Thông tư liên tịch 74/2025/QH15
Về việc giải thích và vướng dẫn thi hành điều lệ tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chức Nhà nước
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động
Ngày ban hành: 1963-09-06

BỘ LAO ĐỘNG BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06-TT-LB THÔNG TƯ Số 6TT-LB ngày 6 tháng 9 năm 1963 của Bộ Lao động và Bộ Nội vụ về việc giải thích và vướng dẫn thi hành điều lệ tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chức Nhà nước. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Kính gửi: Các Bô, cơ quan ngang Bộ và cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ; Các Ủy ban hành chính khu, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Đồng kinh gửi: các đòan thể ở Trung ương. Ngày 13 tháng 3 năm l963, Hội đồng Chính phủ đã ra Nghi định số 24-CP, ban hành điều lệ tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chức Nhà nước, liên Bộ Lao động - Nội vụ ra Thông tư này nhằm giải thích và hướng dẫn thi hành. I. MỤC ĐÍCH, Ý NGHĨA Điều lệ tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chức Nhà. nước được ban hành chẳng những đáp ứng nhu cầu cấp thiết của các xí nghiệp, cơ quan Nhà nước hiện tại, mà còn phù hợp với nguyện vọng chính đáng của người lao động. Những quy định trong điều lệ là những căn cứ để các xí nghiệp, cơ quan nhà nước tiến hành việc tuyển dựng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chức đồng thời cũng là những căn cứ để người lao động thực hiện quyền làm việc và thôi việc của mình ở các xí nghiệp, cơ quan Nhà nước. Quán triệt và thực hiện tốt điều lệ sẽ có ý nghĩa to lớn về chính tri và kinh tế, sẽ đảm bảo xây dựng lực lượng công nhãn,viên chức 'vững mạnh cho sự nghiệp công nghiệp hoa xã hội chủ .nghĩa, làm' cho đội ngũ công nhân, viên chức Nhà nước dược quản lý một cách chặt chẽ, lực lượng lao động được phân phối sử dụng hợp lý, tiết kiệm được nhân lực, đồng thời sẽ làm cho công nhân, viên chức thấy rõ nghĩa vụ và quyền lợi của mình mà nâng cao ý thức làm chủ, tinh thần trách nhiệm phấn khởi thi đua đẩy mạnh sản xuất và công tác, góp phần hòan thành thắng lợi kế họach Nhà nước. Tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chức Nhà nước là: những vấn. đề nhân sự phức tạp đòi hỏi các xí nghiệp, cơ quan nhận thức và thi .hành thống nhất theo những diều quy định trong điều lệ và sự hướng dẫn của liên bộ Lao động - Nội vụ: II- TUYỂN DỤNG A/ Nguyên tắc và hình thức tuyển dụng. 1.Về nguyên tắc tuyển dụng thì điều 1 của điều lệ quy định việc tuyển dụng người vào các Xí nghiệp, cơ quan Nhà nước phải căn cứ vào: - Nhu cầu sản xuất và công tác; - Chỉ tỉêu lao động và chi tiêu biên chế dã được Chính phủ quy định cho xí nghiệp, cơ quan; - Xí nghiệp, cơ quan chỉ tuyển dụng người khi được cơ quan chủ quản ở trung ương hoặc Ủy ban hành chính địa phương cho phép sau khi đã cố gắng điều chỉnh ở trong ngành hoặc địa phương mà không được, a) Đó là nhũng nguyên tắc cơ bản và những nguyên tắc đó có quan hệ chặt chẽ với nhau đòi hỏi các xí nghiệp, cơ quan tuyển người phải chấp hành một cách đầy đủ. Khi xí nghiệp, cơ quan tuyển thêm người phái xuất phát từ nhu cầu sản xuất vả công tác, đồng thời phải trên cơ sở đảm bảo chỉ tiêu lao dộng và chỉ tiêu biên chế đã được quy định. Mặt khác tuy chỉ tiêu lao động và chi tiêu biên chế cho phép bổ sung người, nhưng do cải tiến kỹ thuật, cải tiến tổ chức và cải tiến lề lối làm việc mà số công nhân, viên chức hiện có vẫn đảm bảo dược nhu cầu sản xuất và công tác thì cũng không tuyển thêm người. Hoặc tuy nhu cầu sản xuất và công tác của xí nghiệp cơ quan cần bổ sung người nhưng trong lúc đó các ngành chủ quản, Ủy ban hành chính địa phương hoặc Bộ Lao động, Bộ Nội vu có thể diều chỉnh người thừa ở nơi khác tới .(theo Chỉ thị số 161-CP ngày 12-10-1961 của Thủ tướng Chính phủ), nhất thiết xí nghiệp, cơ quan không dượt tuyển người mới, mặc dù chỉ tiêu .lao động và chỉ tiêu biên chế cho phép. b) Việc tuyển dụng người của các xí nghiệp, cơ quan phải căn cứ vào nhu cầu sản xuất và công tác, có nghĩa là xí nghiệp, cơ quan phải dựa trên chức năng, nhiệm vụ và kế họach sản xuất, công tác mà Chính phả đã giao để xác đinh cần tuyển công nhân, vìên chức làm lâu dài hoặc công nhân, viên chức làm tạm thời. Nếu kế họach và tổ chức sản xuất, công tác dã ổn định, công việc có tính chất lâu đài thì tuyển công nhân. viên chức làm lâu dài; nếu kế họach và tổ chức sản xuất, công tác chưa ổn dinh hoặc công việc có tính chất tạm thời, thời vụ, dột xuất thì tuyển công nhân, viên chức làm tạm thời, tránh tình trạng sử dụng người theo lối hợp đồng không thời hạn như ở nhiều xí nghiệp, cơ quan hiện nay. Để có cơ sở cho việc tuyển dụng và thi hành các chế độ đối với từng lọai công nhân, viên chức của các xí nghiệp, cơ quan, các Bộ, các ngành chủ quản và Ủy ban hành chính các địa phương khi giao nhiệm vụ, chỉ tiêu kế họach sản xuất, đồng thời quyết định luôn hình thức tổ chức sản xuất "xí nghiệp quốc doanh hoặc hợp tác xã", giao luôn chỉ tiêu lao động và tiến hành phân cấp quản lý cho rõ ràng. Việc tuyển dụng người phải căn cứ vào chỉ tiêu lao động và chỉ tiêu biên chế mà Chính phủ dã quy định cho xí nghiệp, cơ quan mình có nghĩa là xí nghiệp, cơ quan không được tuyển vượt số nhân viên công tác bình quân hàng năm đã ghi trong kế họach Nhà nước (bao gồm số người làm lâu dài và số người làm tạm thòi. Để đảm bảo nhu cầu sản xuất, công tác và tránh lãng phí về nhân lực, việc xây dựng chỉ tiêu lao động và chỉ tiêu biên chế của các xí nghiệp, cơ quan phải dựa trên chỉ tiêu kế họach sản xuất và công tác, chỉ :tiêu tăng năng suất lao động và dinh mức lao động mà Chính phủ dã giao, phải quán triệt tinh thần tinh giản bộ máy, giảm nhẹ biên chè (như Nghi quyết VIII của Trung ương Đảng đã đề ra), phấn đấu tăng năng suất lao động, hạ giá thành sản phẩm, cố gắng tăng sản lượng nhưng số người không tăng hoặc tăng rất ít để giảm bớt nhân khẩu không sản xuất nông nghiệp và giảm chi phí cho Nhà nước; đồng thời phải chiếu cố dầy đủ đến tình hình thực tế sản xuất công tác và trình độ kỹ thuật, nghiệp vụ, tình hình đau yếu của số công nhân, viên chức hiện có. Khi lập chỉ tiêu lao động và chỉ tiêu biên chế các xí nghiệp, cơ quan phải tính tóan dầy đủ số công nhân viên sản xuất (công nhân sản xuất, nhân viên kỹ thuật, nhân viên quản lý hành chính, nhân viên tạp vụ v.v...) và số công nhân viên không sản xuất (nhân viên sửa chữa nhà của nhân viên vận tải, nhân viên y tế, nhân viên phục vu ở các sự nghiệp công cộng phúc lợi, văn hóa, giáo dục v.v...) bao gồm số công nhân, viên chức làm lâu dài và số công nhân, viên chức làm tạm thời, số công nhân viên chức do qũy lương của Nhà nước đài thọ và số công nhân, viên chức do qũy các đòan thể đài thọ. Chỉ tiêu lao đông và chỉ tiêu biên chế phải cân đối và ăn khớp với chỉ tiêu qũy tiền lương, mọi khỏan chi phí để trả 1ương cho công nhân, viên chức chi được sử dụng qũy tiền lương mà Chính phủ đã quy định: Nhất thiết các xí nghiệp, cơ quan không được dùng các qũy khác, như: chi phí lưu thông, chi phí nguyên văn liệu, chi phí sự nghiệp v.v... để tuyển thêm người ngòai chỉ tiêu lao động và chỉ tiêu biên chế dã dược Chính phủ quyết định. Để đảm bảo cho chỉ tiêu lao động và chỉ tiêu qũy tiền lương mà Chính phủ đã quy đinh cho từng xí nghiệp, cơ quan. được chấp hành một cách nghiêm chỉnh, các bộ, các ngành và các Ủy ban hành chính khu, thành phố, tỉnh cần hướng dẫn và giám sát các xí nghiệp, cơ quan mình quản lý, thực hiên đầy đủ Nghi định số 14-CP ngày 01-2-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định về thành phần qũy lương và các Thông tư số 30-TTg ngày 24-4-1963, số 34-TTg ngày 26-4-1963 và số 6-TTg ngày 7-5-1963 của Thư tướng Chính phủ quy định chế độ quản lý và kiểm sóat qũy tiền tượng thuộc các khu vực sản xuất, không sản xuất và kiến thiết cơ bản. 2. Về hình thúc tuyển dựng, theo quy định của điều lệ thì từ nay phải thống nhất theo hai hình thức: a) Về hình thức tuyển dụng công nhân, viên chức làm việc lâu dài (những đối tượng mà lâu nay ta thường gọi lực lượng thường xuyên hoặc trong biên chế) bao gồm những người được xí nghiệp, cơ quan Nhà nước tuyển vào để làm những công việc có tính .chất lâu dài, không quy đinh thời hạn công tác, lực lượng này do Nhì nưóc quản lý, sử dụng, diều động theo yêu cầu của sản xuất và công tác. b) Tuyển dụng công nhân, viên chức làm tạm thời (những đối tượng mà lâu nay ta thường gọi công nhân viên phụ động hợp đồng, tạm tuyển) bao gồm những người dược xí nghiệp, cơ quan tuyển dụng theo chế đô ký kết hợp đồng có thời hạn để làm những việc có tính chất tạm thời, thời vụ, đột xuất trong một thòi gian nhất định, khi công việc hòan thành thì thôi việc. (Điều lệ của Hội đồng Chính phủ và Thông tư này quy định và hướng dẫn tuyển dụng công nhân, viên chức làm việc lâu dài. Để có căn cứ cho việc tuyển dụng số công nhân, viên chất làm lâu dài cả số công nhân, viên chúc làm tạm thời của từng xí nghiệp, cơ quan, các bộ, các ngành và các Ủy ban hành chính địa phương cần dựa trên nhu cầu sản xuất và công tác, chỉ tiêu lao động và chỉ tiêu biên chế mà Chính phủ đã giao, đồng then chiếu cố đến tình hình nguồn và vùng tuyển dung nhân công khó hoặc dễ mà định số lượng tuyệt đối hoặc tỷ lệ số người làm lâu dài và làm tạm thời của từng xí nghiệp, cơ quan cho thích hợp. Trước khi chính thức giao chỉ tiêu số người làm lâu đài và số người làm tạm thời cho các xí nghiệp, cơ quan, các bộ, các ngảnh và Ủy ban hành chính địa phương cần trao đổi thống nhất với Ủy ban kế họach Nhà nước, Bộ Lao động (nếu thuộc khu vực sản xuất) và Bộ Nội vụ (nếu thuộc khu vực hành chính, sự nghiệp). Hiện nay, trong các xí nghiệp, cơ quan Nhà nước, số người làm việc lâu nám chưa được tuyển dụng chính thức còn khá nhiều, các ngành chủ quản và các xí nghiệp, cơ quan cần dựa vào chỉ tiêu lao động, chỉ tiêu biên chế và nhu cầu, tính chất sản xuất, công tác mà xác dinh rõ lực lượng nào là công nhân, viên chức làm lâu dài, lực lượng nào là công nhân, viên chức làm tạm thòi. Trên cơ sở đó sắp xếp tổ chúc lao động và xét quyết đinh tuyển dụng chính thức nhũng người đủ điều kiện thành công nhân, viên chức làm lâu dài, đồng thời ký lại hợp đồng lao động (nếu chưa có) với những người làm công việc có tính chất tạm thời, hoặc cho thôi việc, nếu xí nghiệp, co quan không cần sử dụng nữa. Các xí nghiệp, cơ quan cần xúc tiến hơn nữa việc cải tiến tổ chức, cải tiến lề lối làm việc và cải tiền kỹ thuật kết hợp trong cuộc vận động "ba xây, ba chống" để ổn dinh tổ chức, ổn đinh biên chế, đồng thời giải quyết tích cực đối với số người dôi ra theo phương hướng và chính sách hiện hành. B. Đối tượng tuyển dụng: Điều 2 của diều lệ dã quy đinh: trong việc tuyển dụng. trước hết, phải tuyển những học sinh đã tốt nghiệp ở các trường, lớp dào tạo cán bộ chuyên nghiệp, nhân viên kỹ thuật của Nhà nước". Quy đinh như vậy nhằm đảm bảo cho đội ngũ công nhân, viên chức Nhà nước vững mạnh, có đủ khả năng đáp úng yêu cầu sản xuất và công tác ngày càng phát triển. Do đó. các ngành phải có kế họach đào tao cán bộ, công nhân cho ăn khớp với yêu cầu của kế họach sản xuất và công tác. Ngòai dối tượng trên, số người dã làm việc theo chế độ hợp đồng trong các xí nghiệp, cơ quan cũng có thể xét tuyển dụng làm lâu dài nếu họ có đủ diều kiện và được sự thỏa thuận của Bộ Lao động (nếu thuộc kế họach trung ương) hoặc sở, ty, phòng lao động (nếu thuộc kề họach địa phương). Trước mắt, số người làm việc lâu năm theo chế độ hợp đồng hay tạm tuyển, đã thành thạo nghề, cần được xét tuyển dụng vào lực lượng công nhân, viên chức làm lâu dài. Trường hợp các xí nghiệp, cơ quan cần tuyển người ở ngòai xã hội, thì nhải có kế họach xin cung cấp và phải thống nhất vào Bộ Lao. động (nếu thuộc kế họach Trung uơng) hoặc sở, ty, phòng lao động (nếu thuộc kế họach địa phương) điều phối, cung cấp. C. Điều kiện đối với người xin tuyển dụng Khi xí nghiệp, cơ quan tuyển người nhất thiết phải đảm bảo các điều kiện quy. đinh ở điều 3 eủạ diều lệ, không được châm chước: Riêng đối với những người thuộc các dân tộc thiểu số có thể châm chước về trình độ văn hóa. Về tuổi của người xin tuyển dụng, diều lệ không quy định mốc tuổi tối đa, mọi người lao động còn tuổi lao động có đủ sức khỏe và các diều kiện khác để đảm bảo yêu cẩu sản xuất và công tác của xí nghiệp, cơ quan sử dụng thì được xét tuyển dụng. Những ngành, nghề cần tuyển dụng người dưới 18 tuổi như ca, vũ, nhạc, kịch, văn công, xiếc, diện ảnh thuộc ngành văn hóa nghệ thuật, hoặc những công việc đặc biệt khác, phải được sự thỏa thuận của Bộ Lao động (nếu thuộc khu vực sản xuất) hoặc Bộ Nội vụ (nếu thuộc khu vực hành chính, sự nghiệp) đương sự phải có đủ sức khỏe, được cha mẹ hoặc người có trách nhiệm nuôi nấng thỏa thuận cho đi phục vụ và đảm bảo về mặt hạnh kiểm. Khi tuyển dụng những người đã làm việc theo chế độ hợp đồng hoặc tạm tuyển lâu năm thành công nhân, viên chức làm lâu dài cũng phải đảm bảo các điêu kiện như dã quy đinh; nhưng xí nghiệp, cơ quan cần kết hợp với quá trình công tác của họ mà xét cho thỏa dáng, tránh máy móc đòi hỏi đầy đủ các diều kiện như tuyển đụng người mới. Việc khám lại sức khỏe, nói chung không nên đặt ra, trường hợp cần thiết thì xí nghiệp; cơ quan tổ chức khám cho những người hay đau yếu hoặc nghi là có bệnh kinh niên, mãn tính. Theo điều 5 của diều lệ quy đinh thì xí nghiệp, cơ quan không được phân công những người có quan hệ thân thích như vợ chồng, anh, chị, em làm những việc mà nhiệm vụ của người này kiểm sóat người kia. Quy định này chủ yếu để áp dụng trong các bộ phận công tác quản lý tiền bạc, tài sản, vật tư của Nhà nước, nhằm đề phòng tệ lợi dụng, tham ô. D. Giấy tờ của người xin tuyển dụng phải nộp cho xí nghiệp, cơ quan: Theo điều 6 của diều lệ thì người xin tuyển dụng phải nộp cho xí nghiệp, cơ quan các giấy tờ sau đây: a) Đơn xin tuyển dụng (theo mẫu dính kèm); b) Bản khai lý lịch có chứng thực của Ủy ban hành chính xã hoặc khu phố, thị trấn (theo mẫu đơn đính kèm); c) Giấy chứng nhận sức khỏe do y sĩ, bác sĩ Nhà nước cấp (theo quy đinh của Bộ Y tế); d) Giấy chứng nhận trình độ văn hóa, kỹ thuật, nghiệp vụ v.v... nếu công việc đòi hỏi đương sự phải có chứng từ đảm bảo họ có đủ khả năng để làm tròn nhiệm vụ sẽ được giao. Đối với những học sinh tốt nghiệp ở các trường lớp đào tạo cán bộ, công nhân thì chỉ phái nộp đơn xin tuyển dụng và giấy khám sức khỏe, còn các giấy tờ khác do trường, lớp chuyển đến xí nghiệp, cơ quan tuyển dụng (nếu dã có). Đối với những người đã làm lâu năm, khi được xét tuyển dụng chính thức, xí nghiệp, cơ quan cần sóat xét lại các giấy tờ mà đương sự dã nộp lúc mới vào làm việc, nếu thiếu giấy tờ gì hoặc có giấy tờ nào không hợp lệ thì bổ sung hoặc làm lại cho đầy đủ không đòi hỏi đương sự phải làm lại tất cả giấy tờ mới. Đối với những người trước đây đã thôi việc nay dược tuyển dụng lại, nếu có sổ lao động hoặc có đủ hồ sơ cũ hợp lệ thì chỉ phải nộp đơn xin tuyển dụng và giấy khám sức khỏe. Ngòai các giấy tờ trên, nếu bộ, ngành nào cần đòi hỏi người xin tuyển dụng vào ngành mình phải nộp thêm giấy tờ gì khác, phải trao đồi thống nhất với Bộ Lao động (nếu thuộc khu vực sản xuất) hoặc Bộ Nội vụ (nếu thuộc khu vực hành chính, sự nghiệp). E. Việc thẩm tra lý lịnh và thẩm tra chính trị đối với người xin tuyển dụng: Trong việc xét tuyển dụng, vấn đề thấm tra lý lịch, và thẩm tra chính trị là hết súc quan trọng, nhằm đảm bảo cho đội ngũ công nhân, viên chứcc Nhà nước dược thuần khiết. Do đó xí nghiệp, cơ quan không nên chỉ căn cú vào hồ sơ của đương sự mà còn phải kết hợp với cơ quan có thách nhiệm tìm hiểu kỹ về lý lịch nhất là lịch sử chính trị. Nếu xí nghiệp, cơ quan chưa thẩm tra lý lịch và thẩm tra chính trị thì chưa nên tuyển dụng. tránh tình trạng đưa người vào làm việc rồi mới thẩm tra kéo dài thời gian tập sự hoặc làm thử như trước dây. Đối với những người dã làm việc lâu năm theo chế độ hợp đồng, tạm tuyển, trước khi xét tuyển dụng chính thức cũng phải thẩm tra lý lịch, thẩm tra chính trị chu đáo, nhất là phải xác minh nắm được rõ ràng và lịch sử chính trị. Trên cơ sở hồ sơ lý lịch rõ ràng, đẩy đủ xí nghiệp, cơ quan xét tuyển dụng chính thức, hoặc nếu không đủ diều kiện thì cho thôi việc, không nên kéo dài tình trạng sử dụng những người mà xí nghiệp, cơ quan chưa nắm chắc được lý lịch hoặc nghi vấn về chính trị. G. Tập sự và làm thử: Theo diều 8 của diều lệ, trước khi dược tuyển dụng chính thức người xin tuyển dụng phải qua thời gian tập sự hoặc làm thử. a) Cần có thời gian tập sự để cho học sinh đã tốt nghiệp đem kiến thức đã học ứng dụng trong thực tế, tiếp tục trau dồi về trình độ chuyên môn, kỹ thuật, nghiệp vụ và để rèn luyện thêm về thái độ phục vụ, ý thức tổ chức kỷ luật, quan điểm quần chúng và tác phong công tác. Mặt khác, xí nghiệp cơ quan cũng có thời gian xem xét thêm các diều kiện để quyết định tuyển dụng chính thức hoặc không tuyển dụng, và để bố trí sắp xếp công tác cho phù hợp với trình độ khả năng của họ. Thời gian và chế độ tập sự dối với từng lọai học sinh tốt nghiệp thi hành theo các văn bản hiện hành (sau này nếu xét có những điểm chưa hợp lý, liên bộ sẽ ra thông tư sửa đổi cho phù hợp). b) Cần có thời gian làm thử dối với những người không qua các trường lớp dào tạo cán bộ, công nhân chủ yếu là nhằm kiểm tra năng lực đồng thòi xem xét thái độ phục vụ và ý thức tổ chức kỷ luật của người xin tuyển dụng, và để xí nghiệp, cơ quan xét tuyển dụng chính thức hoặc không tuyển dụng. Mặt khác, để xí nghiệp, cơ quan sắp xếp phân công cho phù hợp với trình độ, khả năng của họ. . Thời gian làm thử nói chung không quá 30 ngày và quy định cụ thể như sau: - Đối với những người trước đây thôi việc với lý do chính đáng (qụy định ở điều 13 và điều 16 chương thôi việc), những người đang làm hợp đồng tạm thời ở các xí nghiệp, cơ quan có thể được miễn thời gian làm thử; - Đối với những người được tuyển để làm những công việc có tính chất giản đơn, không đòi hỏi kỹ thuật như hộ lý, lao công, giữ trẻ v.v... thòi gian làm thử không quá 15 ngày. - Đối với những người được tuyển để làm những công việc có. tính chất nghiệp vụ, kỹ thuật như công nhân kỹ thuật, văn thư, đánh máy, y tá, kế tóan v.v... thời gian làm thử không qua 30 ngày. Xí nghiệp, cơ quan không dược tự ý kéo dài thời gian làm thử và thay đổi yêu cẩu công việc đã thỏa thuận với đương sự lúc tuyển vào làm thử. Hết thời gian làm thử thủ trưởng xí nghiệp, cơ quan trao đổi ý kiến với Ban chấp hành công đòan xí nghiệp, cơ quan để quyết định tuyển dụng chính thức hoặc không tuyển dụng. Đối với công nhân lao động chậm nhất một tháng sau khi tuyển dụng chính thức được cấp phát sổ lao động. Những người sau thời gian tập sự hoặc làm thử mà không dủ diều kiện tuyển dụng chính thức, được cấp tiền tàu xe do trở về địa phương nơi ở trước lúc dược tuyển dung. c) Đối với những người đã làm lâu năm theo chế độ hợp đồng ở các xí .nghiệp, cơ quan nếu đủ diều kiện được xét tuyển dụng chính thức, không phải qua thời gian làm thử. Khi quyết định tuyển chính thức xí nghiệp, cơ quan cũng phải làm đúng thủ tục và lập đầy đủ hồ sơ như dã quy định. Tuy họ mới được công nhận là công nhân, viên chức làm lâu dài của nhà nước từ ngày có quyết dinh tuyển dụng, nhưng được tính thời gian công tác liên tục để hưởng chế độ bảo hiểm xã hội từ ngày được tuyển vào xí nghiệp, cơ quan (theo điểm 15 của Thông tư số 9-TT-LB ngày 17-2-1962 liên Bộ Lao động - Nội vụ hướng dẫn và quy đinh cụ thể về việc tính thời gian công tác của công nhân: viên chức). III. THÔI VIỆC A. Các hình thức và trường hợp thôi việc đối với công nhân, viên chức. Theo quy định ở các điều 13, 14, 15 và 16 của điều lệ thì có 4 hình thức thôi việc đối với công nhân, 'viên chút nhà nước: 1. Công nhân, viên chức có thế xin thôi việc vì những lý do cần thiết vàà chính đáng: a) Công nhân, viên chức cần xin thôi việc để học các trường, lớp đào tạo cán bộ, công nhân theo nguyện vọng của mình. (Nếu công nhân, viên chức được xí nghiệp cơ quan cử đi học không gọi là thôi việc). b) Công nhân, viên chức xin thôi việc khi gặp hòan cảnh khó khăn rìêng như: khó khăn về gia đình, về đời tư mà bản thân công nhân, viên chúc đã cố gắng khắc phục và xí nghiệp, cơ quan cũng đã tìm mọi biện pháp giúp dỡ những khó khăn riêng của công nhân, viên chức vẫn không giải quyết được, ví dụ: vợ hay chồng đau yếu lâu ngày hoặc cha mẹ già thiếu ngrười trông nom, săn sóc v.v... Khi xét các trường hợp xin thôi việc của công nhân, viên chức, thủ trưởng xí nghiệp cơ quan cân nhắc kỹ lưỡng, trao đổi, thống nhất với Ban chấp hành công đòan để giải quyết cho phù hợp với lợi ích chung của Nhà nước và lợi ích riêng của công nhân, viên chức và phải trả lời cho đương sự không được để quá 30 ngày. Nếu quá 30 ngày mà xí nghiệp, cơ quan không trả lời thì công nhân, viên chức có quyền thôi việc, xí nghiệp, cơ quan có trách nhiệm thanh tóan các quyền lợi cho ông nhân, viên chức. Trong phạm vi 30 ngày, nếu xí nghiệp, cơ quan chưa có quyết định cho thôi việc, công nhân viên chức có thể yêu cầu rút đơn xin thôi việc của mình. Sở dĩ quy định 30 ngày là để xí nghiệp, cơ quan có đủ thời gian xem xét, cân nhắc giải quyết, đồng thời chuẩn bị người thay thế, tránh gây khó khăn cho sản xuất, cong tác của xí nghiệp, cơ quan. Mặt khác, cũng có thời gian để công nhân, viên chức suy xét lại yêu cầu xin thôi việc của mình. Trường hợp công nhân, viên chức tự ý bỏ việc là vi phạm kỷ luật lao động, không thuộc các trường hợp trên đây. 2. Công nhân, viên chức bị buộc thôi việc vì phạm tội hình sự mà Tòa án kết án phạt giam. a) Khi công nhân, viên chức bị phạm giam về.tội có liên quân đến công tác của mình trong xí nghiệp, cơ quan như do thiếu tinh thần trách nhiệm gây nên những lãng phí lớn cho công qũy và sức người, . tham ô của công một cách nghiêm trọng, không chấp hành nội quy, kỷ luật sán xuất và cồng tác gây nên những thiệt hại lớn về tài sản của xí nghiệp, cơ quan hoặc gây chết người v.v... Trường hợp này bất cứ thời gian bị phạt giam dài hay ngắn, công nhân, viên chức phạm lỗi đều bi buộc thôi việc. b) Khi công nhân, viên chức bị phạt giam trên 6 tháng về tội không liên quan đến công tác của mình. như phạm luật hôn nhân gia đình, đánh chết người, ăn cắp tài sản của người khác v.v... hoặc bị phạt giam dưới 6 tháng (từ 6 tháng trở xuống) về tội không có liên quan đến. công tác của mình, nhưng kèm theo phạt giam còn bị tước quyền công dân hay cấm làm nghề cũ trong một thời gian, đều bị buộc thôi việc. Công nhân, viên chức phạm tội không có liên quan đến công tác của mình mà chỉ bị phạt giam từ 6 tháng trở xuống thì không bị buộc thôi việc, hết thời gian bị giam công nhân, viên chức được trở về xí nghiệp, cơ quan tiếp tục làm việc theo yêu cầu sản xuất và công tác của xí nghiệp, cơ quan lúc bấy giờ. Trong thời gian công nhân, viên chức bị phạt giam, xí nghiệp, cơ quan được tuyển người theo chế độ hợp đồng có thời hạn để thay thế. Công nhân, viên chức bị buộc thôi việc vì bị phạt giam dưới 6 tháng (từ 6 tháng trở xuống về tội không có liên quan dến công tác của mình và kèm theo Tòa án cấm không được làm nghề cũ trong một thời gian, thì sau thời gian bị phạt giam, đương sự có thể xin tuyển dụng vào xí nghiệp, cơ quan làm nghề khác mà mình biết, ví dụ: một công nhân lái xe ô tô, say rượu đánh người ngòai giò làm việc, bị Tòa án kết án phạt giam 5 tháng và cấm không được lái xe trong .2 năm. Ngòai nghề lái xe, ngựời đó còn biết sửa chữa ô tô hoặc biết làm tiện, nguội. Hết thời gian bị phạt giam, người đó được xin tuyển vào xí nghiệp làm việc sửa chữa ô tô hoặc tiện, nguội, nếu đủ diều kiện sẽ được tuyển dụng. Công nhân, viên chức bị án treo không bị buộc thôi việc. Công nhân, viên chức phạm tội mới bị Tòa án tạm giam chưa kết án, xí nghiệp, cơ quan chưa được buộc công nhân, viên chức thôi việc. Trưởng hợp đặc biệt, tội phạm về mặt kỷ luật hành chính cửa đương sự đã rõ ràng, có đủ tài liệu để kết luận, thì Hội đồng kỷ luật của xí nghiệp, cơ quan có thể xét và đề nghị thủ trưởng xí nghiệp,.. cơ quan hoặc cấp có thẩm quyền quyết định cho đương sự thôi việc trước lúc Tòa án kết án. Khi xí nghiệp, cơ quan xét để cho công nhân, viện chức thôi việc trong trường hợp này phải hết sức thận trọng và cần liên hệ chặt chẽ với Tòa án để giải quyết cho kịp thời và_đúng chính sách. 3. Xí nghiệp, cơ quan có quyền cho công nhân, viên chức thôi việc vì công nhân, viên chức phạm kỷ luật lao động một cách nghiêm trọng hoặc phạm những sai lầm nghiêm trọng khác: a) Khi công nhân, viên chức vi phạm kỷ luật lao động một cách nghiêm trọng như: thường xuyên không hòan thành nhiệm vụ mà không có lý do chính đáng, thiếu tinh thần trách nhiệm gây lãng phí cho công qũy và sức người, tham ô của công một cách có hệ thống, không giữ gìn bí mật quốc gia, v.v... hoặc công nhân, viên chức phạm những sai lầm nghiêm trọng khác thuộc về phẩm chất đạo đức cách mạng như không chấp hành chính sách, pháp luật của Nhà nước, ăn cắp của người khác, đánh người v.v... thì xí nghiệp, cơ quan có quyền cho công nhân, viên chức đó thôi việc. b) Phục tùng sự diều động công tác của xí nghiệp, cơ quan Nhà nước là nghĩa vụ của công nhân, viên chức. Nếu công nhân, viên chức cố ý không thi hành quyết định điều động, gây khó khăn cho sản xuất và công tác thì xí nghiệp, cơ quan có quyền cho công nhân, viên chức thôi việc. (Đương nhiên khi xét điều động công tác, thủ trưởng xí nghiệp, cơ quan cũng cần cân nhắc kỹ hòan cảnh riêng của công nhân, viên chức để trong diều kiện cho phép thì diều động công tác cho hợp lý. c) Công nhân, viên chức phải chịu trách nhiệm trước xí nghiệp, cơ quan và trườc pháp luật về những giấy tờ của mình nộp lúc xin tuyển đụng.Nếu công nhân, viên chức giả mạo hoặc khai man lý lịch như: làm văn bằng giả, khai không đúng về quá trình công tác, về quan hệ chính trị v.v... thì xí nghiệp, cơ quan có quyền cho công nhân, viên chức thôi việc. Nếu việc khai man giấy tờ có tính chất nghiêm trọng như: mạo chữ ký, làm dấu giả của xí nghiệp, cơ quan Nhà nước hoặc làm những giấy tờ giả để được tuyển dụng v.v...; thì không những xí nghiệp, cơ quan có quyền cho thôi việc, mà đương sự còn có thể bị truy tố trước pháp luật. Nói chung, khi công nhân. viên chức phạm sai lầm, xí nghiệp, cơ quan cần cân nhắc kỹ hòan cảnh, động cơ, mục đích, tác hại để xử lý cho thỏa dáng. Do đó có trường hợp công nhân, viên chức phạm sai lầm mà đã qua nhiều lần giáo dục (như: phê bình, khiển trách, cảnh cáo, hạ tầng công tác) mà vẫn :không chịu sửa chữa thì mới cho thôi việc; nhưng cũng có trường hợp công nhân, viên chức phạm. sai lầm tuy mới là lần đầu nhưng sai lầm lại có tính chất nghiêm trọng thì cũng có thể cho thôi việc ngay. Nếu xét thấy sai lầm của công nhân, viền chức có tính chất nghiêm trọng cần cho thôi việc thì thủ trưởng xí nghiệp, cơ quan phải đưa ra Hội đồng kỷ luật của xí nghiệp, cơ quan xét đề nghị cấp quản lý công nhân, viên chức quyết đinh. Thành phần và thủ tục làm việc của Hội đồng kỷ luật theo văn bản hiện hành. Trong quá trình nghiên cứu, xét sai lầm của cônh nhân, viên chức để đưa ra Hội đồng kỷ luật xí nghiệp, cơ quan cẩn tranh thủ ý kiến cơ quan Lao động và cơ quan tổ chức cán bộ của Ủy ban hành chính hoặc cơ quan quản lý cấp trên, để việc xét quyết định cho công nhân, viên chức thôi việc được đúng chính sách và chế độ của Nhà nước. Khi cho công nhân, viên chức thôi việc, xí nghiệp, cơ quan phải báo cáo cho Ủy ban hành chính địa phương và cơ quan quản lý cấp trên biết. Ủy ban hành chính địa phương hoặc cơ quan quản lý cấp trên có thể chỉ thị cho xí nghiệp, cơ quan xét lại hoặc hủy bỏ quyết định cho công nhân, viên chức thôi việc, nếu xét thấy không đúng. Người phạm kỷ luật bị buộc thôi việc, nếu qua một thời gian có những tiến bộ rõ rệt, được chính quyền địa phương xác nhận thì có thể được xin tuyển dụng vào xí nghiệp, cơ quan làm việc. 4. Công nhân, viên chức thôi việc khi xi nghiệp, cơ quan giải thể hoặc giảm bớt biên chế mà không thế điều chỉnh đi nơi khác được: Khi xí nghiệp, cơ quan gặp hòan cảnh đặc biệt như: kế họach sản xuất của xí nghiệp thay đổi, xí nghiệp thiếu nguyên vật liệu để sản xuất, chức năng nhiệm vụ của cơ quan không còn thích hợp nữa, v.v..., nên phải giải thể hoặc. giảm bớt biên chế, thì xí nghiệp, cơ quan phải kịp thời báo cáo số công nhân, viên chức thừa mả mình không có khả năng giải quyết cho Ủy ban hành chính khu, tỉnh, thành phố hoặc bộ, ngành chủ quản để có kế họach diều chỉnh cho những xí nghiệp, cơ quan hoặc địa phương thiếu người. Để tránh tốn phí cho Nhà nước và tránh gây khó khăn về công tác và sinh họat gia đình của công nhân, viên chức, trước hết cần điều chỉnh công nhân, viên chức thừa trong phạm vi địa phương. Nếu địa phương không có khả năng điều chỉnh hoặc cần sử dụng hợp lý khả năng của công nhân, viên chức thì điều chỉnh trong ngành. Nếu trong địa phương và trong ngành không thể điều chỉnh hết số công nhân, viên chức thừa thì các bộ, ngành và địa phuơng cần kịp thời báo cáo Bộ Lao động và Bộ Nội vụ để điều chỉnh theo yêu cầu của nhũng ngành và địa phương cần người. Đối với công nhân, viên chức trẻ tuổi, các ngành và các địa phương có thể bố trí cho đi học các trường, lớp dào tao. cán bộ, công nhân, nếu họ có đủ điều kiện. Trường hợp công nhân, viên chức thừa mà không điều chỉnh theo ngành, nghề cũ được thì chuyển sang các ngành sản xuất khác hoặc chuyển đi khai hoang theo .phương hướng của Chính phủ. Sau khi xí nghiệp, cơ quan và các Bộ, Ủy ban hành chính địa phương đã tìm mọi biện pháp mà điều chỉnh không dược vì công nhân, viên chức không đủ điều kiện hoặc bản thân công nhân, viên chức .không muốn đi, thì xí nghiệp, cơ quan cho công nhân, viên chức thôi việc cho công nhận, viên chức thôi việc. Trong trường hợp này, xí nghiệp, cơ quan phải báo cáo và được sự thỏa thuận của Ủy ban hành chính khu, tỉnh, thành phố, đồng thời phải phối hợp với Ban chấp hành công đòan xí nghiệp, cơ quan làm tốt công tác tư tường cho công nhân, viên chức. Ủy ban hành .chính khu, tỉnh, thành phố trong phạm vi trách nhiệm của mình có nhiệm và lãnh dạo và hướng dẫn các xí nghiệp, . cơ ngùn thục. hiện tốt các phương hướng diều chỉnh và đảm bảo chế độ' cho thôi việc đối với công nhân. viên chức, đồng thời có biện pháp hướng dẫn, giúp đỡ công nhằn, viên chức sau khi thôi việc tìm công ăn việc làm. Để tránh lãng phí cho Nhà nước và để cho công nhân, viên chức có thì giờ thu xếp công việc riêng và chuẩn bi tìm công ăn việc làm, nên khi cho công nhân, viên chức thôi việc theo trường hợp này, xí nghiệp, cơ quan phải báo trước cho công nhân, viên chức biết trước 30 ngày. Và cũng trong phạm vi 30 ngày xí nghiệp, cơ quan phải làm đầy đủ thủ tục, cấp giấy tờ, thanh tóan các quyền lợi cho công nhân, viên chức. B. Ghi lý do thôi việc của công nhân, viên chức: Theo điều 18, của điều lệ thì công nhân, viên chức thôi việc được trả sổ lao động, được cấp giấy chứng nhận thôi việc, do đó xí nghiệp, cơ quan phải ghi rõ và đúng lý do thôi việc cho công nhân, viên chức theo như diều lệ đã quy định, để giúp người đó có đủ những giấy tờ cần thiết khi xin tuyển dụng trở lại làm việc trong các xí nghiệp, cơ quan Nhà nước. Việc thủ trưởng xí nghiệp, cơ quan ghi những nhận xét của mình vào sổ lao động hoặc giấy chứng nhận thôi việc của công nhân, viên chức cũng phải đúng mức và chính xác, có tác dụng động viên, giáo dục, giúp đỡ đương sự tiến bộ. Dô đó nội dung nhận xét chỉ ghi về trình độ, khả năng công tác, ưu điểm. khuyết điểm về thái độ công tác ý thức tổ chức kỷ luật của đương sự (nếu có khen thưởng và kỷ luật thì ghi thêm). Khì nhận xét phải có sự trao đổi th6ng nhất giữa thủ trưởng xí nghiệp, cơ quan và Ban chấp hành Công đòan; .những điểm mà hai bên chưa nhất trí thì không ghi vào sổ lao động hoặc giấy chứng nhận thôi việc. (Những khuyết điểm hoặc ghi kỷ luật trước đây của đương sự nay dã được sửa chữa thì không ghi hoặc ghi đã sửa chữa, nếu khuyết điểm và kỷ luật đó đã ghi vào lý lịch hoặc sổ lao động). Trước khi ghi nhận xét vào .giấy chứng nhận cho thôi việc, thủ trưởng cơ quan cần cho dương sự biết những ý kiến nhận xét của mình. IV. TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC XÍ NGHIỆP, CƠ QUAN NHÀ NƯỚC TRONG VIỆC CHẤP HÀNH CHẾ ĐỘ TUYỂ DỤNG VÀ CHO THÔI VIỆC ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC NHÀ NƯỚC, THỦ TỤC GIẢI QUYẾT CÁC VIỆC KHIẾU NẠI, TỐ GIÁC VỀ TUYỂN DỤNG VÀ CHO THÔI VIỆC. A. Trách nhiệm của các xí ngiệp, cơ quan Nhà nước: Theo các điều 19 và 21 của điều lệ thì quyết định việc tuyển đụng.và cho thôi việc, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện chế độ tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chức Nhà nước trong các xí nghiệp, cơ quan thuộc các ngành, các địa phương là trách nhiệm của Bộ trưởng eác Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang bô, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và Ủy ban hành chính các khu, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Còn việc quyết định tuyển dụng và cho thôi việc đối với từng trường hợp cụ thể thì cần thực hiện theo chế độ phân cấp quản lý công nhân, viên chức. Như vậy các cục trưởng, viện trưởng, trướng ty; giám đốc xí nghiệp v.v..., được. quyền quyết định việc tuyển dụng và cho thôi việc đối với những nhân, viên chức mà mình được ủy quyền quản lý, sau khi có ý kiến của thủ trưởng cơ quan mình trực thuộc. Ví dụ: nếu Bộ trưởng phân cấp cho Cục trưởng quản lý từ cán sự 1 hoặc cán .bộ kỹ thuật trung cấp trở xuống, thì Cục trưởng được ra quyết định tuyển dụng hoặc cho thôi việc những địa phương này. Hoặc nếu Bộ trưởng hoặc Ủy ban hành chính khu, tỉnh. thành phân cấp cho Giám đốc xí nghiệp quản lý công nhân tiệc 3 trở xuống, thi Giám đốc dược ra quyết định tuyển dụng hoặc cho thôi việc những đối tượng này. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và Ủy ban hành chính khu, tỉnh, thành phố sẽ bãi bỏ những quyết định tuyển dụng hoặc cho thôi việc không đúng nguyên tắc, không đúng chính sách và thủ trưởng cơ quan ra quyết định tuyển dụng và cho thôi việc trong các trường hợp này phải chịu hòan tòan trách nhiệm. Để thực hiện tốt vấn đề này, các bộ, các ngành, các Ủy ban hành chính khu, tỉnh vả thành phố cần dựa vào chế độ phân cấp quản lý cán bộ của trung ương hiện nay mà xúc tiến việc phân cấp quản lý cán bộ, công nhân, viên chức để các xí nghiệp và cơ quan trực thuộc có căn cứ làm theo chức năng và quyền hạn của mình. Việc phân cấp quản lý tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chức phải được quy định chặt chẽ để tránh tình trạng tuyển dụng và cho thôi việc một cách tùy tiện như trước đây. Việc phân cấp quản lý cho cấp dưới phải đi đôi với việc kiểm tra một cách chặt chẽ của cấp trên, do các bộ, các ngành và các Ủy ban hành chính khu, tỉnh và thành phố cần quy định chế độ báo cáo hàng tháng, hàng năm của các xí nghiệp, cơ quan về tình hình tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chức; đồng thời cần tổ chút những đợt hiểm tra tình hình thực hiện chế độ tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chức ở các xí nghiệp, cơ quan để nắm được tình hình, kịp thời uốn nắn những thiếu sót lệch lạc. Mặt khác, để giúp liên bộ theo dõi được tình hình, yêu cầu các bộ, các ngành và các Ủy ban hành chính khu, tỉnh. thành phố từng qúy và hàng năm báo cáo tình hình tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chức trong ngành mình, địa phương mình cho Bộ Lao động (nếu thuộc khu vực sản xuất và cho Bộ Nội vụ (nếu thuộc khu vực hành chính sự nghiệp) theo mẫu báo cáo đính kèm. Các cơ quan lao động và tổ chức cán bộ có trách nhiệm giúp Ủy ban hành chính khu, tỉnh, thành phố thực hiện các nhiệm vụ (như điều lệ đã quy định cho Ủy ban hành chính), cụ thể là: - Các cơ quan lao động có nít nhiệm vụ giúp Ủy ban 'hành chính quản lý, điều hòa cung cấp nhân lực cho các xí nghiệp,cơ quan thuộc kế họach trung ương và địa phương, hướng dẫn và kiểm tra việc chấp hành chế độ tuyển dụng và cho thôi viậc đối với công nhân, viên chức Nhà nước trong các .cơ sở thuộc khu vực sản xuất, các cơ sở kinh doanh thương nghiệp, vận tải, bưu .điện và các xí nghiệp phục vụ bao gồm cả các cơ sở (do trung ương quản lý). - Cơ quan tổ chức cán bộ có nhiệm vụ giúp Ủy ban hành chính quán lý, điều hòa cung cấp cán bộ cho các xí nghiệp, cơ quan địa phương và hướng dẫn, kiểm tra việc chấp hành chế độ tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân. viên chức Nhà nước trong các cơ quan thuộc khu vực hành chính sự nghiệp (thuộc địa phương quản lý). B/ Thủ tục giải quyết khiếu nại và tố cáo Theo điều 22 và 23 của Điều lệ công nhân, viên chức có quyền khiếu nại, tố giác với xí nghiệp, cơ quan và với các cơ quan cấp trên có thẩm qựyền, nếu thấy xí nghiệp, cơ quan thiì hành chế độ tuyển dụng và cho thôi việc đối với bản thân hoặc người khác không đúng quy định của Nhâ nước. Các xí nghiệp, cơ quan có trách nhiệm xét và giải quyết kịp thời hoặc đề nghị cấp trên giải quyết (nếu mình không có thẩm quyền) nhưng việc khiếu nại, tố giác về tuyển đụng và thôi việc của công nhân, viên chức theo như quy định ở Thông tư số 436-TTg ngày 13-9-l958' của Thủ tướng Chính phủ. Khi xí nghiệp. cơ quan giải quyết các việc khiếu nại, tố giác của công nhân, viên chức cũng như khi quyết định cho công nhãn, viên chức thôi việc vi phạm kỷ luật lao động hoặc vì xí nghiệp, cơ quan giải thể hoặc giảm bớt biên chế phải được sự thỏa thuận của Ban chấp hành Công đòan xí nghiệp, cơ quan. Trường hợp hai bên không thỏa thuận với nhau, thì quyết định của thủ trưởng xí nghiệp, cơ quan được tạm thời thì hành nhưng hai bên phải kịp thời báo cáo lên cơ quan cấp trên của mình giải quyết. Cơ quan cấp trên của hai bên có trách nhiệm trao đổi thống nhất ý kiến kịp thời giải quyết cho xí nghiệp, cơ quan thi hành. Trường hợp cơ quan cấp trên không đồng ý với quyết định cho công nhân, viên chức thôi việc của thủ trưởng xí nghiệp, cơ quan thì xí nghiệp, cơ quan có trách nhiệm hủy bỏ quyết định, thu nhận công nhân, viên chức trở lại làm việc. Vấn đề lương bổng trong thời gian công nhân, viên chức tạm thời thôi việc để giải quyết theo chế độ hiện hành. V. PHẠM VI THI HÀNH . Điều lệ của Chính phủ và thông tư này áp dụng đối với những người làm công việc lâu dài trong các xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường, rường học, bệnh viện, cơ quan Nhà nước, các xí nghiệp công tư hợp doanh và các xí nghiệp công nghiệp địa phương dã có kế họach lao động, tiền lương ghi trong kế họach Nhà nước, kể cả những người làm công việc lâu dài trong các cơ quan của các đòan thể nhân dân. Đối với những người làm việc theo chế độ hợp đồng có thời hạn thì áp dụng Thông tư số 21 ngày 8-11-1961 của Bộ Lao dông. Cán bộ dân cử họat dạng ở các cơ quan dân cử và ủy viên Ban chấp hành các đòan thể nhân dân họat động chuyên trách không thuộc .phạm vi thi hành của .Điều lệ vả Thông tư này. Những quy định trước đây của Bộ Lao động trong các thông tư số 13 ngày 8-11-1956 và số 2 ngày 12-2-1962; của Bộ Nộ vụ trong các Thông tư số 31 và số 32 ngày l-7-1959 và các văn bản của các bộ, các Ủy ban hành chính khu, tỉnh thành phố nếu trái với điều lệ của Chính phủ và thông tư này của liên bộ đều bãi bỏ. Điều lệ tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhàn, viên chức Nhà nướt được ban hành có ý nghĩa chính trị và kinh tế rất quan trọng. Vì vậy các bộ, các ngành và Ủy ban hành chính các .khu, tinh. thành phố cần phối hợp với Liên hiệp công đòan cùng cấp tổ chút phổ biến cho thủ trưởng và cán bộ công đòan các xí nghiệp, cơ quan quán triệt được nội dung của diều lệ của Chính phủ và thông tư hướng dẫn của liên bộ để đi đến thống nhất về nhận thức và thực hiện; đồng thời có kế họach cụ thể hướng dẫn các xí nghiệp, cơ quan thuộc quyền mình quản lý thực hiện. Các xí nghiệp, cơ quan cần phối hợp với Công đòan để phổ biến bản điều lệ và thông tư này xuống tận mỗi công nhân, viên chức, chú trọng giáo dục tư tưởng lâm cho mọi người nắm vững được nội dung tinh thần của điều lệ, trên cơ sở đó đề cao tinh thần làm chủ, ý thức tổ chức kỷ luật, làm cho mọi người thấy rõ quyền lợi và trách nhiệm của mình mà phấn khởi thi đua sản xuất và công tác, hòan thành vượt mức kế họach Nhà nước. Mặt khác các bộ, các ngành và Ủy ban hành chính khu, tỉnh, thành phố cần coi trọng việc chỉ dạo và thẩm tra việc thực hiện, nhất là việc xét tuyến dụng những người đã làm lâu năm theo chế độ hợp đồng, tạm tuyển trong các xí nghiệp, cơ quan Nhà nước hiên nay. Để việc tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chúc Nhả nước di vào nền nếp, đúng chính sách và chế độ của Nhà nước, liên bộ đề nghị các Bộ, các ngành và các cấp cố gắng hòan thành việc phổ biến điều lệ của Chính phủ và thông tư của liên bộ xuống tận công nhân, viên chức vào tháng 10 năm 1963 và sau khi đã hòan thành yêu cầu báo cáo cho liên bộ biết kết quả. Trong quá trình thực hiện, nếu các bộ, các ngành và các địa phương gặp mắc mứu. khó khăn gì đề nghị phản ảnh cho liên Bộ Lao động - Nội vụ để giải quyết./. Hà Nội , ngày 06 tháng 9 năm 1963 BỘ NỘI VỤ BỘ LAO ĐỘNG THỨ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) (Đã ký) Lê Tất Đắc Bùi Qùy