tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 47/2002/NĐ-CP
Decree 47/2002/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-19

DECREE No DECREE No. 47/2002/ND-CP of April 19, 2002 on the establishment of communes of O Mon, Phung Hiep and Thot Not rural districts, Can Tho province To establish Truong Xuan A commune of O Mon rural district with a natural land area of 3,679.07 ha and a population of 13,094. To establish Binh Thanh commune of Phung Hiep rural district with a natural land area of 2,392.97 ha and a population of 9,497. To establish Trung Thanh commune of Thot Not rural district with a natural land area of 2,194.8 ha and a population of 15,864. To establish Thanh My commune of Thot Not rural district with a natural land area of 2,481.65 ha and a population of 11,448.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/2002/TT-BTC
Circular 12/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-02-04

CIRCULAR No CIRCULAR No. 12/2002/TT-BTC of February 4, 2002 guiding the use of funds allocated by the central budget to ensure traffic order and safety This Circular guides the use of funds allocated by the central budget to the ministries and the central agencies which directly participate in the work of ensuring traffic order and safety.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2002/TT-BTC
Circular 10/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-01-30

CIRCULAR No CIRCULAR No. 10/2002/TT-BTC of January 30, 2002 guiding the allocation, use and final settlement of funding for the election of deputies to the XI th National Assembly The funding for the election of deputies to the XI th National Assembly shall be allocated by the central budget. The Circular guides the spending contents, the distribution, allocation and final settlement of the above-said funding source.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2002/TTLT/BTC-MTTW
thong-tu-lien-tich-02-2002-ttlt-btc-mttw
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-01-10

JOINT CIRCULAR No. 02/2002/TTLT/BTC-MTTW of January 10, 2002 guiding the financial management for implementation of the campaign "The entire population unites to build up a cultural life in population quarters" and the fund-raising campaigns launched by the Central Committee of Vietnam Fatherland Front This Circular applies to the campaign "the entire population unites to build up a cultural life in population quarters" organized for implementation by Vietnam Fatherland Front committees at all levels, the national programs and projects as well as the irregular campaigns to raise funds in order to support people in overcoming natural calamities? consequences, and international assistance under the direction of the Party and the Government, launched by the Presidium of the Central Committee of Vietnam Fatherland Front. The Circular guides the principles for fund allocation, spending contents and levels, as well as the elaboration, execution and settlement of funding.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-27-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-05

DECISION No DECISION No. 27/2002/QD-TTg of February 5, 2002 promulgating the Working Regulation of the Executive Board of the scheme on computerizing the State administrative management in the 2001-2005 period Issued together with this Decision is the Working Regulation of the Executive Board of the scheme on computerizing the State administrative management in the 2001-2005 period. The Regulation specifies the tasks and powers of the Executive Board.- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-26-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-05

DECISION No DECISION No. 26/2002/QD-TTg of February 5, 2002 supplementing Article 2, Clause 1 of Decision No. 167/2001/QD-TTg of October 26, 2001 on a number of measures and policies to develop milch cow farming in Vietnam in the 2001-2010 period To add the provinces of Ba Ria � Vung Tau and Dong Thap to the stipulation in Article 2, Clause 1 of Decision No. 167/2001/QD-TTg.- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/QD-TTg
Decision 110/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-04

DECISION No DECISION No. 110/QD-TTg of February 4, 2002 transforming the State-run Vietnam Boiler Company into a joint-stock company To transform the State-run Vietnam Boiler Company under the Agricultural Electro-Engineering and Irrigation Corporation, the Ministry of Agriculture and Rural Development, into Vietnam Boiler Joint-Stock Company. Its head office: Quarter 3A, Dong Anh district township, Dong Anh district, Hanoi. Its charter capital is VND 12 billion, of which the State equities represent 20%, equities sold to the laborers inside the enterprise, 70%, and equities sold to the outsiders, 10%. Vietnam Boiler Joint-Stock Company is engaged in the production and business lines prescribed by law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-25-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-01

DECISION No DECISION No. 25/2002/QD-TTg of February 1, 2002 on a number of regimes and policies towards officials working at medical establishments set up under the Ordinance on Handling of Administrative Violations of July 6, 1995 This Document prescribes the levels of occupational allowances and a number of other allowances for officials and employees working at medical establishments which have been set up under the Ordinance on Handling of Administrative Violations of July 6, 1995.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-23-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-31

DECISION No DECISION No. 23/2002/QD-TTg of January 31, 2002 on organization of firework display on the occasion of the Lunar New Year and a number of national anniversaries The Prime Minister prescribes the organization of firework display on the occasion of the Lunar New Year and a number of national anniversaries; stipulates the State management over the organization of firework production, storage, transportation and display.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2002/NQ-CP
Resolution 02/2002/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-04

RESOLUTION No RESOLUTION No. 02/2002/NQ-CP of February 4, 2002 on the Government�s January 2002 regular meeting On January 31, 2002, the Government held its January 2002 regular meeting, discussing and resolving the following issues: - It considered the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on the Promulgation of Legal Documents. The 1996 Law on the Promulgation of Legal Documents has met the basic requirements on building and perfecting the legal system, expressed the sense of renovation of the law- and regulation-making process of the State apparatus in line with the administrative reform. However, in the course of implementation, the Law has revealed its limitations and shortcomings, especially the provisions on the process of project making and document drafting; the role and responsibilities of the project-submitting subjects; the work of project evaluation and verification organization; the elaboration quality and tempo;� These issues should be promptly amended and/or supplemented in order to raise the efficiency of the work of promulgating legal documents, renew law-making process and conduct institutional reform. The Government assigned the Justice Ministry to assume the prime responsibility and coordinate with the concerned agencies in expeditiously finalizing the Bill, then submit it to the Prime Minister for consideration before further submission to the National Assembly Standing Committee. - It considered the Government�s program of action for implementation of the Politburo�s Resolution on international economic integration. To assign the National Committee for International Economic Cooperation to assume the prime responsibility and coordinate with the concerned agencies in finalizing the program, then submit it to the Prime Minister for consideration and decision for promulgation in February of 2002. - It considered the socio-economic situation in January of 2002. The Government assigned the Finance Ministry to promulgate a document, stipulating that as from January 1, 2002, not to collect levy on the use of the State capital amount at enterprises; this stipulation replaces the stipulation at Point 15 of the Government�s Resolution No. 05/2001/NQ-CP of May 24, 2001 adding a number of solutions to administering the 2001 economic plan; this capital source shall be used for investment in development of enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-16-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-31

DECREE No DECREE No. 16/2002/ND-CP of January 31, 2002 merging Lao Cai and Cam Duong towns into Lao Cai provincial capital of Lao Cai province To merge the whole land area and population of Lao Cai and Cam Duong towns into Lao Cai provincial capital. Lao Cai provincial capital shall have a land area of 23,095.8 ha and a population of 77,167, including 9 wards and 7 communes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-15-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-31

DECREE No DECREE No. 15/2002/ND-CP of January 31, 2002 adjusting the administrative boundaries of Tuy Hoa provincial capital for the establishment of Phu Hoa district and Tuy Hoa provincial capital, Phu Yen province To establish Phu Hoa district on the basis of a land area of 26,324 ha and a population of 98,044 of Tuy Hoa provincial capital. Phu Hoa district shall have 7 communes. After the adjustment of administrative boundaries, Tuy Hoa district township shall have a land area of 6,436 ha and a population of 96,904, including 8 wards and 3 communes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2002/ND-CP
Decree 14/2002/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-31

DECREE No DECREE No. 14/2002/ND-CP of January 31, 2002 dividing Kon Plong district of Kon Tum province into Kon Plong and Kon Ray districts; renaming Kon Plong district township as Dak Rve district township Kon Plong district shall have a land area of 136,160 ha and a population of 17,967, including 6 communes. Kon Ray district shall have a land area of 88,660 ha and a population of 20,992, including Dak Rve district township and 5 communes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2002/TT-BTC
thong-tu-04-2002-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-01-16

CIRCULAR No CIRCULAR No. 04/2002/TT-BTC of January 16, 2002 guiding the use of State budget development investment capital for the procurement of assets, supplies, equipment and facilities for the construction of working offices Administrative and public-service agencies and units; political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations, and State enterprises, when using capital construction investment capital allocated from the State budget to procure assets, supplies, and equipment for investment projects on building working offices, shall have to buy home-made goods. Home-made goods are those which are produced, processed or assembled in the Vietnamese territory by organizations and individuals of all economic sectors prescribed in the Planning and Investment Minister�s Decision No. 214/1999/QD-BKH of April 26, 1999 promulgating the list of machinery, equipment and special-use transport means which can be produced at home to serve as basis for the implementation of the Law on Value Added Tax; Decision No. 230/2000/QD-BKH of May 4, 2000 issuing the list of raw materials, materials and semi-finished products which can be produced at home; Decision No. 462/2000/QD-BKH of September 15, 2000 and Decision No. 227/2001/QD-BKH of May 17, 2001 issuing the list of constructional supplies which can be produced at home; and other documents on the lists of home-made materials, equipment and facilities. This Circular shall not apply to the procurement of assets, supplies and equipment for the following projects on building working offices: - Investment projects of Vietnamese representations in foreign countries; - Cases of procurement of imported assets, supplies, equipment and facilities of ODA projects as prescribed in agreements or treaties signed with foreign parties; - Investment projects using supplies and equipment which cannot be produced at home; - Investment projects not using capital construction investment capital allocated from the State budget. This Circular takes effect as from October 1, 2001.-
Bản dịch văn bản 108/2001/TT-BTC
thong-tu-108-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-12-31

