Nghị định 94/2007/NĐ-CP
Về quản lý hoạt động bay
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2007-06-04

NGHỊ ĐỊNH Về quản lý họat động bay __________ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Hàng không dân dụng Việt Nam ngày 29 tháng 6 năm 2006; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. NGHỊ ĐỊNH: Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Nghị định này quy định chi tiết về tổ chức, sử dụng vùng trời; cấp phép bay; phối hợp quản lý họat động bay dân dụng và quân sự; quản lý họat động bay đặc biệt. 2. Nghị định này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngòai liên quan đến việc tổ chức, sử dụng vùng trời; cấp phép bay; phối hợp quản lý họat động bay dân dụng và quân sự; quản lý họat động bay đặc biệt. Chương II TỔ CHỨC, SỬ DỤNG VÙNG TRỜI Điều 2. Tổ chức vùng trời phục vụ họat động bay dân dụng 1. Vùng trời Việt Nam phục vụ cho họat động bay dân dụng gồm có: a) Vùng trời sân bay dân dụng, sân bay dùng chung; b) Đường hàng không; c) Khu vực phục vụ cho họat động hàng không chung; d) Khu vực xả nhiên liệu, thả hành lý, hàng hóa dành cho tàu bay dân dụng. 2. Phần vùng thông báo bay trên biển quốc tế do Việt Nam quản lý. Điều 3. Đường hàng không 1. Đường hàng không bao gồm đường hàng không quốc tế, đường hàng không nội địa, được thiết lập trên cơ sở sau đây: a) Nhu cầu giao lưu hàng không quốc tế; b) Yêu cầu họat động bay nội địa; c) Yêu cầu, khả năng cung cấp các dịch vụ bảo đảm họat động bay, bảo đảm an ninh, an tòan hàng không; d) Yêu cầu, khả năng quản lý và bảo vệ vùng trời; bảo đảm quốc phòng và an ninh quốc gia; đ) Phù hợp quy họach phát triển ngành hàng không dân dụng Việt Nam và kế họach không vận của Tổ chức Hàng không dân dụng quốc tế. 2. Đường hàng không nội địa là đường hàng không có điểm đầu và điểm cuối nằm trong lãnh thổ Việt Nam; chiều rộng là 20 km, trong trường hợp đặc biệt đến 30 km; giới hạn thấp là độ cao bay an tòan thấp nhất. Đường hàng không nội địa được ký hiệu bằng chữ W và đánh số thứ tự bằng chữ số Ả Rập. 3. Đường hàng không quốc tế là đường hàng không trong vùng trời Việt Nam có chiều rộng là 30 km, trong phần vùng thông báo bay trên biển quốc tế do Việt Nam quản lý là 90 km; giới hạn thấp là độ cao bay an tòan thấp nhất. Đường hàng không quốc tế được ký hiệu bằng chữ A, B, G, L, M, N, P, R và đánh số bằng chữ số Ả Rập. Điều 4. Thiết lập, điều chỉnh, hủy bỏ, công bố đường hàng không 1. Bộ Giao thông vận tải trình Thủ tướng Chính phủ quyết định thiết lập, điều chỉnh, hủy bỏ đường hàng không nội địa sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Quốc phòng. 2. Bộ Giao thông vận tải thống nhất ý kiến với Bộ Quốc phòng về việc thiết lập, hủy bỏ đường hàng không quốc tế, thỏa thuận với Tổ chức Hàng không dân dụng quốc tế, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. 3. Cục Hàng không Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan của Bộ Quốc phòng xác định các thông số của đường hàng không; thông báo cho Tổ chức Hàng không dân dụng quốc tế, các tổ chức, cá nhân liên quan và công bố trong Tập thông báo tin tức hàng không (AIP) về đường hàng không. Điều 5. Nguyên tắc sử dụng đường hàng không 1. Đường hàng không quốc tế được sử dụng cho chuyến bay quốc tế và chuyến bay nội địa. Đường hàng không nội địa được sử dụng cho chuyến bay nội địa. 2. Việc sử dụng thường xuyên đường hàng không nội địa cho các chuyến bay quốc tế khi có nhu cầu phải được Bộ Giao thông vận tải và Bộ Quốc phòng thống nhất trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. 3. Trong trường hợp đặc biệt, cơ quan cấp phép bay cho phép từng chuyến bay quốc tế sử dụng đường hàng không nội địa sau khi có ý kiến thống nhất của Cục Tác chiến Bộ Quốc phòng. Điều 6. Vùng trời sân bay 1. Vùng trời sân bay là vùng trời trên sân bay, phục vụ cho tàu bay cất cánh, hạ cánh, bay chờ trên sân bay. Vùng trời sân bay có giới hạn ngang và giới hạn cao phù hợp với đặc điểm của từng sân bay. 2. Vùng trời sân bay được thiết lập trên cơ sở các yếu tố sau đây: a) Bảo đảm an tòan cho họat động bay ở trong và xung quanh khu vực sân bay; b) Nhu cầu cất cánh, hạ cánh của các lọai tàu bay khai thác; c) Trang bị, thiết bị thông tin, dẫn đường, giám sát. 3. Giới hạn vùng trời sân bay của từng sân bay cụ thể được xác định tại Quy chế bay trong khu vực sân bay theo quy định tại