Nghị định 24/2000/NĐ-CP
Quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-07-31

chính phủ NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngòai tạiViệt Nam CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Đầu tư nước ngòai tại Việt Nam ngày 12 tháng 11 năm1996; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngòai tại Việt Namngày 09 tháng 6 năm 2000; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế họach và Đầu tư, NGHỊ ĐỊNH: Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi áp dụng Nghịđịnh này quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngòai tại Việt Nam ngày 12tháng 11 năm 1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngòaitại Việt Nam ngày 09 tháng 6 năm 2000 (sau đây gọi chung là Luật Đầu tư nướcngòai). Đầutư nước ngòai vào Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao; đầu tư nướcngòai theo Hợp đồng xây dựng kinh doanh chuyển giao (viết tắt theo tiếng Anh làBOT), Hợp đồng xây dựng chuyển giao kinh doanh (viết tắt theo tiếng Anh làBTO), Hợp đồng xây dựng chuyển giao (viết tắt theo tiếng Anh là BT); đầu tư nướcngòai trong lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục, đào tạo, nghiên cứu khoa học thực hiện theo quy định của Nghị định này và các quy định pháp luậtkhác có liên quan. Cáchọat động tín dụng quốc tế, họat động thương mại và các hình thức đầu tư giántiếp khác không thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định này. Điều 2. Đối tượng tham gia hợp tác đầu tư Đốitượng tham gia hợp tác đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư nước ngòai gồm: 1.Doanh nghiệp Việt Nam: a)Doanh nghiệp Nhà nước được thành lập theo Luật Doanh nghiệp Nhà nước; b)Hợp tác xã được thành lập theo Luật Hợp tác xã; c)Doanh nghiệp thuộc tổ chức chính trị, tổ chức chính trị xã hội; d)Công ty trách nhiệm hữu hạn, Công ty cổ phần, Công ty hợp danh, Doanh nghiệp tưnhân được thành lập theo Luật Doanh nghiệp. 2.Cơ sở khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học đáp ứng các điềukiện do Chính phủ quy định. 3.Nhà đầu tư nước ngòai. 4.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai. 5.Người Việt Nam định cư ở nước ngòai. 6.Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ký kết hợp đồng BOT, BTO và BT. Điều 3. Danh mục và lựa chọn dự án đầu tư 1.Ban hành kèm theo Nghị định này: a)Danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư; b)Danh mục dự án khuyến khích đầu tư; c)Danh mục địa bàn khuyến khích đầu tư; d)Danh mục lĩnh vực đầu tư có điều kiện; đ)Danh mục lĩnh vực không cấp phép đầu tư. Căncứ vào quy họach, định hướng phát triển kinh tế xã hội trong từng thời kỳ, BộKế họach và Đầu tư phối hợp với các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) trình Thủ tướngChính phủ xem xét, điều chỉnh danh mục nói trên. 2.Nhà đầu tư được chủ động lựa chọn dự án đầu tư, đối tác đầu tư, hình thức đầu tư,địa bàn, thời hạn đầu tư, thị trường tiêu thụ sản phẩm, tỷ lệ góp vốn pháp địnhphù hợp với quy định của Luật Đầu tư nước ngòai và Nghị định này. Điều 4. Luật điều chỉnh 1.Các đối tượng tham gia hợp tác đầu tư quy định tại Điều 2 Nghị định này phảituân thủ quy định của Luật Đầu tư nước ngòai, quy định của Nghị định này và cácquy định khác có liên quan của pháp luật Việt Nam. 2.Trong trường hợp cụ thể nào đó về họat động đầu tư nước ngòai tại Việt Nam màpháp luật Việt Nam chưa có quy định thì các bên có thể thỏa thuận trong hợpđồng việc áp dụng luật của nước ngòai nếu việc áp dụng luật của nước ngòaikhông trái với những nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam. Điều 5. Ngôn ngữ sử dụng Hồsơ dự án đầu tư và các văn bản chính thức gửi các Cơ quan Nhà nước Việt Nam đượclàm bằng tiếng Việt Nam hoặc bằng tiếng Việt Nam và tiếng nước ngòai thôngdụng. Chương II HÌNH THỨC ĐẦU TƯ Điều 6. Hình thức Hợp đồng hợp tác kinh doanh Hợpđồng hợp tác kinh doanh là văn bản ký kết giữa hai bên hoặc nhiều bên để tiếnhành đầu tư, kinh doanh ở Việt Nam, trong đó quy định trách nhiệm và phân chiakết quả kinh doanh cho mỗi bên mà không thành lập pháp nhân mới. Hợpđồng hợp tác kinh doanh trong lĩnh vực tìm kiếm, thăm dò và khai thác dầu khívà một số tài nguyên khác theo hình thức hợp đồng phân chia sản phẩm được thựchiện theo quy định của pháp luật có liên quan và Luật Đầu tư nước ngòai. Điều 7. Nội dung Hợp đồng hợp tác kinh doanh Hợpđồng hợp tác kinh doanh phải có những nội dung chủ yếu sau đây: 1.Tên, địa chỉ, người đại diện có thẩm quyền của các bên tham gia Hợp đồng hợptác kinh doanh (sau đây gọi là các Bên hợp doanh); địa chỉ giao dịch hoặc địachỉ nơi thực hiện dự án; 2.Mục tiêu và phạm vi kinh doanh; 3.Đóng góp của các Bên hợp doanh, việc phân chia kết quả kinh doanh, tiến độ thựchiện hợp đồng; 4.Sản phẩm chủ yếu, tỷ lệ xuất khẩu và tiêu thụ trong nước; 5.Thời hạn hợp đồng; 6.Quyền, nghĩa vụ của các Bên hợp doanh; 7.Các nguyên tắc tài chính; 8.Thể thức sửa đổi, chấm dứt hợp đồng, điều kiện chuyển nhượng; 9.Trách nhiệm do vi phạm hợp đồng, phương thức giải quyết tranh chấp. Ngòaicác nội dung trên, các Bên hợp doanh có thể thỏa thuận những nội dung kháctrong Hợp đồng hợp tác kinh doanh. Hợpđồng hợp tác kinh doanh phải do đại diện có thẩm quyền của các Bên hợp doanh kývào từng trang và ký đầy đủ vào cuối hợp đồng. Hợp đồng hợp tác kinh doanh cóhiệu lực kể từ ngày được cấp Giấy phép đầu tư. Điều 8. Ban điều phối Trongquá trình kinh doanh, nếu xét thấy cần thiết, các Bên hợp doanh có thể thỏathuận thành lập Ban điều phối để thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh. Banđiều phối không phải là cơ quan lãnh đạo của các Bên hợp doanh. Chức năng,nhiệm vụ, quyền hạn của Ban điều phối do các Bên hợp doanh thỏa thuận. Điều 9. Văn phòng điều hành Bênhợp doanh nước ngòai được thành lập Văn phòng điều hành tại Việt Nam đểlàm đại diện cho mình trong việc thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh và chịutrách nhiệm về họat động của Văn phòng điều hành. Vănphòng điều hành của Bên hợp doanh nước ngòai có con dấu, được mở tài khỏan, đượctuyển dụng lao động, được ký hợp đồng và tiến hành các họat động kinh doanhtrong phạm vi các quyền và nghĩa vụ quy định tại Giấy phép đầu tư và Hợp đồnghợp tác kinh doanh. Vănphòng điều hành của Bên hợp doanh nước ngòai phải đăng ký tại Cơ quan cấp Giấyphép đầu tư. Điều 10. Nghĩa vụ nộp thuế của các Bên hợp doanh 1.Bên hợp doanh nước ngòai thực hiện nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính kháctheo Luật Đầu tư nước ngòai; Bên hợp doanh Việt Nam thực hiện nghĩa vụ thuế vàcác nghĩa vụ tài chính khác theo các quy định của pháp luật áp dụng đối vớidoanh nghiệp trong nước. 2.Thuế thu nhập doanh nghiệp và các nghĩa vụ tài chính khác của các Bên hợp doanh(gồm cả tiền thuê đất, thuế tài nguyên...) có thể được tính gộp vào phần sảnphẩm được chia cho Bên hợp doanh Việt Nam và Bên hợp doanh Việt Nam có tráchnhiệm nộp cho Nhà nước. Điều 11. Hình thức Doanh nghiệp liên doanh 1.Doanh nghiệp liên doanh là doanh nghiệp được thành lập tại Việt Nam trên cơ sởHợp đồng liên doanh ký giữa hai bên hoặc nhiều bên để tiến hành đầu tư, kinhdoanh tại Việt Nam. Trongtrường hợp đặc biệt, Doanh nghiệp liên doanh có thể được thành lập trên cơ sởHiệp định ký kết giữa Chính phủ Việt Nam với Chính phủ nước khác. 2.Doanh nghiệp liên doanh mới là doanh nghiệp được thành lập giữa Doanh nghiệpliên doanh đã được thành lập tại Việt Nam với: a)Nhà đầu tư nước ngòai; b)Doanh nghiệp Việt Nam; c)Cơ sở khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học đáp ứng các điềukiện do Chính phủ quy định; d)Người Việt Nam định cư ở nước ngòai; đ)Doanh nghiệp liên doanh, Doanh nghiệp 100% vốn nước ngòai đã được thành lập tạiViệt Nam. 3.Doanh nghiệp liên doanh được thành lập theo hình thức công ty trách nhiệm hữuhạn. Mỗi Bên liên doanh chịu trách nhiệm trong phạm vi phần vốn cam kết góp vàovốn pháp định của doanh nghiệp. Doanh nghiệp liên doanh có tư cách pháp nhântheo pháp luật Việt Nam, được thành lập và họat động kể từ ngày được cấp Giấyphép đầu tư. Điều 12. Nội dung Hợp đồng liên doanh Hợpđồng liên doanh phải có những nội dung chủ yếu sau đây: 1.Tên, địa chỉ, người đại diện có thẩm quyền của các Bên liên doanh; tên, địa chỉcủa Doanh nghiệp liên doanh; 2.Mục tiêu và phạm vi kinh doanh; 3.Vốn đầu tư, vốn pháp định, tỷ lệ góp vốn pháp định, phương thức, tiến độ gópvốn và tiến độ xây dựng; 4.Sản phẩm chủ yếu, tỷ lệ xuất khẩu và tiêu thụ trong nước; 5.Thời hạn họat động của doanh nghiệp; 6.Đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp; 7.Quyền và nghĩa vụ của các Bên liên doanh; 8.Các nguyên tắc tài chính; 9.Thể thức sửa đổi và chấm dứt hợp đồng, điều kiện chuyển nhượng, điều kiện chấmdứt họat động, giải thể doanh nghiệp; 10.Trách nhiệm do vi phạm hợp đồng, phương thức giải quyết tranh chấp. Ngòaicác nội dung trên, các Bên liên doanh có thể thỏa thuận những nội dung kháctrong Hợp đồng liên doanh. Hợpđồng liên doanh phải do đại diện có thẩm quyền của các Bên liên doanh ký vàotừng trang và ký đầy đủ vào cuối hợp đồng. Hợp đồng liên doanh có hiệu lực kểtừ ngày được cấp Giấy phép đầu tư. Điều 13. Điều lệ Doanh nghiệp liên doanh Điềulệ của Doanh nghiệp liên doanh phải có những nội dung chủ yếu sau đây: 1.Tên, địa chỉ của doanh nghiệp; tên, quốc tịch, địa chỉ của người đại diện cóthẩm quyền của các Bên liên doanh; 2.Mục tiêu và phạm vi kinh doanh; 3.Vốn đầu tư, vốn pháp định, tỷ lệ góp vốn pháp định, phương thức và tiến độ gópvốn pháp định; 4.Cơ cấu tổ chức quản lý doanh nghiệp; 5.Thể thức thông qua quyết định của doanh nghiệp; nguyên tắc giải quyết tranhchấp; 6.Đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp; 7.Các nguyên tắc tài chính; 8.Tỷ lệ phân chia lãi và lỗ cho các Bên liên doanh; 9.Quan hệ lao động trong doanh nghiệp, các vấn đề về sử dụng và đào tạo lao động; 10.Thời hạn họat động, điều kiện chấm dứt họat động và giải thể doanh nghiệp; 11.Thể thức sửa đổi, bổ sung Điều lệ doanh nghiệp. Ngòaicác nội dung trên, các Bên liên doanh có thể thỏa thuận những nội dung kháctrong Điều lệ Doanh nghiệp liên doanh. Điềulệ Doanh nghiệp liên doanh phải do đại diện có thẩm quyền của các Bên liêndoanh ký vào từng trang và ký đầy đủ vào cuối Điều lệ. Điều lệ Doanh nghiệpliên doanh được đăng ký tại Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư. Điều 14. Vốn pháp định của Doanh nghiệp liên doanh 1.Vốn pháp định của Doanh nghiệp liên doanh ít nhất phải bằng 30% vốn đầu tư. Đốivới các dự án xây dựng công trình kết cấu hạ tầng, dự án đầu tư vào địa bàn khuyếnkhích đầu tư, dự án trồng rừng, dự án có quy mô lớn, tỷ lệ này có thể thấp hơn,nhưng không dưới 20% vốn đầu tư và phải được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chấpthuận. 2.Tỷ lệ góp vốn của Bên hoặc các Bên liên doanh nước ngòai do các Bên liên doanhthỏa thuận, nhưng không được thấp hơn 30% vốn pháp định của Doanh nghiệp liêndoanh. Căn cứ vào lĩnh vực kinh doanh, công nghệ, thị trường, hiệu quả kinhdoanh và các lợi ích kinh tế xã hội khác của dự án, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tưcó thể xem xét cho phép Bên liên doanh nước ngòai có tỷ lệ góp vốn thấp hơn, nhưngkhông dưới 20% vốn pháp định. Trườnghợp thành lập Doanh nghiệp liên doanh mới, tỷ lệ góp vốn pháp định của các Nhàđầu tư nước ngòai phải bảo đảm điều kiện nêu trên. 3.Đối với những dự án quan trọng theo quy định của Chính phủ, khi ký kết Hợp đồngliên doanh, các Bên liên doanh thỏa thuận việc tăng tỷ lệ góp vốn của Bên ViệtNam trong vốn pháp định của Doanh nghiệp liên doanh. Điều 15. Tiến độ góp vốn pháp định 1. Vốn pháp định có thể được góp một lần khi thành lập Doanh nghiệp liên doanhhoặc góp từng phần theo phương thức và tiến độ góp vốn pháp định quy định tạiHợp đồng liên doanh. 2.Trường hợp các Bên liên doanh không thực hiện việc góp vốn theo tiến độ đã camkết mà không có lý do chính đáng, thì Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư có quyền thuhồi Giấy phép đầu tư. Điều 16. Góp vốn pháp định bằng giá trị quyền sử dụng đất Việcgóp vốn pháp định bằng giá trị quyền sử dụng đất của Bên Việt Nam do các Bênliên doanh thỏa thuận trên cơ sở mức giá tiền thuê đất được Ủy ban nhân dân cấptỉnh quyết định trong khung giá do Bộ Tài chính ban hành. Điều 17. Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh 1.Hội đồng quản trị là cơ quan lãnh đạo của Doanh nghiệp liên doanh. Hội đồngquản trị gồm Chủ tịch, Phó Chủ tịch và các thành viên khác. Việcquyết định số lượng thành viên của Hội đồng quản trị, số lượng thành viên củamỗi Bên liên doanh, việc cử Chủ tịch Hội đồng quản trị, bổ nhiệm Tổng Giám đốcvà Phó Tổng Giám đốc thứ nhất thực hiện theo quy định của LuậtĐầu tư nước ngòai . Chủtịch, Phó Chủ tịch và các thành viên khác của Hội đồng quản trị có thể kiêmnhiệm Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc và các chức vụ khác của Doanh nghiệpliên doanh. 2.Nhiệm kỳ Hội đồng quản trị do các Bên liên doanh thỏa thuận, nhưng không quá 5năm. 3.Trong trường hợp thành lập Doanh nghiệp liên doanh mới, Bên Doanh nghiệp liêndoanh đang họat động có ít nhất 2 thành viên trong Hội đồng quản trị và trongđó có ít nhất 1 thành viên là công dân Việt Nam đại diện cho Bên liên doanhViệt Nam. 4.Các thành viên Hội đồng quản trị không hưởng lương, nhưng có thể được hưởng phụcấp liên quan tới họat động của Hội đồng quản trị do Hội đồng quản trị quyếtđịnh. Các khỏan chi phí này được hạch tóan vào chi phí quản lý của Doanh nghiệpliên doanh. Điều 18. Phương thức họp của Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liêndoanh 1.Hội đồng quản trị họp định kỳ mỗi năm ít nhất một lần. Hội đồng quản trị có thểhọp bất thường theo yêu cầu của Chủ tịch Hội đồng quản trị hoặc của ít nhất 2/3 số thành viên Hội đồng quản trị hoặc của Tổng Giám đốc hoặc của PhóTổng Giám đốc thứ nhất. Các cuộc họp của Hội đồng quản trị do Chủ tịch Hội đồngquản trị triệu tập và chủ trì. Chủ tịch Hội đồng quản trị có thể Ủy quyền choPhó Chủ tịch Hội đồng quản trị triệu tập và chủ trì cuộc họp của Hội đồng quảntrị. 2.Cuộc họp của Hội đồng quản trị phải có ít nhất 2/3 thành viên Hội đồng quản trịđại diện của các Bên liên doanh tham gia. Các thành viên của Hội đồng quản trịcó thể Ủy quyền bằng văn bản cho người đại diện tham gia cuộc họp và biểu quyếtthay về các vấn đề được Ủy quyền. 3.Hội đồng quản trị thông qua các quyết định thuộc thẩm quyền theo hình thức biểuquyết tại cuộc họp hoặc lấy ý kiến bằng văn bản. Điều 19. Quyền hạn và trách nhiệm của Chủ tịch Hội đồng quản trị Chủtịch Hội đồng quản trị có quyền hạn và trách nhiệm: 1.Triệu tập và chủ trì các cuộc họp của Hội đồng quản trị; 2.Giữ vai trò chủ chốt trong việc giám sát, đôn đốc thực hiện các quyết định củaHội đồng quản trị. Điều 20. Quyền hạn và trách nhiệm của Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giámđốc 1.Tổng Giám đốc và các Phó Tổng Giám đốc Doanh nghiệp liên doanh quản lý và điềuhành công việc hàng ngày của Doanh nghiệp liên doanh. Tổng Giám đốc là ngườiđại diện theo pháp luật cho doanh nghiệp, trừ trường hợp Điều lệ Doanh nghiệpcó quy định khác. Tổng Giám đốc hoặc Phó Tổng Giám đốc thứ nhất do Bên liêndoanh Việt Nam đề cử và là công dân Việt Nam thường trú tại Việt Nam. Trong trườnghợp Doanh nghiệp liên doanh chỉ có một Phó Tổng Giám đốc thì người đó là PhóTổng Giám đốc thứ nhất. 2.Hội đồng quản trị phân định quyền hạn và nhiệm vụ giữa Tổng Giám đốc và PhóTổng Giám đốc thứ nhất. Tổng Giám đốc chịu trách nhiệm trước Hội đồng quản trịvề họat động của Doanh nghiệp liên doanh. Tổng Giám đốc cần trao đổi với PhóTổng Giám đốc thứ nhất về việc thực hiện nghị quyết của Hội đồng quản trị vềmột số vấn đề quan trọng như: bộ máy tổ chức; bổ nhiệm, miễn nhiệm nhân sự chủchốt; quyết tóan tài chính hàng năm, quyết tóan công trình; ký kết các hợp đồngkinh tế. Trongtrường hợp có ý kiến khác nhau giữa Tổng Giám đốc và Phó Tổng Giám đốc thứ nhấttrong điều hành họat động của doanh nghiệp thì ý kiến của Tổng Giám đốc làquyết định, nhưng Phó Tổng Giám đốc thứ nhất có quyền bảo lưu ý kiến của mìnhđể đưa ra Hội đồng quản trị xem xét, quyết định tại phiên họp gần nhất. 3.Trường hợp Tổng Giám đốc vắng mặt, Phó Tổng Giám đốc thứ nhất được Ủy quyềnthay mặt Tổng Giám đốc điều hành doanh nghiệp và chịu trách nhiệm trước Hộiđồng quản trị và Tổng Giám đốc về công việc của mình. Điều 21. Hình thức Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngòai Doanhnghiệp 100% vốn đầu tư nước ngòai là doanh nghiệp thuộc sở hữu của Nhà đầu tư nướcngòai, do Nhà đầu tư nước ngòai thành lập tại Việt Nam, tự quản lý và tự chịutrách nhiệm về kết quả kinh doanh. Doanhnghiệp 100% vốn đầu tư nước ngòai được thành lập theo hình thức công ty tráchnhiệm hữu hạn, có tư cách pháp nhân theo pháp luật Việt Nam, được thành lập vàhọat động kể từ ngày được cấp Giấy phép đầu tư. Điều 22. Điều lệ Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngòai Điềulệ của Doanh nghịêp 100% vốn đầu tư nước ngòai phải có những nội dung chủ yếusau đây: 1.Tên, địa chỉ của doanh nghiệp; tên, địa chỉ, người đại diện có thẩm quyền củaNhà đầu tư nước ngòai; 2.Mục tiêu và phạm vi kinh doanh; 3.Vốn đầu tư, vốn pháp định; phương thức, tiến độ thực hiện vốn và tiến độ xâydựng; 4.Người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp; 5.Các nguyên tắc tài chính; 6.Quan hệ lao động trong doanh nghiệp, các vấn đề về sử dụng và đào tạo lao động; 7.Thời hạn họat động, điều kiện chấm dứt họat động và giải thể doanh nghiệp; 8.Thể thức sửa đổi, bổ sung Điều lệ doanh nghiệp. Ngòaicác nội dung trên, Điều lệ doanh nghiệp có thể bao gồm những nội dung khác. Điềulệ Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngòai phải do đại diện có thẩm quyền củaNhà đầu tư ký vào từng trang và ký đầy đủ vào cuối Điều lệ. Điều lệ Doanhnghiệp 100% vốn đầu tư nước ngòai được đăng ký tại Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư. Điều 23. Vốn pháp định của Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngòai 1.Vốn pháp định của Doanh nghiệp 100% vốn nước ngòai ít nhất phải bằng 30% vốnđầu tư. Đối với các dự án xây dựng công trình kết cấu hạ tầng, dự án đầu tư vàođịa bàn khuyến khích đầu tư, dự án trồng rừng, dự án có quy mô lớn, tỷ lệ nàycó thể thấp hơn nhưng không dưới 20% vốn đầu tư và phải được Cơ quan cấp Giấyphép đầu tư chấp thuận. 2. Phương thức và tiến độ thực hiện vốn pháp định được quy định tại Điều lệdoanh nghiệp. Trường hợp Nhà đầu tư nước ngòai không thực hiện vốn pháp địnhtheo tiến độ đã quy định mà không có lý do chính đáng, thì Cơ quan cấp Giấyphép đầu tư có quyền thu hồi Giấy phép đầu tư. 3.Việc điều chỉnh vốn đầu tư, vốn pháp định do Nhà đầu tư nước ngòai quyết địnhvà được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chấp thuận. Điều 24. Người đại diện theo pháp luật của Doanh nghiệp 100% vốnđầu tư nước ngòai Ngườiđại diện theo pháp luật của Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngòai là TổngGiám đốc, trừ trường hợp Điều lệ doanh nghiệp có quy định khác. Chương III TRIỂN KHAI DỰ ÁN VÀ TỔ CHỨC KINH DOANH Điều 25. Nhân sự và phiên họp đầu tiên của Hội đồng quản trị Doanhnghiệp liên doanh Saukhi được cấp Giấy phép đầu tư, Doanh nghiệp liên doanh phải triển khai nhữngcông việc sau: 1.Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày được cấp Giấy phép đầu tư, các Bên liên doanhthông báo cho nhau danh sách thành viên Hội đồng quản trị, cử Chủ tịch và PhóChủ tịch Hội đồng quản trị. 2.Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày được cấp Giấy phép đầu tư, Hội đồng quản trịtổ chức phiên họp đầu tiên để thực hiện các công việc chủ yếu sau: a)Thông qua Quy chế họat động của Hội đồng quản trị; b)Bổ nhiệm Tổng Giám đốc, các Phó Tổng Giám đốc, Kế tóan trưởng (hoặc Giám đốctài chính); c)Xác định cụ thể tiến độ góp vốn pháp định của các Bên liên doanh, kế họach vàtiến độ xây dựng. 3.Biên bản phiên họp đầu tiên của Hội đồng quản trị được gửi tới Sở Kế họach vàĐầu tư nơi Doanh nghiệp liên doanh đặt trụ sở chính. Đối với doanh nghiệp trongKhu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao, biên bản được gửi đến Banquản lý Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao (sau đây gọi chung làBan quản lý Khu công nghiệp) nơi thực hiện dự án. 4.Danh sách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, các Phó Tổng Giám đốc Doanh nghiệpliên doanh được đăng ký tại Sở Kế họach và Đầu tư; đối với doanh nghiệp trongKhu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao, danh sách trên được đăng kýtại Ban quản lý Khu công nghiệp. Điều 26. Thành lập và đăng ký bộ máy quản lý của Doanh nghiệp 100%vốn đầu tư nước ngòai và Hợp đồng hợp tác kinh doanh Việcthành lập bộ máy quản lý và cử nhân sự của Doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nướcngòai do Nhà đầu tư nước ngòai quyết định. Việcđăng ký danh sách nhân sự của Doanh nghiệp 100% vốn nước ngòai, đại diện cácBên hợp doanh và Văn phòng điều hành của Bên hợp doanh nước ngòai (đối với Hợpđồng hợp tác kinh doanh) được thực hiện như đối với Doanh nghiệp liên doanh đượcquy định tại Điều 25 của Nghị định này. Điều 27. Bố cáo về việc thành lập Saukhi được bổ nhiệm, Tổng Giám đốc Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, đạidiện các Bên hợp doanh thực hiện đăng bố cáo trên báo Trung ương hoặc báo hàngngày của địa phương trong ba số liên tiếp về những nội dung chủ yếu như sau: 1.Tên, địa chỉ của doanh nghiệp hoặc địa điểm thực hiện Hợp đồng hợp tác kinhdoanh; tên, địa chỉ của Chi nhánh, Văn phòng đại diện, Văn phòng điều hành (nếucó); 2.Tên, địa chỉ của các Bên liên doanh, các Bên hợp doanh hoặc Nhà đầu tư nướcngòai; 3.Đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp hoặc của các Bên hợp doanh; 4.Số và ngày cấp Giấy phép đầu tư, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư, thời hạn họatđộng của doanh nghiệp hoặc thời hạn thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh; 5.Vốn đầu tư, vốn pháp định của doanh nghiệp; tỷ lệ góp vốn của mỗi Bên liêndoanh và vốn do các Bên hợp doanh cam kết thực hiện; 6.Mục tiêu và phạm vi họat động. Điều 28. Đăng ký kinh doanh, Chứng chỉ hành nghề 1.Giấy phép đầu tư đồng thời là Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. 2.Đối với những lĩnh vực, ngành nghề kinh doanh theo quy định của pháp luật phảicó Giấy phép kinh doanh, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợpdoanh chỉ cần đăng ký với Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền để triển khai họatđộng kinh doanh theo quy định tại Giấy phép đầu tư mà không phải xin Giấy phépkinh doanh. 3.Đối với những lĩnh vực, ngành nghề kinh doanh theo quy định phải có chứng chỉhành nghề, thì trước khi đi vào họat động, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nướcngòai, các Bên hợp doanh phải có chứng chỉ hành nghề theo quy định của phápluật. Điều 29. Chi nhánh, Văn phòng đại diện 1.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và các Bên hợp doanh được mở Chi nhánh,Văn phòng đại diện ngòai tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính hoặcđịa điểm họat động chính của Hợp đồng hợp tác kinh doanh để thực hiện các họatđộng kinh doanh theo quy định tại Giấy phép đầu tư. Trườnghợp cần thiết để đẩy mạnh xuất khẩu, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai cóthể mở Chi nhánh hoặc Văn phòng đại diện của mình ở nước ngòai để thực hiện cáchọat động giao dịch, tiếp thị, tiêu thụ sản phẩm. Việc mở Chi nhánh hoặc Vănphòng đại diện ở nước ngòai phải được Bộ Kế họach và Đầu tư xem xét, chuẩn y. 2.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai chịu trách nhiệm về họat động của Chinhánh, Văn phòng đại diện của mình ở nước ngòai. Thu nhập của Chi nhánh đượctính vào thu nhập của doanh nghiệp, hàng năm phải được chuyển về công ty mẹ tạiViệt Nam và chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức quy định tại Giấy phép đầutư. Trường hợp Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai mở Chi nhánh tại nước đãký kết Hiệp định tránh đánh thuế trùng với Việt Nam, thì thực hiện theo quyđịnh của Hiệp định. 3.Bộ Kế họach và Đầu tư hướng dẫn trình tự, thủ tục mở Chi nhánh, Văn phòng đạidiện của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và các Bên hợp doanh. Điều 30. Thuê tổ chức quản lý 1.Đối với các lĩnh vực khách sạn, văn phòng cho thuê, căn hộ cho thuê, sân golf,thể thao, vui chơi giải trí, khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo và một số lĩnhvực khác cần có kỹ năng quản lý chuyên sâu, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nướcngòai, các Bên hợp doanh được thuê tổ chức quản lý để quản lý họat động kinhdoanh. 2.Việc thuê quản lý không được làm thay đổi hoặc tác động tiêu cực đến mục tiêuhọat động của dự án và lợi ích của Nhà nước Việt Nam đã được quy định tại Giấyphép đầu tư. 3.Việc thuê quản lý được thực hiện thông qua hợp đồng quản lý ký giữa Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh với tổ chức quản lý. Phíquản lý do các Bên thỏa thuận trong hợp đồng quản lý, được tính vào chi phíquản lý của doanh nghiệp hoặc của các Bên hợp doanh. Hợpđồng quản lý chỉ có hiệu lực sau khi được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chấpthuận. 4.Tổ chức quản lý họat động dưới danh nghĩa và sử dụng con dấu, tài khỏan củaDoanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, của một hoặc các Bên hợp doanh. Tổ chứcquản lý chịu trách nhiệm trước Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bênhợp doanh và tuân thủ pháp luật Việt Nam trong quá trình thực hiện quyền vànghĩa vụ của mình quy định tại hợp đồng quản lý. Tổchức quản lý phải nộp thuế và thực hiện các nghĩa vụ tài chính khác theo quyđịnh của pháp luật. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai hoặc các Bên hợpdoanh có trách nhiệm nộp thay tổ chức quản lý các khỏan này cho Nhà nước ViệtNam. Trongmọi trường hợp, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh là ngườichịu trách nhiệm về tòan bộ họat động của tổ chức quản lý trước pháp luật ViệtNam đối với những vấn đề liên quan đến họat động quản lý nêu tại hợp đồng quảnlý. Tổ chức quản lý phải trực tiếp chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam vềnhững họat động của mình nằm ngòai phạm vi hợp đồng quản lý. Điều 31. Tổ chức lại doanh nghiệp 1.Việc chia, tách, sáp nhập, hợp nhất doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức đầu tư(sau đây gọi chung là tổ chức lại doanh nghiệp) phải được Cơ quan cấp Giấy phépđầu tư chuẩn y. Hồsơ đề nghị tổ chức lại doanh nghiệp gồm: a)Đơn xin tổ chức lại doanh nghiệp; b)Hồ sơ chuyển nhượng vốn (đối với trường hợp chuyển nhượng vốn); c)Nghị quyết của Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh hoặc thỏa thuận củacác Bên hợp doanh; d)Điều lệ doanh nghiệp mới (trừ trường hợp chuyển thành doanh nghiệp Việt Nam); đ)Báo cáo tình hình họat động tài chính của các doanh nghiệp trước khi được tổchức lại; e)Giải trình về việc tổ chức lại doanh nghiệp; g)Các tài liệu liên quan đến quyền sử dụng đất; h)Các tài liệu khác khi Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư yêu cầu. 2.Giải trình về việc tổ chức lại doanh nghiệp có các nội dung chủ yếu như sau: a)Tên, địa chỉ người đại diện theo pháp luật; tên, địa chỉ các doanh nghiệp trướcvà sau khi tổ chức lại doanh nghiệp; b)Mục tiêu sản xuất, kinh doanh; c)Phương án sử dụng lao động; d)Phương án giải quyết các quyền và nghĩa vụ của các doanh nghiệp liên quan đếnviệc tổ chức lại doanh nghiệp; đ)Thời hạn thực hiện việc tổ chức lại doanh nghiệp. 3.Trong vòng 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Cơ quan cấp Giấyphép đầu tư ra quyết định chấp thuận việc tổ chức lại doanh nghiệp dưới hìnhthức cấp Giấy phép đầu tư. Trường hợp không chấp thuận, Cơ quan cấp Giấy phépđầu tư phải có văn bản giải thích rõ lý do. Điều 32. Kế thừa quyền và nghĩa vụ sau khi tổ chức lại doanh nghiệp Saukhi được cấp Giấy phép đầu tư cho việc tổ chức lại doanh nghiệp, doanh nghiệpmới kế thừa các quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp cũ theo như phương án giảiquyết các quyền và nghĩa vụ của các doanh nghiệp nêu trong giải trình về việctổ chức lại doanh nghiệp quy định tại khỏan 2 Điều 31 Nghị định này. Điều 33. Chuyển nhượng vốn 1.Khi chuyển nhượng vốn, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanhđăng ký chuyển nhượng vốn với Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư. 2.Hồ sơ đăng ký chuyển nhượng vốn gồm: a)Đơn đăng ký chuyển nhượng vốn; b)Hợp đồng chuyển nhượng vốn; c)Nghị quyết của Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh hoặc thỏa thuận củacác Bên hợp doanh; d)Sửa đổi, bổ sung Hợp đồng liên doanh, Hợp đồng hợp tác kinh doanh, Điều lệdoanh nghiệp; đ)Báo cáo tình hình họat động của doanh nghiệp; e)Tư cách pháp lý, tình hình tài chính của Bên nhận chuyển nhượng trong trườnghợp chuyển nhượng cho bên ngòai doanh nghiệp. 3.Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đăng ký chuyển nhượngvốn, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư quyết định điều chỉnh Giấy phép đầu tư. Điều 34. Cơ cấu lại vốn đầu tư, vốn pháp định 1.Trong quá trình họat động, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai có thể cơ cấulại vốn đầu tư, vốn pháp định khi có những thay đổi về mục tiêu, quy mô dự án,đối tác, phương thức góp vốn và các trường hợp khác. 2.Việc cơ cấu lại vốn đầu tư, vốn pháp định nêu tại khỏan 1 Điều này không đượclàm giảm tỷ lệ vốn pháp định xuống dưới mức quy định tại Điều 14 và Điều 23Nghị định này. 3.Việc cơ cấu lại vốn đầu tư, vốn pháp định, thay đổi tỷ lệ góp vốn của các Bênliên doanh do Hội đồng quản trị doanh nghiệp quyết định và được Cơ quan cấpGiấy phép đầu tư chuẩn y. Điều 35. Chuyển giao không bồi hòan Trườnghợp Nhà đầu tư nước ngòai cam kết chuyển giao không bồi hòan tài sản thuộc sởhữu của mình cho Nhà nước Việt Nam hoặc cho Bên Việt Nam khi hết thời hạn họatđộng theo quy định tại Giấy phép đầu tư, thì tài sản chuyển giao phải bảo đảmtrong tình trạng họat động bình thường. Trườnghợp Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, Hợp đồng hợp tác kinh doanh chấm dứthọat động trước thời hạn do các nguyên nhân không phải là bất khả kháng và nếuviệc chấm dứt này làm thay đổi cam kết chuyển giao không bồi hòan, thì Nhà đầutư nước ngòai có trách nhiệm hòan lại những ưu đãi đã được hưởng do cam kếtchuyển giao không bồi hòan mà có. Điều 36. Tạm ngừng họat động hoặc giãn tiến độ thực hiện dự án Khicó lý do xác đáng cần phải tạm ngừng họat động hoặc giãn tiến độ thực hiện dựán, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh phải báo cáo Cơquan cấp Giấy phép đầu tư. Trừ trường hợp bất khả kháng, việc tạm ngừng họatđộng hoặc giãn tiến độ thực hiện dự án chỉ được thực hiện sau khi được Cơ quancấp Giấy phép đầu tư chấp thuận. Khitạm ngừng hoặc giãn tiến độ thực hiện dự án, tùy từng trường hợp cụ thể, Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh có thể được miễn, giảm cácnghĩa vụ tài chính. Điều 37. C hấm dứt họat động, thanh lý, giải thể doanh nghiệp Việcchấm dứt họat động, thanh lý, giải thể Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai,Hợp đồng hợp tác kinh doanh được thực hiện theo trình tự sau: 1.Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư ra quyết định chấm dứt họat động của Doanh nghiệpcó vốn đầu tư nước ngòai, Hợp đồng hợp tác kinh doanh trong những trường hợpquy định tại Điều 52 Luật Đầu tư nước ngòai. 2.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh có trách nhiệm thànhlập Ban thanh lý để thanh lý tài sản doanh nghiệp, thanh lý Hợp đồng hợp táckinh doanh. 3.Sau khi kết thúc thanh lý, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợpdoanh lập báo cáo và gửi hồ sơ thanh lý trình Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư xemxét, ra quyết định giải thể doanh nghiệp hoặc chấm dứt hiệu lực Hợp đồng hợptác kinh doanh. Điều 38. Bố cáo về việc chấm dứt họat động Trongthời hạn 15 ngày kể từ ngày Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư ra quyết định chấm dứthọat động, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh phải đăngtrên báo Trung ương hoặc báo hàng ngày của địa phương trong ba số liên tiếp vềviệc chấm dứt họat động và thanh lý tài sản của doanh nghiệp, thanh lý Hợp đồnghợp tác kinh doanh. Điều 39. Thành lập Ban thanh lý 1. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày hết thời hạn họat động hoặc kể từ ngàyquyết định chấm dứt họat động trước thời hạn có hiệu lực, Hội đồng quản trịDoanh nghiệp liên doanh hoặc Nhà đầu tư nước ngòai (đối với Doanh nghiệp 100% nướcngòai) hoặc các Bên hợp doanh có trách nhiệm thành lập Ban thanh lý để tiến hànhthanh lý tài sản của doanh nghiệp hoặc thanh lý Hợp đồng hợp tác kinh doanh.Thành phần Ban thanh lý do Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh, Nhà đầu tưnước ngòai, các Bên hợp doanh quyết định. 2.Quá thời hạn nêu tại khỏan 1 Điều này, nếu Ban thanh lý không được thành lập,Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư ra quyết định thành lập Ban thanh lý để thực hiệnviệc thanh lý doanh nghiệp, thanh lý Hợp đồng hợp tác kinh doanh. Cơ quan cấpGiấy phép đầu tư có thể mời đại diện của các cơ quan, tổ chức có liên quan hoặcchuyên gia, đại diện người lao động, đại diện chủ nợ tham gia Ban thanh lý. 3.Quyết định thành lập Ban thanh lý nêu tại các khỏan 1 và 2 Điều này phải quyđịnh rõ thành phần, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, kinh phí họat động của Banthanh lý và được gửi cho các Bên liên doanh, các thành viên Hội đồng quản trịDoanh nghiệp liên doanh, Nhà đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh. Điều 40. Quyền hạn và nhiệm vụ của Ban thanh lý 1.Ban thanh lý là tổ chức giúp Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh, Nhà đầutư nước ngòai, các Bên hợp doanh trong việc thanh lý doanh nghiệp, thanh lý Hợpđồng hợp tác kinh doanh. Ban thanh lý được sử dụng con dấu của doanh nghiệphoặc của Bên Việt Nam tham gia Hợp đồng hợp tác kinh doanh để phục vụ việcthanh lý; 2.Trong quá trình thanh lý, Ban thanh lý có quyền: a)Yêu cầu Tổng Giám đốc, các Phó Tổng giám đốc, Kế tóan trưởng của doanh nghiệp,đại diện các Bên hợp doanh, và đề nghị tổ chức, cá nhân khác cung cấp hồ sơ,tài liệu, chứng từ... liên quan đến họat động thanh lý; b)Trong trường hợp cần thiết, mời các tổ chức, chuyên gia Việt Nam hoặc nướcngòai tiến hành kiểm tóan, giám định máy móc, thiết bị, nhà xưởng, xác định giátrị còn lại của doanh nghiệp hoặc của Hợp đồng hợp tác kinh doanh. 3.Ban thanh lý có nhiệm vụ: a)Thông báo bằng văn bản cho các chủ nợ, các tổ chức có liên quan về việc thanhlý doanh nghiệp, thanh lý Hợp đồng hợp tác kinh doanh; b)Xác định giá trị tài sản thuộc sở hữu hợp pháp của doanh nghiệp hoặc của Hợpđồng hợp tác kinh doanh; c)Xác định các nghĩa vụ tài chính đã thực hiện đối với Nhà nước; d)Xác định các khỏan còn phải thu, phải trả; đ)Lập phương án thanh lý để Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh, Nhà đầu tưnước ngòai, các Bên hợp doanh chuẩn y; e)Thực hiện phương án thanh lý đã được chuẩn y; g)Lập báo cáo kết quả thanh lý trình Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh,Nhà đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh. Điều 41. Thứ tự ưu tiên thanh tóan các nghĩa vụ Trongquá trình thanh lý, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai hoặc các Bên hợpdoanh thanh tóan các nghĩa vụ theo thứ tự ưu tiên như sau: 1.Chi phí liên quan đến họat động thanh lý; 2.Lương, chi phí bảo hiểm xã hội mà doanh nghiệp hoặc các Bên hợp doanh còn nợ; 3.Các khỏan thuế và các nghĩa vụ tài chính khác của doanh nghiệp, của các Bên hợpdoanh đối với Nhà nước Việt Nam; 4.Các khỏan nợ; 5.Các nghĩa vụ khác của doanh nghiệp, của các Bên hợp doanh. Điều 42. Thời hạn họat động của Ban thanh lý 1.Thời hạn họat động của Ban thanh lý không quá 12 tháng kể từ ngày thành lập. 2.Khi hết thời hạn, nếu việc thanh lý chưa kết thúc, Ban thanh lý vẫn chấm dứthọat động; trong trường hợp đó, các Bên liên doanh, Nhà đầu tư nước ngòai, cácBên hợp doanh tự giải quyết các vấn đề chưa được xử lý. Trường hợp có tranhchấp thì việc xử lý tranh chấp được thực hiện theo quy định tại Điều 122 củaNghị định này. Điều 43. Phương thức thanh lý tài sản Tàisản của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, tài sản để thực hiện Hợp đồnghợp tác kinh doanh khi thanh lý được thực hiện theo phương thức do các bên thỏathuận. Trongtrường hợp Bên Việt Nam góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất, khi chấm dứthọat động, giá trị quyền sử dụng đất của thời gian còn lại thuộc tài sản thanhlý của doanh nghiệp. Điều 44. Thủ tục giải quyết khi lâm vào tình trạng phá sản Trongquá trình thanh lý, nếu có đủ yếu tố để xác định doanh nghiệp lâm vào tìnhtrạng phá sản, thì Ban thanh lý phải báo cáo Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư đểchấm dứt việc thanh lý và chuyển sang giải quyết theo thủ tục phá sản quy địnhtrong pháp luật về phá sản doanh nghiệp. Chương IV CÁC VẤN ĐỀ VỀ THUẾ TÀI CHÍNH Điều 45. Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và Bên hợp doanh nước ngòai nộp thuế thu nhậpdoanh nghiệp với thuế suất là 25% lợi nhuận thu được, trừ những trường hợp quyđịnh tại Điều 46 của Nghị định này. Đốivới lĩnh vực tìm kiếm thăm dò, khai thác dầu khí và một số tài nguyên qúy hiếmkhác thì mức thuế thu nhập doanh nghiệp thực hiện theo quy định của Luật Dầukhí và pháp luật có liên quan. Điều 46. Thuế thu nhập doanh nghiệp trong các trường hợp khuyếnkhích đầu tư Thuếsuất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi được áp dụng như sau: 1.20% đối với dự án có một trong các tiêu chuẩn sau: a)Doanh nghiệp khu công nghiệp họat động trong lĩnh vực dịch vụ; b)Dự án sản xuất không thuộc lọai các dự án nêu tại Điều 45 và các khỏan 2 và 3Điều này. 2.15% đối với dự án có một trong các tiêu chuẩn sau: a)Thuộc danh mục dự án khuyến khích đầu tư; b)Đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn; c)Doanh nghiệp dịch vụ trong Khu chế xuất; d)Doanh nghiệp khu công nghiệp xuất khẩu trên 50% sản phẩm; đ)Chuyển giao không bồi hòan tài sản cho Nhà nước Việt Nam sau khi kết thúc thờihạn họat động. 3.10% đối với dự án có một trong các tiêu chuẩn sau: a)Có 2 trong các tiêu chuẩn nêu tại khỏan 2 Điều này; b)Thuộc danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư; c)Đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn thuộc danh mụcđịa bàn khuyến khích đầu tư; d)Doanh nghiệp phát triển hạ tầng Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệcao; Doanh nghiệp chế xuất; đ)Thuộc lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo và nghiên cứu khoa học; 4.Thời hạn áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi được quy định nhưsau: a)Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi nêu tại Điều này được áp dụng trongsuốt thời hạn thực hiện dự án đầu tư đối với dự án đáp ứng một trong các tiêuchuẩn sau: Thuộcdanh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư; Thuộcđịa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn trong danh mục địa bànkhuyến khích đầu tư; Pháttriển hạ tầng Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao; Đầutư vào Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao; Thuộclĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học. b)Mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 10% được áp dụng trong 15 năm kể từkhi dự án bắt đầu họat động sản xuất kinh doanh, trừ các dự án được quy địnhtại điểm a khỏan 4 Điều này. c)Mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 15% được áp dụng trong 12 năm, kể từkhi dự án bắt đầu họat động sản xuất kinh doanh, trừ các dự án được quy địnhtại điểm a khỏan 4 Điều này. d)Mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 20% được áp dụng trong 10 năm, kể từkhi dự án bắt đầu họat động sản xuất kinh doanh, trừ các dự án được quy địnhtại điểm a khỏan 4 Điều này. 5.Sau thời gian được hưởng mức thuế suất ưu đãi nêu tại các điểm b, c, d khỏan 4Điều này, các dự án phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp với mức thuế suất là25%. 6.Người Việt Nam định cư ở nước ngòai đầu tư về nước theo Luật đầu tư nước ngòaiđược giảm 20% thuế thu nhập doanh nghiệp so với các dự án cùng lọai, trừ trườnghợp được hưởng mức thuế là 10%. Điều 47. Các dự án không được hưởng thuế suất ưu đãi thuế thu nhậpdoanh nghiệp Cácmức thuế suất nêu tại Điều 46 Nghị định này không áp dụng với các dự án kháchsạn, văn phòng, căn hộ cho thuê (trừ trường hợp đầu tư vào địa bàn khuyến khíchđầu tư hoặc chuyển giao không bồi hòan tài sản cho Nhà nước Việt Nam sau khikết thúc thời hạn họat động), các dự án tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, thươngmại, cung cấp dịch vụ (trừ dự án trong Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu côngnghệ cao). Điều 48. Miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp Việcmiễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp áp dụng như sau: 1.Các dự án nêu tại khỏan 1 Điều 46 Nghị định này được miễn thuế thu nhập doanhnghiệp trong 1 năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 50% trong 02 năm tiếptheo. 2.Các dự án nêu tại khỏan 2 Điều 46 Nghị định này được miễn thuế thu nhập doanhnghiệp trong 02 năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 50% trong 3 năm tiếptheo. 3.Các dự án nêu tại khỏan 3 Điều 46 Nghị định này và các dự án đầu tư vào địa bànkhuyến khích đầu tư được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong 04 ăm kể từ khikinh doanh có lãi và giảm 50% trong 4 năm tiếp theo, trừ những dự án được miễnthuế thu nhập doanh nghiệp 8 năm. 4.Các Doanh nghiệp BOT, BTO, BT đầu tư vào địa bàn thuộc danh mục địa bàn khuyếnkhích đầu tư; Doanh nghiệp công nghiệp kỹ thuật cao; doanh nghiệp dịch vụ côngnghệ cao trong Khu công nghệ cao; các dự án trồng rừng và các dựán xây dựng kinh doanh công trình kết cấu hạ tầng tại điạ bàn có điều kiện kinhtế xã hội đặc biệt khó khăn; các dự án có quy mô lớn và có tác động lớn đối vớikinh tế xã hội thuộc danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư được miễn thuếthu nhập doanh nghiệp trong 8 năm kể từ khi kinh doanh có lãi. 5.Thời hạn miễn, giảm thuế được tính liên tục kể từ năm đầu tiên kinh doanh cólãi. 6.Việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp trên đây không áp dụng đối với cácdự án khách sạn, văn phòng, căn hộ cho thuê (trừ trường hợp đầu tư vào địa bànkhuyến khích đầu tư hoặc chuyển giao không bồi hòan tài sản cho Nhà nước ViệtNam sau khi kết thúc thời hạn họat động), các dự án đầu tư vào lĩnh vực tàichính, ngân hàng, bảo hiểm, thương mại, cung cấp dịch vụ (trừ dự án trong Khucông nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao). Điều 49. Điều chỉnh thuế suất ưu đãi và thời hạn miễn, giảm thuếthu nhập doanh nghiệp 1.Trong quá trình kinh doanh, nếu Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và Bênhợp doanh nước ngòai không đạt các tiêu chuẩn để được hưởng thuế suất thuế thunhập doanh nghiệp ưu đãi và thời hạn miễn, giảm thuế quy định tại các Điều 46và 48 Nghị định này, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư sẽ điều chỉnh mức thuế suất,thời hạn miễn, giảm thuế đã được quy định trong Giấy phép đầu tư. 2.Bộ Tài chính quyết định việc miễn, giảm thuế theo quy định hiện hành đối vớicác trường hợp gặp khó khăn trong quá trình kinh doanh do thiên tai, hỏa họanvà các điều kiện bất khả kháng khác. Điều 50. Thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngòai 1.Lợi nhuận mà Nhà đầu tư nước ngòai thu được do đầu tư tại Việt Nam (kể cả thuếthu nhập doanh nghiệp được hòan lại do tái đầu tư và lợi nhuận thu được dochuyển nhượng vốn), nếu chuyển ra nước ngòai hoặc được giữ lại ngòai Việt Namđều phải chịu thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngòai. 2.Thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngòai áp dụng như sau: a)3% lợi nhuận chuyển ra nước ngòai đối với: NgườiViệt Nam định cư ở nước ngòai đầu tư về nước theo quy định của Luật Đầu tư nướcngòai; Nhàđầu tư nước ngòai đầu tư vào Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao; Nhàđầu tư nước ngòai góp vốn pháp định hoặc vốn để thực hiện Hợp đồng hợp tác kinhdoanh từ 10 triệu USD trở lên; Nhàđầu tư nước ngòai đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khókhăn thuộc danh mục địa bàn khuyến khích đầu tư. b)5% lợi nhuận chuyển ra nước ngòai đối với Nhà đầu tư nước ngòai góp vốn phápđịnh hoặc vốn để thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh từ 5 triệu USD đến dưới10 triệu USD và đối với Nhà đầu tư nước ngòai đầu tư vào các dự án thuộc lĩnhvực khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học. c)7% lợi nhuận chuyển ra nước ngòai đối với Nhà đầu tư nước ngòai góp vốn phápđịnh hoặc vốn để thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh không thuộc các trườnghợp quy định tại điểm a và b khỏan 2 Điều này. 3.Thuế chuyển lợi nhuận được thu theo từng lần chuyển lợi nhuận. 4.Trường hợp Nhà đầu tư nước ngòai đã nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngòai, nhưngsau đó không chuyển ra nước ngòai, thì số thuế đã nộp sẽ được hòan lại. Điều 51. Hòan thuế thu nhập doanh nghiệp trong trường hợp tái đầu tư 1.Nhà đầu tư nước ngòai dùng lợi nhuận và các khỏan thu hợp pháp khác từ họatđộng đầu tư ở Việt Nam để tái đầu tư vào dự án đang thực hiện hoặc đầu tư vàodự án mới theo Luật Đầu tư nước ngòai được hòan lại một phần hoặc tòan bộ sốthuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp của số lợi nhuận tái đầu tư (trừ những trườnghợp được quy định tại Luật Dầu khí) nếu đáp ứng các điều kiện sau: a)Tái đầu tư vào những dự án được hưởng các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệpnêu tại Điều 46 của Nghị định này; b)Vốn tái đầu tư được sử dụng từ 3 năm trở lên; c)Đã góp đủ vốn pháp định, vốn để thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh ghi trongGiấy phép đầu tư. 2.Mức hòan thuế thu nhập doanh nghiệp đối với số lợi nhuận tái đầu tư tại ViệtNam được quy định như sau: a)100% nếu tái đầu tư vào các dự án thuộc diện được hưởng mức thuế suất thuế thunhập doanh nghiệp 10%; b)75% nếu tái đầu tư vào các dự án thuộc diện được hưởng mức thuế suất thuế thunhập doanh nghiệp 15%; c)50% nếu tái đầu tư vào các dự án thuộc diện được hưởng mức thuế suất thuế thunhập doanh nghiệp 20%. 