tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Nghị quyết 21/2011/NQ-HĐND
Về việc sửa đổi, bổ sung một số chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Lào Cai
Cơ quan ban hành: HĐND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2011-08-12

NGHỊ QUYẾT Về việc sửa đổi, bổ sung một số chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ họat động Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Lào Cai __________________________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI KHÓA XIV - KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Quy chế họat động của Hội đồng nhân dân ngày 02/4/2005; Căn cứ Nghị quyết số 773/2009/NQ-UBTVQH12, ngày 31 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành quy định về một số chế độ chi tiêu tài chính phục vụ họat động của Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, Văn phòng Quốc hội, các cơ quan trực thuộc Ủy ban Thường vụ Quốc hội, các Đòan đại biểu Quốc hội và đại biểu Quốc hội; Căn cứ Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính về việc quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị quyết số 25/2010/NQ-HĐND ngày 17/12/2010 của HĐND tỉnh về thời kỳ ổn định ngân sách địa phương; phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi; tỷ lệ (%) phân chia nguồn thu ngân sách giữa các cấp chính quyền địa phương; định mức phân bổ dự tóan chi thường xuyên; thời gian quyết định dự tóan, phê chuẩn quyết tóan ngân sách địa phương; Sau khi xem xét Tờ trình số 15/TTr-TT.HĐND, ngày 05 tháng 8 năm 2011 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai về việc điều chỉnh, bổ sung chế độ chi tiêu tài chính phục vụ họat động của Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Lào Cai và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Quy định sửa đổi, điều chỉnh, bổ sung một số chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ họat động của HĐND các cấp tỉnh Lào Cai. (có bản Quy định kèm theo) Điều 2. Chế độ, định mức chi tiêu quy định trong Nghị quyết này được thực hiện từ ngày 01 tháng 7 năm 2011 và thay thế Nghị quyết số 27/2007/NQ-HĐND ngày 14 tháng 12 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai khóa XIII (nhiệm kỳ 2004-2011) về việc quy định một số chế độ, định mức chi phục vụ họat động của Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Lào Cai. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp ở địa phương giám sát việc thi hành Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai khóa XIV - Kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 12 tháng 8 năm 2011 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua. CHỦ TỊCH (Đã ký) Phạm Văn Cường
Quyết định 150/QĐ-UB
Về việc ban hành quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ủy ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em tỉnh
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 1996-08-17

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI Về việc ban hành quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ủy ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em tỉnh __________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị định số 118/CP ngày 07/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Ủy ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em các cấp; Căn cứ Quyết định số 371/QĐ.TU ngày 10 tháng 7 năm 1994 của BTVTU về phân công, phân cấp quản lý công tác tổ chức và cán bộ; Xét tờ trình về vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Chủ nhiệm Ủy ban bảo vệ và CSTE tỉnh; Theo đề nghị của ông Trưởng ban Ban tổ chức chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định về vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ủy ban bảo vệ và CSTE tỉnh Lào Cai. Điều 2. Các Ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Chủ nhiệm ủy ban bảo vệ và CSTE tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành.
Quyết định 151/QĐ-UB
Về việc ban hành quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Thương mại – Du lịch
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 1996-08-17

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI Về việc ban hành quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Thương mại – Du lịch ______________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Thông tư liên bộ số 09 ngày 14/4/1995 của Bộ Thương mại và Ban tổ chức – cán bộ Chính phủ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy quản lý Nhà nước về thương mại ở địa phương; Căn cứ Quyết định số 371/QĐ.TƯ ngày 10 tháng 7 năm 1994 của Ban thường vụ Tỉnh ủy Lào Cai về phân cấp quản lý tổ chức và cán bộ; Xét tờ trình về vị trí, chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Giám đốc Sở Thương mại – du lịch; Theo đề nghị của ông Trưởng ban Ban tổ chức chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định về vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Thương mại – du lịch tỉnh Lào Cai. Điều 2. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Thương mại – du lịch, Thủ trưởng các ngành và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Quyết định 163/QĐ-UB
Về việc bổ sung điều chỉnh một số chính sách của tỉnh đối với giáo viên vùng cao, sâu, xa đặc biệt khó khăn
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 1996-08-31

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI Về việc bổ sung điều chỉnh một số chính sách của tỉnh đối với giáo viên vùng cao, sâu, xa đặc biệt khó khăn ______________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của ông Giám đốc Sở Giáo dục đào tạo Lào Cai tại tờ trình số 574/KHTV ngày 23/8/1996, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Trợ cấp: a. Cho giáo viên vùng cao, xa, sâu đặc biệt khó khăn mỗi tháng là 30.000đ (ba mươi ngàn đồng). b. Cho giáo viên giảng dạy và quản lý ở các lớp bán trú ở các xã là 24.000đ (hai mươi bốn ngàn đồng). c. Cho giáo viên mẫu giáo ở nông thôn (diện dân lập) mỗi tháng là 130.000đ (một trăm ba mươi ngàn đồng). d. Cho giáo viên diện biên chế Nhà nước được cử đi đào tạo dài hạn tập trung (đào tạo lại, đào tạo nâng cấp, đào tạo theo chuyên đề) từ một (01) năm trở lên, mỗi tháng là 150.000đ (một trăm năm mươi ngàn đồng). Các đối tượng ở mục a, b, c được thực hiện trợ cấp trong 10 tháng của năm học. Còn đối tượng ở mục d được trợ cấp 11 (mười một) tháng trong một năm. Điều 2. Nguồn kinh phí để thực hiện các chính sách trên nằm trong nguồn ngân sách sự nghiệp giáo dục đào tạo. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục đào tạo, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Giám đốc Sở Kế họach đầu tư, Trưởng ban TCCQ tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện thị xã căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực từ 01/9/1996 cho đến khi có sự thay đổi hoặc điều chỉnh lại.
Quyết định 168/QĐ-UB
V/v ban hành bản quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Tư pháp tỉnh Lào Cai
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 1996-09-11

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI V/v ban hành bản quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Tư pháp tỉnh Lào Cai ____________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị định số 30/CP ngày 02/6/1993 của Chính phủ về tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn của các cơ quan quản lý công tác thi hành án dân sự, cơ quan thi hành án dân sự và chấp hành viên; Căn cứ Thông tư liên bộ số 12/TT-LB ngày 26/7/1993 của Liên Bộ tư pháp - ban tổ chức cán bộ Chính phủ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức cơ quan tư pháp địa phương; Căn cứ vào Quyết định số 371/QĐ. TU ngày 10 tháng 7 năm 1994 của Ban thường vụ Tỉnh ủy Lào Cai về phân cấp quản lý công tác tổ chức và cán bộ; Theo đề nghị của ông Trưởng ban Ban tổ chức chính quyền tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định về vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Tư pháp tỉnh Lào Cai. Điều 2. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Nghị quyết 13/2001/NQ-HĐND
Về xác định khóa HĐND, UBND tỉnh Lào Cai đến nhiệm kỳ 1999 - 2004
Cơ quan ban hành: HĐND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-01-17

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI __________ Nhiệm kỳ 1999 – 2004 Kỳ họp thứ 3 Số: 13/2001/NQ-HĐND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc _________ Lào Cai, ngày 17 tháng 01 năm 2001 NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH LÀO CAI Về xác định khóa HĐND, UBND tỉnh Lào Cai đến nhiệm kỳ 1999 - 2004 __________________________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21.6.1994; Xét tờ trình số 06/TT.HĐND ngày 12/01/2001 của Thường trực HĐND tỉnh trình tại kỳ họp thứ 3 - HĐND tỉnh nhiệm kỳ 1999- 2004; Sau khi xem xét ý kiến của các đại biểu, kỳ họp thứ 3 - Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai nhiệm kỳ 1999- 2004, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua tờ trình của Thường trực HĐND tỉnh về việc xác định khóa HĐND, UBND tỉnh đến nhiệm kỳ 1999 - 2004 là khóa 12. Điều 2. Nghị quyết này đã được kỳ họp thứ 3, HĐND tỉnh Lào Cai nhiệm kỳ 1999- 2004 thông qua ngày 16/01/2001. T/M. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Hà Ngọc Đông
Quyết định 88/1999/QĐ-UB
Về việc giao chỉ tiêu kế hoạch các chương trình quốc gia, chương trình mục tiêu
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 1999-04-14

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TIN LÀO CAI Về việc giao chỉ tiêu kế họach các chương trình quốc gia, chương trình mục tiêu _______________ Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ quyết định số: 668/1998/QĐ-BKH ngày 29/12/1998 của Bộ Kế họach và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế họach nhà nước năm 1999 và Quyết định số 20/1999/QĐ-UB ngày 25/01/1999 của UBND tỉnh Lào Cai về việc giao chỉ tiêu kế họach và dự tóan ngân sách nhà nước năm 1999; Căn cứ vào hướng dẫn tổ chức triển khai của các Bộ, Ngành TW có chương trình Quốc gia, chương trình Mục tiêu năm 1999; Xét đề nghị của Sở Kế họach và Đầu tư tỉnh Lào Cai tại văn bản số 83/KHĐT-VX ngày 12/4/1999, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay giao kế họach chương trình Quốc gia, chương trình Mục tiêu năm 1999 tỉnh Lào Cai cho các Sở , Ban, Ngành và huyện, thị xã: (Có phụ lục kèm theo) Điều 2. Căn cứ vào nhiệm vụ và hạn mức kinh phí được giao, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có chương trình, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã cần xây dựng kế họach và có biện pháp cụ thể để tổ chức thực hiện tốt nhiệm vụ được giao, quản lý và sử dụng vốn đúng mục đích, đúng đối tượng và có hiệu quả theo các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh và Thủ trương các ngành có liên quan: Sở Kế họach và Đầu tư, Sở Tài chính - Vật giá, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục Đầu tư và Phát triển căn cứ vào chức năng để thi hành quyết định này.
Quyết định 20/2011/QĐ-UBND
Ban hành Quy định về hoạt động Công báo tỉnh Lào Cai
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2011-08-10

QUYẾT ĐỊNH Ban hành Quy định về họat động Công báo tỉnh Lào Cai ____________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03/6/2008; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28/9/2010 của Chính phủ về Công báo; Căn cứ Thông tư số 03/2011/TT-VPCP ngày 25/4/2011 của Văn phòng Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28/9/2010 của Chính phủ về công báo; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số 08/TTr-VPUBND ngày 18 tháng 7 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về họat động Công báo tỉnh Lào Cai. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 83/2006/QĐ-UBND ngày 03/10/2006 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành Quy định về họat động Công báo tỉnh Lào Cai.
Quyết định 38/2011/QĐ-UBND
Ban hành Quy chế phối hợp hoạt động và mối quan hệ công tác giữa UBND tỉnh Lào Cai và Hội Nông dân tỉnh Lào Cai
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2011-10-20

QUYẾT ĐỊNH Ban hành Quy chế phối hợp họat động và mối quan hệ công tác giữa UBND tỉnh Lào Cai và Hội Nông dân tỉnh Lào Cai _______________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 17/1998/QĐ-TTg ngày 24/01/1998 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành quy định trách nhiệm các Bộ, các cấp chính quyền trong việc tạo điều kiện để các cấp Hội Nông dân họat động có hiệu quả; Căn cứ Chỉ thị số 26/2001/CT-TTg ngày 09/10/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc tạo điều kiện để Hội Nông dân Việt Nam các cấp tham gia giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân; Sau khi thống nhất với Hội Nông dân tỉnh Lào Cai tại Biên bản ký kết ngày 07 tháng 10 năm 2011; xét nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số 393/TTr-SNV ngày 17 tháng 10 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyêt định này Quy chế phối hợp họat động và mối quan hệ công tác giữa UBND tỉnh Lào Cai và Hội Nông dân tỉnh Lào Cai. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Hội Nông dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký; và thay thế nội dung quy định về phối hợp giữa UBND tỉnh với Hội Nông dân tỉnh, tại Quyết định số 282/1999/QĐ-UB ngày 15/10/1999 của UBND tỉnh Lào Cai ban hành quy định phối hợp họat động giữa HĐND, UBND tỉnh với Hội Nông dân tỉnh Lào Cai.
Nghị quyết 16/2001/NQ-HĐND
Về việc: Ban hành quy định tạm thời về chế độ trợ cấp đối với Trưởng thôn, bản, Tổ trưởng tổ dân phố, Bí thư chi bộ, Tổ trưởng Đảng trực thuộc Chi, Đảng bộ xã, phường, thị trấn tỉnh Lào Cai
Cơ quan ban hành: HĐND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-01-17

