tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Quyết định 144/2003/QĐ-BCN
Về việc sửa đổi khoản 1 Điều 1 QĐ số của BT Bộ Công nghiệp về chuyển XN Cơ điện thuộc CTy Xây lắp điện 3 thành CTy cổ phần Xây lắp điện 3.4
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-09-11

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 144/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi khỏan 1 Điều 1 QĐ số 121/2003/QĐ-BCN ngày 11 tháng 7 năm 2003 của BT Bộ Công nghiệp về chuyển XN Cơ điện thuộc Cty Xây lắp điện 3 thành Cty cổ phần Xây lắp điện 3.4 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Công ty Xây lắp điện 3 tại Công văn số 03577 CV/XLĐ3-TH, ngày 27 tháng 8 năm 2003; Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ Công nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khỏan 1 Điều 1 Quyết định số 121/2003/QĐ-BCN ngày 11 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Xí nghiệp Cơ điện thành Công ty cổ phần Xây lắp điện 3.4 như sau: 1. Cơ cấu vốn điều lệ. Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 5.150.000.000 đồng (năm tỷ, một trăm năm mươi triệu đồng chẵn). Trong đó: - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước: 58,50%; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Xí nghiệp: 41,50%; Trị giá một cổ phần: 100.000 đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Tổng giám đốc Công ty Xây lắp điện 3, Giám đốc Xí nghiệp Cơ điện và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Xây lắp điện 3.4 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thúy
Quyết định 18/2003/QĐ-BKHCN
Về việc hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-07-21

BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ _____________ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _________________________ Số: 18/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội , ngày 21 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH Về việc hủy bỏ tiêu chuẩn Việt Nam _______________ BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 03 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 3121-79 Vữa và hỗn hợp vữa xây dựng - Phương pháp thử cơ lý 2. TCVN 4314-86 Vữa xây dựng - Yêu cầu kỹ thuật 3. TCVN 4030-85 Xi măng - Phương pháp xác định độ mịn của bột xi măng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Mạnh Hải
Quyết định 129/2003/QĐ-BCN
Về việc sáp nhập Xí nghiệp May Bỉm Sơn vào Công ty May 10
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2003-07-16

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 129/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP XÍ NGHIỆP MAY BỈM SƠN VÀO CÔNG TY MAY 10 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Công văn số 3376/VPCP-ĐMDN ngày 09 tháng 7 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc sáp nhập doanh nghiệp nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Xí nghiệp May Bỉm Sơn (thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa) vào Công ty May 10 (đơn vị thành viên hạch tóan độc lập của Tổng công ty Dệt - May Việt Nam). Điều 2. Giao Tổng công ty Dệt - May Việt Nam phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tổ chức thực hiện việc sáp nhập theo đúng quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Dệt - May Việt Nam, Tổng giám đốc Công ty May 10 và Giám đốc Xí nghiệp May Bỉm Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG bộ công nghiệp THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Xuân Khu
Quyết định 22/2003/QĐ-BKHCN
Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-08-04

BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 22/2003/QĐ-BKHCN Ngày 4 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam ___________________ BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành 6 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 7247: 2003 (CODEX STAN 106-1983 Thực phẩm chiếu xạ yêu cầu chung 2. TCVN 7248: 2003 (ISO 15554 : 1998) Tiêu chuẩn thực hành đo liều áp dụng cho thiết bị chiếu xạ gamma dùng để xử lý thực phẩm 3. TCVN 7249: 2003 (ISO 15562 : 1998) Tiêu chuẩn thực hành đo liều áp dụng cho thiết bị chiếu xạ chùm tia electron và bức xạ hãm (bremsstrahlung) dùng để xử lý thực phẩm 4. TCVN 7250: 2003 CAC/RCP 19-1979 (REV 11983) Quy phạm vận hành thiết bị chiếu xạ xử lý thực phẩm 5. TCVN 3171: 2003 (ASTM D 445 97) Sản phẩm dầu mỏ lỏng trong suốt và không trong suốt Phương pháp xác định độ nhớt động học (tính tóan độ nhớt động lực) (Sóat xét lần 2 Thay thế TCVN 3171: 1995) 6. TCVN 7272: 2003 (ASTM D 3948 99a) Nhiên liệu tuốc bin hàng không Phương pháp xác định trị số tách nước bằng máy đo độ tách nước xách tay (Separometer) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Mạnh Hải
Quyết định 21/2003/QĐ-BKHCN
Về việc huỷ bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 2003-08-04

BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 21/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Về việc hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam _________________ BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 03 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 3121 79 Vữa và hỗn hợp vữa xây dựng Phương pháp thử cơ lý 2. TCVN 4314 86 Vữa xây dựng Yêu cầu kỹ thuật 3. TCVN 4030 85 Xi măng Phương pháp xác định độ mịn của bột xi măng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Mạnh Hải
Thông tư 05/2003/TT-BTM
Hướng dẫn bổ sung hướng dẫn thực hiệc việc giảm thuế nhập khẩu hàng hoá có xuất sứ từ Lào quy định tại thoả thuận Viên Chăn giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào ký ngày 13/08/2002
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2003-07-31

THÔNG TƯ CỦA BỘ THƯƠNG MẠI Hướng dẫn bổ sung Thông tư số 54/2003/TTLT-BTC-BTM ngày 03/06/2003 hướng dẫn thực hiệc việc giảm thuế nhập khẩu hàng hóa có xuất sứ từ Lào quy định tại thỏa thuận Viên Chăn giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào ký ngày 13/08/2002 ________________________________ Căn cứ Điều 7.2, Biên bản ghi nhớ nội dung làm việc tại cuộc họp giữa kỳ năm 2003 của Phân ban hợp tác Việt Nam - Lào và Phân ban hợp tác Lào - Việt Nam ký ngày 26/6/2003; Căn cứ vào biên bản làm việc giữa hai Đòan chuyên viên Bộ Thương mại Việt Nam và Bộ Thương mại Lào ngày 17/6/2003 ; Sau khi đã trao đổi thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính tại Công văn số 7398 TC/TCT ngày 17/7/2003 ; Bộ Thương mại hướng dẫn bổ sung danh mục 12 mặt hàng kèm theo số lượng, trị giá hàng hóa có xuất sứ từ Lào được giảm giá 50% thuế nhập khẩu ưu đãi khi nhập khẩu vào Việt Nam trong năm 2003 qui định tại Thông tư Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Thương mại số 54/2003/TTLT-BTC-BTM ngày 3/6/2003 như sau: TT Tên hàng Nhóm mã số theo biểu thuế NK Đơn vị tính Số lượng - Trị giá 1 Gỗ trạc cây, gốc cây, rễ cây - m3 10.000 2 Đá Granite 2517 m3 100.000 3 Cánh kiến trắng 1301 tấn 100 4 Cánh kiến đỏ 1301 tấn 250 5 Mây chế biến 1401 tấn 2.000 6 Cây thuốc 1211 tấn 250 7 Vỏ cây tán bột làm hương 4401 tấn 300 8 Lá thuốc lá khô 2401 tấn 2.000 9 Đậu tương 1201 tấn 3.000 10 Ngô 1005 tấn 1.000 11 Nước hoa quả, kẹo 2009-1704 USD 300.000 12 Sơn 3208-3209 USD 300.000 Thông tư này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Quyết định 939/2003/QĐ-BTM
Về việc thành lập tổ công tác thường trực hợp tác với Hoa kỳ về chống gian lận thương mại trong quá trình thực hiện hiệp định dệt may Việt Nam Hoa Kỳ
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 2003-07-30

BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 939/2003/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Về việc thành lập tổ công tác thường trực hợp tác với Hoa kỳ về chống gian lận thương mại trong quá trình thực hiện hiệp định dệt may Việt Nam Hoa Kỳ ______________________ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 4 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 669/CP-KTTH ngày 21 tháng 5 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai Hiệp định Dệt may Việt Nam Hoa Kỳ và Thông tư liên tịch số 02/2003/TTLT/BTM-KHĐT-CN ngày 27 tháng 5 năm 2003 của Bộ Thương mại, Bộ Kế họach và Đầu tư và Bộ công nghiệp hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường Hoa Kỳ năm 2003. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Tổ Công tác thường trực hợp tác với Hoa Kỳ về chống gian lận trong quá trình thực hiện Hiệp định Dệt may Việt Nam Hoa Kỳ (dưới đây gọi tắt là Tổ Công tác Thường trực) gồm: Ông Lê Văn Thắng Phó Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu (Tổ trưởng) Ông Nguyễn Đức Thịnh Phó Cục trưởng Cục Quản lý Thị trường Ông Nguyễn Văn Bình Phó Vụ trưởng Vụ Âu Mỹ Ông Nguyễn Thành Hưng Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế Ông Nguyễn Tiến Đạt Chuyên viên Cục Quản lý Thị trường Ông Trần Việt Chuyên viên Vụ Âu Mỹ Ông Nguyễn Việt Hùng Chuyên viên Vụ pháp chế Bà Lê Thị Mỹ Hạnh Chuyên viên Vụ Xuất nhập khẩu Bà Hòang Hòai Hạnh Chuyên viên Vụ Xuất nhập khẩu Ông Đòan Ngọc Dũng Chuyên viên Vụ Xuất nhập khẩu Điều 2. Nhiệm vụ của Tổ Công tác Thường trực 1. Phối hợp với các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam và Hải quan Hoa Kỳ để đề xuất giải quyết những vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện Hiệp định Dệt may Việt Nam Hoa Kỳ. 2. Kiểm tra tại cơ sở sản xuất và năng lực xuất khẩu thực tế theo đề nghị của Hải quan Hoa Kỳ. Sau mỗi đợt kiểm tra phải có báo cáo và các kiến nghị gửi Lãnh đạo Bộ Thương mại. 3. Nghiên cứu chính sách, biện pháp chống gian lận thương mại của Hoa Kỳ và các nước khác để kiến nghị việc áp dụng tại Việt Nam. 4. Đề xuất giải pháp chống gian lận thương mại, biện pháp xử lý đối với những hành vi vi phạm pháp luật có liên quan đến việc thực hiện Hiệp định Dệt may Việt Nam Hoa Kỳ. Điều 3. Kinh phí họat động Kinh phí họat động của Tổ Công tác Thường trực được trích từ nguồn thu phí hạn ngạch hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ theo qui định của Bộ Tài chính. Điều 4. Điều khỏan thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. 2. Các Ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu và các thành viên nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG bộ thương mại THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Mai Văn Dâu
Sắc lệnh 193/SL
Về việc bãi bỏ Hội đồng sản xuất kĩ nghệ ở Bộ kinh tế
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1949-09-23

SẮC LỆNH SỐ 108/SL NGÀY 23 THÁNG 9 NĂM 1949 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 23-SL ngày 26-2 năm 1947 và sắc lệnh số 193-SL ngày 28-5-48 thiết lập Hội đồng sản xuất kỹ nghệ ở Bộ Kinh tế; Xét nhu cầu hiện thời; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thỏa thuận, RA SẮC LỆNH: Điều 1 - Nay bãi bỏ Hội đồng sản xuất kỹ nghệ ở Bộ Kinh tế. Điều 2 - Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Quyết định 158/2004/QĐ-TTg
Về việc tiếp tục thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí hoạt động trong năm 2004 của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-31

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 158/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH Về việc tiếp tục thực hiện thí điểm khóan biên chế và kinh phí họat động trong năm 2004 của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính ____________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Chương trình tổng thể cải cách hành chính Nhà nước giai đọan 2001 - 2010 ban hành kèm theo Quyết định số 136/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 96/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Nghị quyết số 17/2003/QH11 của Quốc hội về dự tóan ngân sách năm 2004; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tiếp tục thực hiện thí điểm khóan biên chế và kinh phí họat động trong năm 2004 đối với Tổng cục Hải quan theo các quy định tại Quyết định số 159/2003/QĐ-TTg ngày 04 tháng 8 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Bãi bỏ, sửa đổi, bổ sung một số điều quy định tại Quyết định số 159/2003/QĐ-TTg như sau: 1. Bãi bỏ quy định tại khỏan 2 Điều 4. 2. Sửa đổi khỏan 4 Điều 7 như sau : "4. Điều chỉnh tăng mức tiền lương tối thiểu cho cán bộ, công chức Tổng cục Hải quan không quá 2,5 lần so với mức tiền lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định trong thời gian từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 đến ngày 30 tháng 6 năm 2004 và không quá 1,8 lần so với mức tiền lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định trong thời gian từ 01 tháng 7 năm 2004 đến 31 tháng 12 năm 2004". 3. Sửa đổi Điều 9 như sau: "Điều 9. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính: 1. Chủ trì tổ chức sơ kết, đánh giá rút kinh nghiệm việc thực hiện thí điểm khóan biên chế và kinh phí họat động đối với Tổng cục Hải quan trong 2 năm 2003 - 2004; phối hợp với các cơ quan liên quan thống nhất giải quyết những vướng mắc phát sinh và báo cáo Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 4. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế họach và Đầu tư, Lao động -Thương binh và Xã hội, Tư pháp và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 156/2004/QĐ-TTg
Về danh mục bí mật nhà nước độ Tuyệt mật, Tối mật của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-25

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 156/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH Về danh mục bí mật nhà nước độ Tuyệt mật, Tối mật của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật ____________________ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28 tháng 12 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Xét đề nghị của Giám đốc Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật và Bộ trưởng Bộ Công an, CHÍNH PHỦ: Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ Tuyệt mật của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật gồm những tin trong phạm vi sau đây: Tin, tài liệu liên quan đến vấn đề lịch sử của Đảng Cộng sản Việt Nam; thân thế, sự nghiệp của các đồng chí lãnh đạo Đảng và Nhà nước; về chủ nghĩa xã hội và con đường đi lên chủ nghĩa xã hội mà Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật lưu giữ, quản lý theo chức năng, chưa công bố hoặc không công bố. Điều 2. Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật gồm những tin trong phạm vi sau đây: 1. Các văn kiện của Đảng và các tài liệu phục vụ xây dựng văn kiện mà Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật lưu giữ, in ấn hoặc được giao nghiên cứu xây dựng chưa công bố. 2. Những tài liệu có nội dung về tình hình chính trị, kinh tế, an ninh, quốc phòng, đối ngọai quan trọng của Đảng, Nhà nước do Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật thu thập để biên tập, nhưng chưa công bố hoặc không công bố. 3. Những ý kiến chỉ đạo của Đảng và Nhà nước về các họat động của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật chưa công bố hoặc không công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 93/TTg ngày 17 tháng 02 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ về Danh mục bí mật nhà nước trong Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật. Điều 4. Giám đốc Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật có trách nhiệm tổ chức thực hiện công tác bảo vệ bí mật nhà nước trong các cơ quan, đơn vị thuộc phạm vi quản lý và hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức nói trong Điều 2 Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28 tháng 12 năm 2000 và Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định 156/2004/NĐ-CP
Về việc thành lập thành phố Đồng Hới thuộc tỉnh Quảng Bình
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-16

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 156/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH Về việc thành lập thành phố Đồng Hới thuộc tỉnh Quảng Bình ___________________________ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân lọai đô thị và cấp quản lý đô thị; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập thành phố Đồng Hới thuộc tỉnh Quảng Bình trên cơ sở tòan bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Đồng Hới. Thành phố Đồng Hới có 15.554 ha diện tích tự nhiên và 130.636 nhân khẩu, có 16 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các phường: Nam Lý, Bắc Lý, Đồng Phú, Phú Hải, Đồng Sơn, Đồng Mỹ, Hải Đình, Hải Thành, Bắc Nghĩa, Đức Ninh Đông và các xã: Nghĩa Ninh, Đức Ninh, Bảo Ninh, Lộc Ninh, Thuận Đức và Quang Phú. Địa giới hành chính thành phố Đồng Hới: Đông giáp biển; Tây giáp huyện Bố Trạch và huyện Quảng Ninh; Nam giáp huyện Quảng Ninh; Bắc giáp huyện Bố Trạch. Tỉnh Quảng Bình có 7 đơn vị hành chính cấp huyện gồm các huyện: Tuyên Hóa, Minh Hóa, Quảng Trạch, Bố Trạch, Quảng Ninh, Lệ Thủy và thành phố Đồng Hới. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 72/2004/QĐ-BCN
Về việc chuyển Công ty Đúc số 1 thành đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-08-05

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 72/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH Về việc chuyển Công ty Đúc số 1 thành đơn vị hạch tóan phụ thuộc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp _______________________ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ ý kiến của Văn phòng Chính phủ tại Công văn số 3808/VPCP-ĐMDN ngày 22 tháng 7 năm 2004 về sắp xếp Công ty Đúc số 1, Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp; Xét đề nghị của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp (Công văn số 192/MĐL-NN/ĐNDN ngày 29 tháng 4 năm 2004); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chuyển Công ty Đúc số 1, đơn vị thành viên hạch tóan độc lập của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp thành đơn vị hạch tóan phụ thuộc Tổng công ty. Điều 2. Công ty Đúc số 1 là doanh nghiệp nhà nước, hạch tóan phụ thuộc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp, có con dấu để giao dịch, họat động theo Điều lệ về tổ chức và họat động do Hội đồng quản trị Tổng công ty phê duyệt, phân cấp của Tổng công ty và quy định của pháp luật. Điều 3. Hội đồng quản trị Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp có trách nhiệm tổ chức, sắp xếp lại Công ty Đúc số 1, xử lý những tồn tại về tài chính, lao động và các vấn đề có liên quan theo quy định hiện hành của pháp luật. Mọi trách nhiệm, quyền, nghĩa vụ hợp pháp của Công ty Đúc số 1 với tư cách là đơn vị hạch tóan độc lập trước đây được chuyển giao cho Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp, Giám đốc Công ty Đúc số 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Đỗ Hữu Hào
Quyết định 71/2004/QĐ-BCN
Về việc sửa đổi khoản 1 Điều 1 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Đá mài thành Công ty cổ phần Đá mài Hải Dương
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 2004-08-05

BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 71/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi khỏan 1 Điều 1 Quyết định số 170/2003/QĐ-BCN ngày 23/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Đá mài thành Công ty cổ phần Đá mài Hải Dương _______________________ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp (Công văn số 707/CV-HĐQT ngày 30 tháng 7 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khỏan 1 Điều 1 Quyết định số 170/2003/QĐ-BCN ngày 23 tháng 10 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Đá mài thành Công ty cổ phần Đá mài Hải Dương như sau: 1. Cơ cấu vốn điều lệ: Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 7.490.500.000 đồng (Bảy tỷ, bốn trăm chín mươi triệu, năm trăm ngàn đồng chẵn). - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước: 61,8 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Công ty: 38,2 %; Trị giá một cổ phần: 100.000 đồng". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp, Giám đốc Công ty Đá mài và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Đá mài Hải Dương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Đỗ Hữu Hào
Chỉ thị 39/2004/CT-BNN
Về việc khẩn trương triển khai công tác quy hoạch cán bộ
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2004-08-17

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39/2004/CT-BNN Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2004 CHỈ THỊ Về việc khẩn trương triển khai công tác quy họach cán bộ Từ năm 1999, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã tiến hành đánh giá thực trạng đội ngũ cán bộ lãnh đạo, quản lý và hướng dẫn xây dựng quy họach cán bộ. Công tác quy họach cán bộ trong thời gian qua đã phát huy tác dụng góp phần hòan thành nhiệm vụ chính trị của ngành. Hiện nay, công tác quy họach cán bộ tiếp tục được nhấn mạnh trong Kết luận Hội nghị lần thứ 6 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa IX về công tác tổ chức và cán bộ. Ban tổ chức Trung ương đã có văn bản số 3472CV/TCTW ngày 24/10/2003 bổ sung, hướng dẫn cụ thể thêm một số nội dung và quy trình thực hiện quy họach cán bộ đối với các bộ, ban ngành, đòan thể trung ương. Thực hiện Nghị quyết của Ban cán sự kỳ họp tháng 7 năm 2004 về công tác quy họach cán bộ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giai đọan 2005-2010, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ (sau đây gọi tắt là đơn vị) khẩn trương triển khai công tác như sau: 1- Thủ trưởng các đơn vị chủ động phối hợp với cấp ủy tổ chức hội nghị cán bộ, đảng viên nhằm quán triệt văn bản số 52 /HDKH-BCS ngày 17 tháng 8 năm 2004 của Ban Cán sự Đảng về hướng dẫn triển khai công tác quy họach cán bộ để tổ chức thực hiện. Cần nhận thức rõ đây là một công tác trọng tâm của đơn vị trong 6 tháng cuối năm 2004. 2- Căn cứ hướng dẫn của Ban cán sự, thủ trưởng đơn vị phối hợp với cấp ủy để tạo lập kế họach triển khai công tác quy họach cán bộ của đơn vị, báo cáo Bộ trước ngày 3 tháng 9 năm 2004 và tiến hành các bước theo đúng trình tự và thời hạn đã định để xây dựng quy họach cán bộ lãnh đạo của đơn vị, hàng tháng, đơn vị báo cáo nhanh tiến độ thực hiện về Bộ (qua Vụ Tổ chức Cán bộ). 3- Thủ trưởng các đơn vị khẩn trương chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra các đơn vị cấp dưới triển khai thực hiện xây dựng quy họach cán bộ theo đối tượng đã được phân cấp. 4- Định kỳ hàng năm, các đơn vị chủ động bổ sung, điều chỉnh quy họach đưa vào quy họach những nhân tố mới và đưa ra khỏi quy họach những người không đáp ứng được yêu cầu của tình hình mới; báo cáo Bộ những biến động của danh sách cán bộ được quy họach theo phân cấp quản lý cán bộ. 5- Trên cơ sở quy họach cán bộ, đơn vị xây dựng kế họach đào tạo, bồi dưỡng và luân chuyển cán bộ. 6- Giao Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ giúp Bộ trưởng hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các đơn vị và định kỳ hàng tháng tổng hợp báo cáo Bộ trưởng về tiến độ thực hiện; đề xuất các biện pháp giải quyết khó khăn, vướng mắc. Yêu cầu thủ trưởng các đơn vị thực hiện nghiêm chỉnh chỉ thị này./. Q. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN (Đã ký) Cao Đức Phát
Quyết định 57/2004/QĐ-BTC
Về việc công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 hết hiệu lực pháp luật
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-06-28

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 57/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Về việc công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 hết hiệu lực pháp luật _______________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 6 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 101/CP ngày 23/9/1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế; Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 hết hiệu lực pháp luật gồm 140 văn bản (Có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định 63/2004/QĐ-BTC
Về việc sửa đổi một số điều của Quy chế đại lý bán vé xổ số kiến thiết ban hành kèm theo của Bộ trưởng Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-07-16

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 63/2004/QĐ-BTC Ngày 16 tháng 7 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi một số điều của Quy chế đại lý bán vé xổ số kiến thiết ban hành kèm theo quyết định số 185/2003/QĐ-BTC ngày 13/11/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính _________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số điều của Quy chế đại lý bán vé xổ số kiến thiết ban hành kèm theo Quyết định số 185/2003/QĐ-BTC ngày 13/11/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau: 1. Điều 6 - Đăng ký kinh doanh được sửa đổi như sau: Đại lý xổ số, đại lý xổ số trực thuộc và người bán vé xổ số thực hiện đăng ký kinh doanh về họat động đại lý xổ số tại cơ quan đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật. 2. Điều 9 - Ủy quyền đại lý xổ số trả thưởng được sửa đổi như sau: Công ty xổ số kiến thiết được lựa chọn và quyết định hình thức ủy quyền hay không ủy quyền cho đại lý xổ số trả thưởng. Việc ủy quyền phải đáp ứng các yêu cầu sau: a. Phù hợp với khả năng quản lý của đại lý xổ số, yêu cầu quản lý trả thưởng của từng lọai hình xổ số b. Quy định cụ thể trong hợp đồng đại lý xổ số về trách nhiệm bồi thường của đại lý xổ số đối với các tờ vé trả thưởng không đúng quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Vụ trưưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưưởng các đơn vị liên quan thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Lê Thị Băng Tâm
Quyết định 61/2004/QĐ-BTC
Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tổ chức phát hành xổ số bóc biết kết quả ngay ban hành kèm theo của Bộ trưởng Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-07-16

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 61/2004/QĐ-BTC Ngày 16 tháng 7 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tổ chức phát hành xổ số bóc biết kết quả ngay ban hành kèm theo Quyết định số 141/2003/QĐ-BTC ngày 9/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ________________________ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tổ chức phát hành xổ số bóc biết kết quả ngay ban hành kèm theo Quyết định số 141/2003/QĐ-BTC ngày 9/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau: 1/ Điều 7- Tổ chức phát hành được sửa đổi, bổ sung như sau: 1. 1- Thị trường tiêu thụ vé xổ số bóc biết kết quả ngay là thị trường chung các tỉnh, thành phố trong khu vực theo quy định sau: 1. 1.1- Khu vực miền Bắc: gồm các tỉnh, thành phố từ tỉnh Hà Tĩnh trở ra 1. 1.2- Khu vực miền Trung: gồm các tỉnh, thành phố từ tỉnh Quảng Bình đến Ninh Thuận, Đắc Nông. 1. 1.3- Khu vực miền Nam: gồm các tỉnh, thành phố từ tỉnh Bình Thuận, Lâm Đồng, Bình Phước trở vào 1. 2 - Khi phát hành xổ số bóc Công ty xổ số kiến thiết phải tính tóan chặt chẽ số lượng vé phát hành trên cơ sở nhu cầu hợp lý của thị trường. 1. 3- Thời hạn lưu hành vé của mỗi đợt phát hành xổ số bóc cần được xác định phù hợp với đặc điểm thị trường và thuận tiện cho công tác quản lý bán vé, trả thưởng. 2/ Điều 14- Hoa hồng đại lý được sửa đổi như sau: Hoa hồng đại lý do Công ty xổ số kiến thiết quy định nhưng tối đa không quá 13% doanh thu bán vé. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Vụ trưưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưưởng các đơn vị liên quan thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Lê Thị Băng Tâm
Quyết định 988/2004/QĐ-NHNN
Về việc bổ sung vào điểm 5 Phụ lục số 3 kèm theo của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về Hệ thống mã Ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2004-08-05

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 988/2004/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH Về việc bổ sung vào điểm 5 Phụ lục số 3 kèm theo Quyết định số 1247/2003/QĐ-NHNN2 ngày 20/10/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà n­ước ban hành Quy định về Hệ thống mã Ngân hàng dùng trong giao dịch thanh tóan qua Ngân hàng Nhà n­ước _______________________ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ N­­­ƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà n­­ước ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nư­ớc Việt nam ngày 17/6/2003; Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế tóan-Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Bổ sung ký hiệu số thứ tự của Ngân hàng Trách nhiệm Hữu hạn UFJ vào điểm 5, Phụ lục số 3 kèm theo Quyết định số 1247/2003/QĐ-NHNN ngày 20/10/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nư­­ớc ban hành Quy định về Hệ thống mã Ngân hàng dùng trong giao dịch thanh tóan qua Ngân hàng Nhà nư­ớc như sau: 5. Các chi nhánh ngân hàng nư­ớc ngòai tại Việt Nam: Số TT Tên chi nhánh ngân hàng n­ước ngòai Ký hiệu số thứ tự 29 Ngân hàng Trách nhiệm Hữu hạn UFJ 631 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ tr­ưởng Vụ Kế tóan - Tài chính, Cục tr­ưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ tr­ưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nư­ớc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ư­ơng; Tổng Giám đốc ( Giám đốc ) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT/THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
Quyết định 136/2004/QĐ-TTg
Về việc thành lập Trường Đại học Kinh tế và Quản trị kinh doanh thuộc Đại học Thái Nguyên
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-08-02

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 136/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH Về việc thành lập Trường Đại học Kinh tế và Quản trị kinh doanh thuộc Đại học Thái Nguyên THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 5514/TCCB ngày 15 tháng 7 năm 2004 về việc thành lập trường Đại học Kinh tế và Quản trị kinh doanh thuộc Đại học Thái Nguyên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Kinh tế và Quản trị kinh doanh thuộc Đại học Thái Nguyên trên cơ sở hợp nhất Khoa Kinh tế nông nghiệp Trường Đại học Nông Lâm và Khoa Kinh tế công nghiệp Trường Đại học Kỹ thuật công nghiệp thuộc Đại học Thái Nguyên. Điều 2. Trường Đại học Kinh tế và Quản trị kinh doanh là cơ sở đào tạo đại học trực thuộc Đại học Thái Nguyên; có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khỏan riêng. Điều 3. Trường Đại học Kinh tế và Quản trị kinh doanh có nhiệm vụ : 1. Đào tạo cử nhân Kinh tế và Quản trị kinh doanh. 2. Nghiên cứu khoa học thuộc lĩnh vực kinh tế và quản trị kinh doanh. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Đại học Thái Nguyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phạm Gia Khiêm
Nghị định 148/2004/NĐ-CP
Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 7 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2004-07-23

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 148/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Sửa đổi, bổ sung khỏan 1 Điều 7 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng _________________ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thuế giá trị gia tăng số 02/1997/QH9 ngày 10 tháng 5 năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng số 07/2003/QH11 ngày 17 tháng 6 năm 2003; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khỏan 1 Điều 7 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng như sau: "1. Mức thuế suất 0% đối với: hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu, kể cả hàng gia công xuất khẩu, hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng xuất khẩu. a) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm: dịch vụ đã được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngòai và tiêu dùng ngòai lãnh thổ Việt Nam; dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất; b) Hàng hóa xuất khẩu bao gồm: hàng hóa xuất khẩu ra nước ngòai, hàng hóa xuất khẩu vào khu chế xuất hoặc hàng hóa xuất khẩu cho doanh nghiệp chế xuất và trường hợp cụ thể khác được coi là xuất khẩu theo quy định của Chính phủ; c) Các trường hợp sau không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng theo thuế suất 0% : vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế; dịch vụ du lịch lữ hành ra nước ngòai; dịch vụ tái bảo hiểm ra nước ngòai; tín dụng, đầu tư tài chính, đầu tư chứng khóan ra nước ngòai; sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên khóang sản khai thác chưa qua chế biến quy định tại khỏan 26 Điều 4 của Nghị định này thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng." Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị quyết 355/2003/NQ-UBTVQH11
Quy định tổng biên chế và số lượng Thẩm phán của các Toà án nhân dân địa phương năm 2003
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 2003-02-25

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 355/2003/NQ- UBTVQH11 Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 NGHỊ QUYẾT Quy định tổng biên chế và số lượng thẩm phán của các tòa án nhân dân địa phương năm 2003 _________________ ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Tòa án nhân dân; Xét đề nghị của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tổng biên chế cán bộ, công chức của các Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương năm 2003 là 3064 (ba nghìn không trăm sáu mươi tư) người, trong đó số lượng Thẩm phán Tòa án nhân dân cấp tỉnh là 1118 (một nghìn một trăm mười tám) người. Điều 2. Tổng biên chế cán bộ, công chức của các Tòa án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh năm 2003 là 5936 (năm nghìn chín trăm ba mươi sáu) người, trong đó số lượng Thẩm phán Tòa án nhân dân cấp huyện là 3515 (ba nghìn năm trăm mười lăm) người. Điều 3. Chính phủ, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH (Đã ký) Nguyễn Văn An
Nghị quyết 28/2004/QH11
Về việc phê chuẩn Hiệp định giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của hai nước trong vịnh Bắc Bộ
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2004-06-15

QUỐC HỘI ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28/2004/NQ-QH11 Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2004 NGHỊ QUYẾT Về việc phê chuẩn "Hiệp định giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của hai nước trong vịnh Bắc Bộ" ____________________________ QUỐC HỘI Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Theo đề nghị của Chủ tịch nước tại Tờ trình số 01 TTr/CTN ngày 12 tháng 5 năm 2004 về việc phê chuẩn "Hiệp định giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của hai nước trong vịnh Bắc Bộ"; Sau khi xem xét Báo cáo của Chính phủ, Báo cáo thẩm tra số 773/UBĐN ngày 27 tháng 5 năm 2004 của Ủy ban Đối ngọai của Quốc hội và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ: 1. Phê chuẩn "Hiệp định giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của hai nước trong vịnh Bắc Bộ". 2. Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khẳng định quyết tâm cùng nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa duy trì đường phân định trong vịnh Bắc Bộ được ổn định lâu dài, góp phần gìn giữ và phát triển mối quan hệ láng giềng hữu nghị truyền thống giữa hai nước trên cơ sở tôn trọng độc lập, chủ quyền và tòan vẹn lãnh thổ của nhau, không xâm phạm lẫn nhau, không can thiệp vào công việc nội bộ của nhau, bình đẳng cùng có lợi, cùng tồn tại hòa bình, hợp tác bảo vệ môi trường sinh thái trong vịnh Bắc Bộ. 3. Sau khi Chủ tịch nước ký lệnh công bố Nghị quyết của Quốc hội, Chính phủ tiến hành thủ tục đối ngọai về phê chuẩn Hiệp định. 4. Giao Chính phủ xây dựng Chương trình tổng thể thực hiện "Hiệp định giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của hai nước trong vịnh Bắc Bộ"; đồng thời có kế họach cụ thể hàng năm để thực hiện Hiệp định. 5. Chính phủ chỉ đạo các cơ quan hữu quan thực hiện tốt công tác thông tin tuyên truyền để nhân dân cả nước thấy rõ kết quả đạt được, tạo sự thống nhất trong nhận thức của nhân dân về ý nghĩa to lớn của Hiệp định. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 6 năm 2004. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI (Đã ký) Nguyễn Văn An
Nghị quyết 27/2004/QH11
Về việc ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2004-06-15

QUỐC HỘI ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27/2004/NQ-QH11 Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2004 NGHỊ QUYẾT Về việc ban hành Quy chế họat động của Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội _______________ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Tờ trình của Ủy ban thường vụ Quốc hội và ý kiến của đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ: 1. Ban hành kèm theo Nghị Quyết này Quy chế họat động của Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội. Quy chế này thay thế Quy chế họat động của Hội đồng dân tộc, Quy chế họat động của các Ủy ban của Quốc hội đã được Quốc hội khóa IX, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 7 tháng 7 năm 1993. 2. Giao Ủy ban thường vụ Quốc hội hướng dẫn và bảo đảm thực hiện Quy chế này. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI (Đã ký) Nguyễn Văn An
Sắc lệnh 109/SL
Về việc sửa đổi về việc truy tố những vụ phạm pháp về thể lệ mậu dịch
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1949-09-23

SẮC LỆNH SỐ 109/SL NGÀY 23 THÁNG 9 NĂM 1949 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 222-SL ngày 20-8-48 cấm chỉ mọi sự buôn bán với địch; Chiểu sắc lệnh số 257-SL ngày 19-11-48 và sắc lệnh sửa đổi sau số 26-SL ngày 25-4-49 về việc truy tố những vụ phạm pháp về thể lệ mậu dịch; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Xét nhu cầu hiện thời, RA SẮC LỆNH: Điều 1 - Nay thêm vào cuối điều 1, sắc lệnh số 26-SL ngày 25-4- 1949 nói trên về việc truy tố những vụ phạm pháp về thể lệ mậu dịch đọan sau đây: "Trong những trường hợp xét không quan trọng và nếu bị can không khiếu nại, Ủy ban Kháng chiến Hành chính tỉnh có thể xét định tịch thu hàng hóa mà không đưa việc ra Tòa án. Hàng tịch thu sẽ đem phân phối theo thể lệ hiện hành". Điều 2 - Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Nghị quyết 15/2003/QH11
Về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 2003-06-17

NGHỊ QUYẾT Về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp ____________________ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp; Sau khi xem xét Tờ trình số 482 CP/KTTH ngày 18 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ về việc miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 2003; Báo cáo thẩm tra số 307/UBKTNS ngày 14 tháng 5 năm 2003 của Ủy ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ Điều 1: 1. Miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp trong hạn mức theo quy định của pháp luật cho từng vùng đối với hộ nông dân, hộ nông trường viên, xã viên hợp tác xã sản xuất nông nghiệp nhận đất giao khóan của doanh nghiệp, hợp tác xã để sản xuất nông nghiệp. Miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp trong hạn mức đối với hộ xã viên góp ruộng đất để thành lập hợp tác xã sản xuất nông nghiệp theo quy định của Luật hợp tác xã. Miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với tòan bộ diện tích đất của hộ nghèo, hộ sản xuất nông nghiệp ở xã đặc biệt khó khăn theo quy định của Chính phủ. 2. Giảm 50% số thuế sử dụng đất nông nghiệp ghi thu hàng năm đối với diện tích đất sản xuất nông nghiệp của đối tượng không thuộc diện được miễn thuế quy định tại khỏan 1 Điều này và diện tích đất sản xuất nông nghiệp vượt hạn mức theo quy định của pháp luật đối với hộ nông dân, hộ nông trường viên và hộ sản xuất nông nghiệp khác. Điều 2: Việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp quy định tại Điều 1 của Nghị quyết này được thực hiện từ năm thuế 2003 đến năm thuế 2010. Điều 3: Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003.