Quyết định 24/2019/QĐ-UBND
Về việc ban hành Quy chế phối hợp quản lý nhà nước về biên giới quốc gia trên địa bàn tỉnh Quảng Bình
Cơ quan ban hành: UBND tỉnh Quảng Bình
Ngày ban hành: 2019-09-09

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈ NH QUẢNG BÌ NH Số: 24/2019/QĐ-UBND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Quảng Bình, ngày 09 tháng 9 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành Quy chế phối hợp quản lý nhà nuóc về biên giới quốc gia trên địa bàn tỉnh Quảng Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyển địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Biên giới quốc gia ngày 1 7 thảng 6 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 140/2004/NĐ-CP ngày 25 tháng 6 năm 2004 của Chính phù về quy định chi tiết một số điều cùa Luật Biên giới quốc gia; Căn cứ Nghị định số 34/2014/NĐ-CP ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định sổ 112/2014/NĐ-CP ngày 21 tháng 11 năm 2014 của Chỉnh phù về quy định quản lý cửa khấu biên giới đất liền; Căn cứ Nghị định số 71/2015/NĐ-CP ngày 03 thảng 9 năm 2015 của Chính phù về quản lý họat động của người, phương tiện trong khu vực biên giới biển nước CHXHCN Việt Nam; Căn cứ Nghị định sổ 22/2016/NĐ-CP ngày 31 tháng 3 năm 2016 của Chỉnh phủ quy định về đối ngọai quốc phòng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Ngọai vụ tại Tờ trình số 655/TTr-SNgV ngày 23 tháng 7 năm 2019. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế phối hợp quản lý nhà nước về biên giới quốc gia trên địa bàn tỉnh Quảng Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 20/9/2019 và thay thế Quyết định số 59/2006/QĐ-UBND ngày 25/12/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình vê việc ban hành Quy chế phối hợp trong lĩnh vực quản lý biên giới lãnh thổ quốc gia trên địa bàn tỉnh Quảng Bình. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sờ Ngọai vụ, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành, đòan thể cấp tỉnh; Chủ tịch ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Ngọai giao; - Ủy ban Biên giới quốc gia - Bộ Ngọai giao; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tinh ủy; - Thường trực HĐND tinh; - Chủ tịch, các PCT ƯBND tình; - Ủy ban MTTQVN tỉnh; - Báo QB, Đài PT-TH QB, cổng thông tin điện từ tỉnh; - Lưu: VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Trần Công Thuật ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc QUY CHẾ Phối họp quản lý nhà nưó'c về biên giói quốc gia trên địa bàn tỉnh Quảng Bình (Ban hành kèm theo Quyết định số 24 /2019/QĐ-UBND ngày ()9/9/2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình) Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Quy chế này quy định về nguyên tắc, nội dung, trách nhiệm phối hợp giữa các sở, ban, ngành và ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phổ (sau đây gọi là các ngành, địa phương) trong công tác quản lý nhà nước về biên giới quốc gia trên địa bàn tỉnh Quảng Bình. Điều 2. Đối tưọìig áp dụng Các ngành, địa phương và các tổ chức, cá nhân triển khai các họat động liên quan đến biên giới, khu vực biên giới (bao gồm biên giới đất liền và biên giới biển). Điều 3. Nguyên tắc phối họp Công tác phối họp phải tập trung thống nhất dưới sự chỉ đạo, điều hành của ủy ban nhân dân tỉnh trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các ngành, địa phương và các tổ chức, cá nhân liên quan đảm bảo hiệp đồng và hỗ trợ lẫn nhau, tuân thủ quy định của pháp luật, phù họp các điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập, nhằm nâng cao hiệu quả công tác quản lý nhà nước về biên giới quốc gia trên địa bàn tỉnh. Điều 4. Co’ quan quản lý nhà nuớc về biên giói quốc gia trên địa bàn tỉnh 1. Ủy ban nhân dân tỉnh thống nhất quản lý nhà nước về biên giới quốc gia trên địa bàn tỉnh. 2. Ban