Nghị định 49/1998/NĐ-CP
Về quản lý hoạt động nghề cá của người và phương tiện nước ngoài trong các vùng biển của Việt Nam
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1998-07-13

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về quản lý họat động nghề cá của người và phương tiện nước ngòai trong các vùng biển của Việt Nam CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị quyết của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 23 tháng 6 năm 1994 về việc phê chuẩn Công ước của Liên hợp quốc về Luật biển 1982; Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ và phát triển nguồn lợi thủy sản ngày 25 tháng 4 năm 1989; Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 6 tháng 7 năm 1995; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thủy sản, NGHỊ ĐỊNH: CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thực hiện quyền quản lý Nhà nước đối với các nguồn tài nguyên sinh vật và không sinh vật trong các vùng biển của Việt Nam. Bộ Thủy sản giúp Thủ tướng Chính phủ thực hiện việc quản lý thống nhất các họat động nghề cá của người và phương tiện nước ngòai trong các vùng biển của Việt Nam. Điều 2. Nghị định này áp dụng đối với người và phương tiện nước ngòai, kể cả người và phương tiện thuộc doanh nghiệp thủy sản có vốn đầu tư nước ngòai được thành lập và họat động theo Luật Đầu tư nước ngòai tại Việt Nam, khi tiến hành các công việc: điều tra, thăm dò, đánh bắt, nuôi trồng hải sản; thu gom vận chuyển hải sản nuôi trồng và khai thác được (sau đây gọi tắt là họat động nghề cá) trong các vùng biển của Việt Nam. Các tàu không phải là tàu khai thác hải sản và các tàu không tham gia họat động nghề cá ra vào các cảng quốc gia theo quy định của Bộ Luật Hàng hải để thực hiện các hợp đồng thương mại về xuất, nhập khẩu (kể cả hàng hóa là hải sản) thì không thuộc đối tượng điều chỉnh của Nghị định này. Điều 3. Nhà nước Việt Nam tạo điều kiện dễ dàng và thuận lợi để người và phương tiện nước ngòai được phép họat động nghề cá trong các vùng biển của Việt Nam. Điều 4. Người và phương tiện nước ngòai họat động nghề cá trong các vùng biển của Việt Nam phải tuân thủ pháp luật Việt Nam; chịu sự kiểm tra, kiểm sóat của lực lượng kiểm sóat trên biển của Việt Nam. Mọi vi phạm đều bị xử lý theo quy định của Nghị định này và các quy định khác của pháp luật Việt Nam. Điều 5. Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1.''Chủ phương tiện'' là chủ sở hữu, hoặc thuyền trưởng, người quản lý phương tiện; 2. ''Vùng biển của Việt Nam'' là các vùng biển thuộc chủ quyền, quyền chủ quyền của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo Tuyên bố ngày 12 tháng 5 năm 1977 của Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Công ước năm 1982 của Liên Hợp quốc về Luật Biển được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam phê chuẩn ngày 23 tháng 6 năm 1994 bao gồm: Nội thủy, lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa. 3. ''Người nước ngòai'' là người không mang quốc tịch Việt Nam. 4. ''Phương tiện họat động nghề cá nước ngòai'' bao gồm: tàu, thuyền, các phương tiện di động và không di động trên biển không đăng ký quốc tịch Việt Nam. CHƯƠNG II HỌAT ĐỘNG NGHỀ CÁ TRONG CÁC VÙNG BIỂN CỦA VIỆT NAM Điều 6. Trên cơ sở các giấy phép về đầu tư; hợp tác nghiên cứu khoa học; hợp đồng hợp tác khoa học kỹ thuật hoặc các hợp đồng khác về nghề cá (sau đây gọi chung là giấy phép) đã được cơ quan có thẩm quyền của Nhà nước Việt Nam cấp hoặc phê duyệt; tổ chức, cá nhân nước ngòai phải đăng ký với Bộ Thủy sản Việt Nam về nội dung họat động cụ thể của phương tiện để được Bộ Thủy sản Việt Nam cấp đăng ký họat động nghề cá trước khi đưa phương tiện vào vùng biển của Việt Nam. Điều 7. Bộ Thủy sản Việt Nam cấp Giấy đăng ký họat động nghề cá (sau đây gọi tắt là Giấy đăng ký) cho từng phương tiện nước ngòai sau 5 ngày, kể từ ngày tổ chức, cá nhân nước ngòai làm thủ tục xin đăng ký. Trường hợp Giấy đăng ký hết thời hạn trước thời hạn của giấy phép, có thể xin gia hạn Giấy đăng ký. Mọi thay đổi về nội dung của Giấy đăng ký phải được Bộ Thủy sản Việt Nam chấp thuận. Khi cấp Giấy đăng ký, Bộ Thủy sản Việt Nam được phép thu một khỏan lệ phí, theo quy định hiện hành về phí và lệ phí. Điều 8. Giấy đăng ký mất giá trị trong các trường hợp sau đây: 1. Các giấy phép bị đình chỉ hoặc bị hủy bỏ; 2. Giấy đăng ký hết thời hạn hoặc bị sửa chữa, tẩy xóa, rách nát; 3. Giấy đăng ký bị tạm đình chỉ, đình chỉ hoặc thu hồi; 4. Sử dụng Giấy đăng ký không đúng với phương tiện, người trên phương tiện hoặc nội dung ghi trong Giấy đăng ký đã cấp. Điều 9. Sau khi cấp Giấy đăng ký, Bộ Thủy sản Việt Nam có trách nhiệm thông báo cho các cơ quan hữu quan của Việt Nam ít nhất 5 ngày trước khi phương tiện nước ngòai vào vùng biển của Việt Nam về các nội dung sau đây: 1. Tên, ký hiệu và số đăng ký của phương tiện; 2. Những đặc điểm chủ yếu về nhận dạng phương tiện; 3. Bản sao Giấy đăng ký đã được cấp. Điều 10. Người và phương tiện nước ngòai khi tiến hành họat động nghề cá trong vùng biển của Việt Nam phải tuân theo các quy định sau đây: 1. Tên, ký hiệu, số đăng ký của phương tiện phải ghi rõ ràng và đúng với nội dung Giấy đăng ký. 2. Phải thường xuyên có các giấy tờ (bản chính) sau đây: a) Giấy đăng ký họat động nghề cá; b) Giấy đăng ký và đăng kiểm của phương tiện; c) Giấy tờ tùy thân của từng người đi trên phương tiện. 3. Tiến hành họat động theo đúng nội dung Giấy đăng ký đã cấp; nghiêm chỉnh chấp hành pháp luật Việt Nam và thực hiện chế độ báo cáo theo quy định của Bộ Thủy sản Việt Nam; 4. Trong trường hợp cần thiết, Bộ Thủy sản Việt Nam cử giám sát viên Việt Nam lên phương tiện nước ngòai để thực hiện việc giám sát và thông báo trước cho chủ phương tiện. Chủ phương tiện nước ngòai có trách nhiệm tiếp nhận và bảo đảm điều kiện làm việc và sinh họat cho giám sát viên Việt Nam theo tiêu chuẩn sĩ quan trên phương tiện và bảo đảm cho họ quyền sử dụng các trang thiết bị thông tin có trên phương tiện để liên lạc với các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam; 5. Tạo điều kiện thuận lợi cho nhân viên lực lượng kiểm sóat trên biển của Việt Nam thi hành công vụ. Điều 11. Phương tiện nước ngòai đã có Giấy đăng ký chỉ được phép rời khỏi vùng biển của Việt Nam sau khi đã thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo Hợp đồng đã ký kết và các quy định có liên quan khác của pháp luật Việt Nam. Điều 12. Trong thời hạn của Giấy đăng ký, nếu chủ phương tiện muốn ngừng họat động thì phải báo cáo Bộ Thủy sản Việt Nam biết trước ít nhất 7 ngày, kể từ ngày dự kiến ngừng họat động; trường hợp ngừng họat động do những lý do bất khả kháng, phải thông báo cho Bộ Thủy sản Việt Nam biết trong 24 giờ. Điều 13. Khi xảy ra tai nạn, chủ phương tiện phải thông báo ngay cho cơ quan hữu quan của Việt Nam nơi gần nhất nêu rõ những yêu cầu cụ thể để được giúp đỡ, cứu nạn và phải tuân theo việc giải quyết hậu quả của các cơ quan này. Điều 14. Lực lượng kiểm sóat trên biển của Việt Nam chịu trách nhiệm chính trong việc kiểm sóat các họat động nghề cá gồm có: Cảnh sát biển, Bộ đội biên phòng, Thanh tra bảo vệ nguồn lợi thủy sản. Các lực lượng Hải quan và thanh tra chuyên ngành khác có nhiệm vụ phối hợp trong việc kiểm sóat các họat động nghề cá trong các vùng biển của Việt Nam. Nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của các lực lượng này thực hiện theo các quy định của pháp luật. Trong khi làm nhiệm vụ , lực lượng kiểm sóat trên biển của Việt Nam phải mang sắc phục, huy hiệu, phù hiệu, biển hiệu chuyên ngành theo quy định. Phương tiện của lực lượng kiểm sóat trên biển của Việt Nam phải treo quốc kỳ Việt Nam, cờ hiệu, biển hiệu, ký hiệu chuyên ngành được sơn và đặt ở nơi dễ nhận biết. CHƯƠNG III XỬ LÝ VI PHẠM Điều 15. Trường hợp người và phương tiện nước ngòai vi phạm pháp luật Việt Nam và các quy định của Nghị định này, lực lượng kiểm sóat trên biển phải kịp thời lập biên bản vi phạm tại chỗ, niêm phong các trang thiết bị thông tin liên lạc, sổ nhật ký hành trình, máy định vị và tang vật; giữ nguyên hiện trạng của phương tiện, áp giải về cảng hoặc bến đậu gần nhất giao cho cơ quan có thẩm quyền xử lý cùng với đầy đủ hồ sơ, tang vật và phải tiến hành theo đúng các quy định của Nghị định này và các quy định khác có liên quan của pháp luật Việt Nam. Việc tạm giữ người vi phạm các quy định về họat động nghề cá chỉ áp dụng đối với chủ phương tiện và người trực tiếp có hành vi vi phạm hoặc chống đối nhân viên thi hành công vụ của Việt Nam. Điều 16. Người và phương tiện nước ngòai không có Giấy đăng ký hoặc sử dụng Giấy đăng ký mất giá trị theo quy định ở Điều 8 Nghị định này mà tiến hành các họat động nghề cá trong vùng biển của Việt Nam thì bị xử lý như sau: 1. Phạt tiền từ 50 triệu đồng đến 100 triệu đồng đối với chủ phương tiện. Ngòai phạt tiền còn bị tịch thu tòan bộ hải sản, ngư cụ và các dụng cụ khác sử dụng trong họat động đánh bắt hải sản trái phép. 2. Nếu vi phạm nghiêm trọng thì người vi phạm có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự, nếu gây thiệt hại cho nguồn lợi thủy sản hoặc làm ô nhiễm môi trường thì phải bồi thường giá trị thiệt hại đó. Điều 17. Người và phương tiện nước ngòai đã có Giấy đăng ký khi tiến hành họat động nghề cá trong vùng biển của Việt Nam mà vi phạm các quy định của Nghị định này hoặc vi phạm các quy định khác có liên quan của pháp luật Việt Nam, thì tùy theo mức độ, tính chất và hậu quả của mỗi hành vi vi phạm mà bị xử lý như sau: 1. Đối với hành vi họat động sai khu vực, sử dụng Giấy đăng ký quá thời hạn, sử dụng lọai nghề và công cụ không đúng quy định đã ghi trong Giấy đăng ký thì bị phạt tiền từ 20 triệu đồng đến 50 triệu đồng; 2. Đối với hành vi sử dụng chất nổ, hóa chất độc, xung điện hoặc tàng trữ các ngư cụ không được phép sử dụng để khai thác hải sản thì bị phạt tiền từ 50 triệu đồng đến 100 triệu đồng; 3. Đối với hành vi khai thác các đối tượng hải sản trong danh mục Nhà nước Việt Nam quy định cấm khai thác thì bị phạt tiền từ 30 triệu đồng đến 70 triệu đồng; 4. Đối với hành vi phá hoặc làm thay đổi nơi cư trú, sinh sống của các lòai hải sản thì bị phạt tiền từ 20 triệu đồng đến 50 triệu đồng; 5. Đối với hành vi gây ô nhiễm vùng nước sinh sống của các lòai hải sản thì bị phạt tiền 10 triệu đồng với vùng nước nhỏ hơn 01 ha và từ 10 triệu đồng đến 20 triệu đồng/1 ha với vùng nước từ 01 ha trở lên; 6. Đối với hành vi vi phạm các quy định về nuôi trồng thủy sản; sản xuất kinh doanh, xuất nhập khẩu giống, thức ăn cho thủy sản không đúng quy định, không thực hiện việc phòng dịch bệnh, kiểm tra vệ sinh thú y và kiểm dịch thủy sản theo quy định thì bị phạt tiền từ 5 triệu đồng đến 20 triệu đồng; 7. Đối với các hành vi cố ý gây cản trở hoặc không tuân theo sự hướng dẫn của nhân viên lực lượng kiểm sóat trên biển của Việt Nam đang thi hành công vụ thì bị phạt tiền từ 5 triệu đồng đến 20 triệu đồng; 8. Các hành vi vi phạm quy định tại các khỏan 1, 2, 3, 4, 5 của Điều này ngòai mức phạt tiền, còn bị áp dụng một hoặc nhiều hình thức phạt bổ sung như tịch thu tòan bộ hải sản, tịch thu ngư cụ, công cụ dùng trong họat động vi phạm; đồng thời căn cứ vào từng lọai hành vi vi phạm cụ thể mà đình chỉ hoặc tạm đình chỉ Giấy đăng ký của phương tiện vi phạm từ 3 đến 6 tháng. Nếu vi phạm nghiêm trọng thì người vi phạm có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo pháp luật Việt Nam. Điều 18. 1. Người bị xử phạt phải nhanh chóng nộp tiền phạt, tiền bồi thường trong thời hạn 30 ngày, kể từ khi nhận được quyết định xử phạt; 2. Phương tiện, ngư cụ, hải sản bị tịch thu được tổ chức bán đấu giá theo quy định của pháp luật Việt Nam. Tòan bộ tiền thu từ bán đấu giá và tiền phạt, tiền bồi thường phải nộp vào Ngân sách Nhà nước. Chế độ thu, nộp khỏan tiền này và việc trích thưởng người có công bắt giữ, thực hiện theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính về thu, quản lý và sử dụng tiền phạt trong việc xử lý vi phạm hành chính. 3. Tiền phạt, tiền bồi thường thiệt hại có thể thu bằng ngọai tệ tự do chuyển đổi, được quy đổi từ mức phạt bằng tiền Việt Nam, theo tỷ giá Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm thu tiền phạt. Điều 19. Thẩm quyền xử lý vi phạm về họat động nghề cá của người và phương tiện nước ngòai trong vùng biển của Việt Nam quy định như sau: 1. Bộ Thủy sản: a) Giải quyết các khiếu nại, tố cáo liên quan trong lĩnh vực họat động nghề cá của người và phương tiện nước ngòai trong vùng biển của Việt Nam theo quy định của pháp luật; b) Tạm thời đình chỉ, đình chỉ hoặc thu hồi Giấy đăng ký; c) Kiến nghị Thủ tướng Chính phủ hoặc cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam đình chỉ hoặc thu hồi giấy phép quy định tại Điều 6 của Nghị định này. 2. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: a) Giải quyết các khiếu nại, tố cáo liên quan tới lĩnh vực họat động nghề cá của người và phương tiện nước ngòai trong vùng biển của Việt Nam theo thẩm quyền được pháp luật quy định; b) Ra quyết định xử phạt hoặc xử lý các trường hợp vi phạm các quy định của Nghị định này; c) Đề nghị Bộ Thủy sản tạm thời đình chỉ, đình chỉ hoặc thu hồi Giấy đăng ký; d) Tổ chức việc thu tiền phạt, tiền bồi thường; tổ chức việc tạm giữ và trao trả người, phương tiện nước ngòai theo quy định của pháp luật. 3. Lực lượng kiểm sóat trên biển: a) Bắt giữ, lập biên bản và áp giải phương tiện nước ngòai và người trên phương tiện vi phạm các quy định của Nghị định này và các quy định pháp luật khác của Việt Nam để giao cho cơ quan có thẩm quyền xử lý; b) Xử lý các vụ vi phạm theo thẩm quyền đã được quy định. Điều 20. Trong trường hợp phương tiện và người nước ngòai bị tạm giữ: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải thông báo ngay sau khi bắt giữ cho Bộ Ngọai giao và Bộ Thủy sản để phối hợp xử lý; 2. Chủ phương tiện phải chịu mọi chi phí liên quan đến việc bảo quản phương tiện, chi phí ăn, ở và hồi hương cho những người vi phạm trong thời gian bị tạm giữ ở Việt Nam; 3. Phương tiện và các trang thiết bị bị tạm giữ được giữ nguyên trạng như đã ghi trong hồ sơ, biên bản bắt giữ và bàn giao. Trường hợp để mất hoặc gây hư hỏng thì người có trách nhiệm tạm giữ phải bồi thường. Điều 21. Tổ chức, cá nhân cố ý làm sai hoặc vượt quá thẩm quyền trong việc cấp Giấy đăng ký, xử lý vi phạm, làm trái các quy định của Nghị định này và các quy định pháp luật có liên quan thì tùy theo mức độ vi phạm mà phải bồi thường thiệt hại, bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự. CHƯƠNG IV ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 22. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế Nghị định số 437-HĐBT ngày 22 tháng 12 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ). Điều 23. Trong trường hợp Điều ước quốc tế về nghề cá mà Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khác quy định của Nghị định này thì áp dụng các quy định của Điều ước quốc tế đó. Điều 24. Bộ trưởng Bộ Thủy sản phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan hướng dẫn thi hành Nghị định này. Điều 25. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.