tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Bản dịch văn bản 32/1999/BNN-TCCB
Decision 32/1999/BNN-TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-02-10

DECISION No DECISION No.32/1999/BNN-TCCB of February 10, 1999 on the establishment of the Center for Agriculture and Rural Development Management Consultancy under the Agriculture and Rural Development Management Cadres� School I To establish the Center for Agriculture and Rural Development Management Consultancy under the Agriculture and Rural Development Management Cadres� School I to conduct the activities of research and application, training and transfer of management science�s advances to activities of the agriculture and rural development branch.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/1999/QD-BNN-DTXD
Decision 27/1999/QD-BNN-DTXD
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-02-03

DECISION No DECISION No.27/1999/QD-BNN-DTXD of February 3, 1999 promulgating the estimate costs of shifts of working machines and specialized equipment and the capacity norms of dredgers Issued together with this Decision were the estimate costs of shifts of working machines and specialized equipment and the capacity norms of dredgers BEAVER 300 Cv, BEAVER 600 Cv, BEAVER 1600 Cv and BEAVER 3800 Cv, which shall serve as basis for setting the capital construction unit costs and elaborating the construction and installation cost estimates of investment and construction projects in the agriculture and rural development branch, and apply as from February 1 st , 1999.- (Summary)
Bản dịch văn bản 211/QD-TTg
Decision 211/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-19

DECISION No DECISION No.211/QD-TTg of March 19, 1999 adding new members to the State Steering Committee for Tourism To add the following two new members to the State Steering Committee for Tourism: Mr. Nguyen Viet Tien, Vice Minister of Communications and Transport, and Mr. Luong Van Tu, Vice Minister of Trade.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/2000/NĐ-CP
nghi-dinh-32-2000-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-08-11

DECREE No. 32/2000/ND-CP of August 11, 2000 on the adjustment of administrative boundaries of Van Luong and Van Hung communes and Van Gia township of Van Ninh district, Khanh Hoa province To adjust the administrative boundaries of communes and Van Gia township of Van Ninh district, Khanh Hoa province as follows: 1. To merge into Van Gia township a land area of 82 ha and a population of 4,150 of Luong Hai village of Van Luong commune. 2. To merge into Van Luong commune a land area of 272 ha and a population of 5,031 of Tan Duc village of Van Hung commune. After the adjustment of administrative boundaries: - Van Gia township shall have a land area of 285 ha and a population of 19,985. - Van Luong commune shall have a land area of 6,115 ha and a population of 9,602. - Van Hung commune shall have a land area of 4,823 ha and a population of 8,894.- (Summary)
Bản dịch văn bản 64/1999/QĐ-NHNN7
Decision 64/1999/QĐ-NHNN7
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 1999-02-25

DECISION No DECISION No. 64/1999/QD-NHNN7 OF FEBRUARY 25, 1999 ON THE ANNOUNCEMENT OF THE VIETNAM DONG’S EXCHANGE RATES AGAINST FOREIGN CURRENCIES THE GOVERNOR OF STATE BANK Pursuant to State Bank Law No. 01/1997/QH10 and Credit Institutions Law No.02/1997/QH10 of December 12, 1997; Pursuant to Decree No. 15/CP of March 2, 1993 of the Government on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and the ministerial-level agencies; At the proposal of the head of the Foreign Exchange Management Department, DECIDES: Article 1.- Daily, the State Bank shall announce the average transaction exchange rates on the inter-bank foreign exchange market of Vietnam Dong against the US dollar on the mass media, instead of announcing the official exchange rates and the average actual buying and selling rates on the inter-bank foreign exchange market. Article 2.- The average inter-bank foreign exchange market transaction rates announced by the State Bank for daily application shall be determined on the basis of the average actual exchange rates on the inter-bank foreign exchange market of the latest transaction date. Article 3.- The average transaction rates on the inter-bank foreign exchange market of Vietnam Dong against the US dollar shall: 1. Serve as basis for the general directors and directors of credit institutions licensed to trade in foreign currencies to determine the foreign currencies buying and selling rates; 2. Apply in the import tax and export tax calculation; 3. Serve as basis for the State Bank to announce the exchange rates of Vietnam Dong against other foreign currencies for application in the calculation of the export tax and import tax on the 1st, 10th and 20th of every month; 4. Apply in other activities related to the previous official exchange rates and average actual buying and selling rates on the inter-bank market according to the State’s regulations. Article 4.- This Decision takes effect as from February 26, 1999 and replaces Decision No. 205/QD-NH7 and Decision No. 206/QD-NH7 of the Governor of the State Bank, issued on September 20, 1994. The other regulations contrary to this Decision are all now annulled. Article 5.- The director of State Bank’s Office, the head of the Foreign Exchange Management Department, the heads of the units attached to Central State Bank, the directors of the State Bank’s provincial and municipal branches, the chairmen of the managing boards and the general directors (directors) of the credit institutions licensed to trade in foreign currencies shall have to implement this Decision. For the Governor of the State Bank Deputy Governor LE DUC THUY
Bản dịch văn bản 53/1999/QĐ-NHNN1
quyet-dinh-53-1999-qd-nhnn1
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 1999-02-10

DECISION No.53/1999/QD-NHNN1 of February 10, 1999 stipulating the interest rate applicable to loans provided by the Training Credit Fund to students of universities, colleges and vocational training intermediate schools To stipulate the interest rate of 0.6%/month applicable to loans provided by the Training Credit Fund to students of universities, colleges and vocational training intermediate schools.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/1999/TT-BTC
Circular 18/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-02-06

CIRCULAr No CIRCULAr No. 18/1999/TT-BTC of February 6, 1999 guiding the method of calculating surtax amounts to be paid by lottery companies for the reason that their payable value added tax amounts are smaller than the previously paid turnover tax amounts In addition to the State budget remittances under the Law on Value Added Tax and the Law on Enterprise Income Tax and other taxes and remittances according to the current regulations of the State, the lottery companies shall also have to remit a part of their after-tax income into the State budget for the reason that their payable value added tax amounts are smaller than the previously paid turnover tax amounts, and the lottery ticket prices have not yet been readjusted.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/1999/CT-BXD
Directive 02/1999/CT-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 1999-02-12

Directive No Directive No. 02/1999/CT-BXD of February 12, 1999 on the prevention, handling and overcoming of the impacts of the "Y2K" in the fields where the information technology is used The Minister of Construction prescribes the tasks of the ministry�s Steering Board for overcoming "Y2K" and the tasks of the branch�s units to survey and study the handling measures in order to minimize the impact of "Y2K" on the fields where the information technology is used.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/1999/CT-BXD
Directive 01/1999/CT-BXD
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 1999-01-09

DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 01/1999/CT-BXD of January 9, 1999 on organizing the implementation of the new tax laws The Minister of Construction prescribes the responsibilities of the ministry�s Steering Committee for organization of implementation of the new tax laws, and the responsibilities of the Corporations, companies and non-business units under the ministry�s management for implementation of the new tax laws.- (Summary)
Bản dịch văn bản 15/1999/TT-BTC
Circular 15/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-02-04

CIRCULAR No CIRCULAR No. 15/1999/TT-BTC of February 4, 1999 guiding the cancellation of slaughtering tax As from January 1st, 1999, the organizations and individuals that slaughter or purchase for slaughtering pigs, cows, buffaloes and goats shall not have to pay slaughtering tax. The organizations and individuals that provide services of slaughtering pigs, cows, buffaloes and goats shall have to pay value added tax at the tax rate applicable to services, and enterprise income tax. The business organizations and individuals that purchase pigs, cows, buffaloes and goats for slaughtering and sale shall have to pay value added tax at the tax rate applicable to fresh foodstuffs, and enterprise income tax.- (Summary)
Bản dịch văn bản 260/1999/TT-BKHCNMT
Circular 260/1999/TT-BKHCNMT
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 1999-03-01

Circular No Circular No.260/1999/TT-BKHCNMT of March 1st, 1999 guiding the implementation of Directive No.43/1998/CT-TTg of December 31, 1998 of the Prime Minister on the prevention, handling and overcoming of the impacts of "Y2K" in the fields where information technology is used This Circular guides the prevention, handling and overcoming of the impacts of "Y2K" in the fields where information technology is used in the ministries, the agencies attached to the Government, the provinces and centrally-run cities, and the corporations and major State enterprises.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/1999/TTLT/BGDĐT-BKHCNMT-BTCCBCP
thong-tu-lien-tich-11-1999-ttlt-bgddt-bkhcnmt-btccbcp
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 1999-03-03

Joint Circular No Joint Circular No.11/1999/TTLT-BGDDT-BKHCNMT-BTCCBCP of March 3, 1999 guiding the implementation of Decision No.68/1998/QD-TTg of March 27, 1998 of the Prime Minister on the relationship between the training or research institutions and State enterprises thereof. The State enterprises in the training or research institutions are units attached to and managed by such training or research institutions under the authorization by ministers, heads of the ministerial-level agencies, heads of the agencies attached to the Government and presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities. The production and business activities of the State enterprises in the training or research institutions must be associated with the technological research and development results or techno-scientific products and services in line with such institutions’ professional functions and tasks. The State enterprises shall be provided with capital, materials, human resources, land and other conditions by the training or research institutions under the provisions of law for their efficient operation as well as capital preservation and development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 45/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-45-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-11

Decision No Decision No.45/1999/QD-TTg of March 11, 1999 on the establishment of the Department for Multilateral Economic Cooperation under the Ministry for Foreign Affairs To establish the Department for Multilateral Economic Cooperation under the Ministry for Foreign Affairs to assist the Minister for Foreign Affairs in performing the tasks of the Ministry for Foreign Affairs in the process of Vietnam�s joining to and participation in multilateral economic cooperation activities within such international organizations and forums as AFTA, APEC, WTO and other international and regional economic-commercial organizations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 42/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-42-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-10

Decision No Decision No.42/1999/QD-TTg of March 10, 1999 on sending officials and employees to communes for a certain period of time as reinforcement for the work of hunger eradication and poverty alleviation there To dispatch officials and employees of district and provincial levels to communes as reinforcement for the work of hunger eradication and poverty alleviation there. The criteria, tasks and regimes applicable to such officials and employees are specified in this Decision.- (Summary)
Bản dịch văn bản 38/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-38-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-06

Decision No Decision No.38/1999/QD-TTg of March 6, 1999 promulgating the Regulation on eligible subjects and criteria for titles of Labor Hero and People�s Armed Forces� Hero in the "doi moi" (Renewal) period All Vietnamese citizens or foreigners, including those who laid their lives on battle fields or were deceased, irrespective of their age, sex, religions, ethnicity, occupations, social status and domicile; domestic or foreign collectives, enterprises of all economic sectors that have made exceptionally outstanding merits in the cause of construction and defense of Vietnam fatherland, and fully meet the prescribed criteria, shall be awarded or posthumously awarded title of Labor Hero or Armed Forces� Hero.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/1999/CT-BYT
Directive 02/1999/CT-BYT
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1999-02-01

DIRECTIVE No DIRECTIVE No.02/1999/CT-BYT of February 1st, 1999 on enhancing the management of addictive drugs and psychoneurotic medicines To enhance the work of management of addictive drugs and psychoneurotic medicines and to well meet the medical treatment requirements, the Minister of Health instructs the directors of the provincial/municipal Health Services as well as the heads of units attached to the Ministry of Health to direct their respective units to do the following: - Organizing refresher courses on legal documents concerning the management of addictive drugs and psychoneurotic medicines; enhancing the inspection of the implementation of this stipulation by establishments producing and/or trading in pharmaceuticals, drug stores, hospitals. - The hospitals and specialized treatment departments shall work out measures to tightly control the use of addictive drugs and psychoneurotic medicines. - Establishments producing and trading in pharmaceuticals and medical examination and treatment establishments are not allowed to buy without permission addictive drugs and psychoneurotic medicines illegally sold on the market or by organizations and/or individuals not eligible for pharmaceuticals trading. Enterprises licensed to trade in addictive drugs and psychoneurotic medicines shall have to organize drug stores for the retail sale according to doctors’ prescriptions so as to meet medical treatment requirements.- (Summary)
Bản dịch văn bản 11/1999/TT-BTC
Circular 11/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-01-29

CIRCULAR No CIRCULAR No. 11/1999/TT-BTC of January 29, 1999 guiding the implementation of the Prime Minister�s Decision No.05/1999/QD-TTg of January 23, 1999 on value added tax reduction for fresh and raw food and foodstuff and fresh vegetables and fruits VAT objects now entitled to the 50% tax reduction, include: food, namely paddy, rice, corn, potato, manioc; fresh and raw foodstuff, namely live pigs, chickens, swans, ducks, which are not slaughtered yet, and pork, beef, chicken, duck... as well as aquatic products and seafood of different kinds; and fresh vegetables and fruits. The 50% VAT reduction shall be calculated and determined right on the VAT sale invoices. Subjects eligible for the 50% VAT reduction are trading enterprises that calculate VAT by tax deduction method.- (Summary)
Bản dịch văn bản 235/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-235-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-23

REGULATION ON ORGANIZATION AND OPERATION OF THE SOCIAL FUNDS AND CHARITY FUNDS DECISION No.235/1999/QD-TTg of December 23, 1999 on setting up the Steering Board for the campaign "the entire people unite to build the cultural life" To set up the Steering Board for the campaign "the entire people unite to build the cultural life" to step up the propaganda, education and performance of cultural tasks in the new period, education of patriotism and socialism in association with the patriotic emulation movement and the cause of industrialization and modernization. The Steering Board is composed of the Minister of Culture and Information as its Head, the General Secretary of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front as its Deputy Head, and representatives of the leaderships of the Party Central Committee�s Commission for Culture and Ideology and Commission for Mass Mobilization, the State Institute of Emulation and Commendation, the Central Committee of the Vietnam Peasants� Association, the Central Committee of the Vietnam War Veterans� Association, the Central Committee of the Vietnam Women Union, the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union, the Vietnam Labor Confederation, the National Committee of the Vietnam Union of Literature and Art Societies, the National Center for Social Sciences and Humanities, the Ministry of Defense, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Public Security, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Commission for Ethnic Minorities and Mountainous Areas, the Commission for Physical Training and Sports, the Vietnam Television Station and the Radio Voice of Vietnam, as its members.- (Summary)
Bản dịch văn bản 07/1999/TT-BTC
Circular 07/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-01-25

CIRCULAR No CIRCULAR No.07/1999/TT-BTC of January 25, 1999 guiding the provisional financial management regime for the Mekong-River Delta Housing Development Bank The Mekong-River Delta Housing Development Bank shall comply with the financial management regime and conduct business cost-accounting according to the Regulation on financial management and business cost- accounting for State enterprises, issued together with Decree No.59/CP of October 3, 1996 of the Government, the Finance Ministry�s legal documents guiding the implementation thereof and other financial regimes stipulated in the Law on Credit Institutions; and at the same time be entitled to a number of particular regimes stipulated in Decision No.769/TTg of September 18, 1997 and Decision No.1121/QD-TTg of December 14, 1998 of the Prime Minister.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/1999/QD-BNN-TCCB
Decision 20/1999/QD-BNN-TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-01-26

DECISION No.20/1999/QD-BNN-TCCB of January 26, 1999 ratifying the Statute on Organization and Operation of the Irrigation Construction and Technology Transfer Company attached to the Irrigation Science Institute The Irrigation Construction and Technology Transfer Company is a State enterprise attached to the Irrigation Science Institute. The Statute of the Irrigation Construction and Technology Transfer Company, issued together with this Decision concretely specifies the powers, responsibilities and obligations of the Company; its managerial, production and business organizations; its finance; and its re-organization, dissolution and bankruptcy.- (Summary)
Bản dịch văn bản 19/1999/BNN-DTXD
Circular 19/1999/BNN-DTXD
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-01-26

CIRCULAR No CIRCULAR No.19/1999/BNN-DTXD of January 26, 1999 amending and supplementing Circular No.08/NN/DTXD/TT of September 20, 1997 on guidances for the implementation of the Regulation on Bidding for investment projects of the units attached to the Ministry of Agriculture and Rural Development The Ministry of Agriculture and Rural Development issued Circular No.08/NN/DTXD/TT on September 20, 1997 guiding the implementation of the Regulation on Bidding issued together with Decree No.43/CP of July 16, 1996 and Decree No.93/CP of August 23, 1997 of the Government. To meet the requirements of the management and organization of bids for the Ministry-run investment projects in the new situation, pending a new Bidding Regulation issued by the Government to replace the old one, the Ministry of Agriculture and Rural Development provides temporary amendments and supplements to a number of points of Circular No.08/NN/DTXD/TT.- (Summary)
Bản dịch văn bản 16/1999/QD-BNN-TCCB3
Decision 16/1999/QD-BNN-TCCB3
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-01-19

DECISION No DECISION No.16/1999/QD-BNN-TCCB3 of January 19, 1999 on the establishment of the Irrigation Informatics Research and Application Section attached to the Southern Irrigation Science Institute To establish the Irrigation Informatics Research and Application Section attached to the Southern Irrigation Science Institute, which is tasked to conduct scientific study and technological development of mathematics models and information technology in the irrigation field.- (Summary)
Bản dịch văn bản 18/1999/QD-BNN-TCCB
Decision 18/1999/QD-BNN-TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-01-25

DECISION No DECISION No. 18/1999/QD-BNN-TCCB OF JANUARY 25, 1999 TO ADDITIONALLY ASSIGN THE TASK OF DISINFECTION TO THE COFFEE RESEARCH AND QUALITY CONTROL CENTER THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to Decree No.73/CP of November 1st, 1995 of the Government on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to Decision No. 492/NN-TCCB-QD of December 22, 1989 of the Minister of Agriculture and Food Industry (now the Ministry of Agriculture and Rural Development) on the establishment of the Coffee Research and Quality Control Center; At the proposal of the chairman of the managing board of the Vietnam Coffee Corporation and the head of the Organization and Personnel Department, DECIDES: Article 1.- To additionally assign the task of providing "disinfection services for import and export coffee in warehouses, containers and on land transport means" to the Coffee Research and Quality Control Center. Article 2.- To assign the head of the Plant Protection Department to provide professional guidance and inspection and grant (or withdraw) the disinfection license to the Coffee Research and Quality Control Center. The director of the Coffee Research and Quality Control Center shall have to invest in material facilities and professional operations, to register and perform the above-mentioned disinfection task in accordance with the current regulations. Article 3.- The director of the Ministry�s Office, the head of the Organization and Personnel Department, the head of the Plant Protection Department, the heads of relevant units under the Ministry and the general director of the Vietnam Coffee Corporation shall have to implement this Decree. For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister NGO THE DAN
Bản dịch văn bản 01/1999/TTLT/BVGCP-BCN
thong-tu-lien-tich-01-1999-ttlt-bvgcp-bcn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 1999-02-10

THE GOVERNMENT PRICING COMMITTEE - THE MINISTRY OF INDUSTRY THE GOVERNMENT PRICING COMMITTEE - THE MINISTRY OF INDUSTRY JOINT CIRCULAR No.01/1999/TTLT-BVGCP-BCN of February 10, 1999 guiding the application of the selling prices of electricity sold to rural households in service of their daily life This Circular provides detailed guidance on the objects and scope of application of the selling prices of electricity; structure and method of calculation of prices of electricity sold to rural households; the management of electricity sale; and the responsibility for management of electricity in rural areas.- (Summary)
Bản dịch văn bản 40/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-40-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-06

DECISION No.40/1999/QD-TTg of March 6, 1999 on the establishment of the Management Board of Thua Thien Hue industrial parks To establish the Management Board of Thua Thien Hue industrial parks to manage all industrial parks in Thua Thien Hue province. The Management Board of Thua Thien Hue industrial parks shall perform tasks and exercise powers of the management of industrial parks in accordance with the provisions of Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export Processing Zones and High- Tech Parks, issued together with Decree No.36/CP of April 24, 1997 of the Government.- (Summary)
Bản dịch văn bản 39/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-39-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-06

DECISION No.39/1999/QD-TTg of March 6, 1999 on the establishment of the Management Board of Thanh Hoa industrial parks To establish the Management Board of Thanh Hoa industrial parks to manage all industrial parks in Thanh Hoa province. The Management Board of Thanh Hoa industrial parks shall perform tasks and exercise powers of the management of industrial parks in accordance with the provisions of Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export Processing Zones and High- Tech Parks, issued together with Decree No.36/CP of April 24, 1997 of the Government.- (Summary)
Bản dịch văn bản 37/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-37-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-06

DECISION No.37/1999/QD-TTg of March 6, 1999 on the establishment of the Lam Dong provincial Physical Training and Sports Service To establish the Lam Dong provincial Physical Training and Sports Service attached to the People�s Committee of Lam Dong province on the basis of separating physical training and sports tasks and apparatus from the Lam Dong provincial Culture, Information and Sports Service. The Lam Dong provincial Physical Training and Sports Service shall be a specialized agency to assist the People�s Committee of Lam Dong province in exercising State management over physical training and sports activities in the province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 36/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-36-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-06

DECISION No.36/1999/QD-TTg of March 6, 1999 on the establishment of the Kon Tum provincial Physical Training and Sports Service To establish the Kon Tum provincial Physical Training and Sports Service attached to the People�s Committee of Kon Tum province on the basis of separating the physical training and sports tasks and apparatus from the Kon Tum provincial Culture, Information and Sports Service. The Kon Tum provincial Physical Training and Sports Service shall be a specialized agency to assist the People�s Committee of Kon Tum province in exercising State management over physical training and sports activities in the province.- (Summary)
Bản dịch văn bản 158/QD-TTg
Decision 158/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-02

DECISION No DECISION No.158/QD-TTg of March 2, 1999 to authorize the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel to permit the establishment of societies To authorize the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel to permit the establishment and ratify statutes, of societies and associations of economic organizations operating throughout the country or within a number of provinces and/or centrally-run cities as well as the societies for friendship with the peoples of other countries. The Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel shall be answerable to the Prime Minister for permitting the establishment and ratifying the statutes, of the above-said societies and associations in strict compliance with the provisions of law.- (Summary)
Bản dịch văn bản 32/1999/QD-TTg
Decision 32/1999/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-01

DECISION No.32/1999/QD-TTg of March 1st, 1999, putting the Construction Materials Institute under the Ministry of Construction on the list of institutes prescribed by the Prime Minister�s Decision No.782/TTg of October 24, 1996 To add the Construction Materials Institute under the Ministry of Construction to the list of institutes mentioned in Point 1, Article 1 of the Prime Minister�s Decision No.782/TTg of October 10, 1996 on rearranging scientific and technological research and development agencies and rename it as the Construction Materials Science and Technology Institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 31/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-31-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-01

DECISION No DECISION No.31/1999/QD-TTg of March 1st, 1999 on assigning the task of doctorate training to the Psychology Institute of the National Center for Social Sciences and Humanities To assign the task of doctorate training to the Psychology Institute of the National Center for Social Sciences and Humanities. The Ministry of Education and Training shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment to define the specialties of psychological doctorate training for the Psychology Institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 30/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-30-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-01

DECISION No.30/1999/QD-TTg of March 1st, 1999 on assigning the task of doctorate training to the Naval Academy To assign the task of doctorate training to the Naval Academy. The Ministry of Education and Training shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Defense and the Ministry of Science, Technology and Environment to define the areas with doctorate training for the Naval Academy.- (Summary)
Bản dịch văn bản 29/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-29-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-02-27

DECISION No.29/1999/QD-TTg of February 27, 1999 on assigning the task of doctorate training to the Industrial Machinery and Tool Institute To assign the task of doctorate training to the Industrial Machinery and Tool Institute. The Ministry of Education and Training shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment to define areas with doctorate training for the Industrial Machinery and Tool Institute.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-10-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-01

DECREE No DECREE No. 10/1999/ND-CP OF MARCH 1, 1999 SUPPLEMENTING DECREE No. 195/CP OF DECEMBER 31, 1994 OF THE GOVERNMENT THAT DETAILS AND GUIDES THE IMPLEMENTATION OF A NUMBER OF ARTICLES OF THE LABOR CODE ON THE WORKING AND REST TIME THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on the Organization of the Government of September 30, 1992; Pursuant to the Labor Code of June 23, 1994; At the proposal of the Minister of Labor, War-Invalids and Social Affairs, DECREES: Article 1.- To add to Article 12 of Decree No. 195/CP of December 31, 1994 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of Articles of the Labor Code on the working and rest time the following: "Jobs of seasonal nature and export goods processing on goods orders are jobs of special nature". Article 2.- The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall have to coordinate with the concerned ministries and branches in stipulating the working and rest time for laborers who perform the jobs mentioned in Article 1 of this Decree. Article 3.- This Decree takes effect 15 days after its signing. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government For the Prime Minister Deputy Prime Minister PHAM GIA KHIEM RESOLUTION No.03/1999/NQ-CP of March 1st, 1999 on the Government�s February 1999 regular meeting The Government held its regular meeting on February 24, 1999 to discuss and resolve the following issues: - To adopt the draft Decree on the transformation, transfer, lease, inheritance, mortgage of and capital contribution with, the value of land use right, submitted by the General Director of Land Administration. To assign the General Land Administration to assume the prime responsibility and coordinate with relevant agencies in completing the draft Decree, then submit it to the Prime Minister for signing and promulgation thereof in March 1999. - To adopt the Bill on Officers of Vietnam People�s Army (amended), submitted by the Minister of Defense. To assign the Ministry of Defense to assume the prime responsibility and coordinate with relevant agencies in completing the Bill then submit it to the Government for consideration in March 1999 and further submission to the National Assembly. - To hear the report on the main features of the socio-economic situation in February as well as in the first two months of 1999, presented by the Minister of Planning and Investment; and the report on the "Y2K" presented by the Minister of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-09-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-01

DECREE No.09/1999/ND-CP of March 1st, 1999 to establish Long Xuyen city of An Giang province To establish Long Xuyen city of An Giang province on the basis of the total land area of 10,687 ha and a population of 245,149 of Long Xuyen town. Long Xuyen city shall comprise 10 administrative units being My Long, My Binh, My Xuyen, My Phuoc, Binh Duc wards and My Hoa, My Thoi, My Thanh, My Khanh and My Hoa Hung communes.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/1999/NĐ-CP
nghi-dinh-08-1999-nd-cp
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-03-01

DECREE No DECREE No.08/1999/ND-CP of March 1st, 1999 on the establishment of Dong Le and Dong Luong wards of Dong Ha town, Quang Tri province To establish Dong Le ward on the basis of the total land area of 919.62 ha and a population of 5.197 of Trieu Le commune. To establish Dong Luong ward on the basis of the total land area of 1,969.21 ha and a population of 6,432 of Trieu Luong commune.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/1999/TT-BTC
Circular 09/1999/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-01-28

CIRCULAR No CIRCULAR No. 09/1999/TT-BTC of January 28, 1999 guiding the management and use of invoices for purchase and/or sale of national reserve goods For strict observance of the Value Added Tax Law�s provisions and the stipulations on the organizational structure and operation of the national reserves management system, the Ministry of Finance guides the management and use of invoices for purchase and/or sale of the national reserve goods by agencies and units of the national reserves management system as specified in the Regulation on management of the national reserves issued together with Decree No.10-CP of February 24, 1996 of the Government.- (Summary)
Bản dịch văn bản 10/1999/QD-BNN-TCCB
Decision 10/1999/QD-BNN-TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-01-13

DECISION No. 10/1999/QD/BNN-TCCB of January 13, 1999 on the establishment of Nong Cong Sugar Company To establish Nong Cong Sugar Company as a member enterprise with independent cost-accounting of Sugarcane and Sugar Corporation I, the Ministry of Agriculture and Rural Development.- (Summary)
Bản dịch văn bản 09/1999/QD-BNN-TCCB
Decision 09/1999/QD-BNN-TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-01-13

DECISION No DECISION No. 09/1999/QD/BNN-TCCB of January 13, 1999 on admitting and renaming Ky Anh Forestry Farm as a member enterprise of the Vietnam Vegetable and Fruit Corporation Ky Anh Forestry Farm is now admitted as a member enterprise with the independent cost-accounting of the Vietnam Vegetable and Fruit Corporation - the Ministry of Agriculture and Rural Development, and renamed as Ha Tinh Vegetable and Fruit Company.- (Summary)
Bản dịch văn bản 08/1999/QD-BNN-TCCB
Decision 08/1999/QD-BNN-TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-01-12

DECISION No. 08/1999/QD-BNN-TCCB OF JANUARY 12, 1999 ON THE ORGANIZATIONAL SYSTEM OF BORDER-GATE ANIMAL QUARANTINE STATIONS IN LANG SON PROVINCE THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to Decree No. 73/CP of November 1st, 1995 of the Government on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to Article 42 of the Veterinary Ordinance on the State management over the veterinary activities; Pursuant to Article 7 of the Regulation on the implementation of the Veterinary Ordinance, issued together Decree No.93/CP of the November 27, 1993 of the Government; Pursuant to Decision No.875/NN-TCCB/QD of June 24, 1996 of the Minister of Agriculture and Rural Development on the tasks, specific powers and organizational structure of the Veterinary Department; Pursuant to Article 7 of the Provisional Agreement on the settlement of affairs in the border regions signed between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People�s Republic of China; At the proposals of the director of the Veterinary Department and the director of the Personnel and Organization Department, DECIDES: Article 1 .- To assign the Veterinary Department to directly perform the task of quarantining animals and animal products which are exported, imported, temporarily imported for re-export or on transit through border gates in Lang Son province, including: Huu Nghi, Dong Dang, Tan Thanh, Cong Trang, Chi Ma, Binh Nghi. Article 2. - This Decision takes effect after its signing. The earlier regulations contrary to this Decision are now annulled. Article 3. - The director of the Veterinary Department, the director of the Personnel and Organization Department, and the heads of concerned units of the Ministry shall have to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister NGO THE DAN
Bản dịch văn bản 104/2000/QD-BNN-KHCN
Decision 104/2000/QD-BNN-KHCN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2000-10-13

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT DECISION No. 104/2000/QD-BNN-KHCN of October 13, 2000 promulgating the Provisional Regulation on the inspection of quality of concrete in irrigation works by the non-destructive method of using ultra-sonic measuring machines and concrete guns The Provisional Regulation on the inspection of quality of concrete in irrigation works by the non-destructive method of using ultra-sonic measuring machines and concrete guns, issued together with this Decision, comprises 5 chapters with 15 articles. Ultra-sonic measuring machines and concrete guns shall be used to inspect concrete�s quality only in the following cases: - At places where there are doubts about concrete�s intensity and uniformity due to technical incidents in construction such as interruption due to rain, or failure to tamp thoroughly because of too thick steel reinforcement, or poor cement quality which was not inspected before concrete laying� - At places where cracks appear, with their depth and width to be determined; - This method shall not apply to concrete structures with the thickness of under 30 cm. This Regulation also specifies the order and procedures for the inspection of concrete�s quality, technical conditions and requirements, as well as funding for the inspection of concrete�s quality by using ultra sonic machines.- (Summary)
Bản dịch văn bản 04/1999/QĐ-BNN/KL
Decision 04/1999/QĐ-BNN/KL
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-01-06

DECISION No DECISION No. 04/1999/QD-BNN-KL of January 6, 1999 ratifying the plan for equipping the ranger force with military weapons To ratify the plan for equipping the ranger forces of the provinces and centrally-run cities and the ranger stations of the national parks with military weapons. The ranger departments are assigned to organize the allocation of military weapons and ammunition to their units according to the ratified plans in terms of quantity and category. Military weapons shall be used only for official duties and allocated only to responsible persons who are fully qualified according to regulations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 01/1999/TTLT/LDTBXH-TCCB
Joint circular 01/1999/TTLT/LDTBXH-TCCB
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1999-01-06

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE GOVERNMENT COMMISSION FOR ORGANIZATION AND PERSONNEL JOINT CIRCULAR No. 01/1999/TTLT-LDTBXH-TCCB of January 6, 1999 providing guidance on the job training management organizations at the central and local levels This Circular provides detailed guidance on functions, tasks and staff of organizations engaged in the job training at the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government, provinces and centrally-run cities, as well as rural and urban districts, provincial capitals and towns.- (Summary)
Bản dịch văn bản 27/QD-TTg
Decision 27/QD-TTg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-02-23

DECISION No. 27/QD-TTg of February 23, 1999 on setting up the Steering Committee for formulation of "Vision 2020" To set up the Steering Committee for formulation of "Vision 2020" which shall be headed by the Minister of Science, Technology and Environment. To assign the Ministry of Science, Technology and Environment to act as a standing body for organizing the formulation of "Vision 2020".- (Summary)
Bản dịch văn bản 26/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-26-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-02-22

DECISION No.26/1999/QD-TTg of February 22, 1999 on the setting up of the inter-branch expert team for elaboration of the plan on renewal of the State�s investment credit mechanism To set up the inter-branch expert team to assist the Prime Minister in elaborating the plan on renewal of the State�s investment credit mechanism. The inter-branch expert team shall be personally directed by Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung. The inter-branch expert team shall have the following tasks and powers: - To conduct the sum-up review and evaluation of the State�s investment credit activities from 1990 till now, then draw experience therefrom. - To elaborate plan and legal documents on the State�s investment credit policy and mechanism, then submit them to the Prime Minister and the Government by June 1999 so that they can be implemented as from the year 2000.- (Summary)
Bản dịch văn bản 25/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-25-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-02-22

DECISION No DECISION No. 25/1999/QD-TTg of February 22, 1999 on transforming the Bagging Workshop as a State enterprise of Hoang Thach Cement Company into a joint stock company To ratify the plan for equitization of the Bagging Workshop State enterprise of Hoang Thach Cement Company under the Vietnam Cement Corporation with a statutory capital of six billion VN dong, of which 63 % shall be sold as shares to subjects outside the enterprise. To transform the Bagging Workshop State enterprise of Hoang Thach Cement Company under the Vietnam Cement Corporation into Hoang Thach Joint Stock Bagging Company. Hoang Thach Joint Stock Bagging Company�s main business line is to produce and trade in KP cement bags and cement bags made of Kraft paper.- (Summary)
Bản dịch văn bản 02/L-CTN
Order 02/L-CTN
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1999-02-20

ORDER No ORDER No.02/L-CTN OF FEBRUARY 20, 1999 PROMULGATING THE ORDINANCE ON TOURISM THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents, PROMULGATES: The Ordinance on Tourism, which was passed by the National Assembly Standing Committee of the Socialist Republic of Vietnam on February 8, 1999. President of the Socialist Republic of Vietnam TRAN DUC LUONG
Bản dịch văn bản 01/1999/QD-BNN
Decision 01/1999/QD-BNN
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 1999-01-04

DECISION No DECISION No. 01/1999/QD-BNN of January 4, 1999 on the establishment of Irrigation Construction and Technology-Transfer Company attached to the Irrigation Science Institute To establish the Irrigation Construction and Technology-Transfer Company attached to the Irrigation Science Institute. The Company is a State-run enterprise and has a statutory capital of 5,400 million VN dong. The Company�s business lines: - Investment consultancy; technology transfer; production of construction materials; construction of irrigation projects and mini- hydro-electric power stations; protection of river banks and sea shores; water supply and drainage; construction of communication projects, civil projects, rural infrastructure and a number of other relevant projects. - Participation in the study and building of study and demonstration models in service of scientific research; - Participation in personnel training and fostering, international cooperation and relevant fields.- (Summary)
Bản dịch văn bản 24/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-24-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-02-13

DECISION No.24/1999/QD-TTg of February 13, 1999 to classify a State enterprise as one of special category To classify Sai Gon Trade Corporation as one of special category.- (Summary)
Bản dịch văn bản 23/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-23-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-02-13

DECISION No. 23/1999/QD-TTg of February 13, 1999 on the establishment of the State Steering Board on Tourism To establish the State Steering Board on Tourism to assist the Prime Minister in directing and regulating tourist activities. The State Steering Board on Tourism shall be headed by Deputy Prime Minister Nguyen Manh Cam. The State Steering Board on Tourism shall assist the Prime Minister in: - Directing and regulating activities of the relevant ministries, branches and localities in the elaboration and organization of implementation of the national plans and programs on tourism development in each economic development period; settling inter-branch matters and obstacles between the concerned ministries, branches and localities in the course of implementation of the above-said tourist plans and programs as well as the obstacles related to the State�s policies and laws on tourism development. - Directing, guiding, inspecting and urging the relevant ministries, branches and localities in the elaboration and implementation of the detailed plans and programs on tourism development within their respective branches or localities, in line with the national plans and programs. - Directing the ministries, branches, localities and mass media agencies in the dissemination of the national programs on tourism development inside and outside the country; and popularizing the State�s lines, policies and laws on tourism.- (Summary)
Bản dịch văn bản 21/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-21-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-02-13

DECISION No. 21/1999/QD-TTg of February 13, 1999 on the establishment of the Steering Board for the setting up and management of the Gratitude Fund To establish the centrally-run Steering Board for the setting up and management of the Gratitude Fund with Mrs. Nguyen Thi Hang, Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs as its head, and three deputy heads and 11 members being representatives of the relevant agencies and organizations.- (Summary)
Bản dịch văn bản 20/1999/QĐ-TTg
quyet-dinh-20-1999-qd-ttg
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-02-13

DECISION No DECISION No. 20/1999/QD-TTg of February 13, 1999 on the establishment and promulgation of the operation regulation of the Steering Board for the Management of Rice Export and Fertilizer Import To establish the Prime Minister�s Steering Board for the Management of Rice Export and Fertilizer Import. The Board shall be headed by a Vice Minister of Trade.- (Summary)