Bản dịch văn bản 106/2000/QD-BNN/VP
Decision 106/2000/QD-BNN/VP
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2000-10-17

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT DECISION No. 106/2000/QD-BNN-VP OF OCTOBER 17, 2000 PROMULGATING THE 2001 PLAN ON ELABORATION OF LEGAL DOCUMENTS UNDER THE MINISTER’S PROMULGATING COMPETENCE THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government’s Decree No. 73/CP of November 1, 1995 stipulating the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the Government’s Decree No. 101/CP of September 23, 1997 detailing the implementation of a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents; At the proposal of the Ministry Office’s Director, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision "The 2001 plan on elaboration of legal documents of the Ministry of Agriculture and Rural Development". Article 2.- Basing themselves on the already approved plan, the units attached to the Ministry shall elaborate legal documents with quantity and time prescribed by the plan, for promulgation by the Ministry according to its competence. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The Ministry Office’s Director and the heads of the units attached to the Ministry shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister NGUYEN VAN DANG THE 2001 PLAN ON ELABORATION OF LEGAL DOCUMENTS UNDER THE MINISTER’S PROMULGATING COMPETENCE (Issued together with Decision No. 106/2000/QD-BNN-VP of October 17, 2000 of the Minister of Agriculture and Rural Development) Ordinal number Names of documents Elaborators Coordination Time for submission Notes 1 Circular guiding the implementation of Decree which amends Decree No. 78/CP The Plant Protection Department After Decree No. 78/CP is amended 2 Decision stipulating the organization and operation of the specialized plant protection inspectorate The Plant Protection Department The fourth quarter 3 Decision on specific functions, tasks and organizational structure of the Plant Protection Department The Plant Protection Department After the issuance of decision on the Department’s functions and tasks 4 Decision on specific functions, tasks and organizational structure of the units attached to the Department; the Plant Quarantine Stations attached to regional Plant Quarantine Sub-departments The Plant Protection Department After the issuance of decision on the Department’s functions and tasks 5 Decision promulgating the list of plant protection drugs permitted to be used, restricted to be used and banned from use in Vietnam The Plant Protection Department The first quarter 6 Decision promulgating the Regulation on State management over the activities of sterilization of objects liable to plant quarantine The Plant Protection Department The fourth quarter 7 Decision promulgating the list of objects liable to plant quarantine which are exported, imported, temporarily imported for re-export, temporarily exported for re-import or transited the Socialist Republic of Vietnam The Plant Protection Department The first quarter 8 Decision promulgating the Regulation on veterinary practice The Veterinary Department The second quarter 9 Decision promulgating the Regulation on product quality inspection at veterinary drugs-producing establishments The Veterinary Department The second quarter 10 Decision promulgating the Regulation on epidemics-free areas The Veterinary Department The second quarter 11 Decision promulgating the Regulation on barbel prevention and combat The Veterinary Department The second quarter 12 Amending the Regulation on the organization and operation of specialized veterinary inspectorate The Veterinary Department The second quarter 13 Decision promulgating the Regulation on procedures for granting of permits for exploitation and use of water resources according to Clause 6, Article 9 of Decree No. 179/1999/ND-CP The Water and Irrigation Works Management Department 14 Decision promulgating the procedures for permit granting and stipulating the authorization to grant permits for waste water discharge into water sources (according to Point d, Clause 5, Article 5 of Decree No. 179/1999/ND-CP The Water and Irrigation Works Management Department 15 Circular guiding the contents of the project on underground water exploration and the contents of the report on exploration and evaluation of underground water reserves The Water and Irrigation Works Management Department 16 Decision promulgating the Regulation on underground water protection The Water and Irrigation Works Management Department 17 Joint-Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Finance Ministry on the collection of fees for granting permits for underground water exploration, exploitation and for evaluation of reports on results of underground water exploration The Water and Irrigation Works Management Department 18 Criteria on the processes of guiding the elaboration and promulgation of the processes for operating and regulating water in reservoirs (with sluice-gates). (Branch standards) The Water and Irrigation Works Management Department 19 Guiding the establishment of river-basin organizations in localities The Water and Irrigation Works Management Department 20 Joint-Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Government Commission for Organization and Personnel stipulating the functions, tasks and organizational structure of the Sub-departments for flood and storm prevention and combat and dyke management The Department for flood and storm prevention and combat and dyke management The fourth quarter 21 Circular guiding the organization of people’s dyke management forces The Department for flood and storm prevention and combat and dyke management The fourth quarter 22 Joint-Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Finance Ministry guiding the management and use of reserved supplies for flood and storm combat The Department for flood and storm prevention and combat and dyke management The fourth quarter 23 Circular guiding the implementation of Decree on sanctions against administrative violations in the field of forest management and protection and forestry products management The Ranger Department The first quarter 24 Decision on the Regulation on management and use of tree-marking hammer and ranger hammer The Ranger Department The first quarter 25 Directive on prevention of insects harmful to planted forests The Ranger Department The first quarter 26 Circular guiding the management, use and estimation of costs for prevention of insects harmful to planted forests The Ranger Department The second quarter 27 The working regulation of the Steering Committee for Forest Fire Prevention and Fighting under the Ministry of Agriculture and Rural Development The Ranger Department The first quarter 28 Directive on forest fire prevention and fighting in 2001 dry season The Ranger Department The first quarter 29 Project on the renewal and consolidation of ranger force into forestry police The Ranger Department The first quarter 30 Circular guiding the ranger public servants’ criteria The Ranger Department The first quarter 31 Decision on local ranger The Ranger Department The first quarter 32 Circular guiding the implementation of Decision No. 245/1998/QD-TTg of December 21, 1998 on the exercise of State management over forest and forestry land by authorities of all levels The Ranger Department The third quarter 33 Joint-Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Public Security on the coordination between the ranger and public security forces in forest management and protection The Ranger Department The third quarter 34 Joint-Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Communications and Transport on the coordination between the ranger and communications forces in the field of forest management and protection The Ranger Department The fourth quarter 35 Joint-Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Government Commission for Organization and Personnel and the Finance Ministry on allowance regime for the ranger force The Ranger Department The second quarter 36 Joint-Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Defense on the coordination between the ranger and militia as well as self-defense forces in the field of forest protection and development The Ranger Department The second quarter 37 Joint-Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Planning and Investment and the Finance Ministry guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision on the regulation on management of 3 types of forests The Forestry Development Department The fourth quarter 38 Joint-Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Planning and Investment and the Finance Ministry guiding the amendments and supplements to the implementation of the Government’s adjusted Decision No. 661 The Forestry Development Department The fourth quarter 39 Decision on the promulgation of criteria, quality and specifications of logs and sawn timber in exploitation and processing The Forestry Development Department The fourth quarter 40 Decision on the promulgation of technical processes in exploitation design, forest evaluation and evaluation of forest exploitation design dossiers The Forestry Development Department The third quarter 41 Technical processes for protection forests planting The Forestry Development Department The second quarter 42 Investment rate for special-use and protection forests planting The Forestry Development Department The first quarter 43 Economic-technical norms in forest management, protection and planting The Forestry Development Department The first quarter 44 Decision on the promulgation of the Regulation on assignment for management of investment and construction projects under the Ministry of Agriculture and Rural Development’s management The Department for Capital Construction Investment The second quarter 45 Circular guiding the implementation of the Regulation on bidding, issued together with Decree No. 88/1999/ND-CP and Decree No. 14/2000/ND-CP The Department for Capital Construction Investment The first quarter 46 Decision on the promulgation of biding dossier form and guidance for use thereof The Department for Capital Construction Investment The first quarter 47 Circular guiding the operation and implementation of the food security work in provinces The Department of Plans and Plannings The third quarter 48 Joint-Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the General Department of Statistics on assignment of responsibility for coordination between the ministerial Statistics and State Statistics The Department of Plans and Plannings The first quarter 49 Directive on enhancing the statistical work in the entire branch The Department of Plans and Plannings The first quarter 50 Decision on promulgation of statistical report forms system of the agriculture and rural development sector The Department of Plans and Plannings The first quarter 51 Decision promulgating the Regulation on working with foreign guests of the Ministry of Agriculture and Rural Development The Department for International Cooperation The second quarter 52 Decision on policies for renting forest land for use and protection forest for ecological tourism landscape business The Policies Department The third quarter 53 Circular guiding the implementation of the Decree on protection of plant varieties The Department of Science and Technology The first quarter 54 Circular guiding the implementation of the Decree on fertilizer management The Department of Science and Technology The first quarter 55 Regulation on the management of water conservancy capital construction quality The Department of Science and Technology The second quarter 56 Regulation on environmental protection in the agriculture and rural development sector The Department of Science and Technology The second quarter 57 Regulation on the management of the branch technology The Department of Science and Technology The third quarter 58 Setting wage unit prices for job categories of forest planning survey projects The Institute for Forest Investment and Planning The second quarter 59 Setting labor and supplies consumption norms of the program on survey, evaluation and monitoring of forest resources change throughout the country for the 2001-2005 period The Institute for Forest Investment and Planning The fourth quarter 60 Decision promulgating the Regulation on export and import of animal breeds and products thereof The Department for Agricultural and Forestry Promotion The third quarter 61 Decision promulgating the Regulation on management and use of breeding boars The Department for Agricultural and Forestry Promotion The third quarter * Proposed additions: 1. Decisions on the functions, tasks and organizational structure of the Departments, Inspectorate and Office (The Department for Organization and Personnel). 2. Decision promulgating the branch’s scientific and technological standards (The Department of Science, Technology and Product Quality). For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister NGUYEN VAN DANG