tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Quyết định 47/2002/QĐ-TTg
Về chế độ đối với quân nhân, công nhân viên quốc phòng tham gia kháng chiến chống Pháp đã phục viên (giải ngũ, thôi việc) từ 31 tháng 12 năm 1960 trở về trước
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-11

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 47/2002/QĐ-TTg Hà Nội, n gày 11 tháng 4 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Về chế độ đối với quân nhân, công nhân viên quốc phòng tham gia kháng chiến chống Pháp đã phục viên (giải ngũ, thôi việc) từ 31 tháng 12 năm 1960 trở về trước THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 1. Đối tượng được hưởng chế độ theo Quyết định này gồm: Quân nhân, công nhân viên quốc phòng tham gia kháng chiến chống Pháp nhập ngũ hoặc tuyển dụng vào quân đội trước ngày 20 tháng 7 năm 1954 mà đã phục viên (giải ngũ, thôi việc) từ ngày 31 tháng 12 năm 1960 trở về trước, không thuộc diện được hưởng lương hưu,hoặc trợ cấp mất sức lao động hàng tháng, hoặc hưởng chế độ bệnh binh theo Nghị định số 500/NĐ-LB ngày 12 tháng 11 năm 1958 của liên Bộ Cứu tế xã hội - Tàichính - Quốc phòng và Nghị định số 523/TTg ngày 06 tháng 12 năm 1958 của Thủ tướngChính phủ. 2. Những người thuộc đối tượng nêu tại khỏan 1 Điều này mà đầu hàng, phản bội, đào ngũ (do cấp có thẩm quyền xác định) không được hưởng chế độ quy định tại Quyếtđịnh này. Điều 2 1. Các đối tượng quy định tại khỏan 1 Điều 1 Quyết định này được hưởng chế độ trợ cấp một lần theo số năm thực tế phục vụ trong quân đội, cách tính cụ thể nhưsau: cứ mỗi năm phục vụ trong quân đội được hưởng trợ cấp 420.000 đồng; mức trợ cấp thấp nhất cũng bằng 840.000 đồng. 2. Các đối tượng quy định tại khỏan 1 Điều 1 Quyết định này, nếu đã từ trần trước ngày Quyết định này có hiệu lực thì vợ hoặc chồng, hoặc người thừa kế theo phápluật của người từ trần được hưởng mức trợ cấp một lần là 2.000.000 đồng. Điều 3. Việc xác nhận, xét duyệt đối tượng hưởng chế độ trợ cấp nêu tại Điều 1 và Điều 2 của Quyết định này phải bảo đảm công khai, chặt chẽ, đúng đối tượng. Những người có hành vi làm sai lệch hoặc giả mạo hồ sơ, tùy theo tính chất và mức độ vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự và phải bồi thường thiệt hại (nếu có) theo quy định của pháp luật. Điều 4. Nguồn kinh phí chi trả chế độ trợ cấp nêu tại Quyết định này do ngân sách nhà nướcbảo đảm. Điều 5. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tàichính hướng dẫn thực hiện Quyết định này; đồng thời chỉ đạo tổ chức thực hiện việc chi trả cho đối tượng hưởng chế độ trợ cấp nêu tại Quyết định; quản lý và quyết tóan kinh phí theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2002. Điều 7. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng
Nghị định 40/2002/NĐ-CP
Về việc thành lập xã thuộc các huyện Quỳnh Lưu, Thanh Chương và Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-10

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 40/2002/NĐ-CP Hà Nội, Ngày 10 tháng 4 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH Về việc thành lập xã thuộc các huyện Qùynh Lưu, Thanh Chương và Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và Bộ trưởng,Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã thuộc các huyện Qùynh Lưu, Thanh Chương, Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An như sau: 1. Thành lập xã Tân Thắng thuộc huyện Qùynh Lưu trên cơ sở 7.018 ha diện tích tự nhiên và 3.019 nhân khẩu của xã Qùynh Thắng. Địa giới hành chính xã Tân Thắng: Đông giáp các xã Qùynh Vinh, Qùynh Trang; Tây giáp huyện Nghĩa Đàn; Nam giáp xã Qùynh Thắng; Bắc giáp tỉnh Thanh Hóa. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Tân Thắng, xã Qùynh Thắng còn lại 3.864 ha diện tích tự nhiên và 8.303 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Thanh Đức thuộc huyện Thanh Chương trên cơ sở 17.000,76 ha diện tích tự nhiên và 4.870 nhân khẩu của xã Hạnh Lâm. Địa giới hành chính xã Thanh Đức: Đông giáp các xã Hạnh Lâm, Thanh Nho; Tây giáp huyện Anh Sơn và nước Cộng hòa Dân chủ nhân dân Lào; Nam giáp xã Hạnh Lâm và nước Cộng hòa Dân chủ nhân dân Lào; Bắc giáp huyện Anh Sơn. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Thanh Đức, xã Hạnh Lâm cònlại 17.275,21 ha diện tích tự nhiên và 5.325 nhân khẩu. 3. Chia xã Nghi Công thuộc huyện Nghi Lộc thành 2 xã Nghi Công Bắc và Nghi Công Nam. Xã Nghi Công Bắc có 1.500 ha diện tích tự nhiên và 4.822 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Nghi Công Bắc: Đông giáp huyện Hưng Nguyên; Tây giáp các xã Nghi Lâm, Nghi Kiều; Nam giáp xã Nghi Công Nam; Bắc giáp xã Nghi Mỹ. Xã Nghi Công Nam có 1.807 ha diện tích tự nhiên và 5.718 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Nghi Công Nam: Đông giáp huyện Hưng Nguyên; Tây giáp huyện Nam Đàn; Nam giáp huyện Nam Đàn; Bắc giáp xã Nghi Công Bắc. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hànhNghị định này. THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 39/2002/NĐ-CP
Về việc thành lập các phường thuộc thành phố Việt Trì và đổi tên huyện Sông Thao thành huyện Cẩm Khê, tỉnh Phú Thọ
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-08

CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH Về việc thành lập các phường thuộc thành phố Việt Trì và đổi tên huyện Sông Thao thành huyện Cẩm Khê, tỉnhPhú Thọ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập các phường Bến Gót, Dữu Lâu thuộc thành phố Việt Trì và đổi tên huyện Sông Thao thành huyện Cẩm Khê, tỉnh Phú Thọ như sau: 1. Thành lập phường Bến Gót thuộc thành phố Việt Trì trên cơ sở 256,10 ha diện tích tự nhiên và 5.732 nhân khẩu của phường Thanh Miếu. Địa giới hành chính phường Bến Gót: Đông giáp xã Sông Lô và phường Bạch Hạc; Tây giáp phường Thọ Sơn, Nam giáp tỉnh Hà Tây; Bắc giáp phường Thanh Miếu. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Bến Gót, phường Thanh Miếu còn lại 263,14 ha diện tích tự nhiên và 8.769 nhân khẩu. 2. Thành lập phường Dữu Lâu trên cơ sở tòan bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Dữu Lâu. PhườngDữu Lâu có 631 ha diện tích tự nhiên và 7.994 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Dữu Lâu: Đông giáp tỉnh Vĩnh Phúc; Tây giáp phường Nông Trang và xã Vân Phú; Nam giáp phường Tân Dân và xã Trưng Vương; Bắc giáp xã Phượng Lâu. 3. Đổi tên huyện Sông Thao thành huyện Cẩm Khê. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 38/2002/NĐ-CP
Về việc điều chỉnh địa giới hành chính để mở rộng thị trấn Phùng,huyện Đan Phượng, tỉnh Hà Tây
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-08

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 38/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH Về việc điều chỉnh địa giới hành chính để mở rộng thị trấn Phùng, huyện Đan Phượng, tỉnh Hà Tây CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây và Bộ trưởng,Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay Điều chỉnh địa giới xã Đan Phượng và xã Song Phượng để mở rộng thị trấn Phùng,huyện Đan Phượng, tỉnh Hà Tây như sau: Sáp Nhập 123,84 ha diện tích tự nhiên và 2.818 nhân khẩu của xã Đan Phượng; 126,54ha diện tích tự nhiên và 2.505 nhân khẩu của xã Song Phượng vào thị trấn Phùng. Sau Khi điều chỉnh địa giới hành chính thị trấn Phùng có 297,02 ha diện tích tự nhiên và 7.613 nhân khẩu. Địa Giới hành chính thị trấn Phùng: Đông giáp xã Đan Phượng và huyện Hòai Đức; Tây Giáp các xã Đan Phượng, Đồng Tháp; Nam giáp các xã Đan Phượng, Song Phượng,Đồng Tháp; Bắc giáp các xã Đan Phượng, Phương Đình. Sau Khi điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng thị trấn Phùng: Xã Đan Phượng còn lại 354,46 ha diện tích tự nhiên và 6.883 nhân khẩu. Xã Song Phượng còn lại 222,64 ha diện tích tự nhiên và 3.848 nhân khẩu. Điều 2. Nghị Định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán Bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 37/2002/NĐ-CP
Về việc thành lập phường Suối Hoa, thị xã Bắc Ninh và thị trấn Gia Bình, huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-04-08

CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về việc thành lập phường Suối Hoa, thị xã Bắc Ninh và thị trấn Gia Bình, huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Suối Hoa, thị xã Bắc Ninh và thị trấn Gia Bình, huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh như sau: 1. Thành lập phường Suối Hoa thuộc thị xã Bắc Ninh trên cơ sở 48,87 ha diện tích tự nhiên và 1.405 nhân khẩu của xã Vũ Ninh; 16,98 ha diện tích tự nhiên và 1.027 nhân khẩu của xã Kinh Bắc; 52,65 ha diện tích tự nhiên và 2.649 nhân khẩu của xã Đại Phúc. Phường Suối Hoa có 118,5 ha diện tích tự nhiên và 5.081 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Suối Hoa: Đông giáp xã Vũ Ninh; Tây giáp xã Kinh Bắc và phường Tiền An; Nam giáp xã Đại Phúc; Bắc giáp các xã Vũ Ninh và Kinh Bắc. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Suối Hoa: Xã Vũ Ninh còn lại 620,33 ha diện tích tự nhiên và 9.331 nhân khẩu. Xã Kinh Bắc còn lại 206,02 ha diện tích tự nhiên và 6.219 nhân khẩu. Xã Đại Phúc còn lại 460,6 ha diện tích tự nhiên và 9.973 nhân khẩu. 2. Thành lập thị trấn Gia Bình - thị trấn huyện lỵ huyện Gia Bình trên cơ sở 213,08 ha diện tích tự nhiên và 3.198 nhân khẩu của xã Xuân Lai; 71,92 ha diện tích tự nhiên và 1.389 nhân khẩu của xã Đại Bái; 151,39 ha diện tích tự nhiên và 3.085 nhân khẩu của xã Đông Cứu. Thị trấn Gia Bình có 436,39 ha diện tích tự nhiên và 7.672 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Gia Bình: Đông giáp xã Xuân Lai; Tây giáp xã Đại Bái; Nam giáp các xã Qùynh Phú, Đại Bái; Bắc giáp xã Đông Cứu. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn Gia Bình: Xã Xuân Lai còn lại 1.084,35 ha diện tích tự nhiên và 8.251 nhân khẩu. Xã Đại Bái còn lại 627,46 ha diện tích tự nhiên và 8.665 nhân khẩu. Xã Đông Cứu còn lại 666,28 ha diện tích tự nhiên và 7.301 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Lệnh 04/2002/L-CTN
Về việc công bố Luật Tổ chức Chính phủ
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-01-07

CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 04/2002/L-CTN Hà Nội , ngày 07 tháng 01 năm 2002 LỆNH Về việc công bố Luật Tổ chức Chính phủ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật NAY CÔNG BỐ Luật Tổ chức Chính phủ. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 25 tháng 12 năm 2001./. CHỦ TỊCH NƯỚC (Đã ký) Trần Đức Lương
Lệnh 03/2002/L-CTN
Về việc công bố Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-01-07

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC Về việc công bố Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ : Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội; Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 25 tháng 12 năm 2001./.
Lệnh 02/2002/L-CTN
Về việc công bố Luật Tổ chức Quốc hội
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-01-07

CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 02/2002/L-CTN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2002 LỆNH Về việc công bố Luật Tổ chức Quốc hội CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật Tổ chức Quốc hội. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 25 tháng 12 năm 2001./. CHỦ TỊCH NƯỚC (Đã ký) Trần Đức Lương
Lệnh 01/2002/L-CTN
Về việc công bố Nghị quyết của Quốc hội
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 2002-01-07

CHỦ TỊCH NƯỚC ***** Số: 01/2002/L-CTN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2002 LỆNH Về việc công bố Nghị quyết của Quốc hội CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật NAY CÔNG BỐ Nghị quyết về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 25 tháng 12 năm 2001./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM (Đã ký) Trần Đức Lương
Quyết định 107/2001/QĐ-BNN
Ban hành Quyết định về việc Thành lập Khoa Công nghệ Thông tin thuộc Trường Đại học Thuỷ lợi
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2001-11-12

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 107/2001/QĐ-BNN Hà Nội, Ngày 12 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂNNÔNG THÔN Ban hành Quyết định về việc Thành lập Khoa Công nghệ Thông tin thuộc Trường Đại học Thủy lợi BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổchức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết địnhsố 551/QĐ-BGD& ĐT-ĐH ngày 01/02/2001 của Bộ Giáo dục và Đào tạo cho phép TrườngĐại học Thủy lợi mở ngành đào tạo Công nghệ Thông tin; Xét đề nghị củaHiệu trưởng trường Đại học Thủy lợi về việc thành lập Khoa Công nghệThông tin tại văn bản 810 ĐHTL / TCCB - ĐA ngày 05/11/2001 về việc thành lậpKhoa Công nghệ Thông tin; Xét đề nghị của VụTổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Khoa Công nghệThông tin trực thuộc Trường Đại học Thủy lợi. Điều 2. Giao cho của Hiệu trưởng trườngĐại học Thủy lợi quy định nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Khoa Công nghệThông tin. Biên chế của Khoa Côngnghệ Thông tin trong chỉ tiêu biên chế chung của Trường đã được Bộ giao. TrưởngKhoa và Phó Trưởng Khao được bổ nhiệm theo quy định phân cấp quản lý cán bộhiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lựcsau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng, Vụ trưởngVụ Tổ chức - Cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ và Hiệu trưởngtrường Đại học Thủy lợi chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Phạm Hồng Giang
Quyết định 96/2001/QĐ-BNN
Về việc ban hành Danh mục hàng hoá thức ăn chăn nuôi bắt buộc phải công bố tiêu chuẩn chất lượng
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2001-09-26

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 96/2001/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành "Danh mục hàng hóa thức ăn chăn nuôi bắt buộc phải công bố tiêu chuẩn chất lượng" BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ; Căn cứ pháp lệnh chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Nghị định số 86-CP ngày 8/12/1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hóa; Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ về việc quản lý thức ăn chăn nuôi; Căn cứ Quyết định số 86/2001/QĐ-BNN ngày 23/8/2001 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn về việc ban hành "Quy định tạm thời về công bố tiêu chuẩn chất lượng đối với hàng hóa chuyên ngành nông nghiệp"; Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Khuyến nông khuyến lâm, ông Vụ trưởng vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này "Danh mục hàng hóa thức ăn chăn nuôi bắt buôc phải công bố tiêu chuẩn". Điều 2. Tiêu chuẩn này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông: Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng cục Khuyến nông và khuyến lâm, Vụ trưởng Vụ khoa học công nghệ và Chất lượng sản phẩm, Giám đốc sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh thức ăn chăn nuôi, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Cao Đức Phát DANH MỤC HÀNG HÓA THỨC ĂN CHĂN NUÔI BẮT BUỘC PHẢI CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN CHẤT LƯỢNG (Ban hành kèm theo quyết định số 96/2001/QĐ-BNN , ngày 26 tháng 9 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) I. Danh mục hàng hóa thức ăn chăn nuôi bắt buộc phải công bố tiêu chuẩn chất lượng: 1. Thức ăn hỗn hợp hòan chỉnh và thức ăn đậm đặc dùng cho gia cầm, lợn, bò sữa, bò thị, thỏ 2. Các lọai thức ăn bổ sung Premix vitamin Premix khóang Premix vitamin - khóang Các lọai axit amin 3. Các lọai thức ăn đặc biệt : các chế phẩm sinh hóa học dùng để bổ sung vào thức ăn chăn nuôi như: men tiêu hóa, chất tạo hương, chất tạo màu, chất chống oxy hóa, chất chống mốc, chất kháng khuẩn. II. Danh mục hàng hóa thức ăn chăn nuôi khuyến khích công bố chất lượng: 1. Thức ăn hỗn hợp hòan chỉnh, thức ăn đậm đặc cho cừu, trâu, dê 2. Thức ăn cho động vật cảnh (chó, mèo, chim) 3. Thức ăn cho động vật nghiệp vụ (chó, ngựa).
Quyết định 45/2002/QĐ-TTg
Về việc quy định nội dung quản lý nhà nước về mã số mã vạch và cơ quan quản lý nhà nước về mã số mã vạch
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-27

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 45/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Về việc quy định nội dung quản lý nhà nước về mã số mãvạch và cơ quan quản lý nhà nước về mã số mã vạch THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường vàBộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nội dung quản lý nhà nước về mã số mã vạch bao gồm: 1. Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật và tiêu chuẩn về họat động mã số mãvạch. 2. Quản lý thống nhất ngân hàng mã số quốc gia và việc cấp mã số mã vạch. 3. Tổ chức hướng dẫn các họat động nghiên cứu và phát triển công nghệ mã số mãvạch trong sản xuất, kinh doanh và các lĩnh vực khác. 4. Tổ chức và quản lý các họat động hợp tác quốc tế về mã số mã vạch; họat độngđại diện của Việt Nam tại Tổ chức mã số mã vạch quốc tế (EAN quốc tế). 5. Quản lý các lọai phí về họat động mã số mã vạch. 6. Kiểm tra, thanh tra việc chấp hành các văn bản quy phạm pháp luật về họat độngmã số mã vạch; giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý các vi phạm pháp luật vềhọat động mã số mã vạch. Điều 2. Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chịu trách nhiệm trước Chính phủ: 1. Thực hiện việc thống nhất quản lý nhà nước về họat động mã số mã vạch trongphạm vi cả nước. 2. Xây dựng đề án phát triển và quản lý họat động mã số mã vạch, quy định việcphân công, phân cấp quản lý trong lĩnh vực này. Điều 3. Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định mức phíđối với các họat động mã số mã vạch; hướng dẫn thực hiện chế độ thu, nộp, quảnlý và sử dụng tiền phí thu được từ họat động mã số mã vạch. Điều 4. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức việc ứng dụng công nghệ mã số mã vạchtheo sự hướng dẫn của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái vớiQuyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu tráchnhiệm thi hành Quyết định này./. PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phạm Gia Khiêm
Quyết định 40/2002/QĐ-TTg
Về thẩm quyền ký ban hành văn bản quy phạm pháp luật để thực hiện quản lý nhà nước đối với ngành, lĩnh vực do các cơ quan thuộc Chính phủ quản lý
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-18

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 40/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về thẩm quyền ký ban hành văn bản quy phạm pháp luật để thực hiện quản lý nhà nước đối với ngành, lĩnh vực do các cơ quan thuộc Chính phủ quản lý THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết của Ủ y ban Thường vụ Quốc hội số 287/2002/NQ-UBTVQH10, quyđịnh việc thi hành một số điểm của Nghị quyết về việc sửa đổi, bổ sung một sốđiều của Hiến pháp năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chínhphủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ký ban hành các văn bản quy phạm pháp luật (trước đây thuộc thẩm quyền ban hành của Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ) để thực hiện quản lý nhà nước đối với ngành, lĩnh vực do các cơ quan thuộc Chính phủ quản lý. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ trực tiếp chỉ đạo việc nghiên cứu, sọan thảo các văn bản quy phạm pháp luật để phục vụ công tác quản lý nhà nước đối với ngành, lĩnh vực mình quản lý. Đối với các dự án Luật, Pháp lệnh, dự thảo nghị quyết, nghị định của Chính phủ,quyết định, chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ, thì Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ theo quy định của pháp luật hiệnhành để Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ xem xét trình Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội hoặcban hành theo thẩm quyền. Đối với dự thảo văn bản quy phạm pháp luật quy định tại Điều 1 Quyết định này thì trình Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ký ban hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trong quá trình thi hành Quyết định này, nếu phát sinh vướng mắc giữa các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ thì Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ kịp thời báo cáo Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 41/2002/QĐ-TTg
Về chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-18

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Về chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thunhập doanh nghiệp qua giá bán trong họat động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thuếgiá trị gia tăng số 02/1997/QH9 ngày 10 tháng 5 năm 1997; Căn cứ Luật Thuếthu nhập doanh nghiệp số 03/1997/QH9 ngày 10 tháng 5 năm 1997; Theo đề nghị của Bộtrưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Cơ sở kinh doanh mặt hàng xeôtô, xe hai bánh gắn máy ghi giá bán trên hóa đơn giao cho người tiêu dùng thấphơn giá bán thực tế trên thị trường bị xử lý truy thu thuế giá trị gia tăng,thuế thu nhập doanh nghiệp theo giá bán quy định tại Điều 2 Quyết định này;đồng thời, bị xử phạt vi phạm theo quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2 . Giá bán làm căn cứ tính truythu thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp được xác định trên cơ sởbảng giá tối thiểu xe ôtô, xe hai bánh gắn máy tính thu lệ phí trước bạ do Ủyban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định (giá không bao gồmthuế giá trị gia tăng). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thihành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướngdẫn thi hành Quyết định này. Các Bộ trưởng, Thủ trưởngcơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dâncác tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.
Nghị định 22/2002/NĐ-CP
Về việc điều chỉnh địa giới hành chính phường Vĩnh Hải để thành lập phường Vĩnh Hòa, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-15

CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH Về việc điều chỉnh địa giới hành chính phường Vĩnh Hải để thành lập phường Vĩnh Hòa, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính phường Vĩnh Hải để thành lập phường Vĩnh Hòa, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa như sau : Thành lập phường Vĩnh Hòa trên cơ sở 1.156,44 ha diện tích tự nhiên và 9.369 nhân khẩu của phường Vĩnh Hải. Địa giới hành chính phường Vĩnh Hòa; Đông giáp Biển Đông; Tây, Nam giáp phường Vĩnh Hải; Bắc giáp xã Vĩnh Lương. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Vĩnh Hòa, phường Vĩnh Hải còn lại 447,56 ha diện tích tự nhiên và 13.933 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 35/2002/QĐ-TTg
Về Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-12

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 35/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 01/2002/NQ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Mạnh Cầm
Nghị định 28/2002/NĐ-CP
Về việc thành lập thị trấn Lương Bằng, huyện Kim Động, tỉnh Hưng Yên
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-22

CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH Về việc thành lập thị trấn Lương Bằng, huyện Kim Động, tỉnh Hưng Yên CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và Bộ trưởng,Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị trấn Lương Bằng, thị trấn huyện lỵ huyện Kim Động, tỉnh Hưng Yên trên cơ sở tòan bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Lương Bằng. Thị trấn Lương Bằng có 755 ha diện tích tự nhiên và 9.173 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Lương Bằng: Đông giáp xã Vũ Xá; Tây giáp xã Song Mai; Nam giáp xã Hiệp Cường và huyện Tiên Lữ; Bắc giáp xã Chính Nghĩa. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 29/2002/NĐ-CP
Về việc điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Núi Sam, thị xã Châu Đốc, thị trấn Phú Hoà và đổi tên xã Phú Hoà thành xã Phú Thuận, huyện Thoại Sơn, tỉnh An Giang
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-22

CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về việc điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Núi Sam, thị xã Châu Đốc, thị trấn Phú Hòa vàđổi tên xã Phú Hòa thành xã Phú Thuận, huyện Thọai Sơn, tỉnh An Giang CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh An Giang và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Núi Sam thuộc thị xã Châu Đốc, thị trấn Phú Hòa và đổi tên xã Phú Hòa thành xã Phú Thuận thuộc thị xã Châu Đốc, huyện Thọai Sơn, tỉnh An Giang như sau: 1. Thành lập phường Núi Sam thuộc thị xã Châu Đốc trên cơ sở 1.397 ha diện tích tự nhiên và 21.241 nhân khẩu của xã Vĩnh Tế. Địa giới hành chính phường Núi Sam : Đông giáp các xã Châu Phú A, Châu Phú B; Tây giáp xã Vĩnh Tế; Nam giáp các xã Vĩnh Tế, Vĩnh Mỹ; Bắc giáp các xã Vĩnh Tế,Vĩnh Ngươn. Sau khi thành lập phường Núi Sam, xã Vĩnh Tế còn lại 3.121 ha diện tích tự nhiên và 5.172 nhân khẩu. 2. Thành lập thị trấn Phú Hòa thuộc huyện Thọai Sơn trên cơ sở 523 ha diện tích tự nhiên và 9.033 nhân khẩu của xã Phú Hòa; 220 ha diện tích tự nhiên và 2.056 nhân khẩu của xã Vĩnh Trạch. Thị trấn Phú Hòa có 743 ha diện tích tự nhiên và 11.089 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Phú Hòa: Đông giáp thành phố Long Xuyên; Tây giáp xã Vĩnh Trạch và huyện Châu Thành; Nam giáp các xã Vĩnh Trạch, Phú Thuận, Vĩnh Chánh; Bắc giáp huyện Châu Thành và thành phố Long Xuyên. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Phú Hòa: - Xã Vĩnh Trạch còn lại 1.881 ha diện tích tự nhiên và 16.725 nhân khẩu. - Xã Phú Hòa còn lại 3.013 ha diện tích tự nhiên và 9.816 nhân khẩu. 3. Đổi tên xã Phú Hòa thành xã Phú Thuận, huyện Thọai Sơn. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh An Giang, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 52/2001/QĐ-BKHCNMT
Về việc quản lý chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng cho người đi xe máy
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 2001-10-08

