tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Nghị định 108/2002/NĐ-CP
Về việc bãi bỏ quy định khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào theo tỷ lệ (%) đối với một số hàng hoá, dịch vụ
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-25

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 108/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 108 /2002/NĐ-CP NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC BÃI BỎ QUY ĐỊNH KHẤU TRỪ THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG ĐẦU VÀO THEO TỶ LỆ (%) ĐỐI VỚI MỘT SỐ HÀNG HÓA, DỊCH VỤ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thuế giá trị gia tăng số 02/1997/QH9 ngày 10 tháng 5 năm 1997; Căn cứ điểm 2 mục II Nghị quyết số 09/2002/QH11 ngày 28 tháng 11 năm 2002 của Quốc hội Khóa XI, kỳ họp thứ hai về Dự tóan ngân sách Nhà nước năm 2003; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào theo tỷ lệ (%) tính trên giá hàng hóa, dịch vụ mua vào, trừ hàng hóa chịu thuế tiêu thụ đặc biệt cơ sở kinh doanh thương mại nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ thuế mua của cơ sở sản xuất trong nước để bán quy định tại: 1. Điểm d khỏan 1 và điểm c khỏan 2 Điều 9 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng. 2. Khỏan 3 Điều 1 Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13 tháng 9 năm 2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng. 3. Điều 1 Nghị định số 95/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung khỏan 3 Điều 1 Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13 tháng 9 năm 2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2003. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng
Nghị định 105/2002/NĐ-CP
Về việc thành lập thị trấn Lăng Cô thuộc huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-20

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 105/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH Thành lập Thị trấn Lăng Cô thuộc huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế ___________________________ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và Bộ trưởng Bộ Nội vụ. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập thị trấn Lăng Cô thuộc huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế trên cơ sở tòan bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Lộc Hải. Thị trấn Lăng Cô có 10.550 ha diện tích tự nhiên (số liệu của ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế) và 11.550 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Lăng Cô : Đông giáp biển Đông; Tây giáp xã Lộc Tiến; Nam giáp thành phố Đà Nẵng; Bắc giáp xã Lộc Vĩnh và biển Đông. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 104/2002/NĐ-CP
Về việc chia tách huyện Ayun Pa thành hai huyện Ia Pa và Ayun Pa, tỉnh Gia Lai
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-18

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 104/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH Chia tách huyện Ayun Pa thành hai huyện Ia Pa và Ayun Pa, tỉnh Gia Lai ______________________ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai và Bộ trưởng Bộ Nội vụ . NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay chia tách huyện Ayun Pa thuộc tỉnh Gia Lai thành 2 huyện Ayun Pa và Ia Pa như sau : Thành lập huyện Ia Pa trên cơ sở 87.088 ha diện tích tự nhiên và 41.484 nhân khẩu của huyện Ayun Pa. Huyện Ia Pa có 87.088 ha diện tích tự nhiên và 41.484 nhân khẩu, có 9 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã : Pờ Tó, Chư Răng, Kim Tân, Ia Tul, Ia Broăi, Ia KDăm, Chư Mố, Ia Trok và Ia Mrơn. Địa giới hành chính huyện Ia Pa : Đông giáp huyện Kông Chro và tỉnh Phú Yên; Tây giáp huyện Ayun Pa; Nam giáp các huyện Krông Pa và Ayun Pa; Bắc giáp các huyện Kông Chro và Mang Yang. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập huyện Ia Pa, huyện Ayun Pa còn lại 78.891,5 ha diện tích tự nhiên và 87.648 nhân khẩu, có 12 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã Chư A Thai, Ia Ke, Ia Sol, Ia Piar, Ia Peng, Ia Hiao, Ia Rbol, Ia Yeng, Ia Rtô, Ia Sao và các trị trấn Ayun Pa, Phú Thiện. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Thông tư 14-LĐTBXH/TT
Hướng dẫn thực hiện của Hội đồng Bộ trưởng
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1989-09-04

BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14-LĐTBXH/TT Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 1989 THÔNG TƯ SỐ 14-LĐTBXH/TT NGÀY 4-9-1989 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 79-HĐBT NGÀY 5-7-1989 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Thi hành Quyết định 79-HĐBT ngày 5-7-1989 của Hội đồng Bộ trưởng về việc điều chỉnh mức trợ cấp của một số đối tượng hưởng chính sách xã hội, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn một số điểm sau: 1. Mức sinh họat phí, trợ cấp và phụ cấp mới được điều chỉnh nói ở điều 1, Quyết định số 79-HĐBT thay thế cho mức sinh họat phí nuôi dưỡng 16.364 đồng/tháng, mức trợ cấp 10.000 đồng/tháng và mức phụ cấp 7.159 đồng/tháng quy định tại Quyết định số 203-HĐBT ngày 28-12-1988 của Hội đồng Bộ trưởng và Thông tư số 2-LĐTBXH/TT ngày 12-1-1989 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội. 2. Giá gạo để tính các mức trợ cấp mới theo Quyết định số 79-HĐBT thống nhất lấy giá lọai gạo tẻ thường, thông dụng do Ủy ban Nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương căn cứ vào giá bán lẻ ở thị trường địa phương tại thời điểm chi trả xác định một giá chung để làm căn cứ tính giá trị bằng tiền của từng lọai trợ cấp và thực hiện cấp phát theo như hướng dẫn hiện hành./. Trần Hiếu (Đã ký)
Quyết định 157/2002/QĐ-TTg
Về việc thành lập và áp dụng chính sách đối với Khu khuyến khích phát triển kinh tế thương mại Chân Mây thuộc tỉnh Thừa Thiên Huế
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-14

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 157/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ Về việc thành lập và áp dụng chính sách đối với Khu khuyến khích phát triển kinh tế thương mại Chân Mây thuộc tỉnh Thừa Thiên Huế. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại tại Tờ trình số : 3135/TM-VTM ngày 12 tháng 8 năm 2002; đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tại Tờ trình số : 1374/TT-UB ngày 20 tháng 6 năm 2002 và ý kiến của các Bộ, ngành liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Khu khuyến khích phát triển kinh tế - thương mại Chân Mây tại xã Lộc Vĩnh, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế, có tổng diện tích khỏang 1.000 ha, phía Tây giáp Khu trung tâm đô thị Chân Mây, phía Đông giáp mũi Chân Mây Đông, phía Nam giáp quốc lộ 1A, phía Bắc giáp vịnh Chân Mây. Trong Khu khuyến khích phát triển kinh tế - thương mại Chân Mây được phép thành lập Khu bảo thuế với diện tích 250 ha, cách biệt các khu chức năng khác trong Khu này. Điều 2. Khu khuyến khích phát triển kinh tế - thương mại Chân Mây được áp dụng các chính sách quy định tại Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới. Điều 3. Trong quá trình thực hiện Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế có trách nhiệm : - Lập quy họach, tổ chức thực hiện quy họach xây dựng Khu khuyến khích phát triển kinh tế - thương mại Chân Mây trong phạm vi quy định tại Điều 1. - Phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an để thực hiện tốt các dự án có liên quan đến quốc phòng, an ninh. - Sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình và hạng mục công trình để sử dụng có hiệu quả. - Hàng năm lập báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành đánh giá việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh, bổ sung cần thiết. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ tưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ tưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP, - Văn phòng TW Đảng, các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Viện kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương các đòan thể, - Công báo, - Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh Thừa Thiên Huế, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục và các đơn vị trực thuộc, - Lưu : ĐP1 (5), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
Quyết định 897/2002/QĐ-TTg
Về việc xuất dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Hà Tĩnh và Nghệ An khắc phục hậu quả lũ lụt
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-04

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 897/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc xuất dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Hà Tĩnh và Nghệ An khắc phục hậu quả lũ lụt THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3933 BNN/KH ngày 1 tháng 10 năm 2002), về việc xuất dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh khắc phục lũ lụt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xuất không thu tiền 70 tấn hạt giống ngô lai P11; 160 tấn giống lúa giống khang dân 18; 24 tấn hạt giống rau các lọai từ nguồn dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang quản lý để hỗ trợ cho tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh khôi phục sản xuất khắc phục hậu quả lũ lụt, cụ thể như sau: 1. Tỉnh Hà Tĩnh: giống ngô lai P11: 70 tấn; giống lúa Khang dân 18: 160 tấn; hạt giống rau các lọai: 15 tấn. 2. Tỉnh Nghệ An: giống rau các lọai: 9 tấn. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Nghệ An và Hà Tĩnh chịu trách nhiệm tiếp nhận, sử dụng số giống cây trồng trên hỗ trợ kịp thời cho dân để sản xuất. Điều 2. Bổ sung 2,8 tỷ đồng từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2002 mua vacxin lở mồm long móng và thuốc thú y để hỗ trợ 2 tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh tiêm phòng gia súc sau lũ lụt. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo việc mua vacxin lở mồm long móng và thuốc thú y hỗ trợ trực tiếp cho 2 tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh, cụ thể là: tỉnh Nghệ An: 1,0 tỷ đồng, tỉnh Hà Tĩnh: 1,8 tỷ đồng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng Bộ: Kế họach và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban Chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng
Quyết định 188/2002/QĐ-TTg
Về việc phê duyệt Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Kết luận của Hội nghị lần thứ sáu Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá IX về khoa học và công nghệ
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-31