Điều 13 Nghị định này. Điều 7. Thiết lập, điều chỉnh, hủy bỏ, công bố khu vực cấm bay, khu vực hạn chế bay 1. Nhằm mục đích bảo đảm quốc phòng, an ninh, an tòan xã hội, Bộ Quốc phòng trình Thủ tướng Chính phủ quyết định thiết lập, điều chỉnh, hủy bỏ khu vực cấm bay, khu vực hạn chế bay sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải. 2. Trong trường hợp quyết định cấm bay hoặc hạn chế bay tạm thời quy định tại khỏan 2 Điều 85 của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam, Bộ Tổng Tham mưu thông báo ngay cho doanh nghiệp cung cấp dịch vụ không lưu, doanh nghiệp tham gia cung cấp dịch vụ thông báo tin tức hàng không để triển khai các biện pháp bảo đảm an tòan bay; trường hợp xuất hiện tình huống trên không uy hiếp đến an ninh quốc gia, Tư lệnh Quân chủng Phòng không - không quân thực hiện xử lý, thông báo cho các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ không lưu, doanh nghiệp tham gia cung cấp dịch vụ thông báo tin tức hàng không và các đơn vị liên quan để triển khai các biện pháp bảo đảm an tòan bay và báo cáo ngay về Bộ Tổng Tham mưu; các quyết định trên có hiệu lực thi hành ngay. 3. Cục Hàng không Việt Nam thông báo cho Tổ chức Hàng không dân dụng quốc tế, các cơ quan, đơn vị có liên quan và công bố trong Tập thông báo tin tức hàng không (AIP) về khu vực cấm bay, khu vực hạn chế bay đã được thiết lập, hủy bỏ theo quy định tại khỏan 1 Điều này. 4. Doanh nghiệp tham gia cung cấp dịch vụ thông báo tin tức hàng không thông báo ngay cho Cục Hàng không Việt Nam, các cơ quan, đơn vị có liên quan; cơ sở cung cấp dịch vụ thông báo tin tức hàng không phát Điện văn thông báo hàng không (NOTAM) phù hợp về khu vực cấm bay, khu vực hạn chế bay đã được thiết lập, hủy bỏ theo quy định tại khỏan 2 Điều này. Điều 8. Xác định và công bố khu vực nguy hiểm 1. Cục Tác chiến Bộ Quốc phòng xác định và thông báo cho doanh nghiệp cung cấp dịch vụ không lưu, doanh nghiệp tham gia cung cấp dịch vụ thông báo tin tức hàng không về khu vực nguy hiểm tối thiểu hai mươi bốn (24) giờ trước khi có họat động gây nguy hiểm cho họat động bay dân dụng; trong trường hợp khẩn cấp xảy ra tác chiến phòng không, các trung tâm quản lý điều hành bay của Quân chủng Phòng không - không quân phải thông báo ngay cho doanh nghiệp tham gia cung cấp dịch vụ thông báo tin tức hàng không để thông báo đến tổ chức, cá nhân liên quan. 2. Thông báo của Cục Tác chiến Bộ Quốc phòng, các trung tâm quản lý điều hành bay của Quân chủng Phòng không - không quân về khu vực nguy hiểm bao gồm các thông tin sau đây: a) Vị trí xác định theo hệ tọa độ VN 2000 hoặc WGS-84; b) Giới hạn ngang, giới hạn cao; c) Thời gian có hiệu lực của khu vực nguy hiểm; d) Họat động gây nguy hiểm; đ) Cảnh báo đối với họat động bay; e) Những thông tin phải bảo đảm bí mật an ninh quốc gia (nếu có). 3. Doanh nghiệp tham gia cung cấp dịch vụ thông báo tin tức hàng không thông báo ngay cho Cục Hàng không Việt Nam, các cơ quan, đơn vị liên quan; cơ sở cung cấp dịch vụ thông báo tin tức hàng không phát Điện văn thông báo hàng không (NOTAM) phù hợp về khu vực nguy hiểm đã được thiết lập quy định tại khỏan 1 Điều này. Điều 9. Khu vực bay phục vụ họat động hàng không chung 1. Khu vực bay phục vụ họat động hàng không chung được xác định cho từng lọai hình khai thác, có giới hạn ngang, giới hạn cao; có quy tắc, phương thức bay và các yêu cầu về cung cấp dịch vụ bảo đảm họat động bay. 2. Căn cứ vào nhu cầu khai thác, Bộ Quốc phòng quyết định thiết lập khu vực bay phục vụ họat động hàng không chung theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải. Điều 10. Khu vực xả nhiên liệu, thả hành lý, hàng hóa hoặc các đồ vật khác từ tàu bay 1. Khu vực xả nhiên liệu, thả hành lý, hàng hóa hoặc các đồ vật khác từ tàu bay được thiết lập cho từng sân bay có họat động bay dân dụng, có giới hạn ngang, giới hạn cao được quy định tại Quy chế bay trong khu vực sân bay theo quy định tại Điều 13 Nghị định này. 2. Việc thiết lập khu vực xả nhiên liệu, thả hành lý, hàng hóa hoặc các đồ vật khác từ tàu bay phải bảo đảm an tòan, vệ sinh môi trường cho người, tài sản, công trình ở mặt đất. 3. Cục Hàng không Việt Nam công bố khu vực xả nhiên liệu, thả hành lý, hàng hóa hoặc các đồ vật khác từ tàu bay. Điều 11. Khu vực trách nhiệm của cơ sở cung cấp dịch vụ không lưu 1. Khu vực trách nhiệm của cơ sở