tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 04/1998/NĐ-CP
Decree 04/1998/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-01-09

DECREE No DECREE No.04/1998/ND-CP of January 9, 1998 on the establishment of a number of district townships and communes of Cu M'gar, Ea H'leo and Krong Bong districts, Dac Lak province. To establish Quang Phu district township and Quang Tien commune of Cu M'gar district on the basis of the whole area and population of Quang Phu commune. Quang Phu township has a land area of 1,007 hectares and a population of 8,568. Quang Tien commune has a land area of 2,666 hectares and a population of 5,281. To establish Ea Drang township, the district township of Ea H'leo district on the basis of a land area of 1,688 hectares and a population of 12,275 of Ea Khal. To establish Krong Kmar township, the district township of Krong Bong district on the basis of a natural land area of 530 hectares and a population of 6,000 of Khue Ngoc Dien commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1144/TTg
Decision 1144/TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-29

DECISION No DECISION No.1144-TTg of December 29, 1997 on the establishment of a Steering Committee for Drafting the Law on Industrial Parks. The Steering Committee for Drafting the Law on Industrial Parks shall be headed by the Chairman of the Board for Management of Vietnam's Industrial Parks and comprise members being a Vice Minister of Justice, a Vice Minister of Planning and Investment, A Vice Minister of Finance, a Vice Minister of Industry, a Vice Minister of Trade, a Vice Minister of Construction and a Vice Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs. The Steering Board shall organize and direct the drafting of the Law on Industrial Parks and submit it to the Government in 1998 for further submission to the National Assembly Standing Committee.-
Bản dịch văn bản 1143/1997/QĐ-TTg
quyet-dinh-1143-1997-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-29

DECISION No DECISION No.1143/1997/QD-TTg of December 29, 1997 to upgrade Financial-Accounting Intermediate School No.III into the Financial-Accounting College. The Financial- Accounting College is attached to the Ministry of Finance and subject to the State management over education and training by the Ministry of Education and Training. The college has the task of training and fostering personnel of college level; and conducting scientific research to meet the socio-economic development requirements.- (Summary)