Pháp lệnh Không số
Về Quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 1993-08-23

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: Không số Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 1993 PHÁP LỆNH VỀ CƠ QUAN ĐẠI DIỆN NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Ở NƯỚC NGÒAI Căn cứ vào các điều 14, 91, 103 và 112 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Pháp lệnh này quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngòai. CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1 Cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngòai (dưới đây gọi tắt là cơ quan đại diện) gồm Cơ quan đại diện ngọai giao, Phái đòan đại diện thường trực tại tổ chức quốc tế liên chính phủ và Cơ quan lãnh sự. Cơ quan đại diện thực hiện chức năng đại diện cho Nhà nước Việt Nam trong quan hệ với nước, tổ chức quốc tế tiếp nhận trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn do pháp luật quy định. Điều 2 Cơ quan đại diện do Chính phủ quyết định thành lập hoặc đình chỉ họat động theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngọai giao. Điều 3 1- Cơ quan đại diện họat động theo pháp luật Việt Nam, tôn trọng pháp luật, phong tục tập quán của nước tiếp nhận, của nước mà tổ chức quốc tế đặt trụ sở và pháp luật, tập quán quốc tế. 2- Trong trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khác với quy định của Pháp lệnh này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó. Điều 4 Thành viên của Cơ quan đại diện phải là người có phẩm chất, năng lực họat động quốc tế và phục vụ họat động quốc tế. Điều 5 1- Pháp lệnh này áp dụng đối với Cơ quan đại diện ngọai giao, Phái đòan đại diện thường trực tại tổ chức quốc tế liên Chính phủ và Cơ quan lãnh sự của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngòai. 2- Cơ quan lãnh sự của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngòai được thành lập và họat động theo quy định của Pháp lệnh này và Pháp lệnh Lãnh sự. Điều 6 Trong Pháp lệnh này, những từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1- Cơ quan đại diện ngọai giao của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngòai (dưới đây gọi tắt là Cơ quan đại diện ngọai giao) là cơ quan đại diện của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về mọi lĩnh vực quan hệ với nước tiếp nhận. Cơ quan đại diện ngọai giao gồm Đại sứ quán, Công sứ quán và đại biện quán. Trong trường hợp đặc biệt, Cơ quan đại diện ngọai giao có tên gọi khác theo sự thỏa thuận giữa Việt Nam và nước tiếp nhận. 2- Người đứng đầu Cơ quan đại diện ngọai giao là Đại sứ đặc mệnh tòan quyền đối với Đại sứ quán, Công sứ đặc mệnh tòan quyền đối với Công sứ quán và Đại biện đối với Đại biện quán. 3- Thành viên của Cơ quan đại diện ngọai giao gồm viên chức ngọai giao, nhân viên hành chính, kỹ thuật và nhân viên phục vụ. Viên chức ngọai giao là thành viên có cương vị ngọai giao của Cơ quan đại diện ngọai giao, kể cả người đứng đầu Cơ quan đại diện ngọai giao. Nhân viên hành chính, kỹ thuật là thành viên làm công việc hành chính, kỹ thuật của Cơ quan đại diện ngọai giao. Nhân viên phục vụ là thành viên làm công việc phục vụ của Cơ quan đại diện ngọai giao. 4- Phái đòan đại diện thường trực của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại tổ chức quốc tế liên Chính phủ (dưới đây gọi tắt là Phái đòan đại diện thường trực) là cơ quan đại diện của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thực hiện chức năng ngọai giao tại Tổ chức quốc tế thuộc hệ thống Liên hợp quốc và tổ chức quốc tế liên Chính phủ ngòai hệ thống Liên hợp quốc (dưới đây gọi tắt là Tổ chức quốc tế). 5- Trưởng Phái đòan đại diện thường trực là người đứng đầu Phái đòan đại diện thường trực. 6- Thành viên của Phái đòan đại diện thường trực gồm viên chức ngọai giao, nhân viên hành chính, kỹ thuật và nhân viên phục vụ. 7- Cơ quan lãnh sự của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngòai (dưới đây gọi tắt là Cơ quan lãnh sự) là cơ quan đại diện về lãnh sự của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại khu vực lãnh sự ở nước tiếp nhận. Cơ quan lãnh sự gồm Tổng lãnh sự quán và Lãnh sự quán. CHƯƠNG II CƠ QUAN ĐẠI DIỆN NGỌAI GIAO MỤC 1 NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN Điều 7 Cơ quan đại diện ngọai giao có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: 1- Đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về mọi lĩnh vực quan hệ với nước tiếp nhận; 2- Bảo vệ lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích chính đáng của tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội và của công dân Việt Nam tại nước tiếp nhận; 3- Đàm phán và ký điều ước quốc tế theo quy định của pháp luật; 4- Tìm hiểu tình hình của nước tiếp nhận; kiến nghị với Chính phủ, Bộ Ngọai giao, các cơ quan và tổ chức hữu quan ở trong nước về những chính sách và biện pháp cần thiết nhằm phát triển quan hệ hữu nghị, hợp tác về mọi lĩnh vực với nước tiếp nhận, chú trọng sự hợp tác về kinh tế, thương mại, khoa học, công nghệ; 5- Tiến hành công tác thông tin, giới thiệu về Việt Nam để chính quyền và nhân dân nước tiếp nhận hiểu biết về Việt Nam; 6- Thực hiện các công việc lãnh sự; 7- Bảo hộ quyền lợi chính đáng của người Việt Nam ở nước tiếp nhận; giúp đỡ và tạo điều kiện thuận lợi để họ thường xuyên giữ quan hệ gắn bó với gia đình và quê hương, đóng góp thiết thực cho sự nghiệp xây dựng đất nước; 8- Thống nhất quản lý nhà nước và tạo mọi điều kiện thuận lợi cho họat động của các cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội và công dân Việt Nam tại nước tiếp nhận. Điều 8 Người đứng đầu Cơ quan đại diện ngọai giao là đại diện của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại nước tiếp nhận, có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: 1- Chỉ đạo và tổ chức thực hiện tòan bộ họat động đối ngọai của Nhà nước Việt Nam tại nước tiếp nhận; chịu trách nhiệm về việc bảo đảm thực hiện đúng đường lối, chính sách đối ngọai của Nhà nước trong quan hệ với nước tiếp nhận; 2- Chỉ đạo, quản lý và tổ chức thực hiện tòan bộ công tác của Cơ quan đại diện ngọai giao; 3- Kiến nghị với Chính phủ và các cơ quan hữu quan ở trong nước về việc hòan thiện tổ chức bộ máy, chế độ chính sách đối với viên chức, nhân viên cơ quan đại diện nhằm nâng cao hiệu quả họat động của các cơ quan đại diện. Điều 9 1- Thành viên của Cơ quan đại diện ngọai giao có những nghĩa vụ sau đây: a) Trung thành với Tổ quốc; giữ gìn và bảo vệ danh dự, uy tín và lợi ích của Nhà nước cũng như của cơ quan; b) Tích cực góp phần tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa Việt Nam với nước tiếp nhận, tuân thủ pháp luật của Việt Nam, tôn trọng pháp luật, phong tục, tập quán của nước tiếp nhận và pháp luật, tập quán quốc tế; c) Thực hiện nhiệm vụ do người đứng đầu Cơ quan đại diện ngọai giao giao cho. 2- Thành viên của Cơ quan đại diện ngọai giao không thuộc Bộ Ngọai giao, ngòai việc thực hiện các nghĩa vụ quy định tại khỏan 1 Điều này còn chịu sự chỉ đạo của thủ trưởng cơ quan chủ quản ở trong nước về nghiệp vụ chuyên môn thông qua người đứng đầu Cơ quan đại diện ngọai giao và chịu trách nhiệm trước thủ trưởng cơ quan chủ quản về nghiệp vụ chuyên môn đó. MỤC 2 TỔ CHỨC BỘ MÁY Điều 10 Bộ trưởng Bộ Ngọai giao, sau khi thống nhất ý kiến với Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, quyết định tổ chức bộ máy và biên chế của Cơ quan đại diện ngọai giao để thực hiện các lĩnh vực công tác sau đây: - Quan hệ chính trị, thông tin báo chí; - Quan hệ kinh tế, thương mại; - Quan hệ Văn hóa, giáo dục, khoa học, công nghệ; - Công tác lãnh sự; - Quan hệ quân sự; - Công tác hành chính, kỹ thuật, quản trị, lễ tân. Điều 11 Chức vụ ngọai giao trong các Cơ quan đại diện ngọai giao gồm có: - Đại sứ đặc mệnh tòan quyền hoặc Công sứ đặc mệnh tòan quyền, Đại biện; - Công sứ; - Tham tán công sứ; - Tham tán; - Bí thư thứ nhất; - Bí thư thứ hai; - Bí thư thứ ba; - Tùy viên. Điều 12 1- Chủ tịch nước cử và triệu hồi Đại sứ đặc mệnh tòan quyền và Công sứ đặc mệnh tòan quyền theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ. 