Nghị định 72/2000/NĐ-CP
Về công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngoài
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2000-12-05

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11năm 1996; Căn cứ Bộ Luật Dân sự ngày 28 tháng 10 năm 1995; Nhằm tăng cường quản lý Nhà nước về công bố, phổ biến tác phẩm ra nướcngòai, tăng cường công tác tuyên truyền đối ngọai, khuyến khích việc mở rộnggiao lưu văn hóa giữa nước ta với các nước trên thế giới; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin, NGHỊ ĐỊNH: Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. 1.Tổ chức, cá nhân là chủ sở hữu tác phẩm hoặc được chủ sở hữu tác phẩm ủy quyềncó quyền công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai theo quy định tại Nghị địnhnày. 2.Tổ chức, cá nhân công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai theo quy định tạiNghị định này được Nhà nước bảo hộ quyền tác giả theo quy định của pháp luật vềquyền tác giả và phải chịu trách nhiệm về nội dung của tác phẩm đó theo quyđịnh tại Điều 5 Nghị định này. Điều 2. 1.Tác phẩm công bố, phổ biến ra nước ngòai quy định tại Nghị định này, bao gồm: a)Tác phẩm viết; b)Các bài giảng, bài phát biểu; c)Tác phẩm sân khấu và các lọai hình biểu diễn nghệ thuật khác; d)Tác phẩm điện ảnh, vi-đi-ô; đ)Tác phẩm phát thanh, truyền hình; e)Tác phẩm báo chí; g)Tác phẩm âm nhạc; h)Tác phẩm kiến trúc; i)Tác phẩm tạo hình, mỹ thuật ứng dụng; k)Tác phẩm nhiếp ảnh; l)Công trình khoa học, sách giáo khoa, giáo trình; m)Các bức họa đồ, bản vẽ, sơ đồ, bản đồ có liên quan đến địa hình, kiến trúc,công trình khoa học; n)Tác phẩm dịch, phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên sọan, chú giải, tuyển tập,hợp tuyển; 0)Phần mềm máy tính; p)Tác phẩm khác do pháp luật quy định. 2.Các tác phẩm được quy định tại khỏan 1 Điều này không phân biệt thể hiện bằngtiếng Việt, tiếng dân tộc thiểu số Việt Nam hay tiếng nước ngòai. 3.Việc cung cấp thông tin cho báo chí nước ngòai, đưa sản phẩm ghi âm, ghi hìnhra nhân bản ở nước ngòai cũng thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định này. Điều 3. 1.Công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai được thể hiện dưới các hình thức: trưngbày, triển lãm, biểu diễn, đăng báo, tạp chí, xuất bản, phát trên đài phátthanh, đài truyền hình, đưa vào mạng Internet, dự các cuộc thi, liên hoan, dựtrại sáng tác, phát biểu tại hội nghị, hội thảo khoa học, chiếu, phát hoặc cáchình thức trình bày trước công chúng khác. 2.Việc phát hành báo chí, xuất bản phẩm ra nước ngòai, việc đưa tác phẩm ra nướcngòai để sử dụng riêng không thể hiện dưới các hình thức quy định tại khỏan 1Điều này thì không thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định này. Điều 4. 1.Tổ chức, cá nhân công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai, đưa sản phẩm ghi âm,ghi hình ra nhân bản ở nước ngòai theo quy định tại Điều 2 Nghị định này phải đượcphép của cơ quan có thẩm quyền theo quy định tại Điều 6 Nghị định này. 2.Việc cung cấp thông tin cho báo chí nước ngòai, việc công bố, phổ biến tác phẩmđược sáng tạo trong thời gian dự trại sáng tác ở nước ngòai không phải xin phépnhưng không được vi phạm quy định cấm tại Điều 5 Nghị định này. Điều 5. Nghiêmcấm công bố, phổ biến những tác phẩm có nội dung sau đây ra nước ngòai: 1.Tác phẩm có các nội dung: a)Chống lại Nhà nước Việt Nam, phá họai khối đòan kết tòan dân; b)Tuyên truyền bạo lực, chiến tranh xâm lược, gây hận thù giữa các dân tộc vànhân dân các nước; truyền bá tư tưởng, văn hóa phản động, lối sống dâm ô đồitrụy, các hành vi tội ác, tệ nạn xã hội, mê tín dị đoan, phá họai thuần phongmỹ tục; c)Tiết lộ bí mật của Đảng, Nhà nước, bí mật quân sự, an ninh, kinh tế, đối ngọai,bí mật đời tư của cá nhân và các bí mật khác do pháp luật quy định; d)Xuyên tạc lịch sử; phủ nhận thành tựu cách mạng, xúc phạm vĩ nhân, anh hùng dântộc; vu khống, xúc phạm uy tín của tổ chức, danh dự và nhân phẩm của cá nhân. 2.Tác phẩm không có nội dung thuộc quy định tại khỏan 1 Điều này nhưng cơ quanquản lý nhà nước có thẩm quyền quyết định thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêuhủy. Chương II THẨM QUYỀN CHO PHÉP, THỦ TỤC XIN PHÉP CÔNG BỐ PHỔ BIẾN TÁC PHẨM RA NƯỚC NGÒAI Điều 6. Thẩmquyền cho phép công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai được quy định như sau: 1.Bộ Văn hóa - Thông tin cho phép đối với các tác phẩm sau đây: a)Tác phẩm điện ảnh, vi-đi-ô đưa ra liên hoan phim, tuần phim hoặc chiếu trướccông chúng nước ngòai; trừ trường hợp phim truyền hình Việt Nam đưa ra chiếutrên Đài Truyền hình nước ngòai theo thỏa thuận giữa Đài Truyền hình Việt Namvới các tổ chức truyền hình ở nước ngòai; b)Tác phẩm sân khấu, âm nhạc và các lọai hình nghệ thuật biểu diễn khác của cácđòan nghệ thuật thuộc các cơ quan Trung ương đưa ra biểu diễn ở nước ngòai; tácphẩm sân khấu, âm nhạc và các lọai hình nghệ thuật biểu diễn khác của các đòannghệ thuật địa phương đưa ra dự các cuộc liên hoan, biểu diễn có quy mô quốcgia hoặc quốc tế; c)Tác phẩm nhiếp ảnh, tạo hình mỹ thuật ứng dụng đưa ra trưng bày, triển lãm, dựcác cuộc thi ở nước ngòai; d)Tác phẩm viết, sách giáo khoa, giáo trình đưa ra xuất bản, trưng bày, triển lãm;tác phẩm báo chí đưa ra trưng bày, triển lãm ở nước ngòai; đ)Sản phẩm ghi âm, ghi hình đưa ra nhân bản ở nước ngòai. 2.Bộ Xây dựng cho phép đối với tác phẩm kiến trúc. 3.Tổng cục Địa chính cho phép đối với bản đồ, các bức họa đồ, bản vẽ, sơ đồ thuộcphạm vi quản lý của Tổng cục Địa chính. 4.Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ cho phép đối với bài giảng,bài phát biểu, công trình khoa học, các bức họa đồ, bản vẽ, sơ đồ, phần mềm máytính và các tác phẩm khác theo quy định của pháp luật có nội dung thuộc chứcnăng quản lý nhà nước của Bộ, ngành mình mà cá nhân, tổ chức thuộc các cơ quan,tổ chức ở Trung ương đưa tác phẩm ra công bố, phổ biến ở nước ngòai. 5.Người đứng đầu cơ quan báo chí cho phép đối với tác phẩm báo chí của cá nhân, tổchức thuộc cơ quan mình được đăng báo, tạp chí, phát thanh, truyền hình ở nướcngòai. 6. Ủ y ban nhân dân cấp tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương chỉ đạo cơ quan quản lý nhà nước cấp Sở ở địa phươngcho phép đối với các tác phẩm theo quy định sau : a)Sở Văn hóa - Thông tin cho phép: Tácphẩm sân khấu, âm nhạc và các lọai hình nghệ thuật biểu diễn khác của các đòannghệ thuật địa phương bao gồm cả cá c đòan nghệ thuật tư nhân đưa ra biểu diễnở nước ngòai, trừ trường hợp thuộc thẩm quyền của Bộ Văn hóa - Thông tin quyđịnh tại điểm b khỏan 1 Điều này. Tácphẩm báo chí của cá nhân, tổ chức ở địa phương mà cá nhân, tổ chức đó khôngthuộc các cơ quan báo chí, đưa ra đăng báo, tạp chí hoặc phát trên đài phátthanh, truyền hình ở nước ngòai. b)Các Sở, cơ quan quản lý nhà nước cấp sở cho phép đối với bài giảng, bài phátbiểu, công trình khoa học, bản vẽ, sơ đồ và các tác phẩm khác theo quy định củapháp luật, có nội dung thuộc chức năng quản lý nhà nước của sở mà cá nhân hoặctổ chức thuộc địa phương đưa ra công bố, phổ biến ở nước ngòai. 7.Cơ quan ngọai giao, đại diện ngọai giao hoặc cơ quan lãnh sự của Việt Nam ở nướcngòai cho phép đối với tác phẩm của cá nhân, tổ chức của Việt Nam công tác, họctập, lao động ở nước ngòai mà chưa được cơ quan có thẩm quyền ở trong nước chophép. Điều 7 .Tổ chức, cá nhân muốn công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai phải gửi hồ sơđến cơ quan có thẩm quyền theo quy định tại Điều 6 Nghị định này. Hồ sơ gồm: 1.Văn bản đề nghị trong đó phải ghi rõ tên tác phẩm, lọai tác phẩm, tên tác giả,hình thức, thời gian, nơi công bố, phổ biến; 2.Bản thảo tác phẩm viết; tóm tắt nội dung bài giảng, bài phát biểu, tác phẩm sânkhấu và các lọai hình nghệ thuật biểu diễn khác, tác phẩm điện ảnh, vi-đi-ô,tác phẩm báo chí, phát thanh, truyền hình, tác phẩm âm nhạc, công trình khoahọc, sách giáo khoa, giáo trình, phần mềm máy tính; 3.Danh mục tác phẩm đối với các tác phẩm kiến trúc, tạo hình, mỹ thuật ứng dụng,nhiếp ảnh, các bức họa đồ, bản vẽ, sơ đồ, bản đồ; 4.Văn bản ủy quyền của chủ sở hữu tác phẩm trong trường hợp tổ chức, cá nhânkhông phải là chủ sở hữu tác phẩm công bố, phổ biến ra nước ngòai. 5.Trường hợp công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai theo ký kết giữa cơ quan cóthẩm quyền của Việt Nam với nước ngòai hoặc tổ chức quốc tế hoặc do phía nướcngòai, tổ chức quốc tế mời phải kèm theo văn bản ký kết hoặc văn bản mời; 6.Trường hợp cơ quan cấp phép cần duyệt nội dung tác phẩm điện ảnh, vi-đi-ô, tácphẩm sân khấu và các lọai hình nghệ thuật biểu diễn khác, hoặc tác phẩm khác,tổ chức, cá nhân xin phép có trách nhiệm trình tác phẩm để cơ quan cấp phépduyệt. Điều 8 . 1.Kể từ khi nhận hồ sơ hợp lệ, trong thời hạn 10 ngày đối với tác phẩm quy địnhtại các điểm b, c, d, đ, e, g, h, i, k, m, o, p khỏan 1 Điều 2 Nghị định này,trong thời hạn 20 ngày đối với tác phẩm quy định tại các điểm a, l, n khỏan 1Điều 2 Nghị định này, cơ quan có thẩm quyền cho phép công bố, phổ biến tác phẩmra nước ngòai phải xem xét và cấp giấy phép. Trường hợp không cấp giấy phéphoặc cần kéo dài quá thời gian quy định phải có công văn nói rõ lý do; thờigian kéo dài tối đa cũng không quá 30 ngày kể từ khi nhận được hồ sơ. 2.Giấy phép của cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điều 6 Nghị định này là căn cứđể làm thủ tục Hải quan. 3.Trường hợp tổ chức, cá nhân xin phép công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòaikhông đồng ý với quyết định của cơ quan cấp phép thì có quyền khiếu nại theoquy định của pháp luật khiếu nại, tố cáo. Chương III QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CÔNG BỐ PHỔ BIẾN TÁC PHẨM RA NƯỚCNGÒAI Điều 9 .Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về công bố, phổ biến tác phẩm ra nướcngòai. BộVăn hóa - Thông tin là cơ quan của Chính phủ thực hiện việc thống nhất quản lýnhà nước về công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai có nhiệm vụ và quyền hạnsau đây: 1.Sọan thảo trình Chính phủ ban hành hoặc tự ban hành theo thẩm quyền các văn bảnquy phạm pháp luật về công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai; 2.Cho phép công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai hoặc cấm công bố, phổ biếntác phẩm ra nước ngòai theo thẩm quyền; 3.Thực hiện hoặc chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương có liên quanthực hiện việc thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo, xử lý vi phạmvề công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai theo thẩm quyền; 4.Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra Ủ yban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện các văn bảnquy phạm pháp luật về công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai; 5.Yêu cầu các Bộ, ngành, Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương báo cáo việc công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòaitrong phạm vi quản lý của Bộ, ngành, địa phương. Điều 10 .Trong phạm vi chức năng được giao các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chínhphủ có trách nhiệm ban hành văn bản hướng dẫn, cấp phép, chỉ đạo, thanh tra,kiểm tra, xử lý vi phạm, giải quyết khiếu nại, tố cáo về công bố, phổ biến tácphẩm ra nước ngòai thuộc phạm vi ngành mình quản lý. Điều 11 . Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, thanh tra, kiểmtra, xử lý vi phạm, giải quyết khiếu nại, tố cáo đối với việc công bố, phổ biếntác phẩm ra nước ngòai thuộc phạm vi địa phương quản lý. Chương IV XỬ LÝ VI PHẠM Điều 12 .Tổ chức, cá nhân công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai vi phạm các quy địnhtại Nghị định này và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan, tùy theotính chất, mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính, bị cấm công bố phổ biến tácphẩm ra nước ngòai; cá nhân có hành vi vi phạm nghiêm trọng bị truy cứu tráchnhiệm hình sự, nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của phápluật. Điều 13 .Cá nhân có thẩm quyền lợi dụng chức vụ, quyền hạn cho phép công bố, phổ biếntác phẩm ra nước ngòai mà tác phẩm thuộc quy định cấm tại Điều 5 Nghị định nàyhoặc sách nhiễu đối tượng xin phép thì bị phạt hành chính hoặc bị truy cứutrách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật. Chương V ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 14 .Trường hợp điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khácvới quy định tại Nghị định này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế. Điều 15 .Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Những quy địnhtrước đây của Chính phủ về công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngòai trái vớiNghị định này đều bãi bỏ. Điều 16 .Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị địnhnày. Điều 17 .Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủvà Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.