tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 25/2002/TT-BTC
Circular 25/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-03-21

CIRCULAR No CIRCULAR No. 25/2002/TT-BTC of March 21, 2002 guiding the implementation of the Government�s Decree No. 10/2002/ND-CP of January 16, 2002 on the financial regime applicable to public-service units having income This Circular applies to public-service units, established by the State and having income generated from the fields of education and training; health care; science, technology and environment; culture and information; physical training and sports; economic non-business and employment services,� The Circular guides the classification of public-service units having income; financial sources as well as spending contents and norms; the fulfillment of obligations towards the State budget, deduction for setting up funds and use thereof; management and use of capital and assets; elaboration and execution of revenue-expenditure estimates; opening of transaction accounts; as well as inspection and control of revenue-expenditure activities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/2002/CT-BGDĐT
chi-thi-08-2002-ct-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-03-20

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 08/2002/CT-BGDDT of March 20, 2002 on training defense education teachers for senior secondary and intermediate vocational training schools The Minister of Education and Training set the requirements on the number of defense education teachers; the task of training defense education teachers; regime towards teachers sent to defense education teacher-training courses and funds for such training.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2002/QĐ-BGDĐT
quyet-dinh-07-2002-qd-bgddt
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-03-19

DECISION No DECISION No. 07/2002/QD-BGDDT of March 19, 2002 promulgating the Regulation on organizing the form of supervised self-study for complementary senior secondary education Issued together with this Decision is the Regulation on organizing the form of supervised self-study for complementary senior secondary schools. Supervised self-study is a study form of informal education, according to which the learners must study learning documents and textbooks by themselves in order to gather knowledge and practice skills by themselves under teachers� guidance. The form of supervised self-study applies to learners aged 18 years or older, who voluntarily register their study at continued education centers or complementary education schools. The form of supervised self-study applies only to obligatory study subjects in the complementary junior secondary education program and complementary senior secondary education program.- (Summary)
Bản dịch văn bản 47/2002/QĐ-TTg
Decision 47/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-11

DECISION No DECISION No. 47/2002/QD-TTg of April 11, 2002 on regimes towards armymen and defense workers and employees, who participated in the resistance war against the French colonialists and had been demobilized (released from active service or abandoned their jobs) as from December 31, 1960 backwards The Decision prescribed the lump-sum allowance regime for armymen and defense workers and employees, who had participated in the resistance war against the French colonialists as armymen or defense workers before July 20, 1954 and had been demobilized as from December 31, 1960 backwards, and who do not enjoy salaries, monthly allowance for working capacity loss or regime towards diseased soldiers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 261/2002/QD-TTg
Decision 261/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-09

DECISION No DECISION No. 261/QD-TTg of April 9, 2002 replacing a number of members of the Council for conferment of People�s Teacher and Meritorious Teacher titles To replace two members of the Council for conferment of People�s Teacher and Meritorious Teacher titles (representatives of the Ministry of Education and Training and the Ministry of Culture and Information).- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2002/NĐ-CP
Decree 45/2002/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-12

DECREE No DECREE No. 45/2002/ND-CP of April 12, 2002 establishing wards of Thai Binh provincial capital and Thanh Ne district township of Kien Xuong district, Thai Binh province To establish Tien Phong ward of Thai Binh provincial capital with a land area of 310.2 ha and a population of 8,349. To establish Tran Lam ward of Thai Binh provincial capital with a land area of 330 ha and a population of 13,750. To establish Thanh Ne district township of Kien Xuong district with a land area of 681.54 ha and a population of 11,500.- (Summary)
Bản dịch văn bản 44/2002/NĐ-CP
Decree 44/2002/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-11

DECREE No DECREE No. 44/2002/ND-CP of April 11, 2002 establishing wards of Thanh Hoa provincial city and Bim Son provincial town, and Ben Sung district township of Nhu Thanh district, Thanh Hoa province To establish Tan Son ward of Thanh Hoa provincial city with a land area of 78 ha and a population of 11,114. To establish Dong Son ward of Bim Son provincial town with a land area of 1,931.1 ha and a population of 8,650. To establish Ben Sung district township of Nhu Thanh district with a land area of 584.15 ha and a population of 3,955.- (Summary)
Bản dịch văn bản 43/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-43-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-11

DECREE No DECREE No. 43/2002/ND-CP of April 11, 2002 approving the election units and the number of deputies to be additionally elected to the People�s Council of Tien Giang province, the 1999-2004 term To approve the additional election of 2 deputies to the provincial People�s Council, the 1999-2004 term, to be elected at one election unit in Cai Be district and one election unit in Go Cong Tay district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-42-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-11

DECREE No DECREE No. 42/2002/ND-CP of April 11, 2002 approving the election units and the number of deputies to be additionally elected to the People�s Council of Binh Phuoc province, the 1999-2004 term To approve the additional election of 3 deputies to the provincial People�s Council, the 1999-2004 term, to be elected at two election units in Binh Long district and one election unit in Phuoc Long district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-33-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-11

Decree No Decree No. 33/1999/ND-CP of May 11, 1999 on the establishment of wards and communes under Bac Giang provincial capital and Yen The district, Bac Giang province To establish Tho Xuong ward under Bac Giang provincial capital on the basis of a land area of 439 hectares and a population of 12,309 of Tho Xuong district. To establish Xuong Giang commune under Bac Giang provincial capital on the basis of the remaining land area of 250 hectares and population of 6,218 of Tho Xuong district. To establish Hoang Van Thu ward under Bac Giang provincial capital on the basis of a land area of 52 hectares and a population of 6,469 of Le Loi ward; and a land area of 115 hectares and a population of 2,697 of Dinh Ke commune. To establish Dong Tien commune of Yen The district on the basis of a land area of 3,700 hectares and a population of 3,116 of Dong Vuong commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/2002/NĐ-CP
Decree 38/2002/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-08

DECREE No DECREE No. 38/2002/ND-CP of April 8, 2002 adjusting the administrative boundaries for the expansion of Phung district township of Dan Phuong district, Ha Tay province To annex part of the land area and population of Dan Phuong and Song Phuong communes into Phung district township. After the adjustment of its administrative boundaries, Phung district township shall have a land area of 297.02 ha and a population of 7,613.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/2002/NĐ-CP
Decree 37/2002/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-08

DECREE No DECREE No. 37/2002/ND-CP of April 8, 2002 establishing Suoi Hoa ward of Bac Ninh provincial capital and Gia Binh district township of Gia Binh district, Bac Ninh province To establish Suoi Hoa ward of Bac Ninh provincial capital with a land area of 118.5 ha and a population of 5,081. To establish Gia Binh district township of Gia Binh district with a land area of 436.39 ha and a population of 7,672.- (Summary)
Bản dịch văn bản 212/2002/QĐ-NHNN
quyet-dinh-212-2002-qd-nhnn
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-03-20

DECISION No DECISION No. 212/2002/QD-NHNN of March 20, 2002 promulgating the technical process for inter-bank electronic clearing payment The technical process for inter-bank electronic clearing payment, issued together with this Decision, prescribes the procedures and order for handling, controlling, paying and accounting of payments valued at under VND 500,000,000 transferred between banks as well as other organizations licensed to provide payment services (called banks for short) and participating in the electronic clearing payment organized by the State Bank. The inter-bank electronic clearing payment shall be effected according to the following process: The payment order from the order-sending member bank shall be sent to the bank organizing the electronic clearing payment for controlling, handling and accounting of the electronic clearing results before it is received by the order-receiving member bank. The payment orders in a electronic clearing payment session shall be handled according to the temporal order of making such payment orders. Member banks qualified for participating in electronic clearing payment shall have to the send to the bank in the prime charge the following papers: - The application for participation in electronic clearing payment; - The written commitment for the observance of relevant regulations when becoming member bank participating in inter-bank electronic clearing payment. After being recognized in writing as a member bank participating in inter-bank electronic clearing payment, the director of the member bank shall have to compile document recommending the staff who shall be engaged in the technical process for inter-bank electronic clearing payment. The bank in the prime charge shall have to notify the relevant member banks of the list of newly-admitted member banks so as to be ready for transactions. The authorized member banks shall have to notify the banks in the prime charge and other member banks of the list of their authorizing member banks for the latter to effect the transactions.- (Summary)
Bản dịch văn bản 33/2002/QĐ-BTC
Decision 33/2002/QĐ-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-03-14

DECISION No DECISION No. 33/2002/QD-BTC of March 14, 2002 amending the import tax rates for a number of commodities under Headings No. 2709 and 2710 of the Preferential Import Tariff To amend the preferential import tax rates for a number of commodities under Headings No. 2709 and 2710 prescribed in Decision No. 10/2002/QD-BTC of February 1, 2002 of the Minister of Finance. This Decision takes effect and applies to import goods declarations already submitted to the customs offices as from March 15, 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 313/2002/QĐ-BLĐTBXH
quyet-dinh-313-2002-qd-bldtbxh
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2002-03-13

DECISION No DECISION No. 313/2002/QD-BLDTBXH of March 13, 2002 setting up the Steering Committee for the 2002 labor-employment survey The Central Steering Committee for the labor-employment survey shall be headed by Mr. Le Duy Dong, Vice Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs. The Central Steering Committee shall have to organize and direct the deployment of the whole 2002 labor-employment survey according to the plan already approved. The provincial-level Steering Committees for the labor-employment survey shall be set up by the presidents of the provincial/municipal People�s Committees. The provincial/municipal Steering Committees shall have to direct and organize the deployment of the survey in their respective localities according to the plans prescribed by the Central Steering Committee.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/2002/QĐ-TTg
Decision 45/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-27

DECISION No DECISION No. 45/2002/QD-TTg OF MARCH 27, 2002 PROVIDING FOR THE CONTENTS OF STATE MANAGEMENT OVER NUMERAL CODES AND BAR CODES AS WELL AS AGENCIES IN CHARGE OF STATE MANAGEMENT OVER NUMERAL CODES AND BAR CODES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; At the proposals of the Minister of Science, Technology and Environment and the Minister-Director of the Government Commission for Organization and Personnel, DECIDES: Article 1.- Contents of the State management over numeral codes and bar codes include: 1. Promulgating legal documents and criteria on numeral code and bar code activities. 2. Exercising the uniform management over the national numeral code bank and the issuance of numeral codes and bar codes. 3. Guiding the activities of technological research into and development of numeral codes and bar codes in production and business as well as other fields. 4. Organizing and managing international cooperation activities regarding numeral codes and bar codes; the operation of Vietnamese representation at the European Article Numbering � International (EAN-International). 5. Managing assorted charges collected from numeral code and bar code activities. 6. Examining and inspecting the observance of legal documents on numeral code and bar code activities; settling complaints and denunciations, and handling violations of the legislation on numeral code and bar code activities. Article 2.- The Ministry of Science, Technology and Environment shall be held responsible before the Government for: 1. Exercising the uniform State management over numeral code and bar code activities throughout the country. 2. Working out the scheme on development and management of numeral code and bar code activities, prescribing the work assignment and management decentralization in this field. Article 3.- The Ministry of Finance shall coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment in setting the charge levels for numeral code and bar code activities; guiding the implementation of the regime on the collection, payment, management and use of the charge money collected from numeral code and bar code activities. Article 4.- The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall organize the application of numeral code and bar code technology under the guidance of the Ministry of Science, Technology and Environment. Article 5.- This Decision takes effect after its signing. All the previous stipulations which are contrary to this Decision are hereby annulled. Article 6.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAM GIA KHIEM
Bản dịch văn bản 213/2002/QD-TTg
Decision 213/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-25

DECISION No DECISION No. 213/QD-TTg of March 25, 2002 converting the Southern Seed Company, a State enterprise, into a joint-stock company To convert the Southern Seed Company, which is a State enterprise under the Ministry of Agriculture and Rural Development, into Southern Seed Joint Stock Company. The joint-stock company�s headquarters: 282 Le Van Sy, Ward 1, Tan Binh District, Ho Chi Minh City. The joint-stock company�s charter capital is VND 60,000,000,000, of which the State�s equities represent 20%, equities sold to laborers of the enterprise, 55%, and equities sold to the outsiders, 25%.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/2002/QĐ-BVHTT
quyet-dinh-01-2002-qd-bvhtt
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2002-01-02

DECISION No DECISION No. 01/2002/QD-BVHTT of January 2, 2002 promulgating the Regulation on recognizing the Culture Family, Culture Village and Culture Street Quarter titles The Regulation on recognizing the Culture Family, Culture Village and Culture Street Quarter titles, issued together with this Decision, prescribes the titles, norms and procedures for recognizing the culture families, culture villages and culture street quarters for the families, villages and street quarters, which have recorded many achievements in the campaign: "the entire population unites to build a cultural life in population quarters".- (Summary)
Bản dịch văn bản 41/2002/QĐ-TTg
Decision 41/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-18

DECISION No DECISION No. 41/2002/QD-TTg OF MARCH 18, 2002 AGAINST THE UNDER-COLLECTION OF VALUE ADDED TAX AND ENTERPRISE INCOME TAX THROUGH SALE PRICES IN CAR AND MOTORBIKE BUSINESS ACTIVITIES THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the Value Added Tax Law No. 02/1997/QH9 of May 10, 1997; Pursuant to the Enterprise Income Tax Law No. 03/1997/QH9 of May 10, 1997; At the proposal of the Minister of Finance, DECIDES: Article 1.- Establishments trading in cars and motorbikes, which inscribe in the sale invoices to be handed over to consumers the sale prices lower than the actual sale prices on the market, shall have to pay value added tax and enterprise income tax arrears calculated according to the sale prices as prescribed in Article 2 of this Decision; and at the same time, be sanctioned for their violations according to the current law provisions. Article 2.- The sale prices which serve as basis for calculating the to be-retrospectively-collected value added tax and enterprise income tax arrears shall be determined according to the table of cars� and motorbikes� minimum prices for the calculation of registration fee as stipulated by the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities (value added tax is not included in the prices). Article 3.- This Decision takes implementation effect 15 days after its signing. Article 4.- The Minister of Finance shall guide the implementation of this Decision. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 40/2002/QĐ-TTg
Decision 40/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-18

DECISION No DECISION No. 40/2002/QD-TTg OF MARCH 18, 2002 ON THE COMPETENCE TO SIGN FOR PROMULGATION LEGAL DOCUMENTS FOR EXERCISING THE STATE MANAGEMENT OVER THE BRANCHES AND FIELDS MANAGED BY THE AGENCIES ATTACHED TO THE GOVERNMENT THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the National Assembly Standing Committee�s Resolution No. 287/2002/NQ-UBTVQH10 prescribing the implementation of a number of points of the Resolution on the amendment and supplementation of a number of articles of the 1992 Constitution; At the proposals of the Minister-Director of the Government�s Commission for Organization and Personnel and the Minister-Director of the Government�s Office, DECIDES: Article 1.- To assign the Minister-Director of the Government�s Office to sign for promulgation legal documents (which formerly fell under the promulgating competence of the heads of the agencies attached to the Government) in order to exercise the State management over the branches and fields managed by the agencies attached to the Government. Article 2.- The heads of the agencies attached to the Government shall direct the study and compilation of legal documents in service of the work of State management over the branches and fields under their respective management. For bills, draft ordinances, resolutions, decrees of the Government; or decisions and directives of the Prime Minister, the heads of the agencies attached to the Government shall submit them to the Government or the Prime Minister according to the current law provisions so that the latter examine and submit them to the National Assembly or the National Assembly Standing Committee for promulgation, or promulgate them according to their respective competence. For the draft legal documents prescribed in Article 1 of this Decision, they shall be submitted to the Minister-Director of the Government�s Office for signing for promulgation. Article 3.- This Decision takes implementation effect after its signing. In the course of implementation of this Decision, if problems arise among the ministries, ministerial-level agencies and agencies attached to the Government, the Minister-Director of the Government�s Office shall promptly report them to the Prime Minister for consideration and decision. The Minister-Director of the Government�s Office, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision. Prime Minister PHAN VAN KHAI
Bản dịch văn bản 930/2002/QD-TTg
Decision 930/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-11

DECISION No DECISION No. 930/QD-TTg of October 11, 2002 appointing member of the Government�s Steering Committee for administrative reform To appoint Mr. Uong Chu Luu, Minister of Justice, to act as member of the Government�s Steering Committee for administrative reform in replacement of Mr. Nguyen Dinh Loc.- (Summary)
Bản dịch văn bản 178/2002/QD-TTg
Decision 178/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-28

DECISION No DECISION No. 178/QD-TTg of February 28, 2002 transforming the State-run Company for Financing and Promoting Technology (FPT) into a joint-stock company To transform the State-run Company for Financing and Promoting Technology under the Ministry of Science, Technology and Environment into the Corporation for Financing and Promoting Technology. Its head office: 89 Lang Ha street, Lang Ha ward, Dong Da district, Hanoi. Its charter capital is VND 20 billion, of which the State equities represent 51% and equities sold to the laborers inside the enterprise, 49%.- (Summary)
Bản dịch văn bản 169/2002/QD-TTg
Decision 169/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-25

DECISION No DECISION No. 169/QD-TTg of February 25, 2002 transforming Light Industry Construction Company No. 2 into Industry Construction Corporation To transform Light Industry Construction Company No. 2, an independent-accounting member unit of Vietnam Industrial Construction Corporation under the Ministry of Industry, into Industry Construction Corporation. Its head office: 146 Nguyen Cong Tru street, district 1, Ho Chi Minh City. Its charter capital is VND 13.5 billion, of which the State equities represent 10%, equities sold to the laborers inside the enterprises, 70%, and equities sold to investors outside the enterprise, 20%.- (Summary)
Bản dịch văn bản 4086/2001/TTLT/BQP-BGDĐT-BLĐTBXH-BTC
thong-tu-lien-tich-4086-2001-ttlt-bqp-bgddt-bldtbxh-btc
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-12-24

JOINT CIRCULAR No. 4086/2001/TTLT-BQP-BGDDT-BLDTBXH-BTC of December 24, 2001 guiding the implementation of the Government?s Decree No. 15/2001/ND-CP of May 1, 2001 on defense education This Circular guides the regulations on the subjects, contents, time, organization and methods of defense education; the scope of responsibilities of the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the provinces and centrally-run cities in the defense education work; and fundings spent on defense education.- (Summary)
Bản dịch văn bản 172/2000/QD-BTC
Decision 172/2000/QD-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2000-11-01

DECISION No DECISION No. 172/2000/QD-BTC of November 1, 2000 promulgating the Regulation on numerical codes for State budget-using units State budget-using units� numerical codes are a sequence of figures stipulated according to an uniform principle for provision to each State budget-using unit. The State budget-using units� numerical codes are used to identify State budget-using units, enclosed with the management criteria of each unit in service of State budget management. Each State budget-using unit shall be provided with only one State budget-using unit numerical code for the whole process from its establishment to operation termination. State budget-using units� numerical codes already provided shall not be re-used for other State budget-using units. State budget-using units, being grade I, II or III-estimate unit or sub-grade III estimate units belonging to the central budget and provincial/district/commune budget levels, shall have all to register and declare with the finance bodies in order to be provided with State budget-using units� numerical codes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 06/2002/CT-TTg
Directive 06/2002/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-20

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 06/2002/CT-TTg of February 20, 2002 on measures to enhance the management and combat the under-collection of the State budget revenues in 2002 In 2002, the State budget estimates have been approved and allocated by the National Assembly with the levels higher than those of the previous years. This requires the ministries, branches and localities to focus their direction on stepping up the production and business development, and at the same time take measures to organize and direct the management of State budget revenues right from the first days and months of the year. The Prime Minister instructs the concerned ministries and branches and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to focus on directing and effecting the allocation of budget revenue estimates; take measures to administer the 2002 economic plan according to the Government�s resolutions; jobs regarding the collection of taxes, fees and other collections into the State budget; the issuance and use of receipts and vouchers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 34/2002/QĐ-TTg
Decision 34/2002/QĐ-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-20

DECISION No DECISION No. 34/2002/QD-TTg of February 20, 2002 on the use and management of the Funeral House at No. 5, Tran Thanh Tong street, Hanoi The Funeral House at 5 Tran Thanh Tong street, Hanoi shall be used for: - Organizing funerals according to the national mourning ceremonies; - Organizing funerals according to State funeral ceremonies; - Organizing funerals for the subjects specified in this Decision. This Funeral House shall be managed by the Ministry of Defense.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2002/CT-TTg
chi-thi-05-2002-ct-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-18

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 05/2002/CT-TTg of February 18, 2002 intensifying measures to manage and protect relics� antiques and prevent the illegal excavation and salvage of archaeological finds In order to enhance the protection and management of relics, antiques and archaeological finds, the Prime Minister requests the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, within their respective responsibilities, to focus on directing, guiding and organizing the implementation of jobs in examining and inspecting the protection, renovation, upgrading and development of relics; propagate, disseminate and educate the legislation on protection of cultural heritages; enhance the inspection; detect, stop and handle in time acts of violating law provisions in the field of cultural heritage protection; detect and stop in time acts of stealing and illegally trading in antiques, and infringing upon archaeological finds; continue to make inventory and list of antiques at relics; draw up plans for the special protection of rare and precious antiques,�-
Bản dịch văn bản 32/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-32-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-08

DECISION No DECISION No. 32/2002/QD-TTg of February 8, 2002 establishing the Vietnam Sub-Committee in the Vietnam-Tunisia Inter-Governmental Committee for Economic, Trade, Cultural and Scientific-Technical Cooperation The Vietnam Sub-Committee under the Vietnam-Tunisia Inter-Governmental Committee for Economic, Trade, Cultural and Scientific-Technical Cooperation shall include a Vice-Minister of Trade as its chairman and representatives of the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Industry, the Ministry of Aquatic Resources, and the Ministry of Culture and Information as its standing members.- (Summary)
Bản dịch văn bản 132/2002/QD-TTg
Decision 132/2002/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-08

DECISION No DECISION No. 132/2002/QD-TTg of October 8, 2002 on the allotment of production and residential land to local ethnic minority people in the Central Highlands To allot land to local ethnic minority people in the Central Highlands so as to ensure that such people, who earn their livelihood from agricultural and/or forestry production, have production and residential land to stabilize their life and step by step raise their living standards, thus consolidating the national unity bloc, boosting socio-economic development and maintaining national security and defense in the Central Highlands. To strive to basically complete the land allotment to local ethnic minority households having no or inadequate production land and no residential land by 2003. The minimum level of agricultural production land and residential land to be assigned to one household is 1.0 ha of milpa or 0.5 ha of one-crop wet-rice field or 0.3 ha of two-crop wet-rice field and 400 m 2 of residential land; for land with perennial trees, the to be-allotted land area shall be determined on the basis of the actual exploitation capacity of the gardens and the practical land shortage situation in each locality. In cases where agricultural land is not available, forestry land shall be assigned; the assignment levels shall comply with the Government�s Decree No. 163/1999/ND-CP of November 16, 1999 on the assignment and leasing of forestry land to organizations, households and individuals for stable and long-term use for forestry purposes. Land fund for allotment shall include: - Land transferred from agricultural and forestry farms; - Land recovered from agricultural and forestry farms under decisions of competent authorities in necessary cases; - Land recovered from enterprises which operate inefficiently, use land for wrong purposes, or are dissolved; - Land adjusted from peasant households which have a lot of land and voluntarily transfer their land use right; - Land reserved for public-utility demand under the commune administrations� management; - Land reclaimed from uncultivated land, bare hills and unused land; - Forestry land with water irrigation and land with exhausted forests and low economic efficiency, which are allowed to be turned into land for agricultural production. Local ethnic minority households that live on agricultural and/or forestry production but have no or inadequate production land and have the demands therefor shall be assigned land directly by the competent People�s Committees. Within 10 years, households assigned with land must not transfer or mortgage such land in any forms. Organizations and individuals that undertake the transfer or mortgage of land of these households shall be subject to land confiscation without any compensation by competent State agencies in the localities. Households having no residential land shall be assigned land for building dwelling houses and granted land use right certificates for stable and long-term use of land.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-31-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-07

DECISION No DECISION No. 31/2002/QD-TTg of February 7, 2002 establishing the Religious Affairs Commission of Quang Nam province To establish the Religious Affairs Commission under the People�s Committee of Quang Nam province on the basis of the Religious Affairs Section under the Office of the People�s Council and the People�s Committee of Quang Nam province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-30-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-07

DECISION No DECISION No. 30/2002/QD-TTg of February 7, 2002 establishing the Religious Affairs Commission of Thai Binh province To establish the Religious Affairs Commission under the People�s Committee of Thai Binh province on the basis of the Religious Affairs Section under the Office of the People�s Council and the People�s Committee of Thai Binh province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-29-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-07

DECISION No DECISION No. 29/2002/QD-TTg of February 7, 2002 establishing the Foreign News Services Department under Vietnam Television Station To establish the Foreign News Services Department under Vietnam Television Station. The General Director of Vietnam Television Station shall specify the functions, tasks and organizational structure of this Department.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-21-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-28

DECISION No DECISION No. 21/2002/QD-TTg of January 28, 2002 approving the Agreement on cultural and educational cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Argentina The Prime Minister approved the agreement on cultural and educational cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Argentina, concluded in Buenos Aires on December 7, 2000; and assigned the Ministry for Foreign Affairs to carry out the external procedures for the approval and notify agencies of the effective date of the agreement.- (Summary)
Bản dịch văn bản 286/2002/NQ-UBTVQH10
nghi-quyet-286-2002-nq-ubtvqh10
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2002-01-29

RESOLUTION No. 286/2002/NQ-UBTVQH10 of January 29, 2002 deploying the implementation of the National Assembly's Resolution on the 2002 legislative program Issued together with this Resolution is the list of agencies assigned to submit, draft or examine bills and draft ordinances under the said program.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/2002/NĐ-CP
Decree 40/2002/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-10

DECREE No DECREE No. 40/2002/ND-CP of April 10, 2002 establishing communes of Quynh Luu, Thanh Chuong and Nghi Loc districts, Nghe An province To establish Tan Thang commune of Quynh Luu district with a land area of 7,018 ha and a population of 3,019. To establish Thanh Duc commune of Thanh Chuong district with a land area of 17,000.76 ha and a population of 4,870. To divide Nghi Cong commune of Nghi Loc district into Nghi Cong Bac and Nghi Cong Nam communes. Nghi Cong Bac shall have a land area of 1,500 ha and a population of 4,822. Nghi Cong Nam commune shall have a land area of 1,807 ha and a population of 5,718.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/2002/NQ-CP
Resolution 04/2002/NQ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-09

RESOLUTION No RESOLUTION No. 04/2002/NQ-CP of April 9, 2002 on the Government�s March 2002 regular meeting On April 4, 2002, the Government held its March 2002 regular meeting with the following principal contents: - Discussing the draft decree on abolishing some permits and changing the mode of management over some others; the draft decree detailing the Marriage and Family Law involving foreign elements; and the draft ordinance on post and telecommunications. - Considering the socio-economic situation in March and the first quarter of 2002.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/1999/TTLT/BTC-BCN
Joint circular 36/1999/TTLT/BTC-BCN
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 1999-04-02

JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No.36/1999/TTLT-BTC-BCN of April 2, 1999 guiding the elaboration of draft estimates, allocation, management, account settlement and final account settlement of non-business economic fund for basic geological surveys on mineral resources Activities of basic geological survey of mineral resources conducted by non-business units according to the State’s planning and annual plans shall be secured by the State budget with non-business economic funding sources. The fund for basic surveys on mineral resources shall include: fund for the implementation of projects on basic geological surveys on mineral resources; and fund for the procurement of equipment and technologies in service of the survey. Geological units shall have to open enough books for monitoring fund for each project on basic geological surveys on mineral resources according to the specific accountancy regime and on the basis of the accountancy regime set for administrative and non-business units, issued together with Decision No.999/QD-TC-CDKT of November 2, 1996 of the Minister of Finance.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/2002/NĐ-CP
Decree 39/2002/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-08

DECREE No DECREE No. 39/2002/ND-CP of April 8, 2002 establishing wards of Viet Tri city and renaming Song Thao district Cam Khe district, Phu Tho province To establish Ben Got ward of Viet Tri provincial city with a land area of 256.10 ha and a population of 5,732. To establish Duu Lau ward with a land area of 631 ha and a population of 7,994. To rename Song Thao district Cam Khe district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/2002/NĐ-CP
Decree 36/2002/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-05

DECREE No DECREE No. 36/2002/ND-CP of April 5, 2002 adjusting the administrative boundaries for the establishment of communes and a district township of the districts of Phuoc Long, Bu Dang, Binh Long and Dong Phu, Binh Phuoc province To establish Phu Nghia commune of Phuoc Long district with a land area of 14,501 ha and a population of 7,455. To establish Phuoc Son commune of Bu Dang district with a land area of 10,300 ha and a population of 4,841. To establish Minh Thang commune of Binh Long district with a land area of 3,600.4 ha and a population of 3,634. To establish Thuan Phu commune of Dong Phu district with a land area of 8,735 ha and a population of 10,253. To establish Dong Tien commune of Dong Phu district with a land area of 5,210 ha and a population of 9,686. To establish Tan Tien commune of Dong Phu district with a land area of 6,740 ha and a population of 7,431. To establish Tan Phu district township of Dong Phu district with a land area of 3,102 ha and a population of 5,631.- (Summary)
Bản dịch văn bản 28/2002/TT-BTC
Circular 28/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-03-26

CIRCULAR No CIRCULAR No. 28/2002/TT-BTC of March 26, 2002 guiding the management and use of funding for the free-of-charge provision of several types of newspapers and journals to regions inhabited by ethnic minority peoples and mountainous areas The Circular guides in detail the newspaper - and journal- receiving subjects as well as the distribution quantity; and funding allocation and management.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/2002/TT-BTC
Circular 27/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-03-22

CIRCULAR No CIRCULAR No. 27/2002/TT-BTC of March 22, 2002 guiding the financial regime applicable to debt-managing and asset-exploiting companies under commercial banks Subject to the application of this Circular are debt-managing and asset-exploiting companies under commercial banks set up under the Prime Minister�s Decision No. 150/2001/QD-TTg of October 5, 2001. This Circular guides the management and use of capital and assets; revenue and expenditure management; profit distribution and deduction for setting up funds; the accounting, inspecting, auditing and reporting regimes as well as financial publicity of the above-said subjects.- (Summary)
Bản dịch văn bản 05/2002/QĐ-BGDĐT
Decision 05/2002/QĐ-BGDĐT
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2002-03-11

DECISION No DECISION No. 05/2002/QD-BGDDT of March 11, 2002 promulgating the Regulation on specialized senior secondary schools Issued together with this Decision was the Regulation on specialized senior secondary schools, which prescribes the organization, educational activities and administration of specialized senior secondary schools. Specialized senior secondary schools are set up at the senior secondary education level, reserved for those pupils who have obtained splendid results in their study, aiming to develop their aptitudes for several study subjects on the basis of ensuring the all-round general education. Specialized senior secondary schools are set up in the following forms: - Specialized senior secondary schools under the provinces and centrally-run cities; - Specialized senior secondary schools under the national universities, regional universities and pedagogic universities.- (Summary)
Bản dịch văn bản 46/2002/QĐ-TTg
quyet-dinh-46-2002-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-03

DECISION No DECISION No. 46/2002/QD-TTg of April 3, 2002 establishing the Committee for organizing the 22 nd SEA Games in Vietnam in 2003 The Committee for organizing the 22 nd SEA Games in Vietnam in 2003 shall be composed of the Minister-Director of the Sports and Physical Training Committee as its Chairman; and representatives of the concerned ministries, branches and localities as its 3 vice chairmen and 17 members. The Committee for organizing the 22 nd SEA Games shall operate under the direction of the National Steering Committee for preparation for the 22 nd SEA Games. The Committee for organizing the 22 nd SEA Games shall prepare for and administer the organization of the 22 nd SEA Games. The Committee for organizing the 22 nd SEA Games is tasked to: - Draw up the overall plan for organizing the 22 nd SEA Games. - Examine and urge the construction, upgrading and improvement of works, provide equipment in service of the exercises and competitions at the Sea Games. - Work out and organize the implementation of the plans in the following domains: + Training, coaching athletes in preparation for competitions; + Information, traffic and communication; + Ceremonies, protocol, accommodation and public services; + Order, security and safety; + Finance and financing; + Technical services. - Organize the making of common regulations and rules of the Games, the competition rules of each game in compatibility with the Regulation of the Southeast Asian Sport Council as well as the competition rules of international sport federations; - Coordinate activities of the concerned ministries, branches and localities in order to organize the Games; - Organize the recruitment, fostering, training and employment of officials who shall administer sport competitions, service officials and volunteers.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/2002/NĐ-CP
nghi-dinh-31-2002-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-27

DECREE No DECREE No. 31/2002/ND-CP of March 27, 2002 approving the election units and the number of deputies to be additionally elected to the People�s Council of Yen Bai province, the 1999-2004 term To approve the additional election of 3 deputies to the provincial People�s Council, the 1999-2004 term, to be elected at the election units in Yen Bai city and Luc Yen district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/1999/CT-TTg
Directive 11/1999/CT-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-05-06

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.11/1999/CT-TTg of May 6, 1999 on righting the errors detected through 1998 financial inspection In order to overcome shortcomings and errors in the work of financial and State budget management, the Prime Minister requests the heads of the ministries, branches, localities and units to immediately do the following: - Directing the relevant units to immediately correct their shortcomings and errors regarding financial matters, detected and concluded by financial inspectors. - Strictly complying with the Regulation on Bidding in investment and construction, promptly overcoming the situation where bids should have been organized for many projects but in fact bidders have been appointed arbitrarily therefor. - The provincial/municipal People�s Committees must strictly comply with their competence as well as the regulations on the management of charge and fee collection, tax reduction and exemption; and must not put budget revenues outside the State budget final settlement or make budget expenditure beyond the estimates. - The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall coordinate with the Ministry of Finance, the other ministries, branches and localities in inspecting and reorganizing the consideration, ratification and final account settlement of wage funds for enterprises; supplementing the regulations on personal and collective legal liability for the improper ratification of wage price units for the lower-level units. - The Ministry of Finance shall guide the ministries, branches and localities on the contents and methods of inspection of the use of funds managed by such ministries, branches and localities respectively and shall directly inspect and examine funds of administrative and non-business units as well as key enterprises; urge and inspect the implementation of this Directive and report the implementation results to the Prime Minister before July 30, 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/2002/NĐ-CP
Decree 29/2002/NĐ-CP
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-22

DECREE No. 29/2002/ND-CP of March 22, 2002 adjusting the administrative boundaries for the establishment of Nui Sam ward of Chau Doc provincial capital and Phu Hoa district township, and renaming Phu Hoa commune as Phu Thuan commune, Thoai Son district, An Giang province To establish Nui Sam ward of Chau Doc provincial capital on the basis of a land area of 1,297 ha and a population of 21,241 of Vinh Te commune. After the adjustment of administrative boundaries, Vinh Te commune shall have a land area of 3,121 ha and a population of 5,172. To establish Phu Hoa district township of Thoai Son district on the basis of a land area of 523 ha and a population of 9,033 of Phu Hoa commune; and a land area of 220 ha and a population of 2,056 of Vinh Trach commune. After the adjustment of administrative boundaries, Vinh Trach commune shall have a land area of 1,881 ha and a population of 16,725; Phu Hoa commune shall have a land area of 3,013 ha and a population of 9,816. To rename Phu Hoa commune as Phu Thuan commune, Thoai Son district.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/2002/TTLT/BTC-BYT
Joint circular 07/2002/TTLT/BTC-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-01-21

JOINT CIRCULAR No. 07/2002/TTLT-BTC-BYT of January 21, 2002 amending and supplementing a number of points of Joint-Circular No. 151/1998/TTLT-BTC-BYT of November 20, 1998 of the Ministries of Finance and Health, which guides the regime of financial management of the health insurance fund This Circular guides the amendment and supplementation of Item 3 of Section D and Item 4 of Section E, Part II of Circular No. 151/1998/TTLT-BTC-BYT.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/2002/TT-BTC
Circular 11/2002/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-01-31

CIRCULAR No CIRCULAR No. 11/2002/TT-BTC of January 31, 2002 guiding the management, use and final settlement of funding in service of the demarcation of the Vietnam-China land border In order to ensure that the funding source allocated annually by the central budget in service of the demarcation of the Vietnam-China land border is used for the right purposes and in an efficient manner, the Finance Ministry issued this Circular to guide the management, use as well as settlement and final settlement of the funding source.- (Summary)