tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 243/1998/QD-TTg
Decision 243/1998/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-12-18

DECISION No DECISION No. 243/1999/QD-TTg of December 18, 1998 on the action program for the materialization of the Resolution of the Party Central Committee�s sixth plenum (first session) and the Politburo�s Resolution No. 06 To issue together with this Decision the Government�s action program for the materialization of the Resolution of the Party Central Committee�s sixth plenum (first session), VIII th tenure, on the 1999 socio-economic tasks and the Politburo�s Resolution No.06/NQ-TW of November 10, 1998 on a number of issues regarding agricultural and rural development. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the heads of the agencies attached to the Government shall have to perform the tasks already assigned to them, focus on the concretization of action programs of their respective branches, closely coordinate with the localities, direct the grassroots in implementation, and create a motive force for vigorous development right from the beginning of the year so as to fulfill the set socio-economic targets. The chairmen of the People�s Councils and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to base themselves on the Government�s action program to expeditiously work out and implement their respective localities� action programs, ensure the time schedule, vigorously bring into play the local resources in order to successfully achieve the set objectives; efficiently carry out the integration of target programs into the national programs being executed in their localities; and coordinate with the concerned ministries and branches in promptly translating the resolutions into reality, thus making a new progress in the socio-economic development in each locality.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/1998/TT-BLDTBXH
Circular 12/1998/TT-BLDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1998-10-16

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS Circular No. 12/1998/TT-BLDTBXH of October 16, 1998 guiding the regimes towards persons who sign contracts with commune administrations to work as full-time forest protectors in dry-season months This Circular stipulates the allowance regime and other regimes applicable to persons who sign contracts with presidents of the commune People�s Committees to work as full-time forest protectors in vcapital areas and areas vulnerable to forest fire during the driest months.- (Summary)
Bản dịch văn bản 135/1998/TTLT/BTC-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-135-1998-ttlt-btc-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1998-10-16

THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS Joint Circular No. 135/1998/TTLT/BTC-BLDTBXH of October 16, 1998 guiding the allocation and management of funds for authorized payment of preferential allowances to people with meritorious services to the revolution from the Central Budget The Central Budget shall sufficiently allocate the funds for the implementation of preferential regimes toward people with meritorious services to the revolution as defined in Decree No.28/CP of April 29, 1995 of the Government. The finance agency and the State Treasury shall make full and timely allocation of such funds to the labor, war invalids and social affairs offices. The labor, war invalids and social affairs service shall have to assume the prime responsibility and coordinate with the finance branch in managing the funds for preferential allowances to people with meritorious services to the revolution and organizing the payment of such allowances to people with meritorious services to the revolution under their respective management, for the right purposes and objects. The funds for preferential allowances to people with meritorious services to the revolution shall be allocated by the finance and pricing services of the provinces and centrally-run cities, under the Ministry of Finance’s authorization, to the provincial/municipal services of labor, war invalids and social affairs according to the already approved estimates of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/1998/PL-UBTVQH10
Ordinance 08/1998/PL-UBTVQH10
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 1998-12-02

ORDINANCE No Ordinance No. 08/1998/PL-UBTVQH10 of December 1 st , 1998 of the X th National Assembly Standing Committee amending Article 21 of the August 29, 1994 Ordinance on the preferential treatment of revolutionaries, fallen heroes and their families, war invalids, sick soldiers, resistance war activists and people with meritorious services to the revolution "Article 21.- The resistance war activists, who have reached the age of 60 for men and 55 for women, are entitled to the monthly allowance or lump-sum allowance, which is calculated according to the length of their participation in the resistance wars as provided for by the Government. In particular cases, resistance war activists who have not reached the age of 60 for men and 55 for women shall also be entitled to a lump-sum allowance calculated according to the length of their participation in the resistance wars as provided for by the Government. When a resistance war activist, who is enjoying the monthly allowance, but not wage, pension nor long-term working acity loss allowance, dies, the organizer of his/her funeral shall be provided with money to cover the funeral and burial costs."- (Summary)
Bản dịch văn bản 137/2000/QD-TTg
Decision 137/2000/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-11-28

DECISION No DECISION No. 137/2000/QD-TTg of November 28, 2000 assigning the doctor- training task to the Architectural Research Institute of the Ministry of Construction To assign the doctor-training task to the Architectural Research Institute of the Ministry of Construction. The Ministry of Education and Training shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment and the Ministry of Construction in stipulating majors of doctor-training to the Architectural Research Institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 124/1998/TTLT/BTC-BGCP
Joint circular 124/1998/TTLT/BTC-BGCP
Cơ quan ban hành: The Government Border Commission
Ngày ban hành: 1998-09-04

THE MINISTRY OF FINANCE- THE GOVERNMENT BORDER COMMISSION Joint Circular No. 124/1998/TTLT/BTC-BGCP of September 4, 1998 guiding the contents of expenditures on national border work in localities The expenditures on national border work shall be balanced annually in the local budgets. The provinces shall have to inspect and control the use of such expenditures, ensuring that they be made for the right contents, purposes and in a thrifty manner. This Circular also provides detailed guidance on the expenditures’ contents, the elaboration of expenditure estimates and the final settlement of expenditures for the border work.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/1998/TTLT/BYT-BTC-BVGCP
thong-tu-lien-tich-11-1998-ttlt-byt-btc-bvgcp
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-08-15

THE MINISTRY OF HEALTH - THE MINISTRY OF FINANCE - THE GOVERNMENT PRICING COMMISSION Joint Circular No. 11/1998/TTLT-BYT-BTC-BVGCP of August 15, 1998 guiding the management, distribution, use and retrieval of capital for essential medicines under the national medical support project and project on population and family health All capital sources of the national medical support project and project on population and family health, which are reserved for the purchase of essential medicines, shall be originated from the State budget in support of the implementation of the strategy on people’s health care as well as the strategy on population and family planning. This Circular also guides the management, distribution and use of essential medicines as well as the mechanism for the retrieval of capital for essential medicines under the two above-said projects with a view to maintaining the fund of medicines, ensuring sufficient medicines to meet the people’s medical treatment demand and for non-profit purposes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 230/1998/QD-TTg
Decision 230/1998/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-11-30

Decision No. 230/1998/QD-TTg of November 30, 1998 on the restructure of scientific and technological research and development institutions attached to the Ministry of Health To rename the following research institutes attached to the Ministry of Health: - The Hanoi Epidemic Hygiene Institute is renamed as the Central Epidemic Hygiene Institute; - The Hanoi Malaria- Parasitology- Entomology Institute is renamed as the Central Malaria- Parasitology- Entomology Institute. To upgrade the Qui Nhon Malaria- Parasitology- Entomology Sub-Institute into the Qui Nhon Malaria- Parasitology- Entomology Institute. To set up the Medical Strategies and Policies Institute on the basis of reorganizing the Medical Sociology Center and the concerned scientific research institutions. To add the following scientific and technological research and development institutions attached to the Ministry of Health to the list of institutes mentioned in Item 1, Article 1 of Decision No. 782-TTg of October 24, 1996 of the Prime Minister on the restructure of scientific and technological research and development institutions: 1. The national institutes: - The Central Epidemic Hygiene Institute - The Central Malaria- Parasitology- Entomology Institute - The Dietetics Institute - The Pharmaceuticals Institute - The Labor Medicine and Environmental Hygiene Institute - The Medical Strategies and Policies Institute 2. The regional institutes: - The Tay Nguyen (Central Highlands) Epidemic Hygiene Institute - The Pasteur Institute of Ho Chi Minh City - The Pasteur Institute of Nha Trang - The Qui Nhon Malaria- Parasitology- Entomology Institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 229/1998/QD-TTg
Decision 229/1998/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-11-27

Decision No. 229/1998/QD-TTg of November 27, 1998 to supplement Article 2 of Decision No. 782-TTg of October 24, 1996 on the restructure of scientific and technological research and development institutions To add the following subjects to those entitled to the State�s development investment under Article 2 of Decision No.782-TTg: 1. The Standard- Measurement and Quality Control agencies of national importance; 2. The scientific and technological information and archives agencies of national importance. 3. Key laboratories of universities which have performed the State�s scientific and technological priority programs and projects. 4. The specialized research institutes under the corporations. The development investment for the newly-added subjects as defined in this Decision is stipulated as follows: - The State shall concentrate its development investment for the agencies mentioned in Points 1, 2 and 3 above. - The State shall provide initial support in term of development investment for the specialized research institutes mentioned in Point 4 above.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/1998/NĐ-CP
Decree 98/1998/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-11-19

DECREE No Decree No. 98/1998/ND-CP of November 19, 1998 on the establishment of Phuoc Long ward of Nha Trang city, and Ninh Son commune of Ninh Hoa district, Khanh Hoa province To establish Phuoc Long ward of Nha Trang city on the basis of a land area of 427 ha and a population of 14,391 of Phuoc Hai ward. To establish Ninh Son commune of Ninh Hoa district on the basis of a land area of 17,175 ha and a population of 6,267 of Ninh An commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 222/1998/QĐ-TTg
Decision 222/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-11-17

Decision No Decision No. 222/1998/QD-TTg of November 17, 1998 on the establishment of the Kon Tum Teachers� Training College To establish the Kon Tum Teachers� Training College on the basis of the Kon Tum Teachers� Training Intermediate School. The Kon Tum Teachers� Training College is attached to the People�s Committee of Kon Tum province and subject to the State management by the Ministry of Education and Training over its education and training activities. The college is tasked to train and foster teachers of college and lower levels.- (Summary)
Bản dịch văn bản 221/1998/QĐ-TTg
Decision 221/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-11-16

DECISION No Decision No. 221/1998/QD-TTg of November 16, 1998 on the establishment of Hanoi Socio-Economic Development Research Institute To establish Hanoi Socio-Economic Development Research Institute to study and advise the municipal People�s Committee and People�s Council on the strategy for socio-economic development of Hanoi city. The institute is a scientific research institution attached to the People�s Committee of Hanoi city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/1998/CT-TTg
Directive 38/1998/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-11-11

DIRECTIVE No Directive No. 38/1998/CT-TTg of November 11, 1998 on the implementation of the Regulation on exercising democracy in the activities of agencies The Prime Minister instructs: - The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provincial and district levels shall have to elaborate the plans for implementation of the Regulation; and direct the State administrative agencies under their respective management in organizing the implementation of the Regulation. - The Vietnam Fatherland Front and the central-level mass organizations are requested to coordinate with the Government and direct their local chapters to coordinate with the People�s Committees of provinces and districts in well implementing the Regulation. - The Ministry of Finance shall prepare and submit to the Prime Minister for promulgation the Regulation on Financial Transparency. - The State Inspector General shall coordinate with the Vietnam Labor Confederation in guiding the improvement and consolidation of the organization and operation of the People�s Inspectorates in the administrative and non-business agencies in accordance with the Ordinance on Inspection. - The ministries, the ministerial level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provincial and district levels shall have to revise, amend, supplement or annul their branch or local regulations which are contrary to the Regulation on exercising democracy in the activities of agencies. - The Government Commission for Organization and Personnel shall have to guide and monitor the implementation of the Regulation and periodically report situation to the Prime Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/1998/CT-TTg
Directive 35/1998/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-09

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER Directive No. 35/1998/CT-TTg of October 9, 1998 on enhancing the effectiveness of the settlement of complaints and denunciations lodged by citizens at central-level agencies and private homes of the Party and State leading officials The Prime Minister instructs: - According to their respective competence prescribed by law, the presidents of the People�s Committees of all levels, especially those of the provinces and centrally-run cities, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the agencies attached to the Government shall have to pay due attention to and perform their respon-sibilities for settling citizens� complaints and denunciations, including cases to be considered and settled by themselves and cases to be considered and settled by the lower-level agencies under their direction; make citizens lodge their complaints and denunciations according to prescribed procedures. - To set up the Prime Minister�s working group headed by a leading official of the State Inspectorate and joined by officials from the following ministries and branches: the State Inspectorate, the Ministry of Construction, the General Land Administration, the Ministry of Justice, the Government Commission for Organization and Personnel, the Ministry of Public Security and the Government Office, which shall, under the Prime Minister�s authorization, concentrate on settling complaints and denunciations which have been lodged for a long time at the central-level agencies and private homes of the Party and State leading officials. - The central committees of the mass organizations and socio-political organizations are requested to guide and direct their member organizations in intensifying the mobilization and education of the people, reconciling disputes and coordinating with the State agencies in settling citizens� complaints and denunciations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 91/1998/NĐ-CP
Decree 91/1998/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-11-09

DECREE No Decree No. 91/1998/ND-CP of November 9, 1998 promulgating the Regulation on the setting up and management of gratitude funds The Regulation on the setting up and management of gratitude funds promulgated together with this Decree stipulates the subjects that are mobilized to support the funds; the fund use purposes; the organization and management of the funds. The gratitude funds shall be set up throughout the country on the basis of mobilizing the voluntary contributions from organizations and individuals, in order to join the State in taking care of revolutionaries, fallen heroes and their families, war invalids and sick soldiers, resistance war activists and people with meritorious services to the revolution. The gratitude funds shall not be included in the State budget. They shall be subject to the accounting and reporting regime applicable to the non-business administrative units prescribed in Decision No.999/QD-TC-CDKT of November 2, 1996 of the Minister of Finance. The gratitude funds shall not provide loans for profits, the fund remainder shall be carried forward to the next year. The contributions to the gratitude funds shall be mobilized once every year on the occasion of the day of fallen heroes and war invalids (July 27th). Organizations and individuals may contribute to the funds once or many times a year.- (Summary)
Bản dịch văn bản 115/1998/TT-BTC
thong-tu-115-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-08-19

CIRCULAR No CIRCULAR No. 115/1998/TT-BTC OF AUGUST 19, 1998 GUIDING THE AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO CIRCULAR No.63/1998/TT-BTC OF MAY 13, 1998 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF A NUMBER OF TAX REGULATIONS AIMED AT EN-COURAGING AND GUARANTEEING THE FOREIGN DIRECT INVESTMENT ACTIVITIES IN VIETNAM IN DECREE No.10/1998/ND-CP OF JANUARY 23, 1998 In order to encourage and guarantee foreign direct investment activities in Vietnam, the Ministry of Finance hereby guides the amendment and supplement to Point 2, Section I, Part B of Circular No.63/1998/TT-BTC of May 13, 1998 of the Ministry of Finance, and replace it with the new Point 2 as follows: "Enterprises shall be eligible for the preferences on profit tax exemption or reduction according to their investment licenses. If the preferences on profit tax exemption or reduction under the new regulations are more favorable than those stipulated in their investment licenses, enterprises shall be eligible for the preferences under the new regulations if: - The enterprises are in the period of enjoying the profit tax exemption or reduction under the new regulations; - The enterprises are fully qualified for profit tax exemption or reduction under the new regulations. The duration of enjoying the preferences on profit tax exemption or reduction shall be the remaining period calculated from the year the enterprise has the preferences on profit tax exemption or reduction readjusted by the investment licensing agency to the end of the duration of enjoying tax preferences under the new regulations. For example: Enterprise A was issued investment license in 1995. According to its license, the enterprise is not eligible for profit tax exemption and/or reduction. In 1996, the enterprise made profit. Under the new regulations, the enterprise is eligible for profit tax exemption for two years from the date its operation becomes profitable and the 50% profit tax reduction for the three subsequent years. Therefore, in 1998, the enterprise shall have its license readjusted by the licensing agency in terms of profit tax exemption and/or reduction. So, enterprise A shall be entitled to the 50% profit tax reduction for three years of 1998, 1999 and 2000." This Circular takes effect after its signing. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG
Bản dịch văn bản 103/1998/TT-BTC
thong-tu-103-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-07-18

THE MINISTRIES THE MINISTRIES THE MINISTRY OF FINANCE CIRCULAR No. 103/1998/TT-BTC of July 18, 1998 guiding the assignment, drafting, implementation and settlement of the State budget The State budget of the Socialist Republic of Vietnam is an uniform system, including the central budget and the budgets of the local administration of various levels. The budgets of various levels are specified in terms of revenue sources and spending tasks in accordance with the Law on the State Budget and the Law on the Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on the State Budget, Decree No.87-CP of December 19, 1996 and Decree No.51/1998/ND-CP of July 18, 1998 of the Government. This Circular guides in details the regulations on the assignment of budget management responsibilities; the drafting of annual State budget estimates; the implementation of the State budget; the accounting and settlement of the State budget.- (Summary)
Bản dịch văn bản 215/1998/QD-TTg
Decision 215/1998/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-11-04

DECISION No DECISION No. 215/1998/QD-TTg of November 4, 1998 on the mobilization, management and use of postal savings To assign the Vietnam Post and Telecommunications Corporation to organize the postal savings service in order to mobilize all idle money among the population to supplement the sources of development investment capital according the Government's policy and the Law on Domestic Investment Promotion. The postal savings shall be mobilized by the Vietnam Post and Telecommunications Corporation from people of all strata in forms of time deposits and demand deposits. The postal savings interest rates shall be set by the Vietnam Post and Telecommunications Corporation in compatibility with the market interest rates and the ceiling interest rates at each time, thus ensuring the mobilization of capital amounts according to the plan.- (Summary)
Bản dịch văn bản 202/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-202-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-16

DECISION No DECISION No.202/1998/QD-TTg of October 16, 1998 on adding the Institute for Physical Training and Sport Science to the list of institutes stipulated in Decision No.782-TTg of October 24, 1996 of the Prime Minister To add the Institute for Physical Training and Sport Science under the Physical Training and Sport Commission to the list of institutes specified in Section 1, Article 1 of Decision No.782-TTg of October 24, 1996 of the Prime Minister on the organizational arrangement of the scientific and technological research and development agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 200/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-200-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-14

DECISION No DECISION No. 200/1998/QD-TTg of October 14, 1998 on the setting up of the Government's Steering Committee for Administrative Reform To set up the Government's Steering Committee for Administrative Reform which is composed of the Prime Minister as its Head; Mr. Nguyen Khanh, former Deputy Prime Minister as its Deputy Head; the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel as its standing member; and the Minister-Director of the Government Office and the Minister of Justice as its members. The Steering Committee has the following tasks: - To study and prepare, then submit to the Government for decision annual and periodical programs and plans for directing the administrative reform; - To assist the Government in studying the important administrative reform tasks and policies of the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People's Committees of the provinces and centrally-run cities; - To assist the Prime Minister in guiding, monitoring and inspecting the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People's Committees of the provinces and centrally-run cities in the performance of the administrative reform tasks already approved.- (Summary)
Bản dịch văn bản 932/QD-TTg
Decision 932/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-13

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER Decision No. 932/QD-TTg of October 13, 1998 on the investment project for restoration and renovation of National Highway 1A's Quang Ngai - Nha Trang section To invest in the project for restoration and renovation of National Highway 1A's Quang Ngai - Nha Trang section and repair of a number of local roads linking to National Highway 1A. Construction location: National Highway 1A's Quang Ngai - Nha Trang section: starting point at northern Quang Ngai provincial capital (Km 1045), and ending point connected to ADB 1 project (Km 1445). A number of diverging roads are connected to the National Highway in Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa and Gia Lai provinces. The total investment capital is about 2,098 billion VND (roughly 163.75 million USD), of which the reserve capital is 24.40 million USD. The capital sources: Loan capital from the Asian Development Bank (130 million USD) and reciprocal capital from the State budget. The project investor is the Ministry of Communication and Transport, and the investor's representative is the Management Board of the National Highway 1 project. The project bidding shall be organized in accordance with the Regulation on Bidding issued together with Decree No.43-CP and Decree 93-CP of the Government and regulations of the Asian Development Bank.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/1998/NQ-CP
Resolution 13/1998/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-30

RESOLUTION No RESOLUTION No. 13/1998/NQ-CP of October 30, 1998 on the Government's October 1998 regular meeting On October 26 and 17, 1998, the Government held its October 1998 regular meeting to discuss and resolve major issues. It adopted the substantial content of the report on the situation of free migration, policies and solutions thereto in the coming period, which was presented by the Minister of Agriculture and Rural Development; It heard the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel reporting on the draft Decree on the organization of apparatuses assisting the ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the heads of the agencies attached to the Government in performing the State management functions; and the Minister-Director of the Government Office reporting on the comments gathered from the cabinet members on such draft Decree; It heard the Head of the Government Cipher Commission reporting on the content of the draft Ordinance on Cipher, and the Minister-Director of the Government Office reporting on the comments gathered from the cabinet members on such draft Ordinance. It heard the State Inspector General reporting on the inspection, settlement of complaints and denunciations in the third quarter of 1998; It heard the Minister of Planning and Investment reporting on the situation of implementation of the plan in October and the first ten months of 1998. Over the past ten months, the economic activities have been struck by numerous difficulties. Still, with great efforts, we may achieve the targets set for the agricultural and industrial production.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/1998/BTC
Circular 111/1998/BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-08-03

CIRCULAR No CIRCULAR No. 111/1998/BTC of August 3, 1998 guiding the levels of expenses for creating electronic information pertaining the information technology Subject to this Circular are administrative and non-business units using the State budget's funds to create electronic information on computer networks of the ministries, branches and localities. Application scope: This Circular shall apply only to the payment of remuneration to employees for their extra working time to create electronic information on computer networks or those hired from outside. This Circular guides in details the levels of remuneration for data input, photo scanning, creation of websites and creation of electronic information in foreign language(s).- (Summary)
Bản dịch văn bản 106/1998/TT-BTC
thong-tu-106-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-07-23

CIRCULAR No CIRCULAR No. 106/1998/TT-BTC OF JULY 23, 1998 GUIDING THE PERIOD OF TEMPORARY NON-PAYMENT OF IMPORT TAX ON RAW MATERIALS AND MATERIALS IMPORTED FOR THE PRODUCTION OF EXPORT GOODS Pursuant to Article 8 of Decree No. 10/1998/ND-CP of January 23, 1998 of the Government on a number of measures to encourage and guarantee foreign direct investment activities in Vietnam; Pursuant to Section I of the Government's Resolution No. 02/1998/ND-CP of January 26, 1998 on the policies and measures to encourage export; Proceeding from the Prime Minister's opinions in Official Dispatch No. 775/CP-KTTH of July 10, 1998; Basing itself on the actual situation of export and import activities, in order to encourage and create all favorable conditions for raising export efficiency and volume, after consulting the concerned ministries and branches, the Ministry of Finance hereby guides the duration of temporary non-payment of import tax on raw materials and materials imported for the production of export goods, as follows: Enterprises (Vietnamese enterprises and foreign-invested enterprises) that import raw materials and materials for the production of export goods shall be temporarily free from paying import tax for 9 (nine) months from the date of receiving the official tax notices of the customs authorities on the payable tax amounts. During such period, the enterprises which have actually exported their products shall not have to pay import tax on the volume of raw materials and materials corresponding to the volume of actually exported products. Past such temporary non-payment time limit (9 months), if enterprises have not actually exported their products, they shall have to pay import tax; once they have their products actually exported, they shall be reimbursed with the already paid import tax amounts. The procedures for and competence to decide the non-collection and/or reimbursement of import tax shall comply with provisions of Circular No.72A-TC/TCT of August 30, 1993; Circular No.53-TC/TCT of July 13, 1995 and Circular No.84/1997/TT/BTC of November 13, 1997 of the Ministry of Finance. This Circular shall apply to the import goods declarations registered with the customs office as from July 1st, 1998. The General Department of Customs shall guide the local Customs Departments in uniformly implementing this Circular. For the Minister of Finance Vice Minister PHAM VAN TRONG
Bản dịch văn bản 105/1998/TT-BTC
thong-tu-105-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-07-23

CIRCULAR No CIRCULAR No.105/1998/TT-BTC of July 23, 1998 guiding the implementation of regimes applicable to the Party's lecturers This Circular guides the regulations on the regime of paying remuneration to lecturers; material facilities in service of their activities; funds for organizing information symposia and lecturers' conferences.- (Summary)
Bản dịch văn bản 97/1998/TT-BTC
thong-tu-97-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-07-11

THE MINISTRY OF FINANCE THE MINISTRY OF FINANCE CIRCULAR No. 97/1998/TT-BTC of July 11, 1998 guiding the regime of financial management over the training credit fund The training credit fund is set up to provide loans with preferential interest rates to students studying at universities, colleges, intermediate vocational and job-training schools throughout the country. The training credit fund shall be placed under the management of a State-run commercial bank designated by the State Bank. The bank assigned to manage the fund shall be responsible before law for the fund's operation. The training credit fund shall be subject to the management by the Ministry of Finance. The fund shall operate in compliance with the current regulations on financial management, the Ordinance on Accounting and Statistics and this Circular's provisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 54/1998/TTLT/BGDDT-BTC
Joint circular 54/1998/TTLT/BGDDT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1998-08-31

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING - THE MINISTRY OF FINANCE JOINT CIRCULAR No.54/1998/TTLT/BGDDT-BTC of August 31, 1998 guiding the collection, payment and management of school fees in the public schools of the national education system School fees in the public schools of the national education system are amounts contributed by pupils and students or their families in order to ensure, together with the State, the educational and training activities. School fee payers shall be pupils and students studying at the public schools of the national education system, except for those eligible for exemption or reduction. The school fee levels shall comply with the school fee bracket set by the Government and publicly announced by the competent agency at the beginning of each school year. In addition to school fees, the schools and the education and training establishments shall be entitled to collect enrollment fee(s) under the current regulations; the pre-school education and general education establishments shall be entitled to collect money as contributions to the school construction according to Decision No.248-TTg of November 22, 1973 of the Prime Minister; the collection levels shall be set by the People's Councils and People's Committees of the provinces and centrally-run cities. Apart from these collections, the education and training establishments must not collect any other compulsory education and training charges. This Circular guides in details the regulations on school fee bracket; school fee levels; subjects eligible for school fee exemption or reduction; the procedures for school fee exemption or reduction; the collection, use and management of school fee funds.- (Summary)
Bản dịch văn bản 209/1998/QD-TTg
Decision 209/1998/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-27

DECISION No DECISION No.209/1998/QD-TTg of October 27, 1998 on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Steering Committee for the planning and construction of Hanoi capital The Steering Committee for the planning and construction of Hanoi capital, which assists the Prime Minister in directing and coordinating the planning and construction of Hanoi capital, shall have the following tasks and powers: - To readjust the overall planning of Hanoi capital according to the contents already approved by the Prime Minister in Decision No.108/1998/QD-TTg of June 20, 1998 and other documents of the Government; - To direct the evaluation and initiation of plans, legal documents, mechanisms and policies and particular solutions regarding the development of new urban areas and other quarters of Hanoi capital, then submit them to the Prime Minister for promulgation; - To inspect and urge the concerned ministries, branches, the People's Committee of Hanoi city and the People's Committees of the concerned provinces in implementing Decision No.108/1998/QD-TTg and other relevant documents; propose to the Prime Minister for decision or decide under the Prime Minister's authorization measures to solve problems arising in the implementation course. - To direct the cooperation with organizations within and without the country in the course of executing the planning for construction of the capital, especially new Hanoi urban areas under the Government's regulations; - To be entitled to invite or hire domestic and/or foreign organizations and/or experts to provide consultancy on important projects in the directing course; to evaluate mechanisms, policies, organization and measures for materializing the capital city construction planning, especially the planning for construction of new Hanoi urban areas; - To periodically and extraordinarily report to the Prime Minister on the situation of planning and construction of the capital. The Steering Committee for planning and construction of the capital shall be composed of Deputy Prime Minister Ngo Xuan Loc as its Head, the President of the People's Committee of Hanoi city as its Standing Deputy Head, the Minister of Construction as its Deputy Head; and 15 members who are representatives of the concerned ministries and branches.- (Summary)
Bản dịch văn bản 208/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-208-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-26

DECISION No DECISION No. 208/1998/QD-TTg of October 26, 1998 on the setting up of the Steering Committee for implementation of new tax laws To set up the Steering Committee for implementation of new tax laws, which is composed of Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung as its Head; Minister of Finance as its Deputy Head; and 9 members who are representatives of the concerned ministries and branches. The Steering Committee for implementation of new tax laws shall have the following tasks and powers: - To direct the ministries, branches and localities to implement the Law on Value-Added Tax, the Law on Enterprise Income Tax, the Law on Special Consumption Tax and other new tax laws according to their respective assigned State management functions; - To assist the Prime Minister in detecting and settling problems in the course of implementation of new tax laws and sub-law documents; it shall have to report cases beyond its competence to the Government and the National Assembly Standing Committee for consideration and settlement in accordance with the current regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/1998/CT-TTg
chi-thi-36-1998-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-23

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 36/1998/CT-TTg of October 23, 1998 on reviewing the implementation of the Government's Decree promulgating the Regulation on Industrial Parks, Export Processing Zones and Hi-Tech Parks In order to proceed with the drafting of the Law on Industrial Parks, the Prime Minister instructs the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government and the People's Committees of the provinces and centrally-run cities to review the implementation of the Regulation on Industrial Parks, Export Processing Zones and Hi-Tech Parks (hereafter referred collectively to as the Industrial Parks) with some following contents: - The general evaluation of operations of industrial parks over the recent years; - The planning for development of industrial parks; - The compensation for site clearance; - The development of infrastructure projects outside the industrial parks' fence in compatibility with those inside the industrial parks' fence; - The observance of the State administrative procedures for investment licensing; the management of construction, commerce, finance, banking, labor, customs and public security; - Comments and proposed amendments and supplements to provisions of the Government's Decree promulgating the Regulation on Industrial Parks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 131/2000/QD-TTG
Decision 131/2000/QD-TTG
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-11-21

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 131/2000/QD-TTg of November 21, 2000 on the establishment of the State Council for Pre-Acceptance Test of the projects of Ho Chi Minh Highway, Hai Van Pass Tunnel, Cai Lan Port, Bai Chay Bridge, Thanh Tri Bridge and Can Tho Bridge To establish the State Council for pre-acceptance test of the projects of Ho Chi Minh highway, Hai Van Pass tunnel, Cai Lan port, Can Tho bridge, Bai Chay bridge and Thanh Tri bridge, which shall be composed of: - Chairman of the Council: Professor-Academician Dang Huu; - Vice-Chairmen of the Council: Vice Ministers of Construction, Communications and Transport, as well as Science, Technology and Environment; - Members of the Council: The Director of the Construction Ministry�s Department for State Evaluation of Construction Works� Quality, the Director of the Communications and Transport Ministry�s Department for Evaluation and Control of Traffic Works� Quality; - The Department for State Evaluation of Construction Works� Quality of the Ministry of Construction shall act as the Council�s standing body. This Decision also prescribes the tasks and funding for operation of the State Council for Pre-Acceptance Test.- (Summary)
Bản dịch văn bản 207/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-207-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-23

DECISION No DECISION No. 207/1998/QD-TTg of October 23, 1998 on the establishment of the Binh Dinh Teachers' Training College To establish the Binh Dinh Teachers' Training College on the basis of Binh Dinh Teachers' Training School. The Binh Dinh Teachers' Training College is attached to the People's Committee of Binh Dinh province and subject to the State management by the Ministry of Education and Training. The Binh Dinh Teachers' Training College is tasked to train and foster teachers of college and lower levels.- (Summary)
Bản dịch văn bản 204/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-204-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-19

DECISION No DECISION No. 204/1998/QD-TTg of October 19, 1998 promulgating the provisional Regulation on the estimate drafting, allocation, management and settlement of economic non-business funds for basic geological surveys of mineral resources The basic geological surveys of mineral resources shall be provided with economic non-business funds from the State budget. The funds for basic geological survey of mineral resources shall include: fund for execution of plans for basic geological surveys of mineral resources; and fund for the procurement of equipment and technological facilities in service of surveys. The estimate drafting, allocation, management and settlement of funds for basic geological surveys of mineral resources shall comply with this provisional Regulation and the legal documents on budget.- (Summary)
Bản dịch văn bản 930/QD-TTg
Decision 930/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-09

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER Decision No. 930/QD-TTg of October 9, 1998 on the appointment of the General Secretary of the National Committee for International Economic Cooperation To appoint Mr. Tran Duc Minh, Vice Minister of Trade, as General Secretary of the National Committee for International Economic Cooperation in replacement of Vice Minister of Trade Nguyen Xuan Quang.- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-86-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-24

DECREE No DECREE No. 86/1998/ND-CP of October 24, 1998 stipulating the People's Police service flag, emblem, rank badges, insignia and uniform The service flag of the People's Police shall be used in parades and meetings to mark national anniversaries and traditional days, or for display in museums and service tradition houses. The uniform, emblems, rank badges and insignia of the People's Police are made for exclusive use by police officers and personnel on duty according to the regulations. Agencies, units, organizations and individuals are strictly forbidden to illegally produce, store, trade and use emblems, rank badges, insignia and uniform of the People's Police. Any violations shall be handled according to law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/2000/NQ-CP
Resolution 18/2000/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-11-30

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT RESOLUTION No. 18/2000/NQ-CP of November 30, 2000 on the Government�s November 2000 regular meeting On November 27, the Government held its November regular meeting, discussing and resolving the following problems: - It heard the draft planning on university and college network toward the year 2010, presented by the Minister of Education and Training; it assigned the Ministry of Education and Training to assume the prime responsibility and coordinate with concerned agencies in gathering opinions of the cabinet members, supplementing and completing the draft plan, and submitting it to the Prime Minister for consideration and decision; -It heard the Minister-Director of the Government�s Commission for Organization and Personnel presenting the draft Ordinance on National Archives; and the Minister-Director of the Government Office presenting a report summing-up opinions of the cabinet members on such draft ordinance; - It also heard the report on socio-economic situation in November and the first 11 months of 2000, presented by the Minister of Planning and Investment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 197/1998/QD-TTg
Decision 197/1998/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-10

Decision No Decision No. 197/1998/QD-TTg of October 10, 1998 on the management of insect- and germ-killing chemicals and preparations for domestic and medical use To assign the Ministry of Health the respon-sibility for State management over insect- and germ-killing chemicals and preparations for domestic and medical use. This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Bản dịch văn bản 193/QD-TTg
Decision 193/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-10-01

DECISION No DECISION No. 193/QD-TTg of October 1st, 1998 annulling 9 decisions regarding the establishment of inter-branch organizations To annul the 9 following decisions: 1. Decision No.205/CT of May 28, 1984 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the Sub-Committee for study of Vietnam's continental shelf. 2. Decision No.05/CT of January 12, 1989 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the steering group for the drafting of new tax laws. 3. Decision No.50/CT of March 4, 1989 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the Board for studying the exploitation of Ca Mau peninsula. 4. Decision No.42/CT of February 8, 1990 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the State Council for evaluation of the general plan for development of Vietnam's electric power industry in the 1991-1995 period. 5. Decision No.62/CT of March 1st, 1990 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the Steering Committee for the planning and building of Hanoi capital. 6. Decision No.113/CT of April 6, 1992 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the State Council for acceptance inspection upon completion of the North-South 500 KV electric power transmission lines. 7. Decision No.109/TTg of March 22, 1993 of the Prime Minister on the establishment of the Group for study of the plan for handling foreign debts and foreign assets in Vietnam. 8. Decision No.183-TTg of April 16, 1994 of the Prime Minister on the establishment of the National Bid Evaluation Council. 9. Decision No.425-TTg of August 24, 1993 of the Prime Minister on the establishment of the State Council for evaluation and ratification of the technological plan for exploitation and building of Bach Ho oil field.- (Summary)