Nghị quyết 05/2016/NQ-HĐND
Ban hành quy định một số chế độ, định mức chi tiêu phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Bình Phước
Cơ quan ban hành: HĐND tỉnh Bình Phước
Ngày ban hành: 2016-07-04

NGHỊ QUYẾT Ban hành quy định một số chế độ, định mứ c chi tiêu phục vụ họat động của Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Bình Phước HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PH ƯỚC KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ NH Ấ T Căn cứ Luật T ổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn c ứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết s ố 524/2012/NQ- U BTVQH13 ng à y 20 tháng 9 năm 20 1 2 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về một số chế độ chi t i êu đảm bảo họat động của Qu ố c hội, các cơ quan của Quốc hội, Văn phòng Quốc hội, các cơ quan trực thuộc Ủy ban thường vụ Qu ố c hội, các Đòan đại biểu Quốc hội và đại biểu Quốc hội; Căn cứ Thông tư s ố 01/20 1 0/TT-BTC ngày 06 tháng 01 năm 20 1 0 của Bộ trưởng Bộ Tài chính q u y định chế độ ch i tiêu đón tiếp khách n ước ngòai vào l àm việc tại Việt Nam, ch i tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và ch i tiêu tiếp khách trong nước; Căn cứ Thông tư s ố 97/20 1 0/TT-BTC ngày 06 tháng 7 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các hội nghị đ ố i với các cơ quan nh à nước và đơn vị sự nghiệp công l ậ p; Căn cứ Thông tư liên tịch s ố 47/2012/TTLT-BTC-BT P ngày 16 tháng 3 năm 20 1 2 của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp về quy định lập d ự tóan, quản lý, sử dụng và quyết tóan kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng và hòan thiện v ă n bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Xét Tờ trình s ố 148/TTr-HĐND ngày 06 tháng 6 năm 20 1 6 c ủ a Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 1 8/BC- HĐND -KTNS ngày 22 tháng 6 năm 20 1 6 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân t ỉ nh và ý kiến thảo l uận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUY Ế T NGHỊ: Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị quyết này quy định một số chế độ, định mức chi tiêu phục vụ họat động của Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Bình Phước. (Có Quy định kèm theo) Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 02/2012/NQ-HĐND ngày 06/8/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc ban hành quy định một số chế độ, định mức chi phục vụ họat động của Hội đồng nhân dân các cấp trong tỉnh và áp dụng cho Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 2016 - 2021. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện; giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Phước khóa IX, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 30 tháng 6 năm 2016 và có hiệu lực từ ngày 10 tháng 7 năm 2016. QUY ĐỊNH Một số chế độ, định mức chi tiêu phục vụ họat động của Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Bình Phước (Ban hành kèm theo Nghị quyết s ố 05 /2016/NQ-HĐ N D ngày 04 / 7 /2016 c ủ a Hộ i đồng nhân dân tỉnh) Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Chế độ, định mức chi tiêu phục vụ họat động của Hội đồng nhân dân các cấp trong tỉnh, bao gồm: 1. Chi phụ cấp các chức danh không chuyên trách; 2. Chi phục vụ kỳ họp Hội đồng nhân dân; 3. Chi họat động thẩm tra, giám sát, khảo sát của các đòan giám sát do Hội đồng nhân