cung cấp dịch vụ không lưu là khu vực kiểm sóat trên không, mặt đất, bao gồm khu vực kiểm sóat mặt đất, khu vực kiểm sóat tại sân bay, khu vực kiểm sóat tiếp cận, khu vực kiểm sóat đường dài và khu vực tư vấn không lưu. 2. Khu vực trách nhiệm của cơ sở cung cấp dịch vụ không lưu có giới hạn ngang, giới hạn cao và được xác định trên cơ sở các yếu tố sau đây: a) Bảo đảm cung cấp đầy đủ thông tin cho tàu bay họat động; b) Kiểu lọai và mật độ họat động bay; c) Đặc điểm địa hình và điều kiện khí tượng khu vực; d) Họat động của các đơn vị, cơ sở điều hành bay hàng không và quân sự. 3. Căn cứ vào chất lượng cung cấp dịch vụ không lưu và lọai quy tắc bay, khu vực trách nhiệm kiểm sóat trên không của cơ sở cung cấp dịch vụ không lưu được phân lọai như sau: a) Vùng trời không lưu lọai A là vùng trời chỉ cho phép thực hiện chuyến bay theo quy tắc bay bằng thiết bị (sau đây gọi chung là chuyến bay IFR); các chuyến bay được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu và phân cách với nhau; b) Vùng trời không lưu lọai B là vùng trời cho phép thực hiện chuyến bay IFR và theo quy tắc bay bằng mắt (sau đây gọi chung là chuyến bay VFR); các chuyến bay được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu và phân cách với nhau; c) Vùng trời không lưu lọai C là vùng trời cho phép thực hiện chuyến bay IFR và chuyến bay VFR; các chuyến bay được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu; chuyến bay IFR được phân cách với chuyến bay IFR khác và chuyến bay VFR; chuyến bay VFR được phân cách với chuyến bay IFR và được thông báo tin tức về chuyến bay VFR khác; d) Vùng trời không lưu lọai D là vùng trời cho phép thực hiện chuyến bay IFR và chuyến bay VFR; các chuyến bay được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu; chuyến bay IFR được phân cách với chuyến bay IFR khác và được thông báo về chuyến bay VFR; chuyến bay VFR nhận được thông báo về các chuyến bay khác; đ) Vùng trời không lưu lọai E là vùng trời cho phép thực hiện chuyến bay IFR và chuyến bay VFR; chuyến bay IFR được cung cấp dịch vụ kiểm sóat không lưu và phân cách với chuyến bay IFR khác; các chuyến bay được thông báo về họat động bay tùy theo điều kiện thực tế cho phép; vùng trời không lưu lọai E không được sử dụng như là khu vực trách nhiệm kiểm sóat; e) Vùng trời không lưu lọai F là vùng trời cho phép thực hiện chuyến bay IFR và chuyến bay VFR; các chuyến bay IFR được phân cách nếu điều kiện thực tế cho phép và các chuyến bay nhận được dịch vụ thông báo bay nếu có yêu cầu; g) Vùng trời không lưu lọai G là vùng trời cho phép thực hiện chuyến bay IFR và chuyến bay VFR và được cung cấp dịch vụ thông báo bay nếu có yêu cầu. 4. Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam xác định phạm vi, giới hạn ngang, giới hạn cao và công bố trong Tập thông báo tin tức hàng không (AIP) các khu vực trách nhiệm của cơ sở cung cấp dịch vụ không lưu sau khi có ý kiến thống nhất của Quân chủng Phòng không - không quân. Điều 12. Phương thức bay 1. Phương thức bay bao gồm phương thức cất cánh, tiếp cận, hạ cánh, bay chờ, bay trên vùng trời sân bay. 2. Việc xây dựng phương thức bay phải căn cứ vào các yếu tố sau đây: a) Kết cấu hạ tầng của sân bay; b) Trang bị, thiết bị dẫn đường, giám sát; c) Địa hình sân bay, chướng ngại vật quanh sân bay; d) Mật độ họat động của tàu bay; đ) Khu vực cấm bay, khu khu vực nguy hiểm, khu chờ tác chiến phòng không, khu vực họat động của không quân. 3. Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam quy định phương thức bay cho họat động bay dân dụng tại sân bay dân dụng và thông báo cho Quân chủng Phòng không - không quân; quy định phương thức bay cho họat động bay dân dụng tại sân bay dùng chung sau khi có ý kiến thống nhất của Quân chủng Phòng không - không quân. 4. Tư lệnh Quân chủng Phòng không - không quân quy định phương thức bay cho họat động bay quân sự tại sân bay dùng chung sau khi có ý kiến thống nhất của Cục Hàng không Việt Nam. Điều 13. Quy chế bay trong khu vực sân bay 1. Quy chế bay trong khu vực sân bay bao gồm các nội dung sau đây: a) Nguyên tắc chung; b) Thuyết minh sân bay; c) Khu vực sân bay; d) Bảo đảm phương tiện thông tin, kỹ thuật vô tuyến và chiếu sáng; đ) Bảo đảm khí tượng và thông báo họat động của chim; e) Điều hành bay; g) Thực hành bay; h) Quy tắc phục hồi định hướng trong khu vực sân bay; i) Công tác tìm kiếm, cứu nạn và khẩn nguy sân bay; k) Các phụ lục liên quan. 2. Thẩm quyền ban hành Quy chế bay trong khu vực sân bay a) Quy chế bay trong khu vực sân bay dân dụng của cảng hàng không nội địa do Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam ban hành và thông báo cho Quân chủng Phòng không - không quân; b) Quy chế bay trong khu vực sân bay dân dụng của cảng hàng không quốc tế do Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam ban hành sau khi có ý kiến thống nhất của Quân chủng Phòng không - không quân; c) Quy chế bay trong khu vực sân bay dùng chung của cảng hàng không nội địa do Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam ban hành sau khi có ý kiến thống nhất của Tư lệnh Quân chủng Phòng không - không quân; d) Quy chế bay trong khu vực sân bay dùng chung của cảng hàng không quốc tế do Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam và Tư lệnh Quân chủng Phòng không - không quân đồng trình Tổng Tham mưu trưởng ban hành. Điều 14. Sử dụng sân bay dự bị 1. Sân bay dự bị là sân bay mà một tàu bay có thể đến, hạ cánh khi không thể hoặc không nên đến, hạ cánh tại sân bay dự định hạ cánh, bao gồm: a) Sân bay dự bị cất cánh là sân bay mà tại đó tàu bay có thể hạ cánh khi cần thiết ngay sau khi cất cánh và không thể sử dụng sân bay cất cánh; b) Sân bay dự bị trên đường bay là sân bay mà tại đó tàu bay có thể hạ cánh sau khi gặp tình huống khẩn nguy hoặc bất thường trong quá trình bay đường dài; c) Sân bay dự bị hạ cánh là sân bay mà tàu bay có thể đến khi không thể hoặc không nên hạ cánh tại sân bay dự định hạ cánh. 2. Sân bay dự bị phải bảo đảm các điều kiện tối thiểu về đường cất hạ cánh, đường lăn, vị trí đỗ, hệ thống kỹ thuật, trang bị, thiết bị, dịch vụ bảo đảm họat động bay và các dịch vụ cần thiết khác. 3. Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam quyết định danh mục sân bay dự bị phục vụ cho họat động bay dân dụng sau khi có ý kiến thống nhất với các cơ quan liên quan của Bộ Quốc phòng. 4. Cục Hàng không Việt Nam công bố sân bay dự bị cho các chuyến bay quốc tế trong Tập thông báo tin tức hàng không (AIP); sân bay dự bị cho các chuyến bay nội địa trong Quy chế bay trong khu vực sân bay. Chương III CẤP PHÉP BAY Điều 15. Thẩm quyền cấp, sửa đổi, hủy bỏ phép bay 1. Cục Lãnh sự Bộ Ngọai giao cấp, sửa đổi, hủy bỏ phép bay cho các chuyến bay quy định tại điểm a khỏan 2 Điều 81 của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam; 2. Cục Tác chiến Bộ Quốc phòng cấp, sửa đổi, hủy bỏ phép bay cho các chuyến bay quy định tại điểm b khỏan 2 Điều 81 của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam. 3. Cục Hàng không Việt Nam cấp, sửa đổi, hủy bỏ phép bay cho các chuyến bay quy định tại điểm c khỏan 2 Điều 81 của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam, trong đó các chuyến bay sau đây chỉ được cấp phép sau khi có ý kiến thống nhất của Cục Tác chiến Bộ Quốc phòng: a) Chuyến bay hạ cánh, cất cánh tại sân bay quân sự; b) Chuyến bay vận chuyển quân nhân, vũ khí, dụng cụ chiến tranh; c) Chuyến bay thực hiện trong khu vực cấm bay, khu vực hạn chế bay và khu vực nguy hiểm; d) Chuyến bay bằng tàu bay trực thăng; đ) Chuyến bay thực hiện trong vùng trời Việt Nam nhưng ngòai đường hàng không, ngòai khu vực bay phục vụ họat động hàng không chung, ngòai vùng trời sân bay; e) Chuyến bay của tàu bay công vụ nước ngòai; g) Chuyến bay quốc tế sử dụng đường hàng không nội địa quy định tại khỏan 3 Điều 5 Nghị định này; h) Chuyến bay bằng khí cầu có người lái; i) Chuyến bay thực hiện họat động bay đặc biệt. 4. Đối với chuyến bay chở chất thải hạt nhân, việc cấp phép bay chỉ được thực hiện sau khi Thủ tướng Chính phủ cho phép. 5. Vào ngày nghỉ, ngày lễ, ngòai giờ hành chính hoặc trong trường hợp cấp thiết, Cục Hàng không Việt Nam có thể ủy quyền cho doanh nghiệp cung cấp dịch vụ không lưu cấp, sửa đổi, hủy bỏ phép bay cho các chuyến bay sau đây: a) Chuyến bay chuyên chở thợ máy, động cơ, trang bị, thiết bị phục vụ, sửa chữa tàu bay hỏng hóc hoặc vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa, bưu phẩm, bưu kiện của tàu bay bị hỏng hóc; b) Chuyến bay tìm kiếm, cứu nạn, cấp cứu, y tế, cứu hộ; c) Chuyến bay nội địa chuyển sân; chuyến bay kiểm tra kỹ thuật; d) Chuyến bay của tàu bay công vụ Việt Nam; đ) Sửa đổi các nội dung sau đây của phép bay: đường hàng không, điểm bay ra, bay vào vùng trời Việt Nam; thay đổi tàu bay vì lý do phi thương mại; thay đổi tàu bay vì lý do thương mại đối với chuyến bay nội địa; thay đổi sân bay cất cánh, hạ cánh ngòai lãnh thổ Việt Nam đối với các chuyến bay qua vùng trời Việt Nam. 6. Kiểm sóat viên không lưu đang trực tiếp điều hành chuyến bay có quyền cấp hiệu lệnh phù hợp cho tàu bay để thực hiện họat động bay bảo đảm an tòan bay. 7. Các cơ quan cấp phép bay có trách nhiệm thông báo công khai địa chỉ cấp phép bay. Điều 16. Đơn đề nghị cấp phép bay và các tài liệu liên quan 1. Người khai thác tàu bay, người vận chuyển hoặc người được ủy quyền (sau đây gọi chung là người đề nghị cấp phép bay) gửi đơn đề nghị cấp phép bay đến cơ quan cấp phép bay quy định tại các khỏan 1, 2, 3 và 4 Điều 15 Nghị định này. 2. Đơn đề nghị cấp phép bay bao gồm các nội dung sau đây: a) Tên, địa chỉ bưu điện, địa chỉ điện tín của người khai thác tàu bay, người vận chuyển; b) Kiểu lọai tàu bay, số hiệu chuyến bay, số hiệu đăng ký, quốc tịch tàu bay và trọng lượng cất cánh tối đa; c) Hành trình bay hoặc khu vực bay phục vụ họat động hàng không chung; d) Đường hàng không; điểm bay vào, bay ra vùng trời Việt Nam; đ) Ngày thực hiện chuyến bay; thời gian dự kiến cất cánh, hạ cánh hoặc thời gian dự kiến bay qua điểm bay vào, bay ra vùng trời Việt Nam (thời gian được tính là hai mươi bốn (24) giờ trong ngày và là giờ quốc tế UTC); e) Mục đích của chuyến bay; g) Số lượng ghế và trọng tải cung ứng. 3. Đối với chuyến bay họat động hàng không chung, người đề nghị cấp phép bay phải nộp sơ đồ bay kèm theo đơn đề nghị cấp phép bay. 4. Đơn đề nghị cấp phép bay đối với khí cầu bao gồm các nội dung quy định tại khỏan 2 Điều này và các nội dung sau đây: a) Sân bay cất cánh, hạ cánh hoặc vị trí thả khí cầu (tọa độ VN 2000 hoặc WGS-84); b) Thời gian họat động (giờ, ngày, tháng, năm); c) Độ cao tối đa; d) Đường bay, hướng bay của khí cầu; đ) Đặc điểm nhận dạng; e) Trang bị, thiết bị thông tin liên lạc; g) Những điểm lưu ý khác. 5. Người đề nghị cấp phép bay tự chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác của các thông tin, tài liệu của chuyến bay. Điều 17. Thời hạn nộp đơn đề nghị, thời hạn cấp, sửa đổi phép bay 1. Chậm nhất ba mươi (30) ngày trước ngày dự kiến thực hiện chuyến bay đối với các trường hợp sau đây: a) Chuyến bay quốc tế thường lệ đến và đi từ lãnh thổ Việt Nam; b) Chuyến bay quốc tế thường lệ qua vùng trời Việt Nam; c) Chuyến bay nội địa thường lệ. 2. Chậm nhất mười (10) ngày trước ngày dự kiến thực hiện chuyến bay đối với với các trường hợp sau đây: a) Chuyến bay thử nghiệm, biểu diễn, thao diễn; b) Chuyến bay phục vụ nghiên cứu khoa học, kinh tế quốc dân, họat động văn hóa, thể thao; c) Chuyến bay của tàu bay quân sự nước ngòai thực hiện họat động bay dân dụng tại Việt Nam. 3. Chậm nhất bảy (07) ngày trước ngày dự kiến thực hiện chuyến bay đối với với các trường hợp sau đây: a) Chuyến bay chuyên cơ nước ngòai chở khách mời của Đảng, Nhà nước và chuyến bay làm nhiệm vụ hộ tống hoặc tiền trạm cho các chuyến bay chuyên cơ đó; chuyến bay chuyên cơ khác của nước ngòai và các chuyến bay hộ tống hoặc tiền trạm cho chuyến bay chuyên cơ đó; b) Chuyến bay quốc tế thuê chuyến, tăng chuyến đến và đi từ Việt Nam; c) Chuyến bay của tàu bay công vụ nước ngòai không thuộc trường hợp quy định tại khỏan 2 Điều này. 4. Chậm nhất ba (03) ngày làm việc trước ngày dự kiến thực hiện chuyến bay đối với các trường hợp sau đây: a) Chuyến bay không thường lệ qua vùng trời Việt Nam hoặc hạ cánh kỹ thuật tại Việt Nam; b) Chuyến bay được thực hiện theo quyết định của Tòa án hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam; c) Chuyến bay được thực hiện theo hợp đồng thuê, mua, bán tàu bay; d) Chuyến bay chuyển sân bay quốc tế; đ) Chuyến bay phục vụ nhu cầu riêng của cơ quan, tổ chức, cá nhân; e) Chuyến bay vì mục đích nhân đạo; g) Chuyến bay họat động hàng không chung khác. 5. Chậm nhất hai mươi bốn (24) giờ trước giờ dự kiến thực hiện chuyến bay đối với chuyến bay quy định tại điểm c khỏan 5 Điều 15 Nghị định này. 6. Không áp dụng thời hạn đối với các trường hợp sau đây: a) Chuyến bay trong tình thế cấp thiết; b) Chuyến bay quy định tại các điểm a, b, d khỏan 5 Điều 15 Nghị định này; c) Sửa đổi phép bay quy định tại điểm đ khỏan 5 Điều 15 Nghị định này. 7. Thời hạn nộp đơn đề nghị cấp, sửa đổi phép bay đối với chuyến bay chuyên cơ, chuyến bay hộ tống, tiền trạm, thực hiện theo quy định về bảo đảm chuyên cơ. 8. Cơ quan cấp phép bay có trách nhiệm xem xét, thông báo phép bay cho người nộp đơn đề nghị trong thời hạn sau đây: a) Mười lăm (15) ngày, kể từ ngày nhận đơn đề nghị đối với các trường hợp quy định tại khỏan 1 Điều này; b) Bảy (07) ngày, kể từ ngày nhận đơn đề nghị đối với các trường hợp quy định tại khỏan 2 Điều này; c) Năm (05) ngày, kể từ ngày nhận đơn đề nghị đối với các trường hợp quy định tại khỏan 3 Điều này; d) Hai (02) ngày làm việc, kể từ ngày nhận đơn đề nghị đối với các trường hợp quy định tại khỏan 4 Điều này; đ) Mười hai (12) giờ, kể từ thời điểm nhận đơn đề nghị đối với trường hợp quy định tại khỏan 5 Điều này; e) Cơ quan cấp phép bay có trách nhiệm trả lời ngay cho người nộp đơn đề nghị đối với trường hợp quy định tại khỏan 6 Điều này. 9. Trong trường hợp đơn đề nghị cấp phép bay được nộp không đúng thời hạn, cơ quan cấp phép bay xem xét các yếu tố như: lý do gửi đơn chậm, tính chất, sự cần thiết của chuyến bay và các vấn đề liên quan khác để quyết định cấp hoặc từ chối cấp phép bay. 10. Cục Hàng không Việt Nam hướng dẫn, đánh giá việc tuân thủ các tiêu chuẩn về bảo đảm an tòan hàng không, an ninh hàng không đối với hãng hàng không trước khi cấp phép bay cho chuyến bay vận chuyển hàng không đến và đi từ Việt Nam; trong trường hợp cần thiết, Cục Hàng không Việt Nam đánh giá năng lực giám sát an tòan hàng không, bảo đảm an ninh hàng không của nhà chức trách hàng không của hãng hàng không nước ngòai. Người đề nghị cấp phép bay phải nộp kèm theo đơn đề nghị cấp phép bay các tài liệu cần thiết theo yêu cầu của Cục Hàng không Việt Nam phục vụ cho việc đánh giá. Điều 18. Nội dung phép bay 1. Nội dung phép bay bao gồm: a) Tên, địa chỉ của người được cấp phép bay; tên, địa chỉ của người khai thác tàu bay; b) Số phép bay được cấp; c) Kiểu lọai tàu bay, số hiệu chuyến bay, số hiệu đăng ký và quốc tịch của tàu bay; d) Hành trình bay hoặc khu vực bay phục vụ họat động hàng không chung; đ) Đường hàng không; điểm bay vào, bay ra vùng trời Việt Nam; e) Thời gian dự kiến cất, hạ cánh hoặc thời gian dự kiến bay qua các điểm bay ra, bay vào vùng trời Việt Nam (thời gian được tính là hai mươi bốn (24) giờ trong ngày và là giờ quốc tế UTC); g) Mục đích của chuyến bay; h) Giá trị thời gian thực hiện của phép bay; i) Việc chỉ định cơ quan điều hành bay (nếu cần thiết); k) Các quy định khác của phép bay. 2. Phép bay đối với khí cầu bao gồm các nội dung quy định tại khỏan 1 Điều này và các nội dung sau đây: a) Sân bay cất cánh, hạ cánh hoặc vị trí thả khí cầu (tọa độ VN 2000 hoặc WGS-84); b) Thời gian họat động (giờ, ngày, tháng, năm); c) Độ cao tối đa; d) Đường bay, hướng bay của khí cầu; đ) Đặc điểm nhận dạng; e) Trang thiết bị thông tin liên lạc; g) Những điểm lưu ý khác. Điều 19. Hiệu lực của phép bay 1. Thời gian thực hiện của từng chuyến bay được xác định theo nội dung phép bay đã cấp. 2. Phép bay cho chuyến bay hạ cánh tại cảng hàng không, sân bay Việt Nam có giá trị hiệu lực từ một (01) giờ trước giờ dự kiến ghi trong phép bay đến hai mươi bốn (24) giờ sau giờ dự kiến hạ cánh ghi trong phép bay. 3. Phép bay cho chuyến bay cất cánh tại các cảng hàng không, sân bay Việt Nam có giá trị thực hiện trong phạm vi thời gian hai mươi bốn (24) giờ, kể từ giờ dự kiến cất cánh ghi trong phép bay. Trong trường hợp có yêu cầu cất cánh sớm không quá một (01) giờ so với giờ dự kiến cất cánh ghi trong phép bay, chuyến bay chỉ được thực hiện sau khi có sự chấp thuận của cơ sở cung cấp dịch vụ không lưu và Trung tâm quản lý điều hành bay của Quân chủng Phòng không - không quân. 4. Phép bay cho chuyến bay qua vùng trời Việt Nam có giá trị thực hiện trong phạm vi thời gian từ một (01) giờ trước giờ dự kiến ghi trong phép bay đến bảy mươi hai (72) giờ sau giờ dự kiến ghi trong phép bay. Điều 20. Sửa đổi, hủy bỏ phép bay 1. Cơ quan cấp phép bay có thể hủy bỏ phép bay vì lý do sau đây: a) An ninh, quốc phòng; b) An tòan của chuyến bay; c) Trật tự và lợi ích công cộng; d) Bảo vệ lợi ích của Nhà nước; đ) Theo quy định của các Điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên; e) Người đề nghị cấp phép bay cung cấp thông tin không trung thực hoặc có những hành vi lừa dối khác. 2. Khi muốn thay đổi nội dung phép bay đã được cấp, người đề nghị cấp phép bay nộp đơn đề nghị sửa đổi phép bay đến cơ quan cấp phép bay. 3. Người đề nghị cấp phép bay phải thông báo cho cơ quan cấp phép bay trước thời hạn dự kiến thực hiện chuyến bay trong trường hợp hủy chuyến bay đã được cấp phép. Điều 21. Gửi phép bay 1. Cơ quan cấp phép bay có trách nhiệm gửi phép bay đã cấp, sửa đổi hoặc hủy bỏ cho người đề nghị cấp phép bay và Trung tâm quản lý điều hành bay quốc gia. 2. Cục Tác chiến Bộ Quốc phòng, Cục Lãnh sự Bộ Ngọai giao có trách nhiệm gửi phép bay đã cấp, sửa đổi hoặc hủy bỏ cho Cục Hàng không Việt Nam, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ không lưu. 3. Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm gửi phép bay đã cấp, sửa đổi hoặc hủy bỏ cho doanh nghiệp cung cấp dịch vụ không lưu và Cảng vụ hàng không liên quan. Điều 22. Thủ tục nhận thông báo bay đối với chuyến bay qua, bay trong phần vùng thông báo bay trên biển quốc tế do Việt Nam quản lý 1. Người khai thác tàu bay, người vận chuyển hoặc người được ủy quyền đối với chuyến bay qua, bay trong phần vùng thông báo bay trên biển quốc tế do Việt Nam quản lý (sau đây gọi là người gửi thông báo bay), gửi yêu cầu được cung cấp dịch vụ bảo đảm họat động bay cho doanh nghiệp cung cấp dịch vụ không lưu trong thời hạn sau đây: a) Ba mươi (30) ngày trước ngày dự kiến thực hiện chuyến bay đối với chuyến bay thường lệ; b) Một (01) giờ trước giờ dự kiến thực hiện chuyến bay đối với chuyến bay không thường lệ. 2. Thông báo bay bao gồm các nội dung sau đây: a) Tên, địa chỉ bưu điện, địa chỉ điện tín của người khai thác tàu bay, người vận chuyển; b) Kiểu lọai tàu bay, số hiệu chuyến bay, số hiệu đăng ký, quốc tịch tàu bay và trọng lượng cất cánh tối đa; c) Hành trình bay hoặc khu vực bay phục vụ họat động hàng không chung; d) Đường hàng không; điểm bay vào, bay ra phần vùng thông báo bay; đ) Ngày thực hiện chuyến bay; thời gian dự kiến bay qua điểm bay vào, bay ra phần vùng thông báo bay (thời gian được tính là hai mươi bốn (24) giờ trong ngày và là giờ quốc tế UTC); e) Mục đích của chuyến bay. 3. Đối với chuyến bay họat động hàng không chung, người khai thác tàu bay phải nộp sơ đồ bay kèm theo thông báo bay. 4. Thông báo bay đối với khí cầu bao gồm các nội dung quy định tại khỏan 2 Điều này và các nội dung sau đây: a) Vị trí thả khí cầu tọa độ VN 2000 hoặc WGS-84; b) Thời gian họat động (giờ, ngày, tháng, năm); c) Độ cao tối đa; d) Đường bay, hướng bay của khí cầu; đ) Đặc điểm nhận dạng; e) Trang bị, thiết bị thông tin liên lạc; g) Những điểm lưu ý khác. 5. Người gửi thông báo bay tự chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác của các thông tin, tài liệu của chuyến bay. 6. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ không lưu có trách nhiệm xem xét và thông báo việc chấp thuận cung cấp dịch vụ bảo đảm họat động bay cho người gửi thông báo bay. Điều 23. Lập và thực hiện kế họach họat động bay 1. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ không lưu lập kế họach họat động bay dân dụng theo mùa, theo ngày và gửi cho Trung tâm quản lý điều hành bay quốc gia. 2. Trung tâm quản lý điều hành bay quốc gia tổng hợp kế họach họat động bay chung trong cả nước và triển khai đến các đơn vị quản lý vùng trời, quản lý bay thuộc Bộ Quốc phòng; thực hiện quản lý, điều hành kế họach họat động bay chung trong cả nước; gửi kế họach họat động bay quân sự liên quan đến họat động bay dân dụng cho doanh nghiệp cung cấp dịch vụ không lưu. 3. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ không lưu có trách nhiệm tổng hợp kế họach họat động bay dân dụng, kế họach họat động bay quân sự liên quan và gửi cho Cảng vụ hàng không, cơ sở cung cấp dịch vụ không lưu liên quan. 4. Cảng vụ hàng không có trách nhiệm triển khai kế họach họat động bay đến các cơ quan, doanh nghiệp cảng hàng không, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tại cảng hàng không, sân bay liên quan. Chương IV PHỐI HỢP QUẢN LÝ HỌAT ĐỘNG BAY DÂN DỤNG VÀ QUÂN SỰ Điều 24. Tổ chức vùng trời, xây dựng phương thức bay phục vụ họat động bay quân sự ảnh hưởng đến họat động bay dân dụng Việc tổ chức vùng trời, xây dựng phương thức bay phục vụ cho quản lý và họat động quân sự ảnh hưởng đến họat động bay dân dụng phải có ý kiến thống nhất của Cục Hàng không Việt Nam trên cơ sở quy định tại Chương II Nghị định này, bảo đảm hiệu quả việc sử dụng vùng trời, an tòan và sử dụng tối ưu dịch vụ, trang bị, thiết bị bảo đảm họat động bay. Điều 25. Điều hành chuyến bay 1. Cơ sở cung cấp dịch vụ không lưu điều hành chuyến bay thực hiện họat động hàng không dân dụng, chuyến bay khác do cơ quan cấp phép bay ủy nhiệm bằng văn bản phụ thuộc vào khả năng cung cấp dịch vụ của mình. Đơn vị quản lý điều hành bay của Bộ Quốc phòng điều hành chuyến bay thực hiện họat động bay quân sự, chuyến bay khác do cơ quan cấp phép bay ủy nhiệm bằng văn bản phụ thuộc vào khả năng cung cấp dịch vụ của mình. 2. Khi có họat động bay hỗn hợp dân dụng và quân sự, việc chỉ huy điều hành trực tiếp trong vùng trời sân bay dùng chung được thực hiện từ một đài chỉ huy hỗn hợp. 3. Khi huấn luyện bay dân dụng trong vùng trời sân bay, cơ sở huấn luyện phải có người chỉ huy tàu bay huấn luyện. 4. Việc điều hành tàu bay quân sự họat động trong đường hàng không, khu vực bay phục vụ họat động hàng không chung, vùng trời sân bay phải trên cơ sở hiệp đồng giữa doanh nghiệp cung cấp dịch vụ không lưu với cơ quan quản lý điều hành bay quân sự. 5. Việc chủ trì hiệp đồng điều hành họat động bay thực hiện theo các nguyên tắc sau đây: a) Kiểm sóat viên không lưu chủ trì hiệp đồng đối với họat động bay trong đường hàng không, vùng trời sân bay dân dụng; b) Thực hiện theo Quy chế bay trong khu vực sân bay dùng chung đối với họat động bay trong vùng trời sân bay dùng chung; c) Chỉ huy bay quân sự chủ trì hiệp đồng đối với họat động bay ngòai khu vực quy định tại điểm a khỏan này. 6. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ không lưu có trách nhiệm thu thập, tổng hợp các thông tin liên quan đến các họat động bay mà mình cung cấp dịch vụ trong phần vùng thông báo bay trên biển quốc tế do Việt Nam quản lý và thông báo cho Cơ quan quản lý điều hành bay quốc gia của Bộ Quốc phòng. Điều 26. Phân cách bay giữa tàu bay quân sự và tàu bay dân dụng Phân cách bay giữa tàu bay quân sự và tàu bay dân dụng thực hiện theo Quy chế không lưu hàng không dân dụng hoặc Quy tắc bay của Bộ Quốc phòng, chọn tiêu chuẩn nào an tòan hơn. Điều 27. Sử dụng dịch vụ thông tin, dẫn đường, giám sát; dịch vụ khí tượng; dịch vụ thông báo tin tức hàng không; dịch vụ tìm kiếm, cứu nạn hàng không 1. Việc cung cấp dịch vụ thông tin, dẫn đường, giám sát; dịch vụ khí tượng; dịch vụ thông báo tin tức hàng không; dịch vụ tìm kiếm, cứu nạn cho họat động bay được thực hiện trên cơ sở hợp đồng. 2. Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm thông báo cho các cơ quan, đơn vị liên quan của Bộ Quốc phòng về tần số thuộc nghiệp vụ hàng không dân dụng. Chương V ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 28. Trách nhiệm của Bộ Giao thông vận tải 1. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về việc tổ chức và quản lý bảo đảm họat động bay; tiêu chuẩn, điều kiện, thủ tục cấp giấy phép khai thác cho các cơ sở cung cấp dịch vụ bảo đảm họat động bay, hệ thống kỹ thuật, thiết bị bảo đảm họat động bay và nhân viên hàng không bao gồm các văn bản sau đây: a) Quy chế không lưu hàng không dân dụng; b) Quy chế thông báo tin tức hàng không; c) Quy chế thông tin, dẫn đường, giám sát hàng không dân dụng; d) Quy chế khí tượng hàng không dân dụng; đ) Quy chế tìm kiếm, cứu nạn hàng không dân dụng. 2. Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ liên quan đến quản lý họat động bay sau đây: a) Bản đồ, sơ đồ hàng không; b) Phương thức không lưu hàng không dân dụng; c) Khai thác các cơ sở điều hành bay; d) Thiết lập phương thức bay hàng không dân dụng; đ) Đặc tính dẫn đường; e) Khai thác đường cất cánh, hạ cánh phụ thuộc hoặc độc lập; g) Trang bị, thiết bị thông tin, dẫn đường, giám sát; h) Trang thiết bị khí tượng hàng không; i) Khai thác sân bay trong mọi điều kiện thời tiết; k) Đơn vị đo lường; l) Phương thức liên lạc không - địa; m) Phối hợp hiệp đồng cung cấp dịch vụ bảo đảm họat động bay; n) Kiểm tra, hiệu chuẩn trang bị, thiết bị thông tin, dẫn đường, giám sát; o) Cấp phép bay. Điều 29. Hiệu lực thi hành Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và bãi bỏ Nghị định số 25/2000/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về quản lý họat động bay dân dụng tại Việt Nam. Điều 30. Tổ chức thực hiện Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.