tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Công văn 3255/TC-VP
TC-VP Về việc đính chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-03-29

BỘ TÀI CHÍNH Số: 3255/TC-VP V/v Đính chính Thông tư số 15/2004/TT-BTC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nôi, ngày 29 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Trung ương Đảng Văn phòng Quốc hội Văn phòng Chủ tịch nước Tòa án nhân dân tối cao Viện kiểm sát nhân dân tối cao Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Cơ quan trung ương của các đòan thể UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Công báo Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp) Ngày 9/3/2004, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 15/2004/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá. Do có sai sót trong sóat văn bản khi in ấn, Bộ Tài chính xin đính chính một số điểm cụ thể như sau: Tại điểm 5.2 Khỏan 5, Mục I Phần B (trang 5) quy định: “5.2. Giá cước các dịch vụ bưu chính công ích, dịch vụ bưu chính dành riêng; giá cước dịch vụ viễn thông công ích do đơn vị cung ứng dịch vụ trình, Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải quyết định sau khi có ý kiến bằng văn bản của Bộ Tài chính.” Nay xin đính chính lại là: “5.2. Giá cước các dịch vụ bưu chính công ích, dịch vụ bưu chính dành riêng; giá cước dịch vụ viễn thông công ích do đơn vị cung ứng dịch vụ trình, Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông quyết định sau khi có ý kiến bằng văn bản của Bộ Tài chính.” Tại điểm 6.3 Khỏan 6, Mục II Phần B (trang 6), cuối dòng thứ tư có nêu: “6.3...để Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình Hội đồng nhân dân cùng cấp...” Nay xin đính chính lại là: “6.3...để Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình Hội đồng nhân dân cùng cấp...” Tại điểm 2.2 Khỏan 2, Mục V Phần B (trang 10) đầu dòng thứ tư có nêu: “2.2...các đơn vị thẩm định giá nhà nước trên địa bàn để thực hiện thẩm giá đối với tài sản nhà nước phải thẩm định giá...” “2.2...các đơn vị thẩm định giá nhà nước trên địa bàn để thực hiện thẩm định giá đối với tài sản nhà nước phải thẩm định giá...” Bộ Tài chính xin lỗi các Qúy cơ quan về những sai sót trên và xin đính chính khi thực hiện Thông tư này./. Nơi nhận: - Như trên; - Các đơn vị thuộc Bộ tài chính; - Lưu VP, QLG. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chánh văn phòng (Đã ký) Đinh Văn Nhã
Quyết định 178-CP
tc/qđ/tccb V/v cử công chức đi học nước ngoài
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-03-31

BỘ TÀI CHÍNH Số : 236 tc/qđ/tccb CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc ------------------------------ Hà nội ngày 31 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH V/V CỬ CÔNG CHỨC ĐI HỌC NƯỚC NGÒAI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ thông báo của Giám đốc chương trình Swiss - AIT ngày 17/2/1995 chấp nhận bà Vũ Thu Hằng học tiếp chương trình MBA tại Học viện Kỹ thuật Châu Á ( AIT ) tại Thái Lan, thời gian 01 năm từ tháng 5-1995; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Hiệu trưởng Trường Đại học Tài chính kế tóan TP HCM; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Cử bà Vũ Thu Hằng, giáo viên Trường Đại học Tài chính kế tóan TP HCM đi học tiếp chương trình MBA tại Học viện Kỹ thuật Châu Á ( AIT ) Thái Lan, thời gian 01 năm từ tháng 5-1995. Điều 2 : Lương của bà Vũ Thu Hằng được để lại cho gia đình 40% tiền lương theo ngạch, bậc của thang lương đang hưởng. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Hiệu trưởng Trường Đại học Tài chính kế tóan TH HCM và bà Vũ Thu Hằng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - ĐH TCKT TP HCM - Cá nhân - Lưu VP, TCCB,HSCN KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Sinh Hùng Văn bản liên quan:
Quyết định 73/A-TC-TCT
TC/QÐ/TCT V/v Giảm thuế doanh thu cho đơn vị mới thành lập
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-01-12

BỘ TÀI CHÍNH Số : 35 TC/QĐ/TCT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------------ Hà Nội ngày 12 tháng 01 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH V/V GIẢM THUẾ DOANH THU CHO ĐƠN VỊ MỚI THÀNH LẬP BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ khỏan 2, Điều 1 của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu; Điều 12 Nghị định số 55/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu; Căn cứ các quy định về thẩm quyền và thủ tục xét giảm thuế doanh thu tại thông tư số 73A TC/TCT ngày 30/8/1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 55/CP ( nêu trên ) của Chính phủ; - Xét hồ sơ xin giảm thuế doanh thu của Cơ sở sản xuất giầy dép Á Châu và đề nghị xét giảm thuế doanh thu cho cơ sở mới thành lập tại côngvăn số 4145/CT-Ng.V ngày 10/12/1994 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Giảm 50% số thuế doanh thu phải nộp Ngân sách Nhà nước đối với họat động sản xuất cho Cơ sở sản xuất giầy dép Á Châu trong thời gian một năm kể từ ngày 21/9/1994 đến hết ngày 20/9/1995. Điều 2 : Cơ sở sản xuất giầy dép Á Châu có trách nhiệm kê khai nộp thuế doanh thu theo quy định tại điều 1 Quyết định này, thực hiện nộp kịp thời, đầy đủ các khỏan phải nộp về thuế và thu khác theo chế độ hiện hành vào Ngân sách Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Mộng Giao
Thông tư 143/1998/TT/BTC
hướng dẫn xử lý thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-11-02

THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 143/1998/TT-BTC NGÀY 2 THÁNG 11 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN XỬ LÝ THUẾ ĐỐI VỚI NGUYÊN LIỆU, VẬT TƯ NHẬP KHẨU ĐỂ SẢN XUẤT HÀNG XUẤT KHẨU Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Nghị định số 54/CP ngày 28-8-1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 53 TC/TCT ngày 13-7-1995; Thông tư số 84/1997/TT/BTC ngày 13-11-1997 của Bộ Tài chính; Sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc xử lý hòan thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu như sau: 1. Phạm vi áp dụng: Vật tư, nguyên liệu nhập khẩu tham gia vào quá trình sản xuất hàng xuất khẩu nhưng không trực tiếp chuyển hóa thành hàng hóa hoặc không cấu thành thực thể sản phẩm bao gồm: giấy, phấn, bút vẽ, bút vạch dấu, đinh ghim quần áo, mực sơn in, bàn chải quét keo, chổi quét keo, khung in lưới, kếp tẩy, dầu đánh bóng... được hòan thuế nhập khẩu nếu doanh nghiệp xây dựng thành định mức tiêu hao cho đơn vị sản phẩm và được giám đốc doanh nghiệp chịu trách nhiệm về định mức này. Đối với công cụ lao động nhập khẩu để phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu như: thớt chặt, khuôn ép đế, khuôn giầy, kìm, kéo, kim máy, tài liệu kỹ thuật, vật tư của máy móc thiết bị (phụ tùng, dụng cụ...) thì không thuộc diện được xét hòan thuế nhập khẩu. 2. Tổ chức thực hiện: Thẩm quyền và thủ tục xử lý hòan thuế thực hiện theo đúng các quy định tại Thông tư số 53 TC/TCT ngày 13-7-1995; Thông tư số 84/1997/TT/BTC ngày 13-11-1997; Công văn số 732 TC/TCT ngày 1-4-1994 của Bộ Tài chính. 3. Thời hạn hiệu lực: Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các nội dung hướng dẫn trước đây khác với nội dung hướng dẫn tại Thông tư này không còn hiệu lực thi hành. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết.
Thông tư 115/1998/TT-BTC
hướng dẫn sửa đổi hướng dẫn thực hiện một số quy định về thuế nhằm khuyến khích và bảo đảm hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam quy định tại
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-08-18

THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 115/1998/TT-BTC NGÀY 19 THÁNG 8 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 63/1998/TT-BTC NGÀY 13 THÁNG 5 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ QUY ĐỊNH VỀ THUẾ NHẰM KHUYẾN KHÍCH VÀ BẢO ĐẢM HỌAT ĐỘNG ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGÒAI TẠI VIỆT NAM QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 10/1998/NĐ-CP Để khuyến khích và bảo đảm họat động đầu tư trực tiếp nước ngòai tại Việt Nam, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung thay thế điểm 2, mục I, phần B, Thông tư số 63/1998/TT-BTC ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Bộ Tài chính bằng điểm 2 mới như sau: "Các doanh nghiệp được hưởng các ưu đãi miễn, giảm thuế lợi tức theo Giấy phép đầu tư. Trường hợp các ưu đãi về miễn giảm thuế lợi tức quy định tại quy định mới thuận lợi hơn các ưu đãi đã được quy định tại Giấy phép đầu tư thì doanh nghiệp được hưởng ưu đãi theo quy định mới nếu: - Doanh nghiệp đang trong thời hạn được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế lợi tức theo quy định mới. - Doanh nghiệp đảm bảo đủ điều kiện được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế lợi tức theo quy định mới. Thời gian được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế lợi tức là thời gian còn lại tính từ năm cấp giấy phép điều chỉnh đến hết thời gian được hưởng ưu đãi thuế theo quy định mới. Ví dụ: Doanh nghiệp A được cấp Giấy phép đầu tư năm 1995. Theo cấp giấy phép doanh nghiệp không được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế lợi tức. Năm 1996, doanh nghiệp phát sinh lãi. Theo quy định mới, doanh nghiệp có đủ điều kiện được miễn thuế lợi tức 2 năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 50% trong 3 năm tiếp theo. Do đó, năm 1998, doanh nghiệp được cơ quan cấp giấy phép điều chỉnh ưu đãi miễn giảm thuế lợi tức. Như vậy, doanh nghiệp A sẽ được hưởng ưu đãi giảm 50% thuế lợi tức trong 3 năm 1998, 1999, 2000." Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Quyết định 14/1999/QÐ/BTC
về việc ban hành mức thu phí sử dụng đường Quốc lộ 1A trạm Bừn Lức Km 1933 tỉnh Long An
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-01-28

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 14/1999/QĐ/BTC NGÀY 29 THÁNG 1 NĂM 1999 VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG QUỐC LỘ 1A TRẠM BỪN LỨC KM 1933 TỈNH LONG AN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 276/CT ngày 28/7/1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc thống nhất quản lý các khỏan thu phí và lệ phí; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 3832/GTVT-TCKT ngày 26/11/1998), Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí sử dụng đường quốc lộ 1A tại trạm Bừn Lức Km 1933 tỉnh Long Điều 2. Đối tượng thu, việc tổ chức thu, nộp và quản lý sử dụng tiền phí sử dụng đường quốc lộ 1A tại trạm Bừn Lức thực hiện theo quy định tại Thông tư số 57/1998/TT-BTC ngày 27/4/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu phí cầu đường của Nhà nước quản lý và Thông tư số 75/1998/TT-BTC ngày 2/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung điểm 1.d, mục A, phần IV và điểm 3.n, mục I Thông tư số số 57/ 1998/TT-BTC ngày 27/4/1998 của Bộ Tài chính Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/2/1999. Điều 4. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí tại trạm Bừn Lức và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BIỂU MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG 1A TẠI TRẠM BỪN LỨC TỈNH LONG AN (Ban hành kèm theo Quyết định số 14/1999/QĐ/BTC ngày 29 tháng 1 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) Đơn vị tính: đồng/lượt/xe TT Đối tượng thu phí Mức thu 1 Xe máy các lọai 500đ/lượt 2 Vé tháng áp dụng cho xe máy của CBCNV đi làm, học sinh đi học tại địa phương đặt trạm thu phí, hàng ngày phải qua trạm 10.000đ/tháng 3 Xe lam, máy kéo, công nông, bông sen 5.000đ/lượt 4 Xe ô tô thiết kế để chở người các lọai: - Xe con các lọai (lọai dưới 7 chỗ) 10.000đ/lượt - Xe từ 7 chỗ ngồi đến 11 ghế ngồi 15.000đ/lượt - Xe từ 12 chỗ đến 30 chỗ ngồi 22.000đ/lượt - Xe từ 31 chỗ đến 50 chỗ ngồi 26.000đ/lượt - Xe từ 51 chỗ ngồi trở lên 30.000đ/lượt - Xe búyt công cộng 15.000đ/lượt 5 Xe chở hàng: - Xe có trọng tải dưới 2 tấn 14.000đ/lượt - Xe có trọng tải từ 2 tấn đến dưới 4 tấn 26.000đ/lượt - Xe có trọng tải từ 4 tấn đến dưới 10 tấn 35.000đ/lượt - Xe có trọng tải từ 10 tấn đến dưới 15 tấn 50.000đ/lượt - Xe có trọng tải từ 15 tấn đến dưới 18 tấn 65.000đ/lượt - Xe có trọng tải từ 18 tấn trở lên và xe chở Container từ 20 fit trở lên 100.000đ/lượt
Quyết định 178-CP
TC/QÐ/TCCB Về việc thành lập Chi cục Ðầu tư phát triển khu vực trực thuộc Cục Ðầu tư phát triển
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-02-27

BỘ TÀI CHÍNH Số : 154 TC/QĐ/TCCB CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc ------------------------------ Hà nội ngày 27 tháng 2 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CHI CỤC ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN KHU VỰC TRỰC THUỘC CỤC ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Đầu tư phát triển, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Thành lập các Chi cục Đầu tư phát triển khu vực sau đây trực thuộc Cục Đầu tư phát triển tại các tỉnh Nam hà, Nghệ an, Vĩnh phú, Thanh hóa, Sơn la; 1. Chi cục Đầu tư phát triển Hà nam ( trực thuộc Cục ĐTPT Nam hà ) 2. Chi cục Đầu tư phát triển Nghĩa đàn ( -- Cục ĐTPT Nghệ an ) 3. Chi cục Đầu tư phát triển Đô Lương ( -- Cục ĐTPT Nghệ an ) 4. Chi cục Đầu tư phát triển Diễn Châu (-- Cục ĐTPT Nghệ an ) 5. Chi cục Đầu tư phát triển Thanh sơn ( -- Cục ĐTPT Vĩnh phú ) 6. Chi cục Đầu tư phát triển Vĩnh yên (-- Cục ĐTPT Vĩnh phú ) 7. Chi cục Đầu tư phát triển Phú Thọ ( -- Cục ĐTPT Vĩnh phú ) 8. Chi cục Đầu tư phát triển Ngọc lạc ( -- Cục ĐTPT Thanh hóa ) 9. Chi cục Đầu tư phát triển Thọ Xuân ( -- Cục ĐTPT Thanh hóa ) 10. Chi cục Đầu tư phát triển Bỉm sơn ( -- Cục ĐTPT Thanh hóa ) 11. Chi cục Đầu tư phát triển Phù yên ( -- Cục ĐTPT Sơn la ) Điều 2 : Các Chi cục Đầu tư phát triển khu vực nói trên là tổ chức quản lý tài chính Nhà nước, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được mở tài khỏan tại Kho bạc Nhà nước. Tổng cục trưởng Tổng cục Đầu tư phát triển quy định nhiệm vụ, quyền hạn, bộ máy và biên chế của các Chi cục Đầu tư phát triển khu vực. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Tổng cục trưởng Tổng cục Đầu tư phát triển, các Cục trưởng Cục Đầu tư phát triển Nam hà, Nghệ an, Vĩnh phú, Thanh hóa, Sơn la, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo và Chánh Văn phòng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định 1375/QĐ-BTC
Về việc đính chính của Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2012-05-31

BỘ TÀI CHÍNH ----------- Số: 1375/QĐ-BTC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------------------------- Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH Về việc đính chính Thông tư số 67/2012/TT-BTC ngày 27/4/2012 của Bộ Tài chính ------------------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính ngày ban hành của Thông tư số 67/2012/TT-BTC ngày 27/4/2012 của Bộ Tài chính điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng thép không gỉ dạng thanh và que thuộc phân nhóm 7222.30.10 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thành ngày 26/4/2012. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và là một phần không tách rời của Thông tư số 67/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, Chánh văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Tổng bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm tóan Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Website Chính phủ, Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, VP. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG (đã ký) Nguyễn Đức Chi
Thông tư 114/2012/TT-BTC
Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng dừa quả thuộc nhóm 0801 trong Biểu thuế xuất khẩu
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2012-07-18

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 114 /2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2012 THÔNG TƯ Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng dừa quả thuộc nhóm 0801 trong Biểu thuế xuất khẩu --------------------- Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22/11/2008 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu,Thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 03/01/2012 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế họach phát triển kinh tế-xã hội và dự tóan ngân sách năm 2012; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng dừa quả thuộc nhóm 0801 trong Biểu thuế xuất khẩu. Điều 1. Thuế suất thuế xuất khẩu Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng dừa quả thuộc nhóm 0801 trong Biểu thuế xuất khẩu theo Danh mục mặt hàng chịu thuế quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/ 11/2011 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế như sau: Số TT Mô tả hàng hóa Thuộc các nhóm hàng, phân nhóm, mã số Thuế suất (%) Số TT Mô tả hàng hóa Thuộc các nhóm hàng, phân nhóm, mã số Thuế suất (%) Dừa, quả hạch Brazil và hạt điều, tươi hoặc khô, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc lột vỏ. 0801 - Dừa quả 0801 19 00 0 - Lọai khác 0801 0 Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2012./, KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Vũ Thị Mai
Quyết định 1992/QĐ-BTC
Về việc công bố giá bán điện thương phẩm bình quân áp dụng làm giá tính thuế tài nguyên nước thiên nhiên sản xuất thuỷ điện
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2012-08-09

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 1992/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH Về việc công bố giá bán điện thương phẩm bình quân áp dụng làm giá tính thuế tài nguyên nước thiên nhiên sản xuất thủy điện ------------------------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật thuế Tài nguyên số 45/2009/QH12 ngày 25/11/2009 của Quốc hội khóa XII, kỳ họp thứ 6; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/07/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật thuế Tài nguyên; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 17/2012/TT-BCT ngày 29/06/2012 của Bộ Công thương quy định về giá bán điện và hướng dẫn thực hiện; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Công bố giá bán điện thương phẩm bình quân để tính thuế tài nguyên nước thiên nhiên sản xuất thủy điện đối với các cơ sở sản xuất thủy điện áp dụng từ ngày 01 tháng 07 năm 2012 là 1.369đ/KWh. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 284/QĐ-BTC ngày 14 tháng 02 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Cục trưởng Cục Quản lý giá, thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: KT. BỘ TRƯỞNG - UBND, Sở TC các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục Thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Tập đòan Điện lực Việt Nam; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT; TCT (VT, DNL(5b)). THỨ TRƯỞNG (đã ký) Đỗ Hòang Anh Tuấn
Quyết định 791/QĐ-BTC
Về việc ban hành Quy chế kiểm tra, kiểm toán nội bộ công tác quản lý tài chính, kế toán, tài sản nhà nước, đầu tư xây dựng và đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2012-03-30

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc Số: 791/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành Quy chế kiểm tra, kiểm tóan nội bộ công tác quản lý tài chính, kế tóan, tài sản nhà nước, đầu tư xây dựng và đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Tài chính ------------------------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002; Căn cứ Luật Kế tóan số 03/2003/QH11 ngày 17/06/2003; Căn cứ Luật Kiểm tóan nhà nước số 37/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí số 48/2005/QH11; Luật Phòng, chống tham nhũng số 55/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 01/2011/TT-BKHĐT ngày 04/01/2011 của Bộ Kế họach và Đầu tư quy định chi tiết kiểm tra về công tác đấu thầu; Căn cứ Quy chế quản lý đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin tại các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Tài chính ban hành kèm theo Quyết định số 2699/QĐ-BTC ngày 10/11/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 148/QĐ-BTC ngày 19/01/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định phân cấp, ủy quyền và tổ chức thực hiện đối với lĩnh vực tài chính, tài sản, đầu tư xây dựng, kiểm tra, kiểm tóan nội bộ, ứng dụng công nghệ thông tin, đấu thầu, mua sắm tập trung trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, dự án vay nợ, viện trợ thuộc Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế họach - Tài chính, Cục trưởng Cục Tin học và Thống kê tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và Chánh Văn phòng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế kiểm tra, kiểm tóan nội bộ công tác quản lý tài chính, kế tóan, tài sản nhà nước, đầu tư xây dựng và đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Tài chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thay thế Quyết định số 2269/QĐ-BTC ngày 18/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế kiểm tra, kiểm tóan nội bộ công tác quản lý tài chính, kế tóan, tài sản nhà nước và đầu tư xây dựng trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Tài chính. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Kế họach - Tài chính, Cục trưởng Cục Tin học và Thống kê tài chính, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và Thủ trưởng các đơn vị, cán bộ, công chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. N ơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Bộ; - Kiểm tóan Nhà nước; - Các đơn vị, tổ chức thuộc, trực thuộc Bộ; - Cục Thuế, Cục Hải quan, Cục DTNN khu vực, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu VT, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (đã ký) Phạm Sỹ Danh
Thông tư 183/2012/TT-BTC
Quy định mẫu tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hoá nhập, xuất kho ngoại quan và việc sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hoá nhập, xuất kho ngoại quan
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2012-10-25

BỘ TÀI CHÍNH ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------------- Số: 183/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2012 THÔNG TƯ Quy định mẫu tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngọai quan và việc sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngọai quan ---------------------------- Căn cứ Luật Hải quan số 29/2001/QH10 ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật số 42/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan; Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Thực hiện Nghị quyết số 25/NQ-CP ngày 02/6/2010 về đơn giản hóa 258 thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ, ngành; Thực hiện Nghị quyết số 68/NQ-CP ngày 27/12/2010 về đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mẫu tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngọai quan và việc sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngọai quan. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: 1. Mẫu tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngọai quan (mẫu HQ/2012-KNQ); 2. Mẫu phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngọai quan (mẫu PLHQ/2012-KNQ); 3. Quy định việc sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngọai quan. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013, thay thế mẫu tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngọai quan (mẫu HQ/2002/KNQ) ban hành kèm Quyết định số 1473/2002/QĐ-TCHQ ngày 04/12/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Điều 3. Tổ chức thực hiện Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - VP TW Đảng và các Ban của Đảng; - VP Quốc Hội, VP Chủ tịch nước, VPCP; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm tóan Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng BCĐ TW về phòng chống tham nhũng; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Công báo; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính, Website Bộ Tài chính; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Website Tổng cục Hải quan; - Lưu VT; TCHQ (05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (đã ký) Đỗ Hòang Anh Tuấn
Quyết định 242-LĐTBXH/QĐ
Về mức lương tối thiểu của lao động trong các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 1992-05-05

BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 242- LĐTBXH/QĐ Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỀ MỨC LƯƠNG TỐI THIỂU CỦA LAO ĐỘNG TRONG CÁC XÍ NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGÒAI BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 57/HĐBT ngày 24-3-1987 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Điều 39 Quy chế lao động đối với các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai ban hành kèm theo Nghị định số 233/HĐBT ngày 22-6-1990 của Hội đồng Bộ trưởng; Sau khi trao đổi ý kiến với Chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về Hợp tác và đầu tư và các bên có liên quan. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Mức lương tối thiểu đối với người lao động làm công việc giản đơn trong điều kiện lao động bình thường của các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai được thành lập và họat động trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, được quy định và áp dụng như sau: Đối với các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai đóng trên địa bàn thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh mức lương tối thiểu không được trả thấp hơn 35USD/tháng (35 đôla Mỹ/tháng). 2. Đối với các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai đóng trên địa bàn các tỉnh, thành phố, thị xã, thị trấn còn lại và các xí nghiệp sử dụng nhiều lao động và lao động giản đơn thuộc các ngành; nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, mức lương tối thiểu không được trả thấp hơn 30USD/tháng (30 đô la Mỹ/tháng). Điều 2. Quyết định này thi hành đối với các hợp đồng lao động ký ngày 01-5-1992 trở đi (kể cả các hợp đồng lao động đã hết hạn được ký lại). Điều 3. Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các xí nghiệp có vốn đầu tư nước thi hành Quyết định này. Trần Đình Hoan (Đã ký)
Quyết định 45/TC/TCT
Về việc giảm thuế và khấu hao cơ bản năm 1992
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-02-07

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc Số : 76TC/QĐ/TVQT Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢM THUẾ VÀ KHẤU HAO CƠ BẢN NĂM 1992 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH - Căn cứ Điều 18 Luật thuế doanh thu; Nghị định 351/HĐBT ngày 02/10/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu, Nghị định số 22/HĐBT ngày 24/01/1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định chế độ thu sử dụng vốn NSNN; Thông tư số 45/TC/TCTngày 4/10/1990 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 351/HĐBT; Thông tư số 89TC/TCT ngày 31/12/1992 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 110TTg của Thủ tướng Chính phủ về bổ sung, sửa đổi một số điểm trong chế độ thu sử dụng vốn ngân sách Nhà nước; - Căn cứ công văn số 1040KTTH ngày 18/3/1993 của Văn phòng Chính phủ thông báo quyết định của Thủ tướng Chính phủ cho xét giảm thuế doanh thu, thuế tiêu thụ đặc biệt năm 1991,1992 cho các xí nghiệp gặp khó khăn và công văn số 753TC/TCT ngày 30/4/1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xét giảm thuế doanh thu và thuế tiêu thụ đặc biệt năm 1991, 1992; - Căn cứ hồ sơ xin giảm thuế năm 1992 của Công ty dầu thực vật Khánh Hòa; Theo đề nghị của Hội đồng xét giảm thuế tỉnh Khánh Hòa (tại biên bản lập ngày 28/10/1994 và đề nghị của Hội đồng tư vấn xét giảm thuế Bộ Tài chính (tại biên bản lập ngày 15/12/1994) QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Giảm thuế doanh thu và khấu hao cơ bản phải nộp Ngân sách Nhà nước năm 1992 cho Công ty dầu thực vật Khánh Hòa thuộc Sở Nông nghiệp tỉnh Khánh Hòa như sau: - Khấu hao cơ bản: 5.074.000 đ - Thuế doanh thu : 347.000 đ __________ Cộng: 5.421.000 đ - Tổng số thuế doanh thu và khỏan thu sử dụng vốn được giảm năm 1992 là: Năm triệu, bốn trăm hai mươi mốt ngàn đồng. Điều 2 : Căn cứ vào số thuế doanh thu được giảm trên đây, đơn vị thực hiện quyết tóan lại số thuế phải nộp Ngân sách với cơ quan thuế và nộp ngay số thuế, các khỏan thu còn phải nộp vào Ngân sách Nhà nước./. Nơi nhận : - Công ty dầu thực vật Khánh Hòa - Sở TC, Sở NN Khánh Hòa. - Cục thuế tỉnh Khánh Hòa. - Lưu: Vp,TCQLDN,Vụ NSNN,TCT (HC,NV 1) KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Thứ trưởng Vũ Mộng Giao
Quyết định 
TC/QÐ/TCCB Về việc cử đoàn cán bộ đi công tác tại Hàn Quốc
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-03-17

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc Số : 200 TC/QĐ/TCCB Hà nội ngày 17 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ ĐÒAN CÁN BỘ ĐI CÔNG TÁC TẠI HÀN QUỐC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ kế họach hợp tác về thuế đã ký kết giữa Tổng cục thuế Việt Nam và Tổng cục thuế Quốc gia Thụy Điển năm 1994-1995; Căn cứ công hàm số 742-KVE ngày 10/3/1995 của Đại sứ quán Hàn Quốc tại Hà nội thông báo việc tiếp đón Đòan cán bộ Tổng cục thuế Bộ Tài chính sang công tác tại Hàn quốc; Theo đề nghị của đồng chíVụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo, Tổng cục trưởng Tổng cục thuế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Cử Đòan cán bộ gồm 05 đồng chí ( theo danh sách đính kèm ) đi Hàn Quốc khảo sát về kinh nghiệm điều hành và quá trình hóa tin học ngành thuế, thời gian từ 25/3/1995 đến 02/4/1995. Mọi chi phí do tổ chức SIDA Thụy Điển tài trợ. Điều 2 : Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo, Tổng cục trưởng Tổng cục thuế, Trưởng Ban Quản lý và ứng dụng tin học, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và các đồng chí có tên ở điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế - Ban QLƯDTH - Cá nhân - Lưu: VP, TCCB KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Mộng Giao DANH SÁCH ĐÒAN CÁN BỘ 05 ĐỒNG CHÍ ĐI KHẢO SÁT TẠI HÀN QUỐC ( Kèm theo quyết định số 200 TC/QĐ/TCCB ngày 17/3/1995 của Bộ Tài chính ) 1. Đ/c Phạm Văn Thuận - Vụ trưởng, Trưởng Ban Quản lý và ứng dụng tin học - Trưởng đòan. 2. Đ/c Lục Thế Anh - Trưởng phòng - Tổng cục thuế 3. Đ/c Trương Hải Đường - Trưởng phòng - Tổng cục thuế 4. Đ/c Nguyễn Thị Học - Phó Trưởng phòng - Tổng cục thuế 5. Đ/c Hòang Thị Thanh Bình - chuyên viên - Tổng cục thuế - kiêm phiên dịch. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Mộng Giao :
Quyết định 
tc/qđ/tccb V/v cử cán bộ đi học tập dài hạn ở nước ngoài
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-04-05

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc Số : 237 tc/qđ/tccb Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH V/V CỬ CÁN BỘ ĐI HỌC TẬP DÀI HẠN Ở NƯỚC NGÒAI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ thư mời của Bộ Tài chính Pháp đề ngày 02/3/1995; Theo đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Gia hạn cho đồng chí Nguyễn Đình Mỹ - Phó Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước tham gia khóa học của Học viện quốc tế về hành chính tại PARI đến 15/4/1995, chi phí do kinh phí dự án Pháp - Việt tài trợ. Điều 2 : Trong thời gian đi học đồng chí Nguyễn Đình Mỹ được hưởng 40% lương cơ bản theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3 : Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tài vụ quản trị, Chánh Văn phòng Bộ và đồng chí Nguyễn Đình Mỹ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Vụ NSNN - Vụ TVQT - Vụ QHQT - Văn phòng ĐU + CĐ - Cá nhân - Lưu VP, TCCB, HSCN KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định 
tc/qđ/tccb V/v bổ nhiệm Phó Giám đốc Công ty Kiểm toán Ðà nẵng
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-02-16

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc Số : 128 tc/qđ/tccb Hà nội ngày 16 tháng 2 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ NHIỆM PHÓ GIÁM ĐỐC CÔNG TY KIỂM TÓAN ĐÀ NẴNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 106 TC/QĐ/TCCB ngày 13/2/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc thành lập Công ty Kiểm tóan Đà Nẵng; Xét nhu cầu công tác và khả năng của cán bộ. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Bổ nhiệm đồng chí Phan Xuân Vạn, giữ chức Phó Giám đốc Công ty Kiểm tóan Đà Nẵng trực thuộc Bộ Tài chính. Điều 2 : Bảo lưu mức lương cũ của đồng chí Phan Xuân Vạn đến khi Công ty được phân hạng chính thức. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Tài vụ quản trị, Chánh Văn phòng Bộ và đồng chí Phan Xuân Vạn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Công ty Kiểm tóan Đà Nẵng - Cá nhân - Vụ TVQT, Vụ CĐKT - VP ĐU + CĐ - Lưu: VP, TCCB, HSCN KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Mộng Giao
Nghị quyết Không số
Quy định một số điểm về việc thi hành Luật Tổ chức Toà án nhân dân
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 1992-10-06

QUỐC HỘI ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: Không số Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 1992 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐIỂM VỀ VIỆC THI HÀNH LUẬT TỔ CHỨC TÒA ÁN NHÂN DÂN QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Ủy ban thường vụ Quốc hội; QUYẾT NGHỊ: 1. Luật tổ chức Tòa án nhân dân năm 1992 đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 6 tháng 10 năm 1992, có hiệu lực từ ngày công bố. 2. Giao cho Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành Pháp lệnh về Quy chế Thẩm phán và Hội thẩm Tòa án nhân dân, chậm nhất vào tháng 6 năm 1993. 3. Trong khi chưa ban hành Pháp lệnh về Quy chế Thẩm phán và Hội thẩm Tòa án nhân dân, thủ tục bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thẩm phán Tòa án các cấp thực hiện như sau: - Đối với Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao do Chánh án Tòa án nhân dân tối cao trình Chủ tịch nước quyết định; - Đối với Thẩm phán các Tòa án nhân dân địa phương do Bộ trưởng Bộ Tư pháp sau khi đã thống nhất ý kiến với Chánh án Tòa án nhân dân tối cao trình Chủ tịch nước quyết định; - Đối với Thẩm phán Tòa án quân sự quân khu và tương đương, Tòa án quân sự khu vực do Bộ trưởng Bộ tư pháp sau khi đã thống nhất ý kiến với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Chánh án Tòa án nhân dân tối cáo trình Chủ tịch nước quyết định. 4. Các Thẩm phán đương nhiệm ở các Tòa án tiếp tục làm nhiệm vụ cho đến khi Chủ tịch nước bổ nhiệm Thẩm phán Tòa án các cấp theo quy định tại Điều 38 Luật tổ chức Tòa án nhân dân và theo Pháp lệnh về Quy chế Thẩm phán và Hội thẩm Tòa án nhân dân. 5. Việc bàn giao công tác thi hành án từ Tòa án nhân dân các cấp sang các cơ quan của Chính phủ phải được làm xong chậm nhất vào tháng 6 năm 1993. Trong thời gian chuẩn bị cho việc bàn giao, thì Tòa án nhân dân các cấp tiếp tục thực hiện công tác này. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa IX, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 6 tháng 10 năm 1992. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
Quyết định Không số
TC/QÐ/TCT V/v giảm thuế doanh thu
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-01-23

BỘ TÀI CHÍNH ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc ------------------------------ Số : 60 TC/QĐ/TCT Hà nội ngày 23 tháng 1 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH V/V GIẢM THUẾ DOANH THU -------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ khỏan 2, Điều 18 của Luật thuế doanh thu; Điều 12 Nghị định số 55/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu; Căn cứ các quy định về thẩm quyền và thủ tục xét giảm thuế doanh thu tại thông tư số 73A TC/TCT ngày 30/8/1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 55/CP của Chính phủ; - Xét hồ sơ xin giảm thuế doanh thu của Công ty dược phẩm tỉnh Đồng tháp và đề nghị giảm thuế doanh thu cho cơ sở gặp khó khăn do hỏa họan tại côngvăn số 02-CV/CT ngày 3/1/1995 của Cục thuế tỉnh Đồng tháp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Giảm 50% số thuế doanh thu phải nộp Ngân sách Nhà nước cho Công ty dược phẩm tỉnh Đồng Tháp trong thời gian 1 năm kể từ tháng 10 năm 1994 đến hết tháng 9 năm 1995 nhưng tổng số thuế doanh thu được giảm không quá 288.000.000đ ( hai trăm tám mươi tám triệu ). Điều 2 : Căn cứ vào số thuế doanh thu được giảm trên đây Công ty Dược phẩm tỉnh Đồng tháp thực hiện quyết tóan lại các khỏan thuế và thu phải nộp Ngân sách với cơ quan thuế và nộp ngay số thuế, các khỏan thu còn phải nộp vào Ngân sách Nhà nước./. Nơi nhận : - Công ty dược phẩm Đồng Tháp - Cục thuế TP.HCM - Lưu: VP Bộ, TCT (HC,NV1) KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Mộng Giao
Quyết định 
tc/qđ/tccb V/v thành lập Hội đồng thi tuyển kiểm toán viên cấp nhà nước
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-03-10

BỘ TÀI CHÍNH Số : 179 tc/qđ/tccb CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc ------------------------------ Hà nội ngày 10 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THI TUYỂN KIỂM TÓAN VIÊN CẤP NHÀ NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 237/CP/QĐ/CĐKTngày 19/3/1994 của Bộ Tài chính ban hành quy chế thi tuyển và cấp chứng chỉ kiểm tóan viên cấp Nhà nước; Theo đề nghị của các đồng chí Vụ trưởng Vụ Chế độ kế tóan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Thành lập Hội đồng thi tuyển Kiểm tóan viên cấp Nhà nước gồm các đồng chí: 1. PTS Đặng Văn Thanh, Vụ trưởng Vụ Chế độ kế tóan, Chủ tịch Hội đồng. 2. PTS Hòang Công Thi, Phó Viện trưởng Viện Khoa học Tài chính, Phó Chủ tịch Hội đồng. 3. PTS Phùng Thị Đoan, Phó vụ trưởng Vụ Chế độ kế tóan, Ủy viên Thư ký. 4. Hà Ngọc Son, Phó Tổng kiểm tóan Nhà nước, Ủy viên Hội đồng. 5. Nguyễn Đức Kháng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Ủy viên Hội đồng. 6. PTS TrầnVăn Tá, Vụ trưởng Vụ Chính sách, Ủy viên Hội đồng. 7. PTS Vương Đình Huệ, Phó trưởng khoa, Trường ĐHTCKTHN, Ủy viên Hội đồng. Điều 2 : Hội đồng thi tuyển Kiểm tóan viên cấp Nhà nước họat động theo quy chế được ban hành kèm theo QĐ 237 TC/QĐ/CĐKT ngày 19/3/1994 của Bộ Tài chính. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Chế độ kế tóan và các đồng chí có tên ở điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Nơi nhận: THỨ TRƯỞNG - Vụ CĐKT - Cá nhân - Lưu: VP, TCCB Vũ Mộng Giao Văn bản liên quan:
Quyết định 56-CP
TC/QÐ/TCT V/v giảm thuế tiêu thụ đặc biệt năm 1992
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-01-23

BỘ TÀI CHÍNH Số : 61 TC/QĐ/TCT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc ------------------------------ Hà nội, ngày 23 tháng 1 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH V/V GIẢM THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT NĂM 1992 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Nghị định số 56/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Căn cứ vào công văn số 1040/KTTH ngày 18/3/1993 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ cho xét giảm thuế doanh thu, thuế TTĐB năm 1991, 1992 cho các xí nghiệp quốc doanh gặp khó khăn và công văn số 753 TC/TCT ngày 30/4/1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành việc xét giamt thuế doanh thu, thuế TTĐB năm 1991, 1992; Căn cứ vào đề nghị của Hội đồng xét giảm thuế thành phố Hà nội tại biên bản lập ngày17/7/1993; xét hồ sơ xin giảm thuế năm 1992 của Nhà máy bia Việt hà và đề nghị của UBND thành phố Hà nội tại các công văn số 12/UB ngày 25/2/1992; số 8181 CV/UB ngày 10/5/1994; số 14/UB ngày 22/10/1994 về việc đề nghị giải quyết cấp vốn đầu tư và giảm thuế TTĐB năm 1992 cho Nhà máy; Căn cứ công văn số 658 TC/TCT ngày 23/3/1994 của Bộ Tài chính về việc giảm thuế TTĐB năm 1992 và biên bản kiểm tra số liệu quyết tóan năm 1993 của Nhà máy bia Việt hà lập ngày20/10/1994 xác định số lãi năm 1993, bù cho số lỗ năm 1992, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Giảm thuế tiêu thụ đặc biệt phải nộp Ngân sách năm 1992 cho Nhà máy bia Việt hà với số tiền: 4.442.000.000đ ( bốn tỷ, bốn trăm bốn mươi hai triệu đồng ). Số thuế giảm trên đây được xác định bằng số thuế TTĐB còn treo nợ năm 1992 tương ứng với số lỗ năm 1992 chờ xử lý là: 6.210 triệu đồng trừ (-) số giảm thu sử dụng vốn năm 1992 là 121 triệu đồng và lấy lãi năm 1993 để bù lỗ năm 1992 là 1.648 triệu đồng. Điều 2 : Căn cứ vào Điều 1 Quyết định này, Nhà máy bia Việt hà thực hiện quyết tóan lại các khỏan thuế và thu phải nộp Ngân sách năm 1992 và năm 1993 với cơ quan thuế và nộp ngay số thuế, các khỏan thu còn phải nộp vào Ngân sách Nhà nước./. Nơi nhận : - Nhà máy bia Việt hà - UBND TP Hà Nội - Cục thuế TP Hà Nội - Sở TC - VG Hà Nội - Lưu VP Bộ, TCT (HC,NV1) KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Mộng Giao
Công văn 1584-TC/TCT
Công văn về việc nộp ngân sách Nhà nước tiền thu máy bay nước ngoài bay qua bầu trời Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1991-10-29

VĂN PHÒNG QUỐC HỘI CƠ SỞ DỮ LIỆU VIỆT NAM LAWDATA CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1584-TC/TCT NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 1991 VỀ VIỆC NỘP NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TIỀN THU MÁY BAY NƯỚC NGÒAI BAY QUA BẦU TRỜI VIỆT NAM Hội đồng Bộ trưởng đã có Quyết định số 203-HĐBT ngày 29-6-1991 quy định một số điều chi tiết thi hành các Luật thuế doanh thu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế lợi tức; tại Điều 4 quy định: "Giao Bộ Tài chính thống nhất kiểm sóat việc thu các lọai lệ phí ở các ngành các cấp, và quy định chế độ quản lý, phân phối sử dụng các lọai lệ phí này... tổ chức thu một số lọai lệ phí có nguồn thu lớn tập trung". Tại Điều 2 Quyết định số 218-CT ngày 18-8-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã quy định: "các khỏan nộp bắt buộc cho qũy ngọai tệ của Trung ương, bao gồm:... Tiền thu máy bay nước ngòai bay qua bầu trời Việt Nam". Chỉ thị của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về những nhiệm vụ cấp bách để giành lại quyền điều hành vùng thông báo bay (FIR) Hồ Chí Minh số 05-CT ngày 4-1-1988 chỉ cho phép Tổng cục hàng không dân dụng (nay là Tổng công ty hàng không Việt Nam) được giữ lại trong 3 năm (1988 - 1989 - 1990) tòan bộ số tiền thu được trong dịch vụ bay quá cảnh (tiền thu máy bay nước ngòai bay qua bầu trời Việt Nam) để đầu tư vào các công trình khôi phục FIR. Thi hành Chỉ thị số 312-CT ngày 14-10-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc thu thuế tồn đọng và chống thất thu thuế, trong khi chờ quyết định tiếp theo của Hội đồng Bộ trưởng; Bộ Tài chính yêu cầu Tổng công ty hàng không Việt Nam nộp ngân sách Nhà nước tòan bộ khỏan tiền thu máy bay nước ngòai bay qua bầu trời Việt Nam phát sinh trong năm 1991 theo lịch cụ thể như sau: - Số phát sinh trong năm 1991 còn dư đến 31-10-1991 nộp ngân sách Nhà nước trước ngày 15-11-1991. - Số phát sinh từ 1-11-1991 đến ngày 31-12-1991 thực hiện quyết tóan nộp hàng tháng, trước ngày 10 của tháng sau phải nộp đủ số phát sinh của tháng trước, và quyết tóan nộp tòan bộ số phải nộp năm 1991 trước ngày 15-1-1992. Quá quy định về thời hạn nộp nêu trên sẽ tùy theo mức độ vi phạm Tổng công ty hàng không Việt Nam sẽ bị xử lý theo Chỉ thị số 312-CT ngày 14-10-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Bộ Tài chính giao cho Vụ giao thông bưu điện và Tổng cục thuế kiểm tra đôn đốc thu theo tinh thần đã nêu tại Công văn này.
Sắc lệnh 254/SL
Về việc chỉ định ông Trần Kiên làm uỷ viên UBKCHC khu tả ngạn
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1953-12-20

SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA SỐ 198/SL NGÀY 20 THÁNG 12 NĂM 1953 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 63-SL ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chưc hính quyền dân chủ nhân dân địa phương; Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31 tháng 12 năm 1947 ấn định nhiệm vụ quyền hạn Bộ Nội vụ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay chỉ định ông Trần Kiên tức Chân làm Ủy viên Ủy ban kháng chiến hành chính Khu Tả Ngạn. Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.