tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Quyết định 119/QĐ-TTg
Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-01-25

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 119/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ _______________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao (Tờ trình số 59/TTr-TA-TĐKT ngày 22 tháng 8 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 111/TTr-VPCP ngày 17 tháng 01 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 5 tập thể và 6 cá nhân thuộc ngành Tòa án nhân dân (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định 119-TTg
Về giá gia công ngói 22 viên/m2 do hợp tác xã sản xuất giao cho Nhà nước
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1971-04-09

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 119-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 1971 QUYẾT ĐỊNH Về giá gia công ngói 22 viên/m 2 do hợp tác xã sản xuất giao cho Nhà nước THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Chỉ thị số 171-TTg ngày 23 tháng 09 năm 1970 của Thủ tướng Chính phủ về việc tập trung thống nhất quản lý gạch ngói và chế độ gia công bao tiêu sản phẩm thay cho chế độ bán nguyên liệu, thu mua thành phần đối với khu vực sản xuất gạch ngói của hợp tác xã. QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. – Nay quy định giá gia công 1.000 (một nghìn) viên ngói thủ công (22 viên/m 2 ) do hợp tác xã sản xuất giao cho Nhà nước như sau: 1. Đồng bằng: Ngói lọai A: tám mươi đồng (80đ00) Ngói lọai B: sáu mươi bốn đồng (64đ00) 2. Trung du: Ngói lọai A: tám mươi tám đồng (88đ00) Ngói lọai B: bẩy mươi đồng năm hào (70đ50) 3. Miền núi: Ngói lọai A: một trăm đồng (100đ00) Ngói lọai B: tám mươi đồng (80đ00) Điều 2. – Giá gia công quy định ở điều 1 là giá cao trên phương tiện vận chuyển của Nhà nước. Điều 3. – Các ông Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Nội thương, Bộ trưởng Bộ Kiến trúc, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chủ tịch Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Đỗ Mười
Quyết định 119-TTg
Về việc thành lập khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái ở vùng núi Ngọc Linh thuộc tỉnh Gia Lai - Kon Tum
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1980-04-22

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 119-TTg Ngày 22 tháng 4 năm 1980 QUYẾT ĐỊNH Về việc thành lập khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái ở vùng núi Ngọc Linh thuộc tỉnh Gia Lai - Kon Tum ______________________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ nghị định số 24-CP ngày 2/2/1976 của Hội đồng Chính phủ ban hành bản quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của chính quyền Nhà nước cấp tỉnh trong lĩnh vực quản lý kinh tế; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum (tờ trình số 4-UB ngày 29/1/1980) về việc xin thành lập đặc khu bảo vệ hệ sinh thái ở vùng núi Ngọc Linh; Để quản lý nguồn dược liệu và đặc sản qúy nhằm đáp ứng yêu cầu trong nước và xuất khẩu, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay đặt khu vực núi Ngọc Linh bao gồm 7 xã: Đák Choang, Ngọc Linh thuộc huyện Đákglei, Đák Ngọ, Đák Sao, Ngọc Yên, Ngọc Lai, Mang Săng thuộc huyện Đák Tô thành khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái. Điều 2. Trong khu vực nói trên, Nhà nước áp dụng các biện pháp hành chính, kinh tế, khoa học kỹ thuật để bảo vệ hệ sinh thái nhằm duy trì, phát triển và khai thác các nguồn dược liệu, và các đặc sản qúy. Mọi họat động kinh tế, văn hóa, xã hội bất cứ của các cơ quan Nhà nước, quân đội, các hợp tác xã hay của nhân dân có hại cho việc bảo vệ hệ sinh thái của khu vực này đều bị nghiêm cấm. Điều 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum có trách nhiệm và quyền hạn: - Quy định ranh giới cụ thể của khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái; - Quy định cụ thể nội quy bảo vệ hệ sinh thái của khu vực đặc biệt này, bao gồm cả chế độ xử phạt những đơn vị và cá nhân vi phạm nội quy; - Tổ chức quản lý để bảo vệ hệ sinh thái của khu vực đặc biệt theo nội quy của tỉnh; - Xây dựng các phương án và kế họach nhằm bảo vệ hệ sinh thái, duy trì, phát triển và khai thác các nguồn dược liệu và các đặc sản trong khu vực theo chế độ phân cấp quản lý hiện hành. Điều 4. Các đồng chí bộ trưởng các Bộ và thủ trưởng các cơ quan quản lý ngành có liên quan, trước hết là Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp, Bộ Lâm nghiệp, Bộ Thủy lợi, Bộ Tài chính, Ủy ban Kế họach Nhà nước, Ủy ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, Viện khoa học Việt Nam, Viện phân vùng quy họach kinh tế trung ương, Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp ... tùy theo chức năng quản lý ngành, có trách nhiệm giúp Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum về các mặt điều tra, khảo sát, xây dựng các nội quy quản lý, các kế họach bảo vệ hệ sinh thái, các kế họach phát triển và khai thác, điều động cán bộ, vật tư, tài chính, nghiên cứu các vấn đề khoa học, hướng dẫn nghiệp vụ, kỹ thuật, v.v... để Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện được các nhiệm vụ nói trên. Điều 5. Đồng chí chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum, các đồng chí bộ trưởng và thủ trưởng các cơ quan quản lý ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Tố Hữu
Nghị định 179-CP
Sửa đổi, bổ sung quy chế đặt và hoạt động của Văn phòng đại diện tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam ban hành kèm theo
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1994-11-02

