tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 89/1998/QĐ-TTg
Decision 89/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-05-07

DECISION No.89/1998/QD-TTg of May 7, 1998 approving the overall program for socio-economic development and enhancement of security and national defense in the border area of 33 communes and one district township in Ha Giang province. The target area encompasses 33 communes and one district township of Meo Vac, Dong Van, Yen Minh, Quan Ba, Hoang Su Phi, Vi Xuyen and Xin Man districts, covering an area of 118,514 hectares inhabited by 71,000 people in 11,930 households. The objectives of the program: - On the economic plain: To boost the agricultural and forestry production; to transform the structure of cultivation plants and domestic animals along the direction of production of commercial agricultural and forest products; - On the infrastructure construction: To give priority to the investment in the upgrading, renovation and construction of road system, especially routes leading to the border-gates and border corridor; to continue the construction of irrigation works, small-size hydro electric power plants, water supply projects, information and communications projects, radio and television broadcasting stations, commune schools and medical stations; - On the social plain: To concentrate efforts on settling urgent issues, especially those concerning education and healthcare; - On the security and national defense: To quickly and definitely complete the land mine sweeping in areas so as to put such land into agricultural production, to strengthen population quarters near the border; to invest in the construction of border-guard stations and border check-points. The People's Committee of Ha Giang province shall set up the program steering committee headed by a vice president of the provincial People's Committee. Basing itsself on the objectives of the program, the provincial People's Committee shall direct the formulation of specific investment projects to be included in the overall program on the basis of the selection of priority objectives for each commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-27-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-05-09

DECREE No.27/1998/ND-CP of May 9, 1998 on the establishment of townships of Tram Tau and Mu Cang Chai districts, Yen Bai province. To establish Tram Tau township, the capital of Tram Tau district, on the basis of a land area of 372.5 hectares and a population of 2,863 of Hat Luu commune. To establish Mu Cang Chai township, the capital of Mu Cang Chai district, on the basis of a land area of 407 hectares and a population of 1,132 of Mo De commune; and a land area of 335 hectares and a population of 905 of Kim Noi commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-26-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-05-07

DECREE No. 26/1998/ND-CP OF MAY 7, 1998 ADJUSTING THE LEGAL CAPITAL LEVELS OF PRIVATE COMPANIES, LIMITED LIABILITY COMPANIES AND JOINT-STOCK COMPANIES THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Law on Companies and the Law on Private Enterprises of December 21, 1990; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1.- To prescribe the legal capital levels applicable to the establishment of private enterprises, limited liability companies and joint stock companies as follows: Legal capital levels (million VND) Business lines Private enterprises Limited liability Joint stock companies -Agriculture, forestry and fishery - Industries and construction - Commerce and services 150 300 250 300 600 500 500 1000 800 For enterprises which undertake more than one business line, the legal capital level of the business line with the highest legal capital level shall apply. Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its signing and replaces the list of legal capital levels of business lines issued together with Decree No. 221/HDBT and Decree No. 222/HDBT of July 23, 1991 of the Council of Ministers (now the Government) detailing a number of articles of the Law on Private Enterprises and the Law on Companies applicable to the establishment of new private enterprises, limited liability companies and joint stock companies. All previous provisions which are contrary to this Decree are hereby annulled. Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies and agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 36/1998/TT-BTC
Circular 36/1998/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-03-21

Circular No.36/1998/TT-BTC of March 21, 1998 guiding the financial regime applicable to the Vietnam Air Traffic Management Center. This Circular specifically guides the regulations on revenues and expenditures, management of financial revenues and expenditures; settlement of financial results, financial plans; accounting inspection, financial statements and financial publicity of the Vietnam Air Traffic Management Center.- (Summary) DECISION No.369/1998/QD-BTC of March 28, 1998 on the simplification of administrative procedures in the allocation, payment and lending of the State's investment capital for capital construction via the system of the General Department of Investment and Development. Issued together with this Decision was the Regulation on simplification of administrative procedures in the allocation, payment and lending of the State's investment capital for capital construction via the system of the General Department of Investment and Development. The Regulation clearly stipulates the implementation of the detailed 1998 plan for each project, which shall serve as basis for the capital allocation; dossiers and procedures for opening of accounts and receiving capital; the role of the investment and development agency as transaction venue; the responsibility of the investment and development departments for receiving dossiers and announcing results of the allocation or lending of capital to the investors.. - (Summary)
Bản dịch văn bản 50/1998/TTLT/BTC-BKHCNMT
thong-tu-lien-tich-50-1998-ttlt-btc-bkhcnmt
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 1998-04-15

THE MINISTRIES THE MINISTRIES INTER-MINISTERIAL THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT Joint Circular No.50/1998/TTLT/BTC-BKHCNMT of April 15, 1998 guiding the financial management over the source of funds recovered from scientific and technological tasks. Funds recovered from the scientific and technological tasks of the ministries, branches and localities constitute a source of the State budget revenue which shall be reinvested in scientific and technological activities and managed in accordance with the Law on the State Budget. This Circular provides specific guidance on the sources to be recovered; the content and levels of recovery; the allocation of recovered funds; the collection and remittance of recovered funds; the allocation of funds from the recovered sources, etc.- (Summary)
Bản dịch văn bản 366/QD-TTg
Decision 366/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-28

DECISION No.366/QD-TTg of April 28, 1998 on the replacement of the Chairman of the Council for Ho Chi Minh Award and State Science and Technology Award. To appoint professor Chu Tuan Nha, Minister of Science, Technology and Environment as the Chairman of the Council for Ho Chi Minh Award and State Science and Technology Award, in replacement of Mr. Pham Gia Khiem.-
Bản dịch văn bản 87/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-87-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-27

DECISION No.87/1998/QD-TTg of April 27, 1998 on the setting up of the Team for External Economics Studies. To set up the Prime Minister's Team for External Economics Studies, which is headed by Mr. Dau Ngoc Xuan. The Team is tasked to study then propose to the Prime Minister the general strategy and policy on external economics and issues related to Vietnam's joining and operation in the Association of South-East Asian Nations, the ASEAN Free Trade Area (AFTA), the Asia-Europe Meeting (ASEM), the World Trade Organization, the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Forum and other international or regional economic and trade organizations; as well as on the negotiations for Vietnam-US Trade Agreement; to analyze and evaluate the international economic-trade cooperation; to propose the Prime Minister to readjust and amend the outmoded policies, formulate new policies in order to renovate and promote the external economic activities; to give its comments to draft laws, ordinances, decrees and a number of important plans for the international economic-trade cooperation drawn up by the concerned ministries and branches at the request of the Prime Minister or the Deputy Prime Ministers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-23-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-24

DECREE No.23/1998/ND-CP of April 24, 1998 on the establishment of Tien Phong commune of Yen Hung district, Quang Ninh province. To establish Tien Phong commune on the basis of a land area of 1,117.77 hectares and a population of 1,364 of Lien Vi commune and a land area of 523.23 hectares of Lien Hoa commune.- (Summary) Resolution No.5/1998/NQ-CP of April 28, 1998 on its April 1998 regular meeting. On April 26, 1998, the Government held its monthly regular meeting to discuss and adopt the draft decrees detailing the implementation respectively of the Ordinance on Thrift Practice and Wastefulness Combat; and of a number of the Ordinance against Corruption; the draft decree promulgating the Regulation on the promotion of democracy in agencies; and the draft decree on securities and stock market. It assigned the drafting bodies to finalize such draft decrees then submit them to the Prime Minister for signing for promulgation. The Government also adopted the draft report on renaming the Ministry of the Interior as the Ministry of Police which had been submitted to the third session of the Xth National Assembly. - (Summary)
Bản dịch văn bản 21/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-21-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-21

DECREE No.21/1998/ND-CP of April 21, 1998 on the establishment of Co Do (Red Flag) district township and Dong Binh and Dong Hiep communes of O Mon district, Can Tho province. To establish Co Do district township on the basis of a land area of 438 hectares and a population of 7,914 of Thoi Dong commune; and a land area of 320 hectares and a population of 1,894 of Thanh Phu commune (of Thot Not district). To establish Dong Binh commune on the basis of a land area of 2,770.56 hectares and a population of 6,720 of Dong Thuan commune. To establish Dong Hiep commune on the basis of a land area of 1,754 hectares and a population of 5,222 of Thoi Dong commune, a land area of 680 hectares and a population of 1,337 of Thoi Long commune, and a land area of 914.9 hectares and a population of 3,054 of Thoi Lai commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/1998/TT-BTC
Circular 29/1998/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-03-11

Circular No.29/1998/TT-BTC of March 11, 1998 guiding the financial mana-gement regime so as to implement the Regulation on the National Reserve Management issued together with Decree No.10-CP of February 24, 1996 of the Government. This Circular guides the provisions on the drafting of budget estimates, the allocation of the approved budget estimates for the national reserve activities; the sale and purchase of national reserve goods; the management of fees for sale, purchase and preservation of national reserve goods; the allocation of capital construction investment funds; the import and/or export of reserve goods.- (Summary)
Bản dịch văn bản 147/1998/TTLT/TCCP-TC-LĐTBXH-GDĐT
Joint circular 147/1998/TTLT/TCCP-TC-LĐTBXH-GDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1998-03-05

INTER-MINISTERIAL Joint Circular No.147/1998/TTLT-TCCP-TC-LDTBXH-GDDT of March 5, 1998 guiding the implementation of Decision No.973/1997/QD-TTg of November 17, 1997 of the Prime Minister on the preferential allowances for teachers who are directly teaching in the State-run public schools. This Circular specifies provisions on the conditions for being entitled to preferential allowances, the allowance levels and calculation method; the mode of payment of allowances.- Circular No.29/1998/TT-BTC of March 11, 1998 of the Ministry of Finance guiding the financial management regime so as to implement the Regulation on the National Reserve Management issued together with Decree No.10-CP of February 24, 1996 of the Government. This Circular guides the provisions on the drafting of budget estimates, the allocation of the approved budget estimates for the national reserve activities; the sale and purchase of national reserve goods; the management of fees for sale, purchase and preservation of national reserve goods; the allocation of capital construction investment funds; the import and/or export of reserve goods.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/1998/TT-BTC
Circular 31/1998/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-03-17

Circular No.31/1998/TT-BTC of March 17, 1998 amending Circular No.47/TC/TCT of July 18, 1997 on the collection, payment and management of the business licensing fee. To amend Point 1, Section II of Circular No.47/TC/TCT as follows: the uniformly applicable business licensing fee is now VND 30,000/license (thirty thousand VND).- (Summary)
Bản dịch văn bản 297/1998/QĐ-BTC
Decision 297/1998/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-03-16

Decision No.297/1998/QD-BTC of March 16, 1998 on the issuance, printing, management and use of import goods stamps. The Regulation on the issuance, printing, management and use of stamps for the imported electric appliances, refrigerating equipment, generators and onstruction materials was issued together with this Decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 86/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-86-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-21

DECISION No.86/1998/QD-TTg of April 21, 1998 on the establishment of the Central Steering Committee for Forest Fire Prevention and Fight. The Central Steering Committee for Forest Fire Prevention and Fight is headed by the Minister of Agriculture and Rural Development as its chairman, and composed of a Vice Minister of Agriculture and Rural Development as its standing vice chairman; and leading officials of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Defense, the Ministry of the Interior, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Commission for Ethnic Minorities and Mountainous Areas as its members.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/1998/CT-TTg
Directive 19/1998/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-17

Directive No.19/1998/CT-TTg of April 17, 1998 on the urgent measures against forest fires. The Prime Minister instructs: The presidents of the People's Committees at all levels shall have to: - Direct, urge, organize various forces, mobilize available means and apply technical advances to the forest fire prevention and fight in the areas under their respective management; - Direct ranger, army and police forces in handling cases that cause forest fires; - Authorities at provincial and district levels shall have to improve and strengthen the professional fire brigades, and at the same mobilize army and police units as reinforcement for forest fire prevention and fight. - To effetively perform the above-said tasks, the concerned levels and branches shall have to expeditiously organize and train forest fire brigades; set out regime of allowances for contractual forest protectors in communes during the dry season; regime applicable to persons with merits and persons who are injured or killed while conducting forest fire prevention and fight activities, pursuing forest destroyers to protect forests; and draft fund estimates for forest fire prevention and fight then submit them to the Prime Minister for approval.- (Summary)
Bản dịch văn bản 84/1998/QĐ-TTg
Decision 84/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-16

DECISION No.84/1998/QD-TTg OF APRIL 16, 1998 APPROVING THE NATIONAL TARGET PROGRAM FOR ELIMINATION OF A NUMBER OF SOCIAL DISEASES AND SERIOUS EPIDEMICS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Decision No.531-TTg of August 8, 1996 of the Prime Minister on the management of national programs; Pursuant to Decision No.05/1998/QD-TTg of January 14, 1998 of the Prime Minister on the management of the national target programs; At the proposals of the Minister of Health (in Report No.8587/KH of December 5, 1997) and the Minister of Planning and Investment (in Official Dispatch No.1645-BKH/VPTD of March 14, 1998), DECIDES: Article 1.- To approve the national target program for elimination of a number of social diseases and dangerous epidemics from 1998 till the year 2000 with the following principal contents: 1. The name of the program: The national target program for elimination of a number of social diseases and serious epidemics from 1998 till the year 2000. 2. Agency that manages the program: the Ministry of Health. 3. Objectives of the program: 3.1. To eliminate the following social diseases: - Leprosy, - Tuberculosis, - Malaria, - Goiter and cretinism. 3.2. To eliminate the following epidemics: - Poliomyelitis, - Infant tetanus, - Measles, - Diphtheria, - Whooping cough. 3.3. To basically curb hepatitis B, Japanese encephalitis, cholera and typhoid. 4. Fund: shall be specifically allocated to each operation of constituent projects and included in annual plans. Investment capital sources: - State budget. - ODA capital source. - Capital mobilized from other sources. 5. The program management mechanism: The elaboration, approval and execution of constituent projects and the management of the program shall comply with Decision No.05/1998/QD-TTg of January 14, 1998 of the Prime Minister on the management of national target programs. Article 2.- The Ministry of Health shall have to set up and direct the Steering Committee for the national target program for elimination of a number of social diseases and serious dangerous epidemics from 1998 till the year 2000. The Program Steering Committee shall base itself on the approved priority objectives to select key projects and areas for implementation in each period, which meet the urgent requirements and are suitable to the capabilities of capital mobilization, preparation and implementation of the program in accordance with the State's regulations. Article 3.- This Decision takes effect 15 day after its signing. Article 4.- The Minister of Finance, the Minister of Planning and Investment, the Minister of Health, the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government and the heads of the concerned agencies shall have to implement this Decision within their respective assigned functions and tasks. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAM GIA KHIEM
Bản dịch văn bản 83/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-83-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-15

DECISION No.83/1998/QD-TTg of April 15, 1998 on the regime of wages and allowances for members of managing boards and control commissions of the State corporations and the large-size independent State enterprises. The chairmen and full-time members of the managing boards (except for general directors) and the members of the control commissions shall be entitled to professional wages according to the grade of State officials on the table of administrative wages (01) issued together with Decree No.25-CP of May 23, 1993 of the Government. Post allowances to chairmen and full-time members of the managing boards (except for general directors) and the members of the control commissions shall be specified according to the coefficients calculated on the current minimum wage level set by the State. Funds for payment of wages and allowances to the members of the managing boards and control commissions shall be accounted into the managerial expenses of the enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 82/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-82-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-15

DECISION No.82/1998/QD-TTg of April 15, 1998 on the amendments to Articles 10 and 11 of the Statute of the National Investment Assistance Fund issued together with Decision No.462-TTg of July 9, 1996 of the Prime Minister. Article 10 is amended as follows: "Investment projects to be considered for loans from the National Investment Assistance Fund must meet the following conditions: 1. Having been ratified by the competent authority in accordance with the current regulations; 2. For investment projects in branches, trades, domains and areas earmarked for investment preferential treatment on lists A, B and C of Decree No.07/1998/ND-CP of January 15, 1998 of the Government (without having to obtain investment preferential treatment certificates), the project owners must have loan borrowing and debt paying plans certified by the agencies that have decided the investment. 3. Being capable of directly retrieving capital. 4. Being entitled to secure debts with assets formed by loans. Until their debts are fully paid, the project owners shall not be allowed to transfer, purchase, sell or mortgage assets formed by loan capital from the National Investment Assistance Fund." Article 11 is amended as follows: "The amount of capital to be loaned by the National Investment Assistance Fund for the execution of an investment project shall not exceed 70% of the total investment capital already ratified by the competent authority, any excess of the prescribed level must be considered and decided by the Chairman of the Fund Management Council.".- (Summary)
Bản dịch văn bản 48/1998/QĐ-TTg
Decision 48/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-02-27

DECISION No.48/1998/QD-TTg of February 27, 1998 on the setting up of the Team for Study of Special Economic Zones in Vietnam. To set up the Team for Study of Special Economic Zones in Vietnam, which is headed by Deputy Prime Minister Ngo Xuan Loc, and composed of Chairman of the Vietnam Industrial Park Management Board Le Xuan Trinh as its standing deputy head, and leading officials of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the General Department of Customs as its members. The Team for Study of Special Economic Zones in Vietnam is tasked to study the necessity to establish special economic zones in Vietnam, and their organizational structures and policies applicable thereto; to select a number of localities having enough conditions for the establishment of special economic zones. The special economic zone plan shall be expeditiously drawn up and submitted to the Government for the first consideration in early April 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/1998/QĐ-NHNN1
Decision 96/1998/QĐ-NHNN1
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 1998-03-13

DECISION No.96/1998/QD-NHNN1 OF MARCH 13, 1998 STIPULATING THE INTEREST RATES FOR FOREIGN CURRENCY DEPOSITS OF CREDIT INSTITUTIONS AND THE STATE TREASURY AT THE STATE BANK THE GOVERNOR OF THE STATE BANK Pursuant to the Ordinance on the State Bank of May 23, 1990; Pursuant to Decree No.15-CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies; At the proposal of the Director of the Economic Studies Department, DECIDES: Article 1.- To stipulate the interest rates for foreign currency deposits (except for obligatory deposits reserves) of the credit institutions licensed to trade in foreign currencies and the State Treasury at the State Bank, as follows: 1. Demand deposits: Foreign currencies Interest rates (%/year) US dollar (USD) 4.86 Great Britain pound (GBP) 7.00 Deutsche mark (DEM) 3.00 French franc (FRF) 3.00 Japanese yen (JPY) 0.40 2. Time deposits: Deposit duration Interest rates (%/year) USD DEM GBP FRF JPY One month 5.40 3.25 7.25 3.20 0.65 Three months 5.43 3.30 7.30 3.30 0.55 Six months 5.45 3.35 7.35 3.35 0.53 Nine months 5.48 3.40 7.38 3.40 0.50 One year 5.52 3.50 7.40 3.50 0.48 Article 2.- The interest rates stipulated in Article 1 of this Decision shall be effective as from April 1st, 1998 and replace those stipulated in Decision No.83/QD-NH7 of March 24, 1995 of the Governor of the State Bank. For the credit balance of foreign currency demand deposits of the credit institutions and the State Treasury accounted till the end of March 31st, 1998, the interest rates stipulated in this Decision shall apply; for the credit balance of foreign currency time deposits, the current interest rates shall still apply till the expiry of their deposit durations. Article 3.- The chairmen of the managing boards and the general directors (directors) of the credit institutions and the State Treasury, the heads of the units attached to the Central State Bank, the director of the provincial/municipal State Bank's branches shall have to implement this Decision. Acting Governor of the State Bank DO QUE LUONG
Bản dịch văn bản 121/2000/QĐ-TTg
quyet-dinh-121-2000-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-11-01