Chỉ đạo công tác biên giới tỉnh đại diện cho ủy ban nhân dân tỉnh và chịu trách nhiệm trước ủy ban nhân dân tỉnh về công tác biên giới trên địa bàn tỉnh. 3. Sở Ngọai vụ là cơ quan chuyên môn chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan tham mưu, giúp Uy ban nhân dân tỉnh triển khai công tác quản lý nhà nước về biên giới quốc gia trên địa bàn tỉnh; là cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo công tác biên giới tỉnh. 4. Bộ Chỉ hụy Bộ đội Biên phòng tỉnh là lực lượng trực tiếp chuyên trách bảo vệ biên giới, cửa khẩu. 5. Các ngành, địa phương liên quan trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ và những quy định của Qụy chế này tham mưu ủy ban nhân dân tỉnh về các vấn đề liên quan đến biên giới quốc gia. . Chương II NỘI DUNG, TRÁCH NHIỆM PHỐI HỢP Điều 5. Tuyên truyền, phổ biến và giáo dục pháp luật về biên giói quốc gia 1. Sở Ngọai vụ chủ trì, phối họp với Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Công an tỉnh, Sở Thông tin và Truyền thông, Sở Tư pháp và Uy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phô tham mưu Uy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo và tô chức thực hiện công tác tuyên truyền, phổ biến và giáo dục pháp luật về biên giới quốc gia đến cán bộ, công chức, viên chức, lực lượng vũ trang và nhân dân trong tỉnh. 2. Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh chủ trì, phối họp với Sở Ngọai vụ, các ngành, địa phương liên quan tổ chức tuyên truyền, phổ biến và giáo dục pháp luật về biên giới quốc gia đến cán bộ, công chức, viên chức, lực lượng vũ trang và nhân dân trong khu vực biên giới. Điều 6. Xây dựng khu vực phòng thủ biên giói 1. Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh chủ trì, phối hợp với Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Công an tỉnh, các ngành, địa phương liên quan trong công tác quản lý nhà nước về quốc phòng, xây dựng thế trận quốc phòng tòan dân gắn với thê trận an ninh nhân dân và nên biên phòng tòan dân; chỉ đạo xây dựng kê họach diên tập khu vực phòng thủ, chiến đấu phòng thủ trong đó có các huyện, xã biên giới. Chủ trì huy động nhân lực, tàu thuyền tham gia bảo vệ chủ quyền, quyền chủ quyền trên vùng biển Việt Nam theo Nghị định 30 và 130 của Chính phủ; thưòng xuyên củng cổ, nâng cao chất lượng huấn luyện họat động của lực lượng dân quân các xã biên giới; chỉ đạo các lực lượng vũ trang trong tỉnh bảo vệ các công trình quốc phòng, các vị trí có giá trị quốc phòng. 2. Phối họp liên ngành Quân sự - Công an trong công tác trao đổi, thu thập tin tức về tình hình, âm mưu, phương thức, thủ đọan họat động của các thế lực thù địch, họat động của tình báo, gián điệp, phản động và các lọai tội phạm khác có hành vi xâm phạm đến lợi ích quốc gia, an ninh chính trị, trật tự an tòan xã hội trên tuyến biên giới của tỉnh, sẵn sàng lực lượng cơ động, chi viện để phối hợp xử lý các vụ việc xảy ra khi có lệnh. Điều 7. Quản lý, bảo vệ biên giói; đảm bảo an ninh trật tụ’ trong khu vục biên giói Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh chủ trì, phối hợp với Công an tỉnh, các ngành, địa phương liên quan trong họat động quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia; phát động phong trào tòan dân tham gia bảo vệ chủ quyền, an ninh biên giới quốc gia gắn với phong trào tòan dân bảo vệ an ninh Tổ quốc; thực hiện nhiệm vụ đảm bảo an ninh trật tự trên địa bàn khu vực biên giới; chú động đấu tranh với các hành vi xâm phạm an ninh, chủ quyền lãnh thổ quốc gia, kịp thời phát hiện và xử lý các hành vi vi phạm pháp luật trong khu vực biên giới. Điều 8. Quản lý, bảo vệ đường biên giới, mốc quốc giói 1. Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh chỉ đạo các Đồn Biên phòng chủ trì, phối họp với Uy ban nhân dân các xã biên giới đất liền làm tốt công tác quản lý, bảo vệ nguyên trạng các dấu hiệu về đường biên giới, mốc quốc giới. / 2. Sở Ngọai vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, các ngành, địa phương liên quan xây dựng phương án, kế họach và tổ chức thực hiện công tác sửa chữa, nâng câp và xây mới các công trình môc quôc giới trên địa bản tỉnh. Điều 9. Phát triển kinh tế - xã hội khu vực biên giói 1. Sở Kế họach và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các ngành, địa phương liên quan xây dựng quy họach phát triển kỉnh tế - xã hội, cơ sở hạ tầng; cơ chế, chính sách về đầu tư, phát triển; bố trí quy họach dân cư và sản xuất trong khu vực biên giới đảm bảo sự kết họp đồng bộ giữa nhiệm vụ phát triên kinh tê - xã hội với củng cố, tăng cường quốc phòng an ninh khu vực biên giới, đồng thời hướng dẫn,' đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện các chương trình, dự án quôc gia và địa phương đâu tư trên địa bàn khu vực biên giới. 2. Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các ngành, địa phương liên quan triển khai có hiệu quả các Thỏa thuận quốc tê vê thương mại biên giới được Việt Nam hoặc tỉnh ký kết, tham gia nhàm thúc đây thương mại biên giới phát triên; triển khai các chính sách phát triển công nghiệp, thương mại khu vực biên giới; chủ trì, phôi họp với Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Sở Tài chính và Uy ban nhân dân các huyện biên giới đất liền hướng dẫn họat động mua, bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biến giới. 3. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối họp với các ngành, địa phương liên quan tham mưu ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt và tổ chức thực hiện các quy họach, kế họach phát triển các ngành nghề nông thôn trong khu vực biên giới, thực hiện có hiệu quả các chính sách phát triển nông nghiệp, nông thôn khu vực biên giới. 4. Sở Du lịch chủ trì, phối họp với các ngành, địa phương liên quan nghiên cứu, tham mưu ủy ban nhân dân tỉnh phát triển các sản phẩm, dịch vụ du lịch trong khu vực biên giới. 5. Ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các ngành, địa phương liên quan xây dựng chương trình, kế họach thực hiện chính sách, pháp luật đối với đồng bào các dân tộc thiểu số khu vực biên giới, đồng thời có biện pháp hỗ trợ đồng bào định canh, định cư, ổn định cuộc sống, góp phần vào việc phòng chông tái di cư tự do và di cư tự do mới trong khu vực biên giới đât liền. 6. Sở Ngọai vụ chủ trì, phối hợp với các ngành, địa phương liên quan vận động, kêu gọi các nguồn tài trợ, dự án của nước ngòai về phát triển kinh tế - xã hội, nâng cao đời sống người dân trong khu vực biên giới. Điều 10. Quản lý tài nguyên - môi trường khu vực biên giói 1. Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các ngành, địa phương liên quan quản lý, bảo vệ tài nguyên, môi trường trong khu vực biên giới. 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp các ngành, địa phương liên quan tham mưu Uy ban nhân dân tỉnh thực hiện công tác quản lý, bảo vệ, phát triên rừng, phòng cháy, chữa cháy rừng và quản lý lâm sản trong khu vực biên giới; quản lý các họat động nuôi trồng, khai thác và đánh bắt thủy hải sản'ở khu vực biên giới biên. Điều 11. Quản lý việc xây dựng các công trình, dự án trong khu vực biến giói 1. Các cơ quan, tổ chức thực hiện việc khảo sát, thiết kế, thi công các công trình, dự án triển khai xây dựng trong khu vực biên giới đất liền; các dự án, công trình liên quan đến quốc phòng, an ninh hoặc có yếu tố nước ngòai trong khu vực biên giới biên phải thông báo băng vãn bản trước ít nhât 03 ngày làm việc cho Đôn Biên phòng, ùy ban nhân dân cấp xã sở tại về danh sách người, phương tiện, thời gian, phạm vi, nội dung họat động. 2. Cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng chủ trì, phổi hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan tham mưu ủy ban nhân dân tỉnh xin ý kiến bằng văn bản của Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, Bộ Ngọai giao trước khi phê duyệt hoặc trình cấp có thẩm quyền phê duyệt đôi với các công trình, dự án triên khai xây dựng trong vành đai biên giới đất liền; các dự án xây dựng khu du lịch, khu kinh tê, giao thông, thủy sản, các công trình cảng, bến đậu, các họat động thăm dò, khai thác tài nguyên, các dự án, công trình liên quan đến quốc phòng, an ninh hoặc có yếu tố nước ngòai trong khu vực biên giới biển. Chủ đầu tư khi thực hiện các công trình, dự án đã được cấp phép phải thông báo bằng văn bản trước ít nhất 03 ngày làm việc cho Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Công an tỉnh, Sở Ngọai vụ và ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã sở tại. 3. Đồn Biên phòng có trách nhiệm hướng dẫn các cơ quan, tổ chức theo quy định tại Khỏan 1, Khỏan 2 Điều này nhận biết đường biên giới, phạm vi khu vực biên giới, vùng cấm, các quy định có liên quan đến quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia. Điều 12. Quản lý các dự án nưóc ngòai trong khu vực biên giói 1. Sở Kế họach và Đầu tư chủ trì, phối họp với Sở Ngọai vụ, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tình, Công an tỉnh, các ngành, địa phương liên quan thực hiện việc thẩm định đối với các dự án nước ngòai (FDI, ODA, NGO) trước khi triển khai trong khu vực biên giới, báo cáo ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định; theo dõi và quản lý các dự án nói trên sau khi được cấp có thẩm quyền phê duyệt. 2. Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh chủ trì, phối hợp với Công an tỉnh, Sở Ngọai vụ và chính quyền địa phương khu vực biên giới thực hiện việc quản lý về an ninh - trật tự đối với các dự án nước ngòai trong khu vực biên giới. 3. Các đổi tác địa phương liên quan trong quá trình thực hiện các dự án nước ngòai trong khu vực biên giới định kỳ theo quy định báo cáo nội dung, kết quả thực hiện đên Sở Kê họach và Đâu tư, Sờ Ngọai vụ, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh và Công an tỉnh để tổng hợp báo cáo ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 13. Mở, nâng cấp cửa khẩu, lối mở biên giói 1. Sở Ngọai vụ chủ trì, phối họp với các ngành, địa phương nghiên cứu, phân tích, dự báo tình hình phát triển kinh tế trong khu vực để tham mưu ủy ban nhân dân tỉnh xây dựng quy họach phát triển cửa khẩu; đàm phán với các tỉnh giáp biên của nước CHDCND Lào về việc mở và nâng cấp các cặp cửa khẩu, lối mơ biên giới; xây dựng hô sơ vê việc mở, nâng cấp cửa khẩu, lối mở biên giới trình cấp có thâm quyên phê duyệt. 2. Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh chủ trì, phối hợp với Sở Ngọai vụ, các ngành, địa phưong liên quan tiến hành khảo sát thực địa và tổng hợp các nội dung liên quan đến việc mở, nâng cấp cửa khẩu, lổi mở biên giới báo cáo ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 14. Thực hiện công tác đối ngọai biên phòng 1. Sở Ngọai vụ chủ trì, phối hợp với các ngành, địa phương liên quan tham mưu ủy ban nhân dân tỉnh: 2. Tổ chức các cuộc họp giữa Đòan đại biểu biên giới tỉnh Quảng Bình với Đòan đại biểu biên giới Lào - Việt Nam hai tỉnh Khăm Muộn và Sạ-vãn-na-khệt, nước CHDCND Lào để đàm phán, ký kết các biên bản ghi nhớ, giải quyết các vấn đề liên quan đến biên giới quốc gia thuộc thẩm quyền theo quy định của pháp luật và phân cấp của Chính phủ; 3. Chuẩn bị nội dung làm việc cho lãnh dạo tỉnh tham dự Hội nghị thường niên biên giới giữa hai nước Việt Nam - Lào. 4. Ủy ban nhân dân các huyện biên giới đất liền tổ chức các đòan đi, đón tiếp các đòan đến thực hiện công tác đối ngọai biên phòng với các huyện giáp biên của nước CHDCND Lào. 5. Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh chỉ đạo các Đồn Biên phòng phổi hợp với ủy ban nhân dân các xã biên giới đất liền thực hiện tổt công tác đối ngọai biên giới và ngọai giao nhân dân với chính quyền địa phương cấp tương đương và các đon vị Biên phòng, Công an đối diện của nước CHDCND Lào đảm bảo việc xây dựng đường biên giới hòa bình, ổn định, hữu nghị, họp tác và phát triển. Điều 15. Quản lý nguôi nước ngòai vào khu vực biên giói 1. Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh chủ trì, phối hợp với Công an tỉnh, Sở Ngọai vụ và chính quyền địa phưong khu vực biên giới thực hiện việc quản lý người nước ngòai vào khu vực biên giới. 2. Cơ quan, tô chức Việt Nam đưa người nước ngòai vào khu vực biên giới (trừ khu du lịch, dịch vụ, kinh tế biển có quy định riêng) phải thực hiện các thủ tục đề nghị Công an tỉnh cấp giấy phép vào khu vực biên giới cho người nước ngòai, đồng thời thông báo bằng văn bản cho Sở Ngọai vụ và Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh để phổi họp quản lý. 3. Cơ quan, tô chức Việt Nam mời, làm việc với các đòan đại biểu, đòan cấp cao có người nước ngòai tham gia trong đòan khi vào làm việc trong khu vực biên giới phải thông báo băng vãn bản cho Sở Ngọai vụ, Công an tỉnh và Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, đồng thời cử cán bộ đi cùng để hướng dẫn. Điều 16. Giải quyết các sự kiện xảy ra trong khu vực biên giói 1. Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh chủ trì, phối hợp với Công an tỉnh và các ngành, địa phương liên quan kịp thời phát hiện, chủ động giải quyết các vụ việc gây ảnh hưởng đến sự ổn định về an ninh trật tự trong khu vực biên giới và báo cáo ủy ban nhân dân tỉnh. 2. Sở Ngọai vụ chủ trì, phối hợp với các ngành, địa phương liên quan tham mưu Uy ban nhân dân tỉnh đàm phán, trao đôi với các tỉnh của các nước để giải quyết các sự kiện có liên quan đến biên giới quốc gia, các vụ việc có yếu tố nước ngòai xảy ra trong khu vực biên giới. Điều 17. Bố trí cán bộ phụ trách công tác biên giói Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố bố trí cán bộ phụ trách tham mưu thực hiện công tác quản lý nhà nước về biên giới quốc gia tại địa phương. Điều 18. Trao đỗi thông tin, báo cáo 1. Các ngành, địa phương có trách nhiệm cung cấp, trao đổi thông tin liên quan đến tình hình biên giới quốc gia trên địa bàn tỉnh nhằm phối họp thực hiện tổt nhiệm vụ được giao và mở rộng CỊuan hệ họp tác quốc tế, tham gia hội nhập kỉnh tế quốc tế phù họp với chính sách đổi mới của Đảng và Nhà nước. 2. Sở Ngọai vụ chịu trách nhiệm tiếp nhận, tổng họp các thông tin từ các ngành, địa phương để báo cáo và tham mưu ủy ban nhân dân tỉnh ban hành các chủ trưong, chính sách hoặc các biện pháp xử lý kịp thời các vấn đề về biên giới quốc gia. 3. Định kỳ hàng năm trước ngày 31/10 hoặc đột xuất, các ngành, địa phương báo cáo, cung cấp thông tin về tình hình thực hiện nhiệm vụ quản lý về biên giới quốc gia gửi Sở Ngọai vụ tổng hợp báo cáo Tỉnh ủy, Hội đồng nhân dân tỉnh, ủy ban nhân dân tỉnh và Bộ Ngọai giao. Điều 19. Sơ kết, tổng kết Sở Ngọai vụ chủ trì, phối họp với các ngành, địa phương liên quan tham mưu ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức hội nghị sơ kết 05 năm và hội nghị tổng kết 10 năm đánh giá việc thực hiện Quy chế này. Chương III TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 20. Trách nhiệm hướng dẫn và thi hành 1. Sở Ngọai vụ chủ trì phối hợp với các ngành, địa phương liên quan tổ chức phổ biến, hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thực hiện Quy chế này. 2. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc, phát sinh, các ngành, địa phương phản ánh bàng văn bản về Sở Ngọai vụ để tổng hợp, báo cáo ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, điều chỉnh bổ sung./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Trần Công Thuật