tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Nghị quyết 29/2012/QH13
Về ban hành một số chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức và cá nhân
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2012-06-21

QUỐC HỘI Nghị quyết số: 29/2012/QH13 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Hà Nội. ngày 21 tháng 6 năm 2012 NGHỊ QUYẾT Về ban hành một số chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức và cá nhân _____________________________ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Luật Tổ chức Quốc hội số 30/2001/QH10 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 83/2007/QH11 ; Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ; Luật Thuế thu nhập cá nhân số 04/2007/QH12 ; Luật Thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ; Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 ; Sau khi xem xét Tờ trình số 123/TTr-CP ngày 18 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 561/BC-UBTCNS13 ngày 18 tháng 5 năm 2012 của Ủy ban Tài chính - Ngân sách; ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội và Báo cáo giải trình, tiếp thu, chỉnh lý số 166/BC-UBTVQH13 ngày 15 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về dự thảo Nghị quyết ban hành một số chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức và cá nhân. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Ban hành chính sách ưu đãi thuế đối với tổ chức và cá nhân 1. Giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2012 đối với: a) Doanh nghiệp nhỏ và vừa, không bao gồm doanh nghiệp nhỏ và vừa kinh doanh trong lĩnh vực xổ số, bất động sản, chứng khóan, tài chính, ngân hàng, bảo hiểm; sản xuất hàng hóa, cung ứng dịch vụ thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt; doanh nghiệp được xếp hạng 1, hạng đặc biệt thuộc tập đòan kinh tế, tổng công ty; b) Doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động trong lĩnh vực sản xuất, gia công, chế biến: nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử; xây dựng công trình hạ tầng kinh tế - xã hội. 2. Miễn thuế khóan (thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân) và thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2012 đối với hộ, cá nhân kinh doanh nhà trọ, phòng trọ cho thuê đối với công nhân, người lao động, sinh viên, học sinh; hộ, cá nhân chăm sóc trông giữ trẻ; hộ, cá nhân, tổ chức cung ứng suất ăn ca cho công nhân với điều kiện hộ, cá nhân, tổ chức này giữ ổn định mức giá cho thuê nhà trọ, phòng trọ, giá chăm sóc trông giữ trẻ và giá cung ứng suất ăn ca như cuối năm 2011. 3. Miễn thuế thu nhập cá nhân từ ngày 01 tháng 7 năm 2012 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012 đối với cá nhân có thu nhập tính thuế từ tiền lương, tiền công và từ kinh doanh đến mức phải chịu thuế thu nhập cá nhân ở bậc 1 của Biểu thuế lũy tiến từng phần được quy định tại Điều 22 của Luật Thuế thu nhập cá nhân số 04/2007/QH12 . Điều 2. Điều khỏan thi hành 1. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày thông qua. 2. Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 21 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI (Đã ký) Nguyễn Sinh Hùng
Thông tư 10/2012/TT-BTTTT
Ban hành Danh mục dịch vụ viễn thông quy định tại khoản 1 điều 3 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Viễn thông
Cơ quan ban hành: Bộ Thông tin và Truyền thông
Ngày ban hành: 2012-07-10

BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 10/2012/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 THÔNG TƯ Ban hành Danh mục dịch vụ viễn thông quy định tại khỏan 1 điều 3 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Viễn thông Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 25/2011/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông và Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Viễn thông, Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Thông tư ban hành danh mục dịch vụ viễn thông quy định tại Khỏan 1 Điều 3 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Viễn thông. Điều 1. Ban hành Danh mục dịch vụ viễn thông mà một tổ chức, cá nhân đã sở hữu trên 20% vốn điều lệ hoặc cổ phần trong một doanh nghiệp viễn thông thì không được sở hữu trên 20% vốn điều lệ hoặc cổ phần của doanh nghiệp viễn thông khác cùng kinh doanh trong một thị trường dịch vụ viễn thông, cụ thể như sau: Dịch vụ thông tin di động mặt đất quy định tại Điểm a Khỏan 1 Điều 5 Thông tư số 05/2012/TT-BTTTT ngày 18 tháng 5 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông phân lọai dịch vụ viễn thông. Điều 2. Căn cứ từng thời kỳ, Bộ Thông tin và Truyền thông xem xét sửa đổi, bổ sung Danh mục dịch vụ viễn thông quy định tại Điều 1 Thông tư này cho phù hợp với chính sách quản lý về viễn thông của Nhà nước. Điều 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 31 tháng 8 năm 2012. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Viễn thông, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ, các doanh nghiệp viễn thông, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Bắc Son
Thông tư 27/2012/TT-BNNPTNT
Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia công trình thuỷ lợi
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2012-06-26

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ________________ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ______________ Số: 27/2012/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2012 THÔNG TƯ Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về công trình thủy lợi Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính Phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007; Nghị định số 67/2009/NĐ-CP ngày 03 tháng 8 năm 2009 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng công trình; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về công trình thủy lợi, như sau: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 02 Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về công trình thủy lợi: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: Công trình thủy lợi - Khoan nổ mìn đào đá - Yêu cầu kỹ thuật. Ký hiệu: QCVN 04-04:2012/BNNPTNT 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: Công trình thủy lợi - Các quy định chủ yếu về thiết kế. Ký hiệu: QCVN 04-05:2012/BNNPTNT Điều 2. Thông tư này có hiệu lực sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy lợi, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng công trình, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức và cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hòang Văn Thắng
Thông tư 30/2012/TT-BNNPTNT
Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia điều kiện vệ sinh thú y
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2012-07-03

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 30/2012/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012. THÔNG TƯ Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về điều kiện vệ sinh thú y Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi điều 3 Nghị định số 01/2008/CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Pháp lệnh Thú y ngày 29 tháng 4 năm 2004; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Cục trưởng Cục Thú y; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về điều kiện vệ sinh thú y. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 02 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về điều kiện vệ sinh thú y khu cách ly kiểm dịch động vật và sản phẩm động vật. Ký hiệu: QCVN 01 - 99: 2012/BNNPTNT 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: Yêu cầu chung về vệ sinh thú y trang thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển động vật, sản phẩm động vật tươi sống và sơ chế. Ký hiệu: QCVN 01 - 100: 2012/BNNPTNT Điều 2. Thông tư này có hiệu lực sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Cục trưởng Cục Thú y, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức và cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
Thông tư 23/2012/TT-BGDĐT
Ban hành Chương trình tiêng M’nông cấp tiểu học
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2012-06-27

THÔNG TƯ Ban hành Chương trình tiêng M’nông cấp tiểu học ____________________ Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục và Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Nghị định số 82/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 07 năm 2010 của Chính phủ quy định việc dạy và học tiếng nói, chữ viết của dân tộc thiểu số trong các cơ sở giáo dục phổ thông và trung tâm giáo dục thường xuyên; Theo Biên bản họp thẩm định ngày 17 tháng 10 năm 2010 của Hội đồng thẩm định Chương trình tiếng M’Nông cấp Tiểu học; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục dân tộc; Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư ban hành Chương trình tiếng M’Nông cấp Tiểu học. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Chương trình tiếng M’Nông cấp Tiểu học. Chương trình này là cơ sở để biên sọan tài liệu dạy và học tiếng M’Nông (môn học tự chọn) cho học sinh dân tộc M’Nông ở cấp Tiểu học. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 12 tháng 8 năm 2012. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục dân tộc, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo, Thủ trưởng các cơ sở giáo dục phổ thông và trung tâm giáo dục thường xuyên chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
Thông tư 88/2012/TT-BTC
Về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2012-05-28

THÔNG TƯ Về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh họat _______________________ Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ- CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá, Nghị định 75/2008/NĐ-CP ngày 9/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Nghị định số 124 /2011/NĐ-CP ngày 28/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý giá; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư về khung giá tiêu thụ nước sạch sinh họat như sau: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này khung giá tiêu thụ nước sạch sinh họat. Điều 2. Căn cứ quy định tại Thông tư liên tịch số 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 15/5/2012 của Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn, Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương quyết định mức giá tiêu thụ nước sạch sinh họat cụ thể phù hợp với quy định tại Điều 1, Thông tư này. Điều 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11/7/2012 và thay thế Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh họat./.
Thông tư 10/2012/TT-BCT
Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về an toàn trong sản xuất, thử nghiệm và nghiệm thu vật liệu nổ công nghiệp
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương
Ngày ban hành: 2012-06-12

BỘ CÔNG THƯƠNG _____________ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _________________ Số: 10/2012/TT-BCT Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 THÔNG TƯ Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về an tòan trong sản xuất, thử nghiệm và nghiệm thu vật liệu nổ công nghiệp Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương và Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 về sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Thông tư số 23/2007/TT-BKHCN ngày 28 tháng 9 năm 2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn xây dựng, thẩm định và ban hành quy chuẩn kỹ thuật. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an tòan trong sản xuất, thử nghiệm và nghiệm thu vật liệu nổ công nghiệp. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 26 tháng 7 năm 2012. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Tổng cục trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Nam Hải
Thông tư 11/2012/TT-BCT
Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về thuốc nổ an toàn cho mỏ hầm lò có khí Mêtan (AH1)
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương
Ngày ban hành: 2012-06-12

BỘ CÔNG THƯƠNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 11/2012/TT-BCT Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2012 THÔNG TƯ Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về thuốc nổ an tòan cho mỏ hầm lò có khí Mêtan (AH1) Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương và Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 về sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Thông tư số 23/2007/TT-BKHCN ngày 28 tháng 9 năm 2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn xây dựng, thẩm định và ban hành quy chuẩn kỹ thuật. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thuốc nổ an tòan cho mỏ hầm lò có khí Mêtan (AH1) Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 26 tháng 7 năm 2012. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Tổng cục trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Nam Hải
Thông tư 07/2012/TT-BYT
Về Danh mục vi sinh vật gây bệnh truyền nhiễm theo nhóm nguy cơ và cấp độ an toàn sinh học phù hợp kỹ thuật xét nghiệm
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2012-05-14

THÔNG TƯ Danh mục vi sinh vật gây bệnh truyền nhiễm theo nhóm nguy cơ và cấp độ an tòan sinh học phù hợp kỹ thuật xét nghiệm __________________________ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế ; Căn cứ Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm ngày 21 tháng 11 năm 2007 ; Căn cứ Nghị định số 92/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm về bảo đảm an tòan sinh học tại phòng xét nghiệm; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Y tế dự phòng, Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành " Danh mục v i sinh vật gây bệnh truyền nhiễm theo nhóm nguy cơ và cấp độ an tòan sinh học phù hợp kỹ thuật xét nghiệm " như sau: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: 1. Danh mục v i sinh vật gây bệnh truyền nhiễm theo nhóm nguy cơ; 2. Cấp độ an tòan sinh học phù hợp kỹ thuật xét nghiệm . Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2012 . Trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề v ư ớng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Y tế (Cục Y tế dự phòng) để xem xét, giải quyết./.
Lệnh 09/2012/L-CTN
về việc công bố Luật Giá
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2012-07-02

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 09/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 LỆNH Về việc công bố Luật CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật. NAY CÔNG BỐ Luật Giá Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
Lệnh 10/2012/L-CTN
Về việc công bố Luật Công đoàn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-02

CHỦ TỊCH NƯỚC Số: 10/2012/L-CTN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 LỆNH Về việc công bố Luật __________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật. NAY CÔNG BỐ Luật Công đòan Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
Lệnh 11/2012/L-CTN
Về việc công bố Luật Giám định tư pháp
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-02

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 11/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 LỆNH Về việc công bố Luật _____________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật. NAY CÔNG BỐ Luật Giám định tư pháp Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM (Đã ký) Trương Tấn Sang
Lệnh 18/2012/L-CTN
Công bố Nghị quyết của Quốc hội về ban hành một số chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức và cá nhân
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-02

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 18/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 LỆNH Về việc công bố Luật _____________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Nghị quyết về ban hành một số chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức và cá nhân Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 21 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
Thông tư 19/2012/TT-BCT
Ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Công nghiệp và Thương mại
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương
Ngày ban hành: 2012-07-20

BỘ CÔNG THƯƠNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 19/2012/TT-BCT Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2012 THÔNG TƯ Ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Công nghiệp và Thương mại ____________________________ Căn cứ Nghị định số 189/20 07/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương và Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 189/2007/NĐ-CP; Căn cứ Luật Thống kê ngày 26 tháng 6 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13 tháng 02 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê; Căn cứ Quyết định số 43/2010/QĐ-TTg ngày 02 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế họach; Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Công nghiệp và Thương mại. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Công nghiệp và Thương mại. Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Công nghiệp và thương mại là tập hợp các chỉ tiêu thống kê phản ánh tình hình ngành Công nghiệp Thương mại để thu thập thông tin thống kê phục vụ công tác điều hành, quản lý các các cơ quan nhà nước trong việc đánh giá, dự báo tình hình, họach định chiến lược, chính sách, xây dựng kế họach phát triển kinh tế-xã hội chung của đất nước và của ngành Công nghiệp-Thương mại trong từng thời kỳ; đáp ứng nhu cầu thông tin thống kê cho các tổ chức, cá nhân có nhu cầu sử đụng thông tin của ngành Công nghiệp-Thương mại. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Vụ Kế họach có trách nhiệm tổng hợp và chuẩn hóa khái niệm, nội dung, phạm vi, phương pháp tính của từng chỉ tiêu trong Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Công nghiệp và Thương mại. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các đơn vị liên quan trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình xây dựng khái niệm, nội dung, phạm vi, phương pháp tính và thu thập tổng hợp những chỉ tiêu được phân công trong Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Công nghiệp và Thương mại cung cấp cho Vụ Kế họach để tổng hợp và công bố. Điều 3. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 09 năm 2012. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Công Thương (Vụ Kế họach) đề được xử lý kịp thời./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trần Tuấn Anh
Thông tư 20/2012/TT-BCT
Quy định chế độ báo cáo Thống kê tổng hợp áp dụng đối với Sở Công thương tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương
Ngày ban hành: 2012-07-20

THÔNG TƯ Q uy định chế độ báo cáo thống kê tổng hợp áp dụng đối với S ở C ông T hương các tỉnh, thành phố trực thuộc T rung ương _______________________ C ă n cứ Nghị định 1 89/2007/NĐ-CP ngày 21 th á ng 12 năm 2007 của Ch í nh phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quy ề n hạn và cơ cấu t ổ chức của Bộ Công Thương và Nghị định 44/20 11 /NĐ-CP ngày 1 4 th á ng 6 năm 201 1 của Chính phủ sửa đ ổ i, b ổ sung Điều 3 Nghị định số 1 89/2007/NĐ-CP; Căn cứ Luật Thống kê ng à y 26 tháng 6 năm 2003; Căn c ứ Nghị định s ố 40/2004/NĐ-CP ngày 13 th á ng 02 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiế t và hướng d ẫ n thi hành một s ố điều của Luật Th ố ng kê; Căn cứ Nghị định số 03/20 1 0/NĐ-CP ngà y 13 tháng 01 năm 2010 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức th ố ng kê bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 111 /20 0 8/QĐ- T Tg ng ày 15 tháng 8 năm 2008 của Thủ tướng Chính ph ủ ban hành Chế độ báo cáo th ố ng kê tổng hợp áp dụng đ ố i với Bộ, ngành; Căn cứ Quyết định số 43/201 0 /QĐ-TT g ngày 02 tháng 6 năm 20 1 0 của Thủ tướng Chính phủ v ề việc ban hành Hệ thố ng ch ỉ tiêu th ố ng kê quốc gia; Theo đ ề nghị của Vụ t rưởng Vụ Kế họach; Bộ trư ở ng Bộ Công Thư ơn g ban hành Thông tư quy định chế độ báo c á o Thông k ê t ổ ng hợp áp dụng đối với Sở Công Thương các t ỉ nh, thành ph ố trực thuộc Trung ương . Điều 1. Chế độ báo cáo Chế độ báo cáo thống kê t ổ ng hợp áp dụn g đối với S ở C ô ng Thương các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi t ắ t là các Sở Công Thương) được thực hiện như sau: 1 . Nộ i dung báo cáo Thực hiện theo Danh mục bi ể u mẫu, các biểu mẫu và giải thích tại Phụ lục 1, 2 và 3 b an hành kèm theo Thông tư này. 2. Thời hạn báo cáo - Báo cáo tháng: Ngày 20 hàng tháng; - Báo cáo qúy: Ngày 20 tháng cuối qúy; - Báo cáo 6 tháng: Ngày 20 tháng 6; - B á o c á o năm: Ngày 20 tháng 12; - Báo cáo chính thức n ă m: Ngày 15 tháng 3 năm sau 3. Phương thức gửi báo cáo Các báo cáo thống kê được gửi dư ớ i hai hình thức: bằng v ă n b ả n và thư điện tử. Điều 2. Trách nhiệm của các S ở Công Thương C á c Sở Công Thương có trách nhiệm: 1. B á o cáo đ ầ y đ ủ , ch í nh xác những chỉ tiêu quy định trong từng bi ể u mẫu báo cáo; 2. Lập báo cáo theo đ úng quy định về thời đi ể m báo cáo và th ờ i kỳ báo c á o; 3. G ử i báo cáo b ả o đ ả m đúng ngày nhận báo cáo của đơn vị nhận báo cáo. Điều 3. Tổ chức thực hiện: 1. Thông tư này có hiệu lực k ể từ ngày 0 5 tháng 9 năm 2012 . 2. Đ ơn vị nhận báo cáo thực hiện theo Danh mục biểu mẫu b á o cáo tại Phụ lục 1 ban hành kè m theo Thông tư này. 3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị gửi ý k i ến về Bộ Công Thương (Vụ Kế họach) để kịp thời xem xét, chỉnh lý ./.
Thông tư 21/2012/TT-BCT
Quy định Chế độ báo cáo thống kê cơ sở áp dụng đối với Trường thuộc Bộ Công Thương
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương
Ngày ban hành: 2012-07-20

THÔNG T Ư Quy định Chế độ báo cáo thống kê cơ sở áp dụng đối với các Trường thuộc Bộ Công Thương _______________________ Căn cứ Nghị định s ố 1 89/2007/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức n ă ng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ c ấ u t ổ chức của Bộ Công Thương và Nghị định s ố 44/ 2011 /NĐ- CP ngày 1 4 tháng 6 năm 201 1 của Chính phủ sửa đổi, b ổ sung Nghị định s ố 1 89/2001/NĐ-CP; Căn cứ Luật Th ố ng kê ngày 26 tháng 6 năm 2003; C ă n cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13 tháng 02 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiế t và hướng d ẫ n thi hành một s ố đi ề u c ủ a Luật Thống k ê ; C ă n cứ Quyết định số 111 /2008/QĐ-TTg ngày 15 th á ng 8 năm 2008 của Th ủ tướng Chính phủ về việc ban hành Ch ế độ báo cáo thống kê tổng hợp áp dụng đ ố i với Bộ, ngành; Căn cứ Ouyết định s ố 43/2010/QĐ-TTg ngày 02 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ v ề việc ban hành Hệ th ố ng chỉ tiêu t hố ng kê quốc gia; Theo đề nghị c ủ a Vụ trưở ng Vụ K ế họach; Bộ trư ở ng Bộ C ô ng Thương ban hành Thông tư quy định Ch ế độ b á o c á o Thống kê cơ sở á p dụng đối với các Trường thuộc Bộ Công Thương. Điều 1. Chế độ báo cáo Chế độ báo cáo thống kê cơ sở áp dụng đối với các Trường thuộc Bộ Công Thương được thực hiện như sau: 1. Nội dung báo cáo Thực hiện theo Danh mục biểu mẫu, các biểu mẫu và Gi ả i thích tại Phụ lục 1, 2 và 3 ban hành kèm theo Thông tư này. 2. Th ờ i hạn báo cáo - Báo cáo 6 tháng: Ngày 17 tháng 6; - Báo cáo năm: Ngày 17 tháng 12; 3. Phương thức gửi báo cáo Các báo cáo thống kê được g ử i dưới hai h ì nh thức: b ằ ng văn bản và thư điện tử . Điều 2. Đ ơ n vị báo cáo, trách nhiệm và nghĩa vụ của đơn vị báo cáo 1. Đơn vị báo cáo Các Trường thuộc Bộ bao gồm: a) Các Trường Đại học, Cao đẳn g và Trung cấp chuyên nghiệp trực thuộc Bộ Công Thương; b) Các Trường Đại học, Cao đẳng, Trung cấp chuyên nghiệp, Cao đ ẳ ng nghề, Trung cấp nghề trực thuộc Tập đo à n, T ổ ng công ty, Công ty thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương. 2. Trách nhiệm và nghĩa vụ của đơn vị báo cáo Các Trường thuộc Bộ có trách nhiệm và n g hĩa vụ: a) Ch ấ p hành báo cáo đầy đủ, chính xác từng chỉ tiêu quy định tron g t ừng bi ể u mẫu báo cáo; b) Lập báo cáo theo đúng quy định v ề thời đi ể m báo cáo, thời kỳ báo cáo; c) Gửi báo cáo cho đơn vị nhận báo c á o theo đúng quy định về thời hạn b á o cáo. Điều 3. Đơn vị nhận báo cáo 1. Vụ K ế họach - Bộ Công Thương; 2. Vụ Tổ chức cán bộ - Bộ Công Thương. Điều 4. T ổ chức thực hiện 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành, k ể từ n gày 0 5 thán g 9 n ăm 2012. 2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị g ử i ý kiến về Bộ Công Thương (Vụ K ế họach) để kịp thời xem xét, ch ỉ nh lý./.
Lệnh 14/2012/L-CTN
Công bố Luật Quảng cáo
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-02

CHỦ TỊCH NƯỚC -------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------------- Số: 14/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 LỆNH Về việc công bố Luật ____________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật. NAY CÔNG BỐ Luật Quảng cáo Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 21 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
Lệnh 15/2012/L-CTN
Công bố Luật Tài nguyên nước
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-02

CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật Tài nguyên nước Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 21 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
Lệnh 16/2012/L-CTN
Công bố Luật Biển Việt Nam
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-02

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 16/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 LỆNH Về việc công bố Luật ____________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật . NAY CÔNG BỐ Luật Biển Việt Nam Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 21 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
Lệnh 12/2012/L-CTN
Công bố Luật Phổ biến, giáo dục pháp luật
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-02

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 12/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 LỆNH Về việc công bố Luật ____________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật. NAY CÔNG BỐ Luật Phổ biến, giáo dục pháp luật Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
Lệnh 13/2012/L-CTN
Công bố Luật Xử lý vi phạm hành chính
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-02

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 13/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 LỆNH Về việc công bố Luật ____________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật. NAY CÔNG BỐ Luật Xử lý vi phạm hành chính Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
Lệnh 17/2012/L-CTN
Công bố Nghị quyết về việc thi hành Luật Xử lý vi phạm hành chính
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-02

CHỦ TỊCH NƯỚC ------------ Số: 17/2012/L-CTN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------- Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 LỆNH Về việc công bố Nghị quyết của Quốc hội CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật. NAY CÔNG BỐ Nghị quyết về việc thi hành Luật Xử lý vi phạm hành chính Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
Lệnh 04/2012/L-CTN
Công bố Luật Bảo hiểm tiền gửi
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-02

LỆNH Về việc công bố Luật ____________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật. NAY CÔNG BỐ Luật Bảo hiểm tiền gửi Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 18 tháng 6 năm 2012./.
Sắc lệnh 257/B-SL
sửa đổi, ấn định thể lệ truy tố những vụ phạm pháp về thể lệ mậu dịch giữa vùng tự do và vùng bị địch tạm chiếm
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 1948-08-20

SẮC LỆNH SỐ 257-SL NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM 1948 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 222/SL ngày 20-8-48 cấm chỉ mọi sự buôn bán với địch; Chiểu sắc lệnh số 241-SL ngày 12-10-48 thành lập ban Trung ương bao vây kinh tế địch; Chiểu thể lệ về chế độ mậu dịch giữa vùng tự do và vùng địch tạm chiếm; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã quyết nghị và Ban thường trực Quốc hội đã thỏa thuận; RA SẮC LỆNH: Điều I Việc truy tố những vụ phạm pháp về thể lệ mậu dịch giữa vùng tự do và vùng bị địch chiếm, nói trong điều 2, sắc lệnh số 222/SL ngày 20-8-48, ấn định như sau: "Điều 2: Các việc phạm pháp đối với sắc lệnh này và những nghị định thi hành, sẽ bị truy tố trước tòa án quân sự, trừ những trường hợp nhẹ sẽ đưa xử trước tòa án thường". Điều II Nay thêm vào sắc lệnh số 222/SL nói trên ba điều khỏan sau này: "Điều 3: Các bị can đem xử trước tòa án thường sẽ phải phạt: Từ ba tháng đến năm năm tù và phạt một số tiền Không được dưới giá tổng số hàng lậu, hay một trong hai hình phạt đó Các hàng hóa của bị can đều bị tịch thu và đem bán lấy tiền xung vào công qũy". "Điều 4: Những tòng phạm cũng có thể bị truy tố và trừng phạt như chính phạm" "Điều 5: Ủy ban kháng chiến hành chính tỉnh định đọat việc truy tố sau khi hỏi ý kiến cơ quan kinh tế địa phương. Sự xử dụng quyền truy tố này đặt dưới quyền kiểm sóat của Ban Trung ương bao vây kinh tế địch." Điều III Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Lệnh 05/2012/L-CTN
công bố Luật Phòng, chống rửa tiền
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-02

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 05/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 LỆNH Về việc công bố Luật ____________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật. NAY CÔNG BỐ Luật Phòng, chống rửa tiền Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 18 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
Lệnh 06/2012/L-CTN
Công bố Luật Giáo dục đại học
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-02

CHỦ TỊCH NƯỚC ________ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ____ Số: 06/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 LỆNH Về việc công bố Luật ____________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật Giáo dục đại học Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 18 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
Lệnh 07/2012/L-CTN
Công bố Luật Phòng, chống tác hại của thuốc lá
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-02

CHỦ TỊCH NƯỚC _________ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc __________ Số: 07/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 LỆNH Về việc công bố Luật ____________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật Phòng, chống tác hại của thuốc lá Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 18 tháng 6 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
Lệnh 19/2012/L-CTN
Công bố Pháp lệnh Sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2012-07-23

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 19/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2012 LỆNH Về việc công bố Pháp lệnh ______________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật. NAY CÔNG BỐ Pháp lệnh Sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 16 tháng 7 năm 2012./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
Quyết định 33/2012/QĐ-TTg
Ban hành Quy chế phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng không dân dụng
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2012-08-06

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 33/2012/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH Ban hành Quy chế phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng không dân dụng __________________________ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Hàng không dân dụng Việt Nam ngày 12 tháng 7 năm 2006; Luật Thủy sản ngày 26 tháng 11 năm 2003; Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004; Bộ luật Hàng hải Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải; Thủ tướng Chính phủ Quyết định ban hành Quy chế Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng không dân dụng. Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng không dân dụng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2012. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Nguyễn Tấn Dũng
Thông tư 36/2012/TT-BNNPTNT
Ban hành Danh mục sửa đổi, bổ sung sản phẩm thức ăn thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2012-07-30

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN __________________ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _____________________ Số: 36/2012/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2012 THÔNG TƯ Ban hành Danh mục sửa đổi, bổ sung sản phẩm thức ăn thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 08/2010/NĐ-CP của Chính phủ ngày 05 tháng 02 năm 2010 về quản lý thức ăn chăn nuôi; Căn cứ Thông tư số 66/2011/TT-BNNPTNT ngày 10/10/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc quy định chi tiết một số điều Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 05/02/2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục sửa đổi, bổ sung sản phẩm thức ăn thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam. Điều 1 . Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục sửa đổi, bổ sung sản phẩm thức ăn thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam, bao gồm: 1. Danh mục bổ sung sản phẩm thức ăn hỗn hợp hòan chỉnh dùng trong nuôi trồng thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam (Phụ lục 1). 2. Danh mục bổ sung sản phẩm thức ăn bổ sung, nguyên liệu sản xuất thức ăn dùng trong nuôi trồng thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam (Phụ lục 2). 3. Danh mục sửa đổi tên nhà sản xuất, nhà nhập khẩu tại các Danh mục thức ăn thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam (Phụ lục 3). Điều 2 . Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tổ chức, cá nhân có liên quan đến họat động sản xuất, kinh doanh và sử dụng thức ăn thủy sản chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Vũ Văn Tám
Thông tư 32/2012/TT-BNNPTNT
Ban hành Danh mục đối tượng kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản; Danh mục thủy sản, sản phẩm thủy sản thuộc diện phải kiểm dịch
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2012-07-20

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 32/2012/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2012 THÔNG TƯ Ban hành Danh mục đối tượng kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản; Danh mục thủy sản, sản phẩm thủy sản thuộc diện phải kiểm dịch __________________________ Căn cứ Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi điều 3 Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh Thú y số 18/2004/PL-UBTVQH được Ủy Ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 29 tháng 4 năm 2004 ; Căn cứ Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y; Nghị định số 119/2008/NĐ-CP ngày 28/11/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư ban hành Danh mục đối tượng kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản; Danh mục thủy sản, sản phẩm thủy sản thuộc diện phải kiểm dịch: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: 1. Danh mục đối tượng kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản. 2. Danh mục thủy sản, sản phẩm thủy sản thuộc diện phải kiểm dịch. Điều 2. Bãi bỏ Quyết định số 110/2008/QĐ-BNN ngày 12/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục đối tượng kiểm dịch động vật thủy sản và sản phẩm động vật thủy sản. Điều 3. Hiệu lực thi hành. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Tổ chức thực hiện. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Diệp Kỉnh Tần