Quyết định 01/2004/QĐ-UB
Về việc chuẩn y Điều lệ Câu lạc bộ tiếng Pháp thành phố Đà Nẵng
Cơ quan ban hành: UBND thành phố Đà Nẵng
Ngày ban hành: 2004-01-02

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 01/2004/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 2 tháng 1 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Về việc chuẩn y Điều lệ Câu lạc bộ tiếng Pháp thành phố Đà Nẵng ________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, họat động và quản lý Hội; - Xét đề nghị của Câu lạc bộ tiếng Pháp thành phố Đà Nẵng (Công văn số 01/CLBTP ngày 08 tháng 12 năm 2003), ý kiến của Sở Tài chính thành phố (Công văn số 3644/TC ngày 22 tháng 12 năm 2003), của sở Tư pháp thành phố (Công văn số 838/TP-VBTT ngày 22 tháng 12 năm 2003); - Theo đề nghị của Trưởng ban Ban Tổ chúc chính quyền thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chuẩn y Điều lệ Câu lạc bộ tiếng Pháp thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyền, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tư pháp, Văn hóa-Thông tin, Giáo dục và Đào tạo thành phố, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Câu lạc bộ tiếng Pháp thành phố Đà Nẵng căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH (Đã ký) Hùynh Năm ĐIỀU LỆ CÂU LẠC BỘ TIÊNG PHÁP THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG (Đã được UBND thành phố Đà Nẵng phê duyệt tại Quyết định số 01/2004/QĐ-UB ngày 02 tháng 01 năm 2004) ________________________ Chương I TÊN GỌI, TÔN CHỈ, MỤC ĐÍCH, LĨNH VỰC VÀ PHẠM VI HỌAT ĐỘNG Điều 1: 1. Tên gọi bằng tiếng Việt: Câu lạc bộ tiếng Pháp thành phố Đà Nẵng (sau đây gọi tắt là CLB tiếng Pháp thành phố); 2. Tên gọi bằng tiếng Pháp: CERCLE FRANCOPHONE DE DANANG (CFDN). Điều 2: CLB tiếng Pháp thành phố là tổ chức xã hội, tập hợp trên cơ sở tự nguyện những người muốn sử dụng ngôn ngữ Pháp đế tiếp cận với nền văn hóa, khoa học, kỹ thuật v.v.. của các nước trong cộng đồng Pháp ngữ và thế giới nhằm góp phần vào công cuộc đổi mới của đất nước. Điều 3: Mục đích: 1. Giúp hội viên sử dụng được tiếng Pháp để tiếp xúc với sách báo tiếng Pháp và người nói tiếng Pháp; 2. Giúp đỡ hội viên nắm bắt được những thành tựu kinh tế, văn hóa, khoa học kỹ thuật của nước Pháp, khối các nước nói tiếng Pháp và thế giới thông qua sách báo, các phương tiện nghe nhìn và các quan hệ tiếp xúc theo quy định của pháp luật; 3. Giúp các tổ chức xã hội, nhân đạo của thành phố trong quan hệ với những tổ chức phi Chính phủ nước ngòai thuộc các nước nói tiếng Pháp; 4. Góp phần tăng cường quan hệ hữu nghị Việt-Pháp, khối các nước nói tiếng Pháp và đa dạng hóa các họat động văn hóa trong thành phố. Điều 4: CLB tiếng Pháp thành phố họat động theo Điều lệ Hội phù hợp với pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, chịu sự quản lý của UBND thành phố Đà Nẵng. Điều 5: CLB tiếng Pháp thành phố họat động trong phạm vi thành phố Đà Nẵng, có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu và mở tài khỏan theo quy định hiện hành của Nhà nước. Trụ sở của CLB tiếng Pháp đặt tại số nhà 33 đường Trần Phú phường Hải Châu 1, quận Hải Châu, thành phố Đà Nẵng (trong khuôn viên trụ sở của Thư viện Khoa học tổng họp thành phố). Chương II NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN Điều 6: CLB tiếng Pháp có những nhiệm vụ sau đây: 1. Giới thiệu, thông tin cho các hội viên về lịch sử, văn hóa đất nước, con người của nước Pháp và các nước nói tiếng Pháp. 2. Cùng với tổ chức phi Chính phủ của nước Pháp và cá nước nói tiếng Pháp giới thiệu, thông tin cho các tầng lớp nhân dân Pháp và các nước nói tiếng Pháp về lịch sử, đất nước, con người, nền văn hóa và những thành tựu xây dựng đất nước của nhân dân Việt Nam nói chung, thành phố Đà Nẵng nói riêng; 3. Làm cầu nối vận động và thúc đẩy các họat động hữu nghị và hợp tác, giao lưu văn hóa, khoa học kỹ thuật, góp phần vào sự phát triển quan hệ hữu nghị và sự hợp tác giữa nhân dân thành phố Đà Nẵng với nhân dân Pháp và các nước nói tiếng Pháp theo quy dịnh của pháp luật. Điều 7: Quyền hạn của Hội: 1. Được thiết lập các mối quan hệ hữu nghị với các tổ chức phi Chính phủ nước ngòai thuộc các nước nói tiếng Pháp theo quy định của pháp luật; 2. Được giới thiệu đại diện Hội tham gia vào các họat động văn hóa, hữu nghị tại thành phố Đà Nẵng. Chương III HỘI VIÊN Điều 8: Công dân Việt Nam sinh sống tại thành phố Đà Nẵng là những người biết tiếng Pháp hoặc đang học tiếng Pháp tán thành Điều lệ của Hội, tự nguyện xin gia nhập Hội, được Ban Chủ nhiệm CLB tiếng Pháp thành phố chấp thuận thì được công nhận là hội viên của Hội. Điều 9: Các nhà họat động chính trị, xã hội, kinh tế, văn hóa, giáo dục, khoa học có uy tín nhiệt tình ủng hộ CLB tiếng Pháp thành phố nhưng không có điều kiện họat động thường xuyên thì được Ban Chủ nhiệm CLB tiếng Pháp thành phố xem xét công nhận danh hiệu “Hội viên danh dự”. Điều 10: Những cá nhân, tổ chức có nhiệt tình chăm lo, giúp đỡ CLB tiếng Pháp thành phố phát triển, ủng hộ vật chất, tinh thần cho Hội nhưng không có điều kiện tham gia họat động trực tiếp thì được Ban Chủ nhiệm CLB tiếng Pháp thành phố công nhận danh hiệu "Hội viên bảo trợ". Điều 11: Những người đã biết hoặc đang học tiếng Pháp tự nguyện xin gia nhập và trực tiếp tham gia thường xuyên các họat động của CLB tiếng Pháp thành phố do Ban Chủ nhiệm Câu lạc bộ tiếng Pháp thành phố công nhận là "Hội viên họat động". Điều 12: Hội viên có những quyền lợi sau đây: 1. Tham gia thảo luận, đóng góp ý kiến xây dựng và biểu quyết thông qua các quyết định, chủ trương và chương trình họat động của CLB; 2. Được tham gia đề cử, ứng cử vào các cơ quan lãnh đạo của CLB; 3. Được CLB giúp đỡ và tạo điều kiện thuận lợi trong việc đọc, mượn sách báo, tham gia các cuộc tiếp xúc, hội thảo, được bố trí tham gia giảng dạy, dịch thuật, phiên dịch, xuất bản v.v... khi có nhu cầu và điều kiện. 4. Được quyền ra khỏi CLB khi được sự đồng ý của Ban Chủ nhiệm CLB. Điều 13: Nghĩa vụ của Hội viên: 1. Chấp hành Điều lệ, thực hiện Nghị quyết của Đại hội, các chủ trương và chương trình công tác của Ban Chủ nhiệm CLB; 2. Tham gia đầy dủ các họat động và sinh họat CLB; 4. Đóng hội phí đầy đủ và đúng thời hạn. Mức hội phí do Ban Chủ nhiệm CLB tiếng Pháp thành phố quy định. Chương IV HỆ THỐNG TỔ CHỨC Điều 14: 1. Tổ chức của CLB tiếng Pháp thành phố gồm: CLB tiếng Pháp thành phố và các Chi hội cơ sở. 2. CLB tiếng Pháp thành phố do Chủ tịch UBND thành phố cho phép thành lập, đổi tên, hợp nhất, sáp nhập, giải thể; 3. Chi hội cơ sở do Ban Chủ nhiệm CLB tiếng Pháp thành phố cho phép thành lập, đổi tên, hợp nhất, sáp nhập, giải thể. Số lượng hội viên để thành lập Chi hội cơ sở do Ban Chủ nhiệm quy định. Việc thành lập Chi hội cơ sở thực hiện theo quy định hiện hành của Nhà nước. Chi hội cơ sở không có tư cách pháp nhân, không sử dụng con dấu riêng; 4. Ban Chủ nhiệm CLB tiếng Pháp thành phố căn cứ vào tình hình cụ thể mà quyết định thành lập và quy định chức năng, nhiệm vụ của các tiểu ban và trung tâm giúp việc. Các tổ chức giúp việc không có tư cách pháp nhân, không sử dụng con dấu riêng. Điều 15: CLB tiếng Pháp thành phố tổ chức và họat động theo nguyên tắc tự nguyện, tự quản, tự trang trải kinh phí và chịu trách nhiệm trước pháp luật. Điều 16: Đại hội đại biểu hoặc Đại hội tòan thể hội viên của CLB tiếng Pháp thành phố là cơ quan lãnh đạo cao nhất của CLB, được triệu tập 5 năm một lần. Nội dung chủ yếu quyết định tại Đại hội: a, 4 1. Chương trình công tác của CLB nhiệm kỳ qua và phưong hướng họat động nhiệm kỳ đến; 2. Bầu Ban Chủ nhiệm, Ban Kiểm tra CLB; 3. Thông qua Điều lệ và sửa đổi Điều lệ; 4. Chia, tách; sáp nhập, họp nhất, giải thể CLB; 5. Tài chính của CLB. Điều 17: 1. Ban Chủ nhiệm là Cơ quan lãnh đạo của CLB tiếng Pháp thành phố giữa hai kỳ Đại hội do Đại hội đại biểu hoặc Đại hội tòan thể hội viên bầu ra gồm: Chủ nhiệm, các Phó Chủ nhiệm và các ủy viên; 2. Nhiệm vụ và quyền hạn của Ban Chủ nhiệm: a/ Tổ chức thực hiện các Nghị quyết và Chương trình hành động của Đại hội. Định kỳ kiểm điểm và đề ra chưong trình công tác cụ thể của CLB trong thời gian đến; b/ Quyết định kinh phí họat động, khen thưởng, kỷ luật hội viên; c/ Quyết định thay đổi, bầu bổ sung thành viên Ban Chủ nhiệm (không được quá 1/3 số lượng thành viên được Đại hội bầu chính thức). 3. Ban Chủ nhiệm họp định kỳ 3 tháng một lần và có thể họp bất thường theo đề nghị của Chủ nhiệm hoặc của ít nhất 1/2 (một phần hai) thành viên Ban Chủ nhiệm. Điều 18: Ban Kiểm tra do Đại hội đại biểu hoặc Đại hội tòan thể hội viên bầu ra, có nhiệm vụ và quyền hạn: 1. Kiểm tra, giám sát việc thực hiện Điều lệ, Nghị quyết của Đại hội; chương trình công tác của Ban Chủ nhiệm; 2. Tiếp nhận, xử lý các khiếu nại, tố cáo có liên quan đến tổ chức, họat động của Hội. Khi phát hiện sai phạm, Ban Kiểm tra kịp thời báo cáo cho Ban Chủ nhiệm xem xét, giải quyết. Điều 19: Chủ nhiệm do Ban Chủ nhiệm CLB tiếng Pháp thành phố bầu ra, phụ trách chung và trực tiếp phụ trách một số lĩnh vực, chịu trách nhiệm trước UBND thành phố, Sở Văn hóa Thông tin thành phố, Ban Chủ nhiệm và pháp luật về tòan bộ họat động của CLB. Điều 20: Phó Chủ nhiệm kiêm Tổng thư ký là người giúp Chủ nhiệm trực tiếp phụ trách một số lĩnh vực công tác, được thay mặt Chủ nhiệm giải quyết công việc hàng ngày của CLB và báo cáo cho Chủ nhiệm những nội dung công việc đã giải quyết. Giúp Chủ nhiệm báo cáo tình hình tổ chức và họat động của CLB cho UBND thành phố (thông qua Sở Nội vụ thành phố), Sở Văn hóa-Thông tin, Sở Ngọai vụ và Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố theo quy định. Chương V TÀI SẢN, TÀI CHÍNH CỦA HỘI Điều 21: Tài chính của CLB tiếng Pháp thành phố gồm: 1. Hội phí và khỏan đóng góp tự nguyện của Hội viên. 2. Nguồn thu do các tổ chức, cá nhân trong và ngòai nước ủng hộ, các khỏan thu hợp pháp theo quy định của pháp luật; 3. CLB tiếng Pháp thành phố có trách nhiệm quản lý và sử dụng nguồn tài chính của CLB tiếng Pháp theo chế độ quản lý tài chính hiện hành. Điều 22: Tài sản của CLB tiếng Pháp thành phố bao gồm cơ sở vật chất và các trang thiết bị phục vụ cho họat động của Hội do có quan thường trực CLB tiếng Pháp thành phố quản lý, sử dụng theo quy định hiện hành. Chương VI KHEN THƯỞNG VÀ KỶ LUẬT Điều 23: Hội viên và các tổ chức, cá nhân có thành tích đóng góp trong các họat động của CLB tiếng Pháp thành phố sẽ được CLB xem xét, khen thưởng hoặc đề nghị khen thưởng theo quy định. Điều 24: Hội viên và các tổ chức Chi hội vi phạm pháp luật Nhà nước, Điều lệ, Nghị quyết của CLB tiếng Pháp thành phố, làm ảnh hưởng đến danh dự và lợi ích của CLB tiếng Pháp thành phố, tùy theo mức độ mà xử lý bằng các hình thức khiến trách, cảnh cáo, bãi miễn hoặc khai trừ ra khỏi CLB. Chương VII ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 25: 1. Điều lệ này được Đại hội thành lập CLB tiếng Pháp thành phố thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2003; 2. Chỉ có Đại hội tòan thể (Đại hội đại biểu hội viên) của CLB tiếng Pháp thành phố mọi có quyền sửa đổi, bổ sung Điều lệ này và phải được UBND thành phố phê duyệt. Điều 26: Điều lệ này gồm có 7 chương, 26 điều và có hiệu lực thi hành theo Quyết định phê duyệt của UBND thành phố Đà Nẵng. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Hùynh Năm