tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Quyết định 674/2002/QĐ-NHNN
Về việc cho phép 06 (sáu) đơn vị Ngân hàng Nhà nước tham gia trực tiếp vào Hệ thống thanh toán điện tử Liên Ngân hàng được sử dụng tài khoản Thanh toán liên hàng để hạch toán các khoản thanh toán chuyển tiền với nhau thông qua Hệ thống thanh toán điện tử Liên Ngân hàng
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-06-27

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 674/2002/QĐ-NHNN Ngày 27 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Về việc cho phép 06 (sáu) đơn vị Ngân hàng Nhà nước tham gia trực tiếp vào Hệ thống thanh tóan điện tử Liên Ngân hàng được sử dụng tài khỏan Thanh tóan liên hàng để hạch tóan các khỏan thanh tóan chuyển tiền với nhau thông qua Hệ thống thanh tóan điện tử Liên Ngân hàng THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nuớc Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Để quản lý, kiểm tra, giám sát họat động thanh tóan điện tử Liên Ngân hàng của Ngân hàng Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế tóan Tài chính Ngân hàng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 1. Cho phép 06 (sáu) đơn vị Ngân hàng Nhà nước có tham gia trực tiếp vào Hệ thống thanh tóan điện tử Liên Ngân hàng, bao gồm: Sở Giao dịch; Chi nhánh NHNN TP.Hà Nội; Chi nhánh NHNN TP.Hồ Chí Minh; Chi nhánh NHNN TP.Đà Nẵng; Chi nhánh NHNN TP.Hải Phòng; và Chi nhánh NHNN tỉnh Cần Thơ, được sử dụng tài khỏan 52 Thanh tóan liên hàng trong Hệ thống tài khỏan kế tóan Ngân hàng Nhà nước ban hành theo Quyết định số 425/1998/QĐ-NHNN2 ngày 17/12/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước để hạch tóan các khỏan thanh tóan chuyển tiền với nhau thông qua Hệ thống thanh tóan điện tử Liên Ngân hàng. 2. Các khỏan thanh tóan chuyển tiền thông qua Hệ thống thanh tóan điện tử Liên Ngân hàng giữa 06 đơn vị nêu tại khỏan 1 điều này với nhau, bao gồm: chuyển tiền thuộc họat động nghiệp vụ của Ngân hàng Nhà nước hoặc họat động thanh tóan, điều chuyển vốn của các ngân hàng, tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước qua tài khỏan tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Giao Vụ Kế tóan Tài chính hướng dẫn việc mở tài khỏan chi tiết; nội dung hạch tóan, kiểm tra, giám sát trên các tài khỏan; báo cáo và quyết tóan thanh tóan liên hàng của 06 (sáu) đơn vị nêu tại khỏan 1, điều 1 phù hợp với quy định hiện hành về chuyển tiền điện tử trong hệ thống Ngân hàng Nhà nước và thanh tóan điện tử Liên Ngân hàng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế tóan Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ Tin học Ngân hàng, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Hải Phòng, thành phố Đà Nẵng và tỉnh Cần Thơ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC (Đã ký) Vũ Thị Liên
Quyết định 708/2002/QĐ-NHNN
Về việc sửa đổi, bổ sung Quy chế Tổ chức và hoạt động của Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-07-09

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 708/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, n gày 09 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Về việc sửa đổi, bổ sung Quy chế Tổ chức và họat động của Sở Giao dịch Ngân hàngNhà nước THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số : 01/1997/QH10, ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP, ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 88/1998/NĐ-CP, ngày 02/11/1998 của Chính phủ quy định chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung và thay thế Điều 5 tại Quy chế Tổ chức và họat động của Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số: 38/1999/QĐ-NHNN9, ngày 21/01/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Điều 5. (mới): Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước gồm có các đơn vị sau: 1. Phòng Kinh doanh ngọai hối và thị trường liên ngân hàng. 2. Phòng Thanh tóan quốc tế. 3. Phòng Quản lý và thu chi tiền mặt. 4. Phòng nghiệp vụ tín dụng và thị trườngmở. 5. Phòng Tổng hợp. 6. Phòng Phòng ngừa rủi ro và kiểm sóat nội bộ. 7. Phòng Nghiên cứu đối ngọai và quan hệ đại lý. 8. Phòng Kế tóan 9. Phòng Thanh tóan liên ngân hàng. Chức năng, nhiệm vụ của các phòng do Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo, Giám đốc Sở Giao dịch, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. THỐNG ĐỐC (Đã ký) Lê Đức Thúy
Quyết định 678/2002/QĐ-NHNN
Công bố lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-06-28

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Công bố lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 28/CP-KTTH ngày 27/5/2002 về việc thực hiện cơ chế lãi suất thỏa thuận trong tín dụng thương mại bằng Đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,60%/tháng (7,2%/năm). Điều 2: 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/7/2002 và thay thế Quyết định số 547/2002/QĐ-NHNN ngày 30/5/2002 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 17/2002/QĐ-BCN
Về việc thành lập Phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ hàn và xử lý bề mặt trực thuộc Viện Nghiên cứu Cơ khí
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-04-23

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 17/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc thành lập Phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ hàn và xử lý bề mặt trực thuộc Viện Nghiên cứu Cơ khí BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 850/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án "Xây dựng các Phòng thí nghiệm trọng điểm"; Căn cứ Quyết định số 348/QĐ-BKHCNMT ngày 21 tháng 3 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc công nhận cơ quan chủ trì xây dựng Phòng thí nghiệm trọng điểm và Quyết định số 01/2002/QĐ-BKHCNMT ngày 31 tháng 01 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc ban hành Quy chế tạm thời về tổ chức và họat động của Phòng thí nghiệm trọng điểm; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Nghiên cứu Cơ khí (Tờ trình số 53/NCCK ngày 20 tháng 02 năm 2002 về việc thành lập Phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ hàn và xử lý bề mặt); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ hàn và xử lý bề mặt trực thuộc Viện Nghiên cứu Cơ khí (viết tắt: Phòng thí nghiệm trọng điểm CNH & XLBM); Phòng thí nghiệm trọng điểm CNH & XLBM là đơn vị nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ thuộc lĩnh vực công nghệ chế tạo máy và tự động hóa trực thuộc Viện Nghiên cứu Cơ khí, có tư cách pháp nhân, tài khỏan tại Kho bạc và Ngân hàng Nhà nước, con dấu riêng để họat động và giao dịch theo quy định của pháp luật; Tên giao dịch quốc tế: NATIONAL KEY LABORATORY FOR WELDING AND SURFACE TREATMENT TECHNOLOGIES; viết tắt: LABWS Địa điểm: Đường Phạm Văn Đồng, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội; Điều 2. Phòng thí nghiệm trọng điểm CNH & XLBM có chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế theo quy định tại Điều 5, Điều 6, Điều 7, Điều 8, Điều 9, Điều 10, Điều 11 của Quy chế tạm thời về Tổ chức và họat động của Phòng thí nghiệm trọng điểm, ban hành kèm theo Quyết định số 01/2002/QĐ-BKHCNMT ngày 31 tháng 01 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Cơ khí và Giám đốc Phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ hàn và xử lý bề mặt chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP (Đã ký) Đặng Vũ Chư
Quyết định 18/2002/QĐ-BCN
Về việc đổi tên Nhà máy Cơ khí Vinh thành Công ty Cơ khí Vinh
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-04-23

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 18/2002/QĐ-BCN Hà Nội, Ngày 23 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc đổi tên Nhà máy Cơ khí Vinh thành Công ty Cơ khí Vinh _____________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước, Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Xét đề nghị của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp tại Công văn số 104 /MĐL-NN/VP ngày 01 tháng 4 năm 2002 về việc đổi tên Nhà máy Cơ khí Vinh; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Nhà máy Cơ khí Vinh thành Công ty Cơ khí Vinh thuộc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp. Tên giao dịch quốc tế: VINH Mechanical Company , tên viết tắt: VIMECO . Trụ sở chính đặt tại: Số 7 Mai Hắc Đế, thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An. Điều 2. Công ty Cơ khí Vinh là đơn vị thành viên của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp, hạch tóan kinh tế độc lập, có tư cách pháp nhân đầy đủ, có tài khỏan tại ngân hàng, có con dấu để họat động theo qui định của pháp luật. Điều 3. Ngành nghề kinh doanh của Công ty: - Thiết kế, chế tạo, kinh doanh các loaị máy, thiết bị và phụ tùng cơ khí; - Chế tạo, lắp đặt các lọai nhà xưởng, sản phẩm kết cấu thép, bồn bể, thiết bị chịu áp lực, thiết bị nâng hạ; - Xây lắp các công trình công nghiệp, công trình dân dụng, cột cao, đường dây và trạm điện Ê 35 KV, công trình giao thông, thủy lợi vừa và nhỏ; - Sửa chữa các thiết bị cơ khí, xe máy công trình; - Kinh doanh cho thuê văn phòng, kho để hàng hóa; - Xuất nhập khẩu các lọai máy, thiết bị, vật tư sắt thép và phụ tùng cơ khí. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ . Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp, Giám đốc Công ty Cơ khí Vinh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG bộ công nghiệp THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Xuân Chuẩn
Quyết định 16/2002/QĐ-BCN
Về việc đổi tên Nhà máy Cơ khí Cổ Loa thành Công ty Cơ khí Cổ Loa
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-04-05

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 16/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc đổi tên Nhà máy Cơ khí Cổ Loa thành Công ty Cơ khí Cổ Loa BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước, Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Xét đề nghị của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp tại Công văn số 106/MĐL-NN/VP ngày 03 tháng 4 năm 2002 về việc đổi tên Nhà máy Cơ khí Cổ Loa; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Nhà máy Cơ khí Cổ Loa thành Công ty Cơ khí Cổ Loa thuộc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp. Tên giao dịch quốc tế: coloa Mechanical Company, tên viết tắt: COLOAMEC. Trụ sở chính đặt tại: thị trấn Đông Anh, huyện Đông Anh, Hà Nội. Điều 2. Công ty Cơ khí Cổ Loa là đơn vị thành viên của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp, hạch tóan kinh tế độc lập, có tư cách pháp nhân đầy đủ, có tài khỏan tại ngân hàng, có con dấu để họat động theo qui định của pháp luật. Điều 3. Ngành nghề kinh doanh của Công ty: - Công nghiệp sản xuất máy công nghiệp, xe vận chuyển và máy nông nghiệp; - Sản xuất, cải tạo, lắp ráp các phương tiện giao thông vận tải. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các văn bản trước đây trái với Quyết định này. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp, Giám đốc Công ty Cơ khí Cổ Loa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Xuân Chuẩn
Quyết định 15/2002/QĐ-BCN
Về việc thành lập Công ty Tư vấn đầu tư và Dịch vụ kỹ thuật công nghiệp thuộc Tổng Công ty Máy và Thiết bị công nghiệp
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-04-02

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 15/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Về việc thành lập Công ty Tư vấn đầu tư và Dịch vụ kỹ thuật công nghiệp thuộc Tổng Công ty Máy và Thiết bị công nghiệp BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp (Tờ trình số 539/CV-HĐQT ngày 12 tháng 10 năm 2001); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Công ty Tư vấn đầu tư và Dịch vụ kỹ thuật công nghiệp thuộc Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp. Công ty Tư vấn đầu tư và Dịch vụ kỹ thuật công nghiệp là đơn vị hạch tóan phụ thuộc Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp, có tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu, có tài khỏan tại Ngân hàng để giao dịch, họat động theo phân cấp của Tổng công ty và các quy định khác của pháp luật. Tên giao dịch quốc tế: Investment Consultant and Technical Industrial Service Company, viết tắt: ISC Trụ sở chính đặt tại: Số nhà 2, Phố Triệu Quốc Đạt, Quận Hòan Kiếm, Thành phố Hà Nội. Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Công ty: - Tư vấn đầu tư, dịch vụ công nghiệp và chuyển giao công nghệ. - Thực hiện các nhiệm vụ khác do Tổng công ty ủy quyền. Điều 3. Vốn điều lệ của Công ty: 1.000.000.000 đ (Một tỷ đồng chẵn). Điều 4. Công ty Tư vấn đầu tư và Dịch vụ kỹ thuật công nghiệp có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng ký kinh doanh và họat động theo Điều lệ tổ chức và họat động của Công ty do Hội đồng quản trị Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp phê duyệt và những quy định khác của pháp luật. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp, Giám đốc Công ty Tư vấn đầu tư và Dịch vụ kỹ thuật công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP (Đã ký) Đặng Vũ Chư
Quyết định 13/2002/QĐ-BCN
Về việc đổi tên Nhà máy Cơ khí Phổ Yên thành Công ty Cơ khí Phổ Yên, Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-03-25

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 13/2002/QĐ-BCN Hà Nội, Ngày 25 tháng 03 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc đổi tên Nhà máy Cơ khí Phổ Yên thành Công ty Cơ khí Phổ Yên , Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp ____________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước, Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP ; Xét đề nghị của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp tại Công văn số 80 /MĐL-NN/VP ngày 12 tháng 3 năm 2002 về việc đổi tên Nhà máy Cơ khí Phổ Yên; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Nhà máy Cơ khí Phổ Yên thành Công ty Cơ khí Phổ Yên thuộc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp. Tên giao dịch quốc tế : PhoYen Mechanical Company, viết tắt : PHOMECO. Trụ sở chính của Công ty đặt tại thị trấn Bãi Bông, huyện Phổ Yên, tỉnh Thái Nguyên. Điều 2. Công ty Cơ khí Phổ Yên là đơn vị thành viên củaTổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp, hạch tóan kinh tế độc lập, có tư cách pháp nhân đầy đủ, có tài khỏan tại ngân hàng, có con dấu để họat động theo qui định của Nhà nước. Điều 3. Ngành nghề kinh doanh của Công ty : Thiết kế,chế tạo, kinh doanh và xuất nhập khẩu vật tư, phụ tùng, thiết bị, vòng bi, dụng cụ và các sản phẩm cơ khí khác. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp,Giám đốc Công ty Cơ khí Phổ Yên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG bộ công nghiệp THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Xuân Chuẩn
Quyết định 10/2002/QĐ-BCN
Về việc ban hành Đơn giá khảo sát thăm dò chuyên ngành than
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-01-29

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 10/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Về việc ban hành Đơn giá khảo sát thăm dò chuyên ngành than BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ "Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng" ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ; Trên cơ sở "Định mức dự tóan khảo sát thăm dò chuyên ngành than" được ban hành tại Quyết định số 09/2002/QĐ-BCN ngày 28 tháng 01 năm 2002 của Bộ Công nghiệp; Sau khi thống nhất với Bộ Xây dựng về thỏa thuận ban hành Định mức và Đơn giá khảo sát thăm dò chuyên ngành than (Văn bản số 110/BXD-VKT ngày 22 tháng 01 năm 2002 của Bộ Xây dựng); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế họach và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này tập "Đơn giá khảo sát thăm dò chuyên ngành than". Điều 2. Đơn giá khảo sát thăm dò chuyên ngành than được dùng để lập kế họach và quản lý vốn đầu tư hàng năm; lập dự tóan và thanh quyết tóan khối lượng hòan thành kể từ qúy IV năm 2001 và thay thế cho tập Đơn giá các công trình địa chất đã được ban hành tại Quyết định số 193/NL-XDCB ngày 27/3/1995 của Bộ Năng lượng (nay là Bộ Công nghiệp). Tổng Công ty Than Việt Nam tổ chức theo dõi, kiểm tra và có đánh giá, tổng kết báo cáo Bộ Công nghiệp và Bộ Xây dựng sau 01 năm áp dụng tập Đơn giá này. Điều 3. Chánh Thanh tra Bộ, Chánh Văn phòng Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Hòang Trung Hải
Quyết định 09/2002/QĐ-BCN
Về việc ban hành Định mức dự toán khảo sát thăm dò chuyên ngành than
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-01-28

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 09/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Về việc ban hành Định mức dự tóan khảo sát thăm dò chuyên ngành than BỘTRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ "Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng" ban hành kèm theo Nghị định số52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ; Sau khithống nhất với Bộ Xây dựng về thỏa thuận ban hành Định mức và Đơn giá khảo sátthăm dò chuyên ngành than (Văn bản số 110/BXD-VKT ngày 22 tháng 01 năm 2002 củaBộ Xây dựng); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế họach và Đầu tư, QUYẾTĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này tập "Định mức dự tóan khảo sát thăm dò chuyên ngành than". Điều 2. Tập Định mức này là căn cứ để xây dựng đơn giá làm cơ sở lập dự tóan và thanh quyết tóan khối lượng hòan thành kể từ qúy IV năm 2001. Tổng Công ty Than Việt Nam tổ chức theo dõi, kiểm tra và có đánh giá, tổng kết báo cáo Bộ Công nghiệp và Bộ Xây dựng sau 01 năm áp dụng tập Định mức này. Điều 3. Chánh Thanh tra Bộ, Chánh Văn phòng Bộ, các Vụtrưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam và cácđơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Hòang Trung Hải
Quyết định 08/2002/QĐ-BCN
Về việc sửa đổi khoản 1, 2 và 3 Điều 1 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Phân xưởng IV - Nhà máy Lưới thép Bình Tây thành Công ty cổ phần Lưới thép Sài Gòn
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-01-21

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 08/2002/QĐ-BCN Hà Nội, Ngày 21 tháng 1 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi khỏan 1, 2 và 3 Điều 1 Quyết định số 76/2000/QĐ-BCN ngày 25 tháng 12 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Phân xưởng IV - Nhà máy Lưới thép Bình Tây thành Công ty cổ phần Lưới thép Sài Gòn BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Thép Việt Nam tại Công văn số 11/T-TC ngày 03 tháng 01 năm 2002; Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ Công nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khỏan 1, 2 và 3 Điều 1 Quyết định số 76/2000/QĐ-BCN ngày 25 tháng 12 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Phân xưởng IV - Nhà máy Lưới thép Bình Tây thành Công ty cổ phần Lưới thép Sài Gòn như sau: 1. Cơ cấu vốn điều lệ. Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 6.904.400.000 đồng (sáu tỷ chín trăm lẻ bốn triệu bốn trăm ngàn đồng). Trong đó: - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước: 20 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Phân xưởng: 12 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho các đối tượng khác ngòai Phân xưởng: 68 %. Giá trị một cổ phần: 100.000 đồng. 2. Giá trị thực tế của Phân xưởng IV - Nhà máy Lưới thép Bình Tây (Quyết định số 1410/2001/QĐ-TC ngày 31 tháng 7 năm 2001 của Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thép Việt Nam về việc điều chỉnh giá trị doanh nghiệp thực hiện cổ phần hóa) tại thời điểm 0 giờ ngày 01 tháng 01 năm 2001 để cổ phần hóa là 3.507.210.315 đồng. Trong đó, giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp là 3.507.210.315 đồng. 3. Ưu đãi cho người lao động trong Phân xưởng IV. Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 64 lao động trong Phân xưởng là 8.122 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 243.660.000 đồng. Trong đó, tổng số cổ phần ưu đãi bán trả chậm cho 19 lao động nghèo là 1.546 cổ phần trị giá 108.220.000 đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Thép Việt Nam, Giám đốc Công ty Thép miền Nam, Nhà máy Lưới thép Bình Tây, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty cổ phần Lưới thép Sài Gòn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Xuân Thúy
Quyết định 01/2002/QĐ-BCN
Về việc bãi bỏ của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và chuyển Công ty Phát triển Tin học Công nghệ và Môi trường thành doanh nghiệp hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Than Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-01-08

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 01/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc bãi bỏ Quyết định số 74/1999/QĐ-BCN ngày 16 tháng 11 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và chuyển Công ty Phát triển Tin học Công nghệ và Môi trường thành doanh nghiệp hạch tóan phụ thuộc Tổng công ty Than Việt Nam BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Công văn số 1189/CP-ĐMDN ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Phương án tổ chức lại sản xuất một số đơn vị thành viên của Tổng công ty Than Việt Nam; Xét đề nghị của Tổng công ty Than Việt Nam (Công văn số 2504/CV-HĐQT ngày 10 tháng 10 năm 2001); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ Công nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 74/1999/QĐ-BCN ngày 16 tháng 11 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Công ty Phát triển Tin học Công nghệ và Môi trường thành Công ty cổ phần Phát triển Tin học Công nghệ và Môi trường. Điều 2. Chuyển Công ty Phát triển Tin học Công nghệ và Môi trường, doanh nghiệp thành viên hạch tóan độc lập thành doanh nghiệp thành viên hạch tóan phụ thuộc Tổng công ty Than Việt Nam. Số liệu để chuyển giao tính tại thời điểm ngày 31 tháng 12 năm 2001 và được tổng hợp trong báo cáo tài chính năm 2001 của Tổng công ty Than Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam, Giám đốc Công ty Phát triển Tin học Công nghệ và Môi trường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Xuân Thúy
Quyết định 03/2002/QĐ-BCN
Về việc chuyển Nhà máy Cơ khí Mạo Khê thành đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty than Mạo Khê
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-01-08

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 03/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc chuyển Nhà máy Cơ khí Mạo Khê thành đơn vị hạch tóan phụ thuộc Công ty than Mạo Khê BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Công văn số 1189/CP-ĐMDN ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Phương án tổ chức lại sản xuất một số đơn vị thành viên của Tổng công ty Than Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam (Công văn số 2501/CV-HĐQT ngày 10 tháng 10 năm 2001) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Nhà máy Cơ khí Mạo Khê, đơn vị hạch tóan độc lập của Tổng công ty Than Việt Nam thành đơn vị hạch tóan phụ thuộc Công ty than Mạo Khê, đơn vị thành viên hạch tóan độc lập của Tổng công ty Than Việt Nam. Điều 2. Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam có trách nhiệm tổ chức việc chuyển giao trên theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước và Điều lệ của Tổng công ty Than Việt Nam. Số liệu chuyển giao tính tại thời điểm 31 tháng 12 năm 2001 và được tổng hợp chung trong báo cáo tài chính năm 2001 của Công ty than Mạo Khê. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam, Giám đốc Nhà máy Cơ khí Mạo Khê và Giám đốc Công ty than Mạo Khê chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Xuân Thúy
Quyết định 05/2002/QĐ-BCN
Về việc chuyển Nhà máy Cơ khí Ô tô thành đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty than Uông Bí
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-01-08

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 05/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc chuyển Nhà máy Cơ khí Ô tô thành đơn vị hạch tóan phụ thuộc Công ty than Uông Bí BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Công văn số 1189/CP-ĐMDN ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Phương án tổ chức lại sản xuất một số đơn vị thành viên của Tổng công ty Than Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam (Công văn số 2501/CV-HĐQT ngày 10 tháng 10 năm 2001) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Nhà máy Cơ khí Ô tô, đơn vị hạch tóan độc lập của Tổng công ty Than Việt Nam thành đơn vị hạch tóan phụ thuộc Công ty than Uông Bí, đơn vị thành viên hạch tóan độc lập của Tổng công ty Than Việt Nam. Điều 2. Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam có trách nhiệm tổ chức việc chuyển giao trên theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước và Điều lệ của Tổng công ty Than Việt Nam. Số liệu chuyển giao tính tại thời điểm 31 tháng 12 năm 2001 và được tổng hợp chung trong báo cáo tài chính năm 2001 của Công ty than Uông Bí. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam, Giám đốc Nhà máy Cơ khí Ô tô và Giám đốc Công ty than Uông Bí chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Xuân Thúy
Quyết định 04/2002/QĐ-BCN
Về việc chuyển Nhà máy Cơ điện Uông Bí thành đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty than Vàng Danh
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-01-08

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 04/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc chuyển Nhà máy Cơ điện Uông Bí thành đơn vị hạch tóan phụ thuộc Công ty than Vàng Danh BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Công văn số 1189/CP-ĐMDN ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Phương án tổ chức lại sản xuất một số đơn vị thành viên của Tổng công ty Than Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam (Công văn số 2501/CV-HĐQT ngày 10 tháng 10 năm 2001) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Nhà máy Cơ điện Uông Bí, đơn vị thành viên hạch tóan độc lập của Tổng công ty Than Việt Nam thành đơn vị hạch tóan phụ thuộc Công ty than Vàng Danh, đơn vị thành viên hạch tóan độc lập của Tổng công ty Than Việt Nam. Điều 2. Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam có trách nhiệm tổ chức việc chuyển giao trên theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước và Điều lệ của Tổng công ty Than Việt Nam. Số liệu chuyển giao tính tại thời điểm 31 tháng 12 năm 2001 và được tổng hợp chung trong báo cáo tài chính năm 2001 của Công ty than Vàng Danh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam, Giám đốc Nhà máy Cơ điện Uông Bí và Giám đốc Công ty than Vàng Danh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Xuân Thúy
Quyết định 02/2002/QĐ-BCN
Về việc chuyển Nhà máy Cơ khí Hòn Gai thành đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty than Núi Béo
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-01-08

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 02/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2002 QUYẾTĐỊNH Về việc chuyển Nhà máy Cơ khí Hòn Gai thành đơn vị hạch tóan phụ thuộc Công ty than Núi Béo BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệmvụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổchức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Công văn số 1189/CP-ĐMDN ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ vềviệc phê duyệt Phương án tổ chức lại sản xuất một số đơn vị thành viên của Tổngcông ty Than Việt Nam; Theo đềnghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam (Công văn số 2501/CV-HĐQTngày 10 tháng 10 năm 2001) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Nhà máy Cơ khí Hòn Gai, đơn vị hạch tóan độc lập của Tổng công ty Than Việt Nam thành đơn vị hạch tóan phụ thuộc Công ty than Núi Béo, đơn vị thành viên hạch tóan độc lập của Tổng công ty Than ViệtNam. Điều 2. Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam có trách nhiệm tổ chức việc chuyển giao trên theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước và Điều lệ của Tổng công ty Than Việt Nam. Số liệu chuyển giao tính tại thời điểm 31 tháng 12 năm 2001 và được tổng hợp chung trong báo cáo tài chính năm 2001 của Công ty than Núi Béo. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngàykể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam, Giám đốc Nhà máy Cơ khí Hòn Gai và Giám đốc Công ty than Núi Béo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHỆP THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Xuân Thúy
Quyết định 06/2002/QĐ-BCN
Về việc bãi bỏ của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và xây dựng phương án để bán Công ty Bia và Nước giải khát theo của Chính phủ về giao, khoán, bán, cho thuê doanh nghiệp
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2002-01-08

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 06/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2002 QUYẾTĐỊNH Về việc bãi bỏ Quyết định số 29/2000/QĐ-BCN ngày 17 tháng 4 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và xây dựng phương án để bán Công ty Bia và Nước giải khát theo Nghị định 103/1999/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ về giao, khóan,bán, cho thuê doanh nghiệp BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Công văn số 1189/CP-ĐMDN ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ vềviệc phê duyệt Phương án tổ chức lại sản xuất một số đơn vị thành viên của Tổng công ty Than Việt Nam; Xét đề nghị của Tổng công ty Than Việt Nam (Công văn số 2504/CV-HĐQT ngày 10 tháng 10năm 2001); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ Công nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾTĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 29/2000/QĐ-BCN ngày 17tháng 4 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Công ty Bia và Nướcgiải khát thành Công ty cổ phần Việt Đức. Điều 2. Công ty Bia và nước giải khát xây dựng phươngán để bán Công ty theo Nghị định 103/1999/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 1999 củaChính phủ về giao, khóan, bán, cho thuê doanh nghiệp báo cáo Tổng công ty ThanViệt Nam trình Bộ Công nghiệp xem xét, quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngàykể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam, Giám đốc Công ty Biavà Nước giải khát chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Xuân Thúy
Quyết định 94/2002/QĐ-TTg
Về Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 5 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá IX
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-17

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 94/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Về Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 5 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa IX THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 07/2002/NQ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 củaChính phủ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình hành động của Chính phủ thực hiệnNghị quyết Hội nghị lần thứ 5 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa IX. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệmthi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 36/2002/QĐ-BKHCNMT
Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2002-07-05

BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 36/2002/QĐ-BKHCNMT Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2002 BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này 06 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 6998: 2002 Phương tiện giao thông đường bộ - Vận tốc thiết kế lớn nhất, mô men soắn lớn nhất và công suất hữu ích lớn nhất của động cơ mô tô, xe máy hai bánh hoặc ba bánh - Phương pháp thử trong phê duyệt kiểu 2. TCVN 6999: 2002 Phương tiện giao thông đường bộ - Phần nhô ra ngòai của môtô, xe máy hai bánh hoặc ba bánh - yêu cầu và phương pháp thử trong phê duyệt kiểu 3. TCVN 7000: 2002 Phương tiện giao thông đường bộ - Tương thích điện từ của mô tô, xe máy và các bộ phận kỹ thuật điện hoặc điện tử sử dụng riêng - Yêu cầu phương pháp thử trong phê duyệt kiểu 4. TCVN 7001: 2002 Phương tiện giao thông đường bộ - Đai an tòan và hệ thống ghế - Đai an tòan cho người lớn - Yêu cầu và phương pháp thử trong phê duyệt kiểu 5. TCVN 7002: 2002 Phương tiện giao thông đường bộ - Đèn biển số sau của phương tiện cơ giới (trừ mô tô) và moóc - Yêu cầu và phương pháp thử trong phê duyệt kiểu 6. TCVN 7003: 2002 Phương tiện giao thông đường bộ - Thiết bị bảo vệ chống sử dụng không được phép mô tô, xe máy hai bánh hoặc ba bánh - Yêu cầu và phương pháp thử trong phê duyệt kiểu Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Mạnh Hải
Quyết định 86/2002/QĐ-BTC
Về việc ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu để thực hiện lộ trình giảm thuế nhập khẩu theo Hiệp định hàng dệt-may mặc ký giữa Việt Nam và Cộng đồng Châu Âu (EU) cho giai đoạn 2002 - 2005
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-07-01

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 86/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành Danh mục hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu để thực hiện lộ trình giảm thuế nhập khẩu theo Hiệp định hàng dệt-may mặc ký giữa Việt Nam và Cộng đồng Châu Âu (EU) cho giai đọan 2002 – 2005 _____________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 26/12/1991 và các Luật sửa đổi, bổ sung Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 05/07/1993; số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Ủy ban thường vụ Quốc hội X; Căn cứ Hiệp định buôn bán hàng dệt may mặc giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam và Cộng đồng Châu âu ký tắt ngày 15 tháng 12 năm 1992 và các thư trao đổi ký bổ sung Hiệp định này; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Mạnh Cầm tại công văn số 3048/VPCP-QHQT ngày 05 tháng 6 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ban hành Danh mục hàng hóa và lộ trình giảm thuế suất thuế nhập khẩu theo Hiệp định dệt may với EU cho giai đọan 2002-2005; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu của các mặt hàng để thực hiện trong giai đọan 2002 - 2005, đối với Hiệp định buôn bán hàng dệt-may mặc giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam và Cộng đồng Châu âu (EU) ký tắt ngày 15 tháng12 năm 1992 và các thư trao đổi ký bổ sung Hiệp định này. Điều 2. Danh mục hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu của từng mặt hàng nêu tại Điều 1 của Quyết định này chỉ áp dụng khi mặt hàng đó có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa của các nước Cộng đồng Châu Âu (EU). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 năm 2002. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp chỉ đạo thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trương Chí Trung
Thông tư 53/2002/TT-BTC
The Circular providing guidelines on the amendments to the Circular No 24/2002/TT-BTC dated 20 March 2002 of MOF on tax obligation implementation for financial leasing operation (<font color=red>Content Attached</font>)
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-25

BỘ TÀI CHÍNH Số: 53/2002/TT-BTC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2002 THÔNG TƯ Hướng dẫn sửa đổi Thông tư số 24/2002/TT-BTC ngày 20/03/2002 của Bộ Tài chính về thực hiện nghĩa vụ thuế đối với các họat động cho thuê tài chính ______________________ Căn cứ Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và họat động của công ty cho thuê tài chính, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 24/2002/TT-BTC ngày 20/3/2002 hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế đối với các họat động cho thuê tài chính. Để phù hợp với đặc điểm kinh doanh của họat động cho thuê tài chính, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi như sau: 1. Thay thế điểm 2, mục III Thông tư số 24/2002/TT-BTC ngày 20/3/2002 của Bộ Tài chính bằng điểm 2 mới như sau: Căn cứ theo khỏan 3 Điều 22 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2/5/2001 của Chính phủ, tài sản cho thuê của các Công ty cho thuê tài chính được chuyển quyền sở hữu cho bên thuê (khi kết thúc thời hạn thuê) thì bên thuê không phải nộp lệ phí trước bạ. Bên thuê khi kê khai lệ phí trước bạ với cơ quan thuế phải cung cấp các hồ sơ sau: - Hợp đồng cho thuê tài chính được ký giữa bên cho thuê và bên thuê theo qui định tại Điều 17 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và họat động của công ty cho thuê tài chính. - Biên bản thanh lý hợp đồng cho thuê tài chính giữa bên cho thuê và bên thuê tài sản. - Giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản của công ty cho thuê tài chính. 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết. KT. BỘ TRƯỞNG Thứ trưởng (Đã ký) Trương Chí Trung
Quyết định 79/2002/QĐ-BTC
Về việc công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành hết hiệu lực pháp luật, bị bãi bỏ hoặc có văn bản thay thế
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-13

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 79/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành hết hiệu lực pháp luật, bị bãi bỏ hoặc có văn bản thay thế _______________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; Căn cứ Nghị định số 101/CP ngày 23/9/1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 178 - CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tài chính. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành đến ngày 31 tháng 12 năm 2001 đã hết hiệu lực thi hành gồm 51 văn bản (Có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Sinh Hùng
Nghị định 67/2002/NĐ-CP
Về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục các doanh nghiệp không được đình công ban hành kèm theo của Chính phủ
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-09

NGHỊ ĐỊNH Về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục các doanh nghiệp không được đình công ban hành kèm theo Nghị định số 51/CP ngày 29 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ ____________________________ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Bộ Luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị định số 51/CP ngày 29 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc giải quyết yêu cầu của tập thể lao động tại doanh nghiệp không được đình công; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này Danh mục các doanh nghiệp không được đình công. Danh mục này thay thế Danh mục các doanh nghiệp không được đình công ban hành kèm theo Nghị định số 51/CP ngày 29 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc giải quyết yêu cầu của tập thể lao động tại doanh nghiệp không được đình công. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các doanh nghiệp có tên trong Danh mục quy định tại Điều 1 của Nghị định này chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
Lệnh 13/2002/L-CTN
Về việc công bố Pháp lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-06-07

CHỦ TỊCH NƯỚC ***** Số: 13/2002/L/CTN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2002 LỆNH Về việc công bố Pháp lệnh ---------------------------- CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH/10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa 10, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật . NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh bưu chính, viễn thông Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa X thông qua ngày 25/5/2002 ./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM (Đã ký) Trần Đức Lương