tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 34/1998/CT-TTg
chi-thi-34-1998-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-30

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.34/1998/CT-TTg of September 30, 1998 on the organization of activities in the International Year of the Aged To widely propagate the significance and purpose of the International Year of the Aged. Regarding the care for the aged: The People's Committees at all levels shall direct the functional agencies and units under their respective management to pay constant attention to and well carry out the work of caring for the aged in their respective localities. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall coordinate with the Ministry of Justice and the concerned ministries and branches in revising the current legal documents on the regimes and policies toward the aged, in order to propose new ones for timely promulgation or appropriate amendments and supplements. To assign the ministries and branches with specific responsibilities for carrying out activities relating to the aged, the Society of the Aged and the activities on the occasion of the International Year of the Aged.- (Summary)
Bản dịch văn bản 192/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-192-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-29

DECISION No DECISION No.192/1998/QD-TTg of September 29, 1998 on the establishment of the Vinh Phuc Teachers' Training College To establish the Vinh Phuc Teachers' Training College on the basis of the Vinh Phuc Teachers' Training Intermediate School. The Vinh Phuc Teachers' Training College is attached to the People's Committee of Vinh Phuc province, subject to the State management by the Ministry of Education and Training and tasked to train and foster teachers of college and lower levels.-
Bản dịch văn bản 191/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-191-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-29

DECISION No DECISION No. 191/1998/QD-TTg of September 29, 1998 on assigning the task of post-graduate training to the Agriculture and Forestry College attached to the Thai Nguyen University To assign the task of post-graduate training to the Agriculture and Forestry College attached to the Thai Nguyen University. The Ministry of Education and Training shall coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment in defining the post-graduate training specialties of this college.-
Bản dịch văn bản 190/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-190-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-29

DECISION No DECISION No. 190/1998/QD-TTg of September 29, 1998 on the establishment of the Vinh Phuc Industrial Parks Management Board To establish the Vinh Phuc Industrial Parks Management Board to manage the industrial parks in Vinh Phuc province. The Vinh Phuc Industrial Parks Management Board shall have the tasks and powers defined in Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export Processing Zones and Hi-Tech Parks issued together with Decree No.36-CP of April 24, 1997 of the Government.-
Bản dịch văn bản 449/2000/QĐ-NHNN2
Decision 449/2000/QĐ-NHNN2
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2000-10-20

THE STATE BANK OF VIETNAM THE STATE BANK OF VIETNAM DECISION No. 449/2000/QD-NHNN2 OF OCTOBER 20, 2000 PROMULGATING THE VIA-BANK PAYMENT SERVICE CHARGE RATES THE STATE BANK GOVERNOR Pursuant to Vietnam State Bank Law No. 01/1997/QH10, Credit Institution Law No. 02/1997/QH10 of December 12, 1997; Pursuant to the Government�s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 170/1999/QD-TTg of August 19, 1999 encouraging overseas Vietnamese to transfer money to the country; At the proposal of the director of the Accounting-Finance Department, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the Table of via-bank payment service charge rates. Article 2.- This Decision takes effect as from December 1, 2000. Article 3.- The director of the Office, the director of the Accounting-Finance Department, the chief inspector of the State Bank, the heads of the concerned units of the State Bank, the directors of the State Bank�s provincial/municipal branches, the general directors (directors) of the credit institutions and the general director of the State Treasury shall have to implement this Decision. For the State Bank Governor Deputy Governor NGUYEN THI KIM PHUNG
Bản dịch văn bản 188/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-188-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-28

DECISION No DECISION No. 188/1998/QD-TTg of September 28, 1998 on the sale of State-owned villas in Ho Chi Minh City The Prime Minister allows the People's Committee of Ho Chi Minh City to sell State-owned villas in the inner city, which are built on premises of 500 m2 or larger each (excluding those not for sale as prescribed by the municipal authority) to subjects being current lawful tenants in strict accordance with provisions of Decree No.61-CP of July 5, 1994 of the Government on the purchase, sale and trading in residential houses. Particularly for villas with premises of over 1,000 m2, the municipal People's Committee shall carefully consider case by case before deciding to sell or use it for other purpose(s) with higher efficiency. The selling price of a villa shall include the house price and the land price. The regimes of price exemption and/or reduction under the current regulations applicable to the sale of the State-owned houses to the current tenants shall also be applied to the sale of villas stipulated in this Decision.-
Bản dịch văn bản 183/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-183-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-24

DECISION No DECISION No. 183/1998/QD-TTg of September 24, 1998 on recognizing Nam Dinh city as a grade-II city To recognize Nam Dinh city of Nam Dinh province as a grade-II city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 180/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-180-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-21

DECISION No DECISION No. 180/1998/QD-TTg of September 21, 1998 on assigning the task of tertiary training to the officers' training schools of the army To assign the task of tertiary training to the following officers' training schools under the Ministry of Defense: - Land force officers' training school 1; - Land force officers' training school 2; - The army engineering officers' training school; - The artillery officers' training school; - The information technique commanding officers' training school; - The tank-armor officers' training school; - The chemical defense officers' training school; - The special force officers' training school. The academic certificates and diplomas of these schools belong to the national system of certificates and diplomas. The tertiary training targets, contents and programs of these schools shall be decided by the Minister of Defense after consulting the Minister of Education and Training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 179/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-179-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-19

DECISION No DECISION No.179/1998/QD-TTg of September 19, 1998 on the establishment of the Finance and Accountancy Department of the State Securities Commission To establish the Finance and Accountancy Department of the State Securities Commission. The specific tasks of the Finance and Accountancy Department shall be defined by the Chairman of the State Securities Commission.- (Summary)
Bản dịch văn bản 79/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-79-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-29

DECREE No DECREE No. 79/1998/ND-CP OF SEPTEMBER 29, 1998 ON AMENDMENTS TO THE DUTY-FREE LUGGAGE QUOTAS FOR PASSENGERS ON EXIT OR ENTRY AT VIETNAM'S BORDER GATES, ISSUED TOGETHER WITH DECREE No. 17-CP OF FEBRUARY 6, 1995 OF THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992. Pursuant to the Law on Export Tax and Import Tax of December 26, 1994; Pursuant to the Customs Ordinance of February 24, 1990; At the proposal of the General Department of Customs, DECREES: Article 1.- To amend line No. 5 in the Duty-Free Luggage Quotas for Passengers on Exit or Entry at Vietnam's Border-gates, issued together with the Decree No. 17-CP of February 6, 1995 as follows: "For other articles outside the luggage quotas stated in lines No. 1, 2, 3, 4 above (not banned goods), the passengers being Vietnamese citizens, overseas Vietnamese or foreigners on entry or exit with passports shall be entitled to bring them with a duty-free volume valued at not more than 300 USD." Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its signing. The other provisions in Decree No. 17-CP of February 6, 1995 remain valid for implementation. Article 3.- The Director General of the General Department of Customs shall have to guide and organize the implementation of this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 80/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-80-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-30

DECREE No DECREE No. 80/1998/ND-CP of Septem-ber 30, 1998 on the establishment of a township and a new commune of Chau Thanh district, Tay Ninh province To establish Chau Thanh township of Chau Thanh district with a land area of 755 hectares and a population of 8,958, including a land area of 573 and a population of 7,858 transferred from Tri Binh commune, and a land area of 182 hectares and a population of 1,100 from Thai Binh commune. To establish Dong Khoi commune of Chau Thanh district on the basis of a land area of 3,471 and a population of 10,791 of Thai Binh commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/1998/NQ-CP
nghi-quyet-12-1998-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-25

RESOLUTION No RESOLUTION No. 12/1998/NQ-CP of September 25, 1998 on the Government's September 1998 regular meeting On September 21 and 22, 1998, the Government held its September 1998 regular meeting to discuss and resolve the following: - It adopted the substantial content of the report on the plan for the 1999 socio-economic stabilization and development presented by the Minister of Planning and Investment; the report on the implementation of the 1998 State budget and the 1999 State budget draft presented by the Minister of Finance. - It heard the Minister-Director of the Government Office reporting on the result of the gathering of comments by the cabinet members on the following five draft ordinances: the Ordinance on Library, the Ordinance on Goods Quality (amended), the Ordinance on the Protection of Customers, the Ordinance on Measurement and the Ordinance on Commune Police. The Government assigned the Minister of Science, Technology and Environment, the Minister of Culture and Information and the Minister of Public Security to coordinate with the Ministry of Justice and the Government Office in gathering comments by the cabinet members, in order to finalize the above-said draft ordinances, then report them to the Prime Minister before submitting them to the National Assembly Standing Committee. - It examined the report reviewing the implementation of the Government Working Regulation in the third quarter as well as the first nine months of 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-74-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-24

DECREE No DECREE No. 74/1998/ND-CP of September 24, 1998 on the establishment of Lai Cach township of Cam Giang district, Hai Duong province To establish Lai Cach district township of Cam Giang district, Hai Duong province on the basis of the entire land area of 753.66 hectares and the entire population of 11,693 of Lai Cach commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 73/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-73-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-15

DECREE No DECREE No. 73/1998/ND-CP of September 15, 1998 on the establishment of Hung Nguyen township of Hung Nguyen district, Nghe An province To establish Hung Nguyen district township of Hung Nguyen district, Nghe An province with the entire land area of 702.77 hectares and the entire population of 6,735 of Hung Thai commune and a land area of 8.73 hectares and a population of 564 of Hung Dao commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 174/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-174-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-15

Decision No Decision No. 174/1998/QD-TTg of September 15, 1998 on the establishment of the Vietnam Industrial Construction Corporation To split Electricity Construction and Installation Companies No. 1, 2, 3 and 4 attached to the Vietnam Electricity Corporation; the Chemical Construction and Installation Company attached to the Vietnam Chemical Corporation; the Construction, Installa-tion and Production Company attached to the Vietnam Steel Corporation; and other industrial construction and installation companies from their parent corporations for joining the to be established Vietnam Industrial Construction Corporation. To ratify the project on the establishment of the Vietnam Industrial Construction Corporation which shall operate according to the model prescribed in Decision No. 90-TTg of March 7, 1994 of the Government and on the basis of reorganizing construction and installation companies of the above-said industries. To authorize the Minister of Industry to organize, on the basis of the current provisions of law, the evaluation of the project and sign Decision on the establishment of this Corporation.- (Summary)
Bản dịch văn bản 834/QD-TTg
Decision 834/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-14

Decision No Decision No. 834/QD-TTg of September 14, 1998 on the replacement of a number of members of the Council for considering the conferment of the titles of People's Teacher and Meritorious Teacher Mr. Vu Ngoc Hai, Vice Minister of Education and Training and Mr. Nguyen Mau Banh, former President of the Vietnam Education Service Trade Union shall no longer be members of the Council for considering the conferment of the titles of People's Teacher and Meritorious Teacher. To appoint Mr. Nguyen Tan Phat, permanent Vice Minister of Education and Training to the post of permanent member and Mr. Le Hong Son, President of the Vietnam Educational Service Trade Union as member of the Council.- (Summary)
Bản dịch văn bản 168/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-168-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-08

Decision No Decision No. 168/1998/QD-TTg of Sep-tember 8, 1998 to add new members to the Vietnam Committee for the Elderly's International Year To add representatives leading of officials of the Radio Voice of Vietnam and of Vietnam Television Station to the membership of the Vietnam Committee for the Elderly's International Year.- Decision No. 169/1998/QD-TTg of September 8, 1998 on the establishment of the Management Board for the National Target Program on Employment To set up the Management Board of the National Target Program on Employment with Mrs. Nguyen Thi Hang, Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs as its Chairman; the Board is composed of 3 Vice Chairmen and 3 members being representatives of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Industry, the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs. The Management Board for the National Target Program on Employment is tasked to implement the Prime Minister's stipulations in Decision No. 126/1998/QD-TTg of July 11, 1998 on ratifying the National Target Program on Employment till the year 2000, Decision No. 531-TTg of August 8, 1996 on the management of the national programs and Decision No. 05/1998/QD-TTg of January 14, 1998 on the management of the national target programs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-67-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-01

Decree No Decree No. 67/1998/ND-CP of September 1st, 1998 on changing the organization of Hanoi National University, Ho Chi Minh National University, Hue University, Thai Nguyen University and Da Nang University To annul the provisions on the organization of elementary universities in the following legal documents: - Clause 1, Item A, Article 4 of Decree No. 97-CP of December 10, 1994 of the Government on the establishment of Hanoi National University. - Clause 1, Item A, Article 4 of Decree No. 30-CP of April 4, 1994 of the Government on the establishment of Hue University. - Clause 1, Item A, Article 4 of Decree No. 31-CP of April 4, 1994 of the Government on the establishment of Thai Nguyen University. - Clause 1, Item A, Article 4 of Decree No. 32-CP of April 4, 1994 of the Government on the establishment of Da Nang University. - Clause a, Item 1, Article 4 of Decree No. 16-CP of January 27, 1995 of the Government on the establishment of Ho Chi Minh National University.- (Summary)
Bản dịch văn bản 102/2000/TT-BNN-KL
Circular 102/2000/TT-BNN-KL
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2000-10-02

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT CIRCULAR No. 102/2000/TT-BNN-KL of October 2, 2000 guiding the estimation of costs of projects on monitoring forest and forestry land change This Circular guides the Ranger Sub-departments in making the cost estimate for data input, map digitization, on-field information collection and use of tele-reconnaissance photos in the work of forest and forestry land change monitoring. Concretely, this Circular specifies labor cost norms for map digitization, the cost norms for creating electronic news (data input, photo scanning, creating hypertext pages), the cost norms for on-field monitoring forest fluctuation, mapping and database updating, and guides the application of the cost norms for key jobs (direct expenditures).- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-70-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-04

DECREE No DECREE No. 70/1998/ND-CP of September 4, 1998 on the establishment of wards and communes of Quy Nhon city and Hoai An district, Binh Dinh province To establish Ly Thuong Kiet ward in Quy Nhon city with a land area of 64.3 ha and a population of 7,888 on the basis of rearranging 22 ha of land area and 334 people of Ngo May ward; 21 ha of land area and 6,373 people of Le Hong Phong ward; and 21.3 ha of land area and 1,181 people of Tran Phu ward. To establish Thi Nai ward in Quy Nhon city with a land area of 186.9 ha and a population of 10,100 on the basis of rearranging 172.6 ha of land area and 5,979 people of Dong Da ward; and 14.3 ha of land area and 4,121 people of Tran Hung Dao ward. To establish An Tuong Dong and An Tuong Tay communes of Hoai An district on the basis of the total land area and population of An Tuong commune. An Tuong Dong commune shall have a land area of 6,006 ha and a population of 5,127. Meanwhile, An Tuong Tay commune shall have a land area of 5,314 ha and a population of 7,196.- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-69-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-03

DECREE No DECREE No. 69/1998/ND-CP of September 3, 1998 on the establishment of wards and communes in Kon Tum provincial capital and Dak Ha district, Kon Tum province To establish Le Loi ward with a land area of 395 ha and a population of 3,456 on the basis of rearranging a land area of 215 ha and a population of 2,390 people of Chu H Reng commune, a land area of 155 ha and a population of 898 of Doan Ket commune, and a land area of 25 ha and a population of 168 of Hoa Binh commune. To readjust a land area of 274 ha and a population of 4,056 of Vinh Quang commune for Quang Trung ward and establish Duy Tan ward on the basis of a land area of 545.5 ha and a population of 3,436 of Quang Trung ward. To establish Dak Mar commune with a land area of 4,658.5 ha and a population of 3,799 on the basis of rearranging a natural land area of 4,123.5 ha and 2,567 people of Dak H Ring commune together with 535 ha of land area 1,232 people of Ha Mon commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/1998/NQ-CP
nghi-quyet-11-1998-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-09-01

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT RESOLUTION No. 11/1998/NQ-CP of September 1st, 1998 on the Government's August 1998 regular meeting The Government held its monthly regular meeting on August 26-27, 1998 to discuss: - The project on "agricultural and rural development in the industrialization and modernization period"; and - The Bill on Organization of the People's Councils and People's Committees (amended). The Government gave its comments on the draft legislative program of the Xth National Assembly. It assigned the Ministry of Justice to assume the prime responsibility and coordinate with the Government Office in summing up opinions and reporting them to the Prime Minister so that the latter may propose the National Assembly Standing Committee to add to the specific 1999-2000 programs draft laws and ordinances of great urgency for socio-economic development as well as for national defense and security. The Government requested the ministries and agencies to expeditiously study and elaborate bills and/or ordinances already assigned to them, ensure their quality, then submit them to the Government, the National Assembly Standing Committee and the National Assembly for adoption in accordance with the prescribed time-limit; at the same time, to draft documents guiding the implementation thereof, which shall be submitted to the Government for adoption so that the laws and ordinances can be enforced right after they take effect. The Government requested the ministries, branches and localities to continue restructuring their organizational apparatuses in a rational and efficient manner; step up the renovation of working style, overcome authoritarianism, trouble-making, delay and impediment in work; at the same time, to raise the capability of directing and organizing the implementation so as to create a new change, contributing to the successful performance of the socio-economic tasks in the remaining months of the year and in the whole 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 827/1998/QĐ-BTC
quyet-dinh-827-1998-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-07-04

THE MINISTER OF FINANCE THE MINISTER OF FINANCE DECISION No. 827/1998/QD-BTC of July 4, 1998 promulgating the commune budget accounting regime The system of commune budget accounting regimes issued together with this Decision includes: - The general regulations on the commune budget accounting regime; - The system of accounting vouchers and explanation of accounting voucher forms; - The system of accounting accounts, and explanation of content, composition and method for recording accounting accounts; - The system of accounting books, and explanation of accounting book forms; - The system of accounting and settlement reports, and explanation and guidance on the method of making budget accounting and settlement reports.- (Summary)
Bản dịch văn bản 155/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-155-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-08-28

DECISION No DECISION No. 155/1998/QD-TTg OF AUGUST 28, 1998 ON THE ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE GOVERNMENT OFFICE THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decree No.50/CP of August 6, 1993 of the Government on the tasks and powers of the Government Office; At the proposals of the Minister-Director of the Government Office and the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel, DECIDES: Article 1.- The organizational structure of the Government Office is composed of: 1. The Department for General Affairs 2. The Department for General Economy 3. The Department for Industry 4. The Department for Oil and Gas 5. The Department for Agriculture 6. Department for Localities I 7. Department for Localities II 8. The Department for International Relations 9. The Department for International Economic Organizations 10. The Legal Department 11. The Department for Internal Affairs 12. The Department for Examination of Decisions 13. Department I 14. Department II 15. The Department for Relations with the National Assembly and the People's Councils 16. The Department for Organization and Personnel 17. The Department for Science and Education 18. The Department for Culture and Social Affairs 19. The Department for Administrative Reforms 20. The Department for Administrative Affairs 21. The Information and Press Center 22. The Informatics Center 23. Department for Administration I 24. Department for Administrative Affairs and Administration II (in Ho Chi Minh City) 25. The Accounting Section. Apart from the above-said organizational structure of the Government Office, there exist boards and study groups that act as advisors to the Prime Minister, are placed beside the Government Office, set up by the Prime Minister's decisions and assigned tasks personally by the Prime Minister. The Minister-Director of the Government Office shall specify the tasks, staff and working relations of the units pertaining the organizational structure of the Government Office. Article 2.- Each department or center shall be headed by a director, each section by a section head. Each department director, center director or section head shall be assisted by several deputies respectively. The above-said officials shall be appointed and/or dismissed by the Minister-Director of the Government Office. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Decision No.212/TTg of December 31, 1992 and Decision No.159/TTg of April 6, 1994 of the Prime Minister on the organizational structure of the Government Office are now annulled. Article 4.- The Minister-Director of the Government Office, the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 764/QD-TTg
Decision 764/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-08-24

DECISION No DECISION No. 764/QD-TTg OF AUGUST 24, 1998 ON THE SETTING UP OF EXPORT REWARD FUND THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Government's Resolutions No.02/1998/NQ-CP of January 26, 1998 and No.08/1998/NQ-CP of July 16, 1998; To encourage production and business enterprises to achieve high efficiency in export activities; At the proposal of the Minister of Trade, DECIDES: Article 1.- To set up the export reward fund to reward production and business enterprises of all economic sectors, including foreign-invested companies and enterprises, which achieve high efficiency in export activities and meet one of the following criteria: - Producing and exporting new goods items that have for the first time penetrated into foreign markets; - Producing and exporting high-quality products that have been awarded product quality certificates by competent international organizations; - Finding new outlets for Vietnamese export goods; - Expanding markets and increasing export value of goods items that should be encouraged for export. Producing export goods items with the consumption of a large quantity of raw materials and materials available in the country or the employment of large numbers of domestic laborers; - Conducting non-quota export with the annual turnover of USD 50 million or more and high efficiency according to annual ranking. Article 2.- The export reward fund shall be allocated from the State budget's annual expenditure estimates and equal to 5% of the total collected amount of various fees for assignment of garment products quota, granting of permits for setting up representative offices or opening branches of foreign companies in Vietnam and granting of certificates of goods origin. The export reward fund shall be deposited on a separate account at the State Treasury; the Minister of Trade shall personally manage the fund. Article 3.- To assign the Ministry of Trade to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Finance in promulgating the Regulation on management and use of the fund and the regime of rewards, and the Minister of Trade shall personally organize the consideration of annual rewards, which shall be deducted from the export reward fund according to such Regulation. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its promulgation. The Minister of Trade and the Minister of Finance shall have to guide the implementation of this Decision. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN MANH CAM
Bản dịch văn bản 130/2000/QD-TTg
Decision 130/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-11-20

DECISION No DECISION No. 130/2000/QD-TTg of November 20, 2000 on the establishment of the Thai Nguyen Industrial Parks Management Board The Management Board of Thai Nguyen Industrial Parks, established and attached to the People�s Committee of Thai Nguyen province to manage industrial parks in Thai Nguyen province, shall have to perform the tasks and exercise the powers on the management of industrial parks according to Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government�s Decree No. 36/CP of April 24, 1997. The Management Board of Thai Nguyen Industrial Parks shall have its legal person status, accounts and seal with national emblem. Its payroll and operation funding are included in Thai Nguyen province�s payroll and budget allocated by the State.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/1998/CT-TTg
chi-thi-28-1998-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-08-19

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 28/1998/CT-TTg of August 19, 1998 on enhancing and modernizing the statistical work The General Department of Statistics shall have to expeditiously carry out the following tasks: - To review, evaluate and draw experience from ten years of implementation of the Ordinance on Accounting and Statistics, then report to the Prime Minister thereon in the fourth quarter of 1998; thereby to draft the Law on Statistics and submit it to the Government by the end of 1999; - To revise and evaluate the current system of socio-economic norms; to classify and add new norms thereto while ensuring its consistency; to draw up plans for gathering and supply of periodical data regarding each type of norms; - To strive to build by the year 2000 Vietnam's system of socio-economic norms in conformity with the international standards and practices; - To assume the prime responsibility and coordinate with the ministries and branches in assigning specific responsibilities for gathering and supplying data among the General Department of Statistics and the ministries and branches, thus ensuring the uniformity and authenticity of the State statistics. - To develop the information technology and build the data-bases and statistical information networks throughout the country; - To formulate the project titled: "Program for Development of Statistical Work in the 2001-2020 Period" and submit it to the Government by the year 2000. The ministries and branches shall evaluate the actual situation, strong points as well as shortcomings and weaknesses of the statistical organizations, so as to find out solutions thereto and step by step raise the quality of and modernize the statistical work.- (Summary)
Bản dịch văn bản 65/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-65-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-08-21

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT DECREE No. 65/1998/ND-CP of August 21, 1998 on the establishment of communes and townships of A Yun Pa and Chu Prong districts, Gia Lai province. In A Yun Pa district: To establish Ia Sao commune on the basis of a land area of 11,260 hectares and a population of 2,838 of Ia R To commune. To establish Ia Broai commune on the basis of a land area of 2,320 hectares and a population of 2,807 of Ia Tul commune. To establish Ia KDam commune on the basis of a land area of 13,227 hectares and a population of 2,043 of Chu Mo commune. To establish Kim Tan commune on the basis of a land area of 4,454.5 hectares and a population of 3,428 of Chu Rang commune. To establish Phu Thien township on the basis of a land area of 156 hectares and a population 3,077 of Chu A Thai commune, plus a land area of 1,395 hectares and a population of 13,306 of Ia Sol commune. In Chu Prong district: To establish Bau Can commune on the basis of a land area of 1,300 hectares and a population of 2,900 of Ia Phin commune, plus a land area of 1,400 hectares and a population of 900 of Thang Hung commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 68/1999/QĐ-BTC
Decision 68/1999/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-07-01

Decree No Decree No. 90/1999/ND-CP of September 1 st , 1999 on the establishment of Dong Xoai provincial capital as well as its wards and communes, Binh Phuoc province To establish Dong Xoai town, the provincial capital of Binh Phuoc province, with 7 administrative units, a land area of 16,957 ha and a population of 50,758. To establish wards and communes of Dong Xoai provincial capital: To establish Tan Dong ward with a land area of 745 ha and a population of 4,823. To establish Tan Xuan ward with a land area of 1,469 ha and a population of 12,311. To establish Tan Binh ward with a land area of 552 ha and a population of 7,884. To establish Tan Phu ward with a land area of 843 ha and a population of 7,169. To establish Tien Thanh commune with a land area of 2,420 ha and a population of 2,820. To establish Tan Thanh commune with a land area of 5,728 ha and a population of 8,390. To establish Tien Hung commune with a land area of 5,200 ha and a population of 7,361.- (Summary)
Bản dịch văn bản 90/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-90-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-09-01

Decree No Decree No. 90/1999/ND-CP of September 1 st , 1999 on the establishment of Dong Xoai provincial capital as well as its wards and communes, Binh Phuoc province To establish Dong Xoai town, the provincial capital of Binh Phuoc province, with 7 administrative units, a land area of 16,957 ha and a population of 50,758. To establish wards and communes of Dong Xoai provincial capital: To establish Tan Dong ward with a land area of 745 ha and a population of 4,823. To establish Tan Xuan ward with a land area of 1,469 ha and a population of 12,311. To establish Tan Binh ward with a land area of 552 ha and a population of 7,884. To establish Tan Phu ward with a land area of 843 ha and a population of 7,169. To establish Tien Thanh commune with a land area of 2,420 ha and a population of 2,820. To establish Tan Thanh commune with a land area of 5,728 ha and a population of 8,390. To establish Tien Hung commune with a land area of 5,200 ha and a population of 7,361.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/1999/CT-TTg
chi-thi-25-1999-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-30

Directive No. 25/1999/CT-TTg of August 30, 1999 on stepping up activities related to traditional medicine and pharmacy The Prime Minister requests the ministries, branches and provincial/municipal People�s Committees to carry out work related to the inheritance and dissemination of traditional drug prescriptions and treatment methods; the raising of scientific research level, the modernization of traditional medicine, the combination of modern medicine with traditional medicine; the development of traditional pharmaceuticals; the enhancement of management over traditional medicine and drug practices; as well as the training of traditional medicine personnel.- (Summary)
Bản dịch văn bản 180/1999/QĐ-TTg
Decision 180/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-30

DECISION No. 180/1999/QD-TTg OF AUGUST 30, 1999 AMENDING CLAUSE 1, ARTICLE 1 OF THE PRIME MINISTER�S DECISION No. 173/1998/QD-TTg OF SEPTEMBER 12, 1998 ON THE OBLIGATION TO SELL AND THE RIGHT TO BUY FOREIGN CURRENCY(IES) OF THE RESIDENTS BEING ORGANIZATIONS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; In furtherance of Article 12 and Clauses 1 and 2 of Article 13 of the Government�s Decree No. 63/1998/ND-CP of August 17, 1998 on foreign exchange management; At the proposal of the Governor of Vietnam State Bank, DECIDES: Article 1.- To amend Clause 1, Article 1 of the Prime Minister�s Decision No. 173/1998/QD-TTg of September 12, 1998 on the obligation to sell and the right to buy foreign currency(ies) of the residents being organizations as follows: Residents being Vietnam economic organizations, foreign-invested enterprises and foreign partners to business cooperation contracts that are ensured with the Vietnamese Government�s support for foreign currency balance and branches of foreign companies, foreign contractors, domestic contractors joining partnership with foreign ones, shall have to immediately sell at least 50% of their foreign currency amounts earned from current revenue sources to the licensed banks. Article 2.- This Decision takes effect after its signing. The Governor of Vietnam State Bank shall have to guide the implementation of this Decision. Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committee of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 179/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-179-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-30

Decision No. 179/1999/QD-TTg of August 30, 1999 providing for the regime of allowances for temporary detention houses management This Decision provided for the regime of allowances applicable to the officers and combatants directly engaged in the management of temporary detention houses activity.- (Summary)
Bản dịch văn bản 176/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-176-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-26

DECISION No. 176/1999/QD-TTg OF AUGUST 26, 1999 ON TAX EXEMPTION FOR IMPORTED RAW MATERIALS AND MATERIALS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decree No. 10/1998/ND-CP of January 23, 1998 of the Government; Pursuant to Decision No. 29/1998/QD-TTg of February 9, 1998 of the Prime Minister; Pursuant to Decision No. 53/1999/QD-TTg of March 26, 1999 of the Prime Minister; At the proposal of the Minister of Finance in Official Dispatch No. 3529/TC-TCT of July 19, 1999, DECIDES: Article 1.- The investment projects on the list of projects where investment is encouraged and the investment projects in mountainous, remote and deep-lying areas are entitled to import tax exemption for raw materials, materials and semi-finished products which cannot be produced at home or have been produced but failed to meet the quality criteria. The tax exemption period shall be five (5) years from the commencement of production and apply to both foreign-invested and Vietnamese enterprises. Article 2.- The raw materials and materials eligible for import tax exemption as prescribed in Article 1 must be used for production; if they are used for other purposes, the exempt tax amount shall be retrospectively collected. Article 3.- The Ministry of Planning and Investment shall assume the prime responsibility and coordinate with concerned ministries in issuing and announcing the list of raw materials and materials which have already been produced domestically. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 5.- The ministries, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 175/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-175-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-25

DECISION No DECISION No. 175/1999/QD-TTg OF AUGUST 25, 1999 ON THE AFFIXTURE OF STAMPS ON HOME-MADE CIGARETTES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; In order to strictly control the domestic cigarettes production and circulation as well as to combat fake goods and losses of tax revenue; At the proposals of the Minister of Finance and the Minister of Industry, DECIDES: Article 1.- As from April 1, 2000, all packed cigarettes domestically produced by enterprises established according to law, when being delivered or circulated on the market, must be affixed with stamps as prescribed. Article 2.- The Ministry of Finance shall issue and uniformly manage the cigarette stamps nationwide. All cases of printing, issuing or using stamps in contravention of regulations shall be dealt with by current law. Article 3.- Trading in home-made cigarettes which are not affixed with stamps is strictly forbidden. Any violations shall, depending on their nature and seriousness, be sanctioned administratively or examined for penal liability according to the provisions of law. Article 4.- The Ministry of Health shall coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment and relevant agencies to issue the Vietnamese Standards System on the home-made cigarette products quality before December 31, 1999. Only cigarettes up to the Vietnamese standards and granted goods mark registration certificates shall be affixed with stamps and allowed to be circulated on the market. Article 5.- The Minister of Finance, the Minister of Industry, the Minister of Trade shall guide and inspect of the implementation of this Decision. Article 6.- The presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall direct their local specialized branches in inspecting, detecting and strictly dealing with the organizations and/or individuals that produce and/or trade in cigarettes which are not affixed with stamps. Article 7.- The ministries, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 87/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-87-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-31

Decree No. 87/1999/ND-CP of August 31, 1999 on the dissolution of Song Boi farm township in Lac Thuy district, Hoa Binh province To dissolve Song Boi farm township of Lac Thuy district (Hoa Binh province) whose inhabitants currently living in Dong Tam, Lac Long, Co Nghia, Lien Hoa, Phu Lao, Phu Thanh and Hung Thi communes are now subject to the management by such communes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/1999/NQ-CP
Resolution 10/1999/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-27

Resolution No. 10/1999/NQ-CP of August 27, 1999 of the Government August 1999 regular meeting On August 25, 1999, the Government held its August 1999 regular meeting to discuss and resolve the following issues: - The Government heard the Minister of Communications and Transport presenting the "Report on traffic accident situation and preventive measures". The Government assigned the Ministry of Communications and Transport to assume the prime responsibility and coordinate with concerned ministries and branches in finalizing the Project on measures to ensure traffic order and safety; and at the same time to elaborate and submit the national program on traffic safety to the Government for approval. - The Government adopted the bill amending and supplementing a number of articles of the Law on Land-use Right Transfer Tax. The Government assigned the Ministry of Finance to coordinate with the Ministry of Justice and the Government Office in finalizing the project, then reporting to the Prime Minister for consideration and further submission to the National Assembly. - The Government heard the Minister of Justice presenting the Government Report on National Assembly�s legislative program in 2000. - The Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs submitted the plan for the implementation of the new working regime of 40 hours a week to the Government. The Government affirmed that the policy on new working regime has demonstrated the State�s and Party�s concern to improve working conditions, healthcare for laborers and develop the human resources. The Government assigned the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs to assume the prime responsibility and coordinate with concerned agencies in finalizing the Prime Minister�s draft decision on materialization of the new working regime of 40 hours a week, then submitting it to the Prime Minister for issuance in early October, 1999. - The Government heard the Minister of Planning and Investment presenting the report on socio-economic situation in August and the first 8 months of 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 83/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-83-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-25

Decree No Decree No. 83/1999/ND-CP of August 25, 1999 on the establishment of wards and townships of Uong Bi provincial capital and Co To district, Quang Ninh province To establish Nam Khe ward of Uong Bi provincial capital on the basis of total land area of 910 ha and population of 4,873 of Nam Khe commune. To establish Yen Thanh ward of Uong Bi provincial capital on the basis of a land area of 1,626 ha and a population of 6,969 of Phuong Dong commune. To establish Co To township, the capital of Co To district, on the basis of a land area of 650 ha and a population of 2,011 of Co To commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-82-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-25

Decree No. 82/1999/ND-CP of August 25, 1999 on the adjustment of administrative boundaries of communes in Bac Lieu provincial capital and Hong Dan, Gia Rai districts, Bac Lieu province To establish Vinh Trach and Vinh Trach Dong communes of Bac Lieu provincial capital on the basis of the total land area and population of Thuan Hoa commune. Vinh Trach commune covers a land area of 4,229.81 ha and has a population of 12,804. Vinh Trach Dong commune shall comprise 4,656.97 ha of a land area and a population of 9,632. To establish Ninh Quoi A commune of Hong Dan district on the basis of a land area of 3,691 ha and a population of 14,047 of Ninh Quoi commune. To establish Phong Thanh Dong A commune of Gia Rai district on the basis of a land area of 2,691.54 ha and a population of 15,207 of Phong Thanh Dong commune. To establish Long Dien Dong A commune of Gia Rai district on the basis of a land area of 5,947.93 ha and a population of 15,342 of Long Dien Dong commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 81/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-81-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-25

Decree No Decree No. 81/1999/ND-CP of August 25, 1999 on the establishment of Phan Thiet city of Binh Thuan province To establish Phan Thiet city of Binh Thuan province on the basis of total land area of 20,586 ha and population of 186,404 of Phan Thiet provincial capital. Phan Thiet city shall comprise 15 administrative units (10 wards and 5 communes).- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-80-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-24

Decree No Decree No. 80/1999/ND-CP of August 24, 1999 on the establishment of communes in Thot Not and Phung Hiep districts, Can Tho province To establish Trung Kien commune of Thot Not district on the basis of a land area of 1,348.94 ha and a population of 23,979 of Trung Nhut commune; a land area of 115 ha and a population of 1,942 of Thuan Hung commune. To establish Tan Long commune of Phung Hiep district on the basis of a land area of 2,172 ha and a population of 15,799 of Long Thanh commune.- (Summary)