tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Nghị quyết 69/2006/NQ-HĐND
Về kế hoạch sử dụng đất năm 2006 tỉnh Lai Châu
Cơ quan ban hành: HĐND Tỉnh Lai Châu
Ngày ban hành: 2006-07-27

NGHỊ QUYẾT Về kế họach sử dụng đất năm 2006 tỉnh Lai Châu ____________________________ Hội đồng nhân dân tỉnh lai châu khóa XII, kỳ họp thứ 8 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ, về thi hành Luật Đất đai năm 2003; Sau khi xem xét Tờ trình số 322/TTr-UBND ngày 26 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu về kế họach sử dụng đất năm 2006; Báo cáo thẩm tra số 44/BC-KTNS ngày 18 tháng 7 năm 2006 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Nhất trí thông qua kế họach sử dụng đất năm 2006 tỉnh Lai Châu (có báo cáo số liệu kèm theo) Điều 2 . Giao cho UBND tỉnh Lai Châu tổ chức, triển khai thực hiện. Điều 3. Giao cho Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND tỉnh và Đại biểu HĐND tỉnh giám sát UBND tỉnh và các cấp, các ngành thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khóa XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 22 tháng 7 năm 2006./.
Nghị quyết 70/2006/NQ-HĐND12
Về việc phê chuẩn danh mục và mức thu phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Lai Châu
Cơ quan ban hành: HĐND Tỉnh Lai Châu
Ngày ban hành: 2006-07-27

NGHỊ QUYẾT Về việc phê chuẩn danh mục và mức thu phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Lai Châu _____________________________ Hội đồng nhân dân tỉnh lai châu Khóa XII, kỳ họp thứ 8 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí, Lệ phí ban hành ngày 11 tháng 9 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh phí, lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí và Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung thông tư số 63/2002/TT-BTC; Căn cứ Thông tư số 71/2003/TT-BTC ngày 30/7/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sau khi xem xét Tờ trình số: 326/TTr-UBND ngày 26 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung, ban hành danh mục mức thu một số lọai phí, lệ phí; Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Phê chuẩn danh mục, mức thu một số lọai phí, lệ phí ( có biểu chi tiết kèm theo ). Điều 2 . Giao cho UBND tỉnh ban hành Quyết định thu phí, lệ phí từ tháng 8 năm 2006 và hướng dẫn quản lý nguồn thu phí, lệ phí theo đúng Luật Ngân sách Nhà nước. Điều 3 . Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 24/2004/NQ-HĐND12 ngày 18/8/2004 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lai Châu; Giao Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh và đại biểu HĐND tỉnh thường xuyên đôn đốc, giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị Quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Lai Châu khóa XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 22 tháng 7 năm 2006./.
Quyết định 04/2008/QĐ-UBND
Về sửa đổi, bổ sung phê duyệt Đề án xã hội hoá đầu tư xây dựng và khai thác kinh doanh bến xe trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lâm Đồng
Ngày ban hành: 2008-01-25

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 04/2008/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 25 tháng 1 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH Về sửa đổi, bổ sung Quyết định số 16/2007/QĐ-UBND ngày 16/4/2007 phê duyệt Đề án xã hội hóa đầu tư xây dựng và khai thác kinh doanh bến xe trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 08/2005/QĐ-BGTVT ngày 10/01/2005, Quyết định số 15/2007/QĐ-BGTVT ngày 26/3/2007 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành “Quy định về bến xe ô tô khách”; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Công văn số 33/SGTVT-QLVT ngày 17/01/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một phần nội dung của Đề án xã hội hóa đầu tư xây dựng và khai thác kinh doanh bến xe trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng được phê duyệt tại Điều 1, Quyết định số 16/2007/QĐ-UBND ngày 16/4/2007 của UBND tỉnh Lâm Đồng như sau: Sửa đổi, bổ sung điểm a, khỏan 3, phần IV như sau: Đối với các bến xe đang họat động, phù hợp qui họach, đã có cơ sở vật chất tương đối đầy đủ (như bến xe liên tỉnh Đà Lạt, bãi đậu xe ngầm trung tâm thành phố Đà Lạt, bến xe Bảo Lộc,…; Đấu thầu hoặc lựa chọn nhà đầu tư thật sự có năng lực để giao quyền sử dụng mặt bằng có thời hạn, nộp tiền vào ngân sách một lần hoặc cho thuê mặt bằng, nộp ngân sách tiền thuê hàng năm. Đối với cơ sở vật chất hiện có tại bến xe, nhà đầu tư có trách nhiệm thanh tóan theo giá thị trường". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc và thành phố Đà Lạt và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Hùynh Đức Hòa
Quyết định 12/2008/QĐ-UBND
Về việc bãi bỏ các quyết định của UBND tỉnh Lâm Đồng về chế độ phụ cấp ưu đãi, phụ cấp thu hút của tỉnh Lâm Đồng
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lâm Đồng
Ngày ban hành: 2008-04-25

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 12/2008/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 25 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH Về việc bãi bỏ các quyết định của UBND tỉnh Lâm Đồng về chế độ phụ cấp ưu đãi, phụ cấp thu hút của tỉnh Lâm Đồng _____________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương mới đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang; Thông tư số 10/2005/TT-BNV ngày 05/01/2005 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thu hút; Căn cứ Nghị định số 61/2006/NĐ-CP ngày 20/6/2006 của Chính phủ về chính sách đối với nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục công tác ở trường chuyên biệt, ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; Theo đề nghị tại Tờ trình số 32/TT-NV-TC ngày 22/01/2008 của Liên Sở: Nội vụ - Tài chính và Tờ trình số 137/SNV ngày 17/4/2008 của Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các quyết định sau đây vì không còn phù hợp với văn bản hiện hành của cấp trên: - Quyết định số 231/QĐ-UB-TC ngày 09/3/1996 của UBND tỉnh Lâm Đồng về tạm thời giải quyết chế độ thu hút vùng sâu, vùng khó khăn thuộc tỉnh Lâm Đồng. - Quyết định số 1046/1998/QĐ-UB ngày 02/5/1998 của UBND tỉnh Lâm Đồng V/v Áp dụng chế độ phụ cấp ưu đãi đối với giáo viên đang trực tiếp giảng dạy trong các trường công lập của nhà nước thuộc tỉnh Lâm Đồng. - Quyết định số 1448/1998/QĐ-UB ngày 12/6/1998 của UBND tỉnh Lâm Đồng V/v Giải quyết trợ cấp thu hút vùng sâu, vùng xa, vùng khó khăn thuộc tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Y tế, Giáo dục và Đào tạo; Thủ trưởng các sở, ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt căn cứ Quyết định thi hành./- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Hùynh Đức Hòa
Quyết định 224/1998/QĐ-TTg
về việc bổ sung mục tiêu phòng, chống duy dinh dưỡng trẻ em vào chương trình mục tiêu quốc gia thanh toán một số bệnh xã hội và dịch bệnh nguy hiểm
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-11-17

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 224/1998/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 224/1998-QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1998 VỀ VIỆC BỔ SUNG MỤC TIÊU PHÒNG, CHỐNG SUY DINH DƯỠNG TRẺ EM VÀO CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA THANH TÓAN MỘT SỐ BỆNH XÃ HỘI VÀ BỆNH DỊCH NGUY HIỂM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Bảo vệ sức khỏe nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ Quyết định số 531/TTg ngày 08 tháng 8 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế (Tờ trình số 7311/TTr-BYT ngày 19 tháng 10 năm 1998) và Bộ trưởng Bộ Kế họach và Đầu tư (Công văn số 6605/BKH-LĐVX ngày 25 tháng 9 năm 1998), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung mục tiêu phòng, chống suy dinh dưỡng trẻ em vào Chương trình mục tiêu quốc gia Thanh tóan một số bệnh xã hội và bệnh dịch nguy hiểm do Bộ Y tế trực tiếp quản lý. Kinh phí cho các nội dung họat động của mục tiêu phòng, chống suy dinh dưỡng trẻ em được cụ thể hóa và bố trí trong kế họach hàng năm. Điều 2. Nguồn vốn đầu tư cho mục tiêu gồm: - Ngân sách Nhà nước. - Nguồn vốn ODA. - Huy động các nguồn hợp pháp khác. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Y tế, Kế họach và Đầu tư, Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phạm Gia Khiêm
Sắc lệnh 
Về việc cử thêm những nhân viên trong Uỷ ban nghiên cứu kế hoạch kiến thiết
Cơ quan ban hành: Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hoà
Ngày ban hành: 1946-01-14

SẮC LỆNH Số 4 ngày 14 tháng 1 năm 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiếu chỉ Sắc lệnh số 78 ngày 31 tháng 12 năm 1945 lập "Ủy ban nghiên cứu kế họach kiến thiết", Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thỏa thuận; RA SẮC LỆNH Điều thứ nhất: Nay cử thêm những vị sau này vào "Ủy ban nghiên cứu kế họach kiến thiết" do Sắc lệnh số 78 ngày 31 tháng 12 năm 1945 nói trên lập ra: DAO DUY ANH LE DUNG HOANG VAN DUC DANG VAN HUONG TRAN DANG KHOA DANG XUAN KHU NGUYEN THIEU LAU NGUYEN CAO LUYEN BUI CONG TRUNG NGHIEM XUAN YEM Điều thứ hai: Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Quyết định 221/1998/QĐ-TTg
về việc thành lập Viện Nghiên cứu phát triển kinh tế - xã hội Hà Nội
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-11-16

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 221/1998/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH Về việc lập Viện Nghiên cứu Phát triển kinh tế - xã hội Hà Nội THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Tổ chức hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Viện Nghiên cứu Phát triển kinh tế - xã hội Hà Nội để nghiên cứu và tư vấn cho Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân thành phố về chiến lược phát triển tổng thể kinh tế - xã hội của Hà Nội. Viện là cơ quan nghiên cứu khoa học trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, có tư cách pháp nhân, có con dấu và có tài khỏan riêng ở Kho bạc Nhà nước. Điều 2. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quy định chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, cơ cấu chức danh, biên chế công chức và quy chế làm việc của Viện Nghiên cứu Phát triển kinh tế - xã hội Hà Nội, sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 93/1998/NĐ-CP
Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo của Chính phủ
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-11-12

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 93/1998/NĐ-CP Ngày 12 tháng 11 năm 1998 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26 tháng 1 năm 1995 của Chính phủ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Bộ Luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26 tháng 1 năm 1995 của Chính phủ như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung điểm b khỏan 1 Điều 27 như sau: Đối với người lao động hưởng chế độ hưu trí hàng tháng với mức lương hưu thấp hơn theo quy định tại khỏan 2, 3 Điều 26 thì cách tính lương hưu như quy định tại điểm a khỏan 1 Điều 27, nhưng cứ mỗi năm nghỉ việc hưởng lương hưu trước tuổi so với quy định tại các khỏan 1, 2 Điều 25 thì giảm đi 1% mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội. Riêng đối với người lao động nam đủ 55 tuổi đến dưới 60 tuổi, nữ đủ 50 tuổi đến dưới 55 tuổi và có thời gian đóng bảo hiểm xã hội đủ 30 năm trở lên, có nguyện vọng về hưu thì được hưởng lương hưu như cách tính quy định tại điểm a khỏan 1 Điều 27, nhưng mỗi năm nghỉ việc hưởng lương hưu trước tuổi không phải giảm 1% mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội. 2. Bổ sung vào cuối khỏan 1 Điều 29 một đọan như sau: Riêng đối với người đã có thời gian đóng bảo hiểm xã hội theo các mức tiền lương thuộc công việc nặng nhọc, độc hại hoặc đặc biệt nặng nhọc, độc hại đủ 15 năm trở lên mà chuyển sang làm công việc khác đóng bảo hiểm xã hội theo thang, bảng lương do Nhà nước quy định có mức lương thấp hơn thì khi nghỉ hưu được lấy các mức lương cấp bậc của 5 năm liền kề làm công việc nặng nhọc, độc hại để tính mức bình quân làm cơ sở tính hưởng lương hưu. 3. Bổ sung Điều 36a như sau: Thời gian người lao động nữ nghỉ việc trước và sau khi sinh con theo quy định được tính là thời gian được hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội. Trong thời gian nghỉ này, lao động nữ và người sử dụng lao động không phải đóng bảo hiểm xã hội, khỏan này do qũy bảo hiểm xã hội bảo đảm. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Không tính lại chế độ cho các đối tượng hưởng chế độ bảo hiểm xã hội trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài Chính, hướng dẫn thực hiện Nghị định này. Điều 4. Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng
Quyết định 1406/1998/QĐ-BTM
quy định việc tổ chức đấu thầu hạn ngạch hàng dệt, may xuất khẩu vào thị trường EU năm 1999
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 1998-11-17

BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1406/1998/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH Quy định việc tổ chức đấu thầu hạn ngạch hàng dệt, may xuất khẩu vào thị trường EU năm 1999 Căn cứ Quyết định số 1349/BTM-QĐ ngày 7/11/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc thành Hội đồng đấu thầu hạn ngạch hàng dệt, may; Căn cứ Quyết định số 1405/1998/QĐ/BTM ngày 17/11/1998 của Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may, xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 20/1998/TTLT/BTM/BKHĐT/BCN ngày 12/10/1998 của Bộ Thương mại - Bộ kế họach đầu tư và Bộ Công tư quy định giao hạn ngạch hàng dệt, may xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch; CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG ĐẤU THẦU QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Công bố danh mục, số lượng hạn ngạch, giá chào thầu của từng mặt hàng (Cat.), và số lượng tối đa cho một đơn đăng ký dự thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường EU năm 1999, như phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2: Các doanh nghiệp tham gia đấu thầu hạn ngạch hàng dệt, may phải nộp lệ phí dự thầu và tiền ký qũy dự thầu cho một mặt hàng (Cat.) dự thầu như sau: Lệ phí dự thầu: 50.000,00 đồng Việt Nam. Tiền ký qũy dự thầu: 2.000.000,00 đồng Việt Nam. Tiền lệ phí dự thầu dùng để trang trải cho công tác chuẩn bị và tổ chức đấu thầu (in ấn, phát hành, gửi tài liệu, hồ sơ và các chi phí phục vụ công tác đấu thầu...). Tiền ký qũy dự thầu chuyển vào tài khỏan của Bộ Thương mại số 361-111-000-725 Tại Ngân hàng Ngọai thương TW. Điều 3: Thời gian đăng ký dự thầu: từ ngày 01/12/1998 đến ngày 14/12/1998. Thời gian mở thầu ngày: 15/12/1998. Địa điểm mở thầu: Trụ sở Bộ Thương Mại - 21 Ngô Quyền - Hà Nội. Các cơ quan, doanh nghiệp chứng kiến mở thầu: Đại diện Sở thương mại Hà Nội, TP HCM, hội Công thương TP Hồ Chí Minh, phòng Thương mại và CNVN, tổng Công ty dệt, may Việt nam, Báo Thương mại, Báo Đầu tư, Báo Công Nghiệp, Báo Tài chính. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 5: Các thành viên Hội đồng đấu thầu và các Doanh nghiệp tham gia dự đấu thầu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. (Đã ký) Lương Văn Tự
Sắc lệnh 9/NV
Về việc giải tán Hội Bảo trợ phụ nữ và nhi đồng
Cơ quan ban hành: Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hoà
Ngày ban hành: 1946-01-18

SẮC LỆNH Số 9 NV ngày 18 tháng 1 năm 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Chiểu chi Sắc lệnh ngày 21 tháng 2 năm 1933 ấn định những cách tổ chức chung cho các hội ở Đông Dương; Chiểu chi quyết nghị nguyên Thống sứ Bắc Kỳ ngày 15 tháng 10 năm 1946 cho phép hội "Bảo trợ Phụ nữ và Nhi đồng" (Ligue pour la protection de la Femme et de l—Enfant annamites) thành lập; Chiểu chi những điều lệ của hội "Bảo trợ Phụ nữ và Nhi đồng", Xét rằng hội đó không còn họat động nữa; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thảo luận; RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Hội "Bảo trợ Phụ nữ và Nhi đồng" (Ligue pour la protection de la Femme et de l—enfant annamites) thành lập do Quyết định ngày 15 tháng 10 năm 1940 của nguyên Thống sứ Bắc kỳ, bị giải tán kể từ ngày ký Sắc lệnh này. Điều thứ hai: Những tài sản của Hội này đều bị tịch thu và giao cho Bộ Cứu tế quản trị. Điều thứ ba: Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Cứu tế thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Quyết định 1334/1998/QĐ-BTC
sửa đổi, bổ sung giá mua tối thiểu tại cửa khẩu để tính thuế nhập khẩu tại Bảng giá ban hành kèm theo của Bộ trưởng Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-10-05

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1334/1998/QĐ-BTC Hà Nội,ngày 05 tháng 10 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH Sửa đổi, bổ sung giá mua tối thiểu tại cửa khẩu để tính thuế nhập khẩu tại Bảng giá ban hành kèm theo Quyết định 590A/1998/QĐ/BTC ngày 29/4/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc định giá tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định tại Điều 7 Nghị định số 54/CP ngày 28-8-1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ phần II, Thông tư số 72A TC/TCT ngày 30-08-1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28-08-1993 của Chính phủ; và công văn số 3696 TC/TCT ngày 23-09-1998 của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Tổng cục Hải quan tại công văn số 3330/TCHQ-KTTT ngày 24-09-1998; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung giá mua tối thiểu tại cửa khẩu của một số mặt hàng quy định dưới đây, để các cơ quan thu thuế làm căn cứ xác định giá tính thuế nhập khẩu của các mặt hàng cùng lọai tại Bảng giá mua tối thiểu tại cửa khẩu để tính thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 590A/1998/QĐ/BTC ngày 29-4-1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính: Số TT Tên hàng Đơn vị tính Giá tính thuế (USD) 1 - Rượu Green Soju lít 1,50 2 - RượuWindsor Pemier Whisky lít 5,00 3 - Rượu Jinro Gold Soju lít 1,50 4 - Rượu Jinro Mild Soju lít 1,50 5 - Rượu Jinro Korean Ginseng lít 2,50 6 - Rượu Napoleon Brandy VSOP lít 5,00 7 - Rượu Cluny Seotch Blended Whisky lít 4,00 8 - Rượu Glen Lyon Scotch Blended Whisky lít 4,00 9 - Rượu Otard VSOP lít 15,00 10 - Rượu Otard Jade lít 15,00 11 - Rượu Whisky Scotch Grants lít 5,00 12 - Rượu Clan McGregor lít 4,50 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực và áp dụng đối với tất cả các lô hàng nhập khẩu có tờ khai hàng hóa nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 15-10-1998./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Phạm Văn Trọng
Quyết định 1327/1998/QĐ-BTC
ban hành mức thu phí đi qua cầu Gianh
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-10-03

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1327/1998/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH Ban hành mức thu phí đi qua cầu Gianh BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28-10-1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính Căn cứ Quyết định số 276/CT ngày 28-7-1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc thống nhất quản lý các khỏan thu phí và lệ phí Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2659/GTVT ngày 24-8-1998) và theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí đi qua cầu Gianh. Điều 2. Đối tượng thu, việc tổ chức thu, nộp và quản lý sử dụng tiền thu phí cầu Gianh thực hiện theo quy định tại Thông tư số 57/1998/TT/BTC ngày 27-4-1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu phí cầu, đường thuộc nhà nước quản lý và Thông tư số 75/1998/TT/BTC ngày 2-6-1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung điểm 1.d, mục A, phần IV và điểm 3 mục I Thông tư số 57/1998/TT/BTC ngày 27-4-1998. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 11 năm 1998; bãi bỏ các quy định trước đây về mức thu phí đi qua Phà Gianh. Điều 4. Tổ chức, cá nhân đi qua cầu Gianh, đơn vị làm nhiệm vụ thu phí cầu Gianh và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. (Đã ký) Phạm Văn Trọng BIỂU MỨC THU PHÍ QUA CẦU GIANH (Ban hành kèm theo Quyết định số 1327/1998/QĐ/BTC, ngày 3 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) Đơn vị tính: đồng/lượt/xe Số TT Đối tượng thu phí Mức thu phí cầu gianh 1 Xe máy các lọai: - Vé thông đường. 500đ/lượt - Vé tháng (áp dụng đối với CBCNV đi làm, học sinh đi học hàng ngày phải đi qua cầu). 10.000đ/tháng 2 Xe lam, máy kéo, công nông, bông sen. 5.000đ/lượt 3 Xe ô tô thiết kế để chở người các lọai: - Xe con các lọai (lọai dưới 7 ghế ngồi). 10.000đ/lượt - Xe từ 7 ghế ngồi đến 11 ghế ngồi. 15. 000đ/lượt - Xe từ 12 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi 22.000đ/lượt - Xe từ 31 ghế đến 50 ghế. 26.000đ/lượt - Xe từ 51 ghế trở lên. 30. 000đ/lượt - Xe búyt công cộng. 15. 000đ/lượt 4 Xe ôtô thiết kế dùng để chở hàng hóa: - Xe có trọng tải dưới 2 tấn 15. 000đ/lượt - Xe có trọng tải từ 2 tấn đến dưới 4 tấn 26. 000đ/lượt - Xe có trọng tải từ 4 tấn đến dưới 10 tấn 35. 000đ/lượt - Xe có trọng tải từ 10 tấn đến dưới 15 tấn 50. 000đ/lượt - Xe có trọng tải từ 15 tấn đến dưới 18 tấn 65. 000đ/lượt - Xe có trọng tải trên 18 tấn và xe chở Containen từ 20 fit trở lên. 100. 000đ/lượt
Quyết định 1276/1998/QĐ-BTC
về việc ban hành Chế độ kế toán Kho bạc Nhà nước
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-09-24

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1276/1998-QĐ-BTC NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 1998 VỀ VIỆC BAN HÀNH CHẾ ĐỘ KẾ TÓAN KHO BẠC NHÀ NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH - Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước số 06/1998-QH10; - Căn cứ Pháp lệnh kế tóan và thống kê được công bố theo Lệnh số 06/LCT/HĐNN ngày 20-05-1998 của Hội đồng Nhà nước và Điều lệ tổ chức kế tóan Nhà nước; - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02-03-1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28-10-1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; - Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 05-04-1995 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Kho bạc Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính; - Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 19-12-1996 và Nghị định số 51/1998/NĐ-CP ngày 18-07-1998 của Chính phủ hướng dẫn thi hành việc phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết tóan Ngân sách Nhà nước. Để đáp ứng yêu cầu quản lý, nâng cao chất lượng hạch tóan kế tóan các lọai vốn, tài sản của Nhà nước và các họat động nghiệp vụ ở Kho bạc Nhà nước; Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước và Vụ trưởng Vụ Chế độ kế tóan. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này "Chế độ kế tóan Kho bạc Nhà nước", Chế độ kế tóan Kho bạc Nhà nước bao gồm: 1. Những quy định chung về kế tóan Kho bạc Nhà nước. 2. Tổ chức công tác kế tóan và tổ chức bộ máy kế tóan. 3. Chế độ chứng từ kế tóan. 4. Hệ thống tài khỏan kế tóan và phương pháp ghi chép. 5. Chế độ sổ kế tóan. 6. Chế độ điện báo và báo cáo nhanh. 7. Chế độ báo cáo kế tóan. 8. Chế độ quyết tóan họat động nghiệp vụ Kho bạc Nhà nước. 9. Chế độ kiểm tra kế tóan. Điều 2. Chế độ kế tóan Kho bạc Nhà nước ban hành theo Quyết định này được thi hành thống nhất trong Hệ thống Kho bạc Nhà nước từ ngày 01-01-1999 và thay thế các văn bản pháp quy dưới đây: - Quyết định số 478 TC/KBNN ngày 19-11-1992 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Chế độ kế tóan Kho bạc Nhà nước, - Quyết định số 1287 TC/QĐ/KBNN ngày 31-12-1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành hệ thống tài khỏan kế tóan Kho bạc Nhà nước, - Quyết định số 576 TC/KBNN ngày 26-06-1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mẫu biểu 06 chứng từ mới. Ngòai ra, các nội dung và quy định ban hành ở các văn bản hướng dẫn khác về kế tóan Kho bạc Nhà nước trái với Chế độ kế tóan Kho bạc Nhà nước ban hành theo Quyết định này đều hết hiệu lực thi hành. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn thi hành Quyết định này trong hệ thống Kho bạc Nhà nước.
Quyết định 258/1998/QĐ-NHNN2
về việc huỷ bỏ, bổ sung một số mã hàng hoá Ngân hàng, tổ chức tín dụng, kho bạc Nhà nước trong quy định hệ thống mã Ngân hàng và các TCTD, KBNN ban hành kèm theo QĐ 133/QĐ-NH2 ngày 17/5/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 1998-10-22

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 258/1998/QĐ-NHNN2 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 358/1998-QĐ-NHNN2 VỀ VIỆC HỦY BỎ, BỔ SUNG MỘT SỐ MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG, KHO BẠC NHÀ NƯỚC TRONG "QUY ĐINH HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG VÀ CÁC TCTD, KHO BẠC NHÀ NƯỚC" BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 133/QĐ-NH2 NGÀY 17-5-1997 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Công bố theo Lệnh số 01/L-CTN ngày 26-12-1997 của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Căn cứ Quyết định số 196/TTg ngày 1-4-1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng các dữ liệu thông tin trên vật mang tin để làm chứng từ kế tóan và thanh tóan của các Ngân hàng và tổ chức tín dụng. - Căn cứ Quyết định số 83/QĐ-NH2 ngày 9-4-1996 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế Ngân hàng thành viên tham gia thanh tóan điện tử liên Ngân hàng. - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế tóan - Tài chính Ngân hàng Nhà nước. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Hủy bỏ mã Kho bạc Nhà nước Trung ương 10701104 được quy định tại Điều 3 Quyết định số 240/1998/QĐ-NHNN2 ngày 14-7-1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc Hủy bỏ, bổ sung một số mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước trong "Quy định hệ thống mã Ngân hàng và các Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước" ban hành kèm theo Quyết định số 133/QĐ-NH2 ngày 17-05-1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Bổ sung thêm một số mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước và Điều 4 của "Quy định hệ thống mã Ngân hàng và các Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước" ban hành kèm theo Quyết định số 133/QĐ-NH2 ngày 17-05-1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Số TT Tên địa danh và tên Ngân hàng, tổ chức tín dụng trên địa bàn Số TT mới Mã NH 1 2 3 4 1- Thành phố Hà Nội Kho bạc Nhà nước 1 Kho bạc Nhà nước Trung ương 12 10701123 32 - Thành phố Hồ Chí Minh Chi nhánh Ngân hàng nước ngòai 1 Citi BANK 01 50605017 Ngân hàng phát triển nhà đồng bằng sông cửu long 46- Tỉnh Bình Phước Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn 1 Chi nhánh NHNo và phát triển nông thôn tỉnh Bình phước 05 66204058 Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Kế tóan - Tài chính, Thủ trưởng đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Tổng giám đốc, Giám đốc Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC (Đã ký) Nguyễn Văn Giàu
Quyết định 1405/1998/QĐ-BTC
sửa đổi khoản 3 Điều 4 bản quy định về khung giá cho thuê đất đối với các tổ chức trong nước được Nhà nước cho thuê đất ban hành kèm theo của Bộ trưởng Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-10-19

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1405/1998/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH Sửa đổi khỏan 3 Điều 4 bản quy định về khung giá cho thuê đất đối với các tổ chức trong nước được Nhà nước cho thuê đất ban hành kèm theo Quyết định 1357/QĐ/BTC ngày 30/12/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Đất đai ngày 14-7-1993 Căn cứ Pháp lệnh về quyền và nghĩa vụ của tổ chức trong nước được Nhà nước giao đất, cho thuê đất ngày 14-10-1994 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung ngày 27-8-1996 Căn cứ Nghị định số 85/CP ngày 17-12-1996 của Chính phủ quy định việc thi hành Pháp lệnh về quyền và nghĩa vụ của tổ chức trong nước được Nhà nước giao đất, cho thuê đất Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28-10-1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý công sản QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi khỏan 3 Điều 4 Bản quy định về khung giá cho thuê đất đối với các tổ chức trong nước được Nhà nước cho thuê đất ban hành kèm theo Quyết định số 1357TC/QĐ/TCT ngày 30-12-1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau: Thời điểm tính tiền thuê đất là thời điểm doanh nghiệp được bàn giao đất để sử dụng. Trường hợp chưa bàn giao đất mà doanh nghiệp đã sử dụng đất, thì thời điểm tính tiền thuê đất tính từ thời điểm doanh nghiệp sử dụng đất. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký./. (Đã ký) Nguyễn Thị Kim Ngân
Sắc lệnh 
Về việc cử các ông Bùi Bằng Đoàn và Cù Huy Cận vào Ban thanh tra đặc biệt
Cơ quan ban hành: Chủ tịch Chính phủ lâm thời Việt Nam Dân chủ Cộng hoà
Ngày ban hành: 1945-12-31

SẮC LỆNH Số 80 ngày 31 tháng 12 năm 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu theo Sắc lệnh số 64 ngày 23 tháng 11 năm 1945 thiết lập một ban Thanh tra đặc biệt; Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thỏa thuận; RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Các ông Bùi Bằng Đòan, nguyên Chánh nhất Tòa Thượng thẩm Hà Nội và Cù Huy Cận, Bộ trưởng Bộ Canh nông được cử vào Ban Thanh tra đặc biệt thiết lập do Sắc lệnh số 64 ngày 23 tháng 11 năm 1945 kể trên. Điều thứ hai: Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp phụ trách thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Quyết định 1542/1998/QĐ-BTC
về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế nhập khẩu
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-11-05

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1542/1998/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 5 tháng 11 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế nhập khẩu BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Điều 8, Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26-12-1991; Căn cứ các khung thuế suất thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 537a/NQ-HĐNN8 ngày 22-2-1992 của Hội đồng Nhà nước; được sửa đổi, bổ sung tại Nghị quyết số 31 NQ/UBTVQH9 ngày 9-3-1993, Nghị quyết số 174 NQ/UBTVQH9 ngày 26-3-1994, Nghị quyết số 290 NQ/UBTVQH9 ngày 7-9-1995, Nghị quyết số 293 NQ/UBTVQH9 ngày 08-11-1995, Nghị quyết số 416 NQ/UBTVQH9 ngày 5-8-1997 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa 9; Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3 - Quyết định số 280/TTg ngày 2 8-5-1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54/CP; Căn cứ tình hình biến động giá xăng, dầu trên thị trường thế giới; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng Madut thuộc mã số 2710.00.30 trong Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Quyết định số 1010/1998/QĐ/BTC ngày 10-8-1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu mới là 20% (hai mươi phần trăm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụng cho tất cả các Tờ khai hàng hóa nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 10-11-1998./. (Đã ký) Phạm Văn Trọng
Thông tư 15/1998/TT-BLĐTBXH
hướng dẫn bổ sung về việc tuyển lao động
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1998-10-31

THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 15/1998-TT-BLĐTBXH NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 16/LĐTBXH-TT NGÀY 5-9-1996 VỀ VIỆC TUYỂN LAO ĐỘNG Căn cứ Nghị định số 72/CP ngày 31-10-1995 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Luật Lao động về việc làm, sau khi trao đổi ý kiến với các Bộ có liên quan và Tổng Liên đòan Lao động Việt Nam; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn bổ sung việc tuyển lao động như sau: 1. Bổ sung thêm khỏan 5 vào Mục II Thông tư số 16/LĐTBXH-TT ngày 5-9-1996 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội như sau: "5. Việc nhận và trả lại hồ sơn xin việc làm: a. Khi nhận hồ sơ xin việc làm của người lao động, người sử dụng lao động phải vào sổ theo dõi và có giấy biên nhận trao cho người lao động; trong giấy biên nhận phải ghi rõ: ngày tháng năm nhận hồ sơ, hồ sơ bao gồm những gì, thời hạn tuyển. Nếu quá thời hạn tuyển mà vẫn chưa tổ chức việc tuyển chọn hoặc không trúng tuyển, thì người sử dụng lao động phải trả lại hồ sơ xin việc làm cho người lao động, khi người lao động yêu cầu và thu lại giấy biên nhận. b. Các Trung tâm dịch vụ việc làm khi nhận hồ sơ xin việc làm của người lao động phải vào sổ theo dõi và có giấy biên nhận trao cho người lao động; trong giấy biên nhận phải ghi rõ: ngày tháng năm nhận hồ sơ, hồ sơ bao gồm những gì. Khi Trung tâm dịch vụ việc làm chưa giới thiệu được việc làm cho người lao động, mà người lao động yêu cầu lấy lại hồ sơ xin việc làm thì Trung tâm dịch vụ việc làm phải trả hồ sơ xin việc làm cho người lao động và thu lại giấy biên nhận". 2. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc gì, đề nghị các Bộ, ngành và địa phương phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để nghiên cứu và giải quyết.
Thông tư 143/1998/TT-BTC
hướng dẫn xử lý thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-11-02

BỘ TÀI CHÍNH ******** Số: 143/1998/TT-BTC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 1998 THÔNG TƯ Hướng dẫn xử lý thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Nghị định số 54/CP ngày 28-8-1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu Thông tư số 53 TC/TCT ngày 13-7-1995 Thông tư số 84/1997/TT/BTC ngày 13-11-1997 của Bộ Tài chính Sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc xử lý hòan thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu như sau: 1. Phạm vi áp dụng: Vật tư, nguyên liệu nhập khẩu tham gia vào quá trình sản xuất hàng xuất khẩu nhưng không trực tiếp chuyển hóa thành hàng hóa hoặc không cấu thành thực thể sản phẩm bao gồm: giấy, phấn, bút vẽ, bút vạch dấu, đinh ghim quần áo, mực sơn in, bàn chải quét keo, chổi quét keo, khung in lưới, kếp tẩy, dầu đánh bóng... được hòan thuế nhập khẩu nếu doanh nghiệp xây dựng thành định mức tiêu hao cho đơn vị sản phẩm và được giám đốc doanh nghiệp chịu trách nhiệm về định mức này. Đối với công cụ lao động nhập khẩu để phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu như: thớt chặt, khuôn ép đế, khuôn giầy, kìm, kéo, kim máy, tài liệu kỹ thuật, vật tư của máy móc thiết bị (phụ tùng, dụng cụ...) thì không thuộc diện được xét hòan thuế nhập khẩu. 2. Tổ chức thực hiện: Thẩm quyền và thủ tục xử lý hòan thuế thực hiện theo đúng các quy định tại Thông tư số 53 TC/TCT ngày 13-7-1995; Thông tư số 84/1997/TT/BTC ngày 13-11-1997; Công văn số 732 TC/TCT ngày 1-4-1994 của Bộ Tài chính. 3. Thời hạn hiệu lực: Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các nội dung hướng dẫn trước đây khác với nội dung hướng dẫn tại Thông tư này không còn hiệu lực thi hành. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết./. (Đã ký) Phạm Văn Trọng
Sắc lệnh 
Về việc sáp nhập những cơ quan tín dụng của Bình-dân ngân-quỹ tổng-cục vào hai Bộ canh-nông và kinh tế
Cơ quan ban hành: Chủ tịch Chính phủ lâm thời Việt Nam Dân chủ Cộng hoà
Ngày ban hành: 1945-12-31

SẮC LỆNH Số 79 ngày 31 tháng 12 năm 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu theo Quyết nghị ngày 14 tháng 11 năm 1945 của Hội đồng Chính phủ lập ra Bộ Canh nông; Chiểu theo Sắc lệnh số 69 ngày 1 tháng 12 năm 1945 định rõ các cơ quan thuộc quyền Bộ Canh nông; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông và Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thỏa hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Bình dân ngân qũy tổng cục từ nay chia ra làm hai qũy: a) Nông nghiệp tín dụng có 4 qũy: 1- Nông phố ngân qũy 2- Khai khẩn ngân qũy 3- Ngư nghiệp ngân qũy 4- Tiểu công nghệ nông nghiệp ngân qũy thuộc về Bộ Canh nông. b) Kinh tế tín dụng có 2 qũy: 1- Tiểu công nghệ ngân qũy (trừ tiểu công nghệ nông nghiệp) 2- Tiểu kỹ nghệ ngân qũy thuộc về Bộ Quốc dân Kinh tế. Điều thứ hai: Hai cơ quan tín dụng trên này sẽ tổ chức theo Nghị định của bộ Canh nông và Bộ Kinh tế. Điều thứ ba: Các Bộ trưởng Bộ Canh nông, Bộ Quốc dân Kinh tế và Bộ Tài chính chịu ủy nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Nghị định 88/1998/NĐ-CP
Về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-11-02

Nghị định NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi tắt là Ngân hàng Nhà nước) là cơ quan của Chính phủ có chức năng quản lý Nhà nước về tiền tệ, họat động ngân hàng và là Ngân hàng Trung ương của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Điều 2. Ngân hàng Nhà nước có những nhiệm vụ và quyền hạn quy định tại Điều 5 Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997. Điều 3. Cơ cấu tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước gồm có: 1. Các đơn vị giúp Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thực hiện chức năng quản lý Nhà nước và chức năng của Ngân hàng Trung ương: Vụ chính sách tiền tệ, Vụ Chiến lược phát triển Ngân hàng, Vụ Quan hệ quốc tế, Vụ Quản lý ngọai hối, Vụ Các Ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng (gọi tắt là Vụ Các Ngân hàng), Vụ Các Tổ chức tín dụng hợp tác, Vụ Tổng kiểm sóat, Vụ Pháp chế, Vụ Tín dụng, Vụ Kế tóan - Tài chính, Vụ Nghiệp vụ phát hành và kho qũy, Vụ Tổ chức - cán bộ và đào tạo, Thanh tra Ngân hàng, Sở Giao dịch, Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Văn phòng, Cục Quản trị. 2. Các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 3. Văn phòng đại diện ở trong nước và ở nước ngòai: Văn phòng đại diện Ngân hàng Nhà nước tại thành phố Hồ Chí Minh, Các Văn phòng đại diện Ngân hàng Nhà nước ở nước ngòai được thành lập theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ. 4. Các đơn vị sự nghiệp: Học viện Ngân hàng, Thời báo Ngân hàng, Tạp chí Ngân hàng, Trung tâm thông tin tín dụng, Trung tâm Tuyên truyền - Báo chí, Ban Quản lý các dự án tín dụng quốc tế. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của các đơn vị nêu tại các khỏan 1, 2, 3, 4 của Điều này. 5. Các doanh nghiệp trực thuộc Ngân hàng Nhà nước cung cấp sản phẩm chuyên dùng phục vụ họat động ngân hàng được thành lập theo các quy định hiện hành. Điều 4. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ Nghị định số 20/CP ngày 01 tháng 3 năm 1995 của Chính phủ về tổ chức bộ máy Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và những quy định trong các văn bản khác của Chính phủ trái với Nghị định này. Điều 5. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Sắc lệnh 98/SL
ấn định lương và phụ cấp cho các công nhân làm việc trong các cơ quan Chính phủ
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1950-05-22

SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA SỐ 98/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 81-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 quy định chế độ lương cho công chức; Chiểu nhu cầu hiện tại; Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Tài chính và Lao động; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thỏa thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Thang lương của công nhân làm việc trong các cơ quan Chính phủ này chia làm 18 bậc. Điều 2: Các bậc lương nói trên là những bậc từ 1 đến 18 ghi trong thang lương công chức do sắc lệnh số 81-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 kể trên ấn định. Điều 3: Những thợ chuyên nghiệp được hưởng thêm một khỏan phụ cấp gia đình tính theo định xuất của chế độ công chức. Điều 4: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950. Điều 5: Các ông Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Sắc lệnh 
Về việc thiết lập Uỷ ban nghiên cứu kế hoạch kiến thiết
Cơ quan ban hành: Chủ tịch Chính phủ lâm thời Việt Nam Dân chủ Cộng hoà
Ngày ban hành: 1945-12-31

SẮC LỆNH Số 78 ngày 31 tháng 12 năm 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Xét rằng ngay khi lo việc kháng chiến Chính phủ đã bắt đầu việc kiến quốc, nhưng sự kiến quốc cần phải có một chương trình cụ thể được nghiên cứu một cách kỹ càng. Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ sau khi đã trao đổi ý kiến với nhiều nhà trí thức, chuyên môn và thân sĩ, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thỏa thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Nay lập một Ủy ban gọi là "Ủy ban nghiên cứu kế họach kiến thiết" có nhiệm vụ: - Nghiên cứu một kế họach thiết thực để kiến thiết quốc gia về các ngành kinh tế, tài chính, hành chính, xã hội, văn hóa và thảo ra những đề án kiến thiết đưa lên Chính phủ. Điều thứ hai: Ủy ban nghiên cứu kế họach kiến thiết gồm có những vị sau này: Phan Anh Trịnh Văn Bình Cù Huy Cận Kha Văn Can Đinh Quang Chiêu Nguyễn Xuân Dương Bùi Bằng Đòan Phạm Văn Đồng Hòang Minh Giám Võ Nguyên Giáp Trần Văn Giàu Nguyễn Mạnh Hà Hòang Xuân Hán Vũ Văn Hiến Phạm Khắc Hòe Vũ Đình Hòe Nguyễn Phú Hữu Nguyễn Văn Huyên Hồ Ta Khanh Vũ Ngọc Khuê Cô Tâm Kinh Phan Tư Lang Hồ Đắc Liên Nguyễn Tường Long Nguyễn Văn Luyện Đặng Thái Mai Nguyễn Huy Mẫn Phan Mỹ Hòang Hữu Nam Trần Đình Nam Nguyễn Như Qúy Lê Hữu Sơn Nguyễn Trọng Tam Phạm Thiều Đặng Phúc Thông Nguyễn Đình Thu Bà Vĩnh Thụy Hòang Đạo Thúy Hòang Tích Try Văn Võ Văn Điều thứ ba: Số ủy viên có thể tăng thêm và những ủy viên ấy sẽ do Ủy ban giới thiệu lên Chính phủ chuẩn y. Điều thứ tư: Các Bộ trưởng và Thứ trưởng đều là ủy viên của "Ủy ban nghiên cứu kế họach kiến quốc:. Điều thứ năm: Ủy ban sẽ lập ra những tiểu ban chuyên môn và có thể lấy người thêm vào các tiểu ban ấy. Điều thứ sáu: Ủy ban nghiên cứu kế họach kiến quốc đặt dưới quyền điều khiển của Chủ tịch Chính phủ. Điều thứ bảy: Ủy ban nghiên cứu kế họach kiến quốc có quyền giao thiệp với tất cả các Bộ và các Công sở để thu tập tài liệu và sẽ được Chính phủ giúp về tài chính và nhân viên. Điều thứ tám: Các Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Quyết định 1481/1998/QĐ-BTC
về việc sửa đổi, bổ sung giá mua tối thiểu tại cửa khẩu để tính thuế nhập khẩu tại bảng giá ban hành kèm theo của Bộ trưởng Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-10-26

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1481/1998-QĐ-BTC NGÀY 26 THÁNG 10 NĂM 1998 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG GIÁ MUA TỐI THIỂU TẠI CỬA KHẨU ĐỂ TÍNH THUẾ NHẬP KHẨU TẠI BẢNG GIÁ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 590A/1998-QĐ-BTC NGÀY 29-04-1998 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH ________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH - Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc định giá tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định tại Điều 7 Nghị định số 54/CP ngày 28-08-1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; - Căn cứ phần II, Thông tư số 72A TC/TCT ngày 30-8-1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28-8-1993 của Chính phủ; và công văn số 3696 TC/TCT ngày 23-09-1998 của Bộ Tài chính; Sau khi đã trao đổi ý kiến với Tổng cục Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung giá mua tối thiểu tại cửa khẩu của mặt hàng quy định dưới đây, để các cơ quan thu thuế làm căn cứ xác định giá tính thuế nhập khẩu của mặt hàng cùng lọai tại Bảng giá mua tối thiểu tại cửa khẩu để tính thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 590A/1998/QĐ/BTC ngày 29-4-1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính: STT Tên hàng Đơn vị tính Giá tính thuế (USD) 1 Xe ô tô tải IFA-W50. Đức sản xuất từ năm 1990 trở về trước (lọai có trọng tải từ 4,5 tấn đến dưới 5,5 tấn) Chiếc 5.500,000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực và áp dụng đối với tất cả các lô hàng nhập khẩu có tờ khai hàng hóa nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01-11-1998.
Sắc lệnh 
Về việc chi thu của các ngân sách trong năm 1946
Cơ quan ban hành: Chủ tịch Chính phủ lâm thời Việt Nam Dân chủ Cộng hoà
Ngày ban hành: 1945-12-31

SẮC LỆNH Số 81 ngày 31 tháng 12 năm 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Xét rằng vì lẽ ngày triệu tập Quốc hội hõan lại, dự án các ngân sách trong tòan nước Việt Nam không thể đệ trình duyệt y trước ngày 31 tháng 12 năm 1945 và chế độ thuế khóa mới cũng chưa ấn định được; Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Trong khi chờ đợi các ngân sách năm 1946 trong tòan nước Việt Nam được duyệt y, các khỏan chi trong năm 1946 tạm theo các số dự chi ghi trong các ngân sách năm 1945. Điều thứ hai: Các thuế khóa cũng tạm thu theo chế độ hiện hành trong khi chờ đời một chế độ mới được ấn định. Các khỏan chi tiêu không ghi ở các ngân sách năm 1945 cùng các công tác, chỉ được thi hành sau khi đã được duyệt y. Điều thứ ba: Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và các ông Chủ tịch các Ủy ban nhân dân địa phương chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)