Bản dịch văn bản 113/2001/QD-BNN
Decision 113/2001/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2001-11-28

DECISION No DECISION No. 113/2001/QD-BNN OF NOVEMBER 28, 2001 PROMULGATING THE LIST OF MINIMUM TECHNICAL NORMS WHICH MUST BE ANNOUNCED WHEN ELABORATING BASE STANDARDS FOR GOODS BEING ANIMAL FEEDS THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government�s Decree No. 73-CP of November 1, 1995 on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the Government�s Decree No. 86-CP of December 8, 1995 prescribing the responsibilities for the State management of goods quality; Pursuant to the Government�s Decree No. 15-CP of March 19, 1996 on the management of animal feeds; At the proposals of the director of the Agriculture and Forestry Promotion Department and the director of the Department of Science, Technology and Product Quality, DECIDES: Article 1.- To promulgate together with this Decision the list of minimum technical norms which must be announced when elaborating base standards for goods being animal feeds Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 3.- The director of the Ministry�s Office, the director of the Agriculture and Forestry Promotion Department, the director of the Department of Science, Technology and Product Quality, the directors of the provincial/municipal Agriculture and Rural Development Services, and organizations and individuals engaged in the production of and trading in animal feeds shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister BUI BA BONG LIST OF MINIMUM TECHNICAL NORMS WHICH MUST BE ANNOUNCED WHEN ELABORATING BASE STANDARDS FOR GOODS BEING ANIMAL FEEDS (Issued together with Decision No. 113/2001/QD-BNN of November 28, 2001 of the Minister of Agriculture and Rural Development) 1. For goods being complete mixed feeds Ordinal number Norms Calculation unit Announcement form 1 Moisture % No larger than 2 Exchanged energy Kcal/kg No smaller than 3 Raw proteins % No smaller than 4 Coarse fibers % No larger than 5 Calcium % Between 6 Total amount of phosphorus % No smaller than 7 Sodium chloride (NaCl) % Between 8 Lysine % No smaller than 9 Methionine + Cysteine % No smaller than 10 Triene % No smaller than 11 Minerals undissolved in hydrochloric acid (gravelly sand) % No larger than 12 Total amount of alfatoxin ppb No larger than 13 Pharmaceuticals or antibiotics (if being used, their specific names and contents must be inscribed) mg/kg No larger than 14 Hormone Not permitted 15 Other norms According to current regulations 2. For goods being strongly-concentrated feeds Ordinal number Norms Calculation unit Announcement form 1 Moisture % No larger than 2 Exchanged energy Kcal/kg No smaller than 3 Raw proteins % No smaller than 4 Coarse fibers % No larger than 5 Calcium % Between 6 Total amount of phosphorus % No smaller than 7 Sodium chloride (NaCl) % Between 8 Lysine % No smaller than 9 Methionine + Cysteine % No smaller than 10 Triene % No smaller than 11 Minerals undissolved in hydrochloric acid (gravelly sand) % No larger than 12 Total amount of alfatoxin ppb No larger than 13 Pharmaceuticals or antibiotics (if being used, their specific names and contents must be inscribed) mg/kg No larger than 14 Hormone Not permitted 15 Other norms According to current regulations 3. For goods being premixed vitamins Ordinal number Norms Calculation unit Announcement form 1 Moisture % No larger than 2 Carriers (specific names and concrete contents) % 3 Assorted vitamins in the products No smaller than 4 Minerals undissolved in hydrochloric acid (gravelly sand) % No larger than 5 Pharmaceuticals, antibiotics or additives (if being used, their specific names and contents must be inscribed) No larger than 6 Hormone Not permitted 4. For goods being premixed minerals Ordinal number Norms Calculation unit Announcement form 1 Moisture % No larger than 2 Major minerals in the products % or mg/kg Between 3 Minerals undissolved in hydrochloric acid (gravelly sand) % No larger than 4 Other heavy metals mg/kg According to current regulations 5 Hormone Not permitted 5. For goods being premixed vitamins-minerals Ordinal number Norms Calculation unit Announcement form 1 Moisture % No larger than 2 Assorted vitamins in the products No smaller than 3 Assorted major minerals in the products % or mg/kg In between 4 Carriers (specific names and contents) % 5 Minerals undissolved in hydrochloric acid (gravelly sand) % No larger than 6 Other heavy metals mg/kg According to current regulations 7 Pharmaceuticals, antibiotics or additives (if being used, their specific names and contents must be inscribed) No larger than 8 Hormone Not permitted 6. For goods being additives to animal feeds Ordinal number Norms Calculation unit Announcement form 1 Type of products 2 Assorted perceptible norms 3 Moisture % No larger than 4 Names, chemical formula (if any) and contents of major active elements 5 Hormone Not permitted 6 Other typical norms