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 179-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH Sửa đổi, bổ sung quy chế đặt và họat động của Văn phòng đại diện tổ chức kinh tế nước ngòai tại Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 82-CP ngày 2-8-1994 _____________________________ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 23 tháng 5 năm 1990; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, NGHỊ ĐỊNH Điều 1. Điều 4 Quy chế Đặt và họat động của Văn phòng đại diện tổ chức kinh tế nước ngòai tại Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 82-CP ngày 2-8-1994 của Chính phủ, được sửa đổi, bổ sung như sau: Bộ Thương mại chịu trách nhiệm xét cấp, gia hạn, bổ sung, thu hồi hoặc hủy bỏ giấy phép cho tổ chức kinh tế nước ngòai (trừ tổ chức tín dụng và ngân hàng) đặt Văn phòng đại diện tại Việt Nam. Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm xét cấp, gia hạn, bổ sung, thu hồi hoặc hủy bỏ giấy phép cho các tổ chức tín dụng và ngân hàng đặt Văn phòng đại diện tại Việt Nam; chịu trách nhiệm quản lý hành chính Nhà nước đối với mọi họat động của các Văn phòng này. Điều 2. Căn cứ Quy chế Đặt và họat động của Văn phòng đại diện tổ chức kinh tế nước ngòai tại Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 82-CP ngày 2-8-1994 của Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước phối hợp với Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quy chế kèm theo Nghị định số 82-CP và những điểm sửa đổi, bổ sung tại Nghị định này để áp dụng đối với các Văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng và Ngân hàng nước ngòai tại Việt Nam. Điều 3. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 4. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Thương mại, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 189/QĐ-TTg
Về việc hỗ trợ gạo cứu đói dịp Tết nguyên đán và giáp hạt năm 2013 cho các địa phương
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2013-01-18

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 189/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH Về việc hỗ trợ gạo cứu đói dịp Tết nguyên đán và giáp hạt năm 2013 cho các địa phương THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên tại văn bản số 26/UBND-VX ngày 03 tháng 1 năm 2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại văn bản số 41/UBND-VX ngày 03 tháng 01 năm 2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tại văn bản số 4610/TTr-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2012, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại văn bản số 1587/UBND-VX ngày 28 tháng 12 năm 2012, Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại văn bản số 09/UBND-VX ngày 03 tháng 01 năm 2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại văn bản số 5149/UBND-VX ngày 27 tháng 12 năm 2012, Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại văn bản số 9291/UBND-VX ngày 25 tháng 12 năm 2012, Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại văn bản số 86/UBND-VX ngày 08 tháng 01 năm 2013, Bộ Tài chính tại văn bản số 557/BTC-NSNN ngày 10 tháng 01 năm 2013, ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại các văn bản số 01/LĐTBXH-BTXH ngày 02 tháng 01 năm 2013, số 81/LĐTBXH-BTXH ngày 10 tháng 01 năm 2013, Bộ Kế họach và Đầu tư tại văn bản số 144/BKHĐT-KTDV ngày 07 tháng 01 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 18.999 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để cứu đói cho nhân dân trong dịp Tết nguyên đán và giáp hạt năm 2013, cụ thể: - Tỉnh Cao Bằng: 500 tấn gạo. - Tỉnh Quảng Ngãi: 1.000 tấn gạo. - Tỉnh Nghệ An: 3.870 tấn gạo. - Tỉnh Hà Tĩnh: 1.680 tấn gạo. - Tỉnh Quảng Trị: 2.190 tấn gạo. - Tỉnh Quảng Bình: 750 tấn gạo. - Tỉnh Kon Tum: 1.293 tấn gạo. - Tỉnh Bình Định: 3.000 tấn gạo. - Tỉnh Lào Cai: 185 tấn gạo. - Tỉnh Phú Yên: 590 tấn gạo. - Tỉnh Thanh Hóa: 1.288 tấn gạo. - Tỉnh Quảng Nam: 2.653 tấn gạo. Ủy ban nhân dân các tỉnh sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng cho nhân dân cứu đói. Trường hợp vẫn còn khó khăn, Ủy ban nhân dân các tỉnh báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét tiếp tục hỗ trợ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế họach và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hòang Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
Quyết định 191/QĐ-TTg
Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-02-14

