Bản dịch văn bản 64/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-64-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-05-23

DECISION No DECISION No. 64/2002/QD-TTg OF MAY 23, 2002 RATIFYING THE PLANNING ON THE DEVELOPMENT OF VIETNAM�S INDUSTRIAL EXPLOSIVE MATERIALS BRANCH TILL 2010 THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; At the proposal of the Ministry of Industry in Official Dispatch No.4938/CV-KHDT of November 20, 2001, DECIDES: Article 1.- To ratify the planning on the development of Vietnam�s industrial explosive materials branch with the following principal contents: 1. Orientation for development of industrial explosive materials branch till 2010: Industrial explosive materials are special commodity products and constitute a conditional production and business line uniformly managed by the State. The development of industrial explosive materials branch must ensure high synchronism from the stage of research, experiment, production to the supply of explosive materials, the provision of explosion services; quickly absorb the world�s advanced technologies and combine them with the technologies and equipment available in the country in order to turn out industrial explosive materials attaining a high-tech level and make industrial explosive materials branch a complete industry, which can well serve all economic sectors� requirements and proceed to turn out exportable products, while taking into account national defense and security demands. In the course of producing, storing, transporting and using industrial explosive materials, the absolute safety and protection of the environment and living surroundings must be ensured. 2. Basic objectives of the planning on the development of industrial explosive material branch till 2010: - To invest in the production of Nitratammonium (NH 4 NO 3 ), one of the base raw materials for producing explosives, with a porosity and a purity of over 99.5%, for timely and adequate supply thereof to the explosive production establishments, and at the same time to invest in the research into other raw materials in service of the manufacture of explosion support devices. - To improve and modernize the existing emulsion explosive production line, and gradually eliminate the traditional explosives, including those recycled from waste defense explosives (containing TNT), with a view to reducing the use rate thereof by 2005 and afterward to under 5-10% and only in places where conditions permit. - To study the investment in production of water-proof safe emulsion explosives with high blasting power, for use in mine pits where methane gas and explosion dust accumulate; to develop and improve methods of producing loose, high-power emulsion explosives on special-use vehicles at explosion sites. - To study the investment in production of a number of categories of explosives and explosion support devices in service of the petroleum industry. - To synchronize and modernize the chain for production of explosion support devices: high-power detonating fuses, detonators and non-electrical wires to substitute imports. - To improve the work of organizing the production of industrial explosive materials, a network of provision of highly specialized explosion services, in order to ensure the social order and safety; and maintain only two designated State enterprises for the production and supply of industrial explosive materials as at present. - To attach importance to the development of package explosion services, first of all in industrial zones with great demands; step up the work of training human resources and improve State management mechanisms and policies applicable to the industrial explosive materials branch. 3. The production output of industrial explosive materials: To fully meet the demand for industrial explosive materials in terms of quantity and category and at reasonable prices. The estimated production and consumption level of explosives of all kinds and explosion support devices (in Appendix 1) shall be as follows: - By 2005: Around 30,240 tons of explosives. - In the 2006-2010 period: Around 35,910 tons of explosives. 4. Development plans: - For the 2002-2005 (Appendix 2): It is necessary to work out as soon as possible pre-feasibility study and feasibility study reports of projects on production of nitratammonium, emulsion explosives for pit safety, loose high-power emulsion explosives and explosive materials for the petroleum industry, and better the existing explosives and explosion support devices. - For the 2006-2010 (Appendix 3): The development scale and progress depending on the practical situation of the 2002-2005 period shall be appropriately readjusted. 5. Investment capital demand: a/ The total development investment capital for the industrial explosive materials branch for 10 years is estimated at around VND 355 billion, in which: - For the 2002-2005: Around VND 212 billion. - For the 2006-2010: Around VND 143 billion. b/ Investment capital sources: - Loan capital and capital mobilized from other sources for investment according to the list of approved projects. - Capital supports from the State budget for such activities as scientific and technological research (covering research for application, experimental manufacture) as well as national reserve and preservation of industrial explosive materials. Article 2.- Organization of implementation 1. The Ministry of Industry, with its function of State management over industrial explosive materials, shall have to direct, monitor and urge the materialization of objectives and performance of tasks of the industrial explosive materials branch in service of the national economy, organize the periodical appraisal of the planning implementation and propose adjustments to the planning to make it suitable to the practical situation; coordinate with the concerned ministries and branches in further studying and improving legal documents as well as mechanisms and policies for the development of the industrial explosive materials branch under the approved planning. 2. The Ministry of Investment and Planning shall coordinate with the concerned ministries and branches in studying policies on assistance, provision and disposition of capital sources for the scientific research and application of the industrial explosive materials branch and the national reserve of industrial explosive materials. 3. The Ministry of Science, Technology and Environment shall coordinate with the Ministry of Industry and the Ministry of Defense in promoting scientific and technological research activities in the field of industrial explosive materials, with a view to absorbing and organizing the application of advanced scientific achievements and technologies of the region and the world; promulgating regulations on technology, technical and environmental standards related to the management and development of the industrial explosive materials branch. 4. The Ministry of Defense and Vietnam Coal Corporation shall direct their attached units in producing explosives and explosion support devices of all kinds fully meeting demands of the national economic branches; researching and absorbing technologies for producing explosives and explosion support devices in service of the petroleum industry in substitution for currently imported explosives and support devices, and aiming to export them. 5. Vietnam Oil and Gas Corporation shall create conditions for units producing industrial explosive materials at home to research into and experimentally produce industrial explosive materials up to the standards for petroleum exploration and exploitation in substitution for imports. 6. The Ministry of Public Security shall coordinate with the concerned ministries and branches in finalizing regulations on management of industrial explosive materials, including export and import thereof and fight against illegal trading in industrial explosive materials. 7. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches in studying the readjustment and amendment of the regimes and policies towards laborers in the industrial explosive materials branch; conducting the inspection of technical safety and labor protection at establishments producing, preserving, supplying and using industrial explosive materials. Article 3.- The ministries, branches and People�s Committees of the provinces or centrally-run cities shall base themselves on their respective functions and tasks to direct the strict management of production, reservation, transportation and use of industrial explosive materials according to the current regulations. Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 5.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, presidents of the People�s Committees of the provinces or centrally-run cities, the managing board chairman and the general director of Vietnam Coal Corporation, the managing board chairman and the general director of Vietnam Oil and Gas Corporation and the heads of the concerned agencies shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN TAN DUNG Appendix 1 INDUSTRIAL EXPLOSIVE MATERIALS CONSUMPTION DEMAND TILL 2010 (Promulgated together with the Prime Minister�s Decision No. 64/2002/QD-TTg of May 23, 2002) 1. Consumption demand by quantity Year Total demand Cartridge * (bullet) Explosive (ton) Detonator** (1,000 units) Wire of all kinds (1,000 m) Detonating charge (1,000 units) 2002 68,854 23,070 26,354 19,649 223 2005 90,254 30,240 36,493 27, 668 312 2010 126,585 35,915 44,633 31,589 367 Notes: * Exclusively for the petroleum industry ** Including those for the petroleum industry 2. Consumption demand by product category Ordinal number Categories Unit Demand 2002 2005 2010 1 Total demand for explosives Ton 23,070 30,240 35,915 - Zecno Ton 3,069 0 0 - ANFO Ton 4,674 9,030 10,524 - Water-proof ANFO Ton 3,487 5,175 0 - Loose emulsion Ton 0 0 6,052 - Molded emulsion Ton 6,054 10,815 14,587 - Traditional explosives Ton 4,406 2,944 1,800 - Pit safety explosive AH1 Ton 1,380 0 0 - Pit safety emulsion explosive Ton 0 2,276 2,952 2 Total demand for cartridge (for the petroleum industry) Bullet 68,854 90,254 126,585 - Bed-testing cartridge TCP-89 Bullet 36,380 47,687 66,883 - Bed-testing cartridge Baracuda-89 Bullet 16,050 21,038 29,507 - Bed-testing cartridge Baracuda-127 Bullet 16,050 21,038 29,507 - Shearing and breaking cartridge of all kinds Bullet 374 491 688 3 Total demand for detonators * 1,000 units 26,354 36,493 44,633 4 Total demand for detonating wires * 1,000 m 19,649 27,668 31,589 5 Total demand for detonating charges 1,000 charges 223 312 367 Notes: * Including those for the petroleum industry Appendix 2 PORTFOLIO OF THE INDUSTRIAL EXPLOSIVE MATERIALS BRANCH FOR THE 2002-2005 PERIOD (Promulgated together with the Prime Minister�s Decision No. 64/2002/QD-TTg of May 23, 2002) No. Portfolio Investment form Investment year Construction site Capacity I Mining Chemicals Company (1 � 3) 1 Investment in production Production chain for pit emulsion explosive New construction 2002 � 2003 Quang Ninh province 2000 � 3000 tons/year 2 Investment in supply process - Construction of warehouses New construction 2002 � 2005 Son La, Bac Kan, Gia Lai, Kien Giang provinces S 40 tons - Transport means (truck, sea-going ship, barge) New 2002 � 2005 Enterprises and their branches - Other investments (motorway, control house, computer network, mechanical workshop) New 2002 � 2005 - Explosion service equipment New 2002 � 2003 - ANFO producing and loading vehicles New 2002 � 2005 Ninh Binh, Kien Giang provinces Two 5-ton vehicles 3 Investment in industrial explosive materials research and experiment - Facilities and equipment New 2002 � 2004 Quang Ninh province II Plants under the General Department for Defense Industry 1 Investment in production - Nitratammonium production chain New construction 2002 � 2003 Vinh Phuc province 20,000 tons/year - Raising of quality of present emulsion explosives (Z131) Renovation 2003 Thai Nguyen province 3,000 tons/year - Raising of quality of present emulsion explosives (Z113) Renovation 2002 Tuyen Quang province 3,000 tons/year - Production chain of high-power fuses (Z131) New construction 2002 Thai Nguyen province 300 � 500 tons/year - Production chain of raw materials for manufacturing explosion support devices (Z121) Renovation 2002 Phu Tho province - Production chain of differential, non-electrical and safety support devices (Z121) Renovation, expansion 2003 � 2004 Tuyen Quang province 80 million units - Production chain of industrial explosive materials for the petroleum industry (Z115) New construction 2002 � 2004 Thai Nguyen province 2 Investment in supply process - Construction of warehouses New construction 2002 � 2003 Central region and Dong Nai 150 & 120 tons - Trucks New 2002 � 2005 GAET company 10 trucks Appendix 3 PORTFOLIO OF THE INDUSTRIAL EXPLOSIVE MATERIALS BRANCH FOR THE 2006-2010 PERIOD (Promulgated together with the Prime Minister�s Decision No.64/2002/QD-TTg of May 23, 2002) No. Portfolio Investment form Investment year Construction site Capacity I Mining Chemicals Company 1 Investment in production Production chain of loose emulsion explosives New construction 2006 Quang Ninh province 5,000 tons/year 2 Investment in supply process - Construction of warehouses New construction 2006 � 2010 Nghe An, Khanh Hoa, Ha Nam provinces S 60 tons - Transport means (truck, sea-going ship, barge) New 2006 � 2010 Enterprises and their branches - Port loading-unloading equipment New 2006 � 2010 - Other investments (motorway, control house, computer network, mechanical workshop) New 2006 � 2010 3 Investment in explosion services - Loose emulsion producing and pumping vehicles New 2007 Quang Ninh province One 10-ton vehicle II Plants under the General Department for Defense Industry 1 Investment in production - Production chain of high-power explosives (Z115) New construction 2006 Thai Nguyen province 2,000-3,000 tons/year - Upgrading of existing emulsion technologies and equipment (Z131) Renovation 2007 Thai Nguyen province 4,000 tons/year - Upgrading of existing emulsion technologies and equipment (Z113) Renovation 2008 Tuyen Quang province 4,000 tons/year 2 Investment in supply process - Trucks New 2006 GAET company 2 trucks