Thông tư 9/TTLB-NgT-NH
Hướng dẫn thi hành của Hội đồng Bộ trưởng về việc các gia đình có thân nhân định cư ở các nước ngoài hệ thống XHCN nhận tiền, nhận hàng do thân nhân gửi về
Cơ quan ban hành: Bộ Ngoại thương
Ngày ban hành: 1983-01-31

BỘ NGỌAI THƯƠNG - NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 9/TTLB-NgT-NH Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 1983 THÔNG TƯ LIÊN BỘ SỐ 9/TTLB-NGT-NH NGÀY 31-1-1983 HƯỚNG DẪN THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 151-HĐBT NGÀY 31-8-1982 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG VỀ VIỆC CÁC GIA DÌNH CÓ THÂN NHÂN ĐỊNH CƯ Ở CÁC NƯỚC NGÒAI HỆ THỐNG XÃ HỘI CHỦ NGHĨA NHẬN TIỀN, NHẬN HÀNG DO THÂN NHÂN GỬI VỀ Xét nguyện vọng của nguời Việt Nam định cư ở các nước ngòai hệ thống xã hội chủ nghĩa (dưới đây gọi tắt là nuớc ngòai) và gia đình họ trong nước, Nhà nước ta đã cho phép các hộ gia đình có thân nhân định cư ở các nước nói trên được nhận tiền, nhận hàng của người thân họ gửi về. Liên bộ Ngọai thuơng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn cụ thể việc thi hành như sau. I. THỦ TỤC XIN GIẤY PHÉP VÀ SỔ NHẬN TIỀN, SỔ NHẬN HÀNG 1. Các hộ gia đình trong nước muốn được thường xuyên nhận tiền, nhận hàng của người thân định cư ở nước ngòai phải làn đơn xin phép Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (dưới đây gọi tắt là Ủy ban nhân dân tỉnh). Đơn làm thành ba bản theo mẫu thống nhất do Ủy ban nhân dân tỉnh in, phải kê khai danh sách các thành viên trong gia đình đúng như đã ghi trong sổ hộ tịch (nơi nào chưa làn sổ hộ tịch thì danh sách này phải có chứng thực của Ủy ban nhân dân phường, xã) và tên người thân ở nước ngòai thường gửi tiền và hàng về. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh bắt đầu nhận đơn xin phép nhận tiền, nhận hàng từ ngày 15-2-1983. Thời gian để xét thông báo kết quả cho đương sự chậm nhất là 15 (mười lăm) ngày, đối với các thành phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Hải Phòng và Hà Nội, và 30 (ba mươi) ngày đối với các địa phương khác, kể từ ngày nhận đơn. Danh sách và đơn các hộ gia đình được phép nhận tiền, nhận hàng do Ủy ban nhân dân tỉnh chuyển đến Ngân hàng và hải quan hoặc bưu điện (nơi không có tổ chức hải quan) kèm theo giấy phép của Ủy ban nhân dân tỉnh ký để trao cho đương sự khi đến nhận sổ. 3. Căn cứ danh sách và giấy phép nói trên, ngân hàng và hải quan hoặc bưu điện (nơi không có tổ chức hải quan) làm sổ nhận tiền, sổ nhận hàng theo mẫu thống nhất do cục hải quan in và có trách nhiệm mời chủ hộ gia đình đến nhận sổ. Khi đến nhận sổ phải mang theo sổ hộ tịch và giấy chứng minh nhân dân. 4. Trong những trường hợp không nhận hoặc gửi thường xuyên, mỗi lần muốn được nhận tiền, nhận hàng, cũng phải làn đơn (3 bản) xin phép Ủy ban nhân dân tỉnh như nói ở điểm 1. Nếu được Ủy ban nhân dân tỉnh cho phép thì mang đơn đến cơ quan ngân hàng và hải quan hoặc bưu điện (nơi không có tổ chức hải quan) và xuất trình sổ hộ tịch và giấy chứng minh nhân dân để nhận tiền hoặc nhận hàng. 5. Sổ nhận tiền, nhận hàng có giá trị sử dụng trong nhiều năm. Khi dùng hết sổ, đến cơ quan cấp sổ để đổi sổ mới, không phải xin phép lại. Nếu có thay đổi về nhân khẩu trong gia đình, chỉ cần mang sổ nhận tiền, sổ nhận hàng kèm theo sổ hộ tịch đến cơ quan cấp sổ để điều chỉnh. 6. Khi nhận tiền, nhận hàng phải mang theo sổ và giấy chứng minh nhân dân. 7. Tiền và hàng gửi về có thể ghi tên bất cứ người nào trong sổ, người đó mang sổ để đi nhận tiền, nhận hàng; trường hợp không thể đi được có thể ủy nhiệm người trong hộ nhận thay. 8. Khi nhận đơn (3 bản) của Ủy ban nhân dân tỉnh về khai, đương sự phải nộp lệ phí 10 (mười) đồng và mỗi lần nhận hoặc đổi sổ nhận tiền hoặc nhận hàng đương sự phải nộp lệ phí 50 (năm mươi) đồng một quyển để chi phí về việc in và phát hành. II. VIỆC NHẬN TIỀN 1. Nhà nước không hạn định số lượng và số lần gửi tiền về nước. Số ngọai tệ này được chuyển thành tiền Việt Nam theo tỷ giá đối đóai có thưởng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định. Số tiền gửi về trên hạn mức hàng tháng được ký gửi tại Ngân hàng theo thể thức do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định. 2. Việc rút tiền để góp phần xây dựng đất nước, góp vốn cùng Nhà nước kinh doanh hoặc góp vốn lập hợp tác xã tiểu, thủ công nghiệp được khuyến khích không hạn chế. 3. Việc rút tiền để chi dùng cho sinh họat gia đình thì có hạn mức. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cùng Bộ Tài chính căn cứ vào tình hình giá sinh họat chung mà ấn định hai lần một năm vào tháng 3 và tháng 7 với hai mức, một cho hai thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội, một cho các tỉnh khác. 4. Việc rút tiền quá hạn mức để chi cho các nhu cầu đột xuất cần có chứng từ hợp lệ hoặc chứng nhận của Ủy ban nhân dân phường, xã. III. VIỆC NHẬN HÀNG 1. Mỗi năm một hộ gia đình được nhận hàng của người thân định cư ở các nước ngòai gửi về ba (3) lần, dù hàng gửi về cho cả hộ hoặc bất cứ cá nhân nào trong hộ. Hàng gửi về nước mỗi lần, nếu theo đúng chế độ gửi và nhận quà biếu đối với các gia đình trong nước có người thân định cư ở nước ngòai do Bộ Ngọai thương quy định thì được miễn thuế. 2.Đối với số hàng gửi hoặc nhận vượt quá trị giá được miễn thuế do Bộ Ngọai thương qui định từng thời gian thì phải nộp thuế. 3. Đối với hàng nhận là tư liệu sản xuất (máy móc, thiết bị, nguyên vật liệu ...) nhập theo yêu cầu của các ngành, các địa phương trong nước thì số lần nhận trong năm và trị giá nhận mỗi lần không hạn chế, nhưng phải đăng ký trước với cơ quan hải quan tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương nếu bán tòan bộ lô hàng nhận cho các ngành, các địa phương có yêu cầu hoặc các tổ chức chuyên doanh của Nhà nước theo giá do Bộ Ngọai thương quy định thì được miễn thuế; nếu đem về sử dụng thì phải nộp thuế. 4. Hàng tiêu dùng gửi về quá số lần quy định cho mỗi năm, phải nộp thuế và bán tòan bộ lô hàng cho các tổ chức chuyên doanh của Nhà nước theo giá trưng mua do Bộ Ngọai thương quy định. 5. Hàng cấm nhập gửi về thì bị tịch thu. Nếu do người trong nước yêu cầu gửi về, người nhận còn có thể bị xử lý theo pháp lệnh trừng trị các tội đầu cơ, buôn lậu, làm hàng giả, kinh doanh trái phép. 6. Nếu cả ba lần nhận hàng trong năm, hộ gia đình nào không vi phạm chế độ hàng cấm và nhập thuế thì được nhận hàng thêm một lần nữa. 7. Khi nhận hàng đương sự phải nộp lệ phí bằng một phần trăm 1% trị giá hàng theo giá tính thuế do liên bộ Ngọai thương - Tài chính ấn định từng thời gian. IV. THỜI ĐIỂM THI HÀNH 1. Về thời gian áp dụng. Để các ngành các địa phương có một khỏang thời gian hợp lý giải quyết các khỏan tiền và hàng gửi từ trước, liên Bộ Ngọai thương - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định như sau: - Chế độ nhận tiền mới áp dụng từ ngày 15-3-1983. - Chế độ nhận hàng mới áp dụng từ ngày 1-4-1983. 2. Kể từ ngày 1-3-1983 đình chỉ việc bán hàng theo giá ưu đãi cho những người nhận được tiền của người thân ở nước ngòai gửi về đồng thời áp dụng tỷ giá có thưởng mới. Những người có tiền gửi về từ trước đến ngày 28-2-1983 đã kết hối theo tỷ giá chính thức cộng với tỷ lệ thưởng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định mà chưa mua hàng được tiếp tục mua đến hết ngày 15-3-1983. Sau ngày 15-3-1983, người nào còn giấy mua hàng còn giá trị, đem đến Ngân hàng nhà nước Việt Nam trả lại thì được nhận thêm một khỏan chênh lệch so với tỷ lệ tiền thưởng mới. 3. Từ nay, ngòai Ngân hàng Ngọai thương Việt Nam hoặc tổ chức được Ngân hàng này ủy nhiệm, không một cơ quan, chính quyền hay đòan thể, tập thể hay cá nhân Việt Nam nào được kinh doanh dịch vụ nhận ngọai tệ của người Việt Nam định cư ở nước ngòai gửi về nước bất cứ dưới hình thức nào. 4. Các hộ gia đình nhận tiền, nhận hàng của người thân ở nước ngòai gửi về nếu lợi dụng nguồn tiền, nguồn hàng nhận được để đầu cơ, buôn lậu, gây rối lọan thị trường hoặc làm phương hại đến an ninh quốc gia thì Ủy ban nhân dân tỉnh ra quyết định đình chỉ việc nhận tiền, nhận hàng tùy theo mức độ vi phạm còn có thể bị xử lý theo Pháp lệnh trừng trị các tội đầu cơ, buôn lậu, làm hàng giả, kinh doanh trái phép. Sau khi nhận được thông tư này, các cấp ngân hàng và hải quan hoặc bưu điện (nơi không có tổ chức hải quan) cần nghiên cứu kỹ và báo cáo ngay Ủy ban nhân dân tỉnh để có kế họach tổ chức thực hiện chu đáo, đúng thời gian quy định và thông báo cho nhân dân biết. Trong quá trình thực hiện thông tư này, nếu gặp khó khăn, trở ngại, yêu cầu Ủy ban nhân dân, ngân hàng và hải quan hoặc bưu điện tỉnh (nơi không có tổ chức hải quan) phản ánh kịp thời với liên Bộ Ngọai thương - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để nghiên cứu giải quyết. (Đã ký) Nguyễn Tu (Đã ký) Nguyễn Văn Trường