Quyết định 03/2012/NQ-HĐND
Về quy hoạch phát triển nông nghiệp Thành phố Hà Nội đến năm 2020, định hướng năm 2030
Cơ quan ban hành: HĐND Thành phố Hà Nội
Ngày ban hành: 2012-04-05

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 03/2012/NQ-HĐND Hà Nội, ngày 5 tháng 4 năm 2012 NGHỊ QUYẾT Về quy họach phát triển nông nghiệp Thành phố Hà Nội đến năm 2020, định hướng năm 2030 __________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 4 (Từ ngày 03/4/2012 đến ngày 05/4/2012) Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Sau khi xem xét tờ trình số 19/TTr-UBND ngày 19/3/2012 của UBND Thành phố về việc phê duyệt Quy họach tổng thể phát triển nông nghiệp thành phố Hà Nội đến năm 2020, định hướng năm 2030; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND Thành phố; báo cáo giải trình số 39/BC-UBND ngày 31/3/2012 của UBND Thành phố; ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND Thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Quy họach phát triển nông nghiệp thành phố Hà Nội đến năm 2020, định hướng năm 2030 với những nội dung chủ yếu sau: 1. Quan điểm, định hướng và mục tiêu phát triển 2.1. Quan điểm phát triển - Phát triển nông nghiệp hiện đại trên cơ sở ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ và phương thức sản xuất tiên tiến để nâng cao năng suất, chất lượng, hiệu quả, năng lực cạnh tranh gắn với chế biến, tiêu thụ sản phẩm. Phát triển nông nghiệp gắn với chuyển đổi cơ cấu lao động trong nông nghiệp, quá trình đô thị hóa và xây dựng nông thôn mới văn minh, hiện đại, tăng hiệu suất sử dụng đất và tăng năng suất lao động nông nghiệp, nâng cao thu nhập và đời sống của nông dân. - Phát triển nông nghiệp theo hướng nông nghiệp đô thị sinh thái, góp phần tạo cảnh quan môi trường, thúc đẩy phát triển du lịch sinh thái, hài hòa và bền vững với môi trường, từng bước thích ứng với biến đổi khí hậu tòan cầu. - Phát triển nông nghiệp theo hướng hình thành các vùng sản xuất hàng hóa tập trung chuyên canh, các vành đai xanh, các tuyến nông nghiệp sinh thái và các khu nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao. - Phát triển nông nghiệp gắn với nhu cầu thị trường, góp phần đảm bảo an ninh lương thực quốc gia, tiến tới an ninh dinh dưỡng; đảm bảo an tòan vệ sinh thực phẩm. 2.2. Mục tiêu phát triển a. Mục tiêu chung Trên cơ sở ổn định vùng sản xuất nông nghiệp, tập trung phát triển nông nghiệp theo hướng tăng năng suất, chất lượng cao, đảm bảo an tòan vệ sinh thực phẩm. Tạo ra những vùng sản xuất hàng hóa tập trung lớn, đáp ứng nhu cầu tiêu dùng và xuất khẩu. Tập trung ưu tiên phát triển những cây, con có lợi thế; giảm dần diện tích sản xuất cây lương thực đi đôi với việc phát triển lúa chất lượng cao; tăng sản xuất rau an tòan, hoa cây cảnh, cây ăn quả nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng đất, nguồn nước, lao động và vốn đầu tư. Phát triển chăn nuôi theo hướng trang trại công nghiệp, tập trung ngòai khu dân cư; từng bước phát triển chăn nuôi lợn trên địa bàn Hà Nội theo hướng sản xuất giống. Trước mắt ổn định, tiến tới giảm dần tổng đàn lợn; ổn định đàn gia cầm; tăng nhanh đàn bò sữa, phát triển đàn bò thịt. Phát triển thủy sản theo hướng tập trung thâm canh, tăng nhanh năng suất, phát triển bền vững. b. Mục tiêu cụ thể - Tốc độ tăng trưởng bình quân GRDP giai đọan 2011-2020 là 1,5 - 2,0%/năm. - Tốc độ tăng trưởng bình quân giá trị sản xuất nông nghiệp giai đọan 2011 - 2020 là 1,85%/năm. - Cơ cấu kinh tế nông nghiệp trong tổng GRDP Thành phố năm 2015 chiếm 3 - 4%; năm 2020 là 2 - 2,5%. - Cơ cấu giá trị sản xuất nông nghiệp: + Năm 2015: Trồng trọt 40%; chăn nuôi 50%, thủy sản 10%; + Năm 2020: Trồng trọt 34,5%; chăn nuôi 54%, thủy sản 11,5%; - Giá trị sản xuất bình quân/01 ha đất nông nghiệp (giá thực tế): Năm 2015 trên 231 triệu đồng, năm 2020 trên 340 triệu đồng. 2.3. Định hướng đến năm 2030 - Tăng nhanh diện tích sản xuất nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao; - Mở rộng diện tích cây trồng có chất lượng cao, sản phẩm an tòan; - Tăng nhanh nông sản qua chế biến để đạt giá trị gia tăng cao. - Phát triển nông nghiệp gắn với hình thành vành đai xanh, hình thành các vùng sản xuất hàng hóa chuyên canh quy mô lớn: vùng rau sạch, lúa chất lượng cao, cây ăn quả, hoa, cây cảnh gắn với hệ thống phân phối tiện lợi cho người dân. Nâng cao năng suất, chất lượng nông sản hàng hóa, an tòan thực phẩm, bảo vệ môi trường, tăng giá trị sản xuất trên đơn vị diện tích đất nông nghiệp. 3. Nội dung và giải pháp Quy họach 3.1. Quy họach phát triển nông nghiệp 3.1.1. Quy họach sản phẩm trồng trọt: a. Sản xuất lương thực: - Lúa: năm 2015 - diện tích gieo trồng 170-172 nghìn ha; năng suất 58 tạ/ha, sản lượng 990-970 nghìn tấn; năm 2020 - diện tích gieo trồng 144 - 146 nghìn ha; năng suất 60 tạ/ha, sản lượng khỏang 850 - 880 nghìn tấn. Tập trung chủ yếu tại các vùng thuận lợi về tưới, tiêu, đất đai màu mỡ, vùng trồng lúa truyền thống. Vùng sản xuất lúa hàng hóa chất lượng cao 40 nghìn ha canh tác (chiếm khỏang 35% diện tích), tập trung tại 8 huyện trọng điểm lúa. - Cây ngô: ổn định diện tích gieo trồng khỏang 23 nghìn ha, trong đó vụ đông 17-18 nghìn ha nhằm góp phần đảm bảo mục tiêu lương thực và cung cấp thức ăn chăn nuôi. Phấn đấu đến năm 2015 năng suất ngô bình quân đạt trên 50 tạ/ha, sản lượng đạt 115 nghìn tấn; năm 2020 năng suất bình quân trên 55 tạ/ha, sản lượng khỏang 126 nghìn tấn. Tập trung chủ yếu tại vùng bãi ven sông. b. Rau đậu thực phẩm: - Năm 2015, tổng diện tích gieo trồng rau đậu thực phẩm khỏang 32 nghìn ha, sản lượng khỏang 640 nghìn tấn; trong đó diện tích trồng rau an tòan 11,2 nghìn ha, sản lượng 234 nghìn tấn. - Năm 2020, diện tích gieo trồng 34 nghìn ha; sản lượng khỏang 680 nghìn tấn, trong đó diện tích trồng rau an tòan khỏang 18-19 nghìn ha, sản lượng rau an tòan khỏang 380 nghìn tấn. Tập trung tại vùng bãi ven sông, vùng đồng bằng. c. Cây ăn quả: năm 2015, diện tích trồng cây ăn quả là 15,5 nghìn ha, sản lượng 230 nghìn tấn; năm 2020 diện tích khỏang 17 nghìn ha; sản lượng đạt khỏang 260 nghìn tấn. Phát triển đa dạng các lọai cây ăn quả, trong đó ưu tiên phát triển một số lọai cây ăn quả giá trị kinh tế cao, lợi thế như: bưởi Diễn, cam Canh, nhãn chín muộn, chuối nuôi cấy mô... Tập trung chủ yếu tại vùng đồi gò, vùng bãi ven sông. Quy họach, bảo tồn một số giống cây qúy của Hà Nội. d. Hoa cây cảnh: Xây dựng các vùng trồng hoa tại một số xã ở các huyện: Từ Liêm, Mê Linh, Đông Anh, Đan Phượng, Gia Lâm... Từng bước hiện đại hóa các vùng sản xuất hoa định hướng xuất khẩu quy mô 50 ha/vùng tại huyện Mê Linh, Từ Liêm và Đan Phượng. e. Phát triển cây đậu tương: quy mô diện tích khỏang 31-33 nghìn ha gieo trồng; sản lượng 59 - 62 nghìn tấn. Vùng sản xuất tập trung đậu tương chủ yếu tại các huyện Phú Xuyên, Ứng Hòa, Mỹ Đức, Chương Mỹ, Phúc Thọ, Thường Tín. f. Cây chè: ổn định diện tích hiện có ở các huyện vùng gò đồi với diện tích 2.700 - 3.000 ha. Đầu tư cải tạo vườn chè cũ bằng các giống mới có năng suất, chất lượng cao nhằm nâng cao hiệu quả sản xuất chè; đến năm 2015 cải tạo khỏang 1.000 ha, giai đọan 2016 -2020 cải tạo khỏang 1.000 ha. Dự kiến năm 2020 năng suất chè búp tươi đạt từ 80 tạ/ha trở lên. Vùng tập trung ở các huyện Ba Vì, Sóc Sơn. 3.1.2. Quy họach chăn nuôi: Phát triển các lọai gia súc, gia cầm theo hướng chăn nuôi trang trại, công nghiệp, bán công nghiệp, chăn nuôi tập trung ngòai khu dân cư gắn với các cơ sở giết mổ, chế biến và xử lý chất thải, đảm bảo an tòan thực phẩm, vệ sinh, môi trường. a. Quy họach đàn vật nuôi: - Đàn lợn: Tổng đàn lợn đến năm 2015 đạt khỏang 1,4 - 1,5 triệu con và ổn định tổng đàn đến năm 2020. Sản lượng thịt lợn hơi xuất chuồng năm 2015 dự kiến đạt 330 nghìn tấn (tăng bình quân 1,5%/năm). Đến năm 2020 sản lượng thịt lợn hơi xuất chuồng đạt trên 340 nghìn tấn (tăng bình quân 0,6%/năm). Từng bước đưa chăn nuôi lợn trên địa bàn Hà Nội theo hướng sản xuất giống, vừa cung cấp giống lợn con cho chăn nuôi trang trại trên địa bàn và cung cấp cho các tỉnh khác (đạt trên 6 triệu con lợn giống/năm); giảm chăn nuôi nhỏ lẻ trong khu dân cư hiện nay từ 70% xuống còn 40% năm 2015 và tiếp tục giảm vào năm 2020. Phát triển chăn nuôi vùng tập trung xa khu dân cư tại các huyện có điều kiện về đất đai như: Mỹ Đức, Ứng Hòa, Thanh Oai, Chương Mỹ, Sơn Tây, Thạch Thất, Ba Vì, Sóc Sơn, Phú Xuyên, Thạch Thất, Đông Anh. - Đàn trâu, bò: + Bò thịt: năm 2015 tổng đàn 170 nghìn con, sản lượng thịt hơi xuất chuồng khỏang 8,2 nghìn tấn; Năm 2020, tổng đàn khỏang 150 - 155 nghìn con, sản lượng thịt hơi 8 nghìn tấn. Chăn nuôi bò thịt trọng điểm ở vùng đồi gò, vùng bãi ven sông; + Bò sữa: năm 2015 là 15.000 con, sản lượng sữa khỏang 25 nghìn tấn, năm 2020 tăng lên 20.000 con, sản lượng sữa khỏang 36 nghìn tấn. Chăn nuôi bò sữa chủ yếu ở Ba Vì, Gia Lâm, Quốc Oai, Đông