Thông tư 31/2008/TT-BTC
Hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thuộc chương trình vốn vay của ngân hàng phát triển Á Châu (ADB) để đào tạo, bồi dưỡng, nâng cao chất lượng cán bộ, công chức Nhà nước
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2008-04-16

THÔNG TƯ Hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thuộc Chương trình vốn vay của Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB) để đào tạo, bồi dưỡng nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức Nhà nước Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Để phù hợp với tình hình thực tế, sau khi có ý kiến tham gia của Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý và sử dụng kinh phí thuộc Chương trình vốn vay của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) để đào tạo, bồi dưỡng nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức (CBCC) Nhà nước như sau: I. ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI Cán bộ, công chức hành chính đang làm việc trong các cơ quan Đảng, Nhà nước, các tổ chức chính trị-xã hội ở Trung ương và địa phương; giảng viên trong lĩnh vực quản lý hành chính nhà nước được đào tạo, bồi dưỡng tại các khóa học trong khuôn khổ họat động của Dự án sử dụng nguồn vốn vay của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) thuộc Chương trình hỗ trợ thực hiện Chương trình cải cách tổng thể hành chính Nhà nước để đào tạo, bồi dưỡng nâng cao chất lượng đội ngũ CBCC Nhà nước. II. NHỮNG QUI ĐỊNH CỤ THỂ 1. Nội dung chi: a. Chi đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công chức nhà nước ở trong nước: - Chi biên sọan chương trình, giáo trình giảng dạy; - Chi thù lao giảng viên; chi phí cho việc đi lại, bố trí chỗ ở của giảng viên; - Chi tài liệu học tập; hỗ trợ tiền sinh họat cho học viên; hỗ trợ tiền thuê chỗ ở cho học viên trong thời gian học tập trung; - Chi tổ chức lớp học: + Thuê hội trường, phòng học, thiết bị phục vụ học tập; + Chi ra đề thi, coi thi, chấm thi; + Chi phiên dịch (nếu có); + Chi tiền điện, nước, văn phòng phẩm, chi phục vụ, trông xe; + Chi tổ chức cho học viên đi khảo sát, thực tế; + Chi tiền thuốc y tế thông thường cho học viên; - Chi công tác phí cho cán bộ quản lý lớp của cơ sở đào tạo trong trường hợp phải tổ chức lớp ở xa cơ sở đào tạo. b. Chi đào tạo, bồi dưỡng ở nước ngòai: - Chi phí dịch vụ phải trả cho tổ chức thực hiện dịch vụ đào tạo ở trong nước; - Chi học phí và các khỏan chi phí bắt buộc phải trả cho các cơ sở đào tạo hoặc cơ sở dịch vụ ở nước ngòai; - Chi phí cho công tác phiên dịch, biên dịch tài liệu; - Chi phí mua bảo hiểm y tế trong thời gian học tập ở nước ngòai (nếu có yêu cầu bắt buộc của nước sở tại); - Chi phí cho công tác tổ chức lớp học: Khảo sát, đàm phán, xây dựng chương trình học tập với các cơ sở đào tạo ở nước ngòai; - Chi phí ăn, ở, đi lại, lệ phí sân bay; - Chi làm thủ tục xuất, nhập cảnh (hộ chiếu, visa). 2. Mức chi: a. Chi đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công chức nhà nước ở trong nước: Áp dụng các định mức chi tiêu theo quy định hiện hành về mức chi cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước ở trong nước. Ngòai ra do tính chất đặc thù đối với các họat động đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công chức thuộc Dự án vốn vay ADB; Thông tư này quy định cụ thể như sau: - Được tính bổ sung so với mức chi ngân sách (tính theo suất đào tạo) về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức nhà nước ở trong nước hiện hành các khỏan chi phí sau: + Kinh phí thuê xe (hoặc mua vé máy bay) đưa đón giảng viên và cán bộ quản lý lớp thanh tóan theo thực tế; + Kinh phí thuê hội trường và thuê trang thiết bị giảng dạy (nếu có) thanh tóan theo thực tế; + Kinh phí thuê giảng viên nước ngòai: Tùy theo mức độ cần thiết Ban quản lý Dự án ADB trình cấp có thẩm quyền quyết định việc mời giảng viên nước ngòai. Mức thù lao do Ban quản lý Dự án ADB thỏa thuận với chuyên gia; + Kinh phí thuê phiên dịch theo nội dung bài giảng của giảng viên nước ngòai. Mức chi thuê phiên dịch áp dụng theo mức chi quy định tại điểm g khỏan 1 mục I Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11/6/2007 của Bộ Tài chính "Quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngòai vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước"; + Trong trường hợp việc học tập và giảng dạy cho các đối tượng nêu trên cần phải tiến hành theo phương pháp mới, tài liệu giảng dạy thuộc lọai chuyên môn sâu, đòi hỏi nhiều kinh nghiệm, thì ngòai mức chi thù lao giảng viên theo quy định hiện hành, căn cứ nội dung và tính chất công việc, Ban Quản lý Dự án ADB quyết định trả tiền chuẩn bị tài liệu riêng theo hình thức hợp đồng công việc khóan gọn (bao gồm cả tiền in ấn tài liệu). - Được chi hỗ trợ thuê chỗ nghỉ, phụ cấp lưu trú, tiền tàu xe cho cán bộ, công chức được cử tham gia các khóa đào tạo, bồi dưỡng (nếu có) nhưng không vượt quá mức chi quy định tại Thông tư số 23/2007/TT-BTC ngày 21/3/2007 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; Dự án ADB có trách nhiệm thông báo trong giấy triệu tập học cho cơ quan cử cán bộ đi học biết để tránh chi trùng lắp. b. Chi đào tạo, bồi dưỡng ở nước ngòai: Áp dụng các định mức chi tiêu theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính về mức chi cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước ở nước ngòai. 3. Lập dự tóan, phân bổ, quyết tóan kinh phí: Công tác lập dự tóan, phân bổ và quyết tóan kinh phí thực hiện theo chế độ hiện hành đối với nguồn vốn ODA sự nghiệp. Cụ thể: a. Lập dự tóan: Hàng năm, theo quy định về xây dựng dự tóan Ngân sách nhà nước, Ban Quản lý Dự án ADB xây dựng dự tóan ngân sách của Dự án (trong đó bao gồm cả dự tóan để đào tạo, bồi dưỡng để nâng cao chất lượng đội ngũ CBCC Nhà nước) gửi Bộ Nội vụ để tổng hợp chung trong dự tóan ngân sách của Bộ Nội vụ, gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế họach và Đầu tư tổng hợp trình Chính phủ trình Quốc hội phê duyệt. b. Phân bổ dự tóan: Sau khi dự tóan được cấp có thẩm quyền giao, Bộ Nội vụ phân bổ chi ngân sách về đào tạo, bồi dưỡng nâng cao chất lượng đội ngũ CBCC nhà nước cho Dự án gửi Bộ Tài chính thẩm định theo quy định hiện hành. c. Cấp phát kinh phí và kiểm sóat chi: - Bộ Tài chính thực hiện cấp phát vốn theo hình thức lệnh chi tiền về tài khỏan của Ban quản lý Dự án ADB; - Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm kiểm sóat chi theo quy định hiện hành đối với các khỏan chi tiêu cho các họat động đào tạo, bồi dưỡng trong phạm vi Dự án do Ban quản lý Dự án ADB thực hiện. d. Cuối năm Ban quản lý dự án quyết tóan kinh phí chi cho các họat động đào tạo, bồi dưỡng của Dự án và được tổng hợp chung trong báo cáo quyết tóan ngân sách của Bộ Nội vụ gửi Bộ Tài chính để thẩm định theo quy định hiện hành. Kinh phí Dự án cuối năm chưa sử dụng hết được phép chuyển nguồn sang năm sau để tiếp tục thực hiện theo các mục tiêu, nội dung đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. III. ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. 2. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị Bộ Nội vụ, Ban quản lý Dự án ADB kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu sửa đổi cho phù hợp./.