Quyết định 98/2001/QĐ-UB
Về việc phê duyệt Quy hoạch chi tiết khu đô thị mới Mỹ Đình II, huyện Từ Liêm- Tỷ lệ 1/500
Cơ quan ban hành: UBND Thành phố Hà Nội
Ngày ban hành: 2001-10-31

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ Về việc phê duyệt Quy họach chi tiết khu đô thị mới Mỹ Đình II, huyện Từ Liêm- Tỷ lệ 1/500 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Pháp lệnh Thủ đô Hà Nội; Căn cứ Nghị định số 91/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ ban hành Điều lệ Quản lý quy họach đô thị; Căn cứ Quyết định số 108/1998/QĐ- TTg ngày 20 tháng 6 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt điều chỉnh Quy họach chung Thủ đô Hà Nội đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 322/BXD- ĐT ngày 28 tháng 12 năm 1993 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành quy định lập các đồ án quy họach xây dựng đô thị; Căn cứ Quyết định số 36/2001/QĐ- UB ngày 8/6/2001 về việc duyệt Quy họach chi tiết Khu đô thị mới Mỹ Đình II tỷ lệ 1/2000; Xét đề nghị của Kiến trúc sư trưởng Thành phố tại tờ trình số 487/2001/TTr- KTST ngày 21 tháng 9 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Quy họach chi tiết khu đô thị mới Mỹ Đình II, huyện Từ Liêm, tỷ lệ 1/500 do Viện Quy họach Xây dựng Hà Nội lập, với các nội dung chính như sau: 1. Vị trí, phạm vi, ranh giới và quy mô: - Vị trí: Khu đô thị mới Mỹ Đình II thuộc địa bàn xã Mỹ Đình, huyện Từ Liêm, Hà Nội. - Phạm vi và ranh giới khu đô thị mới: + Phía Bắc và Đông Bắc giáp khu trại giống lúa cả huyện Từ Liêm + Phía Nam và Tây Nam giáp khu Liên hợp thể thao Quốc gia. + Phía Đông và Đông Nam giáp khu dân cư thôn Phú Mỹ, xã Mỹ Đình. + Phía Tây và Tây Bắc giáp khu đô thị mới Mỹ Đình I do Công ty Kinh doanh nhà Hà Nội (Bộ Quốc phòng) làm chủ đầu tư. - Quy mô: + Tổng diện tích khu vực nghiên cứu: 262440 m 2 + Quy mô dân số (quy họach) là 5540 người 2. Mục tiêu: - Cụ thể hóa một ô đất của quy họach chi tiết huyện Từ Liêm và Quy họach chi tiết khu đô thị mới Mỹ Đình II, tỷ lệ 1/2000 đã được duyệt để xây dựng một khu đô thị mới hiện đại đồng bộ cơ sở hạ tầng kỹ thuật và cơ sở hạ tầng xã hội; đảm bảo theo các quy định của Quy chuẩn xây dựng Việt Nam; tuân thủ các quy định về bảo vệ các công trình kỹ thuật, công trình di tích lịch sử, văn hóa và bảo vệ môi trường; phù hợp với quy họach phát triển kinh tế- xã hội của Thành phố và các quy định xây dựng khác có liên quan phù hợp với điều kiện tự nhiên, kinh tế- xã hội của địa phương. - Khai thác hợp lý, hiệu quả qũy đất hiện có, đáp ứng nhu cầu vè ăn ở, sinh họat, làm việc của nhân dân, huy động được nhiều nguồn vốn hợp pháp cùng tham gia đầu tư xây dựng đúng kế họach, tiến độ. - Đánh giá, phân khu chức năng sử dụng đất, mật độ xây dựng, tầng cao công trình và hệ số sử dụng đất phù hợp cho từng ô đất cụ thể, làm cơ sở pháp lý cho chủ đầu tư thực hiện xây dựng theo quy họach. - Khu đô thị mới đảm bảo khang trang, hiện đại, mang đậm bản sắc văn hóa dân tộc, giải quyết nhu cầu về nhà ở cho nhân dân Thủ đô theo Chương trình phát triển nhà ở của Thành phố, tạo điều kiện và môi trường sống ổn định phù hợp với quy họach lâu dài. 3. Nội dung quy họach chi tiết: 3.1. Quy họach Kiến trúc: a. Quy họach sử dụng đất: a.1. Công trình công cộng: Công trình công cộng cấp thành phố và khu vực được bố trí, xác định trên cơ sở của Quy họach chi tiết huyện Từ Liêm, tỷ lệ 1/5000 đã được UBND TP Hà Nội phê duyệt. Dọc hai bên trục đường 17,5 m cắt ngang khu vực bố trí các công trình công cộng cấp đơn vị ở, để đảm bảo bán kính phục vụ và liên hệ thuận tiện với các khu vực lân cận. Trường học, nhà trẻ, khu cây xanh thể thao tập trung được bố trí tại trung tâm khu đô thị nối liền với khu di tích chùa Đại An tạo nên một hệ thống cây xanh liên hòan, liên hệ chặt chẽ với khu vực làng xóm và khu Liên hợp thể thao Quốc gia. a.2. Nhà ở: bao gồm 2 lọai - Nhà ở cao tầng kết hợp dịch vụ công cộng: Có số tầng từ 9 đến 15 tầng (tầng 1 sử dụng làm dịch vụ công cộng), được bố trí dọc theo các tuyến đường thành phố và khu vực bao quanh khu đô thị. - Trong các nhóm nhà kết hợp tổ chức lối vào nhà với sân vườn và bãi đỗ xe nhằm phục vụ tốt nhu cầu đời sống cho người dân trong khu vực. - Nhà ở biệt thự được bố trí xung quanh khu trung tâm, kết hợp giữa cây xanh trong từng biệt thự với cây xanh tập trung của đơn vị ở và khu vực, tạo thành một hệ thống cây xanh hòan chỉnh, tạo sự hấp dẫn cho khu đô thị. Dự kiến các lô đất biệt thự có diện tích trung bình khỏang 200 m 2 . a.3. Dự kiến bố trí 2 lô đất CT1 (nhà ở cao tầng) và BT4 (nhà ở thấp tầng biệt thự) với tổng diện tích đất 23.940 m 2 chiếm 18,6% đất xây dựng nhà ở của khu đô thị, để phục vụ nhu cầu của Thành phố về di dân giải phóng mặt bằng, giải quyết nhà ở cho các đối tượng chính sách (theo tinh thần Nghị quyết số 09 ngày 21/07/2000 của Hội đồng nhân dân thành phố). a.4. Cây xanh, TDTT: - Cây xanh tập trung được bố trí tại trung tâm khu đô thị, kết hợp với cây xanh trong trường học, nhà trẻ, bãi đỗ xe tập trung, nhóm nhà ở biệt thự và chùa Đại An, tạo nên một hệ thống cây xanh liên hòan góp phần cải tạo vi khí hậu và cải thiện môi trường sống cho người dân trong khu vực. BẢNG TỔNG HỢP CHỈ TIÊU SỬ DỤNG ĐẤT ¨ Tổng diện tích đất nghiên cứu: 262440 m 2 ¨ Số người: 5540 người Hạng mục Diện tích Tỷ lệ Tiêu chuẩn (m 2 ) (%) (m 2 /người) Tổng diện tích đất nghiên cứu 262440 100,0 47,5 - Đất đường thành phố và khu vực 29254 11,2 5,3 - Đất công cộng TP và khu ở 16345 6,2 3,0 - Đất di tích lịch sử 17690 6,7 3,2 - Đất đơn vị ở 199151 75,9 (100) 36,0 + Đất xây dựng nhà ở 128670 (64,6) 23,2 + Đất trường THCS và tiểu học 14161 (7,2) 2,6 + Đất nhà trẻ, mẫu giáo 8631 (4,3) 1,6 + Đất cây xanh, TDTT 9988 (5,0) 1,8 + Đất công trình công cộng 4572 (2,3) 0,8 + Đất giao thông 26914 (13,5) 4,9 + Đất bãi đỗ xe tập trung 6215 (3,1) 1,1 Ghi chú: Trong phần đất đường thành phố có 1940 m 2 đất dành để xây dựng hệ thống mương thóat nước. CÁC CHỈ TIÊU KINH TẾ KỸ THUẬT CHO ĐẤT XÂY DỰNG NHÀ Ở Hạng mục Nhà ở cao tầng Nhà ở biệt thự Tổng Chỉ tiêu Tỷ lệ Chỉ tiêu Tỷ lệ Chỉ tiêu Tỷ lệ Diện tích đất XD nhà ở 73034m 2 56,8% 55636m 2 43,2% 128670 m 2 100% Diện tích xây dựng 23060 m 2 57,9% 16800 m 2 42,1% 39860 m 2 100% Diện tích sàn 187490 m 2 81,7% 42000 m 2 18,3% 229490 m 2 100% Mật độ xây dựng 31,6% 30,2% 31,0% Hệ số sử dụng đất 2,6 lần 0,8 lần 1,8 lần Tầng cao bình quân 8,1 tầng 2,5 tầng 5,8 tầng Số người đạt được 4700 người 840 người 5540 người Tiêu chuẩn bình quân diện tích sàn/ng 35 m 2/ /ng 50 m 2 /ng 41,4 m 2 /ng b. Bố cục không gian kiến trúc quy họach và cảnh quan - Các công trình nhà ở cao tầng, công trình công cộng cấp thành phố và khu vực được bố trí dọc theo trục đường lớn xung quanh khu đô thị. Tại các vị trí trọng yếu, cửa ngõ vào khu trung tâm, bố trí các công trình hợp khối, có tầng cao từ 12 tầng trở lên để tạo điểm nhấn không gian kiến trúc, cảnh quan cho khu vực. - Các vị trí cụ thể như sau: + Phía Đông Bắc (góc đường 40m vào khu Liên hợp Thể thao Quốc gia cắt đường 40m từ thôn Phú Mỹ sang) và phía Đông Nam khu đất (góc đường 40m vào khu Liên hợp Thể thao Quốc gia cắt đường 50m từ thôn Phú Mỹ sang), bố trí tổ hợp các công trình dịch vụ công cộng thương mại. + Dọc trên các tuyến đường thành phố và khu vực bao quanh khu đô thị, bố trí các công trình nhà ở chung cư cao tầng (có số tầng từ 9 đến 15 tầng), để tạo bộ mặt kiến trúc hiện đại cho khu đô thị, kết hợp cây xanh, sân vườn và bãi đỗ xe, để có hình thức kiến trúc phong phú và hấp dẫn. + Dọc 2 bên tuyến đường 17,5m tại trung tâm khu đô thị bố trí các công trình công cộng phục vụ hàng ngày (trung tâm thương mại, nhà trẻ, trường học, sân TDTT…) đẩm bảo bán kính phục vụ theo Quy chuẩn Xây dựng Việt Nam . - Nhóm nhà ở biệt thự được bố trí linh họat, kết hợp giữa hệ thống cây xanh tập trung và cây xanh trong từng lô đất tạo thanh một hệ thống cây xanh liên hòan. - Các yêu cầu về tổ chức bảo vệ cảnh quan: Chùa Đại An là di tích, tạo cảnh quan, cây xanh và môi trường của khu vực, phải được bảo vệ. Việc tổ chức khai thác phải được cấp có thẩm quyền cho phép. - Hình thức kiến trúc các công trình phải được nghiên cức cho đẹp, hiện đại, mang đậm bản sắc dân tộc và hài hòa với cảnh quan khu vực… - Các chỉ tiêu kiến trúc quy họach, thể lọai công trình được xác định cho từng ô đất khi thiết kế cụ thể. Tuy nhiên, khi lập dự án đầu tư xây dựng, căn cứ điều kiện cụ thể về kỹ thuật, kinh tế, xã hội, môi trường có thể điều chỉnh cho phù hợp với chức năng sử dụng đất đã được xác định theo quy họach chi tiết. - Hình dáng kích thước các công trình trong bản vẽ tổ chức không gian kiến trúc chỉ mang tính chất minh họa ý tưởng chung và sẽ được xác định cụ thể ở giai đọan thiết kế xây dựng sau này. 3.2 Quy họach mang lưới các công trình hạ tầng kỹ thuật a. Quy họach giao thông: + Tỷ trọng đất đường trong đơn vị ở: 13-15% diện tích đất đơn vị ở + Mật dộ đường giao thông khu vực: 7,8 km/k m 2 a.1. Mạng đường: - Mạng đường thành phố và khu vực: + Tuyến đường ở phía Bắc khu đô thị là đường khu vực có mặt cắt ngang B=40m với 6 làn xe (trong đó: lòng đường 22,5m và dải phân cách trung tâm 3,0m, vỉa hè=2x7,25m). + Tuyến đường ở phía Đông khu đô thị là tuyến đường vào khu Liên hợp thể thao Quốc gia có mặt cắt ngang B=40m (trong đó: lòng đường 22,5m và dải phân cách trung tâm 3,0m, vỉa hè= 2x7,25m) + Tuyến đường ở phía Tây khu đô thị là đường khu vực có B=43m bao gồm 4 làn xe trong đó: lòng đường= 2x7,5m, vỉa hè= 2x7,5m, dải phân cách trung tâm kết hợp bố trí tuyến cống hộp thóat nước= 13m) + Tuyến đường ở phía Nam khu đô thị là đường liên khu vực với mặt cắt ngang B=50m bao gồm 4 làn xe cơ giới, 4 làn xe thô sơ (trong đó: lòng đường và dải phân cách = 34m, vỉa hè= 2x8m). - Mạng đường nhánh bên trong khu đô thị được quy họach theo nguyên tắc đảm bảo sự liên hệ thuận lợi giữa các công trình công cộng, như nhà trẻ, trường học, giữa các nhóm nhà ở bên trong khu đô thị, đồng thời cũng tạo mối liên hệ mật thiết với hệ thông đường khu vực và thành phố ở xung quanh. - Mặt cắt ngang của đường nhánh có B=13,5m đến 17,5m với bề rộng lòng đường 7,5m, vỉa hè rộng tử 3 ÷ 5 m. Đường nội bộ có mặt cắt ngang B=11,5m. a..2. Bãi đỗ xe: - Các bãi đỗ xe có tổng diện tích 6215 m 2 - Yêu cầu đối với các công trình công cộng, các khu nhà ở chung cư cao tầng và các biệt thự khi thiết kế, xây dựng phải đảm bảo nhu cầu đỗ xe cho bản thân các công trình này, chỉ tiêu đất dành cho đỗ xe được tính vào đất xây dựng công trình. - Đối với nhu cầu đỗ xe công cộng từ nơi khác đến với thời gian đỗ ngắn (dưới 6 giờ) thì đất xây dựng các bãi đỗ này được tính đất bãi đỗ xe công cộng. b. San nền, thóat nước mưa: b.1. San nền: - Cao độ khống chế nền từ 6,2m đến 6,8m dốc dần về phía Tây-Nam khu đô thị. - Độ dốc nền i=0,003 ÷ 0,004. Độ chênh cao giữa hai đường đồng mức D h=0,1m. b.2. Thóat nước mưa: - Hệ thống thóat nước mưa được thiết kế, xây dựng là hệ thống riêng. - Xây dựng mương thóat nước mưa của thành phố chạy dọc theo tuyến đường khu vực có mặt cắt ngang 40m ở phía Bắc và đầu nối vào tuyến mương hiện có, sẽ được cải tạo chạy dọc theo đường khu vực có mặt cắt ngang rông 43m ở phía Tây khu đô thị. - Hướng thóat nước chính đổ về phía Tây- Nam theo mương quy họach về trạm Phú Đô, ra sông Nhuệ. c. Quy họach cấp nước: - Chỉ tiêu dùng nước sinh họat: 200 lít/người/ngày-đêm - Công trình công cộng: 38m 3 /ha-ngày-đêm - Nước tưới rửa đường: 10m 3 /ha-ngày - Nước dự phòng: 25% tổng Qtb ngày. c.1. Nguồn nước: Nguồn cấp cho Khu đô thị mới Mỹ Đình II dự kiến được lấy từ nhà máy nước Mai Dịch qua các đường ống cấp nước của thành phố ở phía Đông, phía Tây và phía Nam khu đô thị. c.2. Mạng lưới đường ống - Mạng lưới đường ống cấp nước trong khu đô thị mới được thiết kế, xây dựng là mạng lưới kết hợp giữa mạng vòng và các mạng nhánh cụt. - Đối với nhà ở và các công trình thấp tầng (dưới 5 tầng) được cấp nước trực tiếp từ các tuyến phân phối chính. - Đối với các công trình cao trên 5 tầng được cấp nước thông qua trạm bơm và bể chứa và sẽ được tính tóan riêng tùy thuộc vào dự án xây dựng các công trình đó. - Mạng lưới đường ống cấp nước tới các công trình trong từng lô đất sẽ được nghiên cứu thiết kế trong giai đọan thiết kế kỹ thuật phụ thuộc vào quy mô, tính chất và mặt bằng của các công trình trong từng lô đất. c.3. Cấp nước cứu hỏa: - Bố trí xây dựng các họng nước phòng cháy chữa cháy tại các ngã ba, ngã tư và gần các công trình công cộng tạo điều kiện thuận lợi cho xe cứu hỏa lấy nước khi cần thiết. Các họng nước cứu hỏa được đấu nối với đường ống cấp nước có đường kính D. ³ 110mmm và bán kính phục vụ giữa các họng cứu hỏa khỏang 150,. - Bên trong các công trình đều được thiết kế, lắp đặt hệ thống phòng cháy, chữa cháy theo đúng tiêu chuẩn, quy chuẩn hiện hành của nhà nước. d. Thóat nước bẩn và vệ sinh môi trường. d.1. Quy họach thóat nước bẩn + Nước thải sinh họat: 200 lít/người/ngày-đêm + Nước thải công trình công cộng: 38 m 3 /ha-ngày đêm - Hệ thống thóat nước bẩn của khu đô thị mới được thiết kế, xây dựng là hệ thống riêng biệt, tách hệ thống thóat nước mưa và nước bẩn. Nước thải từ các công trình được xử lý sơ bộ qua các bể bán tự họai sau đó được thu gom theo hệ thống cống riêng đưa về trạm bơm của khu đô thị để bơm về trạm xử lý nước thải của thành phố; trong giai đọan đầu khi hệ thống thóat nước bẩn của thành phố và khu vực chưa được xây dưng, được bơm tạm vào hệ thống thóat nước mưa của khu vực. - Về lâu dài khi hệ thống thóat nước bẩn của thành phố và khu vực bao gồm các tuyến cống chính, các trạm bơm chính được xây dựng (dọc theo các tuyến đường thành phố, khu vực xung quanh) thì hệ thống thóat nước bẩn của khu đô thị sẽ được xử lý, đấu nối vào hệ thống cống của thành phố và bơm về trạm xử lý nước thải Phú Đô. d.2. Rác thải - Tiêu chuẩn: 0,9kg/người-ngày - Đối với khu vực xây dựng nhà cao tầng phải xây dựng hệ thống đổ rác từ trên cao xuống bể rác cho từng đơn nguyên, đảm bảo an tòan, vệ sinh môi trường. - Đối với khu vực xây dựng nhà thấp tầng có thể giải quyết theo 2 phương thức sau: + Đặt các thùng rác nhỏ dọc hai bên các tuyến đường, khỏang cách giữa các thùng rác khỏang 50m/thùng thuận tiện cho việc thu gom, vận chuyển rác thải. + Xe chở rác thu gom theo giờ cố định, các hộ trực tiếp đổ rác vào xe. - Đối với các công trình công cộng, rác được thu gom, vận chuyển thông qua hợp đồng trực tiếp với doanh nghiệp thực hiện chức năng vệ sinh môi trường đô thị của Thành phố. e. Quy họach cấp điện: + Nhà ở cao tầng: 0,7 KW/người + Biệt thự: 5 KW/hộ + Công trình công cộng: 0,05 KW/m 2 sàn + Trường học: 0,09 KW/hs + Nhà trẻ, mẫu giáo: 0,15 KW/hs + Chiếu sáng: 1,2 W/m 2 - Nguồn trung thế cấp cho các trạm hạ thế trong khu đô thị mới được thiết kế sử dụng thống nhất cấp điện áp 22 KV. - Các tuyến 22 KV dự kiến dùng cáp ngầm - Mạng lưới trung thế được thiết kế theo phương pháp mạch vòng vận hành hở. - Nguồn điện chính cấp cho khu đô thị mới Mỹ Đình II được lấy từ trạm 110/22 KV Kiều Mai dự kiến xây dựng vào năm 2005, theo quy họach của Viện Năng Lượng hoặc lấy nguồn từ trạm Thanh Xuân mới được xây dựng. - Trước mắt, khi trạm Kiều Mai chưa được xây dựng thì nguồn cấp điện có thể lấy từ trạm 110/22/10/6KV Nghĩa Đô ở phía Đông Bắc, cách khu vực khỏang 4,5 km. Chủ đầu tư kết hợp với khu đô thị mới Mỹ Đình I do Công ty Kinh doanh nhà HN- Bộ Quốc phòng làm chủ đầu tư để phối hợp cùng xây dựng đường cáp từ Nghĩa Đô và Kiều Mai về. f. Quy họach hệ thống thông tin: + Công trình công cộng: 1 số/200m 2 sàn + Nhà trẻ, trường học: 5 số/trường + Nhà ở cao tầng: 1 số/ 4 người + Biệt thự: 1 số/hộ - Các thuê bao thuộc khu đô thị mới Mỹ Đình II được phụ vụ từ tổng đài vệ tinh (TL5) 4000 số dự kiéen xây dựng ở phía Đông Nam khu đô thị mới Mỹ Đình II. g. Tổng hợp đường dây, đường ống: - Đối với mạng lưới các đường cáp điện, thông tin liên lạc, các đường ống nước phân phối, cáp truyền hình,… trên các đường khu vực và liên khu vực sẽ được đặt vào các tuy-nen kỹ thuật bố trí trên vỉa hè của các tuyến đường này. - Đối với mạng lưới các đường cáp điện, thông tin liên lạc, các đường ống nước phân phối, cáp truyền hình… trên các đường nhánh, đường vào nhà ở sẽ được đặt hệ thống ống gen bằng nhựa hoặc trong các rãnh xây có nắp đan BTCT, bố trí trên vỉa hè. - Đối với hệ thống thóat nước mưa, nước bẩn do phải đảm bảo về độ dốc, độ chôn sâu nên xây dựng theo các tuyến riêng. Điều 2. Kiến trúc sư trưởng Thành phố chịu trách nhiệm, kiểm tra, xác nhận hồ sơ, bản vẽ thiết kế theo quy họach chi tiết được duyệt; chủ trì phối hợp với các chủ đầu tư và Ủy ban nhân dân huyện Từ Liêm, Ủy ban nhân dân xã Mỹ Đình tổ chức công bố công khai quy họach chi tiết khu đô thị mới Mỹ Đình II được duyệt cho các tổ chức, cơ quan và nhân dân biết, thực hiện, chỉ đạo, hướng dẫn Chủ đầu tư tổ chức nghiên cứu, lập báo cáo đánh giá tác động môi trường đối với đồ án quy họach chi tiết khu đô thị mới này, trình cấp có thẩm quyền xem xét, thẩm định và phê duyệt theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường. Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Từ Liêm chịu trách nhiêm tổ chức kiểm tra, giám sát xây dựng theo quy họach được duyệt và xử lý việc xây dựng sai quy họach theo thẩm quyền và quy định của Pháp luật. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân Thành phố, Kiến trúc sư trưởng Thành phố, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Giao thông công chính, Kế họach và Đầu tư, Địa chính- Nhà đất, Tài chính- Vật giá, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Khoa học Công nghệ Môi trường; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Từ Liêm, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Mỹ Đình, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị- Bộ Xây dựng; Giám đốc, Thủ trưởng các Sở, Ngành, các tổ chức, cơ quan và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.