Thông tư 34/2025/TT-BNNMT
Quy định mẫu biểu thông tin, dữ liệu về địa chất, khoáng sản và danh mục, quy cách mẫu vật địa chất, khoáng sản, mẫu vật bảo tàng địa chất
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Môi trường
Ngày ban hành: 2025-07-02

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 34/2025/TT-BNNMT Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2025 THÔNG TƯ Quy định mẫu biểu thông tin, dữ liệu về địa chất, khóang sản và danh mục, quy cách mẫu vật địa chất, khóang sản, mẫu vật bảo tàng địa chất _______ Căn cứ Luật Địa chất và khóang sản ngày 29 tháng 11 năm 2024; Căn cứ Nghị định số 193/2025/NĐ-CP ngày 02 tháng 7 năm 2025 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Địa chất và khóang sản ; Căn cứ Nghị định số 35/2025/NĐ-CP ngày 25 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Môi trường; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Địa chất và Khóang sản Việt Nam; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường ban hành Thông tư quy định mẫu biểu thông tin, dữ liệu về địa chất, khóang sản và danh mục, quy cách mẫu vật địa chất, khóang sản, mẫu vật bảo tàng địa chất. Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này quy định chi tiết khỏan 4 Điều 89 và khỏan 5 Điều 90 của Luật Địa chất và khóang sản về mẫu biểu thông tin, dữ liệu về địa chất, khóang sản và mẫu tài liệu, báo cáo; danh mục, quy cách mẫu vật địa chất, khóang sản, mẫu vật bảo tàng. Điều 2. Đối tượng áp dụng Thông tư này áp dụng đối với cơ quan quản lý nhà nước về địa chất, khóang sản; tổ chức, cá nhân thực hiện điều tra cơ bản địa chất, điều tra địa chất về khóang sản, họat động khóang sản. Điều 3. Giải thích từ ngữ Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu về địa chất, khóang sản là các mẫu, bảng quy định nội dung thông tin, dữ liệu trong lĩnh vực điều tra cơ bản địa chất, điều tra địa chất về khóang sản và họat động khóang sản. 2. Mẫu vật địa chất, khóang sản là những mẫu đá, mẫu hóa thạch, mẫu khóang sản ở trạng thái tự nhiên được thu thập trong quá trình thực hiện các đề án/đề tài/dự án được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phê duyệt. 3. Mẫu vật bảo tàng là mẫu địa chất, khóang sản có đặc điểm tiêu biểu, đại diện cho các thành tạo địa chất, lọai hình khóang sản đặc trưng được thu thập, lưu giữ, trưng bày tại bảo tàng địa chất, nhằm phục vụ cho mục đích nghiên cứu khoa học, giáo dục và bảo tồn di chỉ địa chất. Chương II MẪU BIỂU THÔNG TIN, DỮ LIỆU ĐỊA CHẤT, KHÓANG SẢN Điều 4. Nguyên tắc chung 1. Các dạng thông tin, dữ liệu quy định tại khỏan 2 Điều 118 của Nghị định số 193/2025/NĐ-CP ngày 02 tháng 7 năm 2025 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Địa chất và khóang sản được thành lập theo đúng các mẫu biểu quy định tại các quy định kỹ thuật cho từng đối tượng điều tra cơ bản địa chất, điều tra địa chất về khóang sản, thăm dò, khai thác khóang sản và đóng cửa mỏ. 2. Cơ sở dữ liệu địa chất, khóang sản quốc gia được trao đổi và chia sẻ giữa các Bộ, ban, ngành, địa phương theo nguyên tắc đảm bảo an tòan thông tin, bảo vệ bí mật nhà nước. Điều 5. Xây dựng, cập nhật thông tin, dữ liệu địa chất, khóang sản 1. Bộ Nông nghiệp và Môi trường xây dựng Cơ sở dữ liệu địa chất, khóang sản quốc gia theo quy định tại điểm a khỏan 2 Điều 118 Nghị định số 193/2025/NĐ-CP ngày 02 tháng 7 năm 2025 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Địa chất và khóang sản . 2. Cơ quan lưu trữ thông tin, dữ liệu địa chất thuộc Cục Địa chất và Khóang sản Việt Nam cập nhật đầy đủ thông tin dữ liệu địa chất, khóang sản đối với các đề án, dự án, nhiệm vụ thuộc thẩm quyền vào Cơ sở dữ liệu địa chất, khóang sản quốc gia quy định tại khỏan 1 Điều này. 3. Cơ quan lưu trữ thông tin, dữ liệu địa chất, khóang sản thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cập nhật đầy đủ thông tin dữ liệu địa chất, khóang sản đối với các đề án, dự án, nhiệm vụ thuộc thẩm quyền của tỉnh vào Cơ sở dữ liệu địa chất, khóang sản quốc gia quy định tại khỏan 1 Điều này. 4. Tổ chức, cá nhân họat động khóang sản cập nhật thông tin, dữ liệu địa chất, khóang sản quy định tại điểm c khỏan 5 Điều 119 Nghị định số 193/2025/NĐ-CP ngày 02 tháng 7 năm 2025 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Địa chất và khóang sản vào Cơ sở dữ liệu địa chất, khóang sản quốc gia quy định tại khỏan 1 Điều này. Điều 6. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu về địa chất, khóang sản về điều tra cơ bản địa chất, điều tra địa chất về khóang sản 1. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu điều tra cơ bản địa chất được lập theo Mẫu số 01 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. 2. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu điều tra địa chất về khóang sản được lập theo Mẫu số 02 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. 3. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu quan trắc, cảnh báo trong điều tra cơ bản địa chất, địa chất môi trường, tai biến địa chất được lập theo Mẫu số 03 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. Điều 7. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu về địa chất, khóang sản về họat động khóang sản 1. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu giấy phép thăm dò khóang sản được lập theo Mẫu số 04 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. 2. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu giấy phép khai thác khóang sản được lập theo Mẫu số 05 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. 3. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu kết quả thăm dò khóang sản được lập theo Mẫu số 06 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. 4. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu họat động khai thác, đóng cửa mỏ khóang sản được lập theo Mẫu số 07 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. 5. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu về khu vực cấm họat động khóang sản, khu vực tạm thời cấm họat động khóang sản được lập theo Mẫu số 08 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. 6. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu về khu vực đấu giá quyền thăm dò, khai thác khóang sản được lập theo Mẫu số 09 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. 7. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu về khu vực không đấu giá quyền thăm dò, khai thác khóang sản được lập theo Mẫu số 10 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. Chương III DANH MỤC, QUY CÁCH MẪU VẬT ĐỊA CHẤT, KHÓANG SẢN VÀ DANH MỤC, QUY CÁCH MẪU VẬT BẢO TÀNG Điều 8. Danh mục mẫu vật địa chất, khóang sản 1. Danh mục mẫu vật địa chất, khóang sản, bao gồm: mẫu cục (mẫu đo mật độ, mẫu tham số từ, mẫu tham số điện, mẫu tham số phóng xạ, mẫu hóa phóng xạ, …); mẫu rãnh; mẫu điểm, mẫu rãnh điểm, mẫu lưới điểm; mẫu bóc tầng; mẫu khối; mẫu lõi khoan; mẫu hóa thạch, mẫu cổ sinh vật hóa thạch. 2. Bảo quản mẫu vật địa chất, khóang sản: a) Mẫu vật địa chất, khóang sản được lấy, bảo quản theo Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 13586:2022 , đảm bảo các điều kiện kỹ thuật phục vụ bảo quản dài hạn. Việc bảo quản mẫu vật cần tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về môi trường lưu giữ mẫu và phương pháp xử lý phù hợp với tính chất vật lý, hóa học của từng lọai mẫu; b) Đối với các mẫu cổ sinh vật hóa thạch và các mẫu vật có tính chất dễ hư hỏng ngòai được bảo quản theo điểm a khỏan 2 Điều này, còn phải được bảo quản như sau: bảo đảm môi trường bảo quản ổn định về nhiệt độ, độ ẩm, tránh tiếp xúc với ánh sáng trực tiếp; sử dụng vật liệu đóng gói chuyên dụng, không chứa acid, không gây phản ứng hóa học với mẫu vật; thực hiện rà sóat, đánh giá tình trạng mẫu vật định kỳ; kịp thời cập nhật thông tin và thực hiện các biện pháp xử lý, phục hồi phù hợp đối với mẫu vật bị hư hỏng hoặc có dấu hiệu xuống cấp. 3. Thông tin, dữ liệu mẫu vật địa chất, khóang sản được lập theo Mẫu số 01 của Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này. Điều 9. Quy cách mẫu vật địa chất, khóang sản 1. Mẫu cục a) Mẫu cục được sử dụng để quan sát, mô tả đặc điểm thạch học hoặc quặng hóa. Mẫu có hình dạng hình hộp chữ nhật hoặc hình lập phương, được sắp xếp theo trình tự địa tầng hoặc theo chiều sâu. Mẫu có kích thước (3×6×9) cm và được mô tả đầy đủ các đặc điểm thạch học và khóang hóa theo quy định kỹ thuật; b) Mẫu cục sử dụng để phân tích (lát mỏng, khóang tướng, đồng vị) có kích thước đảm bảo với chiều dài, chiều rộng và chiều dày dao động trong khỏang từ (5×3×2) cm đến (9×6×3) cm. Đối với mẫu thạch học có cấu tạo định hướng, trước khi lấy mẫu cần xác định rõ phương vị và hướng dốc. Mẫu thu thập phải đảm bảo tươi, rắn chắc, đáp ứng yêu cầu phân tích; c) Mẫu cục phục vụ phân tích cơ lý và xác định thể trọng nhỏ được lấy với kích thước chiều dài, chiều rộng, chiều dày trong khỏang từ (10×10×10) cm đến (30×30×30) cm. Mẫu sau khi thu thập phải được bọc kín bằng sáp hoặc nến để bảo đảm giữ nguyên trạng thái tự nhiên và độ ẩm ban đầu; d) Mẫu cục phục vụ phân tích các tham số vật lý (mẫu tham số địa vật lý) phải được lấy và bảo quản trong trạng thái nguyên khối, giữ nguyên trạng thái tự nhiên ban đầu. Sau khi lấy, mẫu phải được bọc bằng vải, sáp, nến hoặc sử dụng các dụng cụ bảo quản phù hợp, nhằm hạn chế tối đa sự thay đổi về trạng thái vật lý và các đặc tính tự nhiên của mẫu; đ) Mẫu đo mật độ: kích thước mẫu dài, rộng, dày tối đa (10×10×10) cm; e) Mẫu tham số từ: kích thước dài, rộng, dày tối đa (20×10×5) cm; để xác định vectơ từ dư Jn, cổ từ lấy mẫu khối lập phương hoặc khối hộp chữ nhật chiều dài cạnh: 5,0 cm đến 20 cm, xác định phương vị hướng bắc của mẫu và phương vị của 2 cạnh khối vuông; g) Mẫu tham số điện: mẫu có ít nhất một mặt tương đối phẳng, kích thước tối thiểu (10×10×10) cm; h) Mẫu tham số phóng xạ: kích thước tối thiểu (7×7×7) cm; i) Mẫu hóa phóng xạ (xác định hệ số eman hóa, cân bằng phóng xạ) được lấy dạng nguyên khối, kích thước (10×10×10) cm; k) Mẫu cục phục vụ nghiên cứu cổ sinh phải được lấy với kích thước đủ lớn để có thể xác định tối đa các đặc điểm hình thái, cấu tạo của hóa thạch. Khi kết thúc đề án, các lọai mẫu cục phải được rút gọn theo đúng quy định hiện hành về quản lý và rút gọn mẫu địa chất. Đối với mẫu cổ sinh, chỉ lưu giữ các mẫu cổ sinh đặc trưng, có giá trị khoa học tiêu biểu. 2. Mẫu rãnh a) Mẫu rãnh được bố trí vuông góc với thân khóang sản nhằm đảm bảo tính đại diện cao nhất cho thành phần và chiều dày thực tế của thân khóang. Tùy thuộc vào điều kiện thực tế như vị trí địa hình, tư thế thế nằm (góc cắm, hướng cắm) và mức độ đồng nhất của khóang sản, mẫu rãnh có thể được lấy theo phương thẳng đứng, nằm ngang. Sau đó, kết quả đo đạc sẽ được quy đổi về chiều dày thật để phục vụ tính tóan tài nguyên và trữ lượng; b) Kích thước mẫu rãnh được quy định như sau: chiều rộng từ 5,0 cm đến 10 cm, chiều sâu: từ 3,0 cm đến 5,0 cm. Chiều dài mẫu phụ thuộc vào lọai khóang sản và mức độ đồng nhất của thân khóang để xác định. 3. Mẫu điểm, mẫu rãnh điểm, mẫu lưới điểm a) Mẫu điểm được sử dụng trong lấy mẫu địa hóa đá gốc, trong tìm kiếm phát hiện khóang hóa theo tảng lăn hoặc để kiểm tra khả năng có khóang hóa trong vết lộ có kích thước lớn nhưng biểu hiện khóang hóa không rõ. Các cục mẫu điểm phải đồng đều; b) Mẫu rãnh điểm được sử dụng trong công tác điều tra, đánh giá các lọai khóang sản có khả năng nhận biết dễ dàng bằng mắt thường, với đặc điểm hàm lượng các thành phần biến đổi có quy luật theo một phương nhất định (phân lớp, phân dải, phân đới hoặc sọc dải) như vật liệu xây dựng, đá vôi xi măng, phosphorit và một số khóang sản khác; Mẫu rãnh điểm là tập hợp các cục mẫu thu thập được dọc theo một hoặc một số đường cắt vuông góc hoặc gần vuông góc với phương của thân khóang; c) Mẫu lưới điểm được sử dụng đối với khóang sản có đặc điểm phân bố dạng ổ, da báo, không theo quy luật, hoặc có quy luật không rõ ràng. Mẫu được lấy ở dạng các cục nhỏ phân bố theo lưới hình chữ nhật hoặc lưới hình vuông, hình tam giác, hình thoi. Cục mẫu có kích thước khỏang 1,0 cm đến 3,0 cm, được lấy ở vị trí mắt lưới. Chiều dài giữa các mắt lưới tùy thuộc vào mức độ đồng đều và kích thước các ổ quặng, vết lộ quặng. 4. Mẫu bóc tầng a) Mẫu bóc tầng được sử dụng trong điều tra các lọai khóang sản có sự phân bố thành phần không đồng đều theo hai hướng: chiều dày và hướng cắm hoặc chiều dày và đường phương; b) Mẫu bóc tầng được lấy có hình dạng một cạnh là chiều dày thân khóang, một cạnh theo hướng biến đổi của thân khóang trong công trình khai đào; c) Diện tích khu vực lấy mẫu phải bằng phẳng, độ sâu lấy mẫu phải đồng nhất để bảo đảm tính đại diện của mẫu. 5. Mẫu khối a) Mẫu khối được lấy trực tiếp tại các công trình, sau khi đã dọn sạch bề mặt vết lộ, hố, hào, giếng. Mẫu khối được sử dụng để xác định các chỉ tiêu như: thể trọng, độ thu hồi và các chỉ tiêu cơ lý khác theo yêu cầu nghiên cứu; b) Mẫu khối sau khi được lấy phục vụ các mục tiêu nghiên cứu phải hòan trả lại hiện trường, đảm bảo vị trí lấy mẫu được thu dọn, phục hồi phù hợp. Phần mẫu lưu chỉ bao gồm khối lượng cần thiết để gửi phân tích, xác định chất lượng theo yêu cầu; 6. Mẫu lõi khoan a) Mẫu lõi khoan được sắp xếp trên khay mẫu có kích thước (0,3-0,5)m x 1m, chia thành 3-5 rãnh chứa mẫu. Mẫu được sắp xếp theo trình tự tăng dần của chiều sâu. Trên mỗi khay, phải gắn etiket ghi rõ thông tin hiệp khoan, kèm mũi tên chỉ hướng theo chiều sâu. Đầu mỗi khay phải ghi rõ tên lỗ khoan và khỏang chiều sâu (từ - đến). Người theo dõi có trách nhiệm mô tả, đánh dấu các lớp đất đá trên khay mẫu theo quy định kỹ thuật. Ảnh chụp khay mẫu phải thể hiện đầy đủ, rõ ràng thông tin về ngày chụp, thứ tự khay mẫu, chiều sâu địa tầng, các thông số của hiệp khoan và khỏang chiều sâu của mẫu trong từng khay; b) Khi kết thúc đề án và báo cáo đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, việc lưu giữ mẫu cần được rút gọn, chỉ giữ lại phần quặng lưu và một số mẫu đại diện. Đối với các báo cáo sử dụng vốn ngòai ngân sách, việc lưu giữ hay rút gọn mẫu lõi khoan sẽ do chủ đầu tư quyết định và tự chịu trách nhiệm lưu giữ trừ trường hợp thăm dò khóang sản. Điều 10. Danh mục mẫu vật bảo tàng 1. Danh mục mẫu vật bảo tàng, bao gồm: mẫu đá, khóang sản ở dạng cục, mẫu đơn khóang, sinh cổ sinh, mẫu hóa thạch, mẫu đá dạng khóang vật, mẫu tinh thể đơn; mẫu đá bán qúy, đá bán qúy, mẫu đá ốp lát, mẫu lõi khoan. 2. Hàng năm, mẫu vật địa chất, khóang sản do các tổ chức, cá nhân giao nộp theo khỏan 1 Điều 8 của Thông tư này, cơ quan lưu trữ thông tin, dữ liệu địa chất, khóang sản có trách nhiệm rà sóat lựa chọn và đề xuất danh mục, số lượng mẫu vật bảo tàng trình cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phê duyệt danh mục và số lượng mẫu vật bảo tàng. 3. Mẫu vật bảo tàng được bảo quản theo quy định tại khỏan 2 Điều 8 Thông tư này và các quy định kỹ thuật chuyên ngành. 4. Cơ quan lưu trữ thông tin, dữ liệu về mẫu vật bảo tàng thiết lập dữ liệu số cho mẫu vật bảo tàng, bao gồm: mô tả chi tiết, hình ảnh minh họa, mô hình số 3D, nguồn gốc thu thập và phân lọai theo tiêu chí chuyên môn. 5. Định kỳ hằng năm, cơ quan lưu trữ thông tin, dữ liệu địa chất, khóang sản thực hiện rà sóat, đánh giá hiện trạng mẫu vật; tổng hợp, lập kế họach thu thập, bổ sung nhằm hòan thiện các bộ mẫu vật bảo tàng, bảo đảm tính hệ thống, đại diện và phục vụ công tác trưng bày, nghiên cứu, giáo dục. 6. Mẫu biểu thông tin, dữ liệu mẫu vật bảo tàng được lập theo mẫu số 02 của Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này. Điều 11. Quy cách mẫu vật bảo tàng 1. Mẫu ở dạng cục rắn chắc phải có kích thước chiều dài, chiều rộng, chiều dày của mẫu cục tối thiểu phải đạt (20x10x5) cm. 2. Mẫu ở dạng bở rời được bảo quản trong túi dẻo, bền chắc, màu trắng trong, khối lượng lượng tối thiểu là 2kg. 3. Mẫu đơn khóang hoặc mẫu đã qua tuyển chọn phải có khối lượng tối thiểu là 0,5 kg. 4. Mẫu cổ sinh, mẫu hóa thạch không quy định kích thước tối thiểu nhưng phải nguyên vẹn hoặc còn bảo tồn được các đặc điểm đặc trưng, phân biệt của hóa đá đó. Số lượng không hạn chế. 5. Mẫu đá dạng khóang vật, mẫu tinh thể đơn không quy định kích thước tối thiểu nhưng phải đảm bảo tính nguyên vẹn của mẫu vật. Số lượng tối thiểu là năm (05) mẫu đối với các mẫu đơn có kích thước từ một (01) cm đến dưới năm (05) cm; ba (03) mẫu đối với các mẫu đơn có kích thước năm (05) đến mười (10) cm; một (01) mẫu đối với các mẫu đơn có kích thước trên mười (10) cm. 6. Mẫu đá bán qúy không quy định kích thước tối thiểu nhưng phải đảm bảo tính nguyên vẹn của mẫu vật. Số lượng tối thiểu là ba (03) mẫu đối với các mẫu có kích thước từ một (01) cm đến dưới năm (05) cm; hai (02) mẫu đối với các mẫu có kích thước từ năm (05) cm đến bảy (07) cm; một (01) mẫu đối với các mẫu có kích thước trên bảy (07) cm. Các mẫu có kích thước dưới một (01) cm, khối lượng tối thiểu là năm mươi (50) g. 7. Mẫu đá qúy không quy định kích thước tối thiểu nhưng phải đảm bảo phân biệt được về hình dạng của mẫu vật. Số lượng tối thiểu là ba (03) mẫu đối với các mẫu có kích thước dưới một (01) cm; hai (02) mẫu đối với các mẫu có kích thước trên một (01) cm. 8. Mẫu đá ốp lát phải là các mẫu đã được gia công, kích thước chiều dày, chiều rộng, chiều dài của mẫu tối thiểu là (2x30x30) cm. Số lượng mỗi lọai tối thiểu là một (01) mẫu. 9. Mẫu lõi khoan phải có chiều dài tối thiểu là mười lăm (15) cm; mỗi đối tượng địa chất phải lấy tối thiểu một (01) mẫu. Chương IV ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 12. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 13. Điều khỏan chuyển tiếp 1. Đề án, dự án, nhiệm vụ điều tra cơ bản địa chất, điều tra địa chất về khóang sản đã phê duyệt trước ngày Thông tư này có hiệu lực thì tiếp tục thực hiện theo các quy định tại thời điểm phê duyệt. 2. Các tổ chức, cá nhân được cấp giấy phép thăm dò khóang sản, giấy phép khai thác khóang sản đang họat động hợp pháp trước ngày Thông tư này có hiệu lực thì tiếp tục thực hiện theo các quy định tại thời điểm phê duyệt. Điều 14. Tổ chức thực hiện 1. Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân quy định tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. 2. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Môi trường để kịp thời xem xét, giải quyết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Trần Qúy Kiên