3.Khi có yêu cầu sử dụng lợi nhuận tái đầu tư, Nhà đầu tư nước ngòai lập hồ sơ gửiBộ Tài chính để được xem xét hòan thuế thu nhập doanh nghiệp, gồm: a)Đơn xin hòan thuế thu nhập doanh nghiệp do tái đầu tư; b)Cam kết về việc sử dụng lợi nhuận để tái đầu tư từ 3 năm trở lên; c)Cam kết của Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh, Nhà đầu tư nước ngòai,các Bên hợp doanh về việc Nhà đầu tư nước ngòai đã góp đủ vốn pháp định hoặcvốn để thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh; d)Bản sao Giấy phép đầu tư; đ)Giấy chứng nhận của Cơ quan thuế về số thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp. 4.Trong vòng 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Tài chính thôngbáo quyết định của mình cho Nhà đầu tư nước ngòai; trong trường hợp được chấpthuận, Nhà đầu tư nước ngòai được làm thủ tục hòan thuế thu nhập doanh nghiệpcho phần lợi nhuận của mình dùng để tái đầu tư. Quá thời hạn nêu trên, nếu chưahoặc không chấp thuận, Bộ Tài chính thông báo cho Nhà đầu tư nước ngòai bằngvăn bản và nêu rõ lý do. Trườnghợp số lợi nhuận đã đăng ký tái đầu tư không được sử dụng để tái đầu tư, thìNhà đầu tư nước ngòai phải nộp lại phần thuế thu nhập doanh nghiệp đã đượchòan, cộng thêm một khỏan tiền lãi được tính bằng lợi tức tiền vay đối với sốthuế phải nộp lại. Điều 52. Thuế thu nhập doanh nghiệp đối với chuyển nhượng vốn Việcchuyển nhượng vốn thực hiện theo quy định tại Điều 33 của Luật Đầu tư nướcngòai và là đối tượng chịu thuế theo quy định như sau: 1.Trong trường hợp chuyển nhượng vốn có phát sinh lợi nhuận, Bên chuyển nhượngnộp thuế thu nhập doanh nghiệp với thuế suất 25% lợi nhuận thu được. 2.Lợi nhuận chịu thuế bằng giá trị chuyển nhượng trừ đi giá trị ban đầu của phầnvốn chuyển nhượng, trừ đi chi phí chuyển nhượng (nếu có). Trườnghợp các Nhà đầu tư nước ngòai sau đó lại tiếp tục chuyển nhượng phần vốn củamình, thì giá trị ban đầu của phần vốn chuyển nhượng từng lần sau được xác địnhbằng giá trị chuyển nhượng của hợp đồng chuyển nhượng ngay trước đó cộng vớigiá trị phần vốn góp bổ sung (nếu có). 3.Sau khi Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư xác nhận việc đăng ký Hợp đồng chuyển nhượngvốn thông qua việc điều chỉnh Giấy phép đầu tư, bên chuyển nhượng vốn hoặc ngườiđược ủy quyền phải nộp cho Cơ quan Thuế địa phương tờ khai thuế đối với họatđộng chuyển nhượng vốn kèm theo hồ sơ có liên quan theo quy định của Cơ quanThuế. Điều 53. Năm tính thuế Nămtính thuế đối với Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và các Bên hợp doanhbắt đầu từ ngày 01 tháng 01 và kết thúc ngày 31 tháng 12 năm dương lịch. Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và các Bên hợp doanh có thể đề nghị Bộ Tàichính cho áp dụng năm tài chính 12 tháng của mình để tính và nộp thuế thu nhậpdoanh nghiệp. Điều 54. Lợi nhuận chịu thuế thu nhập doanh nghiệp Lợinhuận chịu thuế thu nhập doanh nghiệp là số chênh lệch giữa tổng các khỏan thuvới tổng các khỏan chi cộng với các khỏan lợi nhuận phụ khác trong năm tínhthuế trừ đi số lỗ được chuyển theo quy định tại Điều 40 của Luật Đầu tư nướcngòai. Lợi nhuận chịu thuế thu nhập doanh nghiệp gồm lợi nhuận chịu thuế của cơsở chính cộng với lợi nhuận chịu thuế của cơ sở phụ (nếu có) của doanh nghiệp. Việcxác định lợi nhuận chịu thuế thu nhập doanh nghiệp thực hiện theo quy định tạiĐiều 9 Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai,các Bên hợp doanh được tính vào chi phí các khỏan chi được cơ quan thuế xácđịnh là khỏan chi hợp lý tài trợ cho các họat động vì mục đích từ thiện, nhânđạo cho các tổ chức, cá nhân Việt Nam. Điều 55 . Chuyển lỗ Trongquá trình họat động, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và Bên hợp doanh nướcngòai sau khi quyết tóan thuế với cơ quan thuế mà bị lỗ thì được chuyển khỏanlỗ sang năm sau, số lỗ này được trừ vào thu nhập chịu thuế. Thời gian chuyển lỗkhông quá 5 năm. Điều 56 . Trích lập qũy doanh nghiệp Saukhi nộp thuế thu nhập doanh nghiệp và thực hiện các nghĩa vụ tài chính khác,Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai được trích lợi nhuận còn lại để lập cácqũy dự phòng, qũy phúc lợi, qũy mở rộng sản xuất và các qũy khác theo quyếtđịnh của doanh nghiệp. Điều 57. Miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu 1.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh được miễn thuế nhậpkhẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định, bao gồm: a)Thiết bị, máy móc; b)Phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và phương tiệnvận chuyển dùng để đưa đón công nhân (ô tô từ 24 chỗ ngồi trở lên, phương tiệnthủy); c)Linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèmvới thiết bị, máy móc, phương tiện vận chuyển và vận tải chuyên dùng quy địnhtại điểm b khỏan này; d)Nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để chế tạo thiết bị, máy móc trong dây chuyềncông nghệ hoặc để chế tạo linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp,khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm với thiết bị, máy móc; đ)Vật tư xây dựng mà trong nước chưa sản xuất được. 2.Nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để thực hiện dự án BOT, BTO, BT; giống cây trồng,vật nuôi, nông dược đặc chủng được phép nhập khẩu để thực hiện dự án nôngnghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp được miễn thuế nhập khẩu. 3.Việc miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu nêu tại khỏan 1 và 2 Điềunày được áp dụng cho cả trường hợp mở rộng quy mô dự án, thay thế, đổi mới côngnghệ. 4.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh trong lĩnh vực kháchsạn, văn phòng căn hộ cho thuê, nhà ở, trung tâm thương mại, dịch vụ kỹ thuật,siêu thị, sân golf, khu du lịch, khu thể thao, khu vui chơi giải trí, cơ sởkhám chữa bệnh, đào tạo, văn hóa, tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, kiểm tóan,dịch vụ tư vấn cũng được áp dụng việc miễn thuế như quy định tại khỏan 1 và 3Điều này, trừ các trang thiết bị chỉ được nhập khẩu miễn thuế nhập khẩu một lầntheo quy định tại Phụ lục kèm theo Nghị định này. 5.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh đầu tư vào dự án thuộcdanh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư hoặc đầu tư vào địa bàn có điềukiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn quy định tại Phụ lục kèm theo Nghị địnhnày được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất trong 5 năm kể từ khibắt đầu sản xuất. 6.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh đầu tư sản xuất linhkiện, phụ tùng cơ khí, điện, điện tử được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyênliệu sản xuất trong 05 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất. 7.Nguyên liệu, bộ phận rời, phụ tùng và vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuấtkhẩu được miễn thuế nhập khẩu. 8.Hàng hóa, vật tư khác dùng cho các dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư theoquyết định của Thủ tướng Chính phủ được miễn thuế nhập khẩu. 9.Căn cứ vào Giấy phép đầu tư, giải trình kinh tế kỹ thuật, thiết kế kỹ thuật củadự án, Bộ Thương mại hoặc Cơ quan được Bộ Thương mại ủy quyền quyết định danhmục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế. Hàng hóa nhập khẩu nêu trên không được nhượngbán tại thị trường Việt Nam. Trong trường hợp cần thiết, nếu nhượng bán tại thịtrường Việt Nam thì phải được Bộ Thương mại chấp thuận và phải nộp các khỏanthuế liên quan theo quy định của pháp luật. Điều 58. Thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu đểsản xuất hàng xuất khẩu và đối với nguyên liệu để sản xuất sản phẩm bán chodoanh nghiệp sản xuất hàng xuất khẩu 1.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh sản xuất hàng xuấtkhẩu được tạm chưa nộp thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu đểsản xuất hàng xuất khẩu trong thời hạn được quy định tại Luật Thuế xuất khẩu,thuế nhập khẩu. Đối với một số sản phẩm xuất khẩu do yêu cầu sản xuất hoặc chukỳ sản xuất, thì thời gian tạm chưa nộp thuế do Bộ Tài chính quyết định. Quáthời hạn nêu trên, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanhphải nộp thuế nhập khẩu và khi xuất khẩu thành phẩm được hòan thuế nhập khẩu sốnguyên liệu, vật tư đã nhập khẩu theo tỷ lệ tương ứng với tỷ lệ thành phẩm xuấtkhẩu. 2.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh bán sản phẩm của mìnhsản xuất cho các doanh nghiệp khác để trực tiếp sản xuất ra sản phẩm xuất khẩuđược miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu tương ứng với số sản phẩm này. Điều 59. Giá tính thuế nhập khẩu Giátính thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc diện phải chịu thuế nhậpkhẩu được xác định theo giá ghi trong hóa đơn hàng hóa nhập khẩu. Trường hợpkhông có hóa đơn thì giá tính thuế nhập khẩu được xác định theo quy định của BộTài chính. Điều 60. Thuế giá trị gia tăng 1.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh được tạm chưa phải nộpthuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàngxuất khẩu trong thời hạn tạm chưa phải nộp thuế nhập khẩu theo quy định củaLuật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. 2.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh không phải nộp thuế giátrị gia tăng đối với: a)Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền côngnghệ thuộc lọai trong nước chưa sản xuất được, nhập khẩu để tạo tài sản cố địnhcủa Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai hoặc để thực hiện Hợp đồng hợp táckinh doanh; Trườnghợp dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ nhập khẩu thuộc diện không chịu thuếgiá trị gia tăng, nhưng trong dây chuyền đồng bộ đó có cả lọai thiết bị, máymóc trong nước đã sản xuất được thì cũng không tính thuế giá trị gia tăng chocả dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ; b)Vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được để tạo tài sản cố định của Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai hoặc để thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh; c)Nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm cung cấp cho các doanh nghiệp trựctiếp sản xuất ra sản phẩm xuất khẩu. Điều 61. Khấu hao tài sản cố định Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh thực hiện việc khấu hao tàisản cố định theo quy định của Bộ Tài chính. Chương V CHẾ ĐỘ KẾ TÓAN, THỐNG KÊ VÀ BẢO HIỂM Điều 62. Công tác kế tóan, kiểm tóan, thống kê 1.Công tác kế tóan, kiểm tóan, thống kê trong Doanh nghiệp có vốn đầu tư nướcngòai, Bên hợp doanh nước ngòai thực hiện theo quy định của pháp luật về kếtóan, kiểm tóan, thống kê của Việt Nam. 2.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, Bên hợp doanh nước ngòai thực hiện kếtóan theo chế độ kế tóan Việt Nam. Trườnghợp có lý do chính đáng cần áp dụng chế độ kế tóan nước ngòai thông dụng khácthì phải được Bộ Tài chính chấp thuận. 3.Bên hợp doanh nước ngòai ghi chép kế tóan theo nội dung phù hợp với từng lọaihình hợp tác kinh doanh. Điều 63. Đơn vị đo lường, tiền tệ, ghi chép kế tóan, thống kê 1.Đơn vị đo lường dùng trong kế tóan và thống kê là đơn vị đo lường chính thứccủa Việt Nam. Các đơn vị đo lường khác phải được quy đổi ra đơn vị đo lườngchính thức của Việt Nam. 2.Đơn vị tiền tệ được sử dụng trong ghi chép kế tóan và thống kê là đồng ViệtNam. Trong trường hợp cần thiết, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và Bênhợp doanh nước ngòai có thể đề nghị Bộ Tài chính chấp thuận việc sử dụng đơn vịtiền tệ nước ngòai. 3.Việc ghi chép kế tóan và thống kê được thực hiện bằng tiếng Việt Nam hoặc đồngthời bằng tiếng Việt Nam và tiếng nước ngòai thông dụng. Điều 64. Báo cáo tài chính Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, Bên hợp doanh nước ngòai phải gửi báo cáo tàichính hàng năm đến Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư, Bộ Kế họach và Đầu tư, Bộ Tàichính và Tổng cục Thống kê trong vòng 03 tháng kể từ ngày kết thúc năm tàichính của doanh nghiệp. Báocáo tài chính hàng năm của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, Bên hợp doanhnước ngòai được kiểm tóan bởi một công ty kiểm tóan độc lập được phép họat độngtại Việt Nam theo quy định của pháp luật về kiểm tóan trước khi gửi tới các cơquan trên. Côngty kiểm tóan phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính độc lập, khách quan,trung thực của kết quả kiểm tóan. Báocáo tài chính của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, Bên hợp doanh nướcngòai đã được kiểm tóan có thể được sử dụng làm cơ sở để xác định và quyết tóancác nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác đối với Nhà nước Việt Nam. Điều 65. Quy định về bảo hiểm 1.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, Bên hợp doanh nước ngòai thực hiện việcbảo hiểm trên cơ sở hợp đồng bảo hiểm ký với công ty bảo hiểm được phép họatđộng hợp pháp tại Việt Nam theo quy định của pháp luật. 2.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, Bên hợp doanh nước ngòai thực hiện việcbảo hiểm tự nguyện và bắt buộc theo quy định của pháp luật. Đốitượng bảo hiểm gồm con người, tài sản, trách nhiệm dân sự và các đối tượng kháctheo quy định của pháp luật. Chương VI QUẢN LÝ NGỌAI HỐI Điều 66. Mở tài khỏan Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, Bên hợp doanh nước ngòai được mở tài khỏanngọai tệ và tài khỏan đồng Việt Nam tại ngân hàng được phép họat động tại ViệtNam. Trongtrường hợp đặc biệt, đối với một số dự án có nhu cầu cần thiết, Doanh nghiệp cóvốn đầu tư nước ngòai được mở tài khỏan tại ngân hàng ở nước ngòai sau khi đượcNgân hàng Nhà nước Việt Nam chấp thuận. Doanh nghiệp có trách nhiệm báo cáo choNgân hàng Nhà nước Việt Nam về tình hình sử dụng tài khỏan mở ở nước ngòai.Việc mở, sử dụng và đóng tài khỏan của doanh nghiệp thực hiện theo quy định củaNgân hàng Nhà nước Việt Nam . Điều 67. Quy định về bảo đảm ngọai tệ 1.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, Bên hợp doanh nước ngòai được mua ngọaitệ tại Ngân hàng Thương mại được phép kinh doanh ngọai tệ để đáp ứng cho cácgiao dịch vãng lai và các giao dịch được phép khác theo quy định của pháp luậtvề quản lý ngọai hối. 2.Đối với những dự án đặc biệt quan trọng đầu tư theo chương trình của Chính phủtrong từng thời kỳ, Thủ tướng Chính phủ quyết định việc bảo đảm cân đối ngọaitệ cho Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh và được quyđịnh tại Giấy phép đầu tư. 3.Chính phủ Việt Nam bảo đảm hỗ trợ cân đối ngọai tệ cho Doanh nghiệp có vốn đầutư nước ngòai, các Bên hợp doanh đầu tư xây dựng công trình kết cấu hạ tầng vàmột số dự án quan trọng khác trong trường hợp các Ngân hàng Thương mại khôngđáp ứng đủ nhu cầu ngọai tệ nêu tại khỏan 1 Điều này. Điều 68. Chuyển các khỏan thu ra nước ngòai của Nhà đầu tư nướcngòai 1.Sau khi thực hiện các nghĩa vụ về thuế, Nhà đầu tư nước ngòai được chuyển ra nướcngòai: a)Lợi nhuận thu được từ họat động kinh doanh, khỏan thu được chia; b)Tiền thu nhập do cung ứng dịch vụ và chuyển giao công nghệ; c)Tiền gốc và lãi của các khỏan vay nước ngòai; d)Vốn đầu tư; đ)Các khỏan tiền và tài sản khác thuộc quyền sở hữu hợp pháp của mình. 2.Khi chấm dứt họat động và giải thể doanh nghiệp, Nhà đầu tư nước ngòai đượcchuyển ra nước ngòai tài sản thuộc sở hữu hợp pháp. 3.Trong trường hợp số tiền chuyển ra nước ngòai quy định tại khỏan 2 Điều này caohơn vốn ban đầu và vốn tái đầu tư, thì số tiền chênh lệch đó chỉ được chuyển ranước ngòai sau khi được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chuẩn y. Điều 69. Chuyển các khỏan thu nhập của người nước ngòai ra nướcngòai Ngườinước ngòai làm việc trong Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, Hợp đồng hợptác kinh doanh, được chuyển ra nước ngòai tiền lương và các khỏan thu nhập hợppháp khác bằng tiền nước ngòai, sau khi đã nộp thuế thu nhập và chi phí khác. Điều 70. Tỷ giá chuyển đổi Tỷgiá chuyển đổi tiền nước ngòai sang tiền Việt Nam và ngược lại áp dụng trongquá trình đầu tư và sản xuất kinh doanh của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nướcngòai và các Bên hợp doanh được thực hiện theo quy định của Ngân hàng Nhà nướcViệt Nam tại thời điểm chuyển đổi. Chương VII XUẤT NHẬP KHẨU, CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ, BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG Điều 71. Đăng ký kế họach nhập khẩu 1.Trongthời hạn 60 ngày kể từ ngày được cấp Giấy phép đầu tư, Doanh nghiệp có vốn đầutư nước ngòai, các Bên hợp doanh đăng ký kế họach nhập khẩu máy móc, thiết bị,phụ tùng, vật tư, nguyên liệu... cho tòan bộ thời gian xây dựng cơ bản của dựán, hoặc chia thành từng năm phù hợp với tiến độ xây lắp. Kế họach nhập khẩu cóthể được bổ sung, điều chỉnh vào tháng đầu của mỗi qúy và hàng năm phù hợp vớitiến độ góp vốn, tiến độ thi công, chương trình sản xuất kinh doanh. 2.Trên cơ sở Giấy phép đầu tư, căn cứ vào giải trình kinh tế kỹ thuật, thiết kếkỹ thuật công trình, trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ, Cơquan được Bộ Thương mại ủy quyền duyệt kế họach nhập khẩu chotừng dự án. Quá thời hạn trên, nếu chưa phê duyệt, Cơ quan được Bộ Thương mạiỦy quyền phải thông báo bằng văn bản cho doanh nghiệp, các Bênhợp doanh và nêu rõ lý do. 3.Trong điều kiện thương mại như nhau, khuyến khích Doanh nghiệp có vốn đầu tư nướcngòai, các Bên hợp doanh mua hàng hóa tại Việt Nam thay vì nhập khẩu. Điều 72. Yêu cầu đối với thiết bị, máy móc, vật tư nhập khẩu Thiếtbị, máy móc, vật tư nhập khẩu vào Việt Nam để thực hiện dự án đầu tư phải bảođảm tiêu chuẩn, chất lượng, phù hợp với yêu cầu sản xuất, yêu cầu về bảo vệ môitrường, an tòan lao động nêu trong giải trình kinh tế kỹ thuật, thiết kế kỹthuật và các quy định về nhập khẩu thiết bị, máy móc. Trừthiết bị, máy móc đã qua sử dụng thuộc danh mục cấm nhập khẩu, Doanh nghiệp cóvốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh được quyền quyết định và chịu tráchnhiệm về hiệu quả kinh tế kỹ thuật của việc nhập khẩu thiết bị, máy móc đã quasử dụng và đảm bảo các yêu cầu về kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo quy địnhcủa Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Điều 73. Giám định thiết bị, máy móc nhập khẩu 1.Thiết bị, máy móc nhập khẩu để thực hiện dự án đầu tư phải được giám định giátrị, chất lượng trước khi nhập khẩu hoặc trước khi lắp đặt, trừ thiết bị, máymóc đã được mua sắm thông qua đấu thầu. 2.Hải quan cửa khẩu căn cứ vào kế họach nhập khẩu đã được phê duyệt để cho phépnhập khẩu thiết bị, máy móc mà không yêu cầu việc xuất trình chứng chỉ giámđịnh. 3.Tổ chức thực hiện giám định giá trị thiết bị, máy móc nhập khẩu là Công ty giámđịnh được phép họat động tại Việt Nam, các tổ chức Nhà nước Việt Nam có chứcnăng giám định, hoặc Công ty giám định ở nước ngòai đối với việc giám địnhthiết bị, máy móc trước khi nhập khẩu. Nhà đầu tư phải cung cấp thông tin choCơ quan cấp Giấy phép đầu tư về Công ty giám định mà mình lựa chọn. Tổchức giám định phải chịu trách nhiệm pháp lý và vật chất về kết quả giám định.Trong trường hợp giá trị thiết bị, máy móc được giám định thấp hơn giá trị doNhà đầu tư báo cáo, thì Nhà đầu tư phải điều chỉnh lại giá trị thực hiện theokết quả đó. Nếu phát hiện có gian lận, thì tùy theo mức độ vi phạm sẽ bị xử lýtheo quy định của pháp luật. 4.Trong trường hợp cần thiết, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư có thể yêu cầu giámđịnh lại giá trị các thiết bị, máy móc nhập khẩu. Điều 74 . Thuê mua tài chính và thuê thiết bị, máy móc 1.Đối với một số dự án có yêu cầu đặc biệt, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nướcngòai, các Bên hợp doanh được thuê thiết bị, máy móc ở trong nước và ở nướcngòai để thực hiện dự án. 2.Trường hợp Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh thuê muatài chính thiết bị, máy móc tạo tài sản cố định, thì được miễn thuế nhập khẩu. 3.Trường hợp Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh thuê thiếtbị, máy móc để tiến hành họat động sản xuất, kinh doanh, thực hiện theo quyđịnh sau: a)Chỉ được thuê thiết bị, máy móc chưa có trong dây chuyền công nghệ đăng ký tạigiải trình kinh tế kỹ thuật, cũng như khuôn mẫu và phụ tùng đi kèm để sản xuấttrong một thời gian nhất định; b)Thiết bị, máy móc thuê từ nước ngòai phải tái xuất khẩu khi hết thời hạn thuê. Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh thực hiện các nghĩa vụ tàichính thay cho Bên cho thuê theo quy định của pháp luật. Doanhnghiệp được hạch tóan chi phí thuê thiết bị, máy móc vào chi phí kinh doanh,không thực hiện việc khấu hao tài sản đối với thiết bị, máy móc thuê, không đượctính giá trị tài sản thuê vào giá trị tài sản của doanh nghiệp. Thiếtbị, máy móc thuê trong thời hạn thuê không được coi là tài sản của Bên thuê khitiến hành các thủ tục giải thể hay phá sản doanh nghiệp. Điều 75. Gia công và gia công lại Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh được thực hiện họat động giacông hoặc gia công lại sản phẩm theo mục tiêu được quy định tại Giấy phép đầu tư,cụ thể là: 1.Nhận gia công nước ngòai; 2.Nhận gia công trong nước; 3.Đặt gia công trong nước một phần sản phẩm hoặc một số công đọan mà công suấtmáy móc, thiết bị hoặc dây chuyền công nghệ chưa bảo đảm sản xuất được. Điều 76. Xuất khẩu hàng hóa Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh được trực tiếp xuất khẩuhoặc Ủy thác xuất khẩu sản phẩm của mình, được nhận Ủy thác xuất khẩu theo quyđịnh của pháp luật. Doanhnghiệp làm thủ tục xuất khẩu tại Cơ quan Hải quan mà không phải đăng ký kếhọach xuất khẩu. Trừcác mặt hàng thuộc danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, danh mục hàng hóa xuất khẩucó điều kiện, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh đượctrực tiếp mua hàng hóa, sản phẩm tại thị trường Việt Nam để chế biến xuất khẩuhoặc để xuất khẩu theo quy định của Bộ Thương mại. Điều 77. Tiêu thụ sản phẩm tại thị trường Việt Nam Đốivới sản phẩm tiêu thụ tại thị trường Việt Nam, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nướcngòai được trực tiếp hoặc thông qua đại lý tiêu thụ để thực hiện, mà không bịgiới hạn về địa bàn tiêu thụ. Doanh nghiệp được làm đại lý tiêu thụ sản phẩmcho các doanh nghiệp khác có cùng lọai sản phẩm sản xuất tại Việt Nam. Giábán sản phẩm do doanh nghiệp quyết định. Đối với những hàng hóa, dịch vụ Nhà nướcthống nhất quản lý giá, giá bán thực hiện theo khung giá do Cơ quan Nhà nước cóthẩm quyền công bố. Điều 78. Bán sản phẩm của Doanh nghiệp chế xuất vào thị trường ViệtNam Doanhnghiệp chế xuất được bán vào thị trường nội địa các sản phẩm sản xuất tại doanhnghiệp, bao gồm: 1.Nguyên liệu, bán thành phẩm cho các doanh nghiệp trực tiếp sản xuất hàng xuấtkhẩu; 2.Hàng hóa mà trong nước có nhu cầu nhập khẩu; 3.Phế liệu, phế phẩm còn giá trị thương mại. Thủtục và việc nộp thuế đối với các hàng hóa nói trên thực hiện theo quy định củapháp luật về xuất nhập khẩu. Điều 79. Kho bảo thuế Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai sản xuất hàng xuất khẩu được lập Kho bảo thuếtại doanh nghiệp. Hàng hóa đưa vào Kho bảo thuế chưa thuộc diện phải nộp thuếnhập khẩu. Doanhnghiệp có nhu cầu thành lập Kho bảo thuế phải bảo đảm các điều kiện và thủ tụcsau đây: 1.Xuất khẩu ít nhất 50% sản phẩm; 2.Hàng hóa đưa từ Kho bảo thuế vào cơ sở sản xuất phải được đăng ký, và chịu sựgiám sát của hải quan; 3.Hàng hóa đưa vào Kho bảo thuế không được bán tại thị trường Việt Nam. Trườnghợp được Bộ Thương mại cho phép bán tại thị trường Việt Nam, doanh nghiệp phảinộp thuế nhập khẩu và các lọai thuế khác theo quy định của pháp luật; 4.Hàng hóa đưa vào Kho bảo thuế nếu bị hư hỏng, giảm phẩm chất không đáp ứng yêucầu sản xuất thì phải tái xuất khẩu hoặc tiêu hủy. Việc tiêu hủy phải theo đúngquy định và chịu sự giám sát của Cơ quan Hải quan, Cơ quan Thuế và Cơ quan Môitrường. Tổngcục Hải quan căn cứ vào quy định trên đây để hướng dẫn việc cấp Giấy phép thànhlập Kho bảo thuế tại Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và thực hiện việcquản lý, giám sát họat động của Kho bảo thuế. Điều 80. Bảo hộ và khuyến khích chuyển giao công nghệ 1.Chính phủ Việt Nam tạo điều kiện thuận lợi và bảo hộ các quyền và lợi ích hợppháp của bên chuyển giao công nghệ để thực hiện dự án đầu tư tại Việt Nam theoquy định của pháp luật về chuyển giao công nghệ; khuyến khích chuyển giao nhanhcông nghệ, đặc biệt là công nghệ tiên tiến và công nghệ đáp ứng một trong cácyêu cầu sau: a)Công nghệ tạo ra sản phẩm mới và cần thiết tại Việt Nam hoặc sản xuất hàng xuấtkhẩu; b)Nâng cao tính năng kỹ thuật, chất lượng sản phẩm, nâng cao năng lực sản xuất; c)Tiết kiệm nguyên liệu, nhiên liệu; khai thác và sử dụng có hiệu quả tài nguyênthiên nhiên. 2.Nghiêm cấm việc chuyển giao công nghệ có ảnh hưởng xấu đến môi trường sinhthái, trật tự công cộng và an tòan lao động. Điều 81. Chuyển giao công nghệ và góp vốn bằng công nghệ 1. Việc chuyển giao công nghệ của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, cácBên hợp doanh được thực hiện trên cơ sở hợp đồng chuyển giao công nghệ theo quyđịnh của pháp luật về chuyển giao công nghệ. 2.Giá trị công nghệ chuyển giao dùng để góp vốn do các bên thỏa thuận và trongmọi trường hợp không vượt quá 20% vốn pháp định. Bằngsáng chế, bí quyết kỹ thuật, quy trình công nghệ, dịch vụ kỹ thuật,... dùng đểgóp vốn được miễn các lọai thuế có liên quan đến chuyển giao công nghệ. 3.Khi góp vốn bằng công nghệ, Nhà đầu tư phải lập hồ sơ chuyển giao công nghệ. Hồsơ chuyển giao công nghệ được gửi kèm theo hồ sơ dự án xin cấp Giấy phép đầu tưvà phải có các tài liệu liên quan đến sở hữu công nghiệp, văn bằng bảo hộ quyềnsở hữu công nghiệp và các văn bản xác nhận về tính năng kỹ thuật, nguyên tắcthỏa thuận giá trị công nghệ của các bên liên doanh. Việcgóp vốn bằng công nghệ phải được Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chấpthuận. Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư thực hiện việc điều chỉnh Giấy phép đầu tưsau khi việc góp vốn bằng công nghệ được chuẩn y. Điều 82. Bảo vệ môi trường 1.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh có trách nhiệm tuânthủ các quy định, đáp ứng các tiêu chuẩn về bảo vệ môi trường và thi hành phápluật về bảo vệ môi trường của Việt Nam. 2.Căn cứ vào tính chất họat động, trình độ công nghệ và mức độ tác động môi trường,Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường công bố danh mục các dự án phải lập báocáo đánh giá tác động môi trường. Việclập và thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường theo quy định của phápluật về bảo vệ môi trường. 3.Đối với các dự án ngòai danh mục nói trên, trong hồ sơ xin phép đầu tư, Nhà đầutư chỉ cần giải trình các yếu tố có thể ảnh hưởng đến môi trường, nêu các giảipháp xử lý và cam kết bảo vệ môi trường trong quá trình xây dựng và họat độngkinh doanh. 4.Trường hợp Nhà đầu tư áp dụng tiêu chuẩn môi trường tiên tiến của quốc tế trongquá trình xây dựng và họat động kinh doanh tại Việt Nam thì chỉ cần đăng ký vớiBộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Chương VIII QUAN HỆ LAO ĐỘNG Điều 83. Tuyển dụng lao động 1.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh tuyển dụng lao độngViệt Nam thông qua các tổ chức cung ứng lao động Việt Nam. Sau thời hạn tối đa15 ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu cung ứng lao động của Doanh nghiệp có vốnđầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh mà tổ chức cung ứng lao động Việt Namkhông đáp ứng được thì Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanhđược trực tiếp tuyển dụng lao động Việt Nam. 2.Khi có nhu cầu sử dụng lao động nước ngòai, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nướcngòai, các Bên hợp doanh làm thủ tục tại Sở Lao động Thương binh và Xã hội hoặcBan quản lý Khu công nghiệp để được xem xét cấp Giấy phép lao động theo quyđịnh của pháp luật về lao động. Điều 84. Lương trả cho lao động Việt Nam 1.Mức lương tối thiểu và lương của lao động Việt Nam làm việc trong Doanh nghiệpcó vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh được quy định và trả bằng tiền đồngViệt Nam. Bộ Lao động Thương binh và Xã hội công bố mức lương tối thiểu theotừng thời kỳ. 2.Mức lương tối thiểu và lương của lao động Việt Nam có thể được điều chỉnh khichỉ số giá tiêu dùng tăng từ 10% trở lên so với lần điều chỉnh gần nhất. Chương IX ĐẤT ĐAI, XÂY DỰNG, ĐẤU THẦU, NGHIỆM THU, QUYẾT TÓAN CÔNG TRÌNH Điều 85. Thuê đất và trả tiền thuê đất Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh được Nhà nước Việt Nam chothuê đất để thực hiện dự án đầu tư và phải trả tiền thuê theo quy định của BộTài chính. Điều 86. Mức tiền thuê đất và miễn, giảm tiền thuê đất Trêncơ sở khung giá tiền thuê đất và điều kiện miễn, giảm do Bộ Tài chính quy định,Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định mức tiền thuê và việc miễn giảm cho từng dựán. Giá tiền thuê đất được giữ không tăng trong thời hạn tối thiểu là 5 năm;khi điều chỉnh tăng thì mức tăng không vượt quá 15% so với lần điều chỉnh trướcđó. Trườnghợp Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh thuê đất của Nhà nướcđã trả trước tiền thuê cho suốt thời hạn dự án hoặc cho một số năm, nếu trongthời hạn đó mà có quyết định tăng giá tiền thuê thì tiền thuê đã trả không điềuchỉnh lại. Điều 87. Quy định về thuê đất trong Khu công nghiệp, Khu chế xuất,Khu công nghệ cao 1.Đối với dự án đầu tư vào Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao dodoanh nghiệp phát triển hạ tầng đầu tư xây dựng hạ tầng, thì việc trả tiền thuêđất, tiền thuê lại đất đã phát triển hạ tầng và phí sử dụng các công trình hạtầng thực hiện theo hợp đồng ký kết với doanh nghiệp phát triển hạ tầng. 2.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh thuê đất, thuê lại đấttrong Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao được cấp giấy chứng nhậnquyền sử dụng đất theo hướng dẫn của Tổng cục Địa chính. Điều 88. Thẩm quyền quyết định cho thuê đất Thủtướng Chính phủ quyết định cho thuê đất đối với dự án sử dụng đất đô thị từ 5ha trở lên, các lọai đất khác từ 50 ha trở lên. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyếtđịnh cho thuê đất đối với các dự án còn lại. Điều 89. Đền bù, giải phóng mặt bằng, hồ sơ thuê đất 1.Trường hợp được Nhà nước Việt Nam cho thuê đất, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi códự án đầu tư có trách nhiệm tổ chức thực hiện đền bù, giải phóng mặt bằng, hòanthành các thủ tục cho thuê đất. Chi phí đền bù, giải tỏa được tính vào vốn đầutư của dự án. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thỏa thuận với doanh nghiệp được thuêđất về nguồn tài chính để thực hiện việc đền bù, giải tỏa. 2.Trường hợp Bên Việt Nam góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất, Bên Việt Nam cótrách nhiệm đền bù, giải phóng mặt bằng và hòan thành các thủ tục để được quyềnsử dụng đất. Chi phí thực hiện việc đền bù, giải phóng mặt bằng được tính trongphần góp vốn của Bên Việt Nam hoặc do các Bên thỏa thuận. 3.Đơn giá đền bù thực hiện theo quy định chung của Nhà nước. 4.Đối với dự án do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp Giấy phép đầu tư, việc xem xétcho thuê đất được tiến hành đồng thời với việc xem xét cấp Giấy phép đầu tư. 5.Đối với các dự án do Bộ Kế họach và Đầu tư cấp Giấy phép đầu tư, hồ sơ xin thuêđất kèm theo hồ sơ xin cấp Giấy phép đầu tư bao gồm các nội dung sau: a)Vị trí, diện tích đất sử dụng; b)Giá tiền thuê đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị trên cơ sở khung giá tiềnthuê đất do Bộ Tài chính quy định; c)Phương án đền bù, giải phóng mặt bằng. 6.Thủ tục, hồ sơ thuê đất, thuê lại đất thực hiện theo hướng dẫn của Tổng cục Địachính. Điều 90. Thời hạn tính tiền thuê đất, góp vốn bằng giá trị quyền sửdụng đất Trườnghợp Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh thuê đất để thựchiện dự án đầu tư hoặc Bên Việt Nam góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất,thời hạn tính tiền thuê đất hoặc tính giá trị góp vốn của Bên Việt Nam đượctính kể từ khi bàn giao đất trên thực địa. Điều 91. ưu đãi về tiền thuê đất Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh được thuê đất với mức giáthấp nhất và được miễn, giảm tối đa các lọai thuế trong trường hợp đầu tư xâydựng nhà ở cho công nhân và các công trình hạ tầng ngòai hàng rào. Mức giá thuêđất thấp nhất cũng được áp dụng đối với các lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dụcđào tạo, nghiên cứu khoa học. Điều 92. Thế chấp giá trị quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền vớiđất 1.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai được thế chấp giá trị quyền sử dụng đấtvà tài sản gắn liền với đất trong thời hạn thuê đất, thuê lại đất tại tổ chứctín dụng Việt Nam, Chi nhánh ngân hàng nước ngòai họat động tại Việt Nam vàngân hàng liên doanh giữa Việt Nam với nước ngòai theo quy định của Luật Các tổchức tín dụng, để vay vốn kinh doanh theo quy định của pháp luật trong các trườnghợp sau: a)Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai đã trả tiền thuê đất nhiều năm, nếu thờihạn thuê đất đã được trả tiền còn lại ít nhất 5 năm; b)Doanh nghiệp liên doanh mà Bên Việt Nam góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất,nếu thời hạn góp vốn bằng quyền sử dụng đất còn lại ít nhất 5 năm. 2.Giá trị quyền sử dụng đất thế chấp bao gồm chi phí đền bù, giải phóng mặt bằngvà tiền thuê đất đã trả trừ đi tiền thuê đất cho thời gian đã sử dụng. 3.Hồ sơ và thủ tục thế chấp giá trị quyền sử dụng đất thực hiện theo hướng dẫncủa Tổng cục Địa chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Điều 93. Giải chấp giá trị quyền sử dụng đất và tài sản gắn liềnvới đất 1.Khi hòan thành nghĩa vụ trả nợ đối với các khỏan nợ có thế chấp bằng giá trịquyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nướcngòai thực hiện việc giải chấp theo quy định của pháp luật. 2.Trường hợp Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai không thực hiện nghĩa vụ trảnợ theo hợp đồng vay nợ, thì tài sản thế chấp được xử lý theo quy định của phápluật. 3.Tổ chức hoặc cá nhân nhận quyền sử dụng đất hợp pháp phát sinh từ việc thế chấptheo quy định của pháp luật được tiếp tục sử dụng đất để thực hiện dự án đầu tưtheo quy định của Giấy phép đầu tư; trường hợp thay đổi, bổ sung mục tiêu họatđộng phải được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chấp thuận. Điều 94. Quản lý xây dựng công trình có vốn đầu tư nước ngòai Việcquản lý xây dựng công trình có vốn đầu tư nước ngòai được thực hiện theo cácnội dung sau: 1.Thẩm định về quy họach, kiến trúc công trình xây dựng. 2.Thẩm định thiết kế kỹ thuật. 3.Kiểm tra việc thực hiện đấu thầu trong xây dựng, cấp Giấy phép thầu tư vấn vàxây dựng cho nhà thầu trúng thầu. 4.Quản lý chất lượng công trình xây dựng. Điều 95. Thẩm định quy họach và phương án kiến trúc Tronghồ sơ xin cấp Giấy phép đầu tư phải kèm theo thiết kế sơ bộ thể hiện phương ánkiến trúc. Việcthẩm định quy họach và phương án kiến trúc công trình được thực hiện trong quátrình thẩm định dự án đầu tư. Điều 96. Nội dung thẩm định thiết kế kỹ thuật Thiếtkế công trình xây dựng được thẩm định với các nội dung sau: 1.Tư cách pháp lý của tổ chức thiết kế. 2.Sự phù hợp của bản thiết kế so với quy họach và kiến trúc đã được thẩm địnhtrong dự án và quy họach được duyệt. 3.Sự tuân thủ quy chuẩn, tiêu chuẩn thiết kế kỹ thuật, xây dựng của Việt Nam hoặctiêu chuẩn kỹ thuật của nước ngòai được Bộ Xây dựng chấp thuận. Điều 97. Thẩm quyền thẩm định thiết kế kỹ thuật và quyết định xâydựng Thẩmquyền thẩm định thiết kế kỹ thuật được quy định như sau: 1.Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế kỹ thuật thuộc dự án nhóm A quy định tại Điều114 của Nghị định này, trừ dự án có công trình xây dựng quy mô nhỏ, tính chấtđơn giản. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định thiết kế kỹ thuật đối với các dựán còn lại. BộXây dựng hướng dẫn việc thẩm định thiết kế kỹ thuật. 2.Việc thẩm định thiết kế kỹ thuật và thông báo quyết định cho Nhà đầu tư đượcthực hiện trong thời hạn 20 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ. Sau khithiết kế kỹ thuật được chấp thuận, Nhà đầu tư được thi công công trình. Quáthời hạn 20 ngày làm việc nêu trên, nếu cơ quan thẩm định thiết kế không thôngbáo quyết định của mình cho Nhà đầu tư, thì Nhà đầu tư được thi công công trìnhtheo hồ sơ thiết kế kỹ thuật đã nộp. 3.Chậm nhất 10 ngày làm việc trước khi khởi công xây dựng công trình, Nhà đầu tưphải thông báo về ngày khởi công công trình cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơixây dựng công trình. Điều 98. Trách nhiệm đối với công trình 1. Nhà đầu tư chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về chất lượng côngtrình, an tòan công trình; phòng chống cháy, nổ; bảo vệ môi trường trong thờikỳ xây dựng công trình cũng như trong suốt thời gian sử dụng công trình. 2.Tổ chức khảo sát, thiết kế, nhà thầu xây dựng phải chịu trách nhiệm trước chủđầu tư và pháp luật Việt Nam về phần việc của mình liên quan đến chất lượngcông trình. Điều 99. Đưa công trình vào sử dụng Khikết thúc xây dựng công trình, Nhà đầu tư báo cáo cơ quan thẩm định thiết kếcông trình về việc hòan thành xây dựng công trình và được phép đưa công trìnhvào sử dụng. Trong trường hợp cần thiết, cơ quan này tiến hành kiểm tra côngtrình; nếu phát hiện vi phạm thiết kế đã được duyệt, quy định về xây dựng sẽ bịxử lý theo quy định của pháp luật. Điều 100. Quy định về đấu thầu đối với dự án có vốn đầu tư nướcngòai 1.Doanh nghiệp liên doanh, Hợp đồng hợp tác kinh doanh có sự tham gia của cácdoanh nghiệp Nhà nước Việt Nam từ 30% vốn pháp định, vốn kinh doanh trở lênphải tổ chức đấu thầu mua sắm hàng hóa và xây lắp theo quy định của pháp luậtvề đấu thầu. Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh, đại diện có thẩm quyềncủa các Bên hợp doanh có trách nhiệm phê duyệt kế họach đấu thầu và kết quả đấuthầu trên cơ sở ý kiến thỏa thuận của Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư. 2.Ngòai các dự án quy định tại khỏan 1 Điều này, khuyến khích Nhà đầu tư các dựán khác tổ chức đấu thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu. Điều 101. Quyết tóan công trình 1.Trong thời hạn 6 tháng kể từ ngày hòan thành xây dựng công trình hoặc hạng mụccông trình đưa vào khai thác sử dụng, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai,các Bên hợp doanh gửi báo cáo quyết tóan công trình tới Cơ quan cấp Giấy phépđầu tư. Nhà đầu tư phải chịu trách nhiệm về tính trung thực, tính chính xác củabáo cáo quyết tóan. 2.Trong thời hạn 30 ngày kể từ khi nhận được báo cáo quyết tóan công trình, Cơquan cấp Giấy phép đầu tư có trách nhiệm xem xét và cấp giấy xác nhận đăng kýbáo cáo quyết tóan công trình. Trườnghợp cần thiết, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư có thể thẩm định báo cáo quyết tóanvốn đầu tư và yêu cầu điều chỉnh vốn đầu tư theo đúng chi phí hợp lý. 3.Trong thời hạn 6 tháng kể từ ngày hòan thành xây dựng đưa tòan bộ công trìnhvào sử dụng, chủ đầu tư phải nộp hồ sơ hòan công để lưu trữ theo quy định củapháp luật. 4.Việc xác nhận quyền sở hữu công trình được thực hiện theo quy định của phápluật. Điều 102. Thanh khỏan 1.Nhà đầu tư nộp báo cáo quyết tóan công trình đã được xác nhận đăng ký tới cơquan Hải quan để tiến hành thủ tục thanh khỏan đối với máy móc thiết bị, nguyênvật liệu đã nhập khẩu để lắp đặt và xây dựng công trình. 2.Trường hợp hàng hóa đã nhập khẩu không sử dụng hết cho việc lắp đặt, xây dựngcông trình của dự án, Nhà đầu tư báo cáo Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư và cơquan Hải quan để xử lý. Hàng hóa nêu trên chỉ được nhượng bán tại thị trườngtrong nước khi có chấp thuận của Bộ Thương mại và phải thực hiện các nghĩa vụtài chính liên quan theo quy định của pháp luật. Điều 103. Hỗ trợ đối với các công trình hạ tầng kỹ thuật ngòai hàngrào Chínhphủ bảo đảm hỗ trợ xây dựng các công trình hạ tầng kỹ thuật đến hàng rào củaDoanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai hoặc Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khucông nghệ cao. Trong trường hợp cần thiết, các doanh nghiệp xây dựng và kinhdoanh công trình hạ tầng kỹ thuật có thể thỏa thuận với doanh nghiệp phát triểnhạ tầng Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao hoặc Doanh nghiệp cóvốn đầu tư nước ngòai về việc ứng trước vốn hoặc phương thức khác để xây dựngcông trình hạ tầng kỹ thuật. Chương X THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ Điều 104. Quy trình cấp Giấy phép đầu tư 1.Các dự án đầu tư nước ngòai tại Việt Nam được chấp thuận dưới hình thức Giấyphép đầu tư. Giấy phép đầu tư được ban hành theo mẫu thống nhất của Bộ Kế họachvà Đầu tư. 2.Việc cấp Giấy phép đầu tư thực hiện theo một trong hai quy trình sau: a)Đăng ký cấp Giấy phép đầu tư; b)Thẩm định cấp Giấy phép đầu tư. Điều 105. Điều kiện đối với dự án thuộc diện đăng ký cấp Giấy phépđầu tư 1.Các dự án thuộc diện đăng ký cấp Giấy phép đầu tư phải đồng thời đáp ứngcác điều kiện sau đây: a)Không thuộc nhóm A theo quy định tại Điều 114 của Nghị định này; b)Phù hợp với quy họach đã được duyệt; c)Không thuộc danh mục dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường. 2.Ngòai các điều kiện quy định tại khỏan 1 Điều này, dự án thuộc diện đăng ký cấpGiấy phép đầu tư phải đáp ứng một trong các điều kiện sau: a)Xuất khẩu tòan bộ sản phẩm; b)Đầu tư vào Khu công nghiệp đáp ứng các yêu cầu về tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm theoquy định của Bộ Kế họach và Đầu tư; c)Thuộc lĩnh vực sản xuất có quy mô vốn đầu tư đến 5 triệu USD và có tỷ lệ xuấtkhẩu sản phẩm từ 80% trở lên. 3.Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư không được phép từ chối việc cấp Giấy phép đầu tưcho các dự án đáp ứng đủ điều kiện đăng ký cấp Giấy phép đầu tư. 4.Các dự án còn lại thuộc diện thẩm định cấp Giấy phép đầu tư. Điều 106. Đăng ký cấp Giấy phép đầu tư 1. Hồ sơ đăng ký cấp Giấy phép đầu tư gồm: a)Đơn đăng ký cấp Giấy phép đầu tư; b)Hợp đồng liên doanh và Điều lệ Doanh nghiệp liên doanh hoặc Điều lệ Doanhnghiệp 100% vốn đầu tư nước ngòai hoặc Hợp đồng hợp tác kinh doanh; c)Văn bản xác nhận tư cách pháp lý, tình hình tài chính của các bên. 2.Hồ sơ đăng ký cấp Giấy phép đầu tư được lập thành 05 bộ, trong đó ít nhất có 01bộ gốc và tất cả được nộp cho Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư. 3.Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Cơ quan cấpGiấy phép đầu tư thông báo quyết định chấp thuận dưới hình thức Giấy phép đầu tư. BộKế họach và Đầu tư ban hành văn bản hướng dẫn lập hồ sơ dự án đăng ký cấp Giấyphép đầu tư. Điều 107. Hồ sơ thẩm định cấp Giấy phép đầu tư 1.Hồ sơ thẩm định cấp Giấy phép đầu tư gồm: a)Đơn xin cấp Giấy phép đầu tư; b)Hợp đồng liên doanh và Điều lệ Doanh nghiệp liên doanh hoặc Điều lệ Doanhnghiệp 100% vốn đầu tư nước ngòai hoặc Hợp đồng hợp tác kinh doanh; c)Giải trình kinh tế kỹ thuật; d)Văn bản xác nhận tư cách pháp lý, tình hình tài chính của các Bên liên doanh,các Bên hợp doanh, Nhà đầu tư nước ngòai; đ)Các tài liệu liên quan đến chuyển giao công nghệ (nếu có). 2.Hồ sơ được lập thành 12 bộ đối với dự án nhóm A và 08 bộ đối với dự án nhóm B,trong đó ít nhất có 01 bộ gốc và tất cả được nộp cho Cơ quan cấp Giấy phép đầutư. BộKế họach và Đầu tư ban hành văn bản hướng dẫn lập hồ sơ dự án đầu tư nướcngòai. Điều 108. Nội dung thẩm định dự án đầu tư Nộidung thẩm định dự án đầu tư gồm: 1.Tư cách pháp lý, năng lực tài chính của Nhà đầu tư nước ngòai và Việt Nam. 2.Mức độ phù hợp của dự án với quy họach. 3.Lợi ích kinh tế xã hội (khả năng tạo năng lực sản xuất mới, ngành nghề mới vàsản phẩm mới; mở rộng thị trường; khả năng tạo việc làm cho người lao động; lợiích kinh tế của dự án và các khỏan nộp cho ngân sách,...). 4.Trình độ kỹ thuật và công nghệ áp dụng, sử dụng hợp lý và bảo vệ tài nguyên,bảo vệ môi trường sinh thái. 5.Tính hợp lý của việc sử dụng đất, định giá tài sản góp vốn của Bên Việt Nam(nếu có). Điều 109. Quy trình thẩm định dự án do Bộ Kế họach và Đầu tư cấpGiấy phép đầu tư 1.Đối với dự án nhóm A, Bộ Kế họach và Đầu tư lấy ý kiến của các Bộ, ngành và Ủyban nhân dân cấp tỉnh có liên quan để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyếtđịnh. Trường hợp có ý kiến khác nhau về những vấn đề quan trọng của dự án, BộKế họach và Đầu tư tổ chức họp tư vấn với đại diện có thẩm quyền của các cơquan có liên quan để xem xét dự án trước khi trình Thủ tướng Chính phủ. Tùytừng trường hợp cụ thể, Thủ tướng Chính phủ có thể yêu cầu Hội đồng thẩm địnhNhà nước về các dự án đầu tư nghiên cứu và tư vấn để Thủ tướng Chính phủ xemxét, quyết định; 2.Đối với dự án nhóm B thuộc thẩm quyền quyết định của Bộ Kế họach và Đầu tư, BộKế họach và Đầu tư lấy ý kiến của các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cóliên quan trước khi xem xét, quyết định. 3.Thời hạn thẩm định dự án: a)Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Kế họachvà Đầu tư gửi hồ sơ tới các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh liên quan lấyý kiến; b)Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, các Bộ,ngành và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có ý kiến bằng văn bản gửi Bộ Kế họach và Đầutư về nội dung dự án thuộc phạm vi quản lý của mình; quá thời hạn trên mà khôngcó ý kiến bằng văn bản thì coi như chấp thuận dự án; c)Đối với dự án nhóm A, trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồsơ hợp lệ, Bộ Kế họach và Đầu tư trình ý kiến thẩm định lên Thủ tướng Chínhphủ. Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ khi nhận được Tờ trình của Bộ Kếhọach và Đầu tư, Thủ tướng Chính phủ ra quyết định đối với dự án. Trong thờihạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được quyết định của Thủ tướng Chính phủ,Bộ Kế họach và Đầu tư thông báo quyết định về việc cấp Giấy phép đầu tư đối vớidự án; d)Đối với dự án nhóm B, trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồsơ hợp lệ, Bộ Kế họach và Đầu tư hòan thành việc thẩm định dự án và cấp Giấyphép đầu tư. Thờihạn trên đây không kể thời gian Nhà đầu tư sửa đổi, bổ sung hồ sơ xin cấp Giấyphép đầu tư. Mọiyêu cầu của Bộ Kế họach và Đầu tư đối với Nhà đầu tư về việc sửa đổi, bổ sunghồ sơ dự án được thực hiện bằng văn bản trong vòng 20 ngày làm việc kể từ ngàynhận hồ sơ hợp lệ . Saukhi hết thời hạn quy định nêu trên mà không cấp Giấy phép đầu tư, Bộ Kế họachvà Đầu tư thông báo bằng văn bản cho Nhà đầu tư nêu rõ lý do, đồng sao gửi chocác cơ quan có liên quan. 4.Việc cấp Giấy phép đầu tư đối với các dự án trong các Khu công nghiệp, Khu chếxuất và Khu công nghệ cao thực hiện theo cơ chế Ủy quyền của Bộ Kế họach và Đầutư. Điều 110. Quy trình thẩm định đối với các dự án do Ủy ban nhân dâncấp tỉnh cấp Giấy phép đầu tư 1.Nội dung thẩm định dự án theo quy định tại Điều 108 của Nghị định này. 2.Thời hạn thẩm định dự án và cấp Giấy phép đầu tư: a)Trong thời hạn 3 ngày làm việc kể từ khi nhận được hồ sơ hợp lệ, Ủy ban nhândân cấp tỉnh gửi hồ sơ dự án tới Bộ quản lý ngành kinh tế kỹ thuật và các Bộ,ngành liên quan lấy ý kiến đối với dự án; b)Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, các Bộ,ngành có ý kiến bằng văn bản gửi Ủy ban nhân dân tỉnh về nội dung dự án thuộcphạm vi quản lý của mình; quá thời hạn trên mà không có ý kiến bằng văn bản thìcoi như chấp thuận dự án; c)Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Ủy ban nhândân cấp tỉnh hòan thành việc thẩm định dự án và cấp Giấy phép đầu tư. Thờihạn trên đây không kể thời gian Nhà đầu tư sửa đổi, bổ sung hồ sơ xin cấp Giấyphép đầu tư. Mọiyêu cầu của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đối với Nhà đầu tư về việc sửa đổi, bổsung hồ sơ dự án được thực hiện bằng văn bản trong vòng 20 ngày làm việc ngàykể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ . Saukhi hết thời hạn quy định nêu trên mà không cấp Giấy phép đầu tư, Ủy ban nhândân cấp tỉnh thông báo bằng văn bản cho Nhà đầu tư nêu rõ lý do, đồng thời saogửi cho các cơ quan có liên quan. 3.Trong thời hạn 7 ngày làm việc kể từ ngày cấp Giấy phép đầu tư, Giấy phép điềuchỉnh, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi bản gốc Giấy phép đầu tư, Giấy phép điềuchỉnh đến Bộ Kế họach và Đầu tư và bản sao đến Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Bộquản lý ngành kinh tế kỹ thuật và các cơ quan quản lý Nhà nước có liên quan. Điều 111. Điều chỉnh Giấy phép đầu tư 1. Việc sửa đổi, bổ sung Giấy phép đầu tư được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tưchấp thuận dưới hình thức Giấy phép điều chỉnh. 2.Thẩm quyền cấp Giấy phép điều chỉnh được quy định như sau: a)Bộ Kế họach và Đầu tư quyết định cấp Giấy phép điều chỉnh đối với các dự án quyđịnh tại Điều 114 và khỏan 2 Điều 115 Nghị định này và Ủy quyền cho Ban Quản lýKhu công nghiệp quyết định cấp Giấy phép điều chỉnh đối với các dự án được Ủyquyền; b)Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định cấp Giấy phép điều chỉnh đối với các dự ántrong diện được phân cấp cấp Giấy phép đầu tư. 3.Khi có nhu cầu sửa đổi, bổ sung Giấy phép đầu tư, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nướcngòai, các Bên hợp doanh nộp hồ sơ xin điều chỉnh Giấy phép đầu tư cho Cơ quancấp Giấy phép đầu tư theo quy định tại khỏan 2 Điều này. Hồ sơ gồm: a)Đơn xin điều chỉnh Giấy phép đầu tư; b)Nghị quyết của Hội đồng quản trị Doanh nghiệp liên doanh hoặc thỏa thuận củacác Bên hợp doanh hoặc đề nghị của Nhà đầu tư nước ngòai về các nội dung xinsửa đổi, bổ sung Giấy phép đầu tư; c)Báo cáo tình hình thực hiện dự án. 4. C ơ quan cấp Giấy phép đầu tư thông báo quyết định cho Doanh nghiệp có vốnđầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh về việc điều chỉnh Giấy phép đầu tư trongthời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ. Thờihạn trên đây không kể thời gian Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bênhợp doanh giải trình bổ sung. Chương XI QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ HỌAT ĐỘNG ĐẦU TƯ NƯỚC NGÒAI Điều 112. Hướng dẫn họat động đầu tư 1.Các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn họat động đầutư nước ngòai trong lĩnh vực và địa bàn quản lý; cung cấp các thông tin cầnthiết và tạo mọi điều kiện thuận lợi để Nhà đầu tư lựa chọn cơ hội đầu tư tạiViệt Nam; cải tiến việc điều hành, rà sóat thủ tục đầu tư nhằm bảo đảm thủ tụcđầu tư đơn giản, nhanh chóng. 2.Các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lấy ý kiến Bộ Kế họach và Đầu tư trướckhi ban hành các văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền liên quan tới họatđộng đầu tư trực tiếp nước ngòai; trường hợp có ý kiến khác nhau phải báo cáoThủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Điều 113. Phối hợp họat động quản lý nhà nước 1.Các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về đầu tưnước ngòai theo quy định của pháp luật, thực hiện chế độ phối hợp trong côngtác quản lý doanh nghiệp. 2.Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm xử lý kịp thời các vấn đề thuộc thẩmquyền và hướng dẫn các doanh nghiệp họat động theo đúng quy định tại Giấy phépđầu tư và quy định của pháp luật. 3.Bộ Kế họach và Đầu tư tổng hợp, cung cấp thông tin về tình hình đầu tư nướcngòai cho các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, định kỳ làm việc với cácBộ Tài chính, Thương mại, Ngân hàng Nhà nước, Tổng cục địa chính, Tổng cục Hảiquan và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan để xử lý kịp thời các vấn đề phátsinh, giải quyết các kiến nghị của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, cácBên hợp doanh, đề xuất những chính sách, biện pháp cải thiện môi trường đầu tư. Điều 114. Thẩm quyền quyết định dự án đầu tư 1.Thủ tướng Chính phủ quyết định các dự án nhóm A gồm: a)Các dự án không phân biệt quy mô vốn đầu tư thuộc các lĩnh vực: Xâydựng cơ sở hạ tầng Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao, Khu đôthị; dự án BOT, BTO, BT; Xâydựng và kinh doanh cảng biển, sân bay; kinh doanh vận tải đường biển, hàngkhông; Họatđộng dầu khí; Dịchvụ bưu chính, viễn thông Vănhóa; xuất bản, báo chí; truyền thanh, truyền hình; cơ sở khám, chữa bệnh; giáodục, đào tạo; nghiên cứu khoa học; sản xuất thuốc chữa bệnh cho người; Bảohiểm, tài chính, kiểm tóan, giám định; Thămdò, khai thác tài nguyên qúy hiếm; Xâydựng nhà ở để bán; Dựán thuộc lĩnh vực quốc phòng, an ninh. b)Các dự án có vốn đầu tư từ 40 triệu USD trở lên thuộc các ngành điện, khaikhóang, luyện kim, xi măng, cơ khí chế tạo, hóa chất, khách sạn, căn hộ Vănphòng cho thuê, khu vui chơi giải trí du lịch; c)Các dự án sử dụng đất đô thị từ 5 ha trở lên và các lọai đất khác từ 50 ha trởlên. 2.Bộ Kế họach và Đầu tư quyết định dự án nhóm B (là các dự án không quy định tạikhỏan 1 Điều này), trừ những dự án quy định tại khỏan 3 Điều này. 3.Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định đối với những dự án quy định tại khỏan 1Điều 115 Nghị định này. Điều 115. Phân cấp cấp Giấy phép đầu tư 1.Dự án đầu tư phân cấp cấp Giấy phép đầu tư cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnhphải có các tiêu chuẩn và điều kiện sau đây: a)Phù hợp với quy họach, kế họach phát triển kinh tế xã hội đã được duyệt; b)Không thuộc dự án nhóm A quy định tại khỏan 1 Điều 114 Nghị định này có quy môvốn đầu tư theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. 2.Không phân cấp việc cấp Giấy phép đầu tư cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đối vớidự án đầu tư thuộc các lĩnh vực sau đây (không phân biệt quy mô vốn đầu tư): a)Xây dựng đường quốc lộ, đường sắt; b)Sản xuất xi măng, luyện kim, điện, đường ăn, rượu, bia, thuốc lá; sản xuất, lắpráp ôtô, xe máy; c)Du lịch lữ hành. Điều 116. Chức năng quản lý nhà nước về đầu tư nước ngòai của Ủyban nhân dân cấptỉnh Ủyban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm: 1.Căn cứ vào quy họach phát triển kinh tế xã hội đã được duyệt, phối hợp với cácBộ, ngành liên quan lập và công bố danh mục dự án thu hút đầu tư nước ngòai tạiđịa phương; tổ chức vận động và xúc tiến đầu tư. 2.Chủ trì thẩm định, cấp Giấy phép đầu tư và điều chỉnh Giấy phép đầu tư, quyếtđịnh giải thể Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và chấm dứt Hợp đồng hợptác kinh doanh trước thời hạn đối với các dự án thuộc thẩm quyền. 3.Tham gia thẩm định đối với các dự án trên địa bàn do Bộ Kế họach và Đầu tư cấpGiấy phép đầu tư. 4.Thực hiện chức năng quản lý nhà nước đối với các dự án có vốn đầu tư nước ngòaitrên địa bàn lãnh thổ theo các nội dung chủ yếu sau đây: a)Giám sát việc thực hiện góp vốn, thực hiện các quy định của Giấy phép đầu tư vàcác văn bản pháp luật khác có liên quan; b)Giám sát việc thực hiện các quy định về nghĩa vụ tài chính, quan hệ lao độngtiền lương, trật tự an tòan xã hội, và bảo vệ môi trường sinh thái, phòng,chống cháy nổ; c)Cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; tổ chức thực hiện việc giải phóng mặtbằng; cho phép đặt trụ sở, Chi nhánh; đăng ký cư trú cho người nước ngòai; giớithiệu lao động Việt Nam cho các doanh nghiệp và cấp các chứng chỉ theo quy địnhhiện hành; d)Giải quyết các khó khăn, vướng mắc của Nhà đầu tư theo thẩm quyền và kiến nghịcác Bộ, ngành giải quyết những vấn đề vượt thẩm quyền; đ)Chủ trì hoặc tham gia cùng các Bộ, ngành kiểm tra, thanh tra họat động của cácDoanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai; e)Đánh giá hiệu qủa kinh tế xã hội của họat động đầu tư trực tiếp nước ngòai trênđịa bàn. 5. Định kỳ hàng qúy, 6 tháng và hàng năm, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi báo cáovề họat động đầu tư nước ngòai trên địa bàn đến Bộ Kế họach và Đầu tư. Điều 117. Chức năng quản lý nhà nước về đầu tư nước ngòai của Bộ Kếhọach và Đầu tư 1.Bộ Kế họach và Đầu tư làm đầu mối giải quyết các vấn đề trong quá trình hìnhthành, triển khai và thực hiện dự án đầu tư gồm: a)Hướng dẫn, phối hợp các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong việc lậpquy họach, kế họach, danh mục dự án kêu gọi đầu tư và tiến hành các họat độngxúc tiến kêu gọi đầu tư; b)Chủ trì thẩm định, cấp Giấy phép đầu tư và Giấy phép điều chỉnh đối với dự ánđầu tư thuộc thẩm quyền; c)Theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ, Ủy quyền cho Ban Quản lý Khu côngnghiệp cấp, điều chỉnh, thu hồi Giấy phép đầu tư cho dự án đầu tư nước ngòaiđầu tư vào Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao trên cơ sở đề nghịcủa Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (đối vớiKhu công nghệ cao); d)Hòa giải tranh chấp khi có yêu cầu; đ)Tổ chức kiểm tra, thanh tra việc thực hiện họat động đầu tư nước ngòai; e)Đánh giá tổng thể hiệu quả kinh tế xã hội của họat động đầu tư trực tiếp nướcngòai tại Việt Nam; g)Quyết định giải thể Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, chấm dứt Hợp đồnghợp tác kinh doanh trước thời hạn đối với dự án thuộc thẩm quyền. 2.Hàng năm, Bộ Kế họach và Đầu tư tổng hợp tình hình cấp Giấy phép đầu tư và họatđộng đầu tư nước ngòai tại Việt Nam để báo cáo Thủ tướng Chính phủ và thông báocho các Bộ, ngành liên quan. Điều 118. Chức năng quản lý nhà nước về đầu tư nước ngòai của cácBộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ CácBộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm: 1.Phối hợp với Bộ Kế họach và Đầu tư trong việc xây dựng pháp luật, chính sách,quy họach liên quan đến đầu tư nước ngòai. 2.Xây dựng quy họach, kế họach, danh mục dự án thu hút vốn đầu tư nước ngòai củangành; tổ chức vận động, xúc tiến đầu tư. 3.Tham gia ý kiến về các vấn đề thuộc thẩm quyền trong việc thẩm định dự án, cấpvà điều chỉnh Giấy phép đầu tư. 4.Ban hành và hướng dẫn việc thực hiện chính sách, giải quyết các thủ tục liênquan đến triển khai, thực hiện dự án đầu tư. 5.Kiểm tra chuyên ngành; đánh giá hiệu quả kinh tế xã hội của các dự án đầu tưthuộc lĩnh vực quản lý ngành. 6.Ban hành quy phạm, quy trình kỹ thuật liên quan đến lĩnh vực, ngành kinh tế kỹthuật. 7.Thực hiện các nhiệm vụ khác thuộc thẩm quyền theo quy định của pháp luật. Điều 119. Quy định về thanh tra, kiểm tra 1.Việc thanh tra, kiểm tra họat động của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai vàcác Bên hợp doanh phải bảo đảm thực hiện đúng chức năng, đúng thẩm quyền vàtuân thủ quy định của pháp luật về đầu tư nước ngòai và pháp luật về thanh tra,kiểm tra. 2.Các cơ quan có chức năng về thanh tra, kiểm tra có trách nhiệm lập kế họachthanh tra, kiểm tra định kỳ gửi Bộ Kế họach và Đầu tư, Ủy ban nhân dân cấptỉnh, Ban Quản lý Khu công nghiệp có liên quan để phối hợp thực hiện việc thanhtra, kiểm tra. Việc kiểm tra định kỳ, kiểm tra chuyên ngành được thực hiệnkhông quá một lần trong một năm đối với một doanh nghiệp. 3.Người ra quyết định kiểm tra, thanh tra không đúng pháp luật hoặc lợi dụng kiểmtra, thanh tra để vụ lợi, sách nhiễu, gây phiền hà cho họat động kinh doanh củadoanh nghiệp, tùy theo mức độ vi phạm, sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc truy cứu tráchnhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của phápluật. 4.Nhà đầu tư nước ngòai, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợpdoanh, tổ chức, cá nhân có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với các quyết định vàhành vi trái pháp luật, gây khó khăn, phiền hà của viên chức, cơ quan Nhà nước.Việc khiếu nại, khởi kiện và việc giải quyết khiếu nại, khởi kiện được thựchiện theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo. Chương XII BẢO ĐẢM ĐẦU TƯ VÀ XỬ LÝ TRANH CHẤP Điều 120. Bảo đảm đầu tư 1.Chính phủ Việt Nam bảo đảm đối đãi công bằng và thỏa đáng đối với Nhà đầu tư nướcngòai đầu tư vào Việt Nam theo quy định của Luật Đầu tư nước ngòai. Trong trườnghợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham giacó quy định khác với quy định của Nghị định này và các văn bản quy phạm phápluật khác thì áp dụng theo quy định của điều ước quốc tế đó. 2.Việc ký các thỏa thuận hoặc áp dụng các biện pháp bảo đảm, bảo lãnh về đầu tưchỉ được áp dụng đối với các dự án đặc biệt quan trọng đầu tư theo chương trìnhcủa Chính phủ thuộc lĩnh lực cơ sở hạ tầng, dự án đầu tư theo hợp đồng BOT,BTO, BT và một số dự án đặc biệt quan trọng khác. Điều 121. Bảo đảm đầu tư trong trường hợp thay đổi pháp luật 1.Trong trường hợp do những thay đổi quy định của pháp luật Việt Nam mà làm thiệthại đến lợi ích của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và các bên tham giahợp đồng hợp tác kinh doanh, thì Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bênhợp doanh tiếp tục được hưởng các ưu đãi đã được quy định trong Giấy phép đầu tưhoặc được Nhà nước giải quyết thỏa đáng theo các biện pháp sau: a)Thay đổi mục tiêu họat động của dự án; b)Giảm, miễn thuế trong khuôn khổ của pháp luật; c)Thiệt hại của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh đượckhấu trừ vào thu nhập chịu thuế của doanh nghiệp; d)Được xem xét bồi thường thỏa đáng trong một số trường hợp cần thiết. Đốivới dự án do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Ban Quản lý Khu công nghiệp cấp Giấyphép đầu tư thì trước khi quyết định áp dụng các biện pháp trên, Ủy ban nhândân cấp tỉnh, Ban Quản lý Khu công nghiệp phải thống nhất ý kiến với Bộ Kếhọach và Đầu tư và Bộ Tài chính. 3.Các quy định mới ưu đãi hơn được ban hành sau khi cấp Giấy phép đầu tư sẽ đươngnhiên được áp dụng thay thế các quy định tương ứng trước đó. Nếu việc áp dụngcác quy định mới của pháp luật dẫn tới việc phải điều chỉnh Giấy phép đầu tưthì Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư điều chỉnh Giấy phép đầu tư. Điều 122. Xử lý tranh chấp 1.Tranh chấp giữa các Bên liên doanh, các Bên hợp doanh với nhau; hoặc tranh chấpgiữa Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai với tổ chức, cá nhân nước ngòai;hoặc tranh chấp giữa các Bên liên doanh nước ngòai, các Bên hợp doanh nướcngòai với các tổ chức kinh tế Việt Nam trước hết phải được giải quyết thông quathương lượng và hòa giải giữa các bên tranh chấp. Trongtrường hợp hòa giải không thành, các bên tranh chấp có thể thỏa thuận một trongcác phương thức giải quyết sau đây: a)Tòa án Việt Nam; b)Trọng tài Việt Nam hoặc Trọng tài nước ngòai, Trọng tài quốc tế; c)Trọng tài do các bên thỏa thuận thành lập. 2.Tranh chấp giữa Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai với nhau hoặc giữa Doanhnghiệp có vốn đầu tư nước ngòai với các tổ chức kinh tế Việt Nam được giảiquyết tại tổ chức trọng tài hoặc tòa án Việt Nam theo pháp luật Việt Nam. 3.Tranh chấp giữa Nhà đầu tư nước ngòai với Cơ quan nhà nước có thẩm quyền phátsinh từ hợp đồng BOT, hợp đồng BTO, hợp đồng BT; tranh chấp giữa Doanh nghiệpBOT với các tổ chức kinh tế Việt Nam được giải quyết theo phương thức do cácbên thỏa thuận ghi trong hợp đồng phù hợp với Quy chế của Chính phủ về đầu tưtheo hợp đồng BOT, BTO, BT áp dụng cho đầu tư nước ngòai tại Việt Nam. Chương XIII KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM Điều 123. Khen thưởng 1.