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 191/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ ______________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi (Tờ trình số 3545/TTr-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 151/TTr-BTĐKT ngày 28 tháng 01 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 2 tập thể và 2 cá nhân thuộc tỉnh Quảng Ngãi (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Sinh Hùng
Sắc lệnh 191-SL
Của chủ tịch phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà số
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1953-11-12

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 191-SL Hà Nội, Ngày 12 tháng 11 năm 1953 SẮC LỆNH Của chủ tịch phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hòa số 191-SL ngày 12 tháng 11 năm 1953 _________________________ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 68-SL ngày 14 tháng 5 năm 1950 thành lập Ban Kinh tế Tài chính Chính phủ; Theo đề nghị của Phó Thủ tướng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1. Nay cho ông Nguyễn Xuân Ngọc từ chức Thư ký Ban Kinh tế - Tài chính Chính phủ kể từ ngày 1 tháng 11 năm 1953. Điều 2. Phó Thủ tướng Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành. CHỦ TỊCH NƯỚC (Đã ký) Hồ Chí Minh
Sắc lệnh 190/SL
Của Chủ tịch Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà số 191 ngày 28 tháng 5 năm 1948
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1948-05-28

SẮC LỆNH Của Chủ tịch Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 191 ngày 28 tháng 5 năm 1948 ___________________________ CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Lọai văn bản: Sắc lệnh Lĩnh vực, ngành: Bộ máy hành chính Nơi ban hành: Chủ tịch nước Người ký: Hồ Chí Minh Ngày ban hành: 28/05/1948 Ngày hiệu lực: 28/05/1948 Ngày đăng: Dữ liệu đang cập nhật Số công báo: Dữ liệu đang cập nhật Tình trạng: Hết hiệu lực: 25/04/1949 Chiểu Sắc lệnh số 61 ngày 6-5-46 tổ chức Bộ Kinh tế, Chiểu Sắc lệnh ngày 26-11-46 tổ chức Bộ Kinh tế, Chiểu Sắc lệnh số 190-SL ngày 28-5-48 tái lập Nha Thống kế trong Bộ Kinh tế, Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Sau khi Hội đồng Chính phủ thỏa hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay cử ông Nguyễn Thiện Lâu sung chức Giám đốc Nha Thống kê trong Bộ Kinh tế. Điều 2 Ông Bộ trưởng bộ Kinh tế chiểu Sắc lệnh thi hành.
Quyết định 193-BXD/ĐT
Về việc ban hành quy định về quản lý xây dựng hai bên đường bộ
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 1990-10-29

BỘ XÂY DỰNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 193-BXD/ĐT Hà Nội, Ngày 29 tháng 10 năm 1990 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành quy định về quản lý xây dựng hai bên đường bộ _________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 59-HĐBT ngày 14-4-1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 196-HĐBT ngày 11-12-1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ; Căn cứ quyết định số 80-HĐBT ngày 9-5 -1988 của Hội đồng Bộ trưởng về các chính sách đổi mới cơ chế quản lý xây dựng cơ bản; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành kèm quyết định này bản "Quy định về quản lý xây dựng hai bên đường bộ". Điều 2. Bản quy định này được thi hành thống nhất trong cả nước bắt đầu từ ngày ban hành. Những quy định trước đây của Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân các tỉnh trái với quy định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương; các ông chánh văn phòng Bộ, Thủ trưởng các Cục, Vụ trực thuộc Bộ và các ông Giám đốc Sở xây dựng các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm phổ biến hướng dẫn các ngành, các cấp thực hiện Quyết định này./. Bộ trưởng (Đã ký) Phạm Sĩ Liêm
Quyết định 302/QĐ-TTg
Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-03-19

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 302/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ _______________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương (Tờ trình số 1039/TTr-BCT ngày 30 tháng 01 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 264/TTr-BTĐKT ngày 06 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Ông Lê Xuân Hãn, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Máy và Thiết bị công nghiệp, Bộ Công Thương; 2. Ông Nguyễn Hữu Ninh, Phó Tổng Giám đốc Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam, Bộ Công Thương; 3. Ông Đòan Tấn Nghiệp, Phó Tổng Giám đốc Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam, Bộ Công Thương, Đã có thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Công Thương, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định 355/QĐ-TTg
Về việc cử thành viên Uỷ ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-27

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 355/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc cử thành viên Ủy ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 31/1998/QĐ-TTg ngày 10 tháng 02 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế; Căn cứ Quyết định số 106/QĐ-TTg ngày 18 tháng 02 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc cử thành viên Ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, Xét đề nghị của Bộ Văn hóa - Thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Trần Chiến Thắng, Thứ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin làm thành viên Ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế thay ông Lưu Trần Tiêu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2. - Thường vụ Bộ Chính trị. - Thủ tướng và các Phó thủ tướng, - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ. cơ quan thuộc CP, - HĐND, UBND các tỉnh. thành phố trực thuộc Trung ương. - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước. - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đòan thể, - Công báo. - VPCP: BTCN. các PCN, các Vụ, Cục, - Lưu: TCQT (3). VT K/T THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
Chỉ thị 355-TTg
Về việc thu hoạch và xuất khẩu cà phê
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1979-11-07

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 355-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 1979 CHỈ THỊ Về việc thu họach và xuất khẩu cà phê Sản phẩm cà phê là một trong những mặt hàng nông sản xuất khẩu có giá trị. Để bảo đảm tận thu cà phê cho kế họach xuất khẩu của Nhà nước, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các tỉnh có cà phê và các nông trường trồng cà phê tăng cường các biện pháp quản lý chặt chẽ để chống hái trộm, lấy cắp, buôn lậu và mua bán trái phép hạt cà phê. Ủy ban nhân dân các tỉnh có trồng cà phê, các tỉnh và thành phố trực thuộc trung ương, các ngành có liên quan thực hiện các quy định sau đây. 1. Động viên công nhân các nông trường trồng cà phê, các xã viên và các hộ nông dân có vườn cà phê đẩy mạnh chăm bón và tận thu hạt cà phê, kể cả thu lượm hạt rơi rụng để bán cho Nhà nước. Cấm tư nhân buôn bán hạt cà phê. Đối với các đơn vị sản xuất, do quản lý chặt chẽ mà giao được vượt mức kế họach cà phê xuất khẩu, thì thưởng theo đúng chính sách khuyến khích hàng xuất khẩu đã ban hành theo Nghị định số 227-CP ngày 21-6-1979 của Hội đồng Chính phủ. Ngành ngọai thương cần thiết thực tác động vào các khâu trồng trọt, chăm bón, thu hái, giao nhận cà phê xuất khẩu. 2. Các tỉnh có cà phê cần thi hành các biện pháp về kiểm tra, kiểm sóat việc buôn bán, vận chuyển cà phê trái phép trên các tuyến đường và đối với các phương tiện vận tải, kể cả các lọai xe ô-tô con; không cho tư nhân chuyên chở cà phê hạt ra khỏi tỉnh. Tất cả các lọai xe ô tô của quân đội cũng phải chịu sự kiểm sóat này (khi kiểm sóat các xe ô tô của quân đội, các tỉnh cần phối hợp với lực lượng quân cảnh). Bộ Quốc phòng ra lệnh cho lực lượng quân cảnh ở các tỉnh có trồng cà phê, phối hợp với địa phương thi hành chỉ thị này. 3. Các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương cần xem xét họat động kinh doanh của các quán ăn, quán giải khát trong địa phương mình, trên tinh thần hết sức tiết kiệm tiêu dùng cà phê để dành cà phê cho Nhà nước xuất khẩu. Ngành thương nghiệp và các địa phương nghiên cứu biện pháp giúp đỡ các cửa hàng cà phê chuyển hướng kinh doanh. 4. Nghiêm cấm buôn bán cà phê dưới các dạng (hạt và bột) ở tất cả các tỉnh và thành phố. Các lọai cà phê bán và mua trái phép, kể cả của cán bộ, nhân viên Nhà nước và của quân nhân, đều bị tịch thu. Đối với số cà phê tịch thu, phải giao cho cơ quan ngọai thương xuất khẩu, không được tiêu thụ trong nội bộ. 5. Đối với số cà phê dùng để tiếp khách và để cung cấp cho các nhu cầu đã được quy định, cần hết sức tiết kiệm và hạn chế, phải ghi vào chỉ tiêu phân phối của kế họach Nhà nước. Bộ Ngọai thương phải chỉ đạo Tổng công ty xuất nhập khẩu lâm thổ sản thực hiện việc phân phối cà phê cho các nhu cầu theo chỉ tiêu kế họach Nhà nước. Nhận được chỉ thị này, Bộ Nông nghiệp, Bộ Ngọai thương, Bộ Nội thương, Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng cùng với Ủy ban nhân dân các tỉnh và thành phố trực thuộc trung ương tổ chức thực hiện ngay trên các địa điểm cần thiết và phổ biến cho các đơn vị có liên quan thi hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
Quyết định 357/QĐ-BNN-TY
Về việc xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Nghệ An phòng chống dịch cúm gia cầm
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2014-03-04

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 357/QĐ-BNN-TY Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH Về việc xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Nghệ An phòng chống dịch cúm gia cầm __________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIẺN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 26/11/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Luật Dự trữ quốc gia ngày 20 tháng 11 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 94/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Dự trữ quốc gia; Căn cứ Thông tư số 211/2013/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Bộ Tài chính quy định về quy trình xuất cấp, giao nhận, phân phối, sử dụng hàng dự trữ quốc gia xuất để cứu trợ, viện trợ và quản lý kinh phí đảm bảo cho công tác xuất cấp, giao nhận hàng để cứu trợ, viện trợ; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại công văn số 1007/UBND-NN ngày 28/02/2014 về việc hỗ trợ vắc xin Cúm gia cầm H5N1 và hóa chất chống dịch; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công ty Cổ phần Thuốc thú y trung ương NAVETCO xuất cấp (không thu tiền) 7.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia cho tỉnh Nghệ An để phòng, chống dịch cúm gia cầm. Việc xuất cấp, giao nhận, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký . Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Chủ tịch UBND tỉnh Nghệ An, Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Thuốc thú y trung ương NAVETCO và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Vũ Văn Tám
Quyết định 357/QĐ-BXD
Về việc công nhận năng lực thực hiện các phép thử của phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 2009-08-17

BỘ XÂY DỰNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 357/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH Về việc công nhận năng lực thực hiện các phép thử của phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng ___________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Luật chất lượng sản phẩm hàng hóa ngày 21 tháng 11 năm 2007 Căn cứ Pháp lệnh Đo lường ngày 06 tháng 10 năm 1999; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 2 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-BXD ngày 01 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chế công nhận và quản lý họat động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng; Căn cứ Quyết định số 1468/QĐ-BXD ngày 17 tháng 12 năm 2008 về việc ủy quyền cho Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và môi trường ký Quyết định công nhận năng lực thực hiện các phép thử của phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng. Xét hồ sơ đăng ký công nhận phòng thí nghiệm của Công ty TNHH tư vấn xây dựng địa kỹ thuật và môi trường ngày 20 tháng 7 năm 2009; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Phòng thí nghiệm tổng hợp thuộc Công ty TNHH tư vấn xây dựng địa kỹ thuật và môi trường, mã số LAS-XD547, địa chỉ: Số 336/5 Phan Văn Trị-Phường 11-Quận Bình Thạnh-Tp.Hồ Chí Minh được thực hiện bổ sung các phép thử nêu trong bảng danh mục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đến hết ngày 1 tháng 6 năm 2010. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng cơ sở quản lý phòng thí nghiệm nêu tại Điều 1 và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN VÀ MÔI TRƯỜNG (Đã ký) TS. Nguyễn Trung Hòa
Quyết định 357/QĐ-TTg
Về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho tỉnh Bắc Giang
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2009-03-17

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 357/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH Về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho tỉnh Bắc Giang _______________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang (công văn số 04/UBND-VX ngày 25 tháng 02 năm 2009), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 2541/BTC-DTQG ngày 06 tháng 03 năm 2009), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xuất cấp (không thu tiền) 1.350 tấn gạo từ nguồn Dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho tỉnh Bắc Giang thực hiện cứu đói cho nhân dân, khắc phục hậu quả lụt, bão năm 2008. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang chịu trách nhiệm quản lý, phân bổ số gạo được hỗ trợ đúng chế độ, đúng đối tượng theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động – Thương binh và Xã hội, Kế họach và Đầu tư, Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Nguyễn Sinh Hùng
Thông tư 23/TTg
Về việc thi hành chế độ dân công trong công tác đắp đê
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1960-01-18