CIRCULAR No CIRCULAR No. 108/2001/TT-BTC of December 31, 2001 guiding the accounting applicable to entrusted import/export business activities Subject to the application of this Circular are production and/or business establishments of all economic sectors, which are engaged in entrusted import and/or export. The Circular guides in detail the accounting applicable to import-entrusting units and units entrusted the import; and those applicable to export-entrusting units and units entrusted the export. This Circular takes effect as from January 1, 2002.-
Bản dịch văn bản 01/2002/CT-TTg
chi-thi-01-2002-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-28

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 01/2002/CT-TTg of January 28, 2002 banning the use of money and property of the State and/or collectives as rewards, gifts and presents to organizations and individuals in contravention of regulations To strictly prohibit organizations and individuals from using money and property of the State or collectives, as well as money and property originating from State budget, official fund and/or donation sources to make rewards, gifts and presents to organizations and individuals against the State�s regulations in any form and any circumstance, especially on the occasion of festivals, New Year, founding anniversaries, final reviews, reception of State titles, etc. To strictly prohibit individuals and organizations from suggesting rewards, gifts, and presents in any form against the regulations. To strictly prohibit organizations and individuals other than eligible subjects from receiving rewards, gifts and presents in contravention of regulations and/or permitted levels from organizations and individuals in any form. The Directive also defines the responsibilities of organizations, individuals, the heads of agencies and units, as well as the ministries and branches for the implementation thereof.-
Bản dịch văn bản 20/2002/QĐ-TTg
Decision 20/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-24

DECISION No DECISION No. 20/2002/QD-TTg of January 24, 2002 transferring Vietnam Health Insurance to Vietnam Social Insurance As from January 24, 2002, Vietnam Health Insurance shall be transferred to Vietnam Social Insurance.-
Bản dịch văn bản 15/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-15-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-17

DECISION No DECISION No. 15/2002/QD-TTg of January 17, 2002 on the establishment of the Department for Management of Construction Survey and Design under the Ministry of Construction To establish the Department for Management of Construction Survey and Design under the Ministry of Construction on the basis of the Expertise Office, which shall assist the Minister of Construction in performing the function of State management over construction consultancy, survey and design, as well as the appraisal of technical design and total cost estimates of construction projects. This Decision takes effect 15 days after its signing.-
Bản dịch văn bản 13/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-13-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-14

DECISION No DECISION No. 13/2002/QD-TTg of January 14, 2002 on the establishment of Lung Ngoc Hoang Submerged Nature Conservation Zone in Can Tho province To establish Lung Ngoc Hoang Submerged Nature Conservation Zone in Phung Hiep rural district, Can Tho province, which shall belong to the system of Vietnam�s special forests. The People�s Committee of Can Tho province shall directly manage Lung Ngoc Hoang Nature Conservation Zone.-
Bản dịch văn bản 12/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-12-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-14

DECISION No DECISION No. 12/2002/QD-TTg of January 14, 2002 on the establishment of Chang Riec cultural-historical forest in Tan Bien rural district, Tay Ninh province To establish Chang Riec cultural-historical forest in Tan Bien rural district, Tay Ninh province, which shall belong to the system of Vietnam�s special forests. The People�s Committee of Tay Ninh province shall directly manage Chang Riec cultural-historical forest.-
Bản dịch văn bản 11/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-11-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-14

DECISION No DECISION No. 11/2002/QD-TTg of January 14, 2002 upgrading U Minh Thuong Nature Conservation Zone in Kien Giang province to national park To upgrade U Minh Thuong Nature Conservation Zone in An Minh and Vinh Thuan rural districts, Kien Giang province, to a national park belonging to the system of Vietnam�s special forests. The People�s Committee of Kien Giang province shall directly manage U Minh Thuong National Park.-
Bản dịch văn bản 09/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-09-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-11

DECISION No DECISION No. 09/2002/QD-TTg of January 11, 2002 on the establishment of Administrative Reform Department under the Government Commission for Organization and Personnel To establish the Administrative Reform Department under the Government Commission for Organization and Personnel on the basis of the Administrative Reform Team. The Department shall function to assist the Minister-Director of the Government Commission for Organization and Personnel in performing the Commission�s task of administrative reform.-
Bản dịch văn bản 53/QD-TTg
Decision 53/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-11