Anh; + Đàn trâu: tổng đàn giảm dần còn khỏang 20 nghìn con năm 2015 và 16 nghìn con năm 2020. - Gia cầm: Trong giai đọan 2011 - 2020, tổng đàn gia cầm ổn định vào khỏang 15 triệu con/năm. Áp dụng biện pháp nuôi thâm canh tập trung, tăng số lứa gia cầm xuất chuồng. Sản lượng thịt gia cầm xuất chuồng khỏang 59 nghìn tấn năm 2015 và đạt trên 66 nghìn tấn năm 2020 (đàn gà chiếm trên 80% tổng đàn); chú trọng phương thức chăn nuôi tập trung thâm canh; phấn đấu tới năm 2015 có khỏang 40 - 50% số lượng gia cầm được chăn nuôi tập trung và năm 2020 có trên 70%; Hướng bố trí sản xuất: Địa bàn trọng điểm chăn nuôi gia cầm là các huyện vùng gò đồi và một số huyện có điều kiện đất rộng như Chương Mỹ, Đông Anh, Ba Vì, Quốc Oai, Sóc Sơn, Thanh Oai, Ứng Hòa, Phúc Thọ, Phú Xuyên, Thạch Thât, có tổng đàn gia cầm chiếm trên 85% tòan Thành phố. b. Quy họach các khu chăn nuôi tập trung ngòai khu dân cư: - Đối với các khu chăn nuôi tập trung đã xây dựng, tiến hành rà sóat tiến tới xóa bỏ và di dời các khu chăn nuôi nằm gần khu dân cư, khu vực dự kiến quy họach khu đô thị, khu công nghiệp, gây ô nhiễm môi trường. Quy họach nâng cấp mở rộng quy mô những khu chăn nuôi tập trung có điều kiện. 3.2. Quy họach lâm nghiệp: Tổng diện tích đất lâm nghiệp có rừng đến năm 2020 là 26.707 ha, nâng tỷ lệ che phủ rừng từ 7,3% hiện nay lên 8,0% vào năm 2020; trong đó: - Rừng phòng hộ: Tổng diện tích rừng phòng hộ bảo vệ môi trường là 9.000 ha, chủ yếu tập trung tại các huyện: Sóc Sơn, Ba Vì, Mỹ Đức, Thạch Thất, Quốc Oai, Thị xã Sơn Tây và Chương Mỹ; - Rừng đặc dụng: Tổng diện tích rừng đặc dụng là: 13.546 ha, bao gồm: bao gồm khu K9, Vật Lại, vườn Quốc gia Ba Vì và khu Hương Sơn (Mỹ Đức); - Rừng sản xuất: Tổng diện tích rừng sản xuất là 4.161 ha, trồng rừng thay thế theo hướng chuyển đổi cơ cấu rừng kinh tế bằng các lòai cây đa tác dụng. Phân bố tại 4 huyện: Ba Vì, Thạch Thất, Quốc Oai, Chương Mỹ và thị xã Sơn Tây. 3.3. Quy họach thủy sản 3.1.1. Định hướng phát triển: - Đối với vùng nuôi trồng thủy sản tập trung 9.527 ha, chú trọng đầu tư thâm canh để tăng nhanh năng suất, sản lượng, đảm bảo vệ sinh an tòan thực phẩm, môi trường; - Tận dụng diện tích mặt nước các hồ chứa để kết hợp nuôi thủy sản; - Hàng năm chuyển đổi 200 - 250 ha ruộng trũng sản xuất kém hiệu quả sang nuôi thủy sản. 3.3.2. Quy mô phát triển: - Đến năm 2015: tổng diện tích nuôi trồng thủy sản 21.500 ha (trong đó diện tích tập trung có điều kiện đầu tư thâm canh 10.473 ha), năng suất vùng nuôi trồng tập trung thâm canh bình quân 9,8 tấn/ha, tổng sản lượng thủy sản khỏang 120 nghìn tấn; - Đến năm 2020: diện tích nuôi trồng thủy sản khỏang 22.500 ha (trong đó diện tích tập trung có điều kiện đầu tư thâm canh 11.473 ha), năng suất vùng nuôi tập trung bình quân 16,7 tấn/ha, tổng sản lượng thủy sản khỏang 212 nghìn tấn. 3.3.3. Sản xuất thủy sản tập trung chủ yếu tại các vùng trũng, thấp thuộc các huyện: Ba Vì, Chương Mỹ, Ứng Hòa, Phú Xuyên, Mỹ Đức, Thanh Trì, Thanh Oai, Thường Tín, Sóc Sơn, Quốc Oai. 4. Các giải pháp chủ yếu thực hiện Quy họach 4.1. Quản lý quy họach: - Tổ chức công bố quy họach sau khi được phê duyệt. Tăng cường công tác quản lý kiểm tra, giám sát việc thực hiện quy họach tại các huyện, thị xã. - Hòan thành xây dựng các quy họach chi tiết: chăn nuôi, thủy sản, lâm nghiệp, thủy lợi đê điều; các khu sản xuất nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao, xác định các phân khu quy họach để hình thành các vùng sản xuất tập trung. 4.2. Xây dựng và ban hành các cơ chế chính sách khuyến khích doanh nghiệp, dồn điền đổi thửa, đầu tư phát triển nông nghiệp. Trong đó tập trung cho hỗ trợ sản xuất giống, ứng dụng tiến bộ kỹ thuật, đào tạo, cơ sở hạ tầng, phát triển sản xuất nông nghiệp hàng hóa … 4.3. Nâng cao năng lực quản lý nhà nước các cấp về lĩnh vực nông nghiệp. Hòan thiện đề án tăng cường đội ngũ cán bộ nông nghiệp cấp xã. Tăng cường quản lý, củng cố, hỗ trợ và nâng cao chất lượng, hiệu quả sản xuất kinh doanh của các hợp tác xã nông nghiệp. 4.4. Xây dựng và tổ chức thực hiện có hiệu quả các chương trình, đề án trọng tâm, phát triển các lọai cây trồng, vật nuôi có giá trị kinh tế cao: đề án giống cây trồng vật nuôi, đề án cây ăn quả, rau an tòan, hoa, cây cảnh, chương trình lúa chất lượng cao, phát triển vùng chè, cơ giới hóa nông nghiệp... 4.5. Đầu tư xây dựng các công trình hạ tầng phục vụ sản xuất: thủy lợi, giao thông nội đồng, cơ sở sản xuất giống,... chú ý đến cơ sở hạ tầng trong các khu sản xuất tập trung. 4.6. Đầu tư xây dựng các mô hình sản xuất nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao, đào tạo tập huấn, nâng cao năng lực, kỹ thuật cho nông dân để đẩy nhanh ứng dụng tiến bộ kỹ thuật tiên tiến vào sản xuất. 4.7. Tổ chức hệ thống tiêu thụ nông sản, xây dựng thương hiệu sản phẩm hàng hóa, chế biến thực phẩm,... 5. Vốn, nguồn vốn đầu tư 5.1. Vốn, nguồn vốn đầu tư: Dự kiến tổng vốn đầu tư phát triển sản xuất nông nghiệp đến năm 2020 khỏang 60.168,9 tỷ đồng (Vốn có nguồn gốc ngân sách 22.941,4 tỷ đồng, chiếm 38,1%), trong đó: Giai đọan 2011-2015 là 30.184,9 tỷ đồng, giai đọan 2016-2020 là 29.984 tỷ đồng; 5.2. Huy động nguồn vốn đầu tư: Thu hút mọi nguồn vốn đầu tư cho phát triển nông, lâm nghiệp, thủy sản, bao gồm vốn đầu tư trong nước (ngân sách nhà nước, doanh nghiệp, các tổ chức tín dụng, của dân,...); vốn đầu tư nước ngòai. Điều 2. 1. Giao Ủy ban nhân dân Thành phố nghiên cứu, tiếp thu ý kiến thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách nêu tại báo cáo số 10/BC-HĐND ngày 30/3/2012 và ý kiến của đại biểu HĐND Thành phố tại kỳ họp để rà sóat, bổ sung, hòan thiện bản quy họach trước khi phê duyệt; tập trung vào một số nội dung chính sau: - Đánh giá sâu hơn tiềm năng, lợi thế, thách thức, khó khăn của nông nghiệp Hà Nội. Phân tích kỹ hơn về: sự phù hợp, hiệu quả trong bố trí các vùng sản xuất- thực trạng họat động của các nông lâm trường, các hợp tác xã nông nghiệp, các doanh nghiệp nông nghiệp; việc gắn kết sản xuất - chế biến - bảo quản - tiêu thụ các sản phẩm nông lâm thủy sản ở Thủ đô thời gian qua; việc sử dụng đất nông nghiệp xen kẹt, đất bãi và có các giải pháp thực hiện phù hợp trong kỳ quy họach. - Xác định chỉ tiêu quy họach diện tích trồng hoa, cây cảnh (gồm diện tích gieo trồng và diện tích canh tác) phù hợp với quy họach tổng thể phát triển kinh tế - xã hội Thủ đô đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; làm rõ phương án xử lý đối với diện tích đất nông nghiệp nhỏ lẻ và đất bãi trong các quận; phương án xử lý, sử dụng hiệu quả đối với qũy đất giao cho các nông lâm trường và mối quan hệ quản lý ngành-cấp. - Rà sóat, làm rõ hơn các giải pháp thực hiện quy họach đảm bảo tòan diện, khả thi, trong đó: xác định cụ thể hơn giải pháp xây dựng các mô hình sản xuất chủ đạo, nhất là đặc thù nông nghiệp đô thị sinh thái, quan tâm đầu tư xây dựng thương hiệu sản phẩm; bổ sung giải pháp ưu tiên sản xuất giống và giải pháp quản lý tốt thị trường nông sản. - Bổ sung danh mục sản phẩm nông nghiệp chủ lực đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030. - Xây dựng lộ trình, tiến độ thực hiện cụ thể để đảm bảo đầu tư tập trung, tránh dàn trải; rà sóat, bổ sung đủ thông tin về địa điểm, dự kiến vốn đầu tư cho từng thời kỳ kế họach 5 năm của các chương trình, dự án ưu tiên đầu tư. - Thực hiện lấy ý kiến của Bộ Quốc phòng theo quy định tại Quy chế kết hợp kinh tế - xã hội với quốc phòng trong khu vực phòng thủ ban hành kèm theo Quyết đinh số 13/2012/QĐ-TTg ngày 23/02/2012 của Thủ tướng Chính phủ, trước khi phê duyệt và tổ chức thực hiện. 2. Giao UBND Thành phố: phê duyệt Quy họach phát triển nông nghiệp thành phố Hà Nội đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 và tổ chức thực hiện Quy họach theo quy định; Kiến nghị Chính phủ và các Bộ ngành Trung ương tăng cường công tác quản lý nhà nước các nông lâm trường trực thuộc Bộ ngành Trung ương quản lý trên địa bàn nhằm đảm bảo thực hiện có hiệu quả Quy họach và các chính sách pháp luật liên quan. 3. Giao Thường trực HĐND, các Ban HĐND, các tổ đại biểu và các đại biểu HĐND Thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND thành phố Hà Nội khóa XIV thông qua tại kỳ họp thứ 4. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Ban công tác đại biểu Quốc Hội; - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nông nghiệp và PTNT, Tài chính, Kế họach và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp; - Thường trực Thành ủy; - Đòan ĐB Quốc hội TP Hà Nội; - TT HĐND, UBND, UBMTTQ Thành phố; - Đại biểu HĐND Thành phố; - Văn phòng Thành ủy, các Ban TU; - VP Đòan ĐBQH&HĐND TP, VP UBND TP; - Các sở, ban, ngành Thành phố; - TT HĐND, UBND các quận, huyện, thị xã; - Công báo thành phố Hà Nội; - Cổng GTĐT Thành phố, Báo HNM, Báo KTĐT; - Lưu: VT, Ban KTNS. CHỦ TỊCH (Đã ký) Ngô Thị Dõan Thanh