Quyết định 63/2005/QĐ-BGTVT
Ban hành Quy chế không lưu hàng không dân dụng Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 2005-11-30

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 63/2005/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỚNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Ban hành "Quy chế không lưu hàng không dân dụng Việt Nam" BỘ TRƯỚNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Hàng không dân dụng Việt Nam ngày 26 tháng 12 năm 1991 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam ngày 20 tháng 4 năm 1995; Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 267/2003/QĐ-TTg ngày 19 tháng 12 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hàng không Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Vận tải và Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế không lưu hàng không dân dụng Việt Nam". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bãi bỏ Quy tắc không lưu hàng không dân dụng Việt Nam được ban hành theo Quyết định số 2060/1998/QĐ-CHK ngày 23 tháng 7 năm 1998 của Cục trưởng Cục Hàng không dân dụng Việt Nam. Điều 3. Các ông (Bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ thuộc Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY CHẾ KHÔNG LƯU HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Quyết định số 63/2005/QĐ-BGTVT ngày 30 tháng 11 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải) Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Quy chế này quy định về quy tắc bay và dịch vụ không lưu hàng không dân dụng trên lãnh thổ Việt Nam và trong vùng thông báo bay do Việt Nam quản lý, điều hành. 2. Quy chế này áp dụng đối với nhân viên không lưu, người lái, nhân viên khai thác điều hành bay, lập kế họach bay, không báo, thông tin, khí tượng hàng không, tìm kiếm - cứu nạn và các cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngòai có liên quan đến dịch vụ không lưu tại Việt Nam và trong vùng thông báo bay do Việt Nam quản lý, điều hành. Điều 2. Quy ước viết tắt Trong Quy chế này, các chữ viết tắt dưới đây được hiểu như sau: 1. ADS (Automatic dependent surveillance): Giám sát tự động phụ thuộc. 2. AFTN (Aeronautical fixed telecommunication network): Mạng viễn thông cố định hàng không. 3. AIP (Aeronautical information publication): Tập thông báo hàng không. 4. ALERFA (Alert phase): Giai đọan báo động. 5. AMSL (Above mean sea level ): So với mực nước biển trung bình. 6. ATIS (Automatic terminal information service): Dịch vụ thông báo tự động tại khu vực sân bay (phát thanh bằng lời). 7. ATS (Air traffic services): Dịch vụ không lưu. 8. CPDLC (Controller-pilot data link communications): Liên lạc đường truyền dữ liệu giữa người lái và kiểm sóat viên không lưu. 9. D-ATIS (Data-Automatic terminal information service): Dịch vụ thông báo tự động tại khu vực sân bay (sử dụng đường truyền dữ liệu). 10. DETRESFA (Distress phase): Giai đọan khẩn nguy. 11. FT (Foot/feet): Đơn vị đó chiều cao tính bằng bộ. 12. HF (High frequency): Sóng ngắn (từ 3.000 đến 30.000 Ki-lô-héc). 13. ICAO (International Civil Aviation Organization): Tổ chức hàng không dân dụng quốc tế. 14. IFR (Instrument flight rules): Quy tắc bay bằng thiết bị. 15. INCERFA (Uncertainty phase): Giai đọan hồ nghi. 16. NOTAM (Notice to airmen): Thông báo cho người lái. 17. OFIS (Operational flight information service): Dịch vụ thông báo bay. 18. PSR (Primary surveillance radar): Ra đa giám sát sơ cấp. 19. QNH (Altimeter Sub-scale setting to obtain elevation when on the ground): áp suất quy về mực nước biển trung bình theo khí quyển chuẩn. 20. RNP (Required navigation performance): Tính năng dẫn đường yêu cầu. 21. RVR (Runway visual range): Tầm nhìn đường cất hạ cánh. 22. SMR (Surface Movement Radar): Ra đa giám sát mặt đất. 23. SSR (Secondary surveillance radar): Ra đa giám sát sơ cấp/thứ cấp. 24. VFR (Visual flight rules): Quy tắc bay bằng mắt. 25. VHF (Very high frequency): Sóng cực ngắn (từ 30 đến 300 Me-ga-héc). 26. VOR (VHF omnidirectional radio range): Đài vô tuyến đa hướng sóng VHF. 27. UTC (Coordinated universal time): Giờ quốc tế. Điều 3. Giải thích thuật ngữ Trong Quy chế này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. " Chiều cao " là khỏang cách theo chiều thẳng đứng từ một mực được quy định làm chuẩn đến một mực khác, một điểm hoặc một vật coi như một điểm. 2. " Chuyến bay IFR " là chuyến bay được thực hiện theo quy tắc bay IFR. 3. " Chuyến bay VFR " là chuyến bay được thực hiện theo quy tắc bay VFR. 4. " Chuyến bay VFR có kiểm sóat " là chuyến bay có kiểm sóat được thực hiện theo quy tắc bay VFR. 5. " Chuyến bay VFR đặc biệt " là chuyến bay VFR có kiểm sóat do cơ quan kiểm sóat không lưu cho phép họat động trong khu vực kiểm sóat trong điều kiện khí tượng thấp hơn điều kiện bay bằng mắt. 6. " Chuyến bay có kiểm sóat " là chuyến bay được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu. 7. " Cơ quan không lưu " là cơ quan kiểm sóat không lưu, trung tâm thông báo bay hoặc cơ quan thủ tục bay. 8. " Cơ quan kiểm sóat không lưu " là trung tâm kiểm sóat đường dài, cơ quan kiểm sóat tiếp cận, đài kiểm sóat tại sân bay hoặc bộ phận kiểm sóat mặt đất tại cảng hàng không quốc tế. 9. " Cơ quan kiểm sóat tiếp cận " là cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu cho các chuyến bay có kiểm sóat trong vùng kiểm sóat tiếp cận của một hoặc nhiều sân bay. 10. " Cơ quan thủ tục bay " là cơ quan được thành lập tại cảng hàng không, sân bay để nhận các báo cáo có liên quan đến dịch vụ không lưu và kế họach bay trước khi tầu bay khởi hành. Cơ quan thủ tục bay có thể thành lập riêng hoặc kết hợp với cơ quan không lưu hay cơ quan không báo đã có. 11. " Dẫn đường khu vực " là một phương pháp dẫn đường cho phép tầu bay họat động trên mọi qũy đạo mong muốn trong tầm bao phủ của đài dẫn đường quy chiếu ở mặt đất hoặc trong tầm giới hạn khả năng của thiết bị tự dẫn trên tầu bay hoặc khi kết hợp cả hai. 12. " Dịch vụ không lưu " bao gồm dịch vụ thông báo bay, dịch vụ báo động và dịch vụ kiểm sóat không lưu. Ngòai ra, ở những nơi có cung cấp thì dịch vụ thủ tục bay và dịch vụ đánh tín hiệu tại cảng hàng không cũng được coi là lọai hình của dịch vụ không lưu. 13. " Dịch vụ báo động " là dịch vụ được cung cấp nhằm mục đích thông báo cho các cơ quan có liên quan về các tầu bay cần sự giúp đỡ của cơ quan tìm kiếm - cứu nguy và hỗ trợ của các cơ quan này theo yêu cầu 14. " Dịch vụ kiểm sóat không lưu " là dịch vụ kiểm sóat đường dài, dịch vụ kiểm sóat tiếp cận, dịch vụ kiểm sóat mặt đất tại cảng hàng không quốc tế và dịch vụ kiểm sóat tại sân bay nhằm mục đích: a) Ngăn ngừa các va chạm giữa các tầu bay với nhau và giữa các tầu bay với các vật chướng ngại trên khu họat động tại sân bay; b) Thúc đẩy và duy trì một luồng không lưu điều hòa. 15. " Dịch vụ kiểm sóat đường dài " là dịch vụ kiểm sóat không lưu được cung cấp cho các chuyến bay có kiểm sóat trong vùng kiểm sóat đường dài. 16. " Dịch vụ kiểm sóat tiếp cận " là dịch vụ kiểm sóat không lưu được cung cấp cho các chuyến bay có kiểm sóat trong vùng kiểm sóat tiếp cận. 17. " Dịch vụ kiểm sóat tại sân bay " là dịch vụ kiểm sóat không lưu được cung cấp cho các chuyến bay trong khu vực kiểm sóat tại sân bay. 18. " Dịch vụ kiểm sóat mặt đất lại cảng hàng không quốc tế" là dịch vụ kiểm sóat tại sân bay được cung cấp cho các họat động bay trên khu họat động tại sân bay trừ phần sử dụng cho cất cánh và hạ cánh. 19. " Dịch vụ thông báo bay " là dịch vụ được cung cấp nhằm mục đích đảm bảo các chỉ dẫn và tin tức hữu ích để tiến hành các chuyến bay một cách an tòan và hiệu quả. 20. " Dịch vụ thông tin cố định hàng không " là dịch vụ thông tin giữa những điểm cố định nhằm đảm bảo an tòan cho các họat động bay; điều hòa, hiệu quả và kinh tế của giao thông hàng không dân dụng. 21. " Dịch vụ thông tin lưu động hàng không " là dịch vụ thông tin lưu động giữa các đài hàng không dân dụng và các đài trên tầu bay, hoặc giữa các đài trên tầu bay với nhau, trong đó có thể có những đài của các phương tiện cứu hộ và các đài chỉ vị trí bị nạn họat động trên các tần số cấp cứu. 22. " Đài kiểm sóat tại sân bay " là đơn vị cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu cho các họat động bay tại sân bay. 23. " Điểm báo cáo " là vị trí địa lý quy định dựa vào đó để tầu bay báo cáo vị trí. 24. "Điểm chuyển giao kiểm sóat" là điểm xác định trên đường bay ATS của tầu bay tại đó trách nhiệm kiểm sóat tầu bay chuyển từ một cơ quan/vị trí kiểm sóat không lưu cho một cơ quan/vị trí kiểm sóat không lưu khác. 25. " Điểm trọng yếu " là điểm quy định để xác định đường bay ATS, đường bay của tầu bay hoặc dùng cho mục đích không lưu và dẫn đường khác. 26. " Điều kiện khí tượng bay bằng thiết bị " là điều kiện khí tượng biểu diễn bằng trị số tầm nhìn, khỏang cách tới mây và trần mây. Những trị số này thấp hơn tiêu chuẩn tối thiểu quy định cho điều kiện khí tượng bay bằng mắt. 27. " Điều kiện khí tượng bay bằng mắt " là điều kiện khí tượng biểu diễn bằng trị số tầm nhìn, khỏang cách tới mây và trần mây bằng hoặc lớn hơn tiêu chuẩn tối thiểu quy định. 28. " Độ cao " là khỏang cách theo chiều thẳng đứng từ mực nước biển trung bình đến một mực, một điểm, hoặc một vật được coi như một điểm. 29. " Độ cao chuyển tiếp " là độ cao được quy định trong khu vực sân bay mà khi bay ở độ cao đó hoặc thấp hơn, vị trí theo phương đứng của tầu bay được kiểm sóat thông qua độ cao. 30. " Đường bay ATS " là tuyến đường được thiết lập được cung cấp dịch vụ không lưu; bao gồm đường hàng không, đường bay có kiểm sóat, đường bay đến hoặc đường khởi hành. 31. " Đường hàng không " là một khu vực trên không có giới hạn được xác định về độ cao, chiều rộng và được kiểm sóat. 32. " Đường bay sử dụng dẫn đường khu vực " là đường bay có cung cấp dịch vụ không lưu được thiết lập cho tầu bay có khả năng sử dụng phương pháp dẫn đường khu vực. 33. " Giám sát tự động phụ thuộc " là kỹ thuật giám sát mà trong đó tầu bay tự động cung cấp qua đường truyền dữ liệu các số liệu từ các hệ thống định vị và dẫn đường trên tầu bay, bao gồm nhận dạng tầu bay, vị trí theo không gian bốn (4) chiều và các số liệu thích hợp khác. 34. " Giờ dự tính đến ": Đối với chuyến bay IFR, là giờ tầu bay dự tính đến một điểm ấn định xác định theo các phương tiện dẫn đường, mà từ đó dự định thực hiện phương thức tiếp cận bằng thiết bị, hoặc khi sân bay không có phương tiện dẫn đường - là giờ tầu bay đến một điểm trên sân bay. Đối với chuyến bay VFR, là giờ tầu bay dự tính đến điểm trên sân bay. 35. " Giờ dự tính rời bến đậu " là giờ dự tính tầu bay bắt đầu lăn bánh rời vị trí đỗ để khởi hành. 36. " Giờ dự tính tiếp cận " là giờ mà cơ quan kiểm sóat không lưu dự tính rằng một tầu bay sau khi chờ sẽ rời điểm chờ để tiếp cận hạ cánh (giờ thực tế rời điểm chờ sẽ phụ thuộc vào huấn lệnh kiểm sóat không lưu). 37. " Giới hạn phép bay " là điểm mà tới đó một huấn lệnh kiểm sóat không lưu cấp cho một tầu bay còn hiệu lực. 38. " Họat động bay " là họat động của tất cả các tầu bay đang bay hoặc đang họat động trên khu họat động tại sân bay. 39. " Họat động bay tại sân bay " là họat động bay trên khu họat động tại sân bay và trong khu vực lân cận sân bay. 40. " Huấn lệnh kiểm sóat không lưu " là huấn lệnh của cơ quan kiểm sóat không lưu cấp cho tầu bay để thực hiện chuyến bay theo điều kiện do cơ quan kiểm sóat không lưu quy định, có thể đi kèm các từ "lăn", "cất cánh", "khởi hành", "đường dài", "tiếp cận", "hạ cánh" để chỉ các phần của chuyến bay mà huấn lệnh đề cập đến. 41. " Kế họach bay không lưu " là các tin tức quy định cung cấp cho cơ quan không lưu về chuyến bay dự định thực hiện hoặc một phần của chuyến bay. 42. " Kế họach bay không lưu đã nộp " là kế họach bay không lưu đã được người lái hoặc người được ủy quyền nộp cho cơ quan không lưu. 43. " Kế họach bay lặp lại " là kế họach bay liên quan tới các chuyến bay lặp lại nhiều lần, họat động thường xuyên từng chuyến một với những điểm cơ bản giống nhau do người khai thác nộp để cơ quan không lưu lưu trữ và sử dụng nhiều lần. 44. " Kế họach bay không lưu hiện hành " là kế họach bay gồm các thay đổi có thể xảy ra, do kết quả của các phép bay tiếp sau mang lại. 45. " Khí cầu thả tự do không người lái " là phương tiện bay tự do không người lái nhẹ hơn không khí không có động cơ, được phân lọai thành nặng, trung bình và nhẹ. 46. " Khu di chuyển tại sân bay " là một phần của sân bay, không bao gồm sân đỗ tầu bay, được sử dụng cho tầu bay cất cánh, hạ cánh và lăn bánh. 47. " Khu họat động tại sân bay " là một phần của sân bay được sử dụng cho tầu bay cất cánh, hạ cánh, lăn bánh và đỗ bao gồm khu vực đi chuyển và các sân đỗ tầu bay. 48. " Khu kiểm sóat " là một vùng trời có kiểm sóat từ mặt đất đến một giới hạn cao xác định. 49. " Khu họat động bay tại sân bay " là phần vùng trời có giới hạn xác định thiết lập xung quanh sân bay để bảo vệ họat động tại sân bay. 50. " Khu vực cấm bay " là khu vực trên không có giới hạn xác định trên lãnh thổ của một quốc gia, mà trong đó cấm họat động bay. 51. " Khu vực hạn chế bay " là khu vực trên không có giới hạn xác định trên lãnh thổ của một quốc gia mà trong đó hạn chế các chuyến bay theo một số điều kiện nhất định. 52. " Khu vực nguy hiểm " là khu vực trên không có giới hạn xác định mà trong đó có thể xảy ra những họat động nguy hiểm cho các chuyến bay vào những khỏang thời gian xác định. 53. " Khu vực lân cận sân bay " là khu vực quanh sân bay, có giới hạn ngang trong phạm vi bán kính tám (08) khi tính từ chu vi sân bay, không bao gồm khu vực trong sân bay. 54. " Kiểu lọai RNP " là giá trị biểu diễn bằng khỏang cách tính theo NM từ vị trí dự định mà trong phạm vi đó chuyến bay sẽ được thực hiện trong thời gian ít nhất là 95% tổng thời gian bay. 55. " Liên lạc chiều không - địa " là liên lạc một chiều từ các tầu bay với các đài hoặc điểm trên mặt đất. 56. " Liên lạc chiều địa - không " là liên lạc một chiều từ các đài hoặc điểm trên mặt đất với các tầu bay. 57. " Liên lạc không - địa " là liên lạc hai chiều giữa các tầu bay với các đài hoặc các cơ quan trên mặt đất. 58. " Liên lạc đường truyền dữ liệu " là liên lạc sử dụng cho trao đổi các điện văn qua đường truyền dữ liệu. 59. " Liên lạc đường truyền dữ liệu giữa người lái và kiểm sóat viên không lưu " là liên lạc giữa người lái và kiểm sóat viên không lưu, sử dụng đường truyền dữ liệu cho liên lạc kiểm sóat không lưu (ATC). 60. " Mực bay " là mặt đẳng áp so với một mốc áp suất quy định 760 mmHg (1013,2mb) và cách mặt đẳng áp cùng tính chất những quãng áp suất quy định. 61. " Mực bay chuyển tiếp " là mực bay thấp nhất có thể sử dụng cao hơn độ cao chuyển tiếp. 62. " Mực bay đường dài " là mực bay được duy trì trong phần chính của chuyến bay. 63. " Người chỉ huy tầu bay " là người chịu trách nhiệm cao nhất về bảo đảm họat động, an tòan cho tầu bay, người và tài sản trên tầu bay trong suốt thời gian bay. 64. " Phụ ước của ICAO " là các phụ lục của Công ước về hàng không dân dụng quốc tế được ký tại Chicagô ngày 07 tháng 12 năm 1944. 65. " Ra đa giám sát thứ cấp " là hệ thống ra đa thứ cấp trong đó sử dụng các bộ thu phát (máy hỏi) và máy đáp. 66. " Ra đa giám sát sơ cấp " là hệ thống ra đa sử dụng các tín hiệu vô tuyến phản hồi. 67. " Sân bay dự bị " là sân bay mà một tầu bay có thể đến khi không thể hay không nên đến hoặc hạ cánh tại sân bay dự định hạ cánh, bao gồm: a) Dự bị cất cánh là sân bay dự bị mà tại đó tầu bay có thể hạ cánh khi cần thiết ngay sau khi cất cánh và không thể sử dụng sân bay cất cánh; b) Dự bị đường dài là sân bay mà tại đó tầu bay có thể hạ cánh sau khi gặp phải các điều kiện khẩn nguy hoặc không bình thường trong quá trình bay đường dài; c) Dự bị đến là sân bay dự bị mà một tầu bay có thể đến khi không thể hoặc không nên hạ cánh tại sân bay dự định hạ cánh. Sân bay từ đó bắt đầu chuyến bay cũng có thể là sân bay dự bị đường dài hoặc dự bị đến cho chuyến bay đó. 68. " Tầu bay " là thiết bị có thể nâng giữ được trong khí quyển nhờ tác động tương hỗ với không khí, bao gồm máy bay, trực thăng, tầu lượn, khí cầu và những thiết bị bay khác. 69. " Thông tin SIGMET" là thông tin do cơ quan canh phòng thời tiết thông báo liên quan đến sự xuất hiện hay dự kiến sẽ xuất hiện của các hiện tượng thời tiết trên đường bay và có khả năng uy hiếp an tòan bay. 70. " Tính năng dẫn đường yêu cầu " là bản công bố tính năng dẫn đường cần thiết cho họat động trong một vùng trời xác định. 71. " Trần mây " là khỏang cách theo chiều thẳng đứng từ mặt đất (mặt nước) đến đáy mây của lớp mây thấp nhất nằm dưới 6000 m và bao phủ hơn một nửa bầu trời. 72. "Trung tâm kiểm sóat đường dài " là cơ quan đảm bảo dịch vụ kiểm sóat không lưu cho các chuyến bay có kiểm sóat trong vùng kiểm sóat đường dài. 73. "Vùng trời kiểm sóat" là một vùng trời có kiểm sóat bắt đầu từ một độ cao xác định so với bề mặt trái đất trở lên. 74. "Vùng kiểm sóat tiếp cận" là vùng trời kiểm sóat được thiết lập cho vùng trời có các đường bay ATS hội tụ tại khu vực lân cận của một hay nhiều sân bay. 75. "Vùng thông báo bay" là khu vực trên không có giới hạn xác định mà tại đó một quốc gia cung cấp các dịch vụ quản lý họat động bay. 76. "Vùng trời không lưu" là vùng trời có kích thước xác định, có ký hiệu bằng các chữ cái mà trong đó quy định cụ thể tiểu lọai chuyến bay, dịch vụ không lưu và quy tắc bay. Điều 4. Dịch vụ không lưu hàng không dân dụng Việt Nam Dịch vụ không lưu hàng không dân dụng Việt Nam bao gồm: 1. Dịch vụ kiểm sóat không lưu: a) Dịch vụ kiểm sóat mặt đất tại cảng hàng không quốc tế; b) Dịch vụ kiểm sóat tại sân bay; c) Dịch vụ kiểm sóat tiếp cận; d) Dịch vụ kiểm sóat đường dài; 2. Dịch vụ thông báo bay; 3. Dịch vụ báo động; 4. Dịch vụ thủ tục bay; 5. Dịch vụ đánh tín hiệu tại các cảng hàng không. Điều 5. Các cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam Các cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam bao gồm: 1. Phòng thủ tục bay tại các cảng hàng không quốc tế và bộ phận thủ tục bay tại các cảng hàng không địa phương (sau đây gọi chung là cơ quan thủ tục bay); 2. Bộ phận đánh tín hiệu tại các cảng hàng không; 3. Bộ phận kiểm sóat mặt đất tại các cảng hàng không quốc tế; 4. Đài kiểm sóat tại sân bay tại các cảng hàng không; 5. Các cơ quan kiểm sóat tiếp cận; 6. Các trung tâm kiểm sóat đường dài; 7. Các cơ quan thông báo - hiệp đồng bay. Chương II TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TRONG LĨNH VỰC KHÔNG LƯU Điều 6. Trách nhiệm của Cục Hàng không Việt Nam Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm: 1. Xây dựng văn bản quy phạm pháp luật về không lưu, quy họach và kế họach phát triển hệ thống không lưu hàng không dân dụng Việt Nam trình Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành hoặc phê duyệt và tổ chức thực hiện; 2. Xây dựng phương án để Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải trình Thủ tướng Chính phủ quyết định việc thiết lập, khai thác các đường hàng không, vùng thông báo bay và tổ chức thực hiện theo quy định của pháp luật; 3. Phối hợp với các cơ quan quân sự có liên quan tổ chức quản lý và sử dụng vùng trời; 4. Ban hành tài liệu nghiệp vụ "Phương thức không lưu hàng không dân dụng Việt Nam" và các tài liệu nghiệp vụ không lưu khác, các phương thức điều hành bay và thực hành bay hàng không dân dụng, mẫu tài liệu hướng dẫn khai thác của cơ quan không lưu; phê duyệt các tài liệu hướng dẫn khai thác của các cơ quan không lưu; 5. Thiết lập các cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam và quy định vùng trách nhiệm kiểm sóat của các cơ quan này; 6. Tổ chức và quản lý việc cung cấp dịch vụ không lưu theo quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên; 7. Cấp, gia hạn, hủy bỏ, đình chỉ chứng chỉ nghiệp vụ cho nhân viên không lưu, giấy phép khai thác các trang thiết bị và giấy chứng nhận đủ điều kiện họat động của các cơ quan không lưu theo quy định; 8. Nghiên cứu, đề xuất áp dụng và tổ chức thực hiện các quy định, phương thức và tiêu chuẩn không lưu phù hợp với quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên; 9. Tổ chức, chỉ đạo việc ký kết các văn bản thỏa thuận và hợp tác trong lĩnh vực không lưu; chỉ đạo việc ký kết các văn bản hiệp đồng kiểm sóat không lưu, các văn bản hiệp đồng điều hành bay hàng không và quân sự, văn bản hiệp đồng cung cấp tin tức giữa cơ quan không lưu và cơ quan khí tượng hàng không dân dụng; giám sát và kiểm tra việc thực hiện 10. Phê duyệt nội dung chương trình huấn luyện đào tạo cho các cán bộ, nhân viên không lưu; 11. Chỉ đạo, hướng dẫn lập kế họach thực hiện và thẩm định các dự án đầu tư phương tiện, trang thiết bị không lưu của các đơn vị theo quy định của pháp luật và phân cấp của Bộ Giao thông vận tải; 12. Tổ chức thanh tra, kiểm tra việc chấp hành các quy định về dịch vụ không lưu của các đơn vị, cá nhân trong tòan ngành; xử lý các hành vi vi phạm quy định của pháp luật về không lưu. Điều 7. Trách nhiệm của Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam có trách nhiệm: 1. Cung cấp dịch vụ không lưu sau đây cho tất cả các tầu bay họat động dân dụng trong lãnh thổ Việt Nam và các vùng thông báo bay đã Việt Nam quản lý, điều hành: a) Kiểm sóat không lưu, gồm kiểm sóat tại sân bay, kiểm sóat tiếp cận và kiểm sóat đường dài; b) Thông báo bay; c) Báo động. 2. Hiệp đồng với các đơn vị quản lý - điều hành bay và quản lý vùng trời quân sự đảm bảo an tòan cho họat động bay và hỗ trợ bảo vệ vùng trời quốc gia; 3. Tổ chức quản lý, khai thác, bảo dưỡng, kiểm tra các trang thiết bị không lưu chuyên dụng; xây dựng kế họach đầu tư, nâng cấp và bảo đảm cơ sở hạ tầng kỹ thuật cho dịch vụ không lưu và tổ chức đầu tư mua sắm theo kế họach đã được phê duyệt; 4. Xây dựng, thực hiện các chương trình, kế họach đào tạo huấn luyện cán bộ, nhân viên không lưu thuộc Trung tâm; 5. Tổ chức kiểm tra để cấp chứng chỉ nghiệp vụ cho nhân viên không lưu theo sự phân công của Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam và theo quy định của pháp luật; 6. Tham gia xây dựng các quy trình, quy phạm và tài liệu nghiệp vụ không lưu; tham gia thiết lập, khai thác các đường hàng không, vùng kiểm sóat hàng không dân dụng, vùng thông báo bay và các phương thức điều hành bay, thực hành bay hàng không dân dụng; 7. Xây dựng tài liệu hướng dẫn khai thác của các cơ quan không lưu thuộc Trung tâm trình Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam phê chuẩn; 8. Ký kết các văn bản hiệp đồng kiểm sóat không lưu, các văn bản hiệp đồng điều hành bay hàng không và quân sự, văn bản hiệp đồng cung cấp tin tức giữa cơ quan không lưu thuộc quyền và cơ quan khí tượng hàng không dân dụng. Điều 8. Trách nhiệm của các Cụm cảng hàng không khu vực Các Cụm cảng Hàng không khu vực có trách nhiệm: 1. Tổ chức cung cấp dịch vụ thủ tục bay, dịch vụ kiểm sóat mặt đất và dịch vụ đánh tín hiệu tầu bay tại cảng hàng không, sân bay dân dụng theo quy định của Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam; 2. Phối hợp hiệp đồng với các cơ quan đơn vị có liên quan trong việc đảm bảo an tòan, điều hòa và hiệu quả cho tất cả các tầu bay họat động dân dụng tại cảng hàng không, sân bay dân dụng. 3. Tổ chức quản lý, khai thác, bảo dưỡng, kiểm tra các trang thiết bị không lưu chuyên dụng; xây dựng kế họach đầu tư, nâng cấp và bảo đảm cơ sở hạ tầng kỹ thuật cho dịch vụ không lưu và tổ chức đầu tư mua sắm theo kế họach đã được phê duyệt; 4. Xây dựng, thực hiện các chương trình, kế họach đào tạo huấn luyện cán bộ, nhân viên không lưu thuộc Cụm cảng; 5. Tổ chức kiểm tra để cấp chứng chỉ nghiệp vụ cho nhân viên không lưu theo sự phân công của Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam và theo quy định của pháp luật; 6. Tham gia xây dựng các quy trình quy phạm và tài liệu nghiệp vụ không lưu; 7. Ký kết các văn bản hiệp đồng kiểm sóat không lưu, văn bản hiệp đồng cung cấp tin tức giữa cơ quan khí tượng hàng không thuộc Cụm cảng và cơ quan không lưu thuộc Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam. Điều 9. Trách nhiệm của các cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam 1. Cơ quan thủ tục bay có trách nhiệm: a) Nhận kế họach bay và kế họach bay bổ sung trong ngày từ các cơ quan cấp phép bay có liên quan, theo dõi, xử lý theo đúng trình tự quy định; b) Nhận giờ cất cánh qua mạng AFTN hoặc qua các mạng thông tin theo quy định và thông báo giờ dự định hạ cánh cho các cơ quan có liên quan; c) Nhận giờ hạ cánh từ đài kiểm sóat tại sân bay và phát qua mạng AFTN, hoặc qua các mạng thông tin liên lạc khác cho các cơ quan có liên quan theo đúng quy định; d) Nhận, kiểm tra các số liệu trong kế họach bay không lưu (FPL) đã tổ lái hoặc đại diện được phép ủy quyền của người khai thác đệ trình, sau đó phát trên mạng AFTN đến các cơ quan không lưu có liên quan theo đúng quy định; đ) Nhận, xử lý các điện văn không lưu, lưu trữ các điện văn và thông báo điện văn tiếp thu của các cảng hàng không địa phương trực thuộc (nếu được quy định) cho các cơ quan có liên quan của cụm cảng và các cơ quan không lưu khác; e) Thông báo kịp thời các tin tức liên quan đến các chuyến bay bị trì hõan so với kế họach bay đã dự định; g) Hiệp đồng với các cơ quan không lưu và các cơ quan đơn vị khác có liên quan đảm bảo điều hòa cho các họat động bay tại sân bay; h) Các nhiệm vụ khác theo quy định. 2. Bộ phận đánh tín hiệu tầu bay tại cảng hàng không có trách nhiệm: a) Đảm bảo dẫn dắt, đánh tín hiệu cho tầu bay vào, ra sân đỗ theo luồng đường quy định của nhà chức trách sân bay; b) Phối hợp thực hiện dẫn dắt tầu bay theo huấn lệnh của bộ phận kiểm sóat mặt đất hoặc của đài kiểm sóat tại sân bay; c) Thực hiện đúng quy định của nhà chức trách sân bay về tốc độ, đèn tín hiệu đối với phương tiện họat động trên khu bay; d) Quan sát các họat động của các phương tiện và trang thiết bị khác có ảnh hưởng đến an tòan của tầu bay. 3. Bộ phận kiểm sóat mặt đất tại cảng hàng không quốc tế có trách nhiệm: a) Kiểm sóat họat động tầu bay mặt đất từ vị trí đỗ ra đến vị trí chờ trước khi lên đường cất hạ cánh và ngược lại từ khi tầu bay rời khỏi đường cất hạ cánh đến vị trí đỗ tại cảng hàng không phù hợp với văn bản hiệp đồng kiểm sóat không lưu giữa bộ phận này và đài kiểm sóat tại sân bay; b) Cung cấp dịch vụ dẫn dắt, kiểm sóat và điều hành các họat động của tầu bay, người và phương tiện kỹ thuật phục vụ bay tại khu vực trách nhiệm được phân công; c) Phối hợp với đài kiểm sóat tại sân bay, các cơ quan của Cụm cảng Hàng không khu vực trong việc khai thác an tòan, hiệu quả các cầu hành khách và vị trí đỗ tại sân đỗ tầu bay; d) Xử lý các tình huống bất thường theo tài liệu nghiệp vụ "Phương thức không lưu hàng không dân dụng Việt Nam" và các văn bản khác có liên quan; đ) Thực hiện công tác lưu trữ số liệu không lưu liên quan. 4. Cơ quan thông báo - hiệp đồng bay có trách nhiệm: a) Khai thác các phép bay do các cơ quan có thẩm quyền cấp; lập đăng ký kế họach bay hàng ngày, hàng tháng, hàng qúy, theo mùa và thông báo tới các đầu mối liên quan và hiệp đồng triển khai thực hiện phép bay; b) Theo dõi, giám sát diễn biến họat động bay; c) Hiệp đồng với các trung tâm kiểm sóat không lưu và các cơ quan đơn vị quản lý - điều hành bay quân sự có liên quan; d) Phối hợp xử lý theo thẩm quyền các trường hợp bất thường, thông báo và đưa ra các thông tin, khuyến cáo trong quá trình hiệp đồng - thông báo bay; đ) Các nhiệm vụ khác theo quy định. 5. Đài kiểm sóat tại sân bay, cơ quan kiểm sóat tiếp cận và trung tâm kiểm sóat đường dài có trách nhiệm cung cấp các dịch vụ kiểm sóat không lưu, thông báo bay và báo động. Các nội dung chi tiết được quy định tại Chương IV của Quy chế này. 6. Các cơ quan không lưu hàng không dân dụng có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ với các cơ quan thông tin, khí tượng hàng không, đảm bảo kỹ thuật, không báo, tìm kiếm - cứu nạn hàng không dân dụng, các cơ quan quản lý - điều hành bay và quản lý vùng trời quân sự đảm bảo an tòan, điều hòa và hiệu quả cho các họat động bay dân dụng. Điều 10. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân sử dụng dịch vụ không lưu Người khai thác tầu bay và tổ bay có trách nhiệm: 1. Thực hiện các thủ tục xin phép bay và sửa đổi phép bay; lập kế họach bay không lưu, chuẩn bị và thực hiện chuyến bay đúng nội dung phép bay được cấp, các quy định tại Quy chế này, các phương thức thực hành bay và các huấn lệnh của cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam; thực hiện đầy đủ và kịp thời các quy định về báo cáo các sự cố trong họat động bay và các yêu cầu của Cục Hàng không Việt Nam đối với các sự cố này; 2. Đề xuất nhu cầu mở các đường bay ATS và ý kiến đóng góp nhằm hòan thiện việc cung cấp dịch vụ không lưu tại Việt Nam. Chương III QUY TĂC BAY Mục 1. ÁP DỤNG QUY TẮC BAY Điều 11. Phạm vi áp dụng quy tắc bay 1. Khi họat động trong lãnh thổ Việt Nam và trong vùng thông báo bay do Việt Nam quản lý điều hành, tổ lái phải áp dụng quy tắc bay quy định tại Quy chế này. 2. Trong trường hợp không thể thực hiện được quy tắc này, người khai thác tầu bay phải được Cục Hàng không Việt Nam cho phép bằng văn bản trước khi thực hiện chuyến bay. Điều 12. Chấp hành quy tắc bay 1. Khi đang bay hoặc đang họat động trên khu họat động tại sân bay, người lái phải tuân theo Quy tắc bay tổng quát quy định tại Mục 2 Chương này. 2. Ngòai quy định tại khỏan 1 Điều này, người lái còn phải tuân theo các quy tắc sau đây: a) Quy tắc bay VFRI hoặc b) Quy tắc bay IFR. 3. Trong điều kiện khí tượng bay bằng mắt người lái có thể chọn, hoặc khi cơ quan không lưu yêu cầu, bay theo quy tắc bay IFR. Điều 13. Trách nhiệm của người chỉ huy tầu bay 1. Người chỉ huy tầu bay phải đảm bảo mọi họat động của tầu bay phù hợp với quy tắc bay. Trong trường hợp khẩn cấp, để đảm bảo an tòan, người chỉ huy tầu bay có thể thực hiện khác với quy tắc bay này, nhưng phải thông báo ngay khi có thể cho cơ quan không lưu biết và phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình. 2. Trước khi bay, người chỉ huy tầu bay phải biết các số liệu liên quan đến chuyến bay. Đối với các chuyến bay IFR, trước khi bay người chỉ huy tầu bay còn phải nghiên cứu tin tức khí tượng hiện tại và các bản dự báo, lưu ý tới yêu cầu nhiên liệu và chuẩn bị phương án dự bị cho trường hợp chuyến bay không thể thực hiện được theo kế họach bay. Điều 14. Quyền hạn của người chỉ huy tầu bay Khi đang nắm quyền chỉ huy tầu bay, người chỉ huy tầu bay là người có quyền cao nhất trong việc quyết định mọi họat động của tầu bay. Điều 15. Việc sử dụng đồ uống có chất cồn, thuốc ngủ và dược phẩm Không một thành viên nào của tổ lái được phép thực hiện nhiệm vụ bay khi đang bị ảnh hưởng của đồ uống có chất cồn hoặc của bất cứ lọai thuốc gây ngủ hay dược phẩm nào có ảnh hưởng xấu đến khả năng thực hiện nhiệm vụ bay. Mục 2. QUY TẮC BAY TỔNG QUÁT Điều 16. Bảo vệ con người và tài sản 1. Người lái không được điều khiển tầu bay một cách cẩu thả hoặc khinh suất gây nguy hiểm cho tính mạng hoặc tài sản của người khác. 2. Người lái không được điều khiển tầu bay bay trên các khu vực đông dân của các thành phố, thị xã, thị trấn, hay các cuộc tụ họp đông người ngòai trời, trừ khi cần thiết để cất cánh, hạ cánh hoặc khi được phép của cơ quan có thẩm quyền. 3. Các mực bay đường dài của một chuyến bay hay một phần của chuyến bay được diễn tả bằng: a) Mực bay, đối với các chuyến bay được thực hiện từ mực bay thấp nhất sử dụng được trở lên, hay trên độ cao chuyển tiếp, nếu có; b) Độ cao, đối với các chuyến bay được thực hiện dưới mực bay thấp nhất sử dụng được, hay từ độ cao chuyển tiếp trở xuống, nếu có. 4. Khi đang bay, người lái không được xả nhiên liệu và vứt hành lý, hàng hóa hoặc các đồ vật khác từ tầu bay, trừ các trường hợp vì lý do an tòan chuyến bay hoặc để thực hiện nhiệm vụ cứu nguy hoặc các nhiệm vụ bay khác vì lợi ích công cộng. Người lái phải thực hiện theo những điều kiện do cơ quan có thẩm quyền quy định, theo huấn lệnh, chỉ dẫn và các tin tức do cơ quan không lưu thích hợp cung cấp. 5. Người lái không được điều khiển tầu bay kéo bất cứ một tầu bay hoặc vật nào khác, trừ khi thực hiện phù hợp với những điều kiện do cơ quan có thẩm quyền quy định, theo huấn lệnh, chỉ dẫn và các tin tức do cơ quan không lưu thích hợp cung cấp. 6. Ngòai trường hợp khẩn cấp, người lái không được thả hoặc nhảy dù trừ khi thực hiện phù hợp với những điều kiện do cơ quan có thẩm quyền quy định, theo huấn lệnh, chỉ dẫn và các tin tức do cơ quan không lưu thích hợp cung cấp. 7. Người lái không được điều khiển tầu bay bay nhào lộn, trừ khi thực hiện đúng các điều kiện do cơ quan có thẩm quyền quy định, theo huấn lệnh, chỉ dẫn và các tin tức do cơ quan không lưu thích hợp cung cấp. 8. Tầu bay chỉ được bay tốp khi có thỏa thuận trước giữa những người chỉ huy tầu bay tham gia tốp bay và các chuyến bay theo tốp trong vùng trời kiểm sóat phải phù hợp với các điều kiện sau: a) Về phương diện báo cáo vị trí và dẫn đường, cả tốp họat động như một tầu bay đơn lẻ; b) Phân cách giữa các tầu bay tham gia tốp bay là trách nhiệm của trưởng tốp và người chỉ huy của các tầu bay khác trong tốp (bao gồm cả giai đọan chuyển tiếp khi các tầu bay cơ động để có được tự phân cách trong tốp và trong quá trình nhập tốp, tách tốp); và c) Mỗi tầu bay phải duy trì cự ly cách tầu bay trưởng tốp không quá giùm (0.5NM) theo chiều ngang, chiều dọc và 30m (100ft) theo chiều thẳng đứng. 9. Khí cầu tự do không người lái phải được khai thác sao cho giảm thiểu mối nguy hiểm có thể gây ra cho người, tài sản hay tầu bay khác, phù hợp với các điều kiện nêu trong Phụ lục V của Quy chế này. 10. Người lái không được điều khiển tầu bay bay trong khu vực cấm bay hoặc khu vực hạn chế bay đã được công bố, trừ khi thực hiện theo đúng những điều kiện của các khu vực đó hay khi được phép của cơ quan có thẩm quyền thiết lập khu vực cấm bay, khu vực hạn chế bay đó. Điều 17. Họat động gần tầu bay khác Người lái không được điều khiển tầu bay họat động gần một tầu bay khác tới mức có thể gây nguy cơ va chạm. Điều 18. Quyền ưu tiên trong khi bay Khi tầu bay được ưu tiên, người lái phải giữ nguyên hướng mũi và tốc độ. Người lái phải thực hiện các hành động thích hợp nhất để tránh va chạm. Khi tầu bay không được ưu tiên, người lái không được điều khiển tầu bay bay qua phía trên, phía dưới hay cắt ngang phía trước tầu bay được quyền ưu tiên, trừ khi bay qua với khỏang cách đủ đảm bảo an tòan. Quy định về quyền ưu tiên trong khi bay như sau: 1. Bay đối đầu: Khi hai tầu bay bay đối đầu hoặc gần như vậy và có nguy cơ va chạm, người lái phải đổi hướng mũi về bên phải của mình. 2. Bay hội tụ: Khi hai tầu bay bay hội tụ ở gần cùng một độ cao, người lái tầu bay có tầu bay khác ở bên phải của mình phải nhường đường, trừ các trường hợp sau: a) Tầu bay nặng hơn không khí và có động cơ phải nhường đường cho tầu lượn và khí cầu; b) Khí cầu có điều khiển phải nhường đường cho tầu lượn và khí cầu khác; c) Tầu lượn phải nhường đường cho khí cầu; d) Tầu bay nặng hơn không khí và có động cơ phải nhường đường cho tầu bay khác khi nhìn thấy tầu bay đó đang kéo một tầu bay hay vật nào khác. 3. Bay vượt: Tầu bay đang vượt là tầu bay tiến gần một tầu bay khác từ phía sau trên một đường tạo thành một góc nhỏ hơn 70 0 với mặt phẳng đối xứng của tầu bay kia, tức là ở một vị trí mà từ đó vào ban đêm không thể nhìn thấy đèn vị trí trái (mạn trái) và phải (mạn phải) của tầu bay kia. Tầu bay đang bị vượt thì có quyền ưu tiên và người lái tầu bay bay vượt khi đang bay lên, bay xuống hay bay bằng, phải tránh đường cho tầu bay kia bằng cách đổi hướng mũi sang phải và tiếp tục bay như vậy cho đến khi vượt xa hẳn chiếc tầu bay kia cho dù trong quá trình bay vượt vị trí tương đối giữa hai tầu bay đã có thay đổi. 4. Hạ cánh: a) Người lái tầu bay đang bay hoặc đang họat động trên mặt đất hay mặt nước phải nhường đường cho tầu bay đang hạ cánh hoặc đang trong giai đọan chót của tiếp cận hạ cánh. b) Khi hai hay nhiều tầu bay nặng hơn không khí đang tiếp cận tới một sân bay để hạ cánh, người lái tầu bay ở độ cao cao hơn phải nhường đường cho tầu bay ở độ cao thấp hơn. Người lái tầu bay ở độ cao thấp hơn không được sử dụng quy tắc này để bay chen ngang trước đầu một tầu bay khác đang trong giai đọan tiếp cận chót để hạ cánh. Tầu bay nặng hơn không khí có động cơ phải nhường đường cho tầu lượn. c) Hạ cánh khẩn cấp: Nếu người lái biết được rằng một tầu bay khác bắt buộc phải hạ cánh thì phải nhường đường cho tầu bay đó. 5. Cất cánh: Người lái tầu bay đang lăn trong khu họat động tại sân bay phải nhường đường cho tầu bay đang cất cánh hoặc sắp sửa cất cánh. 6. Di chuyển trên mặt đất của tầu bay: a) Trong trường hợp có nguy cơ va chạm giữa hai tầu bay đang lăn trên khu họat động tại sân bay, người lái phải áp dụng những quy định sau đây: - Khi hai tầu bay tiến lại đối đầu hoặc gần như vậy, cả hai tầu bay đều phải dừng lại, hoặc ở vị trí cho phép, lăn sang phải để tránh xa chiếc tầu bay kia; - Khi hai tầu bay trên đường hội tụ, tầu bay phải nhường đường cho chiếc đang lăn ở bên phải của mình; - Tầu bay bị vượt được quyền ưu tiên, tầu bay vượt phải tránh đường và giữ khỏang cách an tòan. b) Người lái tầu bay đang lăn trên khu họat động tại sân bay phải dừng và chờ tại tất cả các vị trí chờ lên đường cất hạ cánh, trừ khi được bộ phận kiểm sóat mặt đất hoặc đài kiểm sóat tại sân bay cho phép thực hiện khác. c) Người lái tầu bay đang lăn trên khu họat động tại sân bay phải dừng và chờ tại tất cả các dãy đèn báo dừng đang sáng và có thể lăn tiếp khi các đèn này tắt. Điều 19. Sử dụng đèn tầu bay 1. Ngòai quy định tại khỏan 5 Điều này, từ lúc mặt trời lặn tới lúc mặt trời mọc và trong bất cứ khỏang thời gian nào khác do cơ quan có thẩm quyền quy định, người lái tầu bay đang bay phải bật: a) Đèn chống va chạm để thu hút sự chú ý; và b) Đèn vị trí để người quan sát biết được qũy đạo tương đối của tầu bay và không được bật các đèn khác nếu chúng có thể gây nhầm lẫn với đèn vị trí. 2. Ngòai quy định tại khỏan 5 Điều này, từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc: a) Khi tầu bay di chuyển trên khu họat động tại sân bay, người lái phải bật đèn vị trí để người quan sát biết được qũy đạo tương đối của tầu bay, không được bật các đèn khác nếu chúng có thể gây nhầm lẫn với đèn vị trí. b) Trừ khi đỗ và được chiếu sáng đầy đủ, người lái tầu bay đang họat động trên khu họat động tại sân bay phải bật đèn chỉ thị các đầu mút của cấu trúc tầu bay. c) Người lái tầu bay đang họat động trên khu vực di chuyển tại sân bay phải bật đèn để thu hút sự chú ý của người khác. d) Người lái tầu bay đang cho động cơ họat động trên khu họat động tại sân bay phải bật đèn để người khác biết. 3. Trừ trường hợp quy định tại khỏan 5 Điều này, người lái tầu bay đang bay có trang bị các đèn chống va chạm đáp ứng yêu cầu tại điểm a khỏan 1 Điều này phải bật các đèn đó ngòai thời gian quy định tại khỏan 1 Điều này. 4. Trừ trường hợp quy định tại khỏan 5 Điều này, người lái tầu bay có trang bị đèn chống va chạm theo yêu cầu tại điểm c khỏan 2 Điều này đang họat động trên khu họat động tại sân bay, hoặc có trang bị đèn theo yêu cầu tại điểm d khỏan 2 Điều này đang ở trên khu họat động tại sân bay phải bật các đèn đó ngòai khỏang thời gian quy định tại khỏan 2 Điều này. 5. Người lái được phép tắt hoặc giảm cường độ chiếu sáng của bất cứ đèn nào theo yêu cầu tại khỏan 1, 2, 3 và 4 Điều này nếu có thể làm ảnh hưởng đến việc thực hiện nhiệm vụ bay hoặc lóa mắt người quan sát. Điều 20. Bay bằng thiết bị giả định Chỉ được thực hiện chuyến bay thiết bị giả định với hai điều kiện sau: 1. Tầu bay có trang bị cần lái kép họat động đầy đủ; 2. Giáo viên huấn luyện ngồi ở ghế lái có thể quan sát tốt phía trước và hai bên tầu bay, hoặc có một người có đủ trình độ ngồi ở vị trí có thể quan sát tốt và có thể thường xuyên thông báo tình hình xung quanh cho giáo viên huấn luyện. Điều 21. Họat động trên sân bay và trong khu vực lân cận sân bay Khi tầu bay họat động trên sân bay hoặc trong khu vực lân cận sân bay, người lái phải: 1. Quan sát các họat động khác tại sân bay để tránh va chạm; 2. Thực hiện phù hợp với hoặc tránh qũy đạo bay của các tầu bay khác; 3. Thực hiện theo đúng phương thức quy định cụ thể cho từng sân bay khi tiếp cận hạ cánh và cất cánh đi từ sân bay trừ khi cơ quan kiểm sóat không lưu có chỉ dẫn khác; 4. Hạ cánh hoặc cất cánh ngược gió, trừ khi đó vị trí đường cất hạ cánh và cơ quan không lưu cho rằng thực hiện hạ cánh hay cất cánh theo một hướng khác thì thích hợp hơn để đảm bảo an tòan. Điều 22. Nộp kế họach bay không lưu Tổ lái hoặc đại điện được phép ủy quyền của người khai thác phải: 1. Nộp số liệu liên quan đến một chuyến bay hoặc một phần của chuyến bay dự định tới các cơ quan không lưu; 2. Nộp kế họach bay trước khi thực hiện: a) Bất kỳ chuyến bay nào muốn được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu (cho cả chuyến bay hay một phần); b) Bất kỳ chuyến bay nào bay vào, bay trong hoặc bay dọc theo các vùng hoặc đường bay được Cục Hàng không Việt Nam quy định là khi bay ở đó thì phải nộp kế họach bay không lưu để thuận tiện cho việc cung cấp dịch vụ thông báo bay, báo động và tìm kiếm - cứu nạn; c) Bất kỳ chuyến bay nào bay vào, bay trong hoặc bay dọc theo các vùng hay đường bay được Cục Hàng không Việt Nam quy định là khi bay ở đó thì phải nộp kế họach bay không lưu để tiến hành hiệp đồng với các đơn vị quân sự liên quan, hoặc với các cơ quan không lưu của quốc gia kế cận nhằm tránh khả năng phải sử dụng bay chặn để nhận dạng; d) Bất kỳ chuyến bay nào bay qua biên giới quốc gia. 3. Nộp kế họach bay cho cơ quan thủ tục bay trước khi thực hiện chuyến bay, hoặc nếu đang bay, phải liên lạc báo cáo kế họach bay cho cơ quan không lưu có liên quan, trừ trường hợp đã được chấp thuận một kế họach bay lặp lại. Mẫu kế họach bay lặp lại được quy định tại Phụ lục VII của Quy chế này; 4. Nộp kế họach bay chậm nhất là sáu mươi (60) phút trước khi bắt đầu thực hiện chuyến bay muốn được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu. Nếu tầu bay đang bay, phải đảm bảo cơ quan không lưu nhận được báo cáo kế họach bay chậm nhất là mười (10) phút trước khi tầu bay dự định tới điểm vào một vùng kiểm sóat hoặc điểm bay qua một đường hàng không. Điều 23. Nội dung của một kế họach bay không lưu 1. Kế họach bay không lưu (FPL) bao gồm những nội dung sau: a) Số hiệu chuyến bay hoặc dấu hiệu nhận biết tầu bay; b) Quy tắc và lọai chuyến bay; c) Số lượng tầu bay, lọai tầu bay và độ nhiễu động; d) Thiết bị; đ) Sân bay khởi hành; e) Giờ dự định khởi hành (đối với kế họach bay nộp trong khi bay, mục này được thay bằng giờ tầu bay bay qua điểm đầu tiên của đường bay mà kế họach bay đó sẽ được thực hiện); g) Tốc độ bay đường dài; h) Mực bay đường dài; i) Đường bay; k) Sân bay đến và tổng thời gian bay ước tính; l) Các sân bay dự bị; m) Nhiên liệu dự trữ; n) Tổng số người trên tầu bay; o) Các thiết bị cấp cứu và cứu nạn; p) Các tin tức cần thiết khác. 2. Mẫu kế họach bay không lưu theo quy định tại Phụ lục VII của Quy chế này. Điều 24. Điền kế họach bay không lưu 1. Trong mọi trường hợp, một kế họach bay không lưu phải được điền đầy đủ từ mục đầu cho tới mục "các sân bay dự bị". 2. Ngòai quy định tại khỏan 1 Điều này, nếu người nộp kế họach bay không lưu thấy cần thiết hoặc khi cơ quan không lưu yêu cầu, phải điền vào tất cả các mục của kế họach bay. Điều 25. Các thay đổi kế họach bay không lưu Mọi thay đổi đối với kế họach bay không lưu đã được nộp cho một chuyến bay IFR hoặc một chuyến bay VFR có kiểm sóat, theo các quy định tại khỏan 2 điều 30 của Quy chế này và các thay đổi quan trọng đối với một kế họach bay đã được nộp cho một chuyến bay VFR không có kiểm sóat phải được báo cáo kịp thời cho cơ quan không lưu liên quan. Trước khi khởi hành, nếu nhiên liệu dự trữ hoặc tổng số người trên tầu bay có sự thay đổi so với số liệu đã ghi trong kế họach bay không lưu, phải thông báo cho cơ quan không lưu biết. Điều 26. Chấm dứt kế họach bay không lưu 1. Đối với mọi chuyến bay có kế họach bay không lưu cho tòan bộ chuyến bay hay cho phần cuối của chuyến bay cho tới sân bay đến, ngay sau khi tầu bay đã hạ cánh người lái phải báo cáo trực tiếp, hoặc qua liên lạc vô tuyến cho cơ quan không lưu tại sân bay đó về việc tầu bay đã hạ cánh. 2. Đối với chuyến bay có kế họach bay không lưu cho một phần của chuyến bay, mà phần đó không bao gồm sân bay đến, người lái phải báo cáo việc kết thúc kế họach bay cho cơ quan không lưu liên quan, nếu cơ quan đó yêu cầu. 3. Trường hợp tại sân bay đến không có cơ quan không lưu, báo cáo hạ cánh phải được thực hiện bằng phương tiện nhanh nhất sẵn có cho cơ quan không lưu gần nhất biết. 4. Trong trường hợp sân bay đến không có đủ phương tiện thông tin liên lạc và không thể trực tiếp đến báo cáo, ngay trước khi hạ cánh người lái phải báo cáo qua liên lạc vô tuyến việc hạ cánh cho cơ quan không lưu duy trì liên lạc sau cùng. 5. Báo cáo hạ cánh phải bao gồm những phần sau đây: a) Số hiệu chuyến bay hoặc dấu hiệu nhận biết tầu bay; b) Sân bay khởi hành; c) Sân bay dự định đến (chỉ dùng trong trường hợp hạ cánh xuống sân bay dự bị); d) Sân bay thực tế đến; đ) Giờ hạ cánh. Điều 27. Tín hiệu 1. Khi quan sát thấy hoặc nhận được bất cứ tín hiệu nào ghi trong Phụ lục II của Quy chế này, người lái phải tuân theo các chỉ thị tương ứng với tín hiệu đó. 2. Phụ lục II của Quy chế này quy định tín hiệu và ý nghĩa hoặc các chỉ thị tương ứng với các tín hiệu đó. Việc sử dụng tín hiệu phải đúng tình huống và mục đích, không được sử dụng các tín hiệu có thể gây nhầm lẫn với các tín hiệu nói trên. Điều 28. Thời gian 1. Người lái phải sử dụng giờ quốc tế (UTC) và diễn tả thời gian theo đơn vị giờ và phút. Một ngày gồm 24 giờ, bắt đầu từ 0001. 2. Trước khi thực hiện một chuyến bay có kiểm sóat hoặc trong quá trình bay mà thấy cần thiết, người lái phải lấy chuẩn đồng hồ với cơ quan không lưu. Điều 29. Huấn lệnh kiểm sóat không lưu 1. Người lái chỉ được thực hiện một chuyến bay có kiểm sóat hay chuyến bay với một phần có kiểm sóat sau khi đã được cấp một huấn lệnh kiểm sóat không lưu 2. Trường hợp người lái xin huấn lệnh kiểm sóat không lưu kèm theo sự ưu tiên phải giải thích lý do nếu cơ quan kiểm sóat không lưu yêu cầu. 3. Huấn lệnh kiểm sóat không lưu sửa đổi có khả năng xảy ra trong khi bay. Trước khi cất cánh, căn cứ vào nhiên liệu dự trữ mà thấy rằng có khả năng phải hạ cánh xuống sân bay dự bị, người lái phải ghi vào kế họach bay đường bay đến sân bay dự bị để tạo điều kiện thuận lợi cho cơ quan kiểm sóat không lưu cấp một huấn lệnh kiểm sóat không lưu sửa đổi cho tầu bay trong trường hợp cần thiết. 4. Tầu bay chỉ được lăn trên khu họat động tại sân bay khi được phép của bộ phận kiểm sóat mặt đất hoặc đài kiểm sóat tại sân bay và phải tuân theo các huấn lệnh và chỉ dẫn của cơ quan này. Điều 30. Thực hiện kế họach bay không lưu 1. Ngòai các trường hợp nêu tại khỏan 3 và 5 Điều này, người lái phải thực hiện nghiêm theo kế họach bay không lưu hiện hành, trừ khi cơ quan không lưu đã cho phép thay đổi hoặc khi tình huống khẩn cấp buộc phải có hành động kịp thời không đúng với kế họach bay không lưu, nhưng sau những tình huống như vậy phải báo ngay cho cơ quan không lưu có liên quan biết. 2. Trừ khi được phép của cơ quan kiểm sóat không lưu, người lái thực hiện các chuyến bay có kiểm sóat: a) Phải bay dọc theo trục đường bay, khi bay trên những đường bay có cung cấp dịch vụ không lưu đã được thiết lập; b) Khi bay trên bất cứ đường nào khác, phải bay theo đường thẳng nối các đài dẫn đường và/hoặc các điểm xác định đường bay đó. Theo quy định tại điểm a khỏan này, người lái bay trên đọan đường bay ATS xác định bằng các đài VOR phải đổi việc bắt đài phía sau sang bắt đài phía trước tại điểm đổi đài, hoặc ngay gần điểm đó tùy theo các điều kiện họat động. Nếu thực hiện khác với quy định tại điểm a khỏan này, người lái phải báo cáo cho cơ quan không lưu có liên quan biết. 3. Các thay đổi ngòai ý muốn: Trong trường hợp vì điều kiện khách quan một chuyến bay có kiểm sóat phải thực hiện khác với kế họach bay không lưu hiện hành, người lái phải thực hiện như sau: a) Bay lệch đường bay: Nếu tầu bay bị lệch đường bay, phải chỉnh hướng bay để trở lại đường bay một cách sớm nhất; b) Sai lệch tốc độ thực: Phải báo cáo cho cơ quan không lưu liên quan biết, nếu giá trị tốc độ thực trung bình khi bay bằng giữa các điểm báo cáo có sai lệch hoặc dự tính có thể sai lệch ± 5% so với tốc độ thực ghi trong kế họach bay không lưu; c) Thay đổi giờ dự tính: Nếu giờ dự tính đến một vị trí, có thể là điểm báo cáo tiếp theo, ranh giới vùng thông báo bay hay sân bay hạ cánh bị sai lệch quá 03 phút so với giờ dự tính đã báo cho cơ quan không lưu, thì phải báo ngay giờ dự tính mới cho cơ quan không lưu liên quan. 4. Chủ động thay đổi kế họach bay không lưu: Nội dung báo cáo yêu cầu thay đổi kế họach bay phải bao gồm: a) Thay đổi mực bay đường dài: Số hiệu chuyến bay hoặc dấu hiệu nhận biết tầu bay, mực bay đường dài yêu cầu, tốc độ bay đường dài tại mực bay này, các giờ dự tính sửa đổi (nếu có) qua các điểm ranh giới những vùng thông báo bay tiếp theo; b) Thay đổi đường bay và không thay đổi sân bay dự định đến: dấu hiệu nhận biết tầu bay, quy tắc bay, mô tả đường bay mới, cùng với các dữ kiện kế họach bay liên quan từ điểm đầu của đường bay mới, các giờ dự tính sửa đổi và các tin tức cần thiết khác; c) Thay đổi đường bay và thay đổi sân bay dự định đến: Số hiệu chuyến bay hoặc dấu hiệu nhận biết tầu bay, quy tắc bay, mô tả đường bay mới tới sân bay dự định xin đổi đến, cùng với dữ kiện liên quan từ điểm đầu của đường bay mới, các giờ dự tính theo sửa đổi, sân bay dự bị và các tin tức cần thiết khác. 5. Điều kiện khí tượng giảm dưới tiêu chuẩn khí tượng bay bằng mắt (VMC): Khi thấy không thể thực hiện được chuyến bay VFR như trong kế họach bay không lưu hiện hành, người lái thực hiện chuyến bay VFR có kiểm sóat phải: a) Xin một huấn lệnh sửa đổi để tầu bay được phép tiếp tục bay VFR tới sân bay dự định đến hoặc tới sân bay dự bị, hoặc rời khỏi vùng trời mà trong đó yêu cầu có huấn lệnh kiểm sóat không lưu; hoặc b) Nếu không được phép thực hiện như quy định tại điểm a khỏan này, tiếp tục bay VFR và rời khỏi vùng trời liên quan đó hoặc hạ cánh xuống sân bay thích hợp gần nhất và thông báo cho cơ quan kiểm sóat không lưu về hành động đó; c) Nếu họat động trong khu kiểm sóat, xin phép bay theo chế độ bay VFR đặc biệt; hoặc d) Xin phép bay theo chế độ bay IFR. Điều 31. Báo cáo vị trí Người lái thực hiện chuyến bay có kiểm sóat phải báo cáo ngay cho cơ quan không lưu về thời gian, độ cao và các tin tức cần thiết khác khi bay qua mỗi điểm báo cáo vị trí bắt buộc. Người lái phải báo cáo vị trí khi bay qua các điểm báo cáo bổ sung khi được cơ quan kiểm sóat không lưu yêu cầu. Trường hợp không có điểm báo cáo vị trí, người lái phải báo cáo vị trí sau những khỏang thời gian nhất định do cơ quan không lưu liên quan quy định. Người lái phải cung cấp tin tức cho cơ quan không lưu liên quan qua đường truyền số liệu chỉ phải báo cáo vị trí khi được cơ quan này yêu cầu. Điều 32. Kết thúc kiểm sóat Người lái thực hiện chuyến bay có kiểm sóat phải báo cáo ngay cho cơ quan kiểm sóat không lưu liên quan biết việc tầu bay đã hạ cánh, hoặc khi không còn chịu sự kiểm sóat của các cơ quan kiểm sóat không lưu nữa. Điều 33. Quy định về thông tin liên lạc 1. Người lái thực hiện chuyến bay có kiểm sóat phải liên tục canh nghe trên tần số vô tuyến thích hợp và phải thiết lập liên lạc vô tuyến hai chiều với cơ quan kiểm sóat không lưu có liên quan. 2. Mất liên lạc: Nếu không liên lạc được như quy định tại Khỏan 1 Điều này, người lái phải tuân theo phương thức mất liên lạc nêu tại Tập II Phụ ước 10 của ICAO và theo các phương thức được nêu tại khỏan 3 và 4 Điều này. Người lái phải thiết lập liên lạc với cơ quan kiểm sóat không lưu liên quan bằng tất cả các phương tiện sẵn có trên tầu bay. Ngòai ra, khi họat động tại sân bay có kiểm sóat, người lái phải quan sát các tín hiệu trực quan để thực hiện các hướng dẫn của cơ quan kiểm sóat không lưu. 3. Nếu mất liên lạc trong điều kiện khí tượng bay bằng mắt: a) Người lái phải tiếp tục bay trong điều kiện khí tượng bay bằng mắt, hạ cánh xuống sân bay thích hợp gần nhất và báo cáo ngay việc hạ cánh cho cơ quan kiểm sóat không lưu liên quan. b) Nếu xem xét thấy thích hợp, người lái thực hiện chuyến bay IFR phù hợp với quy định tại khỏan 4 Điều này. 4. Nếu mất liên lạc trong điều kiện bay bằng thiết bị hoặc khi người lái xét thấy điều kiện khí tượng không cho phép thực hiện chuyến bay theo quy định tại điểm a khỏan 3 Điều này: a) Trong vùng trời không được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu bằng ra đa: Người lái phải duy trì tốc độ và mực bay được chỉ định cuối cùng hoặc độ cao bay tối thiểu nếu độ cao này cao hơn mực bay được chỉ định trong thời gian hai mươi (20) phút sau khi tầu bay không báo cáo vị trí qua điểm báo cáo bắt buộc, sau đó điều chỉnh mực bay và tốc độ theo kế họach bay không lưu đã nộp. b) Trong vùng trời được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu bằng ra đa: Người lái phải duy trì tốc độ và mực bay được chỉ định hoặc độ cao bay tối thiểu nếu độ cao này cao hơn mực bay được chỉ định trong thời gian bảy (07) phút sau khi đạt được mực bay được chỉ định cuối cùng hoặc độ cao bay tối thiểu, hoặc người lái đặt máy phát - đáp ở mã số 7600, hoặc tầu bay không báo cáo vị trí qua điểm báo cáo bắt buộc, chọn giờ nào muộn hơn; sau đó điều chỉnh mực bay và tốc độ theo kế họach bay không lưu đã nộp. c) Nếu tầu bay được dẫn dắt bằng ra đa hoặc đang được cơ quan kiểm sóat không lưu chỉ thị bay lệch ngang trục đường bay sử dụng khả năng dẫn đường RNAV và không bị khống chế về tốc độ, người lái phải bay nhập về đường bay theo kế họach bay không lưu hiện hành trước điểm trọng yếu tiếp theo và phải chú ý đến độ cao bay tối thiểu. d) Tiếp tục bay theo kế họach bay không lưu hiện hành đến đài dẫn đường hoặc điểm mốc quy định của sân bay đến và bay chờ trên đài dẫn đường đó hoặc điểm mốc cho đến khi bắt đầu hạ thấp độ cao (nếu phải tuân theo, xem quy định tại điểm đ dưới đây); đ) Bắt đầu hạ thấp độ cao từ đài dẫn đường hoặc điểm mốc quy định tại điểm d trên đây đúng giờ hay gần đúng với giờ dự kiến tiếp cận cuối cùng do cơ quan kiểm sóat không lưu cung cấp. Nếu cho đến khi mất liên lạc vẫn chưa nhận được giờ dự kiến tiếp cận từ cơ quan kiểm sóat không lưu thì phải bắt đầu hạ thấp độ cao đúng giờ, hay gần đúng với giờ dự tính hạ cánh ghi trong kế họach bay không lưu hiện hành; e) Tiếp cận hạ cánh theo phương thức tiếp cận thông thường quy định cho đài dẫn đường hoặc điểm mốc đó; và g) Nếu có thể, hạ cánh trong vòng ba mươi (30) phút sau giờ dự tính hạ cánh ghi trong kế họach bay không lưu hiện hành, hoặc sau giờ dự kiến tiếp cận đã xác nhận sau cùng với cơ quan kiểm sóat không lưu, chọn giờ nào muộn hơn. h) Tầu bay bị mất liên lạc mặc nhiên được coi là đang tuân theo các quy định tại khỏan này và cơ quan kiểm sóat không lưu sẽ căn cứ vào đó để điều hành các chuyến bay khác đang họat động trong vùng trời có liên quan đến tầu bay bị mất liên lạc đó. Điều 34. Can thiệp bất hợp pháp 1. Khi bị can thiệp bất hợp pháp, tổ bay phải áp dụng mọi biện pháp thông báo cho cơ quan không lưu liên quan biết về sự việc đó cùng với những tình huống xảy ra trên tầu bay và những hành động khác với kế họach bay mà tầu bay buộc phải thực hiện để cơ quan không lưu dành quyền ưu tiên cho tầu bay và để hạn chế đến mức thấp nhất nguy cơ va chạm với tầu bay khác. 2. Tổ lái tầu bay có trang bị ra đa thứ cấp khi bị can thiệp bất hợp pháp phải thực hiện theo quy định tại Điều 65 của Quy chế này. Điều 35. Bay chặn Khi bị bay chặn, người chỉ huy tầu bay phải tuân theo các quy định tại Phụ lục III của Quy chế này, phải hiểu được và biết cách trả lời bằng các tín hiệu trực quan như quy định tại Phụ lục II của Quy chế này. Mục 3. QUY TẮC BAY VFR Điều 36. Các chuyến bay VFR Các chuyến bay VFR chỉ được thực hiện trong điều kiện tầm nhìn ngang và khỏang cách từ tầu bay đến mây bằng hay lớn hơn các trị số quy định tại Phụ lục I của Quy chế này. Không áp dụng quy định này đối với những chuyến bay VFR họat động trong vùng kiểm sóat đã được cơ quan kiểm sóat không lưu liên quan cho phép. Điều 37. Điều kiện cất cánh, hạ cánh hoặc bay vào khu vực họat động tại sân bay Trừ trường hợp được phép của cơ quan kiểm sóat không lưu, người lái thực hiện chuyến bay VFR không được cất cánh hoặc hạ cánh tại một sân bay nằm trong khu vực kiểm sóat, hoặc bay vào khu họat động bay tại sân bay hoặc vòng lượn tại sân bay nếu: 1. Trần mây thấp hơn 450m (1500ft); hoặc 2. Tầm nhìn mặt đất nhỏ hơn 5km. Điều 38. Thời gian họat động Các chuyến bay VFR trong khỏang thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc phải họat động theo các điều kiện do Cục Hàng không Việt Nam quy định. Điều 39. Các trường hợp không được phép họat động bay VFR Trừ trường hợp được phép của Cục Hàng không Việt Nam, người lái thực hiện chuyến bay VFR không được họat động: 1. Cao hơn mực bay 200 (FL200); 2. Với tốc độ xấp xỉ âm thanh trở lên; 3. Cách bờ biển trên 180km trong vùng trời kiểm sóat. Điều 40. Các khu vực không được phép thực hiện chuyến bay VFR Trừ trường hợp cần thiết để cất cánh và hạ cánh, hoặc khi được phép của cấp có thẩm quyền, người lái không được thực hiện các chuyến bay VFR: 1. Trên các khu vực đông dân cư của các thành phố, thị xã, thị trấn hay các cuộc tụ họp đông dân ngòai trời ở độ cao thấp hơn 300m (1000ft) trên chướng ngại vật cao nhất trong khu vực bán kính 600m có tâm là vị trí ước tính của tầu bay. 2. Ngòai các vùng đông dân nói trên ở độ cao thấp hơn 150m (500ft) cách mặt đất hoặc mặt nước. Điều 41. Độ cao bay VFR Trừ trường hợp có quy định của Cục Hàng không Việt Nam hoặc được nêu trong huấn lệnh kiểm sóat không lưu, người lái thực hiện các chuyến bay VFR khi bay bổng ở độ cao lớn hơn 900m (3000ft) cách mặt đất hoặc mặt nước, hoặc ở độ cao trên độ cao do Cục Hàng không Việt Nam quy định, phải bay ở những mực bay dành cho các chuyến bay VFR được quy định tại Phụ lục IV của Quy chế này. Điều 42. Điều kiện họat động bay VFR khi được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu Người lái thực hiện chuyến bay VFR phải tuân theo các quy định tại các Điều 29, 30, 31, 32 và 33 của Quy chế này khi: 1. Họat động trong vùng trời lọai B, C và D; 2. Là một phần của họat động bay tại sân bay có kiểm sóat; hoặc 3. Họat động theo chế độ bay VFR đặc biệt. Điều 43. Quy định về liên lạc Người lái thực hiện chuyến bay VFR bay vào hoặc bay trong các khu vực, hoặc dọc theo các đường bay được Cục Hàng không Việt Nam chỉ định, phù hợp với các điểm c và d khỏan 2 Điều 22 của Quy chế này, phải duy trì canh nghe liên tục trên tần số vô tuyến thích hợp và báo cáo vị trí cho cơ quan không lưu cung cấp dịch vụ thông báo bay. Điều 44. Đổi từ bay VFR sang bay IFR Người lái đang thực hiện chuyến bay VFR muốn đổi sang bay IFR phải: 1. Thông báo các thay đổi kế họach bay không lưu hiện hành nếu đã nộp kế họach bay; hoặc 2. Nộp kế họach bay không lưu cho cơ quan không lưu thích hợp và nhận huấn lệnh trước khi thục hiện chuyến bay IFR trong vùng trời kiểm sóat khi phải tuân theo quy định tại khỏan 2 Điều 22 của Quy chế này. Mục 4. QUY TẮC BAY IFR Điều 45. Phạm vi áp dụng Các quy tắc áp dụng cho tất cả các chuyến bay IFR: 1. Trang bị của tầu bay: Tầu bay phải được trang bị các máy móc và thiết bị dẫn đường thích hợp với đường bay tầu bay sẽ bay qua. 2. Độ cao bay tối thiểu: Trừ trường hợp cần thiết để cất cánh và hạ cánh, hoặc khi được phép của Cục Hàng không Việt Nam, người lái không được thực hiện bất cứ chuyến bay IFR nào ở độ cao thấp hơn độ cao bay tối thiểu đã được quy định. Tại những nơi chưa có quy định về độ cao bay tối thiểu, người lái phải: a) Bay ở độ cao không thấp hơn 900m trên chướng ngại vật cao nhất trong khu vực có bán kính là 8km tính từ vị trí ước tính của tầu bay đối với vùng địa hình cao hay vùng đồi núi; b) Bay ở độ cao không thấp hơn 600m trên chướng ngại vật cao nhất trong khu vực có bán kính là 8km tính từ vị trí ước tính của tầu bay ngòai vùng đồi núi hay vùng địa hình cao. 3. Đổi từ bay IFR sang bay VFR: a) Muốn đổi từ bay IFR sang bay VFR cho chuyến bay đã nộp kế họach bay không lưu, người lái phải thông báo cho cơ quan không lưu việc hủy bỏ bay IFR và báo cáo những thay đổi trong kế họach bay không lưu hiện hành. b) Người lái tầu bay đang bay IFR gặp điều kiện khí tượng bay bằng mắt không được hủy bỏ bay IFR trừ khi xác định trước được rằng điều kiện khí tượng bay bằng mắt tồn tại liên tục trên đường bay trong thời gian dài. Điều 46. Các quy tắc áp dụng cho các chuyến bay IFR trong vùng trời kiểm sóat 1. Người lái thực hiện chuyến bay IFR phải tuân theo các quy định tại các Điều 29, 30, 31, 32 và 33 của Quy chế này khi họat động trong vùng trời kiểm sóat. 2. Người lái thực hiện chuyến bay IFR khi bay đường dài trong vùng trời kiểm sóat phải bay ở một mực bay đường dài, hoặc ở giữa hai mực bay hoặc ở trên một mực bay đường dài khi sử dụng kỹ thuật lấy độ cao trong chế độ bay đường dài. Mực bay đường dài này được chọn từ mực bay quy định tại Phụ lục IV của Quy chế này, trừ những trường hợp không áp dụng tương quan giữa mực bay và hướng đường bay do Cục Hàng không Việt Nam cho phép hoặc theo huấn lệnh kiểm sóat không lưu. Điều 47. Các quy tắc áp dụng cho các họat động bay IFR ngòai vùng trời kiểm sóat 1. Mực bay đường dài: Người lái thực hiện họat động IFR khi bay đường dài ở ngòai vùng trời kiểm sóat phải bay ở một mực bay đường dài phù hợp với hướng đường bay được quy định trong bảng mực bay đường dài tại Phụ lục IV của Quy chế này, trừ khi được Cục Hàng không Việt Nam quy định khác cho các chuyến bay ở độ cao 900m hoặc thấp hơn so với mực nước biển trung bình. 2. Thông tin liên lạc: Người lái thực hiện họat động bay IFR ngòai vùng trời kiểm sóat nhưng vẫn bay ở trong hoặc đang tiến vào các khu vực hay dọc theo những đường bay được Cục Hàng không Việt Nam quy định tại các điểm c hoặc d khỏan 2 Điều 22 của Quy chế này, phải liên tục canh nghe trên tần số vô tuyến thích hợp và khi cần thiết phải thiết lập liên lạc hai chiều với cơ quan không lưu cung cấp dịch vụ thông báo bay. 3. Báo cáo vị trí: Người lái thực hiện họat động bay IFR ngòai vùng trời kiểm sóat đã được Cục Hàng không Việt Nam cho phép phải: a) Nộp kế họach bay không lưu; b) Thiết lập liên lạc với cơ quan không lưu cung cấp dịch vụ thông báo bay và phải tuân theo chế độ báo cáo vị trí như quy định tại Điều 31 của Quy chế này đối với các chuyến bay có kiểm sóat. Chương IV DỊCH VỤ KHÔNG LƯU Mục 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 48. Mục đích của dịch vụ không lưu Dịch vụ không lưu có các mục đích sau: 1. Ngăn ngừa va chạm giữa các tầu bay; 2. Ngăn ngừa va chạm giữa các tầu bay với các vật chướng ngại trên khu họat động; 3. Thúc đẩy và điều hòa họat động bay; 4. Cung cấp và tư vấn những tin tức có ích cho việc thực hiện các chuyến bay an tòan và hiệu quả; 5. Thông báo cho các cơ quan hữu quan về tầu bay cần phải tìm kiếm - cứu nạn và trợ giúp các cơ quan này theo yêu cầu. Điều 49. Mục đích cụ thể của các lọai hình dịch vụ không lưu 1. Dịch vụ kiểm sóat không lưu: Thực hiện các mục đích quy định tại khỏan 1 , 2 và 3 Điều 48 của Quy chế này. Dịch vụ này bao gồm ba lọai hình sau đây: a) Dịch vụ kiểm sóat đường dài: Đảm bảo việc kiểm sóat các chuyến bay trừ những phần của từng chuyến bay nêu tại các điểm b và c khỏan này nhằm thực hiện các mục đích quy định tại khỏan 1 và 3 Điều 48 của Quy chế này; b) Dịch vụ kiểm sóat tiếp cận: Đảm bảo việc kiểm sóat giai đọan đi và đến của các chuyến bay nhằm thực hiện các mục đích quy định tại khỏan 1 và 3 Điều 48 của Quy chế này; c) Dịch vụ kiểm sóat tại sân: Đảm bảo việc kiểm sóat các họat động bay tại sân bay, trừ các phần của chuyến bay nêu tại điểm b trên đây nhằm thực hiện các mục đích quy định tại khỏan 1, 2 và 3 Điều 48 của Quy chế này. 2. Dịch vụ thông báo bay: Thực hiện mục đích quy định tại khỏan 4 Điều 48 của Quy chế này. 3. Dịch vụ báo động: Thực hiện mục đích quy định tại khỏan 5 Điều 48 của Quy chế này. 4. Dịch vụ thủ tục bay: Thực hiện mục đích quy định tại khỏan 3 và 4 Điều 48 của Quy chế này. 5. Dịch vụ đánh tín hiệu tại các cảng hàng không: Thực hiện mục đích quy định tại khỏan 2, 3 và 4 Điều 48 của Quy chế này. Điều 50. Yêu cầu đối với dịch vụ không lưu Yêu cầu đối với dịch vụ không lưu được xác định trên cơ sở các yếu tố sau: 1. Các dạng họat động bay có liên quan; 2. Mật độ họat động bay; 3. Các điều kiện khí tượng; 4. Các yếu tố khác có liên quan; 5. Các yêu cầu về độ chính xác các số liệu hàng không liên quan đến dịch vụ không lưu được quy định tại Phụ lục VI của Quy chế này. Điều 51. Phân lọai vùng trời không lưu 1. Các vùng trời có cung cấp dịch vụ không lưu được phân lọai như sau: a) Lọai A: Chỉ cho phép thực hiện các chuyến bay IFR, tất cả các chuyến bay đều được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu và được phân cách với nhau; b) Lọai B: Cho phép thực hiện cả các chuyến bay IFR và các chuyến bay VFR, tất cả các chuyến bay đều được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu và được phân cách với nhau; c) Lọai C: Cho phép thực hiện cả các chuyến bay IFR và các chuyến bay VFR, tất cả các chuyến bay đều được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu, các chuyến bay IFR được phân cách với các chuyến bay IFR khác và các chuyến bay VFR, các chuyến bay VFR được phân cách với các chuyến bay IFR và được thông báo tin tức về các chuyến bay VFR khác; d) Lọai D: Cho phép thực hiện cả các chuyến bay IFR và các chuyến bay VFR, tất cả các chuyến bay đều được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu, các chuyến bay IFR được phân cách với các chuyến bay IFR khác và nhận được thông báo về các chuyến bay VFR, các chuyến bay VFR nhận được thông báo về tất cả các chuyến bay khác; đ) Lọai E: Cho phép thực hiện cả các chuyến bay IFR và các chuyến bay VFR, các chuyến bay IFR được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu và được phân cách với các chuyến bay IFR khác. Tất cả các chuyến bay nhận được thông báo về tình hình họat động bay tùy theo điều kiện thực tế cho phép. Vùng trời lọai E không được sử dụng như là khu kiểm sóat; e) Lọai F: Cho phép thực hiện cả các chuyến bay IFR và các chuyến bay VFR, tất cả các chuyến bay IFR tham gia đều được phân cách nếu điều kiện thực tế cho phép và tất cả các chuyến bay nhận được dịch vụ thông báo bay nếu yêu cầu; g) Lọai G: Cho phép thực hiện cả các chuyến bay IFR và các chuyến bay VFR và đều nhận được dịch vụ thông báo bay nếu yêu cầu. 2. Các yêu cầu đối với các chuyến bay trong phạm vi mỗi lọai vùng trời không lưu được quy định tại Phụ lục IX của Quy chế này. 3. Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam quy định cụ thể về phân lọai vùng trời không lưu cho tòan bộ vùng trời thuộc trách nhiệm quản lý điều hành. Điều 52. Tính năng dẫn đường yêu cầu (RNP) 1. Các kiểu lọai RNP-4, RNP-10 và RNP-20 theo quy định của ICAO được áp dụng trong vùng trời cung cấp dịch vụ không lưu của Việt Nam. 2. Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam quy định việc áp dụng cụ thể kiểu lọai RNP trong từng vùng trời thuộc trách nhiệm quản lý điều hành. Điều 53. Phân chia vùng trời 1. Vùng trời được phân chia như sau: a) Vùng thông báo bay; b) Vùng trời kiểm sóat; c) Khu kiểm sóat. 2. Vùng trời kiểm sóat và khu kiểm sóat thiết lập trong một vùng thông báo bay là thành phần của vùng thông báo bay đó. Điều 54. Thiết lập vùng thông báo bay, vùng trời kiểm sóat và khu kiểm sóat 1. Việc thiết lập vùng thông báo, vùng trời kiểm sóat và khu kiểm sóat phải đảm bảo nguyên tắc về an tòan và điều hòa họat động bay, phù hợp với cấu trúc đường bay ATS, sử dụng vùng trời một cách có hiệu quả và tính đến lợi ích của các ngành có liên quan. 2. Các quy định nghiệp vụ về thiết lập vùng thông báo bay, vùng trời kiểm sóat và khu kiểm sóat được áp dụng theo các quy định tại Phụ ước 11 về dịch vụ không lưu và các tài liệu hướng dẫn liên quan của ICAO. 3. Việc thiết lập vùng thông báo bay phải phù hợp với thỏa thuận không vận khu vực, được Thủ tướng Chính phủ Việt Nam chấp thuận và phải được Hội đồng ICAO chuẩn y. 4. Việc thiết lập vùng trời kiểm sóat, khu kiểm sóat được quy định trong Quy chế bay của từng sân bay do cấp có thẩm quyền ban hành. Điều 55. Thiết lập, khai thác đường hàng không 1. Đường hàng không bao gồm đường hàng không nội địa và đường hàng không quốc tế. Đường hàng không nội địa sử dụng cho các chuyến bay nội địa và một số chuyến bay quốc tế do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cho phép, có chiều rộng là 20km (10km tính về mỗi phía trục đường bay). Đường hàng không quốc tế sử dụng cho các chuyến bay quốc tế, có chiều rộng trong vùng trời quốc gia là 30km (15km tính về mỗi phía trục đường bay) và trong vùng trời trên công hải thông thường là 92km (46km tính về mỗi phía trục đường bay). 2. Việc tổ chức, sử dụng các đường hàng không phải bảo đảm các yêu cầu về quốc phòng, an ninh, an tòan cho tầu bay, hợp lý, hiệu quả và tạo điều kiện thuận lợi cho họat động hàng không dân dụng. 3. Quy định nghiệp vụ về thiết lập đường hàng không được áp dụng theo Phụ ước 11 về dịch vụ không lưu và các tài liệu hướng dẫn liên quan của ICAO. 4. Sau khi có quyết định của Thủ tướng Chính phủ cho phép thiết lập và khai thác đường hàng không, Cục Hàng không Việt Nam phối hợp với Quân chủng Phòng không - Không quân (Bộ Quốc phòng) tổ chức quản lý, khai thác các đường hàng không. Điều 56. Thiết lập, khai thác hành lang bay, dường bay đến và đường bay di trong khu vực sân bay và đường bay ngòai đường hàng không 1. Các hành lang bay, đường bay đến và đường bay đi trong khu vực sân bay, các đường bay ngòai đường hàng không sử dụng cho họat động bay hàng không dân dụng được thiết lập trong Quy chế bay trong khu vực sân bay, trong khu vực trách nhiệm hoặc theo quy định của Bộ Tổng Tham mưu Quân đội nhân dân Việt Nam. 2. Quy định nghiệp vụ về thiết lập các đường bay này áp dụng theo Phụ ước 11 về dịch vụ không lưu và tài liệu hướng dẫn liên quan của ICAO. Điều 57. Thiết lập và chỉ định cơ quan không lưu 1. Trung tâm thông báo bay: Trong mỗi vùng thông báo bay tổ chức một trung tâm thông báo bay để cung cấp dịch vụ thông báo bay và dịch vụ báo động. Trong vùng thông báo bay Việt Nam, trách nhiệm này được giao cho các Trung tâm kiểm sóat đường dài thực hiện. 2. Các cơ quan kiểm sóat không lưu: Trong vùng trời kiểm sóat và tại các sân bay có kiểm sóat phải tổ chức các cơ quan kiểm sóat không lưu để cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu, dịch vụ thông báo bay và dịch vụ báo động. 3. Ngòai ra, tại các cảng hàng không, sân bay phải tổ chức cơ quan thủ tục bay và bộ phận đánh tín hiệu để cung cấp dịch vụ thủ tục bay và dịch vụ đánh tín hiệu. Điều 58. Hiệp đồng giữa các người khai thác và cơ quan không lưu 1. Khi thực hiện nhiệm vụ của mình, các cơ quan không lưu phải chú ý đến những yêu cầu của người khai thác để thực hiện trách nhiệm của họ. Theo yêu cầu của người khai thác, cơ quan không lưu cung cấp cho người khai thác những tin tức có được để giúp họ hòan thành trách nhiệm. 2. Khi có yêu cầu của người khai thác, những tin tức (bao gồm cả những báo cáo về vị trí) có liên quan đến khai thác tầu bay mà các cơ quan không lưu nhận được phải được thông báo ngay cho người khai thác theo những phương thức thỏa thuận giữa hai bên. Điều 59. Hiệp đồng giữa hàng không dân dụng và quân sự 1. Cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam phải thường xuyên hiệp đồng chặt chẽ với cơ quan quân sự chịu trách nhiệm đối với các họat động có ảnh hưởng đến các chuyến bay của tầu bay dân dụng. 2. Việc phối hợp hiệp đồng các họat động có khả năng gây nguy hiểm cho các tầu bay dân dụng thực hiện theo các quy định tại Điều 60 của Quy chế này. 3. Giữa các cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam và các cơ quan quân sự liên quan phải có thỏa thuận để trao đổi kịp thời những tin tức liên quan đảm bảo an tòan cho họat động bay dân dụng theo các nguyên tắc sau: a) Các cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam phải thường xuyên hoặc theo yêu cầu, cung cấp cho các cơ quan quân sự có liên quan kế họach bay và những tin tức khác về các họat động bay dân dụng phù hợp với văn bản thỏa thuận liên quan. Để tránh hoặc hạn chế tối đa khả năng phải bay chặn, nhà chức trách chỉ định các khu vực hoặc đường bay tại đó các yêu cầu liên quan đến kế họach bay, liên lạc hai chiều và báo cáo vị trí áp dụng cho tất cả các chuyến bay theo quy định tại Phụ ước 2 của ICAO nhằm bảo đảm các cơ quan kiểm sóat không lưu liên quan có đủ các số liệu thích hợp để tạo điều kiện cho việc nhận dạng tầu bay dân dụng. b) Những phương thức đặc biệt cần được đề ra nhằm đảm bảo: - Thông báo cho các cơ quan không lưu khi cơ quan quân sự quan sát thấy tầu bay dân dụng hoặc khi nghi ngờ là tầu bay dân dụng đang tới gần hoặc đã bay vào khu vực tại đó có thể cần phải bay chặn; - Thực hiện mọi biện pháp để xác minh nguồn gốc của tầu bay liên quan và hướng dẫn kịp thời để tránh khả năng phải bay chặn. Điều 60. Hiệp đồng về các họat động có khả năng nguy hiểm đối với tầu bay dân dụng 1. Việc chuẩn bị tiến hành những họat động gây nguy hiểm cho tầu bay dân dụng trên đất liền hay như trên biển phải được hiệp đồng trước với Cục Hàng không Việt Nam. Công tác hiệp đồng phải thực hiện trước ít nhất bảy mươi hai (72) giờ để công bố kịp thời về các họat động đó theo đúng quy định tại Quy chế công tác không báo hàng không dân dụng Việt Nam. 2. Việc hiệp đồng trước nhằm đảm bảo những điều kiện tối ưu để tránh những nguy hiểm cho tầu bay dân dụng và giảm đến mức tối thiểu việc bay tránh của tầu bay dân dụng. Việc hiệp đồng này phải xem xét các yếu tố sau: a) Địa điểm và thời gian họat động phải được lựa chọn để tránh việc đóng cửa hay việc họach định lại các đường hàng không đã được thiết lập, không ảnh hưởng đến các mực bay kinh tế nhất và không phải đình hõan các chuyến bay thường lệ, trừ khi không có cách lựa chọn nào khác; b) Kích thước vùng họat động nên được giới hạn càng nhỏ càng tốt; c) Phải đảm bảo liên lạc trực tiếp giữa cơ quan không lưu liên quan, cơ quan kiểm sóat không lưu và đơn vị tiến hành những họat động này để sử dụng trong trường hợp khi tầu bay dân dụng lâm vào tình trạng khẩn cấp hoặc những tình huống bất thường khác đòi hỏi phải tạm ngừng các họat động đó. 3. Cục Hàng không Việt Nam tổ chức thông báo những tin tức về họat động này và phối hợp với các cơ quan quân sự liên quan để tiến hành các hành động cần thiết để tránh tia la-de có ảnh hưởng xấu đến các họat động bay. 4. Việc hướng dẫn liên quan đến những ảnh hưởng nguy hiểm của việc phát tia la-de khi tầu bay đang bay thực hiện theo tài liệu của ICAO về việc phát tia la-de và an tòan bay (Doc. 9815). Điều 61. Hiệp đồng giữa cơ quan không lưu và cơ quan khí tượng 1. Để cung cấp các tin tức khí tượng mới nhất cho các tầu bay thực hiện các chuyến bay, cơ quan khí tượng và cơ quan không lưu phải có thỏa thuận để các nhân viên cơ quan không lưu: a) Ngòai việc sử dụng những số liệu của màn hình và đồng hồ biểu thị, thông báo cho cơ quan khí tượng những yếu tố khí tượng khác do nhân viên cơ quan không lưu quan sát được hoặc được tầu bay báo cáo; b) Theo khả năng nhanh nhất thông báo cho cơ quan khí tượng có liên quan về các hiện tượng thời tiết (không có trong thông báo khí tượng tại sân) có ảnh hưởng đến các họat động bay do nhân viên cơ quan không lưu quan sát được hoặc được tầu bay báo cáo; c) Thông báo sớm nhất cho cơ quan khí tượng liên quan các tin tức về họat động núi lửa và mây bụi tro núi lửa. Các trung tâm kiểm sóat đường dài và trung tâm thông báo bay cần báo cáo những tin tức này cho cơ quan canh phòng thời tiết và các trung tâm tư vấn về tro bụi núi lửa có liên quan. 2. Các trung tâm kiểm sóat đường dài và các cơ quan canh phòng thời tiết liên quan cần duy trì sự phối hợp chặt chẽ để đảm bảo rằng những tin tức về tro bụi núi lửa trong các điện văn NOTAM và SIGMET là giống nhau. Điều 62. Hiệp đồng giữa cơ quan không lưu và cơ quan không báo 1. Để đảm bảo các cơ quan không báo thu thập được tin tức cho phép họ cung cấp các tin tức mới nhất trước khi bay và đáp ứng yêu cầu về tin tức trong khi bay, cơ quan không báo và cơ quan không lưu phải có thỏa thuận để các cơ quan không lưu cung cấp ngay cho cơ quan không báo liên quan: a) Tin tức về tình trạng khai thác của sân bay; b) Tình trạng khai thác của các phương tiện, dịch vụ và phù trợ dẫn đường liên quan trong khu vực trách nhiệm của họ; c) Sự xuất hiện của họat động núi lửa do nhân viên cơ quan không lưu quan sát được hoặc được tầu bay báo cáo; d) Bất kỳ tin tức có tính chất khai thác quan trọng nào khác. 2. Trước khi thông báo về những thay đổi đối với hệ thống không vận, các bộ phận có liên quan đến những thay đổi này cần tính đến khỏang thời gian cần thiết cho phép cơ quan không báo chuẩn bị, in ấn và phát hành những ấn phẩm có liên quan để công bố. Các cơ quan liên quan phải hiệp đồng chặt chẽ đảm bảo cung cấp kịp thời những tin tức cần thiết cho cơ quan không báo. 3. Những thay đổi về tin tức hàng không đặc biệt quan trọng có ảnh hưởng đến các sơ đồ và hệ thống dẫn đường bằng máy tính phải được phát hành theo chu kỳ được quy định tại Quy chế công tác không báo hàng không dân dụng Việt Nam. 4. Các cơ quan không lưu có trách nhiệm cung cấp các tin tức, dữ liệu cho cơ quan không báo phù hợp với các yêu cầu về độ chính xác và tính tòan vẹn của dữ liệu hàng không được quy định tại Phụ lục VI của Quy chế này. Điều 63. Độ cao bay an tòan tối thiểu 1. Độ cao bay an tòan tối thiểu do Cục Hàng không Việt Nam quy định và công bố cho từng đường bay ATS, vùng trời kiểm sóat trên lãnh thổ Việt Nam và trong vùng thông báo bay do Việt Nam quản lý, điều hành. 2. Độ cao bay an tòan tối thiểu trên các đường bay được tính so với điểm cao nhất của địa hình và vật chướng ngại nhân tạo trong giải rộng 50km (25km về mỗi bên trục đường bay): a) Tối thiểu là 600m đối với địa hình đồng bằng, trung du và mặt nước; b) Tối thiểu là 900m đối với địa hình vùng núi. 3. Trong khu vực sân bay, quy định độ cao bay an tòan tối thiểu cho các phân khu đối với từng phương thức tiếp cận bằng thiết bị. Độ cao bay an tòan tối thiểu trong từng phân khu tối thiểu là 300m trên điểm cao nhất của địa hình và vật chướng ngại nhân tạo trong vòng 46km cách đài cơ sở của phương thức tiếp cận bằng thiết bị, kể cả vùng đệm rộng 09km bao quanh mỗi phân khu. Đối với địa hình vùng núi, độ cao này quy định tối thiểu là 600m. 4. Nếu chênh lệch độ cao trong các phân khu được 100m, có thể quy định một độ cao an tòan tối thiểu chung cho các phân khu. 5. Đối với hai phương thức sử dụng hai phương tiện dẫn đường và hạ cánh đặt cách nhau nhỏ hơn 09km, độ cao an tòan tối thiểu cho từng phân khu được chọn giá trị nào lớn hơn. Điều 64. Giờ sử dụng trong dịch vụ không lưu 1. Các cơ quan kiểm sóat không lưu phải sử dụng giờ UTC và diễn tả thời gian theo đơn vị giờ, phút và giây khi cần thiết. Một ngày gồm hai mươi bốn (24) giờ bắt đầu từ 0001. Múi giờ của Việt Nam là +7. 2. Cơ quan không lưu phải được trang bị đồng hồ chỉ thời gian theo giờ, phút và giây. Yêu cầu phải nhìn thấy rõ đồng hồ từ mọi vị trí làm việc. 3. Các đồng hồ và dụng cụ ghi thời gian của cơ quan không lưu phải được kiểm tra thường xuyên để đảm bảo hiệu chỉnh so với giờ chuẩn trong phạm vi (±) ba mươi (30) giây. Trong trường hợp cơ quan không lưu sử dụng liên lạc bằng đường truyền số liệu, các đồng hồ và dụng cụ ghi thời gian của cơ quan không lưu phải được kiểm tra thường xuyên để hiệu chỉnh so với giờ chuẩn trong phạm vi (±) một (01) giây. 4. Giờ đúng phải được lấy theo một đài cho giờ chuẩn hoặc ở một cơ quan có giờ đúng theo đài cho giờ chuẩn. 5. Trước khi cho phép tầu bay lăn bánh để khởi hành, các đài kiểm sóat tại sân bay thông báo cho tổ lái giờ đúng trừ khi có thỏa thuận cho phép người lái được lấy giờ chuẩn từ một vị trí khác. Ngòai ra, các cơ quan không lưu cung cấp cho tổ lái đang ở trên không giờ đúng khi được yêu cầu hoặc khi cần thiết cho dịch vụ không lưu. Việc chỉnh giờ phải thực hiện với độ chính xác đến ba mươi (30) giây. Điều 65. Xử lý các trường hợp khẩn cấp trong khi bay 1. Một tầu bay được xem hoặc được coi là ở trong tình trạng khẩn cấp, kể cả bị can thiệp bất hợp pháp phải được quan tâm, hỗ trợ và ưu tiên hơn các tầu bay khác. Để chỉ đang ở trong tình trạng khẩn cấp, người lái tầu bay có trang bị đường truyền dữ liệu phù hợp, máy phát - đáp có thể mở máy như sau: a) Chế độ A, mã số 7700; b) Chế độ A, mã số 7500 để báo cáo tầu bay đang bị can thiệp bất hợp pháp; c) Kích họat chế độ khẩn nguy và/hoặc khẩn cấp của giám sát ADS; d) Truyền điện văn liên quan qua trên lạc CPDLC. 2. Khi một tầu bay ở trong tình trạng hoặc nghi ngờ ở trong tình trạng bị can thiệp bất hợp pháp, cơ quan kiểm sóat không lưu phải trợ giúp kịp thời khi có yêu cầu; phải liên tục cung cấp các thông tin chính xác để hỗ trợ cho việc điều khiển tầu bay an tòan và tiến hành những hành động cần thiết cho mọi giai đọan của chuyến bay, đặc biệt cho giai đọan tầu bay hạ cánh. 3. Các biện pháp xử lý cụ thể trong trường hợp khẩn cấp được thực hiện theo tài liệu nghiệp vụ Phương thức không lưu hàng không dân dụng Việt Nam. Điều 66. Xử lý trường hợp tầu bay bị lạc đường, không được nhận dạng Khi tầu bay bay lệch ra khỏi đường bay và thông báo là đã bị lạc hoặc tầu bay được quan sát hay được thông báo là đang bay trong một khu vực xác định nhưng việc nhận dạng tầu bay đó không được thực hiện, phải tiến hành các biện pháp xử lý sau: 1. Ngay khi nhận biết được về một tầu bay bị lạc, cơ quan không lưu cần tiến hành các hành động cần thiết như được nêu tại các điểm a và b dưới đây để trợ giúp tầu bay và bảo vệ chuyến bay đó: a) Nếu chưa biết được vị trí của tầu bay, cơ quan kiểm sóat không lưu phải: - Cố gắng thiết lập liên lạc hai chiều với tầu bay, trừ khi liên lạc này đã được thiết lập; - Sử dụng tất cả các phương tiện sẵn có để xác định vị trí của tầu bay; - Thông báo cho các cơ quan kiểm sóat không lưu khác về khu vực tầu bay bay lạc hoặc có thể bay lạc vào, tính đến tòan bộ các yếu tố có thể ảnh hưởng đến việc dẫn đường cho tầu bay trong mọi tình huống; - Thông báo cho các cơ quan quân sự liên quan theo thỏa thuận đã được ký kết giữa các bên, cung cấp cho các cơ quan này kế họach bay và các dữ liệu chính xác khác có liên quan đến tầu bay bị lạc; - Yêu cầu các cơ quan nêu trên và các tầu bay đang bay khác hỗ trợ thiết lập liên lạc với tầu bay, xác định vị trí của tầu bay đó. b) Khi đã xác định được vị trí của tầu bay, cơ quan kiểm sóat không lưu phải: - Thông báo cho tầu bay về vị trí của tầu bay đó và các hành động cần được thực hiện; - Cung cấp cho các cơ quan không lưu khác và các cơ quan quân sự (nếu cần thiết) các thông tin liên quan đến tầu bay bị lạc và những tin tức đã cung cấp cho tầu bay đó. 2. Ngay khi nhận biết về một tầu bay không được nhận dạng trong khu vực có trách nhiệm cung cấp dịch vụ, cơ quan kiểm sóat không lưu phải cố gắng thiết lập nhận dạng tầu bay ở các vị trí cần thiết cho việc cung cấp dịch vụ không lưu hoặc theo yêu cầu của nhà chức trách quân sự liên quan theo các phương thức đã được thỏa thuận. Cơ quan không lưu phải thực hiện các bước thích hợp sau: a) Cố gắng thiết lập liên lạc hai chiều với tầu bay; b) Hỏi các cơ quan không lưu khác trong vùng thông báo bay về chuyến bay đó và yêu cầu họ hỗ trợ thiết lập liên lạc hai chiều với tầu bay; c) Hỏi các cơ quan không lưu khác tại các vùng thông báo bay kế cận về chuyến bay và yêu cầu họ hỗ trợ thiết lập liên lạc hai chiều với tầu bay; d) Cố gắng có được tin tức từ các tầu bay khác đang họat động trong khu vực. 3. Khi cần thiết, cơ quan không lưu phải thông báo ngay cho các cơ quan quân sự liên quan về việc đã thiết lập được nhận dạng đối với tầu bay đó. Điều 67. Xử lý đối với việc bay chặn tầu bay dân dụng 1. Ngay khi nhận thấy một tầu bay bị bay chặn trong khu vực trách nhiệm của mình, cơ quan không lưu phải thực hiện các bước thích hợp sau: a) Cố gắng thiết lập liên lạc hai chiều với tầu bay bị bay chặn qua tất cả các phương tiện hiện có bao gồm cả tần số khẩn nguy 121.5MHz, trừ khi liên lạc đã được thiết lập; b) Thông báo cho người lái của tầu bay bị bay chặn về tình trạng bị bay chặn; c) Thiết lập liên lạc với đơn vị chỉ huy bay chặn, tiếp tục duy trì liên lạc hai chiều với tầu bay bay chặn và cung cấp cho tầu bay này những thông tin đã biết liên quan tới tầu bay bị bay chặn; d) Chuyển các điện văn giữa tầu bay bay chặn hoặc đơn vị chỉ huy bay chặn và tầu bay bị bay chặn, khi cần thiết; đ) Phối hợp chặt chẽ với đơn vị chỉ huy bay chặn thực hiện các hành động cần thiết để đảm bảo cho sự an tòan của tầu bay bị bay chặn; e) Thông báo cho cơ quan không lưu tại các vùng thông báo bay kế cận nếu tầu bay này có thể đã bay lạc từ các vùng thông báo bay kế cận này. 2. Ngay khi nhận thấy tầu bay bị bay chặn đã ở bên ngòai khu vực kiểm sóat, cơ quan không lưu phải thực hiện các bước thích hợp sau: a) Thông báo cho cơ quan không lưu cung cấp dịch vụ tại vùng trời xảy ra việc bay chặn, cung cấp cho cơ quan này những tin tức đã biết để hỗ trợ nhận dạng tầu bay và yêu cầu họ thực hiện các hành động được quy định tại khỏan 1 Điều này; b) Chuyển các điện văn giữa tầu bay bị bay chặn và cơ quan không lưu thích hợp, đơn vị chỉ huy bay chặn hoặc tầu bay bay chặn. Điều 68. Quy định về việc trang bị và sử dụng thiết bị báo cáo độ cao khí áp. Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam quy định và công bố cụ thể việc trang bị và sử dụng thiết bị báo cáo độ cao khí áp. Điều 69. Quy định về quản lý an tòan trong dịch vụ không lưu Cục Hàng không Việt Nam xây dựng và công bố chương trình quản lý an tòan trong dịch vụ không lưu để chuẩn hóa việc cung cấp dịch vụ không lưu tại các vùng thông báo bay và các sân bay của Việt Nam. Điều 70. Sử dụng ngôn ngữ 1. Tiếng Anh là ngôn ngữ chính được sử dụng cho thông tin liên lạc giữa cơ quan không lưu và người lái tầu bay dân dụng, giữa các cơ quan kiểm sóat không lưu trừ khi liên lạc giữa các cơ quan này được thực hiện bằng nhiều ngôn ngữ đã được thỏa thuận. 2. Tất cả các kiểm sóat viên không lưu phải nói và hiểu được tiếng Anh được sử dụng cho liên lạc thọai vô tuyến như đã được quy định tại Phụ ước 1 của ICAO về cấp giấy phép hành nghề. Điều 71. Kế họach ứng phó không lưu 1. Kế họach ứng phó không lưu được xây dựng phù hợp với hướng dẫn chung của ICAO và phù hợp với các kế họach ứng phó không lưu của các quốc gia kế cận trên cơ sở có sự phối hợp chặt chẽ với các cơ quan không lưu có trách nhiệm cung cấp dịch vụ tại các phần vùng trời kế cận cũng như với những người sử dụng có liên quan. 2. Cục Hàng không Việt Nam xây dựng và công bố Kế họach ứng phó không lưu để xử lý các tình huống bất trắc trong trường hợp trục trặc hoặc có nguy cơ xảy ra sự trục trặc đối với dịch vụ không lưu và các dịch vụ hỗ trợ liên quan khác trong vùng trời mà họ có trách nhiệm đảm bảo các dịch vụ này. Mục 2. DỊCH VỤ KIỂM SÓAT KHÔNG LƯU Điều 72. Các chuyến bay dược cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu Dịch vụ kiểm sóat không lưu được cung cấp cho: 1. Mọi chuyến bay IFR trong vùng trời lọai A, B, C, D và E; 2. Mọi chuyến bay VFR trong vùng trời lọai B, C và D; 3. Mọi chuyến bay VFR đặc biệt; 4. Mọi họat động tại sân bay thuộc những sân bay có kiểm sóat. Điều 73. Cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu 1. Dịch vụ kiểm sóat đường dài do các cơ quan sau đảm nhiệm: a) Trung tâm kiểm sóat đường dài; hoặc b) Cơ quan kiểm sóat tiếp cận tại vùng trời kiểm sóat mà ở đó trung tâm kiểm sóat đường dài không thể đảm bảo đầy đủ tầm phủ của các phương tiện sử dụng cho việc cung cấp dịch vụ kiểm sóat đường dài. 2. Dịch vụ kiểm sóat tiếp cận do các cơ quan sau đảm nhiệm: a) Cơ quan kiểm sóat tiếp cận khi cần thiết hoặc muốn thiết lập một đơn vị riêng; b) Đài kiểm sóat tại sân bay hoặc trung tâm kiểm sóat đường dài khi cần thiết hoặc muốn nhập chức năng kiểm sóat tiếp cận với chức năng kiểm sóat tại sân bay hoặc kiểm sóat đường dài cho một cơ quan chịu trách nhiệm. 3. Dịch vụ kiểm sóat tại sân bay do đài kiểm sóat tại sân bay đảm nhiệm. 4. Dịch vụ kiểm sóat mặt đất tại cảng hàng không quốc tế do bộ phận kiểm sóat mặt đất đảm nhiệm. Điều 74. Cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu 1. Để đảm bảo việc cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu, cơ quan kiểm sóat không lưu: a) Phải được cung cấp tin tức về kế họach họat động của từng tầu bay hoặc những thay đổi về tin tức đó cũng như những tin tức hiện thời về quá trình thực hiện mỗi chuyến bay; b) Phải dựa vào những tin tức nhận được, xác định vị trí tương đối giữa các tầu bay với nhau; c) Cấp huấn lệnh, tin tức để phòng tránh va chạm giữa các tầu bay thuộc quyền kiểm sóat của mình và điều hòa họat động bay; d) Khi cần thiết, hiệp đồng với các cơ quan khác để cấp huấn lệnh: Mỗi khi tầu bay có thể va chạm với các tầu bay khác đang chịu sự kiểm sóat của các cơ quan đó; hoặc - Trước khi chuyển giao kiểm sóat tầu bay cho các cơ quan đó. 2. Tin tức về họat động của các tầu bay và việc ghi lại các huấn lệnh đã cấp cho tầu bay phải được hiển thị rõ ràng nhằm cho phép đánh giá kịp thời họat động bay để đảm bảo phân cách thích hợp giữa các tầu bay và duy trì tốt luồng không lưu. 3. Cơ quan kiểm sóat không lưu cấp huấn lệnh phải đảm bảo phân cách giữa: a) Các chuyến bay trong vùng trời lọai A và B; b) Các chuyến bay trong vùng trời lọai C, D, và E; c) Các chuyến bay IFR và các chuyến bay VFR trong vùng trời lọai C; d) Các chuyến bay IFR và các chuyến bay VFR đặc biệt; đ) Các chuyến bay VFR đặc biệt khi được Cục Hàng không Việt Nam quy định. Trừ các trường hợp theo yêu cầu của tổ tái hoặc Cục Hàng không Việt Nam có quy định khác cho điểm b trên đây đối với vùng trời lọai D và E, thì tầu bay có thể được cấp một huấn lệnh không đảm bảo phân cách trên một đọan đặc biệt của chuyến bay thực hiện trong điều kiện khí tượng bay VFR. Điều 75. Các hình thức phân cách giữa các tầu bay Cơ quan kiểm sóat không lưu bảo đảm phân cách giữa các tầu bay bằng một trong những hình thức sau đây: 1. Phân cách cao bằng cách chỉ định các mực bay khác nhau chọn trong bảng mực bay đường dài trong Phụ lục IV của Quy chế này; 2. Phân cách phẳng: a) Phân cách dọc: Duy trì khỏang cách giữa các tầu bay trên cùng một đường bay, trên các đường hội tụ hoặc ngược chiều, theo đơn vị thời gian hoặc khỏang cách; hoặc b) Phân cách ngang: Duy trì tầu bay trên các đường bay khác nhau hoặc những địa điểm khác nhau. 3. Phân cách kết hợp: Bao gồm việc phối hợp phân cách cao và một trong các hình thức phân cách phẳng nêu tại khỏan 2 Điều này, phần sử dụng tối thiểu của mỗi hình thức có thể thấp hơn nhưng không được thấp hơn một nửa tiêu chuẩn được dùng cho mỗi lọai trong các yếu tố phối hợp khi được áp dụng riêng biệt. Phân cách kết hợp chỉ được áp dụng trong các trường hợp có quy định cụ thể của Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam. Điều 76. Phân cách tối thiểu 1. Việc lựa chọn phân cách tối thiểu áp dụng cho một vùng trời cụ thể thực hiện theo những quy định trong tài liệu nghiệp vụ Phương thức không lưu hàng không dân dụng Việt Nam, Quy chế bay trong khu vực sân bay và các phương thức điều hành bay do cấp có thẩm quyền phê chuẩn. 2. Hai cơ quan kiểm sóat không lưu chịu trách nhiệm cung cấp dịch vụ tại những vùng trời kế cận phải thỏa thuận việc lựa chọn phân cách tối thiểu khi: a) Tầu bay từ một vùng bay vào một vùng kế cận; b) Khỏang cách của đường bay tới ranh giới chung nhỏ hơn trị số phân cách tối thiểu áp dụng trong những điều kiện đó. 3. Các chi tiết về phân cách tối thiểu được lựa chọn và phạm vi áp dụng phải được thông báo bằng Tập thông báo hàng không (AIP) Việt Nam cho các cơ quan không lưu liên quan, người lái và các người khai thác biết. Điều 77. Phân công trách nhiệm kiểm sóat 1. Trách nhiệm kiểm sóat các chuyến bay riêng biệt: Mỗi chuyến bay có kiểm sóat vào mọi thời điểm chỉ chịu sự kiểm sóat của một cơ quan kiểm sóat không lưu. 2. Trách nhiệm kiểm sóat trong một phần vùng trời cụ thể: Trách nhiệm kiểm sóat các họat động bay trong một phần vùng trời cụ thể chỉ giao cho một cơ quan kiểm sóat không lưu đảm nhiệm. Cơ quan kiểm sóat không lưu có thể ủy quyền kiểm sóat một tầu bay hoặc một nhóm tầu bay cho cơ quan kiểm sóat không lưu khác với điều kiện có hiệp đồng chặt chẽ giữa các cơ quan này. Điều 78. Chuyển giao trách nhiệm kiểm sóat Việc chuyển giao trách nhiệm kiểm sóat một tầu bay được thực hiện như sau: 1. Giữa hai trung tâm kiểm sóat đường dài: Trách nhiệm kiểm sóat tầu bay được chuyển giao từ một cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat đường dài trong một vùng trời kiểm sóat sang cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat đường dài trong vùng trời kiểm sóat tiếp giáp vào thời điểm trung tâm đang kiểm sóat dự tính tầu bay sẽ bay qua ranh giới chung giữa hai vùng trời kiểm sóat, hoặc tại một vị trí, hay vào một thời điểm khác do hai trung tâm thỏa thuận. 2. Giữa trung tâm kiểm sóat đường dài và cơ quan kiểm sóat tiếp cận: Trách nhiệm kiểm sóat tầu bay được chuyển giao từ một cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat đường dài sang một cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat tiếp cận và ngược lại tại một vị trí hay vào một thời điểm do hai cơ quan thỏa thuận. 3. Giữa cơ quan kiểm sóat tiếp cận và đài kiểm sóat tại sân bay: a) Tầu bay đến: Trách nhiệm kiểm sóat một tầu bay tiếp cận hạ cánh được chuyển giao từ cơ quan kiểm sóat tiếp cận cho đài kiểm sóat tại sân bay theo trường hợp nào xảy ra sớm nhất trong các trường hợp sau: - Ở trong vùng phụ cận sân bay và thấy rằng tầu bay có thể hòan tất việc tiếp cận hạ cánh bằng mắt theo địa tiêu; hoặc tầu bay đã vào khu vực có điều kiện khí tượng bay VFR ổn định; hoặc - Tầu bay đã hạ cánh. b) Tầu bay đi: Trách nhiệm kiểm sóat một tầu bay đi được chuyển giao từ đài kiểm sóat tại sân bay cho cơ quan kiểm sóat tiếp cận khi: - Điều kiện khí tượng bay bằng mắt chiếm ưu thế trong vùng phụ cận sân bay trước khi tầu bay rời vùng phụ cận sân bay hoặc trước khi tầu bay vào vùng có điều kiện khí tượng bay IFR, chọn theo trường hợp nào xảy ra sớm hơn; - Những điều kiện khí tượng bay bằng thiết bị chiếm ưu thế tại sân bay ngay trước khi tầu bay lăn vào đường cất hạ cánh để cất cánh hoặc ngay sau khi tầu bay vừa cất cánh, nếu tại sân bay phương thức này thích hợp hơn. 4. Giữa đài kiểm sóat tại sân bay và bộ phận kiểm sóat mặt đất tại cảng hàng không quốc tế: a) Tầu bay đến: Trách nhiệm kiểm sóat một tầu bay đến được chuyển giao từ đài kiểm sóat tại sân bay cho bộ phận kiểm sóat mặt đất khi tầu bay rời đường cất hạ cánh hoặc tại điểm chờ quy định lên đường cất hạ cánh trên các đường lăn; b) Tầu bay đi: Trách nhiệm kiểm sóat một tầu bay đi được chuyển giao từ bộ phận kiểm sóat mặt đất cho đài kiểm sóat tại sân bay tại các điểm chờ quy định lên đường cất hạ cánh trên các đường lăn. 5. Mặc dù có cơ quan kiểm sóat tiếp cận, việc kiểm sóat một số chuyến bay có thể được chuyển giao trực tiếp từ trung tâm kiểm sóat đường dài sang đài kiểm sóat tại sân bay và ngược lại theo thỏa thuận giữa các cơ quan liên quan. Điều 79. Hiệp đồng chuyển giao kiểm sóat 1. Trách nhiệm kiểm sóat tầu bay chỉ được chuyển giao khi cơ quan tiếp nhận chấp thuận và phù hợp với khỏan 2 và 3 Điều này. 2. Cơ quan chuyển giao thông báo cho cơ quan tiếp nhận những phần thích hợp của kế họach bay không lưu hiện hành và mọi tin tức khác liên quan đến việc chuyển giao kiểm sóat. Khi chuyển giao kiểm sóat ra đa, tin tức chuyển giao bao gồm những số liệu về vị trí và nếu cần thiết bao gồm cả đường bay và tốc độ tầu bay do quan sát được bằng ra đa ngay trước khi chuyển giao. Khi chuyển giao kiểm sóat có sử dụng số liệu giám sát ADS, tin tức kiểm sóat liên hệ đến việc chuyển giao phải bao gồm vị trí không gian 4 chiều (vĩ tuyến, kinh tuyến, độ cao và thời gian) và các tin tức khác khi cần thiết. 3. Cơ quan tiếp nhận phải: a) Cho biết khả năng tiếp nhận kiểm sóat tầu bay theo những điều kiện của cơ quan chuyển giao, trừ khi có thỏa thuận trước giữa hai cơ quan; nếu không có các điều kiện này, có nghĩa là đã tiếp nhận kiểm sóat với những điều kiện nêu ra; b) Chỉ rõ những tin tức khác hoặc huấn lệnh cho đọan đường bay tiếp theo mà tầu bay cần phải có vào thời điểm chuyển giao; c) Cơ quan tiếp nhận phải thông báo cho cơ quan chuyển giao khi đã thiết lập liên lạc thọai hai chiều với tầu bay và đảm nhiệm việc kiểm sóat tầu bay nếu không có quy định nào khác trong văn bản thỏa thuận giữa hai cơ quan kiểm sóat có liên quan; d) Phương thức hiệp đồng kể cả các điểm chuyển giao kiểm sóat phải được quy định cụ thể trong văn bản hiệp đồng giữa các cơ quan kiểm sóat không lưu liên quan và tài liệu hướng dẫn khai thác của mỗi cơ quan kiểm sóat không lưu. Điều 80. Nội dung huấn lệnh kiểm sóat không lưu Huấn lệnh kiểm sóat không lưu bao gồm các nội dung sau: 1. Số chuyến bay, số hiệu tầu bay ghi trong kế họach bay; 2. Giới hạn huấn lệnh; 3. Đường bay; 4. Các mực bay trên tòan bộ đường bay hoặc cho một phần đường bay và sự thay đổi mực bay, nếu cần thiết; 5. Các thông báo và chỉ dẫn cần thiết khác như các họat động của tầu bay khi tiếp cận hoặc cất cánh, thông tin liên lạc và thời điểm huấn lệnh hết hiệu lực (thời gian huấn lệnh hết hiệu lực là thời gian sau đó huấn lệnh sẽ đương nhiên bị hủy bỏ nếu chuyến bay chưa bắt đầu). Điều 81. Phối hợp cấp huấn lệnh Các cơ quan kiểm sóat không lưu hiệp đồng với nhau để cấp một huấn lệnh trên tòan bộ đường bay hoặc cho một phần đường bay như sau: 1. Huấn lệnh cấp cho tầu bay bao gồm tòan bộ đường bay đến sân bay dự định hạ cánh đầu tiên: a) Nếu có khả năng hiệp đồng trước khi tầu bay cất cánh với tất cả các cơ quan mà tầu bay chịu sự kiểm sóat sẽ qua; hoặc b) Khi có cơ sở đảm bảo rằng các cơ quan kiểm sóat không lưu đó sẽ hiệp đồng trước với nhau nhằm liên tục kiểm sóat chuyến bay. 2. Khi không tiến hành hiệp đồng trước hoặc không cấp huấn lệnh trước, thì chỉ được cấp huấn lệnh cho tầu bay đến một điểm mà tại đó chắc chắn có thể hiệp đồng được. Trước khi tầu bay đến điểm đó hoặc tại điểm đó, sẽ cấp huấn lệnh tiếp theo, hoặc nếu cần thiết sẽ cấp huấn lệnh bay chờ. 3. Khi tầu bay dự tính cất cánh từ một sân bay trong vùng kiểm sóat để bay vào một vùng kiểm sóat khác trong vòng ba mươi (30) phút bay hoặc một khỏang thời gian khác do thỏa thuận giữa hai trung tâm kiểm sóat đường dài, việc hiệp đồng với trung tâm kiểm sóat tiếp theo phải thực hiện trước khi cấp huấn lệnh cất cánh. 4. Khi tầu bay dự định rời vùng trời kiểm sóat để bay ngòai vùng trời kiểm sóat và sau đó sẽ bay vào vùng trời kiểm sóat đó hoặc bay vào một vùng trời kiểm sóat khác, có thể cấp huấn lệnh từ sân bay khởi hành đến sân bay dự định hạ cánh đầu tiên. Huấn lệnh này hoặc những sửa đổi trong đó chỉ có hiệu lực với những phần chuyến bay thực hiện trong vùng trời kiểm sóat. Điều 82. Kiểm sóat luồng không lưu Khi một cơ quan kiểm sóat không lưu nhận thấy ngòai những tầu bay đã nhận kiểm sóat không thể quản lý thêm tầu bay nữa trong một thời gian xác định tại một địa điểm cụ thể hoặc trong một vùng cụ thể phải thông báo cho các cơ quan kiểm sóat không lưu khác, những người khai thác liên quan và lái chính của tầu bay dự định đến địa điểm hoặc vùng đó biết rằng những chuyến bay đến thêm nữa có thể bị giữ chậm lại hoặc có thể phải áp dụng những hạn chế đặc biệt đối với tất cả tầu bay đến thêm trong một khỏang thời gian xác định, để tránh giữ lại quá lâu các tầu bay đang bay. Điều 83. Kiểm sóat họat động của người, xe cộ và các phương tiện di chuyển trên sân bay 1. Đài kiểm sóat tại sân bay chịu trách nhiệm kiểm sóat họat động của người, hoặc các phương tiện di chuyển, kể cả các tầu bay đang được kẻo, trên khu họat động tại sân bay để tránh xảy ra những nguy hiểm cho họ cũng như cho các tầu bay đang hạ cánh, lăn bánh hay đang cất cánh. 2. Trong điều kiện tầm nhìn hạn chế, phải áp dụng như sau: a) Hạn chế tới mức thấp nhất việc di chuyển của người và các phương tiện trên khu họat động tại sân bay và đặc biệt chú ý đến các yêu cầu bảo vệ khu vực nhạy cảm của hệ thống hạ cánh chính xác ILS cấp I và II; b) Ngòai quy định tại khỏan 3 Điều này, cự ly tối thiểu giữa xe cộ và tầu bay đang lăn được thiết lập trên cơ sở xem xét đến các phương tiện trợ giúp sẵn có và được quy định tại Quy chế bay trong khu vực sân bay do cấp có thẩm quyền ban hành. 3. Các xe cấp cứu đến trợ giúp tầu bay lâm nạn được quyền ưu tiên hơn so với mọi họat động khác trên sân bay. 4. Bên cạnh việc tuân thủ quy định tại khỏan 3 Điều này, mọi xe cộ và phương tiện di chuyển trên khu họat động tại sân bay phải tuân theo quy tắc sau: a) Mọi phương tiện và xe kéo tầu bay nhường đường cho tầu bay đang hạ cánh, tầu bay cất cánh và tầu bay lăn bánh; b) Mọi phương tiện kỹ thuật nhường đường cho các xe khác đang kéo tầu bay; c) Các phương tiện phải nhường lối cho các lọai phương tiện khác theo quy định tại Quy chế bay trong khu vực sân bay; d) Ngòai những quy định trên, các phương tiện vận chuyển và xe kéo tầu bay phải tuân thủ mọi hướng dẫn của đài kiểm sóat tại sân bay. Điều 84. Sử dụng ra đa giám sát di chuyển trên bề mặt sân bay (SMR) 1. SMR có thể sử dụng để đảm bảo an tòan và hiệu quả cho việc kiểm sóat di chuyển trên sân bay trong điều kiện tầm nhìn thấp hoặc vào ban đêm. SMR chỉ là phương tiện bổ sung, không thay thế các phù trợ trực quan và các phương thức sử dụng để kiểm sóat tầu bay và xe cộ trên khu họat động. 2. Kiểm sóat viên tại sân bay xác định vị trí của tầu bay và xe cộ trên khu họat động thông qua quan sát trực quan và các báo cáo vị trí qua liên lạc vô tuyến. Trong phạm vi tầm phủ của ra đa, tin tức thể hiện trên màn hình SMR được sử dụng bổ sung như sau: a) Để xác nhận đường cất hạ cánh không có chướng ngại vật, xe hoặc tầu bay trước khi cho cất cánh hoặc hạ cánh; b) Đảm bảo rằng tầu bay cất cánh lên đúng đường cất hạ cánh; c) Khẳng định việc tầu bay hạ cánh đã rời đường cất hạ cánh; d) Để biết chắc rằng tầu bay khởi hành đã bắt đầu chạy đà; đ) Cung cấp tin tức về hướng cho người lái tầu bay và lái xe theo yêu cầu; e) Giám sát việc tầu bay và xe cộ tuân thủ các chỉ dẫn kiểm sóat trên khu họat động; g) Giám sát khu họat động và xác định các tuyến lăn tối ưu để giảm tắc nghẽn và trợ giúp trong việc thúc đẩy luồng không lưu trong các giai đọan có tầm nhìn hạn chế, h) Khẳng định lại báo cáo vị trí của người lái tầu bay và lái xe; i) Hướng dẫn các xe khẩn nguy, nếu cần thiết; k) Trợ giúp điều chỉnh thời gian cho phép cất cánh và hạ cánh trong điều kiện tầm nhìn hạn chế để sử dụng tối đa khả năng của đường cất hạ cánh; l) Để xác định và cung cấp tin tức chỉ dẫn các tầu bay chưa biết chắc chắn vị trí của mình; m) Trợ giúp trong việc xác định sự xâm nhập trái phép vào đường cất hạ cánh. Mục 3. DỊCH VỤ THÔNG BÁO BAY Điều 85. Phạm vi áp dụng 1. Dịch vụ thông báo bay cung cấp cho tất cả các tầu bay có thể chịu ảnh hưởng của những tin tức được cung cấp và những tầu bay: a) Được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu; hoặc b) Được cơ quan không lưu nhận biết bằng cách khác. 2. Khi cơ quan không lưu cung cấp đồng thời dịch vụ thông báo bay và dịch vụ kiểm sóat không lưu, thì việc cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu luôn được ưu tiên hơn việc cung cấp dịch vụ thông báo bay khi dịch vụ kiểm sóat không lưu đòi hỏi như vậy. 3. Trong một vài tình huống khi tầu bay đang ở giai đọan tiếp cận chót, hạ cánh, cất cánh và bay lên, có thể yêu cầu cung cấp ngay những tin tức quan trọng khác ngòai những tin tức do dịch vụ kiểm sóat không lưu cung cấp. Điều 86. Nội dung cung cấp dịch vụ thông báo bay 1. Dịch vụ thông báo bay bao gồm việc cung cấp: a) Tin tức SIGMET thích hợp; b) Tin tức thích hợp về họat động núi lửa trước khi phun, khi phun và mây tro núi lửa; c) Tin tức thích hợp về việc thả vào khí quyển các chất phóng xạ hoặc hóa chất độc hại; d) Tin tức thích hợp về thay đổi trạng thái họat động của các phương tiện dẫn đường; đ) Tin tức thích hợp về tình trạng sân đường và các trang thiết bị tại đó, gồm cả tin tức về tình trạng khu họat động tại sân bay khi bị ngập nước; e) Tin tức thích hợp về họat động của tầu bay không người lái; và mọi tin tức thích hợp khác có thể ảnh hưởng đến an tòan bay. 2. Ngòai quy định tại khỏan 1 Điều này, các chuyến bay còn được cung cấp những tin tức về: a) Điều kiện thời tiết thực tế hoặc dự báo tại sân bay khởi hành, sân bay đến và các sân bay dự bị; b) Nguy cơ va chạm đối với những tầu bay đang họat động trong vùng trời có cung cấp dịch vụ thông báo bay theo yêu cầu (vùng trời không lưu lọai C, D, E, F và G); c) Đối với chuyến bay trên biển, khi người lái yêu cầu có thể cung cấp mọi tin tức có sẵn như: tên gọi vô tuyến, vị trí, đường thực, tốc độ... của các tầu thuyền trong khu vực; d) Tin tức trong điểm b trên đây chỉ liên quan đến các tầu bay mà sự hiện diện của nó có thể gây ra nguy cơ va chạm cho tầu bay được thông báo. Tin tức có thể không đầy đủ và cơ quan không lưu không chịu trách nhiệm về tính đảm bảo của tin tức trong mọi lần thông báo hoặc về tính chính xác của tin tức; đ) Khi cần thiết phải thông báo bổ sung về nguy cơ va chạm theo điểm b trên đây hoặc trong trường hợp dịch vụ thông báo bay tạm thời bị gián đọan, có thể sử dụng liên lạc thọai giữa các tầu bay với nhau trong vùng trời xác định. 3. Cơ quan không lưu cần phải truyền phát ngay các báo cáo trên không đặc biệt tới các tầu bay, cơ quan khí tượng và các cơ quan không lưu liên quan; phải phát trên tục cho tầu bay theo một khỏang thời gian đã được xác định trong văn bản hiệp đồng giữa cơ quan khí tượng và không lưu. 4. Ngòai quy định tại khỏan 1 Điều này, cơ quan không lưu phải cung cấp cho các chuyến bay VFR những tin tức sẵn có về họat động bay và điều kiện khí tượng trên đường bay nếu thực tế không cho phép thực hiện các chuyến bay VFR. Điều 87. Dịch vụ thông báo bay bằng phát thanh 1. Tin tức khí tượng và tin tức về tình trạng họat động của các phương tiện dẫn đường và tình trạng sân đường tại sân bay trong dịch vụ thông báo bay phải cung cấp theo một mẫu tổng hợp. 2. Các điện văn thông báo bay tổng hợp phải được phát cho tầu bay với nội dung tin tức và chỉ rõ nơi phát theo trình tự đã định rõ cho các giai đọan khác nhau của chuyến bay. 3. Khi cung cấp dịch vụ thông báo bay bằng phát thanh, gồm các điện văn chứa đựng tin tức tổng hợp chọn lọc và nội dung khí tượng thích hợp cho những giai đọan khác nhau của chuyến bay, có thể sử dụng ba dạng chính là OFIS-HF, OFIS-VHF và ATIS. Điều 88. Cung cấp dịch vụ thông báo bay bằng HF (OFIS-HF) Cục Hàng không Việt Nam chỉ định cơ quan chuẩn bị và phát điện văn OFIS - HF phù hợp với thỏa thuận không vận khu vực. Điện văn cung cấp dịch vụ thông báo bay trên sóng HF gồm các tin tức theo trình tự sau: 1. Tin tức thời tiết trên đường bay: Tin tức về hiện tượng thời tiết quan trọng trên đường bay, sử dụng mẫu điện SIGMET được quy định tại Phụ ước 3 của ICAO về công tác khí tượng hàng không. 2. Tin tức sân bay gồm: a) Tên sân bay; b) Thời gian quan trắc; c) Tin tức khai thác cần thiết; d) Hướng và tốc độ gió bề mặt, tốc độ gió tối đa, nếu có; đ) Tầm nhìn và tầm nhìn trên đường cất hạ cánh (RVR); e) Thời tiết hiện tại; g) Mây dưới 1500m (5000ft) hoặc dưới độ cao tối thiểu của phân khu cao nhất; mây vũ tích; sử dụng tầm nhìn thẳng đứng nếu trời nhiều mây; h) Dự báo khí tượng sân bay. Điều 89. Cung cấp dịch vụ thông báo bay trên sóng VHF (OFIS-VHF) 1. Cục Hàng không Việt Nam chỉ định cơ quan chuẩn bị và phát điện văn dịch vụ thông báo bay bằng sóng VHF phù hợp với thỏa thuận không vận khu vực. Điện văn dịch vụ thông báo bay trên sóng VHF gồm các tin tức theo trình tự dưới đây: a) Tên sân bay; b) Thời gian quan trắc; c) Đường cất hạ cánh dùng cho hạ cánh; d) Các điều kiện trên mặt đường cất hạ cánh và hiệu quả họat động của phanh nếu có; đ) Thay đổi về tình trạng họat động của các phương tiện dẫn đường nếu có; e) Bay chờ, nếu có; g) Hướng và tốc độ gió, bề mặt, tốc độ gió tối đa, nếu có; h) Tầm nhìn và tầm nhìn trên đường cất hạ cánh (RVR), nếu có; i) Thời tiết hiện tại; k) Mây dưới 1500m (5000ft) hoặc dưới độ cao tối thiểu của phân khu cao nhất, mây vũ tích; nếu trời nhiều mây thông báo tầm nhìn thẳng đứng; l) Nhiệt độ không khí; m) Nhiệt độ điểm sương; n) Khí áp QNH; o) Dự báo khí tượng cho phương thức vào hạ cánh; và p) Thông báo những điện văn SIGMET còn hiệu lực. Điều 90. Dịch vụ thông báo tự động trên kênh thọai tại khu vực sân bay (ATIS) 1. Dịch vụ thông báo thọai tự động tại khu vực sân bay (ATIS thọai) phải được cung cấp tại các sân bay mà nơi đó cần thiết phải giảm tải trên các kênh liên lạc không - địa VHF của dịch vụ không lưu. 2. Dịch vụ này gồm: a) Một thông báo phục vụ tầu bay đến; hoặc b) Một thông báo phục vụ tầu bay đi; hoặc c) Một thông báo phục vụ cả tầu bay đi và đến; hoặc d) Hai thông báo phục vụ riêng tầu bay đi và tầu bay đến tại các sân bay nơi mà một thông báo phục vụ cả cho tầu bay đi và đến sẽ quá dài. 3. Việc phát ATIS thọai phải sử dụng một tần số VHF riêng. 4. Việc truyền phát ATIS thọai phải liên tục và lặp lại. 5. Trong trường hợp chưa kịp chuẩn bị điện văn, tin tức trong điện văn ATIS thọai liên quan đến tiếp cận, hạ cánh và cất cánh phải được thông báo ngay tới cơ quan không lưu liên quan. 6. Không phát điện văn ATIS thọai kéo dài quá ba mươi (30) giây, phải đảm bảo chất lượng phát và nội dung ATIS thọai phải ngắn gọn. 7. Dịch vụ thông báo dữ liệu tự động tại khu vực sân bay (D-ATIS): a) Khi dịch vụ D-ATIS bổ sung cho dịch vụ ATIS thọai hiện có, các tin tức phải đồng nhất về nội dung và hình thức đối với việc phát thanh ATIS thọai. b) Khi các tin tức khí tượng theo thời gian thực có trong bản tin, nhưng các số liệu vẫn nằm trong giới hạn của ngưỡng thay đổi đặc biệt, thì nội dung được xem là đồng nhất nhằm mục đích duy trì cùng một ký hiệu điện văn. e) Khi dịch vụ D-ATIS bổ sung cho dịch vụ ATIS thọai hiện có và cần phải cập nhật các tin tức cho ATIS, thì phải cập nhật đồng thời cho cả D-ATIS và ATIS thọai. 8. Dịch vụ ATIS thọai hoặc D-ATIS được cung cấp với các điều kiện sau: a) Tin tức phát chỉ liên quan đến một sân bay; b) Tin tức phát phải được cập nhật ngay khi có một thay đổi quan trọng; c) Việc chuẩn bị và chuyển điện văn ATIS thuộc trách nhiệm dịch vụ không lưu; d) Mỗi điện văn ATIS phải được đặt tên theo ký hiệu một chữ cái theo mẫu của ICAO. Các ký hiệu cho các điện văn liên tục phải theo trình tự chữ cái; đ) Tầu bay phải báo nhận tin tức khi thiết lập liên lạc với cơ quan không lưu cung cấp dịch vụ kiểm sóat tiếp cận hoặc đài kiểm sóat tại sân bay; e) Cơ quan không lưu thích hợp phải trả lời điện văn trong điểm đ khỏan này, hoặc trong trường hợp tầu bay bay đến mà tin tức không phù hợp với thời điểm hiện tại, phải cung cấp cho tầu bay tin tức để đặt đồng hồ khí áp và các tin tức cần thiết khác; g) Các thông tin khí tượng sẽ được trích từ thông tin khí tượng hàng ngày của từng khu vực hoặc báo cáo đặc biệt. 9. Khi các điều kiện khí tượng thay đổi đột biến không thể đưa kịp báo cáo khí tượng vào trong điện văn ATIS, tin tức thời tiết có liên quan phải được chuyển tới cơ quan không lưu thích hợp trong lần liên lạc đầu. 10. Tin tức chứa đựng trong điện văn ATIS hiện hành đã được tầu bay báo nhận, không cần thiết phát trực tiếp cho tầu bay trừ tin tức để đặt đồng hồ khí áp được cung cấp theo như điểm e khỏan 8 Điều này. 11. Nếu một điện văn ATIS mà tầu bay báo nhận đã hết hiệu lực, thì bất cứ nội dung mới nào của tin tức phải được chuyển ngay tới tầu bay. Điều 91. Nội dung diện văn ATIS 1. ATIS cho cả tầu bay đi và đến: Điện văn ATIS dành cho cả tầu bay đi và đến sẽ gồm các thành phần theo trình tự dưới đây: a) Tên sân bay; a) Địa danh sân bay khởi hành/đến; b) Lọai hợp đồng liên lạc qua D-ATIS, nếu có; c) Cơ quan cung cấp; đ) Thời gian quan trắc, nếu thấy cần thiết; e) Lọai tiếp cận dự kiến thực hiện; g) Đường cất hạ cánh sử dụng; tình trạng họat động của hệ thống phòng ngừa nguy hiểm, nếu có; h) Điều kiện bề mặt đường cất hạ cánh chính và họat động phanh, nếu có; i) Thời gian chờ, nếu có; k) Mực bay chuyển tiếp, nếu áp dụng; l) Tin tức họat động cần thiết khác; m) Hướng và tốc độ gió mặt đất, bao gồm cả các biến đổi lớn; n) Tầm nhìn và tầm nhìn đường cất hạ cánh (RVR), nếu áp dụng; o) Thời tiết hiện tại; p) Mây dưới 1500m (5000ft) hoặc được độ cao tối thiểu tuyệt đối cao nhất; mây vũ tích; tầm nhìn thẳng đứng nếu trời nhiều mây; q) Nhiệt độ không khí; r) Nhiệt độ điểm sương; s) Khí áp; t) Các tin tức khác về hiện tượng thời tiết quan trọng trong khu vực tiếp cận, cất cánh và bay đi; u) Dự báo xu thế thời tiết, nếu có; v) Các chỉ dẫn cụ thể ATIS. 2. ATIS cho tầu bay đến: ATIS phát riêng cho tầu bay đến có nội dung giống ATIS phát cho cả tầu bay đi và đến như nêu tại khỏan 1 Điều này. 3. ATIS cho tầu bay đi: a) Tên sân bay; b) Địa danh sân bay khởi hành; c) Lọai hợp đồng liên lạc qua D-ATIS, nếu có; d) Cơ quan cung cấp; đ) Thời gian quan trắc, nếu thấy cần thiết; e) Đường cất hạ cánh sử dụng; tình trạng họat động của hệ thống phòng ngừa nguy hiểm, nếu có; g) Điều kiện về bề mặt đường cất hạ cánh chính và họat động phanh, nếu có; h) Thời gian chậm trễ, nếu có; i) Mực bay chuyển tiếp, nếu áp dụng; k) Tin tức họat động cần thiết khác; l) Hướng và tốc độ gió mặt đất, bao gồm cả các biến đổi lớn; m) Tầm nhìn và tầm nhìn đường cất hạ cánh (RVR) nếu áp dụng; n) Thời tiết hiện tại; o) Mây dưới 1500m (5000ft) hoặc dưới độ cao tối thiểu tuyệt đối cao nhận mây vũ tích; tầm nhìn thẳng đứng nếu trời nhiều mây; p) Nhiệt độ không khí; q) Nhiệt độ điểm sương; r) Khí áp QNH; s) Các tin tức khác về hiện tượng thời tiết quan trọng trong khu vực cất cánh lấy độ cao kể cả gió đứt; t) Dự báo xu thế thời tiết, nếu có; u) Các chỉ dẫn cụ thể ATIS. Mục 4. DỊCH VỤ BÁO ĐỘNG Điều 92. Phạm vi áp dụng 1. Dịch vụ báo động được cung cấp cho: a) Tất cả các tầu bay được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu; b) Tất cả các tầu bay khác đã nộp kế họach bay không lưu hoặc những tầu bay được cơ quan không lưu nhận biết bằng các cách khác, nếu có thể; c) Bất kỳ tầu bay nào khi đã biết hoặc cho rằng đang bị can thiệp bất hợp pháp. 2. Trung tâm kiểm sóat đường dài là đầu mối chính thu thập các tin tức về tình trạng khẩn cấp của một tầu bay họat động trong vùng trách nhiệm của trung tâm và thông báo những tin tức này cho trung tâm hiệp đồng tìm kiếm - cứu nạn liên quan. 3. Khi xuất hiện tình trạng khẩn cấp của một tầu bay đang chịu sự kiểm sóat của đài kiểm sóat tại sân bay hoặc cơ quan kiểm sóat tiếp cận, các cơ quan này phải thông báo ngay cho trung tâm kiểm sóat đường dài và trung tâm này thông báo lại cho trung tâm hiệp đồng tìm kiếm - cứu nạn. 4. Tùy theo tính chất khẩn cấp có thể không thực hiện theo quy định tại khỏan 3 Điều này. Trong trường hợp đó, đài kiểm sóat tại sân bay có liên quan hoặc cơ quan kiểm sóat tiếp cận trước hết phải thực hiện báo động và áp dụng các biện pháp để triển khai đến các cơ quan, đơn vị cứu hộ tại địa phương có khả năng trợ giúp tức thời. Điều 93. Các giai đọan khẩn nguy Trừ trường hợp quy định tại khỏan 1 Điều 97 của Quy chế này, các cơ quan không lưu thông báo ngay cho các trung tâm hiệp đồng tìm kiếm - cứu nạn khi tầu bay được coi là ở trong tình trạng khẩn cấp phù hợp với các giai đọan nêu ra dưới đây: 1. Giai đọan hồ nghi (INCERFA): a) Khi không nhận được liên lạc từ tầu bay trong vòng ba mươi (30) phút sau giờ đáng lẽ có liên lạc hoặc kể từ lần liên lạc không được đầu tiên với tầu bay, theo giờ nào sớm hơn; hoặc b) Khi tầu bay không đến trong vòng ba mươi (30) phút sau giờ dự tính đến do tổ lái thông báo lần cuối cùng hoặc do cơ quan không lưu dự tính, chọn giờ nào trễ hơn; Trừ khi không có nghi ngờ gì về an tòan cho tầu bay và những người trên tầu bay. 2. Giai đọan báo động (ALERFA): a) Tiếp theo giai đọan hồ nghi, khi mọi cố gắng tiếp theo để liên lạc với tầu bay hoặc hỏi các nơi có liên quan về tin tức tầu bay đều không có kết quả; hoặc b) Khi tầu bay đã được phép hạ cánh nhưng không hạ cánh trong vòng năm (05) phút sau giờ dự tính và vẫn không liên lạc được với tầu bay; hoặc c) Khi tin tức nhận được cho thấy rằng khả năng họat động của tầu bay bị suy giảm, nhưng chưa tới mức độ phải hạ cánh bắt buộc; Trừ những trường hợp có căn cứ làm giảm bớt mối lo ngại về an tòan cho tầu bay và những người trên tầu bay; hoặc d) Khi đã biết hoặc cho rằng tầu bay đang bị can thiệp bất hợp pháp. 3. Giai đọan khẩn nguy (DETRESFA): a) Tiếp theo giai đọan báo động, khi mọi cố gắng tiếp theo để liên lạc với tầu bay và đã hỏi trên một phạm vi lớn hơn mà không có kết quả, cho thấy khả năng tầu bay đang bị lâm nạn; hoặc b) Khi cơ quan không lưu xác định rằng nhiên liệu trên tầu bay đã cạn hoặc không đủ cho tầu bay đến vị trí an tòan; hoặc c) Khi tin tức nhận được cho thấy rằng khả năng họat động của tầu bay bị suy giảm tới mức có khả năng phải hạ cánh bắt buộc; hoặc d) Khi có tin tức nhận được hoặc khi có cơ sở chắc chắn rằng tầu bay đang chuẩn bị tiến hành hoặc đã hạ cánh bắt buộc; trừ những trường hợp có cơ sở chắc chắn rằng tầu bay và những người trên tầu bay không bị đe dọa nghiêm trọng và trực tiếp, không cần phải trợ giúp ngay tức khắc. Điều 94. Nội dung thông báo cho các trung tâm hiệp đồng tìm kiếm cứu nạn 1. Nội dung thông báo gồm những tin tức có được theo thứ tự như sau: a) INCERFA, ALERFA, DETRESFA tùy theo từng giai đọan khẩn cấp; b) Cơ quan/người gọi; c) Tính chất khẩn cấp; d) Số liệu chủ yếu từ kế họach bay không lưu; đ) Cơ quan có liên lạc lần cuối cùng, giờ và tần số đã sử dụng; e) Báo cáo cuối cùng về vị trí và phương pháp xác định vị trí đó; g) Mầu và dấu hiệu tầu bay, hàng hóa nguy hiểm trên tầu bay (nếu có); h) Những biện pháp do cơ quan thông báo đã thực hiện; i) Các tin tức liên quan khác. 2. Các nội dung tin tức nêu tại khỏan 1 Điều này mà chưa sẵn có tại thời điểm thông báo cho trung tâm hiệp đồng tìm kiếm - cứu nạn phải được cơ quan không lưu thu thập đầy đủ trước khi công bố giai đọan khẩn nguy, nếu có cơ sở chắc chắn rằng giai đọan này sẽ xảy ra. 3. Ngòai nội dung thông báo quy định tại khỏan 1 Điều này, cơ quan không lưu còn phải cung cấp cho trung tâm hiệp đồng tìm kiếm - cứu nạn: a) Bất kỳ một tin tức có ích nào, đặc biệt là sự thay đổi tình trạng khẩn cấp qua từng giai đọan; hoặc b) Việc chấm dứt của tình trạng khẩn cấp, nhưng trung tâm hiệp đồng tìm kiếm - cứu nạn chịu trách nhiệm hủy các biện pháp đã đề ra. Điều 95. Sử dụng phương tiện thông tin liên lạc Các cơ quan không lưu khi cần thiết sử dụng tất cả các phương tiện thông tin sẵn có để thiết lập và duy trì liên lạc với tầu bay đang ở trong tình trạng khẩn cấp và yêu cầu cung cấp các tin tức về tầu bay. Điều 96. Vẽ tiêu đồ dường bay Khi cho rằng tầu bay đang ở trong tình trạng khẩn cấp, cơ quan không lưu liên quan phải vẽ đường bay của tầu bay trên bản đồ để xác định vị trí tiếp theo có thể của tầu bay và tầm họat động tối đa so với vị trí biết được lần cuối. Đồng thời vẽ đường bay của những tầu bay khác trên bản đồ khi biết rằng chúng họat động gần tầu bay lâm nạn để xác định vị trí tiếp theo và thời gian bay tối đa. Điều 97. Thông báo cho người khai thác 1. Khi trung tâm kiểm sóat đường dài hoặc trung tâm thông báo bay quyết định là tầu bay trong giai đọan hồ nghi hoặc giai đọan báo động, nếu thực tế có thể được, thông báo cho người khai thác trước khi thông báo cho trung tâm hiệp đồng tìm kiếm - cứu nạn. Nếu tầu bay đang ở trong giai đọan khẩn nguy thì phải thông báo ngay cho trung tâm hiệp đồng tìm kiếm - cứu nạn như quy định tại khỏan 1 Điều 93 của Quy chế này. 2. Nếu điều kiện cho phép, trung tâm kiểm sóat đường dài hoặc trung tâm thông báo bay phải chuyển ngay cho người khai thác tất cả những tin tức như đã thông báo cho trung tâm hiệp đồng tìm kiếm - cứu nạn. Điều 98. Thông báo cho tầu bay đang họat động gần tầu bay lâm nạn 1. Khi cơ quan không lưu xác định rằng một tầu bay đang ở trong tình trạng khẩn cấp thì phải thông báo về tính chất của tình trạng khẩn cấp cho các tầu bay đang họat động ở gần tầu bay lâm nạn theo khả năng sớm nhất, trừ các trường hợp nêu tại khỏan 2 Điều này. 2. Khi cơ quan không lưu biết hoặc cho rằng một tầu bay bị can thiệp bất hợp pháp, thì không được đề cập đến tính chất của tình trạng khẩn cấp trên hệ thống liên lạc không - địa của dịch vụ không lưu nếu như trong các báo cáo từ tầu bay liên quan chưa đề cập đến và nếu như có cơ sở chắc chắn rằng việc đề cập này sẽ làm cho tình huống trầm trọng hơn. Chương V ĐẢM BẢO THÔNG TIN LIÊN LẠC VÀ CUNG CẤP TIN TỨC CHO CÁC CƠ QUAN KHÔNG LƯU Mục 1. ĐẢM BẢO THÔNG TIN LIÊN LẠC CHO VIỆC CUNG CẤP DỊCH VỤ KHÔNG LƯU Điều 99. Thông tin lưu động (liên lạc hai chiều không - địa) 1. Liên lạc thọai vô tuyến và liên lạc đường truyền dữ liệu được sử dụng trong liên lạc hai chiều không - địa cho mục đích cung cấp dịch vụ không lưu. Các cơ quan không lưu sử dụng tần số 121.5MHz làm tần số khẩn nguy và phải thường xuyên canh nghe trên tần số này. 2. Khi sử dụng liên lạc thọai hoặc đường truyền dữ liệu hai chiều giữa người lái và kiểm sóat viên không lưu để cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu, phải đảm bảo các thiết bị ghi lại các kênh liên lạc không - địa. Điều 100. Thông tin lưu động sử dụng cho dịch vụ thông báo bay 1. Các phương tiện liên lạc hai chiều không - địa phải có khả năng duy trì liên lạc hai chiều giữa cơ quan cung cấp dịch vụ thông báo bay và các tầu bay có trang bị thích hợp tại các vị trí trong ranh giới vùng thông báo bay. 2. Các phương tiện liên lạc hai chiều không - địa sử dụng để cung cấp dịch vụ thông báo bay phải đảm bảo liên lạc hai chiều trực tiếp, nhanh chóng, liên tục và không bị nhiễu. Điều 101. Thông tin lưu động sử dụng cho dịch vụ kiểm sóat đường dài 1. Các phương tiện liên lạc hai chiều không - địa phải có khả năng duy trì liên lạc hai chiều giữa cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat đường dài và các tầu bay có trang bị thích hợp tại các vị trí trong ranh giới vùng trời kiểm sóat. 2. Các phương tiện liên lạc hai chiều không - địa sử dụng để cung cấp dịch vụ kiểm sóat đường dài phải đảm bảo liên lạc hai chiều trực tiếp, nhanh chóng liên tục và không bị nhiễu. 3. Khi sử dụng các kênh liên lạc hai chiều không - địa HF và VHF tầm xa để cung cấp dịch vụ kiểm sóat đường dài và do nhân vạch truyền tin phụ trách, phải bố trí thích hợp để khi cần thiết có thể đảm bảo liên lạc trực tiếp giữa người lái và kiểm sóat viên không lưu. Điều 102. Thông tin lưu động sử dụng cho dịch vụ kiểm sóat tiếp cận 1. Các phương tiện liên lạc hai chiều không - địa sử dụng để cung cấp dịch vụ kiểm sóat tiếp cận phải đảm bảo liên lạc hai chiều trực tiếp, nhanh chóng, liên tục và không bị nhiễu giữa cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat tiếp cận và những tầu bay có trang bị thích hợp chịu sự kiểm sóat của cơ quan đó. 2. Khi cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat tiếp cận thực hiện chức năng một cách độc lập, phải tiến hành liên lạc hai chiều trên các kênh liên lạc dành riêng cho cơ quan này. Điều 103. Thông tin lưu động sử dụng cho dịch vụ kiểm sóat tại sân 1. Các phương tiện liên lạc hai chiều không - địa phải đảm bảo liên lạc hai chiều trực tiếp, nhanh chóng, liên tục và không bị nhiễu giữa đài kiểm sóat tại sân bay và các tầu bay có trang bị thích hợp họat động trong vòng bán kính 45km của sân bay. 2. Việc sử dụng các kênh liên lạc dành riêng cho việc kiểm sóat lưu thông trên khu họat động tại sân bay thực hiện theo quy định của Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam. Điều 104 . Thông tin cố định hàng không 1. Liên lạc thọai trực tiếp và liên lạc đường truyền dữ liệu được sử dụng trong liên lạc đất đối đất cho các mục đích của dịch vụ không lưu. 2. Cơ quan thông tin căn cứ vào khỏang thời gian cần thiết cho thiết lập liên lạc giữa hai cơ quan liên quan để xác định lọai kênh liên lạc. Liên lạc "tức thời" là liên lạc có thể thiết lập ngay lập tức, "trong vòng mười lăm (15) giây" đối với liên lạc qua tổng đài và "năm (05) phút" đối với liên lạc sử dụng các phương pháp truyền phát lại. Điều 105. Thông tin cố định hàng không sử dụng cho liên lạc trong phạm vi một vùng thông báo bay 1. Liên lạc giữa các cơ quan không lưu: a) Trung tâm thông báo bay phải có những phương tiện để liên lạc với những cơ quan sau trong ranh giới vùng trách nhiệm của trung tâm: - Trung tâm kiểm sóat đường dài, nếu chúng không được bố trí cùng một vị trí; - Các cơ quan kiểm sóat tiếp cận; - Các đài kiểm sóat tại sân bay. b) Ngòai liên lạc với trung tâm thông báo bay, trung tâm kiểm sóat đường dài phải có những phương tiện để liên lạc với những cơ quan sau trong ranh giới vùng trách nhiệm của trung tâm: - Các cơ quan kiểm sóat tiếp cận; - Các đài kiểm sóat tại sân bay; - Các cơ quan thủ tục bay, khi chúng được bố trí độc lập. e) Ngòai trên lạc với trung tâm thông báo bay và trung tâm kiểm sóat đường dài, cơ quan kiểm sóat tiếp cận phải có những phương tiện để liên lạc với đài kiểm sóat tại sân bay và cơ quan thủ tục bay có liên quan, nếu chúng được thành lập riêng biệt. 2. Liên lạc giữa cơ quan không lưu và các cơ quan khác: a) Trung tâm thông báo bay và trung tâm kiểm sóat đường dài phải có những phương tiện để liên lạc với các cơ quan sau trong những vùng trách nhiệm tương ứng của chúng: - Các cơ quan quản lý - điều hành bay và quản lý vùng trời có liên quan; - Các cơ quan cung cấp dịch vụ khí tượng; - Đài viễn thông hàng không phục vụ cho trung tâm; - Các văn phòng của người khai thác có liên quan; - Trung tâm hiệp đồng tìm kiếm - cứu nạn, hoặc nếu không có thì với bất kỳ cơ quan cứu hộ nào khác có liên quan; - Phòng NOTAM quốc tế phục vụ cho Trung tâm. b) Cơ quan kiểm sóat tiếp cận và đài kiểm sóat tại sân bay phải có những phương tiện để liên lạc với các cơ quan sau trong những vùng trách nhiệm tương ứng của chúng: - Các cơ quan quản lý - điều hành bay và quản lý vùng trời có liên quan; - Các cơ quan cứu hộ (cứu thương, cứu hỏa...); - Cơ quan cung cấp dịch vụ khí tượng; - Đài viễn thông hàng không; - Cơ quan đảm bảo việc tổ chức các họat động trên sân đỗ, khi nó được thành lập riêng biệt. c) Những phương tiện liên lạc yêu cầu tại các điểm a và b trên đây phải bao gồm cả những phương tiện đảm bảo liên lạc nhanh chóng và vững chắc giữa cơ quan không lưu và cơ quan quản lý - điều hành bay và quản lý vùng trời có liên quan chịu trách nhiệm kiểm sóat các họat động bay chặn trong ranh giới vùng trách nhiệm của cơ quan không lưu. 3. Những yêu cầu đối với các phương tiện thông tin liên lạc: a) Các phương tiện liên lạc yêu cầu tại các điểm a và b khỏan 2 Điều này bao gồm những phương tiện bảo đảm: - Liên lạc thọai trực tiếp hoặc kết hợp với liên lạc đường truyền dữ liệu, nhờ đó việc liên lạc để chuyển giao kiểm sóat ra đa có thể thực hiện phải được thiết lập tức thời; liên lạc cho mục đích khác thông thường có thể thiết lập trong vòng mười lăm (15) giây; - Liên lạc truyền chữ khi được yêu cầu phải có bản lưu, thời gian chuyển điện văn theo mạng liên lạc này không được vượt quá năm (05 phút). b) Các phương tiện liên lạc yêu cầu tại các khỏan 1 và 2 Điều này, khi cần thiết phải được bổ sung bằng các phương tiện nghe nhìn khác, như hệ thống truyền hình khép kín hoặc những hệ thống xử lý số liệu riêng biệt. c) Các phương tiện liên lạc yêu cầu tại điểm b khỏan 2 Điều này phải bao gồm cả những phương tiện liên lạc thọai có thể liên lạc theo kiểu đa phương; riêng phần đài viễn thông phải gồm những phương tiện đảm bảo liên lạc thọai trực tiếp trong vòng mười lăm (15) giây và theo kiểu đa phương. d) Mọi phương tiện liên lạc giữa các cơ quan không lưu với nhau và giữa các cơ quan không lưu với cơ quan quản lý - điều hành bay và quản lý vùng trời có liên quan phải được trang bị ghi lại tự động. Các phương tiện liên lạc trực thọai hoặc liên lạc đường truyền dữ liệu khác được yêu cầu tại các điểm a và b khỏan này cũng phải được trang bị ghi lại tự động. Điều 106. Thông tin cố định hàng không sử dụng cho liên lạc giữa các vùng thông báo bay 1. Các trung tâm thông báo bay và trung tâm kiểm sóat đường dài phải có các phương tiện để tiên lạc với các trung tâm kế cận và đảm bảo các yêu cầu: a) Các phương tiện liên lạc này phải bao gồm những phương tiện đảm bảo chuyển điện văn theo một mẫu thuận tiện cho việc lưu trữ lâu dài và theo đúng thời gian quy định; b) Giữa các trung tâm kiểm sóat đường dài kế cận phải có liên lạc trực thọai, liên lạc đường truyền dữ liệu (nếu có thể) và phải được ghi lại tự động; trong trường hợp sử dụng cho mục đích chuyển giao kiểm sóat ra đa hoặc giám sát ADS, liên lạc phải được thiết lập tức thời; liên lạc cho các mục đích khác thông thường phải được thiết lập trong vòng mười lăm (15) giây; c) Để lọai bỏ hoặc giảm bớt việc bay chặn theo thỏa thuận với các quốc gia có liên quan trong trường hợp tầu bay lệch khỏi đường bay chỉ định, phải đảm bảo liên lạc trực thọai hoặc liên lạc đường truyền dữ liệu giữa các trung tâm thông báo bay hoặc trung tâm kiểm sóat đường dài với các trung tâm của quốc gia kế cận. Các phương tiện liên lạc này phải được ghi lại tự động và liên lạc phải được thiết lập trong vòng mười lăm (15) giây. 2. Trong những trường hợp khi đặc điểm của một khu vực yêu cầu cấp huấn lệnh cho tầu bay trước khi khởi hành để vào một vùng kiểm sóat kế cận thì phải đảm bảo liên lạc giữa cơ quan kiểm sóat tiếp cận, đài kiểm sóat tại sân bay với trung tâm kiểm sóat đường dài chịu trách nhiệm vùng kiểm sóat kế cận đó. Liên lạc trực thọai, liên lạc đường truyền dữ liệu phải được ghi lại tự động. Liên lạc đối với việc chuyển giao kiểm sóat phải được thiết lập tức thời và liên lạc cho các mục đích khác phải được thiết lập trong vòng mười lăm (15) giây. Điều 107. Thông tin cố định hàng không sử dụng cho dịch vụ kiểm sóat mặt đất tại cảng hàng không quốc tế 1. Bộ phận kiểm sóat mặt đất tại cảng hàng không quốc tế phải có các phương tiện liên lạc thọai vô tuyến để kiểm sóat các họat động của xe cộ và phương tiện kỹ thuật (trừ tầu bay) trên khu họat động tại sân bay, trừ khi thấy rằng sử dụng hệ thống tín hiệu trực quan là đã đảm bảo được yêu cầu. 2. Khi điều kiện thực tế cho phép, bộ phận này phải sử dụng các kênh liên lạc khác nhau để kiểm sóat các họat động của xe cộ và phương tiện kỹ thuật trên khu họat động tại sân bay. Tất cả các kênh liên lạc này phải được ghi lại tự động. Điều 108. Thông tin cố định hàng không sử dụng cho dịch vụ thủ tục Cơ quan thủ tục bay phải có: 1. Phương tiện thông tin cố định hàng không (AFTN); 2. Hệ thống dữ liệu điều hành bay để phục vụ cho việc xử lý kế họach bay và thư điện tử (nếu có thể được); 3. Đồng hồ chỉ giờ quốc tế, máy fax, điện thọai, bộ đàm, v.v để liên lạc với các cơ quan liên quan. Các kênh liên lạc này cần được ghi lại tự động; 4. Các bản đồ và tài liệu nghiệp vụ cần thiết liên quan. Điều 109. Ghi và lưu trữ các số liệu về không lưu 1. Tất cả các số liệu thông tin lưu động thọai, dữ liệu và thông tin cố định, ra đa sơ cấp và thứ cấp, giám sát ADS sử dụng để cung cấp dịch vụ không lưu phải được tự động ghi lại để sử dụng cho việc điều tra tai nạn và tiểu nạn, tiến hành tìm kiếm và cấp cứu, đánh giá các hệ thống không lưu và các hệ thống ra đa và để đào tạo huấn luyện kiểm sóat viên không lưu. 2. Đối với ra đa giám sát, giám sát ADS: Phải ghi lại và lưu trữ các số liệu đã được ghi lại trong khỏang thời gian ít nhất là mười bốn (14) ngày. 3. Đối với liên lạc thọai, liên lạc dữ liệu sử dụng cho dịch vụ không lưu: Phải ghi lại và lưu trữ các số liệu đã được ghi lại trong khỏang thời gian ít nhất là ba mươi (30) ngày. 4. Các văn bản viết như băng phi diễn, điện văn không lưu: Phải được lưu trữ ít nhất chín mươi (90) ngày và chỉ được hủy đi khi việc lưu trữ không cần thiết nữa. 5. Trong các trường hợp khi các số liệu lưu trữ có liên quan đến việc điều tra tai nạn và tiểu nạn, thời hạn lưu trữ phải được kẻo đài cho đến khi số liệu lưu trữ không cần thiết nữa. 6. Các băng ghi phải được bảo quản ngăn nắp và đảm bảo các yêu cầu kỹ thuật để không làm mất đi từ tính của băng lưu trữ. Các văn bản phải viết bằng mực không phai, không được tẩy xóa, nếu chỗ nào cần sửa thì gạch chéo để vẫn nhìn thấy rõ và ghi những điều cần sửa đổi bên cạnh. Điều 110. Yêu cầu đảm bảo trang thiết bị và tài liệu nghiệp vụ 1. Các yêu cầu tối thiểu về phương tiện, trang thiết bị kỹ thuật và tài liệu nghiệp vụ sử dụng cho cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam được quy định tại Phụ lục IX của Quy chế này. 2. Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam chịu trách nhiệm đầu tư, bảo đảm cơ sở hạ tầng, phương tiện, trang thiết bị kỹ thuật và các tài liệu nghiệp vụ cần thiết sử dụng cho các cơ quan không lưu thuộc Trung tâm; tổ chức và quản lý mạng lưu trữ xử lý dữ liệu không lưu tự động hay bán tự động; phối hợp với các Cụm cảng hàng không khu vực lập kế họach, thiết lập, khai thác các máy tính lưu trữ xừ lý dữ liệu quản lý không lưu tự động hay bán tự động phục vụ cho dịch vụ lập kế họach bay, quản lý và điều hành bay. 3. Các Cụm cảng hàng không khu vực chịu trách nhiệm đầu tư, bảo đảm cơ sở hạ tầng, phương tiện và trang thiết bị kỹ thuật, các tài liệu nghiệp vụ cần thiết sử dụng cho dịch vụ không lưu tại các cảng hàng không quốc tế và các cảng hàng không địa phương trực thuộc. Mục 2. CUNG CẤP TIN TỨC CHO CÁC CƠ QUAN KHÔNG LƯU Điều 111. Tin tức khí tượng 1. Quy định chung: a) Các cơ quan không lưu phải được cung cấp những tin tức mới nhất về điều kiện khí tượng thực tế và dự báo cần thiết để thực hiện chức năng của mình. Các tin tức phải được cung cấp với hình thức dễ hiểu nhất cho nhân viên không lưu và với tần suất đáp ứng theo các yêu cầu của từng cơ quan không lưu. b) Các cơ quan khí tượng cần được bố trí ở vị trí thuận tiện cho việc trao đổi trực tiếp giữa các nhân viên khí tượng và nhân viên không lưu. Trong trường hợp không thể bố trí cùng một chỗ, phải đảm bảo thiết bị, đường truyền để kết nối và hiển thị các tin tức khí tượng và các phương tiện khác để có thể trao đổi với nhau khi cần thiết. c) Các cơ quan không lưu phải được cung cấp các tin tức cụ thể về vị trí, sự phát triển theo chiều cao, hướng và tốc độ di chuyển của các hiện tượng thời tiết nguy hiểm cho các chuyến bay trong khu vực sân bay, đặc biệt trong khu vực cất hạ cánh. 2. Các trung tâm thông báo bay và trung tâm kiểm sóat đường dài: a) Các trung tâm thông báo bay và trung tâm kiểm sóat đường dài phải được cung cấp các tin tức SIGMET, các báo cáo từ tầu bay, thời tiết thực tế và dự báo trong đó đặc biệt lưu ý đến việc thời tiết trở nên xấu đi hoặc dự báo xấu đi ngay sau khi xác định được. b) Các trung tâm thông báo bay và trung tâm kiểm sóat đường dài phải được cung cấp theo tần suất thích hợp số liệu khí áp thực tế để đặt đồng hồ độ cao tại những vị trí do các trung tâm này chỉ định. 3. Cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat tiếp cận: a) Cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat tiếp cận phải được cung cấp các thông báo về điều kiện khí tượng thực tế và dự báo trong vùng trời và các sân bay mà cơ quan chịu trách nhiệm. Những thông báo đặc biệt và sửa đổi về dự báo phải được chuyển ngay cho cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat tiếp cận theo những tiêu chuẩn quy định, không chờ đến lần thông báo hoặc dự báo thường lệ kế tiếp. b) Cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat tiếp cận phải được cung cấp số liệu khí áp thực tế để đặt đồng hồ đồ độ cao tại những vị trí do cơ quan chỉ định. c) Cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat tiếp cận trong giai đọan tiếp cận chót, hạ cánh và cất cánh phải được trang bị màn hình chỉ gió mặt đất. Số liệu màn hình này cung cấp phải được lấy từ cùng một địa điểm quan trắc, từ cùng một máy đỡ gió như những màn hình đặt tại đài kiểm sóat tại sân bay và tại trạm quan trắc. d) Nếu sân bay được trang bị hệ thống quan trắc tự động, cơ quan cung cấp dịch vụ kiểm sóat tiếp cận trong giai đọan tiếp cận chót, hạ cánh và cất cánh phải được trang bị màn hình chỉ trị số tầm nhìn thực tế trên đường cất hạ cánh. Số liệu màn hình này cung cấp phải được lấy từ cùng một địa điểm quan trắc và từ cùng một thiết bị đo tầm nhìn như những màn hình đặt tại đài kiểm sóat tại sân bay và tại trạm quan trắc. 4. Đài kiểm sóat tại sân bay: a) Đài kiểm sóat tại sân bay phải được cung cấp các tin tức về điều kiện khí tượng thực tế và dự báo tại sân bay do đài chịu trách nhiệm. Những thông báo đặc biệt và sửa đổi dự báo phải được chuyển ngay cho đài kiểm sóat tại sân bay theo các tiêu chuẩn quy định, không chờ đến lần thông báo hoặc dự báo thường lệ kế tiếp. b) Đài kiểm sóat tại sân bay phải được cung cấp số liệu khí áp thực tế để đặt đồng hồ đồ độ cao tại sân bay liên quan. c) Đài kiểm sóat tại sân bay phải được trang bị màn hình chỉ gió mặt đất. Số liệu màn hình phải được lấy từ cùng một địa điểm quan trắc, từ cùng một máy đỡ gió đặt tại trạm quan trắc. d) Nếu sân bay được trang bị hệ thống quan trắc tự động, đài kiểm sóat tại sân bay phải được trang bị màn hình chỉ trị số tầm nhìn thực tế trên đường cất hạ cánh. Số liệu màn hình này cung cấp phải được lấy từ cùng một điểm quan trắc, từ cùng một thiết bị đo tầm nhìn như những màn hình đặt tại trạm quan trắc. đ) Đài kiểm sóat tại sân bay phải được cung cấp tin tức về gió đứt có thể ảnh hưởng đến tầu bay khi đang tiếp cận hoặc cất cánh hay trong khi tiếp cận theo vòng lượn bằng mắt tại sân bay và tầu bay đang chạy sau khi hạ cánh hoặc đang chạy để cất cánh. 5. Trạm thông tin: Để phục vụ mục đích thông báo bay, những thông báo thực trạng thời tiết và dự báo phải được gửi đến các trạm thông tin, đồng thời các tin tức này cũng phải được gửi đến trung tâm thông báo bay hoặc trung tâm kiểm sóat đường dài. Điều 112. Tin tức về tình trạng sân bay và trang thiết bị trên sân bay Cơ quan không báo tại các cảng hàng không, sân bay phải thường xuyên thông báo cho đài kiểm sóat tại sân bay và cơ quan kiểm sóat tiếp cận về tình trạng khu họat động tại sân bay, gồm cả những nguy hiểm tạm thời và tình trạng họat động của các trang thiết bị trên sân bay mà các cơ quan đó chịu trách nhiệm. Điều 113. Tin tức về tình trạng họat động của phương tiện dẫn đường Cơ quan không báo tại các cảng hàng không, sân bay phải thường xuyên thông báo cho các cơ quan không lưu về tình trạng họat động của các phương tiện dẫn đường, các phương tiện trực quan giúp cho tầu bay hạ cánh, cất cánh, tiếp cận và di chuyển trên mặt đất trong vùng trách nhiệm của từng cơ quan. Điều 114. Tin tức về khí cầu thả tự do không người lái Người khai thác khí cầu thả tự do không người lái phải thông báo cho các cơ quan không lưu liên quan những số liệu cụ thể về chuyến bay của các khí cầu thả tự do không người lái theo các quy định tại Chương III của Quy chế này. Chương VI NHÂN VIÊN KHÔNG LƯU Điều 115. Nhân viên không lưu 1. Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam, các Cụm cảng hàng không khu vực phải bố trí đủ nhân viên không lưu có chứng chỉ nghiệp vụ còn hiệu lực và phù hợp với vị trí công tác. 2. Nhân viên không lưu bao gồm: a) Nhân viên thủ tục bay; b) Nhân viên đánh tín hiệu; c) Nhân viên kiểm sóat mặt đất; d) Kiểm sóat viên không lưu tại sân bay; đ) Kiểm sóat viên không lưu tiếp cận (ra đa và không ra đa); e) Kiểm sóat viên không lưu đường dài (ra đa và không ra đa); g) Kíp trưởng không lưu; h) Huấn luyện viên không lưu. Điều 116. Chức năng và nhiệm vụ 1. Chức năng và nhiệm vụ của từng lọai nhân viên không lưu do Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam quy định. 2. Chức trách nhân viên tại cơ quan không lưu do Thủ trưởng tổ chức quản lý liên quan quy định. Điều 117. Điều kiện và thủ tục cấp chứng chỉ nghiệp vụ 1. Nhân viên không lưu được cấp chứng chỉ nghiệp vụ khi đáp ứng các điều kiện: a) Là công dân Việt Nam, có phẩm chất và đạo đức tốt, tự nguyện tham gia kiểm tra và có độ tuổi phù hợp theo quy định của pháp luật; b) Không có tiền án, tiền sự, hoặc đang bị chấp hành bản án hình sự hoặc đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự; c) Đã tốt nghiệp khóa đào tạo cơ bản về chuyên ngành không lưu liên quan; d) Đủ thời gian thực tập và huấn luyện theo quy định của pháp luật và của đơn vị; đ) Có giấy chứng nhận đủ điều kiện sức khỏe của các cơ sở y tế được Cục Hàng không Việt Nam chấp thuận; e) Có đơn xin dự kiểm tra theo đề nghị của tổ chức quản lý; g) Tham dự và đạt kết quả kiểm tra theo quy định đối với chứng chỉ nghiệp vụ liên quan. 2. Việc kiểm tra, cấp, gia hạn, hủy bỏ, thu hồi chứng chỉ nghiệp vụ thực hiện theo các quy định liên quan. Điều 118. Công tác huấn luyện 1. Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam, các Cụm cảng hàng không khu vực phải thường xuyên tổ chức huấn luyện cho các nhân viên không lưu để trang bị, cập nhật kiến thức và kỹ năng chuyên môn nghiệp vụ theo các hình thức sau đây: a) Huấn luyện cơ bản; b) Huấn luyện nâng cao; c) Huấn luyện các khóa chuyên ngành (ra đa, máy tính, quản lý). 2. Việc huấn luyện được tiến hành tại các cơ sở đào tạo nghiệp vụ hàng không của Việt Nam hoặc nước ngòai và tại các vị trí huấn luyện của các đơn vị được Cục Hàng không Việt Nam chấp thuận. 3. Chương trình huấn luyện do các đơn vị Xây dựng và phải được Cục Hàng không Việt Nam phê chuẩn hay công nhận. 4. Kết thúc đợt huấn luyện phải tổ chức kiểm tra để đánh giá kết quả, hồ sơ huấn luyện phải được lưu trữ theo quy định. 5. Kết quả kiểm tra phải báo cáo Cục Hàng không Việt Nam bằng văn bản. Chương VII TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 119. Triển khai thực hiện và báo cáo Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm triển khai thực hiện, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quy chế không lưu hàng không dân dụng Việt Nam và định kỳ hàng năm báo cáo Bộ Giao thông vận tải. Điều 120. Sửa đổi, bổ sung Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm trình Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung Quy chế này khi cần thiết./. BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Đào Đình Bình