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 121/2000/QD-TTg of November 1, 2000 on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Steering Committee for Enterprise Renewal and Development The Steering Committee for Enterprise Renewal and Development functions to assist the Prime Minister in directing the work of State enterprises� structuring, renewal and development. The Steering Committee for Enterprise Renewal and Development has the following tasks and powers: 1. To submit to the Government and the Prime Minister overall programs and plans on structuring, renewal and development of State enterprises throughout the country. To direct, guide and supervise the implementation of such programs and plans already approved by the Government or the Prime Minister. 2. To coordinate with functional agencies in studying and submitting to the Prime Minister the organization models, mechanisms and policies in service of the State enterprise restructure, renewal and development. 3. To conduct preliminary and final reviews, to regularly and irregularly, report to the Prime Minister on the situation of State enterprise structuring, renewal and development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/1998/NĐ-CP
Decree 17/1998/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-21

DECREE No.17/1998/ND-CP OF MARCH 21, 1998 ON THE AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO CLAUSE 2, ARTICLE 4 OF DECREE No.87-CP OF AUGUST 17, 1994 STIPULATING THE LAND PRICE BRACKET THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Land Law of July 14, 1993; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1.- To amend and supplement Clause 2, Article 4 of Decree No.87-CP of August 17, 1994 of the Government defining the land price bracket as follows: The prices of various types of land set by local authorities may be lower than the minimum price or higher than the maximum price of the land price bracket issued together with Decree No.87-CP of August 17, 1994 and the coefficient (k) has already been adjusted at Decision No.302-TTg of May 13, 1996 of the Prime Minister, but the price reduction or increase level shall not exceed 50%. Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its signing. Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies and agencies attached to the Government, the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree. On behalf of Government The Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 16/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-16-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-18

DECREE No.16/1998/ND-CP of March 18, 1998 on the establishment of a number of communes of Loc Ninh, Binh Long and Phuoc Long districts, Binh Phuoc province. To establish Loc Thien, Loc Dien and Loc Thuan communes of Loc Ninh district. To divide Loi Hung commune of Binh Long district into two communes of Tan Hung and Tan Loi. To establish Phu Trung and Long Binh communes of Phuoc Long district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/1998/TT-BTC
Circular 13/1998/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-02-05

CIRCULAR No CIRCULAR No.13/1998/TT-BTC of February 5, 1998 guiding the collection and remittance of the import petrol and oil surcharge into the State budget. To collect and remit into the State budget the surcharge levied on import petrol and oils of various kinds from February 1st, 1998 at the following rates (calculated on CIF import prices): - Petrol of various kinds (except for aircraft petrol): 15%, - Naphtha, Refomate and other preparations for mixing petrol: 15%, - Diesel, kerosene and aircraft fuels: 18%, - Fuel oil: 10%.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/1998/TT-BGD
Circular 05/1998/TT-BGD
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1998-02-07

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING CIRCULAR No.05/1998/TT-BGDDT of February 7, 1998 guiding the assessment and grading of study results and conduct of students in complementary secondary schools and regular education centers. This Circular specifies the exams and marking of exam papers; grading of study results and conduct; the criteria for commendation and class promotion.- (Summary)
Bản dịch văn bản 57/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-57-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-05

DECISION No.57/1998/QD-TTg of March 5, 1998 on supplements to Decision No.160-TTg of March 15, 1996 of the Prime Minister on allowances for juridical expert witnesses. Persons who directly assist the expert witnesses during the expert testimony period shall be entitled to an allowance equal to 70% of that enjoyed by the expert witnesses. Persons assigned by competent agencies to be present in the expert testimony period shall be entitled to an allowance equal to 50% of that enjoyed by the expert witnesses.- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/2000/NĐ-CP
Decree 64/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-11-06

DECREE No DECREE No. 64/2000/ND-CP of November 6, 2000 on adjustment of administrative boundary of Chau Thanh district for re-establishment of Chau Thanh A district, Can Tho province To adjust the administrative boundary of Chau Thanh district for re-establishment of Chau Thanh A district, Can Tho province as follows: To re-establish Chau Thanh A district on the basis of a natural land area of 22,139 ha and a population of 163,357 of Chau Thanh district. Chau Thanh A district has 8 dependent administrative units, comprising: Tan Thuan, Thanh Xuan, Tan Hoa, Truong Long, Nhon Ai, Nhon Nghia, Truong Long Tay and Tan Phu Thanh communes.- DECREE No. 65/2000/ND-CP of November 6, 2000 on adjustment of administrative boundary of Ninh Son district for re-establishment of Bac Ai district, Ninh Thuan province To adjust the administrative boundary of Ninh Son district for re-establishment of Bac Ai district, Ninh Thuan province as follows: To re-establish Bac Ai district on the basis of a natural land area of 103,090.18 ha and a population of 29,835 of Ninh Son district. Bac Ai district has 9 dependent administrative units, comprising: Phuoc Binh, Phuoc Hoa, Phuoc Tan, Phuoc Dai, Phuoc Tien, Phuoc Thang, Phuoc Thanh, Phuoc Trung and Phuoc Chinh communes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/1998/QĐ-TTg
Decision 56/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-05

DECISION No.56/1998/QD-TTg of March 5, 1998 to rename the Center for SNG and Eastern Europe Studies. To rename the Center for SNG and Eastern Europe Studies under the National Center for Social Sciences and Humanities as the Center for Europe Studies.-
Bản dịch văn bản 339/1998/TT-BTP
thong-tu-339-1998-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 1998-03-19

CIRCULAR No.339/1998/TT-BTP of March 19, 1998 guiding the implemen-tation of Decision No.03/1998/QD-TTg of January 7, 1997 of the Prime Minister. The Ministry of Justice provides specific guidance on the plans for performance of the law dissemination and education task in the 1998-2002 period, and the law dissemination and education coordinating council.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/1998/TT-BTC
thong-tu-38-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-03-30

CIRCULAR No.38/1998/TT-BTC of March 30, 1998 guiding the estimate, use and final settlement of State budget for compensation for damage caused by State officials, employees or competent persons of the State bodies and litigating agencies. Each year, on basis of the regime, norms and standards of budget expenditures and the situation of budget revenues and expenditures for the compensation for damage caused by State officials, employees or competent persons of the State bodies and litigating agencies (commonly referred to as the State officials and employees) in the previous years, the finance agency shall draft estimates of compensation for such damage and integrate them into the reserve expenditure breakdown.- (Summary)
Bản dịch văn bản 3/1998/TT-BKH
Circular 3/1998/TT-BKH
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 1998-03-27

CIRCULAR No.3/1998/TT-BKH of March 27, 1998 guiding the implementation of Decision No.52/1998/QD-TTg of March 3, 1998 of the Prime Minister on the implementation of the 1998 investment credit plan. This Circular provides specific guidance for the provisions on the subjects to benefit from the 1998 investment credit plan; the loan interest rates; the debt payment deadlines; the mortgage for borrowing capital; the investment procedures; the assignment of plans and execution thereof.- (Summary)
Bản dịch văn bản 5/1998/TTLT/BYT-UBBV
Joint circular 5/1998/TTLT/BYT-UBBV&CSTEVN
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1998-03-31

THE MINISTRY OF HEALTH - THE VIETNAM COMMITTEE FOR CHILD PROTECTION JOINT CIRCULAR No.5/1998/TTLT-BYT-UBBV & CSTEVN of March 31, 1998 guiding the transfer of the objective of malnutrition prevention and combat. This Circular guides the principles, contents, mode and time limit for the transfer of the objective of malnutrition prevention and combat from the Committees for Child Protection and Care of the provinces and cities directly under the Central Government to the provincial/municipal Health Services.- (Summary)
Bản dịch văn bản 187/1998/TTLT-BTCCBCP-BTC-BTP
thong-tu-lien-tich-187-1998-ttlt-btccbcp-btc-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-03-30

INTER-MINISTERIAL JOINT CIRCULAR No.187/1998/TTLT-TCCP-TC-TP of March 30, 1998 guiding the regime of allowances for collaborators engaged in legal assistance activities. This Circular specifies the allowance levels for collaborators who act as legal representatives or defense counselors before courts or as legal consultancy providers. The State's regime of allowances for collaborators engaged in legal assistance activities is aimed to partly remunerate their work and raise their sense of responsibility. The State also encourages voluntary collaborators to conduct legal assistance activities without any remuneration.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/2000/NQ-CP
Resolution 17/2000/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-11-06

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT RESOLUTION No. 17/2000/NQ-CP of November 6, 2000 on the Government�s regular October 2000 meeting On October 30 and 31, 2000, the Government held its regular October meeting, discussing and resolving the following issues: - It heard the Minister of Planning and Investment reporting on the implementation of the Enterprise Law in the first ten months of 2000. It assigned the Ministry of Planning and Investment to prepare contents for the Government to organize a conference to preliminarily review one year of implementing the Enterprise Law; - It heard the Vietnam State Bank Governor presenting the draft plan on handling outstanding debts and assets of credit institutions"; - It heard the Minister-Chairman of the Government�s Commission for Organization and Personnel, who is also Standing Member of the Government�s Steering Committee for Administrative Reform reporting on the implementation of the National Assembly�s Resolution on administrative reform. It assigned the Government�s Steering Committee for Administrative Reform to quickly draft the plan on administrative reform in 2001, and submit it to the Government for consideration at the end of 2000; - It heard the General State Inspector reporting on the settlement of citizens� complaints and denunciations in the third quarter of 2000 and the initiative results gained by five inter-branch working missions of the Government; - It considered the report on socio-economic situation in October and the first ten months of 2000, drafted by the Ministry of Planning and Investment; - It heard the Minister-Chairman of the National Committee for Population and Family Planning reporting on "Vietnam�s 2001-2010 population strategy".- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/1998/QĐ-TTg
Decision 80/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-09

DECISION No.80/1998/QD-TTg of April 9, 1998 on the establishment of the Management Board of the National Target Program for Hunger Elimination and Poverty Alleviation. The newly set-up board is composed of Deputy Prime Minister Nguyen Cong Tan as the program's manager, two deputy managers and four members who are representatives of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the Commission for Ethnic Minorities and Mountainous Areas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 79/1998/QĐ-TTg
Decision 79/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-09

DECISION No.79/1998/QD-TTg of April 9, 1998 on the establishment of the State Steering Committee for Wages and Salaries. The Committee is composed of Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung as its Chairman, two Deputy Chairmen and eight members who are representatives of the Government Commission for Organization and Personnel, the Ministry of Finance, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Defense, the Ministry of the Interior, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Training, the Government Office and the Vietnam Confederation of Labor. The State Steering Committees for Wages and Salaries is tasked to: direct the formulation of the State wage and salary policies; study the socio-economic policies related to the wage and salary policies proposed by ministries and branches before submitting them to the Prime Minister for promulgation; organize the implementation of the State wage and salary policies and direct the periodical review and evaluation of the implementation of the State wage and salary policies; and propose measures to promptly settle problems arising in the course of implementation of the State wage and salary policies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 77/1998/QD-TTg
Decision 77/1998/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-06

DECISION No.77/1998/QD-TTg of April 6, 1998 on the admission of the Ca Mau Agricultural Product and Foodstuff Export and Import Company as a member of the Southern Food Corporation. To admit the Ca Mau Agricultural Product and Foodstuff Export and Import Company as a member of the Southern Food Corporation. The president of the People's Committee of Ca Mau province and the Managing Board and the General Director of the Southern Food Corporation shall have fulfill their respective tasks of hand-over and take-over of the Ca Mau Agricultural Product and Foodstuff Export and Import Company.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-76-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-04

DECISION No.76/1998/QD-TTg of April 4, 1998 on the establishment of the Planning and Finance Department under the General Department of Statistics. To establish the Planning and Finance Department on the basis of the existing Planning and Finance Section of the General Department of Statistics to assist the General Director in the General Department's planning and financial domains.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/1998/CT-TTg
Directive 17/1998/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-04-02

DIRECTIVE No.17/1998/CT-TTg of April 2, 1998 on the rice export management and ensuring food security in 1998. The Prime Minister urges the concerned ministries and branches, and the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to expeditiously perform the following tasks: re-estimating the output and the volume of commercial rice of the 1997-1998 winter-spring rice crop; estimating the commercial rice output of the subsequent crops, so as to well organize the execution of the 1998 rice export plan; directing the summer-autumn crop production activities; revising the rice export contracts, closely controlling the commercial terms and rice export prices. In the immediate future, as from April 1st, 1998, there shall not be any additional allocation of rice export quotas to any exporters.- (Summary)
Bản dịch văn bản 3/1998/TT-BTM
Circular 3/1998/TT-BTM
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 1998-02-24

CIRCULAR No.3/1998/TT-BTC OF FEBRUARY 24, 1998 GUIDING THE GRANTING OF PERMITS FOR IMPORT OF RAW MATERIAL WOOD FROM CAMBODIA Pursuant to Decree No.33-CP of April 19, 1994 of the Government on the State management over the export and import activities; Pursuant to Decision No.1124/1997/QD-TTg of February 25, 1997 of the Prime Minister on the export of wood products and forest products and the import of raw material wood; Pursuant to Documents No.2/CP-KTTH-m of January 13, 1998 of the Government and No.15/VPCP-KTTH-m of January 19, 1998 of the Government Office; The Ministry of Trade hereby provides the following guidance for the granting of permits for quota-regulated import of raw material wood from Cambodia: I. GENERAL PROVISIONS 1. This Circular regulates the quota-regulated import of raw material wood from Cambodia (with export permits therefor already granted by the Cambodian competent agency) across the land border of the two countries. 2. Raw material wood referred to in this Circular includes logs of various kinds (barked or unbarked); sawn timber and assembled slats of all categories. Artificial boards, assembled wood slats and all other kinds of wood products imported according to Clause 3(a), Article 5 of Decision No.1124/1997/QD-TTg of December 25, 1997 of the Prime Minister, shall not be subject to this Circular. 3. All enterprises having export and import business licenses for appropriate goods categories, shall be entitled to apply for permits for import of raw material wood from Cambodia if they have full and proper dossiers. II. DOSSIERS OF APPLICATION FOR IMPORT PERMITS A dossier of application for an import permit shall include: - An official request of the concerned enterprise, clearly stating the name of the enterprise that sell the wood, wood category and specifications (log, sawn timber or slats), the quantity sold, the import border gate. - The copy of the export and import business licenses; - The original of the principled contract signed with the Cambodian party; - The copy of the written export permission from the Cambodian Prime Minister or the Cambodian Council of Ministers' Office or the Cambodian Ministry of Trade clearly stating the name of the exporting enterprise; wood category, specifications and quantities permitted to be exported. Such a copy must be translated into Vietnamese and the translation must be certified by the Vietnamese Embassy or the Vietnamese trade counselor in Cambodia or the Vietnamese public notary or the Hanoi-based Cambodia Embassy. III. IMPLEMENTATION PROVISIONS 1. The permits for import of raw material wood from Cambodia, which were granted by the Ministry of Agriculture and Rural Development before the date of issuing this Circular, shall be valid till September 30, 1998. 2. The procedures for import goods clearance and the customs procedures for import goods shall comply with the current regulations. 3. This Circular takes effect after its signing. For the Minister of Trade Vice Minister NGUYEN XUAN QUANG
Bản dịch văn bản 769/1998/TT-QP
Circular 769/1998/TT-QP
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 1998-03-18

CIRCULAR No.769/1998-TT/QP of March 18, 1998 guiding the implemen-tation of the Government's Regulation on Reception of Citizens in the army. The reception of citizens in the army encompasses the reception of citizens who are in active service and other citizens who come to present their complaints, denunciations, reports or petitions about matters related to the interests of the State and collectives, the legitimate rights and interests of citizens; and the provisions of guidance for citizens in exercising their right to lodge complaints and denunciations in accordance with law. This Circular specifies provisions on the arrangement of citizen reception offices; the citizen reception responsibilities and competence of the heads of the army offices and units of all levels; the relationship between the citizen reception offices and the bodies and units competent or responsible for settling complaints, denunciations or petitions of citizens.- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/1998/QĐ-TTg
Decision 71/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-31

DECISION No.71/1998/QD-TTg of March 31, 1998 on the establishment of the school for training and fostering of construction cadres. To establish the school for training and fostering of construction cadres under the Ministry of Construction, on the basis of the center for training and fostering of construction cadres. The school is tasked to provide professional training and skill fostering for personnel of the construction industry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 70/1998/QĐ-TTg
Decision 70/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-31

DECISION No.70/1998/QD-TTg of March 31, 1998 on the collection and use of school fees in the public education and training establishments of the national education system. The school fees in the public education and training establishments of the national education system are amounts contributed by families of pupils and students or by the pupils and students themselves to ensure together with the State the educational and training activities. The education and training establishments and the local educational administration bodies shall be entitled to use all collected school fees to: improve the material bases in service of teaching and studying activities; additionally supply funds for educational and training activities, including supports for the organization of graduation exams; for teaching and teaching-support activities; and for the managerial and general executive activities of the local education and training services. Based on the school fee bracket set in this Decision, the People's Councils and the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall stipulate the school fee levels applicable to each area in their respective provinces and cities. The heads of the schools and training establishments under the central management shall set the school fee level for each type of pupils and students.- (Summary)
Bản dịch văn bản 69/1998/QĐ-TTg
Decision 69/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-31

DECISION No.69/1998/QD-TTg of March 31, 1998 on the distribution of the "Cong Bao" (Official Gazette) of the Socialist Republic of Vietnam to communes, wards and district townships. As from May 1st, 1998, the "Cong Bao" (Official Gazette) of the Socialist Republic of Vietnam shall be distributed to the People's Committees of the communes, wards and district townships throughout the country. Each commune, ward or district township shall build its own "legal book case" in order to provide legal materials in service of study and use by local officials and people as well.- (Summary)