tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Quyết định 218/2005/QĐ-UBND
Về ủy quyền cho chủ nhiệm ủy ban và người việt nam ở nước ngoài cấp hoặc từ chối cấp giấy xác nhận có gốc Việt Nam
Cơ quan ban hành: UBND Thành phố Hồ Chí Minh
Ngày ban hành: 2005-12-20

QUYẾT ĐỊNH VỀ ỦY QUYỀN CHO CHỦ NHIỆM ỦY BAN VÀ NGƯỜI VIỆT NAM Ở NƯỚC NGÒAI CẤP HOẶC TỪ CHỐI CẤP GIẤY XÁC NHẬN CÓ GỐC VIỆT NAM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 ngày 20 tháng 5 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ, quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2005/TTLT/BKH-BTP-BNG-BCA ngày 25 tháng 5 năm 2005 của Bộ Kế họach và Đầu tư, Bộ Tư pháp, Bộ Ngọai giao và Bộ Công an về hướng dẫn việc người Việt Nam định cư ở nước ngòai, người nước ngòai thường trú tại Việt Nam đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Ủy ban về người Việt Nam ở nước ngòai thành phố tại Công văn số 142/TH-UBNV ngày 25 tháng 6 năm 2005 và của Giám đốc Sở Tư pháp thành phố tại Công văn số 4335/STP-BTTP ngày 24 tháng 11 năm 2005; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ủy quyền cho Chủ nhiệm Ủy ban về người Việt Nam ở nước ngòai thành phố xét, quyết định cấp hoặc từ chối cấp Giấy xác nhận có gốc Việt Nam theo quy định tại Điểm 11.5.c, Điểm 11.6, Điểm 12.1.b và Điều 13 của Thông tư liên tịch số 02/2005/TTLT/BKH-BTP-BNG-BCA ngày 25 tháng 5 năm 2005 của Bộ Kế họach và Đầu tư, Bộ Tư pháp, Bộ Ngọai giao và Bộ công an về hướng dẫn việc người Việt Nam định cư ở nước ngòai, người nước ngòai thường trú tại Việt Nam đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban về người Việt Nam ở nước ngòai thành phố và những tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 55/QĐ-SKHCN
Bổ sung Bản tóm tắt kết quả thực hiện trong Hồ sơ chuẩn bị nghiệm thu nhiệm vụ KHCN cấp tỉnh
Cơ quan ban hành: Sở khoa học và công nghệ
Ngày ban hành: 2009-03-09

ủy ban nhân dân tỉnh thanh hóa SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 55/QĐ-SKHCN Thanh Hóa, ngày 9 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH v/v Bổ sung Bản tóm tắt kết quả thực hiện trong Hồ sơ chuẩn bị nghiệm thu nhiệm vụ KHCN cấp tỉnh _________________________ GIÁM ĐỐC SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2008/TTLT-BKHCN-BNV ngày 18/6/2008 của Bộ khoa học - Công nghệ và Bộ nội vụ và Quyết định số 4006/QĐ-UBND ngày 11/12/2008 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa về việc hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyển hạn, cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về khoa học công nghệ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Quyết định số: 20/QĐ-KHCN ngày ,02/04/2003 của giám đốc Sở KHCN&MT của giám đốc sở KHCN&MT Thanh Hóa^về việc quy định Hồ sơ các nhiệm vụ KHCN cấp tỉnh Căn cứ kết-luận của Giám đốc sở KH&CN tại cuộc họp ngày 05/03/2009. Xét đề nghị của ông trưởng phòng Quản lý Khoa học, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này Biểu mẫu: "Bản tóm tắt kết quả thực hiện nhiệm vụ KHCN cấp tỉnh" (Biểu mẫu kèm theo). Điều 2. Phòng Quản lý Khoa học, phòng quản lý công nghệ-SHTT có trách nhiệm hướng dẫn các chủ nhiệm đề tài, dự án; cơ quan chủ trì bổ sung Bản tóm tắt nêu trên vào hồ sơ chuẩn bị nghiệm thu nhiệm vụ KHCN cấp tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các ông Trưởng phòng Quản lý Khoa học, Trưởng phòng quản lý công nghệ-SHTT, các phòng có Tiên quan và chủ nhiệm đề tài, dự án; cơ quan chủ trì chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. PHÓ GIÁM ĐỐC (Đã ký) Lê Đình Sơn
Quyết định 02/2010/QĐ-UBND
Về việc giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Hà Nam
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Hà Nam
Ngày ban hành: 2010-01-08

ỦY BAN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH HÀ NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _______ ______________________ Số: 02/2010/QĐ-UBND Phủ Lý, ngày 08 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH Về việc giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Hà Nam ______________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao các tổ chức công chứng thực hiện việc công chứng các hợp đồng, giao dịch của các tổ chức trên địa bàn tỉnh; các hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản trên địa bàn thành phố Phủ Lý và các hợp đồng, giao dịch khác theo quy định. Tại các huyện khác thì các cá nhân, hộ gia đình khi tham gia hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản được lựa chọn công chứng tại các tổ chức hành nghề công chứng hoặc chứng thực tại Ủy ban nhân dân các xã, thị trấn theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 18 tháng 01 năm 2010 và thay thế Quyết định số 10/2009/QĐ-UBND ngày 15 tháng 4 năm 2009. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, các tổ chức công chứng, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
Quyết định 202/QĐ-UB
V/v Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Thanh tra tỉnh Hà Nam
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Hà Nam
Ngày ban hành: 1997-04-07

ỦY BAN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH HÀ NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ________ _____________________ Số : 202/QĐ-UB Hà Nam, ngày 07 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH HÀ NAM V/v Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Thanh tra tỉnh Hà Nam ________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Pháp lệnh Thanh tra công bố ngày 01 tháng 4 năm 1990; Căn cứ Nghị định 244/HĐBT ngày 30 tháng 6 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về tổ chức của hệ thống Thanh tra Nhà nước và bện pháp đảm bảo họat động Thanh tra và Thông tư số 124/TTr ngày 18 tháng 7 năm 1990 của Thanh tra Nhà nước hướng dẫn về tổ chức của các tổ chức Thanh tra Nhà nước; Xét đề nghị của Chánh Thanh tra và Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Nay quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Thanh tra tỉnh Hà Nam như sau: A. Vị trí chức năng: Thanh tra tỉnh là cơ quan chuyên môn của UBND tỉnh, có chức năng giúp UBND tỉnh quản lý Nhà nước về công tác thanh tra và thực hiện quyền thanh tra trong phạm vi tòan tỉnh. Thanh tra tỉnh do UBND tỉnh quản lý chỉ đạo trực tiếp, đồng thời chịu sự chỉ đạo của Thanh tra Nhà nước về công tác tổ chức nghiệp vụ thanh tra. - Thanh tra tỉnh gồm có: Chánh Thanh tra, Phó Chánh Thanh tra, Thanh tra viên và cán bộ nhân viên giúp việc. - Thanh tra tỉnh có tư cách Pháp nhân có tài khỏan tại Kho bạc và có con dấu riêng. B. Nhiệm vụ và quyền hạn của Thanh tra tỉnh được quy định theo điều 17 và điều 18 của Pháp lệnh Thanh tra ngày 01/4/1990. Điều 2. Cơ cấu bộ máy của Thanh tra tỉnh Hà Nam gồm 03 phòng chuyên môn nghiệp vụ sau: 1. Phòng Thanh tra kinh tế- xã hội 2. Phòng Thanh tra xét khiếu tố. 3. Phòng Hành chính - Tổng hợp Phòng do Trưởng phòng phụ trách và nếu đủ điều kiện về quy mô và yêu cầu nhiệm vụ có một Phó trưởng phòng giúp việc . Biên chế của Thanh tra tỉnh thuộc biên chế quản lý Nhà nước được UBND tỉnh giao theo kế họach hành năm. Điều 3. Chánh thanh tra tỉnh căn cứ yêu cầu nhiệm vụ của ngành và khả năng cán bộ có trách nhiệm bố trí biên chế (trong tổng biên chế được giao) , bổ nhiệm sắp xếp cán bộ nhân viên theo thẩm quyền được phân cấp, quy định nhiệm vụ cụ thể, quy chế làm việc cho các phòng chuyên môn họat động theo đúng nguyên tắc Luật pháp Nhà nước và quy định của UBND tỉnh. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; các quyết định trước đây về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Thanh tra tỉnh Hà Nam trái với nội dung Quyết định này, nay bãi bỏ. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính - vật giá, Thanh tra tỉnh, Ban Tổ chức chính quyền, các ngành liên quan và UBND các huyện, thị xã trong tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM - Thanh tra NN ( để b/c); CHỦ TỊCH - Như điều 4 (Đã ký) - Lưu VP1, VP8 Phạm Quang Tôn
Quyết định 05/2008/QĐ-UBND
V/v ban hành Quy định về phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu của nhà nước do địa phương quản lý
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Thái Bình
Ngày ban hành: 2008-08-08

QUYẾT ĐỊNH V/v ban hành Quy định về phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu của nhà nước do địa phương quản lý ______________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 137/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chính phủ quy định việc phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu của nhà nước; Căn cứ Quyết định số 202/2006/QĐ-TTg ngày 31/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế quản lý tài sản nhà nước tại đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Thông tư số 35/2007/TT-BTC ngày 10/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 137/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 112/2006/TT-BTC ngày 27/12/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quy chế quản lý tài sản tại đơn vị sự nghiệp công lập, ban hành kèm theo Quyết định số 202/2006/QĐ-TTg ngày 31/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 114/2008/NQ-HĐND ngày 24/7/2008 của HĐND tỉnh về việc quy định phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu nhà nước do địa phương quản lý; Xét đề nghị của sở Tài chính tại Tờ trình số 65 /TTr-STC ngày 11/6/2008, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu của nhà nước do địa phương quản lý. Đi ề u 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành, Đòan thể thuộc tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (đã ký) HÒANG ĐÌNH THẠCH
Quyết định 10/2010/QĐ-UBND
Về việc chuyển giao công tác chứng thực các hợp đồng, giao dịch về bất động sản từ ủy ban nhân dân cấp huyện, ủy ban nhân dân cấp xã cho các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Long An
Ngày ban hành: 2010-03-16

QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CÔNG TÁC CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH VỀ BẤT ĐỘNG SẢN TỪ ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN, ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ CHO CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG THỰC HIỆN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại tờ trình số 177/TTr-STP ngày 03 tháng 3 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chuyển giao công tác chứng thực các hợp đồng, giao dịch về bất động sản từ Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã cho các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện tại các địa bàn: Thành phố Tân An, huyện Cần Giuộc và huyện Đức Hòa. Việc chứng thực di chúc đối với các nơi trong tỉnh vẫn thực hiện theo quy định do người dân tự chọn tại các tổ chức hành nghề công chứng hoặc yêu cầu thực hiện tại Ủy ban nhân dân cấp xã. Điều 2. Những văn bản quy phạm pháp luật quy định về chứng thực các hợp đồng, giao dịch chỉ còn áp dụng cho các địa bàn không thực hiện việc chuyển giao theo Quyết định này. Điều 3. Giao Sở Tư pháp: Có trách nhiệm hướng dẫn việc bàn giao hồ sơ, sổ sách về chứng thực các hợp đồng, giao dịch về bất động sản đang được lưu trữ tại Ủy ban nhân dân cấp huyện và Ủy ban nhân dân cấp xã theo quy định pháp luật. Phối hợp với các Sở ngành có liên quan triển khai, hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này; trong quá trình triển khai thực hiện có phát sinh, vướng mắc kịp thời tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo. Khuyến khích Công chứng viên thành lập và đăng ký họat động Văn phòng Công chứng ở những huyện chưa có tổ chức hành nghề công chứng; theo dõi, đánh giá năng lực và điều kiện họat động của các tổ chức hành nghề công chứng, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Quyết định việc chuyển giao. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các Sở ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 81/2009/QĐ-UBND ngày 22 tháng 12 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh./.
Quyết định 1570/2000/QĐ-BYT
Về việc triển khai áp dụng nguyên tắc Thực hành tốt phòng kiểm nghiệm thuốc
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2000-05-22

BỘ Y TẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1570/2000/QĐ-BYT Ngày 22 tháng 5 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Về việc triển khai áp dụng nguyên tắc “Thực hành tốt phòng kiểm nghiệm thuốc ” _____________________ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Bảo vệ sức khỏe nhân dân ban hành ngày 11/7/1989 và Điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh ban hành kèm theo Nghị định số 23/HĐBT ngày 24/01/1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ); Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa số 18/1999/PL-UBTVQH10 ngày 24/12/1999 của Ủy ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ Pháp lệnh Đo lường số 16/1999/PL-UBTVQH10 ngày 06/10/1999 của ủy ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11/10/1993 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08/12/1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý nhà nước về chất lượng hàng hóa; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Triển khai áp dụng nguyên tắc "Thực hành tốt phòng kiểm nghiệm thuốc" ban hành kèm theo Quyết định này ở tất cả các đơn vị kiểm nghiệm thuốc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Ông Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra và theo dõi việc triển khai áp dụng nguyên tắc "Thực hành tốt phòng kiểm nghiệm thuốc". Điều 4. Các Ông, Bà Chánh văn phòng, Chánh thanh tra Bộ Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, Viện trưởng Viện Kiểm nghiệm, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế ngành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỨ TRƯỞNG BỘ Y TẾ (Đã ký) Lê Văn Truyền
Quyết định 57/2008/QĐ-UBND
Về việc chuyển giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch cho tổ chức hành nghề công chứng, tăng thẩm quyền chứng thực bản sao, chữ ký của phòng tư pháp và xóa thẩm quyền địa hạt công chứng
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Bình Dương
Ngày ban hành: 2008-10-03

