of a production line as defined in Point 2 of Circular No.06-TC/TCT as follows: 1. Where a specialized agency determine that a line of machinery and/or equipment imported to carry out a technical production plan of a factory or a project... is in complete sets and in conformity with the design of the producer; and that they are interconnected and inseparable and such line cannot operate without one such machine or equipment, the import tax rate prescribed for the main machine of the line shall apply. The main machine of the line shall be determined by the agency which approves the investment project for renewing the line of equipment and/or machinery when approving the project. 2. Conditions for a lot of equipment in complete sets to enjoy the import tax rate prescribed for the main machine of the lot include: - The import contract, payment invoice, packing list of the import goods and other vouchers (if any) to prove that the import goods are equipment in complete sets. - Goods actually imported are equipment in complete sets. Without one of the above-said conditions, the import tax shall be calculated and collected strictly according to chapter, heading and subheading of each specific machinery or equipment as detailed in the Import Tariff. This Circular takes effect from October 1st, 1998. The previous stipulations which are contrary to this Circular are now annulled. All problems arising before the effective date of this Circular shall be considered and settled by the Ministry of Finance on a case-by-case basis. Problems arising in the course of implementation shall be reported by the concerned units to the Ministry of Finance for timely solution. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG