tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Thông tư 40/2013/TT-BLĐTBXH
Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối với máy vận thăng
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 2013-12-30

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 40/2013/TT-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 THÔNG TƯ Ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an tòan lao động đối với máy vận thăng Căn cứ Nghị định s ố 106/2012/NĐ-CP ngày 20/12/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương b i nh và Xã hội; Căn cứ Nghị định s ố 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định ch i tiết một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Ch í nh phủ quy định ch i tiết thi hành một s ố điều của Luật Ch ấ t lượng sản phẩm, hàng h óa; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An tòan lao động; Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương b i nh và Xã hội quy định: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an tòan lao động đối với máy vận thăng. Ký hiệu: QCVN 16: 2013/BLĐTBXH. Điều 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an tòan lao động đối với máy vận thăng có hiệu lực từ ngày 25 tháng 6 năm 2014. Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh
Quyết định 25/2014/QĐ-UBND
Quy định mức thu tối đa giá dịch vụ nhà chung cư trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Thừa Thiên Huế
Ngày ban hành: 2014-05-23

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ___________ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc __________________ Số: 25/2014/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 23 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH Quy định mức thu tối đa giá dịch vụ nhà chung cư trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế _________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Căn cứ Thông tư số 37/2009/TT-BXD ngày 01 tháng 12 năm 2009 của Bộ Xây dựng về việc Hướng dẫn phương pháp xác định và quản lý giá dịch vụ nhà chung cư; Căn cứ Thông tư số 16/2010/TT-BXD ngày 01 tháng 9 năm 2010 của Bộ Xây dựng Quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Căn cứ Thông tư số 154/2010/TT-BTC ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế tính giá tài sản, hàng hóa, dịch vụ; Căn cứ Quyết định 08/2008/QĐ-BXD ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 521/TTr-SXD ngày 09 tháng 5 năm 2014 về việc phê duyệt giá dịch vụ nhà chung cư (giá trần) trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu tối đa giá dịch vụ nhà chung cư trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế, cụ thể như sau: 1. Đối với nhà ở chung cư không sử dụng thang máy tối đa không quá: 3.400 đồng/m 2 sd/tháng (Ba ngàn bốn trăm đồng trên một mét vuông sử dụng trong một tháng). 2. Đối với nhà ở chung cư có sử dụng thang máy tối đa không quá: 4.600 đồng/m 2 sd/tháng ( Bốn ngàn sáu trăm đồng trên một mét vuông sử dụng trong một tháng). 3. Mức giá trên đây là mức thu tối đa (giá trần) để các đơn vị quản lý vận hành nhà chung cư xây dựng mức thu phù hợp (không vượt mức giá đã quy định này) để quản lý, vận hành chung cư. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 24/2014/QĐ-UBND ngày 14/5/2014. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Kế họach và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Huế, thị xã và các huyện; Đơn vị quản lý nhà chung cư; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Ngọc Thọ
Quyết định 23/2014/QĐ-UBND
Về việc bổ sung quy định đơn giá cho thuê đất, thuê mặt nước trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Thừa Thiên Huế
Ngày ban hành: 2014-05-13

ỦY BAN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Độc lập - Tự do - Hạnh ph ÚC __________ ___________________ Số: 23/2014/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 13 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH Về việc bổ sung quy định đơn giá cho thuê đất, thuê mặt nước trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế ______________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Giá ngày 26 tháng 4 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Thông tư số 94/2011/TT-BTC ngày 29 tháng 6 năm 2011 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1089/STC-QLGCS ngày 12 tháng 5 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung quy định đơn giá cho thuê đất, thuê mặt nước trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế tại mục c, Điểm 1, Khỏan 1, Điều 1, Quyết định số 27/2012/QĐ-UBND ngày 31/8/2012 của UBND tỉnh, như sau: “c) Đối với các thị trấn: Phong Điền, Sịa, Phú Đa, Thuận An, Phú Lộc và các phường thuộc thị xã Hương Trà. Đường phố lọai 1: 1,7%; lọai 2: 1,6%; lọai 3: 1,55%; Đường phố còn lại: 1,5%”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký; các nội dung khác tại Quyết định số 27/2012/QĐ-UBND ngày 31/8/2012 của UBND tỉnh không trái với Quyết định này vẫn giữ nguyên hiệu lực. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế họach và Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Huế; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các tổ chức, cá nhân được Nhà nước cho thuê đất, thuê mặt nước trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Trường Lưu
Sắc lệnh 116/SL
Về việc thăng cấp Thiếu tướng cho ông Trần Đại Nghĩa
Cơ quan ban hành: Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hoà
Ngày ban hành: 1948-01-25

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 117 Hà Nội, ngày 25 tháng 1 năm 1948 SẮC LỆNH SỐ: 117 NGÀY 25 THÁNG 1 NĂM 1948 CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 22/3/1946 và số 71 ngày 22/5/1946 tổ chức và ấn định qui tắc Quân đội Quốc gia; Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25/3/1946 và số 35/SL ngày 19/3/1947 tổ chức Bộ quốc phòng; Chiểu sắc lệnh số 116/SL ngày 25/1/1948 đặt hệ thống Quân hàm cho các nhân viên Bộ Quốc phòng; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Ông Trần Đại Nghĩa, Quân giới Cục trưởng, nay thụ cấp: Quân hàm Thiếu tướng Điều thứ 2 Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia chiểu sắc lệnh thi hành. CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA (Đã ký) Hồ Chí Minh
Quyết định 1961/2006/QĐ-UBND
Về việc ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hải Phòng
Cơ quan ban hành: UBND Thành phố Hải Phòng
Ngày ban hành: 2006-09-05

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 1961/2006/QĐ -UBND Hải Phòng, ngày 05 tháng 9 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hải Phòng. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 171/2004/NĐ -CP, ngày 29/9/2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 11/2004/TTLT-BNN-BNV ngày 02/4/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Nội vụ, hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quản lý nhà nước về nông nghiệp và phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này, Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hải Phòng. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã thuộc thành phố Hải Phòng căn cứ Quyết định thi hành. /. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH TrÞnh Quang Sö (®· ký)
Quyết định 2183/2006/QĐ-UBND
Về việc ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức củaSở Văn hóa- Thông tin thành phố Hải Phòng
Cơ quan ban hành: UBND Thành phố Hải Phòng
Ngày ban hành: 2006-10-05

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số:2183/2006/QĐ-UBND Hải Phòng, ngày 05 tháng10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa- Thông tin thành phố Hải Phòng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; và Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 171/2004/NĐ-CP ngày 29/9/2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2005/TTLT/BVHTT-BNV, ngày 21/01/2005 của Bộ Văn hóa - Thông tin và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân quản lý nhà nước về văn hóa - thông tin ở địa phương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin, và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này, Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa - Thông tin thành phố Hải Phòng. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã thuộc thành phố Hải Phòng căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trịnh Quang Sử
Quyết định 2252/2006/QĐ-UBND
Về việc ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hải Phòng
Cơ quan ban hành: UBND Thành phố Hải Phòng
Ngày ban hành: 2006-10-12

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 2252/2006/QĐ-UBND Hải Phòng, ngày 12 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hải Phòng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; và Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 171/2004/NĐ-CP, ngày 29/9/2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 21/2004/TTLT/BGD&ĐT-BNV, ngày 23/07/2004 của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân quản lý nhà nước về giáo dục và đào tạo ở địa phương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 47/TT-GD-ĐT ngày 20/6/2006, và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 881/SNV-TCBM ngày 21/9/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hải phòng. Điều 2 . Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3 . Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã thuộc thành phố Hải Phòng căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trịnh Quang Sử
Quyết định 2253/2006/QĐ-UBND
Về việc phân cấp quản lý nhà nước và cấp phép một số hoạt động Văn hoá thông tin quận Hồng Bàng
Cơ quan ban hành: UBND Thành phố Hải Phòng
Ngày ban hành: 2006-10-12

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 2253/2006/QĐ-UBND Hải Phòng, ngày 12 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH Về việc phân cấp quản lý nhà nước và cấp phép một số họat động Văn hóa thông tin quận Hồng Bàng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1459/2006/QĐ-UBND ngày 04/7/2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc giao cho Ủy ban nhân dân quận Hồng Bàng thực hiện thí điểm mô hình “Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả” mẫu, hiện đại; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa thông tin tại Công văn số 614/SVHTT-PQLNV ngày 21/9/2006 và Giám đốc Sở Nội vụ Hải Phòng tại Công văn số 921/SNV-TCBM ngày 04/10/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp cho Ủy ban nhân dân quận Hồng Bàng quản lý nhà nước và cấp phép họat động Văn hóa thông tin một số lĩnh vực sau: 1. Cấp phép kinh doanh Karaoke. 2. Cấp phép kinh doanh băng đĩa phim, băng đĩa ca nhạc, sân khấu. 3. Cấp phép tổ chức họat động lễ hội có quy mô trong phạm vi địa bàn quận Hồng Bàng. Trừ các tổ chức lễ hội sau đây không được cấp phép: - Lễ hội được tổ chức lần đầu; - Lễ hội được khôi phục sau nhiều năm gián đọan; - Lễ hội đã được tổ chức định kỳ nhưng có thay đổi nội dung, thời gian, địa điểm so với truyền thống; - Lễ hội có nguồn gốc từ nước ngòai do tổ chức nước ngòai hoặc tổ chức Việt Nam tổ chức. Điều 2. Quy định trách nhiệm: - Giám đốc Sở Văn hóa thông tin Hải Phòng có trách nhiệm hướng dẫn Ủy ban nhân dân quận Hồng Bàng xây dựng các quy định cụ thể về thủ tục hồ sơ, trình tự, thời hạn và lệ phí giải quyết các công việc phân cấp cho Quận. Hướng dẫn, thanh tra, kiểm tra việc thực hiện phân cấp quản lý, tạo điều kiện cho Quận thực hiện có hiệu quả nhiệm vụ được phân cấp. - Ủy ban nhân dân quận Hồng Bàng có trách nhiệm xây dựng quy định nói trên, bố trí cán bộ, công chức đủ tiêu chuẩn để thực hiện tốt các công việc được phân cấp quản lý và thực hiện giải quyết công việc tại “Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả” mẫu, hiện đại của quận. - Sở Nội vụ có trách nhiệm theo dõi, phối hợp với Sở Văn hóa thông tin; Ủy ban nhân dân quận Hồng Bàng và các cơ quan liên quan của thành phố tổ chức tốt việc triển khai thí điểm thực hiện phân cấp; đánh giá kết quả báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố sau một năm triển khai thực hiện. Điều 3. Các ông, (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Văn hóa thông tin, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Hồng Bàng, Thủ trưởng các cơ quan liên quan của thành phố căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trịnh Quang Sử
Quyết định 2354/QĐ-UBND
Về việc Ban hành tiêu chí Công nghiệp hoá, hiện đại hoá giai đoạn 2006 - 2010 đối với các xã, thị trấn, các huyện trên địa bàn thành phố Hải Phòng
Cơ quan ban hành: UBND Thành phố Hải Phòng
Ngày ban hành: 2006-10-30

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Số: 2354/QĐ-UBND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hải Phòng, ngày 30 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH Về việc Ban hành tiêu chí "Công nghiệp hóa, hiện đại hóa giai đọan 2006 - 2010" đối với các xã, thị trấn, các huyện trên địa bàn thành phố Hải Phòng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2004; Căn cứ Nghị quyết Đại hội đại biểu Đảng bộ thành phố Hải Phòng lần thứ XIII; Căn cứ Quyết định số 1594/ QĐ-TU ngày 11/10/2005 của Thành ủy Hải Phòng “về việc nghiệm thu kết quả chuyên đề số 04 thuộc Chương trình nghiên cứu khoa học cấp thành phố phục vụ nghiên cứu, biên sọan dự thảo Báo cáo chính trị Đại hội XIII Đảng bộ thành phố”; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hải Phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định tiêu chí "công nghiệp hóa, hiện đại hóa giai đọan 2006 - 2010" đối với các xã, thị trấn, các huyện trên địa bàn thành phố Hải Phòng. Điều 2. Tổ chức thực hiện: 1. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Cục Thống kê cùng các ngành chức năng hướng dẫn chi tiết thực hiện Quyết định này. 2. Thành phố thành lập Hội đồng xét duyệt công nhận các địa phương đạt tiêu chuẩn công nghiệp hóa, hiện đại hóa giai đọan 2006-2010 do Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan thường trực (có Quyết định riêng) để thẩm định báo cáo kết quả bình xét hàng năm của các huyện, trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt. 3. Ủy ban nhân dân các huyện có trách nhiệm: a) Phổ biến, hướng dẫn, tổ chức chỉ đạo các xã, thị trấn phấn đấu đạt các tiêu chí công nghiệp hóa, hiện đại hóa giai đọan 2006 - 2010 theo bản Quy định kèm theo Quyết định này. b) Căn cứ hướng dẫn của liên ngành: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Cục Thống kê về thực hiện Quyết định này, hàng năm tổ chức kiểm tra, chấm điểm, bình xét các xã, thị trấn đạt tiêu chuẩn “công nghiệp hóa, hiện đại hóa giai đọan 2006 - 2010”, báo cáo Hội đồng xét duyệt thành phố (qua Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) thẩm định, trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành trực thuộc, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, các xã, thị trấn trên địa bàn thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trịnh Quang Sử
Quyết định 2553/2006/QĐ-UBND
Ban hành Quy chế xây dựng, thẩm định, ban hành, kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng
Cơ quan ban hành: UBND Thành phố Hải Phòng
Ngày ban hành: 2006-11-28

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 2553/2006/QĐ -UBND Hải Phòng, ngày 28 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH Ban hành Quy chế xây dựng, thẩm định, ban hành, kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định 91/2006/NĐ -CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 135/2003/NĐ -CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư 01/2004/TT-BTP ngày 16/6/2004 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định 135/2003/NĐ -CP của Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế xây dựng, thẩm định, ban hành, kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyêt định 2456/QĐ -UB ngày 08/10/2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành Quy chế quản lý thống nhất việc xây dựng, thẩm định, ban hành, kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật ở thành phố Hải Phòng. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp và các tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này. /. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trịnh Quang Sử
Nghị quyết 11/2006/NQ-HĐND
Về việc quyết định phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa các cấp ngân sách chính quyền địa phương năm 2007
Cơ quan ban hành: HĐND Thành phố Hải Phòng
Ngày ban hành: 2006-07-21

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Số : 11/2006/NQ- HĐND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hải Phòng, ngày 21 tháng 7 năm 2006. NGHỊ QUYẾT Về việc quyết định phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa các cấp ngân sách chính quyền địa phương năm 2007 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG KHÓA XIII, KỲ HỌP THỨ 7 (Từ ngày 11 đến ngày 13 tháng 7 năm 2006) Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 31/ TT- UBND ngày 3 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố, Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế- Ngân sách của Hội đồng nhân dân thành phố; Hội đồng nhân dân thành phố thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quyết định phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương năm 2007 (Có phụ lục chi tiết kèm theo). Điều 2. Ủy quyền cho Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố và các Ban của Hội đồng nhân dân thành phố căn cứ quy định về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương năm 2007 của Chính phủ về tỷ lệ điều tiết giữa Trung ương và địa phương năm 2007, quyết định tỷ lệ điều tiết cho các khỏan thu phân chia giữa các cấp ngân sách địa phương. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo các cấp, các ngành liên quan tổ chức thực hiện việc phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương thời kỳ ổn định ngân sách mới theo đúng quy định từ năm ngân sách 2007. Điều 4. Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thuận
Nghị quyết 12/2006/NQ-HĐND
HĐND Về việc quyết định định mức phân bổ chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2007
Cơ quan ban hành: HĐND Thành phố Hải Phòng
Ngày ban hành: 2006-07-21

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Số : 12/2006/NQ- HĐND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hải Phòng, ngày 21 tháng 7 năm 2006. NGHỊ QUYẾT Về việc quyết định định mức phân bổ chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2007 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG KHÓA XIII, KỲ HỌP THỨ 7 (Từ ngày 11 đến ngày 13 tháng 7 năm 2006) Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 151/2006/ QĐ- TTg ngày 29 tháng6 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Định mức phân bổ dự tóan chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2007 và các quy định hiện hành của Nhà nước về chế độ, định mức chi ngân sách; Sau khi xem xét Tờ trình số 30/TTr- UBND ngày 03 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố, Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân thành phố; Hội đồng nhân dân thành phố thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quyết định định mức phân bổ chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2007 để áp dụng cho thời kỳ ổn định ngân sách mới (Có phụ lục chi tiết kèm theo). Riêng các đơn vị có hệ số lương cao được tính bổ sung để đảm bảo cơ cấu chi cho con người và các nội dung khác theo tỉ lệ tối thiểu 65 - 35. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo các cấp, các ngành liên quan tổ chức thực hiện định mức phân bổ ngân sách địa phương theo đúng quy định từ năm ngân sách 2007; đồng thời rà sóat, điều chỉnh, bổ sung các chế độ, chính sách, tiêu chuẩn chi ngân sách địa phương cho phù hợp với định mức chi ngân sách mới trình Hội đồng nhân dân thành phố quyết định. Điều 3. Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố kiểm tra,đôn đốc, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thuận
Nghị quyết 15/2006/NQ-HĐND
Về điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010
Cơ quan ban hành: HĐND Thành phố Hải Phòng
Ngày ban hành: 2006-07-21

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Số: 15/2006/NQ-HĐND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hải Phòng, ngày 21 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT Về điều chỉnh quy họach sử dụng đất đến năm 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG KHÓA XIII, KỲ HỌP THỨ 7 ( Từ ngày 11 đến ngày 13 tháng 7 năm 2006 ) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân và các văn bản pháp luật khác có liên quan; Căn cứ Quyết định số 1445/QĐ - TTg ngày 09/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt quy họach sử dụng đất đai thành phố Hải Phòng giai đọan 2000 - 2010; Sau khi xem xét Tờ trình số 28/TT - UBND ngày 30/6/2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về “Điều chỉnh quy họach sử dụng đất đến năm 2010”; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố; Hội đồng nhân dân dân thành phố thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Thông qua nội dung điều chỉnh quy họach sử dụng đất đến năm 2010 do Ủy ban nhân dân thành phố trình tại kỳ họp, với những chỉ tiêu chủ yếu sau: - Tổng diện tích đất quy họach sử dụng vào mục đích nông nghiệp 84.963 ha. - Tổng diện tích đất sử dụng vào mục đích phi nông nghiệp 63.125,3 ha. - Quy họach bổ sung diện tích đất phi nông nghiệp từ năm 2006 đến 2010 là 2.935 ha. - Tổng diện tích đất chưa sử dụng 3.849,6 ha. Điều 2 . Giao Ủy ban nhân dân thành phố hòan chỉnh Báo cáo điều chỉnh quy họach sử dụng đất đến năm 2010 để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Đồng thời điều chỉnh lại Kế họach sử dụng đất 2006 - 2010 để phù hợp với quy họach sử dụng đất đến năm 2010. Điều 3 . Ủy quyền cho Thường trực Hội đồng nhân dân, các ban Hội đồng nhân dân thành phố xem xét thông qua điều chỉnh Kế họach sử dụng đất thành phố đến năm 2010 phù hợp với quy họach sử dụng đất được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố kiểm tra, đôn đốc, giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thuận
Thông tư 32/2013/TT-BGDĐT
Sửa đổi, bổ sung Danh mục giáo dục, đào tạo cấp IV trình độ cao đẳng, đại học ban hành kèm theo của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2013-08-05

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 32/2013/TT-BGDĐT Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2013 THÔNG TƯ Sửa đổi, bổ sung Danh mục giáo dục, đào tạo cấp IV trình độ cao đẳng, đại học ban hành kèm theo Thông tư số 14/2010/TT-BGDĐT ngày 27 tháng 4 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo _________________ Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Nghị định 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ; Nghị định 07/2013/NĐ-CP ngày 09/01/2013 của Chính phủ về việc sửa đổi điểm b khỏan 13 Điều 1 của Nghị định 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 38/2009/QĐ-TTg ngày 09 tháng 3 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Bảng danh mục giáo dục, đào tạo của hệ thống giáo dục quốc dân; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục đại học, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Danh mục giáo dục đào tạo cấp IV trình độ cao đẳng, đại học: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Danh mục giáo dục, đào tạo cấp IV trình độ cao đẳng, đại học ban hành kèm theo Thông tư số 14/2010/TT-BGDĐT ngày 27 tháng 4 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo các ngành đào tạo có tên trong Danh mục kèm theo. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 9 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục đại học, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Văn Ga
Thông tư 33/2013/TT-BGDĐT
Sửa đổi, bổ sung Danh mục giáo dục, đào tạo cấp IV trình độ thạc sĩ, tiến sĩ ban hành kèm theo của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2013-08-05

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 33/2013/TT-BGDĐT Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2013 THÔNG TƯ Sửa đổi, bổ sung Danh mục giáo dục, đào tạo cấp IV trình độ thạc sĩ, tiến sĩ ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BGDĐT ngày 15 tháng 2 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo __________________ Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Nghị định 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ; Nghị định 07/2013/NĐ-CP ngày 09/01/2013 của Chính phủ về việc sửa đổi điểm b khỏan 13 Điều 1 của Nghị định 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 38/2009/QĐ-TTg ngày 09 tháng 3 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Bảng danh mục giáo dục, đào tạo của hệ thống giáo dục quốc dân; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục đại học, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Danh mục giáo dục đào tạo cấp IV trình độ thạc sĩ, tiến sĩ: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Danh mục giáo dục, đào tạo cấp IV trình độ thạc sĩ, tiến sĩ ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BGDĐT ngày 15 tháng 02 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo các ngành, chuyên ngành có tên trong Danh mục kèm theo. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 9 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục đại học, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, Viện trưởng các viện nghiên cứu khoa học đào tạo trình độ tiến sĩ chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Văn Ga
Quyết định 63/2014/QĐ-TTg
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế hoạt động ứng phó sự cố tràn dầu ban hành kèm theo của Thủ tướng Chính phủ
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2014-11-11

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 63/2014/QĐ-TTg Ngày 11 tháng 11 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế họat động ứng phó sự cố tràn dầu ban hành kèm theo Quyết định số 02/ 2013/QĐ-TTg ngày 14 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ ___________________ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Bộ luật Hàng hải Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004; Căn cứ Luật Biển Việt Nam ngày 21 tháng 6 năm 2012; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế họat động ứng phó sự cố tràn dầu ban hành kèm theo Quyết định số 02/ 2013/QĐ-TTg ngày 14 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Khỏan 7, Khỏan 8 Điều 7 Quy chế họat động ứng phó sự cố tràn dầu ban hành kèm theo Quyết định số 02/ 2013/QĐ-TTg ngày 14 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ: 1. Khỏan 7 Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau: "Các tàu chở dầu Việt Nam có tổng dung tích từ 150RT trở lên, các tàu khác có tổng dung tích từ 400RT trở lên phải có "Kế họach ứng cứu ô nhiễm dầu của tàu"; các tàu biển chở xô chất lỏng độc hại có tổng dung tích từ 150RT trở lên phải có "Kế họach ứng cứu ô nhiễm của tàu do chở các chất lỏng độc hại". Các Kế họach này phải được cơ quan có thẩm quyền của Bộ Giao thông vận tải phê duyệt theo quy định". 2. Khỏan 8 Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau: "Các tàu chở dầu Việt Nam có tổng dung tích từ 150RT trở lên tham gia vào việc chuyển tải dầu giữa tàu với tàu trên biển phải có "Kế họach chuyển tải dầu giữa tàu với tàu trên biển" được cơ quan có thẩm quyền của Bộ Giao thông vận tải phê duyệt theo quy định". Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2015. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Hòang Trung Hải
Thông tư 05/2013/TT-BGTVT
Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm phân cấp và đóng tàu biển vỏ thép - Sửa đổi lần 1 năm 2013
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2013-05-02

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 05/2013/TT-BGTVT Ngày 2 tháng 5 năm 2013 THÔNG TƯ Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm phân cấp và đóng tàu biển vỏ thép - sửa đổi lần 1 năm 2013 _____________________ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải. Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm phân cấp và đóng tàu biển vỏ thép. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm phân cấp và đóng tàu biển vỏ thép - Sửa đổi lần 1 năm 2013. Mã số đăng ký: Sửa đổi 1: 2013 QCVN 21: 2010/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2013. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Chánh thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Đinh La Thăng
Thông tư 06/2013/TT-BGTVT
Ban hành các Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về các quy phạm liên quan tàu biển
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2013-05-02

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 06/2013/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2013 THÔNG TƯ Ban hành các Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về các quy phạm liên quan tàu biển Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải. Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam và Vụ Trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư về các Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về các quy phạm liên quan tàu biển. Điều 1 . Ban hành kèm theo Thông tư này 11 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về các quy phạm liên quan tàu biển sau đây: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Phân cấp và đóng ụ nổi. Mã số: QCVN 55:2013/BGTVT. 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Phân cấp và đóng tàu làm bằng chất dẻo cốt sợi thủy tinh. Mã số: QCVN 56:2013/BGTVT. 3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Phân cấp và đóng sàn nâng tàu. Mã số: QCVN 57:2013/BGTVT 4. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Hệ thống chuông lặn. Mã số: QCVN 58:2013/BGTVT. 5. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Hệ thống làm lạnh hàng. Mã số: QCVN 59:2013/BGTVT. 6. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Hệ thống điều khiển tự động và từ xa. Mã số: QCVN 60:2013/BGTVT 7. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Hệ thống kiểm sóat và duy trì trạng thái kỹ thuật máy tàu. Mã số: QCVN 61:2013/BGTVT. 8. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Hệ thống lầu lái. Mã số: QCVN 62:2013/BGTVT. 9. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Đo dung tích tàu biển. Mã số: QCVN 63:2013/BGTVT 10. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Kiểm tra sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển. Mã số QCVN 64:2013/BGTVT 11. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Đánh giá năng lực cơ sở chế tạo và cung cấp dịch vụ tàu biển. Mã số: QCVN 65:2013/BGTVT. Điều 2 . Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2013. Điều 3 . Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
Thông tư 09/2013/TT-BGTVT
Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về trạm kiểm tra tải trọng xe
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2013-05-06

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 09/2013/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2013 THÔNG TƯ Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về trạm kiểm tra tải trọng xe ____________________ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ và Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về trạm kiểm tra tải trọng xe, Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này "Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về trạm kiểm tra tải trọng xe" - Số hiệu: QCVN 66:2013/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 06 tháng 11 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Đinh La Thăng
Thông tư 11/2013/TT-BGTVT
Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và đóng tàu thủy cao tốc
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2013-05-22

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 11/2013/TT-BGTVT Ngày 22 tháng 5 năm 2013 THÔNG TƯ Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và đóng tàu thủy cao tốc ___________ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và đóng tàu thủy cao tốc, Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và đóng tàu thủy cao tốc. Số hiệu: QCVN 54:2013/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Đinh La Thăng
Thông tư 13/2013/TT-BGTVT
Ban hành Định mức kinh tế - kỹ thuật duy tu, bảo dưỡng hệ thống VTS luồng Sài Gòn - Vũng Tàu
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2013-07-04

THÔNG TƯ Ban hành Định mức kinh tế-kỹ thuật duy tu, bảo dưỡng hệ thống VTS luồng Sài Gòn - Vũng Tàu ______________ Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Khoa học-Công nghệ; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về Định mức kinh tế - kỹ thuật duy tu, bảo dưỡng hệ thống VTS luồng Sài Gòn - Vũng Tàu như sau: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Định mức kinh tế - kỹ thuật về duy tu, bảo dưỡng hệ thống VTS luồng Sài Gòn - Vũng Tàu. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 8 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Giám đốc Cảng vụ Hàng hải thành phố Hồ Chí Minh, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
Thông tư 35/2014/TT-BNNPTNT
Ban hành Danh mục đối tượng kiểm dịch thực vật của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2014-10-31

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 35/2014/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2014 THÔNG TƯ Ban hành Danh mục đối tượng kiểm dịch thực vật của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam _____________ Căn cứ Luật Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật số 41/2013/QH13 ; Căn cứ Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư Danh mục đối tượng kiểm dịch thực vật của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục đối tượng kiểm dịch thực vật của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2015. 2. Thông tư này thay thế Quyết định số 73/2005/QĐ-BNN ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Danh mục đối tượng kiểm dịch thực vật của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Trong quá trình thực hiện Thông tư, nếu có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân cần kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Cục Bảo vệ thực vật) để tổng hợp, trình Bộ trưởng xem xét, quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Lê Quốc Doanh
Thông tư 01/2014/TT-BGDĐT
Ban hành Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2014-01-24

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 01/2014/TT-BGDĐT Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 THÔNG TƯ Ban hành Khung năng lực ngọai ngữ 6 bậc dùng cho Việt Na m __________________ Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Luật Giáo dục đại học ngày 18 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Nghị định số 07/2013/NĐ-CP ngày 09 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi điểm b khỏan 13 Điều 1 của Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Quyết định số 1400/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án "Dạy và học ngọai ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân giai đọan 2008 – 2020"; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục; Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư về Khung năng lực ngọai ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Khung năng lực ngọai ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 16 tháng 3 năm 2014. Các quy định trước đây về chương trình ngọai ngữ trái với quy định tại Thông tư này đều bị bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo; Giám đốc các đại học Quốc gia, đại học vùng; Giám đốc các học viện; Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp; Thủ trưởng các cơ sở đào tạo ngọai ngữ thuộc hệ thống giáo dục quốc dân chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển
Sắc lệnh 
Về việc thăng cấp Trung tướng cho ông Nguyễn Bình
Cơ quan ban hành: Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hoà
Ngày ban hành: 1948-01-25

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 115 Hà Nội, ngày 25 tháng 1 năm 1948 SẮC LỆNH SỐ: 115 NGÀY 25 THÁNG 1 NĂM 1948 CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 22/3/1946 và số 71 ngày 22/5/1946 tổ chức và ấn định qui tắc Quân đội Quốc gia; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia; Sau khi Hội đồng Chính phủ thỏa hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Ông Nguyễn Bình, Khu trưởng Chiến khu VII, kiêm ủy viên Quân sự Nam Bộ, nay thụ cấp Trung tướng. Điều thứ 2 Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia chiểu sắc lệnh thi hành. CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA (Đã ký) Hồ Chí Minh