Quyết định 07/2021/QĐ-UBND
Về việc ban hành Quy định về giá cước vận tải hàng hóa bằng xe ô tô trên địa bàn tỉnh Cao Bằng
Cơ quan ban hành: UBND Tỉnh Cao Bằng
Ngày ban hành: 2021-04-15

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈN H CAO B ẰNG Số: 07/2021/QĐ-UBND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự dơ - Hạnh phúc Cao Bằng, ngày 15 tháng 4 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH Về việc bạn hành Quy định về giá cước vận tải hàng hóa bằng xe ô tô trên địa bàn tỉnh Cao Bằng Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Luật Giá ngày 20 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Căn cứ Nghị định số 149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 177/2013/NĐCP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Căn cứ Thông tư số 56/2014/TT-BTC ngày 28 tháng 4 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hưởng dẫn thực hiện Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Giá; Căn cứ Thông tư số 233/2016/TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 56/2014/TT-BTC ngày 28 tháng 4 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Căn cứ Thông tư số 25/2014/TT-BTC ngày 17 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định phương pháp định giá chung đối với hàng hóa, dịch vụ; Căn cứ Quyết định số 32/2005/QĐ-BGTVT ngày 17 tháng 6 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành quy định xếp lọai đường để xác định cước vận tải đường bộ. Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về giá cước vận tải hàng hóa bằng xe ô tô trên địa bàn tỉnh Cao Bằng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày tháng 4 năm 2021 và thay thế Quyết định số 01/2012/QĐ-UBND ngàỵ 31 tháng 5 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định về giá cước vận tải hàng hóa bằng xe ô tô trên địa bàn tỉnh Cao Bằng. Điều 3. Chánh văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: Như Điều 3; Các Bộ: TC, XD; Cục kiểm tra văn bản QPPL - Bộ tư pháp; TT.Tình ủy, TT.UBND tinh; Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tinh; Chủ tịch, PCT UBND tỉnh; Văn phòng đòan ĐBQH và HĐND tỉnh; VP ƯBND tinh: CVP, các PCVP; CV: TH (ĐH); Trung tâm thông tin; Lưu: VT, GT (H). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Hòang Xuân Ánh QUY ĐỊNH về giá cước vận tải hàng hóa bằng xe ô tô trên địa bàn tỉnh Cao Bằng (Ban hành kèm theo Quyết định số 07 /2021/QĐ-UBND ngày 15 tháng 4 năm 2021 của Úy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng) Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Các trường hợp thuộc phạm vi điều chỉnh của quy định này bao gồm: Xác định cước vận tải thanh tóan từ nguồn ngân sách Nhà nước. Xác định mức trợ giá, trợ cước vận chuyển hàng hóa thuộc danh mục được trợ giá, trợ cước vận chuyển chi từ nguồn ngân sách Nhà nước. Xác định giá dịch vụ vận tải hàng hóa theo đặt hàng của Nhà nước. Trường họp thực hiện cơ chế*đấu thầu đối với cước vận tải hàng hóa thì áp dụng theo mức cước trúng thầu., . Điều 2. Đối tượng áp dụng Các cơ quan quản lý nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ chức kinh tế, cá nhân sản xuất kinh doanh sử dụng ngân sách Nhà nước để thanh tóan cước vận tải hoặc được thanh tóan cước dịch vụ vận tải theo đặt hàng của Nhà nước. Điều 3. Một số quy ước chung Biếu đơn giá cước vận tải hàng hóa