Nghị định 87/CP
Về tăng cường quản lý các hoạt động văn hoá và dịch vụ văn hoá, đẩy mạnh bài trừ một số tệ nạn xã hội nghiêm trọng
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1995-12-12

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về việc tăng cường quản lý các họat động văn hóa và dịch vụ văn hóa, đấy mạnh bài trừ một số tệ nạn xã hội nghiêm trọng CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để thực hiện mục tiêu bài trừ văn hóa có nội dung độc hại và một số tệ nạn xã hội nghiêm trọng, làm lành mạnh sinh họat văn hóa nơi công cộng, bảo vệ, phát huy bản sắc văn hóa và truyền thống đạo đức của dân tộc, thúc đẩy sự nghiệp phát triển kinh tế, xã hội của đất nước; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng Bộ Y tế, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này: 1. "Quy chế lưu hành, kinh doanh phim, băng đĩa hình, băng đĩa nhạc; bán, cho thuê xuất bản phẩm; họat động văn hóa và dịch vụ văn hóa nơi công cộng; quảng cáo, viết, đặt biển hiệu". 2. "Quy định những biện pháp cấp bách bài trừ một số tệ nạn xã hội nghiêm trọng". Điều 2. 1. Cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang và mọi cá nhân có trách nhiệm chấp hành nghiêm chỉnh những quy định của pháp luật về ngăn chặn và phòng chống văn hóa độc hại, tệ nạn xã hội đã được ban hành và Quy chế, Quy định ban hành kèm theo Nghị định này. 2. Tổ chức, cá nhân nước ngòai cư trú, họat động trên lãnh thổ Việt Nam có nghĩa vụ chấp hành nghiêm chỉnh những quy định về họat động văn hóa xã hội của Nhà nước Việt Nam. 3. Người đứng đầu chính quyền các cấp cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế và tổ chức xã hội chịu trách nhiệm trước pháp luật về họat động văn hóa, dịch vụ văn hóa và phòng chống tế nạn xã hội thuộc phạm vi quản lý của mình. 4. Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm trong họat động văn hóa và dịch vụ văn hóa, phòng chống tệ nạn xã hội phải bị xử lý nghiêm minh theo pháp luật. Tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc phát hiện, đấu tranh ngăn chặn các hành vi vi phạm được khen thưởng thích đáng. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng Bộ Y tế, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quy chế, Quy định ban hành kèm theo Nghị định này. Điều 4. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Bộ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Những Quy định của Chính phủ trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ./. QUY CHẾ LƯU HÀNH, KINH DOANH PHIM, BĂNG ĐĨA HÌNH, BĂNG ĐĨA NHẠC; BÁN, CHO THUÊ XUẤT BẢN PHẨM; HỌAT ĐỘNG VĂN HÓA VÀ DỊCH VỤ VĂN HÓA NƠI CÔNG CỘNG; QUẢNG CÁO, VIẾT, ĐẶT BIỂN HIỆU (Ban hành kèm theo Nghị định số 87/CP ngày 12 tháng 12 năm 1995) CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. 1. Các họat động văn hóa quy định tại Quy chế này phải nhằm xây dựng nền văn hóa tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc; giáo dục nếp sống lành mạnh và phong cách ứng xử có văn hóa cho mọi người; kế thừa và phát huy truyền thống nhân ái, nghĩa tình, thuần phong mỹ tục; nâng cao hiểu biết và trình độ thẩm mỹ của nhân dân, ngăn chặn sự xâm nhập của những sản phẩm văn hóa có nội dung độc hại, làm phong phú đời sống tinh thần của xã hội, góp phần đẩy mạnh sự nghiệp đổi mới. 2. Nhà nước khuyến khích việc sản xuất và phổ biến các sản phẩm văn hóa có nội dung lành mạnh, chất lượng nghệ thuật cao để đáp ứng nhu cầu của nhân dân. Điều 2. Các cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang và mọi công dân Việt Nam; tổ chức, cá nhân nước ngòai ở Việt Nam đều phải chấp hành nghiêm chỉnh những quy định trong Quy chế này. Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm Quy chế phải bị xử lý nghiêm minh đúng người, đúng vi phạm, đúng pháp luật. Điều 3. Nghiêm cấm việc phổ biến các sản phẩm văn hóa và tổ chức các họat động văn hóa quy định tại Quy chế này có nội dung đồi trụy, khiêu dâm, kích động bạo lực và tội ác, phá họai thuần phong mỹ tục Việt Nam. 1. Sản phẩm văn hóa và họat động văn hóa có nội dung đồi trụy, khiêu dâm là những sản phẩm và họat động trong đó có những hình ảnh, ngôn ngữ, âm thanh, hành động khiêu gợi, kích thích dâm ô, trụy lạc, vô luân, lọan luân trái với truyền thống đạo đức và thuần phong mỹ tục của dân tộc. 2. Sản phẩm văn hóa và họat động văn hóa có nội dung kích động bạo lực là những sản phẩm và họat động trong đó có hình ảnh, ngôn ngữ, âm thanh, hành động miêu tả cảnh đánh, giết người dã man và những hành động khác xúc phạm đến nhân phẩm con người, khuyến khích bạo lực và sự tàn bạo, không nhằm tố cáo tội ác, không nhằm bảo vệ chính nghĩa, trái với truyền thống yêu hòa bình và nhân ái của dân tộc. CHƯƠNG II LƯU HÀNH, KINH DOANH PHIM, BĂNG ĐĨA HÌNH Điều 4. 1- Việc lưu hành, kinh doanh phim, băng đĩa hình phải tuân theo các quy định của Nghị định 48/CP ngày 17 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ về tổ chức và họat động điện ảnh và những quy định tại Quy chế này. 2- Băng đĩa hình quy định trong Quy chế này gồm băng hình, đĩa hình, đĩa vi tính ghi hình các thể lọai: phim truyện, tài liệu - khoa học, giáo khoa, dạy ngọai ngữ, họat hình, ca nhạc, sân khẩu, thể thao, karaoke, mốt thời trang. Băng đĩa hình sản xuất trong nước hoặc nhập từ nước ngòai đều phải được cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền cho phép mới được lưu hành rộng rãi theo quy định cụ thể sau đây: a) Sở Văn hóa - Thông tin duyệt băng, đĩa hình: ca nhạc, sân khấu, tài liệu khoa học, thể thao, karaoke, mốt thời trang, giáo khoa, dạy ngọai ngữ sản xuất hoặc nhập khẩu tại địa phương và cho phép lưu hành. b) Bộ Văn hóa - Thông tin duyệt và cho phép lưu hành băng đĩa hình phim truyện do các đơn vị trong cả nước sản xuất hoặc nhập khẩu, băng hình các lọai do các hãng sản xuất phim thuộc Bộ Văn hóa - Thông tin sản xuất. 3- Các lọai băng hình thay sách hoặc kèm theo sách của nhà xuất bản thực hiện theo quy định của Luật Xuất bản. 4- Việc phát sóng băng đĩa hình trên các đài truyền hình thực hiện theo quy định của Luật Báo chí và quy định tại mục 4 chương III Nghị định 48/CP ngày 17 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ. 5- Băng đĩa hình được phép lưu hành phải dán nhãn kiểm sóat (sau đây gọi chung là nhãn). Việc phát hành và dán nhãn trên băng hình do Bộ Văn hóa - Thông tin quy định. Điều 5. 1- Những đơn vị sau đây được nhân bản băng đĩa hình thuộc sở hữu bản quyền của mình để kinh doanh: a) Các cơ sở sản xuất, phát hành phim, băng đĩa hình. b) Các nhà xuất bản có sản xuất băng hình thay sách hoặc kèm theo sách. 2- Điều kiện và thủ tục cấp phép nhân bản băng đĩa hình để kinh doanh do Bộ Văn hóa - Thông tin quy định. 3- Cơ quan, đơn vị nhân bản băng đĩa hình để phổ biến nội dung không thuộc quy định tại khỏan 1 điều này. Điều 6. 1- Đơn vị nhân bản băng đĩa hình để kinh doanh chỉ được phép nhân bản băng đĩa hình đã được phép lưu hành. 2- Đơn vị nhân bản băng đĩa hình không được thực hiện các hành vi sau đây: a) Trích ghép hoặc nhân bản băng đĩa hình để kinh doanh mà không có văn bản thỏa thuận của chủ sở hữu bản quyền. b) Thêm, bớt hình ảnh hoặc âm thanh làm thay đổi chương trình băng hình gốc đã được phép lưu hành để nhân bản nhằm mục đích kinh doanh. Điều 7. Những đơn vị quy định tại khỏan 1 điều 5 Quy chế này được mở cửa hàng bán và cho thuê băng đĩa hình (dưới đây gọi tắt là cửa hàng băng hình) và phải chịu trách nhiệm về họat động bán và cho thuê băng hình của những cửa hàng đó. Điều 8. 1- Muốn mở cửa hàng băng hình phải có các điều kiện sau: a) Có địa điểm được cơ quan có thẩm quyền xác nhận quyền sử dụng. b) Có đầu video và màn hình kiểm tra. c) Có người phụ trách cửa hàng do đơn vị mở cửa hàng cử hoặc hợp đồng bằng văn bản. 2- Đơn vị mở cửa hàng băng hình phải làm thủ tục xin phép Sở Văn hóa - Thông tin sở tại. Cửa hàng băng hình chỉ được họat động sau khi có giấy phép của Sở Văn hóa - Thông tin và phải có biển hiệu theo quy định về biển hiệu tại Quy chế này. 3- Cửa hàng băng hình chỉ được bản và cho thuê băng hình đã được dán nhãn. Đơn vị mở cửa hàng và người phụ trách cửa hàng băng hình phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về băng hình mà cửa hàng bán và cho thuê. 4- Khách hàng được quyền kiểm tra nội dung và chất lượng băng hình trước khi mua hoặc thuê. Điều 9. Tổ chức, cá nhân muốn kinh doanh chiếu phim, băng hình phải được Sở Văn hóa - Thông tin sở tại cấp giấy phép hành nghề và phải làm thủ tục đăng ký kinh doanh. Sau khi có đăng ký kinh doanh mới được họat động. Điều 10. 1- Các khách sạn, nhà khách, nhà nghỉ muốn tổ chức kinh doanh chiếu phim, băng hình phải xin phép hành nghề, đăng ký kinh doanh như quy định tại điều 9 Quy chế này. 2- Các điểm chiếu phim, băng hình công cộng ngòai trời cố định hoặc lưu động phải được Sở Văn hóa - Thông tin sở tại cho phép mới được họat động. Nếu bán vé thu tiền phải thực hiện theo quy định tại Điều 9 Quy chế này. Điều 11. Rạp chiếu phim, băng hình, các điểm chiếu băng hình phục vụ khách tại khách sạn, nhà khách, nhà nghỉ, các điểm chiếu băng hình công cộng ngòai trời hoặc trên các phương tiện giao thông chỉ được chiếu những phim, băng hình đã được phép lưu hành có dán nhãn. Tổ chức, cá nhân vi phạm quy định tại điều này phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về hành vi vi phạm của mình. Điều 12. Cấm các hành vi sau đây: 1- Lưu hành, kinh doanh phim, băng đĩa hình có nội dung quy định tại Điều 3 Quy chế này. 2- Kinh doanh nhân bản, bán, cho thuê, chiếu phim, băng đĩa hình mà không có giấy phép hành nghề và đăng ký kinh doanh. 3- Mua, bán, thuê, cho thuê, chiếu băng hình không dán nhãn hoặc có dán nhãn, nhưng không ghi đầy đủ các đề mục theo quy định. 4- Nhập lậu, nhân bản lậu phim, băng đĩa hình. 5- Thay đổi tên hoặc đánh tráo nội dung băng đĩa hình đã dán nhãn. CHƯƠNG III LƯU HÀNH, KINH DOANH BĂNG ĐĨA NHẠC Điều 13. 1- Những băng đĩa nhạc không bị cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền quy định cấm thì được lưu hành, kinh doanh. 2- Các lọai băng, đĩa âm thanh thay sách hoặc kèm theo sách của các nhà xuất bản thực hiện theo quy định của Luật Xuất bản. Việc phát sóng băng đĩa nhạc trên các đại phát thanh thực hiện theo quy định của Luật Báo chí. Điều 14. 1- Những đơn vị sau đây được nhân bản băng đĩa nhạc thuộc sở hữu bản quyền của mình để kinh doanh: a) Các cơ sở được cấp phép sản xuất băng đĩa nhạc. b) Nhà xuất bản âm nhạc, các nhà xuất bản khác có sản xuất băng đĩa âm thanh thay sách hoặc kèm theo sách. c) Các tổ chức, cá nhân được cấp giấy phép kinh doanh băng đĩa nhạc. 2- Điều kiện và thủ tục cấp phép nhân bản bằng đĩa nhạc để kinh doanh do Bộ Văn hóa - Thông tin quy định. Điều 15. Các đơn vị nhân bản băng đĩa nhạc để kinh doanh chỉ được nhân bản băng đĩa nhạc đã được phép lưu hành theo quy định tại Điều 13 Quy chế này. Điều 16. Tổ chức, cá nhân muốn mở cửa hàng mua bán băng đĩa nhạc phải xin giấy phép hành nghề tại Sở Văn hóa - Thông tin sở tại. Ở những địa phương xa trung tâm tỉnh, đi lại khó khăn, Sở Văn hóa - Thông tin có thể phân cấp cho cơ quan quản lý Nhà nước về Văn hóa - Thông tin cấp huyện xét và cấp giấy phép hành nghề. Sau khi có giấy phép hành nghề phải làm tiếp thủ tục đăng ký kinh doanh và chỉ được họat động sau khi có đăng ký kinh doanh; chỉ được mua bán những băng đĩa nhạc đã được phép lưu hành. Điều 17. Cấm các hành vi sau: 1- Lưu hành, kinh doanh băng đĩa nhạc có nội dung quy định tại Điều 3 Quy chế này. 2- Kinh doanh nhân bản, mua bán băng đĩa nhạc mà không có giấy phép hành nghề và đăng ký kinh doanh. 3- Nhập lậu, nhân bản lậu băng đĩa nhạc. 4- Nhân bản, mua bán, phát băng đĩa nhạc không được phép lưu hành. 5- Trích ghép, thêm bớt hoặc nhân bản băng đĩa nhạc để kinh doanh mà không có văn bản thỏa thuận của chủ sở hữu bản quyền. CHƯƠNG IV HỌAT ĐỘNG VĂN HÓA VÀ DỊCH VỤ NƠI CÔNG CỘNG Điều 18. 1- Nơi tổ chức họat động văn hóa công cộng quy định trong Quy chế này bao gồm rạp, câu lạc bộ, nhà văn hóa, vũ trường, khách sạn, nhà khách, nhà nghỉ của cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang và các điểm sinh họat công cộng khác. 2- Các họat động văn hóa công cộng quy định trong Quy chế này bao gồm: Chiếu phim, băng hình, biểu diễn nghệ thuật, khiêu vũ, hát Karaoke, các hình thức giải trí khác. Điều 19. 1- Các tổ chức và cá nhân kinh doanh họat động văn hóa thường xuyên hoặc định kỳ quy định tại Điều 18 Quy chế này phải có giấy phép hành nghề do Sở Văn hóa - Thông tin sở tại cấp. Sau khi có giấy phép hành nghề phải làm thủ tục đăng ký kinh doanh và sau khi có đăng ký kinh doanh mới được họat động. 2- Các cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang có họat động văn hóa quy định tại khỏan 2 Điều 18 Quy chế này phục vụ nội bộ, không thu tiền, khi họat động không phải xin phép, nhưng phải thực hiện những quy định về nội dung họat động trong Quy chế này. Thủ trưởng cơ quan và người trực tiếp tổ chức phải chịu trách nhiệm về họat động văn hóa do mình tổ chức. Việc kinh doanh vũ trường thực hiện theo quy định tại Điều 22, việc kinh doanh karaokê thực hiện theo quy định tại Điều 23 Quy chế này. 3- Tổ chức, cá nhân cho thuê địa điểm để họat động văn hóa công cộng phải liên đới chịu trách nhiệm, nếu bên thuê vi phạm những điều cấm trong Quy chế này. Điều 20. Nơi có họat động văn hóa công cộng quy định tại Điều 18 Quy chế này phải tuân theo các quy định sau đây: 1- Không phát hành vé quá số ghế trong rạp, quá sức chứa ở các điểm họat động ngòai trợi. 2- Không được họat động trong khỏang thời gian từ 24 giờ đến 5 giờ sáng. Trường hợp vũ trường cần họat động sau 24 giờ để phục vụ khách nước ngòai, phải được phép của Sở Văn hóa - Thông tin sở tại, nhưng cũng không được quá 2 giờ sáng. 3- Các vũ trường sử dụng vũ nữ phải có hợp đồng lao động và phải chịu trách nhiệm quản lý họat động của vũ nữ theo hợp đồng. 4- Âm lượng lọt ra ngòai phòng khán giả, phòng khiêu vũ, karaokê không được vượt quá quy định của Nhà nước về tiêu chuẩn "Mức ồn tối đa cho phép" - (TCVN số 5949-1995). 5- Không để người say rượu vào nơi họat động văn hóa công cộng. 6- Người tham dự các họat động văn hóa công cộng phải tuân thủ mọi quy định về nếp sống văn minh. 7- Nghiêm cấm các hành vi: khiêu dâm, môi giới và mua bán dâm, sử dụng gái ôm, tiếp viên để câu khách dưới mọi hình thức. 8- Người đứng tên xin phép, người trực tiếp tổ chức và bản thân người vi phạm phải chịu trách nhiệm về hành vi vi phạm các quy định tại Điều này. Điều 21. 1- Cơ quan, đơn vị tổ chức cho các đòan, nhóm nghệ thuật hoặc cá nhân nghệ sĩ nước ngòai biểu diễn tại nơi công cộng phải có giấy phép do Sở Văn hóa - Thông tin sở tại cấp và phải chịu trách nhiệm về nội dung chương trình biểu diễn do mình tổ chức, trừ các đòan nghệ thuật nước ngòai vào biểu diễn tại Việt Nam theo chương trình trao đổi văn hóa giữa hai nước. 2- Công dân Việt Nam và người nước ngòai muốn họat động biểu diến thường xuyên tại nơi công cộng phải được Sở Văn hóa - Thông tin sở tại xác nhận trình độ nghề nghiệp và cấp giấy phép hành nghề mới được họat động. 3- Việc trình diễn các vở diễn sân khẩu, chương trình ca múa nhạc phải có giấy phép biểu diễn theo quy định phân cấp của Bộ Văn hóa - Thông tin. Điều 22. Khách sạn được phép tổ chức vũ trường để kinh doanh phải thực hiện các quy định say đây: 1- Phòng khiêu vũ phải có diện tích từ 80m2 trở lên. 2- Đảm bảo ánh sáng trong phòng trên 10 lux. 3- Sử dụng những bản nhạc, bài hát để khiêu vũ phải tuân theo quy định tại Điều 13 Quy chế này. 4- Nếu có ca sĩ, diễn viên biểu diễn phải tuân theo quy định tại khỏan 2, Điều 21 Quy chế này. Điều 23. Tổ chức, cá nhân kinh doanh họat động karaokê phải thực hiện các quy định sau đây: 1- Phòng Karaokê phải có diện tích từ 20m2 trở lên. 2- Đảm bảo ánh sáng trong phòng trên 10 lux. 3- Cửa phòng Karaokê phải có kính, bên ngòai có thể nhìn rõ tòan bộ phòng. 4- Việc sử dụng các bài hát trong phòng Karaokê phải theo quy định của Bộ Văn hóa - Thông tin. Điều 24 . Ở nơi công cộng chỉ được tổ chức các điểm giải trí và các họat động giải trí lành mạnh phù hợp với truyền thống văn hóa dân tộc; không được tổ chức các trò giải trí mang tính khiêu dâm, kích động bạo lực. Các dịch vụ xoa bóp phải làm theo điều 13 ghi trong "Quy định những biện pháp cấp bách bài trừ một số tệ nạn xã hội nghiêm trọng" được ban hành kèm theo Nghị định số 87/CP, ngày 12 tháng 12 năm 1995. CHƯƠNG V BÁN SÁCH, BÁO, TRANH ẢNH, LỊCH VÀ CHO THUÊ SÁCH Điều 25. Họat động bán sách, báo, tranh ảnh, lịch và cho thuê sách phải tuân theo các quy định của Luật Xuất bản, Nghị định 79/CP ngày 06 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Xuất bản và Điều 26 Quy chế này. Điều 26 . Các tổ chức, cá nhân không được bán, cho thuê những xuất bản phẩm sau đây: 1- Sách, báo, lịch, tranh ảnh có nội dung phản động, đồi trụy, khiêu dâm, kích động bạo lực, mê tín di đoan. 2- Sách xuất bản nhập khẩu trái phép. 3- Sách, báo, tạp chí, lịch, tranh, ảnh đã có quyết định đình chỉ in, thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu hủy. CHƯƠNG VI HỌAT ĐỘNG QUẢNG CÁO VÀ VIẾT, ĐẶT BIỂN HIỆU Điều 27. Tổ chức, cá nhân họat động quảng cáo phải thực hiện nghiêm chỉnh những quy định tại Nghị định 194/CP ngày 31 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ về họat động quảng cáo trên lãnh thổ Việt Nam và những quy định sau đây: 1- Việc thành lập các doanh nghiệp làm dịch vụ quảng cáo trên lãnh thổ Việt Nam phải thực hiện theo Luật Doanh nghiệp nhà nước, Luật Doanh nghiệp tư nhân và Luật Công ty. 2- Sở Văn hóa - Thông tin các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm cấp giấy phép thực hiện các lọai hình quảng cáo trên lãnh thổ địa phương trừ các quảng cáo trên phim, băng hình, xuất bản phẩm; báo chí ra thêm phụ trang, phụ bản; kênh quảng cáo. Quảng cáo trên các phương tiện giao thông, quảng cáo khuyến mại kèm theo sản phẩm đã được phép kinh doanh mà không thuộc lọai cấm quảng cáo do Sở Văn hóa - Thông tin nơi đóng trụ sở chính của cơ sở quảng cáo cấp giấy phép và có hiệu lực trong cả nước. Điều 28. Việc viết biển hiện nhằm giới thiệu tên gọi, địa chỉ giao dịch của các cơ quan Nhà nước, tổ chức xã hội, tổ chức kinh tế hoặc cá nhân không phải xin phép nhưng phải tuân theo những quy định tại Chương này. Điều 29. Biển hiệu được thể hiện dưới các hình thức bảng, biểu, hộp đèn, lưới đèn hoặc các hình thức khác. Trên biển hiệu phải ghi đầy đủ tên gọi bằng chữ Việt Nam đúng với quyết định thành lập hoặc giấy phép kinh doanh của cơ quan có thẩm quyền, không được viết tắt và phải có những nội dung chủ yếu theo quy định tại các Điều 30, 31 Quy chế này cho từng lọai biển hiệu. Đối với các tổ chức kinh tế muốn thể hiện tên viết tắt, tên giao dịch quốc tế, tên, chữ nước ngòai phải ghi ở phía dưới, kích thước nhỏ hơn chữ Việt Nam, mầu sắc, ánh sáng không được nổi bật hơn chữ Việt Nam. Điều 30. Biểu hiệu của các cá nhân, tổ chức phải có nội dung sau đây: Tên cơ quan quản lý Nhà nước trực tiếp. Tên gọi. Địa chỉ giao dịch. Cơ sở sản xuất, kinh doanh dịch vụ phải ghi rõ ngành nghề kinh doanh chính. Đối với công ty, doanh nghiệp tư nhân sau tên gọi phải ghi rõ là doanh nghiệp tư nhân, công ty cổ phần hay công ty trách nhiệm hữu hạn. Điều 31. Biểu hiệu của các tổ chức kinh tế nước ngòai hoặc liện doanh với nước ngòai phải có nội dung theo quy định tại Điều 30 Quy chế này. Tên riêng, tên giao dịch quốc tế bằng tiếng nước ngòai ghi trong quyết định thành lập của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền có thể viết chữ nước ngòai, nhưng kích thước không được lớn hơn chữ Việt Nam viết trên cùng biển hiệu. Điều 32. Biển hiệu, chỉ được gắn, treo, đặt ngay tại cơ quan, tổ chức, cửa hiệu, nhà hàng. Trên biển hiệu không được kèm các nội dung quảng cáo bất cứ lọai sản phẩm hàng hóa nào. CHƯƠNG VII ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 33. 1- Quy chế này có hiệu lực từ ngày ban hành. Bãi bỏ những quy định của Chính phủ trước đây trái với Quy chế này. 2- Tất cả các tổ chức, cá nhân đang họat động văn hóa và dịch vụ văn hóa quy định tại Quy chế này không có giấy phép phải đình chỉ họat động ngay. Muốn tiếp tục họat động phải làm thủ tục xin phép theo quy định. 3- Các tổ chức, cá nhân họat động văn hóa và dịch vụ đã có giấy phép trước khi ban hành Quy chế này, nếu đủ điều kiện và thủ tục theo quy định tạo Quy chế này được tiếp tục họat động, nếu không đủ điều kiện phải đình chỉ họat động ngay, nếu không đủ thủ tục phải làm lại thủ tục đăng ký. Điều 34. 1- Bộ Văn hóa - Thông tin phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan hướng dẫn chi tiết thực hiện Quy chế này. 2- Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các họat động văn hóa và dịch vụ văn hóa ở địa phương mình theo đúng quy định tại Quy chế này./.