tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Quyết định 113/2001/QĐ-BTC
Về việc sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng khô dầu trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-11-09

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113/2001/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng khô dầu trong biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X; Căn cứ điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Căn cứ Quyết định số 166/2001/QĐ-TTg ngày 26/10/2001 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp và chính sách phát triển chăn nuôi lợn xuất khẩu giai đọan 2001- 2010; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của mặt hàng khô dầu quy định tại Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau : Mã số Mô tả nhóm, mặt hàng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm 2304 00 00 Bánh khô dầu và phế liệu rắn khác đã hoặc chưa xay hay ở dạng viên, thu được từ quá trình chiết xuất dầu đậu tương 0 2305 00 00 Bánh khô dầu và phế liệu rắn khác đã hoặc chưa xay hay ở dạng viên, thu được từ quá trình chiết xuất dầu lạc 0 2306 Bánh khô dầu và phế liệu rắn khác đã hoặc chưa xay hay ở dạng viên, thu được từ quá trình chiết xuất mỡ hoặc dầu thực vật, trừ các lọai thuộc nhóm 2304 hoặc 2305. 2306 10 00 - Từ hạt bông 0 2306 20 00 - Từ hạt lanh 0 2306 30 00 - Từ hạt hướng dương 0 2306 40 00 - Từ hạt cải dầu 0 2306 50 00 - Từ cơm dừa làm thức ăn và cơm dừa lọai khác 0 2306 60 00 - Từ hạt cọ và nhân hạt cọ 0 2306 70 00 - Từ mầm ngô 0 2306 90 00 - Từ các lọai khác 0 Điều 2: Mức thuế suất thuế nhập khẩu quy định tại Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ 10/11/2001. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Vũ Văn Ninh
Quyết định 1389/2001/QĐ-NHNN
Ban hành Quy định về việc thành lập Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản trực thuộc ngân hàng thương mại
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2001-11-07

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1389/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Ban hành Quy định về việc thành lập Công ty Quản lý nợ và Khai thác tài sản trực thuộc Ngân hàng Thương mại THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 và Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Quyết định số 150/2001/QĐ-TTg ngày 5 tháng 10 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản trực thuộc ngân hàng thương mại; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định về việc thành lập Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản trực thuộc ngân hàng thương mại”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 305/2000/QĐ-NHNN5 ngày 15/9/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về việc thành lập Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản thế chấp của ngân hàng thương mại. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các ngân hàng thương mại chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ (2 bản : để báo cáo và đăng Công báo); - Lưu VP, Vụ PC, Vụ CNH. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC (Đã ký) Trần Minh Tuấn
Quyết định 176/2001/QĐ-TTg
Về tổ chức Thanh tra Nhà nước về Bưu điện
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2001-11-09

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 176/2001/QĐ-TTg Hà Nội, n gày 09 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về tổ chức thanh tra nhà nước về bưu điện _______________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh Thanh tra ngày 01 tháng 4 năm 1990; Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 06 tháng 7 năm 1995; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện, Tổng Thanh tra Nhà nước và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thanh tra Nhà nước về Bưu điện có chức năng thanh tra Nhà nước và thanh tra chuyên ngành Bưu điện về bưu chính, viễn thông, Internet, tần số vô tuyến điện và các lĩnh vực khác thuộc thẩm quyền quản lý Nhà nước của Tổng cục Bưu điện trong phạm vi cả nước. Điều 2. Hệ thống tổ chức của Thanh tra Bưu điện gồm : 1. Thanh tra Tổng cục Bưu điện là cơ quan trực thuộc Tổng cục Bưu điện, giúp Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện thực hiện chức năng thanh tra Nhà nước và Thanh tra chuyên ngành Bưu điện về bưu chính, viễn thông, Internet và tần số vô tuyến điện trong phạm vi cả nước; 2. Thanh tra Cục Bưu điện khu vực là cơ quan trực thuộc Cục Bưu điện khu vực, giúp Cục trưởng Cục Bưu điện khu vực thực hiện chức năng thanh tra Nhà nước và thanh tra chuyên ngành Bưu điện về bưu chính, viễn thông, Internet và tần số vô tuyến điện trên địa bàn quản lý của Cục Bưu điện khu vực; 3. Thanh tra Cục Tần số vô tuyến điện là cơ quan trực thuộc Cục Tần số vô tuyến điện, giúp Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện thực hiện chức năng thanh tra Nhà nước và thanh tra chuyên ngành Bưu điện về tần số và máy phát vô tuyến điện trong phạm vi quản lý của Cục Tần số vô tuyến điện; 4. Thanh tra Tổng cục Bưu điện, Thanh tra Cục Bưu điện khu vực, Thanh tra Cục Tần số vô tuyến điện có con dấu và tài khỏan riêng. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy cụ thể của hệ thống Thanh tra Bưu điện, sau khi thống nhất với Tổng Thanh tra Nhà nước và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5. Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện, Tổng Thanh tra Nhà nước, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 110/2001/QĐ/BTC
Về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-10-31

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 110/2001/QĐ/BTC Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của mặt hàngthuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X; Căn cứ điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 107/2001/QĐ/BTC ngày 18/10//2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã số Mô tả nhóm, mặt hàng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm 1 2 3 4 5 2710 Dầu mỏ và các lọai dầu thu được từ các khóang chất chứa bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các lọai dầu thu được từ các khóang chất chứa bi-tum chiếm từ 70% trở lên, những lọai dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó - Xăng các lọai: 2710 00 11 - - Xăng máy bay 15 2710 00 12 - - Xăng dung môi 10 2710 00 19 - - Xăng lọai khác 70 2710 00 20 - Diesel 25 2710 00 30 - Madut 0 2710 00 40 - Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...) 25 2710 00 50 - Dầu hỏa thông dụng 20 2710 00 60 - Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng 70 2710 00 70 - Condensate và các chế phẩm tương tự 45 2710 00 90 - Lọai khác 10 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ 02/11/2001. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Phạm Văn Trọng
Nghị định 79-TP/NĐ
Về việc quy định quyền hạn, nhiệm vụ của Chánh nhất toà thượng thẩm Thuận Hoá, toà thượng thẩm Sài Gòn
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 1946-02-24

BỘ TƯ PHÁP ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 79-TP/NĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 1946 BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Chiếu theo điều thứ 5 Sắc lệnh ngày 14 tháng 02 năm 1946 tổ chức lại tòa án quân sự, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: – Ủy cho ông Chánh nhất tòa Thượng thẩm Thuận Hóa quyền chỉ định, sau khi thỏa hiệp với ông Chủ tịch Ủy ban hành chính Trung bộ, những thẩm phán chuyên môn ngồi ghế hội thẩm thứ nhì trong các tòa án qưân sự thiết lập tại Trung bộ. Điều 2: – Ủy cho ông Chánh nhất tòa Thượng thẩm Sài Gòn, quyền chỉ định, sau khi thỏa hiệp với ông Chủ tịch Ủy ban hành chính Nam bộ, những thẩm phán chuyên môn ngồi ghế hội thẩm thứ nhì trong các tòa án quân sự thiết lập tại Nam bộ. Điều 3: – Ông Đổng lý sự vụ bộ Tư pháp và các ông Chánh nhất Thượng thẩm Thuận hóa và Sài Gòn chiếu nghị định thi hành. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Vũ Trọng Khánh
Sắc lệnh 
cử ông Nguyễn Ngọc Minh giữ chức Đổng ký sự vụ Bộ quốc phòng
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1949-06-18

SẮC LỆNH SỐ 52/SL NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 tổ chức các Bộ, Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 18-6-1949 tổ chức Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng Tư lệnh, Chiểu sắc lệnh số 35 ngày 25-3-1946 cử ông Nguyễn Ngọc Minh giữ chức Chủ nhiệm Bộ Quốc phòng, Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam. Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay cử ông Nguyễn Ngọc Minh giữ chức Đổng lý Sự vụ Bộ Quốc phòng. Điều 2 Sắc lệnh số 35 ngày 25-3-1946 nay bãi bỏ. Điều 3 Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
Quyết định 1348/2001/QĐ-NHNN
Về việc sửa đổi một số quy định liên quan đến thu phí bảo lãnh của các tổ chức tín dụng
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2001-10-29

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1348/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi một số quy định liên quan đến thu phí bảo lãnh của các tổ chức tín dụng _______________ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý của các Bộ và cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tín dụng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi Điều 22 của Quy chế bảo lãnh ngân hàng ban hành kèm theo Quyết định số 283/2000/QĐ-NHNN14 ngày 25/8/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: "Điều 22: Phí bảo lãnh 1. Tổ chức tín dụng được quy định các lọai phí và mức phí bảo lãnh cụ thể (bao gồm cả phí bảo lãnh chậm thanh tóan) đối với khách hàng, phù hợp với chi phí của tổ chức tín dụng và mức độ rủi ro của nghiệp vụ này. Tổ chức tín dụng phải niêm yết công khai biểu phí bảo lãnh tại nơi giao dịch để khách hàng biết. 2. Trong trường hợp bảo lãnh đối ứng, xác nhận bảo lãnh, đồng bảo lãnh, các tổ chức tín dụng thỏa thuận trực tiếp với nhau về mức phí bảo lãnh mỗi tổ chức tín dụng được hưởng trên cơ sở mức phí bảo lãnh thu được của khách hàng". Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định tại khỏan 7 Điều 1 Quyết định số 386/2001/QĐ-NHNN ngày 11/4/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều trong Quy chế bảo lãnh ngân hàng ban hành kèm theo Quyết định số 283/2000/QĐ-NHNN14 ngày 25/8/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hết hiệu lực thi hành. Điều 3: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC (Đã ký) Nguyễn Văn Giàu
Quyết định 42/2001/QĐ-BGDĐT
Về việc ban hành Quy định về các hình thức, đối tượng, tiêu chuẩn khen thưởng Bằng khen, Cờ thi đua của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Cờ thi đua của Chính phủ
Cơ quan ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ngày ban hành: 2001-10-22

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Về việc ban hành Quy định về các hình thức, đối tượng,tiêu chuẩn khen thưởng Bằng khen, Cờ thi đua của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Cờ thi đua củaChính phủ BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số29/CP ngày 30/3/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy BộGiáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quảnlý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số56/1998/NĐ-CP ngày 30/7/1998 của Chính phủ về việc quy định các hình thức, đốitượng và tiêu chuẩn khen thưởng; Căn cứ Thông tư14/1999/TT/BGD&ĐT ngày 22-3-1999 của Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn thựchiện Nghị định số 56/1998/NĐ-CP ngày 30/7/1998 của Chính phủ; Theo đề nghị củaông Chánh Văn phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết địnhnày Quy định về các hình thức, đối tượng, tiêu chuẩn khen thưởng Bằng khen, Cờthi đua của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Cờ thi đua của Chính phủ. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3: Các ông (bà) Chánh Văn phòng,Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo, Hiệutrưởng các trường, Giám đốc các Trung tâm giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị hữuquan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 54/2001/QĐ-BKHCNMT
Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2001-10-16

BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 54/2001/QĐ-BKHCNMT Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành tiêu chuẩn Việt Nam BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG - Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; - Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; - Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Nay ban hành kèm theo Quyết định này 10 Tiêu chuẩn Việt Nam: 1. TCVN 5738 : 2001 (sóat xét lần 1) Hệ thống báo cháy tự động - Yêu cầu kỹ thuật 2. TCVN 5899 : 2001 (sóat xét lần 1) Giấy viết 3. TCVN 5900 : 2001 (sóat xét lần 1) Giấy in báo 4. TCVN 6886 : 2001 Giấy in 5. TCVN 6887 : 2001 Giấy phôtôcopy 6. TCVN 6866 : 2001 An tòan bức xạ - Giới hạn liều đối với nhân viên bức xạ và dân chúng 7. TCVN 6867-1:2001 An tòan bức xạ - vận chuyển an tòan chất phóng xạ - Phần 1: Quy định chung 8. TCVN 6868 : 2001 An tòan bức xạ - Quản lý chất thải phóng xạ - Phân lọai chất thải phóng xạ 9. TCVN 6869 : 2001 An tòan bức xạ - Chiếu xạ y tế - Quy định chung 10. TCVN 6870: 2001 An tòan bức xạ - Miễn trừ khai báo, đăng ký và xin phép an tòan bức xạ KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Mạnh Hải
Quyết định 53/2001/QĐ-BKHCNMT
Về việc loại bỏ mặt hàng thuỷ sản xuất khẩu ra khỏi danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2001-10-08

BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53/2001/QĐ-BKHCNMT Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc lọai bỏ mặt hàng thủy sản xuất khẩu ra khỏi danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu phải kiểm tra nhà nước về chất lượng _________________ BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24/12/1999; Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08/12/1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hóa; Căn cứ đề nghị của Bộ Thủy sản tại Công văn số 2805 TS/KHCN ngày 20/9/2001; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lọai bỏ mặt hàng thủy sản xuất khẩu ra khỏi Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng ban hành kèm theo Quyết định số 117/2000/QĐ-BKHCNMT ngày 26/01/2001 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và các Cơ quan Nhà nước có liên quan tổ chức, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Mạnh Hải
Quyết định 51/2001/QĐ-BKHCNMT
Về việc bắt buộc công bố phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam đối với mũ bảo hiểm sản xuất trong nước dùng cho người đi xe máy
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2001-10-08

BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 51/2001/QĐ-BKHCNMT Ngày 8 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc bắt buộc công bố phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam đối với mũ bảo hiểm sản xuất trong nước dùng cho người đi xe máy _____________________ BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hóa; Căn cứ Nghị quyết phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 8 năm 2001 số 10/2001/NQ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2001; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mũ bảo hiểm sản xuất trong nước dùng cho người đi xe máy (dưới đây viết tắt là mũ bảo hiểm) là hàng hóa bắt buộc phải công bố phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5756 - 2001 "Mũ bảo vệ cho người đi mô tô và xe máy". Điều 2. Việc công bố mũ bảo hiểm phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5756-2001 phải được thực hiện theo "Quy định tạm thời về công bố hàng hóa phù hợp tiêu chuẩn" ban hành kèm theo Quyết định số 2424/2000/QĐ-BKHCNMT ngày 12/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Đối với việc tiến hành thử nghiệm mẫu điển hình mũ bảo hiểm, doanh nghiệp có thể lấy mẫu theo kế họach và tự thử nghiệm nếu có trang thiết bị thử nghiệm phù hợp với quy định của Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5756-2001, hoặc gửi mẫu đến một trong các tổ chức có tên trong Phụ lục kèm theo Quyết định này để thử nghiệm. Danh sách các tổ chức được chỉ định thử nghiệm chất lượng mũ bảo hiểm sẽ được điều chỉnh, bổ sung kịp thời khi có thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các doanh nghiệp sản xuất mũ bảo hiểm chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này. Sau 90 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực, tất cả các doanh nghiệp sản xuất mũ bảo hiểm phải hòan thành việc công bố mũ bảo hiểm phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5657-2001. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng chịu trách nhiệm tổ chức và hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng chịu trách nhiệm tổ chức và hướng dẫn thực hiện Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Mạnh Hải
Quyết định 50/2001/QĐ-BKHCNMT
Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2001-09-24

BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 50/2001/QĐ-BKHCNMT Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành tiêu chuẩn Việt Nam BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Nghị định số 22/CP, ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về quyền hạn tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; QUYẾT ĐỊNH: Nay ban hành kèm theo Quyết định này 12 Tiêu chuẩn Việt Nam: (Danh mục kèm theo) BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Mạnh Hải DANH MỤC CÁC TIÊU CHUẨN VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Quyết định số.50./2001/QĐ-BKHCNMT ngày 24.tháng 9 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường) 1. TCVN 5815: 2001 Phân hỗn hợp NPK - Phương pháp thử (Sóat xét lần 1) 2. TCVN 6611-1: 2001 Tấm mạch in - Phần 1: Quy định chung (IEC 2326-1: 1996) 3. TCVN 6611-2: 2001 Tấm mạch in - Phần 2: Phương pháp thử (IEC 362-2: 1990) 4. TCVN 6611-3: 2001 Tấm mạch in - (IEC 362-32: 1991) Phần 3: Thiết kế và sử dụng tấm mạch in 5. TCVN 6844: 2001 Hướng dẫn việc đề cập khía cạnh an tòan trong (ISO/IEC GUIDE 51: 1999) tiêu chuẩn 6. TCVN 2550 - 78 Hướng dẫn việc đề cập khía cạnh môi trường trong (ISO/IEC GUIDE 64: 1997) tiêu chuẩn sản phẩm 7. TCVN 6871: 2001 Chai chứa khí axetylen hòa tan - (ISO 10462 : 1994) Kiểm tra và bảo dưỡng định kỳ 8. TCVN 6872: 2001 Chai chứa khí - Mũ bảo vệ van và vỏ bảo vệ van (ISO 11117: 1998) cho các chai khí công nghiệp và y tế - Thiết kế, kết cấu và thử nghiệm 9. TCVN 6873: 2001 Chai trong giá chai để chứa khí vĩnh cửu và khí hóa (ISO 11755: 1996) lỏng (trừ axetylen) - Kiểm tra tại thời điểm nạp khí 10. TCVN 6874-1: 2001 Chai chứa khí di động - Tính tương thích của vật (ISO 11114-1: 1997)) liệu làm chai chứa và làm van với khí chứa - Phần 1: Vật liệu kim lọai 11. TCVN 6874-3: 2001 Chai chứa khí di động - Tính tương thích của vật liệu làm chai chứa và làm van với khí chứa -(ISO 11114-3: 1997)) Phần 3: Thử độ tự bốc cháy trong khí ôxy 12. TCVN 6909: 2001 Công nghệ thông tin - Bộ mã ký tự tiếng Việt 16-bit./.
Quyết định 107/2001/QĐ-BTC
Về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-10-18

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 107/2001/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi _______________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X; Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 105/2001/QĐ/BTC ngày 10/10//2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã số Mô tả nhóm, mặt hàng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm 1 2 3 4 5 2710 Dầu mỏ và các lọai dầu thu được từ các khóang chất chứa bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các lọai dầu thu được từ các khóang chất chứa bi-tum chiếm từ 70% trở lên, những lọai dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó - Xăng các lọai: 2710 00 11 -- Xăng máy bay 15 2710 00 12 -- Xăng dung môi 10 2710 00 19 -- Xăng lọai khác 60 2710 00 20 - Diesel 20 2710 00 30 - Madut 0 2710 00 40 - Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...) 25 2710 00 50 - Dầu hỏa thông dụng 15 2710 00 60 - Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng 60 2710 00 70 - Condensate và các chế phẩm tương tự 35 2710 00 90 - Lọai khác 10 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ 22/10/2001. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ./. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định 49/2001/QĐ-BCN
Về việc bổ sung sản phẩm que hàn và dây hàn điện chất lượng cao phục vụ ngành công nghiệp đóng tàu vào Danh mục các sản phẩm cơ khí được hưởng ưu đãi ban hành kèm theo của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2001-10-26

QUYẾT ĐỊNH Về việc bổ sung sản phẩm que hàn và dây hàn điện chất lượng cao phục vụ Ngành Công nghiệp đóng tàu vào danh mục các sản phẩm cơ khí được hưởng ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 67/2000/QĐ-BCN ngày 20 tháng 11 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ____________________ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 67/2000/QĐ-BCN ngày 20 tháng 11 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành Danh mục các sản phẩm cơ khí được hưởng ưu đãi theo quy định tại Điều 5, Mục I, Nghị quyết số 11/2000/NQ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 05/2001/NQ-CP ngày 24/5/2001 của Chính phủ về việc bổ sung một số giải pháp điều hành kế họach kinh tế năm 2001; Sau khi đã có ý kiến thống nhất của Bộ Kế họach và Đầu tư, Bộ Tài chính, Qũy Hỗ trợ phát triển; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế họach và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung sản phẩm que hàn và dây hàn điện có chất lượng cao phục vụ ngành công nghiệp đóng tàu trong Dự án khả thi "Đầu tư xây dựng xí nghiệp sản xuất vật liệu hàn" của Công ty Công nghiệp tàu thủy Nam Triệu (trực thuộc Tổng Công ty Công nghiệp tàu thủy Việt Nam) vào Danh mục các sản phẩm cơ khí được hưởng ưu đãi đầu tư (theo quy định tại Điều 5, Mục I, Nghị quyết số 11/2000/NQ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ; Nghị quyết số 05/2001/NQ-CP ngày 24/5/2001 của Chính phủ) ban hành kèm theo Quyết định số 67/2000/QĐ-BCN ngày 20/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp. Điều 2. Công ty Công nghiệp tàu thủy Nam Triệu thực hiện việc vay vốn đầu tư ưu đãi theo hướng dẫn tại các Công văn số 268 HTPT/TDTW ngày 01/3/2001 và Công văn số 890 HTPT/KHNV ngày 08/6/2001 của Qũy Hỗ trợ phát triển. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Công nghiệp tàu thủy Việt Nam, Giám đốc Công ty Công nghiệp tàu thủy Nam Triệu có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 47/2001/QĐ-BCN
Về việc ban hành Định mức dự toán chuyên ngành xây dựng cơ bản mỏ than hầm lò
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2001-10-24

BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Về việc ban hành Định mức dự tóan chuyên ngành xây dựng cơ bản mỏ than hầm lò _________________ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổchức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ "Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng" ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ; Sau khi thống nhất với Bộ Xây dựng về việc thỏa thuận ban hành Định mức dự tóan xây dựng cơ bản hầm lò (Văn bản số 1254/BXD-VKT ngày 19 tháng 7 năm 2001 của Bộ Xây dựng); Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Kế họach và Đầu tư. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Ban hành kèm theo Quyết địnhnày tập "Định mức dự tóan chuyên ngành xây dựng cơ bản mỏ than hầmlò". Điều 2. - Tập Định mức này là căn cứ đểxây dựng đơn giá làm cơ sở lập dự tóan xây lắp các công trình xây dựng mỏ thanhầm lò. Điều 3. - Định mức dự tóan chuyênngành xây dựng cơ bản mỏ than hầm lò được áp dụng thống nhất từ ngày 01 tháng01 năm 2001 và thay thế cho tập Định mức dự tóan xây dựng cơ bản hầm lò đã đượcban hành tại Quyết định số 309/NL-XDCB ngày 11/7/1995 của Bộ Năng lượng (nay làBộ Công nghiệp). Tổng Công ty Than Việt Nam tổ chức theo dõi, kiểm tra chặt chẽviệc áp dụng định mức này. Trong quá trình thực hiện nếu có điểm nào chưa phùhợp thì phản ảnh kịp thời cho Bộ Công nghiệp và Bộ Xây dựng cùng xem xét điềuchỉnh. Điều 4. - Các ông Chánh Văn phòng Bộ,Vụ trưởng các Vụ chức năng của Bộ, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam vàcác đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Hòang Trung Hải
Quyết định 48/2001/QĐ-BCN
Về việc đổi tên và chuyển đổi phương thức quản lý Công ty Đá quý Lâm Đồng, Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2001-10-24

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 48/2001/QĐ-BCN Hà Nội, Ngày 24 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc đổi tên và chuyển đổi phương thức quản lý C ông ty Đá qúy lâm đồng, tổng công ty khóang sản Việt Nam _________________ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28/4/1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP ; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Khóang sản Việt Nam (Tờ trình số 744/CV-TCLĐ ngày 28 tháng 9 năm 2001); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Công ty Đá qúy Lâm Đồng thành Công ty Khóang sản 8, đơn vị thành viên trực thuộc Tổng Công ty Khóang sản Việt Nam . Công ty Khóang sản 8 là đơn vị hạch tóan phụ thuộc Tổng Công ty Khóang sản Việt Nam, có con dấu, có tài khỏan tại Ngân hàng để giao dịch và họat động theo phân cấp của Tổng Công ty và các quy định khác của pháp luật. Trụ sở chính đặt tại : Số nhà 57 A, Đinh Tiên Hòang, Thị xã Bảo Lộc, Tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Công ty: - Khảo sát, thăm dò, khai thác, gia công, chế biến và kinh doanh các lọai khóang sản; - Khảo sát địa chất thủy văn, địa chất công trình các công trình xây dựng công nghiệp và dân dụng; - Thi công xây dựng các công trình công nghiệp; - Kinh doanh xuất nhập khẩu nguyên liệu khóang, thiết bị , vật tư; - Kinh doanh các ngành nghề khác theo qui định của pháp luật. Điều 3. Công ty Khóang sản 8 có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng ký kinh doanh và họat động theo Điều lệ của Công ty do Hội đồng quản trị Tổng Công ty Khóang sản Việt Nam phê duyệt và những quy định khác của pháp luật. Điều 4. Q uyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Khóang sản Việt Nam, Giám đốc Công ty Đá qúy Lâm Đồng, Giám đốc Công ty Khóang sản 8 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG bộ công nghiệp THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Xuân Thúy
Quyết định 1289/2001/QĐ-NHNN
Sửa đổi của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc thực hiện nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ giữa Ngân hàng Nhà nước với các ngân hàng để đáp ứng nhu cầu vốn ngắn hạn bằng Đồng Việt Nam cho các ngân hàng
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2001-10-11

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1289/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi Quyết định số 893/2001/QĐ-NHNN ngày 17/7/2001 của Thống đốc Ngân hàng nhà nước về việc thực hiện nghiệp vụ hóa đổi ngọai tệ giữa ngân hàng nhà nước với các ngân hàng để đáp ứng nhu cầu vốn ngắn hạn bằng đồng Việt Nam cho các ngân hàng ______________________ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi Điểm 2.2 Mục 2 Điều 10 Quyết định số 893/2001/QĐ-NHNN ngày 17/7/2001 về trách nhiệm của Vụ Chính sách tiền tệ như sau: "2.2. Trong vòng 1 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị thực hiện nghiệp vụ hóan đổi ngọai tệ của các ngân hàng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ xem xét quyết định hóan đổi ngọai tệ đối với các giao dịch có giá trị đến 20 triệu Đôla Mỹ và trình Thống đốc xem xét quyết định đối với các giao dịch có giá trị trên 20 triệu Đôla Mỹ. Trường hợp Ngân hàng Nhà nước đồng ý thực hiện nghiệp vụ hóan đổi ngọai tệ, Vụ Chính sách tiền tệ thông báo cho Sở Giao dịch để thực hiện. Trường hợp Ngân hàng Nhà nước từ chối thực hiện nghiệp vụ hóan đổi ngọai tệ, Vụ Chính sách tiền tệ có công văn trả lời ngân hàng lý do từ chối". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngọai hối, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế tóan tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các ngân hàng tham gia nghiệp vụ hóan đổi ngọai tệ với Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC ngân hàng nhà nước PHÓ THỐNG ĐỐC (Đã ký) Dương Thu Hương
Quyết định 105/2001/QĐ-BTC
Về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-10-10

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 105/2001/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi _______________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X; Căn cứ điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 83/2001/QĐ/BTC ngày 30/8//2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã số Mô tả nhóm, mặt hàng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm 1 2 3 4 5 2710 Dầu mỏ và các lọai dầu thu được từ các khóang chất chứa bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các lọai dầu thu được từ các khóang chất chứa bi-tum chiếm từ 70% trở lên, những lọai dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó - Xăng các lọai: 2710 00 11 - - Xăng máy bay 15 2710 00 12 - - Xăng dung môi 10 2710 00 19 - - Xăng lọai khác 50 2710 00 20 - Diesel 15 2710 00 30 - Madut 0 2710 00 40 - Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...) 25 2710 00 50 - Dầu hỏa thông dụng 0 2710 00 60 - Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng 50 2710 00 70 - Condensate và các chế phẩm tương tự 25 2710 00 90 - Lọai khác 10 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ 12/10/2001. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Vũ Văn Ninh
Quyết định 1545/QĐ-UB-/XD1
Về việc Phê duyệt kế hoạch đấu thầu xây lắp Nhà làm việc các Ban của Tỉnh uỷ (Nhà số 3)
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Hà Tĩnh
Ngày ban hành: 2001-07-23

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Về việc Phê duyệt kế họach đấu thầu xây lắp Nhà làm việc các Ban của Tỉnh ủy (Nhà số 3) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999,Nghị định số 14/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính Phủ; Căn cứ quyết định số 622QĐ/UB-XD1 ngày 10/4/2001 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt dự án khả thi đầu tư xây dựng Nhà làm việc các Ban của Tỉnh ủy (Nhà số 3); Căn cứ quyết định số 1308 QĐ/UB-XD1 ngày 29/6/2001 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt thiết kế kỷ thuật thi công - dự tóan công trình Nhà làm việc các Ban của Tỉnh ủy ( Nhà số 3); Xét tờ trình số 148TT/VP ngày 04/7/2001 của Văn phòng Tỉnh ủy về việc đề nghị phê duyệt kế họach đấu thầu công trình Nhà làm việc các Ban của Tỉnh ủy (Nhà số 3); Xét đề nghị của Sở Kế họach và Đầu tư tại văn bản số 349TK/KHĐT-TĐ ngày 12/7/2001; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1 .- Duyệt kế họach đấu thầu thi công xây lắp công trình Nhà làm việc các Ban của Tỉnh ủy (Nhà số 3), với các nội dung như sau: 1- Tổ chuyên gia tư vấn giúp việc cho Chủ đầu tư: Thực hiện theo quy định hiện hành. 2- Nội dung gói thầu: Xây dựng nhà làm việc số 3 ba tầng, cấp 2, có tổng diện tích sàn 740m 2 . 3- Giá gói thầu: Theo giá dự tóan xây lắp được phê duyệt. 4- Hình thức lựa chọn Nhà thầu: Đấu thầu hạn chế. 5- Phương thức áp dụng: Đấu thầu một túi hồ sơ. 6- Lọai hợp đồng: Hợp đồng trọn gói theo giá trúng thầu. 7- Nguồn vốn: Ngân sách đầu tư; Trước mắt chưa có nguồn, Nhà thầu tự huy động vốn để thi công, và tỉnh sẽ bố trí nguồn thanh tóan trong năm 2002 ( không tính lãi). 8- Thời gian thực hiện hợp đồng: 07 tháng, kể từ ngày ký hợp đồng. 9- Danh sách các đơn vị được mời thầu: + Công ty Xây dựng số 1 Hà Tĩnh. + Công ty Xây dựng số 2 Hà Tĩnh. + Xí nghiệp tư nhân Sơn Hà Hà Tĩnh. 10- Thời gian chuẩn bị và tổ chức đấu thầu: + Thông báo mời thầu: Sau ngày có quyết định phê duyệt hồ sơ mời thầu. + Ngày bán hồ sơ mời thầu: Bán 01 ngày và được ghi cụ thể trong thông báo mời thầu. + Ngày hết hạn nộp thầu: Sau 10 ngày kể từ ngày phát hành HSMT. + Ngày giờ mở thầu: Thực hiện theo quy định hiện hành của Nhà nước. 11- Giao Sở Kế họach và Đầu tư: + Phê duyệt HSMT; Tiêu chuẩn đánh giá HSDT; + Thẩm định kết quả đấu thầu của Chủ đầu tư, trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt. Điều 2 . - Các ông: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế họach và Đầu tư, Chánh Văn phòng Tỉnh ủy (Chủ đầu tư) và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Quyết định 1198/2001/QĐ-NHNN
Về việc sửa đổi một số quy định liên quan đến các giao dịch kỳ hạn, hoán đổi của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2001-09-18

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1198/2001/QĐ-NHNN Ngày 18 tháng 9 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi một số quy định liên quan đến các giao dịch kỳ hạn, hóan đổi của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngọai tệ ___________________________ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997. Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngọai hối; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi Điều 3 Quyết định số 65/1999/QĐ-NHNN7 ngày 25/2/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc quy định thời hạn tối thiểu và tối đa của giao dịch kỳ hạn như sau: "Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép giao dịch kỳ hạn, hóan đổi trong phạm vi kỳ hạn sau: 1. Kỳ hạn tối thiểu: là 7 (bảy) ngày kể từ ngày ký hợp đồng giao dịch. 2. Kỳ hạn tối đa: là 180 (một trăm tám mươi) ngày kể từ ngày ký hợp đồng giao dịch". Điều 2. S ửa đổi Điều 1 Quyết định số 289/2000/QĐ-NHNN7 ngày 30/8/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc quy định nguyên tắc xác định tỷ giá các giao dịch hối đóai kỳ hạn, hóan đổi của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngọai tệ như sau: "1. Đối với giao dịch giữa đồng Việt Nam và Đô la Mỹ: Mức tỷ giá áp dụng cho từng kỳ hạn tối đa không vượt quá mức trần tỷ giá giao ngay áp dụng tại thời điểm ký hợp đồng kỳ hạn, hóan đổi cộng với mức gia tăng cho phép (tỷ lệ phần trăm của mức trần tỷ giá giao ngay) quy định với từng kỳ hạn như sau: 0,40% của trần tỷ giá giao ngay đối với kỳ hạn từ 7 ngày đến 30 ngày 1,50% của trần tỷ giá giao ngay đối với kỳ hạn từ 31 ngày đến 120 ngày 2,35% của trần tỷ giá giao ngay đối với kỳ hạn từ 121 ngày đến 180 ngày Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với quy định tại Quyết định này đều bãi bỏ. Các hợp đồng kỳ hạn, hóan đổi đã ký kết trước ngày Quyết định này có hiệu lực không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định này. Điều 4. Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngọai hối, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngọai tệ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỐNG ĐỐC (Đã ký) Lê Đức Thúy
Nghị quyết Không số
Về việc uỷ quyền cho Hội đồng Nhà nước quy định một số thuế mới
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 1989-12-28

NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC QUY ĐỊNH MỘT SỐ THUẾ MỚI QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 83 và Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng bộ trưởng; QUYẾT NGHỊ : Ủy quyền cho Hội đồng Nhà nước ra các Pháp lệnh về thuế tài nguyên, thuế thu nhập, thuế vốn và thuế thổ trạch. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa VIII, kỳ họp thứ 6, thông qua ngày 28 tháng 12 năm 1989.
Quyết định 135/2001/QĐ-UB/TĐ
Về việc khen thưởng thành tích Văn học Nghệ thuật năm 2000
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Hà Tĩnh
Ngày ban hành: 2001-01-30

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Về việc khen thưởng thành tích Văn học Nghệ thuật năm 2000 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (Sửa đổi) ngày 21/6/1994; Xét thành tích của các cá nhân và đề nghị của ông Chủ tịch Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật tại tờ trình 1/TTKT ngày 10/1/2001. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . - Tặng Bằng khen của Ủy ban nhân dân tỉnh kèm theo tiền thưởng 900.000 đồng (Chín trăm ngàn đồng chẵn) cho 9 cá nhân (có danh sách kèm theo) thuộc Hội liên hiệp Văn học Nghệ thuật tỉnh; đã có thành tích xuất sắc trong xây dựng và phát triển nền Văn học Nghệ thuật Hà Tĩnh, góp phần tích cực vào công cuộc đổi mới xây dựng quê hương năm 2000. Điều 2. - Giao sở Tài chính - Vật giá chuyển số tiền thưởng ghi ở điều 1 cho Hội Văn học Nghệ thuật để tổ chức trao tặng. Điều 3 . -Các ông: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở Tài chính - Vật giá, Chủ tịch Hội Văn học Nghệ thuật tỉnh và các cá nhân có tên trong danh sách kèm theo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Quyết định 05/2001/QĐ-UB/TM
Về việc hỗ trợ kinh phí tôn tạo Nhà thờ Cụ Phan Đình Phùng
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Hà Tĩnh
Ngày ban hành: 2001-01-02

UBND TỈNH HÀ TĨNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 05/2001/QĐ-UB/TM Hà Tĩnh, ngày 2 tháng 1 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH Về việc hỗ trợ kinh phí tôn tạo Nhà thờ Cụ Phan Đình Phùng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Xét đề nghị của UBND xã Tùng Ảnh tại công văn số 15/VH-UB ngày 11 tháng 8 năm 2000, có ý kiến của UBND huyện Đức Thọ; của Bảo tàng Hà Tĩnh có ý kiến của Sở Văn hóa - Thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Giao Sở Tài chính - Vật giá trích ngân sách 20 (hai mươi) triệu đồng, thông qua ngân sách huyện Đức Thọ cấp hỗ trợ xã Tùng Ảnh để tôn tạo Nhà thờ Cụ Phan Đình Phùng. Ủy ban nhân dân xã Tùng Ảnh có trách nhiệm sử dụng số kinh phí được hỗ trợ đúng mục đích, quyết tóan theo quy định. Bảo tàng Hà Tĩnh có trách nhiệm phối hợp, hướng dẫn UBND xã Tùng Ảnh tổ chức thực hiện phục chế, tôn tạo di tích đúng quy định. Điều 2 .- Các ông: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Chủ tịch UBND xã Tùng Ảnh, Giám đốc Bảo tàng Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Trần Đình Đàn
Quyết định 1286/2001/CT-UB/TĐ
Về việc khen thưởng tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong công tác Bảo hiểm xã hội năm 2000
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Hà Tĩnh
Ngày ban hành: 2001-06-27

ỦY BAN NHÂN DÂN tỉnh hà tĩnh CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1286/2001/CT-UB/TĐ Hà Tĩnh, ngày 27 tháng 6 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH Về việc khen thưởng tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong công tác Bảo hiểm xã hội năm 2000 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Xét thành tích của các tập thể, cá nhân và đề nghị của Bảo hiểm Xã hội tỉnh tại Tờ trình số 195 TĐ/BHXH ngày 11/2/2001; Xét đề nghị của Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Tặng Bằng khen của UBND tỉnh kèm theo tiền thưởng 1.600.000,đ (một triệu sáu trăm ngàn đồng) cho 2 tập thể, 4 cá nhân (có danh sách kèm theo) thuộc Bảo hiểm Xã hội hà Tĩnh đã đạt thành tích xuất sắc trong công tác Bảo hiểm xã hội năm 2000. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá chuyển số tiền thưởng ghi tại Điều 1 cho Bảo hiểm Xã hội tỉnh để tổ chức trao tặng. Điều 3 . Các ông: Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Bảo hiểm Xã hội tỉnh và các tập thể, cá nhân ghi tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH (Đã ký) Trần Đình Đàn