tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Công văn 5127/TC-HTQT
Công văn về việc xử lý vướng mắc về phân loại hàng hoá nhập khẩu áp dụng thuế suất CEPT/AFTA
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-05-14

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5127/TC-HTQT V/v xử lý vướng mắc về phân lọai hàng hóa nhập khẩu áp dụng thuế suất CEPT/AFTA Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5127/TC-HTQT NGÀY 14 THÁNG 05 NĂM 2004 VỀ VIỆC XỬ LÝ VƯỚNG MẮC VỀ PHÂN LỌAI HÀNG HÓA NHẬP KHẨU ÁP DỤNG THUẾ SUẤT CEPT/AFTA Căn cứ vào việc phản ánh của một số Cục Hải quan về vướng mắc trong việc phân lọai, xác định mã số hàng hóa nhập khẩu áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt CEPT (thuế xuất CEPT) đối với hàng hóa thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 01/07/2003 đến ngày 31/08/2003. Căn cứ vào Mục 1 của Thông tư số 64/2003/TT-BTC ngày 01/07/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ về ban hành Danh mục hàng hóa và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định CEPT/AFTA cho các năm 2003 - 2006 (Danh mục hàng hóa CEPT/AFTA của Việt Nam ), trong đó quy định hàng hóa áp dụng thuế suất CEPT phải nằm trong Danh mục hàng hóa CEPT/AFTA của Việt Nam . Bộ Tài chính hướng dẫn phân lọai, xác định mã số hàng hóa nhập khẩu áp dụng thuế suất CEPT thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 01/07/2003 đến ngày 31/08/2003 như sau: Hàng hóa được phân lọai, xác định mã số hàng hóa nhập khẩu căn cứ vào Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân lọai hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu. Trường hợp hàng hóa, sau khi được phân lọai, xác định mã số hàng hóa nhập khẩu nằm trong Danh mục hàng hóa CEPT/AFTA của Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ, được áp dụng thuế suất CEPT nếu đáp ứng các điều kiện khác nêu trong Thông tư số 64/2003/TT-BTC ngày 01/07/2003 và các văn bản, hướng dẫn có liên quan khác của Bộ Tài chính. Trong trường hợp hàng hóa được phân lọai, xác định mã số hàng hóa nhập khẩu không nằm trong Danh mục hàng hóa CEPT/AFTA của Việt Nam thì được phân lọai và áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đã quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi tại thời điểm nhập khẩu nếu có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa hợp lệ hoặc mức thuế suất nhập khẩu thông thường nếu không có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa hợp lệ. Việc phân lọai, xác định mã số hàng hóa nhập khẩu để áp dụng thuế suất CEPT thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 01/09/2003 được áp dụng theo quy định hiện hành. Công văn này thay thế Công văn số 4743/TC-HTQT ngày 05/05/2004 của Bộ Tài chính về việc xử lý vướng mắc về phân lọai hàng hóa nhập khẩu áp dụng thuế suất CEPT/AFTA. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc có vấn đề mới phát sinh, đề nghị phản ánh kịp thời để Bộ Tài chính có hướng dẫn phù hợp. Lê Thị Băng Tâm (Đã Ký)
Công văn 1205/TC-VP
TC-VP Về việc đính chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-28

BỘ TÀI CHÍNH Số: 1205/ TC-VP V/v: Đính chính Thông t ư số 125/2004/TT-BTC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2005 Kính gửi : - Văn phòng Trung ươ ng Đ ảng, V ă n phòng Quốc hội - V ă n phòng Chủ tịch n ư ớc, V ă n phòng Chính phủ - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân tối cao - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân tối cao - C ơ quan Trung ươ ng các đ òan thể - H Đ ND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ươ ng - Cục Kiểm tra v ă n bản (Bộ T ư pháp) - Công báo, Phòng Th ươ ng mại – Công nghiệp Việt Nam Do s ơ suất trong khâu đ ánh máy, Bộ Tài chính xin đ ính chính Thông t ư số 125/2004/TT-BTC ngày 24/12/2004 h ư ớng dẫn thủ tục hải quan đ ối với hàng hóa vận tải đ a ph ươ ng thức quốc tế nh ư sau: Tại mục II, các đ iểm 3.2;3.3;4.1;4.2 ghi là: Quyết đ ịnh số 53/2001/Q Đ -BTC đư ợc sửa lại là Quyết đ ịnh số 53/2003/Q Đ -BTC. Bộ Tài chính xin thông báo đ ể qúy c ơ quan biết và đ iều chỉnh lại cho phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên, - Các đơ n vị thuộc Bộ Tài chính - Cục Hải quan các tỉnh - Lưu: VP, TCHQ. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chánh v ă n phòng (đã ký) Đ inh V ă n Nhã
Quyết định 128-TTg
Về việc xác định các khu vực và địa điểm được cắm biển cấm
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1992-12-01

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 128-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH CÁC KHU VỰC VÀ ĐỊA ĐIỂM ĐƯỢC CẮM BIỂN "CẤM" Để đảm bảo chủ quyền an ninh quốc gia và giữ bí mật của Nhà nước, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho người nước ngòai đi lại họat động trên đất nước ta, Thủ tướng Chính phủ quyết định: 1. Những khu vực và địa điểm quy định dưới đây trên lãnh thổ Việt Nam được thiết lập khu vực cấm với địa giới xác định và có cắm biển "cấm" người nước ngòai qua lại: - Vành đai biên giới (trừ các thị xã, thị trấn và các điểm du lịch đã được Chính phủ cho phép; các trường hợp có giấy phép hợp lệ xuất nhập cảnh qua cửa khẩu đường bộ, đường sắt và các trường hợp công dân nước thứ 3 được qua lại theo các Hiệp định về quy chế biên giới mà Việt Nam đã tham gia ký kết). - Các công trình phòng thủ biên giới, phòng thủ vùng trời, phòng thủ vùng biển. - Các khu công nghiệp quốc phòng, các khu quân sự: doanh trại, sân bay quân sự, quân cảng; các kho dự trữ chiến lược quốc gia... - Các khu vực, địa điểm khác có yêu cầu bảo vệ đặc biệt về an ninh, quốc phòng do Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng khoanh định. 2. Bộ Nội vụ chủ trì phối hợp với Bộ Quốc phòng và các ngành có liên quan cùng Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố, căn cứ quy định tại điểm 1 nêu trên, khẩn trương xác định các điểm cấm cụ thể (tên gọi, vị trí, ranh giới, tiêu điểm); hòan thành việc cắm biển báo công khai và báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong qúy I năm 1993. Trường hợp khu vực được khoanh định là vùng cấm không có sự nhất trí giữa Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố thì báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định. 3. Trong trường hợp khẩn cấp liên quan đến an ninh chính trị hoặc trật tự an tòan xã hội, Bộ trưởng Bộ Nội vụ được phép quyết định việc dùng biển "cấm tạm thời" tại những địa bàn, mục tiêu cần bảo vệ nhưng phải thông báo công khai cho các cơ quan hữu quan và nhân dân địa phương biết. 4. Chỉ trường hợp có giấy phép của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng (riêng đối với các khu vực địa điểm quốc phòng) thì người nước ngòai mới được ra vào khu vực cấm. 5. Quyết định này thi hành từ ngày ban hành. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
Công văn 10031/BTC-VP
V/v: Đính chính của Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-10

BỘ TÀI CHÍNH ---*--- Số: 10031/BTC-VP V/v: Đính chính Thông tư số 54/2005/TT/BTC ngày 30/6/2005 của Bộ Tài chính CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2005 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Ủy ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội; - Các Bộ: Nội vụ, Kế họach và Đầu tư, Lao động-Thương binh xã hội, Tư pháp; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo Ngày 30/6/2005 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 54/2005/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Quyết định số 107/2005/QĐ-TTg ngày 16/5/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm khóan biên chế và kinh phí họat động của Tổng cục Thuế giai đọan 2005-2007. Do sơ suất trong khâu đánh máy tại Khỏan 1 Mục I và Điểm b Khỏan 1 Mục II của Thông tư. Nay xin đính chính lại như sau: 1/ Khỏan 1 Mục I Thông tư xin đính chính lại là: “1. Thực hiện thí điểm khóan biên chế và kinh phí họat động đối với Tổng cục Thuế trực thuộc Bộ Tài chính theo Quyết định số 107/2005/QĐ-TTg ngày 16/5/2005 của Thủ tướng Chính phủ. Không thực hiện khóan biên chế và kinh phí họat động đối với các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Tổng cục Thuế, gồm: Trung tâm tin học và thống kê, Trung tâm bồi dưỡng nghiệp vụ thuế, Tạp chí Thuế. Các đơn vị này thực hiện theo cơ chế quản lý tài chính đối với các đơn vị sự nghiệp”. 2/ Điểm b Khỏan 1 Mục II của Thông tư xin đính chính lại là: “Ngòai số biên chế được giao khóan, trong thời gian thực hiện khóan, căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được giao, nhu cầu công việc và khả năng kinh phí, Tổng cục Hải quan được hợp đồng thuê khóan công việc và hợp đồng lao động đối với một số chức danh theo qui định tại Nghị định số 68/2000/NĐ-CP ngày 17/11/2000 của Chính phủ về thực hiện chế độ hợp đồng một số lọai công việc trong cơ quan hành chính nhà nước, đơn vị sự nghiệp”. Bộ Tài chính xin thông báo để các cơ quan biết và điều chỉnh trong quá trình thực hiện Thông tư./. Nơi nhận : - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, HCSN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁHH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã (đã ký)
Công văn 10032/BTC-VP
V/v: Đính chính của Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-10

BỘ TÀI CHÍNH ---*--- Số: 10032/BTC-VP V/v: Đính chính Thông tư số 55/2005/TT/BTC ngày 30/6/2005 của Bộ Tài chính CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2005 Kính gửi : - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Ủy ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội; - Các Bộ: Nội vụ, Kế họach và Đầu tư, Lao động-Thương binh xã hội, Tư pháp; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo Ngày 30/6/2005 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 55/2005/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Quyết định số 107/2005/QĐ-TTg ngày 16/5/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm khóan biên chế và kinh phí họat động của Tổng cục Hải quan giai đọan 2005-2007. Do sơ suất trong khâu đánh máy tại Khỏan 1 Mục I và Điểm b Khỏan 1 Mục II của Thông tư. Nay xin đính chính lại như sau: 1/ Khỏan 1 Mục I Thông tư xin đính chính lại là: “1. Thực hiện thí điểm khóan biên chế và kinh phí họat động đối với Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính theo Quyết định số 109/2005/QĐ-TTg ngày 16/5/2005 của Thủ tướng Chính phủ. Không thực hiện khóan biên chế và kinh phí họat động đối với các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Tổng cục Hải quan, gồm: Viện nghiên cứu Hải quan, Báo Hải quan, trường Cao đẳng Hải quan và các trung tâm phân tích, phân lọai hàng xuất khẩu, nhập khẩu. Các đơn vị này thực hiện theo cơ chế quản lý biên chế và tài chính đối với các đơn vị sự nghiệp”. 2/ Điểm b Khỏan 1 Mục II của Thông tư xin đính chính lại là: “Ngòai số biên chế được giao khóan, trong thời gian thực hiện khóan, căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được giao, nhu cầu công việc và khả năng kinh phí, Tổng cục Hải quan được hợp đồng thuê khóan công việc và hợp đồng lao động đối với một số chức danh theo qui định tại Nghị định số 68/2000/NĐ-CP ngày 17/11/2000 của Chính phủ về thực hiện chế độ hợp đồng một số lọai công việc trong cơ quan hành chính nhà nước, đơn vị sự nghiệp”. Bộ Tài chính xin thông báo để các cơ quan biết và điều chỉnh trong quá trình thực hiện Thông tư./. Nơi nhận : - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, HCSN. TL.Bộ trưởng Chánh văn phòng Đinh Văn Nhã (đã ký)
Nghị định 12-CP
Ban hành Quy chế các đoàn của ta ra nước ngoài và các đoàn nước ngoài vào nước ta
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1992-12-01

NGHỊ ĐỊNH Ban hành Quy chế các đòan của ta ra nước ngòai và các đòan nước ngòai vào nước ta __________________________________ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để đổi mới công tác quản lý các đòan của ta ra nước ngòai và các đòan nước ngòai vào nước ta (gọi tắt là công tác quản lý đòan ra, đòan vào) cho phù hợp với tình hình hiện nay, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Nay ban hành kèm theo Nghị định này bản Quy chế quản lý các đòan của ta ra nước ngòai và các đòan nước ngòai vào nước ta. Điều 2. Nghị định này thay thế Nghị định số 184-HĐBT ngày 18 tháng 11 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng và có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1993. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chiểu Nghị định thi hành./.
Công văn 6692/TC/TCDN
Công văn về việc hỗ trợ xúc tiến thương mại
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-06-02

VĂN PHÒNG QUỐC HỘI CƠ SỞ DỮ LIỆU LUẬT VIỆT NAM LAWDATA CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 6692 TC/TCDN NGÀY 02 THÁNG 6 NĂM 2005 VỀ VIỆC HỖ TRỢ XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 86/2002/TT-BTC ngày 27/9/2002 hướng dẫn chi hỗ trợ họat động xúc tiến thương mại đẩy mạnh xuất khẩu. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 3 Công văn số 123/TTg-KTTH ngày 28/01/2005 về cơ chế, chính sách thực hiện chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia và đề nghị của Bộ Thương mại tại Công văn số 1798/TM-XTTM ngày 15/4/2005 về đề nghị sửa đổi một số điểm trong cơ chế hỗ trợ thực hiện chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia; để phù hợp với phương thức hỗ trợ, tạo điều kiện thuận lợi trong quyết tóan kinh phí hỗ trợ xúc tiến thương mại, đồng thời bảo đảm sự kiểm sóat của chủ chương trình và Nhà nước. Bộ Tài chính hướng dẫn một số điểm cụ thể về thủ tục luân chuyển chứng từ kế tóan như sau: 1. Lưu giữ chứng từ chi phí: Chứng từ do cơ quan nào thực hiện chi ban đầu thì cơ quan đó lưu giữ bản chính, đồng thời sao y bản chính có đóng dấu của cơ quan thực hiện giao cho cơ quan liên quan lưu trữ. 2. Trên tất cả các chứng từ chi phí lưu giữ ở doanh nghiệp: - Nếu là bản gốc do doanh nghiệp chi ban đầu thì chủ chương trình ghi “Nhà nước tham gia hỗ trợ” và đóng dấu của chủ chương trình. - Nếu là bản sao do cơ quan chủ chương trình chi ban đầu thì chủ chương trình ghi “doanh nghiệp tham gia đóng góp” trên bản sao y có đóng dấu của chủ chương trình. 3. Chủ chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia có trách nhiệm tập hợp đầy đủ chứng từ chi phí theo nội dung quy định, đối chiếu với bản chính (trường hợp doanh nghiệp lưu giữ bản chính), phân chia chi phí thực hiện theo tỷ lệ quy định tại Phần II Mục 4 Thông tư số 86/2002/TT-BTC để công bố công khai quyết tóan với các doanh nghiệp tham gia thực hiện chương trình và cơ quan tài chính cấp hỗ trợ. Quyết tóan này (kèm theo các chứng từ chi phí nêu trên) là căn cứ để các doanh nghiệp tham gia chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia hạch tóan vào chi phí giá thành của doanh nghiệp, đồng thời là căn cứ để chủ chương trình quyết tóan phần kinh phí hỗ trợ của Nhà nước với cơ quan tài chính.
Công văn 14300/BTC-VP
NGÀY 10 THÁNG 11 NĂM 2005 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH CÔNG VĂN SỐ 11684/BTC-TCT
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-11-10

CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 14300/BTC-VP NGÀY 10 THÁNG 11 NĂM 2005 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH CÔNG VĂN SỐ 11684/BTC-TCT Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW . Do sai sót trong việc đánh máy, Bộ Tài chính đính chính một số nội dung của Công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp như sau: 1. Về công thức xác định chi phí phân bổ cho diện tích đất chuyển quyền tại điểm 1 Công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005: Đã in là: Chi phí phân bổ cho DT đất chuyển quyền = Tổng chi phí đầu tư kết cấu hạ tầng Tổng DT đất được giao làm DA x Diện tích đất chuyển quyền Sửa lại là: Chi phí phân bổ cho DT đất chuyển quyền = Tổng chi phí đầu tư kết cấu hạ tầng Tổng DT đất được giao làm DA (trừ diện tích đất sử dụng vào mục đích công cộng theo quy định của pháp luật về đất đai) x Diện tích đất đã chuyển quyền 2. Về thời điểm áp dụng nêu tại đọan cuối điểm 5.4.2 của Công văn 11684/BTC-TCT như sau: Đã in là: “Công văn này được áp dụng để xác định số thuế thu nhập doanh nghiệp của kỳ tính thuế từ năm 2005 trở đi. Trong quá trình thực hiện hướng dẫn tại Công văn này, nểu phát sinh vướng mắc đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết”. Sửa lạ i là: “Trong quá trình thực hiện hướng dẫn tại Công văn này, nếu phát sinh vướng mắc đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết”. TL. Bộ trưởng Chánh văn phòng Đinh Văn Nhã
Công văn 3427/TC/TCT
Công văn về việc kiểm tra quyết toán thuế
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-03-25

CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3427 TC/TCT NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 2005 VỀ VIỆC KIỂM TRA QUYẾT TÓAN THUẾ Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua một số đơn vị phản ánh vướng mắc về việc kiểm tra quyết tóan thuế đối với các doanh nghiệp thuộc Bộ Quốc phòng. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến sau: - Căn cứ quy định tại các Luật thuế và các văn bản hướng dẫn hiện hành; - Căn cứ Thông tư liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Quốc phòng số 113/1998/TTLT-BTC-BQP ngày 7/8/1998 của Liên Bộ Tài chính, Bộ Quốc phòng hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với họat động SXKD, dịch vụ của các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng: Các DNNN họat động kinh doanh, DNNN họat động công ích và doanh nghiệp khác thuộc Bộ Quốc phòng có trách nhiệm đăng ký, kê khai, quyết tóan thuế theo Luật định với cơ quan thuế địa phương. Cơ quan Thuế có quyền và trách nhiệm thanh tra, kiểm tra về kê khai, nộp thuế, quyết tóan thuế của các doanh nghiệp này theo quy định của Luật Thuế hiện hành. Riêng đối với các DNNN họat động công ích, trường hợp qua kiểm tra quyết tóan thuế TNDN, nếu số thuế TNDN phải nộp phát sinh tăng so với số đã ghi thu, ghi chi theo quy định thì doanh nghiệp phải có trách nhiệm nộp bổ sung vào NSNN số thuế TNDN còn thiếu; trường hợp số thuế TNDN phải nộp giảm so với số đã ghi thu, ghi chi thì không thực hiện điều chỉnh lại. Từ năm Ngân sách 2004, các doanh nghiệp công ích thuộc Bộ Quốc phòng thực hiện nghĩa vụ nộp thuế TNDN theo đúng quy định của Luật Thuế TNDN. Trường hợp các doanh nghiệp không lập tờ khai quyết tóan thuế và không chấp hành Quyết định kiểm tra quyết tóan thuế của cơ quan Thuế thì Cục thuế báo cáo cụ thể về Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) để Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Quốc phòng có biện pháp chấn chỉnh, xử lý. Bộ Tài chính có ý kiến để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và thực hiện.
Công văn 3545/TC/TCT
Công văn về việc miễn thuế thu nhập doanh nghiệp đối với sản phẩm chế thử là ôtô, phụ tùng linh kiện ôtô
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-03-28

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3545/TC/CST V/v miễn thuế TNDN đối với sản phẩm chế thử là ôtô, phụ tùng linh kiện ôtô Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3545 TC/CST NGÀY 28 THÁNG 3 NĂM 2005 VỀ VIỆC MIỄN THUẾ TNDN ĐỐI VỚI SẢN PHẨM CHẾ THỬ LÀ ÔTÔ, PHỤ TÙNG LINH KIỆN ÔTÔ Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 177/2004/QĐ-TTg ngày 05/10/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy họach phát triển ngành công nghiệp ôtô Việt Nam đến năm 2010, tầm nhìn đến 2020; Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp có sản phẩm chế thử là ôtô, phụ tùng linh kiện ôtô như sau: Doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ôtô, sản xuất kinh kiện, phụ tùng ôtô (bao gồm cả doanh nghiệp trong nước và doanh nghiệp họat động theo Luật đầu tư nước ngòai tại Việt Nam) có chế thử sản phẩm là ôtô, động cơ ôtô, hộp số, cụm truyền động được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp đối với phần thu nhập từ sản phẩm chế thử trong thời gian một năm, kể từ khi sản phẩm được tiêu thụ trên thị trường. Sản phẩm chế thử được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp do Bộ Công nghiệp thẩm định, phê duyệt về công nghệ sản xuất, số lượng và chất lượng sản phẩm. Doanh nghiệp là đối tượng được miễn thuế theo hướng dẫn tại Công văn này phải đáp ứng đủ các điều kiện tiêu chuẩn doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ôtô do Bộ Công nghiệp ban hành theo quy định tại Chiến lược, quy họach phát triển ngành công nghiệp ôtô Việt Nam đến năm 2010, tầm nhìn đến 2020; thực hiện đầy đủ chế độ kế tóan, hóa đơn, chứng từ; đã đăng ký và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo kê khai; hạch tóan riêng được thu nhập từ sản phẩm chế thử. Doanh nghiệp tự xác định số thuế thu nhập doanh nghiệp được miễn cho sản phẩm chế thử và thực hiện quyết tóan thuế theo hướng dẫn tại Mục IV, Phần D Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ. Hướng dẫn này được thực hiện từ năm tài chính 2005. Bộ Tài chính thông báo để các Bộ; UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và chỉ đạo các đơn vị thực hiện. Trương Chí Trung (Đã Ký)
Công văn 7703/TC/TCT
Công văn về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-06-22

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7703/TC/TCT Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7703 TC/TCT NGÀY 22 THÁNG 6 NĂM 2005 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi: - Cục Đường bộ Việt Nam - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian vừa qua, Cục Đường bộ Việt Nam và một số doanh nghiệp có văn bản về áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với họat động duy tu, sửa chữa thường xuyên cầu, đường bộ trong các năm 2001, 2002 và năm 2003; Vấn đề này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.33, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: họat động xây dựng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Theo quy định tại điểm 3.14, mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: họat động xây dựng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Căn cứ quy định nêu trên, thì họat động duy tu, sửa chữa thường xuyên cầu, đường bộ được áp dụng thuế suất GTGT đối với họat động xây dựng, theo đó: - Từ trước 1/1/2004, họat động duy tu, sửa chữa thường xuyên cầu, đường bộ áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. - Từ ngày 1/1/2004, họat động duy tu, sửa chữa thường xuyên cầu, đường bộ áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Bộ Tài chính, thông báo để Cục Đường bộ Việt Nam, Cục Thuế các tỉnh, thành phố biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
Công văn 23/2005/QĐ-BTC
V/v: Đính chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-05-10

BỘ TÀI CHÍNH === Số: 5557 TC/NSNN V/v: Đính chính Quyết định số 23/2005/QĐ-BTC ngày 15/4/2005 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ------------------------------------ Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2005 Kính gửi: - Văn phòng trung ương Đảng và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước. - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương. - HộI đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Sở Tài chính, cục Thuế, cục Hải quan, Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 15/4/2005, Bộ Tài chính ban hành Quyết định số 23/2005/QĐ-BTC về bổ sung, sửa đổi hệ thống Mục lục ngân sách nhà nước. Do sơ suất trong khâu in, phát hành, tại gạch đầu dòng thứ 2 của điểm c, Điều 1 đã in (sai): “Tiểu mục 03 được hạch tóan các khỏan chi ngân sách liên quan đến phụ cấp của các cán bộ chuyên trách xã”; nay xin sửa lại là: “Tiểu mục 03 được dùng để hạch tóan các khỏan chi ngân sách liên quan đến phụ cấp của các cán bộ không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn”./. Nơi nhận : - Như trên; - Công báo - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp - Các đơn vị thuộc Bộ - Lưu: VP, Vụ NSNN . KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Thứ trưởng Trần Văn Tá (đã ký)
Sắc lệnh 68/SL
Về việc cho phép ông Nguyễn Xuân Ngọc từ chức thư ký Ban kinh tế chính phủ
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1953-11-12

SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA SỐ 191/SL NGÀY 12 THÁNG 11 NĂM 1953 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 68-SL ngày 14 tháng 5 năm 1950 thành lập Ban Kinh tế Tài chính Chính phủ; Theo đề nghị của Phó Thủ tướng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay cho ông Nguyễn Xuân Ngọc từ chức Thư ký Ban Kinh tế - Tài chính Chính phủ kể từ ngày 1 tháng 11 năm 1953. Điều 2: Phó Thủ tướng Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.
Quyết định 117-TTg
Về trợ cấp tiền học trong tiền lương
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1992-11-27

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 117-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ TIỀN TRỢ CẤP TIỀN HỌC TRONG TIỀN LƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay trợ cấp tiền học bằng 15% mức lương chức vụ (cấp bậc) hoặc mức trợ cấp đã được tính lại theo Quyết định số 203-HĐBT ngày 28 tháng 12 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng đối với công nhân viên chức hành chính sự nghiệp, lực lượng vũ trang hưởng lương và các đối tượng chính sách xã hội hưởng trợ cấp có tính chất lương. Khỏan trợ cấp này cũng được áp dụng đối với công nhân viên chức hành chính sự nghiệp khi tính chế độ theo Quyết định số 111-HĐBT ngày 12 tháng 4 năm 1991 và Quyết định 76-HĐBT ngày 9 tháng 3 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng. Đối với công nhân viên chức khu vực sản xuất kinh doanh, khỏan trợ cấp thêm 15% nói trên được tính trong đơn giá tiền lương, được áp dụng khi tính chế độ bảo hiểm xã hội, trợ cấp thôi việc theo Quyết định số 176-HĐBT ngày 9 tháng 10 năm 1989 và hạch tóan vào giá thành hoặc phí lưu thông. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 11 năm 1992. Điều 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cùng Bộ Tài chính hướng dẫn và kiểm tra chặt chẽ việc thi hành Quyết định này. Đối với lực lượng vũ trang, Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ hướng dẫn sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 03/2005/QD-BTC
DECISION On the Issuance and Publication of Six Vietnamese Standards on Auditing (Batch 6)(<font color=red>Content Attached</font>)
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-01-18

MINISTRY OF FINANCE ---*--- No. 03/2005/QD-BTC SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ------------------------------------------------ Hanoi, January 18, 2005 DECISION OF THE MINISTER OF FINANCE On the Issuance and Publication of Six Vietnamese Standards on Auditing (Batch 6) MINISTER OF FINANCE - Pursuant to Governmental Decree No. 86/2002/ND-CP dated November 5, 1993 on the functions, jurisdictions and organization of ministries and ministry-level agencies; - Pursuant to Governmental Decree No. 77/2003/ND-CP dated July 1, 2003 on the functions, jurisdictions and organization of the Ministry of Finance; - Pursuant to Government Decree No. 105/2004/CP dated March 30, 2004 on independent auditing; Upon the proposal of the Director of the Accounting and Auditing Policy Department and Chief of the Ministry Office, DECIDES: Article 1. To issue six (06) Vietnamese Standards on Auditing (Batch 6) with the codes and titles specified: 1. Standard No. 402 - Audit Considerations Relating to Entities Using Service Organizations 2. Standard No. 620 - Using the Work of an Expert 3. Standard No. 710 - Comparatives 4. Standard No. 720 - Other Information in Documents Containing Audited Financial Statements 5. Standard No. 930 - Engagements to Compile Financial Information 6. Standard No. 1000 - Audit of Final Accounts of Investment Article 2. The Vietnamese Standards on Auditing issued following this decision shall be applicable to independent audits of financial statements and final accounts of investment. The independent audit of other financial information and related services rendered by audit firms shall be performed in accordance with the provisions of individual standards. Article 3. This Decision shall come into effect 15 days after it is published in the Gazette. Article 4. Auditors and audit firms licensed for audit practice in Vietnam are required to apply these Vietnamese standards on auditing in their operations. The Director of the Accounting and Auditing Policy Department, the Ministry Office Chief, and heads of relevant affiliate and subsidiary units of the Ministry of Finance shall be responsible for guiding and overseeing the carrying out of this Decision. FOR THE MINISTER OF FINANCE VICE MINISTER Tran Van Ta (Signed)
Quyết định 12/2005/QD-BTC
DECISION On the Issuance and Publication of Six Vietnamese Standards on Accounting (Batch 4)(<font color=red>Content Attached</font>)
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-02-15

MINISTRY OF FINANCE ---*--- No. 12 /2005/QD-BTC SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ------------------------------------------------ Hanoi, February 15, 2005 DECISION OF THE MINISTER OF FINANCE On the Issuance and Publication of Six Vietnamese Standards on Accounting (Batch 4) MINISTER OF FINANCE - Pursuant to the Law on Accounting No. 03/2003/QH11 dated June 17, 2003; - Pursuant to Governmental Decree No. 86/2002/ND-CP dated November 5, 1993 on the functions, jurisdictions and organization of ministries and ministry-level agencies; - Pursuant to Governmental Decree No. 77/2003/ND-CP dated July 1, 2003 on the functions, jurisdictions and organization of the Ministry of Finance; - In response to the requirement of economic and financial management reform, improvement of the qulaity of accounting information provided in the mantional economy and examination and verification of accounting practice. Upon the proposal of the Director of the Accounting and Auditing Policy Department and Chief of the Ministry Office, DECIDES: Article 1. To issue six (06) Vietnamese Standards on Accounting (Batch 4) with the codes and titles specified: 1. Standard No. 17 - Income Taxes 2. Standard No. 22 - Disclosures in Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions 3. Standard No. 23 - Events after the Balance Sheet Date 4. Standard No. 27 - Interim Financial Reporting 5. Standard No. 28 - Segment Reporting 6. Standard No. 29 - Changes in Accounting Policies, Accounting Estimates and Errors Article 2. Six (06) Vietnamese Standards on Accounting issued folowing this decision shall be applicable nation-wide to enterprises of all industries and economic sectors. Article 3. This Decision shall come into effect 15 days after it is published in the Gazette. Individual accounting regulations and systems shall be amended and supplemented in accordance with the six (06) Vietnamese Standards on Accounting issued hereby. Article 4. The Director of the Accounting and Auditing Policy Department, the Ministry Office Chief, and heads of relevant affiliate and subsidiary units of the Ministry of Finance shall be responsible for guiding and overseeing the carrying out of this Decision. FOR THE MINISTER OF FINANCE VICE MINISTER Tran Van Ta (Signed)
Quyết định 34/2005/QĐ/BTC
Về việc dừng phát hành Công trái xây dựng Tổ quốc năm 2005 - Công trái giáo dục
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-06-02

BỘ TÀI CHÍNH ------------ Số: 34/2005/QĐ/BTC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------------------- Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Về việc dừng phát hành Công trái xây dựng Tổ quốc năm 2005 - Công trái giáo dục Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 42/2005/NĐ-CP ngày 29/3/2005 của Chính phủ về việc việc phát hành Công trái xây dựng Tổ quốc năm 2005 - Công trái giáo dục; Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Dừng phát hành Công trái xây dựng Tổ quốc năm 2005 - Công trái giáo dục theo quy định tại Nghị định số 42/2005/NĐ-CP ngày 29/3/2005 của Chính phủ kể từ 16 giờ 30’ ngày 03 tháng 6 năm 2005 . Điều 2 : Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước hướng dẫn các đơn vị Kho bạc Nhà nước báo cáo kết quả phát hành Công trái giáo dục năm 2005 trên địa bàn và tổng hợp kết quả trong cả nước để Bộ Tài chính báo cáo Chính phủ trước ngày 20/6/2005. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cq thuộc Chính phủ; - Viện KSND tối cao, Tòa án nhân dân tối cao; - Cơ quan TW của các đòan thể; - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Công báo; - Lưu: VP, KBNN. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Thứ trưởng (Đã ký) Trần Văn Tá
Công văn 12987/BTC-TCT
Công văn về việc thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ vận tải quốc tế
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-10-14

BỘ TÀI CHÍNH Số: 12987/BTC-TCT V/v: thuế GTGT đối với dịch vụ vận tải quốc tế CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua, Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp và Cục Thuế địa phương đề nghị hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với vận tải quốc tế và dịch vụ vận tải quốc tế. Về vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: 1. Về vận tải quốc tế: Theo qui định tại điểm 23, mục II, Phần A, Thông tư số 120/2003/TT- BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì “Vận tải hàng hóa, hành khách quốc tế không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Vận tải quốc tế bao gồm vận tải của nước ngòai hoặc của các cơ sở kinh doanh vận tải trong nước tham gia vận tải hàng hóa, hành khách từ Việt Nam ra nước ngòai hoặc ngược lại, vận tải hàng hóa giữa các cảng nước ngòai. Trường hợp cơ sở làm dịch vụ vận tải ký hợp đồng vận tải hàng hóa, hành khách ra nước ngòai thì doanh thu dịch vụ vận tải không chịu thuế GTGT là doanh thu thực thu của khách hàng.” Như vậy, trường hợp các doanh nghiệp có kinh doanh vận tải quốc tế, trực tiếp vận tải hay thuê lại, thì doanh thu không chịu thuế GTGT là tòan bộ giá cước vận tải quốc tế thu được từ khách hàng. 2. Về các dịch vụ trong vận tải quốc tế: Căn cứ qui định tại điểm 1, mục I, Phần A và điểm 23, mục II, Phần A, Thông tư số 120/2003/TT- BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì các dịch vụ phục vụ cho vận tải quốc tế và các dịch vụ thực hiện và tiêu dùng ngòai Việt Nam như dịch vụ chuẩn bị các tài liệu, giấy tờ về hàng hóa xuất khẩu tại Việt Nam, dịch vụ chuẩn bị các tài liệu, giấy tờ về hàng hóa nhập khẩu tại nước ngòai, dịch vụ bến bãi (THC) tại Việt Nam và dịch vụ bến bãi tại nước ngòai, dịch vụ vận tải chuyển nội địa tại nước ngòai không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Trường hợp các doanh nghiệp đã kê khai và nộp thuế GTGT đối với các họat động kinh doanh nêu trên thì không điều chỉnh lại số thuế GTGT đã kê khai và đã nộp vào NSNN. Đề nghị các Cục thuế hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo hướng dẫn nêu trên. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trư ơng Chí Trun g
Quyết định 110-TTg
Về bổ sung, sửa đổi một số điểm trong chế độ thu về sử dụng vốn ngân sách Nhà nước ban hành kèm theo
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1992-11-20

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 110-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Về việc bổ sung, sửa đổi một số điểm trong chế độ thu về sử dụng vốn ngân sách Nhà nước ban hành kèm theo Nghị định số 22-HĐBT ngày 24-1-1991 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 22-HĐBT ngày 24-1-1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chế độ thu về sử dụng vốn ngân sách Nhà nước; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm thời chưa thu sử dụng vốn đối với lọai vốn ngân sách Nhà nước không tham gia quá trình sản xuất kinh doanh ở các doanh nghiệp. Bộ Tài chính cụ thể hóa các lọai vốn này. Điều 2. Bổ sung tỷ lệ thu sử dụng vốn một số danh mục ngành nghề tại tiết b, Điều 3 Nghị định số 22-HĐBT : - Điểm 1: ngành nước 0,2%, - Điểm 2: riêng: sản xuất dược phẩm, trang thiết bị dụng cụ y tế, đồ dùng dạy học, dụng cụ thể dục thể thao: 0,2%, - Điểm 4: riêng: kinh doanh sách giáo khoa, đồ dùng dạy học, dụng cụ thể dục thể thao, phát hành sách, kinh doanh lương thực: 0,2%. Điều 3. Sửa đổi điểm 1, Điều 7 Nghị định số 22-HĐBT quy định xét giảm thu sử dụng vốn như sau: Đơn vị nộp thu về sử dụng vốn ngân sách Nhà nước gặp khó khăn khách quan trong sản xuất kinh doanh, nếu nộp đủ tiền thu sử dụng vốn mà bị lỗ thì được xét, giảm thu sử dụng vốn tương ứng với số lỗ do nguyên nhân khách quan. Việc xét giảm thu sử dụng vốn được tiến hành trước khi xét giảm thuế doanh thu (nếu có) theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 10 năm 1992. Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện.
Quyết định 16/2005/QD-BTC
Decision on adjustment of the List of Goods and Import Duty Rates for application of duty quota (<font color=red>Content Attached</font>)
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-03-28

MINISTRY OF FINANCE ===== No.: 16 /2005/QD-BTC SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------------------------------------- Hanoi dated 28 March 2005 DECISION OF THE MINISTER OF FINANCE On adjustment of the List of Goods and Import Duty Rates for application of duty quota ----------------------------------- MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Law on Import-Export Duties DATED 26 December 1991 and the laws on amendment of and addition to the Law on Import-Export Duties dated 5 July 1993; No. 04/1998/QH10 dated 20 May 1998; Pursuant to the Decree No. 86/2002/ND-CP of the Government dated 5 November 2002 providing the functions, tasks, power and organizational structure of ministries, ministerial-level agencies; Pursuant to the Decree No. 77/2003/ND-CP of the Government dated 1 July 2003 providing the functions, tasks, power and organizational structure of the Ministry of Finance; Pursuant to the opinion of the Prime Minister at the Decision No. 46/2005/QD-TTg dated 3 March 2005 on adjustment of the List of Imported Goods for application of duty quota; On the proposal of the Director of Tax Policy Department; DECIDES: Article 1: Abrogate the import duty rates for application of duty quota to the following goods: - Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter (Heading 0401); Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter (Heading 0402); Maize (corn) (Heading 1005) stipulated in the List of Goods and Import Duty Rates for application of duty quota issued along with the Decision No. 36/2004/QD-BTC dated 15 April 2004 of the Minister of Finance. - Cotton, not carded or combed (Heading 5201); Cotton waste (including yarn waste and garneted stock) (Heading 5202); Cotton, carded or combed (Heading 5203) stipulated in the List of Goods and Import Duty Rates for application of duty quota issued along with the Decision No. 126/2003/QD-BTC dated 7 August 2003 of the Minister of Finance. Article 2: The goods indicated in the Article 1 of this Decision shall be subject to import duties as stipulated under current regulations. Article 3 : This Decision shall be in full force and effect 15 days from the date of publication in the Official Gazette. For the Minister of Finance Deputy Minister TRUONG CHI TRUNG (Signed)
Nghị định 10-CP
Về việc sửa đổi chế độ đối với hàng hoá do những người đi hợp tác lao động, hợp tác chuuyên gia, công tác và học tập ở nước ngoài mang theo hoặc gửi về nước
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 1992-11-14

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 10-CP Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 1992 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 10-CP NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 1992 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI HÀNG HÓA DO NHỮNG NGƯỜI ĐI HỢP TÁC LAO ĐỘNG, HỢP TÁC CHUYÊN GIA, CÔNG TÁC VÀ HỌC TẬP Ở NƯỚC NGÒAI MANG THEO HOẶC GỬI VỀ NƯỚC CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để thi hành điểm 3, Điều 10 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu phù hợp với thực tế hiện nay; Theo đề nghị của các Bộ Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Thương mại và Tổng cục Hải quan; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 1992, người Việt Nam đi hợp tác lao động, hợp tác chuyên gia, công tác và học tập ở nước ngòai mỗi lần xuất, nhập cảnh đều hưởng tiêu chuẩn hành lý miễn thuế quy định cho khách xuất - nhập cảnh do Tổng cục Hải quan công bố và hướng dẫn thực hiện. Điều 2. - Bộ Tài chính bàn với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội điều chỉnh lại mức nghĩa vụ với ngân sách Nhà nước của những người đi làm việc có thời hạn ở nước ngòai quy định tại Điều 7 bản quy chế ban hành kèm theo Nghị định số 370-HĐBT ngày 9 tháng 11 năm 1991; đồng thời, điều chỉnh lại chế độ đài thọ cho cán bộ Việt Nam đi công tác ở nước ngòai phù hợp với điều kiện giao dịch quốc tế hiện nay và Điều 1 Nghị định này. Điều 3. - Bộ Tài chính chủ trì cùng Tổng cục Hải quan và Bộ Thương mại giải quyết những vấn đề tồn tại trong quá trình thực hiện Quyết định số 156-HĐBT ngày 16 tháng 5 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng xong trước ngày 28 tháng 2 năm 1993. Những người có tờ khai hải quan sạch để mua hàng hoặc có vận đơn gửi hàng từ nước ngòai về nước đều thống nhất lấy ngày 30 tháng 11 năm 1992 là hạn chót được hưởng định mức miễn thuế theo Quyết định số 156-HĐBT . Bất kỳ tổ chức và cá nhân nào không có giấy phép hoặc có giấy phép nhưng không đúng chủ trương đã ban hành về việc làm dịch vụ phục vụ các đối tượng thuộc Quyết định số 156-HĐBT mà vẫn làm dịch vụ này đều bị xử lý theo pháp luật hiện hành. Điều 4. - Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 5. - Bộ trưởng các bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. TM. CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định 59/2005/QD-BTC
Decision on non-application of duty quota to goods sufficient to enjoy CEPT (<font color=red>Content Attached</font>)
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-08-19

MINISTRY OF FINANCE ===== No.: 59 /2005/QD-BTC SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------------------------------------- Hanoi dated 19 August 2005 DECISION On non-application of duty quota to goods sufficient to enjoy CEPT —————————— MINISTER OF FINANCE Pursuant to the Law on Import-Export Duties and the law on amendment of and addition to the Law on Import-Export Duties ; Pursuant to the Decree No. 86/2002/ND-CP of the Government dated 5 November 2002 providing the functions, tasks, power and organizational structure of ministries, ministerial-level agencies; Pursuant to the Decree No. 77/2003/ND-CP of the Government dated 1 July 2003 providing the functions, tasks, power and organizational structure of the Ministry of Finance; On proposal of the Director of Tax Policy Department; DECIDES: Article 1 : Not to apply duty quota on goods that are meeting conditions for enjoyment of CEPT rates as regulation stipulated in the Circular No. 45/2005/TT-BTC dated 6 June 2005 of the Ministry of Finance which provides guidelines on the List of Goods and Tariff Rates of Vietnam to implement the Agreement on ASEAN Common Effective Preferential Tariff (CEPT) scheme and that are of the List of Goods subject to duty quota application issued along with Decisions No. 126/2003/QD-BTC dated 7 August 2003, No. 36/2004/QD-BTC dated 15 April 2004, No. 16/2005/QD-BTC dated 28 March 2005 of the Minister of Finance on the promulgation and adjustment of the List of Goods and Import Duty Rates to apply duty quota. Article 2: This Decision shall be in full force and effect 15 days from the date of publication in the Official Gazette . For the Minister of Finance Deputy minister TRUONG CHI TRUNG (Signed)
Quyết định 96-TTg
Về việc bãi bỏ chế độ đối với hàng hoá của Việt kiều mang theo khi về nước và của người Việt Nam định cư ở nước ngoài gửi về nước
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 1992-11-14

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 96-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI HÀNG HÓA CỦA VIỆT KIỀU MANG THEO KHI VỀ NƯỚC VÀ CỦA NGƯỜI VIỆT NAM ĐỊNH CƯ Ở NƯỚC NGÒAI GỬI VỀ NƯỚC. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 26 tháng 12 năm 1991; Căn cứ Pháp lệnh Hải quan ngày 20 tháng 2 năm 1990; Theo đề nghị của Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ chế độ mang theo hoặc gửi hàng hóa về nước ngòai tiêu chuẩn hành lý của việt kiều khi về thăm gia đình và của người Việt Nam định cư ở nước ngòai gửi về nước quy định tại Điều 1 của Quyết định số 157-CT ngày 16-5-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 12 năm 1992. Điều 3. Các Bộ Tài chính, Ngọai giao, Tổng cục Hải quan và Ban Việt kiều trung ương theo chức năng của mình, hướng dẫn việc thi hành Quyết định này. PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
Công văn 3142/TC-TCHQ
Công văn về việc xử lý nợ đọng thuế theo
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2005-03-18

VĂN PHÒNG QUỐC HỘI CƠ SỞ DỮ LIỆU LUẬT VIỆT NAM LAWDATA CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3142/TC-TCHQ NGÀY 18 THÁNG 03 NĂM 2005 VỀ VIỆC XỬ LÝ NỢ ĐỌNG THUẾ THEO THÔNG TƯ SỐ 32/2002/TT-BTC Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính nhận được báo cáo của Tổng cục Hải quan và các doanh nghiệp về một số vướng mắc trong quá trình xét xóa nợ thuế, nợ phạt theo Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002. Bộ Tài chính có hướng dẫn như sau: 1. Theo quy định tại Điểm 3 Điều 1 Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 05/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ, thì: “Doanh nghiệp họat động kinh doanh xuất nhập khẩu bị truy thu tiền thuế, tiền phạt đối với họat động kinh doanh xuất nhập khẩu do nguyên nhân khách quan như chính sách thay đổi, do văn bản hướng dẫn thực hiện không rõ ràng, không đầy đủ, làm ảnh hưởng tới kết quả kinh doanh của doanh nghiệp, được xóa nợ tiền thuế, tiền phạt bị truy thu. Việc xử lý xóa nợ do các nguyên nhân trên sẽ xem xét xử lý cho từng trường hợp cụ thể”. Như vậy, các khỏan nợ thuế và nợ phạt do bị truy thu theo các nguyên nhân đã nêu được xem xét xóa theo các nguyên tắc, trình tự thủ tục đã hướng dẫn tại Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 và các văn bản có liên quan. 2. Việc xét xóa nợ theo Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 05/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính được áp dụng đối với các lô hàng có tờ khai hải quan đăng ký sau ngày 15/10/1998. Các khỏan nợ thuế, nợ phạt trước đó được xem xét theo quy định của Thông tư số 06/1999/ TTLT ngày 15/10/1999 của Bộ Tài chính và Tổng Cục Hải quan. Bộ Tài chính thông báo để cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện.