Bản dịch văn bản 50/1998/QĐ-TTg
Decision 50/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-02-28

DECISION No.50/1998/QD-TTg OF FEBRUARY 28, 1998 APPROVING THE ADJUSTMENTS AND SUPPLEMENTS TO THE THI VAI-VUNG TAU PORT SYSTEM PLANNING THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; At the proposal of the Ministry of Communications and Transport (in Official Dispatch No.1911/KHDT of September 3, 1997), and considering the opinions of the People's Committee of Ba Ria-Vung Tau province (in Official Dispatch No.760/CV-UBT of November 11, 1997) and the evaluation by the Ministry of Planning and Investment (in Official Dispatch No.6807/BKH-VPTD of October 27, 1997), DECIDES: Article 1.- To approve the adjustments and supplements to the Thi Vai-Vung Tau port system planning (already ratified by Decision No.55-TTg of November 5, 1992 of the Prime Minister) with the following principal contents: 1. The location planning of port areas: The Thi Vai-Vung Tau port system is planned into 5 areas with the following scales and functions: a) Go Dau port area: for specialized ports, multi-purpose commercial ports and container ports for ships with a tonnage of up to 15,000 DWT. b) Phuoc An port area (on the right bank of Thi Vai river): for multi-purpose commercial ports and container ports for ships with a tonnage of up to 30,000 DWT. c) Phu My port area (from Muong canal to upstream area of Ban Thach canal): for multi-purpose commercial ports and specialized ports for ships with a tonnage of up to 30,000 DWT. In this area, Thi Vai multi-purpose port of 2,000 m long is planned into a national port and managed by the Ministry of Communication and Transport, which shall prepare the investment therein. d) Cai Mep port area shall encompass: - Upstream area of Nga Tu canal: for food ports, oil product ports, multi-purpose commercial ports and container ports. - Downstream area of Nga Tu canal (which is about 2,000 m long): shall be the only area of the Thi Vai - Vung Tau port system capable of harboring ships of large tonnage (of from 60,000 to 70,000 DWT), where priority shall be given to the building of a large-scale commercial port for large ships, including container ships of modern generation and with a large tonnage (of up to 60,000 DWT). e) Vung Tau port area shall encompass: - Ben Dinh-Sao Mai area: for Vung Tau international port (already granted BOT investment license by the State), the existing Vietsovpetro ports and petroleum technical service ports (of the Petroleum Technical Service Company). - Song Dinh area: for multi-purpose commercial ports, specialized ports and maritime service projects for ships with a tonnage of up to 10,000 DWT. - Long Son area: for specialized ports for oil and gas tankers with a tonnage of up to 30,000 DWT. 2. Issues related to the planning and investment management The Thi Vai - Vung Tau area is an area endowed with particular advantages for building and developing a sea-port system (especially deep-water ports for ships of large tonnage), that requires the strict management of the planning and investment execution. The ports must be built in a rational manner in terms of tonnage and capacity so as to make the fullest use of existing natural potentials as well as water depth and river bank. The fund of land along the river banks within an area of 300-500 meters wide from the river edge backward shall be used with priority given to the building of ports, first of all a multi-purpose commercial port with a large quantity of goods flow, a container port with a high loading-unloading technology, then a specialized port. In parallel with the building of ports, it is necessary to develop infrastructure systems including land roads, railways, water supply and drainage, electricity supply, information and communications..., so as to meet the needs of the port system's operation and conform to the socio-economic development plans, urban development plans and communication plans of the Southern key economic region and of the locality. Apart from the source of State budget capital, the locality and domestic units shall be entitled to invest their own capital or enter into joint ventures with foreign countries to carry out the construction investment under the planning and in accordance with the current regulations. The projects using domestic capital sources and mobilizing idle capital from the people shall be specially encouraged. 3. Organization of implementation The Ministry of Communications and Transport shall enhance and raise the efficiency of the operation of the Management Board of the Thi Vai - Vung Tau port system planning established by decision of the Minister of Communication and Transport, and at the same time assume the prime responsibility and coordinate with the People's Committees of Dong Nai and Ba Ria-Vung Tau provinces and the concerned agencies in managing and supervising the implementation of this planning in accordance with the current regulations. Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The stipulations of Decision No.55-TTg of November 5, 1992 of the Prime Minister which are contrary to this Decision are now annulled. Article 3.- The concerned ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People's Committees of Ba Ria - Vung Tau and Dong Nai provinces shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGO XUAN LOC