QUYẾT ĐỊNH Về việc chuyển giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch cho tổ chức hành nghề công chứng, tăng thẩm quyền chứng thực bản sao, chữ ký của phòng tư pháp và xóa thẩm quyền địa hạt công chứng _________________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 02/2008/NĐ-CP ngày 04/01/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25/8/2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 460/TTr-STP ngày 23/9/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Giao các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện công chứng tòan bộ hợp đồng, giao dịch thực hiện quyền của người sử dụng đất (ngòai khu công nghiệp) và tài sản gắn liền với đất thuộc địa bàn các huyện Thuận An, Dĩ An và thị xã Thủ Dầu Một. Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn thuộc địa bàn các huyện Thuận An, Dĩ An và thị xã Thủ Dầu Một không được chứng thực hợp đồng, giao dịch thực hiện quyền của người sử dụng đất (ngòai khu công nghiệp) và tài sản gắn liền với đất. Đối với hợp đồng, giao dịch thực hiện quyền của người sử dụng đất (ngòai khu công nghiệp) và tài sản gắn liền với đất thuộc địa bàn các huyện Bến Cát, Dầu Tiếng, Phú Giáo và Tân Uyên được tiếp tục yêu cầu chứng thực tại Ủy ban nhân dân các xã, thị trấn nơi có đất hoặc yêu cầu công chứng tại tổ chức hành nghề công chứng. 2. Giao thêm cho Phòng Tư pháp các huyện, thị xã chứng thực các việc thuộc thẩm quyền chứng thực của Ủy ban nhân dân cấp xã (chứng thực bản sao từ bản chính các giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt; chứng thực chữ ký trong các giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt). Điều 2. Bãi bỏ Quyết định số 97/2005/QĐ-UB ngày 06/6/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 92/2004/QĐ-UB ngày 30/7/2004 về quy định thẩm quyền địa hạt của Phòng Công chứng số 1, số 2 tỉnh Bình Dương. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/11/2008./.
Sắc lệnh 62/SL
Về việc sáp nhập hai xã Đại hoà và Kiến an, thuộc huyện Thanh hà (Hà tĩnh) vào huyện Can lộc (Hà tĩnh)
Cơ quan ban hành: Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hoà
Ngày ban hành: 1947-07-05

SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA SỐ 62 NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu theo sắc lệnh số 126 ngày 19 tháng 7 năm 1946 ấn định thủ tục thiết lập hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị hành chính; Chiểu đơn của Ủy ban hành chính và ủy ban nhân dân xã Đại Hòa và Kiến An (thuộc huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh) xát nhập cào huyện Can Lộc ( tỉnh Hà Tĩnh ); Xét vì sự sát nhập hai xã này vào huyện Can Lộc có phần tiện lợi cho công việc hành chính địa phương; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Sau khi căn cứ vào tờ trình của Ủy ban hành chính trung bộ và ý kiến thỏa hiệp của Ủy ban hành chính và Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Tĩnh; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay sát nhập hai xã Đại Hòa và Kiến An, thuộc huyện Thạch Hà, tỉnh Hà tĩnh (Trung bộ ) vào huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh (Trung bộ). Điều thứ 2 Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành .
Quyết định 91/QĐ-SKHCN
Về việc ban hành mẫu hợp đồng nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ và mẫu báo cáo định kỳ tỉnh hình thực hiện đề tài (dự án)
Cơ quan ban hành: Sở khoa học và công nghệ
Ngày ban hành: 2007-09-11

UBND TỈNH BÌNH DƯƠNG SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 91/QĐ-SKHCN Thủ Dầu Một, ngày 11 tháng 9 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành mẫu hợp đồng nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ và mẫu báo cáo định kỳ tỉnh hình thực hiện đề tài (dự án) ______________________ GIÁM ĐỐC SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Bộ luật dân sự ngày 14/6/2005; Căn cứ Luật khoa học và công nghệ ngày 9/6/2000; Căn cứ Nghị định số 81/2002/NĐ-CP ngày 17/10/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một sé điều của Luật khoa học v à công n ghệ; Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức họat động của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bình Dương tại Q u yết định số 70/2004/QĐ-ƯB, ngày 21/06/2004 của ủy ban Nhân dân tỉnh Bình Dương; Căn cứ Quyết định số 293/QĐ - BKHCN ngày 27/02/2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và C ô ng nghệ về việc ban h à nh mẫu hợp đồng nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ và mẫu báo cáo định kỳ để thực hiện các đề tài (dự án) khoa học và công nghệ thuộc các chương trình khoậ học và công nghệ trọng điểm cấp nhà nước; Căn cứ Quyết định số 44/2007/QĐ-UBND ngày 21/5/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành quy chế quản lý họat động nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ; Theo đề nghị của trưởng phòng Quản lý khoa học. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này: 1. Mẫu hợp đồng nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ, kèm theo các phụ lục: - Phụ lục 1: Danh mục sản phẩm khoa học và công nghệ của đề tài (dự án) - Phụ lục 2: Nội dung và kết quả đề tài (dự án) - Phụ lục 3: Dự tóan kinh phí theo nội dung và kết quả đề tài (dự án) - Phụ lục 4: Mẫu báo cáo khoa học tổng kết thực hiện đề tài (dự án) 2. Mẫu báo cáo định kỳ tình hình: thực hiện đề tài (dự án) Điều 2. Mẫu hợp đồng nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ, kèm theo 4 phụ lục nêu tại điều 1 thay thế cho mẫu hợp đồng nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ, được ban hành kèm theo quyết định số 111/QĐ-SKHCN ngày 25/12/2006 của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ về việc ứng dụng các quy trình họat động của phòng Quản lý khoa học, Sở Khoa học và Công nghệ. Điều 3. Chánh văn phòng, trưởng phòng Quản lý khoa học, thủ trưởng các phòng, đơn vị trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký. TM. SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ GIÁM ĐỐC (Đã ký) Nguyễn Văn Rua
Nghị quyết 70/2006/NQ-HĐND
V/v ban hành mức thu phí và lệ phí
Cơ quan ban hành: HĐND tỉnh Thái Bình
Ngày ban hành: 2006-12-14

