tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Lệnh 11/2O02/L-CTN
Về việc công bố Pháp lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-06-07

LỆNH Về việc công bố Pháp lệnh __________________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc Hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ và Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật . NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh về Đối xử tối huệ quốc và Đối xử quốc gia trong thương mại quốc tế. Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 25 tháng 5 năm 2002./.
Lệnh 12/2002/L-CTN
Về việc công bố Pháp lệnh về tự vệ trong nhập khẩu hàng hoá nước ngoài vào Việt Nam
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-06-07

LỆNH Về việc công bố Pháp lệnh về tự vệ trong nhập khẩu hàng hóa nước ngòai vào Việt Nam _________________________ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH/10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa 10, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật. NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh về tự vệ trong nhập khẩu hàng hóa nước ngòai vào Việt Nam Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa X thông qua ngày 25/5/2002 ./.
Quyết định 87/2002/QĐ-TTg
Về việc thành lập Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-04

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 87/2002/QĐ-TTG Số: 87/2002/QĐ-TTG QUYẾT ĐỊNH Về việc thành lập Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam ________________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 16/CP ngày 07 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Tổng cục Hải quan; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam trực thuộc Tổng cục Hải quan. Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam có con dấu, tài khỏan riêng và có trụ sở đặt tại tỉnh Quảng Nam. Điều 2. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 86/2002/QĐ-TTg
Về việc thành lập Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-04

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 86/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc thành lập Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi __________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 16/CP ngày 07 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Tổng cục Hải quan; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi trực thuộc Tổng cục Hải quan. Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi có con dấu, tài khỏan riêng và có trụ sở đặt tại tỉnh Quảng Ngãi. Điều 2. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 83/2002/QĐ-TTg
Về phạm vi áp dụng chính sách đối với các Khu kinh tế cửa khẩu biên giới của tỉnh Cao Bằng
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-26

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 83/2002/QĐ-TTg Ngày 26 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về phạm vi áp dụng chính sách đối với các Khu kinh tế cửa khẩu biên giới của tỉnh Cao Bằng _______________________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tại tờ trình số 122/TT-UB ngày 05 tháng 3 năm 2002; đề nghị của Bộ Kế họach và Đầu tư tại công văn số 2793/BKH/QLKT ngày 07 tháng 5 năm 2002, của Bộ Tài chính tại công văn số 4015 TC/CSTC ngày 24 tháng 4 năm 2002. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phạm vi các Khu kinh tế cửa khẩu biên giới của tỉnh Cao Bằng như sau: - Khu kinh tế cửa khẩu Tà Lùng, gồm thị trấn Tà Lùng và xã Hòa Thuận thuộc huyện Phục Hòa. - Khu kinh tế cửa khẩu Trà Lĩnh, gồm tòan bộ thị trấn Hùng Quốc thuộc huyện Trà Lĩnh. - Khu kinh tế cửa khẩu Sóc Giang, gồm tòan bộ xã Sóc Hà thuộc huyện Hà Quảng. Điều 2. Các Khu kinh tế cửa khẩu biên giới của tỉnh Cao Bằng được áp dụng chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới quy định tại Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ năm 2002. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Nguyễn Mạnh Cầm
Lệnh 07/2002/L-CTN
Về việc công bố Luật Tổ chức Viện kiểm sát nhân dân
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-04-12

CHỦ TỊCH NƯỚC ***** Số: 07/2002/L-CTN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Hà Nội , ngày 12 tháng 04 năm 2002 LỆNH Về việc công bố Luật Tổ chức Viện kiểm sát nhân dân CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, Kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật. NAY CÔNG BỐ: Luật Tổ chức Viện Kiểm sát nhân dân Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02 tháng 4 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC (Đã ký) Trần Đức Lương
Quyết định 54/2002/QĐ-BNN
Về việc cấm sản xuất, nhập khẩu, lưu thông và sử dụng một số loại kháng sinh hóa chất trong sản xuất và kinh doanh thức ăn chăn nuôi
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-06-20

QUYẾT ĐỊNH Về việc cấm sản xuất, nhập khẩu, lưu thông và sử dụng một số lọai kháng sinh hóa chất trong sản xuất và kinh doanh thức ăn chăn nuôi ___________________ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ Nghị định số 86-CP ngày 8 tháng l2 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hóa; Căn cứ Chỉ thị số 07/2002/CT-TTg ngày 25/02/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý việc sử dụng thuốc kháng sinh, hóa chất trong sản xuất kinh doanh thực phẩm có nguồn gốc động vật; Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Khuyến nông và Khuyến lâm, ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cấm sản xuất nhập khẩu, lưu thông và sử dụng một số lọai kháng sinh, hóa chất sau đây trong sản xuất và kinh doanh thức ăn chăn nuôi: Số TT Tên Kháng sinh, hóa chất 1 Carbuterol 2 Cimaterol 3 Clenbuterol 4 Chloramphenicol 5 Diethylstilbestrol (DES) 6 Dimetridazole 7 Fenoterol 8 Furazolidon và các dẫn xuất nhóm Nitrofuran 9 Isoxuprin 10 Methyl-testosterone 11 Metronidazole 12 19 Nor-testosterone 13 Ractopamine 14 Salbutamol 15 Terbutaline 16 Stilbenes 17 Terbolone 18 Zeranol Trường hợp sản xuất theo đơn đặt hàng cho xuất khẩu phải có ý kiến bằng văn bản của Bộ Nông nghiệp và PTNT. Cục Khuyến nông và Khuyến lâm, Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh thành phố theo chức năng nhiệm vụ được giao có trách nhiệm hướng dẫn, giám sát, kiểm tra các doanh nghiệp, cá nhân sản xuất, kinh doanh thức ăn chăn nuôi về việc thi hành Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 3. Các ông Cục trưởng Cục Khuyến nông và Khuyến lâm, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và chất lượng sản phẩm, Giám đốc sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương, các doanh nghiệp, cá nhân trong nước và nước ngòai có họat động tại Việt nam liên quan đến sản xuất, kinh doanh thức ăn chăn nuôi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Sắc lệnh 58/SL
Về việc bãi bỏ đặt ban Trung ương bao vây kinh tế địch
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1949-06-18

SẮC LỆNH SỐ 58 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 241-SL ngày 12-10-1948 đặt Ban Trung ương Bao vây Kinh tế Địch; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thỏa thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bãi bỏ sắc lệnh số 241-SL ngày 12-10-1948. Điều 2 Nhiệm vụ của Ban Trung ương Bao vây Kinh tế Địch giao cho Bộ Kinh tế và nhiệm vụ của các ban địa phương giao cho UBKCHC các cấp tương đương. Điều 3 Hội đồng Quốc phòng Tối cao và ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.
Quyết định 53/2002/QĐ-BNNPTNT
Về việc đăng ký đặc cách 04 loại thuốc bảo vệ thực vật vào danh mục được phép sử dụng ở Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-06-18

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 53/2002/QĐ-BNNPTNT Ngày 18 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc đăng ký đặc cách 04 lọai thuốc bảo vệ thực vật vào danh mục được phép sử dụng ở Việt Nam _______________________ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ Điều 5, 28 và 29, Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật, công bố ngày 08/08/2001; Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho đăng ký đặc cách 04 lọai thuốc sau vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam (có danh mục kèm thạo). Điều 2. Việc xuất khẩu, nhập khẩu lọai thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo quyết định này được thực hiện theo Thông tư 62/2001/TT-BNN ngày 05 tháng 6 năm 2001 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp theo Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Cục Bảo vệ thực vật chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết cách sử dụng an tòan và hiệu quả các thuốc bảo vệ thực vật kể trên. Điều 4. Ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và CLSP, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngòai quản lý, sản xuất, kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Bá Bổng
Quyết định 52/2002/QĐ-BNNPTNT
Về việc hợp nhất Trung tâm nghiên cứu thực nghiệm chăn nuôi Sông Bé và Trung tâm nghiên cứu và huấn luyện chăn nuôi bò sữa thành Trung tâm nghiên cứu và huấn luyện chăn nuôi gia súc lớn trực thuộc Viện Khoa học kỹ thuật nông nghiệp Miền Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-06-18

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc hợp nhất Trung tâm nghiên cứu thực nghiệm chăn nuôi Sông Bé và Trung tâm nghiên cứu và huấn luyện chăn nuôi bò sữa thành Trung tâm nghiên cứu và huấn luyện chăn nuôi gia súc lớn trực thuộc Viện Khoa học kỹ thuật nông nghiệp Miền Nam _________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ; Căn cứ Nghị quyết số: 120 NQ/BCS ngày 30/11/2001 của Ban cán sự Đảng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn V/v Tổ chức và xây dựng hệ thống Viện nghiên cứu; Căn cứ Quyết định số: 76/1998/QĐ-BNN/TCCB ngày 27/5/1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về chức năng nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Viện Khoa học kỹ thuật Nông nghiệp Miền Nam; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Khoa học kỹ thuật Nông nghiệp Miền Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hợp nhất Trung tâm Nghiên cứu thực nghiệm chăn nuôi Sông Bé và Trung tâm Nghiên cứu và huấn luyện chăn nuôi bò sữa thành Trung tâm Nghiên cứu và huấn luyện chăn nuôi gia súc lớn trực thuộc Viện Khoa học kỹ thuật nông nghiệp Miền Nam. Trung tâm là đơn vị nghiên cứu thực nghiệm, huấn luyện và chuyển giao công nghệ về Gia súc lớn; Trung tâm được sử dụng con dấu và mở tài khỏan riêng tại Kho bạc theo quy định hiện hành của Nhà nước; Trụ sở chính của Trung tâm đặt tại xã Lai Hưng, huyện Bến cát, tỉnh Bình Dương. Điều 2. Nhiệm vụ của Tlung tâm Nghiên cứu và huấn luyện chăn nuôi gia súc lớn: - Nghiên cứu thực nghiệm và chuyển giao công nghệ về gia súc lớn (Động vật nhai lại), cây thức ăn và đồng cỏ; - Giữ và nhân giống thuần, giống nhập và giống lai gia súc lớn; - Huấn luyện kỹ thuật viên và nông dân về kỹ thuật chăn nuôi gia súc lớn; - Xây dựng mô hình, chuyển giao công nghệ và sản xuất giống con gia súc lớn phục vụ cho các thành phần kinh tế. Trung tâm có Giám đốc và Phó giám đốc Trung tâm. Giao cho Viện trưởng Viện Khoa học kỹ thuật nông nghiệp Miền Nam quy định nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức, biên chế cụ thể và bổ nhiệm có thời hạn và miễn nhiệm Giám đốc Trung tâm theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký, các quyết định về tổ chức của hai Trung tâm trước khi hợp nhất trái với quyết định này đều không còn hiệu lực thi hành. Điều 4. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan thuộc Bộ và Viện Khoa học kỹ thuật nông nghiệp Miền Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Bá Bổng
Quyết định 46/2002/QĐ-BNN
Về việc ban hành tiêu chuẩn ngành
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-06-04

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 46/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành tiêu chuẩn ngành 14 TCN 120-2002: Công trình thủy lợi – xây và lát gạch - yêu cầu kỹ thuật thi công và nghiệm thu ______________________ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ vào Pháp lệnh chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Căn cứ vào Quy chế lập, xét duyệt và ban hành kèm theo quyết định số 135/1999/QĐ-BNN-KHCN ngày 01 tháng 10 năm 1999; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này tiêu chuẩn ngành : 14 TCN 120-2002: Công trình thủy lợi - Xây và lát gạch - Yêu cầu kỹ thuật thi công và nghiệm thu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế cho QPTL.2-1971: Quy phạm xây, lát gạch trong các công trình thủy lợi ban hành theo quyết định số 05 KT/QĐ ngày 06/01/1971 của Bộ trưởng Bộ Thủy Lợi. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và CLSP, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Đình Thịnh
Quyết định 36/2002/QĐ-BNNPTNT
Về việc chuyển nguyên trạng Trạm Thực nghiệm thuỷ nông– Môi trường Tân Thạnh thuộc Viện Khoa học Thuỷ lợi Miền Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-05-14

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 36/2002/QĐ-BNNPTNT Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH: Về việc chuyển nguyên trạng Trạm Thực nghiệm thủy nông– Môi trường Tân Thạnh thuộc Viện Khoa học Thủy lợi Miền Nam BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ nghị quyết số 120/NQ/BCS ngày 30/11/2001 của Ban cán sự Đảng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về xây dựng hệ thống vViện nghiên cứu; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Khoa học thủy lợi Miền nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao nguyên trạng Trạm Thực nghiệm thủy nông - môi trường Tân Thạnh thuộc Viện Khoa học thủy lợi miền Nam sang trực thuộc Viện Lúa đồng bằng sông Cửu Long. Trụ sở của Trạm thực nghiệm thủy nông - môi trường Tân Thạnh đặt tại xã Kiến Bình, huyện Tân Thạnh, tỉnh Long An (địa điểm hiện tại của trạm). Điều 2. Giao cho viện trưởng Viện Khoa học Thủy lợi Miền nam và Viện trưởng Viện Lúa đồng bằng sông cửu Long chịu trách nhiệm bàn giao và tiếp nhận tòan bộ vật chất kỹ thuật, đất đai, hồ sơ tài liêuụ có liên quan, lao động, chỉ tiêu biên chế: hiện có (số quyết tóan năm 2001 và phát sinh đến nay) của trạm thực nghiệm thủy nông - môi trường Tân Thạnh và xong trước ngày 31/5/2002. Giao cho các Vụ thuộc Bộ theo chức năng hướng dẫn hai Viện tiến hành bàn giao và tiếp nhận Trạm Thực nghiệm thủy nông - môi trường Tân Thạnh theo đúng chế độ hiện hành của Nhà nước. Giao cho Viện trưởng Viện lúa đồng bằng sông Cửu Long xây dựng lại nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức, quy chế họat động của Trạm Thực nghiệm thủy nông - môi trường Tân Thạnh nhằm phục vụ tốt hơn nữa sự nghiệp phát triển nông nghiệp vùng Đồng Tháp mười của Trạm, phù hợp với nhiệm vụ nghiên cứu của Viện vùng Đồng bằng sông Cửu Long và cung cấp giống cây trồng chất lượng cho tỉnh Long An, trình Bộ quyết định trước ngày 30/6/2002. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Viện trưởng Viện Khoa học Thủy lợi Miền Nam và Viện trưởng Viện Lúa đồng bằng sông Cửu Long chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Bá Bổng
Quyết định 35/2002/QĐ-BNNPTNT
Về việc Phân cấp cho các trường Đại học quyền quyết định và chịu trách nhiệm trong việc quản lý xuất cảnh
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-05-10

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 35/2002/QĐ-BNNPTNT Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc Phân cấp cho các trường Đại học quyền quyết định và chịu trách nhiệm trong việc quản lý xuất cảnh _________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ nghị định số 05/2000/NĐ/CP ngày 3/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân cấp cho các trường Đại học quyền quyết định và chịu trách nhiệm trong việc quản lý xuất cảnh; Căn cứ Công văn số 1679/CVCP-QHQT ngày 01/4/2002 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ đồng ý việc các Bộ ủy quyền cho Hiệu trưởng Trường Đại học quyết định hoặc cho phép cán bộ thuộc quyền quản lý ra nước ngòai theo nghị định 05/NĐ/CP ngày 3/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Nay phân cấp cho Trường đại học Thủy lợi và Trường đại học Lâm nghiệp quyền quyết định xuất cảnh để giải quyết việc công và việc riêng cho người thuộc biên chế chính thức và người lao động dài hạn như sau : - Bộ trưởng quyết định việc xuất cảnh cho hiệu trưởng, Phó hiệu trưởng, giám đốc Trung tâm trực thuộc Trường, trưởng khoa, trưởng phòng, trưởng bộ môn, trường phòng thí nghiệm, giám đốc công ty trực thuộc Trường, giáo sư, giảng viên cao cấp, người đi học sau đại học, người đi nhận học hàm, học vị và các danh hiệu khác do nước ngòai phong tặng, người đi làm chuyên gia hoặc cộng tác viên tại nước ngòai và người được cử đi theo đòan cao cấp của Đảng và Nhà nước. - Hiệu trưởng quyết định xuất cảnh cho tất cả những người của Trường không thuộc đối tượng trên. Điều 2. - Hiệu trưởng Trường đại học hòan tòan chịu trách nhiệm trước pháp luật và phải thực hiện đúng các quy định hiện hành của Chính phủ và của Bộ về quản lý nhân sự, quản lý hộ chiếu và hiệu quả khi quyết định xuất cảnh. Điều 3. - Quản lý thực hiện: - Các đơn vị gửi ngay quyết định xuất cảnh và gửi báo cáo sơ kết 6 tháng, báo cáo tổng kết hàng năm về Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ Hợp tác quốc tế. - GiaoVụ Tổ chức cán bộ và Vụ hợp tác quốc tế hướng dẫn nghiệp vụ, kiểm tra theo chức năng của đơn vị mình và tập hợp báo cáo việc xuất cảnh ở các đơn vị được phân cấp. Điều 4. - Quyết định này có hiệu sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Họp tác quốc tế, Hiệu trưởng Trường đại học Thủy lợi, Hiệu trưởng Trường Địa học Lâm nghiệp và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Văn Đẳng
Quyết định 34/2002/QĐ-BNN
Về việc Phê duyệt dự án Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Hợp phần Quỹ Bảo tồn của Dự án Phát triển ngành lâm nghiệp - mã số GEF-PPGTF 050719 do quỹ Môi trường toàn cầu tài trợ
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-05-03

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 34/2002/QĐ-BNNPTNT Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc Phê duyệt dự án "Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Hợp phần Qũy Bảo tồn của Dự án Phát triển ngành lâm nghiệp - mã số GEF-PPGTF 050719" do qũy Môi trường tòan cầu tài trợ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ nghị định số 73 CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển không chính thức (ODA); Căn cứ Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngòai; Xét đề nghị của Cục Phát triển lâm nghiệp - công văn số 182/PTLN-KHTH về việc đề nghị phê duyệt Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị hợp phần Qũy bảo tồn GEF; Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt nội dung dự án "Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Hợp phần Qũy bảo tồn của Dự án Phát triển Ngành Lâm nghiệp - mã số GEF - PPG TF 050719" do Qũy môi trường tòan cầu GEF tài trợ, với các thông tin chủ yếu như sau: 2. Tên dự án: Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Hợp phần Qũy bảo tồn của Dự án Phát triển Ngành Lâm nghiệp - mã số GEF - PPG TF 050719. 3. Nhà tài trợ: Qũy môi trường tòan cầu (GEF) 4. Cơ quan chủ quản dự án: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 5. Cơ quan quản lý dự án: Cục phát triển lâm nghiệp 6. Mục tiêu cụ thể của dự án: Hỗ trợ chuẩn bị nội dung Hợp phần Qũy bảo tồn của dự án phát triển Ngành lâm nghiệp nhằm mục tiêu quản lý rừng bền vững và bảo tồn đa dạng sinh học. 7. Thời gian thực hiện dự án: 10 tháng (từ tháng 5/2002 đến 2/2003). Tổng kinh phí dự án: 200.000 đô la Mỹ của Qũy môi trường tòan cầu ủy thác qua Ngân hàng thế giới. Điều 2. Giao cho cục Phát triển lâm nghiệp chủ trì phối hợp với cục Kiểm lâm, Qũy GEF, ngân hàng Thế giới và các cơ quan / địa phương liên quan tổ chức thực hiện dự án trên theo nội dung quy định tại Điều 1 của Quyết định này, tuân thủ các quy chế quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA/viện trợ hiện hành của Bộ và của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Vụ trưởng Vụ Kế họach và Quy họach, Vụ trưởng Vụ Tài chính - Kế tóan, Cục trưởng Cục Phát triển lâm nghiệp và lãnh đạo các cục, Vụ, viện có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Văn Đẳng
Quyết định 84/2002/QĐ-TTg
Về việc bổ sung thành viên Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001 - 2005
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-26

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 84/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc bổ sung thành viên Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xóa đói, giảm nghèo và việc làm giai đọan 2001 – 2005 ____________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 177/2001/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xóa đói, giảm nghèo và việc làm giai đọan 2001 - 2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ trưởng Bộ Thủy sản. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 01 đồng chí Thứ trưởng Bộ Thủy sản làm ủy viên Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xóa đói, giảm nghèo và việc làm giai đọan 2001-2005 thành lập theo Quyết định số 177/2001/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xóa đói, giảm nghèo và việc làm và thành viên quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Công Tạn
Quyết định 78/2002/QĐ-TTg
Về việc sửa đổi, bổ sung về việc khuyến khích Người Việt Nam ở nước ngoài chuyển tiền về nước
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-17

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 78/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 170/1999/QĐ-TTg ngày 19 tháng 8 năm 1999 về việc khuyến khích Người Việt Nam ở nước ngòai chuyển tiền về nước __________________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về Quản lý ngọai hối; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 Quyết định số 170/1999/QĐ-TTg ngày 19 tháng 8 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc khuyến khích Người Việt Nam ở nước ngòai chuyển tiền về nước như sau: "Các đối tượng được phép nhận ngọai tệ do người Việt Nam ở nước ngòai chuyển vào và chi trả cho Người thụ hưởng ở trong nước 1. Tổ chức tín dụng được phép. 2. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tài chính bưu chính quốc tế. 3. Các tổ chức kinh tế được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép làm dịch vụ nhận và chi trả ngoaị tệ hoặc tổ chức kinh tế làm đại lý cho tổ chức tín dụng thực hiện việc chi trả ngọai tệ ở trong nước. 4. Các tổ chức tín dụng (bao gồm tổ chức tín dụng được phép họat động ngọai hối và tổ chức tín dụng không được phép họat động ngọai hối) làm đại lý cho các tổ chức kinh tế được phép làm dịch vụ nhận và chi trả ngọai tệ ở trong nước. 5. Các tổ chức tín dụng (bao gồm tổ chức tín dụng được phép họat động ngọai hối và tổ chức tín dụng không được phép họat động ngọai hối) làm đại lý cho các tổ chức tín dụng được phép.'' Điều 2. Điều khỏan thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. 2. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 75/2002/QĐ-BTC
Về việc sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng vàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-07

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 75/2002/QĐ-BTC Ngày 7 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng vàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi __________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X; Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Căn cứ ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt nam tại công văn số 272/NHNN-QLNH ngày 22/05/2002 và theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng vàng thuộc nhóm 7108 quy định tại Quyết định 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu mới như sau: Mã số Nhóm mặt hàng Thuế suất (%) 1 2 3 7108 Vàng (kể cả vàng mạ bạch kim) chưa gia công hoặc ở dạng dạng bán thành phẩm hoặc dạng bột - Không phải dạng tiền tệ: 7108.11.00 - Dạng bột 1 7108.12.00 - Dạng chưa gia công khác 1 7108.13 - Dạng bán thành phẩm khác: 7108.13.10 - Dạng thanh, thỏi, hình, lá và dạng dải 3 7108.13.90 - Lọai khác 1 7108.20.00 - Dạng tiền tệ 1 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan sau 15 ngày kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trương Chí Trung
Quyết định 72/2002/QĐ-TTg
Về việc thống nhất dùng bộ mã các ký tự chữ Việt theo tiêu chuẩn TCVN 6909:2001 trong trao đổi thông tin điện tử giữa các tổ chức của Đảng và Nhà nước
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-10

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 72/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc thống nhất dùng bộ mã các ký tự chữ Việt theo tiêu chuẩn TCVN 6909:2001 trong trao đổi thông tin điện tử giữa các tổ chức của Đảng và Nhà nước ___________________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Chỉ thị số 58-CT/TW ngày17 tháng 10 năm 2000 của Bộ Chính trị về đẩy mạnh ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin trong sự nghiệp công nghiệp hóa và hiện đại hóa giai đọan 2001 - 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2003, thống nhất dùng bộ mã các ký tự chữ Việt theo tiêu chuẩn TCVN 6909:2001 (bộ mã TCVN 6909:2001) trong trao đổi thông tin điện tử giữa các tổ chức của Đảng và Nhà nước. Điều 2. Việc chuyển đổi các cơ sở dữ liệu đang lưu trữ theo các bộ mã khác với TCVN 6909:2001 của các tổ chức nói trên sẽ được thực hiện từng bước sang bộ mã TCVN 6909:2001 tùy theo tính cấp bách, quy mô và phạm vi phục vụ, nhu cầu của từng tổ chức. Điều 3. Giao Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường: - Chủ trì và phối hợp với Ban Chỉ đạo Công nghệ thông tin các cơ quan Đảng, Bộ Tài chính và Ban Điều hành Đề án ''Tin học hóa quản lý hành chính nhà nước giai đọan 2001 - 2005'' (gọi tắt là Ban Điều hành Đề án 112) hướng dẫn triển khai thực hiện việc chuyển đổi sang bộ mã TCVN 6909:2001, hòan thành việc chuyển đổi trước thời hạn quy định tại Điều 1. - Làm đầu mối cung cấp các công cụ chuyển đổi và phần mềm cơ bản hỗ trợ bộ mã TCVN 6909:2001. Điều 4. Giao Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường xây dựng phương thức và kinh phí thực hiện cung cấp các công cụ chuyển đổi, phần mềm cơ bản hỗ trợ bộ mã TCVN 6909:2001, hướng dẫn các định mức cho từng hạng mục công việc chuyển đổi từ bộ mã đang dùng sang bộ mã TCVN 6909:2001. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức nhà nước khác và Ban Chỉ đạo Chương trình hành động triển khai Chỉ thị số 58-CT/TW chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phạm Gia Khiêm
Quyết định 77/2002/QĐ-BTC
Về việc tạm thời thực hiện thu và miễn, giảm phí sử dụng cầu, đường bộ, đò, phà
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-10

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 77/2002/QĐ-BTC Hà Nội, Ngày 10 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc tạm thời thực hiện thu và miễn, giảm phí sử dụng cầu, đường bộ, đò, phà ___________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Để ban hành và tổ chức thực hiện đồng bộ các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định số 57/2002/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tài chính. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiếp tục thực hiện thu và miễn, giảm phí sử dụng cầu, đường bộ, đò, phà theo các quy định hiện hành của cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành. Điều 2. Đối với các đối tượng được miễn, giảm theo quy định tại Điều 1 Quyết định này, các cơ quan có thẩm quyền có trách nhiệm giải quyết cấp thẻ miễn phí theo thủ tục và quy định hiện hành. Đối với những trường hợp đã cấp thẻ miễn phí nhưng hết thời gian thực hiện, các cơ quan, đơn vị có thẩm quyền có trách nhiệm cấp tiếp cho đến khi có quy định mới. Các thẻ miễn phí đã cấp đúng đối tượng quy định tiếp tục có hiệu lực. Điều 3. Việc thu và miễn, giảm phí sử dụng cầu, đường bộ, đò, phà quy định tại Quyết định này được thực hiện cho đến khi có văn bản hướng dẫn mới. Điều 4. Vụ trưởng Vụ Chính sách tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục thuế, thủ trưởng các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Tài chính, các đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu, các tổ chức, cá nhân được cơ quan có thẩm quyền cho phép thu phí sử dụng cầu, đường bộ và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định 69/2002/QĐ-BTC
Về việc ban hành Biểu mức thu phí sử dụng cầu Tân Đệ trên Quốc lộ 10
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-04

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 69/2002/QĐ-BTC Hà Nội, Ngày 04 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành Biểu mức thu phí sử dụng cầu Tân Đệ trên Quốc lộ 10 _________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí và các văn bản hướng dẫn thi hành; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 650/BGTVT-TCKT ngày 1/3/2002); Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí sử dụng cầu Tân Đệ trên Quốc lộ 10. Đối tượng áp dụng mức thu phí cầu Tân Đệ ban hành kèm theo Quyết định này thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Cơ quan tổ chức thu phí cầu Tân Đệ thực hiện thu, nộp và quản lý tiền phí thu được theo quy định đối với cầu đường được đầu tư bằng vốn ngân sách nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/6/2002. Điều 4. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí cầu Tân Đệ và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Vũ Văn Ninh
Quyết định 70/2002/QĐ-BTC
Về việc sửa đổi mức thu lệ phí kiểm định kỹ thuật định kỳ theo tiêu chuẩn an toàn không gia hạn giấy phép đối với chai chứa khí đốt hoá lỏng
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-04

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 70/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Về việc sửa đổi mức thu lệ phí kiểm định kỹ thuật định kỳ theo tiêu chuẩn an tòan không gia hạn giấy phép đối với chai chứa khí đốt hóa lỏng _________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quang ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính ; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 1175/LĐTBXH-KHTC ngày 23/4/2002; để phù hợp với tình hình thực tế và theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi mức thu lệ phí kiểm định kỹ thuật định kỳ theo tiêu chuẩn an tòan không gia hạn giấy phép đối với chai chứa khí đốt hóa lỏng quy định tại điểm 2 Điều 1 Quyết định số 58/2000/QĐ/BTC ngày 21/4/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành biểu mức thu lệ phí kiểm định kỹ thuật và lệ phí cấp giấy phép sử dụng các máy móc, thiết bị, vật tư và các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an tòan như sau: - Đối với chai chứa khí đốt hóa lỏng tiêu chuẩn: 12.000 đồng/lần/chai kiểm định - Đối với chai chứa khí đốt hóa lỏng phi tiêu chuẩn: 20.000 đồng/ lần/chai kiểm định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/6/2002. Điều 3. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp lệ phí; Đơn vị tổ chức thu thu lệ phí kiểm định kỹ thuật và lệ phí cấp giấy phép sử dụng các máy móc thiết bị, vật tư và các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an tòan và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Vũ Văn Ninh
Quyết định 68/2002/QĐ-BTC
Về việc ban hành mức thu phí sử dụng cầu Hồ trên Quốc lộ 38
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-05-31

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 68/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành mức thu phí sử dụng cầu Hồ trên Quốc lộ 38 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí và các văn bản hướng dẫn thi hành; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 1433/BGTVT-TCKT ngày 26/4/2002); Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí sử dụng cầu Hồ trên quốc lộ 38. Đối tượng áp dụng mức thu phí cầu Hồ ban hành kèm theo Quyết định này thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2: Tiền thu phí cầu Hồ thu được sau khi trừ chi phí tổ chức thu theo quy định và trả nợ lãi tiền vay xây dựng cầu Hồ theo khế ước vay, còn lại phải nộp tòan bộ vào ngân sách nhà nước theo quy định đối với cầu đường được đầu tư bằng vốn ngân sách nhà nước. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/6/2002. Điều 4: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí cầu Hồ và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Vũ Văn Ninh BIỂU MỨC THU PHÍ CẦU HỒ TRÊN QUỐC LỘ 38 (Ban hành kèm theo Quyết định số 68/2002/QĐ/BTC ngày 31 tháng 5 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) TT Đối tượng thu phí Mức thu Vé lượt (đồng/vé/lần) Vé tháng ( đồng/vé/tháng) 1 Xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe gắn máy và các lọai xe tương tự 1.000 10.000 1 Xe lam, xe máy kéo, xe bông sen, xe công nông, xe con dưới 7 chỗ ngồi 5.000 100.000 2 Xe từ 7 chỗ ngồi đến 12 chỗ ngồi và xe có tải trọng thiết kế dưới 2 tấn. 7.000 140.000 3 Xe từ 13 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi và xe tải có tải trọng thiết kế từ 2 tấn đến dưới 5 tấn 15.000 300.000 4 Xe từ 31 ghế ngồi trở lên và xe tải có tải trọng thiết kế từ 5 tấn đến dưới 10 tấn. 20.000 400.000 5 Xe tải có tải trọng thiết kế từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container 20 fit. 40.000 800.000 6 Xe tải có tải trọng thiết kế từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit. 80.000 1.600.000
Quyết định 71/2002/QĐ-TTg
Về việc quản lý thuốc chữa bệnh cho người theo đường xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-06-07

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc quản lý thuốc chữa bệnh cho người theo đường xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Bảo vệ sức khỏe nhân dân ngày 11 tháng 7 năm 1989; Căn cứ Luật Phòng, chống ma túy ngày 22 tháng 12 năm 2000; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Nguồn thuốc chữa bệnh cho người do người Việt Nam định cư ở nước ngòai, công dân Việt Nam đi hợp tác lao động, hợp tác chuyên gia, công tác, học tập ở nước ngòai, du lịch; người nước ngòai xuất, nhập cảnh hợp pháp vào Việt Nam mang theo khi vào Việt Nam hoặc gửi về Việt Nam và thuốc từ Việt Nam gửi ra nước ngòai hoặc mang ra nước ngòai theo người (gọi là thuốc nhập khẩu, xuất khẩu phi mậu dịch) chỉ được phép nhập khẩu, xuất khẩu để sử dụng cho bản thân và gia đình. 2. Bộ Y tế quy định cụ thể định mức số lượng thuốc nhập khẩu, xuất khẩu phi mậu dịch. Thuốc nhập khẩu, xuất khẩu phi mậu dịch vượt quá định mức quy định của Bộ Y tế bị coi là thuốc chữa bệnh nhập khẩu, xuất khẩu trái phép. Điều 2. Đối với các thuốc gây nghiện, thuốc hướng tâm thần, hoặc tiền chất dùng làm thuốc khi nhập khẩu, xuất khẩu phi mậu dịch thực hiện theo quy định của Bộ Y tế Việt nam và chịu sự kiểm sóat của cơ quan có thẩm quyền của Việt nam. Điều 3. Nghiêm cấm việc nhập khẩu, xuất khẩu phi mậu dịch các lọai nguyên liệu làm thuốc và các lọai thuốc thuộc danh mục thuốc cấm nhập khẩu, xuất khẩu. Bộ Y tế quy định cụ thể danh mục nguyên liệu làm thuốc và thuốc cấm nhập khẩu, xuất khẩu phi mậu dịch. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định 111/TTg ngày 24 tháng 3 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý thuốc chữa bệnh theo đường nhập khẩu phi mậu dịch. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm kiểm tra, hướng dẫn việc thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phạm Gia Khiêm
Quyết định 32/2002/QĐ-TTg
Về việc thành lập Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban Liên Chính phủ Việt Nam - Tuy-ni-di về hợp tác kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học - kỹ thuật
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-08

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** Số: 32/2002/QĐ-TTg CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 08 tháng 2 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc thành lập Phân ban Việt Nam trong Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam - Tuy-ni-di về hợp tác kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học - kỹ thuật THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 9 Hiệp định hợp tác kinh tế, văn hóa, khoa học và kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Tuy-ni-di ký tại Hà Nội ngày 06 tháng 5 năm 1999; Để thúc đẩy phát triển quan hệ kinh tế, thương mại, văn hóa và Khoa học - kỹ thuật với Tuy-ni-di; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngọai giao. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phân ban Việt Nam trong Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam - Tuy-ni-di về hợp tác kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học - kỹ thuật với thành phần như sau: - Chủ tịch Phân ban: Thứ trưởng Bộ Thương mại. - Thư ký Phân ban: Chuyên viên cấp vụ thuộc Vụ Quan hệ Quốc tế Văn phòng Chính phủ. - Các thành viên Thường trực là đại diện các cơ quan sau: + Bộ Ngọai giao. + Bộ Kế họach và Đầu tư. + Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. + Bộ Công nghiệp. + Bộ Thủy sản. + Bộ Văn hóa và Thông tin. Căn cứ nội dung cụ thể của từng khóa họp Ủy ban Liên Chính phủ, Chủ tịch Phân ban được phép chỉ định số thành viên tham gia. Điều 2. Chủ tịch và các thành viên Phân ban có trách nhiệm thi hành Quyết định này và tổ chức họat động của Phân ban phù hợp với Quyết định số 258/TTg ngày 29 tháng 4 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ. KT. THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Mạnh Cầm
Quyết định 31/2002/QĐ-TTg
Về việc thành lập Ban Tôn giáo tỉnh Quảng Nam
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-07

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** Số: 31/2002/QĐ-TTg CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc thành lập Ban Tôn giáo tỉnh Quảng Nam THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Trưởng ban Ban Tôn giáo của Chính phủ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Tôn giáo trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam trên cơ sở Phòng Tôn giáo trực thuộc Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Ban Tôn giáo tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Trưởng ban Ban Tôn giáo của Chính phủ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải