tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 79/1999/NĐ-CP
Decree 79/1999/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-24

Decree No Decree No. 79/1999/ND-CP of August 24, 1999 on the adjustment of administrative boundaries of communes in Lac Duong, Lam Ha and Bao Lam districts, Lam Dong province To establish Dung KNo commune of Lac Duong district on the basis of a land area of 16,500 ha and a population of 1,146 of Da Long commune. To establish Da Knang commune of Lam Ha district on the basis of a land area of 5,673 ha and a population of 2,565 of Phi Lieng commune. To establish Tan Lac commune of Bao Lam district on the basis of a land area of 2,442.15 ha and a population of 3,247 of Loc Thanh commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/1999/TTLT/BTC-UBTDTT
thong-tu-lien-tich-98-1999-ttlt-btc-ubtdtt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-08-16

Joint-Circular No Joint-Circular No. 98/1999/TTLT/BTC-UBTDTT of August 16,1999 guiding contents and payment level for the national sports program Fund for the national sports program shall be included in the annual budget of the sports and physical training sector; besides, it can be additionally mobilized from other sources such as economic and social organizations as well as individuals at home and abroad to support the achievements of the program’s targets. Fund for the national sports program shall be managed according to the Law on State budget and other current documents guiding the financial management, in order to use it efficiently and for the right purpose. This joint-Circular shall apply to units using fund for the national sports program.- (Summary)
Bản dịch văn bản 174/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-174-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-23

Decision No. 174/1999/QD-TTg of August 23, 1999 on the regime on professional allowance and bonus for laborers engaged in art performances of the culture-information service. This Decision specified the allowance level and the funding source for allowance paid to art performers in the culture-information service; level and fund for bonus paid to art performers in the culture-information service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 806/1999/QD-TTg
Decision 806/1999/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-21

Decision No Decision No. 806/1999/QD-TTg of August 21, 1999 on the establishment of the team for inspection and handling of investment for construction. To establish the Government�s team for inspection and handling of investment for construction, with the Minister of Planning and Investment as its head. The establishment of the inspection team aims to step up the tempo of investment projects, concentrating capital for the projects which can be put in use soon, thus ensuring investment efficiency. The scope of handling shall be to increase capital for projects which needs to be accelerated, suspend projects which cannot be implemented or are ineffective. The inspection and handling shall last till the end of 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 172/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-172-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-19

DECISION No DECISION No. 172/1999/QD-TTg OF AUGUST 19, 1999 ON THE ESTABLISHMENT OF SECURITIES COMPANIES AND PARTICIPATION IN SECURITIES LISTING BY CREDIT INSTITUTIONS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to Credit Institutions Law No. 02/1997/QH10 of December 12, 1997; Pursuant to Decree No. 48/1998/ND-CP of July 11, 1998 of the Government on Securities and Stock Markets; At the proposal of the State Securities Commission (in Official Dispatch No. 92/UBCK3 of July 17, 1999) and the opinion of the State Bank of Vietnam (in Official Dispatch No. 724/CV-NHNN5 of August 06, 1999), DECIDES: Article 1.- To allow credit institutions to establish their dependent securities companies with legal person status and independent cost-accounting. The chairmen of the Managing Boards of the credit institutions shall decide the establishment of securities companies after getting the consent of the State Bank of Vietnam. Article 2.- To assign the State Bank of Vietnam to stipulate the transfer of shares of the joint-stock commercial banks and issue relevant regulations so as to create conditions for the qualified banks to participate in share listing at the securities trading centers. Article 3.- To assign the Ministry of Finance to study and guide financial mechanism and provide financial support for the securities companies under the credit institutions and those under the Corporation during the first three years of their operation. Article 4.- This Decision takes effect after its signing. Article 5.- The Minister of Finance, the State Bank Governor, the Chairman of the State Securities Commission, the chairmen of the Managing Boards of the credit institutions and corporations shall have to implement this decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG
Bản dịch văn bản 23/1999/CT-TTg
Directive 23/1999/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-16

Directive No Directive No. 23/1999/CT-TTg of August 16, 1999 on the election of deputies to the People�s Councils of all levels, term 1999-2004 The National Assembly Standing Committee has announced that the election of deputies to the People�s Councils of all levels, term 1999-2004, shall be held on Sunday, November 14, 1999. To ensure that the election shall be conducted in a democratic, lawful, safe and thrifty manner, and create a festive atmosphere for the entire population, demonstrating the people�s right to mastery, the Prime Minister directs: - The concerned ministries, the ministerial-level agencies and the agencies attached to the Government shall, within their respective functions and tasks, work out plans on direction, organization and servicing of the election; organize the timely dissemination among the State officials and employees, armed forces and people of all strata of the election, the basic contents of the Law on the election of deputies to the People�s Councils (amended), the Law on Organization of the People�s Councils and People�s Committees (amended) and other guiding documents. - The People�s Committees of all levels shall, within their functions and tasks, organize, conduct and serve the election of deputies to the People�s Councils of all levels, term 1999-2004. The presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall be responsible to the Prime Minister for the organization of the election according to the provisions of the Law on the election of deputies to the People�s Councils and other guiding documents; work out plans for close coordination with the Vietnam Fatherland Front Committees and members of the Front at the central and local levels, in organizing the election in a democratic and lawful manner; mobilizing voters to voluntarily fulfill the citizen�s election obligation.-
Bản dịch văn bản 77/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-77-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-20

Decree No. 77/1999/ of August 20, 1999 dissolving district townships in Mai Son, Bac Yen and Moc Chau districts, Son La province To dissolve To Hieu agricultural farm township of Mai Son district. The management of farm township residents, who are living in Hat Lot, Chieng Mung, Muong Bon, Co Noi communes and Hat Lot district township, now transferred to that communes and district township. To dissolve Chieng Sung agricultural farm township of Mai Son district. To establish Chieng Sung commune on the basis of the whole land area of 4,622 ha and a population of 4,500 of Chieng Sung agricultural farm township. To dissolve Chieng Ve agricultural farm township of Moc Chau district. To annex the population of 7,292 of Chieng Ve agricultural farm township to Long Sap commune, Moc Chau district. To establish Chieng Son commune on the basis of a land area of 9,788 ha and a population of 7,932 of Long Sap commune. To establish Bac Yen district township, capital of Bac Yen district, on the basis of a land area of 4,240 ha and a population of 4,240 of Phieng Ban district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 76/1999/ND-CP
Decree 76/1999/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-28

Decree No Decree No. 76/1999/ND-CP of August 28, 1999 on the establishment of Ben Cau district township, Tay Ninh province To establish Ben Cau township,- the capital of Ben Cau district, Tay Ninh province, on the basis of a land area of 638 ha and a population of 5,555 of Loi Thuan commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 75/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-75-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-20

Decree No. 75/1999/ND-CP of August 20, 1999 on the establishment of Thuan An district township in Phu Vang district, Thua Thien Hue province To establish Thuan An district township of Phu Vang district, Thua Thien Hue province, on the basis of the whole land area of 1,650 ha and a population of 17,516 of two communes of Thuan An and Phu Yen.- (Summary)
Bản dịch văn bản 74/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-74-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-20

Decree No. 74/1999/ND-CP of August 20,1999 on the administrative boundary readjustment for the establishment of district capitals and townships, and communes in Meo Vac, Yen Minh, Quan Ba, Bac Quang and Hoang Su Phi districts, and Ha Giang provincial capital, Ha Giang province To annex Lung Vai and Pho My hamlets of Sung Tra commune, Meo Vac district to Meo Vac commune for the establishment of Meo Vac district capital and Ta Lung commune. Meo Vac township, the capital of Meo Vac district, shall have a land area of 1,441 ha and a population of 4,074. Ta Lung commune shall have a land area of 1,955 ha and a population of 2,013. To readjust the administrative boundary of Yen Minh commune, Yen Minh district, as follow: - To transfer a land area of 284,4 ha and a population of 329 to Sung Trang commune; and a land area of 649 ha and a population of 646 to Lao Va Chai for management. - To establish Yen Minh, district township capital of Yen Minh district, on the basis of a land area of 3,047 ha and a population of 4,932 of Yen Minh commune. - To establish Huu Vinh commune on the basis of a land area of 2,554.9 ha and a population of 2,587 of Yen Minh commune. - To establish Dong Minh commune on the basis of the remaining land area of 2,086 ha and population of 2,009 of Yen Minh commune. To establish Tam Son district capital of Quan Ba district, on the basis of a land area of 1,230 ha and a population of 3,858 from Quan Ba commune. To establish Dong Tien commune of Bac Quang district on the basis of a land area of 3,385.6 ha and a population of 2,293 of Dong Tam commune. To establish Yen Thanh commune of Bac Quang district on the basis of a land area of 5,896 ha and a population of 2,826 of Yen Binh commune. To establish Vinh Quang district township, capital of Hoang Su Phi district, on the basis of the whole land area of 418 ha and a population of 2,182 of Vinh Quang commune. To establish Kim Linh commune of Ha Giang township on the basis of a land area of 3,590 ha and a population of 2,064 of Kim Thach commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 71/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-71-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-16

Decree No Decree No. 71/1999/ND-CP of August 16, 1999 on the readjustment of administrative boundary for the establishment of new communes and wards in Hoi An town, Hien district and the renaming of Giang district, Quang Nam province To establish Thanh Ha ward of Hoi An provincial town on the basis of a land area of 613 ha and a population of 8,779 of Cam Ha commune. To establish Tan An ward of Hoi An provincial town on the basis of a land area of 73.5 ha and a population of 4,233 of Cam Pho ward; a land area of 74 ha and a population of 775 of Cam Ha commune. To establish Ga Ri commune of Hien district on the basis of a land area of 4,703 ha and a population of 1,004 of Ch�Om district. To establish A Nong commune of Hien district on the basis of a land area of 5,164 ha and a population of 853 of A Tieng commune. To establish Jo Ngay commune of Hien district on the basis of a land area of 5,574 ha and a population of 1,740 of Song Kon commune. To rename Giang district as Nam Giang district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 72/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-72-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-18

Decree No Decree No. 72/1999/ND-CP of August 18, 1999 on the readjustment of administrative boundary and expansion of Vinh Yen town, Vinh Phuc province To annex Lai Son hamlet of Thanh Van commune and Doi Son region of Van Hoi commune, Tam Duong district, and Lac Y hamlet of Dong Chuong commune, Yen Lac district to Tam Duong district township, Tam Duong district. After having its administrative boundary readjusted, Tam Duong district township shall have a land area of 1,412.04 ha and a population of 21,791. To annex Tam Duong district township of Tam Duong district to Vinh Yen provincial capital. To establish of Dong Tam and Hoi Hop wards of Vinh Yen provincial capital on the basis of the whole land area and population of Tam Duong district township: Dong Tam ward shall have a land area of 696.04 ha and a population of 12,058. Hoi Hop ward shall have a land area 716 ha and a population of 9,733. To establish Thanh Tru commune of Binh Xuyen district on the basis of 775.01 ha and a population of 6,612 of Quat Luu commune. To annex Thanh Tru commune of Binh Xuyen district to Vinh Yen provincial capital. After having its administrative boundary readjusted: Vinh Yen provincial capital shall have a land area of 5,079.27 ha and a population of 65,727, comprising 10 dependent administrative units; Yen Lac district shall have a land area of 10,585.23 ha and a population of 138,417; Tam Duong district shall have a land area of 19,961.35 ha and a population of 121,352; Binh Xuyen district shall have a land area of 20,625.99 ha and a population of 112,044.- (Summary)
Bản dịch văn bản 94/1999/TT-BTC
Circular 94/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-07-31

CIRCULAR No Circular No. 94/1999/TT-BTC of July 37, 1999 guiding the use of agricultural land use levies, irrigation fees and other sources of collection for canal solidification Sources of funding for canal solidification include: agricultural land use levies; irrigation fees; people�s contributions; investment preferential credit capital; and other sources like direct assistance, non-business economic capital sources (if any), etc. All these sources must be included in the local budget revenue and expenditure estimates. The Circular also details the contents of expenditure for canal solidification as well as the management of revenue sources to be used therefor.- (Summary)
Bản dịch văn bản 165/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-165-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-08-10

DECISION No. 165/1999/QD-TTg OF AUGUST 10, 1999 ON THE ESTABLISHMENT OF POST AND TELECOMMUNICATIONS QUALITY CONTROL CENTER ATTACHED TO THE GENERAL DEPARTMENT OF POST AND TELECOMMUNICATIONS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Government�s Decree No. 12/CP of March 11, 1996 on the functions, tasks, powers and organizational structure of the General Department of Post and Telecommunications; At the proposals of the General Director of Post and Telecommunications and the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel, DECIDES: Article 1.- To establish the Post and Telecommunications Quality Control Center attached to the General Department of Post and Telecommunications in order to control, inspect, expertise, evaluate and certify the standard conformity regarding the quality of post and telecommunications services, networks, constructions and equipment. The Post and Telecommunications Quality Control Center is a non-business agency which has revenue, legal-person status, seal and own accounts. Headquarter of the Center is based in Hanoi city. Article 2.- The functions, tasks, powers and organizational structure of the Center shall be stipulated by the General Director of Post and Telecommunications. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The General Director of Post and Telecommunications, the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAM GIA KHIEM
Bản dịch văn bản 297/1998/TTLT/KTNN-BTC
thong-tu-lien-tich-297-1998-ttlt-ktnn-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-07-16

THE MINISTRY OF FINANCE - THE STATE AUDIT JOINT CIRCULAR No.297/1998/TTLT-KTNN-BTC of July 16, 1998 guiding the implementation of the regulations on the uniform for officials of the State auditing system. The officials who are on the State Audit's payroll shall be supplied with uniform to be worn while on duty. The design and colors of the uniform shall be stipulated by the State Auditor General. All the audit officials shall have to wear uniform as prescribed when working at the office or at other agencies.- (Summary)
Bản dịch văn bản 60/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-60-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-08-14

DECREE No DECREE No. 60/1998/ND-CP of August 14, 1998 on the establishment of Phuoc Minh commune of Ninh Phuoc district, Ninh Thuan province To establish Phuoc Minh commune of Ninh Phuoc district, Ninh Thuan province, on the basis of a land area of 6,300 hectares and a population of 1,470 from Phuoc Nam commune, and a land area of 1,750 hectares and a population of 1,623 from Phuoc Diem commune of the same district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1064/1998/QD/BTC
Decision 1064/1998/QD/BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-08-19

DECISION No DECISION No. 1064/1998/QD/BTC of August 19, 1998 to temporarily delay the collection of charges and fees prescribed in Appendix I attached to Circular No. 82/1998/TT/BTC of June 19, 1998 of the Ministry of Finance This Decision takes effect from the date of its signing till the promulgation of a circular amending and supplementing Circular No. 82/1998/TT/BTC.- (Summary)
Bản dịch văn bản 85/1998/TT-BTC
thong-tu-85-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-06-25

CIRCULAR No CIRCULAR No. 85/1998/TT-BTC of June 25, 1998 guiding the financial management regulation for social insurance in Vietnam This Circular provides detailed guidance on the management of State budget allocations for social insurance as well as the management of the social insurance fund.- (Summary)
Bản dịch văn bản 689/QD-TTg
Decision 689/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-08-07

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 689/QD-TTg of August 7, 1998 on writing history of the anti-French resistance war and the Nam Ky uprising, carried out by people and army in the inter-zones The Prime Minister has assigned the History Institute of the National Center for Social Sciences and Humanities to assume the prime responsibility in coordination with the Institute of Party's History under the Ho Chi Minh National Political Academy, the Institute of Army's History under the Ministry of Defense, the Board for the Review of the People's Police's History under the Ministry of Public Security and the Party Central Committee's Archives Department, to organize the writing of the anti-French-resistance history of the army and people of inter-zones No. 3 and 4, the Viet Bac Zone and Tay Bac Zone, etc., and the history of the Nam Ky uprising (November 23, 1940). The Ministry of Science, Technology and Environment shall have to evaluate and approve the contents, evaluate the project for acceptance and manage them as well as other State-level scientific studies; coordinate with the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Finance in allocating fund for the compilation work.-
Bản dịch văn bản 10/1998/NQ-CP
nghi-quyet-10-1998-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-08-06

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT RESOLUTION No. 10/1998/NQ-CP of August 6, 1998 on the Government's July 1998 regular meeting The Government discussed and resolved the following issues: 1. Regarding the draft Land Law (amended): The Government agreed on major contents to be amended and/or supplemented, including: objects of land allotment and land lease; rights and obligations of organizations, family households and individuals with land allotted or leased by the State; per-capita land-use quota and land hoarding; land-allotment and land-lease term; competence to assign or lease land and the granting of land-use right certificates; matters relating to land prices and public land fund; the question of order and discipline in the State management of land. The Government assigns the General Land Administration to coordinate with the concerned agencies in collecting comments to the draft Land Law, soon finalize it and proceed with other necessary jobs so as to submit such law (amended) to the National Assembly for adoption in its October 1998 session. 2. To adopt the draft Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on the Election of Deputies to the People's Councils. 3. To adopt the basic contents of the Government's plan of action for the materialization of the Resolution of the fifth plenum of the Vietnam Communist Party's Central Committee (VIIIth Congress) on "building and developing Vietnam's advanced culture bearing national identity". 4. Regarding the plan on labor export in the 1998-2010 period: The Government assigned the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs to collect comments made at the meeting and complete the draft plan to submit it to the Prime Minister for approval and signing for promulgation a Decree on sending Vietnamese laborers to work for given terms abroad (to replace Decree No. 7-CP of January 20, 1995 of the Government). 5. The Government also heard reports on major issues concerning the socio-economic situation in July and in the first seven months of the year. The Government requested the ministries, branches and localities to seriously implement Resolution No. 8/1998/NQ-CP of July 16, 1998 of the Government on solutions to control the socio-economic development plan in the second half of the year, striving to achieve the readjusted socio-economic targets and preparing necessary conditions for drafting and implementing the 1999 plan. 6. The Government heard a report on the examination, inspection and settlement of citizens' complaints and denunciations in the second quarter of 1998. It affirmed that it is necessary to enhance the effectiveness and fruitfulness of the examination and inspection work while perfecting the post-inspection handling mechanism.-
Bản dịch văn bản 91/1998/TTLT/BTC-BQP
thong-tu-lien-tich-91-1998-ttlt-btc-bqp
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 1998-06-29

THE MINISTRIES JOINT CIRCULAR No. 91/1998/TTLT-BTC-BQP of June 29, 1998 guiding the drafting, implementation and settlement of the State budget in the field of national defense This Circular specifically guides the stipulations on the assignment of tasks of making the State budget expenditures in the national defense; the drafting of annual State budget estimates of the Ministry of Defense; the Ministry of Defense's budget implementation; the accounting and settlement of the Ministry of Defense's budget.- (Summary)
Bản dịch văn bản 141/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-141-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-08-01

DECISION No DECISION No. 141/1998/QD-TTg of August 1st, 1998 reorganizing and adding new functions and tasks to the Labor Protection Science and Technique Research Institute To add the Labor Protection Science and Technique Research Institute to the List of Institutes stipulated in Section 1, Article 1 of Decision No.782-TTg of October 24, 1996 of the Prime Minister on the reorganization of the scientific and technological research and development agencies. The Labor Protection Science and Technique Research Institute shall be subject to the management by the Vietnam Labor Confederation and the direction by the Ministry of Science, Technology and Environment over its scientific and technological activities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 137/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-137-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-31

DECISION No DECISION No. 137/1998/QD-TTg of July 31, 1998 on the management of national food reserve The national food reserve is the State's paddy and rice volume preserved under the prescribed quality standards to be used for the following purposes: ensuring the national food security; preventing and overcoming the natural calamities' consequences; serving the national security and defense activities; and meeting other requirements of the Government. The National Reserve Department shall directly manage the national food reserve. The management of the national food reserve shall comply with the provisions of this Decision and the Regulation on management of the national reserves issued together with Decree No.10-CP of February 24, 1996 of the Government.- (Summary)
Bản dịch văn bản 668/QD-TTg
Decision 668/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-30

DECISION No DECISION No. 668/QD-TTg of July 30, 1998 on the establishment of the Council for Conferment of "People's Physician" and "Meritorious Physician" titles The Council for Conferment of "People's Physician" and "Meritorious Physician" titles shall be headed by the Minister of Health as its Chairman. The Council is tasked to consider and propose the Prime Minister to confer "People's Physician" or "Meritorious Physician" title to deserving persons; and consider and propose the deprivation of such titles from those who no longer deserve them.- (Summary)
Bản dịch văn bản 56/1998/ND-CP
Decree 56/1998/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-30

THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT DECREE No. 56/1998/ND-CP of July 30, 1998 stipulating the forms, eligible objects and criteria for commendation and reward by the Government, the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People's Committees at all levels; and specifying the criteria for conferment of the Labor Order Vietnamese citizens, State agencies, economic organizations, social organizations, people's armed force units, the Vietnam Fatherland Front and its member organizations, foreigners, foreign agencies and organizations and international organizations with meritorious achievements in the construction and defense of Vietnam shall be all rewarded or proposed by the Vietnamese Government to the State President for reward. The forms of reward by the Government, the Prime Minister, the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People's Committees at all levels include: emulation titles, emulation banners, commendation letters and merit certificates. Foreign individuals and collectives and international organizations that have made meritorious contributions to the cause of economic, cultural and social development of localities, ministries or branches shall be awarded merit certificates by presidents of People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government, ministers, heads of ministerial-level agencies or heads of agencies attached to the Government. Foreign individuals and collectives and international organizations that have made outstanding achievements in helping Vietnam in economic, cultural and social development and national defense shall be awarded the Labor Orders of various classes, or Friendship Medals or Orders.- (Summary)
Bản dịch văn bản 5/1998/TT-NHNN1
Circular 5/1998/TT-NHNN1
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 1998-06-09

THE STATE BANK OF VIETNAM THE STATE BANK OF VIETNAM CIRCULAR No. 5/1998/TT-NHNN1 of June 9, 1998 guiding the settlement of debts and provision of preferential loans to overcome the consequences of the hot spells and drought in the first months of 1998 under Decision No. 90/1998/QD-TTg of May 8, 1998 of the Prime Minister This Circular guides the reschedule and/or freezing of debts owed by peasants' households which have borrowed loans and suffered from heavy losses caused by drought, and the temporary announcement of levels of preferential loans for overcoming the consequences of hot spells and drought as stipulated in Article 2 of Decision No. 90/1998/QD-TTg.-
Bản dịch văn bản 9/1998/NQ-CP
Resolution 9/1998/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-31

RESOLUTION No RESOLUTION No. 9/1998/NQ-CP of July 31, 1998 on enhancing the work of crime prevention and combat in the new situation In order to make a vigorous progress in the effective combat against various kinds of crimes, bring into full play the composite strength of the entire political system and raise the responsibilities of all branches and levels in crime prevention and combat, the Government has decided to apply the following policies and measures to direct the work of crime prevention and combat activities in the new situation: - To build and apply a mechanism capable of bringing into full play the composite strength of the entire political system; to push up the revolutionary movement of the entire people, raise the responsibilities and enhance the initiative role of the branches, mass organizations, social organizations and people of all strata in participating in crime and social-evil prevention, detection and combat. To focus on the prevention and combat against corruption, smuggling, organized crimes, professional and furious ruffians, drug traffickers and traders who induce youngsters and pupils to use and consequently fall addicted to narcotics, child abuse, and trafficking women and children; - To renovate and strictly observe the mechanism of coordination among law enforcement agencies; - To build, supplement and improve the legal system and organize the dissemination and education of law observance among people, in order to promptly and effectively serve the work of crime prevention and combat in the immediate and long future; - To promote the international cooperation in crime prevention and combat on the principle of ensuring its conformity with Vietnam's current laws and international laws, as well as the anti-crime programs of the United Nations and the International Police; - The ministries, branches, the People's Committees of the localities shall have to make preliminary reviews and devise plans to continue directing the implementation of legal documents on crime prevention and combat; - To make the task of crime prevention and combat a national program with specific objectives and plans; - To continue mobilizing the entire people to participate in the mass movement for preventing, detecting, denouncing and combating crimes and social evils; - To apply synchronous measures to promptly and resolutely prevent, check and suppress serious crimes; and continue improving the detention of convicts; raise the efficiency of the education and reformation of convicts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/1998/TT-BTC
thong-tu-98-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-07-14

CIRCULAR No CIRCULAR No. 98/1998/TT-BTC of July 14, 1998 stipulating the procurement, management and use of telephones and fax machines in the State agencies and units The Ministry of Finance stipulates the procurement, management and use of telephones and fax machines in the State agencies and units which use operating funds allocated from the State budget in order to implement the Ordinance on Thrift Practice and Wastefulness Combat and efficiently use the operating funds from the State budget.-
Bản dịch văn bản 93/1998/TT-BTC
thong-tu-93-1998-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-06-30

CIRCULAR No CIRCULAR No. 93/1998/TT-BTC of June 30, 1998 stipulating the regime of spendings on conferences This Circular stipulates the regime of spendings on meetings in the State management agencies, the non-business units, the Party's agencies, the socio-political organizations, the social organizations and the socio-occupational organizations that use funds allocated from the State budget.- CIRCULAR No. 94/1998/TT-BTC of June 30, 1998 stipulating the regime of working travel allowances for State officials and employees who are sent on working missions inside the country. This Circular stipulates the specific amounts to be paid for working travel allowances, as well as the management of payment for working travel allowances.-
Bản dịch văn bản 4/1998/TTLT/TCCP-TC-TP
Joint circular 4/1998/TTLT/TCCP-TC-TP
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-07-23

THE GOVERNMENT COMMISSION FOR ORGANIZATION AND PERSONNEL - THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF JUSTICE JOINT CIRCULAR No. 4/1998/TTLT-TCCP-TC-TP of July 23, 1998 guiding the implementation of Decision No. 57/1998/QD-TTg of March 5, 1998 of the Prime Minister on supplements to Decision No. 160-TTg of March 15, 1996 of the Prime Minister on the regime of allowances for juridical expert witnesses This Circular specifically guides the regime of allowances for persons who directly assist the juridical expert witnesses and persons who are assigned by the legal proceeding agencies to be present in the juridical expert testimony period.-
Bản dịch văn bản 40/1998/TTLT/BGDDT-BYT
Joint circular 40/1998/TTLT/BGDDT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1998-07-18

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING - THE MINISTRY OF HEALTH THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING - THE MINISTRY OF HEALTH JOINT CIRCULAR No. 40/1998/TTLT-BGDDT-BYT of July 18, 1998 guiding the medical insurance for pupils All students of from the primary education schools to universities or colleges of various types (public, semi-public, people-funded and regular education centers) are entitled to participate in the medical insurance for pupils and students, which covers the primary healthcare at school medical stations, medical examinations and treatments, and death allowances. This Circular provides guidance on: the scope of medical insurance for pupils and students; the rights and responsibilities of the insured; the rights and responsibilities of the insurers; the levels of premiums for medical insurance for pupils and students and the use of the fund(s) of medical insurance for pupils; the issue of pupil medical insurance cards and medical examination and treatment tickets.-
Bản dịch văn bản 2/1998/TTLT/BYT-BTCCBCP
Joint circular 2/1998/TTLT/BYT-BTCCBCP
Cơ quan ban hành: Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-06-27

THE MINISTRY OF HEALTH - THE GOVERNMENT COMMISSION FOR ORGANIZATION AND PERSONNEL JOINT CIRCULAR No. 2/1998/TTLT-BYT-BTCCBCP of June 27, 1998 guiding the implementation of Decree No. 1/1998/ND-CP of January 3, 1998 of the Government on the system of local health organizations This Circular guides the functions, tasks, powers and organizational structure of the provincial/municipal health services, the health centers of districts, urban districts, provincial capitals and provincial towns, and health stations of communes, wards and district townships.-
Bản dịch văn bản 80/1998/TTLT/BTC-GDĐT
thong-tu-lien-tich-80-1998-ttlt-btc-gddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1998-06-13

THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING JOINT CIRCULAR No. 80/1998/TTLT/BTC-GDDT of June 13, 1998 providing additional guidance on Circular No. 36/TTLT of June 23, 1997 regarding the levels of expenses for the preparation of exam questions and the organization of exams for selection of brilliant pupils and graduate exams This Circular provides additional guidance on the levels of expenses for inspection activities conducted before, during and after the exams.-
Bản dịch văn bản 13/2000/TT-BXD
Circular 13/2000/TT-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2000-11-01

CIRCULAR No CIRCULAR No. 13/2000/TT-BXD OF NOVEMBER 1, 2000 AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF CONTENTS OF THE CONSTRUCTION MINISTRY�S CIRCULAR No. 06/2000/TT-BXD OF JULY 4, 2000 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE PRIME MINISTER�S DECISION No. 178/1999/QD-TTg OF AUGUST 30, 1999 ISSUING THE REGULATION ON THE LABELING OF DOMESTICALLY CIRCULATED GOODS AS WELL AS EXPORT AND IMPORT GOODS, WITH REGARD TO THE CONSTRUCTION MATERIALS The Ministry of Construction issued Circular No. 06/2000/TT-BXD on July 4, 2000 guiding the implementation of the Prime Minister�s Decision No. 178/1999/QD-TTg of August 30, 1999 issuing the Regulation on the labeling of domestically circulated goods as well as export and import goods, with regard to the construction materials; On August 15, 2000, the Prime Minister issued Decision No. 95/2000/QD-TTg adjusting and supplementing a number of contents of the Regulation on the labeling of domestically-circulated goods as well as export and import goods, issued together with the Prime Minster�s Decision No. 178/1999/QD-TTg of August 30, 1999; For the compliance with the new provisions of Decision No. 95/2000/QD-TTg, the Ministry of Construction hereby guides the amendment and supplement of a number of contents of the Construction Ministry�s Circular No. 06/2000/TT-BXD as follows: 1. To supplement Item a, Section 1 Part A on the compulsory contents of goods labeling of Circular No. 06/2000/TTBXD as follows: The names of goods shall be inscribed in letters with a height not shorter than 2 mm (two millimeters). 2. To supplement Section 3, Part A on the compulsory contents of goods labeling of Circular No. 06/2000/TT-BXD as follows: The place for quantity inscription shall be in the principal display panel (PDP). 3. To supplement Section 6 Part A on the compulsory contents of goods labeling of Circular No. 06/2000/TT-BXD as follows: Particularly for the cement goods items, only month and year of manufacture shall be inscribed. For example: Cement produced in May, 2001 shall be inscribed SX 05.2001. 4. Other regulations shall continue to comply with the provisions of the Construction Ministry�s Circular No. 06/2000/TT-BXD of July 4, 2000. 5. This Circular takes effect 15 days after its signing. 6. If any problems arise in the course of implementation, they should be promptly reported to the Ministry of Construction for consideration and settlement. For the Minister of Construction Vice Minister TONG VAN NGA
Bản dịch văn bản 132/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-132-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-21

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 132/1998/QD-TTg of July 21, 1998 assigning the task of executing the program for building of models in scientific and technological application in service of socio-economic development of rural and mountainous areas in the 1998-2002 period To assign the Ministry of Science, Technology and Environment to organize the execution of the program for building of models in scientific and technological application in service of socio-economic development of rural and mountainous areas in the 1998-2002 period. The Ministry of Science, Technology and Environment shall have to set up the steering board of the program; coordinate with the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government in integrating this program with the national target programs and other socio-economic programs in order to ensure the efficiency of the execution of various programs in the same locality.-
Bản dịch văn bản 27/1998/CT-TTg
chi-thi-27-1998-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-16

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 27/1998/CT-TTg of July 16, 1998 on enhancing the work of dike protection and flood prevention in 1998 The Prime Minister instructs the People's Committees of provinces and cities having dikes and the concerned ministries and branches to perform the following urgent tasks: - To consolidate and strengthen the Steering Boards for Flood and Storm Prevention and Fight and the dike protection, flood and storm prevention forces of different levels, branches and localities. - To oversee and grasp the situation of dikes, embankments and sluices and handle all incidents right from the beginning so as to ensure the safety of dikes. - To immediately organize the inspection and statistical work regarding the quantity and types of anti-flood and storm supplies available in the concerned locality; to take measures for handling and supplementing such supplies for prompt mobilization in case of an incident. - The Central Steering Committee for Flood and Storm Prevention and Fight shall coordinate with the concerned agencies in closely directing the regulation of Hoa Binh lake so as to ensure the safety of dikes and strictly complying with the process of operating this project. The steering committees for flood and storm prevention and fight of different levels shall have to ensure the smooth communication and strict implementation of the reporting regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 609/QD-TTg
Decision 609/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-16

DECISION No DECISION No. 609/QD-TTg of July 16, 1998, replacing members of the Vietnam's National Committee for the "International Decade of Natural Calamities Reduction" The Committee is composed of a Chairman, who is Minister of Agriculture and Rural Development, Le Huy Ngo; 6 Vice Chairmen and 17 members who are representatives of different ministries and branches.- (Summary)
Bản dịch văn bản 129/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-129-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-13

DECISION No DECISION No. 129/1998/QD-TTg of July 13, 1998 on the establishment of Ha Nam Teachers' Training College To set up Ha Nam Teachers' Training College on the basis of the Ha Nam Teachers' Training Intermediate School. The Ha Nam Teachers' Training College shall be placed under the People's Committee of Ha Nam province and subject to State management by the Ministry of Education and Training over the work of education and training. The College is tasked to train and foster teachers with college or lower degrees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 128/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-128-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-13

DECISION No DECISION No. 128/1998/QD-TTg of July 13, 1998 on the establishment of Kien Giang Teachers' Training College To set up Kien Giang Teachers' Training College on the basis of the Kien Giang Teachers' Training Intermediate School. The Kien Giang Teachers' Training College shall be placed under the People's Committee of Kien Giang province and subject to State management by the Ministry of Education and Training over the work of education and training. The College is tasked to train and foster teachers with college or lower degrees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/1998/CT-TTg
Directive 26/1998/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-11

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 26/1998/CT-TTg of July 11, 1998 on enhancing the popularization and education of the tax legislation The Prime Minister requests all levels and branches to concentrate on well performing a number of following important tasks: - The tax agencies of different levels should take initiative in closely coordinating with central and local information and propaganda agencies to work out detailed programs and plans, aimed at enhancing the work of popularization and education of the tax legislation. - The Ministry of Culture and Information shall direct the mass media organizations to study the increase of transmission and broadcasting hours as well as the number of writings on the tax legislation; open columns on taxes in order to promptly reflect problems and proposals of organizations and individuals. - The Ministry of Finance shall direct the taxation service to promptly promulgate and explain new tax policies; organize the collection of opinions of various enterprises when drafting legal documents on taxes. - The People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall direct and create favorable conditions for coordination between the tax agencies and local mass media organizations in tax legislation popularization and education.- (Summary)
Bản dịch văn bản 127/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-127-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-11

DECISION No DECISION No. 127/1998/QD-TTg of July 11, 1998 on the establishment of Securities Trading Centers To set up two Securities Trading Centers attached to the State Securities Commission. They are the Hanoi Securities Trading Center and the Ho Chi Minh City Securities Trading Center. The Securities Trading Centers have the following major tasks: - To organize, manage and run the sale and purchase of securities; - To manage and run the securities trading system; - To provide securities trading services as well as securities custody service; - To carry out the registration of securities; - To effect the clearing payment in the securities transactions; - To publicize information on the securities trading activities; - To inspect and supervise the securities trading activities; - To collect the securities listing fee, members' fee, trading fee, fee for providing information service and other service fees as prescribed by law; - To conduct the reporting, statistical, accounting and auditing activities in accordance with the regulations of the State.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2001/QD-TTg
Decision 40/2001/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-26

DECISION No DECISION No. 40/2001/QD-TTg of March 26, 2001 on the establishment of the Department for Customs Information Technology and Statistics To establish the Department for Customs Information Technology and Statistics under the General Department of Customs on the basis of restructuring the Center for Informatics and Customs Statistics.- (Summary)
Bản dịch văn bản 121/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-121-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-09

DECISION No DECISION No. 121/1998/QD-TTg of July 9, 1998 on the establishment of Vietnam Committee for the Elderly's International Year To set up the Vietnam Committee for the Elderly's International Year with Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem as its Chairman. The Committee is tasked to: organize the wide-ranging propaganda on the significance of the Elderly's International Year, sum up and introduce achievements in the elderly's health study, protection and care in Vietnam and the rest of the world; work out a national plan in response to the Elderly's International Year and organize the implementation thereof nationwide; introduce good examples of the elderly in social activities and achievements of organizations and individuals in the care of the elderly; and establish international relations related to the above-mentioned tasks.- (Summary)
Bản dịch văn bản 120/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-120-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-09

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No. 120/1998/QD-TTg of July 9, 1998 on the establishment of the Aquatic Resources Department of Bac Lieu province To establish the Aquatic Resources Department attached to the People's Committee of Bac Lieu province to assist the president of the provincial People's Committee in exercising the function of State management over aquatic resources on the provincial territory.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-52-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-20

DECREE No DECREE No. 52/1998/ND-CP of July 20, 1998 on the establishment of Mong Cai provincial capital of Quang Ninh province and its wards as well as communes. To establish Mong Cai provincial capital on the basis of a land area of 52,000 ha and a population of 57,838 of Hai Ninh district. Mong Cai provincial capital is composed of 5 wards: Ka Long, Tran Phu, Hoa Lac, Ninh Duong and Tra Co, and 11 communes: Hai Son, Hai Yen, Hai Xuan, Hai Hoa, Binh Ngoc, Quang Nghia, Hai Tien, Van Ninh, Hai Dong, Vinh Thuc and Vinh Trung.- (Summary)