Thông tư 38/2009/TT-BNNPTNT
Hướng dẫn hoạt động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 2009-06-26

THÔNG TƯ Hướng dẫn họat động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ____________________________________ Căn cứ Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ nghị định 127/2007/NĐ-CP ngày 1 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Thông tư 23/2007/TT-BKHCN ngày 28 tháng 9 năm 2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ Hướng dẫn xây dựng, thẩm định và ban hành quy chuẩn kỹ thuật; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn họat động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật như sau: Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này hướng dẫn việc lập quy họach, kế họach, xây dựng, thẩm định, ban hành; rà sóat, sửa đổi, bổ sung, thay thế, hủy bỏ; trình bày và thể hiện nội dung; thông báo, phổ biến, đăng ký, xuất bản, phát hành quy chuẩn kỹ thuật và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, cá nhân họat động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật quốc gia thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. Đối tượng áp dụng 1. Thông tư này áp dụng đối với các Cục, Vụ, các tổ chức và cá nhân có liên quan trong việc triển khai công tác quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và quy chuẩn kỹ thuật địa phương thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 2. Trong trường hợp Công ước/Điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác với quy định tại Thông tư này thì áp dụng quy định của Công ước/Điều ước quốc tế đó. Điều 3. Giải thích từ ngữ Trong Thông tư này, từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia lĩnh vực nông nghiệp và Phát triển nông thôn là quy quy định về mức giới hạn của đặc tính kỹ thuật và yêu cầu quản lý mà sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ, quá trình, môi trường và các đối tượng khác trong họat động kinh tế - xã hội phải tuân thủ để bảo đảm an tòan, vệ sinh, sức khỏe con người; bảo vệ động vật, thực vật, môi trường; bảo vệ lợi ích và an ninh quốc gia, quyền lợi của người tiêu dùng và các yêu cầu thiết yếu khác do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành để bắt buộc áp dụng trong phạm vi tòan quốc. Điều 4. Đối tượng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia 1. Sản xuất, chế biến, thu họach, bảo quản, vận chuyển nông sản, lâm sản, muối, giết mổ gia súc, gia cầm; 2. Giống cây trồng, giống vật nuôi; 3. Vật tư nông nghiệp và lâm nghiệp, phân bón, thức ăn chăn nuôi; 4. Bảo vệ thực vật, thú y, kiểm dịch thực vật, động vật; 5. Công trình thủy lợi, đê điều; 6. Dịch vụ trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn; 7. An tòan, vệ sinh thủy sản, thực phẩm thủy sản xuất khẩu, thức ăn nuôi trồng thủy sản, thuốc thú y thủy sản, hóa chất, chế phẩm sinh học dùng trong nuôi trồng thủy sản, giống thủy sản; 8. An tòan, vệ sinh trong quá trình sản xuất từ nuôi trồng, khai thác, chế biến, bảo quản, vận chuyển thủy sản; 9. Dụng cụ đánh bắt thủy sản, các thiết bị đòi hỏi yêu cầu nghiêm ngặt về an tòan trong ngành thủy sản; 10. Dịch vụ trong lĩnh vực thủy sản; 11. Trường hợp cần thiết phải xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia mang tính liên ngành thì Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn gửi văn bản đến Bộ Khoa học và Công nghệ để xem xét quyết định. Điều 5. Nguyên tắc cơ bản của họat động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật quốc gia 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia phải bảo đảm nâng cao chất lượng và hiệu quả họat động kinh tế - xã hội, nâng cao sức cạnh tranh của sản phẩm, hàng hóa và dịch vụ trên thị trường trong nước và quốc tế. 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia phải đáp ứng yêu cầu về an tòan, an ninh quốc gia, vệ sinh, sức khỏe con người, quyền và lợi ích hợp pháp của các bên có liên quan, bảo vệ động vật, thực vật, môi trường và sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên. 3. Họat động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật quốc gia phải bảo đảm công khai, minh bạch, không phân biệt đối xử và không gây trở ngại đối với họat động sản xuất, kinh doanh, thương mại. 4. Việc xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia phải: a) Dựa trên tiến bộ khoa học và công nghệ, kinh nghiệm thực tiễn, nhu cầu hiện tại và xu hướng phát triển kinh tế - xã hội; b) Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được xây dựng dựa trên một hoặc những căn cứ sau đây: Tiêu chuẩn quốc gia; Tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn khu vực, tiêu chuẩn nước ngòai; Kết quả nghiên cứu khoa học và công nghệ, tiến bộ kỹ thuật; Kết quả đánh giá, khảo nghiệm, thử nghiệm, kiểm tra, giám định; trừ trường hợp các tiêu chuẩn đó không phù hợp với đặc điểm về địa lý, khí hậu, kỹ thuật, công nghệ của Việt Nam hoặc ảnh hưởng đến lợi ích quốc gia; c) Ưu tiên quy định các yêu cầu về tính năng sử dụng sản phẩm, hàng hóa; hạn chế quy định các yêu cầu mang tính mô tả hoặc thiết kế chi tiết; d) Bảo đảm tính thống nhất của hệ thống tiêu chuẩn và hệ thống quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam. Điều 6. Hợp tác trong họat động quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Khuyến khích các tổ chức, cá nhân trong nước và ngòai nước, các hội, hiệp hội tham gia xây dựng, phổ biến áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; đầu tư phát triển họat động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; đào tạo kiến thức, kỹ thuật, nghiệp vụ về quy chuẩn kỹ thuật quốc gia thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 7. Những hành vi bị nghiêm cấm 1. Lợi dụng họat động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật quốc gia để cản trở, gây phiền hà, sách nhiễu đối với họat động sản xuất, kinh doanh, thương mại của tổ chức, cá nhân. 2. Thông tin, quảng cáo sai sự thật và các hành vi gian dối khác trong họat động lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật quốc gia. 3. Lợi dụng họat động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật quốc gia để gây phương hại đến lợi ích quốc gia, quốc phòng, an ninh, trật tự, an tòan xã hội, môi trường, sức khỏe của nhân dân. Điều 8. Ký hiệu quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quy định như sau: QCVN xx-zz : yyyy/BNNPTNT , bao gồm: 1. Số hiệu và năm ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được phân cách bằng dấu hai chấm và được đặt sau ký hiệu QCVN; 2. Chữ viết tắt tên Bộ Nông nghiệp và Phat triển nông thôn là: BNNPTNT được đặt sau năm ban hành (yyyy) quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và được phân cách bằng dấu gạch chéo. 3. xx-zz là mã số quychuẩn kỹ thuật, trong đó: xx là mã theo lĩnh vực: 01 là lĩnh vực Nông nghiệp; 02 là lĩnh vực Thủy sản; 03 là lĩnh vực Lâm nghiệp; 04 là lĩnh vực Thủy lợi; zz là mã của quy chuẩn kỹ thuật cụ thể. Chương II LẬP VÀ PHÊ DUYỆT QUY HỌACH XÂY DỰNG QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA Điều 9. Yêu cầu đối với quy họach xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia 1. Quy họach xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia phải bao gồm mục tiêu mang tính định hướng, lộ trình và giải pháp thực hiện, dự kiến kết quả cho từng giai đọan quy họach và phù hợp với yêu cầu quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 2. Nội dung của quy họach xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia phải thể hiện tính hệ thống, tính đồng bộ đối với các lĩnh vực và đối tượng cần xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia. Các đối tượng trong từng lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật quốc gia cần được sắp xếp theo thứ tự ưu tiên cho từng giai đọan quy họach. 3. Nội dung chính quy họach xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. Điều 10. Lập quy họach xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia 1. Theo điều kiện và yêu cầu quản lý, các Cục chủ trì tổ chức việc lập, sửa đổi, bổ sung quy họach xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia trong lĩnh vực được Bộ phân công quản lý và thông báo công khai trên trang tin điện tử 30 ngày, để lấy ý kiến rộng rãi trước khi gửi Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. 2. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tổng hợp quy họach xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia của các Cục, trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt theo quy định. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt quy họach xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, thông báo công khai trên trang tin điện tử của Bộ, trong thời gian 30 ngày kể từ ngày phê duyệt và gửi Bộ Khoa học và Công nghệ. Điều 11. Điều chỉnh quy họach xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Trong trường hợp cần thiết, các Cục đề xuất điều chỉnh quy họach xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tổng hợp, trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt theo trình tự quy định tại Điều 10 Chương II Thông tư này. Chương III LẬP VÀ PHÊ DUYỆT KẾ HỌACH 5 NĂM VÀ HÀNG NĂM XÂY DỰNG QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA Điều 12. Yêu cầu đối với kế họach xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia 1. Phù hợp với quy họach phát triển quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đã được phê duyệt. 2. Đáp ứng yêu cầu quản lý nhà nước, phù hợp với kế họach phát triển kinh tế - xã hội 5 năm, hàng năm và điều kiện phát triển khoa học và công nghệ của lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn ở Việt Nam. Điều 13. Tổ chức lập và phê duyệt kế họach 5 năm và hàng năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia 1. Các Cục chủ trì tổ chức lập kế họach 5 năm và hàng năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, gửi dự thảo kế họach về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. 2. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tổng hợp kế họach xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia 5 năm và hàng năm của các Cục, trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt và thông báo công khai trên trang tin điện tử trong thời gian 30 ngày, kể từ ngày phê duyệt và gửi Bộ Khoa học và Công nghệ. Điều 14. Kế họach 5 năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Việc lập và phê duyệt kế họach 5 năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia của các Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được quy định như sau: 1. Lập dự thảo kế họach 5 năm: Vào qúy II của năm trước năm bắt đầu kế họach 5 năm, căn cứ yêu cầu quản lý nhà nước và quy họach xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đã được phê duyệt (nếu có), các Cục chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức việc lập dự thảo kế họach 5 năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia trong lĩnh vực được phân công quản lý kèm theo thuyết minh, gửi đến các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan và đồng thời thông báo trên trang tin điện tử (website) hoặc tạp chí, ấn phẩm của Cục và của Bộ để lấy ý kiến. Thời gian góp ý dự thảo ít nhất là 60 ngày, kể từ ngày gửi dự thảo;. Cục chủ trì tổng hợp, xử lý các ý kiến góp ý để hòan chỉnh dự thảo kế họach 5 năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia trong lĩnh vực được phân công quản lý và gửi về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Dự thảo kế họach 5 năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và thuyết minh được lập theo nội dung quy định tại mục 1, mục 2 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này. 2. Phê duyệt kế họach 5 năm Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chịu trách nhiệm tổng hợp, phối hợp với Tổng Cục Tiêu chuẩn, Đo lường chất lượng, Bộ Khoa học và Công nghệ để thẩm định kế họach 5 năm và trình Bộ phê duyệt; thông báo cho các cơ quan, tổ chức có liên quan và công khai trên trang tin điện tử (website) hoặc tạp chí, ấn phẩm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày được phê duyệt. 3. Sửa đổi, bổ sung kế họach 5 năm Trên cơ sở đề nghị của các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan và yêu cầu của quản lý, các Cục chịu trách nhiệm xem xét, trình Bộ phê duyệt sửa đổi, bổ sung kế họach 5 năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, sau đó thông báo công khai quyết định sửa đổi, bổ sung trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày phê duyệt. Điều 15. Kế họach hàng năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Nội dung của kế họach hàng năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia bao gồm: tên quy chuẩn kỹ thuật quốc gia cần xây dựng được sắp xếp theo chuyên ngành, lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật; lọai quy chuẩn kỹ thuật, tên tổ chức biên sọan dự thảo; thời gian thực hiện; kinh phí dự kiến và nguồn kinh phí; dự kiến kế họach phổ biến, hướng dẫn áp dụng quy chuẩn kỹ thuật. Việc lập, phê duyệt, thực hiện và điều chỉnh, bổ sung kế họach hàng năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được thực hiện như sau: 1. Lập dự thảo kế họach hàng năm: a) Qúy II hàng năm, căn cứ kế họach 5 năm, yêu cầu quản lý, kết quả rà sóat cần sửa đổi, bổ sung, thay thế và các đề xuất của tổ chức, cá nhân, Cục đề nghị kế họach năm sau bằng văn bản, được sắp xếp theo thứ tự ưu tiên, kèm theo Dự án xây dựng của mỗi quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường để tổng hợp; Kế họach hàng năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia thực hiện theo quy định tại mục 3 Phụ lục II, ban hành kèm theo Thông tư này; Dự án xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được lập theo mẫu quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này; b) Cục lập dự thảo kế họach cho năm sau trên cơ sở xem xét các Dự án xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia với sự tham gia của các cơ quan, tổ chức có liên quan. 2. Lấy ý kiến và hòan chỉnh dự thảo kế họach hàng năm: a) Cục gửi dự thảo kế họach đến các tổ chức, cá nhân có liên quan để lấy ý kiến, đồng thời thông báo về việc lấy ý kiến trên trang tin điện tử (website) hoặc tạp chí, ấn phẩm của Cục và của Bộ. Thời gian lấy ý kiến ít nhất là 30 ngày, kể từ ngày gửi dự thảo. b) Cục tổng hợp, xử lý các ý kiến góp ý để hòan chỉnh dự thảo kế họach hàng năm và gửi về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. 3. Phê duyệt kế họach hàng năm: Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tổng hợp, trình Bộ phê duyệt kế họach hàng năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia trong Qúy III của năm trước năm kế họach, cùng với phê duyệt kế họach khoa học và công nghệ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Thông báo cho các cơ quan, tổ chức có liên quan, Văn phòng Thông báo và Điểm hỏi đáp quốc gia (sau đây viết tắt là Văn phòng TBT Việt Nam) theo quy định và công khai trên trang tin điện tử (website) hoặc tạp chí, ấn phẩm của Bộ trong thời hạn không quá 30 ngày, kể từ ngày được phê duyệt. 4. Thực hiện kế họach hàng năm: a) Cục chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức thực hiện kế họach đã được Bộ phê duyệt; b) Định kỳ 6 tháng hoặc đột xuất theo yêu cầu, các Cục báo cáo về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tổng hợp, báo cáo Bộ trưởng, đồng thời báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ về tình hình và kết quả thực hiện. 5. Điều chỉnh, bổ sung kế họach hàng năm: a) Việc đề nghị điều chỉnh, bổ sung kế họach hàng năm phải được thực hiện trước ngày 01 tháng 7 của năm kế họach. Trình tự, thủ tục điều chỉnh, bổ sung kế họach áp dụng theo quy định tại Khỏan 1, 2 Điều này. b) Trường hợp do yêu cầu cấp thiết của quản lý nhà nước, việc điều chỉnh, bổ sung kế họach hàng năm được thực hiện theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Chương IV XÂY DỰNG, THẨM ĐỊNH VÀ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA Điều 16. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định và ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được quy định như sau: 1. Bước 1: Thành lập Ban sọan thảo Theo điều kiện cụ thể, Cục thành lập Ban sọan thảo hoặc chỉ định cơ quan, tổ chức trong phạm vi lĩnh vực quản lý được Bộ giao (sau đây gọi chung là Ban sọan thảo) để xây dựng dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia. 2. Bước 2: Biên sọan dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Ban sọan thảo thực hiện các công việc sau: a) Chuẩn bị việc biên sọan dự thảo: - Thu thập, tổng hợp, đánh giá tình hình thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành có liên quan đến Dự án xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; - Khảo sát, đánh giá thực trạng quản lý nhà nước liên quan đến đối tượng quản lý và nội dung chính của Dự án xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia (nếu cần); - Tổ chức nghiên cứu thông tin, tư liệu có liên quan đến Dự án xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; - Thông qua đề cương chi tiết triển khai Dự án xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia kèm theo khung nội dung dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia theo quyđịnh tại Khỏan 1 điều 29 Thông tư này; - Các công việc khác có liên quan. b) Triển khai việc biên sọan dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: - Biên sọan dự thảo trên cơ sở khung nội dung dự thảo đã được phê duyệt và viết thuyết minh cho dự thảo. - Tổ chức các hội nghị, hội thảo, lấy ý kiến của chuyên gia và các bên liên quan đối với dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia. - Nghiên cứu, tiếp thu ý kiến, chỉnh sửa dự thảo để đăng lên trang tin điện tử lấy ý kiến rông rãi. 3. Bước 3: Lấy ý kiến và hòan chỉnh dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia a) Gửi dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia kèm theo thuyết minh đến các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan để lấy ý kiến và Cơ quan thông báo và Điểm hỏi đáp cấp Bộ (TBT) để xác định sự cần thiết phải thông báo cho WTO, đồng thời thông báo trên trang tin điện tử (website) hoặc tạp chí, ấn phẩm của Cục và của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thời gian xin ý kiến góp ý cho dự thảo ít nhất là 60 ngày, kể từ ngày gửi dự thảo. Trong trường hợp cấp thiết liên quan đến sức khỏe, an tòan, môi trường thì thời gian lấy ý kiến có thể rút ngắn hơn theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. b) Trên cơ sở các ý kiến góp ý, Ban sọan thảo xử lý, tiếp thu, hòan chỉnh dự thảo và lập hồ sơ dự thảo quy chuẩn quốc gia theo quy định tại Khỏan 5 Điều này. c) Cục tổ chức nghiệm thu Dự án xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và gửi hồ sơ về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường để thẩm tra. d) Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường thẩm tra, trình Bộ và chuyển hồ sơ dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đến Bộ Khoa học và Công nghệ (Tổng Cục Tiêu chuẩn, Đo lường, Chất lượng) để thẩm định. 4. Bước 4: Ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Đối với dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia (bao gồm cả quy chuẩn kỹ thuật quốc gia mang tính liên ngành) do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành thực hiện như sau: a) Trường hợp nhất trí với ý kiến thẩm định của Bộ Khoa học và Công nghệ, Cục hòan thiện dự thảo, phối hợp với Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày có ý kiến thẩm định. b) Trường hợp không nhất trí với ý kiến thẩm định của Bộ Khoa học và Công nghệ, Cục chủ trì, phối hợp với Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có văn bản trình Bộ báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. c) Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quản lý và cấp mã số quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý. 5. Hồ sơ dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia. a) Hồ sơ dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia bao gồm: - Quyết định giao nhiệm vụ xây dựng dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia cho cơ quan, tổ chức kèm theo Dự án xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đã được phê duyệt; - Báo cáo quá trình xây dựng dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia của cơ quan, tổ chức xây dựng dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; - Dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đã được hòan chỉnh sau khi có ý kiến thẩm định (bao gồm cả văn bản dự thảo và bản điện tử), kèm theo thuyết minh; bản sao tài liệu gốc được sử dụng làm căn cứ để xây dựng dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và các tài liệu tham khảo khác; - Danh sách cơ quan được gửi dự thảo để lấy ý kiến; bản tổng hợp và tiếp thu ý kiến góp ý kèm theo văn bản góp ý; - Công văn đề nghị nghiệm thu, thẩm tra, thẩm định; - Báo cáo kết quả thẩm định dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia của Bộ Khoa học và Công nghệ; - Văn bản tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Khoa học và Công nghệ cho dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; b) Cục và cơ quan biên sọan có trách nhiệm lập, quản lý và lưu trữ hồ sơ dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia. Điều 17. Thẩm định quy họach, kế họach xây dựng, Quy chuẩn địa phương 1. Khi Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có văn bản đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến về quy họach, kế họach xây dựng, nội dung Quy chuẩn địa phương thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ, thì theo chức năng nhiệm vụ, các Cục chủ trì thẩm định và trình Bộ trưởng ký văn bản trả lời. 2. Khi các Bộ, ngành và địa phương có văn bản lấy ý kiến đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn góp ý về quy họach, kế họach xây dựng, nội dung Quy chuẩn địa phương không thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ, thì theo chức năng nhiệm vụ, các Cục chủ trì góp ý và trình Bộ trưởng ký văn bản trả lời. Chương V RÀ SÓAT, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THAY THẾ, HỦY BỎ QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA Điều 18. Rà sóat định kỳ quy chuẩn kỹ thuật q phải được đưa vào kế họach hàng năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật. 2. Các Cục tổ chức việc xem xét, sửa đổi, bổ sung, thay thế quy chuẩn kỹ thuật quốc gia theo trình tự, thủ tục quy định tại Điều 16 Thông tư này. Điều 19. Sửa đổi, bổ sung, thay thế quy chuẩn kỹ thuật quốc gia 1. Việc sửa đổi, bổ sung, thay thế quy chuẩn kỹ thuật quốc gia phải được đưa vào kế họach hàng năm xây dựng quy chuẩn kỹ thuật. 2. Các Cục tổ chức việc xem xét, sửa đổi, bổ sung, thay thế quy chuẩn kỹ thuật quốc gia theo trình tự, thủ tục quy định tại Điều 16 Thông tư này. Điều 20. Hủy bỏ quy chuẩn kỹ thuật quốc gia 1. Việc hủy bỏ quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được thực hiện trên cơ sở kết quả rà sóat của các Cục quản lý chuyên ngành. a) Cục lập hồ sơ hủy bỏ quy chuẩn kỹ thuật quốc gia gửi Vụ khoa học, Công ghệ và Môi trường để trình Bộ Khoa học và Công nghệ thẩm định; Cục chủ trì, phối hợp với Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường trình Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định hủy bỏ quy chuẩn kỹ thuật quốc gia sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Khoa học và Công nghệ. b) Hồ sơ hủy bỏ quy chuẩn kỹ thuật quốc gia bao gồm: - Bản quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đề nghị hủy bỏ; - Bản thuyết minh (lý do, cơ sở pháp lý, cơ sở khoa học); - Ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan (nếu có); - Kết quả rà sóat định kỳ và kiến nghị; - Văn bản đề nghị hủy bỏ quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; - Ý kiến thẩm định của Bộ Khoa học và Công nghệ; - Các tài liệu khác liên quan (nếu có). 2. Trường hợp do yêu cầu cấp thiết của quản lý nhà nước, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định việc sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc hủy bỏ quy chuẩn kỹ thuật quốc gia theo thủ tục, quy trình rút ngắn trên cơ sở đảm bảo tính khả thi, cơ sở khoa học và kinh phí cần thiết cho việc triển khai thực hiện. Điều 21. Ý kiến về hủy bỏ quy chuẩn kỹ thuật 1. Khi Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có văn bản đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến về hủy bỏ Quy chuẩn địa phương thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ, thì theo chức năng nhiệm vụ, các Cục chủ trì thẩm định và trình Bộ trưởng ký văn bản trả lời. 2. Khi các Bộ, ngành và địa phương có văn bản lấy ý kiến đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn góp ý về hủy bỏ Quy chuẩn địa phương không thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ, thì theo chức năng nhiệm vụ, các Cục chủ trì góp ý và trình Bộ trưởng ký văn bản trả lời. Chương VI TRÌNH BÀY VÀ THỂ HIỆN NỘI DUNG QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA Điều 22. Bố cục quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Bố cục của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia bao gồm những phần chính sau: 1. Phần quy định chung - Phạm vi điều chỉnh; - Đối tượng áp dụng; - Giải thích từ ngữ (nếu có). 2. Phần quy định về kỹ thuật Phần này viện dẫn tiêu chuẩn hoặc đưa ra các yêu cầu kỹ thuật cụ thể về mức giới hạn của đặc tính kỹ thuật mà đối tượng của quy chuẩn kỹ thuật phải tuân theo để bảo đảm an tòan, vệ sinh, sức khỏe con người; bảo vệ động vật, thực vật, môi trường; bảo vệ lợi ích và an ninh quốc gia, quyền lợi của người tiêu dùng và các yêu cầu thiết yếu khác. Các yêu cầu kỹ thuật được quy định phải đánh giá được bằng các phương pháp và phương tiện hiện có ở trong nước hoặc nước ngòai. 3. Phần quy định về quản lý Phần này thể hiện cụ thể phương thức quản lý thích hợp đối với đối tượng của quy chuẩn kỹ thuật như sau: - Quy định về chứng nhận hợp quy (nêu rõ phương thức đánh giá sự phù hợp được lựa chọn theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các quy định có liên quan khác); - Quy định về công bố hợp quy (nêu rõ cơ sở để công bố hợp quy là kết quả đánh giá của tổ chức chứng nhận, phòng thử nghiệm được chỉ định hoặc được công nhận hay là kết quả tự đánh giá của chính tổ chức thực hiện việc công bố); - Phương thức kiểm tra; - Quy định các hình thức quản lý khác (ví dụ: quy định về việc ghi nhãn, kiểm tra trên thị trường,...); - Phương pháp thử, phương pháp lấy mẫu; - Các nội dung thích hợp khác. 4. Các quy định quản lý khác có liên quan (các điều kiện đặc thù liên quan đến sử dụng, vận hành,... đối tượng của quy chuẩn kỹ thuật và các yêu cầu khác) 5. Phần quy định về giám sát và xử lý theo quy định của pháp luật hiện hành 6. Phần trách nhiệm của tổ chức, cá nhân 7. Phần quy định về tổ chức thực hiện 8. Các phụ lục (nếu có). Tùy theo đối tượng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và yêu cầu quản lý, nội dung của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia có thể bao gồm tất cả các mục trên, giảm bớt hoặc bổ sung cho phù hợp. Điều 23. Trình bày quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Việc trình bày quy chuẩn kỹ thuật quốc gia phải đảm bảo tính hệ thống, hiệu lực pháp lý và không được trái với văn bản pháp luật liên quan. Ngôn ngữ của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia phải nhất quán, chính xác, phổ thông; cách diễn đạt phải đơn giản, dễ hiểu. Các thuật ngữ chuyên môn cần xác định rõ nội dung phải được định nghĩa trong văn bản. 1. Trang bìa quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia phải có trang bìa trước và trang bìa sau. Mẫu trình bày trang bìa quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được quy định chi tiết tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư này, bao gồm các yếu tố sau đây: - Hình quốc huy nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam được thể hiện theo quy định của pháp luật về quốc huy; - Dòng chữ “Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam”; - Ký hiệu đầy đủ của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia theo quy định tại mục 9, Phần I của Thông tư này; - Dòng chữ “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia”; - Tên gọi của quy chuẩn kỹ thuật; - Tên gọi đầy đủ của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia bằng tiếng Anh. - Địa điểm và năm ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia. Tên viết tắt tên Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: BNNPTNT. Trang 2 của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia là trang thể hiện lời nói đầu trong đó ghi rõ tổ chức biên sọan dự thảo quy chuẩn kỹ thuật, cơ quan trình duyệt và cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, số quyết định, ngày, tháng, năm ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và các nội dung khác có liên quan đến việc xây dựng và ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia (ví dụ về thể hiện lời nói đầu tại Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này). 2. Phần trống đầu trang (header) của các trang nội dung quy chuẩn kỹ thuật quốc gia (trừ trang 3) in ký hiệu đầy đủ của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tại vị trí phía bên phải của trang đối với các trang lẻ và phía bên trái của trang đối với các trang chẵn. Kiểu chữ của ký hiệu in hoa, in đậm theo phông chữ Arial, cỡ chữ 12 của bộ mã ký tự chữ Việt (phông chữ tiếng Việt Unicode). 3. Nguyên tắc đánh số thứ tự các hạng mục nội dung của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia thực hiện theo quy định tương ứng tại Thông tư liên tịch số 55/2005/TTLT-BNV-VPCP ngày 06 tháng 5 năm 2005 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản. 4. Khổ giấy của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia là khổ A4 (210 mm x 297 mm), sai số kích thước cho phép là ± 0,5 mm. 5. Phần nội dung (bản văn) của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được trình bày bằng chữ in thường, kiểu chữ thực hiện theo phông chữ Arial, cỡ chữ từ 12 đến 14 của bộ mã ký tự chữ Việt (phông chữ tiếng Việt Unicode); khi xuống dòng, chữ đầu dòng có thể lùi vào từ 1 cm đến 1,27 cm (1 default tab); khỏang cách giữa các đọan văn (paragraph) đặt tối thiểu là 6 pt; khỏang cách giữa các dòng hay cách dòng (line spacing) chọn tối thiểu từ cách dòng đơn (single line spacing) hoặc từ 15 pt (exactly line spacing) trở lên. 6. Số trang quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được tính từ trang bìa trước cho đến trang cuối cùng của quy chuẩn. Số trang quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được in trên từng trang của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tại chính giữa phần cuối trang giấy, trừ trang bìa. 7. Ký hiệu và số hiệu quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được in trên từng trang của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia ở góc ngòai phía mở của trang. 8. Khi thể hiện nội dung quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, tham khảo các hướng dẫn quy định trong tiêu chuẩn quốc gia TCVN 1-2:2008. Chương VII THÔNG BÁO, PHỔ BIẾN, ĐĂNG KÝ, XUẤT BẢN, PHÁT HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA Điều 24. Đăng ký quy chuẩn kỹ thuật quốc gia 1. Các Cục chủ trì thực hiện việc đăng ký quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tại Bộ Khoa học và Công nghệ chậm nhất sau 15 ngày, kể từ ngày ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia. Bản đăng ký quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được lập theo mẫu quy định tại Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này. 2. Hồ sơ đăng ký quy chuẩn kỹ thuật quốc gia bao gồm: - Công văn đề nghị kèm theo bản đăng ký quy chuẩn kỹ thuật quốc gia theo hướng dẫn của Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bản sao quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; - Quyết định ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia. Điều 25. Thông báo về việc ban hành, sửa đổi, bổ sung, thay thế, hủy bỏ quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Cục thông báo về việc ban hành, sửa đổi, bổ sung, thay thế, hủy bỏ quy chuẩn kỹ thuật quốc gia trên trang tin điện tử (website) hoặc tạp chí, ấn phẩm của Cục và của Bộ trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được ban hành. Điều 26. Phổ biến, hướng dẫn áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Cục chủ trì tổ chức thực hiện kế họach triển khai việc phổ biến, hướng dẫn áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia thuộc lĩnh vực được phân công quản lý. Việc phổ biến, hướng dẫn áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia cần được thực hiện ngay sau khi quy chuẩn kỹ thuật được ban hành đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan thông qua các lớp tập huấn, hội nghị, hội thảo và các hình thức thích hợp khác. Điều 27. Xuất bản và phát hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Cục tổ chức thực hiện kế họach việc xuất bản và phát hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được ban hành. Chương VIII TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 28. Phân công nhiệm vụ 1. Cục quản lý chuyên ngành a) Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản: Quy định chung về quản lý chất lượng Nông lâm thủy sản; an tòan, vệ sinh thủy sản, thực phẩm thủy sản xuất, nhập khẩu; b) Cục Nuôi trồng thủy sản: nuôi trồng thủy sản; giống thủy sản; thức ăn, nguyên liệu sản xuất thức ăn, chất phụ gia, chế phẩm sinh học, môi trường nuôi trồng thủy sản, chất lượng nước dùng trong nuôi trồng thủy sản; điều kiện cơ sở sản xuất, kinh doanh, chế phẩm sinh học dùng cho nuôi trồng thủy sản; c) Cục khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản: khai thác chất lượng, an tòan kỹ thuật và bảo vệ môi trường của tàu cá, cảng cá, khu neo đậu trú bão của tàu cá và chợ thủy sản đầu mối; đóng, sửa tàu cá, sản xuất trang thiết bị an tòan và thiết bị cơ khí khai thác lắp đặt, sử dụng trên tàu cá, về bảo tồn, bảo vệ và phát triển nguồn lợi thủy sản; d) Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối: các điều kiện của cơ sở chế biến, sơ chế,vận chuyển,bảo quản nông lâm thủy sản và muối; sản phẩm muối; máy và thiết bị sản xuất trong ngành, điều kiện đảm bảo chất lượng, an tòan vệ sinh thực phẩm nông lâm sản và muối; đ) Cục Trồng trọt: Giống, giống cây trồng, phân bón, chất lượng sản phẩm trồng trọt, sản xuất trồng trọt đảm bảo vệ sinh an tòan thực phẩm, môi trường và dịch vụ trong quá trình sản xuất trồng trọt; e) Cục Bảo vệ thực vật: kiểm dịch thực vật, bảo vệ thực vật, thuốc và nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật, sản xuất, đóng gói thuốc bảo vệ thực vật, chất bảo quản nông sản, lâm sản; g) Cục Chăn nuôi: giống vật nuôi nông nghiệp, thức ăn chăn nuôi và nguyên liệu thức ăn chăn nuôi, chất bảo quản sử dụng trong thức ăn chăn nuôi, các chế phẩm sinh học phục vụ chăn nuôi; chăn nuôi, vật tư chuyên ngành chăn nuôi, môi trường trong chăn nuôi, điều kiện đảm bảo chất lượng và vệ sinh an tòan thực phẩm chăn nuôi; h) Cục Lâm nghiệp: phát triển rừng, sử dụng rừng, giống cây trồng lâm nghiệp, các sản phẩm, hàng hóa lâm sản; i) Cục Kiểm lâm: quản lý và bảo vệ rừng; j) Cục Thú y: phòng, chống dịch bệnh động vật, kiểm dịch động vật, thuốc và nguyên liệu thuốc thú y, điều kiện vệ sinh thú y; quy chuẩn liên quan đến công tác giết mổ gia súc, gia cầm, buôn bán kinh doanh sản phẩm động vật, lấy mẫu thực phẩm tươi sống có nguồn gốc động vật phục vụ công tác xét nghiệm; k) Cục Thủy lợi: khai thác, sử dụng và bảo vệ công trình thủy lợi, cấp thóat nước, quản lý nước trong công trình thủy lợi; l) Cục Quản lý Xây dựng công trình: thi công công trình thủy lợi; m) Cục Quản lý Đề điều và phòng chống lụt bão: Đê điều, công tác phòng chống lụt, bão; 2. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Tổng hợp quy họach, kế họach của Bộ, phân bổ kinh phí và thẩm tra Dự án xây dựng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật trình Bộ chuyển đến Bộ Khoa học và Công nghệ thẩm định. 3. Các tổ chức cá nhân có trách nhiệm phối hợp với Cục quản lý chuyên ngành trong việc lập quy họach, kế họach và tổ chức xây dựng tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia. Điều 29. Trách nhiệm thi hành 1. Các Cục quản lý chuyên ngành thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôntrong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm sau đây: a) Xây dựng và trình Bộ phê duyệt quy họach, kế họach quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; chịu trách nhiệm xem xét và phê duyệt đề cương, dự tóan và tổ chức xây dựng, trình ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia thuộc lĩnh vực được phân công quản lý; b) Quản lý việc xây dựng, ban hành quy chuẩn kỹ thuật địa phương; c) Tham gia họat động hợp tác quốc tế về quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; d) Tuyên truyền, phổ biến, tổ chức hướng dẫn áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; đ) Kiểm tra, thanh tra về họat động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật; e) Giải quyết khiếu nại, tố cáo về họat động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật quốc gia theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo. 2. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có trách nhiệm: Tổng hợp và thông báo danh mục các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành cho Bộ Khoa học và Công nghệ; Triển khai các họat động thông tin, tuyên truyền, đào tạo, phổ biến, hướng dẫn áp dụng và các họat động liên quan khác nhằm đảm bảo việc thi hành các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Thông tư này. Điều 30. Kinh phí 1. Kinh phí triển khai công tác quy chuẩn kỹ thuật quốc gia bao gồm: kinh phí lập quy họach, kế họach, rà sóat, chuyển đổi, xây dựng, thẩm định, ban hành, đăng ký, xuất bản, phát hành, phổ biến, kiểm tra và đánh giá. 2. Kinh phí triển khai công tác quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được bố trí trong dự tóan ngân sách nhà nước hàng năm cho họat động khoa học và công nghệ và các họat động khác của các Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; các khỏan hỗ trợ tự nguyện của tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngòai. Chương IX ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 31. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái Quy định này đều bãi bỏ. Điều 32. Sửa đổi, bổ sung Quy định Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu có vấn đề vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để nghiên cứu sửa đổi, bổ sung./.