tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 97/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-97-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-17

DECREE No DECREE No. 97/2001/ND-CP of December 17, 2001 on the establishment of Nghia Chanh and Quang Phu wards of Quang Ngai provincial capital, Quang Ngai province To establish Nghia Chanh ward on the basis of the whole natural land area of 404 hectares and the population of 11,385 of Nghia Chanh commune. To establish Quang Phu ward on the basis of the whole natural land area of 727 hectares and the population of 16,220 of Quang Phu commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 96/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-96-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-13

DECREE No DECREE No. 96/2001/ND-CP of December 13, 2001 dividing Quang Hoa rural district of Cao Bang province into Phuc Hoa and Quang Uyen rural districts Phuc Hoa rural district shall have a natural land area of 25,010 hectares and a population of 21,235, comprising 9 administrative units being the communes of Hoa Thuan, My Hung, Hong Dai, Cach Linh, Trieu Au, Dai Son, Tien Thanh and Luong Thien, and the district capital of Ta Lung. Quang Uyen rural district shall have a natural land area of 38,331 hectares and a population of 43,081, comprising 17 administrative units being the communes of Binh Lang, Cai Bo, Chi Thao, Doai Khon, Doc Lap, Hong Dinh, Hanh Phuc, Hong Quang, Hoang Hai, Phuc Sen, Phi Hai, Quoc Phong, Quang Hung, Quoc Dan, Tu Do and Ngoc Dong, and the district capital of Quang Uyen.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/1999/TT-BTC
Circular 38/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-04-12

CIRCULAR No CIRCULAR No. 38/1999/TT-BTC of April 12, 1999 guiding the financial management mechanism applicable to the gratitude fund This Circular guides in detail the provisions on the levels of contributions to be mobilized for setting up the gratitude fund; assignment of the responsibility for collection and organization of collection for the gratitude fund; and spending contents of the gratitude fund.- (Summary)
Bản dịch văn bản 95/2001/NĐ-CP
nghi-dinh-95-2001-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-12

DECREE No DECREE No. 95/2001/ND-CP of December 12, 2001 dividing Ky Son rural district of Hoa Binh province into Cao Phong and Ky Son rural districts Cao Phong rural district shall have a natural land area of 25,437 hectares and a population of 38,414, comprising 13 administrative units being the communes of Yen Thuong, Yen Lap, Dung Phong, Nam Phong, Tay Phong, Tan Phong, Dong Phong, Xuan Phong, Thu Phong, Bac Phong, Binh Thanh and Thung Nai, and the district capital of Cao Phong. Ky Son rural district shall have a natural land area of 20,203.76 hectares and a population of 32,979, comprising 10 administrative units being the communes of Dan Hoa, Mong Hoa, Phuc Tien, Dan Ha, Phu Minh, Hop Thinh, Hop Thanh, Trung Minh and Doc Lap, and the district capital of Ky Son.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2001/CT-TTg
chi-thi-30-2001-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-12-04

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 30/2001/CT-TTg of December 4, 2001 on intensifying measures to fight forest destruction in localities where Ho Chi Minh Road runs through The Prime Minister requests the branches and authorities at various levels in the localities where Ho Chi Minh Road runs through to enhance their responsibilities of State management over forests and forestry land; closely supervise the implementation of regulations on forest protection by forest owners and the road-constructing units; strictly handle organizations and individuals that commit acts of violating regulations on forest management and protection in the course of road construction; elaborate the scheme against forest destruction in the course of road construction and implement the scheme on planting protection forests along the roadsides for forest and environmental protection.- (Summary)
Bản dịch văn bản 1518/QD-TTg
Decision 1518/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-30

DECISION No DECISION No. 1518/QD-TTg of November 30, 2001 transforming Medical Instrument Factory No. II into a joint-stock company To transform the State-run Medical Instrument Factory No. II under Vietnam Medical Equipment Corporation, the Ministry of Health, into Mechanical Instrument Joint-Stock Company. Its head office: Mo Che ward, Song Cong town, Thai Nguyen province. Its charter capital is VND 21 billion, of which the State equities represent 0%, equities sold to the laborers inside the enterprise, 80%, and equities sold to outsiders, 20%. Mechanical Instrument Joint-Stock Company shall be engaged in production and business lines according to law provisions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 35/1999/TT-BTC
Circular 35/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-04-02

CIRCULAR No CIRCULAR No. 35/1999/TT-BTC of April 2, 1999 guiding the financial management and use of the fund for protection of the orange agent�s victims This Circular concretely guides the provisions on revenue sources, spending contents, drafting of cost estimates, accounting and settlement of revenues and expenditures of the fund for protection of the orange agent�s victims.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/2001/NQ-CP
Resolution 13/2001/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-04-12

RESOLUTION No RESOLUTION No. 13/2001/NQ-CP of December 4, 2001 on the Government�s November 2001 regular meeting The Government held its November 2001 regular meeting on November 29 and 30, 2001, discussing and resolving the following issues: - It gave its opinions on the scheme on agricultural restructuring, the processing of agricultural and forestry products and rural production and business lines (the 2001-2005 plan). The Government stressed that the agricultural and rural economic restructuring must meet the requirements of promptness, efficiency and sustainability; efforts must be concentrated on implementing a number of breakthrough solutions in the process of agricultural and rural economic restructuring such as the creation of conditions for commodity-producing farmers to sign product-consumption contracts with enterprises, breeds and varieties, sciences and technologies in service of agriculture, and mechanism to ensure that farmers can borrow adequate capital for development of commodity production� The economic restructuring must ensure the synchronous settlement of agricultural, rural and farmer-related issues. - It gave opinions on the Bill Amending the Law on Organization of the National Assembly; the Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Election of Deputies to the National Assembly; the Accounting Bill; the Draft Ordinance on Prostitution Prevention and Combat; and the Draft Ordinance on Bidding. - It considered the socio-economic situation in November and the first 11 months of 2001.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/1999/TTLT/BYT-BTC-BLĐTBXH
thong-tu-lien-tich-04-1999-ttlt-byt-btc-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1999-03-15

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 04/1999/TTLT/BYT-BTC-BLDTBXH of March 15, 1999 amending and supplementing Joint Circular No.15/1998/TTLT of December 5, 1998 guiding the implementation of the compulsory health insurance This Circular was jointly issued by the Ministry of Health, the Ministry of Finance and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, amending and supplementing a number of points in Section 6, Part I of Joint Circular No.15/1998/TTLT of December 5, 1998 guiding the implementation of the compulsory health insurance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2000/TT-BLĐTBXH
Circular 27/2000/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2000-11-09

CIRCULAR No CIRCULAR No. 27/2000/TT-BLDTBXH of November 9, 2000 guiding the amendment of procedures to compile dossiers on revolutionaries and resistance war activists who had been imprisoned by enemies without leaving their families for revolutionary activities In order to finalize the list of the declared revolutionaries and resistance war activists, who had been imprisoned by enemies, but have not yet enjoyed allowances, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs issued this Circular to guide the amendment of the procedures to compile dossiers on revolutionaries and resistance war activists who had been imprisoned by enemies, but had not left their families while engaged in the revolutionary activities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 117/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-117-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-03

DECISION No DECISION No. 117/1999/QD-TTg of May 3, 1999 on the termination of operation and dissolution of the Prime Minister�s Architectural Consultation Council To terminate the operation and dissolve the Prime Minister�s Architectural Consultation Council, which was established by Decision No.183/TTg of April 21, 1993 and Decision No.117/TTg of February 25, 1995 of the Prime Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 115/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-115-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-27

DECISION No DECISION No. 115/1999/QD-TTg of April 27, 1999 on the establishment of Hoa Sen semi-public college To establish Hoa Sen semi-public college on the basis of Hoa Sen semi-public informatics and management professional training school. Hoa Sen semi-public college belongs to the system of universities and colleges, and enjoys all regimes and policies provided for by the State applicable to the system of universities and colleges. This college is attached to Ho Chi Minh City People�s Committee and operates according to the law, the Regulation on semi-public schools promulgated by the Ministry of Education and Training and its own charter approved by Ho Chi Minh City People�s Committee. Ho Chi Minh City People�s Committee and the Ministry of Education and Training shall prescribe the college�s training objectives and modes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 107/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-107-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-23

DECISION No. 107/1999/QD-TTg of April 23, 1999 on the establishment of the Management Board of Nghe An industrial parks To establish the Management Board of Nghe An industrial parks to manage industrial parks in Nghe An province. The Management Board of Nghe An industrial parks shall perform the tasks and exercise powers of management of industrial parks according to Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government�s Decree No.36/CP of April 24, 1997.- (Summary)
Bản dịch văn bản 3027/QD-BTC
Decision 3027/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2009-12-03

DECISION ON CORRECTING THE FINANCE MINISTRY’S CIRCULAR NO. 130/2008/TT-BTC OF DECEMBER 26, 2008, GUIDING THE IMPLEMENTATION OF A NUMBER OF ARTICLES OF BUSINESS INCOME TAX LAW NO. 14/2008/QH12, AND GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT’S DECREE NO. 124/2008/ND-CP OF DECEMBER 11, 2008, WHICH DETAILS THE IMPLEMENTATION OF A NUMBER OF ARTICLES OF THE LAW ON BUSINESS INCOME TAX THE MINISTER OF FINANCE Pursuant to November 12, 1996 Law on Promulgation of Legal Documents; December 16, 2002 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Promulgation of Legal Documents; Pursuant to the Government’s Decree No. 104/2004/ND-CP of March 23, 2004, on the Official Gazette of the Socialist Republic of Vietnam; and the Government’s Decree No. 151/2005/ND-CP of December 27, 2005; Pursuant to the Government’s Decree No. 118/2008/ND-CP of November 27, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; At the proposal of the General Director of the General Department of Taxation, DECIDES: Article 1. To correct the second em rule, Point 1.3, Clause 1, Section III, Part H of the Finance Ministry’s Circular No. 130/2008/TT-BTC of December 26, 2008, guiding the Business income tax as follows: - Already published: “1. Tax exemption for 4 years and a 50% reduction of payable tax amounts for 9 subsequent years are applicable to: 1.3. Enterprises newly established under investment projects on: - Development of water plants, hydropower plants, water supply and drainage systems; bridges, roads, railways; airports, seaports, river ports; airfields, stations and other infrastructure works of special importance as decided by the Prime Minister.” - Now corrected as follows: “1. Tax exemption for 4 years and a 50% reduction of payable tax amounts for 9 subsequent years are applicable to: 1.3. Enterprises newly established under investment projects on: - Development of water plant, electricity plants, water supply and drainage systems; bridges, roads, railways; airports, seaports, river ports; airfields, stations and other infrastructure works of special importance as decided by the Prime Minister.” Article 2. This Decision takes effect 45 days from the date of its signing and applies from the 2009 tax period.
Bản dịch văn bản 113/2009/TT-BTC
Circular 113/2009/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2009-06-02

CIRCULAR AMENDING AND SUPPLEMENTING CIRCULAR NO. 66/2009/TT-BTC OF MARCH 30, 2009, PRESCRIBING THE COLLECTION, REMITTANCE, MANAGEMENT AND USE OF THE FEES FOR GRANTING PASSPORTS, VISAS AND PAPERS FOR ENTRY, EXIT, TRANSIT AND RESIDENCE IN VIETNAM Pursuant to the Ordinance on Charges and Fees; Pursuant to the Government’s Decree No. 107/2007/ND-CP of June 25, 2007, detailing a number of articles of the Residence Law; Pursuant to the Government’s Decree No. 118/2008/ND-CP of November 27, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 36/2009/QD-TTg of March 5, 2009, on annulment of the Prime Minister’s Decision No. 875/TTg of November 21, 1996, permitting overseas Vietnamese to return to their home country; The Ministry of Finance guides as follows: Article 1. To annul fees for granting laissez-passers for repatriation and repatriation certificates prescribed in Article 9, Appendix II – Fee rates for foreigners and overseas Vietnamese, promulgated together with the Finance Ministry’s Circular No. 66/2009/TT-BTC of March 30, 2009, prescribing the collection, remittance, management and use of the fees for granting passports, visas and papers for entry, exit, transit and residence in Vietnam. Article 2. This Circular takes effect 45 days from the date of its signing. Any problems arising in the course of implementation should be reported by concerned agencies to the Ministry of Finance for study and settlement.
Bản dịch văn bản 04/2009/L-CTN
Order 04/2009/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2009-06-29

ORDER ON THE PROMULGATION OF LAW THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the X th National Assembly, the 10 th session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 57 of the Law on Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Law on Judicial Records, Which was passed on June 17, 2009, by the XII th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5 th session.
Bản dịch văn bản 09/1999/CT-TTg
chi-thi-09-1999-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-17

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 09/1999/CT-TTg of April 17, 1999 on the inspection to ensure the safety of bridges currently in use on all traffic routes throughout the country In order to protect the people�s life and the State�s property, and ensure the uninterrupted traffic, the Prime Minister urges the Ministry of Communications and Transport and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to promptly carry out the following tasks: - To conduct urgent inspection and statistics of weak bridges under their respective management and classify them into the following categories: those must be immediately replaced; those must be promptly repaired or reinforced for continued, safe and limited use before they are rebuilt in the future; and those must be repaired, reinforced or replaced in the 2000-2005 period. - To apply measures for enhancing the management so as to prevent bridge collapses and make the work of ensuring bridge safety a routine activity. The Ministry of Communications and Transport shall summarize, review then report to the Government in April 1999 the results of inspection, statistics, classification and handling of weak bridges by the entire communication and transport service. The Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Finance shall base themselves on the sum-up report of the Ministry of Communications and Transport to additionally allocate funds so as to satisfy the investment, repair and replacement requirements in 1999; and at the same time to balance the allocation of plan capital commensurate to the requirements for the year 2000 afterward.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/1999/NQ-CP
nghi-quyet-05-1999-nq-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-05

RESOLUTION No RESOLUTION No.05/1999/NQ-CP of May 5, 1999 on the Government April 1999 regular meeting On April 28 and 29, 1999, the Government held its April 1999 regular meeting to discuss and resolve the following issues: - The Government heard the Minister of Planning and Investment presenting the plan for "Bringing into play the internal resources, raising the investment capability, vigorously stimulating production and raising the rational consumption". - It heard the State Auditor General presenting the draft Ordinance on the State Audit. The Government assigned the State Audit to coordinate with the concerned agencies in gathering comments from cabinet members for studying and finalizing the draft Ordinance, in which clarification must be made on such contents as the legal status, the organization and operation; powers and responsibilities of the State Audit; as well as the auditing objects, scope and process; so as to submit them to the Government for consideration at another meeting. - It adopted the draft Regulation on bidding issued together with Decrees No.43/CP and No.93/CP (amended), presented by the Minister of Planning and Investment. It assigned the Ministry of Planning and Investment to coordinate with the concerned agencies in gathering comments from cabinet members, and finalizing the draft and submitting it to the Prime Minister for signing for promulgation in May 1999; and at the same time submitting to the Prime Minister for promulgation a directive on reorganization of the bidding and bid approving activities at the ministries, branches and localities with a view to overcoming negative acts and ensuring the truthfulness, objectivity and effectiveness of this activity. - It adopted a draft decree detailing the implementation of the Law on Domestic Investment Promotion (amended), presented by the Minister of Planning and Investment. It assigned the Ministry of Planning and Investment to coordinate with the Government Office in finalizing such decree, then submitting it to the Prime Minister for signing for promulgation in May 1999. - The Government also heard reports on "Result of revision of legal documents in the fields of export, import and customs"; "Situation and settlement of complaints and denunciations in the first quarter of 1999"; and "Socio-economic situation in April and the first four months of 1999".- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/2011/NĐ-CP
Decree 10/2011/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2011-01-26

DECREE AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF DECREE NO. 141/2006/ND-CP OF NOVEMBER 22, 2006, PROMULGATING THE LIST OF LEGAL CAPITAL LEVELS APPLICABLE TO CREDIT INSTITUTIONS THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25. 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to June 16. 2010 Law No. 46/2010/ QHI2 on the. State Bank of Vietnam; Pursuant to June 16. 2010 Law No. 47/2010/ Off 12 on Credit Institutions; At the proposal of the Governor of the State Bank of Vietnam. DECREES: Article 1. To amend and supplement a number of articles and clauses of the Government's Decree No. 141/2006/ND-CP of November 22, 2006, promulgatig the list of legal capital levels applicable to credit institutions, as follows: 1. To amend and supplement Clause I, Article 2 as follows: "1. Licensed credit institutions must take measures to ensure that their actually contributed or allocated legal capital at least reaches the legal capital levels set in the list promulgated together with this Decree by December 31, 2011, at the latest." 2. To amend and supplement Article 3 as follows: "Powers of the -State Rank of Vietnam: 1. During the lime credit institutions fail to reach the legal capital levels specified in Clause 1, Article 1 of this Decree, the State Bank of Vietnam shall not consider licensing expansion of operation network (branches, representative offices, non-business units and other forms of establishment under law) of these credit institutions or their expanded business lines. 2. After December 31, 2011 the State Bank of Vietnam shall consider and handle under law credit, institutions that, fail to reach the legal capital levels specified in Clause 1, Article 1 of this Decree." Article 2. Effect This Decree lakes effect on March 15. 2011. Article 3. Implementation responsibility The Governor of the State Bank of Vietnam, ministers, heads of ministerial-level agencies. heads of government-attached agencies, and chairpersons of People's Committees of provinces and centrally run cities shall implement this Decree.
Bản dịch văn bản 31/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-31-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-28

DECREE No DECREE No.31/1999/ND-CP of April 28, 1999 on the establishment of wards and communes of Tuy Hoa provincial capital and Son Hoa district, Phu Yen province To establish ward 8 of Tuy Hoa provincial capital on the basis of a land area of 140 hectares and a population of 7,073 population of ward 2. To establish ward 7 of Tuy Hoa provincial capital on the basis of a land area of 150.8 hectares and a population of 5,938 of ward 5. To establish Suoi Bac commune of Son Hoa district on the basis of readjusting a land area of 2,528 hectares and a population of 3,184 from Son Phuoc commune; and a land area of 1,036 hectares and a population of 828 from Trung Hoa hamlet, Cung Son district township.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/2011/NĐ-CP
Decree 16/2011/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2011-02-22

DECREE ON AMENDING AND SUPPLEMENTING THE GOVERNMENT’S DECREE NO 105/2004/ND-CP OF MARCH 30, 2004, OF INDEPENDENT AUDITOR GOVERNMENT Pursuant to the Law on Government Organization of December 25, 2001; Pursuant to the Accounting Law of June 17, 2003; Pursuant to the Enterprises Law of November 29, 2005; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1: T o amend and supplement Point b, Clause 1, Article 13 of the Government's Decree No.105/2004/ND-CP, of March 30, 2004 on independent auditors as follows: “b) Having bachelor or higher degrees in Economic-Finance-Bank or Accounting-Auditing and having financial or accounting actual working time for at least 5 years or longer or actual time of working as auditor assistants in auditing enterprises for at least 4 years or longer, counted from the year of bachelor degree issuing to the year of exam registration Article 2 : This Decree takes effect from April 20, 2011. Ministers, heads of ministry-equivalent agencies, heads of agencies of Government, President's People Committee of centrally-run provinces and cities shall be responsible for implement this Decree.
Bản dịch văn bản 18/2011/NĐ-CP
Decree 18/2011/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2011-03-17