bằng ô tô tại quyết định này đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT), được quy định cho hàng bậc 1; sử dụng các lọai xe ô tô có trọng tải từ 5 tấn trở lên; vận chuyển trên 6 lọai đường ở 41 cự ly. Trọng lượng hàng hóa tính cước: là trọng lượng hàng hóa thực tế vận chuyến kế cả bao bì (trừ trọng lượng vật liệu kê, chèn lót, chằng buộc). Đơn vị trọng lượng để tính cước là: Tấn (t) Hàng thiếu tải: là số lượng hàng hóa cần vận chuyển nhỏ hơn trọng tải đăng ký của phương tiện hoặc có số lượng hàng hóa đã xếp đầy thùng nhưng vẫn chưa sử dụng hết trọng tải đăng ký của xe. Khỏang cách tính cước: là khỏang cách thực tế vận chuyển có hàng. Nếu khỏang cách vận chuyển từ nơi gửi hàng đến nơi nhận hàng có nhiều tuyến vận chuyến khác nhau thì khỏang cách tính cước là khỏang cách ngắn nhất. Trường hợp trên tuyến đường ngắn nhất không đảm bảo an tòan cho phương tiện và hàng hóa thì khỏang cách tính cước là khỏang cách thực tế vận chuyến. Trong trường họp này, các bên phải lập biên bản về việc không thể vận chuyển theo tuyến đường ngắn nhất, đồng thời phải ghi rõ trong hợp đồng vận chuyên. Đơn vị khỏang cách tính cước là ki-lô-mét (viết tắt là km); Khỏang cách tính cước tối thiểu là Ikm; Quy tròn khỏang cách tính cước: số lẻ dưới 0,5 km không tính; từ 0,5 km đến dưới 1 km được tính là 1 km; Lọai đường tính cước: Lọai đường tính cước được chia làm 6 lọai theo quy định của Bộ Giao thông vận tải (Quyết định số 32/2005/QĐ-BGTVT ngày 17 tháng 6 năm 2005 của Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành quy định xếp lọai đường để xác định cước vận tảỉ); và Ủy ban nhân dân tỉnh; Đơn giá cước cơ bản đối với hàng bậc 2, bậc 3, bậc 4 được tính theo hệ số đối với cước cơ bản của hàng bậc 1. Đơn vị tính cước là: đồng/tẩn.kilômét (đ/t.km). Chương II QUY ĐỊNH CỤ THẺ Điều 4. Các trường họp được tăng, giảm so với mức cước cơ bản Cước vận tải hàng hóa trên một số tuyến đường khó khăn vùng cao của các huyện phải sử dụng phương tiện 3 cầu chạy bằng xăng được cộng thêm 30% mức cước cơ bản. Cước vận tải hàng hóa bằng phương tiện có trọng tải khác (trừ xe công nông và các lọai xe tương tự) được tính thêm như sau: Sử dụng các lọai xe ô tô có trọng tải dưới 5 tấn được nhân với hệ số 1,10; Sử dụng lọai xe ô tô có trọng tải từ 3 tấn trở xuống được nhân với hệ số 1,30. Chỉ được áp dụng hệ số trên trong trường họp không thể sử dụng xe ô tô có trọng tải từ 5 tấn trở lên để vận chuyển hàng hóa do đường giao thông hẹp, nhiều cua gấp, bắt buộc phải sử dụng xe ô tô có trọng tải dưới 5 tấn để vận chuyển. Cước vận tải hàng hóa kết họp chiều về: một chủ hàng vừa có hàng đi vừa có hàng về trong một vòng quay phương tiện thì tiền cước của số hàng vận chuyến chiều về tính giảm 10% . Cước vận tải hàng bằng phương tiện có thiết bị tự xếp, dỡ hàng: Hàng hóa vận chuyển bằng phương tiện có thiết bị tự đổ (xe ben), phương tiện có thiết bị nâng hạ được cộng thêm 15% mức cước cơ bản; Hàng hóa vận chuyển bằng phương tiện có thiết bị hút xả (xe Stec) được cộng thêm 20% mức cước cơ bản; Đối với hàng hóa chứa trong Container: bậc hàng tính cước là hàng bậc 3 cho tất cả các lọai hàng chứa trong Container. Trọng lượng tính cước là trọng tải đăng ký của Container; Trường hợp vận chuyển hàng thiếu tải Cước vận tải được tính như sau: Neu hàng hóa vận chuyển chỉ xếp được dưới 50% trọng tải đăng ký của phương tiện thì trọng lượng tính cước bằng 80% trọng tải đăng ký của phương tiện; Nếu hàng hóa vận chuyển chỉ xếp được từ 50% đến 90% trọng tải đăng ký của phương tiện thì trọng lượng tính cước bằng 90% trọng tải đăng ký; Nếu hàng hóa vận chuyển xếp được trên 90% trọng tải đăng ký của phương tiện thì trọng lượng tính cước bằng trọng lượng hàng hóa thực chở. Vận chuyển hàng hóa siêu trường, siêu trọng phải sử dụng phương tiện vận tải đặc chủng: Áp dụng biểu cước do Bộ Giao thông Vận tải quy định. Điều 5. Điều chỉnh giá cước khi giá nhiên liệu biến động Khi giá dầu Điêzen 0,05 S-II biến động thì đơn giá cước vận tải tăng, giảm như sau: BIÊU TÍNH ĐƠN GIÁ CƯỚC KHI BIẾN ĐỘNG GIÁ DẦU DIESEL 0,5 Mức dầu Điêzen 0,05 S-II tăng hoặc giảm (đồng) 1.000 2.000 3.00 0 4.000 5.000 6.000 7.000 Đơn giá cước được tính tăng thêm (%) 3,07 6,14 9,21 12,28 15,35 18,42 21.49 Đơn giá cước được tính giảm đi (%) 3,07 6,14 9,21 12,28 15,35 18,42 21.49 Ghi chú: Giá dầu Điêzen 0,05S-II để tính đơn giá cước là: 12.370 đ/lít; xăng Ron A95IV 16.470 đ/lít; xăng E5, Ron A92-II 15.510 đ/lít đã bao gồm thuế VAT (giá theo thông cáo báo chí số 26/2020/PLX-TCBC ngày 26/12/2020 của Tập đòan xăng dầu Việt Nam áp dụng đối với vùng 2 - đây là giá gốc đê so sánh). Khi giá dầu Điêzen 0,05S-II tăng hoặc giảm từ l.OOOđ đến 7.000đ thì cước được cộng thêm hoặc trừ đi tương ứng 3,14% đến 21,49% Khi giá dầu Điêzen 0,05S-II tăng, giảm theo số lẻ (trăm đồng) cách tính theo như cách tính nội suy khi giá tăng, giảm nghìn đồng. Giá dầu Điêzen 0,05 S-II tăng hoặc giảm để làm căn cứ tính tóan là giá thanh tóan theo Quyết định ban hành giá bán lẻ mặt hàng dầu của Công ty xăng dầu Cao Bằng hoặc báo cáo giá thị trường hằng tháng của Sở Tài chính. Trường hợp giá dầu Điêzen 0,05S-II tăng hoặc giảm lớn hơn 7.000đ thì nội suy giá cước theo cách tính trên. Chương III BIỂU ĐƠN GIÁ VÀ CÁCH TÍNH CƯỚC VẬN TẢI HÀNG HÓA Điều 6. Biểu đơn giá cước vận tải bằng xe ô tô Đơn giá cước cơ bản đối với hàng bậc 1 Hàng bậc 1 bao gồm các lọai: Đất, cát, sỏi, đá, gạch. Đơn vị tính: Đồng/t.km TT '""Ưọai đường Cự 1}^\ Đường lọai 1 Đường lọai 2 Đường lọai 3 Đường lọai 4 Đường lọai 5 Đường lọai 6 1 1 km 12.546 14.929 21.946 31.821 46.141 55.369 2 2 km 6.945 8.264 12.149 17.615 25.544 30.652 3 3 km 4.996 5.946 8.739 12.671 18.375 22.050 4 4 km 4.089 4.866 7.151 10.370 15.037 18.044 5 5 km 3.584 4.265 6.271 9.091 13.184 15.821 6 6 km 3.239 3.856 5.666 8.217 11.914 14.297 7 7 km 2.986 3.553 5.224 7.574 10.984 13.181 8 8 km 2.789 3.320 4.879 7.075 10.258 12.310 9 9 km 2.628 3.127 4.597 6.665 9.665 11.597 10 10 km 2.496 2.971 4.366 6.331 9.178 11.014 11 11 km 2.381 2.834 4.167 6.040 8.760 10.511 12 12 km 2.276 2.709 3.981 5.773 8.372 10.046 13 13 km 2.169 2.581 3.793 5.500 7.975 9.570 14 14 km 2.070 2.464 3.620 5.251 7.612 9.135 15 15 km 1.978 2.355 3.461 5.018 7.276 8.732 16 16 km 1.895 2.256 3.316 4.808 6.972 8.366 17 17 km 1.837 2.187 3.213 4.660 6.757 8.108 18 18 km 1.790 2.131 3.132 4.541 6.584 7.901 TT ^"•'Lọai đường Cự lỵ\. Đường lọai 1 Đường lọai 2 Đường lọai 3 Đường lọai 4 Đường lọai 5 Đường lọai 6 19 19 km 1.738 2.068 3.040 4.409 6.394 7.673 20 20 km 1.680 2.001 2.939 4.261 6.179 7.414 21 21 km 1.613 1.920 2.821 4.091 5.932 7.119 22 22 km 1.550 1.844 2.713 3.932 5.702 6.842 23 23 km 1.494 1.779 2.614 3.791 5.495 6.594 24 24 km 1.445 1.721 2.527 3.665 5.314 6.377 25 25 km 1.398 1.665 2.446 3.546 5.141 6.170 26 26 km 1.353 1.611 2.368 3.432 4.976 5.971 27 2 7 km 1.308 1.557 2.290 3.318 4.812 5.775 28 28 km 1.264 1.503 2.211 3.206 4.646 5.576 29 29 km 1.221 1.454 2.135 3.096 4.490 5.387 30 30 km 1.183 1.407 2.070 3.000 4.351 5.221 31 31-35 km 1.147 1.364 2.007 2.910 4.218 5.062 32 36-40 km 1.116 1.328 1.951 2.829 4.104 4.925 33 41-45 km 1.091 1.299 1.909 2.767 4.012 4.815 34 46-50 km 1.069 1.272 1.868 2.711 3.929 4.715 35 51-55 km 1.048 1.248 1.835 2.659 3.856 4.627 36 56-60 km 1.031 1.225 1.803 2.614 3.791 4.549 37 61-70 km 1.015 1.208 1.774 2.574 3.732 4.479 38 71-80 km 1.001 1.192 1.752 2.540 3.683 4.420 39 81-90 km 990 1.178 1.732 2.511 3.643 4.371 40 91-100 km 981 1.167 1.716 2.489 3.609 4.331 41 Từ 101 km trở lên 975 1.160 1.705 2.471 3.584 4.301 Ghi chú: Vận tải hàng hóa trên đường đặc biệt xấu áp dụng đơn giá cước đường lọai 6. Đơn giá cước tại biểu trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng và áp dụng cho các lọai xe ô tô có trọng tải từ 5 tấn trở lên. Đơn giá cước cơ bản đối với hàng bậc 2 Đơn giá cước cơ bản hàng bậc 2 được tính bằng 1,1 lần cước hàng bậc 1. Hàng bậc 2 bao gồm: ngói, lương thực đóng bao, gỗ cây, than các lọai, các lọai quặng, sơn các lọai, tranh, tre, trúc, nứa, lá, bương, vầu, hóp, sành sứ, các thành phẩm và bán thành phẩm bằng gỗ (cửa, tủ, bàn, ghế, chấn song...), các thành phẩm và bán thành phẩm kim lọai thanh, thỏi, dầm, tấm, lá, day, cuộn, ống (trừ ống nước). Đơn giá cước cơ bản đối với hàng bậc 3 Đơn giá cước cơ bản hàng bậc 3 được tính bằng 1,3 lần cước hàng bậc 1. Hàng bậc 3 bao gồm: lương thực rời, xi măng, vôi các lọai, phân bón các lọai (trừ phân động vật), xăng dầu, thuốc trừ sâu, trừ dịch, thuốc chống mối, mọt, thuốc thú y, sách báo, giấy viết, giống cấy trồng, nông sản phẩm, thức ăn chăn nuôi, các lọai vật tư, máy móc, thiết bị chuyên ngành, nhựa đường, cột điện, ống nước các lọai. Đơn giá cước cơ bản đối với hàng bậc 4 Đơn giá cước cơ bản hàng bậc 4 được tính bằng 1,4 lần cước hàng bậc 1. Hàng bậc 4 bao gồm: nhựa nhũ tương, muối các lọai, thuốc chữa bệnh, phân động vật, bùn, các lọai hàng dơ bẩn, kính các lọai, hàng tinh vi, hàng thủy tinh, xăng dầu chứa bằng phi. Trường hợp vận chuyển các mặt hàng không có tên trong danh mục 4 bậc hàng nêu trên thì chủ hàng và chủ phương tiện căn cứ vào đặc tính của mặt hàng tương đương để xếp vào bậc hàng thích hợp khi tính cước vận chuyến. Điều 7. Cách tính cước cơ bản theo các cự ly Vận chuyển hàng hóa trên cùng một lọai đường: Vận chuyển hàng hóa ở cự ly nào, lọai đường nào thì sử dụng đơn giá cước ở cự ly, lọai đường đó để tính cước. Vận chuyển hàng hóa trên chặng đường gồm nhiều lọai đường khác nhau thì dùng đơn giá cước của tòan chặng đường, ứng với từng lọai đường đê tính cước cho từng đọan rồi cộng lại. Chi phí huy động phương tiện Quãng đường huy động có chiều dài dưới 3 km không tính tiền huy động. Khi phương tiện vận tải được huy động từ bãi đỗ xe (của tổ chức, cá nhân) đi xa trên 3 km đến địa điểm khác làm việc trong một thời gian, xong công việc, phương tiện vận tải lại về nơi xuất phát ban đầu thì được tính một lần tiền huy động phương tiện (trừ trường hợp bên chủ hàng không bố trí được chỗ ở cho công nhân lái phương tiện và chỗ để phương tiện). Tiền huy động phương tiện được tính theo công thức sau: Chi phí phương tiện chờ đợi: Thời gian xếp dỡ làm thủ tục giao nhận trong một chuyến vận chuyển là 1 giờ, quá thời gian quy định trên bên nào gây nên chậm trễ thì bên đó phải trả tiền ( kế cả chủ phương tiện đưa xe đến thiếu so với khối lượng vận chuyển ghi trong họp đồng); Tiền chờ đợi quy định cho các lọai xe là: 5.291 đ/ tấn-xe-gỉờ và 2.600 đ/tân-moóc-giờ; Việc quy tròn số lẻ như sau: dưới 15 phút không tính; từ 15 phút đến 30 phút tính 30 phút; trên 30 phút tính 1 giờ. Chi phí chèn lót, chằng buộc hàng hóa: Những hàng hóa (cồng kềnh, tinh vi, dễ vỡ, hàng nặng, hàng rời, ...) khi vận chuyến đòi hỏi phải chèn lót, chằng buộc thì ngòai tiền cước, chủ phương tiện được thu thêm tiền chèn lót, chằng buộc bao gồm tiền công, khấu hao vật liệu dụng cụ. Phí chèn lót, chằng buộc do chủ hàng và chủ phương tiện thỏa thuận ghi vào hợp đồng vận chuyển. Chủ phương tiện vận tải phải chịu trách nhiệm cung cấp vật liệu dụng cụ, nhân lực đe thực hiện các công việc chèn lót, chằng buộc hàng hóa. Phí đường, cầu phà: Trường hợp phương tiện vận chuyển trên đường có thu phí đường, cầu, phà thì chủ hàng phải thanh tóan tiền phí đường, cầu, phà cho chủ phương tiện theo giá vé do Nhà nước quy định. Chi phí vệ sinh phương tiện Phương tiện vận tải đưa đến xếp hàng hóa phải được quét dọn sạch sẽ, vệ sinh thông thường do bên vận tải đảm. nhiệm không tính tiền. Trường hợp vận chuyển hàng hóa là các lọai vôi, xi măng rời, hàng dơ bấn thì chủ hàng phải trả tiền làm vệ sinh cho bên chủ phương tiện theo giá thỏa thuận giữa hai bên. Chương IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 8. Trách nhiệm của các sở, ngành, địa phương Sở Giao thông vận tải chủ trì phối hợp với các sở, ngành có liên quan, Úy ban nhân dân các huyện, thành phố hướng dẫn các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân trong việc lập, thẩm định, phê duyệt dự tóan kinh phí cước và phương pháp tính cước vận chuyển hàng hóa bằng xe ô tô trên địa bàn tỉnh theo Quy định này. Sở Tài chính chủ trì phối hợp với các sở, ngành có liên quan tổ chức thanh tra, kiếm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật về giá và các quy định tại Quy định này. Các sở, ngành, địa phương có trách nhiệm phối họp với Sở Tài chính, Sở Giao thông vận tải trong việc triển khai và tổ chức thực hiện Quy định này. Điều 9. Điều khỏan chuyển tiếp Đối với khối lượng hàng hóa đã ký họp đồng vận chuyến trước ngày Quy định này có hiệu lực thi hành nhưng chưa thực hiện việc vận chuyển thì áp dụng giá cước theo Quy định này. Điều 10. Sửa đổi, bổ sung Quy định này được sửa đổi, bổ sung trong trường hợp các văn bản được dẫn chiếu trong Quy định này có sự sửa đôi, bô sung hoặc thay thế thì thực hiện theo văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế đó. Trong quá trình tố chức, thực hiện nếu có vấn đề vướng mắc, phát sinh, các ngành, các cấp và các tổ chức, cá nhân phản ánh về Sở Giao thông vận tải đe nghiên cứu tống họp, báo cáo úy ban nhân dân tỉnh xem xét, điều chỉnh. Sở Giao thông vận tải có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các sở, ngành, địa phương tham mưu, trình ủy ban nhân dân tỉnh sửa đổi, bô sung cho phù họp với tình hình thực tế./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Hòang Xuân Ánh