tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Nghị quyết 71/2014/NQ-HĐND
Về quy định chế độ chi mua tin phục vụ công tác phòng, chống tham nhũng trên địa bàn tỉnh
Cơ quan ban hành: HĐND tỉnh Bình Thuận
Ngày ban hành: 2014-12-08

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 71/2014/NQ-HĐND Bình Thuận, ngày 8 tháng 12 năm 2014 NGHỊ QUYẾT Về quy định chế độ chi mua tin phục vụ công tác phòng, chống tham nhũng trên địa bàn tỉnh ____________________________________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống tham nhũng ngày 23 tháng 11 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 4186/TTr-UBND ngày 19/11/2014 của UBND tỉnh về quy định chế độ chi mua tin phục vụ công tác phòng, chống tham nhũng trên địa bàn tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Tờ trình số 4186/TTr-UBND ngày 19/11/2014 của UBND tỉnh về quy định chế độ chi mua tin phục vụ công tác phòng, chống tham nhũng trên địa bàn tỉnh. Trong đó: 1. Mức chi mua tin từ 500.000 đồng/tin (năm trăm nghìn đồng) đến 10.000.000 đồng/tin (mười triệu đồng). 2. Mức chi cụ thể do Trưởng Ban Nội chính Tỉnh ủy xem xét, quyết định và chịu trách nhiệm về quyết định của mình. 3. Nguồn kinh phí mua tin: thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước và Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước. Điều 2. Giao trách nhiệm cho UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Trong quá trình thực hiện, nếu UBND tỉnh có đề nghị điều chỉnh, bổ sung các nội dung có liên quan về chế độ chi mua tin phục vụ công tác phòng, chống tham nhũng trên địa bàn tỉnh, HĐND tỉnh ủy quyền cho Thường trực HĐND tỉnh và các ban HĐND tỉnh căn cứ vào quy định của pháp luật, hướng dẫn của các cơ quan Trung ương và tình hình thực tế của tỉnh để quyết định điều chỉnh, bổ sung và báo cáo HĐND tỉnh trong kỳ họp gần nhất. Điều 3. Thường trực HĐND tỉnh, các ban HĐND tỉnh và các vị đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bình Thuận khóa IX, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2014 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH (Đã ký) Nguyễn Mạnh Hùng
Nghị quyết 75/2014/NQ-HĐND
Về quy định mức chi và quản lý, sử dụng kinh phí bảo đảm công tác hòa giải ở cơ sở
Cơ quan ban hành: HĐND tỉnh Bình Thuận
Ngày ban hành: 2014-12-08

NGHỊ QUYẾT Về quy định mức chi và quản lý, sử dụng kinh phí bảo đảm công tác hòa giải ở cơ sở ____________________________________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 100/2014/TTLT-BTC-BTP ngày 30 tháng 7 năm 2014 của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp quy định việc lập dự tóan, quản lý, sử dụng và quyết tóan kinh phí ngân sách Nhà nước thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở; Sau khi xem xét Tờ trình số 4175/TTr-UBND ngày 19 tháng 11 năm 2014 của UBND tỉnh về việc quy định mức chi và quản lý, sử dụng kinh phí bảo đảm công tác hòa giải ở cơ sở; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1: Nhất trí thông qua quy định mức chi và quản lý, sử dụng kinh phí bảo đảm công tác hòa giải ở cơ sở, cụ thể như sau: 1. Về nội dung chi và mức chi (kèm theo phụ lục). 2. Về nguồn kinh phí, dự tóan và quyết tóan kinh phí: Kinh phí bảo đảm cho công tác hòa giải ở cơ sở được bố trí trong dự tóan chi thường xuyên của Sở Tư pháp, các huyện, thị xã, thành phố và các xã, phường, thị trấn hàng năm. Việc lập, chấp hành dự tóan và quyết tóan kinh phí thực hiện theo đúng các văn bản quy định hiện hành. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thực hiện quản lý, sử dụng đúng mục đích, đúng chế độ tài chính hiện hành. 3. Đối với mức chi thù lao cho hòa giải viên theo vụ, việc tại Khỏan 1, Mục II của phụ lục, sau khi có ý kiến chính thức của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp; HĐND tỉnh ủy quyền cho UBND tỉnh ban hành quyết định cụ thể để các địa phương triển khai thực hiện. Điều 2: Giao trách nhiệm cho UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Trong quá trình thực hiện, nếu UBND tỉnh đề nghị điều chỉnh, bổ sung các nội dung có liên quan đến quy định này, HĐND tỉnh ủy quyền cho Thường trực HĐND tỉnh và các ban HĐND tỉnh căn cứ vào các quy định của pháp luật, hướng dẫn của các cơ quan Trung ương và tình hình thực tế của địa phương để quyết định việc điều chỉnh, bổ sung và báo cáo HĐND tỉnh trong kỳ họp gần nhất. Điều 3: Thường trực HĐND tỉnh, các ban HĐND tỉnh và các vị đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bình Thuận khóa IX, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2014 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./.
Quyết định 05/2010/QĐ-UBND
Về việc sửa đổi của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định về đảm bảo trật tự an toàn giao thông và bảo vệ công trình giao thông đường thủy nội địa
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Bạc Liêu
Ngày ban hành: 2010-05-05

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 05/2010/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 05 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi Quyết định số 21/2005/QĐ-UBND ngày 27 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định về đảm bảo trật tự an tòan giao thông và bảo vệ công trình giao thông đường thủy nội địa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 21/2005/NĐ-CP ngày 01 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa; Xét đề nghị của Ban An tòan giao thông tỉnh và Sở Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Điều 7 của Quy định về đảm bảo trật tự an tòan giao thông và bảo vệ công trình giao thông đường thủy nội địa ban hành theo Quyết định số 21/2005/QĐ-UBND ngày 27 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 21/2005/QĐ-UBND ngày 27 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Trưởng Ban An tòan giao thông tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Phạm Hòang Bê
Quyết định 4364/QĐ-UBND
Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng thẩm định giá đất Thành phố Hồ Chí Minh
Cơ quan ban hành: UBND Thành phố Hồ Chí Minh
Ngày ban hành: 2001-02-17

QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HỌAT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG THẨM ĐỊNH GIÁ ĐẤT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về giá đất ; Căn cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30 tháng 6 năm 2014 của Bộ Tài nguyên và Môi tr ườ ng h ướ ng dẫn một số điều của Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết ph ươ ng pháp định giá đất ; Căn cứ Thông tư số 02/2015/TT-BTC ngày 05 tháng 01 năm 2015 của Bộ Tài chính về sửa đổi , bổ sung Thông tư số 48/2012/TT-BTC ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Bộ tr ưở ng Bộ Tài chính h ướ ng dẫn việc xác định giá khởi điểm và chế độ tài chính trong họat động đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 14/TTLT-BTNMT-BTP ngày 04 tháng 4 năm 2015 của liên Bộ Tài nguyên và Môi tr ườ ng và Bộ Tư pháp về quy định việc tổ chức thực hiện đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất ; Căn cứ Công văn số 15286/BTC-QLCS ngày 23 tháng 10 năm 2014 của Bộ Tài chính về việc h ướ ng dẫn tạm thời về trình tự, thủ tục thẩm định giá đất và hồ sơ, trình tự, thủ tục luân chuyển hồ sơ của ng ườ i sử dụng đất khi thực hiện nghĩa vụ tài chính về đất đai; Căn cứ Quyết định số 89/QĐ- UBND ngày 13 tháng 01 năm 2015 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố về ủy quyền Chủ tịch Hội đồng thẩm định giá đất Thành phố ; Căn cứ Quyết định số 163/QĐ- UBND ngày 17 tháng 01 năm 2015 của Ủy ban nhân dân Thành phố về thành lập Hội đồng thẩm định giá đất Thành phố ; Căn cứ Thông báo số 384/TB-VP ngày 22 tháng 5 năm 2015 của Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố về nội dung kết luận và chỉ đạo của Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Nguyễn Hữu Tín tại cuộc họp nghe báo cáo về quy trình xác định giá đất cụ thể để tính bồi thường và xác định giá đất để thực hiện các khỏan thu nghĩa vụ tài chính về đất đai; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng thẩm định giá đất Thành phố tại Tờ trình số 6090/TTr-HĐTĐGĐTP ngày 07 tháng 8 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức và họat động của Hội đồng thẩm định giá đất Thành phố Hồ Chí Minh (gọi tắt là Hội đồng thẩm định giá đất Thành phố). Điều 2. Hiệu lực thi hành: 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 7285/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2013 về ban hành Quy chế tổ chức và họat động của Hội đồng Thẩm định giá Thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Thủ trưởng các Sở - ngành Thành phố, các thành viên Hội đồng thẩm định giá đất Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 418/TTg
Về chế độ trang phục đối với cán bộ, nhân viên thi hành án dân sự
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-06-14

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 418-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH Về chế độ trang phục đối với cán bộ, nhân viên thi hành án dân sự THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ vào Pháp lệnh thi hành án dân sự ngày 21 tháng 4 năm 1993; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cán bộ, nhân viên công tác tại Cục Quản lý thi hành án dân sự Bộ Tư pháp và cán bộ, nhân viên (trừ Chấp hành viên) công tác tại các cơ quan thi hành án dân sự địa phương được cấp: 1. Phù hiệu gắn trên mũ, ve áo; 2. Quần áo thu đông kèm áo sơ mi dài tay, quần áo xuân hè, mũ Kêpi, mũ cứng, Ca-vát, giầy da, tất chân, thắt lưng da, áo mưa, cặp da đựng tài liệu; 3. Mẫu, mầu sắc quần áo do Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định cụ thể; phù hiệu gắn trên mũ được thực hiện theo Khỏan 1 Điều 16 Nghị định 30/CP ngày 02 tháng 6 năm 1993; riêng phù hiệu trên ve áo không có thanh kiếm, lá chắn. Điều 2. Nguyên tắc cấp và sử dụng trang phục: 1. Các đối tượng được cấp trang phục theo thời hạn quy định tại Điều 3 của Quyết định này. Đối với quần áo thu đông, quần áo xuân hè, áo sơ mi dài tay, lần đầu được cấp hai bộ; 2. Không được phép cho người khác mượn, mua bán, đổi chác, làm quà tặng; 3. Trường hợp trang phục bị mất hoặc hư hỏng có lý do chính đáng thì được xét cấp hoặc đổi lại; 4. Nếu cán bộ, nhân viên thi hành án dân sự đã được cấp trang phục mà chuyển công tác khác, nghỉ việc theo chế độ hoặc vì lý do khác mà thôi công tác ở cơ quan thi hành án dân sự thì phải nộp lại phù hiệu. Cục trưởng Cục Quản lý thi hành án dân sự Bộ Tư pháp có trách nhiệm thu nhận lại phù hiệu của cán bộ, nhân viên thì hành án dân sự công tác tại Cục Quản lý thi hành án dân sự. Giám đốc Sở Tư pháp có trách nhiệm thu nhận lại phù hiệu của cán bộ, nhân viên thi hành án dân sự công tác tại các cơ quan thi hành án dân sự thuộc địa phương mình khi họ thôi công tác ở các cơ quan thi hành án dân sự theo quy định tại Khỏan 4 Điều này. Điều 3. Niên hạn trang phục được quy định như sau: - Quần áp thu đông: Ba năm một bộ; - Quần áo xuân hè: Hai năm một bộ; - Áo sơ mi dài tay: Một năm một cái; - Cà-vat: Hai năm một chiếc; - Giầy da: Một năm một đôi; - Thắt lưng da: Hai năm một chiếc; - Cặp da đựng tài liệu: Ba năm một chiếc; - Tất chân: Một năm một đôi; - Áo mưa: Một năm một chiếc; - Mũ Kêpi: Hai năm một chiếc; - Mũ cứng: Hai năm một chiếc. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 92/2003/QĐ-UB
V/v Kiện toàn Ban chỉ đạo tăng cường các biện pháp cấp bách để bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Sơn La
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-06-30

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH SƠN LA V/v Kiện tòan Ban chỉ đạo tăng cường các biện pháp cấp bách để bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Sơn La _____________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ( sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Chỉ thị số 12/2003/CT - TTg ngày 16/5/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường các biện pháp cấp bách để bảo vệ và phát triển rừng; Theo đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền Tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện tòan Ban chỉ đạo thực hiện Chỉ thị số 12/CT - TTg ngày 16/5/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường các biện pháp cấp bách để bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Sơn La gồm các ông, bà có tên sau: 1 - Ông Cầm Văn Đỏan - Phó Chủ tịch UBND tỉnh làm Trưởng Ban. 2 - Ông Điêu chính Nguyện - Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm làm Phó trưởng Ban Thường trực. 3 - Ông Lê Minh Tiến - Phó Giám đốc Công an Tỉnh làm Phó trưởng Ban. Các ủy viên gồm: 1 - Ông Nguyễn Phi Hùng - Phó Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Quân sự Tỉnh. 2 - Ông Lường Văn Thiết - Phó Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT. 3 - Ông Trần Quốc Thái - Phó Chỉ huy trưởng Bộ đội biên phòng Tỉnh. 4 - Ông Phạm Văn Vinh - Phó Giám đốc Sở Tài Chính - Vật giá tỉnh. 5 - Ông Lê Quang Trung - Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường. 6 - Ông Cao Minh Châu - Phó Giám đốc Đài Phát thanh truyền hình tỉnh. 7 - Ông Phùng Tất Đắc - Phó Giám đốc Sở Địa Chính tỉnh. 8 - Ông Nguyễn Tiến Thành - Chi cục trưởng Chi cục định canh định cư. 9 - Ông Lê Đức Phúc - Tổng Biên tập báo Sơn La 10 - Ông Lê Minh Phong - Phó Giám đốc Sở Kế hocạh và Đầu tư. 11 - Chủ tịch UBND các huyện, thị xã. Điều 2. Ban chỉ đạo được sử dụng con dấu của UBND tỉnh để triển khai các họat động trên địa bàn tỉnh, kinh phí họat động của Ban chỉ đạo do ngân sách tỉnh cấp qua tài khỏan của Chi cục kiểm lâm tỉnh. - Văn phòng của Ban chỉ đạo đặt tại Chi cục kiểm lâm tỉnh. - Ban Chỉ đạo có trách nhiệm xây dựng Kế họach và phương án triển khai thực hiện theo Chỉ thị 286 - 287; Chỉ thị 12/2003/CT-TTg ngày 16/5/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường các biện pháp cấp bách để bảo vệ và phát triển rừng trên địa bàn tòan tỉnh. Điều 3. Các Ông(Bà): Chánh Văn phòng HĐND và UBND Tỉnh, Trưởng . Ban Tổ chức Chính quyền Tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các Huyện, Thi xã và các ông, bà có tên tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế quyết định số: 1181/2002/QĐ-UB ngày 08/5/2002 của UBND Tỉnh Sơn La./.
Quyết định 96/2003/QĐ-UB
Về việc bổ sung thành viên Ban chỉ đạo Cuộc vận động Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống Văn hoá tỉnh Sơn la
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-07-03

Ủy ban nhân dân TỈNH SƠN LA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 96/2003/QĐ-UB Sơn La, ngày 3 tháng 7 năm 2003 Bổ sung thành viên Ban chỉ đạo Cuộc vận động "Tòan dân đòan kết xây dựng đời sống Văn hóa" tỉnh Sơn la. _______________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 235/1999/QĐ-TTg ngày 23/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban chỉ đạo Cuộc vận động "Tòan dân đòan kết xây dựng đời sống Văn hóa" . Căn cứ Quyết định số 2041/2000/QĐ-UB ngày 23/7/2002 của UBND tỉnh Sơn la về việc kiện tòan Ban chỉ đạo Cuộc vận động "Tòan dân đòan kết xây dựng đời sống Văn h ó a" tỉnh Sơn la; Xét đề nghị của Ban chỉ đạo Cuộc vận động "Tòan dân đòan kết xây dựn g đời sống Văn hóa" tỉnh Sơn la tại tờ trình số: 100/TTr-VHTT ngày 16/5/2003. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung: - Ông Nguyễn Tuấn Thông, Giám đốc Sở TDTT Sơn la là đại diện lãnh đạo Sở TĐTT làm thành viên Ban chỉ đạo Cuộc vận động "Tòan dân đòan kết xây dựng đời sống Văn hóa" tỉnh Sơn la. - Ông Đinh Trọng Tuế, Phó Chủ tịch Hội đồng TĐ-KT tỉnh Sơn la là đại diện lãnh đạo Hội đồng TĐ-KT tỉnh làm thành viên Ban chỉ đạo Cuộc vận động "Tòan dân đòan kết xây dựng đời sống Văn hóa" tỉnh Sơn la. Điều 2. Nhiệm vụ của các thành viên bổ sung do Trưởng BCĐ phân công. Điều 3. Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành ở tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện Thị xã; các thành viên BCĐ; các ông có tên tại Điều 1, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Hà Hùng
Quyết định 97/2003/QĐ-UB
Về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban chỉ đạo cuộc vận động Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống Văn hoá tỉnh Sơn la
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-07-03

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 97/2003/QĐ-UB Sơn La, ngày 3 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH S Ơ N LA Về việc ban hành Quy ch ế tổ chức và họat động của Ban chỉ đạo cuộc vận động "Tòan dân đòan kết xây dựng đời sống Văn hóa" tỉnh Sơn la. ___________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 235/1999/QĐ-TTg ngày 23/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban chỉ đạo Cuộc vận động "Tòan dân đòan kết xây dựng đời sống Văn hóa" ; Căn cứ Quyết định số 2041/2000/QĐ-UB ngày 23/7/2002 của UBND tỉnh Sơn la về việc kiện tòan Ban chỉ đạo Cuộc vận động "Tòan dân đòan kết xây dựng đời sống Văn hóa" tỉnh Sơn la; Xét đề nghị của Ban chỉ đạo Cuộc vận động "Tòan d â n đòan kết xây dựng đời sống Văn hóa" tỉnh Sơn la tại tờ trình số:, 11 4/TTr-VHTT ngày 27/5/2003. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Quy chế tổ chức gà họat động của Ban chỉ đạo Cuộc vận động "Tòan dân đòan kết xây dựng đời sống Văn hóa" tỉnh Sơn la (Quy chế kèm theo Quyết định này). Điều 2. Ban chỉ đạo Cuộc vận động "Tòan dân đòan kết xây dựng đời sống Văn hóa" tỉnh Sơn la có nhiệm vụ tổ chức thực hiện theo Quy chế. Điều 3. Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị của tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện Thị xã; các thành viên Ban chỉ đạo có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Hà Hùng
Quyết định 114/2003/QĐ-UB
Về việc phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung Uỷ viên UBND Huyện Mộc Châu khoá XVII nhiệm kỳ 1999- 2004
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-08-04

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 114/2003/QĐ-UB Sơn La, ngày 4 tháng 8 năm 2003 Q U Y Ế T ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH UBND T Ỉ NH S Ơ N LA V ề việc phê chu ẩ n kết quả bầu c ử b ổ sung Ủy viên UBND Huyện Mộc Châu khóa XVII nhiệm k ỳ 1999- 2004. ______________________ CHỦ TỊCH U Ỷ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ đi ề u 46, 47 , 52 Luật t ổ chức HĐND và UBND (s ử a đ ổ i) ngà y 21/6/1994; Căn cứ Nghị định số; 174/CP ngàv 29/9/1994 c ủ a Chính ph ủ về qui định cơ c ấ u thành viên UBND và s ố Phó Ch ủ tịch UBND các c ấ p; Căn cử biên b ả n b ầ u c ử và Nghị quyết số: 47/2003/N Q -HĐ. ngày 24/7/2003 c ủ a HĐND huyện Mộc Châu xác nhận kết qu ả bầu c ử b ổ sung Ủ y viên UBND huyện Mộc Châu tại kỳ họp thứ 8 -HĐND huyện Mộc Châu (khóa XVII). từ ngà y 22 đến 24/7/2003: Theo đ ề nghị c ủ a ô ng Trư ở ng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh tại tờ trình s ố : 188/TTr-TC ngày 29/7/2003 và Tờ trình số: 323/TTr-UB ngày 24/7/2003 của UBND huyện Mộc Châu v ề việc đề nghị phê chu ẩ n k ế t qu ả b ầ u c ử b ổ sung ủ y viên UBND huyện. Q UY Ế T ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung ủy viên UBND huyện Mộc Châu khóa XVII nhiệm kỳ 1999-2004 như sau: Ông Phạm Hùng Sơn- Trưởng phòng Tổ chức lao động- TBXH huyện Mộc Châu, giữ chức vụ ủy viên UBND huyện Mộc Châu khóa XVII. Điều 2. Chủ tịch UBND huyện Mộc Châu căn cư vào Luật Tổ chức HĐND- UBND (sửa đổi) và Nghị định 174/CP ngày 29/9/1994 của Chính phủ qui định cơ cấu, Số lượng thành viên UBND để phân công nhiệm vụ cho các thành viên UBND đi vào họat động. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng HĐND-UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Mộc Châu. Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và ông Phạm Hùng Sơn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Hà Hùng
Quyết định 115/2003/QĐ-UB
Về việc phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung Uỷ viên UBND huyện Sông Mã khoá XVII-Nhiệm kỳ 1999-2004
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-08-04

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 115/2003/QĐ-UB Sơn La, ngày 4 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH UBND T Ỉ NH S Ơ N LA Về việc phê chu ẩ n kết quả bầu cử bổ sung Ủy viên UBND huyện Sông Mã khóa XVII-Nhiệm kỳ 1999-2004 _______________________ CHỦ TỊCH Ủ Y BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ điều 46, 47, 52 luật t ổ chức HĐND và UBND (s ử a đ ổ i) ngày 21/6/1994; Căn c ứ Nghị định 174/CP ngày 29/9/1994 của Chính ph ủ qui định cơ c ấ u thành viên UBND các c ấ p; Căn cứ biên b ả n b ầ u c ử b ổ sung và nghị quy ế t s ố : 49/2003/N Q -HĐND ngày 29/7/2003 của HĐND huyện Sông Mã về công nhận kết qua b ầ u c ử b ổ sung Uy viên UBND huyện Sông Mã tại kỳ họp th ứ 8-HĐND huyện Sông Mã khóa XVII từ ngày 28-29/7/2003 Theo đ ề nghị của ông trư ở ng Ban Tổ chức ch í nh quy ề n tỉnh tại tờ tr ì nh s ố 192/TTr-TC ngày 30/7/2003 và Tờ trình số 397/TTr-UB ngà y 29/7/2003 của UBND huyện Sông Mã v ề việc đ ề nghị phê chu ẩ n kết qu ả b ầ u c ử b ổ sung Ủ y viên UBND huyện. QUY Ế T ĐỊNH : Điều 1. Phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung Ủy viên UBND huyện Sông Mã khóa XVII-Nhiệm kỳ 1999-2004 như sau: Ông Lường Mạnh Huấn Trưởng Công an huyện Sông Mã- giữ chức vụ Ủy viên UBND huyện Sông Mã khóa XVII. Điều 2. Chủ tịch UBND huyện Sông Mã căn cứ vào Luật Tổ chức HĐND-UBND (Sửa đổi) năm 1994 và Nghị định 174/CP ngày 29/9/1994 của Chính phủ qui định cơ cấu, số lượng thành viên UBND để phân công nhiệm vụ cho thành viên UBND đi vào họat động. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban tổ chức chính quyền tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Sông Mã, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và ông Lường Mạnh Huấn chịu trách nhiệm thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Hà Hùng
Quyết định 116/2003/QĐ-UB
Về việc thành lập Trường Trung học phổ thông Nguyễn Du thuộc địa bàn Thị xã Sơn La
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-08-12

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA V ề việc thành l ập Trường Trung học phổ thông Nguyễn Du thuộc địa bàn Thị xã Sơn La. ________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số: 23/2000/QĐ-BGD&ĐT ngày 11/7/2000 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Điều lệ trường Trung học; Căn cứ Quyết định số 730/QĐ-UB ngày 28/3/2002 của UBND tỉnh Sơn La về việc phân công, phân cấp công tác tổ chức và cán bộ; Căn cứ Nghị quyết số: 30/NQ-BCS ngày 09/8/2003 của Ban cán sự Đảng UBND tỉnh về kết quả phiên họp 31; Xét đề nghị của Trưởng Ban tổ chức Chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Trường Trung học phổ thông Nguyễn Du thuộc địa bàn Thị xã Sơn La để làm nhiệm vụ đào tạo bậc Trung học phổ thông tại khu vực Phiêng tam, xã Chiềng đen, Thị xã Sơn La . Điều 2. Trường Trung học phổ thông Nguyễn Du chịu sự quản lý, chỉ đạo trực tiếp và tòan diện ( kể cả về chuyên môn nghiệp vụ ) của Sở Giáo dục - Đào tạo; Chịu sự quản lý Nhà nước của UBND Thị xã. Trường có con dấu và được mở tài khỏan riêng để họat động. Điều 3. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo phối hợp cùng UBND Thị xã tổ chức việc xây dựng trường, trang bị cơ sở vật chất, bố trí đủ nguồn cán bộ, giáo viên giảng dạy để phục vụ kịp thời năm học mới. Điều 4. Chánh Văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo, Chủ tịch UBND Thị xã, Thủ trưởng các Sở, Ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Quyết định 117/2003/QĐ-UB
Về việc thành lập Trường Trung học phổ thông Cò Nòi thuộc địa bàn Huyện Mai Sơn
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-08-12

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 117/2003/QĐ-UB Sơn La, ngày 12 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Về việc thành lập Trường Trung học phổ thông Cò Nòi thuộc địa bàn Huyện Mai Sơn. ________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Cãn cứ Quyết định số: 23/2000/QĐ-BGD &ĐT ngày 11/7/2000 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Điều lệ trường Trung học; Căn cứ Quyết định số: 730/QĐ-UB ngày 28/3/2002 của UBND tỉnh Sơn La về việc phân công, phân cấp công tác tổ chức và cán bộ; Căn cứ Nghị quyết số: 30/NQ- BCS ngày 09/8/2003 của Ban cán sự Đảng UBND tỉnh về kết quả phiên họp 31; Xét đề nghị của Trưởng Ban tổ chức Chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Trường Trung học phổ thông Cò Nòi thuộc Địa bàn Huyện Mai Sơn để làm nhiệm vụ đào tạo bậc Trung học phổ thông tại khu vực xã Cò Nòi, Huyện Mai Sơn. Điều 2. Trường Trung học phổ thông Cò Nòi chịu sự quản lý, chỉ đạo trực tiếp và tòan diện ( kể cả về chuyên môn nghiệp vụ ) của Sở Giáo dục - Đào tạo; Chịu sự quản lý Nhà nước của UBND Huyện Mai Sơn. Trường có con dấu và được mở tài khỏan riêng để họat động. Điều 3. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo phối họp cùng UBND Huyện Mai Sơn tổ chức việc xây dựng trường, trang bị cơ sở vật chất, bố trí đủ nguồn cán bộ, giáo viên giảng dạy để phục vụ kịp thời năm học mới. Điều 4. Chánh Văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo, Chủ tịch UBND Huyện Mai Sơn, Thủ trưởng các Sở, Ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Cầm Văn Đỏan
Quyết định 118/2003/QĐ-UB
Về việc thành lập Trường Trung học phổ thông Mộc Hạ thuộc địa bàn Huyện Mộc Châu
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-08-12

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 118/2003/QĐ-UB Sơn La, ngày 12 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Về việc thành lập Trường Trung học phổ thông Mộc Hạ thuộc địa bàn Huyện Mộc Châu. ________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số: 23/2000/QĐ-BGD &ĐT ngày 11/7/2000 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Điều lệ trường Trung học; Căn cứ Quyết định số : 730/QĐ-UB ngày 28/3/2002 của UBND tỉnh Sơn La về việc phân công, phân cấp công tác tổ chức và cán bộ; Căn cứ Nghị quyết số: 30/NQ- BCS ngày 09/8/2003 của Ban cán sự Đảng UBND tỉnh về kết quả phiên họp 31; Xét đề nghị của Trưởng Ban tổ chức Chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Trường Trung học phổ thông Mộc Hạ thuộc địa bàn Huyện Mộc Châu để làm nhiệm vụ đào tạo bậc Trung học phổ thông tại khu vực xã Tô Múa Huyện Mộc Châu. Điều 2. Trường Trung học phổ thông Mộc Hạ chịu sự quản lý, chỉ đạo trực tiếp và tòan diện (kể cả về chuyên môn nghiệp vụ ) của Sở Giáo dục - Đào tạo; Chịu sự quản lý Nhà nước của UBND Huyện Mộc châu. Trường có con dấu và được mở tài khỏan riêng để họat động. Điều 3. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo phối hợp cùng UBND Huyện Mộc Châu tổ chức việc xây dựng trường, trang bị cơ sở vật chất, bố trí đủ nguồn cán bộ, giáo viên giảng dạy để phục vụ kịp thời năm học mới. Điều 4. Chánh Văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo, Chủ tịch UBND Huyện Mộc Châu, Thủ trưởng các Sở, Ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Cầm Văn Đỏan
Quyết định 119/2003/QĐ-UB
Vê việc thành lập Trường Trung học phổ thông Tông lệnh trên cơ sở tách trường Liên cấp 2+3 Tông lệnh, huyện Thuận châu
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-08-12

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 119/2003/QĐ-UB Sơn La, ngày 12 tháng 8 năm 2003 QUYẾT-ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Về việc thành lập Trường Trung học phổ thông T ô ng lệnh trên cơ sở tách trường Liên cấp 2+3 Tông lệnh, huyện Thuận châu. ________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số: 23/2000/QĐ-BGD &ĐT ngày 11/7/2000 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Điều lệ trường Trung học; Căn cứ Quyết định số 730/QĐ-UB ngày 28/3/2002 của U BND tỉnh Sơn La về việc phân công, phân cấp công tác tổ chức và cán bộ; Căn cứ Nghị quyết số: 30/NQ-BCS ngày 09/8/2003 của Ban cán sự Đảng UBND tỉnh về kết quả phiên họp 31; Xét đề nghị của Trưởng Ban tổ chức Chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Trường Trung học phổ thông Tông lệnh trên cơ sở tách trường Liên cấp 2+3 Tông lệnh, huyện Thuận châu để làm nhiệm vụ đào tạo bậc Trung học phổ thông tại khu vực Trung tâm cụm xã Tông lệnh của huyện Thuận châu. Điều 2. Trường Trung học phổ thông Tông lệnh, huyện Thuận châu chịu sự quản lý, chỉ đạo trực tiếp và tòan diện ( kể cả về chuyên môn nghiệp vụ ) của Sở Giáo dục - Đào tạo; Chịu sự quản lý Nhà nước của UBND Huyện Thuận châu. Trường có con dấu và được mở tài khỏan riêng để họat động. Điều 3. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo phối hợp cùng UBND Huyện Thuận châu tổ chức triển khai việc chia tách trường, có phương án xây dựng cơ sở vật chất, bố trí đủ nguồn cán bộ, giáo viên để kịp thời phục vụ năm học mới. Điều 4. Chánh Văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo, Chủ tịch UBND huyện Thuận châu, Thủ trưởng các Sở, Ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Cầm Văn Đỏan
Quyết định 120/2003/QĐ-UB
Về việc thành lập Trường Trung học phổ thông Chiềng Khương thuộc địa bàn Huyện Sông Mã
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-08-12

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 120/2003/QĐ-UB Sơn La, ngày 12 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Về việc thành lập Trường Trung học phổ thông Chiềng Khương thuộc địa bàn Huyện Sông Mã. ________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số: 23/2000/QĐ-BGD &ĐT ngày 11/7/2000 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Điều lệ trường Trung học; Căn cứ Quyết định số 730/QĐ-UB ngày 28/3/2002 của UBND tỉnh Sơn La về việc phân công, phân cấp công tác tổ chức và cán bộ; Căn cứ Nghị quyết số: 30/NQ-BCS ngày 09/8/2003 của Ban cán sự Đảng UBND tỉnh về kết quả phiên họp 31; Xét đề nghị của Trưởng Ban tổ chức Chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Trường Trung học phổ thông Chiềng Khương thuộc địa bàn Huyện Sông Mã để làm nhiệm vụ đào tạo bậc Trung học phổ thông tại khu vực xã Chiềng Khương, Huyện Sông Mã. Điều 2. Trường Trung học phổ thông Chiềng Khương chịu sự quản lý, chỉ đạo trực tiếp và tòan diện (kể cả về chuyên môn nghiệp vụ) của Sở Giáo dục - Đào tạo; Chịu sự quản lý Nhà nước của UBND Huyện Sông Mã. Trường có con dấu và được mở tài khỏan riêng để họat động. Điều 3. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo phối hợp cùng UBND Huyện Sông Mã tổ chức việc xây dựng trường, trang bị cơ sở vật chất, bố trí đủ nguồn cán bộ, giáo viên giảng dạy để phục vụ kịp thời năm học mới. Điều 4. Chánh Văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo, Chủ tịch UBND Huyện Sông Mã, Thủ trưởng các Sở, Ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Cầm Văn Đỏan
Quyết định 127/2003/QĐ-UB
Về việc công nhận bản thuộc xã, tổ dân phố thuộc phường, của thị xã Sơn La
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-08-27

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Về việc công nhận bản thuộc xã, tổ dân ph ố thuộc phường, của thị xã Sơn La _______________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi )ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 13/ 2002 /QĐ-BNV ngày 6 tháng 12 năm 2002 của Bộ Nội Vụ, về việc ban hành Quy chế tổ chức và họat động của thôn, bản và tổ dân phố; Xét đề nghị của ông trưởng Ban Tổ Chức Chính Quyền tỉnh tại tờ trình số 161 ngày 8 tháng 7 năm 2003. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận 8 xã, 4 Phường Thị xã Sơn La : Có tổng số 152 bản, tổ dân phố (trong đó : Có 33 bản , tổ dân phố dưới 50 hộ, 76 bản, tổ dân phố từ 50 hộ đến 149 hộ; 43 bản, tổ dân phố 150 hộ trở lên). Có danh sách bản, tổ dân phố của từng xã, Phường kèm theo. Điều 2. Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông ( bà ) Chánh Văn phòng HĐND-UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ Chức Chính Quyền tỉnh, Giám đốc các Sở ban ,ngành, Chủ tịch UBND Thị xã Sơn La, Chủ tịch UBND các xã, thị trấn, trưởng bản, tổ dân phố của Thị Xã Sơn la chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Các văn bản trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.
Quyết định 134/2003/QĐ-UB
Về việc công nhận bản thuộc xã, tổ dân phố thuộc,thị trấn của huyện Quỳnh Nhai, tỉnh Sơn La
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-08-27

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA V ề việc công nhận bản thuộc xã, tổ d ân ph ố thuộc,thị trấn của huyện Qùynh Nhai, tỉnh Sơn La __________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi )ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 13/2002/QĐ-BNV ngày 6 tháng 12 năm 2002 của Bộ Nội Vụ, về việc ban hành Quy chế tổ chức và họat động của thôn, bản và tổ dân phố; Xét đề nghị của ông trưởng Ban Tổ Chức Chính Quyền tỉnh tại tờ trình số 161 ngày 8 tháng 7 năm 2003 . QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận 7 xã, huyện Qùynh Nhai: Có tổng số 86 bản, tổ dân phố (trong đó : Có 37 bản , tổ dân phố dưới 50 hộ ; 41 bản, tổ dân phố từ 50 hộ đến 149 hộ; 8 bản, tổ dân phố 150 hộ trở lên). Có danh sách bản, tổ dân phố của từng xã kèm theo. Điều 2. Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng HĐND-UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ Chức Chính Quyển tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND huyện Qùynh Nhai, Chủ tịch UBND các xã, thị trấn, trưởng bản, tổ dân phố của huyện Qùynh Nhai chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Các văn bản trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.
Quyết định 136/2003/QĐ-UB
Về việc thành lập Phòng xúc tiến đầu tư thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-08-29

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 136/2003/QĐ-UB Sơn La, ngày 29 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Về việc thành lập Phòng xúc tiến đầu t ư thuộc Sở Kế họach và Đầu t ư . ______________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/ 06/ 1994; Căn cứ Nghị định số: 61/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế họach và Đầu tư; Căn cứ Quyết định số: 730/2002/QĐ-UB ngày 28/3/2002 của UBND tỉnh về phân công, phân cấp quản lý công tác tổ chức và cán bộ; Căn cứ Nghị quyết số: 27/NQ-BCS ngày 09/7/2003 về kết quả phiên họp 29-Ban cán sự Đảng UBND tỉnh; Xét đề nghị của Sở Kế họach và Đầu tư tại tờ trình số: 390/TT-KH ngày 30/6/2003 và đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng xúc tiến đầu tư thuộc Sở Kế họach và Đầu tư tỉnh Sơn La. Phòng Xúc tiến đầu tư là Phòng chuyên môn giúp Ban giám đốc Sở Kế họach - Đầu thực hiện chức năng, nhiệm vụ tham mưu cho UBND tỉnh trong công tác quản lý Nhà nước về lĩnh vực xúc tiến đầu tư, giải đáp những vấn đề chủ đầu tư quan tâm, khuyến khích và tạo mọi điều kiện thuận lợi về thủ tục đầu tư nhằm thu hút vốn của các nhà đầu tư trong và ngòai nước đầu tư vào tỉnh Sơn La. Phòng Xúc tiến đầu tư có những nhiệm vụ sau: - Tiếp nhận, xử lý hồ sơ của các nhà đầu tư, cấp các lọai giấy phép theo cơ chế một cửa. - Phối hợp với các ngành có liên quan tổ chức việc thu thập, xử lý và cập nhật thông tin, tư liệu về pháp luật, kinh tế-xã hội, dự báo tình hình phát triển kinh tế-xã hội, tình hình đầu tư trên địa bàn tỉnh, trong nước, trong khu vực để giúp các nhà đầu tư lựa chọn, xây dựng dự án đầu tư có liên quan đến việc huy động vốn đầu tư trong và ngòai nước theo đúng quy họach phát triển chung. - Tổ chức nghiên cứu thị trường, vận động đầu tư với các hình thức thích hợp. - Tuyên truyền, phổ biến, giải đáp các cơ chế chính sách, các văn bản pháp quy của tỉnh về lĩnh vực đầu tư. - Thực hiện các nhiệm vụ có liên quan đến công tác xúc tiến đầu tư như: Tổ chức hội nghị, hội thảo, gặp gỡ đối tác, thủ tục xuất nhập cảnh cho các nhà đầu tư nước ngòai. - Tổ chức công tác đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về các họat động đầu tư. Về biên chế: Giao bổ sung 5 biên chế cho Sở Kế họach - Đầu tư để kiện tòan tổ chức của phòng. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Kế họach - Đầu tư xây dựng lại quy chế làm việc của cơ quan, quy định rõ chức năng, nhiệm vụ của Phòng xúc tiến đầu tư đế Phòng xúc tiến đầu tư đi vào họat động có hiệu quả. Điều 3. Các ông ( bà ) Chánh Văn phòng HĐND-UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh; Giám đốc Sở Kế họach - Đầu tư tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, Thị xã vàf Phòng xúc tiến đầu tư chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN tỉnh sơn la CHỦ TỊCH (Đã ký) Hà Hùng
Quyết định 137/2003/QĐ-UB
V/v Kiện toàn Ban Thanh tra Giao thông - Vận tải tỉnh Sơn La
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-08-29

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 137/2003/QĐ-UB Sơn La, ngày 29 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH SƠN LA V/v Kiện tòan Ban Thanh tra Giao thông - Vận tải tỉnh Sơn La __________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định số: 80/2003/NĐ-CP ngày 05/12/1996 của Chính phủ về việc tổ chức và họat động của Thanh tra chuyên ngành Giao thông vận tải; Căn cứ Thông tư Liên tịch số: 116/TT-LT ngày 21/7/1997 của Liên Bộ Giao thông vận tải - Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ ( nay là Bộ Nội vụ ) hướng dẫn thực hiện Nghị định số: 80/2003/NĐ-CP ngày 05/12/1996 của Chính phủ; Căn cứ Chỉ thị số: 14/2002/CT- BGTVT ngày 09/8/2002 của Bộ trưởng Bộ giao thông vận tải về tăng cường họat động của lực lượng Thanh tra giao thông; Theo đề nghị của Sở Giao thông vận tải tại tờ trình số 634/TTr-GTVT ngày 13/8/2003 và đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền Tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện tòan Ban Thanh tra Giao thông - Vận tải trực thuộc Sở Giao thông vận tải tỉnh Sơn La. Ban Thanh tra Giao thông - Vận tải là bộ phận chuyên môn của Sở Giao thông - Vận tải, chịu sự quản lý, chỉ đạo trực tiếp và tòan diện của Sở Giao thông - Vận tải, thực hiện chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn được quy định tại Nghị định số 80/CP ngày 05/12/1996 của Chính phủ và Điều 70 của Luật giao thông đường bộ Việt Nam. Ban Thanh tra Giao thông vận tải có con dấu và tài khỏan riêng. Kinh phí họat động của Ban được trích từ nguồn kinh phí sửa chữa đường bộ do Trung ương và địa phương cấp hàng năm. Về biên chế: Được định biên theo quy định của Cục đường bộ Việt Nam. Trước mắt, biên chế của Ban Thanh tra nằm trong tổng số biên chế Quản lý Nhà nước Văn phòng Sở Giao thông - Vận tải được tỉnh giao năm 2003. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Giao thông - Vận tải có trách nhiệm xây dựng lại quy chế làm việc của cơ quan; quy định rõ chức năng, nhiệm vụ của Ban Thanh tra Giao thông - Vận tải để Ban đi vào họat động có hiệu quả. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền Tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông - Vận tải, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các Huyện, Thị xã; Giám đốc các Công ty quản lý sửa chữa đường bộ, Công ty phát triển đô thị và Trưởng Ban Thanh tra Giao thông - Vận tải tỉnh Sơn La chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế quyết định số: 1138/2001/QĐ-UB ngày 28/5/2001 của UBND Tỉnh Sơn La./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN tỉnh sơn la CHỦ TỊCH (Đã ký) Hà Hùng
Quyết định 147/2003/QĐ-UB
Về việc thành lập Quỹ hỗ trợ phát triển thuộc Liên minh Hợp tác xã tỉnh Sơn La
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-09-22

QUYẾT ĐỊNH C Ủ A Ủ Y B AN NH Â N DÂN TỈNH SƠN LA V ề việc thành lập Qũy h ỗ trợ phát triển thuộc Li ê n minh Hợp tác x ã tỉnh Sơn La. _______________________ ỦY B AN NHÂN D Â N TỈNH SƠN LA Căn cứ Luậ t tổ chức HĐND-UBND (s ử a đổi ) ngà y 21/6/1994: Căn cứ Quyết định số: 127/QĐ-TTg ngày 18/11/2000 của Th ủ tướng Chính ph ủ ban hành Điều lệ Liên minh H ợ p tác xã Việt nam: Căn cứ Nghị quyết s ố : 20/NQ-BCS ngà y 30/5/2003 c ủ a Ban cán sự Đ ả ng UBND tỉnh v ề kết qu ả phiên họp thứ 27: Xét đ ề nghị của Liên ngành: Liên minh HTX tỉnh , Ban T ổ chức Ch í nh quy ề n tỉnh. S ở Tài chính-Vật giá. Ngân hàng nông nghiệp tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Đi ề u 1. Nay thành lập Qũy hỗ trợ phát triển thuộc Liên minh Hợp tác xã tỉnh Sơn La. Đi ề u 2. Giao Chủ tịch Hội đồng Liên minh HTX tỉnh hướng dẫn Qũy hỗ trợ phát triển xây dựng quy chế quản lý, sử dụng qũy: Tổ chức tư vấn và Phối hợp với các ngành chức năng: Sở Tài chính-Vật giá. Kho bạc Nhà nước. Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn tỉnh trình UBND tỉnh phê duyệt quy chế để đi vào họat động có hiệu quả. Đi ề u 3. Chánh Văn phòng HĐND-UBND tỉnh. Trướng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh: Chủ tịch Hội đồng Liên minh HTX tỉnh : Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan: Chủ tịch UBND các huyện. Thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Quyết định 149/2003/QĐ-UB
V/v bổ sung thêm thành viên Ban chỉ đạo tăng cường các biện pháp cấp bách để bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Sơn La
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Sơn La
Ngày ban hành: 2003-09-22

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBN D TỈNH SƠN LA V/v b ổ sung th ê m thành viên Ban chỉ đạo tăng cường các biện pháp c ấ p bách đ ể bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Sơn La _____________________________ Ủ Y BAN NH Â N D Â N TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ( s ử a đổi ) ngày 21/6/1994: Căn cứ Ch ỉ thị số 12/2003/CT-TTg ngày 16/5/2003 của Th ủ tướng Chính phú v ề việc t ăng cường các biện pháp cấp bách đ ể bả o vệ và phát triển rừng; Theo đề nghị của Trương Ban Tổ chức Chính quyền T ỉ nh và Chi cục Kiểm lâm tỉnh tại văn bản số 162/KL ngày 05/9/2003 v ề việc đ ề nghị bổ sung thêm thành viên Ban ch ỉ đạo. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bổ sung thêm thành viên Ban chi đạo để triển khai thực hiện Chỉ thị số 12/CT-TTg TTg ngày 16/5/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường các biện pháp cấp bách để bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Sơn La gồm các ông, bà có tên sau: 1- Ông Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin tỉnh. 2- Ông Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh. Mời lãnh đạo các tổ chức đòan thể, các hội tham gia làm thành viên Ban chỉ đạo, gồm: 1- Ông Ngô Quang Huấn-Phó Chủ tịch Ủy ban Mặt trận tổ Quốc tỉnh. 2- Chủ tịch Hội Nông dân tỉnh. 3- Chủ tịch Hội Cựu chiến binh tỉnh. 4- Bí thư đòan thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh tỉnh. Nhiệm vụ cụ thể của từng thành viên do Trưởng Ban chỉ đạo phân công. Điều 2. Ban chỉ đạo được sử dụng con dấu của UBND tỉnh ( hoặc con dấu của Chi cục Kiểm lâm tỉnh ) để triển khai các họat động trên địa bàn tỉnh. Điều 3. Các ông (Bà): Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh. Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh: Chi cục trưởng Chi cục kiểm lâm tỉnh. Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan: Chủ tịch UBND các Huyện, Thị xã và các ông, bà có tên tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Nghị định 52/CP
Về việc điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, phường, thị trấn thuộc các huyện Tuần Giáo, Điện Biên, Phòng Thổ, Mường Lay và thị xã Điện Biên Phủ, tỉnh Lai Châu
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1997-05-26

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 52/CP Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về việc điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, phường, thị trấn thuộc các huyện Tuần Giáo, Điện Biên, Phong Thổ, Mường Lay và thị xã Điện Biên Phủ, tỉnh Lai Châu CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số thị trấn, xã thuộc các huyện Tuấn Giáo, Phong Thổ, Mường Lay và thành lập phường thuộc thị xã Điện Biên Phủ, tỉnh Lai Châu như sau: 1. Giải thể thị trấn nông trường Tam Đường thuộc huyện Phong Thổ, thị trấn nông trường Điện Biên thuộc huyện Điện Biên và thị trấn nông trường Mường ẳng thuộc huyện Tuần Giáo. Dân cư thuộc các thị trấn nông trường nói trên hiện đang sinh sống trên địa bàn xã nào giao về xã đó quản lý. 2. Thành lập thị trấn Mường ẳng thuộc huyện Tuần Giáo trên cơ sở 502 ha diện tích tự nhiên và 2.900 nhân khẩu của xã ẳng Nưa. Địa giới hành chính thị trấn Mường ẳng: Đông giáp xã ẳng Tở; Tây và Bắc giáp xã ẳng Nưa, Nam giáp xã ẳng Cang. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã ẳng Nưa còn lại 2.880 ha diện tích tự nhiên và 3.011 nhân khẩu. 3. Sát nhập 64,5 ha diện tích tự nhiên và 1.622 nhân khẩu của xã Thanh Luông, huyện Điên Biên vào thị xã Điện Biên Phủ và thành lập phường Thanh Bình. Phường Thanh Bình có 64,5 ha diện tích tự nhiên và 1.622 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Thanh Bình: Đông giáp phường Him Lam và phường Mường Thanh; Tây giáp xã Thanh Luông; Nam gia xã Thanh Hưng; Bắc giáp xã Thanh Nưa. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Thanh Luông còn lại 3.767 ha diện tích tự nhiên và 4.614 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Si Pa Phìn thuộc huyện Mường Lay trên cơ sơ 27. 098 ha diện tích tự nhiên và 4.789 nhân khẩu của xã Chà Nưa. Địa giới hành chính xã Si Pi Phìn: Đông thuộc xã Huổi Lèng và xã Mường Tùng; Tây giáp biên giới Việt - Lào; Nam giáp xã Mường Mươn và biên giới Việt - Lào; Bắc giáp xã Chà Nưa. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Chà Nưa còn lại 15.400 ha diện tích tự nhiên và 2.577 nhân khẩu. Điều 2. - Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. - Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải