Thông tư 27/2008/TT-BTC
Hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các Cơ quan Việt Nam ở nước ngoài
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-04-01

THÔNG TƯ Hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các cơ quan Việt Nam ở nước ngòai _______________________________ Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23/12/2005 của Chính phủ quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại cơ quan Việt Nam ở nước ngòai; Căn cứ Nghị định số 131/2007/NĐ-CP ngày 6/8/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23/12/2005 của Chính phủ quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai như sau: I. ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI ÁP DỤNG Thông tư này áp dụng đối với các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai quy định tại Pháp lệnh về Cơ quan đại diện nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngòai ngày 02/12/1993 và các cơ quan khác của Việt Nam họat động ở nước ngòai do các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và cơ quan khác ở Trung ương thành lập, trên cơ sở thỏa thuận với các nước hữu quan và không thuộc cơ cấu tổ chức của Cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, hưởng kinh phí từ ngân sách nhà nước cấp hoặc từ nguồn thu của ngân sách nhà nước được giữ lại để chi theo chế độ quy định hiện hành (dưới đây gọi là là Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai). II. LẬP DỰ TÓAN VÀ CHẤP HÀNH DỰ TÓAN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC HÀNG NĂM 1. Lập dự tóan ngân sách nhà nước hàng năm: Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai căn cứ vào nhiệm vụ chính trị được giao, chế độ thu, tiêu chuẩn, định mức chi ngân sách nhà nước hàng năm, biến động giá cả của nước sở tại, biến động của đồng đô la Mỹ so với đồng tiền địa phương, số kiểm tra về dự tóan ngân sách do cơ quan thẩm quyền thông báo, tình hình thực hiện dự tóan ngân sách các năm trước, lập dự tóan thu chi ngân sách nhà nước hàng năm theo đúng biểu mẫu quy định của Luật Ngân sách nhà nước, các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật và quy định của Thông tư này, kèm theo thuyết minh về cơ sở, căn cứ tính tóan gửi cơ quan chủ quản, để cơ quan chủ quản xem xét tổng hợp chung trong dự tóan ngân sách năm của đơn vị mình gửi Bộ Tài chính trước ngày 20 tháng 7 hàng năm. Dự tóan được lập bằng đồng Việt Nam có quy ra đôla Mỹ theo tỷ giá do Bộ Tài chính quy định tại thời điểm lập dự tóan. 2. Chấp hành ngân sách nhà nước tại Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai: 2.1. Phân bổ và giao dự tóan chi ngân sách: Căn cứ quyết định của Thủ tướng Chính phủ giao dự tóan ngân sách nhà nước hàng năm các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương (sau đây gọi chung là cơ quan chủ quản) phân bổ dự tóan cho từng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai trực thuộc theo bốn nhóm mục theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước gửi Bộ Tài chính thẩm tra theo chế độ quy định. Sau khi phương án phân bổ ngân sách được Bộ Tài chính thống nhất, cơ quan chủ quản thực hiện giao dự tóan cho từng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai trực thuộc, đồng gửi Bộ Tài chính và Kho bạc Nhà nước (Sở Giao dịch) làm căn cứ cấp phát. 2.2. Thực hiện chi ngân sách: Căn cứ vào dự tóan ngân sách năm đã được Bộ Tài chính thông báo, trách nhiệm và quy trình cấp phát kinh phí cho các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai thực hiện như sau: 2.2.1. Trách nhiệm của cơ quan chủ quản: - Gửi tổng hợp phân bổ dự tóan ngân sách nhà nước hàng năm bằng đồng Việt Nam có quy ra đôla Mỹ tại thời điểm giao kế họach của các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai trực thuộc cho Bộ Tài chính và Kho bạc Nhà nước (Sở Giao dịch). - Hàng quí, thực hiện việc cấp phát kinh phí theo dự tóan cho Cơ quan Việt Nam của mình ở nước ngòai từ Qũy Ngọai tệ tập trung nhà nước, bằng cách lập Giấy rút dự tóan ngân sách bằng ngọai tệ theo mẫu C2-09/NS quy định tại Quyết định số 24/2006/QĐ-BTC ngày 6/4/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ kế tóan ngân sách nhà nước và họat động nghiệp vụ Kho bạc Nhà nước gửi Kho bạc Nhà nước (Sở Giao dịch), mẫu biểu số 6 kèm theo Thông tư này. Riêng đối với Bộ Ngọai giao, Bộ Tài chính ủy quyền quản lý và sử dụng Qũy Tạm giữ của ngân sách nhà nước tại các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai để cấp kinh phí. Khi sử dụng Qũy này để cấp phát cho các cơ quan đại diện của mình, lập 02 liên Giấy đề nghị chi từ Qũy Tạm giữ của ngân sách nhà nước tại Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai (mẫu biểu số 7 kèm theo Thông tư này) đồng thời lập 02 liên Giấy đề nghị thu ngân sách nhà nước (mẫu biểu số 8 kèm theo Thông tư này) gửi Kho bạc Nhà nước (Sở Giao dịch). - Kiểm sóat chi sau khi Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai gửi chứng từ về. - Chịu trách nhiệm tòan diện về các khỏan chi của các cơ quan đại diện của mình ở nước ngòai. 2.2.2. Trách nhiệm của Kho bạc Nhà nước: Thanh tóan kinh phí cho Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai theo đề nghị của cơ quan chủ quản, cụ thể: - Trường hợp chi từ Qũy Ngọai tệ tập trung nhà nước: Kho bạc Nhà nước (Sở Giao dịch) căn cứ vào dự tóan ngân sách của các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai do cơ quan chủ quản gửi từ đầu năm và giấy rút dự tóan ngân sách bằng ngọai tệ của cơ quan chủ quản gửi theo quy định tại điểm 2.2.1 nói trên thực hiện xuất Qũy Ngọai tệ tập trung nhà nước thanh tóan cho các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai theo đề nghị của cơ quan chủ quản. - Trường hợp sử dụng Qũy Tạm giữ của ngân sách nhà nước ở nước ngòai: Kho bạc Nhà nước (Sở Giao dịch) căn cứ vào dự tóan ngân sách của các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai do Bộ Ngọai giao gửi từ đầu năm và các liên chứng từ mà Bộ Ngọai giao đã gửi theo quy định tại điểm 2.2.1 nêu trên (chỉ áp dụng riêng cho Bộ Ngọai giao) để thực hiện kiểm tra các yếu tố, ký trên các liên chứng từ và xử lý như sau: sử dụng liên số 1 "Giấy đề nghị ghi thu Ngân sách Nhà nước", để ghi thu ngân sách "Tiền lệ phí lãnh sự hoặc các khỏan thu khác ở nước ngòai"; đồng thời sử dụng liên 1 giấy đề nghị chi từ Qũy Tạm giữ của ngân sách nhà nước tại Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai hạch tóan ghi chi cho Bộ Ngọai giao (tương ứng Chương, Khỏan, Mục, Tiểu mục của Mục lục ngân sách nhà nước). Các liên còn lại trả cho Bộ Ngọai giao để Bộ Ngọai giao hạch tóan và thông báo (bằng điện mật) cho Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai trích Qũy Tạm giữ của ngân sách nhà nước ở nước ngòai để sử dụng. 2.3. Tổ chức thu ngân sách: Các khỏan thu của ngân sách nhà nước tại các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai được nộp vào Qũy Tạm giữ ngân sách nhà nước tại các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai theo quy định tại Thông tư số 29/2000/TT-BTC ngày 24/4/2000 của Bộ Tài chính. 2.4. Biểu mẫu hướng dẫn tổng hợp lập dự tóan thu, chi ngân sách theo quy định tại Biểu mẫu số 1, 2, 3, 4, 5; hướng dẫn chi từ Qũy Ngọai tệ tập trung nhà nước theo Biểu mẫu số 6 kèm theo; hướng dẫn ghi thu và ghi chi từ Qũy Tạm giữ ngân sách nhà nước ở nước ngòai theo Biểu mẫu số 7, 8 Thông tư này. III. CHẾ ĐỘ, ĐỊNH MỨC VÀ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH, TÀI SẢN 1. Chế độ của cán bộ, công chức: Cán bộ, công chức và phu nhân/phu quân được hưởng các chế độ quy định tại Nghị định 157/2005/NĐ-CP, Nghị định số 131/2007/NĐ-CP của Chính phủ, Thông tư Liên tịch số 29/2006/TTLT-BNG-BTC-BNV-BLĐTBXH ngày 8/11/2006 của liên tịch Bộ Ngọai giao - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Thông tư Liên tịch số 02/2007/TTLT- BNG-BTC - BNV-BLĐTBXH ngày 30/10/2007 của liên tịch Bộ Ngọai giao- Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bao gồm: 1.1. Sinh họat phí: Căn cứ vào quyết định cử đi công tác nhiệm kỳ của cấp có thẩm quyền, mức sinh họat phí được tính theo quy định của Thông tư Liên tịch số 29/2006/TTLT-BNG-BTC-BNV-BLĐTBXH ngày 8/11/2006 của liên tịch Bộ Ngọai giao - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, cán bộ, công chức, phu nhân/phu quân hưởng sinh họat phí như sau: 1.1.1 Sinh họat phí được trả theo ngày thực tế có mặt ở nước sở tại, phù hợp với thời gian ghi trong quyết định cử đi công tác tại Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai (trừ trường hợp về Việt Nam công tác quy định tại điểm 6.3 phần III dưới đây). Sinh họat phí dưới 1 tháng được tính như sau: SHP được hưởng = SHP tối thiểu của địa bàn x Chỉ số SHP x Số ngày hưởng 30 ngày 1.1.2. Việc chi trả sinh họat phí được thực hiện trên cơ sở: - Bảng sinh họat phí theo mẫu CD2a ban hành kèm theo Quyết định số 19/2006/ QĐ-BTC ngày 30/3/2006 của Bộ Tài chính; - Sinh họat phí hàng tháng = SHP tối thiểu x chỉ số SHP của cá nhân. - Nếu chi sinh họat phí bằng tiền địa phương thì quy đổi từ mức sinh họat phí bằng đôla Mỹ (USD) ra tiền địa phương theo tỷ giá do ngân hàng nước sở tại thông báo tại thời điểm chi sinh họat phí (đính kèm tỷ giá của ngân hàng sở tại). 1.1.3. Đối với những trường hợp phu nhân/phu quân có mặt liên tục 1 tháng tại Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai được hưởng sinh họat phí của tháng đó, căn cứ vào ngày nhập, xuất cảnh trong hộ chiếu để thanh tóan. 1.2. Chế độ phụ cấp, trợ cấp: 1.2.1. Phụ cấp kiêm nhiệm địa bàn: Đại sứ, Trưởng Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai được cấp có thẩm quyền của Đảng và Nhà nước quyết định giao nhiệm vụ công tác tại các nước khác hoặc tổ chức quốc tế ở nước khác được hưởng phụ cấp kiêm nhiệm địa bàn với mức: kiêm nhiệm từ 1 đến 2 nước hoặc tổ chức quốc tế ở nước khác được hưởng 10% mức sinh họat phí tối thiểu tại địa bàn thường trú theo quyết định của cơ quan chủ quản; kiêm nhiệm từ 3 nước hoặc tổ chức quốc tế ở nước khác trở lên được hưởng 15% mức sinh họat phí tối thiểu tại địa bàn thường trú theo quyết định của cơ quan chủ quản. 1.2.2. Phụ cấp kiêm nhiệm công tác (kể cả kiêm nhiệm lái xe): Các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai nếu không được bố trí đủ số cán bộ, công chức theo biên chế được duyệt của Bộ Nội vụ, thì cán bộ, công chức được cơ quan chủ quản có quyết định giao kiêm nhiệm công tác được hưởng phụ cấp không quá 15% mức sinh họat phí tối thiểu. 1.2.3. Phụ cấp địa bàn có chiến tranh, dịch bệnh: Cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ ở các địa bàn có chiến tranh, dịch bệnh nghiêm trọng đe dọa tính mạng được hưởng trợ cấp tối đa không quá 30% mức sinh họat phí tối thiểu do Thủ trưởng cơ quan chủ quản xem xét quyết định. 1.2.4. Phụ cấp phụ nữ: Nữ cán bộ, công chức, phu nhân công tác nhiệm kỳ được phụ cấp hàng tháng 5% mức sinh họat phí tối thiểu. 1.2.5. Phụ cấp làm thêm giờ: - Cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ phải làm việc ban đêm hoặc làm thêm giờ được bố trí nghỉ bù; trường hợp không thể bố trí nghỉ bù được thì Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai duyệt hưởng phụ cấp làm thêm giờ theo quy định theo Thông tư liên tịch số 08/2005/TTLT-BNV-BTC ngày 5/1/2005 của liên tịch Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính như sau: Phụ cấp làm thêm giờ = SHP đang hưởng x số giờ làm thêm x 150% 22 ngày x 8 giờ - Mức khống chế theo Luật Lao động là 20 giờ/người/tháng và không quá 200 giờ/người/năm. - Cơ sở để thanh tóan tiền phụ cấp làm thêm giờ là bảng kê khai thời gian, nội dung công việc làm thêm của cá nhân được Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai xác nhận. - Đối với những Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai mà họat động mang tính chất đặc thù như Phái đòan thường trực Việt Nam tại Liên hiệp quốc và các tổ chức quốc tế khác, Thông tấn xã Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam, Đài truyền hình Việt Nam, Báo Nhân dân thì đề nghị cơ quan chủ quản có hướng dẫn riêng sau khi đã thỏa thuận với Bộ Tài chính số giờ làm thêm tối đa cho phù hợp với đặc thù riêng của từng ngành. 1.3. Một số chế độ khác: Trong thời gian công tác nhiệm kỳ tại các cơ quan Việt Nam ở nước ngòai cán bộ, công chức và phu nhân/phu quân của các cán bộ, công chức quy định tại Nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23/12/2005 của Chính phủ và Nghị định số 131/2007/NĐ-CP ngày 6/8/2007 của Chính phủ được nhà nước thanh tóan tiền nhà ở, tiền điện, nước, chất đốt. 1.4. Tiền công thuê người lao động ở nước ngòai: Tùy từng trường hợp cụ thể, Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai quyết định thuê người lao động ở nước sở tại sau khi được cơ quan chủ quản cho phép bằng văn bản. Tiền công trả cho lao động thuê được quy định trong hợp đồng ký giữa Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai với người lao động phù hợp với mặt bằng giá cả của nước sở tại và trong khuôn khổ hạn mức kinh phí mà Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai được phân bổ. 2. Các khỏan thanh tóan cho cá nhân bao gồm: 2.1. Trang phục và những đồ dùng khác cho cán bộ, công chức, phu nhân/phu quân trong nhiệm kỳ công tác ở nước ngòai: Cán bộ, công chức, phu nhân/phu quân được phụ cấp một khỏan tiền để mua sắm trang phục, chăn màn, gối, ga và một số đồ thiết yếu khác cho cá nhân trong nhiệm kỳ công tác và được khóan gọn cả nhiệm kỳ, cụ thể: 2.1.1. Mức 1.100 USD/người/một nhiệm kỳ đối với Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai; cán bộ, công chức là tham tán trở lên và cán bộ, công chức có chỉ số sinh họat phí tương đương với chỉ số sinh họat phí của tham tán (196%) trở lên; phu nhân/phu quân của các cán bộ, công chức trên đi công tác nhiệm kỳ cùng cán bộ, công chức. 2.1.2. Mức 900 USD/người/một nhiệm kỳ đối với cán bộ, công chức không thuộc điểm 2.1.1. trên đây. 2.1.3. Mức 700 USD/người/một nhiệm kỳ đối với phu nhân/phu quân của cán bộ, công chức là: Bí thư thứ nhất hoặc cán bộ, công chức hưởng chỉ số sinh họat phí tương đương với chỉ số sinh họat phí của Bí thư thứ nhất (180%) trở lên, Bí thư thứ 2, Bí thư thứ 3 và cán bộ, công chức có chức danh ngọai giao hưởng chỉ số sinh họat phí ngòai nước tương đương với chỉ số sinh họat phí của công chức là Bí thư thứ 2 hoặc Bí thư thứ 3 đi công tác nhiệm kỳ cùng cán bộ, công chức. 2.1.4. Trường hợp cán bộ, công chức, phu nhân/phu quân đi công tác đã nhận khỏan phụ cấp này, nhưng vì lý do chủ quan phải về nước trước hạn thì sẽ phải hòan trả lại một phần kinh phí cho cơ quan theo tỉ lệ thời gian theo công thức sau: Số tiền hòan trả = Tiền trang phục/ nhiệm kỳ theo chế độ x (36 tháng - số tháng đã công tác ở nước ngòai) 36 tháng 2.1.5. Trường hợp kéo dài nhiệm kỳ công tác trên 12 tháng, có quyết định của cơ quan chủ quản sẽ được hưởng thêm mức phụ cấp tính theo tỷ lệ thời gian kéo dài theo công thức sau: Số tiền được hưởng thêm = Tiền trang phục/ nhiệm kỳ theo chế độ X (Số tháng công tác ở nước ngòai được phép kéo dài) 36 tháng 2.2. Tiền vé máy bay, tàu hỏa, cước hành lý: 2.2.1. Cán bộ, công chức và phu nhân/phu quân của cán bộ, công chức khi rời Việt Nam đến địa bàn công tác và khi kết thúc nhiệm kỳ được hưởng tiêu chuẩn vé máy bay hạng phổ thông (economy class) với đường bay trực tiếp ngắn nhất. 2.2.2. Đại sứ, Trưởng Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai được hưởng tiêu chuẩn vé máy bay hạng thương gia (business class) với đường bay trực tiếp ngắn nhất, nếu đi bằng xe lửa, hoặc phương tiện khác thì được hưởng tiêu chuẩn vé hạng nhất khi: đến địa bàn lần đầu tiên và khi kết thúc nhiệm kỳ về nước; đi trình Quốc thư và chào kết thúc nhiệm kỳ ở những nước kiêm nhiệm; đi công tác cùng với quan chức nước sở tại hoặc do Đòan ngọai giao tổ chức. Trường hợp phu nhân hoặc phu quân đi cùng chuyến với Đại sứ, Trưởng Cơ quan đại diện Việt Nam cũng được hưởng tiêu chuẩn vé máy bay và các phương tiện khác quy định tại điểm 2.2.2 này. 2.2.3. Cước hành lý 50 kg/một lượt đi/về/1 nhiệm kỳ (ngòai khối lượng hành lý được mang miễn phí theo quy định của hãng hàng không) thanh tóan khóan theo cơ sở giá cước của hãng hàng không, cùng chuyến bay của cán bộ, công chức. Trường hợp đi bằng các phương tiện khác thì thanh tóan theo mức 50kg/1 lượt đi/về/1 người/1 nhiệm kỳ theo giá cước của phương tiện đó. 2.2.4. Thanh tóan tiền vé máy bay, vé tàu, xe, cước hành lý 50 kg như sau: - Khi rời Việt Nam đến địa bàn công tác được thanh tóan trong nước trong dự tóan đòan ra của cơ quan chủ quản. - Khi kết thúc nhiệm kỳ về nước được thanh tóan trong dự tóan được giao của Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai. - Chứng từ thanh tóan là hóa đơn hoặc chứng từ thu tiền hợp pháp hoặc giấy báo giá cước của hãng hàng không kèm theo bản chụp vé máy bay, vé hoặc cuống vé của các phương tiện khác; trường hợp mua vé điện tử thì kèm theo chứng từ thanh tóan tiền mua vé. 2.2.5. Trường hợp cán bộ, công chức và phu nhân/phu quân thay đổi địa bàn công tác theo quyết định của cấp thẩm quyền được thanh tóan vé máy bay, cước như quy định ở điểm 2.2.4 nêu trên. 2.2.6. Thời gian chờ máy bay khi đi nhận công tác nhiệm kỳ và khi về nước hết nhiệm kỳ nếu bắt buộc phải lưu trú thì được thanh tóan tiền lưu trú nhưng không quá 4 ngày, thanh tóan theo mức sinh họat phí của địa bàn quá cảnh theo quy định tại điểm 1.1.1 mục 1 phần III Thông tư này. Việc thanh tóan tiền lưu trú khi đi và về do Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai nơi cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ thanh tóan. 2.3. Thanh tóan tiền bảo hiểm khám chữa bệnh: 2.3.1. Căn cứ vào quyết định cử đi công tác nhiệm kỳ, ngân sách nhà nước hỗ trợ mức 400 USD/người/năm để mua bảo hiểm khám chữa bệnh cho cán bộ, công chức, phu nhân/phu quân. Với mức phí bảo hiểm này phải đảm bảo mua bảo hiểm khám chữa bệnh có mức trách nhiệm bảo hiểm theo quy tắc bảo hiểm của Bảo hiểm Việt Nam. Trường hợp cán bộ, công chức, phu nhân/phu quân mua bảo hiểm với mức phí bảo hiểm cao hơn mức hỗ trợ của ngân sách nhà nước thì cá nhân tự chịu phần phí bảo hiểm chênh lệch đó. Nếu cán bộ, công chức, phu nhân/phu quân không mua bảo hiểm khám chữa bệnh theo quy định tại Thông tư này thì ngân sách nhà nước không chi trả chi phí khám, chữa bệnh cho cá nhân đó. 2.3.2. Đối với những trường hợp cấp cứu cần phải xử lý ngay hoặc điều trị các bệnh hiểm nghèo mà tổ chức nhận bảo hiểm chỉ thanh tóan một phần chi phí khám chữa bệnh theo hợp đồng bảo hiểm, phần còn lại cá nhân phải thanh tóan. Trừ trường hợp đặc biệt ngân sách nhà nước có thể xem xét hỗ trợ một phần chi phí sau khi có đề nghị của cơ quan chủ quản. Việc thanh tóan căn cứ hóa đơn thu tiền hợp pháp của tổ chức bảo hiểm và cơ sở khám chữa bệnh. 2.4. Đối với người nhà của cán bộ, công chức đi thăm hoặc đi theo không thuộc diện được ngân sách đài thọ, thì trong thời gian lưu lại trong nhà ở thuộc quyền quản lý của Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai phải nộp tiền sử dụng nhà, điện, nước, chất đốt cho Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai như sau: Mức thu khóan 7% của SHP tối thiểu/người/tháng. Đối với trẻ em dưới 18 tuổi thì thu 1/2 mức trên. Thu theo số ngày thực tế có mặt tại Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai. Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai phải mở sổ theo dõi khỏan thu nói trên và hạch tóan giảm chi ngân sách vào mục lục chi ngân sách tương ứng. 3. Tiêu chuẩn, chế độ và quản lý tài sản, trang thiết bị, phương tiện làm việc. 3.1. Căn cứ Quyết định số 170/2006/QĐ-TTg ngày 18/7/2006 của Thủ tướng Chính phủ quy định về tiêu chuẩn, định mức trang thiết bị và phương tiện làm việc của cơ quan và cán bộ, công chức, viên chức nhà nước thì trang bị và phương tiện làm việc của các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai sẽ do các cơ quan chủ quản quy định sau khi thống nhất với Bộ Tài chính. Căn cứ dự tóan ngân sách được giao hàng năm, các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai thực hiện mua sắm trang thiết bị và phương tiện làm việc theo đúng quy định hiện hành của nhà nước, đúng chế độ, tiêu chuẩn, định mức, đảm bảo hiệu quả, thực hiện tiết kiệm, chống lãng phí. 3.2. Quản lý, sử dụng tài sản: Việc quản lý, sử dụng tài sản nhà nước tại Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai thực hiện theo đúng quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam và pháp luật của nước sở tại. Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai trình cơ quan chủ quản ban hành quy định về phân cấp quản lý tài sản nhà nước tại Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai. Khi hết nhiệm kỳ công tác cán bộ, công chức phải có trách nhiệm bàn giao cho Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai tòan bộ tài sản công đã được giao sử dụng; nghiêm cấm sử dụng trang thiết bị, phương tiện làm việc vào việc riêng. 3.3. Thanh lý tài sản cố định: Việc thanh lý tài sản cố định phải thông qua Ban thanh lý tài sản bao gồm đại diện các bộ phận do Trưởng Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai làm trưởng ban sau khi có ý kiến của cơ quan chủ quản đối với tài sản có tổng nguyên giá theo sổ sách kế tóan tương đương từ 100 triệu đồng trở lên và theo đúng chế độ hiện hành của Bộ Tài chính về thanh lý tài sản cố định. 4. Quản lý, sử dụng trụ sở, nhà ở: Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai có trách nhiệm xây dựng quy chế quản lý, sử dụng nhà và trụ sở báo cáo cơ quan chủ quản xem xét và quyết định ban hành. 4.1. Nhà thuê: Khi có nhu cầu thuê mới, đổi nhà thuê hoặc gia hạn hợp đồng thuê, Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai phải báo cáo về cơ quan chủ quản để xin phép. Khi được cơ quan chủ quản đồng ý thì mới tìm thuê nhà cụ thể và báo cáo cơ quan chủ quản dự thảo hợp đồng thuê nhà trước khi ký chính thức. Trường hợp trong hợp đồng thuê nhà, bên cho thuê bắt buộc nộp tiền đặt cọc, thì Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai hạch tóan vào tài khỏan tạm ứng và hết hạn hợp đồng thuê nhà phải thu hồi tiền đặt cọc để hòan trả nguồn kinh phí. Trường hợp bị hư hỏng trong quá trình sử dụng chủ nhà yêu cầu bồi thường hoặc phải sửa chữa lại nguyên trạng thì được phép chi sau khi có ý kiến cơ quan chủ quản. 4.2. Nhà sở hữu của Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai: Các tài sản, các công trình xây dựng trên đất phải được mua bảo hiểm theo quy định của nước sở tại. 4.3. Sửa chữa thường xuyên, sửa chữa lớn, nâng cấp trụ sở, nhà ở: Công việc cải tạo và sửa chữa thường xuyên, sửa chữa lớn, nâng cấp trụ sở đều phải có phương án và kèm dự tóan của từng hạng mục sửa chữa đã được bố trí trong dự tóan năm và được cấp có thẩm quyền có quyết định phê duyệt. Các cơ quan chủ quản phải có quy định về phân cấp ra quyết định phê duyệt đối với việc sửa chữa thường xuyên, cải tạo sửa chữa lớn, nâng cấp trụ sở, nhà ở. 4.4. Đối với các địa bàn có trụ sở và nhà ở thuộc diện sở hữu của ta hoặc hỗ tương được bố trí sắp xếp cho các cơ quan liên ngành ở chung trong cùng trụ sở hoặc nhà ở, trường hợp không sắp xếp bố trí trụ sở và nhà ở chung trong cùng một trụ sở và nhà ở, thì cơ quan chủ quản báo cáo Chính phủ về việc điều chỉnh trụ sở và nhà ở của cơ quan liên ngành. 5. Trang bị, quản lý sử dụng xe ô-tô: Việc trang bị, quản lý và sử dụng xe ô-tô Bộ Tài chính sẽ quy định tại văn bản riêng. Trường hợp các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai không trang bị ô-tô hoặc trang bị thấp hơn định mức do đặc thù của từng địa bàn, cán bộ, công chức được khóan tiền đi lại từ nơi ở đến trụ sở theo mức giá vé tháng của xe công cộng tại địa bàn đó. 6. Chế độ công tác phí: Căn cứ vào nhiệm vụ đi công tác nội địa hoặc nước ngòai do cấp thẩm quyền quyết định. Tiền công tác phí được quy định như sau: 6.1. Công tác nội địa được hiểu là cán bộ, công chức đi công tác trong phạm vi nước sở tại. Việc cử công chức đi công tác nội địa phải được Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai có quyết định bằng văn bản. Tiền công tác phí nội địa được tính như sau: - Tiền tàu hỏa, ôtô, vé máy bay đến địa phương công tác được thanh tóan theo giá ghi trên vé hoặc hóa đơn thu tiền, trường hợp đi bằng máy bay thì được thanh tóan theo mức giá hạng phổ thông (economy). - Tiền thuê khách sạn (tiền ở) được thanh tóan theo thực chi theo mức thuê phòng lọai giá trung bình tại địa phương. - Phụ cấp công tác được tính như sau: Phụ cấp công tác = Mức sinh họat phí tối thiểu x 2 x Số ngày công tác 22 ngày 6.2. Cán bộ, công chức của Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai được cử đi công tác nước khác (ngòai nước thường trú), thì phải do Thủ trưởng cơ quan chủ quản quyết định bằng văn bản. Công tác phí ở nước ngòai hoặc các vùng lãnh thổ được thanh tóan theo Thông tư số 91/2005/TT-BTC ngày 18/10/2005 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức nhà nước đi công tác ngắn hạn ở nước ngòai do ngân sách nhà nước bảo đảm kinh phí. 6.3. Trường hợp về Việt Nam công tác thì được thanh tóan theo chế độ công tác phí như sau: Cán bộ, công chức của Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai về Việt Nam công tác trong thời gian 30 ngày liên tục (kể từ ngày rời nước sở tại đến ngày rời Việt Nam) thì được hưởng nguyên mức sinh họat phí tại nước đang công tác. Trường hợp về Việt Nam công tác trên 30 ngày thì cán bộ, công chức không được hưởng sinh họat phí ngòai nước kể từ ngày về nước công tác, mà hưởng 100% mức lương trong nước. Trong thời gian công tác tại Việt Nam, nếu cán bộ, công chức đi công tác xa trụ sở làm việc thì được thanh tóan công tác phí trong nước theo chế độ công tác phí trong nước do Bộ Tài chính ban hành. Việc thanh tóan công tác phí tại Việt Nam do Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai chi trả bằng ngọai tệ trên cơ sở quy đổi từ đồng Việt Nam ra ngọai tệ theo tỷ giá hạch tóan của Bộ Tài chính tại thời điểm công tác ở Việt Nam. 6.4. Các chứng từ thanh tóan: cuống vé hoặc bản photo copy vé máy bay, vé tàu hoặc phương tiện khác kèm theo hóa đơn thu tiền hợp pháp, hóa đơn khách sạn, thông báo tỷ giá ngọai tệ. 7. Văn phòng phẩm: Hàng quí, các bộ phận công tác phải lập kế họach sử dụng văn phòng phẩm để cơ quan mua và cấp phát cho cán bộ, công chức trong phạm vi dự tóan ngân sách nhà nước hàng năm được giao của Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai. 8. Nhà khách và bếp ăn tập thể: - Ở những nơi có điều kiện tổ chức bếp ăn tập thể thì Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai có quy định cụ thể về họat động này trên nguyên tắc lấy thu bù chi, ngân sách không hỗ trợ hoặc điều tiết thu của dịch vụ này. - Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai nào có thể dành diện tích nhà, trụ sở của mình để làm nhà hoặc phòng khách vãng lai thì Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai quy định mức thu tiền dịch vụ nhà khách. Ngân sách nhà nước không hỗ trợ chi cho dịch vụ này. Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai nộp ngân sách nhà nước một phần số thu của dịch vụ này theo quy định tại Quyết định số 29/2005/QĐ-BTC ngày 20/5/2005 của Bộ Tài chính quy định chế độ tài chính đối với một số nguồn thu của các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai. 9. Tiếp khách, chiêu đãi, đóng góp cho tổ chức ngọai giao đòan, tặng phẩm: 9.1. Tiếp khách: Thủ trưởng các cơ quan chủ quản quy định chế độ tiếp khách của các cơ quan đại diện của mình ở nước ngòai về đối tượng và định mức. Khách đến làm việc bình thường chỉ dùng nước khóang hoặc nước chè để tiếp khách. Không sử dụng thuốc lá, rượu, bia để tiếp khách. Đối với các cuộc tiếp khách (mời cơm) có liên quan đến công việc nghiệp vụ thì Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai quyết định trong kinh phí của Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai. Trang bị, đồ dùng cho việc tiếp tân thường xuyên do kinh phí của Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai chi và được bảo quản, sử dụng riêng. 9.2. Chiêu đãi: Đối với các ngày lễ như Quốc khánh, ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam, ngày kỷ niệm thành lập quan hệ ngọai giao giữa hai nước, Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan chủ quản. Việc chiêu đãi cần được thực hiện tiết kiệm. 9.3. Đóng góp cho tổ chức ngọai giao đòan: Việc đóng góp nghĩa vụ cho tổ chức ngọai giao đòan tại nước sở tại được thanh tóan theo thông báo của tổ chức ngọai giao đòan. 9.4. Tặng phẩm làm công tác đối ngọai: Mức chi tối đa đến 100 USD/tặng phẩm đối với lãnh đạo cấp cao của nước sở tại gồm nguyên thủ quốc gia, Chủ tịch Quốc hội, Thủ tướng và Chủ tịch đảng cầm quyền; 50 USD/tặng phẩm đối với cấp Bộ trưởng, Thứ trưởng hoặc tùy mức độ quan trọng của người được tặng; hoặc tối đa đến 30 USD/tặng phẩm cho các đối tượng khác. Không dùng tiền mặt để làm tặng phẩm. Số lượng tặng phẩm do Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai quyết định. Trong trường hợp đặc biệt do Thủ trưởng cơ quan chủ quản quyết định hoặc ủy quyền cho Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai quyết định mức chi cho phù hợp với tình hình thực tế. 10. Đầu tư xây dựng trụ sở, nhà ở: Các trường hợp đầu tư xây dựng của các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai thực hiện theo quy định tại Quyết định số 02/2008/QĐ-TTg ngày 7/1/2008 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý các dự án đầu tư xây dựng của các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai và các cơ quan khác của Việt Nam ở nước ngòai và các quy định pháp luật hướng dẫn thực hiện quyết định này. IV. CHẾ ĐỘ KẾ TÓAN, QUYẾT TÓAN NGÂN SÁCH 1. Kiểm sóat thu: 1.1. Các khỏan thu bằng tiền mặt: Phiếu thu tiền phải kèm theo chứng từ. Nếu là khỏan thu phải nộp ngân sách nhà nước thì phải sử dụng biên lai thu tiền theo mẫu được cơ quan thuế Việt Nam chấp thuận. 1.2. Các khỏan thu thông qua ngân hàng: Séc, chuyển khỏan theo báo có của ngân hàng (thể hiện qua sổ phụ ngân hàng; bảng cân đối tài khỏan thu chi của ngân hàng). 2. Kiểm sóat chi: Nhân viên kế tóan kiểm tra các chứng từ thanh tóan phù hợp với chế độ cho phép, trình Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai duyệt và được ghi như sau: - Phiếu chi: ghi rõ nội dung chi, số tiền bằng số và bằng chữ kèm theo hóa đơn, chứng từ của đơn vị cung cấp hàng hóa, dịch vụ và phải dịch ra tiếng Việt theo quy định pháp luật hiện hành. - Phương thức thanh tóan: bằng tiền mặt, bằng séc, hoặc chuyển khỏan. - Hạch tóan vào mục lục ngân sách tương ứng. - Trường hợp mua hàng hóa, vật tư, trang thiết bị tại Việt Nam phải có hóa đơn. Nếu hàng hóa có giá trị trên 100.000 đồng thì phải kèm theo hóa đơn giá trị gia tăng theo quy định của cơ quan thuế Việt Nam. Đối với khỏan thanh tóan cước mang hàng phải có hóa đơn hợp pháp của hãng vận chuyển. Việc thanh tóan kinh phí bằng ngọai tệ: căn cứ số ngọai tệ quy đổi từ đồng Việt Nam theo tỉ giá hạch tóan do Bộ Tài chính thông báo tại thời điểm mua hàng. Đối với một số tài liệu, hoặc hàng hóa của cơ quan Việt Nam tại nước ngòai mà không thể gửi theo dạng hàng hóa ký gửi thì được thanh tóan theo giá cước của hàng quá cân, xách tay theo hóa đơn của hãng vận chuyển, kèm theo xác nhận số hàng hóa đã nhận của Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai. 3. Kinh phí chuyển năm sau: Các khỏan kinh phí ngân sách đã cấp trong năm và các khỏan thu được để lại chi nhưng chưa chi hết thì được chuyển số dư sang năm sau để thực hiện chi các nhiệm vụ đã được duyệt. 4. Mở tài khỏan giao dịch: Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai mở tài khỏan giao dịch tại ngân hàng của nước sở tại để tiếp nhận kinh phí và phản ảnh nội dung thu chi theo quy định của nước sở tại và Pháp lệnh Ngọai hối số 28/2005/PL-UBTVQH11 ngày 13/12/2005 của Ủy ban thường vụ Quốc hội và các văn bản hướng dẫn thi hành Pháp lệnh. Tài khỏan mang tên Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai, chủ tài khỏan là Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai, hoặc cán bộ, công chức thuộc cơ quan Việt Nam ở nước ngòai được Trưởng Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai ủy quyền bằng văn bản. 5. Hệ thống sổ kế tóan theo dõi chi tiết các khỏan thu, chi và các biểu mẫu báo cáo tài chính, báo cáo quyết tóan ngân sách quy định như sau: 5.1. Các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai phải tổ chức công tác kế tóan, tổ chức bộ máy kế tóan, lập báo cáo quyết tóan ngân sách theo quy định tại Quyết định số 19/2006/QĐ-BTC ngày 30/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành chế độ kế tóan hành chính sự nghiệp, Thông tư liên tịch số 50/2005/TTLT-BTC-BNV ngày 15/6/2005 của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính hướng dẫn tiêu chuẩn, điều kiện, thủ tục bổ nhiệm, bãi miễn, thay thế và xếp phụ cấp kế tóan trưởng, phụ trách kế tóan trong các đơn vị kế tóan thuộc lĩnh vực kế tóan nhà nước; Quyết định số 67/2004/QĐ-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế về tự kiểm tra tài chính, kế tóan tại các cơ quan, đơn vị có sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước và các quy định của Luật kế tóan, Nghị định số 128/2004/NĐ-CP ngày 31/5/2004 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Kế tóan áp dụng trong lĩnh vực kế tóan nhà nước. 5.2. Nội dung báo cáo quyết tóan ngân sách Nhà nước phù hợp với Thông tư số 01/2007/TT-BTC ngày 02/01/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn xét duyệt, thẩm định và thông báo quyết tóan năm đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ và ngân sách các cấp. Ngòai ra Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai gửi cho cơ quan chủ quản báo cáo quyết tóan chi ngân sách năm theo biểu mẫu số 9, 10 kèm theo Thông tư này. 5.3. Cơ quan chủ quản có trách nhiệm lập, xét duyệt và tổng hợp báo cáo quyết tóan năm của các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai vào báo cáo quyết tóan năm của mình; gửi Bộ Tài chính thẩm định theo quy định hiện hành, chậm nhất trước ngày 1 tháng 10 năm sau. Báo cáo quyết tóan năm của các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai được cơ quan chủ quản nộp cho Bộ Tài chính chậm nhất trước ngày 1 tháng 7 năm sau. Trong quá trình thẩm tra báo cáo quyết tóan năm của cơ quan chủ quản, Bộ Tài chính sẽ yêu cầu thẩm tra lại việc xét duyệt quyết tóan năm của các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai nếu thấy cần thiết. V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN 1. Thông tư có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các chế độ quy định tại Thông tư này được thực hiện từ năm ngân sách 2008. 2. Thông tư này thay thế Thông tư số 02/2003/TT-BTC ngày 9/3/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai. Bãi bỏ Quyết định số 26/1999/QĐ-BTC ngày 13/3/1999 của Bộ Tài chính quy định mức thu tiền sử dụng nhà ở, điện, nước, ga của người đi theo, đi thăm tự túc tại các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngòai và những quy định trong các văn bản trước đây trái với những quy định về chế độ tài chính và cấp phát kinh phí cho các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai của Thông tư này. 3. Các cơ quan chủ quản chịu trách nhiệm hướng dẫn các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai trực thuộc thực hiện Thông tư này và ban hành quy chế quản lý tài chính nội bộ nhằm hướng dẫn các cơ quan đại diện của mình ở nước ngòai sử dụng kinh phí được cấp đúng mục đích, có hiệu quả và đúng chính sách, chế độ của nhà nước. 4. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các Cơ quan Việt Nam ở nước ngòai, hoặc các cơ quan phản ảnh về Bộ Tài chính để nghiên cứu sửa đổi cho phù hợp./.