Thông tư 10/2001/TT-BYT
Hướng dẫn việc đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực khám, chữa bệnh tại Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 2001-05-22

THÔNG TƯ Hướng dẫn việc đầu tư của nước ngòai trong lĩnh vực khám, chữa bệnh tại Việt Nam Căn cứ Luật Bảo vệ sức khỏe nhân dân và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành Luật này; Căn cứ Luật Đầu tư nước ngòai tại Việt Nam ngày 12 tháng 11 năm 1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngòai tại Việt Nam ngày 09 tháng 6 năm 2000 và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành Luật Đầu tư nước ngòai tại Việt Nam; Nghị định số 06/2000/NĐ-CP ngày 06/3/2000 của Chính phủ về việc hợp tác đầu tư với nước ngòai trong lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học; Căn cứ Luật Doanh nghiệp và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành luật Doanh nghiệp; Nghị đinh số 11/1999/NĐ-CP ngày 03/3/1999 của Chính phủ về hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh, kinh doanh có điều kiện; Căn cứ Pháp lệnh Hành nghề y, dược tư nhân, Nghị định số 06/CP ngày 29/1/1994 về cụ thể hóa một số điều của Pháp lệnh Hành nghề y, dược tư nhân và các văn bản quy định pháp luật hướng dẫn thi hành Pháp lệnh và Nghị định trên; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT-BLĐTBXH ngày 29/3/2000 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện việc cấp Giấy phép lao động cho người nước ngòai làm việc tại các doanh nghiệp, tổ chức ở Việt Nam; Sau khi có ý kiến của Bộ Kế họach và Đầu tư tại Công văn số 2096/BKH-PLĐT ngày 09/4/2001, Bộ Y tế hướng dẫn việc đầu tư của nước ngòai trong lĩnh vực khám, chữa bệnh tại Việt Nam như sau: Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Các tổ chức, cá nhân nước ngòai được đầu tư vào lĩnh vực khám, chữa bệnh tại Việt Nam dưới các lọai hình khám, chữa bệnh và hình thức đầu tư sau đây: 1. Lọai hình khám, chữa bệnh: 1.1. Bệnh viện: a) Bệnh viện đa khoa. b) Bệnh viện chuyên khoa. 1.2. Phòng khám, cơ sở cận lâm sàng: a) Phòng khám đa khoa: Là phòng khám có nhiều chuyên khoa (ít nhất có 2). b) Phòng khám chuyên khoa. c) Nhà hộ sinh. d) Phòng khám chuyên khoa cận lâm sàng. 1.3. Dịch vụ hỗ trợ vận chuyển người bệnh ra nước ngòai. Các cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai hoặc cơ sở khác nếu có đủ điều kiện theo quy định tại khỏan 14 Điều 9 của Thông tư này được đăng ký dịch vụ hỗ trợ vận chuyển người bệnh ra nước ngòai. 2. Hình thức đầu tư: a) Liên doanh. b) 100% vốn nước ngòai. c) Hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng hợp tác kinh doanh. Điều 2. Tổ chức Việt Nam được hợp tác đầu tư với nước ngòai để thành lập cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư với nước ngòai là: 1. Bệnh viện, phòng khám đa khoa, chuyên khoa, cơ sở khám, chữa bệnh là đơn vị sự nghiệp có thu của Việt Nam. 2. Bệnh viện, phòng khám đa khoa, chuyên khoa, nhà hộ sinh bán công. 3. Bệnh viện, phòng khám đa khoa, chuyên khoa, nhà hộ sinh tư nhân. 4. Các đối tượng thuộc Điều 2 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/07/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngòai tại Việt Nam. Điều 3. Các cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai bao gồm các lọai hình quy định tại điểm 1.1, 1.2 khỏan 1 Điều 1 của Thông tư này phải đảm bảo đủ các điều kiện theo quy định của pháp luật đầu tư nước ngòai tại Việt Nam, pháp luật về hành nghề y, dược tư nhân và các quy định khác của pháp luật có liên quan, thực hiện các quy định về chuyên môn kỹ thuật do Bộ Y tế ban hành. Điều 4. 1. Bộ Kế họach và Đầu tư xem xét cấp Giấy phép đầu tư cho các cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai sau khi có ý kiến đồng ý bằng văn bản của Bộ Y tế trên cơ sở xem xét Dự án đầu tư ban đầu phù hợp với quy họach tổ chức mạng lưới khám, chữa bệnh, đối tượng phục vụ trên địa bàn nơi cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai đặt trụ sở. 2. Sau khi cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai được xây dựng và hòan chỉnh về trang thiết bị, cơ sở hạ tầng, tổ chức bộ máy, nhân sự, Bộ Y tế sẽ thẩm định và cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề khám, chữa bệnh. 3. Khi có Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề khám, chữa bệnh do Bộ Y tế cấp, cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai mới được phép họat động. Điều 5. Cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai phải thực hiện đúng phạm vi họat động chuyên môn được Bộ Y tế cho phép. Giá khám, chữa bệnh phải phù hợp trên cơ sở chất lượng trang thiết bị, cơ sở hạ tầng, trình độ chuyên môn kỹ thuật của thầy thuốc và nhân viên y tế. Điều 6. 1. Cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai phải làm lại thủ tục xin cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề khám, chữa bệnh mới trong những trường hợp sau: - Thay đổi hình thức đầu tư hoặc lọai hình khám, chữa bệnh. - Tách hoặc sáp nhập cơ sở khám, chữa bệnh. - Thay đổi địa điểm hành nghề khám, chữa bệnh. - Giấy chứng nhận hết hạn sử dụng. 2. Trong khi Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề khám, chữa bệnh còn giá trị, nếu thay đổi chủ đầu tư, thay đổi Giám đốc, cơ sở khám, chữa bệnh phải báo cáo Bộ trưởng Bộ Y tế. Giám đốc cơ sở khám, chữa bệnh mới phải có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh. Điều 7. Cơ sở khám chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai phải nộp phí, lệ phí thẩm định điều kiện hành nghề theo quy định của pháp luật. Chương II ĐIỀU KIỆN VÀ PHẠM VI HỌAT ĐỘNG CHUYÊN MÔN CỦA CÁC CƠ SỞ KHÁM, CHỮA BỆNH CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGÒAI Điều 8. Điều kiện chung: 1. Cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai phải áp dụng các phương pháp hiện đại trong chẩn đóan, điều trị, chăm sóc người bệnh với chất lượng cao, bảo đảm được tính hiệu quả và sự an tòan cho người bệnh. 2. Cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai phải có trang thiết bị y tế hiện đại phù hợp với từng lọai hình khám, chữa bệnh đang được sử dụng trên thế giới. Hạ tầng cơ sở và cán bộ y tế phải phù hợp với trang thiết bị y tế hiện đại và phạm vi họat động chuyên môn kỹ thuật được duyệt; có tủ thuốc cấp cứu và hộp thuốc chống chóang (theo Phụ lục 1), có đủ điện, nước, công trình vệ sinh, thiết bị an tòan phòng cháy chữa cháy... đảm bảo vệ sinh môi trường, xử lý chất thải theo đúng quy định của pháp luật. 3. Giám đốc bệnh viện, Giám đốc các cơ sở khám, chữa bệnh (được gọi chung cho các chức danh Giám đốc bệnh viện, Trưởng phòng khám đa khoa, Trưởng phòng khám chuyên khoa, Trưởng phòng xét nghiệm, Trưởng nhà hộ sinh) có vốn đầu tư nước ngòai phải có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh do Bộ Y tế cấp. Các bác sĩ, nhân viên y tế làm việc tại cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai phải có bằng cấp, chứng chỉ chuyên môn phù hợp với công việc được giao và đã có trên 3 năm thực hành chuyên khoa. 4. Các cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai phải có kế họach hợp tác chuyển giao công nghệ và đào tạo cán bộ Việt Nam. Điều 9. Điều kiện cụ thể: Ngòai các điều kiện chung quy định tại Điều 8 của Thông tư này, cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai phải có các điều kiện cụ thể sau: 1. Bệnh viện: Bệnh viện là cơ sở khám, chữa bệnh có điều trị nội trú và ngọai trú. Bệnh viện có thể là bệnh viện đa khoa hay bệnh viện chuyên khoa. 1.1. Điều kiện để bệnh viện được phép họat động khám, chữa bệnh: a) Giám đốc bệnh viện là bác sĩ có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được phép đăng ký bệnh viện do Bộ Y tế cấp. Trưởng khoa trong bệnh viện là bác sĩ chuyên khoa đã thực hành 5 năm ở cơ sở khám, chữa bệnh hợp pháp, trong đó có 3 năm thực hành chuyên khoa. b) Bệnh viện có ít nhất 21 giường bệnh. c) Tổ chức, cán bộ phù hợp với quy mô bệnh viện. d) Bệnh viện phải có đủ: - Khoa khám bệnh. - Khoa cấp cứu. - Các khoa điều trị. - Các khoa cận lâm sàng. 1.2. Phạm vi họat động chuyên môn: Thực hiện theo đúng danh mục phạm vi họat động chuyên môn đã được Bộ Y tế phê duyệt. Bệnh viện phải nhận bệnh nhân trong tình trạng cấp cứu chỉ được chuyển viện sau khi đã cấp cứu. 2. Phòng khám đa khoa: phòng khám đa khoa là cơ sở khám, chữa bệnh gồm nhiều phòng khám chuyên khoa (ít nhất có 2) do một Giám đốc phụ trách chung. 2.1. Điều kiện để phòng khám đa khoa được phép họat động khám, chữa bệnh: a) Giám đốc phòng khám đa khoa là bác sĩ có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được phép đăng ký phòng khám đa khoa do Bộ Y tế cấp. Trưởng phòng khám các chuyên khoa trong phòng khám đa khoa phải là bác sĩ chuyên khoa đã thực hành 5 năm ở các cơ sở khám, chữa bệnh hợp pháp trong đó có 3 năm thực hành chuyên khoa. b) Cơ sở hạ tầng: Các phòng khám chuyên khoa trong phòng khám đa khoa phải đảm bảo đủ diện tích, trang thiết bị và điều kiện như phòng khám chuyên khoa theo quy định của Thông tư này. Ngòai quy định trên, phòng khám đa khoa nhất thiết phải có phòng đợi, phòng cấp cứu, phòng lưu (phòng lưu tối đa không quá 10 giường và không lưu quá 24 giờ). 2.2. Phạm vi họat động chuyên môn: Hành nghề theo danh mục của các chuyên khoa đã được duyệt. 3. Phòng khám nội: Phòng khám nội gồm các lọai: - Phòng khám nội tổng hợp. - Các phòng khám thuộc hệ nội. - Phòng khám gia đình. - Phòng tư vấn sức khỏe qua điện thọai. 3.1. Điều kiện để phòng khám nội được phép họat động khám, chữa bệnh: a) Trưởng phòng khám là bác sĩ có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được phép đăng ký phòng khám nội do Bộ Y tế cấp. b) Phòng khám nội tổng hợp, các phòng khám thuộc hệ nội, phòng khám gia đình phải có trang thiết bị chuyên môn phù hợp phạm vi hành nghề. Phải có buồng khám riêng biệt tối thiểu 10m², có giường khám, bàn làm việc. Riêng phòng tư vấn sức khỏe qua điện thọai không phải thực hiện quy định tại điểm b khỏan 3.1 của Điều này. 3.2. Phạm vi họat động chuyên môn: a) Phòng khám nội tổng hợp, phòng khám gia đình: - Tư vấn sức khỏe và kế họach hóa gia đình. - Quản lý sức khỏe. - Sơ cứu, cấp cứu ban đầu, khám và kê đơn, điều trị các bệnh thông thường, không làm các thủ thuật chuyên khoa. Phát hiện những trường hợp vượt khả năng, chuyển đến phòng khám chuyên khoa hay tuyến trên. - Khám ngọai: sơ cứu gãy xương, không bó bột, không làm tiểu phẫu. - Khám sản phụ: khám thai, quản lý thai sản, không đỡ đẻ. - Khám răng, không được nhổ răng. - Khám tai - mũi - họng: soi tai - mũi - họng, không được chích rạch viêm tai giữa. - Lấy bệnh phẩm gửi đi xét nghiệm, không được sinh thiết, không được chọc dò. - Điện tim, siêu âm v.v... không cần phải cấp giấy chứng nhận riêng, nhưng phải có Giấy chứng nhận bồi dưỡng chuyên môn nghiệp vụ và đã được thực hành về các chuyên khoa này của cơ sở khám, chữa bệnh hợp pháp, được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận cho phép ghi trong phạm vi hành nghề. b) Các phòng khám thuộc hệ nội: khám bệnh, chẩn đóan, điều trị các bệnh thuộc chuyên khoa đã được phê duyệt. 4. Phòng khám chuyên khoa ngọai: 4.1. Điều kiện để phòng khám ngọai được phép họat động khám, chữa bệnh: a) Trưởng phòng khám là bác sĩ có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được phép đăng ký phòng khám ngọai do Bộ Y tế cấp. b) Phòng khám chuyên khoa ngọai phải có dụng cụ tiểu phẫu và phòng tiểu phẫu, phòng cấp cứu và lưu bệnh nhân, phải đặc biệt lưu ý đến kỹ thuật chống nhiễm khuẩn. 4.2. Phạm vi họat động chuyên môn: - Sơ cứu - cấp cứu ban đầu ngọai khoa. - Khám và xử trí các vết thương thông thường. - Bó bột gãy xương nhỏ. - Tháo bột theo chỉ định của thầy thuốc đã bó bột cho người bệnh. - Thắt búi trĩ nhỏ, mổ u nang bã đậu, u nang nhỏ. - Không chích các ổ mủ lan tỏa lớn. 5. Phòng khám chuyên khoa phụ sản - kế họach hóa gia đình: 5.1. Điều kiện để phòng khám chuyên khoa phụ sản - kế họach hóa gia đình được phép họat tổng khám, chữa bệnh: a) Trưởng phòng khám là bác sĩ có chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được phép đăng ký phòng khám chuyên khoa phụ sản - kế họach hóa gia đình do Bộ Y tế cấp. b) Có buồng khám riêng biệt với diện tích ít nhất là 10m², có bàn khám, dụng cụ khám và làm thủ thuật về phụ sản. Ngòai phòng khám có phòng làm thủ thuật. 5.2. Phạm vi họat động chuyên môn: - Tư vấn giáo dục sức khỏe, kế họach hóa gia đình. - Cấp cứu ban đầu sản phụ khoa. - Khám thai, quản lý thai sản. - Khám, chữa bệnh phụ khoa thông thường. - Đặt thuốc âm đạo. - Đốt điều trị lộ tuyến cổ tử cung. - Soi cổ tử cung, lấy bệnh phẩm tìm tế bào K. - Đặt vòng - Hút thai dưới 15 ngày. - Đình sản nam không dùng dao. - Không nạo thai, phá thai, không tháo vòng, không đình sản nữ. - Không đỡ đẻ tại phòng khám. 6. Phòng khám chuyên khoa răng - hàm - mặt: 6.1. Điều kiện để phòng khám chuyên khoa răng hàm mặt được phép họat động khám, chữa bệnh: a) Trưởng phòng khám là bác sĩ có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được phép đăng ký phòng khám chuyên khoa răng hàm mặt do Bộ Y tế cấp. b) Có đủ phòng tiểu phẫu, phòng làm việc thích hợp với phạm vi hành nghề. 6.2. Phạm vi họat động chuyên môn: - Khám, chữa bệnh thông thường, cấp cứu ban đầu các vết thương hàm mặt. - Làm các tiểu phẫu sửa sẹo vết thương nhỏ dưới 02cm ở mặt. - Nắn sai khớp hàm. - Điều trị laze bề mặt. - Chữa các bệnh viêm quanh răng. - Chích rạch áp xe, lấy cao răng, nhổ răng. - Làm răng, hàm giả. 7. Phòng khám chuyên khoa tai - mũi - họng: 7.1. Điều kiện để phòng khám chuyên khoa tai - mũi - họng được phép họat động khám, chữa bệnh: Trưởng phòng khám là bác sĩ có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được phép đăng ký phòng khám chuyên khoa tai mũi họng do Bộ Y tế cấp. 7.2. Phạm vi họat động chuyên môn: - Cấp cứu ban đầu về tai mũi họng. - Khám, chữa bệnh thông thường: + Viêm xoang, chọc dò xoang, chọc hút dịch u nang. + Chích rạch viêm tai giữa cấp. + Chích rạch áp xe amidan. + Cắt polip đơn giản, u bã đậu, u nang lành, u mỡ vùng tai mũi họng. + Cầm máu cam. + Lấy dị vật vùng tai mũi họng. Không lấy dị vật thanh quản, thực quản. + Đốt họng bằng nhiệt, bằng laze. + Khâu vết thương vùng đầu cổ dưới 5 cm. + Nạo VA. 8. Phòng khám chuyên khoa mắt: 8.1. Điều kiện để phòng khám chuyên khoa mắt được phép họat động khám, chữa bệnh: Trưởng phòng khám là bác sĩ có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được phép đăng ký phòng khám chuyên khoa mắt do Bộ Y tế cấp. 8.2. Phạm vi họat động chuyên môn: - Cấp cứu ban đầu, chữa bệnh thông thường về mắt. - Tiêm dưới kết mạc, cạnh nhãn cầu, hậu nhãn cầu. - Lấy dị vật kết mạc, chích, chắp lẹo, mổ quặm, mổ mộng, - Thông rửa lệ đạo. 9. Phòng chuyên khoa giải phẫu thẩm mỹ: Là cơ sở thực hiện những dịch vụ thẩm mỹ đo thầy thuốc đảm nhiệm. 9.1. Điều kiện để phòng khám chuyên khoa giải phẫu thẩm mỹ được phép họat động: a) Trưởng phóng khám là bác sĩ có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được phép đăng ký phòng khám chuyên khoa giải phẫu thẩm mỹ do Bộ Y tế cấp. b) Cơ sở phải đảm bảo vô trùng, có đủ phòng phẫu thuật, phòng lưu, phòng chờ. c) Nếu những tiểu phẫu thuật làm thay đổi về nhận dạng phải được sự đồng ý của cơ quan công an. 9.2. Phạm vi họat động chuyên môn: - Xăm môi, xăm mi, hút mụn, các dịch vụ chăm sóc gây chảy máu. - Cấy tóc - Nâng gò má thấp, nâng sống mũi. - Phẫu thuật căng da mặt. - Xử lý các nếp nhăn mi trên, mi dưới, tạo hình mắt một mí thành hai mí. 10. Phòng chuyên khoa điều dưỡng - phục hồi chức năng và vật lý trị liệu: 10.1. Điều kiện để phòng khám chuyên khoa điều dưỡng - phục hồi chức năng và vật lý trị liệu được phép họat động khám, chữa bệnh: Trưởng phòng khám là bác sĩ có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được phép đăng ký phòng khám chuyên khoa điều dưỡng - phục hồi chức năng và vật lý trị liệu do Bộ Y tế cấp. 10.2. Phạm vi họat động chuyên môn: - Chăm sóc các hội chứng liệt thần kinh trung ương và ngọai biên. - Chăm sóc các bệnh cơ xương khớp mãn tính. - Chăm sóc sau phẫu thuật cần phục hồi chức năng tiếp tục. - Thực hiện các kỹ thuật: + Xoa bóp, bấm huyệt, châm cứu. + Các phương pháp vật lý trị liệu được duyệt. + Họat động trị liệu. 11. Phòng chẩn đóan hình ảnh: Phòng chẩn đóan hình ảnh là cơ sở góp phần chẩn đóan bệnh và theo dõi kết quả điều trị bằng các thiết bị X quang, siêu âm. 11.1. Điều kiện để phòng chẩn đóan hình ảnh được phép họat động khám, chữa bệnh: a) Trưởng phòng chẩn đóan hình ảnh là bác sĩ có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được phép đăng ký phòng khám chuyên khoa chẩn đóan hình ảnh do Bộ Y tế cấp. b) Có đủ trang thiết bị phòng hộ cá nhân, phòng X quang đạt tiêu chuẩn an tòan bức xạ được cấp hay phép an tòan bức xạ. Cơ sở hạ tầng phải đảm bảo tuyệt đối an tòan; phải có phòng đợi buồng chiếu chụp, buồng rửa phim, in ảnh, buồng đọc kết quả v.v... Buồng đặt thiết bị phải cao ít nhất 3,5m, tường trát barit, cửa có ốp tấm chì, nền nhà cao ráo. 11.2. Phạm vi họat động chuyên môn: - Chẩn đóan X quang, chụp cắt lớp vi tính, cộng hưởng từ. - Chẩn đóan siêu âm doppler, siêu âm thường, nội soi chẩn đóan. - Không sử dụng cản quang tĩnh mạch. - Không chọc dò dưới hướng dẫn của siêu âm, không làm phẫu thuật nội soi, không soi phế quản, không làm các can thiệp X quang chẩy máu. 12. Phòng xét nghiệm: phòng xét nghiệm là cơ sở giúp cho chẩn đóan và theo dõi điều trị: gồm huyết học, hóa sinh, vi sinh, giải phẫu bệnh vi thể. 12.1. Điều kiện để phòng xét nghiệm được phép họat động: a) Trưởng phòng xét nghiệm là bác sĩ hay dược sĩ, cử nhân sinh học, hóa học có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được phép đăng ký phòng khám chuyên khoa xét nghiệm do Bộ Y tế cấp. b) Cơ sở hạ tầng phải đảm bảo tiêu chuẩn của một labo xét nghiệm, thiết kế kiến trúc và tổ chức phải đảm bảo an tòan lao động theo đúng quy chế công tác khoa xét nghiệm. Ngòai khu vực làm xét nghiệm cần chú ý đến các bộ phận phụ trợ như điện, nước và phòng chống cháy. 12.2. Phạm vi họat động chuyên môn: Làm các xét nghiệm về huyết học, hóa sinh, vi sinh vật, ký sinh trùng, giải phẫu bệnh (vi thể). 13. Nhà hộ sinh: Nhà hộ sinh là cơ sở đỡ đẻ, quản lý và chăm sóc thai sản. 13.1. Điều kiện để nhà hộ sinh được phép họat động: a) Trưởng nhà hộ sinh là bác sĩ có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được phép đăng ký nhà hộ sinh do Bộ Y tế cấp. Trưởng nhà hộ sinh phải là người hành nghề 100% thời gian. b) Cơ sở hạ tầng: có phòng chờ đẻ, phòng đẻ, phòng sau đẻ đảm bảo vệ sinh vô khuẩn và thông thóang. 13.2. Phạm vi họat động chuyên môn: - Khám thai, quản lý thai sản. - Cấp cứu ban đầu, sơ cứu sản khoa. - Tiêm phòng uốn ván theo quy định cho mỗi bà mẹ khi mang thai. - Thử protein niệu. - Đỡ đẻ thường. - Cắt, khâu tầng sinh môn khi có chỉ định, khâu rách tầng sinh môn độ I. - Nạo hút thai dưới 12 tuần. - Nạo sót rau sau đẻ, sau sẩy. - Có thể đỡ đẻ khó, giác hút, Forceps. - Đặt vòng, không tháo vòng, không được làm các thủ thuật sản khoa lọai 1. 14. Dịch vụ hỗ trợ vận chuyển người bệnh ra nước ngòai: Điều kiện được phép. họat động dịch vụ hỗ trợ vận chuyển người bệnh ra nước ngòai: - Phải là cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai. Giám đốc các cơ sở này phải có Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh. - Có đủ bác sĩ, nhân viên y tế chuyên khoa hồi sức cấp cứu, có phương tiện vận chuyển và đủ trang thiết bị, dụng cụ y tế và thuốc cấp cứu đảm bảo an tòan cho người bệnh trong khi vận chuyển. - Có hợp đồng với công ty dịch vụ hàng không để vận chuyển người bệnh. Chương III HỒ SƠ, THỦ TỤC VÀ THẨM QUYỀN CẤP GIẤY CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ KHÁM, CHỮA BỆNH Điều 10. Hồ sơ, thủ tục: 1. Cá nhân đăng ký cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai là người nước ngòai, người Việt Nam định cư ở nước ngòai: a) Hồ sơ: - Đơn xin cấp Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh. - Giấy cam kết thực hiện các quy định của pháp luật Việt Nam về y tế và các quy định khác của pháp luật Việt Nam có liên quan. - Bản sao văn bằng, chứng chỉ chuyên khoa, Chứng chỉ hành nghề hoặc Giấy xác nhận thời gian thực hành trên 5 năm của nước sở tại (có chứng nhận công chứng nhà nước). - Giấy phép lao động do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cấp cho người lao động nước ngòai làm việc trên địa bàn của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quản lý. b) Thủ tục: Hồ sơ xin cấp Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh được gửi về Bộ Y tế (Vụ Điều trị). Trong thời gian 30 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Y tế sẽ cấp Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh hoặc từ chối cấp thì phải thông báo bằng văn bản. 2. Cá nhân đăng ký cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai là người mang quốc tịch Việt Nam: a) Hồ sơ: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số 19/2000/TT-BYT ngày 24/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Y tế về hướng dẫn xét cấp Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh. b) Thủ tục: Sau 15 ngày kể từ khi Bộ Y tế nhận được hồ sơ hợp lệ, cá nhân sẽ được thông báo thời gian dự kiểm tra cấp Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh. Bộ Y tế sẽ tổ chức kiểm tra để cấp Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh vào tháng thứ 3 của mỗi qúy. Điều 11. Thẩm quyền cấp Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh: Bộ trưởng Bộ Y tế xét cấp Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh cho người có đủ tiêu chuẩn theo quy định của Thông tư này để đăng ký các cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư của nước ngòai. Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh có giá trị trong phạm vi cả nước và có thời hạn trong 5 năm kể từ ngày cấp. Sau 5 năm người có chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh phải trình với Bộ Y tế Giấy xác nhận đã tham gia lớp đào tạo cập nhật kiến thức chuyên khoa để làm thủ tục gia hạn Chứng chỉ hành nghề khám, chữa bệnh. Chương IV HỒ SƠ, THỦ TỤC VÀ THẨM QUYỀN CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN HÀNH NGHỀ KHÁM, CHỮA BỆNH Điều 12. Hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề khám, chữa bệnh. Điều 13. Thủ tục thẩm định để cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề khám, chữa bệnh: 1. Cơ sở xin cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề khám, chữa bệnh phải gửi hồ sơ đến Bộ Y tế (Vụ Điều trị). 2. Nội dung biên bản thẩm định: Tất cả tài liệu đều gửi bản chính kèm theo bản dịch ra tiếng Việt, các bản dịch ra tiếng Việt và các bản sao đều phải có dấu công chứng nhà nước. Điều 14. Thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề khám, chữa bệnh. 1. Bộ trưởng Bộ Y tế cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề khám, chữa bệnh cho cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai. 2. Bộ Y tế thành lập Hội đồng thẩm định giúp Bộ trưởng trong việc xem xét đủ điều kiện để cấp Giấy chứng nhận. Hội đồng do Thứ trưởng làm Chủ tịch, Vụ trưởng Vụ Điều trị làm Phó Chủ tịch thường trực, một đại diện ban chấp hành Tổng hội Y Dược học Việt Nam và các thành viên khác. Khi tiến hành thẩm định, có sự tham gia của 1 đại diện Sở Y tế và đại diện cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai. Điều 15. Thời gian hiệu lực của Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề khám, chữa bệnh: 1. Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề khám, chữa bệnh do Bộ trưởng Bộ Y tế cấp có giá trị trong 5 năm kể từ ngày cấp. 2. Trước khi hết hạn 3 tháng, các cơ sở phải làm thủ tục để xin gia hạn tiếp. 2.1. Hồ sơ: + Đơn xin gia hạn. + Giấy chứng nhận đủ điều kiện khám, chữa bệnh đã được cấp. + Bản báo cáo họat động của cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai trong 5 năm: Báo cáo cần nêu rõ tình hình họat động cụ thể về họat động khám, chữa bệnh trong 5 năm, tình trạng cơ sở hạ tầng và tang thiết bị y tế, tiến bộ kỹ thuật, ưu điểm, tồn tại và biện pháp khắc phục, hướng phát triển trong thời gian tới... + Giấy khám sức khỏe của Giám đốc cơ sở khám, chữa bệnh, các trưởng khoa, bác sĩ, nhân viên y tế và nhân viên khác. 2.2. Thủ tục: Hồ sơ gửi đến Bộ Y tế (Vụ Điều trị), Bộ Y tế sẽ thành lập Đòan thẩm định để xem xét gia hạn Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề khám, chữa bệnh. 3. Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề khám, chữa bệnh được gửi và lưu như sau: Giấy chứng nhận do Bộ trưởng Bộ Y tế cấp được làm thành 4 bản: 1 bản gửi cho Sở Y tế, 1 bản gửi cho đương sự, 2 bản lưu Bộ Y tế. Chương V QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CƠ SỞ KHÁM, CHỮA BỆNH CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGÒAI Điều 16. Ngòai quyền và nghĩa vụ được quy định tại Chương III của Pháp lệnh Hành nghề y, dược tư nhân và Điều 16 của Nghị định số 06/CP ngày 29/1/1994 của Chính phủ về cụ thể hóa một số điều của Pháp lệnh Hành nghề y, dược tư nhân, Chương V (khuyến khích và ưu đãi đầu tư) của Nghị định số 06/2000/NĐ-CP ngày 06/3/2000 của Chính phủ về việc hợp tác đầu tư với nước ngòai trong lĩnh vực khám, chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học. Các cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai có quyền và nghĩa vụ sau đây: 1. Quyền: - Bệnh viện có vốn đầu tư nước ngòai được phép tổ chức nhà thuốc cung cấp thuốc cho bệnh nhân ngọai trú, thủ tục lập nhà thuốc theo đúng quy định của pháp luật. Nếu không thành lập nhà thuốc thì bệnh viện phải có khoa dược bệnh viện cung cấp thuốc cho bệnh nhân nội trú. - Bác sĩ, dược sĩ và các nhân viên y tế làm việc trong các cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai được học tập dài hạn theo các quy định tuyền sinh của Nhà nước để nâng cao nghiệp vụ; tham gia đều đặn các sinh họat và bồi dưỡng chuyên môn của ngành, được dự tập huấn cập nhật kiến thức, đặc biệt là những dịch bệnh nguy hiểm (sốt rét, tả, thương hàn, HIV/AIDS...). Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (gọi chung là tỉnh) có trách nhiệm phối hợp với Hội Y Dược học tỉnh tổ chức đào tạo, huấn luyện, nâng cao tay nghề, cập nhật kiến thức cho các đối tượng nêu trên. - Cơ sở khám, chữa bệnh, cá nhân có thành tích trong phục vụ người bệnh được biểu dương, khen thưởng theo chế độ chung của Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. - Giám đốc cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai phải chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về tòan bộ các họat động khám, chữa bệnh của cơ sở. - Cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai được hưởng khuyến khích và ưu đãi đầu tư tại Điều 18, 19 , 20, 21 , 22 , 23 của Nghị định số 06/2000/NĐ-CP ngày 06/3/2000 của Chính phủ. 2. Nghĩa vụ: - Phải thực hiện các nghĩa vụ thuế, tài chính như doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và được hưởng các khuyến khích ưu đãi đầu tư theo pháp luật về đầu tư nước ngòai tại Việt Nam. - Khuyến khích các cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai trích lợi nhuận/năm để tổ chức các họat động khám, chữa bệnh miễn phí hoặc hỗ trợ cho người nghèo, thảm họa. - Phải treo biển hiệu đúng quy định, niêm yết công khai biểu giá viện phí, phạm vi hành nghề chi tiết; thực hiện đúng phạm vi hành nghề cho phép và giá viện phí được duyệt. Cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai phải xây dựng bảng giá viện phí báo cáo Bộ Y tế phê duyệt. - Không được kê đơn, sử dụng các lọai thuốc, sử dụng các thiết bị y tế chưa được phép lưu hành, áp dụng các kỹ thuật mới chưa được phép của Bộ Y tế. - Có nghĩa vụ tham gia phòng chống dịch và tham gia các chương trình y tế quốc gia. Nghiêm cấm việc lợi dụng thuốc, dụng cụ của chương trình (được Nhà nước bao cấp miễn phí) đem bán để thu lợi. - Phải ký hợp đồng với các cơ sở khám, chữa bệnh của Nhà nước Việt Nam để được hỗ trợ kỹ thuật và chuyển bệnh nhân khi có yêu cầu. - Phải thực hiện các quy định trong Quy chế Bệnh viện ban hành kèm theo Quyết định số 1895/1997/BYT-QĐ ngày 19/9/1997 của Bộ trưởng Bộ Y tế (hồ sơ bệnh án phải viết bằng tiếng Việt hoặc song ngữ tiếng Việt và một ngọai ngữ khác do cơ sở khám, chữa bệnh tự chọn), thực hiện các chế độ phụ cấp đặc thù nghề đặc biệt như cơ sở khám, chữa bệnh Nhà nước và các quy định khác của pháp luật có liên quan. Chương VI QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ KHÁM, CHỮA BỆNH CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGÒAI Điều 17. - Bộ Y tế thực hiện chức năng quản lý nhà nước về chuyên môn kỹ thuật đối với các cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai trong tòan quốc. - Sở Y tế có trách nhiệm quản lý nhà nước về chuyên môn kỹ thuật đối với các cơ sở hành nghề khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai trong địa bàn do Sở Y tế quản lý. Điều 18. Các cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai phải thực hiện chế độ báo cáo định kỳ qúy, 6 tháng, năm về Sở Y tế, Bộ Y tế theo Quy chế Bệnh viện ban hành kèm theo Quyết định số 1895/1997/BYT-QĐ ngày 19/9/1997 của Bộ trưởng Bộ Y tế. - Báo cáo định kỳ của Sở Y tế gửi về Bộ Y tế phải có phần quản lý khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai của địa phương. - Hàng năm, các Sở Y tế có báo cáo riêng về khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai. Chương VI KIỂM TRA, THANH TRA VÀ XỬ LÝ VI PHẠM Điều 19. Bộ Y tế tổ chức kiểm tra, thanh tra định kỳ hay đột xuất việc thực hiện các quy định của pháp luật về hành nghề khám, chữa bệnh ở các cơ sở có vốn đầu tư nước ngòai trong tòan quốc. Sở Y tế tổ chức kiểm tra, thanh tra định kỳ hay đột xuất việc thực hiện các quy định của pháp luật về hành nghề khám, chữa bệnh ở các cơ sở có vốn đầu tư nước ngòai trong địa phương quản lý. Các cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai phải chấp hành và tạo điều kiện thuận lợi cho việc kiểm tra, thanh tra tại cơ sở của mình. Điều 20. Các cơ sở khám chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai, cá nhân hành nghề trong các cơ sở này, nếu vi phạm các quy định của Thông tư này, vi phạm các quy định về chuyên môn kỹ thuật y tế, vi phạm các quy định khác của pháp luật có liên quan sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật. Chương VIII ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 21. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký ban hành và thay thế Thông tư số 22/BYT-TT ngày 29/12/1994 của Bộ trưởng Bộ Y tế về hướng dẫn việc đầu tư của nước ngòai trong lĩnh vực khám, chữa bệnh tại Việt Nam. Điều 22. Các cơ sở hành nghề khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai đã được cấp Giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn và điều kiện thành lập cơ sở khám, chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngòai theo quy định của Thông tư số 22/BYT-TT ngày 29/12/1994 của Bộ trưởng Bộ Y tế, trước khi hết hạn 5 tháng, cơ sở phải làm các thủ tục để xin cấp Giấy chứng nhận mới theo quy định của Thông tư này./.