tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 936/2002/QĐ-NHNN
quyet-dinh-936-2002-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-09-03

DECISION No DECISION No. 936/2002/QD-NHNN OF SEPTEMBER 3, 2002 RATIFYING THE CHARTER ON ORGANIZATION AND OPERATION OF THE BANK FOR INVESTMENT AND DEVELOPMENT OF VIETNAM THE STATE BANK GOVERNOR Pursuant to Vietnam State Bank Law No.01/1997/QH10 and Credit Institution Law No. 02/1997/QH10, of December 12, 1997; Pursuant to the Government�s Decree No.15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government�s Decree No.49/2000/ND-CP of September 12, 2000 on the organization and operation of commercial banks; At the proposals of the chairman of the Managing Board of the Bank for Investment and Development of Vietnam and the director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions, DECIDES: Article 1.- To ratify the Charter on Organization and Operation of the Bank for Investment and Development of Vietnam, promulgated together with Decision No.54/QD-HDQT of August 12, 2002 of the chairman of the Managing Board of the Bank for Investment and Development of Vietnam, which is enclosed herewith. Article 2.- This Decision takes effect after its signing and replaces Decision No.349/QD-NH5 of October 16, 1997 of the State Bank Governor on the ratification of the Organization and Operation Charter of the Bank for Investment and Development of Vietnam. Article 3.- The director of the Office of the State Bank, the director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions, the heads of the concerned units of the State Bank, the directors of the State Bank�s provincial and municipal branches and the chairman of the Managing Board as well as the general director of the Bank for Investment and Development of Vietnam shall have to implement this Decision. For the State Bank Governor Deputy Governor TRAN MINH TUAN
Bản dịch văn bản 47/1999/TT-BTC
Circular 47/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-05-05

CIRCULAR No. 47/1999/TT-BTC of May 5, 1999 guiding the management and allocation of investment capital for the construction of infrastructure projects in mountainous, deep-lying and far-flung communes meeting with great difficulties This Circular applies to construction investment projects in 1,000 communes meeting with great difficulties under the Prime Minister�s Decision No.135/1998/QD-TTg of July 31, 1998. Sources of investment capital for these projects shall be based mainly on the people�s capital and labor contributions as well as the State budget�s annual supports. The People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to allocate capital for each project within the assigned State plan. The Ministry of Finance shall manage and allocate investment capital for the projects through the State Treasury system.- (Summary)
Bản dịch văn bản 61/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-61-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-07-08

DECISION No DECISION No. 61/2002/QD-BNN of July 8, 2002 promulgating the list of goods being domestic animal breeds subject to quality standard announcement To issue together with this Decision the list of goods being the breeds of domestic animals subject to quality standard announcement, including pig, poultry, bovine, rabbit, goat, horse, buffalo, bee, and silkworm.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2002/QĐ-BKHCNMT
quyet-dinh-66-2002-qd-bkhcnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2002-08-19

DECISION No DECISION No. 66/2002/QD-BKHCNMT OF AUGUST 19, 2002 ON THE ANNOUNCEMENT OF VIETNAM�S STANDARDS THE MINISTER OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT Pursuant to the Government�s Decree No. 22/CP of May 22, 1993 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Science, Technology and Environment; Pursuant to the Ordinance on Goods Quality of December 24, 1999; At the proposal of the Director of the General Department of Standardization, Metrology and Quality Control, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the following eight Vietnamese standards: 1. TCVN 7015-1: 2002 (ISO 11680-1: 2000) Forestry machines � Safety requirements and testing methods for branch cutters with engines fitted on connection shaft. Part 1: Component sets fitted with internal combustion engines 2. TCVN 7015-2: 2002 (ISO 11680-2: 2000) Forestry machines � Safety requirements and testing methods for branch cutters with engines fitted on connection shaft. Part 2: Component sets operated by a shoulder-power supply 3. TCVN 7016: 2002 (ISO 13860: 2000) Forestry machines � Rubber-tire barrows � Term, definition and commercial characteristics 4. TCVN 7017: 2002 (ISO 13861: 2000) Forestry machines � Rubber-tire scooters � Term, definition and commercial characteristics 5. TCVN 7018: 2002 (ISO 13862: 2000) Forestry machines � Machines for cutting and gathering trees � Term, definition and commercial characteristics 6. TCVN 7019: 2002 (ISO 11738: 2000) Agricultural irrigation equipment � Control heads 7. TCVN 7020: 2002 (ISO 11684: 1995) Tractors and machines for agricultural and forestry use, motorized horticultural equipment and lawn mowers � Danger-describing signs and drawings � General principles 8. TCVN 7021: 2002 (ISO 3971: 1997) Rice-husking machines - Corresponding signs and terms Article 2.- This Decision takes effect after its signing. For the Minister of Science, Technology and Environment Vice Minister BUI MANH HAI
Bản dịch văn bản 36/2002/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-36-2002-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-08-30

DECISION No DECISION No. 36/2002/QD-BGDDT of August 30, 2002 promulgating the provisional Regulation on educational targets and plans for complementary junior secondary education To issue together with this Decision the provisional Regulation on the educational targets and plans for complementary junior secondary education. Complementary junior secondary education aims to help learners consolidate and develop the results of primary education, reach the educational level equivalent to junior secondary education, be able to work and better do their current jobs, seek jobs or continue job-training courses and educational courses of higher level.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2002/CT-TTg
chi-thi-18-2002-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-05

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 18/2002/CT-TTg of September 5, 2002 on the strict observance of the Party�s decisions on personnel work and law provisions on the retirement of State officials and employees The Prime Minister directs the ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the agencies attached to the Government, the presidents of the provincial/municipal People�s Committees, the chairmen of the managing boards and general directors of Corporations 91 to strictly abide by the Party�s decisions on personnel work, the provisions on the retirements of officials and employees of the Labor Code and the Ordinance on Public Employees, as well as the Government�s Decree No. 71/2000/ND-CP of November 23, 2000 on the prolongation of the working time of officials and employees who have reached the retirement age. The Directive clearly states: From now on, the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government, the presidents of the provincial/municipal People�s Committees and the heads of State enterprises shall neither appoint nor propose the competent authorities to appoint officials and employees who have passed the prescribed retirement ages or shall reach the retirement age before the end of their working term.- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-77-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-08-28

DECISION No DECISION No. 77/2002/QD-BNN of August 28, 2002 on forms of commodity farm produce consumption contracts for implementation of the Prime Minister�s Decision No. 80/2002/QD-TTg of June 24, 2002 In order to implement the policy on encouraging the consumption of commodity farm produce through contracts as prescribed in the Prime Minister�s Decision No. 80/2002/QD-TTg, this Decision guides the requirements on contracts, explains contract forms as well as responsibilities of relevant parties and units.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2002/TT-BYT
thong-tu-11-2002-tt-byt
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2002-07-08

CIRCULAR No CIRCULAR No. 11/2002/TT-BYT of July 8, 2002 guiding the implementation of post allowance regime for heads and deputy heads of sections and departments in prophylactic medicine units of the provincial/municipal level Subjects governed by this Circular are officials and employees who are appointed to the posts of head and deputy head of sections and departments in medical public-service units of the provincial level. This Circular prescribes the allowance levels, conditions to enjoy and methods to calculate allowances; and sources for allowance payment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/2002/QĐ-BNNPTNT
quyet-dinh-60-2002-qd-bnnptnt
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-07-05

DECISION No DECISION No. 60/2002/QD-BNNPTNT of July 5, 2002 promulgating the branch�s standard Issued together with this Decision was the branch�s standard: 14TCN 122-2002: The standard for flood prevention and combat in the Red river delta. This standard prescribes the frequency of flood prevention and combat in the Red river delta region and the designed water levels for III- or higher-grade dykes of the Red river and Thai Binh river systems. This standard shall apply to the elaboration and approval of projects on the planning of the systems of works for flood prevention and combat in the Red river delta, including: reservoirs, dykes, and floodwater-diverting, slowing and draining works.- (Summary)
Bản dịch văn bản 59/2002/QĐ-BNNPTNT
quyet-dinh-59-2002-qd-bnnptnt
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-07-03

DECISION No DECISION No. 59/2002/QD-BNNPTNT of July 3, 2002 stipulating the designed water levels for dyke lines of the Red river and Thai Binh river systems Ha Noi dykes (of special grade) must be capable of coping with floods at the designed water level of 13.4 m in Hanoi. The dyke lines of grades I, II and III must be capable of coping with floods at the designed water level of 13.1 m in Hanoi. The director of the Department for Flood and Storm Prevention and Combat and Dyke Manage-ment shall base himself/herself on this Decision to prescribe the designed water levels at key spots of each dyke line of Red river and Thai Binh river systems.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2002/QĐ-BKHCNMT
quyet-dinh-38-2002-qd-bkhcnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2002-07-08

DECISION No DECISION No. 38/2002/QD-BKHCNMT of July 8, 2002 promulgating the provisional Regulation on the working modes of the Scientific and Technological Advisory Council for selection of organizations and individuals to take charge of State-level scientific and technological subjects in the 2001-2005 period Issued together with this Decision was the provisional Regulation on working modes of Scientific and Technological Advisory Council for selection of organizations and individuals to take charge of State-level scientific and technological subjects in the 2001-2005 period. This Regulation replaces the Regulation issued together with Decision No. 42/2001/QD-BKHCNMT of July 18, 2001 of the Minister of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2002/CT-TTg
chi-thi-15-2002-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-26

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 15/2002/CT-TTg of July 26, 2002 on fighting negative phenomena in physical training and sport activities In recent years, negative phenomena in physical training and sport activities tend to increase in both nature and form. Negative acts are manifest not only in sport competitions but also in the selection and training of athletes. In order to develop physical training and sports activities in a healthy manner, the Prime Minister instructs the concerned ministries and branches to perform the following tasks: - To amend and promulgate legal documents on preventing and combating negative phenomena in physical training and sport activities; - To enhance the work of inspection and examination, detect and handle organizations and/or individuals that commit negative acts; and to work out measures to prevent negative acts; - To timely commend collectives and/or individuals that record good achievements and, at the same time criticize negative acts; - To enhance the work of ideological education so as to raise the awareness of, and the resolve to fight, negative phenomena in physical training and sport activities; - The heads of sport agencies and the heads of various branches and localities shall have to bear responsibility for negative acts committed in physical training and sport activities of their respective agencies, branches and localities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 101/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-101-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-25

DECISION No DECISION No. 101/2002/QD-TTg of July 25, 2002 dissolving the National Committee for the International Year against Illiteracy To terminate the implementation effect of Decision No. 173/HDBT of September 27, 1989 of the Council of Ministers (now the Government) on the establishment of the National Committee for the International Year against Illiteracy.- (Summary)
Bản dịch văn bản 114/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-114-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-04

DECISION No DECISION No. 114/2002/QD-TTg of September 4, 2002 on the experimental assignment of package payroll and operation funding to the General Department of Tax To carry out the experimental assignment of package payroll and operation funding to the General Department of Tax under the Ministry of Finance for the period of three years, from 2002 to the end of 2004. The experiment must ensure the following objectives and requirements: - To renew the mechanism for management of payroll and operation funding of the tax sector, from the central to grassroots levels; - To well perform the functions and tasks assigned by the State to the tax sector; to accelerate the restructuring of the tax sector�s apparatus so as to raise the efficiency and quality of the State management of tax; - To taking initiative in creating funding sources, to practice thrift and combat wastefulness in the use of funding; to modernize the work of taxation management; to raise the efficiency and quality of the inspection, examination and combat of the State budget under-collection; and to improve the material and technical foundations for tax bodies; - To raise the quality of the contingent of tax officials and employees, ensure the effectiveness and efficiency of the operation of tax offices of various levels and increase the officials� and employees� incomes. - To ensure the publicity, democracy as well as the legitimate interests of tax officials and employees. The number of officials and employees on payroll experimentally assigned to the General Department of Tax is 40,000. The level of experimentally assigned funding is equal to 2% of the total amounts annually remitted to the State budget by the General Department of Tax.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2002/NQ-CP
nghi-quyet-10-2002-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-06

RESOLUTION No RESOLUTION No. 10/2002/NQ-CP of September 6, 2002 on the Government�s August 2002 regular meeting On September 3 and 4, 2002, the Government held its August regular meeting, examining the following issues: - The Government�s draft program of action for its 2002-2007 term. - The report on a number of issues on the renewal of the direction and administration activities as well as the amendment of the working regulation of the Government. - The draft decree prescribing the functions, tasks, powers and organizational apparatus of ministries and ministerial-level agencies; - The draft legislative programs of the Government for 2002-2007 period and 2003. - The report on the situation of natural calamities and the direction of prevention, combat and overcoming thereof as from the beginning of the year. - The report on the implementation of socio-economic development plans in August and the first eight months and a number of solutions to direct the implementation thereof in the last four months of 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 78/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-78-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-08-28

DECISION No DECISION No. 78/2002/QD-BNN of August 28, 2002 promulgating technical norms for monitoring forest and forestry land changes in the ranger force Technical norms for monitoring forest and forestry land changes, issued together with this Decision, prescribe the basic contents, technical solutions, implementation organization and regime of reporting on forest and forestry land changes in the ranger force. The monitoring of forest and forestry land changes aims to annually grasp the acreage of existing forests and forestry land of various types; change of acreage of assorted forests and land planned for forestry production according to territories so as to help the elaboration of local forestry policies in service of forest protection and development. Results of monitoring forest and forestry land changes, announced every year, include: 1. Maps of present status: - At commune level: 1/25,000- or 1/10,000-scale maps; - At district level: 1/50,000-scale maps, and 1/25,000-scale maps for provincial capitals; - At provincial level: 1/100,000-scale maps; - At national level: 1/1,000.000-scale maps. 2. Table of assorted land and forest acreage: - Acreage of forests and forestry land according to forest type; - Acreage of forests and forestry land according to forest-utility; - Acreage of forests and forestry land according to managing owners; - Acreage of planted forests according to plant varieties and ages; - Forest and forestry land acreage changes for different reasons. The above-said forest and forestry land change database shall be archived on the specialized computer network system.- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-75-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-08-19

DECISION No DECISION No. 75/2002/QD-BNN of August 19, 2002 stipulating the functions, tasks and organizational structure of South Vietnam Hydraulics Institute South Vietnam Hydraulics Institute is a non-business irrigation scientific-technological and postgraduate training unit in South Vietnam under the Ministry of Agriculture and Rural Development. It has the following principal tasks: - To elaborate and organize the implementation of the annual short-term and long-term hydraulics programs and plans with a view to meeting the branch�s water resource development and management requirements. - To conduct research into maters related to hydraulic projects, soil improvement, agricultural irrigation and drainage systems, protection of water environment, the systems of riverbanks, river mouths, sea coasts and islands, prevention, combat and reduction of natural disasters, and information technology on management and development of water resources. - To apply and transfer new technologies to production, provide consultancy on hydraulic technologies; to participate in elaborating the process for management and development of water resources; to evaluate water quality and efficiency of hydraulic works. - To provide postgraduate training, participate in training and fostering of water conservancy officials. - To assume the prime responsibility for and cooperate with foreign and domestic organizations and individuals in research and postgraduate training, and participate in training and fostering of water conservancy officials in South Vietnam.- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/1999/TT-BTC
Circular 48/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-05-06

CIRCULAR No CIRCULAR No. 48/1999/TT-BTC of May 6, 1999 guiding the use of fines from sanctioning administrative violations in the field of traffic order and safety The total fine amount collected from sanctioning administrative violations in the field of traffic order and safety shall be retained at the local budgets for management and use. The Circular also guides the allocation and use of this money.-
Bản dịch văn bản 731/2002/QD-TTg
Decision 731/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-04

DECISION No DECISION No. 731/QD-TTg of September 4, 2002 appointing the head of the State Steering Committee for Tourism To appoint Deputy Prime Minister Vu Khoan to concurrently hold the post as the head of the State Steering Committee for Tourism.- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-75-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-08-30

DECREE No DECREE No. 75/2002/ND-CP OF AUGUST 30, 2002 ADJUSTING BUSINESS-LICENSE TAX LEVELS THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the Regulation on Industrial and Commercial Taxes issued together with Decision No. 200/NQ-TVQH of January 18, 1966 of the National Assembly Standing Committee; the State Council�s March 3, 1989 Ordinance amending and supplementing a number of articles of the ordinances and regulations on industrial-commercial taxes and commodity taxes; and the State Council�s Resolution No. 473/NQ-HDNN of September 10, 1991 on business-license tax and slaughtering tax; Considering the inflation rates since 1996; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1.- As from 2003, the business-license tax shall apply as follows: 1. Business organizations shall pay business-license tax at the following four levels: VND 3,000,000; VND 2,000,000; VND 1,500,000; and VND 1,000,000. 2. Individual business households shall pay business-license tax at the following six levels: VND 1,000,000; VND 750,000; VND 500,000; VND 300,000; VND 100,000; and VND 50,000. The Ministry of Finance shall guide in detail the bases for calculating business-license tax to be applicable to business organizations and individual business households according to the above-said levels. Article 2.- This Decree shall take implementation effect as from January 1, 2003 and replace the business-license tax levels prescribed in the Government�s Decree No. 52/CP of September 9, 1996. Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 54/2002/TT-BTC
thong-tu-54-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-25

CIRCULAR No CIRCULAR No. 54/2002/TT-BTC of June 25, 2002 amending and supplementing the Finance Ministry�s Circular No. 39/2002/TT-BTC of April 26, 2002 guiding the management and settlement of State budget capital and the State�s development investment credit capital invested in the construction of population clusters and lines to overcome floods in the Mekong river delta To amend Point 2.3.c and Point 3.2, Section II, Part II of Circular No. 39/2002/TT-BTC.- (Summary)
Bản dịch văn bản 53/2002/TT-BTC
thong-tu-53-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-25

CIRCULAR No CIRCULAR No. 53/2002/TT-BTC OF JUNE 25, 2002 GUIDING THE AMENDMENT OF THE FINANCE MINISTRY�S CIRCULAR No. 24/2002/TT-BTC OF MARCH 20, 2002 ON THE IMPLEMENTATION OF TAX OBLIGATIONS FOR FINANCIAL LEASING ACTIVITIES Pursuant to the Government�s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001 on the organization and operation of financial leasing companies, the Ministry of Finance issued Circular No. 24/2002/TT-BTC of March 20, 2002 guiding the implementation of tax obligations for financial leasing activities. In order to suit business characteristics of financial leasing activities, the Ministry of Finance hereby guides the amendment thereof as follows: 1. To replace Point 2, Section III of the Finance Ministry�s Circular No. 24/2002/TT-BTC of March 20, 2002 with new Point 2 as follows: Pursuant to Clause 3, Article 22 of the Government�s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001, when the ownership over the leased assets of financial leasing companies is transferred to the lessees (upon the expiry of the leasing term), the lessees shall not have to pay registration fees. The lessees, when making the declaration of registration fees with tax agencies, shall have to supply the following dossiers: - The financial leasing contracts signed between the lessors and the lessees as prescribed in Article 17 of the Government�s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001 on the organization and operation of financial leasing companies. - The records on liquidation of the financial leasing contracts signed between the lessors and the lessees. - The certificates of the financial leasing companies� ownership over the assets. 2. This Circular takes effect 15 days after its signing. In the course of implementation, if meeting with any troubles, organizations and individuals are requested to timely report them to the Ministry of Finance for study and settlement. For the Minister of Finance Vice Minister TRUONG CHI TRUNG
Bản dịch văn bản 45/1999/TT-BTC
Circular 45/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-05-04

CIRCULAR No. 45/1999/TT-BTC of May 4, 1999 stipulating working trip allowances regime for State officials and employees who travel abroad on short working missions This Circular applies to officials and employees in administrative and non-business agencies and units, agencies and units of Party and mass organizations and armed forces, who go abroad on short working mission with State budget-allocated allowances.- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-92-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-12

DECISION No DECISION No. 92/2002/QD-TTg of July 12, 2002 upgrading Chu Yang Sin Nature Conservation Zone, Dak Lak province, into Chu Yang Sin National Park To upgrade Chu Yang Sin Nature Conservation Zone in Dak Lak province into a national park belonging to the system of Vietnam�s special-use forests. Chu Yang Sin national park is located in communes of Yang Mao, Chu Dram, Cu Vui, Hoa Phong, Hoa Le, Hoa Son and Khue Ngoc Dien of Krong Bong rural district and communes of Yang Cao, Bong Krang, Krong No and Dak Phoi of Lak rural district, Dak Lak province. It has the following objectives and tasks: - To preserve the model ecological system of high-mountain forests in the Central Highlands, to preserve wild flora and fauna species, especially endemic and rare and precious species. - To conduct scientific research and environmental education, to develop ecological tourism, thus contributing to local socio-economic development. - To protect Srepok river and Mekong river headwater forests, to regulate and supply water resources for agricultural production. The People�s Committee of Dak Lak province shall directly manage Chu Yang Sin National Park.- (Summary)
Bản dịch văn bản 90/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-90-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-12

DECISION No DECISION No. 90/2002/QD-TTg of July 12, 2002 on upgrading Hoang Lien Nature Conservation Zone in Sa Pa, Lao Cai province, into Hoang Lien National Park To upgrade Hoang Lien Nature Conservation Zone in Sa Pa, Lao Cai province, into a national park belonging to the system of Vietnam�s special-use forests. Hoang Lien national park is located in San Sa Ho, Lao Chai, Ta Van and Ban Ho communes (Sa Pa rural district) and part of Muong Khoa and Than Thuoc communes (Than Uyen rural district), Lao Cai province. It has the following objectives and tasks: - To preserve the ecological system of high-mountain forests of Hoang Lien mountain range characterized by the typical subtropical ecology. - To protect the bio-diversity with many rare, precious and endemic wild flora and fauna species. To restore the forests� ecological systems and landscape, thus creating conditions for animals and plants of various species to live and grow. - To conduct scientific research and environ-mental education. To develop ecological tourism, contributing to socio-economic stabilization and development in the locality. The People�s Committee of Lao Cai province shall directly manage Hoang Lien National Park.- (Summary)
Bản dịch văn bản 89/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-89-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-12

DECISION No DECISION No. 89/2002/QD-TTg of July 12, 2002 on establishing Hung Temple National Forest and elaborating the investment project on Hung Temple National Forest, Phu Tho province Hung Temple National Forest is an environmental-cultural-historical forest belonging to the system of Vietnam�s special-use forests. The objectives of the project are to restore and develop the ecological system of natural forests with various typical indigenous plants throughout the country which are suitable with the ecology of Hung Temple National Forest; to build support works in order to contribute to preserving, restoring and raising the value of Hung Temple cultural-historical relics. Hung Temple National Forest shall cover an area of 538 ha, lying within the boundaries of four communes of Chu Hoa, Hy Cuong, Tien Kien (Lam Thao rural district) and Phu Ninh (Phu Ninh rural district), Phu Tho province. Investment capital source: State budget capital shall be used for infrastructure construction, compensation for ground clearance, building of a nursery and afforestation. To mobilize other capital sources from organizations and individuals at home and abroad for afforestation. The project implementation duration: From 2003 to 2007.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-67-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-07-16

DECISION No DECISION No. 67/2002/QD-BNN of July 16, 2002 promulgating the provisional Regulation on economic and technical criteria for domestic animal breeds Issued together with this Decision was the provisional Regulation on economic and technical criteria for domestic animal breeds.- (Summary)
Bản dịch văn bản 66/2002/QĐ-BNN
quyet-dinh-66-2002-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-07-16

DECISION No DECISION No. 66/2002/QD-BNN of July 16, 2002 promulgating economic and technical criteria for domestic animal breeds subject to quality standard promulgation Issued together with this Decision was the list of economic and technical criteria for domestic animal breeds subject to quality standard promulgation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2002/L-CTN
lenh-14-2002-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-07-16

ORDER No ORDER No. 14/2002/L-CTN OF JULY 16, 2002 ON THE PROMULGATION OF THE ORDINANCE ON HANDLING OF ADMINISTRATIVE VIOLATIONS PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No.51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Ordinance on Handling of Administrative Violations, which was passed by the Standing Committee of the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on July 2, 2002. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 104/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-104-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-30

DECISION No DECISION No. 104/2002/QD-TTg of July 30, 2002 amalgamating the Committee for External Affairs and the Committee for Frontier Issues into the Committee for External and Frontier Affairs, and establishing the Nationalities Committee, Lai Chau province To amalgamate the Committee for External Affairs and the Committee for Frontier Issues into the Committee for External and Frontier Affairs; and to establish the Nationalities Committee under the People�s Committee of Lai Chau province. The president of the People�s Committee of Lai Chau province shall define the functions, tasks and organizational structure of the above-said two Committees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 646/2002/QĐ-NHNN
quyet-dinh-646-2002-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-06-21

DECISION No DECISION No. 646/2002/QD-NHNN of June 21, 2002 amending Article 14 of the Special Control Regulation applicable to Vietnamese joint-stock credit institutions, issued together with Decision No. 215/1998/QD-NHNN5 of June 23, 1998 To amend Article 14 of the Special Control Regulation applicable to Vietnamese joint-stock credit institutions as follows: The maximum time limit for special control shall be 2 years as from the date the decision to place the joint-stock credit institution in the state of special control takes effect. The State Bank Governor shall decide on the specific time limit for special control of each joint-stock credit institution. In case of necessity, the State Bank Governor shall consider and decide on the extension of special control time limit. Each extension shall not exceed the time limit for which the joint-stock credit institution is placed in the state of special control.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2002/QĐ-BNNPTNT-TCCB
quyet-dinh-36-2002-qd-bnnptnt-tccb
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-05-14

DECISION No DECISION No. 36/2002/QD-BNNPTNT-TCCB of May 14, 2002 transferring in status quo the Tan Thanh Agricultural Irrigation Experiment - Environment station under the Southern Irrigation Science Institute to the Mekong Delta Rice Institute To assign the director of the Southern Irrigation Science Institute and the director of the Mekong Delta Rice Institute to complete the hand-over and reception of all relevant material and technical bases, land as well as dossiers and documents, labor and payroll of the Tan Thanh Agricultural Irrigation Experiment - Environment station before May 31, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2002/QĐ-BKHCNMT
quyet-dinh-25-2002-qd-bkhcnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2002-05-06

DECISION No DECISION No. 25/2002/QD-BKHCNMT of May 6, 2002 promulgating the Regulation on the organization and operation of NEAD Technology Application and Development Company Issued together with this Decision is the Regulation on the organization and operation of NEAD Technology Application and Development Company. NEAD Technology Application and Development Company is a State-run enterprise under Vietnam Atomic Energy Institute, the Ministry of Science, Technology and Environment. Its production, business and service activities cover: 1. The provision of services on: - Technological transfer consultancy and investment in the fields of nuclear energy and radiation technology; - Science and technology in the fields of nuclear energy, radiation technology, radiation safety and control, environmental technology, informatics, industrial electricity, and civil electricity; - Construction and installation of scientific, technical, civil, air conditioning, cooling technique and radiation works. 2. Import and export of: - Scientific and technical supplies, machinery and equipment in the fields of nuclear energy, radiation safety, bio-technology, health, informatics equipment, telecommunications, civil and industrial electric equipment, transport means, project construction equipment, cooling and air-conditioning equipment, chemicals and chemical equipment in service of test and production, supplies and office equipment, consumer goods and materials, and means of production; - Experts and technicians; - Dealing in scientific and technical books and journals written on paper and CD-ROM. 3. Agency for purchasing, selling, consigning and dealing in industrial and civil supplies and goods.- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-100-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-24

DECISION No DECISION No. 100/2002/QD-TTg of July 24, 2002 on the trial establishment of Hanoi Construction Inspectorate The Prime Minister permits the trial establishment of Hanoi Construction Inspectorate according to two-level model, the municipal level and the district level, on the basis of re-organizing urban construction management force. Hanoi Construction Inspectorate shall perform the function of an inspectorate specialized in construction, sanction administrative violations in the field of construction management as well as housing and urban technical infrastructure management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-99-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-23

DECISION No DECISION No. 99/2002/QD-TTg of July 23, 2002 on setting up the Managing Board of the national target program for clean water and rural environmental hygiene To set up the Managing Board of the national target program for clean water and rural environmental hygiene in the 2002-2005 period to assist the Prime Minister in organizing, directing and performing simultaneously two tasks of the national target program on clean water and rural environmental hygiene and the national strategy on clean water and rural environmental hygiene till 2020, which are to ensure clean water and to protect agricultural and rural environment. The Minister of Agriculture and Rural Development shall act as head of the Board.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-98-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-22

DECISION No DECISION No. 98/2002/QD-TTg of July 22, 2002 on the approval of the Sea Transportation Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People�s Democratic Republic of Korea To approve the Sea Transportation Agreement which was signed in Pyongyang on May 3, 2002 between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People�s Democratic Republic of Korea. The Ministry for Foreign Affairs shall carry out external procedures for the approval of the Agreement and notify assorted agencies of the effective date of the Agreement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/2002/NQ-CP
nghi-quyet-09-2002-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-24

RESOLUTION No RESOLUTION No. 09/2002/NQ-CP of July 24, 2002 on the Government�s July 2002 regular meeting At its July regular meeting, the Government discussed and resolved the following issues: - It considered the scheme on establishment of State-run financial investment companies. The establishment of State-run financial investment companies is an important measure to renew the mechanism for management of the State capital at enterprises, renovate the relationship between the State and State enterprises on the principle of clearly determining the right to manage and the right to own capital at enterprises, and ensure that State enterprises actually have to right to business autonomy, taking initiatives in and bearing the responsibility for financial matters by themselves. The Government assigned the Ministry of Finance to continue finalizing the scheme and experiment plan. - It considered the report on the administration of monetary policies in the first six months of 2002 and orientations for the last six months of 2002 and till 2005; the report on socio-economic situation in July and the first seven months of 2002; and the report on the work of inspection and settlement of complaints and denunciations in the first six months of 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2002/TT-BXD
thong-tu-04-2002-tt-bxd
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2002-06-27

CIRCULAR No CIRCULAR No. 04/2002/TT-BXD of June 27, 2002 guiding the adjustment of cost estimates of capital construction works This Circular guides in detail the adjustment of the value of construction and installation cost estimates (adjustment of labor expenditure and adjustment of construction machine expenditure), and the adjustment of other expenditures in the total cost estimates of construction works.- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-85-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-07-01

DECISION No DECISION No. 85/2002/QD-BTC of July 1, 2002 promulgating the Regulation on the management and use of the Fund in support of laborers redundant from the reorganization of State enterprises Issued together with this Decision is the Regulation on the management and use of the Fund in support of laborers redundant from the reorganization of State enterprises. The Fund is set up to support laborers who lose their jobs or retire prematurely due to the reorganization of State enterprises. The Fund shall allocate fundings to the State enterprises which are subject to reorganization under the Government�s plan, the joint-stock companies converted from the State enterprises having reorganization plans which are certified by the competent State agency within 12 months as from the date they are granted business registration certificates under the Enterprise Law, the organizations set up to deal with redundant laborers in dissolved or bankrupt State enterprises, social insurance agencies, and job-training establishments for redundant laborers. The Fund�s capital sources shall come from: - The State budget; - Organizations� and individuals� aids; - Other sources (if any). The Fund shall have to publicly and transparently allocate fundings to the right subjects and for the right purposes. The Fund shall provide funding support only once to an enterprise and only once to a laborer. This Decision takes effect from April 26, 2002 to the end of December 31, 2005.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2002/QĐ-BKHCNMT
quyet-dinh-34-2002-qd-bkhcnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2002-05-31

DECISION No DECISION No. 34/2002/QD-BKHCNMT of May 31, 2002 promulgating the Provisional Regulation on working procedures of the Scientific and Technological Council for determination of the State-level subjects, the 2001-2005 period Issued together with this Decision is the Provisional Regulation on working procedures of the Scientific and Technological Council for determination of the State-level subjects, the 2001-2005 period. This Regulation replaces the Regulation issued together with Decision No. 07/2001/QD-BKHCNMT of April 11, 2001 of the Minister of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2002/QĐ-BKHCNMT
quyet-dinh-33-2002-qd-bkhcnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2002-05-28

DECISION No DECISION No. 33/2002/QD-BKHCNMT of May 28, 2002 amending and supplementing Article 5 of the Provisional Regulation on determination of the State�s scientific and technological subjects for the 2001-2005 period, issued together with Decision No. 06/2001/QD-BKHCNMT of April 11, 2001 of the Minister of Science, Technology and Environment To amend and supplement Article 5 (on the steps for determining the State-level subjects) of the Provisional Regulation on determination of the State�s scientific and technological subjects for the 2001-2005 period.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2002/TTLT/BLĐTBXH-BTC
thong-tu-lien-tich-12-2002-ttlt-bldtbxh-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-07-12

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 12/2002/TTLT-BLDTBXH-BTC of July 12, 2002 guiding the implementation of a number of regimes and policies towards officials working at medical establishments set up under the July 6, 1995 Ordinance on Handling of Administrative Violations This Circular prescribes the occupational allowance regime and the specialized health service allowance regime as well as the funding sources and forms of payment for these regimes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 577/2002/QD-TTg
Decision 577/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-16

DECISION No DECISION No. 577/QD-TTg of July 16, 2002 establishing Vung Ang I Industrial Park, Ha Tinh province, and approving the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructure therein Vung Ang I Industrial Park, Ha Tinh province, is organized and operates according to the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government�s Decree No. 36/CP of April 24, 1997. To approve the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructure in Vung Ang I Industrial Park with the following contents: The project�s investor: Vung Ang Industrial Park Infrastructure Development Company. The project�s objectives: To invest in the construction of Industrial Park�s technical infrastructure, including the systems of traffic roads, electricity supply, water supply and drainage, waste treatment; communication; and to commercially operate the technical infrastructure already created. Construction site: Ky Thinh commune, Ky Anh district. The Industrial Park�s area: 116 ha. Total investment capital: VND 154.1 billion. Capital sources: The State budget capital, borrowed capital, and capital advanced by the investor. Operation duration: 50 years as from the date the investment decision is issued. Construction duration: 8 years as from the date the land-lease decision is issued.- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-70-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-18

DECREE No DECREE No. 70/2002/ND-CP of July 18, 2002 adjusting the administrative boundaries to expand Tra Vinh provincial capital and establish wards of Tra Vinh provincial capital, Tra Vinh province To establish ward 8 of Tra Vinh provincial capital with a land area of 310.83 ha and a population of 7,373. To establish ward 9 of Tra Vinh provincial capital with a land area of 991.26 ha and a population of 7,458. To adjust the boundaries of Chau Thanh district for the expansion of Tra Vinh provincial capital. After the expansion, Tra Vinh provincial capital shall have a land area of 6,515.69 ha and a population of 86,102, including 10 administrative units being 9 wards and 1 commune. After the adjustment of the administrative boundaries, Chau Thanh district shall have a land area of 43,161.21 ha and a population of 134,587, including 13 administrative units being 1 district township and 12 communes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/2002/QĐ-BTC
quyet-dinh-74-2002-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-06

DECISION No DECISION No. 74/2002/QD-BTC of June 6, 2002 stipulating the rate of import tax on picture tubes imported by Samsung Vina Electronics Co., Ltd. under the AICO structure Samsung Vina Electronics Co., Ltd shall, upon the import of CRT 14-inch spherical picture tubes, CTR 15-inch flat picture tubes and CTR 20-inch spherical picture tubes from Samsung SDI Berhad Company (Malaysia) under the AICO structure, which are under Heading No. 8540.11.10 or No. 8540.11.90 in the Preferential Import Tariff, depending on each type, enjoy the import tax rate of 5%. In cases where the import tax rate of picture tubes in the Preferential Import Tariff or on Vietnam�s list of commodities and their tax rates for implementation of the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) is set lower than 5%, such lower tax rate shall apply. This Decision takes implementation effect and applies to all import goods declarations already submitted to the customs offices as from May 22, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-86-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-04

DECISION No DECISION No. 86/2002/QD-TTg of July 4, 2002 establishing the Customs Department of Quang Ngai province The Customs Department of Quang Ngai province shall be attached to the General Department of Customs. The Customs Department of Quang Ngai province shall have its own seal and accounts, and its office headquartered in Quang Ngai province.- (Summary)