tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Quyết định 122/2002/QĐ-TTg
Về việc chuyển Ban Vật giá Chính phủ vào Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-19

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 122/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc chuyển Ban vật giá Chính phủ vào Bộ Tài chính ______________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để thực hiện cải cách bộ máy của Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 68/TTr-BNV ngày 29 tháng 8 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chuyển Ban Vật giá Chính phủ vào Bộ Tài chính. Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính thực hiện công tác quản lý đối với Ban Vật giá Chính phủ. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Trưởng Ban Vật giá Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 123/2002/QĐ-TTg
Về việc chuyển Học viện Hành chính Quốc gia vào Bộ Nội vụ
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-19

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 123/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc chuyển Học viện Hành chính quốc gia vào Bộ Nội vụ _____________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để thực hiện cải cách bộ máy của Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 68/TTr-BNV ngày 29 tháng 8 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chuyển Học viện Hành chính Quốc gia vào Bộ Nội vụ. Điều 2 . Giao Bộ trưởng Bộ Nội vụ thực hiện công tác quản lý đối với Học viện Hành chính Quốc gia. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Giám đốc Học viện Hành chính Quốc gia, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 124/2002/QĐ-TTg
Về giá bán điện
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-20

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ____________________ Số: 124/2002/QĐ-TTg CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc _____________________ Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về giá bán điện ________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Trưởng ban Ban Vật giá Chính phủ (tờ trình số 702/BVGCP-TLSX ngày 06 tháng 9 năm 2001, công văn số 255/BVGCP-TLSX ngày 16 tháng 4 năm 2002, công văn số 297/BVGCP-TLSX ngày 29 tháng 4 năm 2002, công văn số 622/BVGCP-TLSX ngày 02 tháng 8 năm 2002) và ý kiến của các Bộ, ngành liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 1. Ban hành giá bán điện phục vụ cho sản xuất, kinh doanh, tiêu dùng sinh họat, cơ quan hành chính sự nghiệp áp dụng trong các hợp đồng mua bán điện trực tiếp với ngành điện như phụ lục kèm theo Quyết định này. 2. Giá bán điện quy định tại phụ lục này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 2. Bộ Công nghiệp phối hợp với Ban Vật giá Chính phủ có biện pháp chỉ đạo thực hiện nghiêm mức giá trần điện sinh họat nông thôn theo quy định tại công văn số 1303/CP-KTKH ngày 03 tháng 11 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo tăng cường công tác quản lý đối với các đơn vị, tổ chức bán điện đến hộ dân nông thôn bảo đảm thực hiện nghiêm mức giá trần nêu trên. Điều 4. Bỏ chế độ phụ thu tiền điện trong phạm vi cả nước. Điều 5. Khỏan thu do tăng giá điện được dành để đầu tư phát triển ngành điện bằng hình thức ghi thu nộp ngân sách nhà nước, ghi chi cấp vốn đầu tư cho Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn thực hiện. Điều 6. Ngành điện phải tăng cường các biện pháp nhằm nâng cao năng suất lao động và chất lượng phục vụ, giảm tổn thất điện năng, hạ chi phí sản xuất điện để tăng vốn cho đầu tư phát triển . Điều 7. Các doanh nghiệp phải có biện pháp sử dụng điện hợp lý, nhất là vào giờ cao điểm, hết sức tiết kiệm để giảm chi phí tiền điện trong giá thành. Đối với ngành sản xuất quan trọng đã sử dụng mọi biện pháp để hạn chế tác động của việc tăng giá điện nhưng vẫn bị ảnh hưởng lớn đến giá thành sản phẩm thì báo cáo cơ quan nhà nước có thẩm quyền trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Điều 8 1. Bộ Công nghiệp phối hợp với Ban Vật giá Chính phủ, Tổng công ty Điện lực Việt Nam hướng dẫn thực hiện Quyết định này. 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2002; những Quyết định ban hành trước đây của Điều 9. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 116/2002/QĐ-TTg
Quy định chế độ phụ cấp quản lý trại tạm giam, nhà tạm giữ thuộc Bộ Quốc phòng
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-17

QUYẾT ĐỊNH Quy định chế độ phụ cấp quản lý trại tạm giam, nhà tạm giữ thuộc Bộ Quốc phòng ___________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức, hành chính sự nghiệp và lực lượng vũ trang; Căn cứ Nghị định số 89/1998/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ ban hành Quy chế về tạm giữ, tạm giam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Quy định chế độ phụ cấp tính trên lương cấp bậc quân hàm đối với sĩ quan; lương ngạch bậc đối với quân nhân chuyên nghiệp, công nhân, viên chức quốc phòng hoặc phụ cấp quân hàm đối với hạ sĩ quan, binh sĩ (kể cả phụ cấp chức vụ, nếu có) trực tiếp làm nhiệm vụ quản lý trại tạm giam, nhà tạm giữ thuộc Bộ Quốc phòng như sau: Phụ cấp 10% đối với Giám thị, Phó Giám thị, Trợ lý giam giữ, Quản giáo, cán bộ y tế trực tiếp khám, chữa bệnh cho phạm nhân, Cảnh vệ công tác tại các trại tạm giam; Phụ cấp 5% đối với quân nhân, công nhân, viên chức quốc phòng còn lại công tác tại các trại tạm giam; quân nhân, công nhân, viên chức quốc phòng làm nhiệm vụ chuyên trách tại các nhà tạm giữ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 9 năm 2002. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định 73/NH-QĐ
Về lãi suất và tiền gửi và cho vay
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 1989-05-31

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 73/NH-QĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 1989 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TIỀN GỬI VÀ CHO VAY TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Căn cứ Quyết định số 118-CT ngày 30-5-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về điều chỉnh lãi suất tiền gửi và cho vay của Ngân hàng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố mức lãi suất tiền gửi và cho vay của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: I- Lãi suất tiền gửi 1. Tiền gửi không kỳ hạn của các tổ chức, đơn vị kinh tế: 2,7%/tháng 2. Tiền gửi có kỳ hạn 3 tháng của các tổ chức, đơn vị kinh tế: 4%/tháng II- Lãi suất cho vay 1. Cho vay ưu đãi theo danh mục Nhà nước quy định: a) Cho vay vốn cố định: 4,5%. b) Cho vay vốn lưu động: b.1 - Các tổ chức sản xuất lương thực, muối, cơ khí tàu biển, phát hành sách báo, sản xuất và phát hành phim, các tổ chức chuyên doanh muối, lương thực: 4,65%. b.2 - Các tổ chức xây lắp, chuyên doanh phân bón, thuốc trừ sâu, các tổ chức kinh tế của vùng núi cao, hải đảo (ngòai các đối tượng quy định tại điểm b.1): 4,80% 2. Cho vay các tổ chức sản xuất công, nông nghiệp, vận tải không thuộc diện ưu đãi: a) Cho vay vốn cố định: 4,98%. b) Cho vay vốn lưu động: b.1 - Sản xuất nông nghiệp (trừ lương thực), lâm nghiệp, thủy sản, công nghiệp khai khóang 5,10%. b.2 - Sản xuất công nghiệp (trừ ưu đãi) vận tải, bưu điện 5,25%. 3. Cho vay các tổ chức dịch vụ, du lịch và lưu thông: a) Cho vay vốn cố định: 5,31%. b) Cho vay vốn lưu động: b.1 - Kinh doanh vật tư, hàng hóa (bao gồm cả xuất nhập khẩu): 5,40%. b.2 - Du lịch, dịch vụ: 5,50%. 4. Nợ quá hạn: 8%/tháng. Điều 2. Mức lãi suất quy định lại điều chỉnh theo sự biến động của chỉ số giá cả thị trường xã hội. Điều 3. Mức lãi suất ban hành theo Quyết định này áp dụng thống nhất trong phạm vi cả nước cho các Ngân hàng chuyên doanh, Ngân hàng cổ phần, Qũy tín dụng, hợp tác xã tín dụng, thi hành từ ngày 1-6-1989. Số dư tiền gửi, tiền vay cuối ngày 31-5-1989 chuyển sang cũng được áp dụng theo mức lãi suất quy định trong Quyết định này. Biểu lãi suất ban hành theo Quyết định số 42-NH/QĐ ngày 15-4-1989 hết hiệu lực thi hành. Điều 4. Chánh văn phòng, Vụ trưởng, Viện trưởng, Trưởng ban trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Tổng giám đốc Ngân hàng chuyên doanh Trung ương, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng chuyên doanh tỉnh, thành phố, đặc khu, khu vực, Giám đốc Ngân hàng cổ phần, Chủ nhiệm hợp tác xã tín dụng, Qũy tín dụng nhân dân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TỔNG GIÁM ĐỐC (Đã ký) Cao Sĩ Kiêm
Quyết định 72/NH-QĐ
Về việc bổ sung Thể lệ tiền gửi tiết kiệm
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 1989-05-31

QUYẾT ĐỊNH SỐ 72/NH-QĐ NGÀY 31-5-1989 VỀ VIỆC BỔ SUNG THỂ LỆ TIỀN GỬI TIẾT KIỆM TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Căn cứ Quyết định số 55-CT ngày 10-3-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ủy nhiệm Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước được quyết định công bố lãi suất tiền gửi tiết kiệm; Căn cứ Quyết định số 71-NH/QĐ ngày 29-5-1989 của Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước về quy định lãi suất tiền gửi tiết kiệm; Xét tình hình thực tế sau một thời gian thi hành Thể lệ tiền gửi tiết kiệm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 .- Hủy bỏ Quyết định số 45-NH/QĐ ngày 18-4-1989 về sửa đổi và bổ sung điểm b thuộc điều 2 Thể lệ tiền gửi tiết kiệm. Nay quy định thi hành như điểm b thuộc điều 2 Thể lệ tiền gửi tiết kiệm ban hành theo Quyết định số 30-NH/QĐ ngày 17-3-1989 của Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước: b) Tiết kiệm có kỳ hạn 3 tháng có lãi là hình thức gửi gọn lấy gọn, lấy gốc và lãi một lần. Rút vốn trước hạn không được hưởng lãi. Điều 2. - Quyết định này thi hành kể từ ngày 1-6-1989. Điều 3. - Các Tổng giám đốc Ngân hàng chuyên doanh trung ương, Vụ trưởng, Viện trưởng, Trưởng ban ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng chuyên doanh tỉnh, thành phố, đặc khu, khu vực chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định 2789/2002/QĐ-BGTVT
Về quản lý chuyên ngành giao thông vận tải sông Tiên Yên tỉnh Quảng Ninh
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2002-08-30

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Về quản lý chuyên ngành giao thông vận tải sông Tiên Yên tỉnh Quảng Ninh BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/3/1994 của Chính phủ qui định về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 1731/QĐ-PCVT ngày 10/7/1997 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc công bố danh mục sông, kênh thuộc Trung ương quản lý; Để phù hợp với sự phát triển kinh tế của tỉnh Quảng Ninh; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam; Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đưa sông Tiên Yên ra khỏi Danh mục sông, kênh Trung ương quản lý ban hành kèm theo Quyết định số 1731 QĐ/PCVT ngày 10/7/1997 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. Điều 2. 1. Đọan sông Tiên Yên từ Cửa Mô đến cảng Mũi Chùa thuộc vùng nước của cảng Mũi Chùa do Cục hàng hải Việt Nam quản lý theo chế độ pháp lý được Bộ luật Hàng hải Việt Nam quy định 2. Đọan sông Tiên Yên cách cầu cảng Mũi Chùa 200 mét về phía thượng lưu đến thị trấn Tiên Yên do Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh quản lý theo chế độ pháp lý đường thủy nội địa. Điều 3. 1. Chuyển giao nguyên trạng đọan sông Tiên yên từ Cửa Mô đến cảng Mũi Chùa (bao gồm cả luồng tuyến, báo hiệu, tài sản, nhân sự) từ Cục Đường sông Việt Nam sang Cục Hàng hải Việt Nam quản lý. 2. Chuyển giao nguyên trạng đọan sông từ cảng Mũi Chùa đến thị trấn Tiên Yên ( bao gồm cả luồng tuyến, báo hiệu) từ Cục Đường sông Việt Nam sang Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh quản lý. Điều 4. 1. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Hủy bỏ Quyết định số 3028/1999/QĐ/BGTVT ngày 1/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về trách nhiệm quản lý tuyến luồng vào cảng Mũi Chùa Quảng Ninh. 2. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ liên quan thuộc Bộ Giao thông vận tải, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 851/2002/QĐ-NHNN
Về việc sửa đổi tên giao dịch thanh toán của Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại điểm đ khoản 3 điều 5 Quy định về Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại NHNN để trực tiếp giao dịch thanh toán ban hành kèm theo của Thống đốc NHNN
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-08-12

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 851/2002/QĐ-NHNN Ngày 12 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Về việc sửa đổi tên giao dịch thanh tóan của Chi nhánh Ngân hàng nước ngòai tại điểm đ khỏan 3 điều 5 “Quy định về Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khỏan tại NHNN để trực tiếp giao dịch thanh tóan” ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22-02-2000 của Thống đốc NHNN THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ,quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế tóan-Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi tên giao dịch thanh tóan của Ngân hàng nước ngòai Hanvit Bank chi nhánh Hà Nội - số thứ tự 23 điểm đ khỏan 3 điều 5 "Quy định về Hệ thống mã Ngân hàng, Tổ chức Tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khỏan tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh tóan" ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22-02-2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Số TT Tên chi nhánh Ngân hàng nước ngòai Ký hiệu số thứ tự 23 NGÂN HÀNG WOORI BANK CHI NHÁNH THÀNH PHỐ HÀ NỘI 624 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế tóan-Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. PHÓ THỐNG ĐỐC (Đã ký) Vũ Thị Liên
Quyết định 877/2002/QĐ-NHNN
Về việc sửa đổi Điều 1 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi một số điều trong Quy chế nghiệp vụ thị trường mở ban hành kèm theo
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-08-19

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 877/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Về việc sửa đổi Điều 1 Quyết định 1439/2001/QĐ-NHNN ngày 20/11/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi một số điều trong Quy chế nghiệp vụ thị trường mở ban hành kèm theo Quyết định số 85/2000/QĐ-NHNN14 ngày 09/03/2000 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý của các Bộ và cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tín dụng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi quy định tại gạch đầu dòng thứ 2 Khỏan 1 Điều 1 Quyết định 1439/2001/QĐ-NHNN ngày 20/11/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi một số điều trong Quy chế nghiệp vụ thị trường mở ban hành kèm theo Quyết định số 85/2000/QĐ-NHNN14 ngày 09/03/2000 như sau: "8.Ngày thanh tóan: Là ngày đấu thầu, các tổ chức tín dụng trúng thầu thực hiện giao, nhận giấy tờ có giá và thanh tóan với Ngân hàng Nhà nước" Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. PHÓ THỐNG ĐỐC (Đã ký) Nguyễn Văn Giàu
Quyết định 113/2002/QĐ-TTg
Về việc chuyển Tổng cục Hải quan vào Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-09-04

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 113/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc chuyển Tổng cục Hải quan vào Bộ Tài chính __________________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để thực hiện cải cách bộ máy của Chính phủ; Xét nhu cầu công tác, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay chuyển Tổng cục Hải quan vào Bộ Tài chính. Điều 2. Giao ông Bộ trưởng Bộ Tài chính có nhiệm vụ: Nhận bàn giao công việc của ông Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan; Thực hiện công tác quản lý, điều hành Tổng cục Hải quan; Thực hiện quy trình bổ nhiệm Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan; Đến 15 tháng 10 năm 2002 trình Chính phủ ban hành Nghị định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan thay thế Nghị định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ truởng Bộ Nội vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu tráchnhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 75/2002/NĐ-CP
Về việc điều chỉnh mức thuế môn bài
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-08-30

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 75/2002/NĐ-CP Ngày 30 tháng 8 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về việc điều chỉnh mức thuế môn bài CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều lệ thuế công thương nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 200/NQ-TVQH ngày 18 tháng 01 năm 1966 của ủy ban Thường vụ Quốc hội; Pháp lệnh ngày 03 tháng 3 năm 1989 của Hội đồng Nhà nước sửa đổi, bổ sung một số điều trong các Pháp lệnh, Điều lệ về thuế công nghiệp và thuế hàng hóa; Nghị quyết số 473/NQ-HĐNN ngày 10 tháng 9 năm 1991 của Hội đồng Nhà nước về thuế môn bài và thuế sát sinh; Căn cứ mức trượt giá từ năm 1996 đến nay; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Từ năm 2003 thuế môn bài áp dụng như sau: 1. Các tổ chức kinh doanh nộp thuế môn bài theo 4 mức: 3.000.000 đồng, 2.000.000 đồng, 1.500.000 đồng, 1.000.000 đồng. 2. Hộ cá thể kinh doanh nộp thuế môn bài theo 6 mức: 1.000.000 đồng, 750.000 đồng, 500.000 đồng, 300.000 đồng, 100.000 đồng, 50.000 đồng. Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể căn cứ tính thuế môn bài áp dụng cho các tổ chức kinh doanh và hộ cá thể kinh doanh theo các mức trên. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2003, thay thế các mức thuế môn bài quy định tại Nghị định số 52/CP ngày 09 tháng 9 năm 1996 của Chính phủ. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 73/2002/NĐ-CP
Bổ sung hàng hoá, dịch vụ thương mại vào Danh mục I về hàng hoá cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; Danh mục 3 về hàng hoá, dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện ban hành kèm theo của Chính phủ
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-08-20

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Bổ sung hàng hóa, dịch vụ thương mại vào Danh mục I về hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thựchiện; Danh mục 3 về hàng hóa, dịch vụ thương mại kinh doanhcó điều kiện ban hành kèm theo Nghị định số 11/1999/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 1999 của Chính phủ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thương mại ngày 10 tháng 5 năm 1997; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 12 tháng 6 năm 1999; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thủy sản, NGHỊ ĐINH : Điều 1 .Bổ sung hàng hóa, dịch vụ thương mại vào Danh mục 1 về hàng hóa cấm lưu thông,dịch vụ thương mại cấm thực hiện; Danh mục 3 về hàng hóa, dịch vụ thương mại,kinh doanh có điều kiện ban hành kèm theo Nghị định số 11/1999/NĐ-CP ngày 03tháng 3 năm 1999 của Chính phủ như sau: 1. Danh mục 1 "Hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thựchiện" được bổ sung như sau: TT Hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện Cơ quan quy định và hướng dẫn chi tiết 11 Một số lọai hóa chất, phụ gia, chế phẩm sinh học, chất xử lý môi trường, chất tẩy rửa khử trùng sử dụng cho sản xuất giống, nuôi trồng, bảo quản, chế biến thủy sản và dịch vụ thủy sản không được phép sử dụng tại Việt Nam Bộ Thủy sản 2. Danh mục 3 "Hàng hóa, dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện" đượcbổ sung như sau: Hàng hóa, dịch vụ Các điều kiện phải thực hiện (theo Điều 6 Nghị định số 11/1999/NĐ-CP) Cơ quan quy định và hướng dẫn chi tiết I. Hàng hóa, dịch vụ cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh A. Hàng hóa 6. Thuốc thú y thủy sản a, b, c, d, e Bộ Thủy sản 7. Thức ăn thủy sản a, b, c, e Bộ Thủy sản II. Hàng hóa, dịch vụ không phải cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh A. Hàng hóa 6. Giống thủy sản a, b, c, e Bộ Thủy sản 7. Ngư cụ và trang thiết bị khai thác thủy sản a, b, e Bộ Thủy sản 8. Thủy sản tươi sống và đã chế biến a, b, d, e Bộ Thủy sản B. Dịch vụ 4. Thú y thủy sản a, b, c, d, e Bộ Thủy sản 5. Bảo quản, vận chuyển giống thủy sản, thức ăn thủy sản a, b, e Bộ Thủy sản 6. Thu gom, bảo quản và vận chuyển thủy sản a, b, d, e Bộ Thủy sản Điều 2 .Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy địnhtrái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3 .Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực, Bộ trưởng Bộ Thủysản có trách nhiệm ban hành các văn bản hướng dẫn thi hành Nghị định này saukhi đã thống nhất với Bộ Thương mại. Điều 4 .Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu tráchnhiệm thi hành Nghị định này./.
Quyết định 95/2002/QĐ-BTC
Về việc Thực hiện thông báo nộp thuế một lần theo mức ổn định trong một thời gian đối với hộ kinh doanh vừa và nhỏ
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-08-15

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 95/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Về việc Thực hiện thông báo nộp thuế một lần theo mức ổn định trong một thời gian đối với hộ kinh doanh vừa và nhỏ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Điều 13 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng. Căn cứ Điều 17 Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Để thực hiện cải cách hành chính, thực hành tiết kiệm,tạo điều kiện thuận lợi và nâng cao trách nhiệm của các hộ kinh doanh nộp thuếvừa và nhỏ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cơ quan thuế thực hiện thông báo nộp thuếmột lần theo mức ổn định trong một thời gian đối với các đối tượng là hộ kinh doanh vừa và nhỏ chưa thực hiện chế độ kế tóan, hóa đơn (mẫu thông báo nộp thuế kèm theo) Điều 2. Giao cho Tổng cục thuế hướng dẫn, thực hiện việc in ấn, quản lý và hướng dẫn sử dụng thông báo nộp thuế theo mức ổn định trong một thời gian cho các đối tượng nêu tại điều 1. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trương Chí Trung THÔNG BÁO NỘP THUẾ (Á p dụng đối với hộkinh doanh vừa và nhỏ nộp thuế theo mức ổn định trong một thời gian) Từ tháng .... đến tháng ... năm 200 (Thông báo lần .... ) Tên chủ hộ kinh doanh: ................................................................................................................... Ngành, ngề (mặt hàng): ..................................................................................................................... Mã số thuế: Địa chỉ: Chương:.........lọai:......... Khỏan:.......... Căn cứ vào doanh thu chịu thuế của hộ kinh doanh, tỷ lệ (%) giátrị gia tăng và thu nhập doanh nghiệp tính trên doanh thu do cục thuế quy địnhvà thuế suất quy định của Luật thuế chi cục thuế thông báo số tiền thuế hộ kinhdoanh phải nộp từ tháng ... đến tháng.... năm .... như sau: STT 1 Chỉ tiêu 2 Tổng số (3=4+5+6+7) Thuế tài nguyên: Mục 012 Tiểu mục: (4) Thuế GTGT Mục 014 tiểu mục: (5) Thuế THDN Mục: 002 tiểu mục: (6) Thuế TTĐB Mục: 015 tiểu mục (7) 1 Số thuế nợ kỳ trước 2 Số thuế phải nộp một tháng 3 Số thuế phải nộp của cả kỳ (Số thuế phải nộp 1 tháng x số tháng ổn định) 4 Tổng số tiền thuế phải nộp (4= 1+3) Tổng số tiền thuế phải nộp ghi bằng chữ: Yêu cầu (ông, bà) nộp số thuế nợ kỳ trước (nếu có) và số thuế hàngtháng vào kho bạc Nhà nước ... ... ..., tài khỏan số:... ... ... ... Hạn nộp thuế từng tháng trước ngày ... ... ... của tháng nộp thuế. Nếu (ông, bà) không nộp đúng thời hạn, sẽ bị phạt nộp chậm theoquy định của các luật thuế. Ngày .... tháng ..... năm..... Chi cục trưởng chi cục thuế (Ký tên, đóng dấu) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trương Chí Trung
Quyết định 68/2002/QĐ-BNN
Về việc đăng ký đặc cách 03 loại thuốc bảo vệ thực vật vào danh mục được phép sử dụng ở Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-07-17

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 68/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc đăng ký đặc cách 03 lọai thuốc bảo vệ thực vật vào danh mục được phép sử dụng ở Việt Nam BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ; Căn cứ Điều 5, 28 và 29, Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật, công bố ngày 08/08/2001; Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho đăng ký đặc cách 03 lọai thuốc vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam (có danh mục kèm theo) . Điều 2 . Việc xuất khẩu, nhập khẩu lọai thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo quyết định này được thực hiện theo Thông tư 62/2001/TT - BNN ngày 05 tháng 6 năm 2001 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp theo Quyết định 46/2001/ QĐ - TTg ngày 04/4 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Cục Bảo vệ thực vật chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết cách sử dụng an tòan và hiệu quả các thuốc bảo vệ thực vật kể trên . Điều 4. Ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và CLSP , Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngòai quản lý, sản xuất , kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này . KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Bá Bổng THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT ĐƯỢC ĐĂNG KÝ ĐẶC CÁCH VÀO DANH MỤC THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT ĐƯỢC PHÉP SỬ DỤNG Ở VIỆT NAM (Ban hành kèm theo quyết định số 68/2002/ QĐ – BNN ngày 17 tháng 7 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT) Tên họat chất xin đăng ký Tên thương phẩm xin đăng ký Mục đích xin đăng ký Tên đơn vị xin đăng ký Thuốc trừ sâu 1 Nereistoxin Chinadan 95 WP, 18 SL, 10 H 95 WP: sâu đục thân , sâu cuốn lá , rầy nâu hại lúa 18 SL: sâu đục thân , sâu cuốn lá hại lúa; sâu tơ hại rau họ thập tự . 10 H : sâu đục thân hại lúa, mía Xí nghiệp Liên doanh sản xuất nông dược PSCO.1 2 Beauveria + Metarhizium + Entomophthorales Bemetent 2 x 10 9 Bộ NN – PTNT/g WP, 2 x 10 9 BT/g DP bọ cánh cứng hại dừa ; sâu đục thân , rệp sáp, rầy đen hại mía . Công ty hợp danh sinh học nông nghiệp Sinh Thành, tp HCM Kích thích sinh trưởng cây trồng 1 Oligo - sacarit T & D 20 WP kích thích sinh trưởng bắp cải, chè, nho, hành tây, cà rốt, hoa lay ơn. Viện Nghiên cứu Hạt nhân, Đà Lạt
Quyết định 69/2002/QĐ-BNN
Về việc thành lập Phòng thí nghiệm Trọng điểm Công nghệ tế bào thực vật trực thuộc Viện Di truyền Nông nghiệp
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-08-05

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 69/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc thành lập Phòng thí nghiệm Trọng điểm Công nghệ tế bào thực vật trực thuộc Viện Di truyền Nông nghiệp. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủquy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp vàPhát triển Nông thôn; Căn cứ Quyết định số: 850/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2000 của Thủ tướngChính phủ về việc phê duyệt đề án: "Xây dựng các Phòng thí nghiệm trọngđiểm"; Căn cứ Quyết định số 346/QĐ-BKHCNMT ngày 21 tháng 3 năm 2001 của Bộtrưởng Bộ KHCN & MT công nhận Viện Di truyền Nông nghiệp thuộc Bộ NN &PTNT là cơ quan chủ trì xây dựng phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ tế bàothực vật (PTNTĐ CNTBTV); Căn cứ Quyết định số 01/2002/QĐ-BKHCNMT ngày 31/01/2002 của Bộ trưởngBộ Khoa học công nghệ và Môi trường ban hành quy chế tạm thời về tổ chức vàhọat động của Phòng thí nghiệm trọng điểm; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện di truyền Nông nghiệp và Vụ trưởngVụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ tế bào thực vật trực thuộc ViệnDi truyền Nông nghiệp (gọi tắt là Phòng thí nghiệm trọng điểm CNTBTV). Tên giao dịch tiếng Anh là "National Key Laboratory for Plant CellBiotechnology". Phòng thí nghiệm trọng điểm CNTBTV là đơn vị sự nghiệp Khoa học về lĩnh vực công nghệ sinh học trực thuộc viện Di truyền nông nghiệp. Phòngđược sử dụng con dấu và mở tài khỏan riêng tại Kho bạc theo quy định hiện hành của Nhà nước. Địa điểm của Phòng thí nghiệm trọng điểm TBTV đặt tại Cổ Nhuế, Từ Liêm, Hà nội. Điều 2. Phòng thí nghiệm trọng điểm TBTV có chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế theo quy định tại Điều 5, Điều 6, Điều 7, Điều 8, Điều 9, Điều 10, Điều 11của Quy chế tạm thời về Tổ chức và họat động của Phòng thí nghiệm trọng điểm, ban hành kèm theo quyết đinh số 01/2002/QĐ-BKHCNMT ngày 31 tháng 01 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kho học công nghệ và Môi trường. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, cácđơn vị có liên quan thuộc Bộ và Viện trưởng Viện Di truyền Nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Lê Huy Ngọ
Quyết định 798/2002/QĐ-NHNN
Về việc giảm 30 % lãi suất cho vay của Ngân hàng thương mại nhà nước đối với khách hàng vay thuộc phạm vi Chương trình các xã đặc biệt khó khăn ở các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-07-29

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Về việc giảm 30 % lãi suất cho vay của Ngân hàng thương mại nhà nước đối với khách hàng vay thuộc phạm vi Chương trình các xã đặc biệt khó khăn ở các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 754/CP-KTTH ngày 2/7/2002 của Chính phủ về việc giảm lãi suất cho vay đối với khách hàng vay thuộc phạm vi Chương trình các xã đặc biệt khó khăn; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các Ngân hàng thương mại nhà nước giảm lãi suất cho vay 30% so với lãi suất cho vay thông thường đối với khách hàng ở khu vực II miền núi thuộc phạm vi Chương trình các xã đặc biệt khó khăn ở các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng quy định tại Quyết định số 1232/1999/QĐ-TTg ngày 24/12/1999 và Quyết định số 42/2001/QĐ-TTg ngày 26/3/2001 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/8/2002, thay thế mức giảm 15% lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam của các Ngân hàng thương mại nhà nước đối với khách hàng vay ở khu vực II miền núi thuộc phạm vi Chương trình các xã đặc biệt khó khăn ở các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng áp dụng theo quy định tại Quyết định số 141/2000/QĐ-NHNN1 ngày 21/4/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Số dư nợ vay và các hợp đồng tín dụng đã ký kết đối với khách hàng ở khu vực II miền núi thuộc phạm vi Chương trình các xã đặc biệt khó khăn ở các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng chưa giải ngân hoặc chưa giải ngân hết đến cuối ngày 31/7/2002, tiếp tục thực hiện theo các mức lãi suất cho vay đã ghi trong hợp đồng tín dụng. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng thương mại nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 792/2002/QĐ-NHNN
Công bố lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-07-26

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Công bố lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,62%/tháng (7,44%/năm). Điều 2: 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/8/2002 và thay thế Quyết định số 678/2002/QĐ-NHNN ngày 28/6/2002 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 104/2002/QĐ-TTg
Về việc hợp nhất Ban Ngoại vụ và Ban Biên giới thành Ban Ngoại vụ và Biên giới và thành lập Ban Dân tộc tỉnh Lai Châu
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-30

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 104/2002/QĐ-TTg Hà Nội, Ngày 30 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Về việc hợp nhất Ban Ngọai vụ và Ban Biên giới thành Ban Ngọai vụ và Biên giới và thành lập Ban Dân tộc tỉnh Lai Châu THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu, Bộ trưởng,Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và Miền núi và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hợp nhất Ban Ngọai vụ và Ban Biên giới thành Ban Ngọai vụ và Biên giới và thành lập Ban Dân tộc trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ vàcơ cấu tổ chức của Ban Ngọai vụ và Biên giới và Ban Dân tộc tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và Miền núi và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Sắc lệnh 
Về việc cử ông Vũ Tiến Liệu giữ chức Chánh Văn phòng Bộ kinh tế
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1949-06-18

SẮC LỆNH SỐ 60 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 tổ chức các Bộ và thành lập các Nha trong các Bộ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Cử ông Vũ Tiến Liệu giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Kinh tế. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.
Quyết định 91/2002/QĐ-BTC
Về việc ban hành mức thu phí sử dụng cầu Trung Hà trên Quốc lộ 32
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-07-16

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 91/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành mức thu phí sử dụng cầu Trung Hà trên Quốc lộ 32 __________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ,quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí và các văn bản hướng dẫn thi hành; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 660/BGTVT-TCKT ngày 4/3/2002); Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí sử dụng cầu Trung Hà trên quốc lộ 32. Đối tượng áp dụng mức thu phí cầu Trung Hà ban hành kèm theo Quyết định này thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2: Tiền thu phí cầu Trung Hà thu được sau khi trừ chi phí tổ chức thu theo quy định và trả nợ lãi tiền vay xây dựng cầu Trung Hà theo khế ước vay, số phí cònl ại phải nộp tòan bộ vào ngân sách nhà nước theo quy định đối với cầu đường được đầu tư bằng vốn ngân sách nhà nước. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/8/2002. Điều 4: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí cầu Trung Hà và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trương Chí Trung BIỂU MỨC THU PHÍ CẦU TRUNG HÀ TRÊN QUỐC LỘ 32 (Ban hành kèm theo Quyết định số: 91/2002/QĐ/BTC ngày 16 tháng 7 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) TT Đối tượng thu phí mức thu Vé lượt (đồng/vé/lần) Vé tháng ( đồng/vé/tháng) 1 Xe lam, xe máy kéo, xe bông sen, xe công nông, xe con dưới 7 chỗ ngồi 5.000 100.000 2 Xe từ 7 chỗ ngồi đến 12 chỗ ngồi và xe có tải trọng thiết kế dưới 2 tấn. 7.000 140.000 3 Xe từ 13 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi và xe tải có tải trọng thiết kế từ 2 tấn đến dưới 5 tấn 15.000 300.000 4 Xe từ 31 ghế ngồi trở lên và xe tải có tải trọng thiết kế từ 5 tấn đến dưới 10 tấn. 20.000 400.000 5 Xe tải có tải trọng thiết kế từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container 20 fit. 40.000 800.000 6 Xe tải có tải trọng thiết kế từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit. 80.000 1.600.000
Quyết định 101/2002/QĐ-TTg
Về việc giải thể Uỷ ban quốc gia năm quốc tế chống nạn mù chữ
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-25

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Về việc giải thể Ủy ban quốc gia năm quốc tế chống nạn mù chữ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban quốc gia năm quốc tế chống nạn mù chữ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấm dứt hiệu lực thi hành Quyết định số 173/HĐBT ngày 27 tháng 09 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc thành lập Ủy ban Quốc gia năm quốc tế chống nạn mù chữ. Điều 2. Phương án xử lý những tồn đọng về tài chính thực hiện theo đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 4288/KHTC ngày 21 tháng 05 năm 2002 và của Bộ Tài chính tại công văn số 6188/TC-HCSN ngày 21 tháng 06 năm 2002. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Chủ tịch Ủy ban quốc gia năm quốc tế chống nạn mù chữ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 100/2002/QĐ-TTg
Về việc thí điểm thành lập Thanh tra chuyên ngành xây dựng thành phố Hà Nội
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-07-24

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Về việc thí điểm thành lập Thanh tra chuyên ngành xâydựng thành phố Hà Nội THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Thanh tra ngày 01 tháng 4 năm 1990; Căn cứ Pháp lệnh Thủ đô Hà Nội ngày 28 tháng 12 năm 2000; Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 48/CP ngày 05 tháng 5 năm 1997 của Chính phủ vềxử phạt vi phạm hành chính trong quản lý xây dựng, quản lý nhà và công trình kỹthuật hạ tầng đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại Tờtrình số 98/TTUB ngày 05 tháng 11 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chophép thí điểm thành lập Thanh tra chuyên ngành xây dựng thành phố Hà Nội theomô hình hai cấp: cấp thành phố và cấp quận, huyện trên cơ sở tổ chức sắp xếplại lực lượng quản lý trật tự xây dựng đô thị, để thực hiện chức năng thanh trachuyên ngành xây dựng, xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý xâydựng, quản lý nhà và công trình kỹ thuật hạ tầng đô thị. Thanhtra chuyên ngành xây dựng thành phố Hà Nội là tổ chức có tư cách pháp nhân, cócon dấu và tài khỏan riêng, kinh phí họat động do Ngân sách Nhà nước cấp. Điều 2. Chủtịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành Qui chế tổ chức và họat động củaThanh tra chuyên ngành xây dựng thành phố Hà Nội và bổ nhiệm, miễn nhiệm Thanhtra viên theo qui định của pháp luật về thanh tra. Điều 3. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tổ chức thực hiện Quyết định này, tiến hành sơkết, tổng kết rút kinh nghiệm, báo cáo định kỳ sáu tháng và báo cáo đột xuấtlên Thủ tướng Chính phủ để kịp thời xử lý những vướng mắc nảy sinh. Điều 4. Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Thanh tra Nhà nước, Bộ Xây dựng và Bộ Tư phápcó trách nhiệm tham gia ý kiến với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội trong việcsọan thảo, ban hành Qui chế nêu tại Điều 2 Quyết định này. Điều 5. Quyếtđịnh này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Chủtịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngangBộ và cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 59/2002/QĐ-BNNPTNT
Về việc quy định mức nước thiết kế cho các tuyến đê thuộc hệ thống sông Hồng, sông Thái Bình
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-07-03

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59/2002/QĐ-BNNPTNT Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Về việc quy định mức nước thiết kế cho các tuyến đê thuộc hệ thống sông Hồng, sông Thái Bình BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ vào Luật Tài nguyên nước ngày 20 tháng 5 năm 1998; Căn cứ vào Pháp lệnh đê điều ngày 24 tháng 8 năm 2000; Căn cứ vào Pháp lệnh Phòng chống lụt bão ngày 8 tháng 3 năm 1993; sửa đổi bổ sung ngày 24 tháng 8 năm 2000; Căn cứ vào Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi ngày 4 tháng 4 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ nghị định số 62/1999/NĐ-CP ngày 31/7/1999 của Chính Phủ ban hành; Quy chế về phân lũ, chậm lũ thuộc hệ thống sông Hồng để bảo vệ an tòan cho Thủ đô Hà Nội; Căn cứ Công văn số 959/CP-NN của Chính phủ ngày 24/10/2001 về việc giao cho Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn lập và phê duyệt Tiêu chuẩn phòng, chống lũ đồng bằng sông Hồng để làm cơ sở xây dựng thủy điện Sơn La; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đê Hà nội (cấp đặc biệt) bảo đảm chống được lũ với mức nước theo thiết kế 13,4m tại Hà Nội. Các tuyến đê cấp I,II,III bảo đảm chống được lũ với mức nước theo thiết kế 13,1m tại Hà Nội. Điều 2. Cục trưởng Cục Phòng chống lụt bão và QLĐĐ căn cứ vào quyết định này có trách nhiệm quy định mức nước thiết kế cho đê tại các điểm chốt của từng tuyến đê thuộc hệ thống sống Hồng, sông Thái Bình. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Phòng chống lụt bão và Quản lý đê điều, Cục trưởng Cục Quản lý nước & CTTL, Vụ trưởng vụ Khoa học Công nghệ và CLSP, Viện trưởng Viện Quy họach Thủy lợi, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Lê Huy Ngọ
Quyết định 71/NH-QĐ
Về việc quy định mức lãi suất tiền gửi tiết kiệm
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 1989-05-29

QUYẾT ĐỊNH SỐ 71/NH-QĐ NGÀY 29-5-1989 VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC LÃI SUẤT TIỀN GỬI TIẾT KIỆM TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Căn cứ Quyết định số 55-CT ngày 10-3-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng giao cho Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước quy định lãi suất tiền gửi tiết kiệm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Nay quy định mức lãi suất gửi tiết kiệm như sau: 1. Tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn: 7% tháng. 2. Tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn 3 tháng: 9% tháng. Mức lãi suất trên được điều chỉnh phù hợp với sự biến động của chỉ số giá cả thị trường xã hội. Điều 2. - Mức lãi suất quy định tại điều 1 thi hành từ ngày 1-6-1989, áp dụng thống nhất trong phạm vi cả nước cho các Ngân hàng chuyên doanh, Ngân hàng cổ phần, Qũy tín dụng, Hợp tác xã tín dụng. Số dư tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn đã gửi đến cuối ngày 31-5-1989 được giữ nguyên mức lãi suất 12% cho đến khi hết kỳ hạn 3 tháng tính từ ngày gửi. Số dư tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn đến cuối ngày 31-5-1989 chuyển sang hưởng lãi suất mới từ ngày 1-6-1989. Quyết định này thay thế Quyết định số 29-NH/QĐ ngày 16-3-1989. Điều 3. - Chánh văn phòng, Tổng giám đốc Ngân hàng chuyên doanh Trung ương, Vụ trưởng, Viện trưởng, Trưởng ban của Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng chuyên doanh tỉnh, thành phố, đặc khu, khu vực chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định 646/2002/QĐ-NHNN
Về việc sửa đổi điều 14 Quy chế KSĐB đối với các tổ chức tín dụng cổ phần Việt Nam ban hành kèm theo
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-06-21

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 646/2002/QĐ-NHNN Ngày 21 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi điều 14 Quy chế KSĐB đối với các tổ chức tín dụng cổ phần Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số215/1998/QĐ-NHNN5 ngày 23/6/1998 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10, Luật cáctổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ,quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi quy định tại Điều 14 "Quy chế kiểm sóat đặc biệt đối với các Tổ chức tín dụng cổ phần Việt Nam" ban hành theo Quyết định số 215/1998/QĐ-NHNN5 ngày 23/6/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Điều14. 1- Thời hạn kiểm sóat đặc biệt tối đa là 2 năm kể từ ngày quyết định đặt Tổ chức tín dụng cổ phần vào tình trạng kiểm sóat đặc biệt có hiệu lực : Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định thời hạn kiểm sóat đặc biệt cụ thể đối với từng Tổ chức tín dụng cổ phần. 2- Trong trường hợp cần thiết, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước sẽ xem và quyết định gia hạn thời hạn kiểm sóat đặc biệt. Thời hạn gia hạn từng lần không vượt quá thời hạn đã đặt Tổ chức tín dụng cổ phần vào tình trạng kiểm sóat đặc biệt. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng,Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốcChi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch vàcác thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng ban và các thành viên Ban kiểm sóat,Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng cổ phần của nhà nước và nhân dâncó trách nhiệm thi hành Quyết định này./. PHÓ THỐNG ĐỐC (Đã ký) Trần Minh Tuấn