Thông tư 19/2018/TT-NHNN
Hướng dẫn về quản lý ngoại hối đối với hoạt động thương mại biên giới Việt Nam – Trung Quốc
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 2018-08-28

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2018/TT-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2018 ­ THÔNG TƯ Hướng dẫn về quản lý ngọai hối đối với họat động thương mại biên giới Việt Nam – Trung Quốc Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng ngày 20 tháng 11 năm 2017; Căn cứ Pháp lệnh Ngọai hối ngày 13 tháng 12 năm 2005 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ngọai hối ngày 18 tháng 3 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 14/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết họat động thương mại biên giới; Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Thực hiện Hiệp định thương mại biên giới ký ngày 12 tháng 9 năm 2016 giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Hiệp định thanh tóan và hợp tác ký ngày 26 tháng 5 năm 1993, sửa đổi ngày 16 tháng 10 năm 2003 giữa Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngọai hối; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư hướng dẫn về quản lý ngọai hối đối với họat động thương mại biên giới Việt Nam – Trung Quốc. Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh 1. Thông tư này quy định các nội dung liên quan đến quản lý ngọai hối đối với họat động thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc, bao gồm: a) Thanh tóan trong họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ qua biên giới của thương nhân; b) Thanh tóan trong họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ của cư dân biên giới; c) Thanh tóan trong họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ tại chợ biên giới; d) Các họat động ngọai hối khác quy định tại Chương IV Thông tư này. 2. Việc mang ngọai tệ tiền mặt, đồng Việt Nam (VND) tiền mặt và Nhân dân tệ (CNY) tiền mặt của cá nhân khi xuất cảnh, nhập cảnh qua cửa khẩu biên giới Việt Nam - Trung Quốc thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam về mang ngọai tệ tiền mặt, VND tiền mặt khi xuất cảnh, nhập cảnh. Điều 2. Đối tượng áp dụng 1. Thương nhân Việt Nam, thương nhân Trung Quốc có họat động thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc. 2. Cư dân biên giới Việt Nam, cư dân biên giới Trung Quốc có họat động thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc. 3. Ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngòai được phép họat động ngọai hối tại Việt Nam (sau đây gọi là ngân hàng được phép). 4. Chi nhánh của ngân hàng được phép đặt tại vùng biên giới, khu kinh tế cửa khẩu Việt Nam – Trung Quốc (sau đây gọi là chi nhánh ngân hàng biên giới). 5. Tổ chức kinh doanh hàng miễn thuế, tổ chức cung ứng dịch vụ ở khu cách ly tại các cửa khẩu quốc tế, tổ chức kinh doanh kho ngọai quan tại vùng biên giới, khu kinh tế cửa khẩu Việt Nam – Trung Quốc. 6. Tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến họat động thanh tóan trong thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc. Chương II THANH TÓAN TRONG HỌAT ĐỘNG MUA BÁN, TRAO ĐỔI HÀNG HÓA, DỊCH VỤ QUA BIÊN GIỚI VIỆT NAM - TRUNG QUỐC CỦA THƯƠNG NHÂN Điều 3. Đồng tiền thanh tóan Đồng tiền thanh tóan trong họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ qua biên giới Việt Nam - Trung Quốc của thương nhân là ngọai tệ tự do chuyển đổi, VND hoặc CNY. Điều 4. Phương thức thanh tóan 1. Thanh tóan qua ngân hàng, bao gồm: a) Thanh tóan bằng ngọai tệ tự do chuyển đổi qua ngân hàng được phép theo quy định hiện hành về quản lý ngọai hối; b) Thanh tóan bằng CNY qua chi nhánh ngân hàng biên giới; c) Thanh tóan bằng VND qua chi nhánh ngân hàng biên giới. 2. Thanh tóan bằng VND tiền mặt hoặc CNY tiền mặt. 3. Thanh tóan phần chênh lệch trong giao dịch bù trừ hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu (phần chênh lệch thanh tóan qua ngân hàng theo quy định tại khỏan 1 Điều này). Điều 5. Thanh tóan bằng VND tiền mặt hoặc CNY tiền mặt 1. Thương nhân Việt Nam được thu VND tiền mặt hoặc CNY tiền mặt từ họat động xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới theo quy định của pháp luật về họat động thương mại biên giới và nộp vào tài khỏan thanh tóan mở tại chi nhánh ngân hàng biên giới. 2. Nguyên tắc nộp tiền mặt vào tài khỏan: a) Nguồn thu tiền mặt từ mỗi hợp đồng xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới chỉ được nộp vào 01 (một) tài khỏan thanh tóan (bằng VND hoặc CNY) mở tại chi nhánh ngân hàng biên giới; b) Thương nhân Việt Nam khi nộp tiền mặt vào tài khỏan có trách nhiệm xuất trình chứng từ và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính xác thực của các lọai giấy tờ, chứng từ đã xuất trình cho chi nhánh ngân hàng biên giới, bao gồm: (i) Bản chính hợp đồng xuất khẩu hàng hóa hoặc bảng kê bán hàng; (ii) Tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới đã được xác nhận trên hệ thống hàng đã qua khu vực giám sát hải quan in ra từ hệ thống thông quan tự động. Trường hợp hàng hóa của thương nhân Việt Nam được xuất khẩu thông qua cư dân biên giới thì nộp tờ khai xuất khẩu hàng hóa cư dân biên giới đã được Chi cục hải quan cửa khẩu xác nhận; (iii) Tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh có xác nhận của Hải quan cửa khẩu về số CNY tiền mặt mang vào Việt Nam trong thời hạn 7 (bảy) ngày kể từ ngày nhập cảnh ghi trên tờ khai nhập cảnh – xuất cảnh (đối với trường hợp nộp CNY tiền mặt). 3. Trên cơ sở kiểm tra các chứng từ quy định tại điểm b khỏan 2 Điều này, chi nhánh ngân hàng biên giới đóng dấu xác nhận số tiền thương nhân Việt Nam đã nộp vào tài khỏan trên bản chính hợp đồng xuất khẩu hàng hóa hoặc bảng kê bán hàng. Điều 6. Sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY tại chi nhánh ngân hàng biên giới của thương nhân Việt Nam Thương nhân Việt Nam có họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ qua biên giới Việt Nam - Trung Quốc được sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY tại chi nhánh ngân hàng biên giới để thực hiện các giao dịch thu, chi sau: 1. Thu: a) Thu CNY chuyển khỏan từ việc bán hàng hóa, dịch vụ qua biên giới Việt Nam - Trung Quốc; b) Thu nộp CNY tiền mặt từ họat động xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới Việt Nam - Trung Quốc theo quy định tại Điều 5 Thông tư này; c) Thu CNY chuyển khỏan từ phần chênh lệch trong giao dịch bù trừ hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu; d) Thu CNY chuyển khỏan từ tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY của thương nhân đó mở tại chi nhánh ngân hàng biên giới khác; đ) Nộp lại số CNY tiền mặt của thương nhân rút ra cho nhân viên đi công tác tại Trung Quốc nhưng chi tiêu không hết tại chi nhánh ngân hàng biên giới đã rút tiền. Khi nộp CNY tiền mặt vào tài khỏan, thương nhân xuất trình cho chi nhánh ngân hàng biên giới chứng từ liên quan đến việc rút tiền từ tài khỏan và Tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh có xác nhận của Hải quan cửa khẩu về số CNY tiền mặt mang vào. Tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh có xác nhận của Hải quan cửa khẩu chỉ có giá trị cho thương nhân gửi CNY tiền mặt vào tài khỏan trong thời hạn 60 (sáu mươi) ngày kể từ ngày nhập cảnh ghi trên Tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh; e) Thu từ việc mua CNY chuyển khỏan tại chi nhánh ngân hàng biên giới. 2. Chi: a) Chi CNY chuyển khỏan để thanh tóan tiền mua hàng hóa, dịch vụ qua biên giới Việt Nam - Trung Quốc; b) Chi CNY chuyển khỏan để thanh tóan phần chênh lệch trong giao dịch bù trừ hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu; c) Chi CNY chuyển khỏan sang tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY của thương nhân đó mở tại chi nhánh ngân hàng biên giới khác; d) Chi rút CNY tiền mặt cho cá nhân làm việc cho thương nhân Việt Nam khi được cử đi công tác tại Trung Quốc; đ) Chi bán CNY cho chi nhánh ngân hàng biên giới. Điều 7. Sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng VND tại chi nhánh ngân hàng biên giới của thương nhân Trung Quốc Thương nhân Trung Quốc có họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ qua biên giới Việt Nam - Trung Quốc được sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng VND tại chi nhánh ngân hàng biên giới để thực hiện các giao dịch thu, chi sau: 1. Thu: a) Thu VND chuyển khỏan từ việc bán hàng hóa, dịch vụ qua biên giới Việt Nam - Trung Quốc; b) Thu VND chuyển khỏan từ phần chênh lệch trong giao dịch bù trừ hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu; c) Thu từ việc mua VND chuyển khỏan tại chi nhánh ngân hàng biên giới; d) Thu VND chuyển khỏan từ tài khỏan thanh tóan bằng VND của thương nhân đó mở tại ngân hàng được phép khác. 2. Chi: a) Chi VND chuyển khỏan để thanh tóan tiền mua hàng hóa, dịch vụ qua biên giới Việt Nam - Trung Quốc; b) Chi VND chuyển khỏan để thanh tóan phần chênh lệch trong giao dịch bù trừ hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu; c) Chi VND chuyển khỏan để thanh tóan cho các mục đích hợp pháp khác theo quy định của pháp luật Việt Nam; d) Chi rút VND tiền mặt để chi tiêu tại Việt Nam; đ) Chi VND chuyển khỏan sang tài khỏan thanh tóan bằng VND của thương nhân đó mở tại chi nhánh ngân hàng biên giới khác; e) Chi VND chuyển khỏan để mua CNY hoặc ngọai tệ khác tại chi nhánh ngân hàng biên giới để chuyển về nước. Chương III THANH TÓAN TRONG HỌAT ĐỘNG MUA BÁN, TRAO ĐỔI HÀNG HÓA, DỊCH VỤ CỦA CƯ DÂN BIÊN GIỚI VÀ TẠI CHỢ BIÊN GIỚI Điều 8. Đồng tiền thanh tóan Đồng tiền thanh tóan trong họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ của cư dân biên giới và tại chợ biên giới là VND hoặc CNY. Điều 9. Phương thức thanh tóan 1. Thanh tóan qua ngân hàng, bao gồm: a) Thanh tóan bằng CNY qua chi nhánh ngân hàng biên giới; b) Thanh tóan bằng VND qua chi nhánh ngân hàng biên giới. 2. Thanh tóan bằng VND tiền mặt. 3. Thanh tóan phần chênh lệch trong giao dịch bù trừ hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu trong họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ của cư dân biên giới (phần chênh lệch thanh tóan qua ngân hàng theo quy định tại khỏan 1 Điều này). Điều 10. Sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY tại chi nhánh ngân hàng biên giới của thương nhân Việt Nam kinh doanh tại chợ biên giới và cư dân biên giới Việt Nam 1. Thương nhân Việt Nam có họat động kinh doanh tại chợ biên giới được sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY tại chi nhánh ngân hàng biên giới để thực hiện các giao dịch thu, chi sau: a) Thu: (i) Thu CNY chuyển khỏan từ việc bán hàng hóa, dịch vụ tại chợ biên giới; (ii) Thu CNY chuyển khỏan từ tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY của thương nhân đó mở tại chi nhánh ngân hàng biên giới khác; (iii) Nộp lại số CNY tiền mặt của thương nhân rút ra cho nhân viên đi công tác tại Trung Quốc nhưng chi tiêu không hết tại chi nhánh ngân hàng biên giới đã rút tiền. Khi nộp CNY tiền mặt vào tài khỏan, thương nhân xuất trình cho chi nhánh ngân hàng biên giới chứng từ liên quan đến việc rút tiền từ tài khỏan và Tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh có xác nhận của Hải quan cửa khẩu về số CNY tiền mặt mang vào. Tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh có xác nhận của Hải quan cửa khẩu chỉ có giá trị cho thương nhân gửi CNY tiền mặt vào tài khỏan trong thời hạn 60 (sáu mươi) ngày kể từ ngày nhập cảnh ghi trên Tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh; (iv) Thu từ việc mua CNY chuyển khỏan tại chi nhánh ngân hàng biên giới. b) Chi: (i) Chi CNY chuyển khỏan để thanh tóan tiền mua hàng hóa, dịch vụ tại chợ biên giới; (ii) Chi CNY chuyển khỏan sang tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY của thương nhân đó mở tại chi nhánh ngân hàng biên giới khác; (iii) Chi rút CNY tiền mặt cho cá nhân làm việc cho thương nhân Việt Nam khi được cử đi công tác tại Trung Quốc; (iv) Chi bán CNY cho chi nhánh ngân hàng biên giới. 2. Thương nhân Việt Nam kinh doanh tại chợ biên giới có họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ qua biên giới Việt Nam – Trung Quốc được sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY quy định tại Điều 6 Thông tư này để thực hiện các giao dịch thu, chi quy định tại khỏan 1 Điều này. 3. Cư dân biên giới Việt Nam có họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ với cư dân biên giới Trung Quốc và kinh doanh tại chợ biên giới được sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY tại chi nhánh ngân hàng biên giới để thực hiện các giao dịch thu, chi sau: a) Thu: (i) Thu CNY chuyển khỏan từ việc bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ với cư dân biên giới Trung Quốc và từ việc bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ với thương nhân Trung Quốc tại chợ biên giới; (ii) Thu CNY chuyển khỏan từ phần chênh lệch trong giao dịch bù trừ hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu từ việc bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ của cư dân biên giới; (iii) Thu CNY chuyển khỏan từ tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY của cư dân biên giới đó mở tại chi nhánh ngân hàng biên giới khác; (iv) Thu từ việc mua CNY chuyển khỏan tại chi nhánh ngân hàng biên giới. b) Chi: (i) Chi CNY chuyển khỏan để thanh tóan mua, trao đổi hàng hóa, dịch vụ với cư dân biên giới Trung Quốc và mua, trao đổi hàng hóa, dịch vụ với thương nhân Trung Quốc tại chợ biên giới; (ii) Chi CNY chuyển khỏan từ phần chênh lệch trong giao dịch bù trừ hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu từ việc mua, trao đổi hàng hóa, dịch vụ của cư dân biên giới; (iii) Chi CNY chuyển khỏan sang tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY của cư dân biên giới đó mở tại chi nhánh ngân hàng biên giới khác; (iv) Chi bán CNY cho chi nhánh ngân hàng biên giới. Điều 11. Sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng VND tại chi nhánh ngân hàng biên giới của thương nhân Trung Quốc kinh doanh tại chợ biên giới và cư dân biên giới Trung Quốc 1. Thương nhân Trung Quốc có họat động kinh doanh tại chợ biên giới được sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng VND tại chi nhánh ngân hàng biên giới để thực hiện các giao dịch thu, chi sau: a) Thu: (i) Thu VND chuyển khỏan từ việc bán hàng hóa, dịch vụ tại chợ biên giới; (ii) Thu nộp VND tiền mặt từ việc bán hàng hóa, dịch vụ tại chợ biên giới; (iii) Thu từ việc mua VND chuyển khỏan tại chi nhánh ngân hàng biên giới; (iv) Thu VND chuyển khỏan từ tài khỏan thanh tóan bằng VND của thương nhân đó mở tại ngân hàng được phép khác. b) Chi: (i) Chi VND chuyển khỏan để thanh tóan tiền mua hàng hóa, dịch vụ tại chợ biên giới; (ii) Chi VND chuyển khỏan để thanh tóan cho các mục đích hợp pháp khác theo quy định của pháp luật Việt Nam; (iii) Chi rút VND tiền mặt để chi tiêu tại Việt Nam; (iv) Chi VND chuyển khỏan sang tài khỏan thanh tóan bằng VND của thương nhân đó mở tại chi nhánh ngân hàng biên giới khác; (v) Chi VND chuyển khỏan để mua CNY hoặc ngọai tệ khác tại chi nhánh ngân hàng biên giới để chuyển về nước. 2. Thương nhân Trung Quốc kinh doanh tại chợ biên giới có họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ qua biên giới Việt Nam – Trung Quốc được sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng đồng VND quy định tại Điều 7 Thông tư này để thực hiện các giao dịch thu, chi quy định tại khỏan 1 Điều này. 3. Cư dân biên giới Trung Quốc có họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ với cư dân biên giới Việt Nam và kinh doanh tại chợ biên giới được sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng VND tại chi nhánh ngân hàng biên giới để thực hiện các giao dịch thu, chi sau: a) Thu: (i) Thu VND chuyển khỏan từ việc bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ với cư dân biên giới Việt Nam và từ việc bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ tại chợ biên giới; (ii) Thu VND chuyển khỏan từ phần chênh lệch trong giao dịch bù trừ hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu từ việc bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ của cư dân biên giới; (iii) Thu VND chuyển khỏan từ việc bán CNY hoặc ngọai tệ khác tại chi nhánh ngân hàng biên giới; (iv) Thu nộp VND tiền mặt từ việc bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ qua biên giới và tại chợ biên giới; (v) Thu VND chuyển khỏan từ tài khỏan thanh tóan bằng VND của cư dân biên giới đó mở tại ngân hàng được phép khác. b) Chi: (i) Chi VND chuyển khỏan để thanh tóan tiền mua, trao đổi hàng hóa, dịch vụ với cư dân biên giới Việt Nam và mua, trao đổi hàng hóa, dịch vụ tại chợ biên giới; (ii) Chi VND chuyển khỏan để thanh tóan phần chênh lệch trong giao dịch bù trừ hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu từ việc mua, trao đổi hàng hóa, dịch vụ của cư dân biên giới; (iii) Chi VND chuyển khỏan sang tài khỏan thanh tóan bằng VND của cư dân biên giới đó mở tại chi nhánh ngân hàng biên giới khác; (iv) Chi VND chuyển khỏan để thanh tóan cho các mục đích hợp pháp khác theo quy định của pháp luật Việt Nam; (v) Chi rút VND tiền mặt để chi tiêu tại Việt Nam; (vi) Chi mua CNY chuyển khỏan hoặc ngọai tệ khác tại chi nhánh ngân hàng biên giới để chuyển về nước. Chương IV CÁC HỌAT ĐỘNG NGỌAI HỐI KHÁC LIÊN QUAN ĐẾN HỌAT ĐỘNG THANH TÓAN TRONG THƯƠNG MẠI BIÊN GIỚI VIỆT NAM - TRUNG QUỐC Điều 12. Họat động ủy thác thanh tóan bằng đồng CNY 1. Họat động ủy thác thanh tóan bằng đồng CNY là việc ngân hàng được phép (Bên ủy thác) ủy thác cho ngân hàng được phép có chi nhánh ngân hàng biên giới (Bên nhận ủy thác) thực hiện việc thanh tóan bằng đồng CNY qua chi nhánh ngân hàng biên giới trong họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ qua biên giới của thương nhân theo quy định tại Thông tư này. 2. Nguyên tắc ủy thác thanh tóan bằng đồng CNY: a) Đối với trường hợp ủy thác thanh tóan nhập khẩu bằng đồng CNY, Bên ủy thác thanh tóan bằng VND cho Bên nhận ủy thác. Đối với trường hợp ủy thác thanh tóan xuất khẩu bằng đồng CNY, Bên ủy thác nhận thanh tóan bằng VND từ Bên nhận ủy thác; b) Họat động ủy thác thanh tóan bằng đồng CNY được lập thành hợp đồng bằng văn bản giữa Bên ủy thác và Bên nhận ủy thác, trong đó tối thiểu bao gồm các nội dung: tên, địa chỉ của Bên ủy thác và Bên nhận ủy thác; phạm vi, nội dung ủy thác; mục đích ủy thác; đối tượng thụ hưởng của ủy thác; thời hạn ủy thác; quyền, nghĩa vụ của Bên ủy thác và Bên nhận ủy thác; các nội dung khác do các bên thỏa thuận phù hợp với quy định của pháp luật; c) Bên nhận ủy thác không được ủy thác lại cho Bên thứ ba. Điều 13. Họat động thanh tóan bằng đồng CNY trong hệ thống ngân hàng được phép có chi nhánh ngân hàng biên giới Họat động thanh tóan bằng đồng CNY trong hệ thống ngân hàng được phép đối với họat động mua bán hàng hóa, dịch vụ qua biên giới của thương nhân được thực hiện thông qua chi nhánh ngân hàng biên giới theo quy định nội bộ của ngân hàng được phép. Điều 14. Thỏa thuận hợp tác thanh tóan giữa ngân hàng được phép có chi nhánh ngân hàng biên giới với ngân hàng Trung Quốc Ngân hàng được phép có chi nhánh ngân hàng biên giới được thỏa thuận bằng văn bản với ngân hàng thương mại ở vùng biên giới của Trung Quốc về việc mở tài khỏan CNY hoặc tài khỏan VND, phương thức thanh tóan, phương thức quản lý tài khỏan và các nội dung khác phù hợp với quy định của pháp luật mỗi nước. Điều 15. Xuất khẩu, nhập khẩu CNY tiền mặt và VND tiền mặt 1. Ngân hàng được phép có chi nhánh ngân hàng biên giới được thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu CNY tiền mặt và VND tiền mặt để điều hòa lượng tiền mặt phục vụ họat động kinh doanh của chi nhánh ngân hàng biên giới. 2. Họat động xuất khẩu, nhập khẩu CNY tiền mặt và VND tiền mặt được thực hiện qua cửa khẩu quốc tế và cửa khẩu chính tại khu vực biên giới, khu kinh tế cửa khẩu Việt Nam - Trung Quốc. 3. Ngân hàng được phép có chi nhánh ngân hàng biên giới khi xuất khẩu, nhập khẩu CNY tiền mặt và VND tiền mặt có trách nhiệm: a) Khai báo Hải quan cửa khẩu theo quy định của pháp luật; b) Có biện pháp quản lý, giám sát, bảo đảm an tòan trong việc giao nhận, bảo quản và vận chuyển CNY tiền mặt và VND tiền mặt; c) Tự chịu rủi ro liên quan đến họat động xuất khẩu, nhập khẩu tiền mặt. Điều 16. Sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY tại chi nhánh ngân hàng biên giới của tổ chức khác Tổ chức quy định tại khỏan 5 Điều 2 Thông tư này được sử dụng tài khỏan thanh tóan bằng đồng CNY tại chi nhánh ngân hàng biên giới để thực hiện các giao dịch thu, chi sau: 1. Thu: a) Thu CNY chuyển khỏan từ họat động cung ứng hàng hóa, dịch vụ phù hợp với quy định của pháp luật có liên quan; b) Thu nộp CNY tiền mặt từ họat động cung ứng hàng hóa, dịch vụ phù hợp với quy định của pháp luật có liên quan; c) Nộp lại số CNY tiền mặt của tổ chức rút ra cho nhân viên đi công tác tại Trung Quốc nhưng chi tiêu không hết tại chi nhánh ngân hàng biên giới đã rút tiền. Khi nộp CNY tiền mặt vào tài khỏan, tổ chức xuất trình cho chi nhánh ngân hàng biên giới chứng từ liên quan đến việc rút tiền từ tài khỏan và Tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh có xác nhận của Hải quan cửa khẩu về số CNY tiền mặt mang vào. Tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh có xác nhận của Hải quan cửa khẩu chỉ có giá trị cho tổ chức gửi CNY tiền mặt vào tài khỏan trong thời hạn 60 (sáu mươi) ngày kể từ ngày nhập cảnh ghi trên Tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh. 2. Chi: a) Chi CNY chuyển khỏan để thanh tóan tiền nhập khẩu hàng hóa từ Trung Quốc; b) Chi rút CNY tiền mặt cho cá nhân làm việc cho tổ chức khi được cử đi công tác tại Trung Quốc; c) Chi bán CNY chuyển khỏan cho chi nhánh ngân hàng biên giới. Điều 17. Mua CNY tiền mặt để mang về nước của thương nhân, cư dân biên giới Trung Quốc 1. Thương nhân Trung Quốc có nguồn thu VND tiền mặt từ họat động mua bán, trao đổi hàng hóa tại chợ biên giới được mua CNY tiền mặt tại chi nhánh ngân hàng biên giới để mang về nước. 2. Cư dân biên giới Trung Quốc có nguồn thu VND tiền mặt tại Việt Nam từ họat động mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ tại Việt Nam, từ lương, thưởng, phụ cấp được mua CNY tiền mặt tại chi nhánh ngân hàng biên giới để mang về nước. 3. Khi mua CNY tiền mặt để mang về nước, thương nhân, cư dân biên giới Trung Quốc phải xuất trình các lọai giấy tờ, chứng từ theo quy định của ngân hàng được phép và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính xác thực của các lọai giấy tờ, chứng từ đó. Chương V TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN Điều 18. Trách nhiệm của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh biên giới 1. Hướng dẫn các tổ chức, cá nhân có liên quan chấp hành đầy đủ quy định tại Thông tư này. 2. Thanh tra, kiểm tra, giám sát các họat động thanh tóan trong thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc theo quy định tại Thông tư này. Trường hợp phát hiện các hành vi vi phạm quy định tại Thông tư này, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh biên giới trên địa bàn xử lý theo thẩm quyền phù hợp với quy định của pháp luật. 3. Phối hợp với các cơ quan, tổ chức có liên quan thực hiện quản lý họat động thanh tóan trong họat động thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc trên địa bàn theo quy định của pháp luật. Điều 19. Trách nhiệm của ngân hàng được phép 1. Ngân hàng được phép có trách nhiệm: a) Chấp hành đầy đủ và hướng dẫn khách hàng thực hiện nghiêm túc quy định tại Thông tư này; b) Xem xét, kiểm tra, lưu giữ các giấy tờ, chứng từ phù hợp với các giao dịch thực tế để đảm bảo việc cung ứng các dịch vụ ngọai hối được thực hiện đúng mục đích và phù hợp với quy định của pháp luật. 2. Ngân hàng được phép có chi nhánh ngân hàng biên giới ngòai các trách nhiệm quy định tại khỏan 1 Điều này còn có trách nhiệm: a) Niêm yết, công bố tỷ giá mua, tỷ giá bán CNY/VND tại chi nhánh ngân hàng biên giới theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; b) Ban hành văn bản nội bộ về họat động ủy thác thanh tóan bằng đồng CNY và họat động thanh tóan bằng đồng CNY trong hệ thống ngân hàng được phép phù hợp với quy định tại Thông tư này và pháp luật có liên quan; c) Tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên khi thỏa thuận hợp tác thanh tóan với ngân hàng của Trung Quốc. Điều 20. Trách nhiệm của cá nhân, thương nhân và tổ chức khác 1. Xuất trình các giấy tờ, chứng từ theo quy định của ngân hàng được phép khi thực hiện các giao dịch ngọai hối và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính xác thực của các lọai giấy tờ, chứng từ đã xuất trình tại ngân hàng được phép. 2. Thực hiện nghiêm túc quy định tại Thông tư này và quy định của pháp luật có liên quan. Chương VI TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 21. Chế độ báo cáo 1. Ngân hàng được phép có họat động thanh tóan trong thương mại biên giới Việt Nam – Trung Quốc thực hiện chế độ báo cáo theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về chế độ báo cáo thống kê áp dụng đối với các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngòai (không bao gồm số liệu ủy thác thanh tóan bằng đồng CNY). 2. Hàng qúy, trước ngày 20 (hai mươi) tháng đầu qúy sau, ngân hàng được phép có chi nhánh ngân hàng biên giới thực hiện báo cáo theo mẫu tại Phụ lục số 01, Phụ lục số 02, Phụ lục số 03 và Phụ lục số 04 đính kèm Thông tư này gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Quản lý ngọai hối) và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh biên giới nơi có chi nhánh ngân hàng biên giới. Điều 22. Điều khỏan thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 12 tháng 10 năm 2018. 2. Kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, Quyết định số 689/2004/QĐ-NHNN ngày 07/6/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ban hành Quy chế thanh tóan trong mua bán, trao đổi hàng hóa và dịch vụ tại khu vực biên giới và khu kinh tế cửa khẩu giữa Việt Nam và Trung Quốc hết hiệu lực thi hành. 3. Thông tư này sửa đổi, bổ sung Điều 1 Thông tư số 33/2013/TT-NHNN ngày 26 tháng 12 năm 2013 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn thủ tục chấp thuận họat động xuất khẩu, nhập khẩu ngọai tệ tiền mặt của các ngân hàng được phép như sau: “ Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Thông tư này quy định thủ tục chấp thuận họat động xuất khẩu, nhập khẩu ngọai tệ tiền mặt (không bao gồm tiền của nước có chung biên giới) của các ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngòai được phép họat động ngọai hối (sau đây gọi là ngân hàng được phép). 2. Họat động xuất khẩu, nhập khẩu ngọai tệ tiền mặt là tiền của nước có chung biên giới thực hiện theo quy định riêng của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam”. 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngọai hối, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngòai chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này./. Nơi nhận: - Như khỏan 4 Điều 22; - Ban lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Công báo; - Lưu: VP, Vụ PC, QLNH(2b). KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC (Đã ký) Nguyễn Thị Hồng