Thông tư 192-TC/TQD
về việc thu khoản tích luỹ tài chính từ khâu lưu thông thương nghiệp chuyển sang các xí nghiệp sản xuất công nghiệp
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1969-12-23

BỘ TÀI CHÍNH ------- VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------------------------- Số: 192-TC/TQD Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 1969 THÔNG TƯ Về việc thu khỏan tích lũy tài chính từ khâu lưu thông thương nghiệp chuyển sang các xí nghiệp sản xuất công nghiệp BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Kính gửi : -Các ông bộ trưởng; -Ông tổng giám đốc ngân hàng nhà nước; -Các Ông chủ tịch tỉnh, thành. Theo Chỉ thị số 132-TTg ngày 04 tháng 12 năm 1969 của Thủ tướng Chính phủ về việc thi hành điều lệ tạm thời về thu tài chính và phân phối lợi nhuận xí nghiệp quốc doanh trong ngành nội thương thì bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 năm 1970, các xí nghiệp quốc doanh thương nghiệp mua hàng của xí nghiệp công nghiệp trung ương hay địa phương đều thanh tóan theo giá giao dịch mới; giá này là giá bán buôn công nghiệp mới, nói chung là cao hơn giá bán buôn công nghiệp hiện hành. Về phần ngành nội thương thì không được hưởng tỷ lệ lãi gộp 19,63% hoặc 20,36% trên giá bán lẻ nữa, mà chỉ được chiết khấu thương nghiệp định mức là 9,5% trên giá bán lẻ, đủ để bảo đảm các định mức về phí lưu thông, hoa hồng cho hợp tác xã mua bán xã và lợi nhuận Nhà nước để lại cho xí nghiệp thương nghiệp, cụ thể là: a) Đối với sản phẩm của xí nghiệp công nghiệp trung ương, giá bán buôn công nghiệp là giá bán lẻ hệ thống I trừ chiết khấu thương nghiệp tòan ngành tính cho từng nhóm hàng. b) Đối với sản phẩm của xí nghiệp công nghiệp địa phương: - Nếu tiêu thụ ngay tại địa phương thì giá bán buôn công nghiệp là giá bán lẻ hệ thống I của địa phương sản xuất trừ chiết khấu thương nghiệp của cấp II địa phương đó, tính theo từng nhóm hàng; - Nếu là hàng thuộc diện Nhà nước thống nhất quản lý phân phối và giá cả và bán cho cấp I nội thương hoặc cho địa phương khác thì giá bán buôn công nghiệp là giá bán lẻ hệ thống I của địa phương sản xuất trừ chiết khấu thương nghiệp tòan ngành thương nghiệp, tính theo từng nhóm hàng. Điều lệ tạm thời nói trên đã quy định như vậy là để chuyển số tích lũy tài chính, trước đây nằm ở khâu lưu thông, sang khâu sản xuất công nghiệp, chuẩn bị cho việc tiến hành thu quốc doanh tập trung ở khâu sản xuất công nghiệp. Vì vậy ngay từ 01 tháng 01 năm 1970 các xí nghiệp công nghiệp có trách nhiệm nộp hết số tích lũy này vào ngân sách Nhà nước, không để cho số tích lũy đó lẫn lộn với lợi nhuận của xí nghiệp. Căn cứ chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính quy định biện pháp cụ thể về việc nộp số tích lũy tài chính nói trên ở khâu xí nghiệp sản xuất như sau và đề nghị các Bộ hướng dẫn các xí nghiệp thực hiện kịp thời và đầy đủ. A. ĐỐI VỚI XÍ NGHIỆP CÔNG NGHIỆP QUỐC DOANH TRUNG ƯƠNG I. Xí nghiệp đã áp dụng chế độ thu quốc doanh. Để thu hết số tích lũy tài chính ở khâu thương nghiệp chuyển sang, các xí nghiệp công nghiệp đã áp dụng chế độ thu quốc doanh, khi bán hàng ra, phải nộp thu quốc doanh theo một mức mới gồm mức thu quốc doanh đã được chính thức quy định cộng (+) với số chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp cũ và giá bán buôn công nghiệp mới. Đối với từng xí nghiệp, Bộ Tài chính sẽ có văn bản chính thức công bố các mức thu quốc doanh mới. Nhưng để tranh thủ thu cho kịp thời từ 01 tháng 01 năm 1970, yêu cầu các xí nghiệp công nghiệp và cơ quan thu, căn cứ vào thông tư này, chủ động tính tóan mức thu mới, và bắt đầu từ 01 tháng 01 năm 1970, nộp thu quốc doanh vào ngân sách theo mức thu đó, không phải chờ đợi. II. Xí nghiệp công nghiệp chưa áp dụng chế độ thu quốc doanh. Nguyên tắc là các xí nghiệp công nghiệp chưa nộp thu quốc doanh - tức là còn nộp thuế doanh nghiệp hoặc thuế hàng hóa – không được để cho khỏan tích lũy tài chính ở bên khâu thương nghiệp chuyển sang (tức là số chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp cũ và mới) lẫn lộn với lợi nhuận công nghiệp. 1. Kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1970: a) Phải nộp thuế doanh nghiệp hoặc thuế hàng hóa tính trên giá bán buôn công nghiệp mới. b) Phải nộp khỏan chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp cũ và mới như sau, để đơn giản hóa việc tính tóan: - Nếu là xí nghiệp phải nộp th+uế doanh nghiệp 2% thì khỏan chênh lệch phải nộp theo tỷ lệ: 100% - 2% = 98% tính trên số chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp cũ và mới; - Nếu phải nộp thuế hàng hóa thì đối với mỗi mặt hàng chịu thuế hàng hóa, phải căn cứ vào thuế suất hàng hóa hiện hành mà tìm ra tỷ lệ phần trăm (%) cầp áp dụng để tính khỏan chênh lệch phải nộp. Thí dụ: Thuế suất hàng hóa 10% thì khỏan chênh lệch phải nộp theo tỷ lệ 100% - 10% = 90% tính trên số chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp cũ và mới. Thuế suất hàng hóa 15% thì khỏan chênh lệch phải nộp theo tỷ lệ 100% - 15% = 85% tính trên số chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp cũ và mới. c) Ngòai ra, hiện nay có một số cơ sở kinh tế như nông trường… đã được tạm thời miễn hoặc chưa phải chịu thuế doanh nghiệp hay thuế hàng hóa đối với một số mặt hàng; đối với các mặt hàng này, kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1970 các cơ sở đó phải nộp đủ vào ngân sách số chênh lệch giữa giá bán cũ và mới. 2. Về cách thức nộp: a) Thuế doanh nghiệp hoặc thuế hàng hóa đều phải kê khai và nộp theo chế độ hiện hành. b) Đối với khỏan chênh lệch phải nộp (như nói ở trên) thì mỗi khi bán hàng, làm nhờ thu nhận trả, hoặc dùng phương thức thanh tóan khác, xí nghiệp công nghiệp phải làm tờ khai ghi rõ số lượng, giá hàng bán ra và số chênh lệch phải nộp. Tờ khai phải được gửi cho cơ quan thu một bản, cho ngân hàng bốn bản, theo như thủ tục thu quốc doanh. Khi tiền bán hàng về đến ngân hàng, ngân hàng phải chuyển ngay số chênh lệch mà xí nghiệp đã kê khai xin nộp vào ngân sách. Nhận được tờ khai, cơ quan thu phải: - Kiểm tra lại việc kê khai cũng như việc tính tóan số chênh lệch phải nộp của xí nghiệp; - Theo dõi, đôn đốc xí nghiệp nộp đúng, đủ và kịp thời; cùng với ngân hàng, thúc đẩy và giúp đỡ xí nghiệp thu tiền bán hàng đúng hạn, nộp vào ngân sách theo từng chuyến hàng cho kịp thời. Trường hợp cá biệt có những xí nghiệp nhỏ, doanh số mỗi chuyến hàng bán ra không nhiều thì cơ quan thu có thể thỏa thuận cho xí nghiệp được nộp một tháng ít nhất hai kỳ, không cần phải nộp theo từng chuyến hàng, nhưng mỗi kỳ nộp, đều phải kê khai chi tiết và cơ quan thu phải có sự kiểm tra đầy đủ. Nếu xí nghiệp bán hàng thu tiền bằng séc thì xí nghiệp phải kê khai và nộp ngay. 3. Như Thủ tướng Chính phủ đã chỉ thị, đề nghị các Bộ sản xuất chỉ đạo các xí nghiệp sản xuất công nghiệp áp dụng giá mới trong quan hệ mua bán với các xí nghiệp thương nghiệp, và cùng Bộ Tài chính chỉ đạo các xí nghiệp cơ sở nộp đủ ngân sách Nhà nước số tích lũy tài chính trước đây nằm ở khâu lưu thông nay chuyển sang khâu sản xuất. III. Đối với một số mặt hàng đặc biệt. 1. Kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1970, các sản phẩm của xí nghiệp công nghiệp sản xuất bán cho quốc phòng, hoặc bán thẳng cho xí nghiệp quốc doanh khác để dùng vào sản xuất, cũng đều theo giá bán buôn công nghiệp mới, áp dụng cho nội thương. Riêng cồn y tế của nhà máy rượu Hà Nội bán cho quân y và cho ngành y tế thì vẫn theo giá bán buôn công nghiệp cũ. 2. Đối với mặt hàng xe đạp và phụ tùng xe đạp, thì giá bán buôn công nghiệp mới mà ngành nội thương trả cho xí nghiệp quốc doanh sản xuất là giá bán cung cấp của ngành nội thương trừ (-) chiết khấu tòan ngành ấn định cho xe đạp và phụ tùng xe đạp. B. ĐỐI VỚI XÍ NGHIỆP CÔNG NGHIỆP QUỐC DOANH VÀ ĐỊA PHƯƠNG I. Đối với xí nghiệp công nghiệp hiện rất cá biệt đã áp dụng cách nộp tích lũy vào ngân sách theo chế độ thu quốc doanh, thì hành như quy định trong phần A đọan I. Đề nghị Ủy ban hành chính tỉnh, thành lãnh đạo mọi việc chuẩn bị cần thiết để bảo đảm thu theo mức thu mới bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 năm 1970. II. Đối với xí nghiệp công nghiệp hiện phổ biến vẫn nộp tích lũy vào ngân sách theo chế độ số 93-TTg ngày 17 tháng 09 năm 1962 và số 45-CP ngày 29 tháng 03 năm 1965: đề nghị Ủy ban hành chính tỉnh, thành lãnh đạo thực hiện việc tổ chức thu như sau: 1. Đôn đốc sở, ty thương nghiệp, trong tháng 12 này, báo cáo với Ủy ban việc tính tóan, xây dựng chiết khấu thương nghiệp của cấp II đối với từng nhóm hàng. Trong một hội nghị liên ngành nội thương, tài chính, ngân hàng, vật giá họp ở trung ương đầu tháng 12 này, Bộ Nội thương đã hướng dẫn các sở, ty thương nghiệp việc tính tóan thống nhất với các sở, ty tài chính các mức chiết khấu này để trình Ủy ban xét duyệt. Ủy ban hành chính thông qua và thông báo các mức chiết khấu mới đó cho sở, ty công nghiệp; sở, ty công nghiệp phải hướng dẫn các xí nghiệp công nghiệp địa phương tính và áp dụng giá buôn công nghiệp mới của các mặt hàng do xí nghiệp sản xuất. 2. Trên cơ sở giá bán buôn công nghiệp mới, mỗi xí nghiệp, cùng với cơ quan thu, xác định ngay số chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp cũ và mới. Xí nghiệp công nghiệp địa phương, cơ quan thu và ngân hàng đều có trách nhiệm bảo đảm việc nộp vào ngân sách khỏan chênh lệch ấy, theo như công thức và thủ tục đã nói ở phần A đọan II về các xí nghiệp công nghiệp trung ương. 3. Đối với các xí nghiệp công nghiệp địa phương được duyệt lỗ kế họach, cần tính tóan đầy đủ khỏan chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp mới và cũ; cần có biện pháp tích cực phấn đấu giảm mức lỗ kế họach, tiến tới không có lỗ. Mỗi kỳ quyết tóan, xí nghiệp phải tách riêng và rành mạch số chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp mới và cũ, không để lẫn lộn với khỏan lỗ của xí nghiệp. 4. Từ nay đến 01 tháng 01 năm 1970, sau khi nhận được tài liệu của các Bộ Nội thương và Bộ Tài chính, các sở, ty tài chính phải thông báo cho các sở, ty công nghiệp và các xí nghiệp công nghiệp địa phương biết các mức chiết khấu tòan ngành đối với từng nhóm hàng, để xí nghiệp có căn cứ tính tóan khi bán ra ngòai tỉnh những hàng công nghiệp do địa phương sản xuất nhưng thuộc diện Nhà nước thống nhất quản lý phân phối và giá cả. C. QUY ĐỊNH VỀ KẾ TÓAN XÍ NGHIỆP Để phản ánh đầy đủ, rành mạch số chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp cũ và mỡi phải thanh tóan với ngân sách, các xí nghiệp quốc doanh kế tóan như sau: 1. Đối với xí nghiệp đã áp dụng chế độ thu quốc doanh: Vì chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp cũ và mới đã cộng vào mức thu quốc doanh mới, cho nên việc kế tóan vào tài khỏan “thanh tóan với ngân sách” vẫn tiến hành như trước, không có gì thay đổi. 2. Đối với xí nghiệp công nghiệp chưa thi hành chế độ thu quốc doanh, các xí nghiệp cần mở tài khỏan “thanh tóan với ngân sách về khỏan chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp cũ và mới” ký hiệu 095, nội dung như sau: Bên Nợ phản ánh số chênh lệch đã nộp. Bên Có phản ánh số chênh lệch phải nộp. Cụ thể là: - Sau khi tính được số chênh lệch phải nộp thì ghi: Nợ tài khỏan “tiêu thụ” Có tài khỏan “thanh tóan với ngân sách về khỏan chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp cũ và mới”. - Khi nộp khỏan chênh lệch này vào ngân sách thì ghi: Nợ tài khỏan “thanh tóan với ngân sách về khỏan chênh lệch giữa giá bán buôn công nghiệp cũ và mới”. Có tài khỏan “tiền gửi ngân hàng”. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trịnh Văn Bính