Bản dịch văn bản 1389/2001/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1389-2001-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2001-11-07

DECISION No DECISION No. 1389/2001/QD-NHNN OF NOVEMBER 7, 2001 PROMULGATING THE REGULATION ON THE ESTABLISHMENT OF DEBT MANAGEMENT AND ASSET EXPLOITATION COMPANIES UNDER COMMERCIAL BANKS THE STATE BANK GOVERNOR Pursuant to Vietnam State Bank Law No. 01/1997/QH10 and Credit Institution Law No. 02/1997/QH10 of December 12, 1997; Pursuant to the Government�s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 150/2001/QD-TTg of October 5, 2001 on the establishment of debt management and asset exploitation companies under commercial banks; At the proposal of the Director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the "Regulation on the establishment of debt management and asset exploitation companies under commercial banks." Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing and replaces the State Bank Governor�s Decision No. 305/2000/QD-NHNN5 of September 15, 2000 promulgating the Regulation on the establishment of debt management and mortgaged asset exploitation companies of commercial banks. Article 3.- The Director of the Office, the Director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions, the heads of the units under the State Bank, the managers of the State Bank�s branches in the provinces and centrally-run cities, the chairmen of the managing boards, and the general directors (directors) of the commercial banks shall have to implement this Decision. For the State Bank Governor Deputy Governor TRAN MINH TUAN REGULATION ON THE ESTABLISHMENT OF DEBT MANAGEMENT AND ASSET EXPLOITATION COMPANIES UNDER COMMERCIAL BANKS (Issued together with the State Bank Governor�s Decision No.1389/2001/QD-NHNN of November 7, 2001) Chapter I GENERAL PROVISIONS Article 1.- 1. Commercial banks may establish debt management and asset exploitation companies under their management, which have the legal person status and conduct independent cost-accounting with their own capital. 2. Commercial banks prescribed in Clause 1 of this Article include: a/ State-run commercial banks; b/ State- and people-run joint-stock commercial banks (hereafter called joint-stock commercial banks). Article 2.- The chairmen of the managing boards of the commercial banks (hereafter called the chairmen of the managing boards) shall decide on the establishment of debt management and asset exploitation companies after obtaining the written approval of the State Bank. Chapter II SPECIFIC PROVISIONS Section I. CONDITIONS FOR THE ESTABLISHMENT OF DEBT MANAGEMENT AND ASSET EXPLOITATION COMPANIES Article 3.- Commercial banks may establish debt management and asset exploitation companies according to the provisions of Article 1 of this Regulation if they fully meet the following conditions: 1. Having operated for at least 3 years since the date of operation commencement; 2. Having demand for the establishment of debt management and asset exploitation companies. Section II. DOSSIERS AND PROCEDURES OF APPLICATION FOR APPROVAL OF THE ESTABLISHMENT OF DEBT MANAGEMENT AND ASSET EXPLOITATION COMPANIES Article 4.- Dossiers of application for approval of the establishment of debt management and asset exploitation companies comprise: 1. The document of the Managing Board�s chairman or the person authorized by the Managing Board�s chairman, requesting the State Bank Governor to approve the establishment of the debt management and asset exploitation company of the bank, which briefly states the necessity, name, location, contents and scope of operation of the debt management and asset exploitation company; 2. The written authorization (in case of authorization) of the Managing Board�s chairman; 3. The Shareholders General Assembly�s resolution (for joint-stock commercial banks) on the establishment of the debt management and asset exploitation company; 4. The scheme on establishment of the debt management and asset exploitation company, signed by the chairman of the Managing Board of the commercial bank or the authorized person, which clearly states the necessity of establishment of the company, contents and scope of operation, the projected organizational structure, and operation plans in the first 3 years; 5. The draft charter on organization and operation of the debt management and asset exploitation company; 6. The written opinions of the manager of the State Bank�s branch in the province or city (for joint-stock commercial banks), where the joint-stock commercial bank plans to locate the office of the debt management and asset exploitation company, on the establishment of the debt management and asset exploitation company of the bank (except the case where the joint-stock commercial bank plans to locate the office of the debt management and asset exploitation company in the same province or city where the joint-stock commercial bank is headquartered). Article 5.- Order and procedures of application for the State Bank�s approval of the establishment of debt management and asset exploitation companies: 1. The State-run commercial bank, which sets up the debt management and asset exploitation company, shall make dossiers according to the provisions of Article 4 of this Regulation and send them to the State Bank (the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions). 2. The joint-stock commercial bank, which sets up the debt management and asset exploitation company, shall make dossiers according to the provisions of Article 4 of this Regulation and send them to the State Bank�s branch in the province or city where the joint-stock commercial bank is headquartered. Within 15 working days after receiving the complete dossiers, the State Bank�s branch in the province or city where the joint-stock commercial bank is headquartered must give its written opinions on the establishment conditions prescribed in Article 3, on the dossiers of application for establishment prescribed in Article 4, of this Regulation, and send them to the State Bank (the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions). 3. Within 30 working days after receiving the complete dossiers, the State Bank shall examine them and give its written opinions approving or disapproving the establishment of the debt management and asset exploitation company of the commercial bank. Article 6.- 1. Within 12 months after obtaining the written approval from the State Bank, the commercial bank must complete the necessary procedures as prescribed by law in order to commence the operation of the debt management and asset exploitation company. 2. Within 30 working days before the date the debt management and asset exploitation company commences its operation, it must make business registration and publish it on 3 consecutive issues of a central and a local newspaper according to law provisions. 3. Within 15 working days before the date the debt management and asset exploitation company commences its operation, it must send the written certification of the ownership or the right to legally use its office to the State Bank (the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions). Chapter III IMPLEMENTATION PROVISIONS Article 7.- Commercial banks shall not have to carry out the procedures for requesting the State Bank to re-approve the establishment for the debt management and mortgaged asset exploitation companies set up under the State Bank Governor�s Decision No. 305/2000/QD-NHNN5 of September 15, 2000 promulgating the Regulation on the establishment of debt management and mortgaged asset exploitation companies of commercial banks. Article 8.- The amendment and/or supplementation of articles and/or clauses of this Regulation shall be decided by the State Bank Governor. For the State Bank Governor Deputy Governor TRAN MINH TUAN