DECISION No DECISION No. 53/QD-TTg of January 11, 2002 transforming the State-run Special Aquatic Product Import-Export Company into a joint-stock company To transform Special Aquatic Product Import-Export Company, which is a Stat-run enterprise under Vietnam Seafood Corporation, the Ministry of Aquatic Resources into Special Aquatic Products Joint-Stock Company. The company�s headquarters: No. 213 Hoa Binh street, Ward 19, Tan Binh district, Ho Chi Minh City. The joint-stock company�s charter capital: VND 68,000,000,000, in which the State equities represents 25%, equities sold to laborers of the enterprise, 40%, equities sold to foreign investors, 15%, and equities sold to outsiders, 20%.-
Bản dịch văn bản 45/QD-TTg
Decision 45/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-10

DECISION No DECISION No. 45/QD-TTg of January 10, 2002 transforming Forestry Product and Handicraft Production and Import-Export Company into a joint-stock company To transform Forestry Product and Handicraft Production and Import-Export Company under the Ministry of Trade into Forestry Product and Handicraft Production and Import-Export Joint-Stock Company. The company�s headquarters: No. 4-6 Ho Tung Mau street, District 1, Ho Chi Minh City. The joint-stock company�s charter capital is VND 16 billion. Form of equitization: To sell a part of the State capital value at the enterprise, in which the State equities make up 30% of the charter capital and equities sold to laborers of the enterprise, 70%.-
Bản dịch văn bản 10/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-10-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-16

DECREE No DECREE No. 10/2002/ND-CP of January 16, 2002 on financial regime applicable to public-service units with revenues This Decree prescribes the financial regime applicable to public-service units with revenues, which are set up under decisions of State competent bodies. This Decree shall not apply to State management agencies, political organizations, socio-political organizations, social organizations and socio-professional organizations.-
Bản dịch văn bản 09/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-09-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-14

DECREE No DECREE No. 09/2002/ND-CP of January 14, 2002 dissolving Chi Linh district town for the establishment of Ben Tam township of Chi Linh rural district and renaming Ninh Tho commune of Ninh Giang rural district, Hai Duong province, as Hong Phong commune. To dissolve Chi Linh district town of Chi Linh rural district. Inhabitants of Chi Linh township who are living in any commune shall be managed by that commune. To establish Ben Tam township of Chi Linh rural district with a natural land area of 412.88 hectares and a population of 5,703. To rename Ninh Tho commune of Ninh Giang rural district as Hong Phong commune.-
Bản dịch văn bản 08/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-08-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-14

DECREE No DECREE No. 08/2002/ND-CP of January 14, 2002 adjusting the administrative boundaries of Muong Te and Muong Lay rural districts for the establishment of Muong Nhe rural district and splitting Phong Tho rural district for the establishment of Tam Duong rural district, Lai Chau province To establish Muong Nhe rural district on the basis of the natural land area of 170,286 hectares and the population of 12,153 of Muong Te rural district; and the natural land area of 80,504 hectares and the population of 13,364 of Muong Lay rural district. Muong Nhe rural district shall have a natural land area of 250,790 hectares and a population of 25,517, and comprise 6 communes. To establish Tam Duong rural district on the basis of the natural land area of 82,843.7 hectares and the population of 52.567 of Phong Tho rural district. Tam Duong rural district shall comprise Phong Tho district capital and 14 communes.-
Bản dịch văn bản 07/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-07-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-14

DECREE No DECREE No. 07/2002/ND-CP of January 14, 2002 on the establishment of communes under Go Cong Tay and Go Cong Dong rural districts, Tien Giang province To establish Tan Thanh commune of Go Cong Tay rural district with a natural land area of 2,237.03 hectares and a population of 4,963. To establish Tanh Hoa commune of Go Cong Dong rural district with a natural land area of 1,745.67 hectares and a population of 9,568 of Tan Hoa township.-
Bản dịch văn bản 05/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-05-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-11

DECREE No DECREE No. 05/2002/ND-CP of January 11, 2002 on the establishment of Yen Bai city of Yen Bai province To establish Yen Bai city on the basis of the whole natural land area of 5,802 hectares and the population of 81,234 of Yen Bai provincial town. Yen Bai city shall have 11 attached administrative units, being wards of Nguyen Phuc, Hong Ha, Nguyen Thai Hoc, Yen Ninh, Dong Tam, Yen Thinh and Minh Tan and communes of Tuy Loc, Nam Cuong, Tan Thinh and Minh Bao. Yen Bai province shall comprise nine administrative units being Yen Bai city, Nghia Lo provincial town and rural districts of Van Yen, Van Chan, Tram Tau, Tran Yen, Luc Yen, Mu Cang Chai and Yen Binh.-
Bản dịch văn bản 04/2002/ND-CP
Decree 04/2002/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-11

DECREE No DECREE No. 04/2002/ND-CP of January 11, 2002 adjusting the administrative boundary of Long Phu rural district for the establishment of Cu Lao Dung rural district; and establishing communes and townships under Cu Lao Dung rural district, Soc Trang province To establish Cu Lao Dung rural district with a natural land area of 23,606.29 hectares and a population of 58,031. To establish the following communes and township of Cu Lao Dung rural district: An Thanh Tay commune with a natural land area of 1,759.55 hectares and a population of 4,620. Cu Lao Dung township (the district capital) with a natural land area of 905.7 hectares and a population of 5,148. An Thanh Dong commune with natural land area of 4,195.84 hectares and a population of 9,159. An Thanh Nam commune with a natural land area of 2,721.1 hectares and a population of 5,509. After the adjustment of its administrative boundary, Cu Lao Dung rural district shall comprise eight administrative units, being communes of An Thanh 1, An Thanh 2, An Thanh 3, Dai An 1, An Thanh Tay, An Thanh Dong and An Thanh Nam and the district capital of Cu Lao Dung.-
Bản dịch văn bản 04/2002/L-CTN
Order 04/2002/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-01-07

ORDER No ORDER No. 04/2002/L-CTN OF JANUARY 7, 2002 ON THE PROMULGATION OF LAW THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on Organization of the Government, which was passed by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on December 25, 2001 at its 10 th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 03/2002/L-CTN
Order 03/2002/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-01-07

ORDER No ORDER No. 03/2002/L-CTN OF JANUARY 7, 2002 ON THE PROMULGATION OF LAW THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Election of Deputies to the National Assembly, which was passed by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on December 25, 2001 at its 10 th session. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 02/2002/L-CTN
Order 02/2002/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-01-07

1 ORDER No. 02/2002/L-CTN ON THE PROMULGATION OF LAW THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Law on Organization of the National Assembly, which was passed by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session on December 25, 2001. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 15/2001/L-CTN
lenh-15-2001-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2001-12-04

ORDER No ORDER No. 15/2001/L-CTN OF DECEMBER 4, 2001 ON THE PROMULGATION OF THE NATIONAL ASSEMBLY’S RESOLUTION THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: Resolution No. 48/2001/QH10 on the ratification of the "Agreement between the Socialist Republic of Vietnam and the United States of America on trade relations," which was adopted on November 28, 2001 by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10 th session. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 1511/2001/QĐ-NHNN
quyet-dinh-1511-2001-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2001-11-30

DECISION No DECISION No. 1511/2001/QD-NHNN of November 30, 2001 promulgating the State Bank�s financial report regime The State Bank�s financial report regime, issued together with this Decision, prescribes financial reports of the State Bank, including: The system of financial reports and their contents, the responsibilities and time limits for elaborating and sending financial reports by all accounting units of the State Bank.- (Summary)
Bản dịch văn bản 105/2001/TT-BTC
thong-tu-105-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-12-27

CIRCULAR No CIRCULAR No. 105/2001/TT-BTC of December 27, 2001 guiding the management and use of funds for State official and employee training and fostering Funds for State official and employee training and fostering shall be annually apportioned in the budget estimates of the ministries, branches, provinces and centrally-run cities. Funds for State official and employee training and fostering shall be used for the performance of the tasks of training and fostering officials and employees, managed by the ministries, branches and localities, according to their annual State official and employee training and fostering plans already approved by competent authorities on the basis of the State official and employee training and fostering plan of the Government Commission for Organization and Personnel. This Circular guides in detail the spending contents and levels; the estimate elaboration; and funds execution and final settlement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 104/2001/TT-BTC
thong-tu-104-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-12-26

CIRCULAR No CIRCULAR No. 104/2001/TT-BTC of December 26, 2001 amending Point 1, Part IV of the Finance Ministry�s Circular No. 85/1998/TT-BTC of June 25, 1998 guiding the Regulation on financial management regime applicable to Vietnam Social Insurance This Circular amends and supplements the provision on the activities of preserving the value of, and developing social insurance fund.- (Summary)
Bản dịch văn bản 141/2001/QĐ-BTC
quyet-dinh-141-2001-qd-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-12-21

DECISION No DECISION No. 141/2001/QD-BTC of December 21, 2001 promulgating the commune budget accounting and financial regime Promulgated together with this Decision was the commune budget accounting and financial regime, which comprises: - General provisions; - System of accounting vouchers; - System of book-keeping accounts; - System of accounting books; - System of financial reports and final settlement reports. The commune budget accounting and financial regime shall apply to communes, wards and townships of rural and urban districts and provincial towns in all provinces and centrally-run cities throughout the country as from January 1, 2002, and replace the commune budget accounting regime issued together with Decision No. 827/1998/QD-BTC of July 4, 1998 of the Ministry of Finance and Decision No. 39/2001/QD-BTC of May 2, 2001 of the Ministry of Finance amending and supplementing Decision No. 827/1998/QD-BTC.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/QD-TTg
Decision 15/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-07

DECISION No DECISION No. 15/QD-TTg of January 7, 2002 transforming District I Production, Service Provision and Import-Export Company (FIMEXCO) into District I Production, Service Provision and Import-Export Joint-Stock Company To transform I District Production, Service Provision and Import-Export Company (FIMEXCO) into District I Production, Service Provision and Import-Export Joint-Stock Company. Headquarter of the joint-stock company: No. 71C Dong Khoi Street, District I, Ho Chi Minh City. Charter capital of the joint-stock company is VND 13,800,000,000, of which the equities held by the Finance-Administration Commission of Ho Chi Minh City Party Committee is 10%, equities sold to officials and employees of the company, 65%, and equities sold to other shareholders, 25%.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2001/TT-BTP
thong-tu-08-2001-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2001-12-18

CIRCULAR No CIRCULAR No. 08/2001/TT-BTP of December 18, 2001 guiding the financial management in implementing the emulation and commendation regime in the justice service This Circular guides the expenses for the emulation and commendation work and the reward levels for individuals and collectives, that are commended and/or rewarded for their achievements recorded in a year, extraordinarily commended and/or rewarded, or commended and/or rewarded for their achievements recorded in many consecutive years.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2001/TT-BTP
thong-tu-06-2001-tt-btp
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2001-11-08

CIRCULAR No CIRCULAR No. 06/2001/TT-BTP of November 8, 2001 guiding the emulation and commendation work in the justice service The Circular guides the commendation and reward of individuals working at units of the Justice Ministry, the judgment-executing bodies, the local people�s courts, and collectives in the justice service. More concretely, it guides the regulations on commendation and reward principles; commendation and reward forms and criteria, procedures and contents of dossiers of application for commendation and reward; emulation and commendation funding, handling of violations and settlement of complaints and denunciations in the emulation and commendation work.- (Summary)
Bản dịch văn bản 111/2001/QĐ-BNN
quyet-dinh-111-2001-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2001-11-23

DECISION No DECISION No. 111/2001/QD-BNN of November 23, 2001 establishing the Steering Committee for Forest Fire Prevention and Fighting and promulgating the Regulation on operation of the Steering Committee To establish the Steering Committee for Forest Fire Prevention and Fighting under the Ministry of Agriculture and Rural Development with a Vice Minister of Agriculture and Rural Development, who is in charge of forestry affairs, as its head. Issued together with this Decision is the Regulation on operation of the above-said Steering Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-05-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-04

DECISION No DECISION No. 05/2002/QD-TTg of January 4, 2002 on organizing the 2002 general survey of economic, administrative and non-business establishments To organize the 2002 general survey of economic, administrative and non-business establishments (the second time) throughout the country; excluding economic establishments belonging to agricultural, forestry and aquatic sectors, which have already had data from the general survey of rural, agricultural and aquatic sectors in 2001. The survey contents cover the following issues: - General norms and outlines of economic, administrative and non-business establishments (names, addresses, types of organization, economic sectors,�); - Norms on the quantity and qualifications of laborers, production and business lines, and results of production and business activities; - Some norms on information technology foundation and level of application. The general survey shall last from July 1 to July 30, 2002. The General Department of Statistics shall report the results thereof by October 2002; the official results of the general survey shall be announced in the second quarter of 2003.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-03-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-04

DECISION No DECISION No. 03/2002/QD-TTg of January 4, 2002 on the establishment of Informatics Center under the State Audit To establish Informatics Center under the State Audit. The State General Audit shall define the tasks, powers and organizational structure of the Center.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-02-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-04

DECISION No DECISION No. 02/2002/QD-TTg of January 4, 2002 on the establishment of the Department for Organization, Personnel and Training under the State Audit To establish the Department for Organization, Personnel and Training under the State Audit. The State General Audit shall define the functions, tasks and organizational structure of the Department.- (Summary)
Bản dịch văn bản 110/2001/QĐ-BNN
quyet-dinh-110-2001-qd-bnn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2001-11-23

DECISION No DECISION No. 110/2001/QD-BNN of November 23, 2001 promulgating norms of allowances for officials and field allowances for the provincial-level officials under the Project on protection and development of coastal submerged land areas in Southern Vietnam This Decision prescribes the norms of allowances for officials and field allowances from the DANIDA’s non-refundable aid source for the provincial-level officials under the Project on protection and development of coastal submerged land areas in Southern Vietnam.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1621/QD-TTg
Decision 1621/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-26

DECISION No DECISION No. 1621/QD-TTg of December 26, 2001 adding investment capital and providing support for the overcoming of natural calamities� consequences in 2001 The Finance Ministry deducted VND 190 billion from the 2001 capital construction capital source (VND 13 billion) and the 2001 reserve source for natural calamities prevention and combat ( VND 177 billion) to add investment capital and financially support the overcoming of consequences caused by storms and floods; handle riverside and coastal landslides; urgently evacuate people from lanslide areas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 195/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-195-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-26

DECISION No DECISION No. 195/2001/QD-TTg of December 26, 2001 on the establishment of the Managing Board of the Program on accident and injury prevention and fight The Managing Board of the Program on accident and injury prevention and fight shall be composed of the Health Minister as its head; a Vice Minister of Health and a Vice Minister of Communications and Transport as its deputy heads; and representatives of the concerned ministries and branches as its members. The Program�s Managing Board shall be tasked to: - Draw up plans of action on accident and injury prevention and fight of the ministries and branches; - Organize, urge and examine the implementation of the national plan of action on accident and injury prevention and fight by ministries, branches and localities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 100/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-100-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-26

DECREE No DECREE No. 100/2001/ND-CP of December 26, 2001 adjusting the administrative boundaries for the establishment of communes of Ia Grai and Chu Pah districts, Gia Lai province To establish Ia Khai commune of Ia Grai district. To establish Ia Nhin and Ia Ly communes and to adjust the administrative boundaries of Ia Mo Nong and Ia Phi communes of Chu Pah district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-99-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-25

DECREE No DECREE No. 99/2001/ND-CP of December 25, 2001 establishing wards and adjusting the administrative boundaries of wards of Phan Rang-Thap Cham provincial capital, Ninh Thuan province To establish Dong Hai, My Dong and Dai Son wards. To adjust the administrative boundaries of Bao An, Phuoc My, Phu Ha, Thanh Son, Tan Tai and Kinh Dinh wards. After the establishment and boundary adjustment of their wards and communes, Phan Rang-Thap Cham provincial capital shall have 15 administrative units, comprising the wards of Do Vinh, Bao An, Phuong My, Phu Ha, Thanh Son, My Huong, Dao Long, Tan Tai, Kinh Dinh, My Dong, Dai Son and Dong Hai, and communes of Thanh Hai, Van Hai and My Van.- (Summary)
Bản dịch văn bản 14/2001/L-CTN
lenh-14-2001-l-ctn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2001-11-30

ORDER No ORDER No. 14/2001/L-CTN OF NOVEMBER 30, 2001 PROMULGATING ORDINANCE THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on the Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents, HEREBY PROMULGATES: The Ordinance on Advertisement, which was passed by the Standing Committee of the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on November 16, 2001. State President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 100/2001/TT-BTC
Circular 100/2001/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-07-12

CIRCULAR No CIRCULAR No. 100/2001/TT-BTC of December 7, 2001 guiding the implementation of the Prime Minister�s Directive No. 21/2001/CT-TTg of September 11, 2001 on the use of State budget-allocated administrative and non-business funding for the purchase of assets, supplies, equipment and facilities Administrative and non-business agencies and units, political organizations, socio-political organizations, social organizations, soico-professional organizations and State enterprises shall, when using administrative and non-business funding allocated from the State budget to procure assets, supplies, equipment and facilities, have to buy home-made products, except goods which cannot be produced at home. This Circular takes effect as from October 1, 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 99/2001/TT-BTC
thong-tu-99-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-12-05

CIRCULAR No CIRCULAR No. 99/2001/TT-BTC of December 5, 2001 guiding the priority given to the allocation of funding for the application and development of information technology The Circular guides the priority given to the allocation of funding for the application and development of information technology (IT) by the ministries, branches and localities, concretely, the regulations on the elaboration and execution of IT application and development plans; the spending contents, financial mechanism, accounting and final account settlement of the amounts used for IT application and development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 98/2001/TT-BTC
thong-tu-98-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-12-05

CIRCULAR No CIRCULAR No. 98/2001/TT-BTC of December 5, 2001 guiding petrol charge accounting This Circular shall apply to all production and/or business establishments of all economic sectors, which are engaged in the activities of producing and/or trading in petrol and oil, or buy petrol and oil for use.- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2001/TT-BTC
thong-tu-96-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-11-23

CIRCULAR No CIRCULAR No. 96/2001/TT-BTC of November 23, 2001 guiding the implementation of the Prime Minister�s Decision No. 69/2001/QD-TTg of May 3, 2001 on the sale of preferred stocks of industrial processing enterprises to raw materials growers and sellers Individuals and peasant households, that undertake the land use contracts according to the State�s regulations on agricultural and forestry production, directly produce agricultural and/or forestry products and sell them to industrial processing enterprises shall be allowed to buy stocks at preferential prices when such enterprises conduct the equitization. Equitized State enterprises allowed to sell shares at preferential prices to raw materials growers and sellers are those which directly use agricultural and/or forestry products in their production activities. The Circular also specifies the preferential regimes and the determination of stocks to be sold at preferential prices.- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2001/TT-BTC
thong-tu-95-2001-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-11-23

CIRCULAR No CIRCULAR No. 95/2001/TT-BTC of November 23, 2001 supplementing the Finance Ministry�s Circular No. 41/2001/TT-BTC of June 12, 2001 on the exemption and/or reduction of the agricultural land use tax in 2001 under Resolution No. 05/2001/NQ-CP The Ministry of Finance supplements the provisions on subjects entitled to tax exemption or reduction; and the determination and reimbursement of overpaid tax amounts.- (Summary)
Bản dịch văn bản 80/2001/TTLT/BTCCBCP-BTC-BYT
Joint circular 80/2001/TTLT/BTCCBCP-BTC-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-12-05

JOINT CIRCULAR No. 80/2001/TTLT-BTCCBCP-BTC-BYT of December 5, 2001 guiding the implementation of the Prime Minister?s Decision No. 97/2001/QD-TTg of June 26, 2001 supplementing the allowance regimes for officials and employees of the heath service This Joint Circular specifies the allowance beneficiaries, conditions and levels as well as sources of funding for payment of allowances for officials and employees of the health service.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1567/QD-TTg
Decision 1567/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-14

DECISION No DECISION No. 1567/QD-TTg of December 14, 2001 on members of the Advisory Council for National Financial and Monetary Policies The Advisory Council for National Financial and Monetary Policies shall be composed of Mr. Nguyen Tan Dung, Deputy Prime Minister, as its Chairman; Mr. Le Duc Thuy, Governor of Vietnam State Bank, as its standing member; seven representatives of the concerned ministries, branches and eight specialists in the field of finance and banking, as its members.- (Summary )
Bản dịch văn bản 191/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-191-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-13

DECISION No DECISION No. 191/2001/QD-TTg of December 13, 2001 on the application of border-gate economic zone policies to Dong Thap province border-gate Dong Thap border-gate economic zone encompasses Thuong Phuoc 1, Thuong Phuoc 2, Thuong Thoi Hau A, Thuong Thoi Hau B, Thuong Lac and Thuong Thoi Tien communes of Hong Ngu district. Dong Thap province border-gate economic zone shall be allowed to apply the Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies towards border-gate economic zones.- (Summary)
Bản dịch văn bản 189/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-189-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-12

DECISION No DECISION No. 189/2001/QD-TTg of December 12, 2001 on regrading Phong Nha � Ke Bang Nature Conservation Zone as Phong Nha � Ke Bang National Park To upgrade Phong Nha � Ke Bang Nature Conservation Zone in Bo Trach rural district, Quang Binh province, as Phong Nha � Ke Bang National Park. Quang Binh People�s Committee shall directly manage this National Park.- (Summary)
Bản dịch văn bản 188/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-188-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-11

DECISION No DECISION No. 188/2001/QD-TTg of December 11, 2001 allowing Loong Sap and Chieng Khuong border-gates, Son La province, to apply border-gate economic zone policies Loong Sap (Pa Hang) border-gate economic zone encompasses Loong Sap commune of Moc Chau district. Chieng Khuong border-gate economic zone encompasses Chieng Khuong commune of Song Ma district. Loong Sap and Chieng Khuong border-gate economic zones shall be allowed to apply the Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies towards border-gate economic zones.- (Summary)
Bản dịch văn bản 187/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-187-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-07

DECISION No DECISION No. 187/2001/QD-TTg of December 7, 2001 allowing Tay Trang and Ma Lu Thang border-gates, Lai Chau province, to apply border-gate economic zone policies Tay Trang border-gate economic zone comprises Na U, Pa Thom and Sam Mun communes of Dien Bien district. Ma Lu Thang border-gate economic zone comprises Ma Li Pho and Muong So communes of Phong Tho district and Huoi Luong commune of Sin Ho district. Tay Trang and Ma Lu Thang border-gate economic zones shall be allowed to apply the Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies towards border-gate economic zones.- (Summary)
Bản dịch văn bản 185/2001/QĐ-TTg
quyet-dinh-185-2001-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-06

DECISION No DECISION No. 185/2001/QD-TTg of December 6, 2001 allowing Chi Ma border-gate, Lang Son province, to apply border-gate economic zone policies Chi Ma border-gate economic zone comprises Yen Khoai and Tu Mich communes of Loc Binh rural district, Lang Son province. Chi Ma border-gate economic zone shall be allowed to apply the Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies towards border-gate economic zones.- (Summary)