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Về việc quản lý chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng cho người đi xe máy BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Pháp lệnhChất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Nghị định số22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chứcbộ máy của Bộ Khoa học,Công nghệ và Môi trường; Căn cứ Nghị định số86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệmquản lý nhà nước về chất lượng hàng hóa; Căn cứ Nghị quyếtphiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 8 năm 2001 số 10/2001/NQ-CP ngày 31 tháng 8năm 2001; Theo đề nghị củaTống cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng chongười đi xe máy (dưới đây viết tắt là mũ bảo hiểm nhập khẩu) phải phù hợp vớiTiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5756 - 2001"Mũ bảo vệ cho người đi mô tô và xe máy" hoặc tiêu chuẩn quốc gia vềmũ bảo hiểm của nước xuất khẩu tương đương với Tiêu chuẩn Việt Nam. Điều 2 . Mũ bảo hiểm nhập khẩu phải đượckiểm tra chất lượng và chứng nhận phù hợp với TCVN 5756 - 2001. Việc kiểm tra chất lượngmũ bảo hiểm nhập khẩu được tiến hành bởi một trong các tổ chức chứng nhận hoặcphòng thử nghiệm của nước xuất khẩu được chỉ định. Điều 3 . Việc kiểm tra chất lượng nóitrên được thực hiện theo từng lô hàng nhập khẩu vào Việt Nam. Mũ bảo hiểm nhậpkhẩu đã được chứng nhận/thử nghiệm phù hợp TCVN 5756 - 2001 phải được in hoặc dán tem chứng nhận hoặclô gô của tổ chức chứng nhận/phòng thử nghiệm được chỉ định trước khi nhập khẩuvào Việt Nam. Lô hàng mũ bảo hiểmnhập khẩu đủ điều kiện về chất lượng đề nhập khẩu khi tòan bộ số lượng mũ bảohiểm nhập khẩu được in hoặc dán tem chứng nhận hoặc lô gô của tổ chức chứngnhận/phòng thử nghiệm được chỉ định. Điều 4. Giao cho Tổng cục Tiêu chuẩnđo lường chất lượng tiến hành việc chỉ định các tổ chức chứng nhận/phòng thửnghiệm của nước xuất khẩu thực hiện kiểm tra chất lượng mũ bảo hiểm. Tổng cục Tiêu chuẩn đolường chất lượng công bố danh sách các tổ chức chứng nhận/phòng thử nghiệm nóitrên cho các doanh nghiệp nhập khẩu và các cơ quan nhà nước hữu quan để phốihợp quản lý. Điều 5 . Quyết định này có hiệu lực từngày 01 tháng 12 năm 2001. Các doanh nghiệp nhậpkhẩu mũ bảo hiểm người đi xe máy chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này. Tổng cục Tiêu chuẩn đolường chất lượng chịu trách nhiệm tổ chức và hướng dẫn thực hiện Quyết địnhnày./.
Sắc lệnh 37/SL
Về việc cử cán bộ giữ chức vụ trong Bộ quốc phòng
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1949-06-18

SẮC LỆNH SỐ 56 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 tổ chức các Bộ; Chiểu sắc lệnh số 50 ngày 18-6-1949 tổ chức Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng Tư lệnh; Chiểu sắc lệnh số 37 ngày 19-3-1947 cử ông Lê Khắc giữ chức Cục trưởng Cục Giao thông Công binh; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay cử: Đại tá Phan Tử Lăng, Cục trưởng Cục Quân chính kiêm chức Cục trưởng Cục Quân nhu; Đại tá Lê Khắc, giữ chức Cục trưởng Cục Công binh; Ông Hòang Đạo Thúy, giữ chức Cục trưởng Cục Thông tin liên lạc. Điều 2 Sắc lệnh số 37 ngày 19-3-1947 nay bãi bỏ. Điều 3 Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
Thông tư 55/2001/TT-BTC
Bổ sung, sửa đổi thông tư số hướng dẫn quản lý và sử dụng vốn của doanh nghiệp nhà nước dành cho đầu tư và xây dựng
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2001-07-06

BỘ TÀI CHÍNH ******** Số: 55/2001/TT-BTC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 06 tháng 7 năm 2001 THÔNG TƯ Bổ sung, sửa đổi Thông tư số 110/2000/TT-BTC ngày 14/11/2000 hướng dẫn quản lý và sử dụng vốn của doanh nghiệp nhà nước dành cho đầu tư và xây dựng Nhằm thực hiện tốt công tác quản lý vốn đầu tư, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 110/2000/TT-BTC ngày 14/11/2000 hướng dẫn quản lý và sử dụng vốn của doanh nghiệp nhà nước dành cho đầu tư và xây dựng. Sau một thời gian thực hiện, theo đề nghị của một số doanh nghiệp công ích và để đáp ứng yêu cầu quản lý, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi bổ sung như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung gạch đầu dòng thứ tư, mục 3.2, khỏan 3- thẩm quyền quyết định đầu tư và thực hiện đầu tư đối với các dự án sử dụng vốn đầu tư phát triển của DNNN, phần II - quy định cụ thể như sau: - Đối với các dự án đầu tư thuộc nhóm B của các DNNN họat động trong lĩnh vực công ích do các Bộ, ngành hoặc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ra quyết định thành lập thì cơ quan quyết định thành lập DN quyết định đầu tư. Trường hợp các DNNN họat động trong lĩnh vực công ích do Thủ tướng Chính phủ ra quyết định thành lập thì cơ quan quản lý Nhà nước cấp trên trực tiếp có thẩm quyền (hoặc chuyên ngành) quyết định đầu tư. 2. Bổ sung một điểm vào mục 3.2 khỏan 3 phần II - Quy định cụ thể như sau: Các dự án đầu tư nhóm C do doanh nghiệp quyết định đầu tư. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Vũ Văn Ninh
Nghị định 21/2002/NĐ-CP
Về ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-28

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 21/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về ban hành Danh mục hàng hóa và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002 CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 26 tháng 12 năm1991; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 05 tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20 tháng 5 năm 1998; Căn cứ Nghị quyết số 292/NQ-UBTVQH9 ngày 08 tháng 11 năm 1995 củaủy ban Thường vụ Quốc hội về Chương trình giảm thuế nhập khẩu của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của ASEAN; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này Danh mục hàng hóa và thuế suất các mặt hàng củaViệt Nam để thực hiện Hiệp định Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) củacác nước ASEAN cho năm 2002. Điều 2. Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết thi hành Nghị định này. Điều 3. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2002. Các Bộ trưởng, Thủ trưởngcơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 05/2002/QĐ-BVHTT
Về việc thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng của các đơn vị nghệ thuật biểu diễn thuộc Bộ
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 2002-03-08

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Về việc thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng của các đơn vị nghệ thuật biểu diễn thuộc Bộ BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Nghị định số 81/CP ngày 08 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Nghị định số 56/1998/NĐ - CP ngày 30 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ quy định các hình thức, đối tượng và tiêu chuẩn khen thưởng; Căn cứ Hướng dẫn số 3218/VHTT-TĐKT ngày 14/8/1999 của Bộ Văn hóa - Thông tin thực hiện Nghị định số 56/1998/NĐ - CP của Chính phủ; Theo đề nghị của Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Các đơn vị nghệ thuật biểu diễn trực thuộc Bộ thành lập Hội đồng Thi đua Khen thưởng của đơn vị mình theo Nghị định số 56/1998/NĐ - CP ngày 30 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ quy định các hình thức, đối tượng và tiêu chuẩn khen thưởng và Hướng dẫn số 3218/VHTT - TĐKT ngày 14 - 8 - 1999 của Bộ Văn hóa - Thông tin thực hiện Nghị định trên. Điều 2: Hội đồng Thi đua Khen thưởng của đơn vị có nhiệm vụ: 1. Xây dựng quy chế làm việc của Hội đồng, tiêu chuẩn xét chọn các danh hiệu thi đua đối với các tập thể và cá nhân của đơn vị. 2. Tổ chức phong trào thi đua, đăng ký thi đua hằng năm, bảo đảm phong trào thi đua phát triển mạnh, đều khắp trong đơn vị. 3. Xét chọn những cá nhân và tập thể có thành tích đề nghị Lãnh đạo đơn vị khen thưởng theo quy định của Nhà nước và đề nghị Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Bộ Văn hóa - Thông tin xét các danh hiệu và hình thức khen thưởng cao. 4. Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ 6 tháng và hàng năm với Hội đồng Thi đua Khen thưởng Bộ Văn hóa - Thông tin và Cục Nghệ thuật Biểu diễn về tình hình và kết quả thi đua của đơn vị. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quyết định số 990/QĐ - BVHTT ngày 24 tháng 5 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin về việc thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng khối Nghệ thuật biểu diễn. Điều 4: Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Bộ, Cục trưởng Cục Nghệ thuật Biểu diễn, Thủ trưởng các đơn vị nghệ thuật biểu diễn trực thuộc Bộ thi hành Quyết định này./.
Thông tư 19/2002/TT-BTC
hướng dẫn bổ sung thông tư số của bộ tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-02-22

BỘ TÀI CHÍNH ******** Số: 19/2002/TT-BTC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 22 tháng 2 năm 2002 THÔNG TƯ Hướng dẫn bổ sung Thông tư số 113/2000/TT-BTC ngày 27/11/2000 của Bộ Tài chính Căn cứ Hiệp định vay vốn số 1537 VIE (SF) ký ngày 7/12/1999 giữa Chính phủ Việt Nam và Ngân hàng phát triển Châu Á; Căn cứ Quyết định số 624/TTg ngày 8/8/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Dự án phát triển Giáo dục Trung học cơ sở; Căn cứ đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 13665/DATHCS ngày 17/12/2001; Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung phần cuối điểm 1 phần II Thông tư số 113/2000/TT-BTC ngày 27/11/2000 của Bộ Tài chính "Hướng dẫn tạm thời chế độ và mức chi họat động thí điểm Chương trình và sách giáo khoa trung học cơ sở thuộc Dự án phát triển Giáo dục Trung học cơ sở" như sau: 1.8. Chi bồi dưỡng (với mức chi tương đương 5.000 đồng/tiết) cho các đối tượng sau: - Tổ trưởng chuyên môn : 15.000 đ/tuần - Tổng phụ trách đội : 15.000 đ/tuần - Phụ trách thư viện và thiết bị : 10.000 đ/tuần - Kế tóan : 10.000 đ/tuần. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ năm học 2001-2002. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét giải quyết. THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Thị Kim Ngân
Quyết định 45/NH-QĐ
Về việc bổ sung Thể lệ tiền gửi tiết kiệm
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 1989-04-18

QUYẾT ĐỊNH SỐ 45/NH-QĐ NGÀY 18/4/1989 VỀ VIỆC BỔ SUNG THỂ LỆ TIỀN GỬI TIẾT KIỆM TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Theo đề nghị của một số Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố và nguyện vọng của đông đảo nhân dân có tiền gửi tiết kiệm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Sửa đổi và bổ sung điểm b thuộc điều 2 Thể lệ tiền gửi tiết kiệm ban hành theo Quyết định số 30-NH/QĐ ngày 17/3/1989 của Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam: a) Tiết kiệm có kỳ hạn 3 tháng có lãi là hình thức gửi gọn, lấy gọn, lấy gốc và lãi một lần. Rút vốn trước hạn không được hưởng lãi. Nay sửa lại như sau: b) Tiết kiệm có kỳ hạn 3 tháng có lãi là hình thức gửi gọn, lấy gọn, lấy gốc và lãi một lần. Rút vốn trước hạn được hưởng lãi suất của lọai tiết kiệm không kỳ hạn có lãi. Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3 .- Các Tổng giám đốc Ngân hàng chuyên doanh, Vụ trưởng, Viện trưởng, Trưởng ban trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng chuyên doanh tỉnh, thành phố, đặc khu, khu vực chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định 07/2002/QĐ-BNN
Về việc phê duyệt dự án Dự án Hỗ trợ Lâm nghiệp cộng đồng - Đông Nam á (CFSP-SEA) do mạng lưới rừng Châu á (AFN), cộng đồng châu Âu (EC) và cơ quan Phát triển Quốc tế Mỹ (USAID) tài trợ
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-01-10

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 07/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Về việc phê duyệt dự án "Dự án Hỗ trợ Lâm nghiệp cộng đồng - Đông Nam Á (CFSP-SEA)" do mạng lưới rừng Châu Á (AFN), cộng đồng Châu Âu (EC)và cơ quan Phát triển Quốc tế Mỹ (USAID) tài trợ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ Nghị định 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Căn cứ Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngòai; Căn cứ Thông tư số 70/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chínhvề việc ban hành Thông tư hướng đẫn chế độ quản lý tài chính Nhà nước đối với nguồn viện trợ không hòan lại; Xét đề nghị của Viện Điều tra Quy họach Rừng - công văn số05/ĐTQH/RHTQT/CV về việc xin được triển khai hợp tác nghiên cứu quản lý rừng cộng đồng với AFN; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự án "Dự án Hỗ trợ Lâm nghiệp Cộng đồng - Đông Nam Á (CFSP-SEA), với các thông tin về dự án chủ yếu như sau: 1. Tên dự án: Dự án Hỗ trợ Lâm nghiệp Cộng đồng - Đông Nam Á (CFSP) 2. Nhà tài trợ: Mạng Lưới Rừng Châu Á (AFN), Cộng Đồng Châu Âu (EC) và cơ quan Phát triển Quốc tế Mỹ (USAID). 3. Cơ quan chủ quản dự án: Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. 4. Cơ quan thực hiện dự án: Viện Điều tra Quy họach Rừng. 5. Mục tiêu cụ thể của dự án: Xây dựng Mạng lưới rừng cộng đồng tại Huyện Quảng Hòa, tỉnh Cao Bằng; tổ chức các họat động hội nghị, phổ biến huấn luyện và chuyển giao kỹ thuật, kinh nghiệm liên quan đến bảo vệ rừng; khảo sát nghiên cứu về quản lý rừng cộng đồng ở một số xã khác tại địa phương. 6. Thời gian thực hiện dự án: từ 01 tháng 11 năm 2001 đến 30 tháng 10 năm 2002. 7. Địa điểm họat động của dự án: Huyện Quảng Hòa, tỉnh Cao Bằng. 8. Tổng kinh phí dự án: 22.000 Euro (tương đương 20.000 đôla Mỹ theo tỉ giá tháng 11/2001). Điều 2. Giao cho Viện Điều tra Quy họach rừng chủ trì phối hợp với các chuyên gia củaTổ chức AFN và các cơ quan địa phương liên quan tổ chức thực hiện dự án có hiệuquả theo nội dung quy định tại Điều 1 của Quyết định này, tuân thủ các quy chếquản lý và sử đụng nguồn vốn ODA/viện trợ phi chính phủ hiện hành của Bộ và củaNhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ hợp tác Quốc tế, Viện trưởng Điều tra Quy họach Rừng và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Văn Đẳng