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 188/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Về việc phê duyệt Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Kết luận của Hội nghị lần thứ sáu Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa IX về khoa học và công nghệ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Kết luận của Hội nghị lần thứ sáu Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa IX; Căn cứ Nghị quyết số 12/2002/NQ-CP ngày 08 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm Quyết định này Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Kết luận của Hội nghị lần thứ sáu Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa IX về khoa học và công nghệ. Điều 2. Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện Chương trình hành động này, định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 137/2002/QĐ-TTg
Về việc thành lập Khu kinh tế cửa khẩu và áp dụng chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu Cha Lo, tỉnh Quảng Bình
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-10-15

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 137/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Về việc thành lập Khu kinh tế cửa khẩu và áp dụng chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu Cha Lo, tỉnh Quảng Bình THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (Tờ trình số 794/ UB ngày 15 tháng 7 năm 2002); đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế họach và Đầu tư (Công văn số 6448/BKH-QLKT ngày 10 tháng 10 năm 2002), ý kiến của các Bộ, ngành liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Khu kinh tế cửa khẩu Cha Lo gồm các xã: Dân Hóa, Hóa Thanh, Hóa Tiến, Hóa Phúc và Hồng Hóa thuộc huyện Minh Hóa, tỉnh Quảng Bình. Điều 2. Khu kinh tế cửa khẩu Cha Lo được áp dụng Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới. Điều 3. Trong quá trình thực hiện Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình có trách nhiệm: Lập quy họach, tổ chức thực hiện quy họach xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu trong phạm vi quy định tại Điều 1; Phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an để thực hiện tốt các dự án có liên quan đến quốc phòng, an ninh; Sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình và hạng mục công trình để sử dụng có hiệu quả. Hàng năm lập báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành đánh giá việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh, bổ sung cần thiết. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 1237/2002/QĐ-NHNN
Về việc sửa đổi tên giao dịch thanh toán của Ngân hàng thương mại cổ phần Hải Phòng
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-11-11

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1237/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi tên giao dịch thanh tóan của Ngân hàng thương mại cổ phần Hải Phòng. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/ 1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/199 7; Căn cứ Nghị định số 15/ CP ngày 02/3/ 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế họach - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi tên giao dịch thanh tóan của Ngân hàng thương mại cổ phần Hải Phòng - số thứ tự 17 tại điểm c khỏan 3 điều 5 "Quy định về Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khỏan tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh tóan"ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22/2/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Số thứ tự Tên cổ phần thương mại ngân hàng ký hiệu số thứ tự 17 Ngân hàng thương mại cổ phần Đông Nam Á 317 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế tóan - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng Giám đốc(Giám đốc) Tổ chức cung cấp dịch vụ thanh tóan và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT.THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
Quyết định 1151/2002/QĐ-NHNN
Về việc bổ sung Mã ngân hàng mới thành lập vào Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc nhà nước ban hành theo của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-10-21

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1151/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Về việc bổ sung Mã ngân hàng mới thành lập vào Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc nhà nướcban hành theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22/2/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/ CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế họach - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào cuối điểm đ khỏan 3 Điều 5 "Quy định về hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khỏan tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh tóan ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ - NHNN2 ngày 22/2/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Số thứ tự Tên chi nhánh ngân hàng nước ngòai Ký hiệu số thứ tự 28 Ngân hàng Thương mại Chinatrust - Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh 629 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế tóan - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
Quyết định 1353/2002/QĐ-BTM
Về giá bán tối đa dầu ma dút
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2002-10-31

No tile QUYẾT ĐỊNH Về giá bán tối đa dầu ma dút BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/ CP ngày 04/ 12/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệmvụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Thực hiện Văn bản số 1357/CP-KTTH ngày 30 tháng 10 năm 2002 của Thủtướng Chính phủ về việc điều chỉnh giá bán tối đa dầu ma dut; Sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 .Nay quy định giá bán tối đa (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) dầu ma dut, thốngnhất trong cả nước như sau: Dầuma dut lọai thông dụng (FoN 0 2B 3%) ở nhiệt độ thực tế: giá bán buôntối đa: 3.000 đồng/kg. Đốivới dầu ma dut lọai cao cấp: các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu căn cứ quyđịnh trên và chất lượng, giá bán thực tế của các lọai dầu chuẩn trên cùng thịtrường để quyết định cho phù hợp. Điều 2 .Địa điểm bán hàng: dầu ma dut được giao tại kho trung tâm tỉnh, thành phố trênphương tiện bên mua. Điều 3. Các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu được quyền quyết định cụ thể mức giábán buôn dầu ma dut trong từng thời điểm phù hợp với giá vốn và giá thị trường,nhưng không được vượt mức giá bán tối đa quy định tại Điều 1. Trongtrường hợp, giá dầu ma dut trên thị trường thế giới có biến động, giá vốn nhậpkhẩu dầu ma dut vượt giá bán tối đa quy định Điều 1 thì Tổng Công ty Xăng dầuViệt Nam và các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu khác được giao kinhdoanh dầu ma dut có trách nhiệm điều hòa cung cầu để ổn định thị trường và lậpphương án giá để kiến nghị nhà trường xử lý. Điều 4 .Các doanh nghiệp được giao nhiệm vụ nhập khẩu kinh doanh dầu ma dut phải báocáo kịp thời về Bộ Thương mại và Bộ Tài chính khi có yêu cầu. SởThương mại - Du lịch phối hợp với Sở Tài chính - Vật giá các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cótrách nhiệm kiểm tra việc thực hiện giá bán dầu ma dút của các doanh nghiệp tạiđịa phương mình; kịp thời phát hiện những sai phạm và xử lý trong phạm vi quyềnhạn được giao theo quy định hiện hành; hoặc báo cáo các cơ quan có thẩm quyềnxử lý. Điều 5 .Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2002. Các Quyếtđịnh trước đây về giá bán dầu ma dút trái với Quyết định này đều không có hiệulực thi hành./.
Quyết định 1382/2002/QĐ-BTM
Về việc bổ sung Phụ lục số 3 Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định về Chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT)
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2002-11-06

BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1382/2002/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 6 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc bổ sung Phụ lục số 3 Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định về Chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT). BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/ CP ngày 04/12/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại ; Căn cứ Quyết định số 651 / TTg ngày 10 tháng 10 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc làm thành lập Ủy ban Quốc gia Điều phối họat động của Việt Nam trong ASEAN; Căn cứ Công văn số 356/ VPUB ngày 22/1/1996 của Chính phủ về việc làm chỉ định cơ quan cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa theo Hiệp định; Theo đề xuất của Vụ Xuất nhập khẩu Vụ trưởng thành, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Phụ lục 3 Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định về chương trình ưu thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) ban hành kèm theo Quyết định số 416/TM-ĐB ngày 13 tháng 5 năm 1996 và Quyết định bổ sung số 78/1998/QĐ-BTM ngày 30 tháng 7 năm 1998 của Bộ Thương mại như sau: Phụ lục 3. Điều 1 . Hướng dẫn khai báo mẫu D *Nhóm 4: a)Bổ sung mã số Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ngãi: số 26 Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ngãi. b)Bổ sung mã số Ban quản lý các khu công nghiệp Bình Thuận: số 27 Ban quản lý Các khu công nghiệp Bình Thuận. c)Bổ sung mã số Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Thọ: số 28 Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Thọ. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3 . Các quy định khác của Quy chế nói trên chưa được sửa đổi hoặc đã được sửa đổi,bổ sung tại các Quyết định khác và không được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn được giữ nguyên hiệu lực./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Mai Văn
Quyết định 134/2002/QĐ-BTC
Về việc tạm dừng thu phí sử dụng cầu Chương Dương đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe hai bánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-10-30

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 134/2002/QĐ-BTC Hà Nội, Ngày 30 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc tạm dừng thu phí sử dụng cầu Chương Dương đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe haibánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/ CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ, Căn cứ Nghị định số 178/ CP ngày 28/10/1994 của Chính phủv ề nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 3493/GTVT- TCKT ngày 24/9/2002 về việc không thu phí xe máy tại trạm thu phí cầu Chương Dương); Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm dừng việc thu phí sử dụng cầu đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe hai bánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy khi đi qua trạm thu phí cầu Chương Dương cho đến khi có quyết định mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí cầu Chương Dương và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Vũ Văn Ninh
Nghị định 95/2002/NĐ-CP
Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 1 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-11

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 95/2002/NĐ-CP Hà Nội, Ngày 11 tháng 11 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Sửa đổi, bổ sung khỏan 3 Điều 1 Nghị định số76/2002/NĐ-CP ngày 13/9/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiếtthi hành Luật Thuế giá trị gia tăng. CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức chính phủ ngày 25 tháng 2 năm 2001; Căn cứ luật Thuế giá trị gia tăng số 02/1997/QH9 ngày 10 tháng 5 năm 1997; Căn cứ điểm 1 Mục II Nghị quyết số 50/2001/QH10 ngày 29 tháng 11 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ hợp thứ 10 về Dự tóan ngân sách nhà nước năm 2002; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khỏan 3 Điều 1 Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13 tháng 9 năm 2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thihành Luật Thuế giá trị gia tăng như sau: "3. Sửa đổi điểm d khỏan 1 Điều 9 quy định về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào như sau: d) Các cơ sở sản xuất, kinh doanh nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ thuế được tính khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào theo tỷ lệ 1% tính trên giá hàng hóa, dịch vụ mua vào không có hóa đơn giá trị gia tăng đối với: Hàng hóa là nông sản, lâm sản, thủy sản chưa qua chế biến do cơ sở sản xuất, kinh doanh mua vào để sản xuất, chế biến; đất; đá; cát; sỏi và các lọai phế liệu mua vào không có hóa đơn. Việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào tính trên giá hàng hóa nông sản, lâm sản, thủy sản mua vào chưa qua chế biến quy định trên đây không áp dụng đối với trường hợp kinh doanh thương mại, xuất khẩu. Cơ sở thu mua các mặt hàng trên phải lập chứng từ thu mua và bảng kê theo hướng dẫn của cơ quan thuế. Hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng mua của cơ sở sản xuất, kinh doanh nộp thuế theo phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng có hóa đơn bán hàng; hàng hóa là nông sản, lâm sản, thủy sản chưa qua chế biến mua của các cơ sở sản xuất có hóa đơn giá trị gia tăng nhưng thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng khâu sản xuất; hàng hóa chịu thuế tiêu thụ đặc biệt cơ sở kinh doanh thương mại mua của cơ sở sản xuất để bán; tiền bồi thường của họat động kinh doanh bảo hiểm". Điều 2. Nghị định nàycó hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hànhNghị định này. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 160/2002/QĐ-TTg
Về việc thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-15

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 160/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại văn bản số 141/TT-UB ngày 21 tháng 10 năm 2002 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 678/TTr-BNV ngày 07 tháng 11 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh, trực thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh có tư cách pháp nhân, có tài khỏan và con dấu hình quốc huy. Biên chế và kinh phí họat động của Ban thuộc biên chế và ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Hà Tĩnh. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh có Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; một số Phó Trưởng ban, một số ủy viên do Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh bổ nhiệm. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh có bộ máy giúp việc theo quy định tại Điều 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Văn phòng Trung ương Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Ban Kinh tế Trung ương, - HĐND, UBND tỉnh Hà Tĩnh, - Ban QLCKCN Hà Tĩnh, - Công báo, - VPCP : BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ : TCCB, CCHC, KTTH, TH, - Lưu : CN (5b), Văn thư. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
Quyết định 136/2002/QĐ-BTC
Về việc sửa đổi mức thu chênh lệch giá mủ cao su nguyên liệu xuất khẩu
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-11-08

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 136/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi mức thu chênh lệch giá mủ cao su nguyên liệu xuất khẩu BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/ CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ ; Căn cứ Nghị định số 178/ CP ngày 28 / 10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 195/1999/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 1999 về việc lập, sử dụng Qũy Hỗ trợ xuất khẩu; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 5852 / VPCP-KTTH ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phụ thu đối với mủ cao su nguyên liệu xuất khẩu; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi mức thu chênh lệch giá xuất khẩu mủ cao su nguyên liệu chưa qua sơ chế quy định tại Quyết định số 20/2001/QĐ-BVGCP ngày 26/3/2001 của Ban Vật giá Chính phủ thành mức thu chênh lệch giá mới là 10% (mười phần trăm). Điều 2. Mức thu chênh lệch giá được tính trên giá xuất khẩu thực tế tại cửa khẩu ViệtNam (giá DAF) hoặc tại cảng xuất khẩu Việt Nam (giá FOB) và được nộp vào Qũy Hỗ trợ xuất khẩu. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng xuất khẩu đã nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 20 tháng 11 năm 2002. Các quy định trước đây trái với quy định tại quyết định này đều bãi bỏ./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trương Chí Trung
Thông tư 102/2002/TT-BTC
sửa đổi quy định khấu trừ thuế GTGT đối với hàng hoá mua vào là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến hướng dẫn tại sửa đổi, bổ sung một số nội dung của
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-11-11

THÔNG T Ư CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 102/2002/TT-BTC NGÀY 11 THÁNG 11 N Ă M 2002 SỬA Đ ỔI QUY Đ ỊNH KHẤU TRỪ THUẾ GIÁ TRỊ GIA T Ă NG Đ ỐI VỚI HÀNG HÓA MUA VÀO LÀ NÔNG SẢN, LÂM SẢN, THỦY SẢN CH Ư A QUA CHẾ BIẾN H Ư ỚNG DẪN TẠI THÔNG T Ư SỐ 82/2002/TT-BTC NGÀY 18/9/2002 CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỬA Đ ỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA THÔNG T Ư SỐ 122/2000/TT-BTC NGÀY 29/12/2000 CỦA BỘ TÀI CHÍNH H Ư ỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ Đ ỊNH SỐ 79/2000/N Đ -CP NGÀY 29/12/2000 CỦACHÍNH PHỦ QUY Đ ỊNH CHI TIẾT THI HÀNH LUẬT THUẾ GTGT C ă n cứ Luật thuế giá trị gia t ă ng số 02/1997/QH9 ngày 10 tháng 5 n ă m 1997; C ă n cứ Nghị đ ịnh số 95/2002/N Đ -CP ngày 11 tháng 11 n ă m 2002 của Chính phủ về việc sửa đ ổi, bổ sung khỏan 3 Đ iều 1 Nghị đ ịnh số 76/2002/N Đ -CP ngày 13/9/2002 của Chính phủ sửa đ ổi, bổ sung một số Đ iều của Nghị đ ịnh số 79/2000/N Đ -CP ngày 29/12/2000 quy đ ịnh chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia t ă ng. Bộ Tài chính h ư ớng dẫn sửa đ ổi việc khấu trừ thuế GTGT đ ối với hàng hóa mua vào là nông sản, lâm sản, thủy sản ch ư a qua chế biến h ư ớng dẫn tại đ iểm 1, Mục IV Thông t ư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 nh ư sau: 1) Cơ sở thương mại, xuất khẩu mua hàng hóa là nông sản, lâm sản, thủy sản chưa qua chế biến của người bán không có hóa đơn, của cơ sở sản xuất không chịu thuế GTGT ở khâu sản xuất nhưng sử dụng hóa đơn GTGT khi bán ra không được khấu trừ thuế GTGT theo tỷ lệ 1% tính trên giá trị hàng hóa mua vào theo bảng kê và hóa đơn GTGT. 2) Cơ sở sản xuất, chế biến mua nông sản, lâm sản, thủy sản chưa qua chế biến của người bán không có hóa đơn, mua của cơ sở sản xuất không chịu thuế GTGT ở khâu sản xuất nhưng sử dụng hóa đơn GTGT để sản xuất, chế biến hàng xuất khẩu thì không được khấu trừ thuế GTGT theo tỷ lệ 1% tính trên giá trị hàng hóa mua theo bảng kê và hóa đơn GTGT. Thông t ư này có hiệu lực từ ngày 11 tháng 11 n ă m 2002. Các h ư ớng dẫn về việc khấu trừ thuế đ ối với hàng hóa mua vào là nông sản, lâm sản, thủy sản ch ư a qua chế biến trái với h ư ớng dẫn tại Thông t ư này đ ều bãi bỏ. Trong quá trình thực hiện nếu có v ư ớng mắc, đ ề nghị các đ ơ n vị phản ánh về Bộ Tài chính đ ể h ư ớng dẫn bổ sung.
Quyết định 36/2002/QĐ-TTg
Về việc bổ sung về việc một số biện pháp và chính sách phát triển chăn nuôi bò sữa ở Việt Nam thời kỳ 2001-2010
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-03-13

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 36/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc bổ sung Quyết định số 167/2001/QĐ-TTg ngày 26/10/2001 về việc một số biện pháp và chính sách phát triển chăn nuôi bò sữa ở Việt Nam thời kỳ 2001-2010 ____________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét yêu cầu phát triển chăn nuôi bò sữa của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các tỉnh chưa được quy định tại Điều 2 khỏan 1 Quyết định số 167/2001/QĐ-TTg ngày 26 tháng 10 năm 2001, Quyết định số 181/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2001 và Quyết định số 26/2002/QĐ-TTg ngày 05 tháng 2 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, nếu có đủ điều kiện phát triển chăn nuôi bò sữa có hiệu quả thì được hưởng các chính sách quy định tại Quyết định số 167/2001/QĐ-TTg ngày 26 tháng 10 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc một số biện pháp và chính sách phát triển chăn nuôi bò sữa ở Việt Nam thời kỳ 2001-2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế họach và Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính, Thương mại, Khoa học, Công nghệ và Môi trường và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Tổng giám đốc Qũy Hỗ trợ phát triển, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 26/2002/QĐ-TTg
Về việc bổ sung Điều 2 khoản 1 về việc một số biện pháp và chính sách phát triển chăn nuôi bò sữa ở Việt Nam thời kỳ 2001 - 2010
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-02-05

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 26/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 5 tháng 2 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc bổ sung điều 2 khỏan 1 quyết định số 167/2001/QĐ-TTg ngày 26/10/2001 về việc một số biện pháp và chính sách phát triển chăn nuôi bò sữa ở Việt Nam thời kỳ 2001 – 2010 __________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bà Rịa-Vũng Tàu (Công văn số 15/UB-VP ngày 02 tháng 1 năm 2002), Đồng Tháp (Công văn số 08/UB-NN.PTNT ngày 22 tháng 1 năm 2002), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung các tỉnh: Bà Rịa - Vũng Tàu, Đồng Tháp vào Điều 2 khỏan 1 Quyết định số 167/2001/QĐ-TTg ngày 26 tháng 10 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc một số biện pháp và chính sách phát triển chăn nuôi bò sữa ở Việt Nam thời kỳ 2001 - 2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế họach và Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính, Thương mại, Khoa học, Công nghệ và Môi trường và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Tổng giám đốc Qũy Hỗ trợ phát triển, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bà Rịa - Vũng Tàu, Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Nguyễn Công Tạn
Quyết định 47/HĐBT
Về việc quy định giá bán điện thu bằng ngoại tệ
Cơ quan ban hành: Bộ Năng lượng
Ngày ban hành: 1989-08-17

QUYẾT ĐỊNH SỐ 526/NL-TCKT NGÀY 17-8-1989 VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ BÁN ĐIỆN THU BẰNG NGỌAI TỆ BỘ TRƯỞNG BỘ NĂNG LƯỢNG Căn cứ Nghị định số 47-HĐBT ngày 5-3-1987 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Năng lượng; Thi hành ý kiến của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc đồng ý cho ngành Điện lực thuộc Bộ Năng lượng thu ngọai tệ bán điện và tiền làm dịch vụ bán điện bằng ngọai tệ (văn bản số 1197-CN ngày 6-7-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng); Sau khi trao đổi thống nhất với Ủy ban Vật giá Nhà nước và các ngành có liên quan. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Nay quy định giá bán điện thu bằng ngọai tệ cho các lọai hộ như sau: a) Điện cung ứng cho sản xuất kinh doanh: 0,06 USD/kwh. b) Điện cung ứng cho tiêu dùng sinh họat và các nhu cầu khác cho đại diện các tổ chức và cá nhân người nước ngòai: 0,09 USD/kwh. Riêng đối với khu vực I, mức giá áp dụng theo quy định hiện hành. Điều 2. - Thủ trưởng các Vụ, Ban có liên quan, Giám đốc các Công ty Điện lực phối hợp với các ngành, các địa phương tổ chức thực hiện Quyết định. Điều 3. - Quyết định này thực hiện kể từ ngày ký, các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.
Quyết định 1325/QĐ-NHNN
Về việc chuẩn y Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Công thương Việt Nam
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2002-11-28

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1325/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Về việc chuẩn y Điều lệ về tổ chức và họat động của Ngân hàng Công thương Việt Nam THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 và Luật Cáctổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ,quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 49/2000/NĐ-CP ngày 12 tháng 9 năm 2000 của Chính phủ về tổ chức và họat động của Ngân hàng thương mại; Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Công thương Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Các ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuẩn y Điều lệ về tổ chức và họat động của Ngân hàng Công thương Việt Nam ban hành theo Quyết định số 185/QĐ-HĐQT-NHCT1 ngày 18/11/2002 của Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Công thương Việt Nam, đính kèm Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số327/QĐ-NH5 ngày 04/10/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc phê chuẩn Điều lệ tổ chức và họat động của Ngân hàng Công thương Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Các ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng, các Thủ trưởng đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Ngân hàng Công thương Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. PHÓ THỐNG ĐỐC (Đã ký) Trần Minh Tuấn
Sắc lệnh 
Về việc cử ông Như Hoài Cận giữ chức Phó đổng lý sự vụ Bộ tài chính
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1949-06-18

SẮC LỆNH SỐ 65 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 ấn định quy tắc tổ chức các Bộ; Chiểu sắc lệnh số 75-SL ngày 29-5-1946 tổ chức Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo quyết định của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay cử ông Như Hòai Cận, Tham sự bậc 16 Bộ Tài chính, giữ chức Phó Đổng lý Sự vụ Bộ Tài chính. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.
Quyết định 130/2002/QĐ-BTC
Về việc bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2523 vào Danh mục hàng hóa và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-10-08

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 130/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2523 vào Danh mục hàng hóa và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ,quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 21/2002/NĐ-CP ngày 28/2/2002 của Chính phủ về ban hành Danh mục hàng hóa và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002; Căn cứ Công văn số 5408/VPCP-TCQT ngày 11/12/2000 của Văn phòng Chính phủ về Danh mục thuế quan CEPT/AFTA của Việt Nam giai đọan 2001 - 2006; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 5291/VPCP-KHTH ngày 23/9/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giảm thuế suất thuế nhập khẩu clinker, QUYẾT Đ Ị NH: Điều 1. Bổ sung mã số, tên và thuế suất của mặt hàng clinker thuộc nhóm 2523 vào Danh mục hàng hóa và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002, cụ thể như sau: Mã số Mô tả nhóm, mặt hàng Thuế suất MFN (%) Thuế suất CEPT (%) Phân nhóm 2523 Xi măng poóc-lăng, xi măng có phèn, xi măng xỉ (xốp), xi măng xỉ sun-phát và xi măng đông cứng trong nước tương tự, đã hoặc chưa nhuộm màu hoặc ở dạng cờ-lanh-ke 2523 10 - Cờ-lanh-ke 2523 10 10 -- Cờ-lanh-ke trắng 30 20 523 10 90 -- Lọai khác 40 20 Điều 2. Hàng hóa nhập khẩu thuộc diện áp dụng thuế suất ưu đãi CEPT quy định tại Điều 1 của Quyếtđịnh này được thực hiện theo các quy định tại Thông tư số 47/2002/TT-BTC ngày 28/5/2002 của Bộ Tài chính. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho các cơ quan hải quan từ 1/10/2002./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trương Chí Trung
Quyết định 88/2002/QĐ-BNN-TCCB
Về việc phân cấp quản lý biên chế sự nghiệp y tế cho Tổng công ty Cao su Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2002-09-30

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 88/2002/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc phân cấp quản lý biên chế sự nghiệp y tế cho Tổng công ty Cao su Việt Nam BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số73/ CP ngày 01/11/1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn; Căn cứ Quyết địnhsố 262/QĐ-BTCCBCP ngày 07/8/2002 của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ thôngbáo bổ sung chỉ tiêu biên chế hành chính sự nghiệp năm 2002 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn; Xét đề nghị củaTổng giám đốc Tổng công ty Cao su Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp cho Tổng công ty Caosu Việt Nam được thẩm quyền tuyển dụng, quản lý, sử dụng đối với biên chế sựnghiệp y tế thuộc Tổng công ty phù hợp với yêu cầu quản lý của ngành cao su vàcụ thể như sau: Lao động: Số biên chế 660 người là theo 500giường bệnh viện và giường phòng khám khu vực, không kể số người thuộc các TrạmY tế cơ sở do Tổng công ty quảnlý; Qũy tiền lương: Chitrong giá thành phù hợp với khả năng và tương tự với lao động khu vực sản xuấtcủa Tổng công ty theo các quy định hiện hành. Điều 2. Trong quá trình thực hiện nếucó sự chuyển giao quản lý biên chế sự nghiệp y tế ra khỏi Tổng công ty sang cáctổ chức khác thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng VụTổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơnvị có liên quan thuộc Bộvà Tổng công tyCao su Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Văn Đẳng
Quyết định 156/2002/QĐ-TTg
Về việc thành lập Sở Du lịch tỉnh Quảng Nam và đổi tên Sở Thương mại - Du lịch thành Sở Thương mại tỉnh Quảng Nam
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-11-12

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 156/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc thành lập Sở Du lịch tỉnh Quảng Nam và đổi tên Sở Thương mại - Du lịch thành Sở Thương mại tỉnh Quảng Nam. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994, Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Tổng cục trường Tổng cục Du lịch và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thành lập Sở Du lịch trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và đổi tên Sở Thương mại - Du lịch tỉnh Quảng Nam thành Sở Thương mại. Điều 2 . Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Du lịch và Sở Thương mại tỉnh Quảng Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải