Nghị định 22/2017/NĐ-CP
Về hòa giải thương mại
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 2017-02-24

CHÍNH PHỦ __________ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ____________________ __ Số: 22/2017/NĐ-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2017 NGHỊ ĐỊNH Về hòa giải thương mại __________ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Chính phủ ban hành Nghị định về hòa giải thương mại. Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Nghị định này quy định về phạm vi, nguyên tắc, trình tự, thủ tục giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại, hòa giải viên thương mại, tổ chức hòa giải thương mại, tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam và quản lý nhà nước về họat động hòa giải thương mại. Việc các bên tranh chấp tự hòa giải hoặc đề nghị cơ quan, tổ chức, cá nhân khác không phải là hòa giải viên thương mại, tổ chức hòa giải thương mại, tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam quy định tại Nghị định này làm trung gian hòa giải được thực hiện theo thỏa thuận của các bên phù hợp với quy định pháp luật, không thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định này. 2. Nghị định này áp dụng đối với hòa giải viên thương mại, tổ chức hòa giải thương mại, tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam, cơ quan quản lý nhà nước về hòa giải thương mại và tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến họat động hòa giải thương mại. Điều 2. Phạm vi giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại 1. Tranh chấp giữa các bên phát sinh từ họat động thương mại. 2. Tranh chấp giữa các bên trong đó ít nhất một bên có họat động thương mại. 3. Tranh chấp khác giữa các bên mà pháp luật quy định được giải quyết bằng hòa giải thương mại. Điều 3. Giải thích từ ngữ 1. Hòa giải thương mại là phương thức giải quyết tranh chấp thương mại do các bên thỏa thuận và được hòa giải viên thương mại làm trung gian hòa giải hỗ trợ giải quyết tranh chấp theo quy định của Nghị định này. 2. Thỏa thuận hòa giải là thỏa thuận giữa các bên về việc giải quyết tranh chấp có thể phát sinh hoặc đã phát sinh bằng phương thức hòa giải. 3 . Hòa giải viên thương mại bao gồm hòa giải viên thương mại vụ việc và hòa giải viên thương mại của tổ chức hòa giải thương mại được các bên lựa chọn hoặc được tổ chức hòa giải thương mại chỉ định theo đề nghị của các bên để hỗ trợ các bên giải quyết tranh chấp theo quy định của Nghị định này. 4. Kết quả hòa giải thành là thỏa thuận giữa các bên tranh chấp về việc giải quyết một phần hoặc tòan bộ tranh chấp phát sinh. 5. Hòa giải thương mại quy chế là hình thức giải quyết tranh chấp tại một tổ chức hòa giải thương mại theo quy định của Nghị định này và Quy tắc hòa giải của tổ chức đó. 6. Hòa giải thương mại vụ việc là hình thức giải quyết tranh chấp do hòa giải viên thương mại vụ việc được các bên lựa chọn tiến hành theo quy định của Nghị định này và thỏa thuận của các bên. Điều 4. Nguyên tắc giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại 1. Các bên tranh chấp tham gia hòa giải hòan tòan tự nguyện và bình đẳng về quyền và nghĩa vụ. 2. Các thông tin liên quan đến vụ việc hòa giải phải được giữ bí mật, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc pháp luật có quy định khác. 3. Nội dung thỏa thuận hòa giải không vi phạm điều cấm của pháp luật, không trái đạo đức xã hội, không nhằm trốn tránh nghĩa vụ, không xâm phạm quyền của bên thứ ba. Điều 5. Chính sách của Nhà nước về hòa giải thương mại 1. Khuyến khích các bên tranh chấp sử dụng hòa giải thương mại để giải quyết tranh chấp trong lĩnh vực thương mại và các tranh chấp khác mà pháp luật quy định được giải quyết bằng hòa giải thương mại. 2. Khuyến khích huy động các nguồn lực tham gia họat động hòa giải thương mại, đào tạo, bồi dưỡng nâng cao năng lực hòa giải viên thương mại, tổ chức hòa giải thương mại. Điều 6. Điều kiện giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại Tranh chấp được giải quyết bằng hòa giải thương mại nếu các bên có thỏa thuận hòa giải. Các bên có thể thỏa thuận giải quyết tranh chấp bằng hòa giải trước, sau khi xảy ra tranh chấp hoặc tại bất cứ thời điểm nào của quá trình giải quyết tranh chấp. Chương II HÒA GIẢI VIÊN THƯƠNG MẠI Điều 7. Tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại 1. Người có đủ tiêu chuẩn sau đây thì được làm hòa giải viên thương mại: a) Có đầy đủ năng lực hành vi dân sự theo quy định của Bộ luật dân sự; có phẩm chất đạo đức tốt, có uy tín, độc lập, vô tư, khách quan; b) Có trình độ đại học trở lên và đã qua thời gian công tác trong lĩnh vực được đào tạo từ 02 năm trở lên; c) Có kỹ năng hòa giải, hiểu biết pháp luật, tập quán kinh doanh, thương mại và các lĩnh vực liên quan. 2. Hòa giải viên thương mại được thực hiện hòa giải thương mại với tư cách là hòa giải viên thương mại vụ việc hoặc hòa giải viên thương mại của tổ chức hòa giải thương mại theo quy định tại Nghị định này. 3. Tổ chức hòa giải thương mại có thể quy định tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại của tổ chức mình cao hơn các tiêu chuẩn quy định tại Khỏan 1 Điều này. 4. Người đang là bị can, bị cáo, người đang chấp hành án hình sự hoặc đã chấp hành xong bản án nhưng chưa được xóa án tích; người đang bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc thì không được làm hòa giải viên thương mại. Điều 8. Đăng ký hòa giải viên thương mại vụ việc 1. Người có đủ tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại quy định tại Khỏan 1 Điều 7 Nghị định này muốn trở thành hòa giải viên thương mại vụ việc đăng ký tại Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi người đó thường trú. Trường hợp người đề nghị đăng ký là người nước ngòai thì đăng ký tại Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi người đó tạm trú. 2. Người đề nghị đăng ký làm hòa giải viên thương mại vụ việc gửi 01 bộ hồ sơ đến Sở Tư pháp. Hồ sơ bao gồm: a) Giấy đề nghị đăng ký làm hòa giải viên thương mại vụ việc theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; b) Bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu bằng tốt nghiệp đại học hoặc bằng sau đại học; c) Giấy tờ chứng minh đã qua thời gian công tác trong lĩnh vực được đào tạo từ 02 năm trở lên có xác nhận của cơ quan, tổ chức nơi người đó làm việc. Giấy tờ do cơ quan, tổ chức nước ngòai cấp hoặc công chứng, chứng thực ở nước ngòai phải được hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định của pháp luật Việt Nam, trừ trường hợp được miễn hợp pháp hóa lãnh sự theo điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên. 3. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Sở Tư pháp ghi tên người đề nghị đăng ký vào danh sách hòa giải viên thương mại vụ việc và công bố danh sách hòa giải viên thương mại vụ việc trên Cổng thông tin điện tử của Sở; trường hợp từ chối thì phải thông báo lý do bằng văn bản. Người bị từ chối có quyền khiếu nại, khởi kiện theo quy định của pháp luật. 4. Trường hợp hòa giải viên thương mại vụ việc thôi làm hòa giải thương mại vụ việc thì gửi văn bản thông báo cho Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đăng ký hòa giải viên thương mại vụ việc. Sở Tư pháp xóa tên hòa giải viên thương mại đó khỏi danh sách hòa giải viên thương mại vụ việc của Sở. 5. Trường hợp tổ chức, cá nhân phát hiện hòa giải viên thương mại vụ việc không còn đủ tiêu chuẩn quy định tại Khỏan 1 Điều 7 Nghị định này hoặc vi phạm quy định tại Điều 10 Nghị định này thì thông báo cho Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi hòa giải viên thương mại vụ việc đăng ký. Sở Tư pháp tiến hành xem xét, xóa tên hòa giải viên thương mại vụ việc đó khỏi danh sách của Sở. Điều 9. Quyền, nghĩa vụ của hòa giải viên thương mại 1. Hòa giải viên thương mại có các quyền sau đây: a) Chấp nhận hoặc từ chối thực hiện họat động hòa giải thương mại; b) Từ chối cung cấp thông tin liên quan đến vụ tranh chấp, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc theo quy định của pháp luật; c) Được hưởng thù lao từ việc thực hiện họat động hòa giải thương mại theo thỏa thuận với các bên tranh chấp; d) Các quyền khác theo quy định của Nghị định này và của pháp luật có liên quan. 2. Hòa giải viên thương mại có các nghĩa vụ sau đây: a) Tuân thủ pháp luật, quy tắc đạo đức và ứng xử của hòa giải viên thương mại; độc lập, vô tư, khách quan, trung thực; b) Tôn trọng thỏa thuận của các bên nếu thỏa thuận đó không vi phạm pháp luật và không trái đạo đức xã hội; c) Bảo vệ bí mật thông tin về vụ tranh chấp mà mình tham gia hòa giải, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc theo quy định của pháp luật; d) Thông báo cho các bên về thẩm quyền, thù lao và chi phí trước khi tiến hành hòa giải; đ) Không được đồng thời đảm nhiệm vai trò đại diện hay tư vấn cho một trong các bên, không được đồng thời là trọng tài viên đối với cùng vụ tranh chấp đang hoặc đã tiến hành hòa giải, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác; e) Các nghĩa vụ khác theo quy định của Nghị định này và của pháp luật có liên quan. Điều 10. Những hành vi bị cấm đối với hòa giải viên thương mại 1. Tiết lộ thông tin về vụ việc, khách hàng mà mình biết được trong quá trình hòa giải, trừ trường hợp được các bên tranh chấp đồng ý bằng văn bản hoặc pháp luật có quy định khác. 2. Vi phạm quy tắc đạo đức hòa giải viên thương mại. 3. Nhận, đòi hỏi thêm bất kỳ một khỏan tiền, lợi ích nào khác từ các bên ngòai khỏan thù lao và chi phí đã thỏa thuận. 4. Các hành vi bị cấm khác theo quy định của pháp luật. Chương III TRÌNH TỰ, THỦ TỤC HÒA GIẢI THƯƠNG MẠI Điều 11. Thỏa thuận hòa giải 1. Thỏa thuận hòa giải có thể được xác lập dưới hình thức điều khỏan hòa giải trong hợp đồng hoặc dưới hình thức thỏa thuận riêng. 2. Thỏa thuận hòa giải được xác lập bằng văn bản. Điều 12. Lựa chọn, chỉ định hòa giải viên thương mại 1. Hòa giải viên thương mại do các bên thỏa thuận lựa chọn từ danh sách hòa giải viên thương mại của tổ chức hòa giải thương mại hoặc từ danh sách hòa giải viên thương mại vụ việc do Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương công bố. 2. Việc chỉ định hòa giải viên thương mại thông qua tổ chức hòa giải thương mại được thực hiện theo Quy tắc hòa giải của tổ chức hòa giải thương mại. Điều 13. Quyền, nghĩa vụ của các bên tranh chấp trong quá trình hòa giải 1. Các bên tranh chấp có các quyền sau đây: a) Lựa chọn trình tự, thủ tục hòa giải, hòa giải viên thương mại, địa điểm, thời gian để tiến hành hòa giải; b) Đồng ý hoặc từ chối hòa giải; yêu cầu tạm dừng hoặc chấm dứt hòa giải; c) Yêu cầu việc hòa giải được tiến hành công khai hoặc không công khai; d) Được bày tỏ ý chí và quyết định về nội dung hòa giải; đ) Các quyền khác theo quy định của Nghị định này và pháp luật có liên quan. 2. Các bên tranh chấp có các nghĩa vụ sau đây: a) Trình bày đúng sự thật, các tình tiết của tranh chấp, cung cấp thông tin, tài liệu có liên quan đến vụ tranh chấp theo đề nghị của hòa giải viên thương mại; b) Thi hành kết quả hòa giải thành; c) Trả thù lao và chi phí dịch vụ hòa giải thương mại, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác; d) Các nghĩa vụ khác theo quy định của Nghị định này và pháp luật có liên quan. Điều 14. Trình tự , thủ tục tiến hành hòa giải 1. Các bên có quyền lựa chọn Quy tắc hòa giải của tổ chức hòa giải thương mại để tiến hành hòa giải hoặc tự thỏa thuận trình tự, thủ tục hòa giải. Trường hợp các bên không có thỏa thuận về trình tự, thủ tục hòa giải thì hòa giải viên thương mại tiến hành hòa giải theo trình tự, thủ tục mà hòa giải viên thương mại thấy phù hợp với tình tiết vụ việc, nguyện vọng của các bên và được các bên chấp thuận. 2. Tranh chấp có thể do một hoặc nhiều hòa giải viên thương mại tiến hành theo thỏa thuận của các bên. 3. Tại bất kỳ thời điểm nào trong quá trình hòa giải, hòa giải viên thương mại đều có quyền đưa ra đề xuất nhằm giải quyết tranh chấp. 4. Địa điểm, thời gian hòa giải được thực hiện theo thỏa thuận của các bên hoặc theo lựa chọn của hòa giải viên thương mại trong trường hợp các bên không có thỏa thuận. Điều 15. Kết quả hòa giải thành 1. Khi đạt được kết quả hòa giải thành các bên lập văn bản về kết quả hòa giải thành. Văn bản về kết quả hòa giải thành có hiệu lực thi hành đối với các bên theo quy định của pháp luật dân sự. 2. Văn bản về kết quả hòa giải thành gồm các nội dung chính sau đây: a) Căn cứ tiến hành hòa giải; b) Thông tin cơ bản về các bên; c) Nội dung chủ yếu của vụ việc; d) Thỏa thuận đạt được và giải pháp thực hiện; đ) Các nội dung khác theo thỏa thuận của các bên phù hợp với quy định của pháp luật. 3. Văn bản về kết quả hòa giải thành có chữ ký của các bên và hòa giải viên thương mại. 4. Trường hợp không đạt được kết quả hòa giải thành, các bên có quyền tiếp tục hòa giải hoặc yêu cầu Trọng tài hoặc Tòa án giải quyết tranh chấp theo quy định của pháp luật. Điều 16. Công nhận kết quả hòa giải thành Văn bản về kết quả hòa giải thành được xem xét công nhận theo quy định của pháp luật tố tụng dân sự. Điều 17. Chấm dứt thủ tục hòa giải Thủ tục hòa giải chấm dứt trong các trường hợp sau đây: 1. Khi các bên đạt được kết quả hòa giải thành. 2. Khi hòa giải viên thương mại xét thấy không cần thiết tiếp tục thực hiện hòa giải, sau khi tham khảo ý kiến của các bên. 3. Theo đề nghị của một hoặc các bên tranh chấp. Chương IV TỔ CHỨC HÒA GIẢI THƯƠNG MẠI Điều 18 . Tổ chức hòa giải thương mại Tổ chức hòa giải thương mại bao gồm: 1. Trung tâm hòa giải thương mại được thành lập và họat động theo quy định tại Nghị định này. 2. Trung tâm trọng tài được thành lập và họat động theo pháp luật về trọng tài thương mại thực hiện họat động hòa giải thương mại theo quy định tại Điều 23 Nghị định này. Điều 19. Trung tâm hòa giải thương mại 1. Trung tâm hòa giải thương mại được thành lập theo quy định của Nghị định này, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khỏan riêng. 2. Trung tâm hòa giải thương mại họat động không vì mục đích lợi nhuận. 3. Trung tâm hòa giải thương mại được lập chi nhánh, văn phòng đại diện ở trong nước và nước ngòai. 4. Cơ cấu tổ chức của Trung tâm hòa giải thương mại do điều lệ của Trung tâm quy định. Chủ tịch Trung tâm hòa giải thương mại là hòa giải viên thương mại. Điều 20. Tên của Trung tâm hòa giải thương mại, chi nhánh, văn phòng đại diện của Trung tâm hòa giải thương mại 1. Tên của Trung tâm hòa giải thương mại được đặt bằng tiếng Việt bao gồm cụm từ “Trung tâm hòa giải thương mại”, không trùng lặp, không gây nhầm lẫn với tên của các tổ chức hòa giải thương mại khác đã được cấp Giấy phép thành lập; không vi phạm truyền thống lịch sử, văn hóa, đạo đức và thuần phong mỹ tục của dân tộc. Trung tâm hòa giải thương mại có thể dùng tên viết tắt, tên giao dịch bằng tiếng nước ngòai. 2. Tên của chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại bao gồm cụm từ “chi nhánh” và tên của Trung tâm hòa giải thương mại. 3. Tên của văn phòng đại diện Trung tâm hòa giải thương mại bao gồm cụm từ “văn phòng đại diện” và tên của Trung tâm hòa giải thương mại. Điều 21. Thủ tục thành lập Trung tâm hòa giải thương mại 1. Công dân Việt Nam có đủ tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại quy định tại Khỏan 1 Điều 7 Nghị định này muốn thành lập Trung tâm hòa giải thương mại gửi 01 bộ hồ sơ đến Bộ Tư pháp. Hồ sơ bao gồm: a) Giấy đề nghị thành lập Trung tâm hòa giải thương mại theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; b) Danh sách sáng lập viên; c) Giấy tờ chứng minh sáng lập viên đủ tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại quy định tại Khỏan 1 Điều 7 Nghị định này; d) Dự thảo Quy tắc hòa giải của Trung tâm. Nội dung của Quy tắc hòa giải của Trung tâm không được trái quy định của pháp luật. 2. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Tư pháp cấp Giấy phép thành lập cho Trung tâm hòa giải thương mại; trường hợp từ chối thì phải thông báo lý do bằng văn bản. Người bị từ chối có quyền khiếu nại, khởi kiện theo quy định của pháp luật. Điều 22. Đăng ký họat động Trung tâm hòa giải thương mại 1. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày quyết định cấp Giấy phép thành lập của Trung tâm hòa giải thương mại có hiệu lực, Trung tâm gửi hồ sơ đăng ký họat động đến Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đặt trụ sở. Hết thời hạn này, nếu Trung tâm hòa giải thương mại không đăng ký họat động thì Giấy phép thành lập không còn giá trị, trừ trường hợp có lý do chính đáng. 2. Hồ sơ đăng ký họat động Trung tâm hòa giải thương mại bao gồm: a) Giấy đề nghị đăng ký họat động theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; b) Bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu Giấy phép thành lập Trung tâm; c) Giấy tờ chứng minh về trụ sở của Trung tâm. 3. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Sở Tư pháp cấp Giấy đăng ký họat động cho Trung tâm hòa giải thương mại; trường hợp từ chối thì phải thông báo lý do bằng văn bản. Sở Tư pháp gửi bản sao Giấy đăng ký họat động của Trung tâm hòa giải thương mại cho Bộ Tư pháp. 4. Trung tâm hòa giải thương mại được họat động kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký họat động. Trung tâm hòa giải thương mại được sử dụng con dấu theo quy định của pháp luật. 5. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký họat động, Trung tâm hòa giải thương mại phải đăng báo hằng ngày của Trung ương hoặc báo địa phương nơi đăng ký họat động trong ba số liên tiếp về những nội dung chủ yếu sau đây: a) Tên, địa chỉ trụ sở của Trung tâm hòa giải thương mại; b) Lĩnh vực họat động của Trung tâm hòa giải thương mại; c) Số Giấy đăng ký họat động, cơ quan cấp, ngày, tháng, năm cấp; d) Thời điểm bắt đầu họat động của Trung tâm hòa giải thương mại. Điều 23. Họat động hòa giải thương mại của Trung tâm trọng tài 1. Trung tâm trọng tài đã được cấp Giấy phép thành lập và đăng ký họat động theo quy định của pháp luật trọng tài thương mại muốn thực hiện họat động hòa giải thương mại gửi 01 bộ hồ sơ đến Bộ Tư pháp. Hồ sơ bao gồm: a) Giấy đề nghị bổ sung họat động hòa giải thương mại theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; b) Dự thảo Quy tắc hòa giải của Trung tâm. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Tư pháp ra quyết định bổ sung họat động hòa giải thương mại cho Trung tâm trọng tài; trường hợp từ chối thì phải thông báo lý do bằng văn bản. Trung tâm trọng tài thực hiện đăng ký thay đổi nội dung Giấy đăng ký họat động tại Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đăng ký họat động. 2. Các sáng lập viên nộp hồ sơ đề nghị thành lập Trung tâm trọng tài muốn Trung tâm trọng tài được đồng thời thực hiện họat động hòa giải thương mại thì trong hồ sơ thành lập Trung tâm trọng tài gửi kèm theo Dự thảo Quy tắc hòa giải. 3. Nội dung Quy tắc hòa giải của Trung tâm trọng tài không được trái quy định của pháp luật. 4. Trình tự, thủ tục thành lập Trung tâm trọng tài, đăng ký họat động Trung tâm trọng tài, thay đổi nội dung Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký họat động Trung tâm trọng tài được thực hiện theo quy định của pháp luật trọng tài thương mại. Điều 24. Quyền, nghĩa vụ của tổ chức hòa giải thương mại 1. Tổ chức hòa giải thương mại có các quyền sau đây: a) Thực hiện họat động hòa giải thương mại; b) Tổ chức bồi dưỡng, tập huấn về kỹ năng hòa giải cho hòa giải viên thương mại; c) Thu thù lao và các khỏan thu hợp pháp khác có liên quan đến họat động hòa giải thương mại; d) Xây dựng tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại và quy trình xét chọn, lập danh sách, xóa tên hòa giải viên thương mại trong danh sách hòa giải viên thương mại của tổ chức mình; đ) Chỉ định hòa giải viên thương mại theo yêu cầu của các bên; e) Các quyền khác theo quy định Nghị định này và pháp luật có liên quan. 2. Tổ chức hòa giải thương mại có các nghĩa vụ sau đây: a) Lập, công bố danh sách hòa giải viên thương mại, gửi danh sách hòa giải viên thương mại của tổ chức mình cho Bộ Tư pháp, Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi tổ chức hòa giải thương mại đăng ký họat động trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký họat động hoặc kể từ ngày quyết định bổ sung họat động hòa giải thương mại cho Trung tâm trọng tài có hiệu lực hoặc kể từ ngày có thay đổi về danh sách hòa giải viên thương mại. b) Trả thù lao và các chi phí khác cho hòa giải viên thương mại; c) Ban hành quy tắc đạo đức và ứng xử của hòa giải viên thương mại; d) Xây dựng, ban hành và công bố công khai Quy tắc hòa giải, mức thù lao hòa giải; đ) Báo cáo Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đăng ký họat động về tổ chức, họat động định kỳ hằng năm và khi có yêu cầu; e) Lưu trữ hồ sơ, cung cấp thông tin về kết quả hòa giải theo yêu cầu của các bên tranh chấp hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền; g) Các nghĩa vụ khác theo quy định Nghị định này và pháp luật có liên quan. Điều 25. Chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại 1. Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của Trung tâm hòa giải thương mại, họat động phù hợp với lĩnh vực họat động ghi trong Giấy phép thành lập của Trung tâm hòa giải thương mại. 2. Trung tâm hòa giải thương mại chịu trách nhiệm trước pháp luật về họat động của chi nhánh. Trung tâm hòa giải thương mại cử một hòa giải viên thương mại làm Trưởng chi nhánh. 3. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày quyết định lập chi nhánh, Trung tâm hòa giải thương mại gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký họat động của chi nhánh đến Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đặt chi nhánh. Hồ sơ bao gồm: a) Giấy đề nghị đăng ký họat động của chi nhánh theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; b) Quyết định thành lập chi nhánh của Trung tâm hòa giải thương mại. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Sở Tư pháp cấp Giấy đăng ký họat động cho chi nhánh. Sở Tư pháp gửi bản sao Giấy đăng ký họat động của chi nhánh cho Bộ Tư pháp. 4. Trường hợp Trung tâm hòa giải thương mại thành lập chi nhánh ở ngòai phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, nơi Trung tâm đăng ký họat động, thì trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày chi nhánh được cấp Giấy đăng ký họat động, Trung tâm hòa giải thương mại thông báo bằng văn bản về việc thành lập chi nhánh cho Sở Tư pháp nơi Trung tâm hòa giải thương mại đăng ký họat động. 5. Chi nhánh của Trung tâm hòa giải thương mại được sử dụng con dấu theo quy định của pháp luật. Điều 26. Thay đổi tên gọi, địa chỉ trụ sở của Trung tâm hòa giải thương mại 1. Trường hợp có nhu cầu thay đổi về tên gọi, địa chỉ trụ sở từ tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương này sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác, Trung tâm hòa giải thương mại gửi 01 bộ hồ sơ đề nghị thay đổi đến Bộ Tư pháp. Hồ sơ bao gồm: a) Giấy đề nghị thay đổi theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; b) Giấy tờ liên quan đến việc thay đổi. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị thay đổi, Bộ Tư pháp có văn bản chấp thuận nội dung thay đổi; trường hợp từ chối phải thông báo lý do bằng văn bản. 2. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày văn bản chấp thuận của Bộ Tư pháp về việc thay đổi tên gọi có hiệu lực, Trung tâm hòa giải thương mại có văn bản đề nghị thay đổi tên gọi trong Giấy đăng ký họat động gửi Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đăng ký họat động. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản của Trung tâm, Sở Tư pháp ra quyết định thay đổi tên gọi trong Giấy đăng ký họat động của Trung tâm. 3. Trong thời hạn 20 ngày, kể từ ngày văn bản chấp thuận của Bộ Tư pháp về việc thay đổi địa chỉ trụ sở từ tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương này sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác có hiệu lực, Trung tâm hòa giải thương mại thực hiện đăng ký họat động tại Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đặt địa chỉ trụ sở mới. Trình tự, thủ tục đăng ký họat động thực hiện theo quy định tại Khỏan 2 và 3 Điều 22 Nghị định này. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký họat động mới, Trung tâm hòa giải thương mại có văn bản thông báo cho Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đăng ký họat động trước khi thay đổi địa chỉ trụ sở. Sở Tư pháp ra quyết định thu hồi Giấy đăng ký họat động đã cấp cho Trung tâm. 4. Trường hợp Trung tâm hòa giải thương mại thay đổi địa điểm đặt trụ sở trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thì trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày thay đổi địa điểm đặt trụ sở, Trung tâm thông báo bằng văn bản cho Bộ Tư pháp và Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đăng ký họat động. Điều 27. Cấp lại Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký họat động Trung tâm hòa giải thương mại, Giấy đăng ký họat động chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại 1. Trường hợp Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký họat động của Trung tâm hòa giải thương mại, Giấy đăng ký họat động của chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại bị mất, cháy, rách, nát hoặc bị tiêu hủy dưới hình thức khác, Trung tâm hòa giải thương mại, chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại gửi giấy đề nghị cấp lại đến cơ quan có thẩm quyền nơi đã cấp Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký họat động để được cấp lại. 2. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được giấy đề nghị, Bộ Tư pháp cấp lại Giấy phép thành lập cho Trung tâm hòa giải thương mại. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được giấy đề nghị, Sở Tư pháp cấp lại Giấy đăng ký họat động cho Trung tâm hòa giải thương mại, Giấy đăng ký họat động cho chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại. Điều 28. Văn phòng đại diện Trung tâm hòa giải thương mại 1. Văn phòng đại diện là đơn vị phụ thuộc của Trung tâm hòa giải thương mại, được thành lập nhằm tìm kiếm, thúc đẩy cơ hội họat động hòa giải thương mại. Văn phòng đại diện được sử dụng con dấu theo quy định của pháp luật. 2. Trung tâm hòa giải thương mại chịu trách nhiệm trước pháp luật về họat động của văn phòng đại diện. 3. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày lập văn phòng đại diện, thay đổi địa điểm, thay đổi Trưởng văn phòng đại diện, Trung tâm hòa giải thương mại gửi thông báo cho Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đăng ký họat động. Trường hợp lập văn phòng đại diện ở ngòai phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm hòa giải thương mại đăng ký họat động thì Trung tâm gửi thông báo cho Sở Tư pháp nơi thành lập văn phòng đại diện và Sở Tư pháp nơi Trung tâm đăng ký họat động. Điều 29. Chi nhánh, văn phòng đại diện Trung tâm hòa giải thương mại thành lập ở nước ngòai Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày được cơ quan có thẩm quyền của nước ngòai cho phép thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện Trung tâm hòa giải thương mại ở nước ngòai hoặc kể từ ngày chấm dứt họat động của chi nhánh, văn phòng đại diện ở nước ngòai, Trung tâm hòa giải thương mại thông báo bằng văn bản cho Bộ Tư pháp, Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đăng ký họat động. Điều 30. Thu hồi Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký họat động Trung tâm hòa giải thương mại, Giấy đăng ký họat động chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại 1. Trung tâm hòa giải thương mại bị thu hồi Giấy phép thành lập trong các trường hợp sau đây: a) Trung tâm hòa giải thương mại có hành vi vi phạm đã bị xử phạt vi phạm hành chính liên quan đến họat động hòa giải thương mại theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính mà tái phạm; b) Trung tâm hòa giải thương mại không tiến hành bất kỳ họat động hòa giải thương mại nào trong vòng 05 năm liên tục kể từ ngày được cấp Giấy phép thành lập; c) Trung tâm hòa giải thương mại không đăng ký họat động tại Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đặt trụ sở trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày quyết định cấp Giấy phép thành lập có hiệu lực, trừ trường hợp có lý do chính đáng. 2. Trường hợp tổ chức, cá nhân phát hiện Trung tâm hòa giải thương mại thuộc trường hợp bị thu hồi Giấy phép thành lập thì thông báo cho Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đăng ký họat động. Sở Tư pháp tiến hành xem xét, xác minh. Trường hợp phát hiện Trung tâm hòa giải thương mại thuộc trường hợp bị thu hồi Giấy phép thành lập theo Khỏan 1 Điều này thì Sở Tư pháp có văn bản đề nghị Bộ Tư pháp thu hồi Giấy phép thành lập, trong đó nêu rõ lý do kèm theo các giấy tờ chứng minh (nếu có). 3. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị của Sở Tư pháp, Bộ Tư pháp xem xét, quyết định thu hồi Giấy phép thành lập của Trung tâm hòa giải thương mại. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày quyết định thu hồi Giấy phép thành lập của Bộ Tư pháp có hiệu lực, Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi cấp Giấy đăng ký họat động của Trung tâm hòa giải thương mại ra quyết định thu hồi Giấy đăng ký họat động của Trung tâm. 4. Chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại có hành vi vi phạm đã bị xử phạt vi phạm hành chính liên quan đến họat động hòa giải thương mại theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính mà tái phạm thì bị thu hồi Giấy đăng ký họat động. Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi cấp Giấy đăng ký họat động cho chi nhánh thực hiện việc thu hồi Giấy đăng ký họat động. Điều 31. Chấm dứt họat động Trung tâm hòa giải thương mại, họat động hòa giải thương mại của Trung tâm trọng tài 1. Trung tâm hòa giải thương mại chấm dứt họat động trong các trường hợp sau đây: a) Tự chấm dứt họat động; b) Bị thu hồi Giấy phép thành lập theo quy định tại Khỏan 1 Điều 30 Nghị định này. 2. Trường hợp chấm dứt họat động theo quy định tại Điểm a Khỏan 1 Điều này thì chậm nhất 30 ngày trước ngày chấm dứt họat động, Trung tâm hòa giải thương mại thông báo bằng văn bản về việc chấm dứt họat động cho Bộ Tư pháp, Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đăng ký họat động. Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày quyết định chấm dứt họat động, Trung tâm hòa giải thương mại thanh tóan xong các khỏan nợ, nghĩa vụ tài sản khác, thanh lý các hợp đồng, hòan tất các vụ việc đã nhận, trừ trường hợp có thỏa thuận khác. 3. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày hòan tất các thủ tục nêu tại Khỏan 2 Điều này, Trung tâm hòa giải thương mại báo cáo bằng văn bản cho Bộ Tư pháp, Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đăng ký họat động. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được báo cáo của Trung tâm hòa giải thương mại, Bộ Tư pháp ra quyết định thu hồi Giấy phép thành lập. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày Quyết định thu hồi Giấy phép thành lập của Bộ Tư pháp có hiệu lực, Sở Tư pháp ra quyết định thu hồi Giấy đăng ký họat động của Trung tâm. 4. Trường hợp chấm dứt họat động theo quy định tại Điểm b Khỏan 1 Điều này, thì trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày quyết định của Bộ Tư pháp về việc thu hồi Giấy phép thành lập của Trung tâm hòa giải thương mại có hiệu lực, Trung tâm thanh tóan xong các khỏan nợ, nghĩa vụ tài sản khác, thanh lý các hợp đồng, hòan tất các vụ việc đã nhận, trừ trường hợp có thỏa thuận khác. 5. Trung tâm trọng tài chấm dứt việc thực hiện họat động hòa giải thương mại trong các trường hợp sau đây: a) Trung tâm trọng tài chấm dứt họat động theo quy định của pháp luật trọng tài thương mại; b) Trung tâm trọng tài chấm dứt việc thực hiện họat động hòa giải thương mại theo Điều lệ của Trung tâm; c) Trung tâm trọng tài không tiến hành bất kỳ họat động hòa giải thương mại nào trong vòng 05 năm, kể từ ngày quyết định bổ sung họat động hòa giải thương mại của Bộ Tư pháp có hiệu lực; d) Trung tâm trọng tài có hành vi vi phạm đã bị xử phạt vi phạm hành chính liên quan đến họat động hòa giải thương mại theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính mà tái phạm. 6. Việc chấm dứt họat động của Trung tâm trọng tài theo quy định tại Điểm a và b Khỏan 5 Điều này được thực hiện theo quy định của pháp luật trọng tài thương mại. Việc thanh tóan các nghĩa vụ của Trung tâm được thực hiện theo quy định tại Khỏan 2 Điều này. 7. Trường hợp Trung tâm trọng tài chấm dứt họat động theo quy định tại Điểm c và d Khỏan 5 Điều này, Bộ Tư pháp có văn bản thu hồi quyết định bổ sung họat động hòa giải thương mại của Trung tâm trọng tài. Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày văn bản thu hồi quyết định bổ sung họat động hòa giải thương mại có hiệu lực, Trung tâm trọng tài thực hiện việc thay đổi nội dung Giấy đăng ký họat động tại Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm trọng tài đăng ký họat động. Trình tự, thủ tục thay đổi nội dung Giấy đăng ký họat động thực hiện theo pháp luật về trọng tài thương mại. Việc thanh tóan các nghĩa vụ của Trung tâm được thực hiện theo quy định tại Khỏan 4 Điều này. Điều 32. Chấm dứt họat động của chi nhánh, văn phòng đại diện của Trung tâm hòa giải thương mại 1. Chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại chấm dứt họat động trong các trường hợp sau: a) Theo quyết định của Trung tâm hòa giải thương mại; b) Trung tâm hòa giải thương mại chấm dứt họat động theo quy định tại Khỏan 1 Điều 31 Nghị định này; c) Giấy đăng ký họat động của Chi nhánh bị thu hồi theo quy định tại Khỏan 4 Điều 30 Nghị định này. 2. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày Chi nhánh chấm dứt họat động, Trung tâm hòa giải thương mại thông báo bằng văn bản cho Bộ Tư pháp, Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đăng ký họat động và Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi chi nhánh đăng ký họat động về việc chấm dứt họat động của Chi nhánh. 3. Văn phòng đại diện của Trung tâm hòa giải thương mại chấm dứt họat động theo quyết định của Trung tâm hòa giải thương mại hoặc khi Trung tâm hòa giải thương mại chấm dứt họat động theo quy định tại Khỏan 1 Điều 31 Nghị định này. Chậm nhất 10 ngày trước ngày chấm dứt họat động của văn phòng đại diện, Trung tâm hòa giải thương mại thông báo về việc chấm dứt họat động của văn phòng đại diện cho Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đăng ký họat động và Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đặt trụ sở văn phòng đại diện. Chương V HỌAT ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC HÒA GIẢI THƯƠNG MẠI NƯỚC NGÒAI TẠI VIỆT NAM Điều 33. Điều kiện, hình thức họat động của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam 1. Tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai được thành lập và họat động hợp pháp tại nước ngòai, tôn trọng Hiến pháp và pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thì được phép họat động tại Việt Nam theo quy định của Nghị định này. 2. Tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai họat động tại Việt Nam dưới các hình thức sau đây: a) Chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai (sau đây gọi là chi nhánh); b) Văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai (sau đây gọi là văn phòng đại diện). Điều 34. Chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam 1. Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai, được thành lập và thực hiện họat động hòa giải thương mại tại Việt Nam theo quy định của Nghị định này. Tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai chịu trách nhiệm về họat động của chi nhánh trước pháp luật Việt Nam. Tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai cử một hòa giải viên thương mại làm Trưởng chi nhánh. Trưởng chi nhánh là người đại diện theo ủy quyền của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam. 2. Văn phòng đại diện là đơn vị phụ thuộc của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai được thành lập để tìm kiếm, thúc đẩy cơ hội họat động hòa giải tại Việt Nam theo quy định của Nghị định này. Tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai chịu trách nhiệm về họat động của văn phòng đại diện trước pháp luật Việt Nam. 3. Tên chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai phải bao gồm cụm từ “Chi nhánh” và tên của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai. Tên của văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai phải bao gồm cụm từ “Văn phòng đại diện” và tên của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai. Tên chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai phải đảm bảo phù hợp với quy định tại Khỏan 1 Điều 20 Nghị định này. Điều 35. Quyền và nghĩa vụ của chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam 1. Quyền và nghĩa vụ của chi nhánh a) Thuê trụ sở phục vụ cho họat động của chi nhánh; b) Tuyển dụng lao động là người Việt Nam, người nước ngòai để làm việc tại chi nhánh theo quy định của pháp luật; c) Mở tài khỏan bằng đồng Việt Nam, bằng ngọai tệ tại ngân hàng được phép họat động tại Việt Nam để phục vụ cho họat động của chi nhánh; d) Chuyển thu nhập của chi nhánh ra nước ngòai theo quy định của pháp luật Việt Nam; đ) Có con dấu theo quy định của pháp luật; e) Họat động đúng mục đích, phạm vi và thời hạn được quy định trong Giấy phép thành lập chi nhánh; g) Chỉ định hòa giải viên thực hiện hòa giải theo ủy quyền của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai; h) Cung cấp dịch vụ hòa giải thương mại; i) Lưu trữ hồ sơ, cung cấp các bản sao kết quả hòa giải theo yêu cầu của các bên tranh chấp hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền; k) Báo cáo về tổ chức và họat động hòa giải thương mại với Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi chi nhánh đăng ký họat động định kỳ hàng năm và khi có yêu cầu; l) Các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật. 2. Quyền và nghĩa vụ của văn phòng đại diện a) Các quyền, nghĩa vụ quy định tại các Điểm a, b, c, đ, e và l Khỏan 1 Điều này; b) Tìm kiếm, thúc đẩy các cơ hội họat động hòa giải thương mại tại Việt Nam; c) Không được thực hiện họat động hòa giải thương mại tại Việt Nam; chỉ được thực hiện các họat động xúc tiến, quảng bá họat động hòa giải thương mại theo quy định của pháp luật Việt Nam. d) Báo cáo về tổ chức và họat động hòa giải thương mại với Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi văn phòng đại diện đặt trụ sở định kỳ hàng năm và khi có yêu cầu. Điều 36. Cấp Giấy phép thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam 1. Tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai muốn thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện tại Việt Nam gửi 01 bộ hồ sơ đến Bộ Tư pháp. Hồ sơ bao gồm: a) Giấy đề nghị thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; b) Bản sao có chứng thực giấy tờ chứng minh việc thành lập hợp pháp của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngòai cấp; c) Bản giới thiệu về họat động của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai; d) Quyết định cử hòa giải viên thương mại làm Trưởng chi nhánh, Trưởng văn phòng đại diện; đ) Danh sách hòa giải viên thương mại, nhân viên dự kiến làm việc tại chi nhánh; danh sách nhân viên dự kiến làm việc tại văn phòng đại diện. 3. Các giấy tờ kèm theo Giấy đề nghị thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện nếu bằng tiếng nước ngòai thì phải được dịch ra tiếng Việt và bản dịch phải được chứng thực theo quy định của pháp luật Việt Nam. Giấy tờ do cơ quan, tổ chức nước ngòai cấp hoặc công chứng, chứng thực ở nước ngòai phải được hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định của pháp luật Việt Nam, trừ trường hợp được miễn hợp pháp hóa lãnh sự theo điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên. 4. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Tư pháp cấp Giấy phép thành lập cho chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai; trường hợp từ chối phải thông báo lý do bằng văn bản. Điều 37. Đăng ký họat động của chi nhánh, thông báo việc thành lập văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam 1. Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày quyết định cấp Giấy phép thành lập có hiệu lực, chi nhánh gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký họat động đến Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đặt trụ sở chi nhánh. Hết thời hạn này, nếu chi nhánh không đăng ký họat động thì Giấy phép thành lập không còn giá trị, trừ trường hợp có lý do chính đáng. 2. Hồ sơ đăng ký họat động bao gồm: a) Giấy đề nghị đăng ký họat động theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; b) Bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu Giấy phép thành lập chi nhánh; c) Giấy tờ chứng minh về trụ sở của chi nhánh. 3. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Sở Tư pháp cấp Giấy đăng ký họat động cho chi nhánh. Chi nhánh được họat động kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký họat động. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày cấp Giấy đăng ký họat động cho chi nhánh, Sở Tư pháp gửi bản sao Giấy đăng ký họat động của chi nhánh cho Bộ Tư pháp. 4. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày quyết định cấp Giấy phép thành lập có hiệu lực, văn phòng đại diện gửi 01 bộ hồ sơ thông báo về việc thành lập văn phòng đại diện đến Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đặt trụ sở của văn phòng đại diện. Hồ sơ bao gồm: a) Thông báo về việc lập văn phòng đại diện; b) Bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu Giấy phép thành lập văn phòng đại diện. Điều 38. Thay đổi tên gọi, Trưởng chi nhánh, địa chỉ trụ sở của chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam 1. Chi nhánh có nhu cầu thay đổi về tên gọi, Trưởng chi nhánh, địa chỉ trụ sở từ tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương này sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác gửi 01 bộ hồ sơ đề nghị thay đổi đến Bộ Tư pháp. Hồ sơ bao gồm: a) Giấy đề nghị thay đổi theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; b) Giấy tờ liên quan đến việc thay đổi. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Tư pháp có văn bản chấp thuận nội dung thay đổi; trường hợp từ chối phải thông báo lý do bằng văn bản. 2. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày văn bản chấp thuận của Bộ Tư pháp về việc thay đổi tên gọi, Trưởng chi nhánh có hiệu lực, chi nhánh có văn bản đề nghị thay đổi tên gọi, Trưởng chi nhánh trong Giấy đăng ký họat động gửi Sở Tư pháp nơi đăng ký họat động. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị của chi nhánh, Sở Tư pháp ra quyết định thay đổi tên gọi, Trưởng chi nhánh trong Giấy đăng ký họat động của chi nhánh. 3. Trong thời hạn 20 ngày, kể từ ngày văn bản chấp thuận của Bộ Tư pháp về việc thay đổi địa chỉ trụ sở từ tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương này sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác có hiệu lực, chi nhánh thực hiện đăng ký họat động tại Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đặt địa chỉ trụ sở mới. Trình tự, thủ tục đăng ký họat động thực hiện theo quy định tại Khỏan 2 và 3 Điều 37 Nghị định này. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký họat động mới, chi nhánh có văn bản thông báo cho Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi chi nhánh đăng ký họat động trước khi thay đổi địa chỉ trụ sở. Sở Tư pháp ra quyết định thu hồi Giấy đăng ký họat động của chi nhánh. 4. Văn phòng đại diện thay đổi tên gọi, Trưởng văn phòng đại diện, địa điểm đặt trụ sở từ tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương này sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác thì trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày quyết định thay đổi phải thông báo bằng văn bản cho Bộ Tư pháp và Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi văn phòng đại diện đặt trụ sở. Điều 39. Cấp lại Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký họat động của chi nhánh, Giấy phép thành lập văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam 1. Trường hợp Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký họat động của chi nhánh, Giấy phép thành lập văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam bị mất, cháy, rách, nát hoặc bị tiêu hủy dưới hình thức khác, chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam gửi giấy đề nghị cấp lại đến cơ quan có thẩm quyền nơi đã cấp Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký họat động để được cấp lại. 2. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được giấy đề nghị, Bộ Tư pháp cấp lại Giấy phép thành lập cho chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được giấy đề nghị, Sở Tư pháp cấp lại Giấy đăng ký họat động cho chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam. Điều 40. Thu hồi Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký họat động của chi nhánh, Giấy phép thành lập văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam 1. Chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam bị thu hồi Giấy phép thành lập trong trường hợp sau đây: a) Chi nhánh có hành vi vi phạm đã bị xử phạt vi phạm hành chính liên quan đến họat động hòa giải thương mại theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính mà tái phạm; b) Chi nhánh không tiến hành bất kỳ họat động nào ghi trong Giấy phép thành lập trong vòng 05 năm liên tục kể từ ngày được cấp Giấy phép thành lập; c) Chi nhánh không đăng ký họat động trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày quyết định cấp Giấy phép thành lập có hiệu lực, trừ trường hợp có lý do chính đáng. 2. Văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam bị thu hồi Giấy phép thành lập trong trường hợp có hành vi vi phạm đã bị xử phạt vi phạm hành chính liên quan đến họat động hòa giải thương mại theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính mà tái phạm. 3. Trường hợp tổ chức, cá nhân phát hiện chi nhánh, văn phòng đại diện thuộc trường hợp bị thu hồi Giấy phép thành lập thì thông báo cho Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi chi nhánh, văn phòng đại diện đặt trụ sở. Sở Tư pháp tiến hành xem xét, xác minh. Trường hợp có căn cứ khẳng định chi nhánh, văn phòng đại diện thuộc trường hợp quy định tại Khỏan 1 và 2 Điều này thì Sở Tư pháp có văn bản đề nghị Bộ Tư pháp thu hồi Giấy phép thành lập, trong đó nêu rõ lý do kèm theo các giấy tờ chứng minh (nếu có). 4. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị của Sở Tư pháp, Bộ Tư pháp xem xét, quyết định thu hồi Giấy phép thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện. 5. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày quyết định của Bộ Tư pháp về việc thu hồi Giấy phép thành lập chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam có hiệu lực, Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi chi nhánh đăng ký họat động ra quyết định thu hồi Giấy đăng ký họat động của chi nhánh. Điều 41. Chấm dứt họat động của chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam 1. Chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam chấm dứt họat động trong các trường hợp sau đây: a) Chi nhánh, văn phòng đại diện chấm dứt họat động theo quyết định của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai; b) Tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện tại Việt Nam chấm dứt họat động ở nước ngòai; c) Chi nhánh, văn phòng đại diện bị thu hồi Giấy phép thành lập theo quy định tại Khỏan 1 và 2 Điều 40 Nghị định này. 2. Trường hợp chấm dứt họat động theo quy định tại Điểm a và b Khỏan 1 Điều này thì chậm nhất là 30 ngày trước ngày chấm dứt họat động, chi nhánh, văn phòng đại diện thông báo bằng văn bản về việc chấm dứt họat động cho Bộ Tư pháp, Sở Tư pháp tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương nơi chi nhánh, văn phòng đại diện đặt trụ sở. Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày chấm dứt họat động, chi nhánh, văn phòng đại diện thanh tóan xong các khỏan nợ, nghĩa vụ tài sản khác; thanh lý các hợp đồng lao động; hòan tất các vụ việc đã nhận đối với chi nhánh, trừ trường hợp có thỏa thuận khác. 3. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày hòan tất các thủ tục tại Khỏan 2 Điều này, chi nhánh, văn phòng đại diện báo cáo bằng văn bản cho Bộ Tư pháp, Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi chi nhánh đăng ký họat động, văn phòng đại diện đặt trụ sở. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được báo cáo của chi nhánh, văn phòng đại diện, Bộ Tư pháp ra quyết định thu hồi Giấy phép thành lập của chi nhánh, văn phòng đại diện; Sở Tư pháp ra quyết định thu hồi Giấy đăng ký họat động của chi nhánh. 4. Trường hợp chấm dứt họat động theo quy định tại Điểm c Khỏan 1 Điều này, thì trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày quyết định của Bộ Tư pháp về việc thu hồi Giấy phép thành lập của chi nhánh, văn phòng đại diện có hiệu lực, chi nhánh, văn phòng đại diện thanh tóan xong các khỏan nợ, nghĩa vụ tài sản khác, thanh lý các hợp đồng lao động, hòan tất các vụ việc đã nhận đối với chi nhánh, trừ trường hợp có thỏa thuận khác. Chương VI ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 42 . Quản lý nhà nước về hòa giải thương mại 1. Bộ Tư pháp là cơ quan giúp Chính phủ thực hiện thống nhất quản lý nhà nước về hòa giải thương mại trong phạm vi cả nước, có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây: a) Sọan thảo, trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền văn bản quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành pháp luật về hòa giải thương mại; b) Cấp, thu hồi Giấy phép thành lập của Trung tâm hòa giải thương mại; cấp, thu hồi Giấy phép thành lập của chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam; chấp thuận việc thay đổi nội dung Giấy phép thành lập của Trung tâm hòa giải thương mại; chấp thuận việc thay đổi nội dung Giấy phép thành lập của chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam; bổ sung họat động hòa giải thương mại cho Trung tâm trọng tài; c) Công bố danh sách hòa giải viên thương mại, danh sách tổ chức hòa giải thương mại trên tòan quốc; d) Ban hành và hướng dẫn sử dụng thống nhất các mẫu văn bản, giấy tờ trong lĩnh vực hòa giải thương mại; đ) Thực hiện các biện pháp hỗ trợ phát triển họat động hòa giải thương mại; quy họach tổng thể phát triển tổ chức hòa giải thương mại trong cả nước; tuyên truyền, phổ biến pháp luật, hướng dẫn nghiệp vụ về hòa giải thương mại; e) Kiểm tra, thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật về hòa giải thương mại; g) Thực hiện hợp tác quốc tế trong lĩnh vực hòa giải thương mại; h) Thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn khác theo quy định của Nghị định này và pháp luật có liên quan. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong phạm vi thẩm quyền của mình thực hiện quản lý nhà nước về họat động hòa giải thương mại tại địa phương. Sở Tư pháp giúp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện chức năng quản lý nhà nước về tổ chức và họat động hòa giải thương mại tại địa phương, có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây: a) Đăng ký họat động, đăng ký thay đổi nội dung Giấy đăng ký họat động của Trung tâm hòa giải thương mại; đăng ký thay đổi nội dung Giấy đăng ký họat động của Trung tâm trọng tài; đăng ký họat động, đăng ký thay đổi nội dung Giấy đăng ký họat động chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại, chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam; thu hồi Giấy đăng ký họat động của Trung tâm hòa giải thương mại, chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại; thu hồi Giấy đăng ký họat động chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngòai tại Việt Nam; b) Đăng ký, lập và xóa tên hòa giải viên thương mại vụ việc khỏi danh sách hòa giải viên thương mại vụ việc của Sở; c) Cập nhật, công bố danh sách hòa giải viên thương mại vụ việc, tổ chức hòa giải thương mại trên Cổng thông tin điện tử của Sở Tư pháp; rà sóat, thống kê, báo cáo số liệu về hòa giải viên thương mại hàng năm tại địa phương; d) Tuyên truyền, phổ biến pháp luật, hướng dẫn nghiệp vụ về hòa giải thương mại; đ) Kiểm tra, thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm về họat động hòa giải thương mại tại địa phương theo thẩm quyền; e) Báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ Tư pháp về họat động hòa giải thương mại tại địa phương định kỳ hàng năm và khi có yêu cầu; g) Các nhiệm vụ, quyền hạn khác theo quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc theo ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, theo quy định của Nghị định này và pháp luật có liên quan. 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp với Bộ Tư pháp thực hiện quản lý nhà nước về hòa giải thương mại . Điều 43. Hiệu lực thi hành Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 4 năm 2017. Điều 44. Trách nhiệm thi hành Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm tóan nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đòan thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTTH (3b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Xuân Phúc