tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Quyết định 14/2001/QĐ-UB
Về việc ban hành mức thu các lệ phí tại chợ Vinh
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Nghệ An
Ngày ban hành: 2001-02-20

ủy ban nhân dân TỈNH NGHỆ AN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 14/2001/QĐ-UB Nghệ An, ngày 20 tháng 2 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Về việc ban hành mức thu các lệ phí tại chợ Vinh ______________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và UBND (sửa đổi) Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định số 04/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 54/1999/TT-BTC ngày 10/5/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 04/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ; Xét đề nghị của Cục thuế Nghệ An tại Tờ trình số 59/CT-NVT ngày 14/2/2001 và Tờ trình số 59/TT-UB ngày 14/2/2001 của UBND thành phố Vinh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định mức thu các lọai phí tại chợ Vinh như sau: 1. Mức thu phí cho thuê địa điểm kinh doanh cố định: (Những hộ hợp đồng đăng ký kinh doanh cố định tại một vị trí nhất định) được chia thành 6 lọai như sau: Lọai 1: 30.000 đồng/m2/tháng Lọai 2: 25.000 đồng/m2/tháng Lọai 3: 15.000 đồng/m2/tháng Lọai 4: 10.000 đồng/m2/tháng Lọai 5: 8.000 đồng/m2/tháng Lọai 6: 5.000 đồng/m2/tháng 2. Mức thu phí bảo vệ hàng hóa ban đêm (Những hộ gửi lại hàng hóa tại vị trí kinh doanh của mình) được chia thành 6 lọai như sau: Lọai 1: 39.000 đồng/hộ/tháng Lọai 2: 33.000 đồng/hộ/tháng Lọai 3: 26.000 đồng/hộ/tháng Lọai 4: 18.000 đồng/hộ/tháng Lọai 5: 15.000 đồng/hộ/tháng Lọai 6: 9.000 đồng/hộ/tháng 3. Mức thu phí địa điểm kinh doanh không cố định (hàng rong chợ trời) được chia thành 4 lọai như sau: Lọai 1: 2.000 đồng/lượt vào chợ. Lọai 2: 1.000 đồng/lượt vào chợ Lọai 3: 500 đồng/lượt vào chợ Lọai 4: 300 đồng/lượt vào chợ 4. Mức thu phí vệ sinh môi trường công cộng: Lọai 1: 9.000 đồng/hộ/tháng Lọai 2: 6.000 đồng/hộ/tháng Dịch vụ tiểu tiện từ 200 đồng đến 500 đồng/lần. Điều 2. Cục trưởng Cục thuế, Chủ tịch UBND thành phố Vinh phối hợp Ban chỉ đạo Ban quản lý chợ Vinh tổ chức triển khai thu đúng, thu đủ theo quy định này. Ban quản lý chợ Vinh có nhiệm vụ thu các lọai phí theo đúng quy định trên. các khỏan chi phục vụ cho công tác quản lý chợ thực hiện đúng quy định tại mục 5 Thông tư số 54/1999/TT-BTC ngày 10/5/1999 của Bộ Tài chính. Tỷ lệ được trích hàng năm phục vụ cho công tác thu phí tối đa không quá 90% trên tổng số phí thu được, số còn lại nộp đủ vào ngân sách Nhà nước theo đúng quy định hiện hành. Ban quản lý chợ Vinh phải sử dụng biên lai thu phí, lệ phí và báo cáo thanh quyết tóan theo đúng quy định Bộ Tài chính. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2001. Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị có tên ở điều 2, các ngành liên quan, các tổ chức và cá nhân thuộc đối tượng nộp phí căn cứ quyết định thi hành. Các quy định trước đây về thu phí đối với chợ Vinh trái với Quyết định này đều bãi bỏ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Nguyễn Văn Hành
Quyết định 12/2001/QĐ-UB
Về việc ban hành bảng giá tính lệ phí trước bạ nhà ở
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Nghệ An
Ngày ban hành: 2001-02-05

ủy ban nhân dân TỈNH NGHỆ AN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 12/2001/QĐ-UB Nghệ An, ngày 5 tháng 2 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Về việc ban hành bảng giá tính lệ phí trước bạ nhà ở ______________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và UBND (sửa đổi) Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ và Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 176/1999/NĐ-CP của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục thuế Nghệ An tại tờ trình số 28/CT-TB ngày 12 tháng 1 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này bản quy định phân cấp nhà ở và đơn giá để tính lệ phí trước bạ nhà (có bản quy định kèm theo). Điều 2: Giá tính trước bạ nhà được áp dụng như sau: Nhà cấp 1: - Sử dụng từ 5 đến 10 năm tính bằng 90% giá nhà mới xây dựng. - Sử dụng trên 10 năm đến 30 năm tính bằng 80% giá nhà mới xây dựng. - Sử dụng trên 30 năm tính bằng 70% giá nhà mới xây dựng. Nhà cấp 2: - Sử dụng từ 5 đến 10 năm tính bằng 90% giá nhà mới xây dựng. - Sử dụng trên 10 năm đến 20 năm tính bằng 80% giá nhà mới xây dựng. - Sử dụng trên 20 năm tính bằng 70% giá nhà mới xây dựng. Nhà cấp 3A: - Sử dụng từ 1 đến 5 năm tính bằng 90% giá nhà mới xây dựng. - Sử dụng từ 5 đến 10 năm tính bằng 80% giá nhà mới xây dựng. - Sử dụng trên 10 năm đến 20 năm tính bằng 70% giá nhà mới xây dựng. - Sử dụng trên 20 năm đến 30 năm tính bằng 65% giá nhà mới xây dựng. Nhà cấp 4A: - Sử dụng từ 1 đến 5 năm tính bằng 80% giá nhà mới xây dựng. - Sử dụng trên 5 năm đến 10 năm tính bằng 70% giá nhà mới xây dựng. - Sử dụng trên 10 năm tính bằng 50% giá nhà mới xây dựng. Nhà cấp 4B: - Sử dụng từ 1 đến 5 năm tính bằng 80% giá nhà mới xây dựng. - Sử dụng trên 5 năm đến 10 năm tính bằng 60% giá nhà mới xây dựng. - Sử dụng trên 10 năm tính bằng 50% giá nhà mới xây dựng. Nhà tạm: Không thu lệ phí trước bạ. - Căn cứ để tính thời gian sử dụng nhà là giấy phép xây dựng nhà ở do cấp có thẩm quyền cấp, hoặc hợp đồng xây dựng nhà ở. Nếu không có các giấy tờ trên phải có xác nhận của chính quyền địa phương. Điều 3: Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký, những quy định trước đây tính lệ phí trước bạ nhà ở trái với quy định này đều bãi bỏ. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc Sở Tài chính và các ngành, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Nguyễn Văn Hành
Quyết định 11/2001/QĐ-UB
Về việc ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế quyết định điều chỉnh giá tính lệ phí trước bạ
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Nghệ An
Ngày ban hành: 2001-01-30

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 11/2001/QĐ-UB Nghệ An, ngày 30 tháng 1 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Về việc ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế quyết định điều chỉnh giá tính lệ phí trước bạ _______________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và UBND (sửa đổi) Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐCP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 176/1999/NĐCP; Căn cứ Quyết định số 74/2000/QĐ-UB ngày 26/9/2000 của UBND tỉnh về việc ban hành bảng giá tối thiểu để tính lệ phí trước bạ tài sản; Xét đề nghị của ông Cục trưởng Cục thuế tại Văn bản số 33/CT-TB ngày 16/01/2001, để thuận lợi trong công tác điều hành thu lệ phí trước bạ tài sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Nghệ An quyết định điều chỉnh mức giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ ô tô, xe gắn máy đã được UBND tỉnh quy định tại Quyết định số 74/2000/QĐ-UB ngày 26/9/2000 trong trường hợp giá cả thị trường biến động dưới 20%. Sau khi điều chỉnh phải báo cáo UBND tỉnh biết. Trường hợp giá cả thị trường ô tô, xe gắn máy biến động từ 20% trở lên thì Cục trưởng Cục thuế phối hợp với các cơ quan có chức năng trình UBND tỉnh xem xét quyết định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục thuế, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Lê Dõan Hợp
Quyết định 10/2001/QĐ-UB
Về việc không thực hiện chế độ trích kinh phí từ nguồn thu xử lý tài sản tịch thu sung công quỹ Nhà nước
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Nghệ An
Ngày ban hành: 2001-01-19

ủy ban nhân dân TỈNH NGHỆ AN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 10/2001/QĐ-UB Nghệ An, ngày 19 tháng 1 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Về việc không thực hiện chế độ trích kinh phí từ nguồn thu xử lý tài sản tịch thu sung công qũy Nhà nước _____________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và UBND (sửa đổi) Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 1766/1998/QĐ-BTC ngày 07/12/1998 của Bộ Tài chính ban hành quy chế quản lý và xử lý tài sản khi có quyết định tịch thu sung công qũy Nhà nước và tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước; Xét đề nghị của ông Chánh văn phòng UBND tỉnh và ông Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Không thực hiện chế độ trích 1% kinh phí từ nguồn thu xử lý tài sản tịch thu sung công qũy Nhà nước đối với các cơ quan: Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh, Sở Tài chính - Vật giá và Văn phòng UBND tỉnh đã được quy định tại Quyết định số 80/2000/QĐ-UB ngày 04/10/2000 của UBND tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Lê Dõan Hợp
Quyết định 09/2001/QĐ-UB
Về cơ chế quản lý chi trả tiền thưởng
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Nghệ An
Ngày ban hành: 2001-01-16

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 09/2001/QĐ-UB Nghệ An, ngày 16 tháng 01 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Về cơ chế quản lý chi trả tiền thưởng _________________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và UBND (sửa đổi) Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định 56/1998/NĐ-CP ngày 30/7/1998 của Chính phủ; và Thông tư số 24/1999/BTC-TT , ngày 04/3/1999 của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của ông Chánh văn phòng UBND tỉnh và Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá về quản lý, chi trả tiền thưởng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện cơ chế quản lý chi trả tiền thưởng theo Quyết định khen thưởng của Trung ương và UBND tỉnh như sau: 1. Đối với kinh phí hiện vật khen thưởng (in ấn bằng, mua khung, thêu cờ, trướng...) Sở Tài chính - Vật giá cấp qua Văn phòng UBND tỉnh chịu trách nhiệm quản lý chi tiêu và thanh tóan theo chế độ. 2. Đối với tiền thưởng kèm theo các hình thức khen thưởng: - Các đơn vị thuộc huyện quản lý do huyện chi trả, cuối năm huyện sẽ quyết tóan với Sở Tài chính - Vật giá để tỉnh cấp đủ nguồn cho huyện. - Đối với các đơn vị thuộc tỉnh và ngành Trung ương quản lý, do ngân sách tỉnh cấp trực tiếp cho đơn vị theo quyết định khen thưởng. Điều 2. Sở Tài chính - Vật giá chủ trì phối hợp với văn phòng UBND tỉnh có văn bản hướng dẫn việc cấp phát, quản lý, thanh quyết tóan kinh phí khen thưởng theo cơ chế trên. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2001. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, các cơ quan có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Lê Dõan Hợp
Quyết định 07/2001/QĐ-UB
Ban hành cơ chế quản lý chính sách quản lý và điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2001
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Nghệ An
Ngày ban hành: 2001-01-15

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 07/2001/QĐ-UB Nghệ An, ngày 15 tháng 1 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Ban hành cơ chế quản lý chính sách quản lý và điều hành kế họach phát triển kinh tế - xã hội năm 2001 _______________ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và UBND (sửa đổi) Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 146/2000/QĐ-TTg ngày 22/12/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế họach và dự tóan ngân sách Nhà nước năm 2001; Căn cứ Nghị quyết HĐND tỉnh khóa XIV kỳ họp thứ 3 ngày 08/01/2001 về nhiệm vụ năm 2001; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế họach và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này bản cơ chế chính sách quản lý và điều hành kế họach phát triển kinh tế - xã hội năm 2001. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều hết hiệu lực thi hành. Điều 3. Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. CHỦ TỊCH (Đã ký) Lê Dõan Hợp
Quyết định 20/2002/QĐ-TTg
Về việc chuyển Bảo hiểm Y tế Việt Nam sang Bảo hiểm Xã hội Việt Nam
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-24

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 20/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 1 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Về việc chuyển Bảo hiểm Y tế Việt Nam sang Bảo hiểm Xãhội Việt Nam THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để thực hiện cải cách tổ chức bộ máy của Chính phủ trong tình hìnhmới; Xét nhu cầu công tác; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Bảo hiểm Y tế Việt Nam sang Bảo hiểm Xã hội Việt Nam. Điều 2. Giao Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Quyết định này và trình Thủ tướng Chính phủ quyết định bổ sung, sửa đổi Quy chế tổ chức và họat động của Bảo hiểm Xã hội Việt Nam ban hành theo Quyết định số 606/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng giám đốc Bảo hiểm Xã hội Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Chỉ thị 36/2001/CT-UB
Về việc đẩy mạnh công tác quyết toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Nghệ An
Ngày ban hành: 2001-06-27

CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Về việc đẩy mạnh công tác quyết tóan vốn đầu tư xây dựng cơ bản Thực hiện Chỉ thị 11/2001/CT-TTg ngày 15-5-2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc đẩy mạnh công tác quyết tóan vốn đầu tư xây dựng cơ bản, Công văn số 4742/TC-ĐT ngày 24-5-2001 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Chỉ thị số 11/2001/CT-TTg ngày 15-5-2001 của Thủ tướng Chính phủ; Qua rà sóat tình hình quyết tóan vốn đầu tư xây dựng từ năm 1994 đến nay, UBND tỉnh nhận thấy tiến độ quyết tóan vốn đầu tư XDCB quá chậm, nhiều dự án đầu tư đã hòan thành đưa vào sử dụng nhiều năm nhưng chủ đầu tư không lập báo cáo quyết tóan để trình cấp thẩm quyền thẩm tra, phê duyệt. UBND tỉnh đã có Chỉ thị số 44/2000/CT-UB ngày 28-8-2000 về việc đẩy mạnh quyết tóan vốn đầu tư XDCB, nhưng các ngành, các cấp, các đơn vị chưa nghiêm túc thực hiện. Để triển khai thực hiện tốt Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ nhằm đẩy mạnh và tăng cường công tác quyết tóan vốn đầu tư XDCB, UBND tỉnh chỉ thị: 1. Thủ trưởng các cơ Sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm: - Đôn đốc các chủ đầu tư có dự án đầu tư đã hòan thành đưa vào sử dụng chưa phê duyệt quyết tóan khẩn trương lập báo cáo quyết tóan trình cấp có thẩm quyền thẩm tra phê duyệt theo đúng quy định. - Tiến hành kiểm tra, rà sóat các dự án đầu tư (không phân biệt nguồn vốn) đã hòan thành đưa vào sử dụng từ năm 1994 đến nay chưa thực hiện quyết tóan vốn đầu tư, báo cáo về UBND tỉnh, Sở Tài chính-Vật giá trước ngày 25-7-2001. 2. Sở Tài chính - Vật giá chịu trách nhiệm: - Chủ trì cùng Kho bạc Nhà nước, Chi nhánh Qũy hỗ trợ phát triển Nghệ An rà sóat và tổng hợp các dự án đầu tư đã hòan thành đưa vào sử dụng chưa thực hiện quyết tóan vốn đầu tư và đề xuất phương án xử lý trình UBND tỉnh trước ngày 10-8-2001. - Hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc chấp hành các quy định về việc thực hiện quyết tóan vốn đầu tư của các Sở, ban, ngành cấp tỉnh và UBND các huyện, thành phố, thị xã. Hàng năm có tổng kết, đánh giá, báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh để có biện pháp chấn chỉnh đối với các đơn vị vi phạm các quy định về quyết tóan vốn đầu tư XDCB của Nhà nước. 3. Kho bạc Nhà nước, Chi nhánh Qũy hỗ trợ Phát triển Nghệ An chịu trách nhiệm phối hợp với Sở Tài chính - Vật giá rà sóat và tổng hợp các dự án đầu tư đã hòan thành đưa vào sử dụng chưa thực hiện quyết tóan vốn đầu tư để báo cáo UBND tỉnh. 4. Các chủ đầu tư có dự án đầu tư hòan thành chịu trách nhiệm đôn đốc Ban quản lý dự án thực hiện việc lập quyết tóan vốn đầu tư trình cơ quan thẩm quyền thẩm tra, phê duyệt quyết tóan vốn đầu tư hòan thành theo quy định hiện hành của Nhà nước. Trường hợp nhiệm vụ quyết tóan vốn đầu tư chưa thực hiện xong mà Ban quản lý dự án đã giải tán hoặc cán bộ Ban quản lý dự án đã thuyên chuyển làm việc khác thì Chủ đầu tư phải có trách nhiệm quyết tóan vốn đầu tư đối với Nhà nước. Yêu cầu các cấp, các ngành, các đơn vị phải khẩn trương tổ chức triển khai và chỉ đạo các đơn vị thuộc phạm vi quản lý thực hiện tốt Chỉ thị này./.
Sắc lệnh 47/SL
Về việc cử ông Phan Phác làm quyền Tổng tham mưu phó Bộ tổng tham mưu
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1949-06-18

SẮC LỆNH SỐ 54 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 22-3-1946, và số 71 ngày 22-5-1946, tổ chức và ấn định quy tắc Quân đội Quốc gia Việt Nam; Chiểu sắc lệnh số 47 ngày 1-5-1947 tổ chức Bộ Tổng Tư lệnh; Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay cử ông : Phan Phác nguyên Quân huấn Cục trưởng, làm Q. Tổng Tham mưu Phó Bộ Tổng tham mưu. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
Chỉ thị 33/2001/CT-UB
Về tổ chức triển khai thực hiện - CP
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Nghệ An
Ngày ban hành: 2001-06-19

CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Về tổ chức triển khai thực hiện Nghị định 08/2001/NĐ - CP Ngày 22 tháng 2 năm 2001, Chính phủ ban hành Nghị định số 08/2001/NĐ-CP quy định về điều kiện an ninh trật tự đối với một số ngành, nghề kinh doanh có điều kiện. Ngày 4 tháng 5 năm 2001, Bộ Công an có Thông tư số 02/2001/TT - BCA hướng dẫn thi hành Nghị định nói trên. Để triển khai thực hiện Nghị định của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn của Bộ Công an trên địa bàn tỉnh ta một cách nghiêm túc có hiệu quả, UBND tỉnh yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị, các tổ chức kinh tế - xã hội thực hiện tốt những nội dung sau đây: 1, Tổ chức đợt tuyên truyền và phổ biến sâu rộng Nghị định số 08/2001/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư 02/2001/TT - BCA trong mọi tầng lớp cán bộ, nhân dân làm cho mọi người nắm và hiểu được các nội dung của Nghị định để tự giác chấp hành, đồng thời thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ của mình khi thực hiện hành vi kinh doanh có điều kiện theo quy định của Pháp luật. 2, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành cấp tỉnh có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị phải có kế họach tổ chức triển khai thực hiện Nghị định 08/2001/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư 02/2001/TT - BCA ở ngành, địa phương, đơn vị mình một cách nghiêm túc. Tổ chức, cá nhân hành nghề kinh doanh có điều kiện về an ninh trật tự đều phải thực hiện kê khai, làm hồ sơ, thủ tục theo hướng dẫn của Công an tỉnh và các ngành chức năng. 3, Giao Công an tỉnh chủ trì cùng với các ngành: Sở Kế họach và Đầu tư, Sở Thương mại, Sở Du lịch, Sở Công nghiệp, Sở Văn hóa - Thông tin, Sở Y tế tiến hành sóat xét lại tình hình kinh doanh có điều kiện về an ninh trật tự trên địa bàn tỉnh và có biện pháp xử lý thích hợp đối các đơn vị, cá nhân kinh doanh không đủ điều theo quy định tại Nghị định 08/2001/NĐ-CP và Thông tư 02/2001/TT - BCA, đồng thời thực hiện tốt một số nội dung công tác sau đây: a, Phối hợp với chính quyền các cấp và các cơ quan liên quan tổ chức việc hướng dẫn đăng ký, kê khai và xét duyệt cấp giấy phép kinh doanh cho các đơn vị, cá nhân hành nghề kinh doanh có điều kiện về an ninh trật tự đảm bảo các quy định của pháp luật trên tinh thần cải cách thủ tục hành chính, không sách nhiễu, gây phiền hà cho dân. b, Tổ chức việc làm thủ tục đăng ký kinh doanh, xét duyệt, cấp giấy xác nhận đủ điều kiện an ninh trật tự cho các cá nhân đang hành nghề kinh doanh có điều kiện về an ninh trật tự xong trước ngày 30 tháng 9 năm 2001. Sau thời hạn nói trên, tổ chức, cá nhân nào đang hành nghề kinh doanh có điều kiện về an ninh trật tự mà vẫn vi phạm thì xử lý hành chính và buộc phải ngừng họat động. Nhận được chỉ thị này, yêu cầu Thủ trưởng các ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò nghiêm túc triển khai thực hiện. Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu có vấn đề gì vướng mắc báo cáo để UBND tỉnh biết và tiếp tục chỉ đạo./.
Chỉ thị 32/2001/CT-UB
Về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên diện tích cơ sở tôn giáo đang sử dụng
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Nghệ An
Ngày ban hành: 2001-06-07

CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên diện tích cơ sở tôn giáo đang sử dụng Ngày 30 tháng 10 năm 2000, Tổng cục Địa chính và Ban Tôn giáo Chính phủ đã có Thông tư liên tịch số 1646/2000/TTLT-TCĐC- TGCP, về việc hướng dẫn cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên diện tích cơ sở tôn giáo đang sử dụng. Để thực hiện tốt Thông tư hướng dẫn của Tổng cục Địa chính và Ban Tôn giáo của Chính phủ về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên diện tích cơ sở tôn giáo đang sử dụng. UBND tỉnh yêu cầu Giám đốc các Sở; thủ trưởng các ban, ngành liên quan; Chủ tịchUBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò tiến hành làm tốt một số một số công việc sau đây: 1. Chủ tịchUBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò chỉ đạo các xã, phường, thị trấn thành lập ban chỉ đạo đăng ký đất đai của các cơ sở tôn giáo đang sử dụng, để xét duyệt hồ sơ. Tiến hành đo đạc lập bản đồ địa chính để tổ chức kê khai, đăng ký đất đai và xét duyệt hồ sơ của từng cơ sở tôn giáo, ban chỉ đạo đăng ký đất đai của huyện, thành, thị, xã, phường hòan thành hồ sơ chuyển cho Ban Tôn giáo chính quyền tỉnh, Sở Địa chính để kiểm tra, thẩm định trình UBND tỉnh cấp giấy chứng nhận kịp thời. 2. Sở Địa chính và Ban Tôn giáo chính quyền tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn các huyện, thành, thị tổ chức tôn giáo; tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra hồ sơ cấp giấy chứng nhận của các cơ sở tôn giáo do huyện, thành, thị nộp lên. 3. Sở Địa chính cùng với Ban Tôn giáo Chính quyền tỉnh tiến hành việc đo đạc lập bản đồ địa chính đất đai cho cơ sở tôn giáo đang sử dụng (cơ sở tôn giáo đã đăng ký với chính quyền và được UBND tỉnh cho phép họat động) trên địa bàn tỉnh, để phục vụ kịp thời cho việc lập hồ sơ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các cơ sở tôn giáo theo Thông tư hướng dẫn của Tổng Cục Địa chính và Ban Tôn giáo của Chính phủ (TT số 1646/2000/TTLT-TCĐC- TGCP ngày 30-10-2000). UBND tỉnh yêu cầu Giám đốc các Sở, thủ trưởng các ban, ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò tổ chức triển khai kịp thời nội dung chỉ thị này. Quá trình tổ chức thực hiện có gì vướng mắc báo cáo kịp thời về UBND tỉnh qua(Sở Địa chính và Ban Tôn giáo chính quyền tỉnh) để thống nhất biện pháp chỉ đạo và hướng dẫn xử lý kịp thời./.
Chỉ thị 31/2001/CT-UB
Về hoàn thành việc xác nhận người có công với Cách mạng trong 3 thời kỳ
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Nghệ An
Ngày ban hành: 2001-06-06

CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Về hòan thành việc xác nhận người có công với Cách mạng trong 3 thời kỳ Thực hiện chủ trương, chính sách ưu đãi của Đảng và Nhà nước đối với người có công trong các thời kỳ Cách mạng. Trong những năm qua tỉnh ta đã tổ chức xác nhận và giải quyết chế độ ưu đãi cho hàng chục vạn ngươì là: Liệt sĩ, thương binh, cán bộ lão thành cách mạng, người họat động kháng chiến cách mạng, người họat động kháng chiến giải phóng dân tộc, người bị địch bắt tù đày… Ngày 07/3/2001, Thủ tướng Chính phủ đã có Công văn số 150/CP-VX yêu cầu hòan thành việc xác nhận người có công đối với một số đối tượng. Ngày 28/5/2001 Bộ Lao động TBXH đã có Thông tư số 09/2001/TT/LĐTBXH hướng dẫn việc hòan thành xác nhận người có công với cách mạng trong 3 thời kỳ. Để hòan thành tốt việc xác nhận các đối tượng có công theo đúng yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn của Bộ Lao động TBXH; UBND tỉnh yêu cầu các cấp, các ngành, cơ quan và đơn vị trên địa bàn thực hiện tốt một số nội dung công việc sau đây: 1/ Tổ chức phổ biến, tuyên truyền rộng rãi trong các tầng lớp nhân dân về chủ trương và thời điểm yêu cầu việc hòan thành việc xác nhận các đối tượng có công theo hướng dẫn của Bộ Lao động TBXH đến ngày 31-12-2001. 2/ Các cơ quan, đơn vị, các xã (phường) tổ chức việc rà sóat đối tượng trong phạm vi mình quản lý để lập biên bản xem xét, kết luận các trường hợp người có công còn tồn đọng chưa được xác nhận đảm bảo nguyên tắc công khai, dân chủ xác nhận đúng và không bỏ sót đối tượng . 3/ Sở Lao động TBXH tổ chức phổ biến, quán triệt và hướng dẫn cụ thể đến các ngành, các cấp, các cơ quan đơn vị trên địa bàn quy trình rà sóat, lập hồ sơ danh sách đề nghị xác nhận và tổng hợp kịp thời kết qủa chung của tòan tỉnh báo cáo UBND tỉnh xem xết đề nghị Bộ LĐTBXH theo đúng thời gian quy định. 4/Các ngành và cơ quan liên quan: Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Công an tỉnh, Tỉnh đòan... và các cơ quan, đơn vị Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh có trách nhiệm phối hợp với ngành LĐTBXH các cấp để thực hiện tốt việc rà sóat lập hồ sơ và danh sách đối tượng theo yêu cầu. Tiếp được Chỉ thị này yêu cầu các cấp, các ngành, các tổ chức đòan thể trong tòan tỉnh quán triệt phổ biến rộng rãi và thực hiện nghiêm túc nội dung trên./.
Chỉ thị 30/2001/CT-UB
Về việc tăng cường các hoạt động văn hoá, thông tin với nước bạn Lào
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Nghệ An
Ngày ban hành: 2001-05-28

CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Về việc tăng cường các họat động văn hóa, thông tin với nước bạn Lào Trong những năm qua, các họat động giao lưu, trao đổi và hợp tác về văn hóa, thông tin giữa tỉnh ta với các địa phương nước bạn Lào không ngừng được tăng cường. Để tiếp tục thực hiện biên bản thỏa thuận chiến lược hợp tác kinh tế, văn hóa, khoa học, kỹ thuật giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào giai đọan 2001-2010 và khẳng định sự hợp tác kinh tế, văn hóa, khoa học kỹ thật giữa Chính phủ 2 nước giai đọan 2001-2005, trong đó có nhấn mạnh: Các địa phương tuyến biên giới 2 nước cần tăng cường và tạo điều kiện hợp tác tòan diện với nhau… hình thành vành đai biên giới "hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển". Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ Văn Hóa- Thông tin tại Văn bản số 1589/VH-TT-HTQT ngày 04 tháng 5 năm 2001 về việc tăng cường các họat động văn hóa, thông tin với Lào, UBND tỉnh chỉ thị: 1. Giao cho Sở Văn hóa- Thông tin phối hợp với các ngành hữu quan, các địa phương có chung biên giới với các địa phương của nước bạn Lào tổ chức các họat động văn hóa, thông tin nhằm tăng cường sự hiểu biết, tình hữu nghị và sự hợp tác giữa nhân dân các địa phương dọc biên giới 2 nước. 2. Sở Văn hóa- Thông tin lập kế họach trình UBND tỉnh xem xét Quyết định về chương trình hợp tác với các địa phương của Lào về việc: trao đổi các đòan nghệ thuật, phối hợp cùng tổ chức các cuộc triển lãm; trao đổi các đòan cán bộ quản lý, cán bộ chuyên ngành thuộc lĩnh vực hai bên cùng quan tâm; phối hợp cùng tổ chức các họat động văn hóa, thông tin chung, nhân dịp các ngày lễ lớn của 2 nước, 2 tỉnh. 3. Giao Sở Văn hóa- Thông tin phối hợp với Sở Tài chính- Vật giá, Sở Kế họach và Đầu tư xây dựng kế họach và các chương trình phối hợp, dự tóan nguồn kinh phí trình UBND tỉnh xem xét quyết định./.
Chỉ thị 28/2001/CT-UB
Về việc triển khai thực hiện.CP ngày 02 tháng 3 năm 2001 của Chính phủ về việc bắt buộc đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe máy
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Nghệ An
Ngày ban hành: 2001-05-18

CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Về việc triển khai thực hiện Nghị quyết 02/2001/NQ-CP ngày 02 tháng 3 năm 2001 của Chính phủ về việc bắt buộc đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe máy Thực hiện Nghị quyết số 02/2001/NQ-CP ngày 02 tháng 3 năm 2001 của Chính phủ, ngày 15 tháng 5 năm 2001 Chính phủ có Công văn số 407/CP-CN về việc bắt buộc đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe máy và Bộ Giao thông Vận tải có Thông tư số 08/2001/TT/BGTVT ngày 16/5/2001, hướng dẫn đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe máy. Để triển khai thực hiện nghiêm túc Nghị quyết số 02/2001 /NQ.CP ngày 02 tháng 3 năm 2001 của Chính phủ, UBND tỉnh yêu cầu: 1. Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đòan thể cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị chỉ đạo thực hiện nghiêm chỉnh Nghị quyết của Chính phủ về việc bắt buộc đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe máy. Cần tiếp tục tuyên truyền làm cho mọi người hiểu rõ việc bắt buộc đội mũ bảo hiểm là nhằm làm giảm thương vong cho người đi mô tô, xe máy khi xảy ra tai nạn. 2. Từ ngày 01 tháng 6 năm 2001 bắt buộc đội mũ bảo hiểm đối với người ngồi trên mô tô, xe máy (kể cả trẻ em) đi trên hệ thống đường bộ Việt Nam (gồm: đường quốc lộ, đường tỉnh lộ, đường huyện lộ). Tuy nhiên căn cứ vào tình hình thực tế, trước mắt chỉ nhắc nhở, chưa xử phạt những người không đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe máy trong nội thành, nội thị. Những người ngồi trên mô tô, xe máy (kể cả trẻ em) đi trên các quốc lộ, đường tỉnh lộ nằm ngòai nội thành, nội thị mà không đội mũ bảo hiểm sẽ bị xử phạt theo quy định của pháp luật. 3. Giao cho thường trực Ban An tòan Giao thông tỉnh chủ trì phối hợp với các sở, ban, ngành liên quan và UBND các huyện Nghi Lộc, Diễn Châu, Qùynh Lưu, Đô Lương, tổ chức lễ phát động hưởng ứng chủ trương "đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe máy" tại các huyện trên vào ngày 01 tháng 6 năm 2001. 4. Lực lượng cảnh sát giao thông cần tăng cường công tác tuần tra, kiểm sóat, xử lý các trường hợp vi phạm luật lệ giao thông; đồng thời nhắc nhở những người không đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe máy và xử phạt thật nghiêm khi có quy định. Nhận được chỉ thị này, yêu cầu Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đòan thể cấp tỉnh, chủ tịch UBND các huyện, thành, thị tổ chức thực hiện tốt các nội dung trên. Trong quả trình thực hiện có gì vướng mắc báo cáo về UBND tỉnh để xem xét, giải quyết./.
Quyết định 24/2001/QĐ-TTg
Về việc phê duyệt kết quả Tổng kiểm kê đất đai năm 2000
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-03-01

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 24/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 1 tháng 3 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc phê duyệt kết quả Tổng kiểm kê đất đai năm 2000 ___________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Đất đai ngày 11 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính về kết quả Tổng kiểm kê đất đai tòan quốc năm 2000 (Tờ trình số 125/TT-TCĐC ngày 06 tháng 02 năm 2001), QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt kết quả Tổng kiểm kê đất đai tòan quốc năm 2000 thực hiện theo Chỉ thị số 24/1999/CT-TTg ngày 18 tháng 8 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ: Tổng diện tích tự nhiên cả nước có: 32.924.061 ha. Bao gồm: - Diện tích đất nông nghiệp: 9.345.346 ha - Diện tích đất lâm nghiệp có rừng: 11.575.429 ha - Diện tích đất chuyên dùng: 1.532.843 ha - Diện tích đất ở: 443.178 ha - Diện tích đất chưa sử dụng và sông suối, núi đá: 10.027.265 ha. (Số liệu chi tiết theo biểu thống kê hiện trạng sử dụng đất năm 2000 tòan quốc và các tỉnh kèm theo Quyết định này). Điều 2. Số liệu kết quả Tổng kiểm kê đất đai năm 2000 tòan quốc và của từng đơn vị hành chính các cấp đã xác định trong kiểm kê được sử dụng thống nhất trong cả nước trong giai đọan 2001 - 2005; hàng năm, Tổng cục Địa chính và Ủy ban nhân dân các cấp có trách nhiệm tổ chức thống kê định kỳ để cập nhật những thay đổi trong quá trình sử dụng. Điều 3. Kết quả Tổng kiểm kê đất đai năm 2000 được thống nhất sử dụng làm căn cứ để các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các cấp nghiên cứu tính tóan các chỉ tiêu kế họach và họach định các chủ trương, chính sách phát triển kinh tế - xã hội nói chung; quy họach, kế họach sử dụng tài nguyên đất nói riêng và các mục đích khác có liên quan. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng cục Địa chính, các Bộ, ngành có liên quan có trách nhiệm tổ chức khai thác sử dụng có hiệu quả kết quả đã kiểm kê. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Công Tạn
Chỉ thị 26/2001/CT-UB
Về việc tổ chức kỷ niệm ngày Môi trường Thế giới 5/6/2001
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Nghệ An
Ngày ban hành: 2001-05-14

CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Về việc tổ chức kỷ niệm ngày Môi trường Thế giới 5/6/2001 Năm nay, năm đầu tiên của Thiên niên kỷ mới, việc tổ chức các họat động bảo vệ môi trường có ý nghĩa to lớn nhằm nâng cao nhận thức, trách nhiệm của mọi thành viên trong xã hội, làm cho sự nghiệp BVMT ngày càng hiệu quả hơn trong phạm vi mỗi quốc gia cũng như trên tòan thế giới. Ngày môi trường thế giới 5/6/2001 đã được chương trình môi trường Liên hợp Quốc (UNEP) chọn chủ đề: "Liên kết tòan cầu vì sự sống". Lễ kỷ niệm sẽ được tổ chức trọng thể tại Torino- Italia, cùng với Havana- Cuba và kết nối thông tin họat động với Nairobi- Kenya và Thừa Thiên Huế- Việt Nam. Để hưởng ứng ngày Quốc tế Môi trường năm 2001, UBND tỉnh yêu cầu thủ trưởng các ban, ngành, đòan thể cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã làm tốt công tác sau: 1. Tổ chức trọng thể kỷ niệm ngày Môi trường Thế giới 5/6 tại đơn vị và địa phương mình một cách thiết thực. Với điều kiện cụ thể của mình, từng ngành, từng địa phương tổ chức ra quân tuyên truyền vận động mọi người làm sạch môi trường (như thu dọn rác thải, khơi thông cống rãnh...) tại các nơi công cộng, các tụ điểm bị ô nhiễm, trồng thêm cây xanh, xây dựng và duy trì phong trào tổ chức quần chúng làm vệ sinh môi trường cơ sở. 2. Kiểm điểm, đánh giá việc thực hiện Chương trình hành động số 02/CTr. TU ngày 03/11/1998 của Tỉnh ủy Nghệ An và Chỉ thị 19/1999/CT-UB-TH ngày 13/5/1999 của UBND tỉnh về việc triển khai Nghị quyết 36CT/TW ngày 25/6/1998 của Bộ Chính trị về tăng cường công tác BVMT trong giai đọan CNH-HĐH đất nước ở địa phương, đơn vị mình. 3. Giao cho Đài Phát thanh, Truyền hình, Báo Nghệ An và các cơ quan thông tin đại chúng khác tổ chức công tác bảo vệ môi trường và phổ biến Chỉ thị này sâu rộng cho nhân dân trong tỉnh biết để thực hiện. 4. Kết quả các họat động của địa phương, đơn vị yêu cầu báo cáo về UBND tỉnh (qua Sở KH,CN và MT) để tập hợp trước ngày 20/6/2001. 5. Giao cho Sở KH,CN và MT hướng dẫn, kiểm tra việc tổ chức thực hiện việc kỷ niệm ngày Môi trường Thế giới 5/6/2001 và tổng hợp báo cáo về UBND tỉnh trước ngày 25/6/2001./.
Nghị định 51/2001/NĐ-CP
Về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Hoành Bồ để mở rộng thành phố Hạ Long và thành lập phường thuộc thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-08-16

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 51/2001/NĐ-CP Ngày 16 tháng 8 năm 2001 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Hòanh Bồ để mở rộng thành phố Hạ Long và thành lập phường thuộc thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh CHÍNH PHỦ Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính huyện Hòanh Bồ để mở rộng thành phố Hạ Long và thành lập phường thuộc thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh như sau: 1. Điều chỉnh địa giới hành chính huyện Hòanh Bồ: sáp nhập tòan bộ diện tích tự nhiên và dân số của 2 xã Việt Hưng và Đại Yên thuộc huyện Hòanh Bồ vào thành phố Hạ Long. Sau khi sáp nhập 2 xã nói trên, thành phố Hạ Long có 63.611 ha diện tích tự nhiên và 181.446 nhân khẩu, có 20 đơn vị hành chính trực thuộc gồm 16 phường: Bạch Đằng, Hồng Gai, Hà Khẩu, Giếng Đáy, Bãi Cháy, Trần Hưng Đạo, Yết Kiêu, Cao Xanh, Hà Khánh, Cao Thắng, Hà Lầm, Hà Trung, Hà Phong, Hà Tu, Hồng Hà, Hồng Hải và 4 xã: Hùng Thắng, Tuần Châu, Việt Hưng và Đại Yên. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, chuyển 2 xã Việt Hưng và Đại Yên về thành phố Hạ Long, huyện Hòanh Bồ có: 82.353 ha diện tích tự nhiên và 38.317 nhân khẩu; có 13 đơn vị hành chính trực thuộc gồm 12 xã: Lê Lợi, Sơn Dương, Quảng La, Dân Chủ, Bằng Cả, Thống Nhất, Vũ Oai, Đồng Lâm, Đồng Sơn, Tân Dân, Hòa Bình, Kỳ Thượng và thị trấn Trới. 2. Thành lập phường Cẩm Bình và phường Quang Hanh thuộc thị xã Cẩm Phả trên cơ sở giữ nguyên trạng diện tích tự nhiên và dân số của 2 xã Cẩm Bình và Quang Hanh. Phường Cẩm Bình có 106,57 ha diện tích tự nhiên và 7.441 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Cẩm Bình: Đông giáp phường Cẩm Đông; Tây giáp phường Cẩm Thành; Nam giáp biển Đông; Bắc giáp phường Cẩm Tây. Phường Quang Hanh có 5.615,1 ha diện tích tự nhiên và 12.197 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Quang Hanh: Đông giáp phường Cẩm Thạch; Tây giáp thành phố Hạ Long; Nam giáp biển Đông; Bắc giáp xã Dương Huy. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Lệnh 13/2001/L-CTN
Về việc công bố Pháp lệnh Phí và lệ phí
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2001-09-11

CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 13/2001/L-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2001 LỆNH Về việc công bố Pháp lệnh Phí và lệ phí ---------------------------- CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Phí và lệ phí. Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 28 tháng 8 năm 2001./. CHỦ TỊCH NƯỚC (Đã ký) Trần Đức Lương
Quyết định 15/2002/QĐ-TTg
Về việc thành lập Vụ Quản lý khảo sát, thiết kế xây dựng trực thuộc Bộ Xây dựng
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-17

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 15/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNHPHỦ Về việc thành lập Vụ Quản lý khảo sát, thiết kế xâydựng trực thuộc Bộ Xây dựng THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 04 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ vềchức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổchức - Cán bộ Chính phủ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Vụ Quản lý khảo sát, thiết kế xây dựng trực thuộc Bộ Xây dựng trên cơsở Văn phòng Thẩm định để giúp Bộ trưởng Bộ Xây dựng thực hiện chức năng quảnlý Nhà nước về tư vấn, khảo sát thiết kế xây dựng, thẩm định thiết kế kỹ thuật,tổng dự tóan công trình xây dựng. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộmáy của Vụ Quản lý khảo sát, thiết kế xây dựng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Bộtrưởng Bộ Xây dựng, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộcChính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươngchịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 03/2002/QĐ-NHNN
Quy định lãi suất tiền gửi Đôla Mỹ không kỳ hạn của các Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-01-02

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Quy định lãi suất tiền gửi Đôla Mỹ không kỳ hạn của các Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ các ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại văn bản số 03/VPCP-KTTH ngày 15/01/2001 về việc điều hành lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Nay công bố mức lãi suất tiền gửi Đôla Mỹ không kỳ hạn của các Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước là 1,2%/năm. Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2002 và thay thế quyết định số 1473/2001/QĐ-NHNN1 ngày 23/11/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định lãi suất tiền gửi ngọai tệ của các Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước. Điều 3 : Chánh Văn phòng, Giám đốc Sở giao dịch, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Vụ trưởng Vụ Kế tóan - Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 02/2002/QĐ-NHNN
Về việc điều chỉnh lãi suất tiền gửi tối đa bằng Đô la Mỹ của pháp nhân tại các tổ chức tín dụng
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-01-02

QUYẾTĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Vềviệc điều chỉnh lãi suất tiền gửi tối đa bằng Đô la Mỹ củapháp nhân tại các tổ chức tín dụng THỐNGĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứLuật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứNghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tráchnhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đềnghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ; QUYẾTĐỊNH: Điều 1 . Quy định mức lãi suất tiền gửi bằng Đô la Mỹcủa pháp nhân tại các tổ chức tín dụng như sau: Tiền gửikhông kỳ hạn tối đa là: 0,10%/năm. Tiền gửi cókỳ hạn đến 6 tháng tối đa là: 0,50%/năm. Tiền gửi cókỳ hạn trên 6 tháng tối đa là: 1,00%/năm. Pháp nhânnói tại Điều này bao gồm: Tổ chức kinh tế, trừ các tổ chức tín dụng; cơ quannhà nước; đơn vị vũ trang; tổ chức chính trị, tổ chức chính trị-xã hội; tổ chứcxã hội; tổ chức xã hội nghề nghiệp; qũy xã hội; qũy từ thiện; các tổ chức kháccó đủ điều kiện quy định tại Điều 94 Bộ Luật dân sự; các pháp nhân nước ngòaihọat động tại Việt Nam. Điều 2 . Lãi suất tiền gửi tối đa bằng Đô la Mỹ củapháp nhân tại tổ chức tín dụng quy định tại Quyết định này có hiệu lực thi hànhkể từ ngày 01/01/2002. Các quy định trước đây về lãi suất tiền gửi bằng đô laMỹ của pháp nhân tại tổ chức tín dụng trái với Quyết định này hết hiệu lực thihành. Điều 3 . Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước,Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị vàTổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này./.
Nghị định 09/2002/NĐ-CP
Về việc giải thể thị trấn nông trường Chí Linh để thành lập thị trấn Bến Tắm thuộc huyện Chí Linh và đổi tên xã Ninh Thọ thành xã Hồng Phong, huyện Ninh Giang, tỉnh Hải Dương
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-14

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 09/2002/NĐ-CP Hà Nội, Ngày 14 tháng 1 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về việc giải thể thị trấn nông trường Chí Linh để thành lập thị trấn Bến Tắm thuộc huyện Chí Linh vàđổi tên xã Ninh Thọ thành xã Hồng Phong, huyện Ninh Giang, tỉnhHải Dương CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủtịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cánbộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay giải thể thị trấn nông trường Chí Linh, thành lập thị trấn Bến Tắm thuộc huyện Chí Linh và đổi tên xã Ninh Thọ thành xã Hồng Phong, huyện Ninh Giang, tỉnh Hải Dương như sau: 1. Giải thể thị trấn nông trường Chí Linh, huyện Chí Linh. Dân cư của thị trấn nông trường Chí Linh sinh sống trên địa bàn xã nào nay giao về xã đó quản lý. 2. Thành lập thị trấn Bến Tắm thuộc huyện Chí Linh trên cơ sở 412,88 ha diện tích tự nhiên và 5.703 nhân khẩu của xã Bắc An. Địa giới hành chính thị trấn Bến Tắm: Đông, Tây và Bắc giáp xã Bắc An; Nam giáp xã Hòang Tân. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Bến Tắm, xã Bắc An còn lại 4.074,12 ha diện tích tự nhiên và 6.001 nhân khẩu. 3. Đổi tên xã Ninh Thọ, huyện Ninh Giang thành xã Hồng Phong. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thihành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnhHải Dương, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởngcác cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 07/2002/NĐ-CP
Về việc thành lập xã thuộc các huyện Gò Công Tây, Gò Công Đông, tỉnh Tiền Giang
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-14

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 07/2002/NĐ-CP Hà Nội, Ngày 14 tháng 1 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về việc thành lập xã thuộc các huyện Gò Công Tây, Gò Công Đông, tỉnh Tiền Giang CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập xã thuộc các huyện Gò Công Tây, Gò Công Đông, tỉnh Tiền Giang như sau: 1. Thành lập xã Tân Thạnh thuộc huyện Gò Công Tây trên cơ sở 1.134,32 ha diện tích tự nhiên và 2.836 nhân khẩu của xã Tân Phú; 550,2 ha diện tích tự nhiên và 1.769 nhân khẩu của xã Tân Thới; 552,51 ha diện tích tự nhiên và 358 nhân khẩu của xã Phú Thạnh. Xã Tân Thạnh có 2.237,03 ha diện tích tự nhiên và 4.963 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Tân Thạnh: Đông giáp xã Phú Đông, huyện Gò Công Đông; Tây giáp tỉnh Bến Tre; Nam giáp tỉnh Bến Tre; Bắc giáp các xã Tân Thới, Tân Phú và Phú Thạnh. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Tân Thạnh, xã Tân Phú còn lại 1.893,08 ha diện tích tự nhiên và 8.990 nhân khẩu; xã Tân Thới còn lại 2.189,3 ha diện tích tự nhiên và 11.699 nhân khẩu; xã Phú Thạnh còn lại 2.299,39 ha diện tích tự nhiên và 6.270 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Tăng Hòa thuộc huyện Gò Công Đông trên cơ sở 1.745,67 ha diện tích tự nhiên và 9.568 nhân khẩu của thị trấn Tân Hòa. Địa giới hành chính xã Tăng Hòa; Đông giáp xã Tân Thành; Tây giáp thị trấn Tân Hòa; Nam giáp xã Phú Đông và xã Phú Tân; Bắc giáp các xã Bình Ân, Tân Điền, Bình Nghị. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Tăng Hòa, thị trấn Tân Hòa còn lại 322,74 ha diện tích tự nhiên và 5.298 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thihành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đềubãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnhTiền Giang, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởngcác cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 09/2002/QĐ-TTg
Về việc thành lập Vụ Cải cách hành chính thuộc Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-01-11

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 09/2002/QĐ-TTg Hà Nội, Ngày 11 tháng 1 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc thành lập vụ cải cách hành chính thuộc Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ ________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 181-CP ngày 09 tháng 11 năm 1994 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; Căn cứ kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại cuộc họp Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính của Chính phủ ngày 04 tháng 12 năm 2001 (Công văn số 160/TB-VPCP ngày 18 tháng 12 năm 2001 của Văn phòng Chính phủ); Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Vụ Cải cách hành chính thuộc Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ trên cơ sở Tổ Cải cách hành chính. Điều 2. Vụ Cải cách hành chính có chức năng giúp Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ thực hiện nhiệm vụ của Ban về cải cách hành chính. Điều 3. Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ quy định cụ thể về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Vụ Cải cách hành chính. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải