Nghị định 36/CP
Về bảo đảm an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-05-29

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về bảo đảm trật tự an tòan giao thông đường bộ và trật tự an tòan giao thông đô thị __________________ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này "Điều lệ an tòan giao thông đường bộ và trật tự an tòan giao thông đô thị"; Quy định nhiệm vụ, quyền hạn của các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong việc bảo đảm trật tự an tòan giao thông đường bộ và trật tự an tòan giao thông đô thị. Điều 2. Cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang và mọi cá nhân có trách nhiệm chấp hành nghiêm chỉnh những quy định của pháp luật về trật tự an tòan giao thông đường bộ và trật an tòan giao thông đô thị. Tổ chức, cá nhân nước ngòai họat động, cư trú trên lãnh thổ Việt Nam có nghĩa vụ chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy dịnh về trật tự an tòan giao thông đường bộ và trật an tòan giao thông đô thị. Điều 3. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm tham gia, giáo dục, động viên nhân dân và giám sát việc thi hành các quy định về trật tự an tòan giao thông đường bộ và trật an tòan giao thông đô thị. Điều 4. 1. Mọi hành vi vi phạm về trật tự an tòan giao thông đường bộ và trật tự an tòan giao thông đô thị phải được xử lý nghiêm minh, đúng người, đúng vi phạm, đúng pháp luật. Khi xử lý phải căn cứ vào lỗi của người vi phạm, không được phân biệt đối tượng là người đi bộ, người điều khiển phương tiện thô sơ hay cơ giới. Thực hiện mọi người đều bình đẳng trước pháp luật. Đối với phương tiện tham gia giao thông thuê người lái xe, cần phân biệt trách nhiệm của người lái và của chủ sở hữu phương tiện. 2. Những người lợi dụng việc xẩy ra tai nạn mà xúi giục, gây sức ép, làm cản trở cho việc xử lý cũng bị xử lý theo pháp luật. 3. Những người thi hành công vụ về trật tự an tòan giao thông đường bộ và trật tự an tòan giao thông đô thị như: tuần tra kiểm sóat, xử lý vi phạm, cấp giấy phép lái xe, giấy phép lưu hành, kiểm tra an tòan kỹ thuật, đăng ký phương tiện... không làm tròn trách nhiệm, sách nhiễu, gây phiền hà bị xử lý nghiêm theo pháp luật. CHƯƠNG II QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ TRẬT TỰ AN TÒAN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ VÀ TRẬT TỰ AN TÒAN GIAO THÔNG ĐÔ THỊ Điều 5. Nhiệm vụ, trách nhiệm và quyền hạn của Bộ Giao thông vận tải: 1. Ban hành tiêu chuẩn kỹ thuật các công trình giao thông đường bộ và các quy định sử dụng nhằm bảo đảm an tòan giao thông đường bộ; định kỳ kiểm tra các công trình giao thông và thông báo kịp thời để người sử dụng được an tòan. 2. Quy định tiêu chuẩn kỹ thuật, tổ chức kiểm tra, giám sát chất lượng kỹ thuật các lọai phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và cấp giấy phép lưu động theo định kỳ. 3. Quy định điều kiện, tiêu chuẩn, thủ tục để cấp phép hành nghề cho các cơ sở kiểm tra kỹ thuật định kỳ đối với các phương tiện giao thông đường bộ. 4. Quản lý việc đào tạo, cấp bằng, giấy phép lái xe cho những người điều khiển phương tiện giao thông cơ giới đường bộ. 5. Tổ chức, chỉ đạo và kiểm tra hệ thống thanh tra bảo vệ các công trình giao thông đường bộ trong tòan quốc. Xử lý vi phạm hành chính theo thẩm quyền đối với những vi phạm pháp lệnh bảo vệ công trình giao thông đường bộ. 6. Phối hợp với Bộ Nội vụ theo dõi, phân tích nguyên nhân các vụ tai nạn giao thông để phổ biến cho mọi đối tượng trong xã hội. 7. Chủ trì cùng với các Bộ liên quan sọan tài liệu và các văn bản về luật lệ giao thông để phổ biến cho mọi đối tượng trong xã hội. 8. Chủ trì phối hợp với Bộ Nội vụ đặt biển báo, đèn tín hiệu, phân luồng, phân tuyến, chỗ qua đường, các điểm cấm dừng, cấm đỗ, được dừng, được đỗ trên đường bộ và đường đô thị. 9. Chỉ đạo chặt chẽ cơ quan quản lý Nhà nước về chuyên ngành giao thông vận tải trong việc tiếp nhận, quản lý và tổ chức thực hiện những nhiệm vụ được chuyển giao từ Bộ Nội vụ về Bộ Giao thông vận tải, tránh gây ảnh hưởng đến họat động bình thường của chủ phương tiện. Điều 6. Nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Nội vụ: 1. Tổ chức kiểm tra, đăng ký, quản lý phương tiện và người điều khiển phương tiện giao thông cơ giới đường bộ thuộc ngành công an. Tổ chức đăng ký và cấp biển số các lọai giao thông đường bộ (kể cả phương tiện cơ giới đường bộ của các doanh nghiệp kinh tế thuộc Bộ Quốc phòng đã được thành lập theo Nghị định 388/HĐBT, trừ phương tiện dùng vào mục đích quân sự). Thông báo kịp thời cho ngành công an biết để theo dõi quản lý. 2. Tổ chức kiểm tra, giám sát và xử lý các vi phạm an tòan giao thông đường bộ và trật tự an tòan giao thông đô thị. 3. Lập các trạm kiểm sóat giao thông. Quy định nhiệm vụ và quyền hạn của các trạm kiểm sóat giao thông này. 4. Tổ chức, chỉ huy điều khiển giao thông ở các đô thị và đầu mối giao thông quan trọng; khi có tình huống đột xuất, được phép phân luồng, phân tuyến và quy định các điểm cấm đỗ, cấm dừng tạm thời. 5. Tổ chức điều tra, xử lý các vụ tai nạn giao thông. Chủ trì và phối hợp với Bộ Giao thông vận tải thống kê, theo dõi, phân tích và kết luận nguyên nhân các vụ tai nạn giao thông, đề xuất và tổ chức thực hiện các biện pháp phòng ngừa tai nạn giao thông. 6. Quy định tiêu chuẩn kỹ thuật và cấp giấy phép chuyên chở hàng độc hại, cháy nổ. 7. Tổ chức kiểm tra việc thi hành nhiệm vụ của các lực lượng công an làm công tác trật tự an tòan giao thông đường bộ và trật tự an tòan giao thông đô thị. Điều 7. Nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Quốc phòng: 1. Tổ chức kiểm tra, đăng ký, quản lý phương tiện và người điều khiển phương tiện giao thông cơ giới đường bộ thuộc Bộ Quốc phòng (trừ phương tiện sử dụng vào họat động kinh tế do Bộ Nội vụ đăng ký và cấp biển số). 2. Mọi phương tiện và người điều khiển phương tiện giao thông cơ giới đường bộ thuộc Bộ Quốc phòng khi họat động trên đường phải chấp hành luật lệ giao thông và chịu sự kiểm tra, kiểm sóat của lực lượng bảo đảm trật tự an tòan giao thông đường bộ và trật tự an tòan giao thông đô thị. Điều 8. Nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Tài chính: 1. Chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ, Bộ Giao thông vận tải và các ngành có liên quan hướng dẫn và tổ chức việc thu tiền xử phạt vi phạm hành chính: a) Thống nhất phát hành và quản lý biên lai, chứng từ thu tiền xử phạt vi phạm hành chính. b) Kể từ ngày 1 tháng 9 năm 1995 người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính không được trực tiếp thu tiền xử phạt. c) Mọi tổ chức, cá nhân bị xử phạt vi phạm hành chính phải nộp tiền tại địa điểm quy định. Tiền xử phạt vi phạm hành chính phải nộp vào ngân sách Nhà nước. d) Tổ chức địa điểm thuận lợi trên các đường giao thông để thu tiền xử phạt hành chính. 2. Đảm bảo kinh phí cho công tác bảo vệ trật tự an tòan giao thông theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải, Bộ Nội vụ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khi lập dự án ngân sách hàng năm. 3. Hướng dẫn việc quản lý, sử dụng tiền phạt; tòan bộ các khỏan thu tiền xử phạt vi phạm hành chính về trật tự an tòan giao thông được sử dụng cho công tác đảm bảo trật tự an tòan giao thông theo kế họach được duyệt. 4. Tổ chức kiểm tra, kiểm sóat việc quản lý, sử dụng khỏan tiền thu phạt theo đúng quy định. Điều 9. Nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Thương mại: Khi lập kế họach nhập khẩu phương tiện vận tải hàng năm phải có ý kiến đồng ý bằng văn bản của Bộ Giao thông vận tải về số lượng, chủng lọai phương tiện được nhập trên cơ sở tiêu chuẩn, kỹ thuật và căn cứ vào tình hình cầu đường hiện tại. Điều 10. Nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Văn hóa - Thông tin: Chỉ đạo các cơ quan văn hóa thông tin, báo chí trung ương và địa phương thường xuyên tuyên truyền, phổ biến pháp luật về trật tự an tòan giao thông. Điều 11. Nhiệm vụ và quyền hạn của các cơ quan phát thanh và truyền hình: Đài Phát thanh Việt Nam, Đài Truyền hình Việt Nam và các đài phát thanh truyền hình địa phương cần dành thời gian thỏa đáng cho chuyên mục tuyên truyền trật tự an tòan giao thông và không thu phí. Điều 12. Nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Giáo dục và Đào tạo: 1. Chủ trì và phối hợp với Bộ Giao thông - Vận tải, Bộ Nội vụ biên sọan sách giáo khoa về luật lệ an tòan giao thông, đưa vào giảng dạy chính khóa từ mẫu giáo đến đại học và sách phổ biến kiến thức về luật lệ an tòan giao thông. 2. Phối hợp với Bộ Giao thông vận tải quản lý các cơ sở đào tạo lái xe. Điều 13. Nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Xây dựng: 1. Khi lập đồ án thiết kế quy họach và thiết kế các đô thị, khu dân cư... phải bố trí đủ diện tích mặt bằng cần thiết cho công trình giao thông và các công trình phụ trợ khác để đảm bảo trật tự an tòan giao thông đô thị. 2. Khi cấp giấy phép xây dựng các khu nhà ở, khách sạn, trung tâm thương mại, trụ sở cơ quan, trường học, khu vui chơi giải trí... phải bố trí khu vực để xe phù hợp với nhu cầu của từng công trình, không được sử dụng lòng đường, vỉa hè làm nơi đỗ xe. Điều 14. Nhiệm vụ và quyền hạn của Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Chỉ đạo và tiến hành mọi biện pháp cần thiết để thiết lập kỷ cương trật tự an tòan giao thông trên địa phương mình. 2. Giải tỏa lòng đường, vỉa hè bị chiếm dụng. Phải bảo đảm vỉa hè dành cho người đi bộ, lòng đường chỉ dành cho việc giao thông của các lọai phương tiện cơ giới và thô sơ. Quy định cụ thể việc sử dụng một phần bên trong vỉa hè của một số đường phố đặt biệt để bán hàng hóa nhưng không được ảnh hưởng đến trật tự an tòan giao thông. 3. Cùng với Bộ Giao thông Vận tải có kế họach khẩn trương xây dựng và mở rộng đường ở những nút giao thông quá hẹp thường gây ùn tắc giao thông. 4. Chỉ đạo Ủy ban nhân dân cấp dưới có kế họach sắp xếp nơi họp chợ, buôn bán thuận lợi cho nhân dân nhưng tuyệt đối không được vi phạm trật tự an tòan giao thông. 5. Nghiêm cấm việc cho thuê vỉa hè, lòng đường để kinh doanh dưới mọi hình thức. CHƯƠNG III ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 15. Bộ trưởng các Bộ: Giao thông - Vận tải, Nội vụ, Quốc phòng, Tài chính, Thương mại, Tư pháp, Giáo dục và Đào tạo, Xây dựng, Văn hóa Thông tin, Giám đốc các Đài phát thanh và Giám đốc các Đài truyền hình theo phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thi hành Nghị định này. Điều 16. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ vào tình hình, đặc điểm của địa phương mình xây dựng các quy tắc chi tiết và kế họach cụ thể để thực hiện Nghị định này. Điều 17. Bộ tưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 8 năm 1995. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ./. ĐIỀU LỆ TRẬT TỰ AN TÒAN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ VÀ TRẬT TỰ AN TÒAN GIAO THÔNG ĐÔ THỊ (Ban hành kèm theo Nghị định 36/CP ngày 29/5/1995 của Chính phủ) CHƯƠNG I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. 1. Điều lệ này quy định về trật tự an tòan giao thông đường bộ và trật tự an tòan giao thông đô thị nhằm đảm bảo về người, phương tiện, tài sản của Nhà nước và nhân dân. 2. Điều lệ này áp dụng cho người, phương tiện họat động và sử dụng các công trình giao thông đường bộ và giao thông đô thị (dưới đây gọi tắt là người và phương tiện tham gia giao thông) trên lãnh thổ Việt Nam. 3. Người, phương tiện tham gia giao thông phải chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của Điều lệ này. Điều 2. Các thuật ngữ dùng trong Điều lệ này được hiểu như sau: 1. Người tham gia giao thông là người điều khiển và sử dụng các phương tiện giao thông; người dẫn, dắt, cưỡi súc vật; người đi bộ; người làm công việc khác trên đường bộ, đường đô thị. 2. Phương tiện tham gia giao thông là các lọai xe cơ giới, thô sơ và các thiết bị chuyên dùng lưu thông trên đường bộ, đường đô thị. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về phương tiện tham gia giao thông là người điều khiển và chủ sở hữu phương tiện. 3. Công trình giao thông đường bộ bao gồm: đường, cầu, cống, hầm, vỉa hè, đường đô thị, bến phà, bến xe, hệ thống thóat nước, cọc tiêu, biển báo và các công trình phụ trợ khác. 4. "Khu đông dân cư" là những thành phố, tỉnh lỵ, huyện lỵ, thị xã, thị trấn, làng, phố, nơi tập trung dân cư có đường bộ đi qua. 5. Chiều dài cơ sở của xe là khỏang cách từ tâm trục trước đến tâm trục sau của xe. Điều 3. Khi xẩy ra tai nạn giao thông phải tuân thủ các quy định sau: 1. Giữ nguyên hiện trường, các dấu vết phải dược bảo vệ. Người bị thương phải được đi cấp cứu kịp thời. 2. Người có mặt tại nơi xảy ra tai nạn có trách nhiệm giúp đỡ cứu chữa người bị thương và tìm cách báo cho nhà chức trách địa phương nơi gần nhất, có trách nhiệm cung cấp thông tin xác thực về vụ tai nạn cho cảnh sát giao thông để xử lý đúng pháp luật. 3. Người lái các xe khách khi qua nơi xẩy ra tai nạn có trách nhiệm trở người bị thương đến nơi cấp cứu gần nhất. 4. Xe, đồ vật, hành lý, hàng hóa của người bị tai nạn phải được bảo vệ chu đáo. Cấm hành vi gây nguy hại cho người, xe, tài sản của người bị tai nạn và người gây tai nạn. 5. Người có liên quan trực tiếp đến tai nạn phải có mặt tại hiện trường khi nhà chức trách tiến hành lập biên bản. 6. Người trốn tránh nghĩa vụ cứu trợ tai nạn sẽ bị xử lý theo pháp luật hiện hành. 7. Ủy ban nhân dân địa phương nơi tai nạn xẩy ra phải tổ chức cứu chữa giúp đỡ người bị nạn, bảo vệ hiện trường và kịp thời thông báo cho cảnh sát giao thông đến lập biên bản, xử lý hậu quả. CHƯƠNG II CÁC CÔNG TRÌNH GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ VÀ GIAO THÔNG ĐÔ THỊ Điều 4. Đơn vị quản lý công trình giao thông đường bộ có trách nhiệm bảo đảm trạng thái an tòan kỹ thuật và tiêu chuẩn kỹ thuật của công trình, phải bảo đảm đầy đủ hệ thống cọc tiêu, biển báo, biển chỉ dẫn... liên quan đến đảm bảo an tòan giao thông; khi phát hiện công trình giao thông đường bộ có hư hỏng đe dọa an tòan giao thông thì phải có biện pháp xử lý kịp thời, có biện pháp hướng dẫn giao thông, ngăn ngừa tai nạn và phải chịu trách nhiệm đối với tai nạn giao thông xẩy ra nếu vì chất lượng của công trình không đảm bảo an tòan kỹ thuật. Điều 5. Trên đèo dốc nguy hiểm, tại các đọan đường dễ xẩy ra tai nạn, các đọan đường thường bị ngập lụt, đơn vị quản lý giao thông đường bộ phải có biện pháp đặc biệt đảm bảo an tòan giao thông. Trong mùa mưa bão, lũ lụt phải tổ chức hướng dẫn giao thông hoặc đình chỉ giao thông kịp thời theo quy định của Bộ Giao thông - Vận tải. Điều 6. 1. Người tham gia giao thông khi phát hiện thấy công trình giao thông đường bộ có biểu hiện không đảm bảo an tòan giao thông, phải có nghĩa vụ đặt báo hiệu tạm thời và tìm cách báo cho chính quyền hoặc đơn vị quản lý giao thông đường bộ nơi gần nhất. 2. Khi nhận được tin, đơn vị quản lý giao thông đường bộ phải có biện pháp khắc phụ nhanh chóng để đảm bảo giao thông an tòan và thông suốt. Điều 7. 1. Nghiêm cấm mọi hành vi làm hư hỏng, thay đổi, chuyển dịch, che khuất các báo hiệu đường bộ; che khuất tầm nhìn làm ảnh hưởng đến an tòan giao thông. 2. Việc trồng cây ven đường bộ, trên giải phân cách và vỉa hè đường phố phải theo đúng quy định, không làm hạn chế tầm nhìn, che khuất các biển báo hiệu đường bộ. Cây trồng trên đất thuộc hành lang bảo vệ đường bộ phải là lọai cây ngắn ngày, thân thấp. Bộ Giao thông - Vận tải phối hợp với Bộ Lâm nghiệp, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm quy định chi tiết việc trồng cây trên đường bộ và đường đô thị. Điều 8. 1. Các đơn vị thi công các lọai công trình trên đường bộ phải được cơ quan quản lý giao thông đường bộ cấp phép và phải báo cho đơn vị trực tiếp quản lý công trình đường bộ. 2. Các đơn vị thi công chỉ được khởi công các công trình trên đường bộ sau khi đã thực hiện các biện pháp đảm bảo an tòan giao thông. Điều 9. 1. Trường hợp thi công trên đường đang khai thác nếu phải đình chỉ giao thông thì đơn vị thi công phải làm đường tránh đảm bảo giao thông thông suốt, an tòan. 2. Tại những đọan không có đường tránh thì chỉ được thi công trên một phần đường, phải dành một phần đường cho xe, người đi lại an tòan. 3. Khi sửa chữa đường xuống bến phà cũng phải để lại một phần mặt đường cho xe, người đi lại an tòan. 4. Tại những nơi đường hẹp không đủ bề rộng phải vừa làm vừa cho xe đi; hoặc ở hai đầu cầu, cống, đường ngầm đang thi công thì phải bố trí người hướng dẫn, điều khiển giao thông đảm bảo giao thông an tòan và thông suốt. Điều 10. 1. Tại hai đầu đọan đê phải đình chỉ giao thông, đơn vị thi công phải cắm đủ các biển báo hiệu theo quy định của điều lệ báo hiệu đường bộ, phải đặt rào chắn, ban đêm đặt đèn đỏ. 2. Trường hợp có công nhân đang thi công trên mặt đường, có công trình dở dang, có chướng ngại trên mặt đường có thể gây tai nạn cho xe và người, đơn vị thi công phải đặt biển báo hiệu, cọc tiêu di động. Khi công tác xong đã hết nguy hiểm cho xe và người qua lại phải thu dọn ngay các báo hiệu, rào chắn, đảm bảo cho phương tiện, người qua lại thông suốt. Phải báo cho cơ quan quản lý đường bộ đến kiểm tra và chấp nhận cho thông xe. Điều 11. 1. Những xe, máy chuyên dùng phải đủ tiêu chuẩn an tòan khi thi công trên đường bộ. Bộ Giao thông - Vận tải quy định cụ thể tiêu chuẩn an tòan của xe, máy chuyên dùng như: giới hạn kích thước, màu sơn, đèn, biển báo hiệu, đăng ký biển số... để phân biệt với phương tiện vận tải. 2. Những công nhân đang duy tu bảo dưỡng trên mặt đường bộ phải mặc áo quần bảo hộ lao động có màu sắc đặc trưng theo quy định của Bộ Giao thông - Vận tải. Điều 12. Xe, máy, vật liệu, đất đá thi công phải để trong phạm vi công trường; không để vật liệu, đất đá vương vãi, ngổn ngang lan ra mặt đường gây nguy hiểm cho người và phương tiện tham gia giao thông. Những nơi đường hẹp không đủ hai xe tránh nhau thì cấm để vật liệu trên đường. CHƯƠNG III PHƯƠNG TIỆN THAM GIA GIAO THÔNG Điều 13. Các lọai xe tham gia giao thông phải đảm bảo các điều kiện kỹ thuật an tòan: 1. Đối với các lọai xe cơ giới (kể các moóc kéo xe cơ giới): Kích thước giới hạn xe ô tô lớn nhất không quá 2,50 m theo chiều ngang (kể cả chỗ nhô ra), không quá 3,50 m theo chiều cao từ mặt đất (kể cả chiều cao xếp hàng), chiều dài của xe không quá 1,95 chiều dài cơ sở của xe. Có đủ hệ thống hãm (chân và tay) có hiệu lực theo tiêu chuẩn quy định. Có đủ đèn chiếu sáng (gần và xa), đèn soi biển số, đèn báo hãm, đèn tín hiệu các lọai theo tiêu chuẩn quy định. Có đủ còi theo âm lượng tiêu chuẩn. Có bộ phận giảm thanh, giảm khói theo tiêu chuẩn quy định. Đảm bảo tầm nhìn cho người lái. Kính chắn gió phải trong suốt, có gương chiếu hậu, có gạt nước mưa. Có hệ thống chuyển hướng có hiệu lực. Cấm sử dụng các xe ô tô có hệ thống điều khiển bên phải. Có bánh lốp đúng kích cỡ, tiêu chuẩn kỹ thuật và áp lực hơi theo quy định cho từng lọai xe. 2. Đối với các lọai xe thô sơ: Đúng kích thước, quy cách, kiểu mẫu, vật liệu, cấu tạo theo thiết kế được duyệt. Có bộ phận hãm có hiệu lực. Cấm dùng bộ phận hãm cọ sát vào mặt đường. Có càng điều khiển đủ độ bền, đảm bảo điều khiển chính xác. 3. Bộ Giao thông vận tải quy định tiêu chuẩn kỹ thuật an tòan cụ thể đối với từng lọai xe. Điều 14. 1. Các phương tiện cơ giới tham gia giao thông trên đường bộ, đường đô thị phải được đăng ký và gắn biển số đăng ký quốc gia theo quy định của cơ quan quản lý Nhà nước. Chủ phương tiện cơ giới chịu trách nhiệm trước pháp luật về giấy tờ tài liệu hợp lệ, hợp pháp về quyền sở hữu đối với chiếc xe xin đăng ký cấp biển số. 2. Bộ Nội vụ quy định cụ thể việc đăng ký và cấp biển số cho phương tiện cơ giới đường bộ. 3. Tùy theo yêu cầu quản lý của địa phương, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi tắt là Ủy ban nhân dân tỉnh) quy định việc đăng ký và gắn biển số đăng ký địa phương cho xe thô sơ. Điều 15. 1. Các lọai phương tiện giao thông được sản xuất chế tạo, lắp ráp trong nước phải đúng với thiết kế được cơ quan có thẩm quyền của Bộ Giao thông vận tải phê duyệt và phải tuân thủ quy trình kiểm tra chất lượng sản phẩm. 2. Các cơ sở sản xuất chế tạo, lắp ráp phương tiện giao thông phải được cấp phép hành nghề và phải đăng ký chất lượng kỹ thuật sản phẩm phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật của phương tiện họat động trên đường bộ. Điều 16. 1. Khi có nhu cầu thay đổi tính chất sử dụng xe cơ giới, thay đổi kết cấu của xe cơ giới, thay thế các tổng thành cơ bản khác nhãn hiệu, khác thông số kỹ thuật so với xe cơ giới nguyên thủy (gọi chung là cải tạo, hóan cải) thì chủ xe cơ giới phải xin phép và được cơ quan có thẩm quyền của Bộ Giao thông vận tải cấp phép. 2. Việc cải tạo, hóan cải xe cơ giới phải đúng với thiết kế được duyệt và các quy định trong giấy phép cải tạo, hóan cải xe cơ giới. 3. Các cơ sở thực hiện việc cải tạo, hóan cải xe cơ giới phải đủ điều kiện mới được cấp phép hành nghề và phải đảm bảo chất lượng kỹ thuật xe phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật của xe cơ giới họat động trên đường bộ. Điều 17. 1. Các phương tiện cơ giới tham gia giao thông đường bộ và đường đô thị phải thực hiện đúng chế độ bảo dưỡng kỹ thuật định kỳ, sửa chữa thường xuyên và định kỳ kiểm định kỹ thuật theo quy định của Bộ Giao thông vận tải. 2. Giữa hai kỳ kiểm định chủ xe cơ giới và người lái xe cơ giới phải giữ cho xe luôn đảm bảo tiêu chuẩn kỹ thuật họat động trên đường bộ và phải chịu trách nhiệm về tai nạn xẩy ra do xe không đảm bảo tiêu chuẩn kỹ thuật. 3. Cấm lưu hành các xe cơ giới, thiết bị chuyên dùng không đảm bảo tiêu chuẩn kỹ thuật họat động trên đường bộ. 4. Nghiêm cấm hành vi thuê, cho thuê tổng hành, linh phụ kiện nhằm khắc phục tạm thời đạt các tiêu chuẩn kỹ thuật của xe cơ giới khi kiểm định kỹ thuật. Điều 18. 1. Các cơ sở kiểm định kỹ thuật xe cơ giới phải có đủ điều kiện mới được cơ quan có thẩm quyền của Bộ Giao thông vận tải cấp phép hành nghề, phải thực hiện việc kiểm định kỹ thuật theo quy trình, tiêu chuẩn do Bộ Giao thông vận tải ban hành, được thu phí kiểm định xe theo quy định của Nhà nước; chịu trách nhiệm về độ chuẩn xác của thiết bị và kết quả đo kiểm. 2. Người đứng đầu cơ sở kiểm định kỹ thuật xe chịu trách nhiện trước pháp luật về kết quả kiểm định. Điều 19. 1. Xe bánh xích, xe quá khổ, quá tải khi cần thiết họat động trên đường giao thông công cộng phải được cơ quan quản lý Nhà nước chuyên ngành về đường bộ cấp phép lưu hành đặc biệt, phải theo đúng thời hạn, tuyến đường và các quy định khác ghi trong giấy phép. 2. Chủ xe và người lái xe bánh xích, xe quá tải, quá khổ phải chịu sự kiểm sóat về tải trọng và khổ giới hạn chất tải của cơ quan quản lý đường bộ và chịu phí tổn gia cố, bảo vệ công trình giao thông đường bộ theo quy định. 3. Trường hợp xe bị phát hiện quá tải, quá khổ theo quy định người lái xe phải chịu trách nhiệm hạ tải, xếp lại hàng hóa, bảo quản hàng hóa đã bị dỡ xuống và nộp phạt theo quy định trước lúc tiếp tục vận hành. 4. Nghiêm cấm việc chuyển tải hoặc các thủ đọan khác để trốn tránh phát hiện xe chở quá tải, quá khổ. Điều 20. 1. Cấm các xe chở hàng hóa, chở người (hành khách, hành lý) vượt quá trọng tải thiết kế của xe. 2. Nghiêm cấm các xe chất xếp hàng quá khung giới hạn cho phép đối với từng lọai xe theo quy định tại Điều 26, 60, 61 của Điều lệ này. Điều 21. 1. Các xe chở hàng độc hại, dễ cháy, nổ hoặc các chất nguy hiểm khác phải được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyên chở trên đường bộ, đường đô thị và có phù hiệu hoặc ký hiệu riêng để mọi người dễ nhận biết, phải chấp hành đúng các quy định về chống độc hại, chống cháy nổ. 2. Các xe chở lọai hàng độc hại, dễ cháy, nổ hoặc các chất nguy hiểm khác phải theo đúng chỉ dẫn ghi trong giấy phép và không được dừng, đỗ ở nơi đông người. 3. Cấm chở trên xe khách các chất độc hại, dễ nổ, dễ bắt cháy, các chất nguy hiểm khác, súc vật và vật có mùi hôi thối hoặc những chất có ảnh hưởng đến sức khỏe của hành khách. Điều 22. 1. Các xe làm nhiệm vụ cấp cứu (cứu nạn, cứu nguy, cứu thương, cứu hỏa...), xe công an, quân đội đi làm nhiệm vụ khẩn cấp đặt biệt phải có ký hiệu, tín hiệu riêng. Khi đi làm nhiệm vụ phải phát tín hiệu liên tục trên đường đi (còi, đèn). 2. Mọi người và xe tham gia giao thông trên đường bộ khi nghe thấy tín hiệu của các xe quy định ở khỏan 1 Điều này thì phải nhanh chóng nhường đường. Nếu vì không nhường đường mà gây chậm chễ trong việc thực hiện nhiệm vụ khẩn cấp hoặc để xảy ra tai nạn giao thông thì người đi bộ hoặc lái xe không nhường đường phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. Điều 23. Xe họat động kinh doanh vận tải thuộc các thành phần kinh tế kể cả xe của quân đội và công an phải theo đúng quy định về quản lý vận tải hiện hành. Điều 24. Xe kinh doanh vận tải hành khách: 1. Phải đón và trả khách đúng nơi quy định. 2. Việc mở bến xe, trạm đỗ xe phải được Ủy ban nhân dân tỉnh cấp phép. 3. Không được chở quá số hành khách, hàng hóa, hành lý quy định ghi trong giấy phép. Không cho người ngồi cạnh người lái xe lam và các lọai xe điều khiển bằng càng lái. 4. Hàng hóa, hành lý không được xếp nhô ra quá kích thước bao ngòai của xe khách. 5. Cấm chở người trên mui và bên ngòai thùng xe. 6. Phải chạy đúng tuyến đường cho phép và chỉ được dừng xe, đỗ xe để hành khách lên xuống ở các bến, trạm quy định. 7. Xe chỉ được chuyển bánh khi hành khách trên xe đã ổn định chỗ ngồi, các cửa xe lên xuống đã đóng chắc chắn, không được để người đứng, người ngồi ở bậc lên xuống (kể cả nhân viên phục vụ trên xe) hoặc thò đầu, thò tay ra ngòai cửa sổ xe. 8. Cấm mở cửa hoặc để bất cứ vật gì nhô ra hai bên thành xe khi xe đang lăn bánh. 9. Bộ Giao thông - Vận tải cấp giấy phép họat động và quy định luồng tuyến chạy đối với các phương tiện vận tải hành khách công cộng. 10. Xe mô tô hai bánh, xe máy hai bánh ngòai người lái xe chỉ được chở một người ngồi phía sau và một trẻ em dưới 7 tuổi (trường hợp không có ghế ngồi riêng thì người ngồi phía sau bế hoặc ngồi giữa người lái và người ngồi phía sau). Điều 25. Cấm các lọai xe vận tải hàng hóa chở người hoặc trừ các trường hợp sau đây: 1. Trong trường hợp cần thiết phải được cơ quan quản lý giao thông vận tải đường bộ cấp tỉnh trở lên cho phép. 2. Xe quân sự, xe công an khi chở cán bộ, chiến sỹ đi làm nhiệm vụ; xe chở công nhân duy tu bảo dưỡng đường bộ. Các xe vận tải này phải có kết cấu chở người theo thiết kế được duyệt. 3. Xe vận tải hàng hóa chở cấp cứu người bị nạn; xe phục vụ chống thiên tai, địch họa. Điều 26. 1. Hàng hóa trên xe cơ giới phải được xếp đặt gọn gàng, không gây cản trở cho việc điều khiển xe và phải chằng buộc chắc chắn, đảm bảo không để rơi vãi dọc đường hoặc kéo lê trên mặt đường. Không được xếp hàng quá bề rộng thùng xe vượt ra phía trước hoặc phía sau xe quá 1/3 chiều dài cơ sở của xe. 2. Bộ Giao thông - Vận tải quy định giới hạn chiều cao xếp hàng cho từng lọai xe. CHƯƠNG IV NGƯỜI THAM GIA GIAO THÔNG Điều 27. 1. Mọi người phải có trách nhiệm giữ vệ sinh và đảm bảo an tòan giao thông trên đường bộ. 2. Mọi người không được chiếm dụng mặt đường làm sân phơi, bãi chứa nguyên vật liệu, sân chơi, bãi tập, đá bóng, đua xe... gây cản trở giao thông; không được tự ý đặt chắn đường, đặt vật cản trên đường gây ùn tắc giao thông. Trường hợp cần thiết phải được cơ quan quản lý giao thông cấp phép. 3. Cấm đổ tràn lên mặt đường các chất dầu trơn, bùn lầy gây nguy hiểm cho người và phương tiện đi lại. Khi để chất dầu trơn, bùn lầy đổ lên mặt đường thì người gây ra phải kịp thời xử lý để đảm bảo an tòan giao thông. 4. Cấm các phương tiện chở rác, chở vật liệu xây dựng làm rơi vãi trên đường. Điều 28. 1. Người điều khiển xe thô sơ phải thông hiểu các quy định về trật tự, an tòan giao thông đường bộ và trật tự an tòan giao thông đô thị. Cá nhân, tổ chức sử dụng xe thô sơ (xe bò, xe trâu, xe ngựa, xe xích lô...) kinh doanh vận tải phải có giấy phép hành nghề do cơ quan quản lý Nhà nước chuyên ngành giao thông vận tải đường bộ cấp. 2. Người điều khiển phương tiện xe máy có dung tích xi lanh dưới 50 cm3 phải có giấy chứng nhận học tập luật lệ giao thông do ngành Giao thông vận tải cấp. 3. Người điều khiển xe máy trên 50 cm3 và các lọai xe cơ giới khác (trừ xe máy theo khỏan 2 của Điều này) phải có bằng lái xe theo quy định hiện hành. 4. Người dưới 16 tuổi không được điều khiển các lọai xe cơ giới. Điều 29. 1. Nghiêm cấm người điều khiển các lọai xe trong các tường hợp sau đây: a) Do tình trạng sức khỏe không tự chủ điều khiển được tốc độ xe. b) Người lái xe đang điều khiển xe trên đường mà trong máu có nồng độ cồn, rượu, bia vượt quá 80 mmg/100 mml máu hoặc 40 mmg/11 khí thở và các chất kích thích khác. c) Không có đủ giấy tờ như đã quy định như: Bằng lái xe lọai xe đó (nếu lái lọai xe phải có bằng). Giấy đăng ký xe. Giấy phép lưu hành xe (nếu mà lọai xe phải có giấy phép lưu hành). Đối với xe vận tải hàng hóa hoặc hành khách như: giấy vận chuyển, giấy phép vận tải hàng hóa hoặc hành khách (kể cả khách du lịch), bảo hiểm... theo quy định hiện hành. Điều 30. 1. Người bị thu bằng lái xe phải qua kiểm tra sát hạch nếu đạt yêu cầu mới được cấp lại. 2. Trường hợp làm mất hoặc hư hỏng bằng lái xe có đủ chứng cứ sẽ được xét cấp lại. Điều 31. 1. Các cơ sở đào tạo dạy lái xe phải có đủ điều kiện vật chất kỹ thuật và đội ngũ giáo viên theo quy định của Bộ Giao thông vận tải cấp giấy phép. 2. Việc kiểm tra sát hạch, cấp bằng và đổi bằng lái xe thực hiện thống nhất trong cả nước theo quy định của Bộ Giao thông vận tải. CHƯƠNG V QUY TẮC GIAO THÔNG TRÊN ĐƯỜNG BỘ Điều 32. Khi điều khiển xe, người lái xe phải chấp hành nghiêm chỉnh các quy định sau đây: a) Trước khi cho xe chuyển bánh, chuyển hướng, dừng hoặc đỗ phải kịp thời báo hiệu bằng còi, đèn hoặc bằng tay cho các lái xe khác và mọi người trên đường biết; đảm bảo an tòan cho người và hàng hóa trên xe. b) Phải luôn luôn chú ý đến tình trạng mặt đường, các báo hiệu giao thông, tình hình mật độ giao thông và các chướng ngại vật trên đường để điều khiển tốc độ xe chạy phù hợp với điều kiện của xe mình (phanh, hãm, trọng lượng xe, người hoặc hàng hóa trên xe...) đề phòng mọi nguy hiểm có thể xảy ra. c) Các lọai xe (có động cơ hay không có động cơ) chạy trên đường giao thông đều phải đi về phía bên phải chiều đi của phần đường quy định cho lọai xe mình đang điều khiển. Nếu trên đường có chia thành nhiều làn xe thì các lọai xe phải chấp hành nghiêm chỉnh việc đi trên từng làn xe đã quy định cho lọai xe đó. Điều 33. Người lái xe phải giảm tốc độ đến mức không nguy hiểm trong các trường hợp sau đây: Khi có báo hiệu hạn chế tốc độ hoặc có chướng ngại vật trên đường. Khi tầm nhìn bị hạn chế. Khi qua đường giao nhau, đường sắt, đường vòng, đường hẹp, đọan đường gồ ghề, trơn trượt, cát bụi. Khi qua cầu cống hẹp, khi lên gần đỉnh dốc, khi xuống dốc. Khi qua trường học, nơi tập trung đông người, nơi đông dân, có nhà cửa gần đường. Khi vượt đòan bộ hành, đòan xe đang đỗ, súc vật đi trên đường hoặc ở gần đường. Khi tránh xe chạy ngược chiều hoặc khi đã cho xe sau vượt. Khi đến gần bến xe điện, xe búyt có hành khách đang lên xuống. Khi gặp xe quá tải, quá khổ đi ngược chiều trên đường không có giải phân cách chiều đi. Khi chuyển hướng xe chạy. Điều 34. Người lái xe phải thực hiện giới hạn tốc độ như sau: Tốc độ tối đa: a) Theo chỉ dẫn của biển báo hiệu hạn chế tốc độ. b) Trong thành phố, thị xã, thị trấn (khi không có biển báo hiệu hạn chế tốc độ) không được cho xe chạy quá tốc độ sau đây: Các lọai xe con, xe tắc xi đến 9 chỗ ngồi: 50 km/giờ. Xe mô tô 2 3 bánh, xe vận tải dưới 3,5 tấn: 40 km/giờ. Xe vận tải từ 3,5 tấn trở lên, xe chở khách có 10 chỗ ngồi trở lên: 35 km/giờ. Xe xích lô, xe máy: 30 km/giờ. Xe ô tô chở hàng quá tải, quá khổ, xe kéo moóc hay kéo xe khác bị hỏng: 20 km/giờ. c) Ngòai vùng đông dân cư khi không có biển báo hạn chế tốc độ không được cho xe chạy quá tốc độ sau đây (trừ đường cao tốc, đường cao cấp dành riêng cho xe cơ giới): Các lọai xe con, xe tắc xi đến 9 chỗ ngồi: 80 km/giờ. Xe mô tô 2 3 bánh, xe vận tải dưới 3,5 tấn: 60 km/giờ. Người ngồi trên xe mô tô phải đội mũ bảo hiểm. Xe vận tải từ 3,5 tấn trở lên, xe chở khách có 10 chỗ ngồi trở lên, xe chở hàng quá dài, xe kéo rơ moóc hay kéo xe khác bị hỏng máy: 50 km/giờ. Xe máy: 40 km/giờ. Xe xích lô máy: 30 km/giờ. Trường hợp cần thiết do tình hình cầu, đường, phà, phao thì cơ quan quản lý giao thông vận tải có thể đặt biển báo quy định những tốc độ tối đa thấp hơn giới hạn trên đây. d) Tốc độ tối đa đối với xe xích, xe quá khổ, quá tải do Bộ Giao thông - Vận tải quy định. Tốc độ tối thiểu: Khi trên đường có biển báo "tốc độ tối thiểu" thì lái xe không để xe chạy với tốc độ thấp hơn tốc độ tối thiểu đã quy định. Điều 35. a) Khi muốn cho xe chuyển hướng người lái xe phải: Giảm tốc độ. Làm tín hiệu báo trước. Nhường đường cho người đi bộ đang đi trên phần đường dành riêng cho người đi bộ đi ngang qua đường. Cho xe đi sát về bên phải nếu định rẽ phía tay phải; nếu định rẽ phía tay trái cho xe chuyển dần sang bên trái tim đường và chú ý dành đủ đường cho xe bên phải. Khi quan sát thấy chắc chắn không gây trở ngại hoặc nguy hiểm cho người đi bộ và các xe khác mới được cho xe chuyển hướng. b) Trong các khu vực đông dân, người lái xe chỉ được cho xe quay đầu ở đường giao nhau và những chỗ có biển cho phép quay đầu xe. c) Cấm quay đầu xe trong các trường hợp sau đây: Trên phần đường dành riêng cho người đi bộ qua đường. Trên cầu, gầm cầu vượt, đường ngầm hay trong khu vực đường sắt ngang qua. Nơi có biển cấm quay đầu xe. Điều 36. Khi lùi xe, người lái xe phải: a) Quan sát phía sau và chỉ khi nào thấy không nguy hiểm mới được lùi. Phải phát tín hiệu (còi, đèn) cần thiết để mọi người phía sau xe nhận biết. b) Cấm lùi xe trong các trường hợp sau đây: Ở khu vực đã cấm dừng và trên phần đường dành riêng cho người đi bộ qua đường. Trong khu vực đường giao nhau, đường sắt ngang qua đường bộ. Nơi tầm nhìn bị che khuất. Trên cầu, gầm cầu vượt, trên bờ rãnh, trên lề đường không chắc chắn. Điều 37. a) Điều kiện khi vượt xe khác: Muốn vượt xe khác người lái xe phải quan sát: Không có chướng ngại vật ở phía trước. Không có xe chạy ngược chiều đến. Xe chạy trước không có báo hiệu định vượt một xe khác. Có đủ khỏang cách an tòan để vượt qua. Khi xe trước đã tránh về bên phải và làm hiệu cho vượt mới được cho xe mình vượt lên về bên trái của xe ấy. b) Khi biết có xe sau xin vượt: Cho xe tránh về bên phải mình, giảm tốc độ và cho xe sau vượt. Nếu có chướng ngại vật phía trước hoặc thiếu điều kiện an tòan chưa thể cho vượt được phải ra hiệu cho xe sau biết. Cấm người lái xe bị vượt gây trở ngại cho xe xin vượt. c) Trường hợp vượt bên phải: Người lái xe có thể vượt bên phải xe khác đang chạy phía trước trong các trường hợp sau đây: Khi xe đó rẽ trái hoặc đã ra hiệu rẽ trái. Trên đường có phân chia làm hai hay nhiều làn xe cho mỗi chiều xe chạy. Khi xe điện chạy giữa lòng đường có hệ thống dây điện giữa đường. Khi xe chuyên dùng đang họat động thi công giữa lòng đường. d) Cấm vượt: Cấm xe vượt nhau trong các trường hợp sau đây: Có biển báo hiệu cấm vượt. Trên cầu hẹp (có một làn xe). Dưới gầm cầu vượt, đường vòng, đầu dốc và những nơi tầm nhìn bị hạn chế. Khi có xe chạy ngược chiều đến. Khi xe phía trước đang ra tín hiệu xin vượt xe khác. Khi điều kiện an tòan về thời tiết hoặc đường xá không bảo đảm. Ở đường sắt ngang qua, đường giao nhau. Khi gặp đòan xe hành quân mà phía sau có cắm cờ đỏ hoặc đòan xe có cảnh sát đi hộ tống. Khi xe điện, xe búyt có người lên xuống. Điều 38. Khi hai xe đi ngược chiều gặp nhau thì cả hai người lái xe phải điều khiển xe tránh nhau về phía bên phải chiều xe chạy của mình. Ở chỗ đường hẹp phải