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh và các cá nhân cóthành tích xuất sắc trong họat động đầu tư nước ngòai tại Việt Nam được khen thưởngtheo quy định của pháp luật. 2.Căn cứ thành tích của doanh nghiệp hoặc cá nhân trong họat động sản xuất kinhdoanh, đóng góp cho xã hội và chấp hành tốt các quy định của pháp luật ViệtNam, Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quyết định các hình thức khen thưởng, gồm: a)Huân chương, Huy chương của Nhà nước; b)Huân chương, Huy chương của Chủ tịch nước; c)Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ; d)Bằng khen của Bộ trưởng các Bộ và của Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ; đ)Bằng khen của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh. 3.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh và cá nhân tự thấy đạtđược các thành tích nêu tại khỏan 2 Điều này, gửi văn bản đề nghị để được xemxét khen thưởng theo quy định sau: a)Văn bản đề nghị Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Kế họach vàĐầu tư khen thưởng được gửi đến Bộ Kế họach và Đầu tư. Bộ trưởng Bộ Kế họach vàĐầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét và ra quyết định khen thưởngdoanh nghiệp, cá nhân theo thẩm quyền hoặc đề nghị Chủ tịch nước, Thủ tướngChính phủ xem xét khen thưởng; b)Văn bản đề nghị Bộ trưởng Bộ quản lý chuyên ngành và Thủ trưởng cơ quan ngangBộ khen thưởng được gửi đến Bộ quản lý chuyên ngành hoặc cơ quan ngang Bộ xemxét; c)Văn bản đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh khen thưởng được gửi đến Ủyban nhân dân cấp tỉnh xem xét. Điều 124. Xử lý vi phạm 1.Cán bộ viên chức, cơ quan quản lý Nhà nước Việt Nam lợi dụng quyền hạn của mìnhgây khó khăn, phiền hà, cản trở họat động đầu tư nước ngòai, tùy theo mức độ viphạm sẽ bị truy cứu trách nhiệm theo quy định của pháp luật. Trườnghợp do hành vi vi phạm gây ra thiệt hại, thì cán bộ, viên chức, cơ quan quản lýNhà nước có liên quan phải bồi thường cho tổ chức, cá nhân bị thiệt hại. 2.Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, các Bên hợp doanh, Nhà đầu tư nước ngòaivà người lao động vi phạm các quy định của Giấy phép đầu tư và pháp luật ViệtNam thì bị xử lý theo quy định của pháp luật. Chương XIV ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 125. Điều khỏan thi hành 1.Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2000 và thay thế Nghị địnhsố 12/CP ngày 18 tháng 02 năm 1997 và Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23 tháng01 năm 1998 của Chính phủ. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đềubãi bỏ. 2.Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chínhphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịutrách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này./. PHỤ LỤC I I. DANH MỤC DỰ ÁNĐẶC BIỆT KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ Sảnxuất, chế biến xuất khẩu từ 80% sản phẩm trở lên; Chếbiến nông sản, lâm sản (trừ gỗ), thủy sản từ nguồn nguyên liệu trong nước xuấtkhẩu 50% sản phẩm trở lên; Sảnxuất các lọai giống mới có chất lượng và có hiệu quả kinh tế cao; Nuôitrồng nông, lâm, thỦy sản; Sảnxuất vật liệu mới, vật liệu qúy hiếm; ứng dụng công nghệ mới về sinh học; côngnghệ mới để sản xuất thiết bị thông tin, viễn thông; Côngnghiệp kỹ thuật cao; Đầutư vào nghiên cứu phát triển; Sảnxuất thiết bị xử lý chất thải; Sảnxuất nguyên liệu thuốc kháng sinh ; Xửlý ô nhiễm và bảo vệ môi trường, xử lý chất thải; Đầutư theo hợp đồng BOT, BTO, BT. II. DANH MỤC DỰ ÁN KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ Sảnxuất, chế biến xuất khẩu từ 50% sản phẩm trở lên; Sảnxuất, chế biến xuất khẩu từ 30% sản phẩm trở lên và sử dụng nhiều nguyên liệu,vật tư trong nước (có giá trị từ 30% chi phí sản xuất trở lên); Sửdụng nhiều lao động và sử dụng có hiệu quả tài nguyên thiên nhiên sẵn có ở ViệtNam; Chếbiến nông sản, lâm sản (trừ gỗ), thỦy sản; -Bảoquản thực phẩm; bảo quản nông sản sau thu họach; -Thămdò; khai thác và chế biến sâu khóang sản; Pháttriển công nghiệp hóa dầu; xây dựng, vận hành đường ống dẫn dầu, dẫn khí, kho,cảng dầu; Sảnxuất thiết bị, cụm chi tiết trong khai thác dầu khí, mỏ, năng lượng; sản xuấtthiết bị nâng hạ cỡ lớn; Sảnxuất thép cao cấp, hợp kim, kim lọai mầu, kim lọai đặc biệt, phôi thép, sắt xốpdùng trong công nghiệp; Sảnxuất các máy công cụ gia công kim lọai, thiết bị luyện kim; -Chếtạo thiết bị cơ khí chính xác, thiết bị kiểm tra, kiểm sóat an tòan, sản xuấtkhuôn mẫu cho các sản phẩm kim lọai và phi kim lọai; Sảnxuất khí cụ điện trung, cao thế; Sảnxuất các lọai động cơ diezen có công nghệ, kỹ thuật tiên tiến; sản xuất máy,phụ tùng ngành động lực, thỦy lực, máy áp lực; Sảnxuất phụ tùng ô tô, phụ tùng xe máy; sản xuất, lắp ráp thiết bị, xe máy thicông xây dựng; sản xuất thiết bị kỹ thuật cho ngành vận tải; Đóngtàu thỦy; sản xuất thiết bị phụ tùng cho các tàu vận tải, tàu đánh cá; Sảnxuất thiết bị thông tin, viễn thông; Sảnxuất linh kiện, thiết bị điện tử, công nghệ tin học; Sảnxuất thiết bị, phụ tùng, máy nông nghiệp, thiết bị tưới tiêu; Sảnxuất các lọai nguyên liệu thuốc trừ sâu bệnh; Sảnxuất các lọai hóa chất cơ bản, hóa chất tinh khiết, thuốc nhuộm, các lọai hóachất chuyên dùng; Sảnxuất nguyên liệu chất tẩy rửa, phụ gia cho ngành hóa chất; Sảnxuất xi măng đặc chủng, vật liệu composit, vật liệu cách âm, cách điện, cáchnhiệt cao, vật liệu tổng hợp thay gỗ, vật liệu chịu lửa, chất dẻo xây dựng, sợithỦy tinh; Sảnxuất các lọai vật liệu xây dựng nhẹ; Sảnxuất bột giấy; Sảnxuất tơ, sợi các lọai, vải đặc biệt dùng trong ngành công nghiệp; Sảnxuất nguyên liệu cao cấp để sản xuất giầy, dép, quần áo xuất khẩu; Sảnxuất bao bì cao cấp phục vụ hàng xuất khẩu; Sảnxuất thiết bị y tế trong công nghệ phân tích và công nghệ chiết xuất trongy học; Sảnxuất nguyên liệu thuốc , sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn GMP quốc tế; Cảitạo, phát triển nguồn năng lượng; Vậntải khách công cộng; Xâydựng, cải tạo cầu, đường bộ, sân bay, bến cảng, nhà ga, bến xe, đường sắt; Xâydựng nhà máy sản xuất nước, hệ thống cấp thóat nước; Xâydựng kinh doanh kết cấu hạ tầng của các khu công nghiệp, khu chế xuất,khu công nghệ cao. III. DANH MỤC ĐỊA BÀN KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ Số TT Tỉnh/thành phố Mục A: Địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn Mục B: Địa bàn có điều kiện kinh tếxã hội khó khăn (1) (2) (3) (4) 1 Hà Giang Tòan bộ các huyện và thị xã 2 Cao Bằng Tòan bộ các huyện và thị xã 3 Lai Châu Tòan bộ các huyện và thị xã 4 Lào Cai Tòan bộ các huyện và thị xã 5 Sơn La Tòan bộ các huyện và thị xã 6 Bắc Kạn Tòan bộ các huyện và thị xã 7 Tuyên Quang Tòan bộ các huyện và thị xã 8 Lạng Sơn Tòan bộ các huyện và thị xã 9 Yên Bái Tòan bộ các huyện và thị xã 10 Thái Nguyên Tòan bộ các huyện, thị xã và thành phố Thái Nguyên 11 Bắc Giang Tòan bộ các huyện và thị xã 12 Vĩnh Phúc Các huyện: Lập Thạch, Tam Dương, Bình Xuyên Các huyện không thuộc mục A 13 Phú thọ Tòan bộ các huyện, thị xã và thành phố Việt Trì 14 Hòa Bình Tòan bộ các huyện và thị xã 15 Bắc Ninh Các huyện: Quế Võ, Yên Phong, Gia Bình, Lương Tài, Thuận Thành 16 Hà Nội Huyện Sóc Sơn 17 Hà Tây Các huyện: Ba Vì, Mỹ Đức, Phúc Thọ, Quốc Oai, Thạch Thất, ứng Hòa 18 Quảng Ninh Các huyện: Ba Chẽ, Bình Liêu, Quảng Hà, Hòanh Bồ, Tiên Yên, Đông Triều và thị xã Móng Cái Huyện Yên Hưng và các thị xã: Cẩm Phả, Uông Bí 19 Hải Phòng Các huyện: Vĩnh Bảo, Tiên Lãng 20 Hải Dương Huyện Chí Linh Tòan bộ các huyện không thuộc mục A 21 Hưng Yên Tòan bộ các huyện và thị xã 22 Thái Bình Tòan bộ các huyện và thị xã 23 Hà Nam Tòan bộ các huyện và thị xã 24 Nam Định Tòan bộ các huyện và thành phố Nam Định 25 Ninh Bình Các huyện: Nho Quan, Yên Mô, Gia Viễn Thị xã Tam Điệp và các huyện không thuộc mục A 26 Thanh Hóa Các huyện: Lang Chánh, Thường Xuân, Quan Hóa, Bá Thước, Ngọc Lặc, Như Xuân, Cẩm Thủy, Thạch Thành, Quan Sơn, Mường Lát Các huyện không thuộc mục A 27 Nghệ An Các huyện: Kỳ Sơn, Tương Dương, Con Cuông, Qùy Châu, Quế Phong, Qùy Hợp, Nghĩa Đàn, Anh Sơn, Tân Kỳ, Thanh Chương, Đô Lương. Thị xã Cửa Lò và các huyện không thuộc mục A 28 Hà Tĩnh Tòan bộ các huyện Thị xã Hà Tĩnh 29 Quảng Bình Tòan bộ các huyện Thị xã Đồng Hới 30 Quảng Trị Thị xã Quảng Trị và các huyện Thị xã Đông Hà 31 Thừa Thiên Huế Tòan bộ các huyện Thành phố Huế 32 Đà Nẵng Huyện Hòa Vang và các quận: Thanh Khê, Ngũ Hành Sơn, Liên Chiểu 33 Quảng Nam Tòan bộ các huyện và thị xã Hội An Thị xã Tam Kỳ 34 Quảng Ngãi Tòan bộ các huyện Thị xã Quảng Ngãi 35 Bình Định Tòan bộ các huyện Thành phố Quy Nhơn 36 Phú Yên Tòan bộ các huyện Thị xã Tuy Hòa 37 Khánh Hòa Các huyện: Khánh Sơn, Khánh Vĩnh Các huyện không thuộc mục A 38 Bình Thuận Tòan bộ các huyện Thị xã Phan Thiết 39 Ninh Thuận Tòan bộ các huyện Thị xã Phan Rang 40 Kon Tum Tòan bộ các huyện và thị xã 41 Gia Lai Tòan bộ các huyện và thị xã 42 Đắk Lắk Tòan bộ các huyện và thành phố Buôn Ma Thuột 43 Lâm Đồng Tòan bộ các huyện, thị xã và thành phố Đà Lạt 44 Đồng Nai Các huyện: Định Quán, Tân Phú, Xuân Lộc 45 Bình Phước Tòan bộ các huyện và thị xã 46 Bình Dương Các huyện: Bến Cát, Phú Giáo, Tân Uyên, Dầu Tiến 47 Tây Ninh Tòan bộ các huyện 48 Thành phố Hồ Chí Minh Các huyện Cần Giờ, Củ Chi. 49 Bà Rịa Vũng Tàu Các huyện: Long Đất, Xuyên Mộc 50 Long An Tòan bộ các huyện Thị xã Tân An 51 Đồng Tháp Tòan bộ các huyện và thị xã 52 Tiền Giang Tòan bộ các huyện và thị xã Thành phố Mỹ Tho 53 Bến Tre Tòan bộ các huyện và thị xã 54 Vĩnh Long Tòan bộ các huyện và thị xã 55 Trà Vinh Tòan bộ các huyện và thị xã 56 An Giang Tòan bộ các huyện và Thành phố Long Xuyên 57 Cần Thơ Tòan bộ các huyện và thị xã Thành phố Cần Thơ 58 Sóc Trăng Tòan bộ các huyện và thị xã 59 Bạc Liêu Tòan bộ các huyện và thị xã 60 Cà Mau Tòan bộ các huyện và thị xã 61 Kiên Giang Tòan bộ các huyện và thị xã IV. DANH MỤC LĨNH VỰC ĐẦU TƯCÓ ĐIỀU KIỆN 1. Chỉ đầu tư theo hình thức doanh nghiệp liên doanh hoặc hợp đồnghợp tác kinh doanh Xâydựng, kinh doanh mạng viễn thông quốc tế, viễn thông nội hạt (chỉ thực hiệntheo hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh); Khaithác, chế biến dầu khí, khóang sản qúy hiếm; Dịchvụ tư vấn (trừ tư vấn kỹ thuật); Vậntải hàng không, đường sắt, đường biển; vận tải hành khách công cộng; xây dựngcảng, ga hàng không (trừ các dự án BOT, BTO, BT); Sảnxuất thuốc nổ công nghiệp; Trồngrừng; Dulịch lữ hành; Vănhóa. 2. Các sản phẩm phải đảm bảo yêu cầu về tỷ lệ xuất khẩu Tỷlệ xuất khẩu bắt buộc đối với các sản phẩm mà sản xuất trong nước đã đáp ứng đủyêu cầu về số lượng, chất lượng do Bộ Kế họach và Đầu tư công bố trong từngthời kỳ. 3. Dự án chế biến phải gắn với đầu tư tạo nguồn nguyên liệu Sảnxuất, chế biến sữa; Sảnxuất dầu thực vật, đường mía; Chếbiến gỗ. 4. Dự án đầu tư vào dịch vụ nhập khẩu, dịch vụ phân phối trong nướcthực hiện theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. V. DANH MỤC LĨNH VỰC KHÔNG CẤP GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ 1.Dựán gây nguy hại đến an ninh quốc gia, quốc phòng và lợi ích công cộng. 2.Dự án gây phương hại đến di tích lịch sử, văn hóa, thuần phong mỹ tục của ViệtNam. 3.Dự án gây tổn hại đến môi trường sinh thái; dự án xử lý phế thải độc hại đưa từbên ngòai vào Việt Nam. 4.Dự án sản xuất các lọai hóa chất độc hoặc sử dụng tác nhân độc hại bị cấm theođiều ước quốc tế. PHỤ LỤC II I. QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ DANH MỤC MÁY MÓC, THIẾT BỊ, PHƯƠNGTIỆN VẬN TẢI ĐƯỢC MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU ĐỂ TẠO TÀI SẢN CỐ ĐỊNH CỦA DOANH NGHIỆPCÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGÒAI VÀ CÁC BÊN HỢP DOANH 1. Máy móc thiết bị chính thuộc dây chuyền công nghệ bao gồm: Máymóc, thiết bị sản xuất; vật tư, linh kiện, bộ phận rời đi kèm để lắp đặt hệthống thiết bị; khuôn mẫu đi kèm với thiết bị máy móc, dụng cụ sản xuất... đểhòan chỉnh họat động sản xuất ra sản phẩm quy định tại Giấy phép đầu tư. 2. Máy móc thiết bị phụ trợ thuộc dây chuyền công nghệ bao gồm: 1.Hệ thống điện: tòan bộ thiết bị máy móc vật tư để lắp đặt hòan chỉnh hệ thốngcấp điện. 2.Hệ thống cấp thóat nước: tòan bộ thiết bị máy móc vật tư đường ống... lắp đặtđể hòan chỉnh hệ thống cấp thóat nước, xử lý nước thải. 3.Hệ thống chiếu sáng: tòan bộ thiết bị máy móc vật tư để lắp đặt hòan chỉnh hệthống chiếu sáng. 4.Hệ thống điều hòa, thông gió của khu vực sản xuất. 5.Trang thiết bị phòng thí nghiệm. 6.Trang thiết bị phòng cháy chữa cháy, trang thiết bị chống sét, trang thiết bịan tòan lao động... 7.Hệ thống thông tin liên lạc. 8.Máy móc thiết bị cần thiết cho thiết kế sản phẩm hoặc trang thiết bị văn phòngphục vụ cho quản lý sản xuất. 3. Phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệbao gồm: 1.Các phương tiện vận tải chuyên dùng cho họat động kinh doanh quy định tại Giấyphép đầu tư. 2.Phương tiện vận tải để vận chuyển nguyên liệu và sản phẩm trong dây chuyền côngnghệ. II. QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ DANH MỤC CÁC NHÓM TRANG THIẾTBỊ MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU CỦA CÁCDOANH NGHIỆP KHÁCH SẠN, VĂN PHÒNG CĂN HỘ CHO THUÊ, NHÀỞ, TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI, DỊCH VỤ KỸ THUẬT, SIÊU THỊ, SÂN GOLF, KHU DU LỊCH, KHUTHỂ THAO, KHU VUI CHƠI GIẢI TRÍ, CƠ SỞ KHÁM CHỮA BỆNH, ĐÀO TẠO, VĂN HÓA, TÀICHÍNH, NGÂN HÀNG, BẢO HIỂM, KIỂM TÓAN, DỊCH VỤ TƯ VẤN A. Danh mục các nhóm trang thiết bị miễn thuế nhập khẩu theo quyđịnh chung 1.Hệ thống cung cấp nước các lọai (máy bơm, máy lọc, đồng hồ nước, nồi hơi ...). 2.Hệ thống điều hòa và thông gió (điều hòa trung tâm hoặc cục bộ và vật tư phụtùng đồng bộ...). 3.Hệ thống phòng cháy và chống cháy. 4.Hệ thống điện và chiếu sáng (đèn các lọai, đèn chiếu...). 5.Hệ thống xử lý rác và nước thải. 6.Hệ thống thông tin liên lạc. 7.Hệ thống vận chuyển (thang máy, xe điện, các lọai xe đẩy). 8.Hệ thống giặt là. 9.Hệ thống bảo vệ. 10.Trang thiết bị thể dục thể thao, bể bơi, sân tennis, cắt tóc, vũ trường,karaoke, vui chơi giải trí, vật lý trị liệu (trừ các trang thiết bị nêu tại mụcB Phụ lục này, nếu có). 11.Máy móc thiết bị liên quan đến việc chăm sóc cỏ (cắt cỏ, phun thuốc trừsâu...). 12.Hệ thống phun nước, tưới tiêu và thóat nước. 13.Máy móc, trang thiết bị, dụng cụ y tế, dụng cụ thí nghiệm. 14.Trang thiết bị giảng dạy và học tập (bao gồm cả bàn ghế, bảng, đồ dùng dạy học,thí nghiệm v.v...). 15.Các lọai phụ tùng kèm theo các lọai máy móc, trang thiết bị nêu trên. 16.Máy móc, trang bị các lọai chuyên áp dụng cho doanh nghiệp ngân hàng, tài chính(két bảo vệ, máy vi tính các lọai, máy đếm tiền, máy kiểm tra tiền giả, hệthống thông tin, máy móc bảo vệ, xe chở tiền). 17.Trang thiết bị văn phòng phục vụ quản lý kinh doanh (máy tính, máy in, fax,telex, photocopy, bàn, ghế, tủ đựng tài liệu...). B. Danh mục các nhóm trang thiết bị chỉ được miễn thuế nhập khẩu một lần, không áp dụng cho trường hợp thay thế 1.Trang thiết bị phòng khách sạn và trang trí nội thất (giường, tủ, bàn, ghế,điện thọai). 2.Thiết bị vệ sinh (bồn tắm, bệ xí, lavabo, các vật tư lắp đặt hệ thống vệ sinh,gương...). 3Trang bị nội thất phòng khách (bàn, ghế). 4.Trang thiết bị bếp, phòng ăn, nhà hàng, quầy bar (các lọai bếp và dụng cụ làmbếp). 5.Tranh, tượng, thảm và các vật trang trí khác. 6.Tủ lạnh, ti vi, lò vi sóng, máy hút khói, hút bụi, khử mùi, ly, tách, đĩa,chén, bát. 7.Thiết bị nghe nhìn. 8.Dụng cụ đánh golf.