DECREE AMENDING CLAUSE 6, ARTICLE 2 OF THE GOVERNMENT'S DECREE NO. 20/ 2010/ND-CP OF MARCH 8, 2010, DETAILING THE ORDINANCE AMENDING ARTICLE 10 OF THE POPULATION ORDINANCE THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to Ordinance Amending Article 10 of the December 27, 2008 Population Ordinance; At the proposal of the Minister of Health, DECREES: Article I. To amend Clause 6. Article 2 of the Government's Decree No. 20/2010/ND-CP of March 8, 2010, detailing the Ordinance Amending Article 10 of the Population Ordinance, as follows: "6. For a couple who already have their own children: a) They may have between them one child or two children, if either of them already has his/her own child (children); b) They may have between them one child or two children or more in the same birth, if both of them already have their own children. This provision is not applicable to a couple having two or more common children who are currently alive." Article 2. This Decree takes effect on May 12.2011. Article 3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, chairpersons of People's Committees of provinces or centrally run cities and concerned couples and individuals shall implement this Decree.
Bản dịch văn bản 30/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-30-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-28

DECREE No DECREE No.30/1999/ND-CP of April 28, 1999 on the establishment of communes and district townships of Tuyen Hoa and Quang Ninh districts, Quang Binh province To establish Dong Le township, the district township of Tuyen Hoa district, on the basis of a land area of 1,072 hectares and a population of 6,186 of Le Hoa commune. To establish Son Hoa commune of Tuyen Hoa district on the basis of a land area of 1,350 hectares and a population of 1,661 of Le Hoa district; and a land area of 1,652 hectares and 1,311 population of Dong Hoa commune. To establish Quan Hau township, the district township of Quang Ninh district, on the basis of a land area of 186 hectares and a population of 3,515 of Luong Ninh commune; and a land area of 138.4 hectares and a population of 1,011 of Vinh Ninh commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-29-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-24

DECREE No DECREE No.29/1999/ND-CP of April 24, 1999 on the establishment of Pleiku city of Gia Lai province To establish Pleiku city of Gia Lai province on the basis of the whole land area of 22,569.6 hectares and the whole population of 160,192 of Pleiku provincial capital. Pleiku city shall consist of 14 grassroots administrative units, including the wards of Dien Hong, Yen Do, Hoa Lu, Hoi Thuong, Hoi Phu and Thong Nhat and the communes of Bien Ho, Tan Son, Tra Da, Chu A, An Phu, Tra Ba, Dien Phu and Gao.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2011/ND-CP
Decree 28/2011/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2011-04-14

DECREE AMENDING AND SUPPLEMENTING THE LIST OF ENTERPRISES EMPLOYEES OF WHICH MAY NOT GO ON STRIKE PROMULGATED TOGETHER WITH THE GOVERNMENT’S DECREE NO. 122/2007/ND-CP OF JULY 27, 2007, PROVIDING FOR THE LIST OF ENTERPRISES EMPLOYEES OF WHICH MAY NOT GO ON STRIKE AND THE SETTLEMENT OF REQUESTS OF LABOR COLLECTIVES IN THOSE ENTERPRISES THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the June 23, 1994 Labor Code; the April 2, 2002 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Labor Code; and the November 29, 2006 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Labor Code; At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, DECREES: Article 1. To amend and supplement the list of enterprises employees of which may not go on strike under Clause 1, Article 3 of the Government’s Decree No. 122/2007/ND-CP of July 27, 2007, providing for the list of enterprises employees of which may not go on strike and the settlement of requests of labor collectives in those enterprises; and to promulgate together with this Decree the list of enterprises employees of which may not go on strike. Article 2. Effect This Decree takes effect on June 1, 2011. Article 3. Implementation responsibility Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government- attached agencies, chairpersons of People’s Committees of provinces and centrally run cities and enterprises on the list of enterprises employees of which may not go on strike shall implement this Decree.
Bản dịch văn bản 46/2000/QD-BGDDT
Decision 46/2000/QD-BGDDT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2000-10-18

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING DECISION No. 46/2000/QD-BGDDT of October 18, 2000 promulgating a short-term program on training of defense education teachers of general secondary and intermediate vocational training schools The short-term program on training of defense education teachers for general secondary and intermediate vocational training schools aims to train graduates of teachers� training colleges and teachers who concurrently teach the defense education subject at general secondary and intermediate vocational training schools so that after completing the program they can teach the defense education subject or take up the work of management and direction of this subject at provincial/municipal Education and Training Services.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/1999/TT-BTC
Circular 33/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-03-29

CIRCULAR No CIRCULAR No.33/1999/TT-BTC of March 29, 1999 guiding the management and allocation of non-business funds for the national program for hunger elimination and poverty alleviation Annually, the Central budget shall allocate a fund necessary for achieving the hunger elimination and poverty alleviation target. Funds from the non-business source for hunger elimination and poverty alleviation projects shall be allocated directly by the Ministry of Finance to the ministries, branches and agencies taking part in the program, and by the Finance and Pricing Services of the provinces and centrally-run cities under the Ministry of Finance�s authorization for performing the hunger elimination and poverty alleviation task in such localities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 106/1999/QĐ-TTg
Decision 106/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-22

DECISION No DECISION No.106/1999/QD-TTg of April 22, 1999 recognizing Nha Trang city as a grade-II city To recognize Nha Trang city of Khanh Hoa province as a grade-II city.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/2010/NĐ-CP
Decree 20/2010/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2010-03-08

DECREE DETAILING THE ORDINANCE AMENDING ARTICLE 10 OF THE POPULATION ORDINANCE THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the December 27, 2008 Ordinance Amending Article 10 of the Population Ordinance; At the proposal of the Minister of Health, DECREES: Article 1. Scope of regulation This Decree details the Ordinance Amending Article 10 of the Population Ordinance. Article 2. Cases in which the limit of having one child or two children is not violated 1. A couple, one or both of whom belongs/ belong to an ethnic minority group with a population of under 10,000 or in danger of population decline (the birthrate is lower than or equal to the mortality rate) as officially announced by the Ministry of Planning and Investment, give birth to their third child. 2. A couple who have three or more children at their first birth. 3. A couple who already have one natural child and then have two or more children at their second birth. 4. A couple who have only one alive natural child, including a child already adopted by others, at the time of giving birth to their third or subsequent child. 5. A couple with two children one or both of whom suffers/suffer a non-hereditary malformation or fatal disease certified by a provincial- or central-level medical assessment council, give birth to their third child. 6. A couple one or both of whom already has/ have his/her/their natural children have one child or two or more children at the same birth. This provision is not applicable to a remarried couple with two or more common children who are currently alive. 7. An unmarried woman who gives birth to one child or two or more children at the same birth. Article 3. Responsibilities of agencies 1. Every five years, the Ministry of Planning and Investment shall announce ethnic minority groups with a population of under 10,000 and those with a birthrate lower than or equal to the mortality rate (groups in danger of population decline). 2. The Ministry of Health shall promulgate a list of malformations and fatal diseases for implementation of Clause 5 Article 2 of this Decree. Article 4. Effect 1. This Decree takes effect on April 29, 2010. 2. All provisions contrary to this Decree are annulled. Article 5. Implementation responsibilities 1. The Ministry of Health shall assume the prime responsibility for. and coordinate with concerned agencies in. guiding and implementing this Decree. 2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, chairpersons of provincial-level People's Committees and concerned couples and individuals shall implement this Decree.
Bản dịch văn bản 22/2010/NĐ-CP
Decree 22/2010/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2010-03-09

DECREE AMENDING AND SUPPLEMENTING ARTICLE 3 OF THE GOVERNMENT'S DECREE NO. 188/2007/ND-CP OF DECEMBER 2, 2007 DEFINING THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF HEALTH THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Government's Decree No. 178/2007/ND-CP of December 3, 2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies; At the proposal of the Minister of Health, DECREES: Article 1. To amend and supplement Article 3 of the Government's Decree No. 188/2007/ND-CP of December 27, 2007 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health: "Article 3. Organizational structure 1. The Health Insurance Department. 2. The Science and Training Department. 3. The Maternal and Child Health Department. 4. The Traditional Medicine and Pharmacy Department. 5. The Medical Equipment and Facilities Department. 6. The Planning and Finance Department. 7. The Organization and Personnel Department. 8. The Legal Department. 9. The International Cooperation Department. 10. The Office. 11. The Inspectorate. 12. The Preventive Medicine Department. 13. The Health Environment Management Department. 14. The Medical Examination and Treatment Management Department. 15. The Drug Administration of Vietnam. 16. The Vietnam Food Administration. 17. The Vietnam Administration of HIV/AIDS Control. 18. The General Office for Population and Family Planning. 19. The representative agency of the Ministry of Health in Ho Chi Minh City. 20. The Health Strategy and Policy Institute. 21. The Health and Life newspaper. 22. The Practical Medicine magazine. 23. The Pharmacology magazine. The Organization and Personnel; Planning and Finance; and International Cooperation Departments, the Inspectorate and the Office may organize their own sections. The units mentioned in Clauses 1 thru 19 of this Article shall assist the Minister in performing the state management function; the units mentioned in Clauses 20 thru 23 of this Article are non-business ones under the Ministry. The Minister of Health shall submit to the Prime Minister for promulgation regulations on the functions, tasks, powers and organizational structure of the General Office for Population and Family Planning; and issue a list of remaining non-business units of the Ministry. Article 2. This Decree takes effect on May 1, 2010. Article 3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, and chairpersons of provincial-level People's Committees shall implement this Decree.
Bản dịch văn bản 26/2010/NĐ-CP
Decree 26/2010/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2010-03-22

DECREE AMENDING, SUPPLEMENTING CLAUSE 2 ARTICLE 8 OF DECREE NO.67/2003/ND-CP DATED JUNE 13, 2003 OF THE GOVERNMENT ON ENVIRONMENTAL PROTECTION CHARGES FOR WASTE WATER THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Ordinance on Fees and Charges dated August 28, 2001; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1. Amending, supplementing clause 2 Article 8 of the Decree No.67/2003/ND-CP dated June 13, 2003 of the Government on environmental protection charges for waste water as follows: “2. To remit 100% of the remaining into the local budget to use for environmental protection, new investment, sewer cleaning, maintenance of drainage systems in the locality; to supplement working capital to the fund of protecting the local environment; repay for the loan of the drainage projects to be of the task of local budget’s expenditures”. Article 2. This Decree takes effect on June 01, 2010. Article 3. The Ministers, Heads of Ministerial-level agencies, Heads of Governmental agencies, Presidents of the People’s Committee of provinces and cities directly under the Central Government are responsible for the implementation of this Decree.
Bản dịch văn bản 08/1999/CT-TTg
Directive 08/1999/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-15

DIRECTIVE No.08/1999/CT-TTg of April 15, 1999 on enhancing the foodstuff quality, hygiene and safety guarantee In order to put an end to the situation of lax management over foodstuff quality, hygiene and safety, and restore the order and discipline in the foodstuff production and food catering services, the Prime Minister instructs: - Every year from 1999, the "month of action for foodstuff quality, hygiene and safety" shall be organized to mobilize the people, local administration at all levels, ministries and agencies to actively take part in the prevention of and combat against the food poisoning and diseases and plague caused by food, as well as the restoration of order and discipline in the foodstuff production and food catering services. The time to launch such activity shall be proposed by the Ministry of Health. - The presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to regularly carry out the following tasks: propaganda and dissemination of legislation on foodstuff quality, hygiene and safety and food catering service provision in their respective localities; directing the provincial/municipal Health Services to assume the prime responsibility and coordinate with the concerned branches in inspecting the conditions for ensuring foodstuff quality, hygiene and safety by foodstuff production or food catering establishments, and strictly handling violations of legislation on foodstuff quality, hygiene and safety guarantee; socialization of activities for foodstuff quality, hygiene and safety. The Prime Minister also defines the responsibilities of the concerned ministries and branches for enhancing the foodstuff quality, hygiene and safety guarantee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/1999/CT-TTg
Directive 07/1999/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-14

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.07/1999/CT-TTg of April 14, 1999 on the task of flood and storm prevention and combat as well as natural calamity reduction in 1999 In order to cope with all contingencies in the event of storms or floods and minimize the damage caused by the natural calamities, the Prime Minister urges the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to, within their respective functions and tasks, perform the following tasks: Drawing up plans and optional plans for flood and storm prevention and combat and natural calamity reduction in 1999; perfecting the organization of the steering boards for flood and storm prevention and combat at all levels and branches; intensifying the dike inspection and management, meteorological and hydrological forecast; preparing forces and means for flood and storm prevention and combat; etc.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2009/NĐ-CP
Decree 30/2009/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2009-03-30

DECREE AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE GOVERNMENT'S DECREE No. 105/2004/ND-CP OF MARCH 30, 2004, ON INDEPENDENT AUDIT THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the June 17,2003 Accounting Law; Pursuant to the November 29, 2005 Enterprise Law; At the proposal of the Minister of Finance, DECREES: Article 1. To amend and supplement a number of articles of the Government's Decree No.105/2004/ND-CP of March 30, 2004, on independent audit (below referred as to Decree No. 105/2004/ND-CP) as follows: 1. To amend Clause 1, Article 20 of Decree No. 105/2004/ND-CP as follows: "1. Auditing enterprises may be established and operate according to law in three forms: limited liability company with two or more members, partnership and private enterprise." 2. To amend Clause 1, Article 23 of Decree No. 105/2004/ND-CP as follows: "1. An auditing enterprise may be established only when it has at least three members possessing auditor certificates, including its director or director general. Directors or directors general who are members of limited liability companies or partnerships must own at least 10% of their companies' charter capital. The directors or directors general of auditing enterprises must have at least full 3 years of audit practice after being granted auditor certificates and may not participate in managing or administering other enterprises."' 3. To amend Clause 3, Article 23 of Decree No. 105/2004/ND-CP as follows: "3. In the course of operation, auditing enterprises must ensure employment of at least three auditors under full-time labor contracts. If they fail to satisfy this condition for six consecutive months, they shall stop the provision of auditing services." Article 2. Foreign-invested one-member limited liability auditing enterprises which have been established and operating under the enterprise law before the effective date of this Decree may operate in the form of one-member limited liability company till the expiration of their investment certificates (or investment licenses). Article 3. This Decree takes effect 45 days from the date of its signing. To annul the Government's Decree No. 133/ 2005/ND-CP of October 31, 2005, amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No. 105/2004/ND-CP of March 30, 2004, on independent auditing. All previous regulations contrary to this Decree are annulled. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and presidents of People's Committees of provinces and centrally run cities shall implement this Decree.
Bản dịch văn bản 104/1999/QĐ-TTg
Decision 104/1999/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-14

DECISION No DECISION No.104/1999/QD-TTg of April 14, 1999 on a number of policies towards the youth volunteers who had already accomplished their tasks in the resistance war Entitled to enjoy the policies under this Decision are youth volunteers who joined the resistance war in the period from July 15, 1950 to April 30, 1975, accomplished their tasks and returned to their families or died in action.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2009/NĐ-CP
Decree 43/2009/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2009-05-07

DECREE AMENDING AND SUPPLEMENTING THE LIST OF GOODS AND SERVICES BANNED FROM BUSINESS OF THE DECREE NO.59/2006/ND-CP DATED JUNE 12, 2006, GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMERCIAL LAW ON GOODS AND SERVICES BANNED FROM BUSINESS, SUBJECT TO RESTRICTIONS BUSINESS AND CONDITIONAL BUSINESS GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001; Pursuant to the Commercial Law dated June 14 th , 2005; At the proposal of the Minister of Industry and Commerce, DECREES Article 1. Amending and supplementing the list of goods and services banned from business of the Decree No.59/2006/ND-CP dated June 12, 2006 guiding the implementation of the Commercial Law on goods and services banned from business, subject to restrictions business and conditional business: To supplement number 19 (smuggled cigars, cigarettes and other processed tobacco products to the list of goods and services banned) to the Section A of Annex I in the list of goods and services banned from business (promulgated together with the Decree No.59/2006/ND-CP June 12, 2006 of Government), as follows: Ordinal Number Names of goods or services Current legal documents Branch –managing agencies A Goods …. …………… ………… ……………. 19 (smuggled cigars, cigarettes and other processed tobacco products) This Decree The Ministry of Industry and Commerce Article 2 . Implementation effect This Decree takes effect from July 8, 2009. The Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, presidents of provincial/municipal People's Committees shall be responsible for implementation of this Decree.
Bản dịch văn bản 28/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-28-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-04-21

DECREE No.28/1999/ND-CP of April 21, 1999 renaming Ha Tien district, Kien Giang province Ha Tien district of Kien Giang province is now renamed Kien Luong district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2009/NĐ-CP
Decree 63/2009/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2009-07-29

DECREE ANNULLING DECREE NO 30/2003/ND-CP OF APRIL 1, 2003, DEFINING THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURES OF GOVERNMENT-ATTACHED AGENCIES THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; At the proposal of the Minister of Home Affairs, DECREES: Article 1. To annul Decree No. 30/2003/ND-CP of April 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of government-attached agencies. Article 2. Government-attached agencies shall perform their functions, tasks, powers and organizational structures under the Government's decrees on each agency; and submit to the state management by ministries and ministerial-level agencies in charge of relevant branches and domains under law. Article 3. This Decree takes effect on September 20, 2009. Ministers, heads of ministerial-level agencies and heads of government-attached agencies shall implement this Decree.
Bản dịch văn bản 68/2009/NĐ-CP
Decree 68/2009/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2009-08-06

DECREE AMENDING AND SUPPLEMENTING CLAUSE 7, ARTICLE 4 OF THE GOVERNMENT'S DECREE NO. 37/2006/ND-CP OF APRIL 4, 2006, DETAILING THE COMMERCIAL LAW REGARDING TRADE PROMOTION ACTIVITIES THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the June 14, 2005 Commercial Law; At the proposal of the Minister of Industry and Trade, DECREES: Article 1. To amend and supplement Clause 7, Article 4 of the Government's Decree No. 37/ 2006/ND-CP of April 4, 2006, detailing the Commercial Law regarding trade promotion activities, as follows: "7. Curative medicines for human use, including those already permitted for circulation, must not be used for sales promotion, except sales promotion for medicine traders." Article 2. Effect This Decree takes effect on October 1, 2009. Article 3. Implementation responsibility Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, chairmen of provincial-level People's Committees, and concerned organizations and individuals shall implement this Decree.