giảm tốc độ, nếu cần thì một xe phải dừng lại để cho xe kia đi. Nếu chỗ đường hẹp chỉ đủ cho một xe chạy và có chỗ tránh thì xe nào ở gần chỗ tránh hơn phải vào vị trí tránh, nhường đường cho xe kia đi. Xe lên dốc phải nhường đường cho xe xuống dốc. Ban đêm các xe cơ giới đi ngược chiều phải chuyển từ đèn chiếu xa sang đèn chiếu gần và trong khu dân cư chỉ được dùng đèn chiếu gần. Điều 39. a) Khi muốn dừng và đỗ xe, người lái xe phải ra hiệu kịp thời cho xe dừng hay đỗ sát theo lề đường hoặc vỉa hè bên phải, bánh xe gần nhất không được cách xa vỉa hè lề đường quá 0,25 mét và không gây trở ngại nguy hiểm giao thông. b) Những nơi có biển "cấm đỗ" người lái xe có thể dừng lại theo quy định của điểm a trên đây, nhưng người lái xe phải giữ tay lái và không được tắt máy. c) Ủy ban nhân tỉnh quy định cấm hoặc giới hạn việc dừng đỗ xe trên những đọan đường cần thiết trong phạm vị lãnh thổ của tỉnh, thành phố. d) Những xe vận tải muốn dừng hay đỗ ở địa điểm đã có lệnh cấm để xếp rỡ hàng hóa thì phải có giấy phép của cảnh sát giao thông. e) Khi đỗ người lái xe phải quan sát phía trước và phía sau cẩn thận mới được mở cửa để không gây nguy hiểm cho người và xe khác. g) Sau khi đỗ xe, người lái xe phải tiến hành các biện pháp an tòan cho xe mới được rời khỏi xe. h) Cấm dừng dỗ trong các trường hợp sau đây: Bên trái của đường một chiều. Khi phần mặt đường chỉ đủ cho một làn xe đi. Gần các biển báo hiệu đường bộ có thể làm che khuất các báo hiệu đó. Trên những đọan đường cong và gần đầu dốc nếu tầm nhìn cả hai phía bị che khuất trong vòng 50 mét. Trên phần đường dành cho người đi bộ qua đường. Trên đường sắt và cách chắn đường sắt dưới 10 mét hoặc cách ray ngòai cùng dưới 20 mét nơi không có rào chắn (trừ trường hợp phải dừng hoặc đỗ xe khi chờ đòan tàu qua). Trong khỏang 5 mét cách đường vào cơ quan, xí nghiệp. Trên các ô kẻ mặt đường dành làm chỗ đậu cho xe chở khách công cộng. Trên miệng các cống thóat nước, miệng hầm của đường điện thọai, điện cao thế, các chỗ dành riêng cho xe chữa cháy lấy nước. Trên cầu, trong khỏang 5 m đường đầu cầu, trong đường hầm, dưới cầu vượt. Song song với một xe khác đang dừng hoặc đỗ, ở những đường phố hẹp phải dừng hoặc đỗ cách bên kia đường tối thiểu là 20 mét. Trường hợp buộc phải dừng, đỗ trên các điểm cấm dừng, cấm đỗ trên đây để thi hành công vụ phải có giấy phép của cơ quan có thẩm quyền. i) Các lọai xe cơ giới khi dừng (máy vẫn nổ) người lái xe không được rời khỏi xe. k) Khi xe bị hỏng hoặc để rơi hàng hóa xuống đường ảnh hưởng đến giao thông, thì người lái xe phải tìm mọi biện pháp đưa xe vào sát lề đường bên phải (chỗ không có biển cấm đỗ xe) và thu dọn ngay hàng hóa rơi vãi. Điều 40. Khi gần đến đường giao nhau người lái xe phải giảm bớt tốc độ và báo hiệu cho các xe phải nhường đường cho xe từ bên phải đến, trừ các trường hợp sau đây: a) Khi đến đường giao nhau có vòng xuyến, quyền ưu tiên dành cho xe đi ở bên trái. b) Khi gặp các báo hiệu "Dừng lại" (Stop) người lái xe phải dừng lại về phía bên phải đường của mình trước vạch "Dừng lại" hoặc trước vạch sơn hay hàng đinh thứ nhất của phần đường dành cho người đi bộ, không được dừng trên phần vạch dành cho người đi bộ sang ngang đường. c) Tại những đường giao nhau giữa một đường ưu tiên với một đường không ưu tiên hoặc một đường chính với một đường phụ thì quyền ưu tiên dành cho các xe đang chạy trên "Đường ưu tiên" và trên "Đường chính" bất kỳ hướng nào tới. d) Những xe cơ giới có quyền ưu tiên (quy định ở Điều 42 dưới đây) được quyền ưu tiên khi qua đường giao nhau bất kể đi từ hướng nào tới. Điều 41. Qua nơi đường sắt cắt ngang qua đường bộ: a) Tại các nơi đường sắt cắt ngang qua, quyền ưu tiên thuộc về các phương tiện vận tải chạy trên đường sắt. b) Trên các nơi đường sắt cắt ngang qua có rào chắn, khi đèn tín hiệu đã bật sáng màu đỏ hoặc rào chắn đường sắt đã đóng thì tất cả các lọai phương tiện giao thông kể cả những xe có quyền ưu tiên đều phải dừng lại về bên phải đường của mình và cách rào chắn tối thiểu là 3 m. c) Ở các nơi đường sắt cắt ngang đường bộ không có rào chắn, người điều khiển phương tiện giao thông phải tự chịu trách nhiệm quan sát nếu thấy xe lửa sắp tới đường sắt cắt ngang qua thì phải dừng lại về bên phải đường của mình, cách đường ray ngòai cùng tối thiểu là 5 m. Điều 42. Quyền ưu tiên của một số xe khi qua đường giao nhau: a) Những xe ô tô sau đây được quyền ưu tiên đi trước các lọai xe khác khi qua đường giao nhau theo thứ tự: 1. Xe chữa cháy đi đến nơi cháy để làm nhiệm vụ. 2. Xe quân sự, xe công an nhân dân đi làm nhiệm vụ đặc biệt khẩn cấp. 3. Xe cứu thương đang chở bệnh nhân cấp cứu hoặc đi đón bệnh nhân cấp cứu (ngòai hai trường hợp này xe cứu thương không được quyền ưu tiên). 4. Xe hộ đê khẩn cấp. 5. Đòan xe có cảnh sát đi trước dẫn đường. 6. Xe đảm bảo giao thông khẩn cấp. 7. Đòan xe tang. b) Những lọai xe quy định ở điểm 1, 2, 3, 4, 5 khỏan a của Điều này khi làm nhiệm vụ khẩn cấp không bắt buộc hạn chế tốc độ, được phép đi vào đường ngược chiều, được phép đi qua cả khi đèn báo hiệu báo cấm và bất cứ đường nào mà xe có thể đi được để ứng phó kịp thời với tình hình xảy ra, xe phải phát tín hiệu riêng quy định ở điểm 1, Điều 22. Điều 43. a) Trên đường giao nhau công cộng, các xe ô tô khi chạy thành từng đòan có tổ chức thì mỗi đòan không được dài quá 250 m xếp theo hàng một, nếu có nhiều đòan thì khỏang cách tối thiểu giữa hai đòan là 100 m và khảng cách tối thiểu giữa hai xe là 20 m (Điều này không áp dụng với đòan xe có xe cảnh sát dẫn đường). b) Xe thô sơ do người kéo đẩy hoặc xúc vật kéo đi đòan phải chia thành từng tốp, một tốp không quá 4 xe, tốp nọ cách tốp kia 25 m theo hàng một và xe nọ cách xe kia ít nhất là 5 m. c) Cấm các lọai xe chạy cắt ngang một đòan xe, một đám tang hay một đòan người có tổ chức đi theo hàng ngũ. Điều 44. a) Khi đến bến phà, bến cầu phao, cầu treo các lọai xe phải xếp hàng có trật tự đúng nơi quy định, không làm cản trở giao thông. b) Khi xe qua phà mọi người trên xe phải xuống xe, trừ lái xe và những người mắc bệnh nặng không thể đi được. c) Các lọai xe cơ giới phải xuống phà trước rồi mới đến hành khách và xe cơ giới chỉ được lên bến khi hành khách lên bến hết (trừ lọai phà có bố trí chở hành khách lên xuống phà và chỗ ngồi trên phà riêng biệt với các lọai xe). d) Những xe ưu tiên qua phà, cầu phao, cầu treo trước các lọai xe khác theo thứ tự sau đây: 1. Các lọai xe ghi ở điểm 1, 2, 3 khỏan a của Điều 42 quyền ưu tiên khi qua đường giao nhau. 2. Xe hộ đê khi có báo hiệu cấp 2 trở lên. 3. Đòan xe có cảnh sát đi trước dẫn đường. 4. Đòan xe tang. 5. Xe đi làm nhiệm vụ đảm bảo giao thông khẩn cấp ở phía trước. 6. Xe chở thư báo. 7. Xe phục vụ những yêu cầu đột xuất có tính chất khẩn cấp như cứu mùa màng, chống dịch... và xe chở thực phẩm tươi sống. 8. Xe chở khách công cộng. Nếu các xe cùng một lọat xe ưu tiên như nhau đến bến phà, cầu phao cùng một lúc thì xe nào đến trước sẽ qua trước. Bộ Giao thông vận tải quy định việc ưu tiên qua phà, cầu phao cho các lọai xe. Điều 45. a) Một xe ô tô chỉ được kéo theo sau một xe khác khi xe này không còn tự động chạy được. Việc buộc nối giữa xe kéo và xe được kéo phải đảm bảo thật chắc chắn. Xe kéo nhau trên đường đèo dốc hoặc qua phà, cầu phao, cầu treo nếu bộ phận hãm của xe được kéo đã mất hiệu lực hoặc là lọai hãm rời thì không được dùng dây cáp để kéo mà phải dùng thanh cứng làm càng kéo. b) Trên xe hỏng được xe khác kéo phải có người cầm lái, hệ thống lái của xe đó phải còn có hiệu lực. Cấm chở người trên xe được kéo. c) Xe đã kéo rơ moóc (kể cả sơ mi rơ moóc) không được kéo theo xe khác. d) Đằng trước của xe kéo phải có biển báo hiệu kéo xe. e) Xe ô tô không được kéo xe cơ giới 2 - 3 bánh hay kéo lê một vật gì trên đường. h) Cấm các lọai xe 2 - 3 bánh có hay không có động cơ kéo, đẩy nhau hoặc vật gì khác trên đường. Điều 46. Khi tập lái xe cơ giới trên đường giao thông công cộng, người lái xe phải có giấy phép tập lái và phải có giáo viên dạy lái ngồi bên cạnh. Những xe tập lái chạy trên đường giao thông công cộng phải được cơ quan có thẩm quyền cấp phép, phải chấp hành chạy đúng tuyến đường, phạm vi cho phép, phải có biển "Tập lái" gắn ở phía trước và phía sau xe theo quy định của Bộ Giao thông - Vận tải. Các xe ô tô chuyên dùng vào việc dạy lái phải trang bị thêm bộ hãm phụ và gương phản hậu để giáo viên sử dụng khi cần thiết. Điều 47. Người điều khiển xe thô sơ trên đường bộ phải cho xe đi sát mép đường về bên phải chiều đi hoặc đi trong phần đường dành cho xe thô sơ. Cấm xe thô sơ đi vào phần đường dành cho xe cơ giới. Nghiêm chỉnh chấp hành các biển báo hiệu trên đường bộ. Khi dừng hay đỗ xe phải sát lề đường hoặc vỉa hè không quá 0,25 m, súc vật kéo phải buộc cẩn thận trên lề đường. Người điều khiển xe súc vật kéo phải dọn sạch phân do súc vật kéo thải ra trên đường. Điều 48. Người đi bộ phải tuân theo các quy định sau đây: a) Phải đi sát mép đường về bên tay phải của mình. b) Tại các đường giao nhau có đèn báo hiệu hoặc có người chỉ huy giao thông, người đi bộ muốn sang đường phải sử dụng lối đi dành riêng và theo báo hiệu bằng đèn màu hay hiệu lệnh của người chỉ huy giao thông. Trẻ em dưới 7 tuổi khi đi qua đường hoặc đi trên đường phải có người lớn dắt dẫn. Ở nơi không có lối dành riên cho người đi bộ sang đường thì phải quan sát kỹ và tự chịu trách nhiệm khi sang đường. c) Không được nhảy lên, nhảy xuống hoặc bám vào tàu, xe đang chạy. Không được đặt ngổn ngang, mang vác hay gồng gánh đồ vật trên lòng đường. Nếu mang vác những vật dài (tre, nứa...) phải đi dọc và sát lề đường về bên tay phải của mình, khi quay trở phải quan sát để không gây trở ngại cho các phương tiện và người ở xung quanh. d) Khi qua đường sắt phải quan sát nếu không có xe lửa đi tới phải nhanh chóng vượt qua, nếu ở nơi có rào chắn mà rào chắn đã đóng thì phải đi trên cầu vượt (nếu có) hoặc phải dừng lại cách xa rào chắn ít nhất là 1 m. ở nơi không có rào chắn phải tự chịu trách nhiệm quan sát thận trọng, nếu có xe lửa sắp tới thì phải dừng lại cách ray ngòai cùng ít nhất là 5 m. e) Khi người đi theo đòan dài thì phải có người hướng dẫn, chỉ huy cảnh giới và đòan người phải đi sát lề đường về bên phải của mình, dành phần đường cho xe lưu thông. Điều 49. a) Súc vật đi từng đàn trên đường giao nhau công cộng phải có người coi dẫn, phải cho súc vật đi sát vào lề đường bên phải tay mình. b) Cấm thả rông súc vật hoặc buộc súc vật trên đường kể cả súc vật dùng vào việc kéo xe, thồ hàng hay để cưỡi. c) Người coi dẫn súc vật đi trên đường giao thông phải dọn sạch phân do súc vật thải ra trên đường. CHƯƠNG VI TRẬT TỰ AN TÒAN GIAO THÔNG ĐÔ THỊ Điều 50. Người và phương tiện tham gia giao thông đô thị ngòai việc phải chấp hành các quy định thuộc các điều khỏan thuộc các chương trên đây còn phải chấp hành các điều khỏan sau đây và các quy định chi tiết về trật tự an tòan giao thông đô thị do Ủy ban nhân dân tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương ban hành. Điều 51. 1. Người và phương tiện tham gia giao thông đô thị phải tuân thủ theo sự chỉ dẫn của hệ thống báo hiệu giao thông đô thị bao gồm: Hiệu lệnh bằng tay của cảnh sát giao thông, Báo hiệu bằng tín hiệu đèn; Báo hiệu bằng biển, cọc tiêu, dải phân cách, vạch kẻ đường. Đi đúng làn xe và chiều đường quy định. 2. Nghiêm cấm đi khi phía trước mặt có tín hiệu đèn đỏ đặt ở các đường giao nhau hoặc đã có hiệu lệnh dừng các phương tiện của cảnh sát giao thông. 3. Người đi bộ phải đi trên hè phố, nơi không có hè phố phải đi sát mép đường về bên phải của mình. Điều 52. 1. Các lọai xe phải chạy đúng luồng, tuyến đường quy định, nếu vì lý do đặc biệt phải có Giấy phép của Sở Giao thông công chính cấp. 2. Trên đường phố người đi bộ và các lọai xe phải theo nguyên tắc nhường đường quy định tại điểm a Điều 35, điểm b Điều 36, Điều 38, 40, 41, 42 và theo các nguyên tắc chung sau đây: Người đi bộ phải nhường đường cho các lọai xe. Xe thô sơ phải nhường đường cho xe cơ giới. Xe có tốc độ thấp phải nhường đường cho xe có tốc độ cao. Điều 53. 1. Việc hạn chế lưu hành hoặc cấm các lọai xe Bông sen, xe lam, xe xích lô và các lọai xe thô sơ khác lưu hành trong các đô thị do Ủy ban nhân dân tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương quy định. 2. Cấm xe khách đường dài đón khách trên đường phố, ngòai bến xe quy định. Điều 54. 1. Cấm các lọai xe dùng còi hơi, bấm còi liên tục, rú ga trong mọi trường hợp (trừ xe cấp cứu, xe công an, quân đội đi làm nhiệm vụ đặc biệt). 2. Cấm tất cả các lọai xe bấm còi từ 22 giờ đến 5 giờ sáng. Điều 55. Các lọai xe làm vệ sinh môi trường đô thị được vào tất cả các đường phố và chỉ được họat động từ 18 giờ đến 6 giờ sáng. Ủy ban nhân dân tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương quy định thời gian và tuyến đường họat động của các xe chở đất, các lọai vật liệu trong đô thị. Điều 56. Cấm các lọai xe đạp, xe máy, mô tô lạng lách, đánh võng gây nguy hiểm cho người đi đường. Cấm đi xe khi chưa được Giám đốc công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cho phép. Cấm người ngồi trên xe đạp, xe máy sử dụng ô dù che nắng, mưa. Điều 57. Người điều khiển xe đạp phải chấp hành các quy định sau đây: a) Không được đi ở những khu vực và đường có biển cấm đi xe đạp. b) Khi điều khiển xe đạp trên đường không được buông cả hai tay hoặc kéo xe khác, không được phóng bừa vượt ẩu hoặc có hành động khác gây nguy hiểm trên đường. Không được đi hàng ngang quá hai xe. Cấm rẽ trái, rẽ phải trước đầu xe cơ giới. c) Chỉ được dừng đỗ xe khi đã ở vị trí sát lề đường hay vỉa hè hoặc đến đường giao nhau có đèn đỏ hay có cảnh sát giao thông điều khiển chưa cho qua và phải dừng trước hàng đinh hay vạch sơn thứ nhất, không được đỗ hoặc dừng giữa phần đường của xe chạy làm cản trở giao thông. d) Chỉ được chở một người phía sau và 1 trẻ em dưới 7 tuổi (do người lớn bế hoặc phải có ghế ngồi riêng). e) Người điều khiển xe cũng như người được chở trên xe không được mang vác các vật cồng kềnh hoặc kéo theo vật hay dắt súc vật chạy theo. g) Trẻ em dưới 12 tuổi không được đi lọai xe đạp người lớn. h) Không được bám vào các xe khác (kể cả xe đạp khác). i) Người đi xe đạp từ trong nhà, trong ngõ, hẻm ra ngòai đường chính hoặc từ đường chính vào ngõ hẻm phải nhường đường cho các lọai phương tiện và người đi bộ đang đi trên đường chính. k) Cấm đi xe đạp trên hè phố, trong vườn hoa, công viên. Điều 58. Đối với đường một chiều, xe đạp và xe xích lô chỉ được đi về phía nửa đường phía bên phải, xích lô phải đi hàng một. Nếu đường một chiều có vạch sơn phân tuyến thì xe đạp, xích lô đi trên làn đường bên phải, xe cơ giới đi trên làn đường bên trái (trừ trường hợp phải đi vào phần đường bên phải để dừng đỗ xe hoặc rẽ phải). Điều 59. 1. Xe xích lô phải có biển số đăng ký, người điều khiển phải có giấy phép hành nghề do cơ quan giao thông công chính cấp; xe xích lô chở người phải có đệm và mui che bảo đảm mỹ quan, sạch đẹp. 2. Các lọai xe thô sơ phải có chuông báo hiệu. Ban đêm phải có đèn sáng ở phía trước và đèn đỏ hoặc kính đỏ phản quang ở phía sau. Điều 60. 1. Hàng hóa xếp trên xe thô sơ do người hoặc súc vật kéo đẩy không để vượt ra phía trước, phía sau xe quá 1/3 chiều dài thân xe. Hàng hóa không được xếp quá chiều rộng thân xe. Riêng xe đạp, xe thồ chở hàng hóa, hành lý không được vượt quá 0,4 m về mỗi bên bánh xe, không vượt quá phía trước, phía sau xe quá 1 m. Các lọai xe trên đây chỉ được họat động theo giờ, theo tuyến quy định; không làm ảnh hưởng đến trật tự an tòan giao thông. 2. Khi hàng xếp vượt ra khỏi phía trước và phía sau xe dù chưa tới mức quy định trên đây thì ban ngày phải có cờ báo hiệu màu đỏ, ban đêm hoặc khi trời tối phải có đèn đỏ treo ở điểm đầu và điểm cuối của hàng hóa nhô ra phía trước và sau xe. 3. Việc xếp rỡ hàng hóa lên xuống xe vào ban đêm từ 22 giờ đến 5 giờ sáng trong khu đông dân cư không được gây tiếng động lớn. Điều 61. 1. Cấm chở hàng hóa, hành lý trên mui các lọai xe cơ giới 3 bánh kể cả xe lam. 2. Cấm xếp hàng hóa, hành lý nhô ra hai bên thành xe cơ giới 3 bánh kể cả xe lam. 3. Cấm chở hàng hóa, vật dụng vượt quá phía trước và phía sau 1/3 chiều dài thân xe 3 bánh kể cả xe lam. 4. Cấm người ngồi cạnh người lái xe có càng điều khiển. Điều 62. 1. Đường phố, vỉa hè chỉ được dùng cho mục đích giao thông. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định cụ thể việc sử dụng một phần phía bên trong vỉa hè của một số đường phố đặc biệt được bày bán các lọai hàng hóa. 2. Cấm tụ tập đông người trên vỉa hè, lòng đường gây ùn tắc, cản trở giao thông. Trường hợp cần thiết phải được Giám đốc công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cho phép. 3. Cấm mọi hành vi lấn chiếm lòng, lề đường, hè phố để họp chợ, trưng bày, bán hàng hóa và treo bển quảng cáo, để vật liệu v.v... 4. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định cụ thể việc bán hàng quán trên vỉa hè các đường phố vào ban đêm, bảo đảm không gây ách tắc giao thông, hợp vệ sinh và mỹ quan thành phố. Điều 63. 1. Tất cả các cơ quan đơn vị, tổ chức và cá nhân không được tự tiện để phương tiện vận tải ở vỉa hè, lòng đường. Khi xây dựng trụ sở, cơ quan, khách sạn, nhà hàng... phải có thiết kế nơi để xe và phải được Sở Giao thông công chính chấp nhận bằng văn bản thì mới được cấp giấy phép xây dựng. 2. Trường hợp chưa xây được chỗ để phương tiện vận tải thì phải gửi xe ở những nơi quy định do Giám đốc công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cấp phép. Việc cấp phép nơi đỗ xe phải bảo đảm giao thông thông suốt. Điều 64. Khi cần thiết phải đào đường, hè phố hoặc sử dụng hè phố để vật liệu phải có giấy phép của Sở Giao thông công chính và phải hòan thành đúng thời gian quy định. Trên những đường phố chính chỉ được thi công vào ban đêm từ 22 giờ đến 5 giờ sáng. Khi thi công phải có biện pháp bảo đảm an tòan cho các phương tiện giao thông và người đi lại. Khi hòan thành công việc phải khôi phục lại mặt đường, hè phố theo nguyên trạng. Điều 65. Trong trường hợp cây đổ, cột điện đổ, dây điện đứt hoặc các sự cố bất ngờ khác xảy ra ảnh hưởng đến họat động giao thông, các cơ quan có trách nhiệm quản lý về các lĩnh vực trên phải kịp thời giải quyết hậu quả, đảm bảo giao thông an tòan, thông suốt. Điều 66. 1. Cấm đổ rác hoặc các vật dụng hay chất thải khác ra vỉa hè, đường phố. Các xe chở phân, rác, chất thải, vôi vữa, đất, cát, gạch, sỏi, than, xỉ lò... phải được che phủ kín, không được để rơi vãi, tung bụi trên đường phố. Nếu để rơi vãi, người điều khiển xe phải có trách nhiệm thu dọn xử lý hậu quả kịp thời. 2. Xe chở đất, cát, chất thải từ công trình ra hoặc ngược lại chỉ được họat động từ 22 giờ đến 5 giờ sáng. 3. Chủ công trường phải chịu trách nhiệm làm sạch đường trước 6 giờ sáng hàng ngày. Điều 67. 1. Súc vật đi trên đường phố, hè phố phải có người chăn dắt và có bịt mõm. 2. Việc dẫn dắt súc vật đi trong nội thành, nội thị phải theo quy định của Ủy ban nhân dân thành phố. 3. Cấm thả rông súc vật trên đường phố, hè phố. 4. Người dẫn dắt súc vật phải chịu trách nhiệm thu dọn vệ sinh chất thải do súc vật thải ra trên đường phố, hè phố. 5. Người điều khiển xe súc vật kéo phải luôn đi bên cạnh xe, chỉ người điều khiển xe ngựa chở khách được ngồi trên xe. Điều 68. Cấm mọi hành vi tự ý tháo mở nắp cống trên vỉa hè, lòng đường. Khi phát hiện nắp cống bị tháo mở thì người đi đường, người ở ven phố phải đặt báo hiệu và báo ngay với trạm công an gần nhất để thông báo cho Sở Giao thông công chính kịp thời xử lý. Điều 69. 1. Cấm đặt các biển quảng cáo, biển hiệu, pa-nô, áp phích, trồng cây làm che khuất các biển báo hiệu, tín hiệu điều khiển giao thông. 2. Ở những đường phố đông người đi lại không được đặt các quảng cáo, pa-nô, áp phích trực diện với tầm nhìn làm phân tán sự chú ý của người lái xe ảnh hưởng đến an tòan giao thông. Điều 70 . Các đơn vị quản lý giao thông và vệ sinh môi trường có trách nhiệm giữ gìn đường phố, vỉa hè sạch, phải kịp thời khôi phục các hư hỏng công trình giao thông, tín hiệu giao thông, sơn kẻ vạch trên đường đảm bảo cho giao thông an tòan thông suốt; phải áp dụng các biện pháp cần thiết để làm sạch mặt đường trước 6 giờ sáng hàng ngày. Điều 71. 1. Cấm lưu hành trên đường phố các lọai xe cơ giới sử dụng xăng pha chì, hoặc xả khói đen làm ô nhiễm môi trường. 2. Các lọai xe cơ giới lưu hành trên đường phố phải đảm bảo đúng tiêu chuẩn nồng độ khí xả và âm thanh theo quy định của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, phải làm sạch bùn đất bám ngòai thân vỏ xe. 3. Cấm lưu hành trên đường phố các lọai xe cơ giới không có bộ phận giảm thanh. Điều 72. 1. Tại các đọan phố, ngả đường giao nhau quá chật hẹp, khuất tầm nhìn phải đặt biển báo hiệu, tín hiệu cần thiết và có lối dành riêng cho người đi bộ sang ngang đường. 2. Tại nơi có trung tâm thương mại, nhà hát, trường học, bệnh viện phải bố trí lối dành riêng cho người đi bộ sang ngang đường thuận tiện với lối ra vào. CHƯƠNG VII ĐIỀU KHỎAN CUỐI CÙNG Điều 73. Bộ trưởng Bộ Giao thông - Vận tải và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ vào tình trạng thực tế của cầu đường và theo quyền hạn quy định chi tiết thi hành Điều lệ này. Điều 74. Những điều quy định về trật tự an tòan giao thông đường bộ và trật tự an tòan giao thông đô thị trước đây trái với Điều lệ này đều bãi bỏ. Điều lệ này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 1995./.