Thông tư liên tịch 13/TTLB
Hướng dẫn việc thuê tổ chức quản lý để quản lý kinh doanh của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
Cơ quan ban hành: Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ngày ban hành: 1997-10-08

BỘ KẾ HỌACH VÀ ĐẦU TƯ - BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 13/TTLB Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 1997 THÔNG TƯ LIÊN BỘ Hướng dẫn việc thuê tổ chức quản lý để quản lý kinh doanh của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai Căn cứ Luật Đầu tư nước ngòai tại Việt Nam được Quội hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 12 tháng 11 năm 1996; Căn cứ Nghị định 12/CP ngày 18 tháng 2 năm 1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngòai tại Việt Nam; Căn cứ Nghị định 75/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Kế họach và Đầu tư; Căn cứ Nghị định 178/CP ngày 28 tháng 10 năm 1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính, Bộ Kế họach và Đầu tư và Bộ Tài chính ban hành Thông tư này hướng dẫn việc thuê tổ chức quản lý để quản lý kinh doanh của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai như sau: I. ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI ÁP DỤNG: 1. 1. Thông tư này quy định việc thuê tổ chức quản lý để quản lý họat động kinh doanh của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai gồm doanh nghiệp liên doanh, doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngòai (sau đây gọi tắt là doanh nghiệp). 1. 2. Việc thuê Tổ chức quản lý để quản lý họat động kinh doanh của doanh nghiệp là thuê quản lý và khai thác công trình của doanh nghiệp trong quá trình kinh doanh. 1. 3. Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai được thuê Tổ chức quản lý phải có các điều kiện sau đây: Việc thuê Tổ chức quản lý phải căn cứ vào nhu cầu về quản lý kinh doanh của doanh nghiệp và khả năng mang lại hiệu quả kinh doanh của việc thuê quản lý. Các doanh nghiệp được thuê Tổ chức quản lý chỉ áp dụng đối với lĩnh vực kinh doanh: khách sạn, văn phòng, căn hộ cho thuê, sân golf, câu lạc bộ thể thao, giải trí, bệnh viện, trường học và một số lĩnh vực kinh doanh khác cần có kỹ năng quản lý chuyên sâu mà doanh nghiệp yêu cầu thuê quản lý. Việc thuê Tổ chức quản lý để quản lý kinh doanh không được làm thay đổi hoặc tác động tiêu cực đến mục tiêu họat động của dự án và lợi ích của Nhà nước Việt Nam đã được quy định trong Giấy phép đầu tư. II. HỢP ĐỒNG QUẢN LÝ 2. 1. Việc thuê Tổ chức quản lý để quản lý kinh doanh của Doanh nghiệp được thực hiện thông qua hợp đồng quản lý ký giữa doanh nghiệp với Tổ chức quản lý. Việc ký hợp đồng quản lý phải được Hội đồng quản trị Doanh nghiệp (đối với doanh nghiệp liên doanh) hoặc chủ đầu tư (đối với doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngòai) quyết định. 2. 2. Thời hạn của Hợp đồng quản lý do doanh nghiệp thỏa thuận với tổ chức quản lý và được quy định trong Hợp đồng quản lý, nhưng tối đa không quá 10 năm kể từ ngày Hợp đồng có hiệu lực. Trường hợp cần thiết, các Bên có thể làm đơn xin gia hạn và trình Cơ quan cấp giấy phép đầu tư xem xét, phê duyệt. Hợp đồng quản lý chỉ có hiệu lực thi hành sau khi được cơ quan cấp giấy phép đầu tư chấp thuận. 2. 3. Nội dung Hợp đồng quản lý do các Bên thỏa thuận, nhưng ít nhất phải bao gồm các nội dung chủ yếu sau đây: Tên, địa chỉ, mục tiêu và phạm vi kinh doanh của Doanh nghiệp; Tên, địa chỉ, chứng chỉ họat động kinh doanh của Tổ chức quản lý; Trách nhiệm của doanh nghiệp và Tổ chức quản lý; Mối quan hệ giữa Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc của doanh nghiệp với tổ chức quản lý và với Giám đốc điều hành hoặc Giám đốc các bộ phận do tổ chức quản lý cử để trực tiếp quản lý trong quá trình kinh doanh; Các nguyên tắc về thu, chi tài chính và sử dụng tài khỏan ngân hàng; Việc tuyển và sử dụng lao động; Số lao động là người nước ngòai do Tổ chức quản lý cử và các chi phí về lương, ăn ở, đi lại, nghỉ phép... của số lao động này. Kế họach huấn luyện, đào tạo lao động là người Việt Nam để thay thế; Thời hạn có hiệu lực của Hợp đồng. Các trường hợp chấm dứt hợp đồng trước thời hạn; 4. 2. Tổ chức quản lý họat động dưới danh nghĩa, con dấu và tài khỏan của doanh nghiệp. Tổ chức quản lý được giao những công việc và được nhận những khỏan phí theo quy định tại Hợp đồng quản lý, đồng thời chịu trách nhiệm trước Doanh nghiệp và pháp luật Việt Nam về việc thực hiện những quyền và nghĩa vụ của mình theo quy định tại Hợp đồng quản lý. 4. 3. Tổ chức quản lý phải thực hiện các nghĩa vụ tài chính của mình đối với Nhà nước Việt Nam theo quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam. Doanh nghiệp có trách nhiệm khấu trừ số thuế phải nộp của Tổ chức quản lý và thay mặt Tổ chức quản lý nộp các khỏan thuế đó cho Nhà nước Việt Nam. 4. 4. Hợp đồng quản lý phải được trình cơ quan cấp Giấy phép đầu tư xem xét, chấp thuận. Hồ sơ trình duyệt bao gồm: Đơn xin chấp thuận Hợp đồng thuê quản lý. 01 bộ gốc Hợp đồng quản lý bằng tiếng Việt và một tiếng nước ngòai thông dụng và các hợp đồng tư vấn, dịch vụ, sử dụng biển hiệu hay tên gọi (nếu có). Biên bản họp Hội đồng quản trị Doanh nghiệp phê duyệt Hợp đồng quản lý (đối với doanh nghiệp liên doanh) hoặc ý kiến của chủ đầu tư (đối với doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngòai). Văn bản xác nhận về tư cách pháp lý, kinh nghiệm, uy tín và năng lực quản lý của Tổ chức quản lý. 4. 5. Thời gian xem xét và chấp thuận Hợp đồng quản lý của Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư tối đa là 30 ngày kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ hợp lệ. Quá thời hạn trên, nếu không chấp thuận, cơ quan cấp Giấy phép đầu tư sẽ thông báo bằng văn bản cho doanh nghiệp và tổ chức quản lý, đồng thời nêu lý do việc từ chối chấp thuận Hợp đồng quản lý. 4. 6. Trong mọi trường hợp, doanh nghiệp là người chịu trách nhiệm về tòan bộ họat động của Tổ chức quản lý trước pháp luật Việt Nam về những vấn đề liên quan tới họat động quản lý đã được nêu trong Hợp đồng quản lý. Tổ chức quản lý phải chịu trách nhiệm trực tiếp trước pháp luật Việt Nam về những họat động của mình nằm ngòai phạm vi của Hợp đồng quản lý. 4. 7. Tổng Giám đốc và Phó Tổng Giám đốc doanh nghiệp có trách nhiệm hỗ trợ và giám sát họat động của Tổ chức quản lý, kiến nghị Hội đồng quản trị hoặc chủ đầu tư xử lý những vi phạm hợp đồng của Tổ chức quản lý. 4. 8. Trong quá trình họat động, nếu Tổ chức quản lý vi phạm nghiêm trọng các quy định của pháp luật Việt Nam, các quy định của Giấy phép đầu tư và Hợp đồng quản lý, cơ quan cấp Giấy phép đầu tư có quyền ra quyết định chấm dứt hiệu lực pháp lý của Hợp đồng quản lý. 4. 9. Mọi tranh chấp giữa Tổ chức quản lý với doanh nghiệp và tranh chấp giữa tổ chức quản lý với các doanh nghiệp khác tại Việt Nam được giải quyết theo quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam. V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN 5. 1. Những Hợp đồng quản lý của các doanh nghiệp đã được Ủy ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư trước đây hoặc Bộ Kế họach và Đầu tư hiện nay chấp thuận thì không phải trình lại Hợp đồng quản lý cho Bộ Kế họach và Đầu tư, trừ trường hợp có sự điều chỉnh, sửa đổi hoặc bổ sung Hợp đồng quản lý. Trường hợp các Hợp đồng quản lý đã ký trước ngày Thông tư này có hiệu lực nhưng chưa được Bộ Kế họach và Đầu tư hoặc cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chấp thuận, thì phải thực hiện theo quy định của Thông tư này. 5. 2. Đối với những doanh nghiệp do Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố hoặc Ban quản lý các khu công nghiệp, khu chế xuất được phân cấp, ủy quyền cấp Giấy phép đầu tư, sau khi xem xét, chấp thuận Hợp đồng quản lý, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố hoặc Ban Quản lý các Khu công nghiệp, khu chế xuất phải gửi 01 bản cho Bộ Kế họach và Đầu tư. 5. 3. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 23 tháng 10 năm 1997. Mọi quy định trước đây về việc thuê Tổ chức quản lý đều không còn giá trị./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KÊ HỌACH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Nhạc KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng