Nghị định 13/2011/NĐ-CP
Về an toàn công trình dầu khí trên đất liền
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2011-02-11

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 13/2011/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2011 NGHỊ ĐỊNH Về an tòan công trình dầu khí trên đất liền CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Phòng cháy chữa cháy năm 2001; Căn cứ Luật Dầu khí ngày 06 tháng 7 năm 1993; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Dầu khí ngày 09 tháng 6 năm 2000; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Dầu khí ngày 03 tháng 6 năm 2008; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công thương, NGHỊ ĐỊNH: Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Nghị định này quy định về an tòan các công trình dầu khí trên đất liền (sau đây gọi là các công trình dầu khí) kể cả các đảo, phạm vi cảng biển, sông, ngòi nhưng không bao gồm các công trình dầu khí ngòai khơi để đảm bảo an tòan cho con người, xã hội, môi trường và tài sản. 2. Nghị định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngòai tại Việt Nam có họat động liên quan đến công trình dầu khí. Điều 2. Giải thích từ ngữ Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Công trình dầu khí trên đất liền bao gồm: công trình dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ; nhà máy chế biến và lọc hóa dầu; công trình khí; công trình tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí và các công trình khác có liên quan trực tiếp đến họat động dầu khí trên đất liền. 2. Công trình khí trên đất liền bao gồm: công trình xử lý, chế biến, vận chuyển, tiếp nhận, tồn chứa và phân phối khí và khí hóa lỏng. 3. Công trình dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ (DM&SPDM) bao gồm: cảng xuất nhập, kho chứa và hệ thống đường ống vận chuyển dầu thô, xăng, dầu diesel (DO), dầu nhiên liệu (FO), dầu hỏa (Kerosene), nhiên liệu máy bay, reformate, naptha, condensate và các chế phẩm có nguồn gốc dầu mỏ pha trộn với nhiên liệu sinh học. 4. Nhà máy chế biến và lọc hóa dầu là cơ sở thực hiện các quá trình công nghệ chế biến dầu thô và các nguyên liệu khác để tạo ra các sản phẩm lọc dầu và hóa dầu, bao gồm: nhà máy, công trình phụ trợ, hệ thống kho, bể chứa nguyên liệu và sản phẩm, hệ thống đường ống vận chuyển, xuất, nhập, đê chắn sóng và các hạng mục công trình biển có liên quan của nhà máy. 5. Đường ống xiên là đường ống vận chuyển khí, dầu mỏ và các sản phẩm dầu mỏ được lắp đặt ngầm theo phương pháp khoan xiên (Horizontal Directional Drilling - HDD). 6. Phễu bay (Flying funnel): là khỏang không gian giới hạn các vật cản phía đầu và phía cuối đường cất cánh, hạ cánh để đảm bảo an tòan cho máy bay. 7. Người vận hành là tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm vận hành công trình dầu khí. 8. Đánh giá rủi ro là việc đánh giá các rủi ro tiềm tàng trên cơ sở các tiêu chuẩn rủi ro, đồng thời xác định các biện pháp giảm thiểu rủi ro. Điều 3. Khỏang cách an tòan Tổ chức, cá nhân được xác định khỏang cách an tòan nhỏ nhất cho phép trên hình chiếu bằng hoặc hình chiếu đứng, tính từ mép ngòai cùng của công trình dầu khí đến điểm gần nhất của đối tượng tiếp giáp để đảm bảo an tòan cho công trình dầu khí. Điều 4. Tiêu chuẩn rủi ro Tổ chức, cá nhân được sử dụng tiêu chuẩn rủi ro để phân tích, đánh giá rủi ro tổng thể trong giai đọan thiết kế nguyên lý, thiết kế kỹ thuật, xây dựng, lắp đặt thiết bị và quá trình vận hành, hóan cải, tháo dỡ, hủy bỏ công trình. Điều 5. Phân lọai khu vực dân cư 1. Các yêu cầu về thiết kế, thi công, vận hành đường ống phải dựa trên cơ sở phân lọai dân cư được xác định trên cơ sở mật độ nhà ở trung bình, cụ thể như sau: a) Diện tích để tính mật độ trung bình là một hình chữ nhật có hai cạnh song song với tuyến ống được xác định từ mép ống cách đều về 2 phía của đường ống, mỗi bên là 200 m và hai cạnh vuông góc với tuyến ống cách nhau 1000 m. Mỗi ô diện tích này được gọi là một đơn vị diện tích cơ sở; b) Cơ sở để tính dân cư là số nhà có người ở trong diện tích nói trên. Mỗi nhà không quá một gia đình sinh sống và cấu trúc nhà không nhiều hơn 2 tầng; c) Nếu trong khu vực có nhà dạng chung cư, dạng biệt thự song lập, tứ lập, nhà có cấu trúc từ 3 tầng trở lên, v.v… phải tính tổng số hộ sống trong căn nhà đó, mỗi hộ được coi là một nhà; d) Đối với các khu vực có nhà ở tập thể, các nhà máy, xí nghiệp, cơ quan, v.v… phải quy đổi từ số người thường xuyên sống hoặc làm việc thành số hộ gia đình tương đương. Một hộ được tính bốn người. 2. Tổ chức, cá nhân thực hiện phân lọai khu vực dân cư theo quy định tại Phụ lục I của Nghị định này. Điều 6. Phân lọai các công trình dầu khí Tổ chức, cá nhân được xác định khỏang cách an tòan đối với các công trình dầu khí theo phân lọai sau đây: 1. Phân lọai kho Kho chứa dầu khí và các sản phẩm dầu khí bao gồm: a) Kho chứa khí và các sản phẩm khí hóa lỏng: kho định áp và kho lạnh; b) Kho chứa DM&SPDM. 2. Phân cấp kho a) Kho định áp chứa khí hóa lỏng và các sản phẩm khí hóa lỏng bao gồm: Kho cấp 1: trên 10.000 m 3 Kho cấp 2: từ 5.000 m 3 đến 10.000 m 3 Kho cấp 3: nhỏ hơn 5.000 m 3 b) Kho chứa DM&SPDM bao gồm: Kho cấp 1: trên 10.000 m 3 Kho cấp 2: từ 50.000 m 3 đến 100.000 m 3 Kho cấp 3: nhỏ hơn 50.000 m 3 3. Phân cấp cảng xuất nhập dầu khí và các sản phẩm dầu khí a) Cảng xuất nhập được phân cấp theo lọai sản phẩm được tiếp nhận tại cảng và tải trọng cầu cảng bao gồm: Cảng xuất nhập cấp 1: sản phẩm có nhiệt độ chớp cháy bằng hoặc thấp hơn 37,8 0 C (LPG, LNG, CNG, xăng các lọai, nhiên liệu máy bay, condensate, v.v) và có khả năng tiếp nhận tàu có tải trọng trên 50.000 DWT. Cảng xuất nhập cấp 2: sản phẩm có nhiệt độ chớp cháy bằng hoặc thấp hơn 37,8 0 C (LPG, LNG, CNG, xăng các lọai, nhiên liệu máy bay, condensate, v.v) và có khả năng tiếp nhận tàu có tải trọng bằng hoặc nhỏ hơn 50.000 DWT. Cảng xuất nhập cấp 3: sản phẩm có nhiệt độ chớp cháy trên 37,8 0 C (dầu hỏa, diesel, madut, dầu nhờn, v.v) và có khả năng tiếp nhận tàu có tải trọng trên 50.000 DWT. Cảng xuất nhập cấp 4: sản phẩm có nhiệt độ chớp cháy trên 37,8 0 C (dầu hỏa, diesel, madut, dầu nhờn, v.v) và có khả năng tiếp nhận tàu có tải trọng bằng hoặc nhỏ hơn 50.000 DWT. b) Trường hợp cảng xuất nhập đồng thời nhiều lọai sản phẩm khác nhau thì cấp của cảng được xác định theo lọai sản phẩm có nhiệt độ chớp cháy thấp nhất. 4. Phân lọai đường ống Đường ống vận chuyển dầu khí và các sản phẩm dầu khí bao gồm: a) Đường ống vận chuyển khí và các sản phẩm khí; b) Đường ống vận chuyển DM&SPDM. 5. Phân cấp đường ống vận chuyển khí và các sản phẩm khí: đường ống vận chuyển khí và các sản phẩm khí được phân cấp theo áp suất vận hành tối đa cho phép bao gồm: a) Đường ống vận chuyển khí cấp 1: bằng hoặc lớn hơn 60 bar; b) Đường ống vận chuyển khí cấp 2: từ 19 bar đến nhỏ hơn 60 bar; c) Đường ống vận chuyển khí cấp 3: từ 7 bar đến nhỏ hơn 19 bar; d) Đường ống vận chuyển khí cấp 4: từ 2 bar đến nhỏ hơn 7 bar; đ) Đường ống vận chuyển khí cấp 5: nhỏ hơn 2 bar. 6. Phân cấp đường ống vận chuyển DM&SPDM: đường ống vận chuyển DM&SPDM được phân cấp theo áp suất vận hành tối đa cho phép bao gồm: a) Đường ống vận chuyển cấp 1: bằng hoặc lớn hơn 60 bar; b) Đường ống vận chuyển cấp 2: từ 19 bar đến nhỏ hơn 60 bar; c) Đường ống vận chuyển cấp 3: nhỏ hơn 19 bar. 7. Phân lọai các trạm van, trạm phóng nhận thoi, trạm phân phối khí Trạm van, trạm phóng nhận thoi, trạm phân phối khí được phân theo áp suất vận hành tối đa cho phép theo các cấp sau: a) Trạm cấp 1: bằng hoặc lớn hơn 60 bar; b) Trạm cấp 2: từ 19 bar đến nhỏ hơn 60 bar; c) Trạm cấp 3: nhỏ hơn 19 bar. 8. Phân lọai nhà máy chế biến/xử lý khí a) Cấp đặc biệt: công suất > 10 triệu m 3 khí/ngày; b) Cấp I: công suất từ 5 - 10 triệu m 3 khí/ngày; c) Cấp II: công suất < 5 triệu m 3 khí/ngày. 9. Phân lọai nhà máy lọc hóa dầu a) Cấp đặc biệt: công suất chế biến dầu thô > 500 nghìn thùng/ngày b) Cấp I: công suất chế biến dầu thô từ 300 nghìn – 500 nghìn thùng/ngày; c) Cấp II: công suất chế biến dầu thô từ 100 nghìn – 300 nghìn thùng/ngày; d) Cấp III: công suất chế biến dầu thô từ < 100 nghìn thùng/ngày. Điều 7. Các đối tượng tiếp giáp công trình dầu khí Tổ chức, cá nhân xác định đối tượng tiếp giáp với công trình dầu khí bao gồm: 1. Khu vực dân cư a) Khu dân cư sinh sống được phân lọai trên cơ sở mật độ nhà ở trung bình theo quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này. b) Trường học, bệnh viện, nhà hát, trung tâm thương mại, siêu thị hoặc khu chợ tập trung. 2. Khu công nghiệp tập trung có quy định phạm vi giới hạn a) Chân tường rào ranh giới tiếp giáp của khu công nghiệp; b) Đường giao thông, công trình cấp thóat nước trong khu công nghiệp tập trung, lắp đặt song song với đường ống hoặc ranh giới tiếp giáp của các công trình dầu khí khác. 3. Nhà máy, xí nghiệp, công trình sản xuất công nghiệp và nông nghiệp độc lập. 4. Khu vực thăm dò, khai thác mỏ khóang sản (tính từ ranh giới tiếp giáp ngòai cùng của khu vực). 5. Công trình giao thông a) Đường bộ chạy song song với ranh giới tiếp giáp của công trình dầu khí; đường hầm đường bộ; b) Đường sắt chạy song song với ranh giới tiếp giáp của công trình dầu khí; c) Sân bay (tính từ ranh giới phạm vi phễu bay); d) Bến cảng biển, cảng sông; bến phà; đ) Bến xuất nhập. 6. Công trình điện a) Nhà máy thủy điện; b) Nhà máy nhiệt điện; c) Đường dây cáp điện cao thế hoặc lưới điện quốc gia (tính từ ranh giới hành lang an tòan của lưới điện); cột điện, trạm biến áp; d) Các công trình điện khác. 7. Công trình cấp nước sinh họat; đập nước, trạm thủy lợi, đê sông, biển; đê kênh dẫn nước tưới tiêu chạy song song với công trình dầu khí. 8. Kho chứa và trạm xuất nhập DM&SPDM; kho chứa các vật liệu dễ cháy nổ. 9. Nhà máy xử lý, chế biến khí, trạm phân phối khí, trạm van, trạm phóng nhận thoi. 10. Vùng, trại chăn nuôi gia súc, gia cầm, thủy sản, trồng cây công nghiệp, nông nghiệp, lâm nghiệp tập trung, kho chứa lương thực. 11. Rừng cây (lá kim, cỏ tranh, lá to bản). 12. Di sản văn hóa cấp quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên, vườn quốc gia, khu di tích lịch sử, văn hóa, di sản tự nhiên, danh lam thắng cảnh đã được nhà nước xếp hạng, khu du lịch, các công trình công cộng khác. 13. Cột thu phát thông tin, vô tuyến. 14. Cáp thông tin, cáp điện, đường ống cấp thóat nước chôn ngầm. 15. Các công trình khác. Chương II BẢO ĐẢM AN TÒAN CÁC CÔNG TRÌNH TÌM KIẾM, THĂM DÒ VÀ KHAI THÁC DẦU KHÍ Điều 8. Nguyên tắc bảo đảm an tòan đối với các công trình tìm kiếm, thăm dò, khai thác dầu khí và công trình phục vụ họat động tìm kiếm, thăm dò, khai thác dầu khí 1. Tổ chức, cá nhân tiến hành các họat động tìm kiếm, thăm dò, khai thác dầu khí và xây dựng công trình phục vụ các họat động này phải tuân thủ các quy định về an tòan được quy định tại Quy chế quản lý an tòan trong các họat động dầu khí ban hành theo quyết định 41/1999/QĐ-TTg ngày 08 tháng 3 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Trường hợp cần sử dụng khỏang cách an tòan cho mục đích an ninh, quốc phòng hoặc các mục đích đặc biệt khác thì Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành nghiên cứu, đề xuất Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Điều 9. Thiết lập khỏang cách an tòan 1. Tổ chức, cá nhân tiến hành họat động tìm kiếm, thăm dò, khai thác dầu khí và xây dựng công trình phục vụ các họat động phải thiết lập khỏang cách an tòan và các hình thức phổ biến công khai các quy định về bảo vệ an tòan để các tổ chức, cá nhân nhận biết, chấp hành. 2. Tổ chức, cá nhân tiến hành họat động tìm kiếm, thăm dò, khai thác dầu khí và xây dựng công trình phục vụ họat động này phải lập báo cáo đánh giá định lượng rủi ro để làm cơ sở xác định khỏang cách an tòan và trình Bộ Công thương xem xét, chấp thuận kết quả đánh giá rủi ro và xác định khỏang cách an tòan của các công trình này. Chương III BẢO ĐẢM AN TÒAN CÁC CÔNG TRÌNH KHÍ Điều 10. Quy định về khỏang cách giữa các đường ống 1. Khỏang cách nhỏ nhất giữa hai đường ống là khỏang cách trên hình chiếu bằng giữa hai mép ống gần nhất gồm: a) Hai đường ống vận chuyển khí đặt ngầm chạy song song; b) Hai đường ống vận chuyển khí chạy song song, trong đó một đường ống đặt ngầm và một đường ống đặt nổi; c) Hai đường ống vận chuyển khí đặt nổi chạy song song (không phân biệt lọai đường ống) có mức rủi ro phải đáp ứng các các tiêu chuẩn rủi ro theo quy định; d) Hai đường ống vận chuyển khí cùng được thiết kế và thi công, khỏang cách giữa chúng có thể được giảm tối đa nhưng phải đáp ứng các tiêu chuẩn rủi ro theo quy định; đ) Khỏang cách giữa hai đọan ống đặt nổi trong phạm vi các trạm van, trạm phóng, nhận thoi không được nhỏ hơn khỏang cách giữa chúng trước khi đi vào các trạm này; e) Đối với đường ống chéo nhau thì khỏang cách an tòan được xác định theo hình chiếu đứng. 2. Khỏang cách an tòan giữa các đường ống được quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này. Điều 11. Khỏang cách an tòan của đường ống vận chuyển khí đi qua các đối tượng tiếp giáp Tổ chức, cá nhân xác định khỏang cách an tòan của đường ống vận chuyển khí đi qua các đối tượng tiếp giáp theo quy định tại Phụ lục số II ban hành kèm theo Nghị định này. Điều 12. Bảo đảm an tòan của đường ống trong hành lang lưới điện Đối với đường ống trong hành lang lưới điện, tổ chức, cá nhân thực hiện theo quy định của pháp luật về điện lực để bảo đảm an tòan đường ống. Điều 13. Khỏang cách an tòan theo hình chiếu đứng từ đỉnh ống tới các công trình khác đối với đường ống được thi công bằng phương pháp khoan xiên Tổ chức, cá nhân xác định khỏang cách an tòan theo hình chiếu đứng từ đỉnh ống tới các công trình khác đối với đường ống được thi công bằng phương pháp khoan xiên được quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này. Điều 14. Khỏang cách an tòan đối với nhà máy chế biến, kho chứa khí hóa lỏng, các sản phẩm khí hóa lỏng và cảng xuất nhập sản phẩm khí, trạm phân phối khí, trạm van, trạm phóng, nhận thoi 1. Tổ chức, cá nhân xác định khỏang cách an tòan đối với nhà máy chế biến, kho định áp chứa khí, các sản phẩm khí và cảng xuất nhập sản phẩm khí, trạm phân phối khí, trạm van, trạm phóng, nhận thoi theo quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này. 2. Đối với kho lạnh chứa khí, tổ chức, cá nhân xây dựng khỏang cách an tòan trên kết quả đánh giá định lượng rủi ro và trình Bộ Công thương xem xét, phê duyệt kết quả đánh giá định lượng rủi ro và xác định khỏang cách an tòan của các công trình này. Điều 15. Đối với phần ống đặt nổi Trường hợp tòan bộ hoặc một phần đường ống vận chuyển khí đặt nổi trên mặt đất thì tổ chức, cá nhân áp dụng khỏang cách an tòan tương ứng với phần ống nổi đó và áp dụng các biện pháp kỹ thuật tăng cường theo quy định tại Điều 24 của Nghị định này. Chương IV BẢO ĐẢM AN TÒAN CÁC CÔNG TRÌNH DẦU MỎ VÀ SẢN PHẨM DẦU MỎ Điều 16. Khỏang cách an tòan đối với kho, cảng xuất nhập DM&SPDM 1. Tổ chức, cá nhân xác định khỏang cách an tòan đối với kho, cảng xuất nhập DM&SPDM theo quy định tại Bảng 1 và 3 của Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này. 2. Đối với cảng có khả năng tiếp nhận tàu có tải trọng từ 50.000 DWT trở lên họat động tuyến quốc tế, tổ chức, cá nhân phải tuân thủ các quy định của Bộ luật Quốc tế về An ninh tàu biển và cảng biển theo Quyết định số 191/2003/QĐ-TTg ngày 16 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 17. Quy định về khỏang cách giữa hai đường ống vận chuyển DM&SPDM Khỏang cách giữa hai đường ống vận chuyển DM&SPDM chạy song song và liền kề trên cùng một tuyến ống là khỏang cách trên hình chiếu bằng giữa hai thành ngòai ống liền kề và phải được xác định theo tiêu chuẩn thiết kế Điều 18. Đảm bảo an tòan của đường ống vận chuyển DM&SPDM trong hành lang lưới điện Trong hành lang an tòan lưới điện, tổ chức, cá nhân xây dựng đường ống vận chuyển DM&SPDM phải tuân theo quy định của pháp luật về điện lực để đảm bảo an tòan của đường ống. Điều 19. Khỏang cách an tòan khi đường ống vận chuyển DM&SPDM đi qua các đối tượng tiếp giáp 1. Tổ chức, cá nhân xác định khỏang cách an tòan khi đường ống vận chuyển DM&SPDM đi qua các đối tượng tiếp giáp theo quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này. 2. Trường hợp trên cùng một tuyến ống có xây dựng nhiều đường ống thì tổ chức, cá nhân xác định khỏang cách an tòan của tuyến ống theo phương án thỏa mãn khỏang cách an tòan đối với tất cả các đường ống trên tuyến. Điều 20. Đối với phần ống đặt nổi Trường hợp tòan bộ hoặc một phần đường ống vận chuyển DM&SPDM đặt nổi trên mặt đất thì tổ chức, cá nhân xác định khỏang cách an tòan tương ứng với phần ống nổi đó và áp dụng các biện pháp kỹ thuật tăng cường theo quy định tại Điều 24 của Nghị định này. Chương V BẢO ĐẢM AN TÒAN NHÀ MÁY CHẾ BIẾN, NHÀ MÁY LỌC – HÓA DẦU Điều 21. Khỏang cách an tòan đối với nhà máy chế biến, nhà máy lọc hóa dầu 1. Tổ chức, cá nhân xác định khỏang cách an tòan đối với khu vực nhà máy là 30 m tính từ chân kè taluy; khu vực không có kè taluy được tính từ chân hàng rào. 2. Đối với khỏang cách an tòan từ nhà máy chế biến, nhà máy lọc, hóa dầu tới các đối tượng tiếp giáp không thuộc quy định tại khỏan 1 của Điều này, tổ chức, cá nhân thực hiện theo quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này. Điều 22. Các hạng mục liên quan của nhà máy chế biến, nhà máy lọc hóa dầu Khỏang cách an tòan đối với các hạng mục liên quan của nhà máy chế biến, nhà máy lọc hóa dầu, tổ chức, cá nhân thực hiện theo quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này. Chương VI BIỆN PHÁP BẢO VỆ CÁC CÔNG TRÌNH DẦU KHÍ Điều 23. Công tác phòng chống cháy nổ 1. Các công trình dầu khí phải được thiết kế, xây dựng, vận hành, sửa chữa theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn nước ngòai, tiêu chuẩn khu vực, tiêu chuẩn quốc tế và không trái với quy định pháp luật Việt Nam để đảm bảo việc phòng ngừa và kiểm sóat các mối nguy hiểm về cháy nổ. 2. Tổ chức, cá nhân phải xây dựng kế họach ứng phó các sự cố khẩn cấp, cung cấp đầy đủ các nguồn nhân lực để thực hiện và lập kế họach thực hiện diễn tập định kỳ theo đúng quy định của pháp luật. 3. Tổ chức, cá nhân phải trang bị đầy đủ các thiết bị chữa cháy đạt tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn nước ngòai, tiêu chuẩn quốc tế. Các thiết bị này phải phù hợp với các lọai vật liệu gây cháy có trong công trình. 4. Tổ chức, cá nhân phải ngăn ngừa các nguồn sinh lửa như sau: a) Nối đất chống sét và chống tĩnh điện; b) Sử dụng các thiết bị điện an tòan phù hợp với khu vực và vùng làm việc; c) Sử dụng dụng cụ không phát sinh tia lửa điện. 5. Tổ chức, cá nhân phải lắp đặt hệ thống chống cháy thụ động, tường ngăn lửa để bảo vệ khu vực có người làm việc thường xuyên. 6. Tổ chức, cá nhân phải lắp đặt, sử dụng thiết bị hấp thụ tia lửa (Spark Arrestor) tại các vị trí, thiết bị phát sinh tia lửa. 7. Tổ chức, cá nhân phải lắp đặt hệ thống tín hiệu báo cháy trong phạm vi công trình. Điều 24. Các biện pháp kỹ thuật tăng cường an tòan đối với các công trình dầu khí Tổ chức, cá nhân phải áp dụng các biện pháp kỹ thuật tăng cường để nâng cao mức độ an tòan đối với các công trình dầu khí bao gồm: 1. Đối với kho: áp dụng các giải pháp kỹ thuật nhằm giảm thiểu phát thải hơi DM&SPDM (xuất nhập kín; sử dụng mái phao; sơn phản nhiệt thành bể; áp dụng hệ thống thu hồi hơi) và kiểm sóat nước thải nhiễm xăng dầu; sử dụng tường ngăn cháy, hào chống lan dầu tràn và chống cháy lan; áp dụng các thiết bị quan sát bảo vệ kho, cảnh báo cháy tự động và hệ thống chữa cháy có hiệu quả; xây dựng hàng rào phụ tạo thành vùng đệm và đường tuần tra xung quanh kho và các biện pháp khác. 2. Đối với cảng: lắp đặt hệ thống phao và đèn báo ban đêm; trang bị phương tiện và có phương án ứng cứu sự cố tràn dầu; trang bị và áp dụng hệ thống định vị, hướng dẫn tàu cập cảng tự động; hệ thống chữa cháy tự động và các biện pháp đảm bảo an tòan khác. 3. Đối với đường ống: tăng độ dày thành ống; tăng độ sâu chôn ống; tăng cường lớp phủ trên ống, bọc bê tông hay các hệ thống tự động, hệ thống van chặn, tăng cường thiết bị an tòan và các biện pháp đảm bảo an tòan khác. Điều 25. Quy định về việc đánh giá rủi ro các công trình dầu khí Tổ chức, cá nhân đánh giá rủi ro đối với các công trình dầu khí tuân theo các quy định tại Quy chế quản lý an tòan trong các họat động dầu khí ban hành theo Quyết định số 41/1999/QĐ-TTg ngày 08 tháng 3 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 26. Quy định về thiết kế các công trình dầu khí 1. Tổ chức, cá nhân thiết kế các công trình dầu khí phải tuân thủ các quy định của tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia, tiêu chuẩn quốc gia về yêu cầu thiết kế, lắp đặt, vận hành và các yêu cầu an tòan liên quan đối với từng đối tượng công trình dầu khí. Tổ chức, cá nhân được áp dụng tòan bộ hay một phần các tiêu chuẩn nước ngòai, tiêu chuẩn quốc tế trong trường hợp chưa có quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, tiêu chuẩn quốc gia về vấn đề này. 2. Việc giảm khỏang cách an tòan từ công trình dầu khí tới các đối tượng tiếp giáp theo Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị định này phải áp dụng một trong các giải pháp an tòan kỹ thuật tăng cường quy định tại Điều 24 của Nghị định này phù hợp với đối tượng công trình. 3. Tổ chức, cá nhân xây dựng đường ống vận chuyển khí, DM&SPDM phải tuân thủ các quy định sau đây: a) Độ dày thành đường ống phải được xác định theo các tiêu chuẩn thiết kế hiện hành; b) Độ sâu của đường ống đặt ngầm tối thiểu đối với đường ống từ cấp 1 đến cấp 3 là 1m, đối với các cấp đường ống còn lại là 0,6m tính từ mặt bằng hòan thiện tới đỉnh ống và phù hợp với các quy định hiện hành. Khi đường ống đặt ngầm đi qua các vùng ngập nước như sông, suối, ngòi, kênh, mương, hồ, ao đầm và các vùng ngập nước khác thì độ sâu này được xác định từ đáy các vùng trên. Tổ chức, cá nhân được đặt đường ống tại đáy các vùng ngập nước trên, nhưng phải có biện pháp bảo đảm an tòan chống đâm va đối với đường ống, đảm bảo các phương tiện thủy họat động không thể đâm, va vào đường ống. Trường hợp đường ống chôn ngầm chạy cắt ngang qua đường giao thông bộ hoặc đường sắt, tổ chức, cá nhân phải áp dụng bổ sung các giải pháp kỹ thuật tăng cường chống rung động và va đập đối với đường ống; c) Thiết kế, thi công đường ống mới song song hoặc cắt ngang qua đường ống vận chuyển khí, DM&SPDM đang họat động phải đảm bảo không làm giảm mức độ an tòan và phải có sự thỏa thuận với chủ đầu tư công trình dầu khí đường ống đang họat động trước khi thực hiện lắp đặt đường ống mới; d) Các công trình dầu khí thuộc đối tượng điều chỉnh nhưng chưa được phân lọai trong Nghị định này phải được cơ quan quản lý Nhà nước phê duyệt thiết kế và cho phép xây dựng trước khi tiến hành thi công. Điều 27. Quy định về việc thi công xây lắp các công trình dầu khí 1. Tổ chức, cá nhân thi công công trình dầu khí được phép triển khai khi khỏang cách an tòan đã được xác lập theo Nghị định này trừ trường hợp xử lý sự cố khẩn cấp. 2. Chủ đầu tư công trình dầu khí có trách nhiệm xây dựng kế họach thi công, phương án đảm bảo an tòan phòng, chống cháy nổ và bảo vệ môi trường trong quá trình thi công, trình cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền, xem xét, phê duyệt theo quy định pháp luật trước khi thực hiện. 3. Tổ chức, cá nhân thực hiện việc xây lắp, chủ đầu tư có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các quy định của pháp luật về đảm bảo an tòan cho từng giai đọan của quá trình thi công, nghiệm thu và chạy thử công trình. 4. Chủ đầu tư có quyền đề nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp đất cho dự án, thực hiện bồi thường giải phóng mặt bằng theo quy định của pháp luật. Chủ đầu tư, tổ chức, cá nhân xây lắp công trình có thể thuê đất để thi công xây lắp đường ống vận chuyển dầu khí với người sử dụng đất theo quy định của pháp luật; sau khi hòan thành việc xây lắp, chủ đầu tư có trách nhiệm hòan trả mặt bằng phần đã thuê cho người sử dụng đất theo thỏa thuận. Điều 28. Quy định về việc vận hành, bảo dưỡng, sửa chữa các công trình dầu khí 1. Chủ đầu tư công trình có trách nhiệm thông báo cho các cơ quan nhà nước có thẩm quyền về người vận hành công trình dầu khí. 2. Người vận hành công trình phải xây dựng các quy trình, nội quy vận hành, kiểm tra, giám sát, bảo dưỡng, kế họach ứng cứu khẩn cấp, phương án phòng cháy chữa cháy và bảo vệ môi trường trong quá trình vận hành, cải tạo, sửa chữa các công trình dầu khí, trình chủ đầu tư phê duyệt. 3. Người vận hành công trình phải định kỳ kiểm tra đánh giá tình trạng công trình dầu khí không quá 5 năm một lần. Đảm bảo áp suất vận hành đường ống vận chuyển dầu khí không vượt quá áp suất vận hành tối đa theo thiết kế đã được phê duyệt. 4. Người vận hành công trình phải lưu trữ thông tin, dữ liệu về vận hành, tai nạn, sự cố, tổn thất cũng như thông tin về khảo sát, sửa chữa, tuần tra, kết quả kiểm định kỹ thuật, các văn bản xử lý vi phạm và các biện pháp khắc phục sự cố đối với công trình dầu khí. 5. Người vận hành công trình có trách nhiệm báo cáo cơ quan có liên quan về mọi tai nạn, sự cố theo các quy định của pháp luật và có trách nhiệm khắc phục hậu quả, phục hồi họat động của công trình. 6. Chủ đầu tư đường ống vận chuyển dầu khí được quyền thuê dải đất để lắp đặt các lọai cột mốc, biển báo, tín hiệu, cột chống ăn mòn v.v… trong quá trình vận hành tuyến ống hoặc thuê thêm đất (khi cần thiết) để thực hiện việc bảo dưỡng sửa chữa. Việc thuê đất phải được thể hiện bằng văn bản. Điều 29. Các họat động bị nghiêm cấm trong khỏang cách an tòan các công trình dầu khí Trong phạm vi khỏang cách an tòan của các công trình dầu khí, nghiêm cấm các họat động có nguy cơ gây hại trực tiếp hoặc gián tiếp đến họat động và sự an tòan của các công trình dầu khí bao gồm: 1. Các họat động có khả năng gây cháy nổ, sụt lún. 2. Trồng cây. 3. Thải các chất ăn mòn. 4. Tổ chức hội họp đông người, các họat động tham quan, du lịch khi chưa được sự cho phép của cơ quan có thẩm quyền. 5. Neo đỗ phương tiện vận tải đường thủy, đánh bắt thủy hải sản, khai thác cát, nạo vét trái phép hoặc các họat động khác dưới nước có thể gây cản trở đến họat động, sự an tòan của công trình dầu khí và các phương tiện ra, vào công trình dầu khí, trừ trường hợp các họat động kiểm sóat dòng thủy lưu và họat động giao thông, vận chuyển trên sông. 6. Trường hợp đường ống hoặc tuyến ống lắp đặt đi qua sông, vào bất kỳ thời điểm nào, điểm gần nhất của hệ thống neo buộc của phương tiện phải cách tối thiểu 40m về hai phía thượng lưu và hạ lưu đối với đường ống, không cho phép các họat động neo đỗ phương tiện vận tải đường thủy, đánh bắt thủy hải sản, khai thác cát, nạo vét hoặc các họat động khác dưới nước có thể gây nguy hại đến đường ống; trừ trường hợp các họat động kiểm sóat dòng thủy lưu và họat động, vận chuyển trên sông. Điều 30. Biển báo, tín hiệu 1. Chủ đầu tư công trình dầu khí phải đặt biển cấm, biển báo theo quy chuẩn và tiêu chuẩn hiện hành. 2. Dọc theo đường ống vận chuyển dầu khí và các sản phẩm dầu khí được đặt ngầm, chủ đầu tư phải đặt cột mốc hoặc dấu hiệu nhận biết. Các biển báo, biển chú ý, biển cảnh báo, cột mốc và dấu hiệu nhận biết phải được đặt ở những vị trí dễ thấy, phải được viết bằng tiếng Việt, chữ in hoa, rõ ràng và dễ đọc, phải ghi rõ tên cơ quan, địa chỉ, số điện thọai liên hệ trong trường hợp khẩn cấp. Chương VII TRÁCH NHIỆM BẢO ĐẢM AN TÒAN CÔNG TRÌNH DẦU KHÍ Điều 31. Trách nhiệm quản lý nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ 1. Trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ Công Thương a) Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và các quy định về an tòan nhằm đảm bảo an tòan cho các công trình dầu khí; b) Quản lý, thẩm định và chấp thuận các Báo cáo đánh giá rủi ro của các công trình dầu khí; c) Tổ chức tuyên truyền, giáo dục pháp luật, hướng dẫn về công tác bảo đảm an tòan cho các công trình dầu khí; d) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, tổ chức xây dựng, ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an tòan, bảo vệ môi trường công trình dầu khí; tổ chức xây dựng dự thảo tiêu chuẩn quốc gia về thiết kế, thi công, vận hành, bảo dưỡng, sửa chữa công trình dầu khí và quy định việc áp dụng tiêu chuẩn nước ngòai, tiêu chuẩn quốc tế trong trường hợp cần thiết. 2. Trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ Công an a) Thống nhất quản lý nhà nước về an ninh, trật tự, an tòan đối với các công trình dầu khí trên đất liền trong phạm vi cả nước. Phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan xây dựng các Quy chuẩn an tòan về phòng cháy, chữa cháy cho các công trình dầu khí trên đất liền. Chỉ đạo, hướng dẫn lực lượng Công an các cấp kiểm tra, thanh tra việc thực hiện các quy định về an ninh, an tòan và phòng cháy, chữa cháy đối với các cơ sở dầu khí theo quy định hiện hành; b) Hướng dẫn việc tổ chức đào tạo, huấn luyện cán bộ, nhân viên làm việc trong các cơ sở sản xuất, kinh doanh v.v… công trình dầu khí về công tác phòng cháy, chữa cháy, an ninh trật tự theo quy định của pháp luật; c) Triển khai ứng phó, giải quyết các tình huống khẩn cấp về an ninh, an tòan theo quy định của pháp luật. 3. Trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ Quốc phòng Bộ Quốc phòng có trách nhiệm hướng dẫn và phối hợp với chủ đầu tư công trình trong việc tuần tra bảo vệ đường ống dẫn dầu khí tại các cảng, cửa khẩu, đường ống biển và triển khai các kế họach ứng phó sự cố, tình huống khẩn cấp theo quy định của pháp luật. 4. Trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ Tổ chức thẩm định dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, thẩm định và công bố tiêu chuẩn quốc gia liên quan đến lĩnh vực thiết kế, thi công, vận hành, bảo dưỡng, sửa chữa các công trình dầu khí. 5. Trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ Giao thông vận tải Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn việc đảm bảo an tòan đối với công trình dầu khí trên đất liền có liên quan đến cảng biển, giao thông vận tải. Điều 32. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương 1. Chỉ đạo, phối hợp với chủ đầu tư công trình dầu khí trong việc tổ chức tuyên truyền phổ biến pháp luật, nâng cao ý thức trách nhiệm về bảo vệ an tòan các công trình dầu khí. 2. Ngăn chặn và xử lý kịp thời các hành vi vi phạm quy định đảm bảo an tòan các công trình dầu khí, thông báo ngay cho chủ đầu tư công trình và các tổ chức, cá nhân có liên quan để có biện pháp khắc phục. 3. Chủ trì giải quyết việc cho phép thi công tại điểm chéo nhau giữa công trình dầu khí với công trình khác nếu các chủ đầu tư không tự thỏa thuận. 4. Tại những nơi có phạm vi an tòan công trình dầu khí đồng thời thuộc phạm vi an tòan công trình giao thông, khu vực kiểm sóat biên phòng, hải quan và các khu vực khác, Ủy ban nhân dân tỉnh thống nhất với các cơ quan có liên quan và quy định việc sử dụng phù hợp, đảm bảo an tòan đất đai hoặc vùng nước trong phạm vi an tòan của công trình dầu khí. 5. Chỉ đạo và phối hợp với chủ đầu tư công trình dầu khí ngăn chặn, ứng cứu và khắc phục sự cố khi có sự cố xảy ra tại các công trình dầu khí. 6. Trợ giúp, tạo điều kiện thuận lợi cho chủ đầu tư công trình trong việc thuê đất để xây lắp, vận hành, bảo dưỡng sửa chữa công trình dầu khí trên đất liền. 7. Thông báo, yêu cầu chủ đầu tư công trình tiếp giáp công trình dầu khí phải liên lạc với cơ quan chủ quản công trình dầu khí để thống nhất thiết kế, biện pháp an tòan trước khi cấp giấy phép xây dựng. Điều 33. Trách nhiệm chủ đầu tư công trình 1. Khi xây dựng công trình đường ống dẫn dầu khí có cắt chéo với công trình hiện hữu, chủ đầu tư phải có phương án thiết kế và biện pháp thi công phù hợp tại khu vực cắt chéo, đáp ứng các tiêu chuẩn cần thiết nhằm đảm bảo an tòan cho công trình hiện hữu cũng như đường ống dẫn dầu khí trong quá trình vận hành và được chủ đầu tư công trình hiện hữu chấp thuận trước khi thi công tại khu vực cắt chéo. Trường hợp phương án thiết kế và biện pháp thi công tại khu vực cắt chéo đã phù hợp mà vẫn không được chủ đầu tư công trình hiện hữu chấp thuận thi công thì chủ đầu tư công trình báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, giải quyết. 2. Chủ đầu tư công trình dầu khí có trách nhiệm xây dựng hệ thống quản lý an tòan theo quy định của pháp luật, chịu trách nhiệm về đảm bảo an tòan đối với con người, môi trường và tài sản trong quá trình vận hành công trình dầu khí, phối hợp với Ủy ban nhân dân các cấp, lực lượng công an và các cơ quan có liên quan khác trong việc kiểm tra, đôn đốc thực hiện và xử lý các hành vi vi phạm các quy định về an tòan các công trình dầu khí. 3. Khai báo và đăng ký họat động của các công trình dầu khí theo quy định của pháp luật, thống nhất với các bên liên quan về công tác bảo đảm an tòan các công trình dầu khí. 4. Phối hợp với chính quyền và lực lượng công an địa phương tuyên truyền và giáo dục người dân về việc bảo vệ an tòan các công trình dầu khí. 5. Thông báo thông tin về các kế họach xây mới, mở rộng và cải tạo các công trình dầu khí cho các bên liên quan để phối hợp trong việc bảo đảm an ninh và an tòan chung. 6. Chủ đầu tư công trình dầu khí có trách nhiệm kiểm tra, giám sát mọi họat động tiến hành trong phạm vi an tòan và thường xuyên khảo sát khu vực ảnh hưởng; đồng thời phối hợp với chính quyền, công an các cấp và các cơ quan hữu quan kiểm tra, bảo vệ và đôn đốc thực hiện xử lý các hành vi vi phạm với quy định về đảm bảo an tòan công trình dầu khí. 7. Chủ đầu tư công trình dầu khí có trách nhiệm tổ chức bảo vệ, tuần tra, ngăn chặn và báo cáo kịp thời với cơ quan nhà nước có thẩm quyền về các vấn đề liên quan đến các họat động và tình hình sử dụng đất đai và khỏang không trong phạm vi an tòan và khu vực có ảnh hưởng đến an tòan các công trình dầu khí. Điều 34. Trách nhiệm của chủ đầu tư các công trình tiếp giáp công trình dầu khí 1. Khi xây dựng các công trình giao thông đường sắt, đường bộ, kênh dẫn nước, cáp ngầm, đường ống cấp thóat nước và các công trình khác cắt qua phạm vi an tòan của các công trình dầu khí hiện hữu, chủ đầu tư công trình phải có phương án thiết kế và biện pháp thi công phù hợp tại khu vực cắt chéo được chủ đầu tư công trình dầu khí hiện hữu chấp thuận về việc thi công tại khu vực cắt chéo. 2. Trong quá trình thi công các công trình cắt chéo trong phạm vi an tòan của các công trình dầu khí, chủ đầu tư đảm bảo an tòan đối với các công trình dầu khí theo quy định của pháp luật, phối hợp với chủ đầu tư thực hiện các biện pháp an tòan. 3. Thông báo đầy đủ và kịp thời cho các cơ quan có thẩm quyền, chủ đầu tư công trình dầu khí các nguy cơ có thể ảnh hưởng đến an tòan các công trình dầu khí. 4. Trước khi tiến hành thi công phải xây dựng phương án phòng cháy, chữa cháy được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt. 5. Trong quá trình thi công công trình phải bảo đảm an tòan cho các công trình dầu khí; phối hợp với chủ đầu tư công trình dầu khí thực hiện các biện pháp an tòan. 6. Chủ đầu tư các công trình tiếp giáp với công trình dầu khí có trách nhiệm bồi thường mọi thiệt hại gây ra đối với các công trình dầu khí theo quy định của pháp luật. Điều 35. Trách nhiệm của người sử dụng đất có đường ống vận chuyển dầu khí đi qua 1. Phối hợp với chủ đầu tư công trình dầu khí trong việc bồi thường giải phóng mặt bằng hoặc cho thuê mướn đất đai trong quá trình thi công xây lắp, vận hành và bảo dưỡng sửa chữa công trình. 2. Cam kết và thực hiện các biện pháp đảm bảo an tòan cho công trình dầu khí trong phần đất thuộc quyền sử dụng của mình. Chương VIII ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 36. Hiệu lực thi hành 1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 4 năm 2011. 2. Nghị định này thay thế các Nghị định số 10/CP ngày 17 tháng 02 năm 1993 của Chính phủ về việc ban hành quy định về bảo vệ an tòan các công trình xăng dầu; Nghị định số 47/1999/NĐ-CP ngày 05 tháng 7 năm 1999 về việc sửa đổi, bổ sung quy định về bảo vệ an tòan các công trình xăng dầu, ban hành kèm theo Nghị định số 10/CP ngày 17 tháng 02 năm 1993. Những quy định pháp luật trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ. Điều 37. Trách nhiệm thi hành 1. Bộ Công thương có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này. 2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng