Bản dịch văn bản 48/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-48-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-22

DECREE No DECREE No. 48/2002/ND-CP OF APRIL 22, 2002 AMENDING AND SUPPLEMENTING THE LIST OF PRECIOUS AND RARE WILD PLANTS AND ANIMALS, ISSUED TOGETHER WITH DECREE No. 18/HDBT OF JANUARY 17, 1992 OF THE COUNCIL OF MINISTERS PRESCRIBING THE LIST OF PRECIOUS AND RARE FOREST PLANTS AND ANIMALS AND THE REGIME OF MANAGEMENT AND PROTECTION THEREOF THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the August 12, 1991 Law on Forest Protection and Development; At the proposal of the Minister of Agriculture and Rural Development, DECREES: Article 1.- To amend and supplement the List of precious and rare wild plants and animals, issued together with Decree No. 18/HDBT of January 17, 1992 of the Council of Ministers prescribing the List of precious and rare forest plants and animals and the regime of management and protection thereof. The amended and supplemented List of precious and rare wild plants and animals attached to this Decree shall replace the List of precious and rare forest plants and animals and the regime of management and protection thereof, issued together with Decree No. 18/HDBT of January 17, 1992 of the Council of Ministers. Article 2.- The Minister of Agriculture and Rural Development shall have to guide the organization of implementation of this Decree. Article 3.- This Decree takes effect 15 days after its signing. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime Minister PHAN VAN KHAI LIST OF PRECIOUS AND RARE WILD PLANTS AND ANIMALS (promulgated together with Decree No. 48/2002/ND-CP of April 22, 2002) GROUP I: To strictly ban the exploitation and use of: IA.- Wild plants No. Scientific names Notes 1 Calocedrus macrolepis 2 Taxus chinensis 3 Cephalotaxus fortunei 4 Podocarpus neriifolius 5 Pinus kwangtugensis 6 Pinus dalatensis 7 Glyptostrobus pensilis 8 Keteleeria calcarea 9 Amentotaxus argotenia 10 Abies nukiangensis 11 Aquilaria crassna 12 Copressus torulosa 13 Ducampopinus krempfii Supplement- Wild plants of Group IA 1 Anoectochilus species (spp.) 2 Diospyros maritima 3 Diospyros saletti 4 Dalbergia tonkinensis 5 Ardisia brevicaulis 6 Asarum balansae 7 Berberis spp. and Coptis spp. 8 Nervilia fordii 9 Paphiopedium spp. 10 Panax bipinnatifidus 11 Panax vietnamensis IB.- Wild animals No. Scientific names 1 Rhinoceros sondaicus 2 Bos gaurus 3 Bos sauveli 4 Bos banteng 5 Bubalus bubalis 6 Elephas maximus 7 Cervus eldi 8 Cervus porcinus 9 Moschus moschiferus (M. berezovski) 10 Panthera tigris corbetti 11 Panthera pardus 12 Neofelis nebulosa 13 Helarctos malayanus 14 Trachypithecus phayrei 15 Rhinopithecus avunculus 16 Pygathrix: - Pygathrix nemaeus - Pygathrix nigripes 17 Presbytis: - Presbytis francoisi francoisi - P. francoisi poliocephalus - P. francoisi delacouri - P. francoisi hatinhensis - Presbytis francoisi sp. 18 Hylobates: - Hylobates concolor concolor - H. concolor leucogensis - Hylobates lar - H. concolor gabrienlae 19 Arctictis binturong 20 Chrotogale owstoni 21 Prionodon pardicolor 22 Galeopithecus temminski 23 Martes flavigula 24 Nycticebus pigmaeus 25 Petaurista: - Petaurista elegans - Petaurista lylei 26 Belomys: - Belomys - Belomys pearsoni 27 Canis aureus 28 Pavo muticus imperator 29 Lophura diardia diardi - Lophura diardia diardi - Lophura imperialis - Lophura diardi 30 Polyplectron bicalcaratum: - Polyplectron bicalcaratum - Polyplectrom germaini 31 Rheinarctia ocellata 32 Grus antigol 33 Crocodylus porosus 34 Crocodylus siamensis 35 Ophiophagus hannah 36 Paramesotriton deloustali Supplement- Wild animals of Group IB 1 Pseudoryx nghetinhensis 2 Megamuntiacus vuquangensis 3 Caninmuntiacus truongsonensis 4 Muntiacus puhoatensis 5 Capricornis sumatraensis 6 Felis spp. 7 Ursus thibethanus 8 Manis spp. 9 Nesolagus sp. 10 Dugong dugong 11 Delphin spp. 12 Neophon phocaenoides Balaenoptera musculus 13 Orcaella brevirostris 14 Platalea minor 15 Pseudibis davisoni 16 Leptotilos javanicus 17 Eretmochelis imbricata 18 Chelonia myda 19 Pelochelis bibronii 20 Caretta caretta 21 Caretta olivacea 22 Hilsa toli 23 Cuora trifasciata 24 Elaphe radiata 25 Ptyas mucosus 26 Sclerpages formosus 27 Semilabeo notabilis 28 Anguilla pacifica 29 Crinidens sarissophorus 30 Notopterus chitala 31 Catlocarpio siamensis 32 Probarbus jullieni 33 Pangasiannodon gigas Group II: To restrict the exploitation and use of: IA.- Wild plants No. Scientific names 1 Dalbergia oliverrii Dalbergia bariaensis Dalbergia dongnaiensis 2 Afzelia xylocarpa 3 Sindora: - Sindora cochinchinensis - Sindora tonkinensis A. Chev 4 Pterocarpus pedatus Pierre: - Pterocarpus pedatus Pierre - Pterocarpus cambodianus - Pterocarpus indicus Willd 5 Chukrasia: - Chukrasia tabularis - Chukrasia sp. - Chukrasia sp. 6 Dalbergia: - Dalbergia cochinchinensis - Dalbergia annamensis - Dalbergia cambodiana 7 Fokienia hodginsii 8 Diospyros: - Diospyros mun - Dyospyros sp. 9 Markhamia pierrei 10 Madhuca pasquieri 11 Burretiodendron hsienmu 12 Erythrophloeum fordii 13 Podocarpus fleuryi 14 Rauwolfia verticillata 15 Morinda officinalis 16 Lilium brownii 17 Panax vietnammensis 18 Amomum longiligulare 19 Amomum tsaoko Supplement- Wild plants of Group IIA 1 Calocedrus macrolepis 2 Pinus dalatensis 3 Aquilaria crassna 4 Ducampopinus kempffi 5 Keteleeria evelyniana 6 Cinnamomum spp. 7 Cunninghamia konÝhi 8 Lysimachia congestiflora 9 Stepphania spp. 10 Garcinia fagraoides 11 Codonopsis javanica 12 Coscinium fenestratum 13 Dendrobium nobile 14 Disporopsis longifolia 15 Polygonatum kingianum 16 Fibraurea spp. 17 Cycas spp. IIB.- Wild animals 1 Macaca: - Macaca arctoides - Macaca mulatta - Macaca assamensis - Macaca nemestrina 2 Capricornis sumatraensis 3 Felis bengalensis Felis marniorata Felis temminskii 4 Lutra lutra 5 Selenarctos thibethanus 6 Cuon alpinus 7 Ratuta bicolor 8 Buceros bicornis 9 Indotestudo elongata Supplement- Wild animals of Group IIB 1 Pteropus vampirus 2 Canis aureus 3 Vulpes vulpes 4 Prionodon pardicolor 5 Chrotogale owstonii 6 Hemigalus derbyanus 7 Vivera spp. 8 Viverricula indica 9 Mustela spp. 10 Tragulus spp. 11 Petaurista spp. 12 Ptilolemus tickelli 13 Aceros nipalensis 14 Aceros undulatus 15 Tyto spp. 16 Otus spp. 17 Ninox scutulata 18 Ciconia episcopus 19 Gièng Psittacula spp. 20 Loriculus vernalis 21 Gracula religiosa 22 Garrulax spp. 23 Collcalia francica 24 Ketupa spp. 25 Fanconidae family 26 Varanus spp. 27 Python spp. 28 Naja naja 29 Ptyas korros 30 Bungarus spp. 31 Trimerusurus spp. 32 Testudo elongata 33 Heosemys grandis 34 Hieremys annandalii 35 Altigena lemassoni 36 Lucanidae family 37 Onthofagus mouhoti 38 Cheirotonus macleayi 39 Eupatonus gracilicornis 40 Lethocerus indicus 41 Phyllium succiforlium 42 Pteria maxima