Thông tư 17/2014/TT-BGDĐT
Ban hành Quy chế quản lý việc ra nước ngoài của cán bộ, công chức và viên chức
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2014-05-26

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO --------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------------------------- Số: 17/2014/TT-BGDĐT Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2014 THÔNG TƯ Ban hành Quy chế quản lý việc ra nước ngòai của cán bộ, công chức và viên chức --------------- Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ,cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam và Nghị định số 65/2012/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế; Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư ban hành Quy chế quản lý việc ra nước ngòai của cán bộ, công chức và viên chức. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chế quản lý việc ra nước ngòai của cán bộ, công chức và viên chức. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11 tháng 7 năm 2014 và thay thế Quyết định số 1523/GD&ĐT ngày 06 tháng 6 năm 1994 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc quản lý các đòan giáo dục và đào tạo ra nước ngòai công tác và các đòan nước ngòai vào làm việc với ngành giáo dục và đào tạo, các hội nghị, hội thảo và các dự án quốc tế. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo và Giám đốc Ban quản lý các dự án, chương trình của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Thủ trưởng các cơ quan, cơ sở giáo dục trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trần Quang Qúy BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO --------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc QUY CHẾ Quản lý việc ra nước ngòai của cán bộ, công chức và viên chức (Ban hành kèm theo Thông tư số: 17/2014/TT-BGDĐT ngày 26 tháng 5 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Quy chế này quy định quản lý việc ra nước ngòai của cán bộ, công chức và viên chức (sau đây gọi là đòan ra) bao gồm: Nguyên tắc, hình thức và thẩm quyền cử đòan ra; trình tự, thủ tục, hồ sơ cử đòan ra, chế độ báo cáo và quản lý tài liệu, thông tin và tổ chức thực hiện. Điều 2. Đối tượng áp dụng 1. Quy chế này áp dụng đối với cán bộ, công chức, viên chức do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quản lý được cử đi công tác, bồi dưỡng ngắn hạn ở nước ngòai với thời gian dưới 180 ngày, bao gồm: a) Cán bộ, công chức và viên chức các đơn vị thuộc cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo; b) Giám đốc Ban quản lý các dự án, chương trình của Bộ Giáo dục và Đào tạo; c) Cán bộ, công chức đang công tác tại các doanh nghiệp do nhà nước làm chủ sở hữu thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo quản lý, gồm: Chủ tịch Hội đồng thành viên, Thành viên Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc; d) Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cơ sở giáo dục đại học và các cơ sở giáo dục trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo. 2. Quy chế này không áp dụng đối với các trường hợp đi nước ngòai về việc riêng hoặc đi nước ngòai từ 180 ngày trở lên. Điều 3. Nguyên tắc cử đòan ra 1. Đòan ra phải có mục đích, chương trình, nội dung thiết thực, tiết kiệm, hiệu quả, phù hợp nhiệm vụ của đơn vị, của ngành. Việc đi công tác nước ngòai không được ảnh hưởng tới tiến độ và chất lượng công việc mà cán bộ, công chức được giao thực hiện trong nước. 2. Việc tổ chức đòan ra phải căn cứ vào kế họach đòan ra hàng năm đã được phê duyệt hoặc trong khuôn khổ các dự án, chương trình hợp tác đã được ký kết. Trường hợp cử đòan ra nằm ngòai kế họach đã được phê duyệt, các cơ quan, đơn vị tổ chức đòan ra phải báo cáo bằng văn bản nêu rõ mục đích, nội dung, chương trình, thành phần của đòan ra, thời gian, địa điểm, nguồn kinh phí trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Đơn vị tổ chức đòan ra chỉ tiến hành thông báo cho đối tác nước ngòai và tiến hành các thủ tục liên quan sau khi được cấp có thẩm quyền cho phép. 3. Việc cử đòan ra trên cơ sở thư mời của các nước, vùng lãnh thổ, các tổ chức quốc tế, các tổ chức phi chính phủ, các cơ sở giáo dục, doanh nghiệp và cá nhân nước ngòai, các bộ, ban, ngành, tổ chức, các cơ sở giáo dục và doanh nghiệp trong nước (gọi chung là phía mời) phải có nội dung phù hợp với chức năng, nhiệm vụ được giao và được Bộ trưởng hoặc Thủ trưởng cơ quan, đơn vị được Bộ trưởng phân cấp quản lý phê duyệt. 4. Cán bộ được cử đi công tác nước ngòai phải có chuyên môn phù hợp, có trình độ ngọai ngữ theo yêu cầu và có sức khỏe tốt để đảm bảo hòan thành nhiệm vụ. Đòan ra có hai người trở lên phải có trưởng đòan. 5. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và Giám đốc Ban quản lý các dự án, chương trình thuộc cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cơ sở giáo dục đại học và các cơ sở giáo dục trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; cán bộ, công chức đang công tác tại các doanh nghiệp do nhà nước làm chủ sở hữu thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo quản lý, gồm: Chủ tịch Hội đồng thành viên, Thành viên Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc chỉ được tham gia các đòan ra ngòai kế họach khi có nội dung phù hợp với lĩnh vực chuyên môn được phân công phụ trách và không quá 02 (hai) lần mỗi năm, mỗi lần không quá 10 (mười) ngày làm việc, trừ trường hợp khác được Bộ trưởng cho phép. Điều 4. Các hình thức đòan ra 1. Đòan tháp tùng Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và đòan liên ngành. 2. Đòan do Lãnh đạo Bộ làm trưởng đòan đi thăm chính thức các nước; tham dự hội nghị, hội thảo quốc tế; đàm phán, họp liên Chính phủ trong khuôn khổ các hiệp định, nghị định thư, thỏa thuận hợp tác đã ký giữa Bộ Giáo dục và Đào tạo với các nước, vùng lãnh thổ, các tổ chức quốc tế và khu vực. 3. Đòan tham dự hội nghị, hội thảo khoa học; các khóa bồi dưỡng ngắn hạn dưới 180 ngày; các họat động giao lưu văn hóa, trại hè; các cuộc thi quốc tế. 4. Đòan đi khảo sát, trao đổi kinh nghiệm; tham gia các hội chợ, triển lãm giáo dục quốc tế trong kế họach của các chương trình, dự án hoặc tham gia các họat động khác thuộc lĩnh vực giáo dục. Điều 5. Thẩm quyền cử đòan ra 1. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, phê duyệt về chủ trương cho phép các Thứ trưởng, Thủ trưởng, lãnh đạo các cơ quan, đơn vị thuộc cơ quan Bộ và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cơ sở giáo dục đại học và các cơ sở giáo dục trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo đi công tác ngắn hạn ở nước ngòai. Bộ trưởng duyệt ký quyết định hoặc ủy quyền cho Thứ trưởng phụ trách lĩnh vực hợp tác quốc tế ký quyết định cử cấp Thứ trưởng đi công tác nước ngòai. 2. Bộ trưởng phân công Thứ trưởng phụ trách lĩnh vực hợp tác quốc tế ký quyết định cử cán bộ, công chức quy định tại khỏan 1 Điều 2 Quy chế này đi công tác nước ngòai. 3. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị được phân cấp quản lý ký quyết định cử công chức, viên chức thuộc cơ quan, đơn vị mình đi công tác nước ngòai theo quy định hiện hành. Chương II HỒ SƠ, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CỬ ĐÒAN RA Điều 6. Hồ sơ cử đòan ra Hồ sơ cử đòan ra gửi Vụ Hợp tác quốc tế gồm: 1. Công văn đề nghị của Thủ trưởng đơn vị chủ trì tổ chức đòan ra, trong đó nêu rõ tên đòan công tác, nước đến, mục đích chuyến đi, thời gian đi, nguồn kinh phí, thông tin về mã ngạch công chức của người được cử đi công tác; địa chỉ, điện thọai, số fax, email của đơn vị có cán bộ, công chức đi công tác nước ngòai. 2. Văn bản có ý kiến phê duyệt về chủ trương của Lãnh đạo Bộ phụ trách. Trường hợp đòan ra có Thủ trưởng đơn vị thuộc cơ quan Bộ thì phải có ý kiến phê duyệt đồng ý về chủ trương của Bộ trưởng. 3. Thư mời của phía nước ngòai kèm theo bản dịch tiếng Việt hợp lệ hoặc xác nhận của cơ quan, đơn vị hoặc văn bản mời của các bộ, ban, ngành, tổ chức, cơ sở giáo dục và doanh nghiệp trong nước. 4. Danh sách thành viên đòan (nếu đòan có nhiều người hoặc Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cơ sở giáo dục đại học và các cơ sở giáo dục trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo làm Trưởng đòan). 5. Chương trình làm việc dự kiến, tài liệu, thiết bị mang theo có chứa thông tin thuộc phạm vi bí mật nhà nước (nếu có). 6. Văn bản hoặc Quyết định (bản gốc) hoặc bản sao công chứng cử nhân sự của thủ trưởng đơn vị, cơ quan có cán bộ, công chức là thành viên tham gia đòan (nếu là đòan có nhiều đơn vị bên trong hoặc ngòai Bộ Giáo dục và Đào tạo tham gia). Điều 7. Trình tự, thủ tục cử đòan ra 1. Vụ Hợp tác Quốc tế chủ trì trình cấp có thẩm quyền xin phép về chủ trương cử đòan ra, làm thủ tục cử đòan ra được quy định tại khỏan 1, khỏan 2 Điều 3 của Quy chế này. 2. Đối với các đòan ra được quy định tại khỏan 3, khỏan 4 Điều 4 của Quy chế này, cơ quan, đơn vị được phân công chủ trì trình cấp có thẩm quyền xin phép về chủ trương cử đòan ra, chuyển hồ sơ theo quy định tại Điều 6 của Quy chế này đến Vụ Hợp tác Quốc tế trước thời gian lên đường ít nhất 20 ngày làm việc để làm thủ tục cử đòan ra. Trong thời gian 07 (bảy) ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Vụ Hợp tác Quốc tế thẩm định, trình lãnh đạo Bộ xem xét ký quyết định cử đòan ra (theo mẫu quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Quy chế này). Trong trường hợp hồ sơ không hợp lệ, Vụ Hợp tác Quốc tế thông báo bằng văn bản cho các cơ quan, đơn vị cử đòan ra để sửa đổi, bổ sung và hòan chỉnh hồ sơ, trong thời gian 02 (hai) ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ. Trong thời gian 02 (hai) ngày làm việc kể từ khi nhận được thông báo đề nghị sửa đổi, bổ sung hồ sơ, cơ quan, đơn vị cử đòan ra phải gửi hồ sơ đã hòan thiện cho Vụ Hợp tác Quốc tế để làm thủ tục cử đòan ra. Chương III CHẾ ĐỘ BÁO CÁO VÀ QUẢN LÝ TÀI LIỆU, THÔNG TIN Điều 8. Chế độ báo cáo 1. Đòan do Lãnh đạo Bộ làm trưởng đòan a) Đòan do Bộ trưởng làm Trưởng đòan: Trong thời gian 15 (mười lăm) ngày làm việc sau khi kết thúc chuyến đi, Vụ Hợp tác Quốc tế hoặc đơn vị được lãnh đạo Bộ phân công chủ trì, phối hợp với đơn vị liên quan chuẩn bị báo cáo để Bộ trưởng xem xét, ký duyệt trình Thủ tướng Chính phủ về kết quả chuyến đi. b) Đòan do Thứ trưởng làm Trưởng đòan: Trong thời gian 15 (mười lăm) ngày làm việc sau khi kết thúc chuyến đi, Vụ Hợp tác Quốc tế hoặc đơn vị được lãnh đạo Bộ phân công chủ trì, phối hợp với đơn vị liên quan chuẩn bị báo cáo về kết quả chuyến đi để Thứ trưởng, Trưởng đòan xem xét, ký duyệt trình Bộ trưởng. 2. Đòan ra do Thủ trưởng cơ quan, tổ chức, đơn vị làm trưởng đòan Trong thời gian 07 (bảy) ngày làm việc sau khi kết thúc chuyến đi, đòan ra phải báo cáo bằng văn bản về kết quả chuyến công tác gửi cấp có thẩm quyền ra quyết định cử đòan ra; gửi Vụ Hợp tác Quốc tế 01 bản báo cáo kèm theo các tài liệu của chuyến công tác (nếu có) để phục vụ cho việc khai thác thông tin về hợp tác quốc tế trong lĩnh vực giáo dục (theo mẫu quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Quy chế này). 3. Căn cứ tầm quan trọng của chuyến công tác và trên cơ sở đề xuất của trưởng đòan công tác, Vụ Hợp tác Quốc tế có văn bản đề nghị Bộ trưởng cho phép tổ chức tọa đàm, báo cáo kết quả và trao đổi thông tin giữa các đơn vị liên quan sau khi kết thúc chuyến đi. Điều 9. Quản lý tài liệu, thông tin 1. Đòan ra phải chấp hành chế độ bảo mật thông tin và chịu trách nhiệm trước pháp luật khi mang tài liệu, hiện vật thuộc phạm vi bí mật nhà nước ra nước ngòai. Khi cung cấp những tài liệu, thông tin thuộc phạm vi bí mật nhà nước cho tổ chức, cá nhân nước ngòai phải có văn bản đề xuất cấp có thẩm quyền duyệt, đảm bảo thực hiện đúng quy định của Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước và Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28/3/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước. 2. Các tài liệu thông tin có giá trị đối với việc phát triển ngành giáo dục thu thập được trong chuyến công tác là tài sản chung. Trưởng đòan hoặc cá nhân có tài liệu, thông tin phải bàn giao cho Thủ trưởng cơ quan, đơn vị mình tổ chức quản lý, sử dụng. Chương IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 10. Trách nhiệm của Vụ Hợp tác Quốc tế Vụ Hợp tác Quốc tế là đơn vị đầu mối giúp Bộ trưởng thực hiện chức năng quản lý đòan ra đi công tác ngắn hạn ở nước ngòai, bao gồm: 1. Chủ trì xây dựng kế họach đi công tác nước ngòai hàng năm của Bộ trưởng, báo cáo Văn phòng Chính phủ và Bộ Ngọai giao. 2. Chủ trì, phối hợp với Vụ Kế họach - Tài chính, Văn phòng Bộ và các đơn vị cơ quan Bộ xây dựng kế họach và dự tóan kinh phí đòan ra của cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo trình Bộ trưởng vào tháng 7 hàng năm. 3. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan chuẩn bị nội dung, chương trình làm việc, liên hệ với cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai và phía nước ngòai đối với các đòan ra của lãnh đạo Bộ, đảm bảo công tác lãnh sự và lễ tân cho các đòan ra này. 4. Chủ trì trình Bộ trưởng hoặc Thứ trưởng phụ trách công tác hợp tác quốc tế duyệt ký quyết định cử các đòan ra của Bộ Giáo dục và Đào tạo. 5. Phối hợp với Văn phòng Bộ lập dự trù kinh phí và giải quyết các thủ tục tạm ứng, thanh quyết tóan đối với các đòan ra có sử dụng ngân sách nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo theo quy định. 6. Làm đầu mối hỗ trợ các cơ quan, đơn vị thuộc cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo liên hệ với các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai và phía nước ngòai trong việc tổ chức, xây dựng chương trình làm việc cho đòan ra, hướng dẫn thủ tục lãnh sự, lễ tân cho các đòan ra. 7. Tiếp nhận, xử lý thông tin và đề xuất với lãnh đạo Bộ phương án cử các đòan ra không trong kế họach, các đòan ra theo thư mời của phía nước ngòai hoặc đối tác trong nước. 8. Tổng hợp, báo cáo lãnh đạo Bộ về các trường hợp cán bộ, công chức đi công tác nước ngòai không đúng đối tượng, tiêu chuẩn, thời gian quy định và kiến nghị hướng xử lý. 9. Tổng hợp, báo cáo lãnh đạo Bộ về tình hình đòan ra hàng năm của Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 15 tháng 12. 10. Chủ trì hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Quy chế này. Điều 11. Trách nhiệm của các đơn vị, cá nhân liên quan trong việc cử đòan ra 1. Vụ Kế họach - Tài chính a) Bố trí ngân sách đòan ra theo kế họach đã được Bộ trưởng phê duyệt. b) Tham mưu giúp Lãnh đạo Bộ về vấn đề kinh phí và các thủ tục tài chính khác đối với đòan ra ngòai kế họach. c) Phối hợp với Vụ Hợp tác Quốc tế và Văn phòng Bộ trong việc xây dựng kế họach đòan ra hàng năm của cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo. 2. Vụ Tổ chức cán bộ Phối hợp với Vụ Hợp tác Quốc tế tham mưu giúp lãnh đạo Bộ về việc quản lý cán bộ, công chức đi công tác nước ngòai; hướng dẫn việc thực hiện các chính sách và quy định của Nhà nước về công tác cán bộ trong thời gian ở nước ngòai. 3. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Phối hợp với Vụ Hợp tác Quốc tế tham mưu giúp Lãnh đạo Bộ về việc tham dự các hội nghị, hội thảo khoa học quốc tế, các diễn đàn khoa học quốc tế. 4. Cục Công nghệ Thông tin Phối hợp với Vụ Hợp tác Quốc tế và các đơn vị liên quan thuộc Bộ ứng dụng công nghệ thông tin vào công tác quản lý đòan ra, đặc biệt là việc lưu trữ, quản lý các báo cáo kết quả công tác và các tài liệu mang về sau mỗi chuyến công tác để phục vụ cho việc khai thác thông tin và cho mục đích phát triển của ngành. 5. Văn phòng Bộ a) Phối hợp với Vụ Kế họach - Tài chính, Vụ Hợp tác Quốc tế xây dựng kế họach và bố trí ngân sách đòan ra hàng năm của cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo theo kế họach đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. b) Xem xét, giải quyết thủ tục về kinh phí, thanh quyết tóan theo quy định. c) Phối hợp với Vụ Hợp tác Quốc tế đảm bảo công tác lễ tân, tổ chức đón, tiễn đòan công tác của Lãnh đạo Bộ. 6. Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Bộ và các cơ quan, tổ chức, cơ sở giáo dục trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo a) Xây dựng kế họach cử đòan ra gửi Vụ Hợp tác Quốc tế trước ngày 15 tháng 7 hàng năm để tổng hợp trình Bộ trưởng phê duyệt (theo mẫu tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Quy chế này). b) Chuẩn bị nội dung, chương trình và tổ chức thực hiện có hiệu quả các chuyến công tác nước ngòai do cơ quan, đơn vị mình chủ trì. c) Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng về việc đề xuất nhân sự do mình phụ trách khi tham gia đòan ra. d) Quản lý tài liệu, hồ sơ, tổ chức khai thác, sử dụng các tài liệu, thông tin có giá trị do các đòan ra thu thập được. 7. Trưởng đòan công tác do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo cử a) Tổ chức thực hiện nhiệm vụ của đòan ở nước ngòai theo đúng chương trình đã duyệt và quy định của pháp luật Việt Nam, pháp luật quốc tế. b) Trong thời gian ở nước ngòai, nếu có vấn đề phát sinh vì lý do khách quan, trưởng đòan cần kịp thời báo cáo về Vụ Hợp tác Quốc tế và cơ quan, đơn vị quản lý trực tiếp cán bộ, công chức đi công tác nước ngòai để thống nhất giải pháp xử lý. c) Báo cáo kết quả chuyến công tác theo quy định tại Điều 8 Quy chế này. d) Hòan thành các thủ tục quyết tóan tài chính (nếu sử dụng ngân sách nhà nước) chậm nhất là 15 (mười lăm) ngày làm việc sau khi kết thúc chuyến đi. 8. Cán bộ, công chức được cử đi công tác ngắn hạn ở nước ngòai a) Chấp hành các quy định hiện hành về việc đi công tác nước ngòai, thực hiện các nhiệm vụ được phân công, giữ gìn danh dự, uy tín của ngành và của đất nước; báo cáo bằng văn bản tình hình và kết quả chuyến công tác với thủ trưởng cơ quan, đơn vị; phối hợp hòan thành các thủ tục quyết tóan tài chính (nếu sử dụng ngân sách nhà nước) chậm nhất là 15 (mười lăm) ngày làm việc sau khi kết thúc chuyến đi. b) Trường hợp cần kéo dài thời gian công tác ở nước ngòai, cán bộ, công chức phải báo cáo bằng văn bản với trưởng đòan công tác và thủ trưởng cơ quan, đơn vị. Cán bộ, công chức chỉ được kéo dài thời gian công tác ở nước ngòai khi cấp có thẩm quyền cho phép./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trần Quang Qúy