NGHỊ QUYẾT V/v ban hành mức thu phí và lệ phí _____________________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHÓA XIV – KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Quy chế tổ chức họat động của HĐND các cấp; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3 tháng 6 năm 2002. Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh; Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 81/TTr-UBND ngày 07 tháng 12 năm 2006; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Tờ trình số 81/TTr-UBND ngày 07 tháng 12 năm 2006 của UBND tỉnh về Ban hành mức thu phí, lệ phí. (Có danh mục, mức thu phí, lệ phí, tỷ lệ % để lại cho đơn vị thu kèm theo). Điều 2. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh tổ chức chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Trong quá trình thực hiện cần điều chỉnh hoặc bổ sung các lọai phí, lệ phí mới thuộc thẩm quyền của HDND, UBND tỉnh thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh trước khi ban hành và báo cáo HĐND vào kỳ họp gần nhất. Những lọai phí và lệ phí thuộc thẩm quyền của HĐND tỉnh quyết định ban hành trước Nghị quyết này đều bãi bỏ. Điều 3. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh, các đại biểu HĐND tỉnh tằng cường kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết này, Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khóa XIV kỳ họp thứ 7 thông qua./.
Quyết định 1729/QĐ-UBND
Về việc uỷ quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho tổ chức trong nước
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Thanh Hóa
Ngày ban hành: 2010-05-23

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1729/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 23 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH Về việc ủy quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho tổ chức trong nước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư 17/TT-BTNMT ngày 21/10/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Thanh Hóa tại Tờ trình số: 338/TTr-STNMT ngày 27/4/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Sở Tài nguyên và Môi trường Thanh Hóa cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho tổ chức trong nước và đóng dấu Sở Tài nguyên và Môi trường Thanh Hóa. Điều 2. Sở Tài nguyên và Môi trường Thanh Hóa có trách nhiệm: Ký giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho tố chức trong nước và đóng dấu Sở Tài nguyên và Môi trường Thanh Hóa theo trình tự thủ tục quy định của pháp luật. Điểu 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế các Quyết định số 311/QĐ-UB ngày 27/01/2005 và Quyết định số 170/QĐ-UBND ngày 15/01/2009 của UBND tỉnh về việc ủy quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Sở Tài nguyên và Môi trường. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các Ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Trịnh Văn Chiến
Quyết định 396/QĐ-UB
Về việc thành lập Hội đồng thẩm định dự án vay vốn Ngân hàng tỉnh Lâm Đồng
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lâm Đồng
Ngày ban hành: 1998-02-18

UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 396/QĐ-UB Lâm Đồng, ngày 18 tháng 2 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG Về việc thành lập Hội đồng thẩm định dự án vay vốn Ngân hàng tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994; Căn cứ Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của HĐND và UBND ở mỗi cấp ngày 25/5/1996; Xét đề nghị của Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh tại Tờ trình số 1112/NHLĐ-TH ngày 14/12/1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay thành lập Hội đồng thẩm định dự án vay vốn Ngân hàng tỉnh Lâm Đồng, gồm các thành viên sau đây: 1. Giám đốc Sở Kế họach Đầu tư - Chủ tịch Hội đồng 2. Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh - PCT Hội đồng 3. Đại diện lãnh đạo Sở Tài chính Vật giá - Ủy viên 4. Đại diện lãnh đạo Sở KHCN&MT - Ủy viên 5. Đại diện lãnh đạo Cục Đầu tư và phát triển - Ủy viên 6. Đại diện lãnh đạo Cục QLV và TSNN tại DN - Ủy viên 7. Mời đại diện lãnh đạo Ban Kinh tế Tỉnh ủy - Ủy viên 8. Đại diện lãnh đạo sở ngành kinh tế kỹ thuật có dự án vay vốn Ngân hàng để đầu tư làm thành viên Hội đồng thẩm định cho mỗi dự án cụ thể: Mỗi thành viên Hội đồng thẩm định được sử dụng một hoặc nhiều cán bộ để giúp Hội đồng theo nhiệm vụ chuyên môn chuyên ngành. Điều 2: Hội đồng có nhiệm vụ thẩm định dự án vay vốn Ngân hàng của các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế theo đề nghị của Ngân hàng. Hội đồng làm việc theo quy chế được sự nhất trí của các thành viên. Điều 3: Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, giám đốc các sở, ban, ngành liên quan và các thành viên nêu tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Phó chủ tịch (Đã ký) Trương Thành Trung
Thông tư 126/2013/TT-BTC
Sửa đổi của Bộ Tài chính về việc qui định lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2013-09-03

BỘ TÀI CHÍNH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------------------------- Số: 126/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 THÔNG TƯ Sửa đổi Thông tư số 77/2013/TT-BTC ngày 04/6/2013 của Bộ Tài chính quy định mức lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 75/2011/NĐ-CP ngày 30/8/2011 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Theo đề nghị của Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại công văn số 82/HĐQL.m ngày 07/8/2013 về việc điều chỉnh lãi suất tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi Thông tư số 77/2013/TT-BTC ngày 04/6/2013 của Bộ Tài chính qui định mức lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư như sau: Điều 1. Sửa đổi Điều 2 Thông tư số 77/2013/TT-BTC như sau: Lãi suất cho vay tín dụng xuất khẩu của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 8,7%/năm. Điều 2. Mức lãi suất cho vay tín dụng xuất khẩu của Nhà nước áp dụng đối với các khỏan giải ngân vốn tín dụng xuất khẩu của Nhà nước kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành. Điều 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam, chủ đầu tư các dự án vay vốn tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quy định tại Thông tư này. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VP Trung ương và các Ban của Đảng; - VP Tổng bí thư; - VP Quốc hội; - VP Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sóat nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - VP ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Cơ quan Trung ương của các đòan thể; - Kiểm tóan Nhà nước; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Công báo; - Website Chính phủ, Website BTC; - HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ TCNH; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trần Xuân Hà
Thông tư 131/2013/TT-BTC
Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua phà Đại Ngãi (thuộc Cụm phà Vàm Cống)
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2013-09-19

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 131/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2013 THÔNG TƯ Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua phà Đại Ngãi (thuộc Cụm phà Vàm Cống) ____________________ Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua phà Đại Ngãi (thuộc Cụm phà Vàm Cống), như sau: Điều 1. Người nộp phí Người nộp phí qua phà là người điều khiển phương tiện giao thông thô sơ đường bộ, phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và các lọai xe tương tự; trừ thương binh, bệnh binh, học sinh và trẻ em dưới 10 tuổi đi xe đạp. Điều 2. Mức thu phí Ban hành kèm theo Thông tư này Biểu mức thu phí qua phà Đại Ngãi. Điều 3. Miễn, giảm, quản lý và sử dụng phí 1. Việc miễn, giảm, quản lý và sử dụng phí qua phà Đại Ngãi được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/2013/TT-BTC ngày 09/01/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng phí qua phà đối với các bến phà do ngân sách nhà nước đầu tư. 2. Các nội dung khác liên quan đến việc đăng ký, kê khai, thu, nộp, quản lý, sử dụng, công khai chế độ thu phí qua phà Đại Ngãi không quy định tại Thông tư này được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí, Thông tư 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002, Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ, Thông tư 153/2012/TT-BTC ngày 17/9/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc in, phát hành, quản lý và sử dụng các lọai chứng từ thu tiền phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có). Điều 4. Tổ chức thực hiện 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05/11/2013. Thông tư này thay thế Thông tư số 82/2010/TT-BTC ngày 04/6/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua phà Đại Ngãi (thuộc cụm phà Vàm Cống). 2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn, bổ sung. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Vũ Thị Mai
Thông tư 133/2013/TT-BTC
Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 15 và các mẫu ban hành kèm theo quy định về việc áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2013-09-24

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 133/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2013 THÔNG TƯ Sửa đổi, bổ sung khỏan 1 Điều 15 và các mẫu ban hành kèm theo Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 27/6/2013 của Bộ Tài chính quy định về việc áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện Căn cứ Luật Hải quan số 29/2001/QH10 ngày 29/6/2001 và Luật số 42/2005/QH11 ngày 14/6/2005 sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Hải quan; Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH10 ngày 29/11/2006, Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012; Căn cứ Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Căn cứ Nghị định số 87/2012/NĐ-CP ngày 23/10/2012 quy định chi tiết một số Điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung khỏan 1 Điều 15 và các mẫu ban hành kèm theo Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 27/6/2013 của Bộ Tài chính quy định về việc áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện như sau: Điều 1. Sửa đổi khỏan 1 Điều 15 Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 26/7/2013 như sau: “1. Thời hạn doanh nghiệp được hưởng chế độ ưu tiên lần đầu là 03 năm (ba mươi sáu tháng) kể từ ngày Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ký Quyết định áp dụng chế độ ưu tiên đối với doanh nghiệp. Sau thời hạn này, Tổng cục Hải quan thực hiện đánh giá lại, nếu doanh nghiệp vẫn đáp ứng các điều kiện quy định thì được gia hạn áp dụng chế độ ưu tiên.” Điều 2. Sửa đổi các mẫu ban hành kèm theo Thông tư số 86/2013/TT-BTC như sau: 1. Sửa mẫu 03/DNUT - Bản ghi nhớ về việc công nhận doanh nghiệp ưu tiên. 2. Sửa mẫu 04/DNUT - Quyết định về việc công nhận doanh nghiệp ưu tiên. 3. Sửa mẫu 09b/DNUT về báo cáo số liệu, tình hình nhập khẩu qúy…năm… Điều 3. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 24 tháng 09 năm 2013./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Đỗ Hòang Anh Tuấn
Quyết định 15/2010/QĐ-UBND
Về việc giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn huyện Kim Bảng
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Hà Nam
Ngày ban hành: 2010-06-04

ỦY BAN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH HÀ NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ________ ____________________ Số: 15/2010/QĐ-UBND Phủ Lý, ngày 03 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH Về việc giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn huyện Kim Bảng ____________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà và tài sản khác gắn liền với đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch tại địa bàn huyện Kim Bảng như sau: Việc chứng thực các hợp đồng giao dịch liên quan đến bất động sản của các hộ gia đình, cá nhân và các hợp đồng, giao dịch khác theo quy định của pháp luật trước đây thực hiện tại Ủy ban nhân dân huyện; Ủy ban nhân dân cấp xã nay tập trung thực hiện tại các tổ chức hành nghề công chứng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01/7/2010. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Kim Bảng, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
Quyết định 1790/QĐ-UB
Về việc ban hành sổ thực hiện chính sách hộ đói nghèo
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lâm Đồng
Ngày ban hành: 1997-11-24

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG *** Số: 1790 /QĐ-UB CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------------- Đà Lạt, ngày 24 tháng 11 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG "V/v Ban hành sổ thực hiện chính sách hộ đói nghèo". ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị quyết số 07 của Tỉnh ủy Lâm Đồng về biện pháp thực hiện chương trình xóa đói giảm nghèo của tỉnh Lâm Đồng ; - Xét đề nghị của Sở Lao động-Thương binh và xã hội Lâm Đồng tại tờ trình số 809 ngày 13 tháng 10 năm 1997; QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU 1: Nay ban hành Sổ thực hiện chính sách hộ đói nghèo thuộc địa bàn tỉnh Lâm Đồng. (Có mẫu kèm theo). - Sổ thực hiện chính sách hộ đói nghèo được cấp cho hộ đói nghèo là căn cứ để thực hiện các chính sách của Nhà nước đối với các hộ đói nghèo như vay vốn ưu đãi thực hiện xóa đói giảm nghèo; miễn giảm học phí, viện phí và để theo dõi việc thực hiện các chính sách xã hội - nhân đạo đối với các hộ đói nghèo. ( Hộ đói nghèo ghi trong quyết định này là hộ có bình quân thu nhập thấp theo quy định của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội). - Sổ có giá trị sử dụng trong 1 năm kể từ ngày cấp sổ và hàng năm được xem xét để gia hạn thời gian sử dụng. Thời hạn sử dụng sổ tối đa không quá 3 năm. ĐIỀU 2: Công tác quản lý và sử dụng sổ : - UBND tỉnh ủy quyền cho Sở Lao động-Thương binh và xã hội phát hành và quản lý việc cấp sổ. Sở Lao động-Thương binh và xã hội hướng dẫn cụ thể việc tổ chức bình xét, cấp phát và quản lý sổ đảm bảo sổ được cấp đúng đối tượng, tránh bị lạm dụng và thực hiện có hiệu quả mục đích phát hành sổ được xác định tại điều 1. Hàng năm Sở Lao động-Thương binh và xã hội tổng hợp tình hình việc cấp sổ và việc thực hiện chính sách cho hộ đói nghèo báo cáo UBND tỉnh. - UBND các huyện, thị xã và thành phố thuộc tỉnh trực tiếp cấp sổ cho các hộ đói nghèo thường trú thuộc địa bàn theo qui định của UBND tỉnh và hướng dẫn của sở Lao động-Thương binh và xã hội. Mỗi năm tổ chức cấp 1 lần. - Các ngành Lao động-Thương binh và xã hội, Giáo dục-Đào tạo, Y tế, Ngân hàng phục vụ người nghèo và các ngành liên quan có trách nhiệm hướng dẫn việc sử dụng sổ và thực hiện các chính sách của Nhà nước đối với người nghèo thuộc phạm vi nhiệm vụ của ngành mình. ĐIỀU 3: Sổ thực hiện chính sách hộ đói nghèo có hiệu lực thực hiện từ 01/01/1998. Nghiêm cấm mọi tổ chức, cá nhân lợi dụng sổ thực hiện chính sách hộ đói nghèo để trục lợi hoặc sử dụng vào mục đích khác. Các trường hợp vi phạm sẽ bị thu hồi sổ và tùy theo mức độ vi phạm sẽ bị xử lý theo pháp luật . ĐIỀU 4: Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành trong tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố Đà Lạt chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./ TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký & đóng dấu) PHẠM VĂN TÁM
Quyết định 199/2004/QĐ-UB
Về ban hành quy định về quản lý công viên và cây xanh đô thị trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh
Cơ quan ban hành: UBND Thành phố Hồ Chí Minh
Ngày ban hành: 2004-08-18

QUYẾT ĐỊNH Về ban hành quy định về quản lý công viên và cây xanh đô thị trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh _______________ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; - Căn cứ Nghị định số 91/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ về ban hành Điều lệ Quản lý quy họach đô thị; - Căn cứ Nghị định số 93/2001/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Công chánh tại Công văn số 07/GT-ĐT ngày 16 tháng 10 năm 2003, Công văn số 67/GT-TTPC ngày 30 tháng 6 năm 2004 và Công văn số 648/GT-ĐT ngày 26 tháng 7 năm 2004; của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 1782/TTr-STP-VB ngày 25 tháng 5 năm 2004 về việc ban hành quy định về Quản lý công viên và cây xanh đô thị trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định Quản lý công viên và cây xanh đô thị trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 277/QĐ-UB ngày 19 tháng 9 năm 1988 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy định Quản lý công viên và cây xanh đô thị tại thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giao thông công chánh, Thủ trưởng các sở-ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, phường-xã, thị trấn, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Thông tư 142/2013/TT-BTC
Sửa đổi, bổ sung một số điều của của Bộ Tài chính hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2013-10-17

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 142/2013/TT-BTC Hà Nội, Ngày 17 tháng 10 năm 2013 THÔNG TƯ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 109/2013/TT-BTC ngày 13/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013 __________________ Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 850/QĐ-TTg ngày 04/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ về mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013; Căn cứ văn bản số 1098/TTg-KTTH ngày 31/7/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc kéo dài thời hạn mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè thu năm 2013; Sau khi thống nhất với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 5041/NHNN-TD ngày 12/7/2013 và công văn số 6397/NHNN-TD ngày 05/9/2013; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 109/2013/TT-BTC ngày 13/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013. Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 109/2013/TT-BTC ngày 13/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013: Khỏan 9 Điều 2 được sửa đổi, bổ sung như sau: 9. Lãi suất hỗ trợ là lãi suất các thương nhân vay ngân hàng theo Hợp đồng tín dụng nhưng không vượt quá mức lãi suất tối đa do ngân hàng công bố đối với chương trình tạm trữ, cụ thể là: a) Hợp đồng tín dụng được ký kết từ ngày 15/6/2013 đến trước ngày 28/6/2013 được áp dụng mức lãi suất tối đa là 10%/năm theo hướng dẫn tại công văn số 4142/NHNN-TD ngày 12/6/2013 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. b) Hợp đồng tín dụng được ký từ ngày 28/6/2013 trở đi được áp dụng mức lãi suất tối đa là 9%/năm theo hướng dẫn tại công văn số 4713/NHNN-TD ngày 4/7/2013 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. c) Trường hợp Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có văn bản thông báo thay đổi mức lãi suất tối đa hỗ trợ các thương nhân tham gia chương trình tạm trữ thì thực hiện theo văn bản hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Điều 2. Tổ chức thực hiện Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung không hướng dẫn tại Thông tư này và các nội dung không trái với nội dung hướng dẫn tại Thông tư này được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 109/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để có hướng dẫn xử lý./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trần Văn Hiếu
Nghị quyết 02/2009/NQ-HĐND
V/v điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2009
Cơ quan ban hành: HĐND tỉnh Sóc Trăng
Ngày ban hành: 2009-07-10

NGHỊ QUYẾT V/v điều chỉnh dự tóan thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2009 ___________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 16 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước, ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP, ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 23/2008/NQ-HĐND, ngày 09/12/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về dự tóan thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2009; Sau khi xem xét Tờ trình số 08/TTr-UBND, ngày 23/6/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về điều chỉnh dự tóan thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2009; Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế và ngân sách của Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận đóng góp của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và phát biểu giải trình của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí điều chỉnh dự tóan thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2009, với một số chỉ tiêu chủ yếu cụ thể như sau: 1. Điều chỉnh tăng dự tóan thu ngân sách địa phương năm 2009 là 846 tỷ 088 triệu đồng. Dự tóan sau khi điều chỉnh là 3.454 tỷ 050 triệu đồng. 2. Điều chỉnh tăng dự tóan chi ngân sách địa phương năm 2009 là 846 tỷ 088 triệu đồng. Dự tóan sau khi điều chỉnh là 3.454 tỷ 050 triệu đồng. 3. Điều chỉnh tăng dự tóan chi ngân sách tỉnh năm 2009 là 554 tỷ 715 triệu đồng (bao gồm số bổ sung cho các đơn vị thuộc cấp tỉnh và bổ sung đối với ngân sách huyện, thành phố). Dự tóan sau khi điều chỉnh là 2.904 tỷ 577 triệu đồng. (Chi tiết theo biểu đính kèm). Điều 2. 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng có trách nhiệm tập trung chỉ đạo, điều hành ngân sách các cấp thuộc chính quyền địa phương theo dự tóan điều chỉnh tại Điều 1 Nghị quyết này. Trường hợp 6 tháng cuối năm 2009 có huy động hoặc được bổ sung vốn để thực hiện những nhiệm vụ cụ thể (không thuộc nhiệm vụ nêu tại Điều 1 Nghị quyết này), Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định sử dụng vốn đúng theo quy định và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh trong kỳ họp cuối năm. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân, tỉnh Sóc Trăng theo chức năng, nhiệm vụ thường xuyên kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng khóa VII, kỳ họp thứ 16 thông qua và có hiệu lực kể từ ngày 25/7/2009.