tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Thông tư 37/2013/TT-BTNMT
Ban hành Danh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ tỉnh Thái Nguyên
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2013-10-30

BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 37/2013/TT-BTNMT Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2013 THÔNG TƯ Ban hành Danh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ tỉnh Thái Nguyên ____________________ Căn cứ Nghị định số 12/2002/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về họat động đo đạc và bản đồ; Căn cứ Nghị định số 21/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Pháp chế; Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Danh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ tỉnh Thái Nguyên, Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ tỉnh Thái Nguyên. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 12 năm 2013. Điều 3. Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Linh Ngọc
Quyết định 50/2013/QĐ-UBND
Ban hành Quy định phân cấp quản lý, lập danh sách mua, cấp phát thẻ Bảo hiểm y tế cho đối tượng được ngân sách nhà nước đóng, hỗ trợ tiền đóng Bảo hiểm y tế trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Thừa Thiên Huế
Ngày ban hành: 2013-12-10

QUYẾT ĐỊNH Ban hành Quy định phân cấp quản lý, lập danh sách mua, cấp phát thẻ Bảo hiểm y tế cho đối tượng được ngân sách nhà nước đóng, hỗ trợ tiền đóng Bảo hiểm y tế trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế _________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ về Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế; Căn cứ Nghị định số 92/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2011 của Chính phủ Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Bảo hiểm y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của Bộ Y tế và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Bảo hiểm y tế; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 1566/TTr-LĐTBXH ngày 26 tháng 11năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định phân cấp quản lý lập danh sách mua, cấp phát thẻ Bảo hiểm y tế cho đối tượng được ngân sách nhà nước đóng, hỗ trợ tiền đóng bảo hiểm y tế” để áp dụng thống nhất trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và hủy bỏ Quyết định số 1219/QĐ-UBND ngày 17 tháng 6 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy trình cấp thẻ bảo hiểm y tế cho người nghèo; Công văn số 330/UBND-VH ngày 25 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc Hướng dẫn quy trình cấp thẻ bảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 06 tuổi. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Y tế, Kế họach và Đầu tư, Thông tin và Truyền thông; Trưởng Ban Dân tộc tỉnh; Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và thành phố Huế, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 35/2013/QĐ-UBND
Về việc quy định khoảng cách và địa hình để học sinh trung học phổ thông được hưởng chế độ theo quy định tại của Thủ tướng Chính phủ
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Tuyên Quang
Ngày ban hành: 2013-12-20

QUYẾT ĐỊNH Về việc quy định khỏang cách và địa hình để học sinh trung học phổ thông được hưởng chế độ theo quy định tại Quyết định số 12/2013/QĐ-TTg ngày 24/01/2013 của Thủ tướng Chính phủ _________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 12/2013/QĐ-TTg ngày 24 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định chính sách hỗ trợ học sinh THPT ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; Căn cứ Thông tư liên tịch số 27/2013/TTLT-BGDĐT-BTC ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Bộ Giáo dục và Đào tạo – Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 12/2013/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ quy định chính sách hỗ trợ học sinh trung học phổ thông ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 981/TTr-SGDĐT ngày 02/12/2013 về việc quy định khỏang cách để học sinh trung học phổ thông được hưởng chế độ theo quy định tại Quyết định số 12/2013/QĐ-TTg ngày 24/01/2013 của Thủ tướng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định khỏang cách và địa hình đối với những trường hợp có địa hình cách trở, giao thông đi lại khó khăn để xác định đối tượng học sinh trung học phổ thông được hưởng chế độ theo quy định tại Quyết định số 12/2013/QĐ-TTg ngày 24/01/2013 của Thủ tướng Chính phủ trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang, như sau: 1. Khỏang cách tối thiểu là 2km đối với những trường hợp đi từ nhà học sinh đến trường phải qua sông, suối không có cầu, không thể đi đến trường và trở về nhà trong ngày mà phải ở lại trường hoặc khu vực gần trường để học tập. 2. Khỏang cách tối thiểu là 5km đối với những trường hợp đi từ nhà học sinh đến trường phải qua đèo, núi cao; qua vùng sạt lở đất, đá nên không thể đi đến trường và trở về nhà trong ngày mà phải ở lại trường hoặc khu vực gần trường để học tập. Điều 2. Các nội dung không quy định tại Quyết định này thì thực hiện theo quy định tại Quyết định số 12/2013/QĐ-TTg ngày 24/01/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định chính sách hỗ trợ học sinh trung học phổ thông ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; Thông tư liên tịch số 27/2013/TTLT-BGDĐT-BTC ngày 16/7/2013 của Bộ Giáo dục và Đào tạo – Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 12/2013/QĐ-TTg ngày 24/01/2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định chính sách hỗ trợ học sinh trung học phổ thông ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn và các văn bản pháp luật hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Tài chính, Kho bạc nhà nước Tuyên Quang ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 31/2013/QĐ-UBND
Về việc bãi bỏ văn bản
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Tuyên Quang
Ngày ban hành: 2013-12-12

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 31/2013/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 12 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH về việc bãi bỏ văn bản ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật phòng, chống ma túy ngày 09/12/2000; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật phòng, chống ma túy ngày 03/6/2008; Căn cứ Luật xử lý vi phạm hành chính ngày 20/6/2012; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của Công an tỉnh tại Tờ trình số 3937/TTr-CAT-PV11 ngày 03/12/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 04 văn bản do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành, gồm: 1. Quyết định số 1218/QĐ-UB ngày 26/9/2000 về việc ban hành Quy chế tạm thời về cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang. 2. Quyết định số 384/QĐ-UB ngày 14/3/2001 về việc bổ sung, sửa đổi Quyết định số 1218/QĐ-UB ngày 26/9/2000 của Ủy ban nhân dân tỉnh. 3. Quyết định số 465/2002/QĐ-UB ngày 02/10/2002 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tạm thời về cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang (ban hành kèm theo Quyết định số 1218/QĐ-UB ngày 26/9/2000 của Ủy ban nhân dân tỉnh). 4. Quyết định số 23/2003/QĐ-UB ngày 11/3/2003 về việc bổ sung Chương IIIA Quy chế tạm thời về cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang (ban hành kèm theo Quyết định số 1218/QĐ-UB ngày 26/9/2000 của Ủy ban nhân dân tỉnh). Điều 2. Các họat động liên quan đến công tác cai nghiện ma túy, quản lý cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang thực hiện theo quy định của Luật phòng, chống ma túy; Luật xử lý vi phạm hành chính và các quy định của pháp luật hiện hành có liên quan. Điều 3. Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Công an tỉnh, Sở Y tế, Sở Tư pháp, Sở Nội vụ; Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và cơ quan, đơn vị, tổ chức có liên quan hướng dẫn việc thực hiện công tác cai nghiện ma túy, quản lý cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang theo đúng quy định của Luật phòng, chống ma túy; Luật xử lý vi phạm hành chính và các quy định của pháp luật hiện hành có liên quan. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH (đã ký) Chẩu Văn Lâm
Sắc lệnh 169/SL
sửa đổi Điều 2 và 3 về việc quản lý bán hàng hoá
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1950-11-17

SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA SỐ 169/SL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 8-SL ngày 25 tháng 2 năm 1949 cấm bán những lọai hàng cần thiết cho đời sống nhân dân và công cuộc kháng chiến quá một giá tối đa; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban thường trực Quốc hội thỏa thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay sửa đổi điều 2 và 3 sắc lệnh số 8-SL ngày 25 tháng 2 năm 1949 như sau: "Điều 2 mới: Bộ trưởng Bộ Kinh tế sẽ ấn định bằng nghị định: 1- Tổ chức các cơ quan có nhiệm vụ thi hành việc hóa giá, 2- Những lọai hàng cân hóa giá, 3- Thủ tục định giá tối đa và kiểm sóat hóa giá". "Điều 3 mới: Những việc phạm pháp đối với sắc lệnh này và đối với những nghị định thi hành sẽ bị trừng phạt như sau: - Phạt một số tiền ít nhất là gấp đôi trị giá những hàng bán trái phép, - Phạt tù từ 3 tháng đến 5 năm; hoặc một trong hai hình phạt đó. Hàng hóa bán quá giá sẽ bị tịch thu. Việc truy tố do Ủy ban kháng chiến hành chính tỉnh định đọat sau khi hỏi ý kiến cơ quan hóa giá. Trong những trường hợp không quan trọng, Ủy ban kháng chiến hành chính tỉnh có thẻ phạt tiền mà không truy tố nếu trị giá hàng phạm pháp dưới hai ngàn đồng (2.000đ) tính theo giá tháng 2 năm 1949, và nếu bị can ưng thuận. Trong trường hợp ấy, hàng phạm pháp thì bị tịch thu, mà tiền phạt ít nhất bằng giá trị hàng phạm pháp. Trong trường hợp tăng giá hàng trái phép đặc biệt quan trọng, Ủy ban kháng chiến hành chính tỉnh có thể đưa truy tố bị can trước tòa án quân sự." Điều 2: Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Sắc lệnh 159/SL
ấn định nhiệm vụ Nha tổng thanh tra tài chính
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1948-04-14

SẮC LỆNH SỐ: 159 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948 CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 tổ chức các Bộ, Chiểu sắc lệnh số 75 ngày 29-5-1946 tổ chức Bộ Tài chính, Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thỏa thuận, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nha Tổng Thanh tra Tài chính có nhiệm vụ: a) Chấn chính và hợp lý hóa công việc kế tóan của các cơ quan các cấp, b) Thanh tra, kiểm sóat việc thi hành thể lệ kế tóan và tài chính của các cơ quan trực tiếp hay gián tiếp dưới quyền điều khiển của Chính phủ. c) Điều tra những việc có liên can đến vấn đề tài chính kế tóan và lập biên bản, d) Tập trung tất cả các tài liệu về tài chính và kế tóan để lập bảng thống kê. Điều 2 Tổng Thanh tra tài chính trong thời kỳ lĩnh chức vụ và các Thanh tra tìa chính trong khi thừa hành nhiệm vụ thanh tra, có giấy ủy nhiệm của Tổng Thanh tra, được hưởng đặc quyền tài phán ấn định trong sắc lệnh số 9/SL ngày 24-1-1947; định đọat sự truy tố nói trong sắc lệnh trên thuộc quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 3 Trước khi thừa hành chức vụ Tổng Thanh tra và các Thanh tra tài chính phải tuyên thệ trước Chính phủ. Điều 4 Trong khi Thanh tra hay điều tra, nếu xét cần, Tổng Thanh tra tài chính có quyền thi hành mọi phương pháp cần thiết để bảo vệ các tài liệu điều tra và đồng thời báo cáo với nhà chức trách có thẩm quyền định đọat. Điều 5 Trong khi thanh tra hay điều tra, Tổng thanh tra tài chính có quyềnyêu cầu cho kiểm sóat tất cả các giấy tờ sổ sách tài liệu kế tóan và tài chính cần thiết, trừ các tài liệu thuộc phạm vi ngân sách đặc biệt quốc phòng. Ai từ chối xuất trình các giấy tờ sổ sách và tài liệu nói trên do Tổng thanh tra Tài chính yêu cầu có thể bị truy tố về tội ngăn cản nhà chức trách trong khi thừa hành chức vụ, ngòai các cớ buộc tội khác nếu có. Tất cả các nhân viên nha Tổng thanh tra Tài chính phải giữ bí mật nhà nghề đối với những tài liệu đã lượm được trong khi thừa hành nhiệm vụ. Điều 6 Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ ấn định cách tổ chức Nha Tổng thanh tra Tài chính và các thể thức thanh tra hay điều tra. Điều 7 Các vị Bộ trưởng Bộ Nội vụ, và Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Sắc lệnh 
cử ông Vũ Ngọc Khuê tổng giám đốc Nha thuế Trực thu kiêm chức quyền Tổng thanh tra tài chính
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1948-04-14

SẮC LỆNH SỐ: 158 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948 CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 tổ chức các Bộ, Chiểu sắc lệnh số 75 ngày 29-5-46 tổ chức bộ Tài chính, Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Cử ông Vũ Ngọc Khuê, tổng Giám đốc Nha thuế trực thu kiêm chức quyền Tổng Thanh tra Tài chính. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Sắc lệnh 157/SL
bỏ Uỷ ban trung ương hộ đê
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1948-04-14

SẮC LỆNH SỐ: 157 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948 CỦA HỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh tổ chức các Ủy ban hộ đê các cấp; Chiểu tình thế và nhu cầu hiện thời; Theo đề nghị của Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính và Bộ Giao thông Công chính; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay bỏ Ủy ban Trung ương hộ đê định trong sắc lệnh nói trên. Điều thứ 2 ở mỗi khu, sẽ đặt một Ủy ban hộ đê cấp Khu, gồm có: Ông Chủ tịch UBKC Khu Chủ tịch Ông Giám đốc Công chính Khu Phó Chủ tịch Ông Giám đốc Tài chính Khu Ủy viên Điều thứ 3 ở mỗi tỉnh sẽ đặt một Ủy ban hộ đê cấp tỉnh gồm có: Ông Chủ tịch UBKC tỉnh Chủ tịch Ông Trưởng ty Công chính tỉnh Phó Chủ tịch Ông Trưởng ty Ngân khố Ủy viên Điều thứ 4 ở mỗi huyện, mỗi liên xã, và, nếu cần, ở mỗi xã, cũng đặt một Ủy ban hộ đê gồm có: Ông Chủ tịch UBKC huyện, hay xã Chủ tịch Một nhân viên Công chính do Ông Trưởng Ty Công chính tỉnh cử Phó Chủ tịch Một nhân viên Tài chính, do UBKC tỉnh cử Ủy viên Điều thứ 5 Nhiệm vụ của các Ủy ban hộ đê, tùy theo cấp thứ trong hệ thống dọc, là: 1- Nghiêm cứu và đề nghị các công tác sửa chữa đê điều, để bộ G.T.C.C. xét định và Bộ Tài chính cấp kinh phí. 2- Thực hành và thanh tóan các công tác nói trên, theo chỉ thị của Bộ Giao thông Công chính. 3- Tổ chức và điều khiển bộ máy hộ đê trong mỗi địa phương, mỗi năm từ 15 tháng 6 đến 15 tháng 10. 4- Báo cáo lên Bộ G.T.C.C và Bộ Nội vụ tất cả công việc đã làm. Điều thứ 6 Các thể lệ trước, qui định việc hộ đê, trái với sắc lệnh này, đều bãi bỏ. Điều thứ 7 Tất cả thể lệ hộ đê, đều thi hành khắp trong nước, chứ không chỉ ở Bắc Bộ như trước. Điều thứ 8 Các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Giao thông Công chính, Bộ Quốc phòng, chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Sắc lệnh 168/SL
ấn định cách trừng trị tội đánh bạc
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1948-04-14

SẮC LỆNH SỐ: 168/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948 CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh ngày 10-10-1945 tạm giữ các luật lệ hiện hành, Chiểu các bộ hình luật hiện thi hành ở Bắc, Trung và Nam bộ, Chiểu đề nghị của các ông bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Quốc phòng, Xét sự cần thiết hiện thời; Sau khi hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thỏa thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Tất cả các trò chơi cờ bạc, dù là có tính cách may rủi hay là có thể dùng trí khôn để tính nước, mà được thua bằng tiền, đều coi là tội đánh bạc và bị phạt như sau. Những cuộc đánh đố nhau bằng tiền, những cuộc xổ số bằng tiền hay bằng đồ mà không có nhà chức trách có thẩm quyền cho phép trước, cũng đều bị phạt như tội đánh bạc. Điều thứ 2 Những người nào tổ chức một cuộc đánh bài, đánh bạc, một trò chơi kể trong điều I không cứ ở một nơi nào, đều bị phạt tù từ hai năm đến năm năm và phạt bạc từ 10.000 đến 100.000đ. Những người nào giúp một người khác tổ chức những cuộc nói trên, những người chủ nhà trí tình mà để người ta đánh bài đánh bạc trong nhà mình, không cứ là có thu lợi hay không, những người quản trị, người làm cái, người lấy hồ, đều bị phạt như người tổ chức. Các người làm công khác giúp trực tiếp vào các cuộc chơi đều bị phạt là tòng phạm. Những người nào đánh bạc hay dự vào các cuộc chơi nói trên sẽ bị phạt tù từ một năm đến ba năm và phạt bạc từ 5000đ đến 50000 đồng. Bao nhiêu đồ đạc trần thiết nơi đánh bạc, các dụng cụ dùng vào việc đánh bạc, tiền nong bắt được trên bàn hay chiếu, đều bị tịch thu. Ngòai ra, các bị can còn có thể bị quản thúc từ một năm đến mười năm. Điều thứ 3 Các việc làm, bầy, bán, tàng trữ, lưu hành, các khí cụ chuyên dùng để đánh bạc đều cấm hẳn. Những người phạm vào điều này sẽ bị phạt tù từ ba tháng đến một năm và phạt bạc từ 1000 đến 10.000 đ. Tang vật sẽ bị tịch thu. Điều thứ 4 Dù rằng tòa án xét có tình trạng nên giảm, cũng bắt buộc phải áp dụng hình phạt tối thiểu về tù và tiền nói trong các điều 2 và 3 trên đây. Tòa án phải phạt vừa tù và tiền, mà không cho bị can hưởng án treo. Nếu có trường hợp tái phạm, các hình phạt sẽ tăng gấp đôi. Điều thứ 5 Nếu trong cuộc đánh bạc, lại xẩy ra những việc có tính cách phá rối đặc biệt trật tự chung, như đánh nhau, trộm cắp, cướp của v.v..., thì tất cả vụ phạm pháp sẽ đem truy tố trước Tòa án quân sự. Điều thứ 6 Các khỏan hình luật trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều thứ 7 Các ông Bộ trưởng Bộ nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Nghị quyết 11/2012/NQ-HĐND
Quy định mức giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh tại các cơ sở kham bệnh, chữa bệnh công lập thuộc địa bàn thành phố Hải Phòng
Cơ quan ban hành: HĐND Thành phố Hải Phòng
Ngày ban hành: 2012-12-12

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2012/NQ-HĐND Hải Phòng, ngày 12 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC GIÁ MỘT SỐ DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH TẠI CÁC CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CÔNG LẬP THUỘC THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG KHÓA XIV KỲ HỌP THỨ 5 (Từ ngày 05 đến ngày 07 tháng 12 năm 2012) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh ngày 23/11/2009; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29/02/2012 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTBXH ngày 26/01/2006 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội bổ sung Thông tư liên bộ số 14 /TTLB ngày 30/9/1995 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện thu một phần viện phí; Sau khi xem xét Tờ trình số 73 /TTr-UBND ngày 20/11/2012 và Đề án số 7940 /ĐA-UBND ngày 20/11/2012 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành và điều chỉnh giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập thuộc thành phố Hải Phòng; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập thuộc thành phố Hải Phòng, gồm: 1. Danh mục giá 439 dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập thuộc thành phố Hải Phòng (Phụ lục 1). 2. Danh mục giá 07 dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh áp dụng tạm thời (Phụ lục 2). 3. Danh mục giá 1.681 dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh còn lại tiếp tục áp dụng theo giá hiện hành tại Quyết định số 2168 /QĐ-UBND ngày 14/12/2010 của Ủy ban nhân dân thành phố cho đến khi có quy định mới. 4. Giá dịch vụ quy định tại điểm 1 và 2 của Điều này được áp dụng từ ngày 01/3/2013. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo các cấp, các ngành tổ chức thực hiện Nghị quyết này. 2. Giao Th­ường trực Hội đồng nhân dân thành phố, các Ban, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. 3. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa XIV, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 07/12/2012 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH (Đã ký) Nguyễn Văn Thành
Quyết định 04/2014/QĐ-TTg
Về việc ban hành Quy chế phối hợp trong giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2014-01-14

QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành Quy chế phối hợp trong giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế _____________________ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 22/2013/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Thủ tướng Chính phủ Quyết định về việc ban hành Quy chế phối hợp trong giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế, Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế phối hợp trong giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế. Điều 2. Bộ Tư pháp là cơ quan giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo thống nhất công tác giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế và là Cơ quan đại diện pháp lý cho Chính phủ trong giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 03 tháng 3 năm 2014. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 03/2014/QĐ-TTg
Ban hành Quy chế quản lý nhà nước đối với hoạt động xúc tiến đầu tư
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2014-01-14

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------------------------- Số: 03/2014/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH Ban hành Quy chế quản lý nhà nước đối với họat động xúc tiến đầu tư --------------- Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật Cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngòai; Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế họach và Đầu tư, Thủ tướng Chính phủ quyết định ban hành Quy chế quản lý nhà nước đối với họat động xúc tiến đầu tư. Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế quản lý nhà nước đối với họat động xúc tiến đầu tư". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 03 năm 2014. Điều 3. C ác Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng
Quyết định 54/2013/QĐ-UBND
Về việc ban hành Quy chế thu, quản lý, sử dụng quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Thừa Thiên Huế
Ngày ban hành: 2013-12-20

QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành Quy chế thu, quản lý, sử dụng qũy quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế __________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ số 43/2009-QH12 ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 58/2010/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Căn cứ Nghị quyết số 03/2013/NQ-HĐND ngày 17 tháng 4 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VI kỳ họp chuyên đề thứ 2 về việc quy định mức đóng góp qũy quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế; Căn cứ Công văn số 166/HĐND-PC ngày 18 tháng 12 năm 2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính và Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy quân sự tỉnh tại Công văn liên ngành số 2800 CVLN/STC-BCHQS ngày 28 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy chế thu, quản lý, sử dụng qũy quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế” . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014 và thay thế Quyết định số 2843/2007/QĐ-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành, Thủ trưởng các cơ quan, đòan thể cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, các thị xã, thành phố Huế, các xã, phường, thị trấn và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 1292/2006/QĐ-UBND
Về điều chỉnh, bổ sung phí giữ xe ô tô tại các địa điểm đỗ xe công cộng
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Thừa Thiên Huế
Ngày ban hành: 2006-05-22

QUYẾT ĐỊNH Về điều chỉnh, bổ sung phí giữ xe ô tô tại các địa điểm đỗ xe công cộng __________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài Chính về việc hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Thông tư số 71/2003/TT-BTC ngày 30/7/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân Tỉnh, Thành phố trực thuộc trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 9g/1998/NQ-HĐND3 ngày 17/7/1998 và Nghị quyết số 3h/2006/NQBT-HĐND ngày 10/4/2006 của HĐND tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh mức thu phí giữ xe ô tô tại các địa điểm đỗ xe công cộng trên địa bàn tỉnh theo phụ lục chi tiết đính kèm. Điều 2. Chế độ thu, quản lý và sử dụng phí giữ xe ô tô tiếp tục thực hiện theo quy định tại Quyết định số 3479/2000/QĐ-UB ngày 25/12/2000 của UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định tại Quyết định số 3479/2000/QĐ-UB ngày 25/12/2000 của UBND tỉnh không trái với Quyết định này vẫn còn hiệu lực thi hành. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Huế và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Quyết định 1159/QĐ-UBND
Quy định tạm thời mức thu phí qua cầu phao trên sông Tả Trạch
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Thừa Thiên Huế
Ngày ban hành: 2013-06-24

QUYẾT ĐỊNH Quy định tạm thời mức thu phí qua cầu phao trên sông Tả Trạch ___________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí và Nghị định 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ ý kiến Thống nhất của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại Công văn số 62/HĐND-THKT ngày 14 tháng 6 năm 2013; Xét đề nghị của UBND thị xã Hương Trà tại Công văn số 501/UBND-TCKH ngày 08 tháng 4 năm 2013 và của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1163/STC-QLNS ngày 28 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tạm thời mức thu phí qua cầu phao trên sông Tả Trạch như sau: 1. Đơn vị thực hiện thu phí: Chủ đầu tư dự án BCC cầu phao dân sinh trên sông Tả Trạch; 2. Mức thu phí: - Xe máy (bao gồm cả người ngồi trên xe): 3.000 đồng/lượt - Xe đạp (bao gồm cả người ngồi trên xe): 2.000 đồng/lượt - Xe ba gác (bao gồm cả người ngồi trên xe): 5.000 đồng/lượt - Người đi bộ, gồng gánh: 1.000 đồng/lượt 3. Đối tượng được miễn phí: học sinh, giáo viên, người tàn tật. 4. Thời gian: Từ ngày 01/6/2013 đến khi có Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 2. Trách nhiệm thực hiện 1. Chủ đầu tư dự án BCC cầu phao dân sinh trên sông Tả Trạch: - Thông báo (hoặc niêm yết công khai) mức thu phí theo quy định. - Mở sổ kế tóan theo dõi số thu, nộp phí theo đúng chế độ kế tóan, thống kê hiện hành. - Thực hiện chế độ thu nộp ngân sách với cơ quan Thuế trực tiếp quản lý. 2. Sở Tài chính chủ trì phối hợp với Cục Thuế tỉnh hướng dẫn Chủ đầu tư dự án BCC cầu phao dân sinh trên sông Tả Trạch thực hiện công tác thu phí và chế độ thu nộp ngân sách theo quy định hiện hành. 3. Chủ đầu tư dự án BCC cầu phao dân sinh trên sông Tả Trạch và các đơn vị liên quan thực hiện đúng chỉ đạo của UBND tỉnh về thực hiện Dự án tại Công văn số 5047/UBND-CT ngày 05/11/2012. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông Vận tải; Cục trưởng Cục Thuế; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các thị xã: Hương Trà, Hương Thủy; ông Trần Văn Trường - Chủ đầu tư dự án BCC cầu phao dân sinh trên sông Tả Trạch và Thủ trưởng cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Sắc lệnh 169/SL
đặt ở mỗi Liên khu UBHC một Sở Lao động
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1948-04-14

SẮC LỆNH SỐ: 169/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948 CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 64 ngày 8-3-46 tổ chức các cơ quan Lao động, Chiểu sắc lệnh số 226 ngày 28-11-46 tổ chức lại Bộ Lao động trong Chính phủ hiện thời, Chiểu sắc lệnh số 29-SL ngày 12-3-47 quy định chế độ công nhân trong tòan cõi Việt Nam, Xét cần phải tổ chức các cơ quan Lao động cho thích hợp với hòan cảnh kháng chiến hiện thời, Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động, Sau khi hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thỏa thuận, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay đặt ở mỗi Liên khu Kháng chiến Hành chính trong tòan cõi Việt Nam một Sở Lao động do một viên Giám đốc điều khiển, Giám đốc Sở Lao động sẽ do Bộ trưởng Bộ Lao động bổ nhậm. Điều 2 Sở Lao động Liên khu có nhiệm vụ thực hiện chương trình họat động của Bộ Lao động trong phạm vi Liên khu. Điều 3 ở tỉnh nào xét ra quan hệ về phương diện Lao động sẽ đặt một Ty Lao động do Trưởng Ty Lao động phụ trách. Trưởng Ty Lao động do Bộ trưởng Bộ Lao động bổ nhậm. ở tỉnh nào không có Ty Lao động, thì Ủy ban kháng chiến hành chính tỉnh có nhiệm vụ thi hành những chỉ thị của Bộ trưởng Bộ Lao động. Trong trường hợp này, một ủy viên trong UBKCHC tỉnh sẽ phụ trách riêng vấn đề lao động cho có chuyên trách. Điều 4 Giám đốc Sở Lao động Liên khu điều khiển Ty Lao động và các ủy viên Lao động các tỉnh thuộc phạm vi Liên khu. Điều 5 Sự liên quan giữa Sở và Ty Lao động với UBKCHC khu và tỉnh cũng giống như sự liên quan giữa UBKCHC và các cơ quan chuyên môn khác. Điều 6 Chi tiết thi hành sắc lệnh này do nghị định của Bộ trưởng bộ Lao động ấn định sau. Điều 7 Những luật lệ trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều 8 Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Quyết định 06/2014/QĐ-TTg
Ban hành Quy chế phối hợp tìm kiếm, cứu nạn trên biển và trong vùng nước cảng biển
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2014-01-20

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 06/2014/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH B an hành Quy chế phối hợp tìm kiếm, cứu nạn trên biển và trong vùng nước cảng biển _______________ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Bộ luật Hàng hải Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Luật Biển Việt Nam ngày 21 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004; Căn cứ Luật Hàng không dân dụng Việt Nam ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Luật Thủy sản ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 21/2012/NĐ-CP ngày 21 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng hàng hải; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế phối hợp tìm kiếm cứu nạn trên biển và trong vùng nước cảng biển. Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế phối hợp tìm kiếm, cứu nạn trên biển và trong vùng nước cảng biển. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 3 năm 2014 thay thế Quyết định số 103/2007 /QĐ-TTg ngày 12 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế phối hợp tìm kiếm cứu nạn trên biển. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Hòang Trung Hải
Thông tư 48/2013/TT-BGTVT
Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quản lý an toàn và ngăn ngừa ô nhiễm trong khai thác tàu biển
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2013-12-06

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 48/2013/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNGTƯ Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quản lý an tòan và ngăn ngừa ô nhiễm trong khai thác tàu biển Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quản lý an tòan và ngăn ngừa ô nhiễm trong khai thác tàu biển. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quản lý an tòan và ngăn ngừa ô nhiễm trong khai thác tàu biển. Mã số đăng ký: QCVN 71:2013/BGTVT Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 03 năm 2014. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng thuộc Bộ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Đinh La Thăng
Quyết định 08/2014/QĐ-TTg
Về việc miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với vàng nguyên liệu xuất khẩu, nhập khẩu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2014-01-22

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------------------------- Số: 08/2014/QĐ-TTg Hà Nội. ngày 22 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH Về việc miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với vàng nguyên liệu xuất khẩu, nhập khẩu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ----------- Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 24/2012/NĐ-CP ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ về quản lý họat động kinh doanh vàng; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về việc miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với vàng nguyên liệu xuất khẩu, nhập khẩu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Điều 1. Miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với vàng nguyên liệu xuất khẩu, nhập khẩu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 3 năm 2014. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng
Nghị quyết 32/2013/NQ-HĐND
Về việc đặt tên đường, phố và công trình công cộng trên địa bàn thành phố Lào Cai
Cơ quan ban hành: HĐND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2013-12-13

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Số: 32/2013/NQ-HĐND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Lào Cai, ngày 13 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT Về việc đặt tên đường, phố và công trình công cộng trên địa bàn thành phố Lào Cai HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI KHÓA XIV - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20/3/2006 của Bộ Văn hóa -Thông tin hướng dẫn một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ; Xét Tờ trình số: 110/TTr-UBND ngày 26/11/2013 của ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 93/BC-HĐND ngày 04/12/2013 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu dự kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí việc đặt tên 06 đường, 85 phố và 26 công trình công cộng trên địa bàn thành phố Lào Cai, tỉnh Lào Cai. (Có Phụ lục tên đường, phố và công trình công cộng trên địa bàn thành phố Lào Cai, tỉnh Lào Cai kèm theo) Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Chỉ đạo các cấp, các ngành chức năng gắn biển tên cho các đường, phố và công trình công cộng trong vòng 30 ngày kể từ ngày Nghị quyết có hiệu lực. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được HĐND tỉnh khóa XIV, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 11/12/2013 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH (Đã ký) Phạm Văn Cường
Quyết định 51/2013/QĐ-TTg
Sửa đổi một số điểm của của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2013-08-16

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 51/2013/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH Sửa đổi một số điểm của Quyết định số 04/2011/QĐ-TTg ngày 20 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam ___________________ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật Bảo hiểm xã hội ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế ngày 14 tháng 11 năm 2008; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi một số điểm của Quyết định số 04/2011/QĐ-TTg ngày 20 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Điều 1. Sửa đổi một số điểm của Quyết định số 04/2011/QĐ-TTg ngày 20 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam như sau: 1. Sửa đổi Điểm c Khỏan 2 Điều 8 như sau: Bỏ đọan: "Trường hợp Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện cho vay với lãi suất cao hơn mức lãi suất huy động cùng kỳ hạn cao nhất của bốn sở giao dịch hoặc chi nhánh Ngân hàng thương mại Nhà nước trên địa bàn thành phố Hà Nội tại thời điểm cho vay, số tiền lãi thu được từ phần lãi suất cho vay cao hơn được sử dụng như sau: - Trích 50% bổ sung dự tóan chi quản lý bộ máy và được sử dụng bổ sung qũy khen thưởng, phúc lợi của ngành Bảo hiểm xã hội Việt Nam, ngòai mức trích theo quy định tại Điểm b Khỏan 3 Điều 9 Quyết định này. - Số còn lại sử dụng theo quy định tại Khỏan 3 Điều 7 Quyết định này”. 2. Bãi bỏ Điểm a Khỏan 1, Điểm a Khỏan 3, Khỏan 4 Điều 9. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2013 và được áp dụng cho các năm ngân sách từ năm 2012 đến năm 2015. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Nội vụ, Kế họach và Đầu tư; Chủ tịch Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng
Thông tư 18/2013/TT-BTNMT
Ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật xây dựng cơ sở dữ liệu địa chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 2013-07-18

BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 18/2013/TT-BTNMT Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2013 THÔNG TƯ Ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật xây dựng cơ sở dữ liệu địa chính ___________________ Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về ứng dụng công nghệ thông tin trong họat động của cơ quan nhà nước; Căn cứ Nghị định số 102/2008/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ về thu thập, quản lý, khai thác và sử dụng dữ liệu thông tin về tài nguyên và môi trường; Căn cứ Quyết định số 179/2004/QĐ-TTg ngày 06 tháng 10 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin tài nguyên và môi trường đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020; Căn cứ Nghị định số 21/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Quản lý đất đai, Vụ trưởng Vụ Kế họach, Vụ trưởng Vụ Pháp chế; Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư định mức kinh tế - kỹ thuật xây dựng cơ sở dữ liệu địa chính. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Định mức kinh tế - kỹ thuật xây dựng cơ sở dữ liệu địa chính. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 03 tháng 9 năm 2013. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng cục trưởng Tổng cục Quản lý đất đai, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Hiển
Thông tư 30/2013/TT-BGTVT
Bãi bỏ của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành Quy chế tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình trong ngành Giao thông vận tải
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2013-10-08

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 30/2013/TT-BGTVT Ngày 08 tháng 10 năm 2013 THÔNG TƯ Bãi bỏ Quyết định số 22/2008/QĐ-BGTVT ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành Quy chế tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình trong ngành Giao thông vận tải ________________________________________ Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 24/2009/NĐ-CP ngày 05 tháng 03 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20/12/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng và chất lượng CTGT; Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư bãi bỏ Quyết định số 22/2008/QĐ-BGTVT ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành Quy chế tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình trong ngành Giao thông vận tải: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 22/2008/QĐ-BGTVT ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành Quy chế tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình trong ngành Giao thông vận tải. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25 tháng 11 năm 2013. Điều 3. Tổ chức thực hiện Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị: Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ, các Vụ, Viện trực thuộc Bộ, Cục Quản lý xây dựng và chất lượng công trình giao thông, Tổng cục Đường bộ Việt Nam, các Cục quản lý chuyên ngành, Sở Giao thông vận tải, chủ đầu tư, Ban quản lý dự án trực thuộc Bộ GTVT và các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
Quyết định 29/2011/QĐ-UBND
Về việc điều chỉnh, bổ sung một số nội dung của quyết định số của ủy ban nhân dân tỉnh về giá các loại đất năm 2011 thuộc tỉnh Thừa Thiên Huế
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Thừa Thiên Huế
Ngày ban hành: 2011-08-09

QUYẾT ĐỊNH Về việc điều chỉnh, bổ sung một số nội dung của quyết định số 47/2010/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2010 của ủy ban nhân dân tỉnh về giá các lọai đất năm 2011 thuộc tỉnh Thừa Thiên Huế ____________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các lọai đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy họach sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2010 của liên bộ Tài nguyên và Môi trường - Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 47/2010/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về giá các lọai đất năm 2011 thuộc tỉnh Thừa Thiên Huế; Căn cứ ý kiến của Thường trực HĐND tỉnh tại Công văn số 93/TT-HĐND ngày 22 tháng 7 năm 2011; Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 245/TTr- TNMT-QLĐĐ ngày 22 tháng 6 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Phụ lục I-Giá đất ở thành phố Huế năm 2011 và Phụ lục XI-Quy định việc phân vùng đất, khu vực đất, vị trí đất tại các huyện và thị xã trong Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 47/2010/QĐ-UBND (theo phụ lục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Trưởng Ban quản lý Khu Kinh tế Chân Mây - Lăng Cô, Ban quản lý các Khu Công nghiệp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các huyện, Thị xã, Thành phố; Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các phường, xã, thị trấn trong phạm vi chức năng, quyền hạn quản lý của mình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.