THÔNG TƯ CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 023/TTG NGÀY 18 THÁNG 1 NĂM 1960 VỀ VIỆC THI HÀNH CHẾ ĐỘ DÂN CÔNG TRONG CÔNG TÁC ĐẮP ĐÊ Kính gửi : Ủy ban hành chính các Khu, Tỉnh, Thành phố có đê Năm 1959, nhờ tuyên truyền giáo dục, động viên tốt nên trong một thời gian ngắn chúng ta đã đắp được 15.219.000 mét khối đất, gấp ba lần so với năm 1958, vượt kế họach 1,8%, chất lượng công trình và năng suất lao động cũng hơn trước đây. Đó là một thành tích lớn. Tuy nhiên, việc thi hành chính sách chưa được thống nhất, một số nơi không nắm vững nguyên tắc tài chính nên gây ảnh hưởng không tốt như: Một số địa phương huy động nhân dân làm quá 30 ngày đã định trong nghĩa vụ dân công, bắt dân phải tự túc. Tổ chức bình nghị người được trợ cấp, người không được trợ cấp, có nơi làm 1m 3 đất chỉ được hưởng hai ba hào hoặc ít hơn nữa. Sử dụng kinh phí không hợp lý, chi nhiều về gián tiếp phí, mua sắm nhiều dụng cụ chưa thật cần thiết, thậm chí có nơi đem chi vào việc khác hoặc giữ tiền lại làm qũy riêng ở địa phương mà không báo cáo. Để đẩy mạnh việc củng cố đê điều trong năm nay, bổ khuyết những khuyết điểm trên. Căn cứ vào nghị quyết của Thường vụ Hội đồng Chính phủ họp ngày 6-1-1960, Thủ tướng Chính phủ quy định mấy điểm cụ thể dưới đây: Trong khi chờ đợi Chính phủ ban hành một chính sách mới, hiện nay vẫn duy trì điều lệ tạm thời về huy động và sử dụng dân công trong thời bình ban hành ngày 27-7-1957 và Thông tư số 125-TTg ngày 30-3-1959 quy định tạm thời việc trả thù lao cho công tác đắp đê: "Người được huy động đi làm đê năm nay cũng được coi là đi dân công, được tính vào trong số 30 ngày dân công nghĩa vụ hàng năm. Nhưng tiền thù lao và các quyền lợi vật chất khác thì không nhất thiết phải thi hành theo điều lệ dân công, mà do Ủy ban hành chính khu, tỉnh, thành phố sẽ căn cứ vào số kinh phí được cấp mà quyết định". Phải dành phần lớn kinh phí để trả thù lao dân công. Mỗi người đi đắp đê phải được hưởng một số thù lao nhất định, không phải bình nghị. Các khỏan gián tiếp phí, tập thể phí, mua sắm dụng cụ... chỉ được chi từ 15% đến 17% của tổng số, cụ thể là khi người dân công hòan thành 1m 3 đất, người ấy sẽ được hưởng số thù lao từ 4 hào đến 5 hào, tùy theo lọai đất dễ hay khó làm. Tùy trường hợp ở một vài nơi khó khăn đặc biệt. Bộ Thủy lợi xét, có thể cấp trên 5 hào một mét khối đất. Ở các công trường phải công bố giá 1m 3 đất cho dân công biết. Bộ Thủy lợi, Bộ Lao động sẽ có chỉ thị hướng dẫn cụ thể hơn. Ủy ban hành chính các cấp cần chú ý phát động phong trào thi đua phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ thuật, hợp lý hóa các động tác lao động, tăng năng suất, đảm bảo chất lượng để hòan thành tốt nhiệm vụ đê điều năm nay. Để động viên được tinh thần phấn khởi của nhân dân, bảo đảm thực hiện tốt kế họach đê điều năm 1960, mong Ủy ban hành chính các cấp nghiên cứu thi hành đúng tinh thần Thông tư này. Phạm Hùng (Đã ký)
Quyết định 357/QĐ-TTg
Về việc phê duyệt và ký Nghị định thư số 2 về quyền vận chuyển 5 thuộc hiệp định vận chuyển hàng không giữa chính phủ các quốc gia thành viên hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2013-02-27

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 357/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH Về việc phê duyệt và ký Nghị định thư số 2 về quyền vận chuyển 5 thuộc hiệp định vận chuyển hàng không giữa chính phủ các quốc gia thành viên hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa _____________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về việc phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc về điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 1061/TTr-BGTVT ngày 01 tháng 02 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý Dự thảo Nghị định thư số 2 về quyền vận chuyển 5 thuộc Hiệp định vận chuyển hàng không giữa Chính phủ các Quốc gia thành viên Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Điều 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ký Nghị định thư nêu trên. Điều 3. Bộ Ngọai giao hòan tất các thủ tục cần thiết theo quy định pháp luật hiện hành./. THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng
Quyết định 369/QĐ-TTg
Về việc sửa đổi Hiệp định về tổ chức và hoạt động và điều lệ ngân hàng hợp tác kinh tế quốc tế (IBEC)
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2014-03-12

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 369/QĐ-TTg Hà Nội, Ngày 12 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi Hiệp định về tổ chức và họat động và điều lệ ngân hàng hợp tác kinh tế quốc tế (IBEC) ________________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về việc phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc về điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 13/TTr-NHNN ngày 24 tháng 02 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý việc sửa đổi Hiệp định về tổ chức và họat động (Hiệp định), Điều lệ IBEC và thông qua nội dung dự thảo Nghị định thư sửa đổi Hiệp định, Điều lệ IBEC. Điều 2. Ủy quyền cho Lãnh đạo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định và Điều lệ IBEC. Bộ Ngọai giao làm thủ tục ủy quyền theo quy định. Điều 3. Sau khi Nghị định thư được tất cả các nước thành viên IBEC ký, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trình Chính phủ phê duyệt. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Ngọai giao, Tư pháp, Tài chính, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng
Quyết định 734/QĐ-TTg
Về việc xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2013-05-13

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 734/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH Về việc xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại văn bản số 1297/TTr-UBND ngày 15 tháng 4 năm 2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại văn bản số 52/TTr-UBND ngày 15 tháng 4 năm 2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các công văn số 1297/BNN-TY ngày 18 tháng 4 năm 2013, số 1244/BNN-TY ngày 15 tháng 4 năm 2013, số 1353/BNN-TY ngày 23 tháng 4 năm 2013, 1298/BNN-TY ngày 18 tháng 4 năm 2013, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 5400/BTC-TCDT ngày 04 tháng 5 năm 2013, 5216/BTC-TCDT ngày 26 tháng 4 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 8.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid, 42.000 lít hóa chất sát trùng Han-Iodine, 12.000 lít hóa chất sát trùng Vetvaco-Iodine, 100 tấn hóa chất Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ các địa phương phòng, chống dịch bệnh tai xanh và dịch bệnh tôm nuôi. Cụ thể: - Tỉnh Bến Tre: 50 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Thừa Thiên Huế: 10 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Quảng Nam: 40 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Nam Định: 15.000 lít hóa chất sát trùng Han-Iodine. - Tỉnh Ninh Thuận: 8.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid. - Tỉnh Thái Bình: 12.000 lít hóa chất sát trùng Han-Iodine. - Tỉnh Hà Tĩnh: 15.000 lít hóa chất sát trùng Han-Iodine. - Tỉnh Bắc Ninh: 12.000 lít hóa chất sát trùng Vetvaco-Iodine. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế họach và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hòang Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Trợ lý TTg, cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
Quyết định 734/2002/QĐ-TTg
Về việc cử Chủ tịch Ủy ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-05

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 734/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 5 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc cử Chủ tịch Ủy ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế ________________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 70/2002/QĐ-TTg ngày 06 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về kiện tòan ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Vũ Khoan, Phó Thủ tướng Chính phủ kiêm nhiệm giữ chức Chủ tịch ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
Quyết định 734/QĐ-TTg
Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-06-09

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 734/QĐ-TTg Hà Nội, Ngày 09 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ __________________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Tổng Liên đòan Lao động Việt Nam (Tờ trình số 637/TLĐ ngày 17 tháng 4 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 724/TTr-BTĐKT ngày 28 tháng 5 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 1 tập thể và 5 cá nhân (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Tổng Liên đòan Lao động Việt Nam, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương , các tập thể và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Sinh Hùng
Nghị định 734-TC
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1946-09-03

BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 734-TC Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 1946 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chiếu chỉ nghị định ngày 26 tháng 6 năm 1940 của viên cựu Tòan quyến ấn định luật lệ cấp bài chỉ mua giấy ngọai quốc theo thuế suất đặc biệt; Theo lời đề nghị của Tổng Giám đốc nha Thuế quan và Thuế gián thu; Sau khi bộ Nội vụ và bộ Quốc gia Giáo dục thỏa hiệp. NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ nhất: Việc nhập nội các lọai giấy được hưởng thuế suất đặc biệt vẫn theo chế độ đạo nghị định ngày 26 tháng 6 năm 1940 thay đổi như sau đây: Hội đồng giấy địa phương trước kia có hai, ở Hà Nội và Sài Gòn, để xét các đơn của năm xử Đông Dương. Nay chỉ có một hội đồng, họp ở Hà Nội, để xét cả các đơn của tòan quốc Việt Nam, Hội đồng này gồm có: Tổng Giám đốc Thuế quan và Thuế gián thu hay đại diện chủ tịch; Một đại biểu các chủ báo chí.......................................................................... Một đại biểu các nhà xuất bản.......................................................................... Một đại biểu các nhà sản xuất giấy.................................................................. hội viên; Một đại diện nha Thông tin Tuyên truyền....................................................... Một đại diện bộ Quốc gia Giáo dục................................................................ Chủ sự phòng Quan thuế nha Tổng Giám đốc Thuế quan và Thuế gián thu thư ký; Đại biểu các chủ báo chí, các nhà xuất bản và các nhà sản xuất giấy sẽ do các liên đòan ấy cử ra, hay nếu không có liên đòan thì do Bộ Tài chính cử ra. Các đơn xin, trước kia gửi đến các Khâm sứ, Thống đốc, hay Thống sứ rồi mới chuyển giao sang nha Tổng Giám đốc Thuế quan. Nay các đơn ấy đều gửi thẳng đến nha này. Điều thứ 2: Ông Tổng Giám đốc Thuế quan và Thuế gián thu ủy nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH (Đã ký) Lê Văn Hiến
Quyết định 1173/1999/QĐ-TTg
Về việc bổ sung thành viên ban tổ chức nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn năm 2000
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1999-12-16

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1173/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH Về việc bổ sung thành viên ban tổ chức nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn năm 2000 _______________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị quyết số 11/NQ-TW ngày 20 tháng 7 năm 1999 của Bộ Chính trị về tổ chức kỷ niệm các ngày lễ lớn năm 2000 và Thông báo ý kiến của Thường vụ Bộ Chính trị số 263/TB-TW ngày 19 tháng 11 năm 1999; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch là ủy viên Ban Tổ chức Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn năm 2000. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phạm Gia Khiêm
Quyết định 1173/QĐ-BGDĐT
Về việc thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giáo dục và Đào tạo
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2010-03-29

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1173/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH Về việc thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giáo dục và Đào tạo _____________________ BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đọan 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế họach thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đọan 2007-2010; Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố công bố bộ cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính và tổ chức việc rà sóat thủ tục hành chính tại bộ, ngành, địa phương tại công văn số 1071/TTg-TCCV ngày 30 tháng 6 năm 2009; Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo (phụ lục đính kèm). Điều 2. Giao các vụ, cục, đơn vị có liên quan dự thảo văn bản thực thi ngay các phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính sau khi được Chính phủ thông qua. Điều 3. Giao Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Bộ Giáo dục và Đào tạo kiểm tra, đôn đốc các vụ, cục, đơn vị có liên quan thực hiện Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng, Cục trưởng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trần Quang Qúy
Quyết định 1173/QĐ-TTg
Về việc phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2004-2009
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2008-08-28

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1173/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH Về việc phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2004-2009 ________________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh tại tờ trình số 2221/TTr-UBND ngày 6 tháng 8 năm 2008 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2513/TTr-BNV ngày 19 tháng 08 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2004-2009 như sau: Các Ủy viên: - Ông Phạm Văn Chiểu, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; - Ông Lê Văn Quang, Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng
Quyết định 1173/QĐ-TTg
Về việc phê duyệt danh mục dự án do tổ chức lương thực và nông nghiệp của Liên Hợp Quốc (FAO) tài trợ
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2015-07-28

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1173/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH Về việc phê duyệt danh mục dự án do tổ chức lương thực và nông nghiệp của Liên Hợp Quốc (FAO) tài trợ _____________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ Kế họach và Đầu tư tại Tờ trình số 4574/BKHĐT-KTĐN ngày 07 tháng 7 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Giảm thiểu rủi ro và quản lý các mối đe dọa sức khỏe con người theo chuỗi giá trị động vật" do Cơ quan phát triển quốc tế Hoa Kỳ (USAID) tài trợ thông qua Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc (FAO) với các nội dung chính sau: 1. Cơ quan chủ quản: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 2. Mục tiêu: Giảm thiểu rủi ro và quản lý các mối đe dọa sức khỏe con người từ các bệnh lây giữa người và động vật tại Việt Nam thông qua các chuỗi giá trị trong mối tương tác người - động vật hoang dã - môi trường. Cụ thể là giảm hơn nữa các mối đe dọa đại dịch ở Việt Nam. 3. Các kết quả chính: - Tăng cường sự phối hợp, hợp tác giữa các cơ quan của Việt Nam trong thực hiện sáng kiến Một sức khỏe của Liên hợp quốc. - Giảm rủi ro dọc theo chuỗi giá trị từ trang trại tới bàn ăn. - Tăng cường năng lực giám sát, phát hiện sớm và ứng phó với cúm gia cầm độc lực cao và các bệnh lây truyền giữa người, động vật có khả năng thành đại dịch khác. - Các họat động phối hợp xuyên biên giới được thúc đẩy để giảm rủi ro của việc xuất hiện và lan truyền các tác nhân gây bệnh chung giữa người và động vật. 4. Thời gian thực hiện: 12 tháng (kể từ khi Dự án được phê duyệt). 5. Tổng kinh phí: 2.100.000 USD, trong đó: - Vốn ODA (viện trợ không hòan lại): 2.100.000 USD. - Vốn đối ứng bằng hiện vật. 6. Cơ chế tài chính trong nước: cấp phát 100%. Điều 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, hòan thiện văn kiện Dự án; phê duyệt và tổ chức thực hiện Dự án theo đúng các quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Kế họach và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Ngọai giao và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. thủ tướng phó thủ tướng (Đã ký) Hòang Trung Hải