tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Quyết định 04/2003/QĐ-TTg
Về việc thành lập Trường Đại học Sư phạm kỹ thuật Hưng Yên
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-06

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH Về việc thành lập Trường Đại học Sư phạm kỹ thuật Hưng Yên THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 10564/TCCB ngày 22 tháng 11 năm 2002. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thành lập Trường Đại học Sư phạm kỹ thuật Hưng Yên trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm kỹ thuật I. Điều 2. Trường Đại học Sư phạm kỹ thuật Hưng Yên trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khỏan riêng; trụ sở của trường đặt tại huyện Khóai Châu, tỉnh Hưng Yên. Điều 3. Trường Đại học Sư phạm kỹ thuật Hưng Yên có nhiệm vụ: 1. Đào tạo giáo viên dạy nghề trình độ đại học, cao đẳng; 2. Đào tạo kỹ sư; kỹ thuật viên thực hành với các trình độ thấp hơn; 3. Bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ; 4. Nghiên cứu khoa học, triển khai áp dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật - công nghệ phục vụ phát triển kinh tế - xã hội. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo trường xây dựng, thực hiện quy họach dài hạn, trọng tâm là đào tạo giáo viên sư phạm kỹ thuật, xây dựng đội ngũ giảng viên, cơ sở vật chất bảo đảm chất lượng đào tạo. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Sư phạm kỹ thuật I chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phạm Gia Khiêm
Quyết định 11/2003/QĐ-TTg
Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên giai đoạn 2002 - 2005
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-02

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 11/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH Phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên giai đọan 2002 - 2005 _____________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân lọai doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên, ý kiến của các Bộ: Kế họach và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và kết luận của cuộc họp thẩm định ngày 02 tháng 12 năm 2002. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên giai đọan 2002 - 2005 như Phụ lục kèm theo. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế họach và Đầu tư, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ, địa phương liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên trong việc thực hiện phương án. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Phương án này, đồng thời kiến nghị với Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng
Quyết định 18/2003/QĐ-TTg
Về việc chuyển loại hình tổ chức và đổi tên Trường Đại học Công nghệ dân lập Tôn Đức Thắng
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-28

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 18/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH Về việc chuyển lọai hình tổ chức và đổi tên Trường Đại học công nghệ dân lập Tôn Đức Thắng ___________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Nội vụ, Kế họach và Đầu tư. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Trường Đại học Công nghệ dân lập Tôn Đức Thắng sang lọai hình trường bán công và đổi tên thành Trường Đại học bán công Tôn Đức Thắng, trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn Trường Đại học bán công Tôn Đức Thắng thực hiện việc chuyển lọai hình họat động của trường theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Đại học Công nghệ dân lập Tôn Đức Thắng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phạm Gia Khiêm
Quyết định 116/2003/QĐ-TTg
Về việc Công ty cổ phần Hàng hải Sài Gòn bán cổ phần cho nhà đầu tư nước ngoài
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-27

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 116/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH Về việc Công ty cổ phần Hàng hải Sài Gòn bán cổ phần cho nhà đầu tư nước ngòai ________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 145/1999/QĐ-TTg ngày 28 tháng 6 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế bán cổ phần cho nhà đầu tư nước ngòai; Căn cứ Quyết định số 512/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm lọai hình Tổng công ty tham gia góp vốn với doanh nghiệp thành viên của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt phương án Công ty cổ phần Hàng hải Sài Gòn bán cổ phần cho nhà đầu tư nước ngòai. 1. Vốn điều lệ Công ty cổ phần là 9.000.000.000 đồng, trong đó: - Cổ phần bán Công ty Wallem Shipping Limited (Thailand) 2.250 cổ phần, trị giá 225.000.000 đồng (2,5% vốn điều lệ). - Cổ phần của Nhà nước: 1.800.000.000 đồng (20% vốn điều lệ). - Cổ phần của cán bộ, công nhân viên trong Công ty: 5.400.000.000 đồng (60% vốn điều lệ). - Cổ phần của cổ đông ngòai Công ty: 1.575.000.000 đồng (17,5% vốn điều lệ). 2. Công ty cổ phần Hàng hải Sài Gòn là doanh nghiệp thành viên của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam. 3. Tổng công ty Hàng hải Việt Nam là đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước 1.800.000.000 đồng (20% vốn điều lệ) tại Công ty cổ phần Hàng hải Sài Gòn, chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng có hiệu quả phần vốn trên. Điều 2. Công ty cổ phần Hàng hải Sài Gòn có trụ sở và ngành nghề kinh doanh được quy định tại Quyết định số 538/2002/QĐ-BGTVT ngày 01 tháng 3 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng hải Việt Nam, Hội đồng quản trị Công ty cổ phần Hàng hải Sài Gòn và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng
Quyết định 109/2003/QĐ-TTg
Về việc phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên giai đoạn 2002 - 2005
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-01-24

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 109/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH Về việc phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên giai đọan 2002 - 2005 _________________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân lọai doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên, ý kiến của các Bộ: Kế họach và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên giai đọan 2002 - 2005 như phụ lục kèm theo. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế họach và Đầu tư, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ, địa phương liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên trong việc thực hiện Phương án. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng
Nghị định 25/2003/NĐ-CP
Về việc thành lập các xã Mã Đà, Hiếu Liêm thuộc huyện Vĩnh Cửu, tỉnh Đồng Nai
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-13

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 25/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH Về việc thành lập các xã Mã Đà, Hiếu Liêm thuộc huyện Vĩnh Cửu, tỉnh Đồng Nai ___________ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập các xã Mã Đà, Hiếu Liêm thuộc huyện Vĩnh Cửu, tỉnh Đồng Nai như sau: 1. Thành lập xã Mã Đà trên cơ sở 40.078,47 ha diện tích tự nhiên và 6.595 nhân khẩu của thị trấn Vĩnh An. Địa giới hành chính xã Mã Đà: Đông giáp xã Phú Lý và huyện Định Quán; Tây giáp xã Hiếu Liêm, Nam giáp thị trấn Vĩnh An và huyện Thống Nhất; Bắc giáp xã Phú Lý và tỉnh Bình Phước. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Mã Đà, thị trấn Vĩnh An còn lại 3.446 ha diện tích tự nhiên và 19.506 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Hiếu Liêm trên cơ sở 21.379,55 ha diện tích tự nhiên và 3.870 nhân khẩu của xã Trị An. Địa giới hành chính xã Hiếu Liêm: Đông giáp xã Mã Đà; Tây giáp tỉnh Bình Dương; Nam giáp xã Trị An và thị trấn Vĩnh An; Bắc giáp tỉnh Bình Phước. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Hiếu Liêm, xã Trị An còn lại 1.302 ha diện tích tự nhiên và 3.119 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 25/2003/QĐ-BTC
Về việc bãi bỏ giá bán tối đa thép xây dựng
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-03-01

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH Về việc bãi bỏ giá bán tối đa thép xây dựng BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 17/VPCP-KTTH, ngày 01 tháng 3 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh thị trường sắt, thép. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ giá tối đa thép xây dựng tại Quyết định số 20/1999/QĐ-BVGCP ngày 10/4/1999 và văn bản số 23/BVGCP-TLSX ngày 9/01/2003 về giá bán thép xây dựng của Ban Vật giá Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/3/2003. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Ngọc Tuấn
Nghị định 20/2003/NĐ-CP
Về việc điều chỉnh địa giới hành chính giữa xã Ba Liên, huyện Ba Tơ và xã Phổ Phong, huyện Đức Phổ, tỉnh Quảng Ngãi
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-03-10

CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 20/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH Về việc điều chỉnh địa giới hành chính giữa xã Ba Liên, huyện Ba Tơ và xã Phổ Phong, huyện Đức Phổ, tỉnh Quảng Ngãi _____________________ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính giữa xã Ba Liên, huyện Ba Tơ và xã Phổ Phong, huyện Đức Phổ, tỉnh Quảng Ngãi như sau: Điều chỉnh 1.019 ha diện tích tự nhiên của xã Phổ Phong thuộc huyện Đức Phổ về xã Ba Liên thuộc huyện Ba Tơ Quản lý. Địa giới hành chính xã Ba Liên:Đông giáp xã Ba Khâm và huyện Đức Phổ; Tây giáp các xã Ba Động, Ba Thành và Ba Cung; Nam giáp xã Ba Trang; Bắc giáp huyện Nghĩa Hành. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính giữa xã Ba Liên, huyện Ba Tơ và xã Phổ Phong, huyện Đức Phổ: Huyện Ba Tơ có 113.254 ha diện tích tự nhiên và 46.449 nhân khẩu. Xã Ba Liên thuộc huyện Ba Tơ có 4.112 ha diện tích tự nhiên và 935 nhân khẩu. Huyện Đức Phổ còn lại 37.167 ha diện tích tự nhiên và 147.427 nhân khẩu. Xã Phổ Phong thuộc huyện Đức Phổ còn lại 5.407 ha diện tích tự nhiên và 9.177 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 17/2003/NĐ-CP
Về việc thành lập các huyện Chơn Thành, Bù Đốp thuộc tỉnh Bình Phước
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-20

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 17/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 2 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH Về việc thành lập các huyện Chơn Thành, Bù Đốp thuộc tỉnh Bình Phước CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập các huyện Chơn Thành, Bù Đốp thuộc tỉnh Bình Phước như sau: 1. Thành lập huyện Chơn Thành trên cơ sở 41.457,8 ha diện tích tự nhiên và 53.323 nhân khẩu của huyện Bình Long. Huyện Chơn Thành có 41.457,8 ha diện tích tự nhiên và 53.323 nhân khẩu; có 8 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã Minh Long, Minh Thành, Tân Quan, Nha Bích, Minh Lập, Minh Thắng, Minh Hưng và thị trấn Chơn Thành. Địa giới hành chính huyện Chơn Thành: Đông giáp huyện Đồng Phú, thị xã Đồng Xòai và tỉnh Bình Dương; Tây giáp huyện Bình Long và tỉnh Bình Dương; Nam giáp tỉnhBình Dương; Bắc giáp huyện Bình Long. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập huyện Chơn Thành, huyện Bình Long còn lại 75.612,4 ha diện tích tự nhiên và 129.453 nhân khẩu; có 13 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã Thanh Lương, Thanh Phú, An Khương, Thanh An, Tân Hưng, Tân Lợi, Phước An, Thanh Bình, An Phú, Minh Đức, Đồng Nơ, Tân Khai và thị trấn An Lộc. 2. Thành lập huyện Bù Đốp trên cơ sở 37.750,48 ha diện tích tự nhiên và 45.253 nhân khẩu của huyện Lộc Ninh. Huyện Bù Đốp có 37.750,48 ha diện tích tự nhiên và 45.253 nhân khẩu; có 5 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã: Hưng Phước, Thiện Hưng, Thanh Hòa, Tân Tiến, Tân Thành. Địa giới hành chính huyện Bù Đốp: Đông giáp huyện Phước Long; Tây giáp huyện Lộc Ninh và Vương quốc Campuchia; Nam giáp các huyện Lộc Ninh và Phước Long; Bắc giáp Vương quốc Campuchia. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập huyện Bù Đốp, huyện Lộc Ninh còn lại 86.297,52 ha diện tích tự nhiên và 102.291 nhân khẩu; có 13 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã: Lộc Hiệp, Lộc Quang, Lộc An, Lộc Hòa, Lộc Tấn, Lộc Thái, Lộc Thiện, Lộc Khánh, Lộc Điền, Lộc Thuận, Lộc Hưng, Lộc Thành và thị trấn Lộc Ninh. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 16/2003/NĐ-CP
Về việc thành lập thị trấn thuộc các huyện Tân Yên và Việt Yên, tỉnh Bắc Giang
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-20

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 16/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 2 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH Về việc thành lập thị trấn thuộc các huyện Tân Yên và Việt Yên, tỉnh Bắc Giang CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn thuộc các huyện Tân Yên và Việt Yên, tỉnh Bắc Giang như sau: 1. Thành lập thị trấn Nhã Nam thuộc huyện Tân Yên trên cơ sở 63,96 ha diện tích tự nhiên và 3.363 nhân khẩu của xã Nhã Nam; 63,20 ha diện tích tự nhiên và 620 nhân khẩu của xã An Dương. Thị trấn Nhã Nam có 127,16 ha diện tích tự nhiên và 3.983 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Nhã Nam: Đông giáp xã Tân Trung; Tây giáp các xã Nhã Nam, An Dương; Nam giáp các xã An Dương, Liên Sơn; Bắc giáp xã Nhã Nam. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Nhã Nam: Xã Nhã Nam còn lại 350,45 ha diện tích tự nhiên và 3.847 nhân khẩu. Xã An Dương còn lại 1.151,37 ha diện tích tự nhiên và 6.546 nhân khẩu. 2. Thành lập thị trấn Nếnh thuộc huyện Việt Yên trên cơ sở 348,58 ha diện tích tự nhiên và 4.271 nhân khẩu của xã Hòang Ninh; 211,97 ha diện tích tự nhiên và 2.861 nhân khẩu của xã Quảng Minh. Thị trấn Nếnh có 560,55 ha diện tích tự nhiên và 7.132 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Nếnh: Đông giáp các xã Hòang Ninh, Vân Trung; Tây giáp các xã Quảng Minh, Ninh Sơn; Nam giáp xã Quang Châu; Bắc giáp xã Hòang Ninh. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Nếnh: Xã Hòang Ninh còn lại 680,83 ha diện tích tự nhiên và 8.690 nhân khẩu. Xã Quảng Minh còn lại 550,30 ha diện tích tự nhiên và 9.007 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 09/2003/NĐ-CP
Về việc thành lập thị trấn Hợp Hòa, huyện Tam Dương, tỉnh Vĩnh Phúc
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2003-02-10

CHÍNH PHỦ **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 09/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH Về việc thành lập thị trấn Hợp Hòa, huyện Tam Dương, tỉnh Vĩnh Phúc ____________________ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn Hợp Hòa - thị trấn huyện lỵ huyện Tam Dương, tỉnh Vĩnh Phúc như sau : Thành lập thị trấn Hợp Hòa trên cơ sở tòan bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Hợp Hòa; 278,92 ha diện tích tự nhiên và 3.516 nhân khẩu của xã Đạo Tú; 23,51 ha diện tích tự nhiên và 656 nhân khẩu của xã An Hòa. Thị trấn Hợp Hòa có 860,69 ha diện tích tự nhiên và 9.829 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Hợp Hòa : Đông giáp xã Hướng Đạo; Tây giáp xã An Hòa; Nam giáp xã Đạo Tú; Bắc giáp các xã Đồng Tĩnh và Hòang Hoa. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Hợp Hòa : - Xã Đạo Tú còn lại 787, 56 ha diện tích tự nhiên và 5.270 nhân khẩu. - Xã An Hòa còn lại 733,25 ha diện tích tự nhiên và 6.480 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 184/2002/QĐ-TTg
Về việc thành lập Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-25

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 184/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về việc thành lập trường Đại học Y - Dược Cần Thơ _____________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 11 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Quyết định số 173/2001/QĐ-TTg ngày 06 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bằng sông Cửu Long giai đọan 2001 - 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 5463/KH-TC ngày 26 tháng 6 năm 2002 và của Bộ trưởng Bộ Y tế tại tờ trình số 10243/TTr-BYT ngày 25 tháng 11 năm 2002. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ trên cơ sở Khoa Y - Nha - Dược, thuộc Trường Đại học Cần Thơ. Điều 2. Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ trực thuộc Bộ Y tế, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khỏan riêng, có trụ sở đặt tại thành phố Cần Thơ, có chức năng đào tạo cán bộ y tế ở trình độ đại học chuyên khoa, đa khoa, nghiên cứu khoa học phục vụ công tác chăm sóc, bảo vệ sức khỏe nhân dân và phát triển kinh tế - xã hội cho các tỉnh vùng đồng bằng sông Cửu Long. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định nhiệm vụ cụ thể và quyết định tổ chức bộ máy của Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ; chỉ đạo việc xây dựng và hòan thành dự án "Đầu tư xây dựng Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ". Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ được tiếp tục sử dụng cơ sở của Khoa Y - Nha - Dược hiện nay trong khuôn viên của Trường Đại học Cần Thơ, đảm bảo việc giảng dạy, học tập cho sinh viên và đời sống của cán bộ họat động bình thường. Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ phải chuyển về cơ sở xây dựng mới và bàn giao nguyên trạng nhà, đất cho Trường Đại học Cần Thơ trước ngày 31 tháng 12 năm 2005. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ theo chức năng và nhiệm vụ, phối hợp chặt chẽ với Bộ Y tế trong việc hòan thành dự án "Đầu tư xây dựng Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ". Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phạm Gia Khiêm
Quyết định 178/2002/QĐ-TTg
Về thực hiện thí điểm cải cách thủ tục hành chính tại các cảng biển thuộc khu vực các tỉnh, thành phố: Bà Rịa - Vũng Tàu, Quảng Ninh, Đà Nẵng và Hải Phòng
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-13

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 178/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Về thực hiện thí điểm cải cách thủ tục hành chính tại các cảng biển thuộc khu vực các tỉnh, thành phố : Bà Rịa - Vũng Tàu, Quảng Ninh, Đà Nẵng và Hải Phòng __________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Bộ luật Hàng hải Việt Nam ngày 12 tháng 7 năm 1990; Căn cứ Quyết định số 136/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình tổng thể cải cách hành chính Nhà nước giai đọan 2001 - 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (tờ trình số 4301/TTr-BGTVT ngày 14 tháng 11 năm 2002), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thực hiện thí điểm cải cách thủ tục hành chính đối với tàu thuyền, trừ tàu quân sự và tàu biển chạy bằng năng lượng nguyên tử của nước ngòai, tàu của lực lượng vũ trang Việt Nam phục vụ mục đích an ninh, quốc phòng và các lọai tàu công vụ nhà nước khác ra, vào tại các cảng biển thuộc khu vực tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, tỉnh Quảng Ninh, thành phố Đà Nẵng và thành phố Hải Phòng. Nội dung thực hiện thí điểm theo Quyết định số 55/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện thí điểm cải cách thủ tục hành chính tại các cảng biển khu vực thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2 1. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh : Bà Rịa - Vũng Tàu, Quảng Ninh, Chủ tịch ủy ban nhân dân các thành phố: Đà Nẵng, Hải Phòng và Thủ trưởng các Bộ, ngành liên quan tổ chức thực hiện tốt nội dung thí điểm theo Quyết định số 55/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ tại các cảng biển thuộc khu vực các tỉnh, thành phố nêu trên. 2. Ban Chỉ đạo thực hiện thí điểm cải cách thủ tục hành chính, được thành lập theo Quyết định số 55/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ đồng thời là Ban Chỉ đạo cải cách thủ tục hành chính ở cảng biển tại các khu vực quy định tại Điều 1 Quyết định này; có bổ sung các thành viên mới là Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẳng, Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và Giám đốc các Cảng vụ Vũng Tàu, Quảng Ninh, Đà Nẵng và Hải Phòng để tham gia chỉ đạo thực hiện thí điểm tại từng khu vực. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
Thông tư 116/2002/TT-BTC
Hướng dẫn thi hành của Chính phủ về việc bãi bỏ quy định khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào theo tỷ lệ (%) đối với một số hàng hóa, dịch vụ
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-12-25

THÔNG TƯ Hướng dẫn thi hành Nghị định số 108/2002/NĐ-CP ngày 25/12/2002 của Chính phủ về việc bãi bỏ quy định khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào theo tỷ lệ (%) đối với một số hàng hóa, dịch vụ _____________________ Căn cứ Luật thuế GTGT số 02/1997/QH9 ngày 10/5/1997; Căn cứ Nghị định số 108/2002/NĐ-CP ngày 25/12/2002 của Chính phủ về việc bãi bỏ quy định khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ (%) đối với một số hàng hóa, dịch vụ. Bộ Tài chính hướng dẫn bãi bỏ quy định khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ (%) đối với một số hàng hóa, dịch vụ như sau: 1. Bãi bỏ việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ (%) theo hướng dẫn tại điểm 1 mục IV Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT đối với: - Hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT mua của cơ sở kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT có hóa đơn bán hàng (nay là hóa đơn bán hàng thông thường) - Hàng hóa là nông sản, lâm sản, thủy sản chưa qua chế biến mua của cơ sở sản xuất không chịu thuế GTGT ở khâu sản xuất sử dụng hóa đơn GTGT. - Hàng hóa là nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến; đất, đá, cát, sỏi, các phế liệu mua của người bán không có hóa đơn, có Bảng kê (nay là hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản đối với hàng hóa là nông, lâm, thủy sản) - Tiền bồi thường kinh doanh bảo hiểm của nghiệp vụ bảo hiểm thuộc đối tượng chịu thuế GTGT (tính trên giá trị bồi thường bảo hiểm) thuộc trách nhiệm bồi thường của cơ sở kinh doanh bảo hiểm. 2. Đối với hàng hóa chịu thuế TTĐB cơ sở kinh doanh thương mại mua của cơ sở sản xuất để bán ra có hóa đơn bán hàng vẫn áp dụng khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ 1% hướng dẫn tại điểm 1 mục IV Thông tư số 82/2002/TT-BTC (nêu trên). Không áp dụng quy định khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định tại điểm này đối với trường hợp cơ sở kinh doanh thương mại mua hàng hóa chịu thuế TTĐB của cơ sở sản xuất để xuất khẩu. 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ 1/1/2003. Các quy định trái với hướng dẫn tại Thông tư này đều bãi bỏ. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết.
Sắc lệnh 
Về việc cử ông Ngô Văn Ngộ giữ chức Chánh Văn phòng Bộ tài chính
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1949-06-18

SẮC LỆNH SỐ 66 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 5-5-1946 quy định việc tổ chức các Bộ; Chiểu sắc lệnh số 75 ngày 28-5-1946 tổ chức Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thỏa thuận, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay cử ông Ngô Văn Ngộ, kiêm Sự Hành chính giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Tài chính. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.
Thông tư 113/2002/TT-BTC
hướng dẫn bổ sung của Bộ Tài chính về việc điều chỉnh mức thuế môn bài
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-12-16

THÔNG TƯ Hướng dẫn bổ sung Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính về việc điều chỉnh mức thuế Môn bài Thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế Môn bài, tiếp theo Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung như sau: 1- Bổ sung tiết a điểm 1 mục I của Thông tư số 96/2002/TT-BTC Các doanh nghiệp thành viên của các Doanh nghiệp hạch tóan tòan ngành tại các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, nộp thuế Môn bài theo mức 3.000.000 đồng. Nếu các Doanh nghiệp thành viên có các Doanh nghiệp trực thuộc và hạch tóan độc lập thì từng doanh nghiệp trực thuộc hạch tóan độc lập nộp thuế Môn bài theo mức thuế 3.000.000 đồng; nếu hạch tóan phụ thuộc thì nộp thuế Môn bài theo mức 2.000.000 đồng. Các chi nhánh của các Doanh nghiệp thành viên tại các quận, huyện, thị xã nộp thuế Môn bài theo mức 2.000.000 đồng Các điểm kinh doanh trực thuộc các chi nhánh quận, huyện nhưng không cùng địa điểm kinh doanh với các chi nhánh quận, huyện, thị xã nộp thuế Môn bài theo mức 1.000.000 đồng Riêng đối với các điểm bưu điện văn hóa xã do có đặc thù chủ yếu chỉ là cầu nối của Bưu điện các huyện, thay mặt Bưu điện huyện tiếp nhận và trả bưu phẩm, bưu kiện, thư báo ngòai ra còn phục vụ nhân dân trong việc đọc sách báo tuyên truyền tạm thời chưa thu thuế Môn bài. 2- Bổ sung tiết d điểm 1 mục I của Thông tư số 96/2002/TT-BTC Đối với tổ dịch vụ và cửa hàng, cửa hiệu, kinh doanh trực thuộc HTX họat động dịch vụ kỹ thuật trực tiếp phục vụ sản xuất nông nghiệp không phải nộp thuế Môn bài riêng. 3- Về thuế Môn bài đối với các lọai báo: Tiếp tục thực hiện miễn thuế Môn bài đối với các lọai báo (báo in, báo nói, báo hình) theo công văn số 237/CP - KHTH ngày 25/3/1998 của Chính phủ về việc thuế đối với báo chí Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2003./.
Thông tư 01/2003/TT-BTC
Sửa đổi mức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe quân sự của Bộ Quốc phòng
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-01-07

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 1 năm 2003 THÔNG TƯ Về việc sửa đổi mức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe quân sự của Bộ Quốc phòng ________________ Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001, Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Sau khi có ý kiến của Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi mức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe quân sự của Bộ Quốc phòng quy định tại Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6/12/2002 của Bộ Tài chính như sau: 1. Sửa đổi mệnh giá vé thu phí đường bộ tòan quốc áp dụng đối với xe của Bộ Quốc phòng mang biển số nền màu đỏ, chữ và số màu trắng dập chìm, như sau: TT Lọai phương tiện Mệnh giá vé năm (đồng/vé/năm) 1 Xe ô tô con quân sự - Mức 1: 2.000.000 - Mức 2: 1.000.000 2 Xe ô tô vận tải quân sự - Mức 1: 3.000.000 - Mức 2: 1.500.000 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/3/2003. Trương Chí Trung (Đã ký)
Quyết định 01/2003/QĐ-BTC
Về việc quy định mức thu và quản lý, sử dụng phí sử dụng Cảng cá Ngọc Hải, thị xã Đồ Sơn, thành phố Hải Phòng
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-01-06

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 01/2003/QĐ-BTC Ngày 6 tháng 1 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH Quy định mức thu và quản lý, sử dụng phí sử dụng cảng cá Ngọc Hải, thị xã Đồ Sơn, thành phố Hải Phòng _____________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (tại văn bản số 3896/CV-UB ngày 21 tháng 8 năm 2002) và Vụ trưởng Vụ Chính sách tài chính. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này biểu mức thu phí sử dụng Cảng cá Ngọc Hải, thị xã Đồ Sơn, thành phố Hải Phòng. Đối tượng áp dụng mức thu phí quy định tại Quyết định này là các tàu đánh cá, tàu vận tải cập cảng và các phương tiện vận tải, hàng hóa qua cảng cá Ngọc Hải. Điều 2. Tiền thu phí sử dụng Cảng cá Ngọc Hải quy định tại Quyết định này là khỏan thu thuộc ngân sách nhà nước, được quản lý, sử dụng như sau: 1. Đơn vị thu phí sử dụng Cảng cá Ngọc Hải được để lại 70% số tiền phí thu được để trang trải chi phí cho việc thu phí theo nội dung chi quy định tại điểm 4-b, mục C, phần III của Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; 2. Đơn vị thu phí sử dụng Cảng cá Ngọc Hải có trách nhiệm kê khai, nộp và quyết tóan 30% số tiền phí thu được vào ngân sách nhà nước theo quy định của mục lục ngân sách nhà nước hiện hành và quy định tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các vấn đề khác liên quan đến việc thu, nộp, quản lý và sử dụng phí không đề cập tại Quyết định này được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí. Mọi quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được giao nhiệm vụ tổ chức thu phí sử dụng Cảng cá Ngọc Hải và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trương Chí Trung
Quyết định 21/2003/QĐ-BTC
Về giá giới hạn tối đa xăng dầu
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-02-18

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 21/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH Giá giới hạn tối đa xăng dầu __________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/CP, ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Thực hiện Quyết định số: 25/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh giá bán xăng dầu trong nước; Sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Thương mại. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Nay quy định giá bán giới hạn tối đa (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) của 1 số chủng lọai xăng dầu chuẩn ở nhiệt độ thực tế thống nhất trong cả nước như sau: Giá giới hạn bán buôn Giá giới hạn bán lẻ tối đa (đồng/ki lô gam) tối đa (đồng/lít) - Xăng không chì RON 92: - 5.600 - Xăng không chì RON 90: - 5.400 - Xăng không chì RON 83 - 5.200 - Điêden 0,5%S: - 4.400 - Điêden 1% S: - 4.300 - Dầu hỏa: - 4.300 - Nhiên liệu đốt lò (dầu ma dút) (FO N°2B(3,5%S) ): 3.200 - Giá các lọai xăng dầu khác do các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu quy định căn cứ vào giá bán thực tế của các lọai xăng dầu chuẩn trên cùng thị trường và chênh lệch chất lượng so với các lọai xăng dầu nêu trên. Điều 2. Địa điểm bán hàng: - Bán buôn: hàng được giao tại kho trung tâm tỉnh, thành phố trên phương tiện bên mua; - Bán lẻ: hàng được bán tại cây xăng và cửa hàng bán lẻ ở các tỉnh, thành phố trên phương tiện bên mua. Điều 3. Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu được quyền quyết định mức giá bán buôn và bán lẻ cụ thể cho từng chủng lọai xăng dầu trong từng thời điểm phù hợp với giá vốn và giá thị trường nhưng không được vượt giá giới hạn tối đa quy định ở Điều 1. Trường hợp giá cả xăng dầu trên thị trường có biến động, Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam, các doanh nghiệp khác được Nhà nước giao nhiệm vụ nhập khẩu và kinh doanh xăng dầu (gọi tắt là các doanh nghiệp khác) có trách nhiệm điều hòa cung cầu để giá thị trường không vượt mức giá giới hạn tối đa. Điều 4. Các quy định về giá bán lẻ xăng dầu do các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu (hoặc ủy quyền cho các đơn vị trực thuộc) phải gửi cho Bộ Tài chính, Bộ Thương mại để theo dõi, kiểm tra thực hiện. Riêng đối với quy định về giá bán buôn xăng dầu: các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu phải báo cáo chính xác, kịp thời khi Bộ Tài chính, Bộ Thương mại yêu cầu. Sở Tài chính Vật giá các tỉnh, thành phố phối hợp với các sở Thương mại có trách nhiệm kiểm tra tình hình thực hiện giá bán xăng dầu tại địa phương, kịp thời phát hiện những sai phạm và xử lý trong phạm vi quyền hạn của mình theo các quy định hiện hành hoặc báo cáo các cơ quan có thẩm quyền xử lý. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 2 năm 2003. Mọi quyết định trước đây trái với quyết định này đều không có hiệu lực thi hành. KT. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Ngọc Tuấn
Quyết định 584/2002/QĐ-BTP
Về việc ban hành Chương trình hành động của ngành Tư pháp giai đoạn 2002 - 2007
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 2002-12-25

BỘ TƯ PHÁP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 584/2002/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Ban hành chương trình hành động của ngành tư pháp giai đọan 2002 - 2007 ______________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị quyết số 08/NQ-TW ngày 02/01/2002 của Bộ Chính trị; Chỉ thị số 10/CT-TTg ngày 19/3/2002 của Thủ t­ướng Chính phủ về một số nhiệm vụ trọng tâm công tác tư pháp trong thời gian tới; Chương trình hành động của Chính phủ nhiệm kỳ 2002 2007; Chư­ơng trình tổng thể cải cách hành chính 10 năm (giai đọan 2001-2010); Căn cứ Nghị định số 38/CP ngày 04/6/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tư pháp; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ Tư pháp. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình hành động của ngành Tư pháp giai đọan 2002 - 2007 . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, các Giám đốc Sở Tư pháp, tổ chức Pháp chế các bộ, ngành, các tổ chức bổ trợ tư pháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Uông Chu Lưu
Nghị định 113/2002/NĐ-CP
Về việc thành lập xã thuộc các huyện Cư M'gar, Đắk R'Lấp, Krông Bông, Krông Ana, Ea Kar, tỉnh Đắk Lắk
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-31

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 113/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH Về việc thành lập xã thuộc các huyện Cư M'gar, Đắk R'Lấp, Krông Bông, Krông Ana, Ea Kar, tỉnh Đắk Lắk _________________ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã thuộc các huyện Cư M'gar, Đắk R'Lấp, Krông Bông, Krông Ana, Ea Kar, tỉnh Đắk Lắk như sau : 1. Thành lập xã Quảng Hiệp thuộc huyện Cư M'gar trên cơ sở 5.470 ha diện tích tự nhiên và 10.092 nhân khẩu của xã Ea M'Dróh. Địa giới hành chính xã Quảng Hiệp : Đông giáp các xã Ea H'Ding, Cư M'gar; Tây giáp huyện Buôn Đôn; Nam giáp xã Ea Mnang và huyện Buôn Đôn; Bắc giáp xã Ea M'Dróh. Sau khi thành lập xã Quảng Hiệp, xã Ea M'Dróh còn lại 5.810 ha diện tích tự nhiên và 5.958 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Nhân Đạo thuộc huyện Đắk R'Lấp trên cơ sở 6.500 ha diện tích tự nhiên và 4.051 nhân khẩu của xã Đạo Nghĩa. Địa giới hành chính xã Nhân Đạo : Đông giáp huyện Đắk Nông và tỉnh Lâm Đồng; Tây giáp xã Đạo Nghĩa; Nam giáp xã Đạo Nghĩa và tỉnh Lâm Đồng; Bắc giáp xã Nhân Cơ. Sau khi thành lập xã Nhân Đạo, xã Đạo Nghĩa còn lại 10.974 ha diện tích tự nhiên và 9.021 nhân khẩu. 3. Thành lập xã Yang Reh thuộc huyện Krông Bông trên cơ sở 2.939 ha diện tích tự nhiên và 4.110 nhân khẩu của xã Ea Trul. Địa giới hành chính xã Yang Reh : Đông giáp xã Ea Trul; Tây giáp huyện Krông Ana; Nam giáp huyện Lắk; Bắc giáp huyện Krông Ana. Sau khi thành lập xã Yang Reh, xã Ea Trul còn lại 2.489 ha diện tích tự nhiên và 5.400 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Băng A Drênh thuộc huyện Krông Ana trên cơ sở 4.390 ha diện tích tự nhiên và 3.459 nhân khẩu của xã Dur Kmăl. Địa giới hành chính xã Băng A Drênh : Đông giáp xã Hòa Hiệp; Tây giáp thị trấn Buôn Trấp; Nam giáp xã Dur Kmăl; Bắc giáp các xã Hòa Hiệp và Ea Bông. Sau khi thành lập xã Băng A Drênh, xã Dur Kmăl còn lại 7.166 ha diện tích tự nhiên và 5.467 nhân khẩu. 5. Chia xã Cư Jiang thuộc huyện Ea Kar thành xã Cư Bông và Cư Yang. Xã Cư Bông có 8.885 ha diện tích tự nhiên và 4.064 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Cư Bông : Đông giáp xã Cư Yang và huyện M'Drắk; Tây giáp xã Ea Ô; Nam giáp huyện Krông Bông; Bắc giáp xã Cư Yang. Xã Cư Yang có 5.755 ha diện tích tự nhiên và 6.643 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Cư Jiang : Đông giáp huyện MDrắk; Tây giáp xã Ea Păn; Nam giáp xã Cư Bông và huyện M'Drắk; Bắc giáp xã Ea Păn và huyện M'Drắk. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 112/2002/NĐ-CP
Về việc thành lập xã thuộc các huyện Lâm Hà, Đạ Huoai, Đạ Tẻh, Cát Tiên, tỉnh Lâm Đồng
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-31

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 112/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH Về việc thành lập xã thuộc các huyện Lâm Hà, Đạ Huoai, Đạ Tẻh, Cát Tiên, tỉnh Lâm Đồng CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã thuộc các huyện Lâm Hà, Đạ Huoai, Đạ Tẻh, Cát Tiên, tỉnh Lâm Đồng như sau: 1. Thành lập xã Nam Hà thuộc huyện Lâm Hà trên cơ sở 2.345 ha diện tích tự nhiên và 4.103 nhân khẩu của thị trấn Nam Ban. Địa giới hành chính xã Nam Hà: Đông giáp thị trấn Nam Ban; Tây giáp các xã Phi Tô, Đạ Đờn; Nam giáp thị trấn Đinh Văn và huyện Đức Trọng; Bắc giáp xã Mê Linh. Sau khi thành lập xã Nam Hà, thị trấn Nam Ban còn lại 2.089 ha diện tích tự nhiên và 10.912 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Phước Lộc thuộc huyện Đạ Huoai trên cơ sở 7.766 ha diện tích tự nhiên và 3.008 nhân khẩu của xã Hà Lâm. Địa giới hành chính xã Phước lộc: Đông giáp xã Đạ M'Ri; Tây giáp xã Đạ Tồn; Nam giáp xã Hà Lâm và thị trấn Ma Đa Gui; Bắc giáp huyện Đạ Tẻh. Sau khi thành lập xã Phước Lộc, xã Hà Lâm còn lại 4.414 ha diện tích tự nhiên và 2.611 nhân khẩu. 3. Thành lập xã Đạ Pal thuộc huyện Đạ Tẻh trên cơ sở 4.600 ha diện tích tự nhiên và 2.834 nhân khẩu của xã Triệu Hải. Địa giới hàn h chính xã Đạ Pal: Đông giáp các huyện Bảo Lâm và Đạ Huoai; Tây giáp xã Quảng Trị; Nam giáp xã Triệu Hải; Bắc giáp xã Quảng Trị. Sau khi thành lập xã Đạ Pal, xã Triệu Hải còn lại 3.900 ha diện tích tự nhiên và 2.956 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Đồng Nai Thượng thuộc huyện Cát Tiên trên cơ sở 9.395 ha diện tích tự nhiên và 2.429 nhân khẩu của xã Tiên Hòang. Địa giới hành chính xã Đồng Nai Thượng: Đông giáp huyện Bảo Lâm; Tây giáp xã Phước Cát 2; Nam giáp xã Tiên Hòang và huyện Đạ Tẻh; Bắc giáp tỉnh Đắk Lắk. Sau khi thành lập xã Đồng Nai Thượng, xã Tiên Hòang còn lại 5.022,91 ha diện tích tự nhiên và 2.726 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
Quyết định 1222/2002/QĐ-TTg
Về việc thay đổi chủ đầu tư Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng khu công nghiệp Kim Hoa, tỉnh Vĩnh Phúc
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2002-12-19

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1222/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH Thay đổi chủ đầu tư Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng khu công nghiệp Kim Hoa, tỉnh Vĩnh Phúc THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về ban hành Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao; Căn cứ Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 679/QĐ-TTg ngày 01 tháng 8 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp Kim Hoa, tỉnh Vĩnh Phúc; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tại văn bản số 1508/HC-UB ngày 28 tháng 8 năm 2002 và ý kiến thẩm định của Bộ trưởng Bộ Kế họach và Đầu tư tại văn bản số 7395/BKH-KCN ngày 21 tháng 11 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thay đổi chủ đầu tư Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp Kim Hoa, tỉnh Vĩnh Phúc tại Quyết định số 679/QĐ-TTg ngày 01 tháng 8 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ như sau: Chủ đầu tư cũ: Công ty Tiếp thị - Đầu tư nông nghiệp và phát triển nông thôn - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Chủ đầu tư mới: Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp - Bộ Xây dựng (IDICO). Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc có trách nhiệm phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Xây dựng hướng dẫn việc xác định và thanh tóan các chi phí đã thực hiện của dự án giữa Công ty Tiếp thị - Đầu tư nông nghiệp và phát triển nông thôn với Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, các Bộ trưởng: Bộ Kế họach và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Xây dựng, Bộ Quốc phòng, Bộ Công nghiệp, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng giám đốc Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp, Giám đốc Công ty Tiếp thị - Đầu tư nông nghiệp và phát triển nông thôn và Thủ trưởng các cơ quan liên quan trong phạm vi chức năng, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng