tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 14/1998/CT-TTg
Directive 14/1998/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-28

DIRECTIVE No.14/1998/CT-TTg of March 28, 1998 concerning the civilized way of life in wedding, funeral and festival activities. The Prime Minister instructs the ministries, branches and the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to coordinate with the Fatherland Front Committees and the mass and social organizations at all levels in drawing up programs suitable to the practical conditions of their respective localities and launching a campaign for a civilized way of life in wedding, funeral and festival activities to the grassroots level.- (Summary)
Bản dịch văn bản 67/1998/QĐ-TTg
Decision 67/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-26

DECISION No.67/1998/QD-TTg of March 26, 1998 on the transfer of the task of State management over the vocational training from the Ministry of Education and Training to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs. As from July 1st, 1998, all schools, centers and establishments engaged in vocational training shall be subject to the State management by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs regarding the vocational training. The Minister of the Education and Training shall have to hand over to the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs the followings: - The specific State management tasks, dossiers, documents and budget for vocational training; - The number of State officials and employees being involved in the management of the vocational training; - Technical Teachers' Training Intermediate School II, Nam Dinh province; Technical Teachers' Training Intermediate School III, Nghe An province; and Technical Teachers' College IV, Vinh Long province. - The vocational training programs and projects with domestic or foreign financial supports; For projects where the vocational training is mingled with other training forms which have been foreign-funded and menaged by the Ministry of Education and Training in its capacity as the project owners, the Ministry of Education and Training shall continue to manage such projects till their completion.- (Summary)
Bản dịch văn bản 4/1998/NQ-CP
Resolution 4/1998/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-30

RESOLUTION No.4/1998/NQ-CP of March 30, 1998 on its March 1998 regular meeting. On March 25 and 26, 1998, the Government held its March 1998 regular meeting to discuss and resolve the following issues: - It examined the program for socio-economic development of communes confronted with great difficulties; - It adopted the Government's draft resolution on enhancing the crime prevention and combat in new situation and the draft national program for crime prevention and combat. The Government assigned the Ministry of the Interior to coordinate with the concerned agencies in finalizing these two drafts then submit them to the Prime Minister for promulgation in April 1998; - It adopted the supplementary report on the implementation of the 1997 plan, the report on the implementation of the 1998's first quarter plan and the implementation of the 1998 plan; - It adopted the draft decree promulgating the regulation on promotion of democracy in communes; the draft decree promulgating the regulation on medical insurance; the draft decree detailing the implementation of the Law on Corporate Income Tax and the draft decree detailing the implementation of the Law on Added Value Tax. These drafts shall be further improved before being submitted to the Government for promulgation in April 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-19-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-26

DECREE No.19/1998/ND-CP of March 26, 1998 on the establishment of Giao Hung commune of Giao Thuy district, Nam Dinh province. To establish Giao Hung commune of Giao Thuy district, Nam Dinh province on the basis of a land area of 751.7 hectares and a population of 1.445 of the Con Ngan alluvial deposit.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/1998/NĐ-CP
nghi-dinh-18-1998-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-24

DECREE No.18/1998/ND-CP of March 24, 1998 on the establishment of a number of communes and district townships in Dak Nong, Ea Sup and Dak Mil districts, Dak Lak province. To establish Dak Som commune of Dak Nong district on the basis of a land area of 7,500 hectares and a population of 1,315 of Dak Plao commune. To establish Cu Kbang commune of Ea Sup district on the basis of a land area of 8,060 hectares and a population of 2,435 of Ea Le commune. To annex a land area of 4,000 hectares and a population of 568 of Ea Sup commune to Ea Le commune. To establish Ea Sup township and the district township of Ea Sup district on the basis of a land area of 1,350 hectares and a population of 5882 of Ea Sup commune. To rename Ea Sup commune as Cu M'Lan commune. To establish Ia Lop commune of Ea Sup district on the basis of a land area of 46,573 hectares and a population of 2,256 of Ea Rok commune. To establish Dak Song commune of Dak Mil district on the basis of a land area of 11,745 hectares and a population of 2,936 of Thuan Hanh commune. To establish Dak R'la commune of Dak Mil district on the basis of a land area of 10,204 hectares and a population of 4,143 of Dak Gan commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 63/2000/NĐ-CP
Decree 63/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-10-30

DECREE No DECREE No. 63/2000/ND-CP of October 30, 2000 on the establishment of the district capital of Thieu Hoa district, Thanh Hoa province To establish Van Ha township (district capital) of Thieu Hoa district, Thanh Hoa province on the basis of the total natural land area and population of Thieu Hung district. Van Ha township shall have a land area of 545.08 ha and a population of 6,321. The administrative boundaries of Van Ha district township: it borders Thieu Nguyen and Thieu Duy communes on the east; Thieu Phuc commune on the west; Thieu Do and Thieu Van communes on the south; and Thieu Phu commune on the north.- .- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/1998/TT-BTC
Circular 23/1998/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-02-20

CIRCULAR No.23/1998/TT-BTC of February 20, 1998 of the Ministry of Finance guiding the classification and settlement of tax and budget remittance arrears. This Circular guides the classification and settlement of tax arrears and State budget remittances before 1996 (excluding export tax, import tax, surcharges, charges, fees, fines) which are delayed without any possibility of being remitted to the State budget due to objective reasons.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/1998/TT-BTC
Circular 22/1998/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-02-20

CIRCULAR No.22/1998/TT-BTC of February 20, 1998 providing additional guidance on Circular No.35-TC/HCSN of July 12, 1996 guiding the management of funds for target programs of the radio- television broadcasting sector. This Circular amends and supplements Point 3-Part I; Point a-Section 2-Part II; Point b-Section 2-Part II and Section 3-Part II of Circular No.35-TC/HCSN.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/1998/TT-BTC
Circular 17/1998/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-02-11

CIRCULAR No.17/1998/TT-BTC of February 11, 1998 guiding the implementation of a number of points concerning policies and measures for the management of the 1998 State budget estimates. This Circular specifically guides provisions on the budget assignment, budget revenues, budget expenditures and thriftiness in expenditure.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/1998/TT-BTC
Circular 16/1998/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-02-06

CIRCULAR No CIRCULAR No.16/1998/TT-BTC of February 6, 1998 amending and supplementing Circular No.98/1997/TT-BTC of December 31, 1997 of the Ministry of Finance guiding the settlement of financial matters of non-business units attached to State corporations. This Circular amends and supplements a number of points in Circular No.98/1997/TT-BTC to make them compatible with Decision No.1179/1997/QD-TTg of December 30, 1997 of the Prime Minister on a number of policies and measures for the management of the 1998 socio-economic development plan and State budget estimates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 153/1998/QĐ-BTC
Decision 153/1998/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-02-18

DECISION No.153/1998/QD/BTC OF FEBRUARY 18, 1998 ON SETTLING EXPORT TAXES. MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Prime Minister's direction in Official Dispatch No.123/CP-KTTH of February 9, 1998 on the rice export tax exemption in 1998; Pursuant to Decision No.103/1998/QD/BTC of February 6, 1998 of the Minister of Finance, amending and supplementing the headings and tax rates of a number of commodity groups in the Export - Import Tax Index; At the proposal the Director General of the General Department of Taxation, DECIDES: Article 1.- The above-mentioned Decision No.103/1998/QD/BTC of February 6, 1998 of the Minister of Finance comes into force and applies to the export-import goods declarations registered with the customs offices as from February 15, 1998. Particularly, the export rice commodity is handled as follows: - For export rice lots with the declarations registered with customs offices from February 1, 1998 to February 14, 1998 and with the export tax amounts already paid, the customs offices of the provinces or cities directly under the Central Government, where the export procedures have been completed for such goods lots, shall carry out procedures to return the already paid export tax amounts. - For export rice lots with the declarations registered with the customs offices from February 1, 1998 to February 14, 1998 and without paying any amount of export tax, the customs offices of the provinces or cities directly under the Central Government, where the export procedures have been completed for such goods lots, shall issue decisions not to collect export taxes. Article 2.- The General Department of Customs shall have to guide and direct the customs offices of the provinces and cities directly under the Central Government to comply with Article 1 of this Decision. Article 3: This Decision takes effect from the date of its signing. For the Minister of Finance Vice-Minister VU MONG GIAO
Bản dịch văn bản 12/1998/CT-TTg
Directive 12/1998/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-21

DIRECTIVE No.12/1998/CT-TTg of March 21, 1998 on flood and storm prevention and combat as well as natural calamity reduction in 1998. The Prime Minister directs the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to well fulfil the following tasks: to review and draw experience from the 1997 flood and storm prevention and combat activities, to set forth concrete and practical orientation and tasks for flood and storm prevention and combat as well as reduction of natural calamities in 1998 in each management domain of each branch and locality, in order to minimize the damage caused by natural calamities. The ministries, branches and localities shall, within their respective functions and tasks, undertake the dike protection activities, carry out the procedures for registration and inspection of sea-going vessels, prepare all forces, means and supplies for flood and storm prevention and combat and overcoming the consequences thereof.- (Summary)
Bản dịch văn bản 62/2000/NĐ-CP
Decree 62/2000/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-10-30

DECREE No DECREE No. 62/2000/ND-CP of October 30 2000 on the establishment of communes in Don Duong, Duc Trong and Bao Lam districts, Lam Dong province To establish communes in Don Duong, Duc Trong and Bao Lam districts, Lam Dong province as follows: - To establish Da Ron commune in Don Duong district on the basis of a land area of 3,349.3 ha and a population of 9,133 of Thach My township. - To establish Tan Thanh commune in Duc Trong district on the basis of a land area of 2,270 ha and a population of 5,326 of Tan Hoi commune. - To establish B�La commune in Bao Lam district on the basis of a land area of 7,424 ha and a population of 3,302 of Loc Quang commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 55/1998/QĐ-TTg
Decision 55/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-03

DECISION No. 55/1998/QD-TTg OF MARCH 3, 1998 APPROVING THE LIST OF EXPORT GOODS THAT REQUIRE IMPORT AND EXPORT BUSINESS PERMITS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992; Proceeding from Resolution No. 02/1009/NQ-CP of January 26, 1998 of the Government; At the proposal of the Minister of Trade, DECIDES: Article 1.- To approve the following list of goods which, when being exported, require import-export business permits granted by the Ministry of Trade for appropriate goods items: 1. Rice; 2. Explosives, inflammables (excluding matches); 3. Books and newspapers; 4. Pearls, precious stones and metals (excluding fake jewelry); 5. Art works, collected objects, antiques. Article 2.- Enterprises of all economic sectors shall be permitted to export goods items which are not on the already announced list of goods banned from export and the list of goods stated in Article 1 of this Decision, (after having completed the customs procedures) in conformity with the contents of domestic business registration upon their establishment. Article 3.- The export by foreign-invested enterprises shall not be subject to the regulation of this Decision. Article 4.- To authorize the Minister of Trade, on the basis of the Government's policy on import and export goods for each period and Vietnam's list of import and export goods issued by the General Department of Statistics, to announce the detailed list of goods stated in Article 1 of this Decision and at the same time coordinate with the Ministry of Justice and the General Department of Customs in guiding the implementation of this Decision. Article 5.- This Decision takes effect 15 days after its issuance. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees directly under the Central Government shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN MANH CAM
Bản dịch văn bản 53/1998/QĐ-TTg
Decision 53/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-03

DECISION No.53/1998/QD-TTg of March 3, 1998 on the 1998 unexpected difficulty allowances. 40 billion VND from the 1998 central budget for salary and wage payment shall be reserved for implementing the regime of allowances for to State administrative and non-business employees, salaried personnel in the armed forces, persons who have retired or released themselves from work due to the loss of working capacity, and social policy beneficiaries, who have met with unexpected difficulties.- (Summary)
Bản dịch văn bản 52/1998/QĐ-TTg
Decision 52/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-03

DECISION No.52/1998/QD-TTg of March 3, 1998 on the implementation of 1998 investment credit plan. Subjects eligible for loans under the 1998 investment credit plan include: - Projects left with incomplete loans, or projects with credit loan contracts already signed in 1997 and included in the 1998 loan plan; adequate capital must be provided therefor so as to ensure the construction tempo; - New investment projects in such priority industries as: electricity, mechanical engineering, export goods production, off-shore fishing, processing of agricultural, forest and marine products, planting of perennial industrial trees or materials forests, and communication infrastructure; industrial parks and new urban centers with charges to be collected and the possibility of capital retrieval; priority shall also be given to investment projects of provinces in mountainous, deep-lying and remote areas; - Investment credit loan capital under the 1998 State plan shall not be lent for capital contributions to joint ventures with foreign parties or for payment of medium- and long-term debts of credit institutions. The lending interest rate of 0.81% / month shall be applicable to loans in VND and 8.5% / year to loans in foreign currencies - The loan term shall include a grade period (construction duration), the debt payment time limit shall be determined in conformity with the projects' capital retrieval time limit and the capability of paying debts of the enterprises, but not exceeding 10 years. The projects which borrow investment credit capital according to the State's plan shall be entitled to secure the debts with assets created by the borrowed capital. Unless their debts are fully paid, the enterprises shall not be entitled to transfer, purchase and sell, or mortgage assets belonging to the investment credit capital borrowed according to the State's plan. The Ministry of Planning and Investment shall assign capital borrowing plan to each project of Group A, the list of Group-B projects and the total capital for projects of Groups B and C. The ministries, the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government and the corporations established under Decision No.91-TTg shall allocate capital to each project of Group B or C and register it with the loan providers. The capital borrowing plans shall be adjusted only once by the third quarter of 1998.- (Summary)
Bản dịch văn bản 51/1998/QĐ-TTg
Decision 51/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-02

DECISION No.51/1998/QD-TTg of March 2, 1998 on the setting up of the training credit fund. To set up the training credit fund in order to provide loans with preferential interest rates to students studying at universities, colleges, intermediate professional and vocational-training schools. The State Bank shall assign a State-run commercial bank to manage the training credit fund. The training credit fund is set up with a capital of 100 billion VND, including 30 billion VND from the State budget, and the rest shall be voluntarily contributed by the commercial banks, lent by the State Bank for Government-designated objectives, and donated by organizations and individuals inside and outside the country. The fund's maximum lending interest rate shall be equal to 50% of the ceiling interest rate of the short-term loan or the average ordinary loan interest rate announced by the State Bank. The maximum loan term shall be 15 years, of which the duration of study at such schools shall be the grace period, during which the borrowers shall not have to repay loan principals and interests.- (Summary)
Bản dịch văn bản 49/1998/QĐ-TTg
Decision 49/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-02-28

DECISION No.49/1998/QD-TTg of February 28, 1998 on a number of regimes applicable to sport athletes and trainers. This Decision stipulates the pecuniary remunerations to non-salaried athletes, sick allowance, accident allowance or death allowance to athletes in national squads or selected teams of provinces and cities directly under the Central Government or of ministries and branches at the central level, who are not subject to social insurance under the Regulation on Social Insurance; and the levels of pecuniary rewards to athletes with high achievements in competitions and their trainers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 03/1998/NQ-CP
Resolution 03/1998/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-03

RESOLUTION No.03/1998/NQ-CP of March 3, 1998 of the Government on the February 1998 regular meeting of the Government On February 25 and 26, the Government held its February 1998 regular meeting to discuss and resolve the following issues: Regarding the legislative work: - It adopted the principal content of the draft decree on trade policy to be applied in mountainous areas, islands and areas inhabited by people of ethnic minorities. It assigned the Ministry of Trade to coordinate with the concerned agencies in finalizing the draft decree, then submit it to the Government for signing and promulgation in March 1998; - It gave its comments on the draft decree on the provisional regulation on the retirement ages applicable to some posts of State officials and employees in the fields of Education-Training and Science-Technology; - It adopted the draft decree on the management of State assets. It assigned the Ministry of Finance to coordinate with the concerned agencies in finalizing such draft decree, then submit it to the Government for promulgation in March 1998; - It adopted the draft resolution of the National Assembly Standing Committee on the civil transactions for residential houses, which were established before July 1st, 1991. It assigned the Ministry of Justice to coordinate with the concerned agencies in finalizing such draft resolution then reporting it to the Prime Minister in March 1998 before it is submitted to the National Assembly Standing Committee; - It assigned the Ministry of Justice to finalize the draft Penal Code (amended) and the draft Law on Marriage and Family (amended) and authorized the Minister of Justice to sign on behalf of the Prime Minister a report to be submitted to the National Assembly. Regarding other issues: - It heard a report on the policy on managing foreign exchange and readjusting exchange rates; the report on the implementation of February 1998 plan and the implementation of the Government's decisions; the report on the promulgation and initial implementation of the working regulation of the Government; and the report on results of the Prime Minister's working sessions with representatives of enterprises; - The Government urged the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to expeditiously take specific and practical measures to implement the 1998 resolution of the National Assembly, the working agenda and the working regulation of the Government.- (Summary)
Bản dịch văn bản 13/1998/NĐ-CP
Decree 13/1998/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-03-02

DECREE No.13/1998/ND-CP of March 2, 1998 on the establishment of a number of communes in Chau Thanh, Tra Cu, Tieu Can, Cau Ngang, Cau Ke and Cang Long districts, Tra Vinh province. To establish My Chanh commune of Chau Thanh on the basis of a land area of 2,558.3 hectares and a population of 9,495 of Thanh My commune. To establish Dinh An commune of Tra Cu district on the basis of a land area of 1,696.51 hectares and a population of 6,848 of Dai An commune. To establish Tan Hung commune of Tieu Can district on the basis of a land area of 1,890.89 hectares and a population of 8,374 of Hung Hoa commune. To divide My Long commune of Cau Ngang district into two communes: South My Long and North My Long. South My Long commune shall have a land area of 6,548.7 hectares and a population of 6,018. North My Long commune shall have a land area of 6,039.3 hectares and a population of 9,648. To establish Hoa Tan commune of Cau Ke district on the basis of a land area of 1,261.72 hectares and a population of 5,198 of Hoa An commune; and a land area of 1,657.97 hectares and a population of 4,501 of An Phu Tan commune. To establish An Truong A of Cang Long district on the basis of a land area of 1,658.3 hectares and a population of 9,134 of An Truong commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 2/LDTBXH
Circular 2/LDTBXH
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1998-02-11

CIRCULAR No.2/LDTBXH of February 11, 1998 guiding the regime of wage increase to serve as basis for calculation of pensions for officials who once worked as experts in foreign countries. This Circular guides the conditions, subject of application, basis for wage increase for calculation of pensions for officials who once worked as experts in foreign countries.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/1998/TT-BTC
Circular 20/1998/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-02-13

CIRCULAR No.20/1998/TT-BTC OF FEBRUARY 13, 1998 GUIDING THE PRICES FOR CALCULATION OF SPECIAL CONSUMPTION TAX ON FOREIGN-BRAND CIGARETTES MANUFACTURED AND CONSUMED IN VIETNAM Pursuant to the Law on Special Consumption Tax and the Law on the Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Special Consumption Tax; Pursuant to Decree No.97-CP of December 27, 1995 of the Government detailing the implementation of the Law on Special Consumption Tax and the Law on the Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Special Consumption Tax; Circular No.98-TC/TCT of December 30, 1995 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No.97-CP of December 27, 1997 of the Government detailing the implementation of the Law on Special Consumption Tax and the Law on the Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Special Consumption Tax; The Ministry of Finance hereby provides guidance on the prices for calculation of special consumption tax on foreign-brand cigarettes permitted to be manufactured and consumed in Vietnam, as follows: 1. The selling prices which serve as basis for determining prices for calculation of special consumption tax on foreign-brand cigarettes manufactured by companies and/or factories under the Vietnam Tobacco Corporation shall be the prices of cigarettes sold by such companies and/or factories to the foreign tobacco branches for consumption in Vietnam but must not be 10% lower than the average selling prices of the foreign tobacco branches. If such companies and/or factories fail to determine the reasonable tax calculation prices, the tax agency shall fix the tax calculation prices on the basis of the foreign tobacco branches' average selling prices deducted (-) by 10%. 2. This Circular takes effect 15 days after its signing. The previous provisional stipulations of the Ministry of Finance on the prices for calculation tax on foreign-brand cigarettes manufactured and consumed in Vietnam shall be annulled from the effective date of this Circular. Any difficulties or problems arising in the course of implementation shall be promptly reported by the concerned units to the Ministry of Finance for study and additional guidance. For the Minister of Finance Vice Minister VU MONG GIAO
Bản dịch văn bản 10/1998/TTLT/BGTVT-BQP-BNV
Joint circular 10/1998/TTLT/BGTVT-BQP-BNV
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 1998-01-13

THE MINISTRY OF COMMUNICATION AND TRANSPORT - THE MINISTRY OF DEFENSE - THE MINISTRY OF THE INTERIOR JOINT CIRCULAR No.10/1998/TTLT-BGTVT-BQP-BNV of January 13, 1998 guiding a number of points in Decree No.40-CP of July 5, 1996 of the Government on ensuring the traffic order and safety on inland waterways to be applicable to armed forces. This Circular provides guidance for the provisions on registration, management and technical inspection of inland waterways transport means of armed forces; crew members on inland waterways transport means of armed forces; and ports and inland water ports of armed forces.- (Summary)
Bản dịch văn bản 8/1998/CT-TTg
Directive 8/1998/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-02-18

DIRECTIVE No.8/1998/CT-TTg of February 18, 1998 on the review of five years' implementation of the Land Law. In order to have grounds for the amendments and supplements to the 1993 Land Law and make it suitable to the national socio-economic development, the Prime Minister urges the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government to review five years' implementation of the Land Law in their respective localities and branches; point out loopholes in current land policies and legislation and suggest specific contents of the 1993 Land Law that need to be amended and supplemented.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/1998/QĐ-TTg
Decision 38/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-02-16

DECISION No.38/1998/QD-TTg of February 16, 1998 on the transfer of Cat Tien National Garden under the People's Committees of Dong Nai, Lam Dong and Binh Phuoc provinces to the Ministry of Agriculture and Rural Development for management. The Cat Tien National Garden covers a total area of 73,878 hectares encompassing southern Cat Tien area in Dong Nai province, western Cat Tien area in Binh Phuoc province and Cat Loc Nature Preserve in Lam Dong province. The People's Committee of Dong Nai, Binh Phuoc and Lam Dong provinces shall have to transfer the status quo of land, assets, capital, managerial apparatus,... of the Cat Tien National Garden to the Ministry of Agriculture and Rural Development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 9/1998/TT-BTC
Circular 9/1998/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-01-20

CIRCULAR No CIRCULAR No.9/1998/TT-BTC of January 20, 1998 guiding the regulation on management and use of money collected from anti-smuggling activities. Money collected from anti-smuggling activities shall be remitted into the custody account of the financial agency opened at the State Treasury. Money collected from anti-smuggling activities on the sea area of a certain province or city directly under the Central Government shall be remitted into the custody account of such province/city. Part of the money collected from anti-smuggling activities shall be used to cover expenses of investigation, arrest, verification, loading and unloading, transport, preservation, expertise, organization of sale of seized commodities and evidences. 30% of the remaining amount shall be used to reward the organizations and individuals with achievements in anti-smuggling activities and additionally allocate funds to units that have detected and handled the smuggling cases. The remainder (70%) shall be remitted into the local budgets for procuring equipment for anti-smuggling forces in localities and for other purposes under the current regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 6/1998/TT-BTC
Circular 6/1998/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-01-10

CIRCULAR No CIRCULAR No.6/1998/TT-BTC of January 10, 1998 guiding the implementation of the financial management regime applicable to the lottery companies. This Circular provides detailed guidance on the turnovers of the lottery companies, the expenses of the lottery companies, the turnover tax applicable to lottery companies, the distribution of net profits and setting up of funds and the financial reporting regime.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/1998/TTLB/BQP-BGTVT
Joint circular 17/1998/TTLB/BQP-BGTVT
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 1998-01-23

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No.17/1998/TTLB/BQP-BGTVT of January 23, 1998 guiding the implementation of Decree No.39-CP of the Government on ensuring the railway traffic order and safety by army units. This Circular provides guidance on provisions to ensure railway traffic order and safety that are applicable to army units located in areas where railways run through; to operators of water-way and land-road military transport means operating within the safety limit of railway traffic projects and running through railway bridges and crossing rail-roads; and army units that have their troops, goods, military equipment and facilities transported by railways.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/1998/QĐ-TTg
Decision 32/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-02-10

DECISION No.32/1998/QD-TTg of February 10, 1998 on the establishment of organizations attached to the Vietnam Television Station. To establish the Financial and Accounting Department and the Planning Department attached to the Vietnam Television Station on the basis of re-organizing the Planning and Financial Department.- DECISION No.34/1998/QD-TTg of February 11, 1998 on the establishment of the judicial training school. To establish of the judicial training school under the Ministry of Justice. The school is tasked to train judges and other judicial titles through full-time and in-service courses.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/1998/QĐ-TTg
Decision 30/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-02-09

DECISION No DECISION No.30/1998/QD-TTg of February 9, 1998 on the establishment of the Banking Institute. To establish the Banking Institute under the State Bank of Vietnam on the basis of reorganizing the Center for Banking Training and Scientific Research. The Banking Institute is a State-run institution for training and scientific research in the banking field. The Banking Institute is tasked to train professional personnel, at the university and post-graduate levels in the monetary-credit and banking fields; to foster banking skills and technology; to organize the banking scientific and technological research; to promote cooperation on the banking training and scientific research with organizations inside and outside the country in accordance with the common regulations of the State. To annul Decision No.112-TTg of March 23, 1993 of the Prime Minister on the establishment of the Center for Banking Training and Scientific Research.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/1998/QĐ-TTg
Decision 27/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-02-06

DECISION No DECISION No.27/1998/QD-TTg of February 6, 1998 on the establishment of the Legal Department of the Ministry of Aquatic Resources. To establish the Legal Department under the Ministry of Aquatic Resources to assist the Minister in the Ministry's legal work.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-18-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-01-24

DECISION No.18/1998/QD-TTg of January 24, 1998 on the establishment of the Office of the National Committee for Drug Prevention and Combat.To establish the Office of the National Committee for Drug Prevention and Combat to assist the Committee in organizing the performance of its tasks and plans for drug prevention and combat. The tasks and powers of the Committee Office shall be defined by the Chairman of the National Committee for Drug Prevention and Combat.- (Summary)
Bản dịch văn bản 17/1998/QĐ-TTg
quyet-dinh-17-1998-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-01-24

DECISION No DECISION No.17/1998/QD-TTg of January 24, 1998 promulgating the Regulation on the responsibilities of the ministries and the authorities of all levels for creating favorable conditions for effective operation of the Vietnam Peasants Association's chapters at all levels. The Regulation clearly stipulates that the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the People's Councils and People's Committees of all levels shall be responsible for creating conditions for the Vietnam Peasants' Association's chapters of all levels to take part in the formulation of policies, laws and plans of the State or in the handling of socio-economic matters related to the peasants' interests and obligations and the Association's tasks; participate in meetings to discuss matters related to peasants; join the delegations to inspect and supervise the observance of law and regimes and policies directly related to the peasants' rights and interests. In the course of organizing the performance of political, economic, social, security and national defense tasks in rural areas and in the agricultural domain, the ministries and local authorities of all levels shall have to coordinate with the Peasants' Association of the same levels in organizing, directing and creating conditions for the development of the peasants' movements. The ministries and local authorities of all levels shall have to create favorable conditions in terms of coordinating mechanism, operating fund and working facilities for the Vietnam Peasants Association's chapters of all levels under the current regulations. The local authorities of all levels shall meet with the Peasants' Association of the same levels every six months to discuss the plan for their coordinated actions and dealing with urgent issues related to peasants' movement.-
Bản dịch văn bản 15/1998/QĐ-TTg
Decision 15/1998/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-01-24

DECISION No DECISION No.15/1998/QD-TTg of January 24, 1998 on transforming the Vietnam Air Traffic Management Center into a State public utility enterprise. To transform the Vietnam Air Traffic Management Center from a non-business unit having revenues into a State public utility enterprise attached to the Civil Aviation Administration of Vietnam. Its statutory capital at the time of transformation is 517,416 million VND. The Vietnam Air Traffic Management Center, with international transaction name "Vietnam Air Traffic Management (VATM), shall have the legal person status, the civil rights and obligations as provided for by law, take self-responsibility for its operation, conduct business activities within the capital under its management, have its assets, funds and its own seal and be entitled to open bank accounts under the State's regulations; its head office is located at Gia Lam Airport, Hanoi. The Vietnam Air Traffic Management Center shall have to manage, control and provide air traffic services and other services in order to ensure the safety, harmony and efficiency of flights; receive and efficiently use, preserve and develop capital assigned by the State; receive and efficiently use the land and other resources assigned by the State for the performance of its assigned tasks; organize and manage the research and application of scientific and technological advances and provide training and fostering courses for officials and employees of the Center.- (Summary)
Bản dịch văn bản 12/1998/NĐ-CP
Decree 12/1998/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-02-09

DECREE No DECREE No.12/1998/ND-CP of February 9, 1998 on the establishment of Song Cau commune of Khanh Vinh district, Khanh Hoa province. To establish Song Cau commune of Khanh Vinh district, Khanh Hoa province on the basis of a land area of 2,513 hectares and a population of 1,214 of Khanh Phu commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 9/1998/QD-TTg
Decision 9/1998/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-01-22

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER DECISION No.9/1998/QD-TTg of January 22, 1998 assigning the task of post-graduate training to the Foodstuff Industry Institute. To assign the task of post-graduate training to the Foodstuff Industry Institute under the Ministry of Industry. The Ministry of Education and Training shall coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment in defining the post-graduate training majors for the Foodstuff Industry Institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 9/1998/ND-CP
Decree 9/1998/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-01-23

DECREE No DECREE No.9/1998/ND-CP of January 23, 1998 amending and supplementing Decree No.50-CP of July 26, 1995 of the Government on the regime of allowances for cadres in the communes, wards and townships. This Decree stipulates the number of cadres working in Party organizations, local administration, Fatherland Front chapters or mass organizations at the commune, ward and township level, who are entitled to monthly cost-of-living allowances and some other regimes. The stipulations of Decree No.50-CP of July 26, 1995 of the Government on the regime of allowances for cadres in the communes, wards and townships which are contrary to this Decree are now annulled.- (Summary)
Bản dịch văn bản 3/1998/CT-TTg
Directive 3/1998/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-01-16

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.3/1998/CT-TTg of January 16, 1998 on a number of urgent measures to prevent and combat drought and protect the 1998 spring crops: - To draw experience from the implementation of the Ordinance on the exploitation and protection of irrigation works, Decree No.98-CP of December 27, 1995 of the Government and Directive No.487-TTg of July 30, 1996 of the Prime Minister on enhancing the State management over the water resources; - To enhance the State management over the exploitation and use of water resources in a rational and economical manner; - The Prime Minister instructs the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Vietnam Electricity Corporation, the General Department of Meteorology and Hydrology, the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to promptly carry out a number of tasks to cope with the adverse weather conditions, including the possible drought or water shortage, that affect the agricultural and industrial production, lower the water level in reservoirs of hydro-electric power plants and increase the saline water infiltration in some coastal areas.-
Bản dịch văn bản 50/QD-TTg
Decision 50/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-01-16

DECISION No DECISION No.50/QD-TTg of January 16, 1998 on the establishment of the Legal Department of the Ministry of Industry. To establish the Legal Department of the Ministry of Industry in order to assist the Minister of Industry in the Ministry's legal work.- (Summary)
Bản dịch văn bản 7/1998/QD-TTg
Decision 7/1998/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-01-16

DECISION No DECISION No.7/1998/QD-TTg of January 16, 1998 on the establishment of the State Steering Committee for the project for afforestation on five (5) million hectares during the 1998-2010 period. The State Steering Committee shall comprise Deputy Prime Minister Nguyen Cong Tan, as its Chairman, the Minister of Agriculture and Rural Development as its Standing Vice-Chairman and other members including leading officials of the Ministry of Planning and Investment, the Commission for Ethnicities and Mountainous Areas, the Ministry of Finance, the Ministry of Science, Technology and Environment, the Ministry of Defense, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the State Bank of Vietnam, the General Land Administration and representatives of leading officials of the National Assembly's Council for Nationalities, the Vietnam Peasants' Association and the Central Committee of Ho Chi Minh Communist Youth Union.- (Summary)
Bản dịch văn bản 92/1997/TT-BTC
thong-tu-92-1997-tt-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-12-25

CIRCULAR No CIRCULAR No.92/1997/TT-BTC OF DECEMBER 25, 1997 ON AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO CIRCULAR No.73-TC/TCT OF OCTOBER 20, 1997 OF THE MINISTRY OF FINANCE GUIDING THE REGULATIONS ON INVOICES AND DOCUMENTS RELATED TO GOODS CIRCULATED ON THE MARKET The Ministry of Finance issued on October 20, 1997 Circular No.73-TC/TCT guiding the regulations on invoices and documents related to goods circulated on the market, to make its more suitable to the practical situation, the Ministry of Finance hereby provides a number of amendments and supplements as follows: 1. Point 3, Section I is amended as follows: Invoices and documents defined in this Circular include: sale invoices, invoices-cum-delivery bills, delivery bills-cum-internal transport decisions, tax collection receipts, money receipts, tickets and stamps, which must be the originals issued uniformly by the Ministry of Finance or by the concerned enterprises with the approval of the Ministry of Finance (the General Department of Taxation). Other documents such as economic contracts (including purchase-sale contracts, contracts for subcontracted production, goods exchange contracts...), delivery orders, transfer orders.., if they are duplicates or copies, must be stamped with seal by the concerned enterprises certifying that they are true copies of the originals. 2. To cross out the whole Point 8, Clause A, Section II. 3. To cross out the following paragraph: "Farmers or fishermen who transport a big quantity or agricultural, forest or aquatic products, which they have directly produced or exploited, out of the production locality without certification from the communal People's Committee, shall have to pay turnover tax and profit tax on circulation". This Circular takes effect after its signing. For the Minister of Finance Vice Minister VU MONG GIAO
Bản dịch văn bản 25/1997/TT-BGD
Circular 25/1997/TT-BGD&DT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1997-12-31

CIRCULAR No CIRCULAR No.25/1997/TT-BGD&DT of December 31, 1997 guiding the implementation of Decree No.89-CP of August 7, 1997 of the Government promulgating the Regulation on organization of reception of citizens, to be implemented in the education and training service. This Circular provides guidance on the organization of reception of citizens at the Ministry of Education and Training's office, the organization of reception of citizens at provincial/municipal education and training departments and at the schools attached to the Ministry.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/1997/TT-BGD
thong-tu-24-1997-tt-bgd
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1997-12-29

CIRCULAR No CIRCULAR No.24/1997/TT-BGD & DT of December 29, 1997 guiding a number of articles of the Regulation on national exams to select brilliant general education pupils. This Circular provides guidance on: the selection of teams to participate in the examination, the exam subjects, the exam date and timetable, the exam program, the organization and directing of exams, the regulations on examination participation and invigilation, the marking of examination papers, the granting of certificates.- (Summary)
Bản dịch văn bản 22/1997/TTLT/LDTBXH-TCCB
Joint circular 22/1997/TTLT/LDTBXH-TCCB
Cơ quan ban hành: Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-12-29

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No.22/1997/TT-LDTBXH-TCCB of December 29, 1997 guiding the functions, tasks, powers and organizational structure of sections in charge of the work on war invalids, martyrs and people with meritorious services to the nation, which are attached the local offices for labor, war invalids and social affairs. The People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall set up specialized sections in charge of the work on war invalids, martyrs and people with meritorious services to the nation, within the labor, war invalids and social affairs service and on the basis of bureaus for policies towards war invalids and martyrs and bureaus for war invalids and social affairs. Specialized sections in charge of the work on war invalids, martyrs and people with meritorious services to the nation at the provincial/municipal level shall be the sections for war invalids, martyrs and people with meritorious services to the nation attached to the provincial/municipal labor, war invalids and social affairs departments. In charge of the work on war invalids, martyrs and people with meritorious services to the nation at district and provincial town level are the district labor, war invalids and social affairs sections or the district organization, labor, war invalids and social affairs sections without any specialized bodies. In charge of the work on war invalids, martyrs and people with meritorious services to the nation at commune, ward and district township level are the commune People's Committees.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/QD-TTg
Decision 01/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-01-02

DECISION No DECISION No.01/QD-TTg of January 2, 1998 on the additional appointment of members of the National Drug Prevention and Combat Committee. Additionally appointed members of the National Drug Prevention and Combat Committee include: - A Vice Minister of the Interior, as member, who shall, on behalf of the Minister of the Interior, direct the standing body of the National Drug Prevention and Combat Committee and keep regular contacts with other members of the Committee and the concerned agencies in performing the tasks of the Committees; - A representative from the Borderguard Command, the Ministry of Defense, as member.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/1998/ND-CP
Decree 05/1998/ND-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-01-09

DECREE No DECREE No.05/1998/ND-CP of January 9, 1998 on the establishment of Cho township, the district township of Yen Phong district, Bac Ninh province. To establish Cho district township on the basis of the whole land area of 782 hectares and a population of 11,320 of Ham Son commune.- (Summary)