Nghị định 65/2021/NĐ-CP
Về quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2021-06-30

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 65/2021/NĐ-CP Hà Nội, Ngày 30 tháng 6 năm 2021 NGHỊ ĐỊNH Về quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế ___________ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Đ iều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Căn cứ Luật Thỏa thuận quốc tế ngày 13 tháng 11 năm 2020; Căn cứ Luật N gân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015 ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngọai giao; Chính phủ ban hành Nghị định về quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước bảo đ ả m cho công tác điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế. Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Nghị định này quy định về quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác điều ước quốc tế theo quy định của Luật Điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế theo quy định của Luật Thỏa thuận quốc tế. Điều 2. Đối tượng áp dụng Nghị định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia vào quá trình ký kết và thực hiện điều ước quốc tế, thỏa thuận quốc tế theo quy định tại Luật Điều ước quốc tế và Luật Thỏa thuận quốc tế. Điều 3. Nguyên tắc quản lý và sử dụng kinh phí bảo đảm cho công tác điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế 1. Kinh phí cho công tác điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế được bảo đảm từ nguồn ngân sách nhà nước và các nguồn khác theo quy định của pháp luật. 2. Việc bố trí kinh phí cho công tác điều ước quốc tế, công tác thỏa thuận quốc tế của các cơ quan phải căn cứ trên cơ sở chủ trương, đường lối đối ngọai của Đảng và Nhà nước nhằm thực hiện hợp tác quốc tế trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao. 3. Kinh phí từ nguồn ngân sách nhà nước được bố trí trong dự tóan chi thường xuyên của các cơ quan thực hiện công tác điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế theo phân cấp ngân sách hiện hành quy định tại Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành; riêng kinh phí chi cho nhiệm vụ kiểm tra, thẩm định điều ước quốc tế là khỏan chi đặc thù mang tính chất riêng biệt. 4. Việc lập dự tóan, quản lý, sử dụng và quyết tóan kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế được thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành. 5. Trường hợp công tác điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế được tài trợ từ nguồn hỗ trợ phát triển chính thức, viện trợ không hòan lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức, tài trợ của các tổ chức phi chính phủ nước ngòai, các tổ chức và cá nhân khác ở trong và ngòai nước thì việc tiếp nhận, quản lý và sử dụng tài trợ được thực hiện theo quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng nguồn tài trợ đó. Điều 4. Nguồn ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế 1. Ngân sách trung ương bảo đảm cho công tác điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế gồm: a) Kinh phí cho công tác điều ước quốc tế, công tác thỏa thuận quốc tế của cơ quan nhà nước ở trung ương; tổng cục, cục thuộc bộ, cơ quan ngang bộ; cơ quan, đơn vị trong Quân đội nhân dân và Công an nhân dân; b) Kinh phí cấp cho cơ quan nhà nước cấp tỉnh nhằm thực hiện họat động hợp tác quốc tế trong khuôn khổ điều ước quốc tế hoặc thực hiện họat động thỏa thuận quốc tế theo phân công của Nhà nước, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ. 2. Ngân sách địa phương bảo đảm cho công tác thỏa thuận quốc tế của cơ quan nhà nước cấp tỉnh, cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh; Ủy ban nhân dân cấp huyện; Ủy ban nhân dân cấp xã ở khu vực biên giới nhằm thực hiện hợp tác quốc tế thuộc phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan đó. 3. Kinh phí cho công tác điều ước quốc tế, công tác thỏa thuận quốc tế của cơ quan trung ương của tổ chức, cơ quan cấp tỉnh của tổ chức được bảo đảm từ ngân sách nhà nước trong trường hợp cơ quan đó thực hiện hợp tác quốc tế trong khuôn khổ điều ước quốc tế hoặc thực hiện họat động thỏa thuận quốc tế theo sự phân công của Nhà nước, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ. Trường hợp thỏa thuận quốc tế của cơ quan trung ương của tổ chức, cơ quan cấp tỉnh của tổ chức nhằm thực hiện hợp tác quốc tế khác thì kinh phí cho công tác thỏa thuận quốc tế đó được bảo đảm từ nguồn tài chính của tổ chức. Chương II NỘI DUNG CHI CHO CÔNG TÁC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ VÀ CÔNG TÁC THỎA THUẬN QUỐC TẾ Điều 5. Nội dung chi cho công tác điều ước quốc tế 1. Chi cho việc nghiên cứu, đề xuất việc đàm phán, ký, phê chuẩn, phê duyệt, gia nhập, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, chấm dứt hiệu lực, từ bỏ, rút khỏi, tạm đình chỉ thực hiện điều ước quốc tế, bảo lưu điều ước quốc tế gồm: a) Mua, thu thập tài liệu liên quan trực tiếp đến điều ước quốc tế; b) Tổ chức họp, hội nghị, hội thảo chuyên đề, lấy ý kiến chuyên gia; c) Khảo sát thực tiễn trong nước và quốc tế; đánh giá tác động chính trị, quốc phòng, an ninh, kinh tế - xã hội và các tác động khác của điều ước quốc tế; rà sóat, so sánh điều ước quốc tế với pháp luật trong nước và các điều ước quốc tế có liên quan mà Việt Nam là thành viên; d) Xây dựng dự thảo điều ước quốc tế, dự thảo điều ước quốc tế sửa đổi, bổ sung; đ) Nghiên cứu, xây dựng phương án đàm phán; xây dựng hồ sơ đề xuất đàm phán, ký, phê chuẩn, phê duyệt, gia nhập, rút bảo lưu, rút phản đối bảo lưu, chấp nhận hoặc phản đối bảo lưu của bên ký kết nước ngòai, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, chấm dứt hiệu lực, từ bỏ, rút khỏi, tạm đình chỉ thực hiện điều ước quốc tế; e) Xây dựng tuyên bố, bảo lưu khi gia nhập điều ước quốc tế nhiều bên; g) Tổ chức dịch thuật điều ước quốc tế và các tài liệu có liên quan. 2. Chi cho việc góp ý đề xuất đàm phán, ký, phê chuẩn, phê duyệt, gia nhập, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, chấm dứt hiệu lực, từ bỏ, rút khỏi, tạm đình chỉ thực hiện điều ước quốc tế, bảo lưu điều ước quốc tế gồm: a) Mua, thu thập tài liệu liên quan trực tiếp đến điều ước quốc tế; b) Rà sóat mức độ phù hợp của điều ước quốc tế với quy định của pháp luật Việt Nam và các điều ước quốc tế liên quan; c) Nghiên cứu kinh nghiệm và pháp luật trong nước và quốc tế liên quan; d) Tổ chức họp, lấy ý kiến chuyên gia; đ) Dịch tài liệu có liên quan; e) Xây dựng văn bản góp ý. 3. Chi cho việc tổ chức đàm phán, ký điều ước quốc tế, gồm: a) Tổ chức đón đòan đàm phán của nước ngòai; b) Tổ chức đàm phán, ký điều ước quốc tế ở trong nước hoặc ở nước ngòai; c) Tổ chức họp chuẩn bị đàm phán, xây dựng biên bản đàm phán; d) Tổ chức rà sóat văn bản điều ước quốc tế được ký trong chuyến thăm của đòan lãnh đạo cấp cao nước ngòai tại Việt Nam hoặc chuyến thăm của đòan lãnh đạo cấp cao Việt Nam tại nước ngòai; đ) Dịch tài liệu có liên quan. 4. Chi cho việc kiểm tra của Bộ Ngọai giao, thẩm định của Bộ Tư pháp đối với đề xuất ký, gia nhập điều ước quốc tế, gồm: a) Mua, thu thập tài liệu liên quan trực tiếp đến điều ước quốc tế; b) Báo cáo đánh giá độc lập về sự phù hợp của điều ước quốc tế với quy định của pháp luật Việt Nam, sự tương thích của điều ước với các điều ước quốc tế liên quan được cơ quan có thẩm quyền giao; c) Xây dựng báo cáo kiểm tra, báo cáo thẩm định; d) Dịch tài liệu có liên quan; đ) Tổ chức họp, lấy ý kiến chuyên gia; e) Thành lập Hội đồng kiểm tra, Hội đồng thẩm định trong các trường hợp quy định tại khỏan 3 Điều 18 và khỏan 3 Điều 20 Luật Điều ước quốc tế. 5. Chi cho việc thẩm tra của Ủy ban Đối ngọai của Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ đối với đề xuất đàm phán, ký, phê chuẩn, phê duyệt, gia nhập, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, chấm dứt hiệu lực, từbỏ, rút khỏi, tạm đình chỉ thực hiện điều ước quốc tế, bảo lưu điều ước quốc tế gồm: a) Mua, thu thập tài liệu liên quan trực tiếp đến điều ước quốc tế; b) Tổ chức họp lấy ý kiến; c) Thành lập Hội đồng thẩm tra trong trường hợp điều ước quốc tế có nội dung quan trọng, phức tạp; d) Biên sọan báo cáo thẩm tra. 6. Chi cho việc lưu chiểu, lưu trữ, sao lục, đăng tải điều ước quốc tế, gồm: a) Lưu chiểu điều ước quốc tế nhiều bên; b) Lưu trữ điều ước quốc tế; văn bản quyết định đàm phán, ký điều ước quốc tế; văn bản thông báo đối ngọai, văn kiện phê chuẩn, phê duyệt, gia nhập điều ước quốc tế; giấy ủy quyền đàm phán, ký điều ước quốc tế; giấy ủy nhiệm tham dự hội nghị quốc tế và các văn kiện khác có liên quan; c) Sao lục điều ước quốc tế; d) Đăng tải điều ước quốc tế trên Cổng thông tin điện tử của cơ quan đề xuất và của Bộ Ngọai giao; đ) Cấp bản sao điều ước quốc tế; e) Xây dựng và vận hành Cơ sở dữ liệu về điều ước quốc tế của Việt Nam đặt tại Bộ Ngọai giao. 7. Chi cho công tác tổ chức thực hiện điều ước quốc tế, gồm: a) Mua, thu thập tài liệu phục vụ trực tiếp việc thực hiện điều ước quốc tế; b) Xây dựng kế họach, đề án thực hiện điều ước quốc tế; c) Tuyên truyền, phổ biến điều ước quốc tế; d) Dịch tài liệu phục vụ trực tiếp việc thực hiện điều ước quốc tế; đ) Đóng góp tài chính hoặc niên liễm cho tổ chức quốc tế được thành lập theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên; e) Tổ chức đối thọai, hội nghị ở Việt Nam hoặc tham dự hội nghị ở nước ngòai về việc thực hiện điều ước quốc tế; g) Triển khai các nhiệm vụ của cơ quan trung ương theo điều ước quốc tế, cơ quan đầu mối theo dõi thi hành điều ước quốc tế theo phân công của Chính phủ; h) Xây dựng, dịch thuật báo cáo quốc gia về việc thực hiện điều ước quốc tế nhiều bên theo quy định của điều ước quốc tế hoặc theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền; tổ chức họp, hội nghị, hội thảo, lấy ý kiến chuyên gia về báo cáo quốc gia, phương án đánh giá chéo báo cáo quốc gia của nước khác theo quy định của điều ước quốc tế; tổ chức đòan công tác để trình bày và bảo vệ báo cáo quốc gia, đánh giá chéo báo cáo quốc gia của nước khác theo quy định của điều ước quốc tế; xây dựng các báo cáo chuyên đề và tổ chức triển khai kế họach thực hiện khuyến nghị của các tổ chức quốc tế, cơ quan có thẩm quyền đối với việc thực thi điều ước quốc tế. 8. Chi cho công tác kiểm tra, giám sát, tổng kết tình hình ký kết và thực hiện điều ước quốc tế, gồm: a) Xây dựng báo cáo theo yêu cầu của cơ quan, cá nhân có thẩm quyền giám sát; b) Tổ chức kiểm tra, giám sát họat động ký kết và thực hiện điều ước quốc tế; c) Biên sọan báo cáo, tổ chức các cuộc họp đánh giá báo cáo kiểm tra, giám sát, tổng kết tình hình ký kết và thực hiện điều ước quốc tế. 9. Chi cho công tác cấp ý kiến pháp lý cho các điều ước quốc tế, thỏa thuận vay, thỏa thuận bảo lãnh Chính phủ, gồm: a) Mua, thu thập tài liệu liên quan trực tiếp; b) Dịch tài liệu liên quan phục vụ việc cấp ý kiến pháp lý; c) Xây dựng dự thảo ý kiến pháp lý; d) Tổ chức họp lấy ý kiến về các nội dung liên quan phục vụ cấp ý kiến pháp lý. 10. Chi cho công tác thống kê, rà sóat điều ước quốc tế gồm: a) Mua, thu thập tài liệu liên quan trực tiếp; b) Dịch tài liệu liên quan phục vụ cho việc thống kê, rà sóat; c) Tổ chức đòan công tác để rà sóat danh mục, bản chính, hiệu lực của điều ước quốc tế đã ký kết. 11. Các chi phí cần thiết khác phục vụ trực tiếp công tác điều ước quốc tế. Điều 6. Nội dung chi cho công tác thỏa thuận quốc tế 1. Chi cho việc xây dựng đề án, kế họach về đàm phán, ký kết, sửa đổi, bổ sung, gia hạn chấm dứt hiệu lực, rút khỏi, tạm đình chỉ thực hiện thỏa thuận quốc tế, gồm: a) Mua, thu thập tài liệu liên quan trực tiếp đến thỏa thuận quốc tế; b) Tổ chức họp lấy ý kiến; c) Xây dựng dự thảo thỏa thuận quốc tế, dự thảo thỏa thuận quốc tế sửa đổi, bổ sung; d) Xây dựng hồ sơ đề xuất ký kết, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, chấm dứt hiệu lực, rút khỏi, tạm đình chỉ thực hiện thỏa thuận quốc tế; đ) Tổ chức dịch thuật thỏa thuận quốc tế và các tài liệu có liên quan. 2. Chi cho việc góp ý đề xuất đàm phán, ký kết, sửa đổi, bổ sung, gia hạn chấm dứt hiệu lực, rút khỏi, tạm đình chỉ thực hiện thỏa thuận quốc tế, gồm: a) Mua, thu thập tài liệu liên quan trực tiếp đến thỏa thuận quốc tế; b) Rà sóat, đánh giá sự phù hợp của thỏa thuận quốc tế với quy định của pháp luật Việt Nam và các điều ước quốc tế liên quan; c) Tổ chức họp lấy ý kiến; d) Dịch tài liệu có liên quan; đ) Xây dựng văn bản góp ý. 3. Chi cho việc tổ chức đàm phán, ký kết thỏa thuận quốc tế, gồm: a) Tổ chức đón đòan đàm phán của nước ngòai; b) Tổ chức đàm phán, ký kết thỏa thuận quốc tế ở trong nước hoặc nước ngòai; c) Tổ chức rà sóat, đối chiếu văn bản thỏa thuận quốc tế được ký trong chuyến thăm của đòan lãnh đạo cấp cao nước ngòai tại Việt Nam hoặc chuyến thăm của đòan lãnh đạo cấp cao Việt Nam tại nước ngòai; d) Dịch tài liệu có liên quan. 4. Chi cho việc tổ chức thực hiện thỏa thuận quốc tế, gồm: a) Lưu trữ, sao lục, công bố, tuyên truyền, phổ biến thỏa thuận quốc tế, công bố thỏa thuận quốc tế bằng hình thức đăng tải trên Cổng thông tin điện tử; b) Đóng góp tài chính theo thỏa thuận quốc tế; c) Tổ chức họp ở trong nước hoặc nước ngòai về việc thực hiện thỏa thuận quốc tế; d) Xây dựng Kế họach thực hiện thỏa thuận quốc tế. 5. Chi cho công tác kiểm tra, giám sát, tổng kết tình hình ký kết và thực hiện thỏa thuận quốc tế, gồm: a) Xây dựng báo cáo theo yêu cầu của cơ quan, cá nhân có thẩm quyền giám sát; b) Tổ chức kiểm tra, giám sát việc ký kết và thực hiện thỏa thuận quốc tế; c) Xây dựng báo cáo, tổ chức các cuộc họp đánh giá báo cáo kiểm tra, giám sát, tổng kết tình hình ký kết, thực hiện thỏa thuận quốc tế. 6. Chi cho công tác thống kê, rà sóat thỏa thuận quốc tế gồm: a) Mua, thu thập tài liệu liên quan trực tiếp; b) Dịch tài liệu liên quan phục vụ cho việc thống kê, rà sóat; c) Xây dựng, cập nhật dữ liệu về thỏa thuận quốc tế; d) Tổ chức đòan công tác để rà sóat danh mục, bản chính, hiệu lực của thỏa thuận quốc tế đã ký kết. 7. Các chi phí cần thiết khác phục vụ trực tiếp công tác thỏa thuận quốc tế. Chương III ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 7. Hiệu lực thi hành 1. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2021. 2. Nghị định số 74/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ về quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực. Điều 8. Tổ chức thực hiện 1. Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này. 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, người đứng đầu cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phạm Bình Minh