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ________ Khóa XII – Kỳ họp thứ 3 Số: 16/2001/NQ-HĐND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc _________________ Lào Cai, ngày 17 tháng 01 năm 2001 NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH LÀO CAI Về việc: Ban hành quy định tạm thời về chế độ trợ cấp đối với Trưởng thôn, bản, Tổ trưởng tổ dân phố, Bí thư chi bộ, Tổ trưởng Đảng trực thuộc Chi, Đảng bộ xã, phường, thị trấn tỉnh Lào Cai ______________________________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21.6.1994; Căn cứ vào Luật ngân sách nhà nước ngày 20/3/1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ngân sách nhà nước ngày 20/6/1998; Sau khi xem xét Tờ trình số 42/TTr.UB ngày 13/01/2001 của UBND tỉnh về việc quyết định ban hành quy định tạm thời về chế độ trợ cấp đối với Trưởng thôn, bản, Tổ trưởng tổ dân phố, Bí thư chi bộ, Tổ trưởng Đảng trực thuộc Chi, Đảng bộ xã, phường, thị trấn tỉnh Lào Cai và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh dự kỳ họp, HĐND tỉnh Lào Cai khóa XII - kỳ họp thứ 3, QUYẾT NGHỊ: Trong khi chờ quy định cụ thể của nhà nước, HĐND tỉnh Lào Cai quy định tạm thời: Điều 1. Nhất trí với mức trợ cấp theo tờ trình của UBND tỉnh về việc ban hành quy định tạm thời về chế độ trợ cấp cho Trưởng thôn, bản, Tổ trưởng tổ dân phố, Bí thư chi bộ, Tổ trưởng Đảng trực thuộc Chi, Đảng bộ xã, phường, thị trấn. Cụ thể là: - Trưởng thôn, bản được hưởng: 90.000 đồng/tháng. - Tổ trường tổ dân phố được hưởng: 40.000 đồng/tháng. - Bí thư chi bộ dưới tổ chức cơ sở Đảng thuộc xã vùng III được hưởng: 50.000 đồng/tháng. - Tổ trưởng Đảng trực thuộc Chi, Đảng bộ xã vùng II vùng III và Bí thư chi bộ dưới tổ chức cơ sở Đảng thuộc phường, thị trấn và xã vùng I được hưởng: 40.000 đồng/tháng. - Trường họp kiêm nhiệm các chức vụ nói trên thì được hưởng theo chức vụ có mức trợ cấp cao nhất. - Thời gian thực hiện thống nhất kể từ ngày 01/4/2001. Điều 2. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn và tổ chức thực hiện; đến năm 2002 tiến hành sơ kết và báo cáo HĐND tỉnh. HĐND tỉnh Lào Cai giao cho Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh trách nhiệm giám sát việc thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Lào Cai khóa XII - Kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 16 tháng 01 năm 2001. T/M. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂNTỈNH LÀO CAI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Hà Ngọc Đông
Nghị quyết 21/2001/NQ-HĐND
Về việc: Thành lập nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu thủ công nghiệp và đối tượng hưởng chính sách ưu đãi từ nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu, Thủ công nghiệp tỉnh Lào Cai
Cơ quan ban hành: HĐND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-07-19

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ________ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc _________________ Khóa XII – Kỳ họp thứ 4 Số: 21/2001/NQ-HĐND Lào Cai, ngày 19 tháng 7 năm 2001 NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH LÀO CAI Về việc: Thành lập nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu thủ công nghiệp và đối tượng hưởng chính sách ưu đãi từ nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu, Thủ công nghiệp tỉnh Lào Cai ______________________________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21.6.1994; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 20/3/1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ngân sách nhà nước ngày 20/6/1998; Sau khi xem xét Tờ trình số 515/TT-UB ngày 13/7/2001 của UBND tỉnh về Thành lập nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu thủ công nghiệp và đối tượng hưởng chính sách ưu đãi từ nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu thủ công nghiệp tỉnh Lào Cai; Báo cáo thẩm tra số 29/BC-BKTNS ngày 13/7/2001 của Ban Kinh tế - ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh dự kỳ họp; HĐND tỉnh Lào Cai khóa XII kỳ họp thứ 4 thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phê chuẩn việc: Thành lập nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu thủ công nghiệp và đối tượng hưởng chính sách ưu đãi từ nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu thủ công nghiệp tỉnh Lào Cai. Cụ thể: - Thành lập nguồn vốn: Từ 3 nguồn: + Hàng năm trích tỷ lệ l,5% (một phẩy năm phần trăm) từ nguồn thu ngân sách trên địa bàn. + Vốn các chương trình, dự án của Trung ương, địa phương và các tổ chức kinh tế trong và ngòai nước đầu tư cho phát triển Tiểu thủ công nghiệp, ngành nghề nông thôn ở Lào Cai. + Nguồn ủng hộ của các doanh nghiệp, các nhà tài trợ, các tổ chức cá nhân trong và ngòai nước. - Đối tượng, danh mục các ngành nghề sản xuất Tiểu thủ công nghiệp được ưu đãi đầu tư theo Tờ trình 515/TT-UB ngày 13/7/2001 của UBND tỉnh. Thời gian thực hiện kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2002. Điều 2. 1. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn chi tiết và tổ chức thực hiện Nghị quyết này. 2. HĐND tỉnh Lào Cai giao cho Thường trực HĐND, các Ban HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh, trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Lào Cai khóa XII - Kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 19 tháng 7 năm 2001. /. T/M. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH (Đã ký) Giàng Seo Phử
Nghị quyết 23/2001/NQ-HĐND
Về việc phê chuẩn đề nghị sáp nhập thị xã Lào Cai và thị xã Cam Đường thành thị xã tỉnh lỵ Lào Cai
Cơ quan ban hành: HĐND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-07-19

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ________ Khóa XII – Kỳ họp thứ 4 Số: 23/2001/NQ-HĐND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ___________________ Lào Cai, ngày 19 tháng 7 năm 2001 NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH LÀO CAI Về việc phê chuẩn đề nghị sáp nhập thị xã Lào Cai và thị xã Cam Đường thành thị xã tỉnh lỵ Lào Cai __________________________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21.6.1994; Căn cứ Nghị định số 64/HĐBT ngày 12/9/1981 của Hội đồng bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc điều chỉnh địa giới hành chính đối với những huyện, xã địa giới chưa hợp lý; Xét Tờ trình số 518/TT.UB ngày 13/7/2001 của UBND tỉnh Lào Cai về việc đề nghị sáp nhập thị xã Lào Cai và thị xã Cam Đường thành thị xã tỉnh lỵ Lào Cai; Xét Báo cáo thẩm tra số 28/BC-BPC ngày 13 tháng 7 năm 2001 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu dự kỳ họp. Kỳ họp thứ 4 - Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai khóa XII thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. 1. Nhất trí phê chuẩn tờ trình của UBND tỉnh Lào Cai về việc đề nghị sáp nhập thị xã Lào Cai và thị xã Cam Đường thành thị xã tỉnh lỵ Lào Cai. Thị xã tỉnh lỵ Lào Cai, sau khi sáp nhập có: - Diện tích: 23.095,8 ha. - Dân số: 77.167 người. - Đơn vị hành chính có: + 09 phường, gồm: Phường Lào Cai, Cốc Lếu, Kim Tân, Duyên Hải, Phố Mới, Bắc Lệnh, Pom Hán, Xuân Tăng, Thống Nhất; + 07 xã, gồm: Xã Đồng Tuyển, Vạn Hòa, Bắc Cường, Nam cường, Cam Đường, Tả Phời, Hợp Thành. Chuyển các xã: Bắc Cường, Nam Cường, Cam Đường, Vạn Hòa thành phường: Bắc Cường, Nam Cường, Cam Đường, Vạn Hòa. Như vậy, thị xã tỉnh lỵ Lào Cai mới sẽ có 03 xã là: Đồng tuyển, Tả Phời, Hợp Thành và 13 phường (như trên). - Vị trí địa lý: + Phía đông: Giáp huyện Bảo Thắng- tỉnh Lào Cai. + Phía tây: Giáp huyện Bát Xát- tỉnh Lào Cai. + Phía nam: Giáp huyện Sa Pa- tỉnh Lào Cai. + Phía bắc: Giáp huyện Hà Khẩu- tỉnh Vân Nam- Trung Quốc. 2. Sau khi sáp nhập, thị xã tỉnh lỵ Lào Cai mới có nhiệm vụ xây dựng, phát triển thị xã theo hướng nâng cấp thành đô thị lọai 3, để đề nghị Chính phủ công nhận là thành phố biên giới Lào Cai, khi có đủ điều kiện. Điều 2. 1. HĐND tỉnh Lào Cai giao cho UBND tỉnh có trách nhiệm hòan chỉnh mọi thủ tục về việc sáp nhập thị xã Lào Cai và Cam Đường thành thị xã tỉnh lỵ Lào Cai, chuyển các xã: Bắc Cường, Nam Cường, Cam Đường, Vạn Hòa thành các phường: Bắc Cường, Nam Cường, Cam Đường, Vạn Hòa để trình Chính phủ quyết định. 2. HĐND tỉnh Lào Cai giao cho Thường trực HĐND, các Ban HĐND, các đại biểu HĐND tỉnh trách, nhiệm đôn đốc, giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được kỳ họp thứ 4 - HĐND tỉnh Lào Cai khóa XII, nhiệm kỳ 1999 - 2004 thông qua ngày 19 tháng 7 năm 2001./. T/M. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂNTỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH (Đã ký) Giàng Seo Phử
Nghị quyết 24/2001/NQ-HĐND
Về dự án: Hỗ trợ chất lợp và giải quyết nước ăn cho hộ đói nghèo vùng đặc biệt khó khăn tỉnh Lào Cai (giai đoạn 2001 - 2005)
Cơ quan ban hành: HĐND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-07-19

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI _________ Khóa XII – Kỳ họp thứ 4 Số: 24/2001/NQ-HĐND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ____________________ Lào Cai, ngày 19 tháng 7 năm 2001 NGHỊ QUYẾT Về dự án: Hỗ trợ chất lợp và giải quyết nước ăn cho hộ đói nghèo vùng đặc biệt khó khăn tỉnh Lào Cai (giai đọan 2001 - 2005) _________________________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21.6.1994; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 20/3/1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ngân sách nhà nước ngày 20/6/1998; Sau khi xem xét Tờ trình số 519/TT-UB ngày 13/7/2001 của UBND tỉnh về việc phê duyệt dự án Hỗ trợ chất lợp và giải quyết nước ăn cho hộ đói nghèo vùng đặc biệt khó khăn tỉnh Lào Cai (giai đọan 2001-2005); Báo cáo thẩm tra số 30/BC-BKTNS ngày 13/7/2001 của Ban Kinh tế - ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh dự kỳ họp; HĐND tỉnh Lào Cai khóa XII kỳ họp thứ 4 thống nhất; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phê chuẩn dự án: Hỗ trợ chất lợp và giải quyết nước ăn cho hộ đói nghèo vùng đặc biệt khó khăn tỉnh Lào Cai (giai đọan 2001-2005). Cụ thể: - Vốn thực hiện dự án: Từ 3 nguồn: + Nguồn kinh phí Trung ương cấp, trích một phần từ nguồn thu kinh tế cửa khẩu được để lại cho địa phương. + Nguồn vốn chương trình 135. + Nguồn vốn của các tổ chức Quốc tế, đòan thể và các doanh nghiệp. - Tổng số kinh phí dự kiến thực hiện dự án: 73.000 triệu đồng. Trong đó: + Hỗ trợ chất lợp: 38.214 triệu đồng. + Hỗ trợ nước ăn: 28.443 triệu đồng. + Dự phòng: 6.343 triệu đồng. - Đối tượng hỗ trợ: + Hộ đói nghèo, nhà ở đơn sơ: 12.738 hộ. + Hộ đói nghèo, thiếu nước ăn hợp vệ sinh: 18.550 hộ. - Thời gian thực hiện kể từ tháng 7 năm 2001. Trong 6 tháng cuối năm 2001, triển khai thực hiện thí điểm tại 18 xã thuộc 9 huyện (mỗi huyện chọn 2 xã), để rút kinh nghiệm triển khai cho các năm tiếp theo. Nguồn vốn dự kiến 10.073 triệu đồng, trong đó: Trích từ nguồn kinh tế cửa khẩu được để lại cho địa phương: 8.000 triệu đồng, nguồn vốn bổ sung của nhà nước: 2.073 triệu đồng. Điều 2. 1. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn chi tiết và tổ chức thực hiện Nghị quyết này. 2. HĐND tỉnh Lào Cai giao cho Thường trực HĐND, các Ban HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh, trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Lào Cai khóa XII - Kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 19 tháng 7 năm 2001./. t/m. hội đồng nhân dân tỉnh lào cai CHỦ TỊCH (Đã ký) Giàng Seo Phử
Quyết định 11/QĐ-UB
V/v: Ban hành đơn giá xây dựng cấp, thoát nước tỉnh Lào Cai
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-01-11

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI V/v: Ban hành đơn giá xây dựng cấp, thóat nước tỉnh Lào Cai _____________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 07 năm 1999 và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/05/2000 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư xây dựng; Căn cứ Quyết định số: 24/1999/QĐ-BXD ngày 25 tháng 9 năm 1999 của Bộ Xây dựng ban hành định mức xây dựng cấp thóat nước; Căn cứ Thông tư số: 09/2000/TT-BXD ngày 17 tháng 7 năm 2000 của Bộ xây dựng và hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí xây dựng, công trình thuộc các dự án đầu tư; Căn cứ vào Thông tư số 02/2000/TT-BXD ngày 19 tháng 5 năm 2000 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn điều chỉnh dự tóan các công trình xây dựng cơ bản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở tài chính Vật giá, Giám đốc Sở Xây dựng tại tờ trình số 21/TT-LN ngày 13 tháng 12 năm 2000, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này tập đơn giá xây dựng cấp, thóat nước tỉnh Lào Cai. Tập đơn giá này là cơ sở để quản lý đầu tư xây dựng cơ bản, xác định giá trị dự tóan, tổng dự tóan, gói thầu, thanh quyết tóan giá trị xây lắp công trình, lập kế họach vốn đầu tư các dự án đầu tư cấp thóat nước. ( Có thuyết minh kèm theo). Điều 2. Giao cho các ông Giám đốc Sở Xây Dựng, Sở Tài Chính Vật giá có trách nhiệm hướng dẫn việc áp dụng đơn giá và việc lập dự tóan, thẩm định, thanh quyết tóan, công trình trên địa bàn tỉnh Lào Cai. Đồng thời tập hợp mọi vướng mắc trong quá trình áp dụng để báo cáo UBND tỉnh, Bộ Xây dựng để xem xét giải quyết. Điều 3. Tập đơn giá này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2001 tất cả các công trình cấp thóat nước đã lập chưa được duyệt đều phải điều chỉnh lại theo quyết định này, trừ các công trình đã được duyệt và tổ chức đấu thầu trọn gói thi công từ năm 2000. Điều 4. Các ông Chánh văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã các chủ dự án đầu tư xây dựng trên địa bàn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Quyết định 33/2001/QĐ-UB
Về việc ban hành giải pháp và cơ chế điều hành kế hoạch Phát triển kinh tế - xã hội năm 2001
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-02-19

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI Về việc ban hành giải pháp và cơ chế điều hành kế họach Phát triển kinh tế - xã hội năm 2001 _____________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị quyết kỳ họp thứ 3 HĐND khóa XII phê duyệt nhiệm vụ, mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội và dự tóan ngân sách năm 2001 của tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Giải pháp và cơ chế điều hành kế họach phát triển kinh tế xã hội năm 2001. Điều 2. Các ông Chánh văn phòng HĐND và UBND tỉnh, thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký./.
Quyết định 34/2001/QĐ-UB
Về việc ban hành Quy định tạm thời về quản lý vốn đầu tư và xây dựng chương trình 135 (gồm các dự án định canh định cư, hỗ trợ dân tộc đặc biệt khó khăn, Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã Đặc biệt khó khăn, biên giới và Trung tâm cụm xã) tỉnh Lào Cai
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-02-19

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI Về việc ban hành Quy định tạm thời về quản lý vốn đầu tư và xây dựng chương trình 135 (gồm các dự án định canh định cư, hỗ trợ dân tộc đặc biệt khó khăn, Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã Đặc biệt khó khăn, biên giới và Trung tâm cụm xã) tỉnh Lào Cai ____________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 138/2000/QĐ-TTg ngày 29/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc họp nhất dự án định canh định cư, hỗ trợ dân tộc đặc biệt khó khăn, Chương trình xây dựng trung tâm cụm xã miền núi, vùng cao vào Chương trình phát triển kinh tế xã hội các xã đặc biệt khó khăn miền núi, vừng sâu, vùng xa; Căn cứ vào các Văn bản của các Bộ, Ngành Trung ương hướng dẫn quy chế quản lý, sử dụng vốn đầu tư thực hiện Chương trình phát triển, kinh tế - xã hội, các xã ĐBKK; các xã biên giới và trung tâm cụm xã; Xét đề nghị của Sở Kế họach và Đầu tư tỉnh Lào Cai tại tờ trình số: 18 ngày 06 tháng 02 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản quy định tạm thời về quản lý vốn đầu tư thực hiện Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn, các xã biên giới và các Trung tâm cụm xã, dự án định canh định cư, hỗ trợ dân tộc đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh Lào Cai (gọi tắt là CT 135). Điều 2. Giao cho Ban chỉ đạo Chương tình 135 tỉnh chỉ đạo các Sở, Ban, Ngành, UBND các huyện, thị xã, các xã thuộc Chương trình, tổ chức thực hiện Quyết định này, đồng thời tập hợp vướng mắc trong quá trình thực hiện báo cáo UBND tỉnh xem xét giải quyết. Điều 3. Các Ông Chánh văn phòng HĐND và UBND tỉnh, các thành viên Ban chỉ đạo Chương trình tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các Huyện, Thị xã, Chủ tịch UBND các xã thuộc Chương trình, các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế cho các Quyết định số 24/1999/QĐ-UB ngày 28/01/1999 và Quyết định số 157/QĐ-UB ngày 05/7/1999 của UBND tỉnh Lào Cai./.
Quyết định 44/2001/QĐ-UB
Về việc chuyển giao nhiệm vụ cung ứng vật tư Bảo vệ thực vật từ Chi cục Bảo vệ thực vật tỉnh sang Công ty vật tư nông nghiệp tổng hợp tỉnh
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-02-28

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI Về việc chuyển giao nhiệm vụ cung ứng vật tư Bảo vệ thực vật từ Chi cục Bảo vệ thực vật tỉnh sang Công ty vật tư nông nghiệp tổng hợp tỉnh _________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 706/NN.BVTV.QĐ, ngày 18/12/1993 của Bộ Nông nghiệp và PTNT, quy định về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Chi cục bảo vệ thực vật Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Sở nông nghiệp và PTNT tỉnh Lào Cai, tại văn bản số 44/CV.TC, ngày 07/02/2001, về việc chuyển giao nhiệm vụ cung ứng vật tư Bảo vệ thực vật từ Chi cục Bảo vệ thực vật sang Công ty vật tư nông nghiệp tổng hợp tỉnh; Theo đề nghị của ông Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay chuyển giao nhiệm vụ cung ứng vật tư Bảo vệ thực vật từ Chi cục Bảo vệ thực vật tỉnh sang Công ty vật tư nông nghiệp tổng họp tỉnh đảm nhận từ 01/3/2001. - Sở Nông nghiệp và PTNT có trách nhiệm chủ trì việc chuyển giao nhiệm vụ này theo đúng nguyên tắc Nhà nước quy định. - Các ngành chức năng hữu quan trong tỉnh (Sở Kế họach và Đầu tư, Sở Tài chính - vật giá tỉnh) có trách nhiệm tạo điều kiện giúp Công ty Vật tư nông nghiệp tổng hợp tỉnh tiếp nhận và thực hiện nhiệm vụ được giao bổ sung đạt kết quả tốt. Điều 2. Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh, Thủ trưởng các ngành hữu quan trong tỉnh, Chi cục trưởng Chi cục bảo vệ thực vật tỉnh, Giám đốc Công ty vật tư Nông nghiệp tổng hợp tỉnh căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/3/2001.
Quyết định 65/2001/QĐ-UB
V/v sửa đổi, điều chỉnh, bổ sung và của UBND tỉnh về việc ban hành bảng giá tối thiểu tính thu lệ phí trước bạ trên địa bàn Tỉnh Lào Cai
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-03-09

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI V/v sửa đổi, điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 239/2000/QĐ-UB ngày 10/8/2000 và Quyết định số 323/2000/QĐ-UB ngày 24/11/2000 của UBND tỉnh về việc ban hành bảng giá tối thiểu tính thu lệ phí trước bạ trên địa bàn Tỉnh Lào Cai _________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ quy định về thu lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 176/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định 239/2000/QĐ-UB ngày 10/8/2000 và Quyết định số 323/2000/QĐ-UB ngày 24/11/2000 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành bảng giá tối thiểu tính thu lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Lào Cai; Xét đề nghị của Cục Thuế tỉnh Lào Cai tại văn bản số 33/CT-TB-TK về việc đề nghị điều chỉnh giá tối thiểu tính thu lệ phí trước bạ xe gắn máy, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay sửa đổi, điều chỉnh, bổ sung bảng giá tối thiểu để tính thu lệ phí trước bạ đối với một số lọai xe máy chủ yếu (xe mới) trên địa bàn (theo bảng giá đính kèm). Điều 2. Giao cho Cục Trưởng Cục Thuế chịu trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn thi hành quyết định này. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực thi hành từ ngày 15/3/2001.
Quyết định 74/2001/QĐ-UB
V/v thu phí qua cầu Hồ Kiều II
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-03-14

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI V/v thu phí qua cầu Hồ Kiều II _________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước ngày 20/3/1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ngân sách Nhà nước ngày 20/5/1998; Xét đề nghị của Cục Thuế tỉnh Lào Cai tại công văn số 45/CT-TBTK ngày 01/3/2001, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay quy định mức thu phí qua cầu Hồ Kiều II như sau: - Người đi bộ qua cầu: 2.000đ/lượt. - Xe thồ hàng qua cầu: 5.000đ/lượt. - Xe ô tô du lịch dưới 7 chỗ ngồi: 5.000đ/lượt. - Xe ô tô từ 7 chỗ ngồi đến 30 chỗ ngồi: 12.000đ/lượt. - Xe ô tô chở khách từ 31 chỗ ngồi trở lên: 25.000đ/lượt. - Xe ô tô chở hàng dưới 5 tấn: 12.000đ/lượt. - Xe ô tô chở hàng từ 5 đến 10 tấn: 20.000đ/lượt. - Xe ô tô chở hàng trên 10 tấn và xe chở Container: 25.000đ/lượt. (Tòan bộ nguồn thu nộp 100% vào ngân sách địa phương). Điều 2. Giao cho Cục trưởng Cục Thuế tổ chức hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng HĐND và UBND tỉnh. Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Cục trưởng Cục Thuế, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành.
Quyết định 75/2001/QĐ-UB
V/v Ban hành bản quy định tạm thời về tổ chức thôn, bản, tổ dân phố và chế độ trợ cấp đối vói Trưởng thôn, bản, Tổ trưởng dân phố và Bí thư chi bộ Tổ trưởng Đảng trực thuộc Chi, Đảng bộ xã, phường, thị trấn
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-03-15

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI V/v Ban hành bản quy định tạm thời về tổ chức thôn, bản, tổ dân phố và chế độ trợ cấp đối vói Trưởng thôn, bản, Tổ trưởng dân phố và Bí thư chi bộ Tổ trưởng Đảng trực thuộc Chi, Đảng bộ xã, phường, thị trấn _______________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định số 29/NĐ-CP, ngày 11/5/1998 của Chính phủ về việc thực hiện quy chế dân chủ ở cơ sở; Căn cứ Quyết định số 164/TCCP ngày 29/6/1995 của Bộ trưởng - Trưởng ban Tổ chức cán bộ Chính phủ về tổ chức thôn, bản ở các tỉnh miền núi và chức năng nhiệm vụ của Trưởng thôn, bản; Căn cứ Nghị quyết số 16/NQ-HĐND ngày 17/01/2001 tại kỳ họp thứ 3 HĐND tỉnh Lào Cai, quy định tạm thời chế độ trợ cấp đối với Trưởng thôn, bản, Tổ trưởng dân phố và Bí thư chi bộ, Tố trưởng Đảng trực thuộc các Chi, Đảng bộ xã, phường, thị trấn trong tỉnh Lào Cai; Theo đề nghị của Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định tạm thời về tổ chức thôn, bản, tổ dân phố và chế độ trợ cấp đối với Trưởng thôn, bản, Tổ trưởng dân phố, Bí thư chi bộ, Tổ trưởng Đảng trực thuộc Chi, Đảng bộ xã, phường, thị trấn trong tòan tỉnh. Điều 2. Giao cho Ban tổ chức chính quyền tỉnh phối họp với các ngành hướng dẫn triển khai thực hiện quyết định này. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng HĐND và UBND tỉnh,Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/4/2001.
Quyết định 76/2001/QĐ-UB
Về việc Ban hành quy chế quản lý hệ thống cấp nước tập trung Xã Bản Phố - huyện Bắc Hà - tỉnh Lào Cai
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-03-16

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI Về việc Ban hành quy chế quản lý hệ thống cấp nước tập trung Xã Bản Phố - huyện Bắc Hà - tỉnh Lào Cai ______________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Xét đề nghị của Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này bản "Quy chế quản lý hệ thống cấp nước tập trung xã Bản Phố - huyện Bắc Hà - tỉnh Lào Cai” Điều 2. Giao cho ông Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND huyện Bắc Hà, Chủ tịch UBND xã Bản Phố, các ngành có liên quan chịu trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện quy chế quản lý hệ thống cấp nước tập trung xã Bản Phố kèm theo quyết định này. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND huyện Bắc Hà, Chủ tịch UBND xã Bản Phố, các ngành có liên quan và các hộ sử dụng hệ thống cấp nước xã Bản Phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Quyết định 78/QĐ-UB
Về việc thực hiện chế độ đối với Phó chỉ huy trưởng Ban chỉ huy quân sự xã, phường, thị trấn
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2001-03-19

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI Về việc thực hiện chế độ đối với Phó chỉ huy trưởng Ban chỉ huy quân sự xã, phường, thị trấn ______________________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Pháp lệnh dân quân tự vệ ngày 09/01/1996 của Ủy ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 35/CP ngày 14/6/1996, Nghị định số 46/2000/NĐ-CP ngày 12/9/2000 của Chính phủ quy định việc thi hành Pháp lệnh về dân quân tự vệ và Thông tư số 473/TTLB ngày 10/3/1997 của Liên bộ Quốc phòng, Tài chính, Lao động-TBXH, Y tế về hướng dẫn chế độ chính sách đối với lực lượng dân quân tự vệ; Theo đề nghị của ông Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay giải quyết chế độ cho Phó chỉ huy trưởng Ban chỉ huy quân sự xã, phường, thị trấn (gọi chung là xã) như sau: - 180 xã, phường, thị trấn được bố trí mỗi xã 01 (một) chức danh Phó chỉ huy trưởng chuyên trách. - Chức danh Phó chỉ huy trưởng chuyên trách được hưởng mức sinh họat phí là 306,3 đồng/1 tháng/01 người (Ba trăm linh sáu ngàn ba trăm đồng chẵn). - Chế độ sinh họat phí được tính từ ngày 01/01/2001. - Nguồn kinh phí chi trả được trích từ nguồn ngân sách địa phương. Điều 2. Giao cho Ban tổ chức chính quyền tỉnh chủ trì phối hợp cùng Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Lào Cai, Sở Tài chính vật giá triển khai hướng dẫn thực hiện quyết định này. Điều 3. Các ông: Chánh văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Quyết định 40/2011/QĐ-UBND
Ban hành Quy định về phong trào thi đua Thanh niên làm chủ đất nước trên địa bàn tỉnh Lào Cai giai đoạn 2011 -2015
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2011-10-28

QUYẾT ĐỊNH Ban hành Quy định về phong trào thi đua "Thanh niên làm chủ đất nước" trên địa bàn tỉnh Lào Cai giai đọan 2011 -2015 ____________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26/11/2003 và Luật sửa đ ổ i, b ổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Căn cứ Thông tư số 02/2011/TT-BNV ngày 24/1/2011 của Bộ Nội vụ ban hành hướng dẫn thực hiện Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, Bí thư Đòan TNCS Hồ Chí Minh tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định về phong trào thi đua "Thanh niên làm chủ đất nước" trên địa bàn tỉnh Lào Cai giai đọan 2011 -2015. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủ y ban nhân dân tỉnh tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Bí thư Đòan TNCS Hồ Chí Minh tỉnh, Thường trực Hội đồng Thi đua Khen thưởng tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đòan thể, doanh nghiệp đóng trên địa bàn tỉnh có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. (Được đưa tin trên các phương tiện thông tin đại chúng)
Quyết định 41/2011/QĐ-UBND
Ban hành Quy định về phong trào thi đua Nâng cao chất lượng giáo dục và đào tạo nguồn nhân lực trên địa bàn tỉnh Lào Cai giai đoạn 2011 – 2015
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2011-10-28

QUYẾT ĐỊNH Ban hành Quy định về phong trào thi đua "Nâng cao chất lượng giáo dục và đào tạo nguồn nhân lực" trên địa bàn tỉnh Lào Cai giai đọan 2011 – 2015 ______________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26/11/2003; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Căn cứ Thông tư số 02/2011/TT-BNV ngày 24/01/2011 của Bộ Nội vụ, hướng dẫn thực hiện Nghị định số 42/2010/NĐ-CP, ngày 15/4/2010 của Chính Phủ; Xét đề nghị Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về phong trào thi đua "Nâng cao chất lượng giáo dục và đào tạo nguồn nhân lực" trên địa bàn tỉnh Lào Cai giai đọan 2011 - 2015. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thường trực Hội đồng thi đua khen thưởng tỉnh; Chủ tịch Hội Khuyến học tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các sở, ngành, đòan thể, các cơ sở giáo dục và đào tạo, các doanh nghiệp đóng trên địa bàn tỉnh căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký và bãi bỏ Quyết định số 17/2007/QĐ-UBND ngày 07/5/2007 của UBND tỉnh Lào Cai Quy định về phong trào thi đua phát triển sự nghiệp Giáo dục, Đào tạo và Xây dựng xã hội học tập trên địa bàn tỉnh Lào Cai. (Được đưa tin trên các phương tiện thông tin đại chúng)
Nghị quyết 02/2000/NQ-HĐND
Về việc ban hành Quy chế hoạt động của Thường trực HĐND, các Ban HĐND, tổ đại biểu và đại biểu HĐND tỉnh
Cơ quan ban hành: HĐND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2000-07-24

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Khóa III - Kỳ họp thứ 2 Số: 02 / 2000/NQ-H ĐND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Lào Cai, ngày 24 tháng 7 năm 2000 NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH LÀO CAI Về việc ban hành Quy chế họat động của Thường trực HĐND, các Ban HĐND, tổ đại biểu và đại biểu HĐND tỉnh _________________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994; Căn cứ Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ở mỗi cấp ngày 25/6/1996; Căn cứ Quy chế họat động của Hội đồng nhân dân các cấp được Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ngày 25/6/1996; Xét đề nghị của Thường trực Hội đồng nhân tỉnh Lào Cai khóa III, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Quy chế họat động của Thường trực HĐND, các ban HĐND, tổ đại biểu và đại biểu HĐND tỉnh Lào Cai khóa III, nhiệm kỳ 1999 - 2004. Điều 2. Thường trực HĐND các Ban HĐND tỉnh, tổ đại biểu và đại biểu HĐND tỉnh chịu trách nhiệm thực hiện Nghị quyết này; UBND tỉnh, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tỉnh, Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, thủ trưởng các cơ quan ban ngành có liên quan đảm bảo thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Lào Cai khóa III, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 20/7/2000./.
Nghị quyết 03/2000/NQ-HĐND
Về việc phê chuẩn quy chế quản lý và hoạt động của Hội thẩm Tòa án nhân dân tỉnh và các huyện, thị xã trên địa bàn tỉnh Lào Cai
Cơ quan ban hành: HĐND Tỉnh Lào Cai
Ngày ban hành: 2000-07-24

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Khóa III – Kỳ họp thứ 2 Số: 03/2000/NQ-HĐND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Lào Cai, ngày 24 tháng 7 năm 2000 NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH LÀO CAI Về việc phê chuẩn quy chế quản lý và họat động của Hội thẩm Tòa án nhân dân tỉnh và các huyện, thị xã trên địa bàn tỉnh Lào Cai ______________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật tổ chức TAND ngày 06/10/1992; Căn cứ Luật Mặt trận Tổ quốc Việt Nam ngày 12/6/1999; Căn cứ Pháp lệnh về Thẩm phán và Hội thẩm TAND ngày 14/5/1993, Sau khi xem xét tờ trình số 10/TT-MT ngày 20/6/2000 của UBMTTQ tỉnh, báo cáo thẩm tra của ban Pháp chế - HĐND tỉnh, các ý kiến phát biểu của đại biểu HĐND tỉnh; Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai, khóa III, kỳ họp thứ 2, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai nhất trí phê chuẩn quy chế quản lý và họat động của Hội thẩm Tòa án nhân dân tỉnh và các huyện, thị xã trên địa bàn tỉnh Lào Cai. Điều 2. HĐND tỉnh Lào Cai giao cho Thường trực HĐND, Ban thường trực Ủy ban MTTQ, Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được kỳ họp thứ 2 - HĐND tỉnh Lào Cai khóa III thông qua ngày 20 tháng 7 năm 2000.
Sắc lệnh 215/SL
ấn định những quyền lợi đặc biệt cho những người ngoại quốc giúp cho cuộc kháng chiến Việt nam
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1948-08-20

SẮC LỆNH SỐ 215/SL NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1948 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 7-12-45 quy định việc cho người ngọai quốc nhập quốc tịch Việt nam, Chiểu luật lệ hiện hành về chế độ ngọai kiều, Chiểu sắc lệnh số 205-SL ngày 18-8-48 quy định quyền trục xuất cảnh ngọai, Chiểu sự nhu cầu hiện thời, Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thỏa thuận, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Những người ngọai quốc giúp vào công cuộc kháng chiến của nước Việt Nam dân chủ Cộng hòa được hưởng những quyền lợi đặc biệt. Điều 2 Ngòai các quyền lợi mà các ngọai kiều được hưởng như: bảo vệ tài sản, tính mệnh và tự do trong phạm vi pháp luật, các người ngọai quốc nói trong điều 1 được ưu đãi khi tòng quân, làm việc trong các công sở, xin nhập quốc tịch Việt Nam hoặc xin hồi hương, vân vân. Điều 3 Những người ngọai quốc tòng quân trong Quân đội Quốc gia, Dân quân Việt Nam, tùy công trạng và năng lực, sẽ được các cấp bậc như quân nhân Việt Nam. Điều 4 Những người làm việc trong các ngành khác, tùy năng lực, sẽ được đặt vào các ngạch công chức như công chức Việt Nam. Điều 5 Các người nói trên sẽ được hưởng một chế độ lương bổng đặc biệt. Một nghị định Liên Bộ của các Bộ Nội vụ, Quốc phòng, Tài chính, sẽ quy định chế độ lương bổng ấy. Điều 6 Những người có công trạng với cuộc kháng chiến thì được miễn điều kiện thời hạn định trong sắc lệnh số 73 ngày 7-12-45 về sự xin gia nhập quốc tịch Việt Nam. Điều 7 Những người muốn hồi hương sẽ được Chính phủ giúp đỡ hồi hương khi có điều kiện thuận tiện và được hưởng một số tiền thưởng đặc biệt tùy theo công trạng. Điều 8 Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam, chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)