dân, Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp thành lập theo Nghị quyết Chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân hoặc quyết định của Thường trực Hội đồng nhân dân; 4. Chi tổ chức lấy ý kiến tham gia vào các văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên và văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân ban hành; 5. Chi hội nghị, các phiên họp, cuộc họp của Hội đồng nhân dân, Thường trực Hội đồng nhân dân, Ban của Hội đồng nhân dân; 6. Chi công tác xây dựng chương trình, kế họach, báo cáo công tác nhiệm kỳ, hàng năm của Hội đồng nhân dân, Đảng đòan Hội đồng nhân dân, Thường trực Hội đồng nhân dân và các Ban của Hội đồng nhân dân; 7. Chi tiếp xúc cử tri; 8. Một số chế độ chi khác phục vụ họat động của Hội đồng nhân dân các cấp. Điều 2. Đối tượng áp dụng. Chế độ, định mức chi trong quy định này được áp dụng đối với họat động của Hội đồng nhân dân, Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp và các tổ chức, cá nhân phục vụ trực tiếp họat động của Hội đồng nhân dân. Điều 3. Nguyên tắc chung. 1. Việc chi tiêu tài chính đảm bảo họat động của Hội đồng nhân dân các cấp phải có trong dự tóan được cấp có thẩm quyền giao; đảm bảo đúng chế độ, định mức, đối tượng quy định. Các khỏan chi thuộc Hội đồng nhân dân cấp nào do ngân sách cấp đó đảm bảo. Mức chi phụ cấp các chức danh không chuyên trách áp dụng bằng mức chi phụ cấp chức vụ của các chức danh chuyên trách. 2. Mức chi đối với họat động của Hội đồng nhân dân tổ chức, thực hiện trong một buổi (1/2 ngày) bằng 50% mức chi theo quy định. 3. Các chế độ khác đảm bảo cho họat động của Hội đồng nhân dân các cấp không có trong quy định này được thực hiện theo các quy định hiện hành của Nhà nước. Đối với các khỏan chi đặc thù khác chưa được quy định cụ thể, Thường trực Hội đồng nhân dân các cấp căn cứ dự tóan ngân sách được giao hàng năm và tình hình thực tế của địa phương để quyết định cụ thể. Chương II QUY ĐỊNH CỤ THỂ Điều 4. Chi phụ cấp các chức danh không chuyên trách. 1. Đại biểu Hội đồng nhân dân kiêm nhiệm các chức vụ Chủ tịch Hội đồng nhân dân hoặc Trưởng Ban của Hội đồng nhân dân thì được hưởng phụ cấp kiêm nhiệm như sau: a) Cấp tỉnh: - Chủ tịch Hội đồng nhân dân: 1,3 mức lương cơ sở; - Trưởng Ban Hội đồng nhân dân: 0,9 mức lương cơ sở. b) Cấp huyện: - Chủ tịch Hội đồng nhân dân: 0,7 mức lương cơ sở; - Trưởng Ban Hội đồng nhân dân: 0,3 mức lương cơ sở. c) Cấp xã: - Chủ tịch Hội đồng nhân dân: 0,25 mức lương cơ sở; - Trưởng Ban Hội đồng nhân dân: 0,2 mức lương cơ sở. 2. Đại biểu Hội đồng nhân dân kiêm nhiệm các chức vụ Phó Trưởng Ban, Ủy viên của các ban Ban, Tổ trưởng, Phó Tổ trưởng Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân được hưởng phụ cấp trách nhiệm công việc, như sau: a) Cấp tỉnh: - Phó Trưởng Ban: 0,7 mức lương cơ sở; - Tổ trưởng Tổ đại biểu: 0,5 mức lương cơ sở; - Phó Tổ trưởng Tổ đại biểu và Ủy viên của các Ban: 0,3 mức lương cơ sở. b) Cấp huyện: - Phó Trưởng Ban (nếu có): 0,2 mức lương cơ sở; - Tổ trưởng Tổ đại biểu: 0,2 mức lương cơ sở; - Phó Tổ trưởng Tổ đại biểu và Ủy viên của các Ban: 0,15 mức lương cơ sở. c) Cấp xã: - Phó Trưởng Ban (nếu có): 0,1 mức lương cơ sở; - Ủy viên của các Ban: 0,05 mức lương cơ sở. 3. Người kiêm nhiệm chức vụ ở cơ quan khác nếu kiêm nhiệm thêm chức vụ trong Hội đồng nhân dân vẫn được hưởng phụ cấp tại khỏan 1, khỏan 2 điều này. Người kiêm nhiệm nhiều công việc trong một cấp Hội đồng nhân dân hoặc nhiều cấp Hội đồng nhân dân thì hưởng một mức phụ cấp cao nhất. Điều 5. Chi phục vụ kỳ họp của Hội đồng nhân dân. 1. Chi tiền nước uống tối đa không quá 30.000 đồng/người/ngày. 2. Cấp tiền lưu trú (bao gồm hỗ trợ tiền ăn và tiền tiêu vặt) cho đại biểu Hội đồng nhân dân, đại biểu khách mời dự kỳ họp Hội đồng nhân dân cán bộ công chức, nhân viên trực tiếp phục vụ kỳ họp Hội đồng nhân dân: a) Cấp tỉnh: 100% mức quy định của Bộ Tài chính; b) Cấp huyện: 80% cấp tỉnh; c) Cấp xã: 80% cấp huyện. 3. Chế độ bồi dưỡng Chủ tọa và Thư ký kỳ họp Hội đồng nhân dân: a) Chủ tọa kỳ họp: 100% mức cấp tiền lưu trú cho đại biểu cùng cấp; b) Thư ký kỳ họp: 80% mức cấp tiền lưu trú cho đại biểu cùng cấp. 4. Chi xây dựng và hòan thiện nghị quyết trình tại kỳ họp. a) Nghị quyết quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân: áp dụng theo quy định hiện hành. b) Nghị quyết cá biệt: - Cấp tỉnh: 400.000 đồng/nghị quyết; - Cấp huyện: 300.000 đồng/nghị quyết; - Cấp xã: 200.000 đồng/nghị quyết. Đối với nghị quyết sửa đổi, bổ sung thì mức chi bằng 80% mức chi nói trên. c) Chi cho việc rà sóat nội dung, kỹ thuật, hòan thiện và phát hành các nghị quyết của Hội đồng nhân dân: - Cấp tỉnh: 150.000 đồng/nghị quyết; - Cấp huyện: 100.000 đồng/nghị quyết; - Cấp xã: 50.000 đồng/nghị quyết. d) Các nội dung chi thuộc điểm b, điểm c khỏan này không áp dụng đối với các nghị quyết về: xác nhận kết quả bầu cử, miễn nhiệm, bãi nhiệm, cho thôi nhiệm vụ. 5. Chi họat động thẩm tra các dự thảo nghị quyết, báo cáo, đề án trình tại kỳ họp. a) Cấp tiền lưu trú (bao gồm hỗ trợ tiền ăn và tiền tiêu vặt) cho thành phần dự họp thẩm tra: - Thành phần dự họp: + Cấp tỉnh: 100% mức quy định của Bộ Tài chính; + Cấp huyện: 80% cấp tỉnh; + Cấp xã: 80% cấp huyện. - Bồi dưỡng thêm cho người chủ trì cuộc họp: 100% mức chi cho thành phần dự họp. b) Chi xây dựng và hòan thiện báo cáo thẩm tra: - Cấp tỉnh: 500.000 đồng/dự thảo nghị quyết, báo cáo cần thẩm tra; - Cấp huyện: 300.000 đồng/dự thảo nghị quyết, báo cáo cần thẩm tra; - Cấp xã: 200.000 đồng/dự thảo nghị quyết, báo cáo cần thẩm tra. 6. Chi sọan thảo các văn bản khác trình kỳ họp Hội đồng nhân dân: - Cấp tỉnh: 300.000 đồng/văn bản; - Cấp huyện: 200.000 đồng/văn bản; - Cấp xã: 100.000 đồng/văn bản. 7. Chi xây dựng, hòan thiện bài phát biểu tại kỳ họp Hội đồng nhân dân: a) Phát biểu khai mạc, bế mạc: - Cấp tỉnh: 400.000 đồng/bài phát biểu; - Cấp huyện: 300.000 đồng/bài phát biểu; - Cấp xã: 200.000 đồng/bài phát biểu. b) Phát biểu khi dự kỳ họp cấp dưới trực tiếp: - Cấp tỉnh: 300.000 đồng/bài phát biểu; - Cấp huyện: 200.000 đồng/bài phát biểu. 8. Chi xây dựng, tổng hợp ý kiến thảo luận Tổ đại biểu (nếu có): - Cấp tỉnh: 500.000 đồng/kỳ họp; - Cấp huyện: 300.000 đồng/kỳ họp; - Cấp xã: 150.000 đồng/kỳ họp. Điều 6. Chi họat động giám sát, khảo sát. 1. Chi xây dựng kế họach, báo cáo kết quả giám sát, khảo sát: a) Chi xây dựng kế họach giám sát, khảo sát: - Cấp tỉnh: 300.000 đồng/văn bản; - Cấp huyện: 200.000 đồng/văn bản; - Cấp xã: 100.000 đồng/văn bản. b) Chi xây dựng và hòan thiện báo cáo kết quả giám sát, khảo sát: - Cấp tỉnh: 500.000 đồng/báo cáo; - Cấp huyện: 300.000 đồng/báo cáo; - Cấp xã: 150.000 đồng/báo cáo. 2. Cấp tiền lưu trú (bao gồm hỗ trợ tiền ăn và tiền tiêu vặt) cho thành phần đòan giám sát, khảo sát: a) Thành phần đòan: - Cấp tỉnh: 100% mức quy định của Bộ Tài chính; - Cấp huyện: 80% cấp tỉnh; - Cấp xã: 80% cấp huyện. b) Bồi dưỡng thêm cho Trưởng đòan hoặc người chủ trì: 100% mức chi cho thành phần đòan. Điều 7. Chi tổ chức lấy ý kiến tham gia vào các văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên và văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân ban hành. 1. Chi tổ chức họp lấy ý kiến: a) Người chủ trì cuộc họp: - Cấp tỉnh: 150.000 đồng/người/cuộc họp; - Cấp huyện: 120.000 đồng/người/cuộc họp; - Cấp xã: 100.000 đồng/người/cuộc họp. b) Các thành viên tham dự cuộc họp (theo danh sách dự họp): - Cấp tỉnh: 100.000 đồng/người/cuộc họp; - Cấp huyện: 80.000 đồng/người/cuộc họp; - Cấp xã: 60.000 đồng/người/cuộc họp. 2. Chi góp ý kiến bằng văn bản (chỉ thực hiện trong trường hợp không tổ chức họp): a) Các dự án luật, pháp lệnh và văn bản quy phạm pháp luật khác của Trung ương. - Cấp tỉnh: 400.000 đồng/văn bản; - Cấp huyện: 200.000 đồng/văn bản; - Cấp xã: 100.000 đồng/văn bản. b) Văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân ban hành: - Cấp tỉnh: 100% mức quy hiện hành; - Cấp huyện: 80% cấp tỉnh; - Cấp xã: 80% cấp huyện. 3. Chi viết báo cáo tổng hợp ý kiến góp ý: 100% mức quy định tại khỏan 2, Điều này. Điều 8. Chi hội nghị, các phiên họp, cuộc họp của Thường trực Hội đồng nhân dân, Ban của Hội đồng nhân dân, Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân. 1. Đại biểu Hội đồng nhân dân và người được mời tham gia hội nghị, các phiên họp, cuộc họp của Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân được chi tiền lưu trú để hỗ trợ tiền ăn như sau: - Cấp tỉnh: 100% mức quy định của Bộ Tài chính; - Cấp huyện: 80% cấp tỉnh; - Cấp xã: 80% cấp huyện. 2. Bồi dưỡng thêm cho người chủ trì: 100% mức quy định tại khỏan 1 điều này. 3. Chi xây dựng báo cáo tham luận, bài phát biểu tại các hội nghị, hội thảo do Thường trực Hội đồng nhân dân hoặc cơ quan cấp trên tổ chức (không áp dụng đối với cấp xã). Tùy phạm vi và mức độ, Thường trực Hội đồng nhân dân cấp triệu tập quyết định mức chi cụ thể, nhưng tối đa không quá 500.000 đồng/báo cáo hoặc bài phát biểu đối với cấp tỉnh; 300.000 đồng/báo cáo hoặc bài phát biểu đối với cấp huyện. Điều 9. Chi công tác xây dựng chương trình, kế họach, báo cáo công tác nhiệm kỳ, hàng năm của Hội đồng nhân dân, Đảng đòan Hội đồng nhân dân, Thường trực Hội đồng nhân dân và các Ban của Hội đồng nhân dân. Tổ chức, cá nhân được giao nhiệm vụ xây dựng chương trình, kế họach, báo cáo công tác của Hội đồng nhân dân, Thường trực Hội đồng nhân dân và các Ban của Hội đồng nhân dân được chi bồi dưỡng, mức chi tối đa như sau: - Cấp tỉnh: 500.000 đồng/văn bản; - Cấp huyện: 300.000 đồng/văn bản; - Cấp xã: 150.000 đồng/văn bản. Điều 10. Chi tiếp xúc cử tri. a) Hỗ trợ mỗi đơn vị hành chính cấp xã 10.000.000 đồng/năm để phục vụ công tác tiếp xúc cử tri của đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp. b) Cấp tiền lưu trú (bao gồm hỗ trợ tiền ăn và tiền tiêu vặt) cho đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp, người chủ trì Hội nghị tiếp xúc cử tri: đại diện Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cấp đại biểu được bầu (đối với tiếp xúc cử tri ở đơn vị bầu cử); đại diện Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cấp xã nơi đại biểu cư trú (đối với tiếp xúc cử tri nơi cư trú); đại diện Ban chấp hành Công đòan (đối với tiếp xúc cử tri nơi làm việc) và thành phần được mời tham dự Hội nghị tiếp xúc cử tri: - Cấp tỉnh: 100% mức quy định của Bộ Tài chính; - Cấp huyện: 80% cấp tỉnh; - Cấp xã: 80% cấp huyện. d) Chi xây dựng và hòan thiện báo cáo tổng hợp các ý kiến, kiến nghị của cử tri: - Cấp tỉnh: 500.000 đồng/báo cáo; - Cấp huyện: 300.000 đồng/báo cáo; - Cấp xã: 150.000 đồng/báo cáo. e) Trong trường hợp, có sự phối hợp tiếp xúc cử tri đại biểu Hội đồng nhân dân hai cấp thì áp dụng mức chi ở cấp cao nhất. Đối với nội dung chi quy định tại điểm c, khỏan này thì thành phần do Hội đồng nhân dân cấp nào mời thì cấp đó đảm bảo. Điều 11. Một số chế độ chi tiêu khác phục vụ họat động của Hội đồng nhân dân các cấp. 1. Chế độ thanh tóan tiền phương tiện công tác. Đại biểu Hội đồng nhân dân không hưởng lương hoặc sinh họat phí từ ngân sách Nhà nước khi tham gia các họat động của Hội đồng nhân dân được Văn phòng Hội đồng nhân dân thanh tóan tiền xe theo giá phương tiện công cộng. 2. Chế độ chi hỗ trợ thực hiện nhiệm vụ: a) Hỗ trợ tiền mua sắm trang phục cho đại biểu Hội đồng nhân dân (nếu tham gia ở nhiều cấp thì hưởng ở cấp cao nhất), mức hỗ trợ như sau: - Cấp tỉnh: 5.000.000 đồng/người/nhiệm kỳ; - Cấp huyện: 4.000.000 đồng/người/nhiệm kỳ; - Cấp xã: 3.000.000 đồng/người/nhiệm kỳ. b) Hỗ trợ đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp để truy cập thông tin, tài liệu phục vụ họat động: - Cấp tỉnh: 200.000 đồng/đại biểu/tháng; - Cấp huyện: 150.000 đồng/đại biểu/tháng; - Cấp xã: 100.000 đồng/đại biểu/tháng. c) Thường trực Hội đồng nhân dân, Trưởng Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh có thể quyết định việc thuê tư vấn về kỹ thuật, chuyên môn để tham gia thẩm tra, giám sát những vấn đề thuộc thẩm quyền khi thấy cần thiết. Mức thuê không quá 4.000.000 đồng/01 lần đến xong việc. 3. Chế độ thăm hỏi ốm đau, trợ cấp đối với đại biểu Hội đồng nhân dân. a) Đại biểu Hội đồng nhân dân khi bị đau ốm nằm viện được chi thăm hỏi: Cấp tỉnh 800.000 đồng/người/lần; cấp huyện 600.000 đồng/người/lần; cấp xã 400.000 đồng/người/lần. Trường hợp bị bệnh hiểm nghèo thì mức chi tối đa không quá: Cấp tỉnh 4.000.000 đồng/người/lần; cấp huyện 3.000.000 đồng/người/lần; cấp xã: 2.000.000 đồng/người/Iần. b) Đại biểu Hội đồng nhân dân và thân nhân của đại biểu Hội đồng nhân dân gồm: Cha, mẹ đẻ; cha, mẹ vợ (chồng); vợ (chồng), con từ trần, được Thường trực Hội đồng nhân dân tổ chức thăm viếng, mức chi tối đa không quá: - Cấp tỉnh: 1.500.000 đồng/người; - Cấp huyện: 1.000.000 đồng/người; - Cấp xã: 500.000 đồng/người. c) Chi thăm hỏi ốm đau, thăm viếng các vị nguyên là Thường trực Hội đồng nhân dân, lãnh đạo Ban của Hội đồng nhân dân, mức chi tối đa không quá: - Cấp tỉnh: 800.000 đồng/người; - Cấp huyện: 600.000 đồng/người; - Cấp xã: 400.000 đồng/người. d) Những trường hợp đặc biệt khác do Thường trực Hội đồng nhân dân cấp đó xem xét, quyết định. 4. Chế độ chi cho phóng viên Báo, Đài, cán bộ, công chức phục vụ các họat động của Hội đồng nhân dân: a) Phóng viên Báo, Đài và cán bộ, công chức là thành viên tham gia các họat động của Hội đồng nhân dân nói ở Điều 5, Điều 6, Điều 7, Điều 8 và Điều 10 trên đây được hưởng chế độ như đại biểu Hội đồng nhân dân cùng cấp. b) Cán bộ, công chức thực hiện các công việc có liên quan đến phục vụ họat động của Hội đồng nhân dân nói ở Điều 5 (trừ khỏan 2), Điều 6, Điều 7, Điều 8 và Điều 10 trên đây được hưởng chế độ bằng 50% mức của đại biểu Hội đồng nhân dân cùng cấp.