2- Bộ trưởng Bộ Ngọai giao cử và triệu hồi Đại biện và người đứng đầu Cơ quan đại diện ngọai giao có tên gọi khác. 3- Người đứng đầu Cơ quan đại diện ngọai giao ở một nước có thể đồng thời được cử làm người đứng đầu Cơ quan đại diện ngọai giao tại nước khác hoặc làm Trưởng Phái đòan đại diện thường trực tại tổ chức quốc tế. 4- Trong trường hợp người đứng đầu Cơ quan đại diện ngọai giao bị khuyết, tạm thời vắng mặt hoặc vì lý do khác mà không thực hiện được nhiệm vụ của mình thì viên chức ngọai giao thuộc Bộ Ngọai giao của Cơ quan đại diện ngọai giao có chức vụ kế tiếp được cử tạm thời thay thế người đứng đầu cơ quan làm Đại biện lâm thời. Đại biện lâm thời có những nhiệm vụ và quyền hạn như người đứng đầu Cơ quan đại diện ngọai giao. Điều 13 1- Viên chức ngọai giao của Cơ quan đại diện ngọai giao phải là công dân Việt Nam thường trú tại Việt Nam. 2- Nhân viên hành chính, kỹ thuật và nhân viên phục vụ của Cơ quan đại diện ngọai giao có thể là người nước ngòai. Việc tuyển dụng người nước ngòai làm nhân viên của Cơ quan đại diện ngọai giao do người đứng đầu cơ quan quyết định. CHƯƠNG III PHÁI ĐÒAN ĐẠI DIỆN THƯỜNG TRỰC MỤC 1 NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN Điều 14 1- Phái đòan đại diện thường trực có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: a) Đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Tổ chức quốc tế; b) Bảo vệ quyền và lợi ích của Nhà nước Việt Nam tại Tổ chức quốc tế; c) Duy trì quan hệ thường xuyên giữa Việt Nam với Tổ chức quốc tế, tham gia các họat động của Tổ chức quốc tế; d) Đàm phán và ký điều ước quốc tế theo quy định của pháp luật; đ) Tiến hành các họat động nhằm thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa Việt Nam với Tổ chức quốc tế và với các nước thành viên của Tổ chứcquốc tế, tranh thủ sự giúp đỡ và hợp tác của Tổ chức quốc tế đối với sự nghiệp phát triển đất nước; e) Tìm hiểu tình hình họat động của Tổ chức quốc tế; kiến nghị với Chính phủ, Bộ Ngọai giao, các cơ quan và tổ chức hữu quan ở trong nước về những vấn đề cần thiết; g) Thực hiện quản lý nhà nước đối với các họat động của Việt Nam tạiTổ chức quốc tế. 2- Phái đòan đại diện thường trực không thực hiện chức năng đại diện cho nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trong quan hệ với nước mà Tổ chức quốc tế đặt trụ sở, trừ trường hợp giữa Việt Nam và nước đó có thỏa thuận riêng. Điều 15 Trưởng Phái đòan đại diện thường trực là đại diện của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Tổ chức quốc tế, có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: 1- Chỉ đạo và tổ chức thực hiện các họat động của Việt Nam tại Tổ chức quốc tế; chịu trách nhiệm về việc bảo đảm thực hiện đúng đường lối, chính sách đối ngọai của Nhà nước trong quan hệ với Tổ chức quốc tế; 2- Chỉ đạo, quản lý và tổ chức thực hiện tòan bộ công tác của Phái đòan đại diện thường trực; 3- Kiến nghị với Chính phủ, Bộ Ngọai giao và các cơ quan hữu quan ở trong nước về việc hòan thiện tổ chức bộ máy, chế độ chính sách đối với viên chức, nhân viên Phái đòan đại diện thường trực nhằm nâng cao hiệu quả họat động của Phái đòan đại diện thường trực. Điều 16 1- Thành viên của Phái đòan đại diện thường trực có những nghĩa vụ sau đây: a) Trung thành với Tổ quốc; giữ gìn và bảo vệ danh dự, uy tín và lợi ích của Nhà nước cũng như của cơ quan; b) Tích cực góp phần tăng cường quan hệ hợp tác giữa Việt Nam với Tổ chức quốc tế, tuân thủ pháp luật của Việt Nam, điều lệ của Tổ chức quốc tế, tôn trọng pháp luật và tập quán quốc tế, tôn trọng pháp luật và tập quán của nước mà Tổ chức quốc tế đặt trụ sở; c) Thực hiện nhiệm vụ do Trưởng Phái đòan đại diện thường trực giao cho. 2. Thành viên của Phái đòan đại diện thường trực không thuộc Bộ Ngọai giao, ngòai việc thực hiện các nghĩa vụ quy định tại khỏan 1 Điều này còn chịu sự chỉ đạo của thủ trưởng cơ quan chủ quản ở trong nước về nghiệp vụ chuyên môn thông qua Trưởng Phái đòan đại diện thường trực và chịu trách nhiệm trước thủ trưởng cơ quan chủ quản về nghiệp vụ chuyên môn đó. MỤC 2 TỔ CHỨC BỘ MÁY Điều 17 Bộ trưởng Bộ Ngọai giao, sau khi thống nhất ý kiến với Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, quyết định tổ chức bộ máy và biên chế của Phái đòan đại diện thường trực. Điều 18 1- Chủ tịch nước cử và triệu hồi Trưởng Phái đòan đại diện thường trực tại Liên hợp quốc. Bộ trưởng Bộ Ngọai giao cử và triệu hồi Trưởng Phái đòan đại diện thường trực tại các Tổ chức quốc tế khác. 2- Trưởng Phái đòan đại diện thường trực tại một Tổ chức quốc tế có thể đồng thời được cử làm Trưởng Phái đòan đại diện thường trực tại Tổ chức quốc tế khác. 3- Trong trường hợp Trưởng Phái đòan đại diện thường trực bị khuyết, vắng mặt hoặc vì lý do khác mà khơng thực hiện được nhiệm vụ của mình thì Phó Trưởng Phái đòan đại diện thường trực tạm thời được cử thay thế Trưởng Phái đòan làm Quyền Trưởng Phái đòan. Quyền Trưởng Phái đòan đại diện thường trực có những nhiệm vụ và quyền hạn như Trưởng Phái đòan đại diện thường trực. CHƯƠNG IV QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CƠ QUAN ĐẠI DIỆN Điều 19 Nội dung quản lý nhà nước đối với cơ quan đại diện bao gồm: 1- Ban hành các văn bản pháp luật về cơ quan đại diện; 2- Quyết định thành lập, đình chỉ họat động, tổ chức bộ máy và biên chế của cơ quan đại diện; 3- Quy định tiêu chuẩn viên chức, nhân viên cơ quan đại diện; 4- Chỉ đạo và hướng dẫn họat động của cơ quan đại diện; 5- Giám sát, thanh tra, kiểm tra họat động của cơ quan đại diện, khen thưởng và xử lý vi phạm. Điều 20 Theo chức năng, nhiệm vụ của mình, Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước đối với các cơ quan đại diện. Bộ Ngọai giao thực hiện việc quản lý nhà nước đối với các cơ quan đại diện. Điều 21 Chủ tịch nước chỉ thị trực tiếp cho cơ quan đại diện khi cần thiết. Thủ tướng Chính phủ có thẩm quyền chỉ thị trực tiếp cho cơ quan đại diện. Bộ trưởng Bộ Ngọai giao có trách nhiệm chỉ đạo trực tiếp cơ quan đại diện. Người đứng đầu cơ quan đại diện có trách nhiệm báo cáo lên Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Ngọai giao về công tác của cơ quan đại diện. Điều 22 Bộ trưởng Bộ Ngọai giao có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: 1- Trình Chính phủ quyết định thành lập hoặc đình chỉ họat động của cơ quan đại diện; 2- Trình Chính phủ ban hành và ban hành theo thẩm quyền các văn bản pháp quy về cơ quan đại diện; 3- Chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện đường lối, chính sách đối ngọai của Nhà nước và việc thực hiện chức năng, nhiệm vụ của cơ quan đại diện và của thành viên cơ quan đại diện; 4- Điều hòa, phối hợp họat động giữa cơ quan đại diện với các cơ quan hữu quan ở trong nước; 5- Cử và triệu hồi viên chức của cơ quan đại diện không phải là Đại sứ đặc mệnh tòan quyền, Công sứ đặc mệnh tòan quyền và Trưởng Phái đòan đại diện thường trực tại Liên hợp quốc; điều động nhân viên của cơ quan đại diện. Trong trường hợp viên chức, nhân viên không thuộc Bộ Ngọai giao thì Bộ trưởng Bộ Ngọai giao cử, điều động trên cơ sở đề nghị của thủ trưởng cơ quan hữu quan; 6- Chỉ đạo việc quản lý cơ sở vật chất, kỹ thuật và kinh phí của cơ quan đại diện. Điều 23 1- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ và cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm thông qua Bộ Ngọai giao phối hợp với Cơ quan đại diện quản lý và chỉ đạo các viên chức, nhân viên do mình cử đi làm việc tại cơ quan đại diện, bảo đảm thực hiện nghiêm chỉnh đường lối, chính sách đối ngọai của Nhà nước. 2- Các cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội có trách nhiệm thông qua Bộ Ngọai giao phối hợp với cơ quan đại diện thực hiện các họat động đối ngọai thuộc lĩnh vực mình phụ trách và chỉ đạo các đòan thuộc cơ quan, tổ chức mình cử đi công tác tại nước ngòai. 3- Các cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội ở Trung ương và địa phương được quyền thông qua Bộ Ngọai giao yêu cầu cơ quan đại diện thực hiện hoặc hỗ trợ họat động của cơ quan, tổ chức mình ở nước ngòai. Điều 24 Đại diện các cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội của Việt Nam ở nước tiếp nhận không thuộc tổ chức của cơ quan đại diện chịu sự lãnh đạo của người đứng đầu cơ quan đại diện và có trách nhiệm báo cáo công việc với người đứng đầu cơ quan đại diện. Điều 25 Các đòan Việt Nam được cử đi công tác ở nước ngòai có trách nhiệm thông báo cho cơ quan đại diện tại nước đòan đến về nội dung, chương trình và kết quả họat động để cơ quan đại diện thực hiện trách nhiệm quản lý nhà nước các họat động đối ngọai ở nước tiếp nhận. Cơ quan đại diện có trách nhiệm phối hợp, giúp đỡ, tạo điều kiện thuận lợi để các đòan hòan thành tốt nhiệm vụ. Điều 26 Công dân Việt Nam thường trú tại Việt Nam ra nước ngòai có nghĩa vụ chấp hành sự quản lý của cơ quan đại diện Việt Nam tại nước đó. Điều 27 Nếu tại nước có cả Cơ quan đại diện ngọai giao, Phái đòan đại diện thường trực, Cơ quan lãnh sự thì Cơ quan đại diện ngọai giao chịu trách nhiệm thống nhất quản lý nhà nước đối với họat động đối ngọai tại nước tiếp nhận. Trong trường hợp chỉ có Phái đòan đại diện thường trực và Cơ quan lãnh sự thì Cơ quan lãnh sự chịu trách nhiệm thống nhất quản lý nhà nước đối với họat động đối ngọai tại nước tiếp nhận. Những vấn đề thuộc lĩnh vực của tổ chức quốc tế do Phái đòan đại diện thường trực quản lý. Điều 28 1- Nhà nước Việt Nam ký kết và tham gia các điều ước quốc tế nhằm bảo đảm cho cơ quan đại diện, thành viên cơ quan đại diện và thành viên gia đình họ đi theo được hưởng đầy đủ các quyền ưu đãi, miễn trừ tại nước tiếp nhận. 2- Nhà nước Việt Nam dành các chế độ ưu đãi theo pháp luật Việt Nam, phù hợp với pháp luật và tập quán quốc tế cho thành viên của cơ quan đại diện và thành viên của gia đình họ đi theo để tạo điều kiện cho họ hòan thành nhiệm vụ. CHƯƠNG V XỬ LÝ VI PHẠM Điều 29 1- Người nào vi phạm các quy định của Pháp lệnh này thì tùy mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự. 2- Cơ quan cử viên chức, nhân viên ra công tác ở nước ngòai quyết định hình thức kỷ luật đối với viên chức, nhân viên vi phạm theo kiến nghị của người đứng đầu cơ quan đại diện. 3- Viên chức, nhân viên, công dân thường trú tại Việt Nam ra nước ngòai có hành vi vi phạm có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng thì phải được kịp thời đưa về nước. Người đứng đầu cơ quan đại diện có quyền quyết định đưa về nước những người vi phạm là viên chức, nhân viên của cơ quan đại diện, viên chức, nhân viên khác và công dân Việt Nam. Quyết định của người đứng đầu cơ quan đại diện phải được báo cáo ngay cho Bộ trưởng Bộ Ngọai giao, đồng thời thông báo cho cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ở trong nước xem xét giải quyết. Bộ trưởng Bộ Ngọai giao có quyền quyết định đưa về nước người vi phạm là người đứng đầu cơ quan đại diện; đối với người đứng đầu Cơ quan đại diện ngọai giao và Trưởng Phái đòan đại diện thường trực tại Liên hợp quốc thì quyết định của Bộ trưởng Bộ Ngọai giao phải được báo cáo ngay với Chủ tịch nước và Thủ tướng Chính phủ. CHƯƠNG VI ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Điều 30 Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1994. Những quy định trước đây trái với Pháp lệnh này đều bãi bỏ. Điều 31 Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh này./. CHỦ TỊCH (Đã ký) Nông Đức Mạnh