Thông tư 17/TT-DC
Giải thích việc thi hành bản Điều lệ tạm về huy động và sử dụng dân công trong thời hoà bình kiến thiết
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động
Ngày ban hành: 1957-09-12

BỘ LAO ĐỘNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 17/TT-DC Hà Nội, Ngày 12 tháng 9 năm 1957 THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG SỐ 17/TT-DC NGÀY 12 THÁNG 9 NĂM 1957 GIẢI THÍCH VIỆC THI HÀNH BẢN ĐIỀU LỆ TẠM THỜI VỀ HUY ĐỘNG VÀ SỬ DỤNG DÂN CÔNG TRONG THỜI HÒA BÌNH KIẾN THIẾT Ngày 27 tháng 7 năm 1957, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành điều lệ tạm thời về huy động và sử dụng dân công trong thời bình. Bộ giải thích những điều đã quy định trong bản điều lệ đó, để việc thi hành được thống nhất. A. MỤC ĐÍCH, Ý NGHĨA VÀ NHỮNG TIẾN BỘ TRONGCHÍNH SÁCH DÂN CÔNG HIỆN NAY Trong công cuộc khôi phục và kiến thiết kinh tế, cần làm rất nhiều công việc, trong đó có việc xây dựng và sửa chữa những công trình về giao thông, thủy lợi, việc vận tải tiếp tế cho bộ đội ở miền rừng núi, và làm một số công việc đặc biệt khác. Những công việc đó, cần đến rất nhiều nhân công. Nhà nước phải dựa vào sức lực của nhân dân mới hòan thành được. Mỗi người dân phải xem việc đi dân công là một nghĩa vụ của mình đối với công cuộc kiến thiết đất nước. Không những phải hăng hái, phấn khởi đi phục vụ mà còn phải tích cực lao động, thi đua hòan thành tốt nhiệm vụ của mình tại công trường. Trong thời kỳ kháng chiến, đồng bào đi dân công đã có rất nhiều thành tích, anh dũng, chịu đựng gian khổ, vượt khó khăn, góp phần quan trọng cho kháng chiến thắng lợi. Trong hòa bình, đồng bào đi dân công cũng đạt được những thành tích to lớn cho công cuộc kiến thiết đất nước, cải thiện đời sống của mình. Để cho thích hợp với thời kỳ hòa bình, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành một bản điều lệ mới về huy động và sử dụng dân công, có những điều khỏan nhằm chiếu cố đến việc sản xuất ở nông thôn và giảm nhẹ sự đóng góp sức dân rất là rõ rệt: 1- Hạn chế việc huy động dân công: Chỉ huy động dân công để làm một số công tác về giao thông, thủy lợi, vận tải tiếp tế cho bộ đội ở miền rừng núi, và làm một số công tác đặc biệt, được Thủ tướng phủ cho phép dùng dân công. 2- Thu hẹp phạm vi đi phục vụ: Chỉ huy động dân công tỉnh nào làm việc trong tỉnh ấy hay là tỉnh lân cận. ở miền núi, thì chỉ huy động dân công huyện, châu nào làm việc trong huyện, châu ấy hay là huyện, châu lân cận. 3- Quy định rõ số ngày đi dân công là 30 ngày trong một năm. 4- Thi hành chế độ làm khóan: Chế độ làm việc của dân công là chế độ làm khóan. Thực hiện làm khóan sẽ có lợi cho công tác được hòan thành nhanh, tốt và có lợi cho người đi dân công, càng tích cực hòan thành nhanh, tốt, thì càng mau chóng làm xong nghĩa vụ của mình mà về sớm làm công việc sản xuất của gia đình. 5- Bỏ chế độ tự túc những ngày đầu trong mỗi đợt đi dân công. Những điều quy định cụ thể trong bản điều lệ dân công nhằm bảo đảm hòan thành kế họach Nhà nước, đồng thời bảo đảm sản xuất của nhân dân để thực hiện để thực hiện thắng lợi công cuộc khôi phục và kiến thiết kinh tế, nâng dần đời sống cho nhân dân. Mỗi người công dân cần nhận rõ nghĩa vụ và sự lợi ích của việc đi dân công, để tích cực đóng góp phần công sức của mình trong sự nghiệp kiến thiết đất nước. Mỗi cơ quan có trách nhiệm huy động hoặc sử dụng dân công cần hiểu rõ những điều quy định cụ thể trong điều lệ dân công, giải thích, phổ biến sâu rộng trong nhân dân, tổ chức thực hiện cho đúng, nhằm bảo đảm thực hiện kế họach của Nhà nước, đồng thời bảo đảm quyền lợi của nhân dân trong khi đi dân công. B. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ TRONG ĐIỀU LỆ DÂN CÔNG CHƯƠNG I CỦA ĐIỀU LỆ NHỮNG NGƯỜI CÓ NGHĨA VỤ ĐI DÂN CÔNG Điều 1. của Điều lệ nói: "Tất cả công dân Việt Nam, đàn ông từ 18 đến 50 tuổi, đàn bà từ 18 đến 45 tuổi đều có nghĩa vụ đi dân công". Thi hành, điều lệ này có hai trường hợp cần chú ý: 1- Người ngọai kiều, và những người chưa định rõ quốc tịch thì không có nghĩa vụ đi dân công. Nhưng nếu có người tự nguyện tham gia đi dân công thì cũng được hưởng những quyền lợi quy định trong điều lệ dân công. 2- Những người bị tước quyền công dân vẫn phải đi dân công; số ngày làm việc, tiền thù lao cũng được hưởng theo thể lệ chung, nhưng không được ghi công nghĩa vụ. Điều 2. quy định rõ việc miễn, tạm miễn và tạm hõan đi dân công. Chúng tôi xin giải thích thêm: Định ra nghĩa vụ dân công là để động viên lực lượng của nhân dân tham gia thực hiện kế họach của Nhà nước. Nhưng không thể vì huy động dân công cho một ngành nào mà làm trở ngại đến sự thực hiện kế họach sản xuất của các ngành khác; cũng không thể để ảnh hưởng đến sự họat động của bộ máy Nhà nước. Đồng thời trong lúc huy động đi dân công, cũng cần bảo đảm thực hiện các chính sách của Chính phủ, chiếu cố đến hòan cảnh sinh họat hoặc tập quán của một số người. Ngược lại, cũng không thể miễn, hõan quá nhiều mà phải tăng số ngày làm nghĩa vụ của nhân dân để bảo đảm hòan thành công tác. Vì vậy, nguyên tắc của việc miễn, hõan đi dân công là: Đối với cán bộ bán thóat ly ở xã, thị trấn thì: chỉ miễn cho những cán bộ không thể vắng mặt, và không thể có người khác thay phụ trách công tác ở địa phương. Đối với nhân dân: Chỉ miễn hoặc hõan cho những người đang bận việc thực hiện kế họach sản xuất của Nhà nước, những người có bệnh không thể làm được công việc ở công trường và chiếu cố cho một số người đã thóat ly sản xuất để đi công tác, nay trở về sản xuất, để có thì giờ xây dựng được cơ sở sản xuất. Dưới đây xin giải thích một số điều cụ thể: Về miễn, tạm miễn khác tạm hõan : Ví dụ về tạm miễn: Một người trong 6 tháng đầu năm được tạm miễn, thì 6 tháng cuối năm chỉ còn phải đi phục vụ 15 ngày. Ví dụ về tạm hõan: Được tạm hõan trong thời gian 4 tháng, 6 tháng, 8 tháng v.v...nhưng khi hết thời gian tạm hõan đó, vẫn phải đi đủ 30 ngày dân công. Về những cán bộ, nhân viên thóat ly sản xuất đang công tác trong các cơ quan của các đòan thể cũng được miễn đi dân công. Về trường tư: Chỉ những trường đã được cơ quan Giáo dục cấp giấy phép cho mở trường. Về người tàn tật hoặc có bệnh kinh niên, không thể làm được việc nặng, được miẽn đi dân công căn cứ vào sự nhận xét của nhân dân hay sự chứng nhận của một bệnh viện cuả Nhà nước. Việc tạm hõan cho những người đang trực tiếp làm những công việc nói trên là để bảo đảm thực hiện kế họach Nhà nước. Vì vậy, không phải cứ ký hợp đồng là được tạm hõan, hoặc cứ đi đánh cá là được tạm hõan mà tùy theo yêu cầu của mỗi kế họach trong từng thời gian, Ủy ban hành chính tỉnh sẽ quyết định việc tạm hõan đi dân công cho từng nghề, ở từng vùng cần thiết để bảo đảm thực hiện kế họach Nhà nước. Việc miễn đi dân công cho công nhân các Xí nghiệp tư nhân: Xí nghiệp tư nhân nói trong Điều 2 của điều lệ là những cơ sở sản xuất có một trong ba điều kiện sau đây: 1- Thường xuyên sản xuất theo kế họach của Mậu dịch, phần lớn sản phẩm làm ra bán cho Mậu dịch. 2- Xưởng cơ khí có từ 7 công nhân trở lên, xưởng thủ công có từ 20 công nhân trở lên. 3- Công nhân làm trong các lọai vận tải như ca-nô, tàu thủy, ô tô. Thi hành điều quy định về tạm hõan đi dân công, chỉ kể là công nhân, những người thường xuyên làm công ăn lương cho xí nghiệp, mà không được kể là công nhân, những người làm việc phụ động mà xí nghiệp mướn làm từng công việc cụ thể trong một thời gian ngắn: những người lĩnh việc của xí nghiệp về nhà làm theo lối gia công. Trường hợp người chủ cũng trực tiếp sản xuất như công nhân thì cũng được miễn như một công nhân. Nghĩa vụ dân công là nghĩa vụ của mọi người, vì vậy chủ xí nghiệp không phải trả lương những ngày công nhân đi dân công. Việc huy động cán bộ xã, thị trấn, dân quân du kích và công an xã, thị trấn đi dân công: Khi huy động cán bộ xã, khu phố đi cân công, Ủy ban hành chính xã, thị trấn, khu phố cần có kế họach phân phối để không tập trung cán bộ đi hết vào một đợt, không huy động tất cả cán bộ trong một ngành, một giới đi vào một đợt mà nên huy động luân phiên để lúc nào cũng có người bảo đảm công tác của ngành, của giới đó. Khi huy động cán bộ xã, thị trấn đi dân công thì phân công một số vào ban chỉ huy trung, đại đội để làm nhiệm vụ lãnh đạo, còn bao nhiêu cán bộ khác cũng tham gia sản xuất như dân công. Đối với dân quân du kích và công an xã cũng cần huy động luân phiên để lúc nào cũng có người làm công việc trị an trong thôn, xã. Xét tình hình trị an của mỗi vùng, Ủy ban hành chính tỉnh có thể định tỷ lệ động viên công an, du kích ở mỗi vùng đi dân công trong mỗi đợt. Việc nhờ người đi thay: Trường hợp người có nghĩa vụ đi dân công, vì một lý do nào đó không thể đi được, thì có thể nhờ người khác đi thay. Người đi thay phải là người có đủ điều kiện sức khỏe để làm tròn nhiệm vụ trên công trường. Số ngày công phục vụ có thể ghi cho người có nhiệm vụ đi dân công trong đợt đó hoặc ghi cho người đi thay, do hai bên thỏa thuận. CHƯƠNG II CỦA ĐIỀU LỆ NHỮNG VIỆC ĐƯỢC SỬ DỤNG DÂN CÔNG Những việc làm không coi là đi dân công: Điềm 1 của Điều 3: sau khi quy định quyền được huy động dân công để làm những công việc thuộc về khảo sát, xây dựng những công trình mới hoặc sửa chữa những công trình bị hư hỏng lớn về thủy lợi, có nói: "Không coi là đi dân công, những người làm những công tác ở địa phương như : chống lụt, chống hạn, chống bão, chống úng thủy ; những việc thuộc về bảo vệ, sửa chữa thường xuyên những quãng đê, những nông giang, những việc về tiểu thủy nông trong phạm vi một xã. Mỗi khi xét cần thiết làm những công việc này thì chính quyền và các đòan thể địa phương động viên nhân dân tự nguyện ra làm". Chúng tôi xin giải thích thêm như sau: Những công tác về chống lụt, chống hạn, chống bão, chống úng thủy: bao gồm cả những công tác về phòng lụt, phòng hạn, phòng bão, phòng úng thủy. Những việc thuộc về bảo vệ, sửa chữa thường xuyên những quãng đê : bao gồm cả đê muối, đê bao quanh thành phố. Những ngày mà những người làm các công việc đó, không được tính vào 30 ngày nghĩa vụ đi dân công và không thi hành bản điều lệ dân công đối với các công việc ấy. Quy định như vậy là vì những công việc này là những việc để bảo vệ sản xuất của từng địa phương, nhân dân phải tự đảm đương lấy, dưới sự tổ chức và hướng dẫn của các cơ quan chính quyền và đòan thể. Cũng trong điểm 1 của Điều 3 đã nói: "Khi cần tu sửa những đê bao quanh thành phố, thì huy động nhân dân thành phố ra làm. Nếu lực lượng nhân dân thành phố không đủ thì huy động thêm dân công ở các xã lân cận đến làm". Như vậy là nhân dân nội thành làm công việc tu sửa đê bao quanh thành phố không được coi là đi dân công. Nhưng nếu lực lượng nhân dân thành phố không đủ, phải huy động người ở ngòai phạm vi bảo vệ của con đê đó (người ở ngọai thành, người ở những xã lân cận thuộc tỉnh khác) thì những người này được coi là đi dân công. Điềm 2 của Điều 3 quy định được huy động dân công để làm "công tác về giao thông gồm có: làm mới và tu sửa các đường giao thông liên huyện, hàng tỉnh, liên tỉnh và đường quốc lộ. Công việc sửa chữa những đường giao thông bị mưa, bão hay nước lũ làm sụt, lở, cắt đứt". Chúng tôi xin giải thích thêm như sau: Đường giao thông nói trong điều lệ là nói đường bộ, bao gồm việc làm đường và làm cầu. Công việc sửa chữa những đường giao thông bị mưa, bão hay nước lũ làm sụt, lở, cắt đứt bao gồm cả đường sắt khi gặp trường hợp này. Cuối Điều 3 nói: "Đối với miền núi, ngòai những công việc quy định chung trên đây, có thể được huy động dân công để làm thêm các việc như sau : công tác tiểu thủy nông, làm mới và tu sửa các đường giao thông, liên xã và hàng huyện hoặc châu ; công tác khảo sát cầu đường ; giúp việc khai vét lòng sông để tiện việc giao thông đường thủy ; làm công tác xây dựng trường học, bệnh viện, chợ và nhà cửa của cơ quan Nhà nước từ cấp huyện hoặc châu trở lên, trong trường hợp không thuê mượn được nhân công". Tuy vậy không phải vì được huy động để làm thêm một số công việc đó mà nhân dân miền núi rất ít công việc về thủy lợi là những việc dùng nhiều dân công. CHƯƠNG III CỦA ĐIỀU LỆ NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA NGƯỜI ĐI DÂN CÔNG Số ngày nghĩa vụ hàng năm: Điều 4. quy định: "Mỗi người, mỗi năm đi dân công làm việc trên các công trường 30 ngày, không tính ngày đi, ngày về và ngày nghỉ". Quy định 30 ngày 1 năm là căn cứ vào yêu cầu của Nhà nước và khả năng đóng góp của nhân dân. Với 30 ngày công đó, người có nghĩa vụ đi dân công phải làm được một số công việc do công trường căn cứ vào năng suất trung bình của một người lao động trung bình mà ấn định. Người có nghĩa vụ đi dân công phải làm xong khối lượng công việc đã giao khóan đó trong một thời gian có hạn định. Làm xong trước được về trước, làm chưa xong thì phải làm nốt cho xong hoặc đợt sau đi nữa cho đủ 30 ngày nghĩa vụ một năm. "Đi dân công làm việc trên các công trường, 30 ngày không tính ngày đi, ngày về và ngày nghỉ" nghĩa là chỉ tính những ngày thực sự làm việc chứ không tính ngày đi, ngày về và các ngày nghỉ vì chờ việc, vì mưa, bão, vì ốm đau, tai nạn, nghỉ thường lệ hay nghỉ lễ. Trường hợp người dân công đã làm đủ 30 ngày nhưng tự nguyện ở lại làm thêm, nếu công trường có công việc thì có thể giao việc để dân công làm thêm ngày. Trong một năm nếu không được huy động đi hết 30 ngày thì năm sau không phải đi bù, ngược lại năm trước đã làm quá 30 ngày thì cũng không được chuyển cho năm sau hay chuyển cho người nhà. Trường hợp một đợt dân công làm từ cuối năm trước sang đầu năm sau, thì tính công vào năm trước, nếu năm trước chưa đủ 30 ngày, hoặc tính vào năm sau nếu năm trước đã đi đủ 30 ngày, hoặc được tính một số ngày vào năm trước cho đủ 30 ngày của năm trước, số còn lại tính vào năm sau. Năm tính theo dương lịch. Để tiện việc ghi công cho người đi dân công. Ủy ban hành chính xã phải có sổ sách theo dõi và ghi công phục vụ cho dân công. Sau một đợt phục vụ, Ban chỉ huy công trường, căn cứ vào khối lượng công tác đã đạt được của tất cả dân công một xã quy thành công, viết giấy chứng nhận về số ngày công phục vụ của dân công xã đó. Trong từng đơn vị, dân công nhận xét chia công cho mỗi người, Ủy ban hành chính xã căn cứ vào sự chia công đó mà ghi công cho mỗi người vào sổ theo dõi của xã và tuyên bố cho những người đi dân công đợt đó biết số ngày đã được ghi công của họ. Nhiệm vụ của mỗi người có nghĩa vụ đi dân công là phải với số 30 ngày làm nghĩa vụ dân công hàng năm, góp được phần tích cực vào công việc thực hiện kế họach Nhà nước. Ngược lại Ủy ban hành chính địa phương và Ban chỉ huy các công trường phải làm tốt công tác tổ chức và lãnh đạo, hết sức tránh lãng phí để, với 30 ngày công của nhân dân, thu được nhiều kết quả trong việc thực hiện kế họach. Thì giờ làm việc: Điều 5. quy định: "Sau 9 ngày làm việc liên tiếp, dân công được nghỉ một ngày. Mỗi ngày dân công làm việc 9 giờ...". Xin giải thích thêm như sau: Nếu trong khỏang 9 ngày đó, có ngày nghỉ vì mưa hay vì chờ việc, thì lại kể từ đó về sau 9 ngày làm việc liên tiếp tiếp theo mới nghỉ. Điều lệ quy định dân công làm việc 9 giờ một ngày va sau 9 ngày làm việc liên tiếp mới nghỉ, là nhằm mục đích làm cho kế họach mau hòan thành, dân công sớm được về sản xuất. Đồng bào các tôn giáo, trong thời gian đi dân công, nếu muốn nghỉ để đi lễ vào những ngày mà điều lệ không quy định hoặc không đúng vào ngày nghỉ thường lệ của dân công, thì có thể giải quyết như sau: Nếu làm khóan thì do dân công tự định lấy ngày nghỉ miễn sao bảo đảm hòan thành công tác đúng thời hạn đã định ; nếu làm công nhật thì tùy theo yêu cầu công tác của công trường, có thể cho nghỉ, nhưng dân công phải, hoặc làm tăng năng suất, hoặc làm thêm ngày để bảo đảm khối lượng công tác của công trường đã ấn định, và không được hưởng thù lao những ngày nghỉ đó. Nếu dân công xin nghỉ ngày chủ nhật mà không nghỉ ngày thường lệ đã quy định: "Sau 9 ngày làm việc liên tiếp được nghỉ một ngày" thì tổng số ngày nghỉ có thù lao như điều lệ đã quy định. Ví dụ: đợt dân công 30 ngày, theo điều lệ quy định thì có 3 ngày nghỉ có thù lao, nhưng dân công xin nghỉ 4 ngày chủ nhật và không nghỉ những ngày thứ 10, thứ 20 và thứ 30 thì người dân công đó cũng chỉ được hưởng thù lao 3 ngày. Vấn đề dụng cụ: Điều 9. quy định: "Khi đến làm việc ở công trường, dân công phải đem theo dụng cụ làm việc của mình ; các cơ quan sử dụng dân công phải thông tri cho xã biết để báo cho dân công chuẩn bị chu đáo trước khi đến công trường. Những dụng cụ của công trường giao cho dân công, nếu vì không giữ gìn cẩn thận mà để mất mát hoặc hư hỏng nặng thì dân công phải đền". Quy định như vậy, vì dụng cụ làm việc của dân công phần lớn là những dụng cụ mà số đông nhân dân đều có sẵn và quen dùng. Thời gian làm việc của dân công có hạn, mà số dân công được huy động lên công trường rất đông, nếu mua sắm đầy đủ dụng cụ cho dân công thì sẽ phải chi một số tiền rất lớn, làm xong khó bảo quản, dễ hư hỏng mất mát, lãng phí của Nhà nước. Cần phải dựa vào nhân dân để giải quyết một phần khó khăn của Nhà nước. Tuy nhiên, công trường vẫn phải cho mượn những thứ trong dân công không có. Những dụng cụ dân công phải mang theo là: mai, cuốc, sẻng, dao, quang gánh, ky, sọt v.v. .. quang, gánh, ky, sọt là thứ mau hỏng, vậy dân công mang đi đôi đầu tiên trong mỗi đợt. Dân công thợ đi dân công phải mang theo đồ nghề của mình như đục, chàng, cưa tay ,rìu , búa v.v...Những dụng cụ trên đây, người nào mang theo, người đó dùng và tự bảo quản lấy, mất hay hư hỏng, công trường không phải bồi thường. Tùy công trường cần tổ chức lò rèn để sửa chữa những dụng cụ cho dân công. Những dụng cụ mà công trường cho mượn, giao cho đơn vị hay cá nhân nào, thì cá nhân hay đơn vị đó phải giữ gìn. Nếu vì không giữ gìn mà làm mất hay hư hỏng không dùng được nữa thì cá nhân hay đơn vị đó phải đền. Khi xin huy động dân công, cơ quan sử dụng dân công phải nói rõ yêu cầu về dụng cụ mà dân công phải mang theo, Ủy ban hành chính xã phải truyền đạt cho dân công biết những dụng cụ phải mang theo. Dân công phải tích cực chuẩn bị cho đủ dụng cụ. Công trường cũng phải lo chuẩn bị những dụng cụ mà nhân dân không có. Dụng cụ là một phương tiện rất cần thiết để làm tăng năng suất công tác, vì vậy người đi dân công phải nâng cao tinh thần phụ trách trong việc chuẩn bị dụng cụ. Làm khóan: Điều 10. và Điều 11 nói về làm khóan và cách tính thù lao cho dân công nhận khóan. Chúng tôi xin giải thích thêm như sau: Làm khóan là một hình thức rất tốt để làm tăng năng suất lao động, mau hòan thành công trình, hạ giá thành, cải thiện đời sống dân công, lợi công qũy của Nhà nước. Công việc chóng hòan thành, thì dân công sớm được về nhà sản xuất, vừa lợi cho Nhà nước, vừa lợi cho dân công. Chế độ làm khóan trong dân công lại gắn liền với nghĩa vụ dân công của nhân dân, vì vậy: Nhà nước dựa vào nghĩa vụ mà giao khóan, nhân dân vì nghĩa vụ đó mà nhận khóan, không phải là dân công muốn làm khóan mới giao khóan. Tuy nhiên, phải giải thích để dân công nhận rõ lợi ích của việc làm khóan mà hăng hái công tác. Làm khóan của dân công, lấy xã làm đơn vị giao, nhận khóan. Làm khóan của dân công có hai hình thức: 1- Giao khóan cho xã tức là căn cứ vào số người có nghĩa vụ đi dân công ở các xã cần huy động, công trường chia tòan bộ khối lượng công tác ra từng lô, dựa vào tiêu chuẩn công tác của ngành sử dụng dân công ấy mà tính tiêu chuẩn giao khóan cho sát, quy thành công, rồi mời Ủy ban hành chính xã lên công trường, đưa đén nơi làm việc, chỉ rõ khối lượng công việc phải làm, số tiền được cấp cho khối lượng công tác đó. Ủy ban hành chính xã trực tiếp nghiên cứu tình hình, làm hợp đồng nhận khóan với công trường, bảo đảm số lượng, chất lượng công tác, đảm bảo thời gian hòan hành, rồi về bàn bạc với nhân dân trong xã, và tổ chức nhân dân ra làm. Nếu dân công làm xong khối lượng công tác đã định trước thời hạn; đúng chất lượng và tiêu chuẩn kỹ thuật thì được về trước, coi như đã làm đủ số ngày đã định. 2- Giao khóan tại công trường tức là, công trường giao cho đơn vị dân công một khối lượng công tác, định thời gian phải hòan thành và định số tiền thù lao. Nếu dân công làm xong khối lượng công tác đã định trước thời hạn, đúng chất lượng và tiêu chuẩn kỹ thuật thì được về trước, coi như đã làm đủ số ngày công đã định. Khi nhận khóan, Ủy ban hành chính xã hay Ban chỉ huy đơn vị dân công phải ký giao kèo với Ban chỉ huy công trường. Trong bản giao kèo cần ghi rõ: khối lượng công tác, tiêu chuẩn kỹ thuật, thời gian hòan thành, tiền thù lao cho một thước khối, thước vuông hay tấn cây số. Ủy ban hành chính xã phải huy động đủ số dân công đã định và có trách nhiệm trong việc tổ chức và lãnh đạo dân công thi đua tăng năng suất để bảo đảm thực hiện số lượng và chất lượng công tác thời hạn đã định. Cán bộ công trường phải theo dõi và chịu trách nhiệm thường xuyên hướng dẫn, kiểm tra về kỹ thuật. Khi thanh tóan tiền thù lao thì tính theo khối lượng công tác thực tế đã làm. Ví dụ: khi giao định làm 1.000 thước nhưng thực tế chỉ làm 800 thước thì tính theo 800 thước, hoặc thực tế đã làm 1.200 thước thì tính theo 1.200 thước. Nếu xã hoặc dân công không thực hiện công tác đúng yêu cầu và tiêu chuẩn đã định mà phải làm thêm ngày để làm cho đủ hoặc làm lại thì trách nhiệm thuộc về xã hoặc dân công, công trường không trả thêm thù lao. Nếu công việc phải làm lại vì công trường thay đổi kế họach, hướng dẫn sai về kỹ thuật hoặc vì một lý do nào khác như công trình bị mưa, lũ làm hỏng v.v. .. không phải trách nhiệm của dân công thì dân công được trả thù lao những ngày làm thêm. Trên cơ sở 600đ một ngày cho dân công thường 800đ một ngày cho dân công vận tải tiếp tế cho bộ đội ở miền núi, từ 800đ đến 1.000đ một ngày cho dân công thợ được sử dụng đúng nghề, mà tính tiền thù lao cho một khối lượng công tác để giao cho dân công làm. Cụ thể là căn cứ vào thù lao đó mà tính giá một đơn vị công tác (thước khối, thước vuông v.v...) khóan cho dân công, dân công làm được nhiều, hưởng nhiều, làm ít hưởng ít. Muốn dân công làm khóan được tốt, ban chỉ huy công trường cần tránh khuynh hướng : đơn thuần lo bảo đảm kế họach, khóan trắng không có lãnh đạo, và cần chuẩn bị cho dân công đầy đủ về kế họach thi công : về dụng cụ ; Ủy ban hành chính xã cần chuẩn bị sẵn sàng cho dân công về tư tưởng và tổ chức người đi dân công phải có sức khỏe. Ngày tập trung dân công: Cuối Điều 11 có đọan nói: "Những ngày đi đường từ xã đến công trường, từ công trường về xã, dân công thường và dân công thợ được trả thù lao 600đ một ngày, dân công vận tải tiếp tế cho bộ đội ở miền núi được thù lao 800đ một ngày...". Như vậy là dân công được thù lao kể từ ngày ở xã ra đi đến khi trở về đến xã. Để tránh lãng phí thì giờ và tiết kiệm công qũy, dân công không phải tập trung ở huyện và ở tình. Trường hợp huy động nhiều dân công và phải đưa dân công đi xa, cần thiết phải tập trung dân công, thì tổng số ngày tập trung ở huyện và ở tỉnh không được quá một ngày; ngày tập trung, dân công được hưởng thù lao. Số ngày tập trung ít, nhưng đội ngũ dân công vẫn phải được tổ chức chặt chẽ để làm việc tốt ở công trường. Muốn làm được việc đó, Ủy ban hành chính tỉnh, huyện, xã, nhất là huyện và xã phải tổ chức dân công thành đội ngũ từ xã, cử cán bộ phụ trách dân công chủ đạo, động viên dân công đi đúng giờ đã định, có kế họach sẵn để khi dân công tập trung, mọi việc làm được nhanh chóng. Khen thưởng: Điều 18. của điều lệ quy định: "Những đơn vị và cá nhân dân công có thành tích xuất sắc trong công tác sẽ được khen thưởng". Chúng tôi xin giải thích thêm như sau: Để khuyến khích dân công phát huy tinh thần tích cực, phát huy sáng kiến, nâng cao hiệu suất công tác, bảo đảm hòan thành nhanh tốt nhiệm vụ công tác, việc khen thưởng những đơn vị và cá nhân dân công xuất sắc trong công tác phải làm kịp thời. Hình thức khen thưởng: Tùy theo thành tích mà quyết định hình thức khen thưởng như: - Biểu dương trong đơn vị. - Biểu dương trong tòan công trường. - Biểu dương trong xã. - Cấp giấy khen của Ủy ban hành chính tỉnh, của Bộ phụ trách công việc xây dựng công trình, của Thủ tướng phủ, của Hồ Chủ tịch. - Tặng Huân chương - Tặng vật kỷ niệm... Tiêu chuẩn lựa chọn người xuất sắc: Tiêu chuẩn khen thưởng tập thể: Hòan thành hay vượt mức hòan thành kế họach về số lượng công tác, đúng hay vượt mức thời hạn, bảo đảm chất lượng công tác. - Có sáng kiến cải tiến lề lối làm việc. - Đòan kết tương trợ, giữ vững kỷ luật lao động, giữ vững tinh thần hăng hái làm việc trong tòan đội. - Có thành tích trong việc giữ vệ sinh chung, giữ được sức khỏe cho dân công. Tiêu chuẩn khen thưởng cá nhân: - Chịu đựng gian khổ, hăng hái công tác, hiệu suất công tác cao, bảo đảm chất lượng công tác. - Có sáng kiến trong công tác lao động. - Phục tùng lãnh đạo, chấp hành nội quy, đòan kết tương trợ, giúp đỡ người khác. Tiêu chuẩn cho cán bộ: - Đi sâu, nắm vững tư tưởng của dân công, kịp thời giải quyết thắc mắc cho dân công làm cho hiệu suất công tác của dân công được nâng cao, chất lượng công tác được bảo đảm. - Thực hiện dân chủ nội bộ và lãnh đạo tập thể, bảo đảm được đòan kết nội bộ, nêu được tác dụng gương mẫu đối với dân công. - Quan tâm đến đời sống dân công, lãnh đạo dân công làm tốt công tác vệ sinh phòng bệnh, và công việc đề phòng tai nạn lao động. CHƯƠNG IV CỦA ĐIỀU LỆ NHIỆM VỤ CỦA CÁC CƠ QUAN CÓ TRÁCH NHIỆM THI HÀNH ĐIỀU LỆ DÂN CÔNG Những Điều 19, 20 và 21 đã nói rõ nhiệm vụ của các cơ quan có trách nhiệm thi hành điều lệ dân công. Chúng tôi xin giải thích thêm như sau: Bộ Lao động: Sau khi Chính phủ đã thông qua kế họach Nhà nước, Bộ Lao động sẽ tập hợp các bản dự trù về dân công của các ngành. Căn cứ vào các bản dự trù đó và khả năng dân công của mỗi tỉnh, Bộ thống nhất với các ngành làm các bản dự trù phân phối cho các khu và tỉnh. Việc lập các bản dự trù này nhằm mục đích báo trước cho các tỉnh về số dân công cần huy động. Khi cần đến dân công, cơ quan phụ trách xây dựng công trình trực tiếp đưa yêu cầu cụ thể cho Ủy ban hành chính địa phương. Ví dụ: Nếu Nha Giao thông, Cục Công trình thủy lợi hay Khu Giao thông, Khu Thủy lợi trực tiếp phụ trách xây dựng công trình, thì các cơ quan này đưa yêu cầu cho Ủy ban hành chính khu ; nếu Ty Giao thông, Ty Thủy lợi trực tiếp phụ trách xây dựng công trình thì các cơ quan này đưa yêu cầu cho Ủy ban hành chính tỉnh. Yêu cầu về huy động dân công phải đưa cho Ủy ban hành chính khu hay tỉnh một tháng trước khi khởi công. Bộ Lao động sẽ hướng dẫn và giải thích cho các khu, tỉnh trực thuộc trung ương, và các cơ quan sử dụng dân công hiểu rõ những điều quy định trong điều lệ dân công để thực hiện cho đúng và kiểm tra sự thực hiện điều lệ dân công tại các địa phương. Để Bộ làm được nhiệm vụ này, Ủy ban hành chính khu, tỉnh phải thường xuyên báo cáo tình hình dân công với Bộ Lao động. Các ngành sử dụng dân công cần thống nhất ý kiến với Bộ Lao động trước khi ra các văn bản có liên quan đến công tác dân công. Khi có những đề nghị huy động dân công đặc biệt của các ngành, Bộ sẽ căn cứ vào tính chất công việc đó mà đề nghị Thủ tướng Phủ cho huy động dân công, Bộ sẽ căn cứ vào khả năng dân công của các khu, tỉnh mà phân phối cho khu, tỉnh và tỉnh trực thuộc huy động. Cơ quan Lao động khu, tỉnh, thành phố: Không phải là một cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban hành chính địa phương trong tòan bộ công tác dân công, mà chỉ làm nhiệm vụ giúp Ủy ban: - Hướng dẫn học tập, phổ biến điều lệ dân công. - Kiểm tra và theo dõi việc thi hành bản điều lệ dân công. Cụ thể là: Mỗi khi Bộ Lao động có một chủ trương về dân công gửi xuống các địa phương, các Khu, Ty, Sở Lao động có nhiệm vụ đề đạt với Ủy ban những biện pháp thực hiện chủ trương đó cho sát, hợp với tình hình địa phương. Trong khi, tại địa phương có việc huy động và sử dụng dân công thì cơ quan Lao động cử người đi xem xét tình hình huy động và sử dụng dân công, báo cáo với Ủy ban về những thiếu sót trong việc chấp hành chính sách dân công, và đề nghị với Ủy ban những biện pháp bổ khuyết. Các ngành sử dụng dân công: - Cùng Bộ Lao động quy định chi tiết thi hành bản điều lệ dân công. - Đôn đốc cấp dưới thi hành đúng điều lệ dân công. - Thống nhất ý kiến với Bộ Lao động trước khi ra các văn bản có liên quan đến công tác dân công. - Lập dự trù kế họach dân công và cùng Bộ Lao động lập các bản phân phối dân công cho các địa phương. Ủy ban hành chính từ khu đến xã: Chịu trách nhiệm về tòan bộ công tác dân công trong địa phương. Để làm được nhiệm vụ đó, Ủy ban hành chính mỗi cấp phải sử dụng được các cơ quan chuyên môn cấp mình vào công tác dân công như: - Cơ quan thống kê giúp việc nắm khả năng dân công. - Ủy ban kế họach giúp việc hướng dẫn các ngành sử dụng dân công làm kế họach về dân công, tập hợp và xét duyệt các yêu cầu về dân công của các ngành sử dụng dân công. - Cơ quan Y tế giúp việc hướng dẫn về phòng bệnh, chữa bệnh và chăm lo sức khỏe cho dân công. - Cơ quan Lao động giúp việc hướng dẫn thi hành chính sách và theo dõi việc thi hành chính sách. - Các đòan thể nông hội, thanh niên, phụ nữ phối hợp với Ủy ban hành chính các cấp động viên đòan viên, hội viên hăng hái đi dân công. - Các ngành sử dụng dân công chịu trách nhiệm với Ủy ban cấp đó về việc chấp hành chính sách sử dụng dân công. - Mỗi cơ quan chuyên môn phụ trách trước Ủy ban về một vấn đề. Ủy ban phổ biến chính sách dân công, hướng dẫn việc thi hành chính sách dân công, xét duyệt yêu cầu dân công của các ngành, phân phối, điều hòa và ra lệnh huy động dân công. Ủy ban lãnh đạo, đôn đốc chung phải tập hợp được tình hình, vậy phải có cán bộ chuyên trách, theo dõi đặt trong ban thư ký vụ của Ủy ban. Số cán bộ này nhiều hay ít do Ủy ban hành chính mỗi cấp tự quyết định, tùy theo cầu công tác từng thời gian, nhưng ít nhất cũng có một người thường xuyên theo dõi. - Từng qúy, Ủy ban phải có tổng kết công tác huy cộng dân công và thi hành điều lệ dân công báo cáo về Bộ Lao động. Trong việc huy động, tổ chức và động viên dân công, cần chú ý tới những công tác cụ thể sau đây: 1- Phải giáo dục, động viên, nâng cao tinh thần tự nguyện tự giác của quần chúng, tránh mệnh lệnh cưỡng ép: Bất cứ thực hiện một chính sách nào của Đảng và Chính phủ đều phải tuyên truyền, giáo dục làm cho nhân dân hiểu rõ lợi ích của chính sách để tích cực thực hiện. Công tác giáo dục, động viên làm tốt chừng nào thì việc thực hiện chính sách càng tốt chừng đó. 2- Phải bảo đảm nhu cầu công tác, đồng thời phải bảo đảm sản xuất của nhân dân. Ta huy động dân công để xây dựng, sửa chữa những công trình nhằm đem lại lợi ích cho nhân dân. Trong lúc đó, ta còn nhiệm vụ động viên nhân dân tăng gia sản xuất để nâng cao đời sống của nhân dân. Không thể vì việc xây dựng công trình mà bỏ việc sản xuất, cũng không thể vì sản xuất mà bỏ việc xây dựng các công trình. Muốn bảo đảm được cả hai mặt đó thì: - Trước hết là khi xây dựng công trình, phải hết sức tránh làm vào lúc nhân dân bận cấy gặt. - Thứ hai là khéo điều hòa khi huy động ở mỗi vùng, việc gặt hái có chênh lệch chút ít về thời gian, cần khéo lợi dụng sự chênh lệch đó mà huy động dân công. - Tổ chức khéo ở địa phương, để đổi công cho nhau, người đi làm nghĩa vụ, thì người ở nhà chăm lo giúp sản xuất. 3- Phải sát tình hình, huy động người có điều kiện, có sức khỏe: Phải tùy từng đợt dân công, căn cứ vào yêu cầu công tác mà huy động cho sát. Ví dụ huy động đi vận tải cho bộ đội biên phòng, phải huy động người mạnh khỏe, công việc ở gần có thể huy động người sức khỏe bình thường v.v... Phải sát với hòan cảnh từng người để tùy từng đợt mà huy động, không được phân mức theo gia đình, làm việc theo lối quan liêu mệnh lệnh. 4- Phải kết hợp chặt chẽ với các đòan thể trong việc huy động dân công: Muốn làm tốt công tác dân công phải làm tốt công tác động viên quần chúng, vì vậy vai trò của các đòan thể trong công tác này rất quan trọng. Kinh nghiệm thực tế đã chứng tỏ rằng, nơi nào có sự tham gia tích cực của các đòan thể trong việc động viên hội viên đi dân công, thì ở nơi đó việc huy động dân công thu được kết quả tốt. Cần làm cho các đòan thể thấy rõ tác dụng và trách nhiệm của họ trong công tác dân công. Các đòan thể tham gia công tác dân công bằng cách: - Giáo dục đòan viên, hội viên ý thức chấp hành điều lệ dân công, tinh thần gương mẫu trong công tác. - Đòan viên đòan viên làm đầu tầu và nòng cốt thúc đẩy phong trào thi đua thực hiện công tác trên công trường. - Kiểm tra đòan viên, hội viên trong việc phổ biến, giải thích chính sách ; động viên tổ chức quần chúng làm nghĩa vụ dân công. 5- Phải kết hợp chặt chẽ giữa việc huy động và sử dụng: Một chính sách đề ra là nhằm đảm bảo công tác, đem lại lợi ích cho nhân dân. Chính sách dân công được đề ra là nhằm phục vụ cho công tác của các ngành. Tuy có phân công trách nhiệm giữa hai cơ quan, huy động và sử dụng, nhưng thực chất của hai mặt công tác đó đều nhằm bảo đảm thực hiện kế họach. - Về phía huy động, không phải huy động lối quan liêu, cấp cho đủ số người lên công trường. - Về phía sử dụng, không thể đơn thuần lo bảo đảm kế họach mà không chăm sóc đến đời sống tinh thần và vật chất của dân công, khóan trắng cho dân công. 6- Sử dụng phải có kế họach, có chuẩn bị chu đáo: Có kế họach thi công, có chuẩn bị chu đáo về công việc, dụng cụ, tiền, gạo hãy huy động dân công để tránh lãng phí sức người, tránh những khó khăn về đời sống của dân công, bảo đảm cho dân công có điều kiện làm tăng năng suất, bảo đảm kỹ thuật, hòan thành tốt nhiệm vụ công tác. Kết luận Công tác dân công là một công tác động viên quần chúng rất lớn, phải tiến hành công tác đó theo đường lối vận động quần chúng. Phải kết hợp với nhiều ngành, nhiều đòan thể, để công tác dân công thu được nhiều kết quả. Muốn cho công tác đó thu được nhiều kết quả, Ủy ban hành chính và cơ quan sử dụng dân công các cấp, cần nắm sát được tình hình sản xuất của nhân dân trong lúc huy động; có kế họach chu đáo khi sử dụng để tiết kiệm sức dân; ra sức động viên để nhân dân hăng hái, phấn khởi đi phục vụ và cần thi hành đúng bản điều lệ dân công mà Chính phủ đã ban hành. Sau mỗi đợt công tác, cần kiểm tra rút ra những kinh nghiệm lớn để bồi bổ cho công tác đợt sau và báo cáo về Bộ. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Văn Tạo