tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 50/2002/QD-BNN
Decision 50/2002/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-06-12

DECISION No DECISION No. 50/2002/QD-BNN of June 12, 2002 promulgating pharmaceutical standards used in veterinary To promulgate the following standards: - 10 TCN 535-2002: Technical standard of Sodium Bicarbonate; - 10 TCN 536-2002: Technical standard of Nitroxynil 25% injection medicine; - 10 TCN 537-2002: Technical standard of Chloramine B; - 10 TCN 538-2002: Technical standard of Chloramine T; - 10 TCN 539-2002: Technical standard of Flumequine; - 10 TCN 540-2002: Technical standard of Flumequine 20% oral solution; - 10 TCN 541-2002: Technical standard of Amprolium chloral hydrate 10% and 20% powder medicine; - 10 TCN 542-2002: Technical standard of Oxalat Iron Tablet 0.05 g; - 10 TCN 543-2002: Technical standard of Oxalat Iron; - 10 TCN 544-2002: Technical standard of Amprolium chloral hydrate.- (Summary)
Bản dịch văn bản 543/2002/QD-TTg
Decision 543/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-08

DECISION No DECISION No. 543/QD-TTg of July 8, 2002 approving the detailed planning on Ba Dinh Political Center Zone, Ha noi capital Under the planning, Ba Dinh Political Center Zone shall cover 105 ha. Ba Dinh Political Center Zone is a place where cultural and historical relics as well as valuable architectural works and landscapes are concentrated; where a number of head offices of the leading agencies of the Party, the National Assembly and the Government, as well as a number of cultural and public works of important magnitude for Hanoi capital, the country and the world are built; and where political and cultural events, and tourist and sightseeing activities of people in the country and foreign visitors are organized. The planning aims to set the tasks of preserving, replenishing, embellishing and upgrading cultural and historical heritages as well as landscapes and valuable architectural works in combination with renovation and new construction in order to perfect the functions of Ba Dinh Political Center Zone and enrich its traditional, cultural and historical values, modernize its technical infrastructure, thus step by step completing its comprehensive building.- (Summary)
Bản dịch văn bản 87/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-87-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-04

DECISION No DECISION No. 87/2002/QD-TTg of July 4, 2002 establishing the Customs Department of Quang Nam province The Customs Department of Quang Nam province shall be attached to the General Department of Customs. The Customs Department of Quang Nam province shall have its own seal and accounts, and its office headquartered in Quang Nam province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2002/NQ-CP
nghi-quyet-08-2002-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-04

RESOLUTION No RESOLUTION No. 08/2002/NQ-CP of July 4, 2002 on the Government�s June 2002 regular meeting On June 28 and 29, 2002, the Government held its June 2002 regular meeting, considering the following issues: - It considered the supplementary report on the implementation of the 2001 plan and budget as well as plan and budget tasks in the first 6 months of 2002; the supplementary report on the results of implementation of the 2001 State budget, the State budget situation in the first 6 months of 2002 as well as major measures to successfully perform the 2002 financial-State budget task. The Government assigned the Ministry of Planning and Investment to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Finance, the Government�s Office and the General Department of Statistics in standardizing data, finalizing reports and submitting them to the Prime Minister for supplementary report before the National Assembly. - It considered the report on a number of issues regarding the Government�s direction and administration work in the first 6 months of 2002. - It gave comments on the Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Complaints and Denunciations, and the draft Ordinance on Industrial Mobilization.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-65-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-01

DECREE No DECREE No. 65/2002/ND-CP of July 1, 2002 on people�s air-defense work This Decree comprises 6 chapters with 26 articles. It prescribes the principles, contents and implementation of the people�s air-defense work; the preparation and deployment of the people�s air-defense work as well as regimes and policies towards the people�s air-defense work.- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-75-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-07

DECISION No DECISION No. 75/2002/QD-BTC OF JUNE 7, 2002 AMENDING THE IMPORT TAX RATES OF GOLD COMMODITY ITEMS IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Government�s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; On the basis of the tax rate bracket prescribed in the Import Tariff according to the list of taxable commodity groups, issued together with Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998 of the Standing Committee of the X th National Assembly; Pursuant to Article 1 of the Government�s Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of May 20, 1998 Law No. 04/1998/QH10 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Import Tax and Export Tax; Pursuant to Vietnam State Bank�s opinions in Official Dispatch No. 272/NHNN-QLNH of May 22, 2002 and at the proposal of the General Director of Tax, DECIDES: Article 1.- To amend the preferential import tax rates of a number of gold commodity items under Heading No. 7108 prescribed in the Finance Minister�s Decision No. 1803/1998/QD-BTC of December 11, 1998 into new import tax rates as follows: Heading/ Subheading Commodity item groups Tax Rates (%) 7108 Gold (including gold plated with platinum) unwrought or in semi-finished forms, or in powder form - Non-monetary: 7108.11.00 - - Powder 1 7108.12.00 - - Other unwrought forms 1 7108.13 - - Other semi-finished forms: 7108.13.10 - - - Bars, rods, plates, sheets, strips or profiles 3 7108.13.90 - - - Other 1 7108.20.00 - Monetary 1 Article 2.- This Decision takes implementation effect and applies to all import goods declarations already submitted to the customs offices 15 days after its signing. All the previous stipulations which are contrary to this stipulation are hereby annulled. For the Finance Minister Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 34/2002/TT-BTC
thong-tu-34-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-04-17

CIRCULAR No CIRCULAR No. 34/2002/TT-BTC of April 17, 2002 guiding the financial management for implementation of the scheme on computerizing State administrative management in the 2001-2005 period On the basis of the investment decentralization in the scheme on computerizing State administrative management already approved by the Prime Minister, this Circular guides the investment for implementation of the scheme, concretely, the investment by the scheme�s central budget funding source, the investment by the central agencies� funding sources and the investment by local budget�s funding sources. The Circular prescribes: Bidding for the procurement of machinery and equipment, and the formation of software information technology,� must be conducted according to the current regulations. Projects and project items of capital construction investment nature, shall comply with the current regulations on management, allocation and settlement of capital construction investment capital . The Circular also guides the spending levels for implementation of the scheme; the estimation, estimate distribution, allocation and settlement of fundings for implementation of the scheme.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/2002/TTLT/BTC-BKHCNMT
thong-tu-lien-tich-35-2002-ttlt-btc-bkhcnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2002-04-18

JOINT CIRCULAR No. 35/2002/TTLT/BTC-BKHCNMT of April 18, 2002 guiding the financial management of State-level key scientific and technological programs This Circular applies to the State-level key scientific and technological programs in the 2001-2005 period, which were approved by the Prime Minister under Decision No. 82/2001/QD-TTg of May 24, 2001. Funding for the implementation of State-level key scientific and technological programs shall be balanced into the annual budget expenditure estimates for the scientific and technological service. Budget sources allocated by the State to the programs must be used for the right purposes and with efficiency, aiming to create practical scientific and technological products in service of the country's socio-economic development. The Circular guides in details the spending contents; the estimation, allocation and recovery of fundings; the funding settlement reports; as well as financial inspection and handling of assets upon the completion of the programs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 123/1999/QĐ-TTg
Decision 123/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-11

Decision No. 123/1999/QD-TTg of May 11, 1999 on the establishment of the Management Board of the Techno-Economic Program for Information Technology To establish the Management Board of the Techno-Economic Program for Information Technology to assist the Prime Minister in organizing the implementation of the Techno-Economic Program for Information Technology. The Management Board of the Techno-Economic Program for Information Technology shall have the following tasks and powers: - To elaborate, on the basis of the socio-economic development strategy and scientific-technological development strategy, the overall plan, five-year plans and annual plans for the implementation of the Techno-Economic Program for Information Technology, then submit them to the Prime Minister for approval; - To organize and direct the implementation of the Techno-Economic Program for Information Technology according to Decision No. 54/1998/QD-TTg of March 3, 1998 of the Prime Minister promulgating the Regulation on management and execution of the techno-economic programs; to coordinate with the functional agencies in evaluating, approving and allocating funds for the Program�s projects according to the current regulations, and at the same time to monitor, guide and inspect the execution of projects by the ministries, branches and localities; to propose to the Prime Minister for consideration and handling problems arising beyond its competence in the course of implementation of the Program; and to be entitled to request the ministries, branches and localities to organize the execution of the Program�s projects; - To coordinate with the concerned agencies in formulating the policies, regimes and measures to implement the Techno-Economic Program for Information Technology, then submit them to the Prime Minister for promulgation; and to promulgate documents guiding and inspecting the implementation of regulations on management and execution of the Techno-Economic Program for Information Technology; - To periodically report as prescribed on the implementation of the Program and coordinate with the concerned agencies in making pre-acceptance evaluation and inspection of the execution results of the Program�s projects. The Management Board of the Techno-Economic Program for Information Technology shall be headed by the Minister of Science, Technology and Environment and have its standing body situated at the Ministry of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-63-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-18

DECREE No DECREE No. 63/2002/ND-CP of June 18, 2002 prescribing the medical examination and treatment for active-service army officers� relatives This Decree prescribes the medical examination and treatment with hospital charges exempted or reduced under the health insurance regime at military and civilian medical establishments for active-service army officers� relatives, who are not covered by the health insurance regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 441/2002/QĐ-BTM
quyet-dinh-441-2002-qd-btm
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2002-04-16

DECISION No DECISION No. 441/2002/QD-BTM of April 16, 2002 promulgating the Regulation on the use of market control forces� banner to stop smuggled goods-carrying transport means in border towns and districts Issued together with this Decision is the Regulation on the use of market control forces� banner to stop smuggled goods-carrying transport means in border towns and districts. This Regulation shall apply to market control teams� heads when they are assigned to perform tasks in border towns and districts of provinces bordering on neighboring countries (the provinces of Quang Ninh, Cao Bang, Lang Son, Ha Giang, Lao Cai, Lai Chau, Ha Tinh, Quang Tri, Tay Ninh, Long An, An Giang, Dong Thap and Kien Giang). To strictly prohibit the abuse of market control forces� banner to stop transport means in contravention with regulations. All cases of violations shall, depending on their seriousness, be administratively sanctioned or examined for penal liability, and the compensation for material damage (if any) must be made according to law provisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 472/QD-TTg
Decision 472/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-18

DECISION No DECISION No. 472/QD-TTg of June 18, 2002 approving the Project on population settlement and socio-economic development in Da River population relocation area, Hoa Binh province, the 2002-2006 period The Project on population settlement and socio-economic development in Da River population relocation area, Hoa Binh province, the 2002-2006 period is an overall project which aims to continue implementing and completing the objectives of population settlement and socio-economic development in Da River population relocation area. On the basis of this overall project, the People�s Committee of Hoa Binh province shall have to direct the continued study, formulation and approval of component projects in line with the practical demands and the current regulations on investment and construction management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-78-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-17

DECISION No DECISION No. 78/2002/QD-TTg of June 17, 2002 amending and supplementing Decision No. 170/1999/QD-TTg of August 19, 1999 on encouraging overseas Vietnamese to transfer money back home To amend and supplement Article 5 of Decision No. 170/1999/QD-TTg: Subjects permitted to receive foreign currencies transferred into the country by overseas Vietnamese and deliver them to beneficiaries at home shall include: 1. Licensed credit institutions; 2. Enterprises providing international postal finance service; 3. Economic organizations licensed by Vietnam State Bank to provide foreign currency receiving and delivering services or economic organizations acting as agents for credit institutions in making foreign currency payment in the country. 4. Credit institutions (whether or not licensed to conduct foreign exchange activities) acting as agents for economic organizations licensed to provide foreign currency receiving and delivering services in the country. 5. Credit institutions (whether or not licensed to conduct foreign exchange activities) acting as agents for licensed credit institutions. This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-76-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-14

DECISION No DECISION No. 76/2002/QD-TTg of June 14, 2002 on the setting up of the Working Team for the implementation of the Convention on banning the development, production, storage and use of and on destroying, chemical weapons The Working Team for the implementation of the Convention on banning the development, production, storage and use of and on destroying, chemical weapons shall be composed of a Vice Minister of Industry as its head. The Working Team shall be tasked to: - Assist the Prime Minister in directing the concerned ministries, branches and localities in implementing the Convention; - Formulate and coordinate the programs and plans on the enforcement of the Convention; - Supervise the course of implementation; sum up reports on the implementation of the Convention and submit them to the Prime Minister for approval before they are officially sent to the Convention Organization; - Study and propose the compilation of legal documents to prescribe or guide the implementation of the Convention and submit them to the competent State agencies for consideration and decision. The Working Team shall have its standing office located at the Ministry of Industry and be allowed to use the Industry Ministry�s seal.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-72-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-10

DECISION No DECISION No. 72/2002/QD-TTg of June 10, 2002 on uniform use of the Vietnamese character code under the standard TCVN 6909:2001 in the electronic information exchange among the Party�s and State�s organizations As from January 1, 2003, the Vietnamese character code under the standard TCVN 6909:2001 shall be uniformly used in the exchange of information among the Party�s and State�s organizations. The conversion of the stored database of the above-said organizations into the code TCVN 6909:2001 shall be carried out step by step, depending on the urgency therefor as well as each organization�s service scale, scope and demand.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-55-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-05-13

DECREE No DECREE No. 55/2002/ND-CP of May 13, 2002 establishing a ward and communes of Bac Lieu provincial capital and Vinh Loi district, Bac Lieu province To establish ward 1 of Bac Lieu provincial capital with a land area of 582.6 ha and a population of 17,568. To establish Chau Hung A commune of Vinh Loi district with a land area of 2,959.21 ha and a population of 9,680 of Chau Hung commune. To establish Vinh Hung A commune of Vinh Loi district with a land area of 2,080.93 ha and a population of 9,380 of Vinh Hung commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-54-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-05-13

DECREE No DECREE No. 54/2002/ND-CP of May 13, 2002 establishing communes of Chu Prong and Ayun Pa districts, and transferring Ia Kenh commune of Ia Grai district to Pleiku provincial city, Gia Lai province To establish Ia Ga commune of Chu Prong district with a land area of 12,277 ha and a population of 2,100. To establish Ia Pior commune of Chu Prong district with a land area of 9,629 ha and a population of 3,908. To establish Ia Drang commune of Chu Prong district with a land area of 4,105 ha and a population of 5,581. To establish Ia Peng of Ayun Pa district with a land area of 1,800 ha and a population of 2,982. To establish Ia Ke commune of Ayun Pa district with a land area of 5,928 ha and a population of 8,579. To transfer Ia Kenh commune of Ia Grai district to Pleiku provincial city for management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2002/L-CTN
lenh-09-2002-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-04-12

ORDER No ORDER No. 09/2002/L-CTN of April 12, 2002 promulgating the National Assembly’s Resolution To promulgate the Resolution of the X th National Assembly, the 11 th session. This Resolution was adopted on April 2, 2002 by the X th National Assembly at its 11 th session, comprising two parts: - The working program of the X th National Assembly, the National Assembly’s agencies, the State President, the Government, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy: The appraisal of operation of these agencies during the term. - Major tasks from now till the end of the X th National Assembly, including tasks relating to the election of deputies to the XI th National Assembly; continuing to implement the Resolution on the 2002 tasks and the Resolution on the (2001-2005) 5-year plan; preparation for the first session of the XI th National Assembly and several other tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2002/L-CTN
lenh-08-2002-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-04-12

ORDER No ORDER No. 08/2002/L-CTN OF APRIL 12, 2002 ON THE PROMULGATION OF THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE LABOR CODE THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, at its 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Labor Code, which was passed on April 2, 2002 by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 11 th session. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 122/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-122-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-10

Decision No Decision No. 122/1999/QD-TTg of May 10, 1999 promulgating the Regulation on criteria and norms for use of cars in administrative and non-business agencies and State enterprises The State management agencies, non-business agencies, political organizations, socio-political organizations (administrative and non-business agencies) which are allocated operating funds by the State budget and the State enterprises specified in this Decision shall be equipped or provided with cars or entitled to purchase cars for transport of their officials and for official duties. Cars used in administrative and non-business agencies and State enterprises subject to the Regulation promulgated together with this Decision include cars with 15 seats or less and cars for specialized use procured with the State budget funds or those originated from the State budget (including cars given as aids, gifts or donations by Vietnamese and foreign organizations and individuals, those over which the State ownership has been established according to the provisions of law, and those transferred from the terminated projects or programs to the concerned administrative and non-business agencies), and cars procured with capital sources of the State enterprises. Cars used in service of working requirements of administrative and non-business agencies and State enterprises shall be managed and used according to the criteria, norms and price levels prescribed in this Regulation and other relevant regulations. This Regulation specifies the posts and titles eligible for being provided with cars, the posts and titles eligible for regular use of cars while in office of a domestically assembled car with the maximum brand-new purchasing price of 600 million VND/car, and the posts and titles eligible for use of a domestically assembled car with the maximum brand-new purchasing price of 500 million VND/car; the criteria and norms for cars for common use in administrative and non-business agencies and State enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2002/L-CTN
lenh-07-2002-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-04-12

ORDER No ORDER No. 07/2002/L-CTN OF APRIL 12, 2002 ON THE PROMULGATION OF THE LAW ON ORGANIZATION OF THE PEOPLE’S PROCURACIES THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on Organization of the People’s Procuracies, which was passed on April 2, 2002 by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 11 th session. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 31/2002/TT-BTC
Circular 31/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-03-29

CIRCULAR No CIRCULAR No. 31/2002/TT-BTC of March 29, 2002 guiding the handling of outstanding debts of agricultural cooperatives This Circular guides a number of specific points on the handling of outstanding debts of agricultural cooperatives in the Prime Minister�s Decision No. 146/2001/QD-TTg of October 2, 2001. Subjects entitled to debt handling are agricultural cooperatives, including agricultural cooperatives converted into agricultural service cooperatives and general trade cooperatives in agricultural and rural sector. Debts to be handled shall include debts payable by cooperatives to commercial banks, agricultural land use tax to be paid into State budget; debts payable to State enterprises and debts owed by cooperatives to social and mass organizations before December 31, 1996, which cooperatives cannot repay. The remission of debts shall apply only to the to-be-paid debts of cooperatives, which have been dissolved; cooperatives which have been converted and now meet with great financial difficulty and are unable to repay their debts; operating cooperatives (earning profits), which have used loans for investment in infrastructure works which, however, are damaged due to natural disasters, storms or floods.- (Summary)
Bản dịch văn bản 448/2002/QĐ-BLĐTBXH
Decision 448/2002/QĐ-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-04-09

DECISION No DECISION No. 448/2002/QD-BLDTBXH of April 9, 2002 promulgating the Regulation on examination, test and graduation recognition for long-term full-time job-trainees To issue together with this Decision the Regulation on examination, test and graduation recognition for long-term full-time job-trainees at job-training schools, universities, colleges and intermediate vocational schools, which have been granted certificates of registration for long-term job training. The Regulation prescribes the regimes of regular and periodical tests; the organization of examinations and tests at semester-ends; the classification of trainees; the organization of graduation examination and consideration for graduation recognition.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2002/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-18-2002-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-04-08

DECISION No DECISION No. 18/2002/QD-BGDDT of April 8, 2002 promulgating the Regulation on graduation examinations for complementary junior secondary education and complementary senior secondary education The Regulation on graduation examinations for complementary junior secondary education and complementary senior secondary education, issued together with this Decision, prescribes the organization, management and contents of graduation examinations for complementary junior secondary education and complementary senior secondary education; the organization and operation of Examination Steering and Inspection Boards; the management decentralization as well as the work of commendation and discipline in examinations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-59-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-05-07

DECISION No DECISION No. 59/2002/QD-TTg of May 7, 2002 assigning the task of master degree-training to the School of Public Health To assign the task of master degree-training to the School of Public Health. The Ministry of Education and Training shall prescribe the majors of master degree-training for this school.- (Summary)
Bản dịch văn bản 327/2002/QD-TTg
Decision 327/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-05-02

DECISION No DECISION No. 327/QD-TTg of May 2, 2002 adjusting the investment project on the construction and commercial operation of technical infrastructure in Tan Dong Hiep industrial park, Binh Duong province To adjust the investment project on the construction and commercial operation of technical infrastructure in Tan Dong Hiep industrial park, Binh Duong province, prescribed in the Prime Minister�s Decision No. 714/TTg of August 30, 1997 as follows: Binh Duong Production and Import-Export Company shall transfer Zone B, which occupies a land area of 164.12 ha, to Tu Hai Limited Liability Company for investment therein and commercial operation of the technical infrastructure, with the total investment capital of VND 302.4 billion. The operation duration of the project shall be 50 years after it is licensed for investment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 121/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-121-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-08

DECISION No DECISION No. 121/1999/QD-TTg OF MAY 8, 1999 ON WAGE AND REVENUE REGIME IN VIETNAM ELECTRICITY CORPORATION THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decree No. 26/CP of May 23, 1993 of the Government temporarily stipulating the new wage regime in enterprises; Pursuant to Decree No. 28/CP of March 28, 1997 of the Government renovating the management of wages and revenues in the State-enterprises; At the proposal of the Minister of Labor, War-Invalids and Social Affairs, DECIDES: Article 1.- To allow Vietnam Electricity Corporation to apply the adjustment coefficient to increase the minimum wage according to provisions of Decree No. 28/CP of March 28, 1997 of the Government on renovating the management of wages and revenues in State enterprises from January 1, 1999 to the end of the year 2000 when the following conditions are fully met: - The production and business operation yields profits; - All the payments to the State budget are ensured as provided for by law; - The annual electricity loss drops by 0.2% to 0.3% as compared to the set norm; - The average labor productivity calculated in kind in the year must be higher than the preceding year�s. Article 2.- Workers and employees of Vietnam Electricity Corporation may enjoy some following regimes: 1. Rewards for safe electricity operation: with the levels equal to 15% and 20% of the salary-grade calculated in wage unit prices applicable to workers, employees directly engaged in the safe operation of the power grid and supply network. Vietnam Electricity Corporation shall issue the reward regulation, based on the guidance of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance regarding the specific reward level for each voltage level. 2. Workers and employees directly involved in the management, operation and repair of 500 KV transmission lines and transformer stations shall enjoy the allowances regime specified in Decree No. 26/CP of May 23, 1993 of the Government temporarily stipulating the new wage regime in enterprises. Article 3.- The Ministry of Labor, War Invalid and Social Affairs shall have to guide the implementation of this Decision. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 5.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of provinces and centrally-run cities, the chairman of the Managing Board and the General Director of Vietnam Electricity Corporation shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 14/2002/TT-BGDĐT
thong-tu-14-2002-tt-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-04-01

CIRCULAR No CIRCULAR No. 14/2002/TT-BGDDT of April 1, 2002 guiding the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to implement the Prime Minister�s Directive No. 14/2001/CT-TTg of June 11, 2001 on renovation of the general education program This Circular guides for the firm grasp of the undertaking on the general education renovation; and the assurance of conditions for implementing the program as well as new textbooks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2002/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-12-2002-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-03-27

DECISION No DECISION No. 12/2002/QD-BGDDT of March 27, 2002 amending Clauses 2 and 3, Article 11 of the Regulation on primary education graduation examinations To amend Clause 2 (exam subjects and duration for each exam subject) and Clause 3 (time for examination organization), Article 11 of the Regulation on primary education graduation examinations, issued together with Decision No. 12/1999/QD-BGDDT of March 15, 1999 and Decision No. 06/2000/QD-BGDDT of March 14, 2000 of the Minister of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-56-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-26

DECISION No DECISION No. 56/2002/QD-TTg of April 26, 2002 ratifying the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Argentina on cooperation in using nuclear power for peaceful purposes To ratify the Agreement signed in Hanoi on November 19, 2001 between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Argentina on cooperation in using nuclear power for peaceful purposes. The Ministry for Foreign Affairs shall carry out external procedures for the ratification and notify Vietnam�s agencies of the effective date of the agreement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-52-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-29

DECREE No DECREE No. 52/2002/ND-CP of April 29, 2002 prescribing the arm badges, rank badges, insignia and formal dress of Vietnam People�s Army This Decree�s provisions on arm badges, rank badges, insignia and formal dress apply to officers, career military personnel, non-commissioned officers and soldiers on active service, mobilized reserve force as well as demobilized officers and career military personnel, who are entitled to wear them according to the Defense Ministry�s regulations. Agencies, units, organizations and individuals are strictly prohibited to illegally produce, store, buy, sell or use arm badges, rank badges, insignia and uniforms of Vietnam People�s Army, if they commit violations, they shall be handled according to law provisions. The change of arm badges, rank badges, insignia and formal dress of Vietnam People�s Army after the effective date of this Decree shall be decided by the Prime Minister. To annul Decrees No. 74/HDBT of April 26, 1982 of the Council of Ministers prescribing the arm badges, rank badges, insignia and formal dress of Vietnam People�s Army; No. 78/HDBT of March 27, 1991 of the Council of Ministers amending and supplementing Decree No. 74/HDBT; and No. 94/CP of November 30, 1993 of the Government amending and supplementing Decree No. 74/HDBT.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2002/NQ-CP
nghi-quyet-06-2002-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-26

RESOLUTION No RESOLUTION No. 06/2002/NQ-CP of April 26, 2002 on the Government�s April 2002 regular meeting On April 24 and 25, 2002, the Government held its April regular meeting, discussing and resolving the following issues: - It gave its opinions on the Government�s draft program of action for implementing the Resolution of the Party Central Committee�s 5 th plenum on accelerating agricultural and rural industrialization and modernization in the 2001-2010 period. The Government assigned the Ministry of Agriculture and Rural Development to assume the prime responsibility and coordinate with the concerned agencies in finalizing this draft program of action, then submit it to the Prime Minister for consideration and promulgation in May of 2002. - It considered the report on a number of policies and measures to boost export in 2002. The Government requested the Ministry of Industry, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Aquatic Resources, enterprises and associations to closely coordinate with localities in revising the situation of production and export of each commodity item; step up the implementation of the programs on manufacturing top export products, which have been approved by the Government; study and propose measures to ensure the quality, strive for reduction of production costs, raise the competitiveness of products and increase the export turnover. Apart from the set measures to raise the efficiency of export, the Government shall continue to support and accelerate the consumption of farm produce and increase of peasants� income; give rewards to high export value earners, encourage enterprises to sign product-consumption contracts with peasants and support peasants� market input; step up the seeking and expansion of markets, raise the role of trade promotion organizations; provide in time enterprises with knowledge on legal matters and international trade; accelerate the administrative procedure reforms, eliminate the irrational barriers which are obstructing export, and strive to raise the export growth rate. - It considered the report on a number of urgent measures to stabilize land/housing market prices. The Government requested the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to immediately examine the situation of management and use of land in their respective localities; handle according to their respective competence cases of violating the planning or using land not for the right purposes, or using, buying, selling or transferring houses and/or land in contravention of law; put an end to and immediately handle cases where local authorities make certification of land/housing transfer in contravention of law. - It considered the situation of realization of the plans of April and the first 4 months of 2002 as well as the work of inspection and settlement of complaints and denunciations in the first quarter of 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2002/L-CTN
lenh-10-2002-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-05-08

ORDER No ORDER No. 10/2002/L-CTN OF MAY 8, 2002 PROMULGATING THE ORDINANCE ON PRICES THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, its 10 th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Ordinance on Prices, which was passed on April 26, 2002 by the Standing Committee of the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 06/2002/L-CTN
lenh-06-2002-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-04-12

ORDER No ORDER No. 06/2002/L/CTN OF APRIL 12, 2002 PROMULGATES THE LAW ON ORGANIZATION OF THE PEOPLE’S COURTS STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, at its 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on Organization of the People’s Courts, which was passed on April 2, 2002 by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 11 th session. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 35/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-35-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-14

Decree No Decree No. 35/1999/ND-CP of May 14, 1999 on the establishment of Van Giang district township of Chau Giang district, Hung Yen province To establish Van Giang district township of Chau Giang district, Hung Yen province on the basis of the whole land area of 677.91 hectares and the whole population of 8,590 of Van Phuc commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2002/TTLT/BGDDT-BTC
Joint circular 13/2002/TTLT/BGDDT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-03-28

JOINT CIRCULAR No. 13/2002/TTLT-BGDDT-BTC of March 28, 2002 guiding the implementation of the Prime Minister's Decision No. 194/2001/QD-TTg of December 21, 2001 on the adjustment of policy scholarship and social allowances for ethnic minority pupils and students studying at public training schools prescribed in Decision No. 1121/1997/QD-TTg of December 23, 1997 of the Prime Minister This Circular guides subjects entitled to the adjustment of policy scholarship and social allowances; the adjustment level and implementation funding.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2002/TTLT/BGDĐT-BTCCBCP-BTC-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-11-2002-ttlt-bgddt-btccbcp-btc-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-03-27

JOINT CIRCULAR No. 11/2002/TTLT-BGDDT-BTCCBCP-BTC-BLDTBXH of March 27, 2002 guiding the implementation of the Government's Decree No. 35/2001/ND-CP of July 9, 2001 on the policies towards teachers and educational administrators working in specific schools and areas meeting with exceptionally difficult socio-economic conditions This Circular guides the regime of subsidies and allowances for teachers and educational administrators working in specific schools and areas meeting with exceptionally difficult socio-economic conditions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2002/TTLT/BGDĐT-BCA
thong-tu-lien-tich-10-2002-ttlt-bgddt-bca
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-03-22

JOINT CIRCULAR No. 10/2002/TTLT/BGDDT-BCA of March 22, 2002 on the protection of security and order in schools and educational establishments It is the responsibility of the educational service to ensure security and order in schools and educational establishments; the police office shall have to coordinate with and provide advice as well as guidance to them. This Circular aims to enhance the mobilization of officials, employees, teachers,... as well as pupils, students, learners,... to effectively participate in the activities of preventing and suppressing crimes, so as to ensure security and order in schools and educational establishments.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-54-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-23

DECISION No DECISION No. 54/2002/QD-TTg of April 23, 2002 on the establishment of the Religion Committee of Quang Tri province To establish the Religious Committee under the People�s Committee of Quang Tri province. The president of the People�s Committee of Quang Tri province shall prescribe the functions, tasks and organizational structure of that Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2002/QĐ-TTg
Decision 53/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-23

DECISION No DECISION No. 53/2002/QD-TTg of April 23, 2002 on the establishment of the Vietnamese Section of the Joint-Commission for the development of economic and commercial relations between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the United States Chairman of the Section: A Vice Minister of Trade. Its standing members: Representatives of leaderships of the Ministry of Trade, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the Government Office. The Vietnamese Section shall be tasked to coordinate with the US Section in performing the functions and tasks of the Joint-Commission for development of economic and commercial relations according to the provisions of the Vietnam-US Bilateral Trade Agreement, in accordance with the Prime Minister�s Decision No. 258/TTg of April 29, 1995 on the organization and operation of the Vietnamese Sections in the inter-governmental Commissions on economic, commercial, scientific, technological and cultural cooperation with foreign countries.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/2002/QĐ-TTg
Decision 52/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-18

DECISION No DECISION No. 52/2002/QD-TTg of April 18, 2002 on the establishment of the Hanoi Planning and Architecture Service To establish the municipal Planning and Architecture Service under the People�s Committee of Hanoi city on the basis of re-structuring Hanoi City Chief Architect�s Office.- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/2002/QĐ-TTg
Decision 51/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-17

DECISION No DECISION No. 51/2002/QD-TTg of April 17, 2002 transferring Ba Be National Park from the Ministry of Agriculture and Rural Development to the People�s Committee of Bac Kan province for management To transfer Ba Be National Park (on the territory of Ba Be rural district, Bac Kan province), which is under the Ministry of Agriculture and Rural Development, to the People�s Committee of Bac Kan province for direct management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 50/2002/QĐ-TTg
Decision 50/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-17

DECISION No DECISION No. 50/2002/QD-TTg of April 17, 2002 on setting up the inter-ministerial Working Team on ASEAN-China Free Trade Area To establish an inter-ministerial working team to carry out the tasks of coordinating with ASEAN member countries in negotiating with China on the ASEAN-China Free Trade Area. A Vice Minister of Trade shall act as the team leader and a departmental-level official from the Ministry of Trade shall act as the head of Vietnam�s negotiation delegation. The working team shall be tasked: - To formulate the contents and plans of negotiation on the ASEAN-China Free Trade Area of the Vietnamese delegation for submission to the Prime Minister for approval; - Together with ASEAN negotiation delegations, to directly held talks with China on the basis of the plans and schemes already approved by the Prime Minister and agreed upon among the ASEAN.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2002/NĐ-CP
Decree 46/2002/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-19

DECREE No DECREE No. 46/2002/ND-CP of April 19, 2002 on the adjustment of administrative boundaries for the establishment of a number of communes and townships of Phu My and Van Canh rural districts, Binh Dinh province To establish Binh Duong township of Phu My rural district with a natural land area of 392 ha and a population of 5,420. To establish My Chanh Tay commune of Phu My rural district with a natural land area of 2,640 ha and a population of 5,297. To establish Van Canh township, the capital of Van Canh rural district, with a natural land area of 1,995.87 ha and a population of 5,195.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2002/L-CTN
lenh-05-2002-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-04-12

ORDER No ORDER No. 05/2002/L-CTN OF APRIL 12, 2002 PROMULGATING THE NATIONAL ASSEMBLY’S RESOLUTION THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly at its 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Resolution on the Implementation of the Law on Organization of the People’s Courts and the Law on Organization of the People’s Procuracies, which was passed on April 2, 2002 by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 11 th session. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG