tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Quyết định 958/BYT-QĐ
Về việc thành lập Bảo hiểm Y tế Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1992-09-11

QUYẾT ĐỊNH Về thành lập Bảo hiểm Y tế Việt Nam BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 5-10-1996 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Y tế và Nghị định số 196/HĐBT ngày 11-12-1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ; Căn cứ Nghị định số 299-HĐBT ngày 15-8-1992 của Hội đồng Bộ trưởng về việc ban hành Điều lệ Bảo hiểm Y tế; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức lao động Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Bảo hiểm Y tế, Việt Nam trực thuộc Bộ Y tế trên cơ sở Ban Dự thảo Pháp lệnh Bảo hiểm Y tế. Bảo hiểm Y tế Việt Nam đặt trụ sở tại 28 Nguyễn Bỉnh Khiêm - Thành phố Hà Nội. Điều 2. Bảo hiểm Y tế Việt Nam có các nhiệm vụ sau: 1. Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Y tế về việc tổ chức, triển khai Điều lệ Bảo hiểm Y tế trong phạm vi cả nước. 2. Đề xuất các biện pháp giám sát, kiểm tra họat động của hệ thống Bảo hiểm Y tế từ Trung ương đến địa phương và các ngành. 3. Hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ Bảo hiểm Y tế cho các cơ sở bảo hiểm từ Trung ương đến các địa phương và các ngành. 4. Tuyên truyền và giải thích về lợi ích của Bảo hiểm Y tế. 5. Phát hành, quản lý thẻ Bảo hiểm Y tế theo điều lệ quy định trên phạm vi cả nước. Đồng thời trực tiếp phát hành thẻ và khai thác bảo biểm y tế cho các cơ quan Trung ương, gồm các đối tượng nói tại Điều 2, Chương I Điều lệ Bảo hiểm Y tế. 6. Phối hợp với vụ QLSK, để tổ chức tốt việc khám chữa bệnh và phục vụ người bệnh được bảo hiểm y tế, đồng thời hướng dẫn việc ký kết hợp đồng dịch vụ y tế cho các nhu cầu Bảo hiểm y tế. 7. Nghiên cứu ứng dụng những thành tựu khoa học về Bảo hiểm Y tế của một số nước để vận dụng vào Bảo hiểm Y tế Việt Nam. Đồng thời chịu trách nhiệm đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ cán bộ làm Bảo hiểm Y tế Trung ương đến địa phương và các ngành. 8. Phối hợp với Vụ Hợp tác quốc tế xây dựng kế họach hợp tác quốc tế về Bảo hiểm Y tế trình Bộ trưởng Bộ Y tế duyệt. 9. Chịu trách nhiệm sơ kết, tổng kết và đánh giá hiệu quả của Bảo hiểm Y tế trong cả nước để báo cáo cho Bộ trưởng Bộ Y tế. Điều 3. Bảo hiểm Y tế Việt Nam là một tổ chức kinh doanh tự họach tóan không thu lợi nhuận nhằm phục vụ công tác bảo vệ sức khỏe và công bằng xã hội trong khám chữa bệnh. Điều 4. Tổ chức bộ máy và biên chế của Bảo hiểm Y tế Việt Nam: 1. Lãnh đạo Bảo hiểm Y tế Việt Nam: Có 1 Giám đốc và từ 1-2 Phó Giám đốc giúp Giám đốc. Có một Kế tóan trưởng. 2. Bộ phận giúp việc và biên chế: Do Giám đốc Bảo hiểm Y tế Việt Nam nghiên cứu nội dung công việc quản lý mà đề xuất để Bộ trưởng Bộ Y tế duyệt. Điều 5. Bảo hiểm Y tế Việt Nam được mở tài khỏan tại Ngân hàng và có con dấu riêng để giao dịch. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành, các văn bản trước đây trái với Quyết định này bãi bỏ. Điều 7. Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng các Vụ trong cơ quan Bộ Y tế Thủ trưởng các đơn vị có liên quan, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Bảo hiểm Y tế Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Quyết định 24/2004/QĐ/BTC
về việc sửa đổi nội dung Tờ khai xuất khẩu biên giới
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-03-05

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 24/2004/QĐ/BTC Hà Nội, ngày 5 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Về việc sửa đổi nội dung Tờ khai xuất khẩu biên giới ----------------------------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Luật Hải quan; Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của luật hải quan; Căn cứ Luật Thuế giá trị gia tăng; Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Hủy bỏ dòng chữ “Ghi chú: Tờ khai này không có giá trị để hòan thuế” ghi trên Tờ khai hàng hóa xuất khẩu biên giới HQ/2002-XKBG ban hành kèm theo Quyết định số 1473/2002/QĐ-TCHQ ngày 24/5/2002 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Điều 2 : Những Tờ khai hàng hóa xuất khẩu biên giới HQ/2002-XKBG đã lưu hành từ trước ngày có hiệu lực của quyết định này thì đối với những hồ sơ đã có đủ thủ tục, điều kiện vẫn được hòan thuế theo quy định hiện hành. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Vụ trưởng Vụ chính sách Thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế; Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, các đơn vị có liên quan và Chánh Văn phòng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ - Kho bạc Nhà nước, Sở Tài chính, Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Tổng cục, Cục, Vụ, Viện, đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VP, Vụ CSTC KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Thứ trưởng (Đã ký) Tr­ương Chí Trung
Quyết định 163-2002/QD-BTC
The Decision of the Minister of Finance on temporarily suspend the implementation of the Decision No 146/2002/QD-BTC dated 4 December 2002 of the Minister of Finance on the amendment of names and import tax rates for pre-assembled automobiles and auto parts in Preferential Tariff Form (<font color=red>Content Attached</font>)
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-12-27

Ministry of Finance The socialist republic of Vietnam Independence – Freedom – Happiness Number: 163 /2002/QĐ/BTC Hanoi, 27 December 2002 Decision of the Minister of finance On the temporarily suspend the implementation of the Decision No 146/2002/QD-BTC dated 4 December 2002 of the Minister of Finance on amendment of names and import tax rates for pre-assembled automobiles and auto parts in the preferential tariff form. ----------------------------------- The minister of finance Pursuant to the Government’s Decree No.86/2002/ND-CP of November 5, 2002 on the tasks, powers and organizational structure of the ministries and ministerial-level agencies; Pursuant to the Government’s Decree No.178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry; Pursuant to Article 1 of the Government’s Decree No.94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of Law No.04/1998/QH10 of May 20, 1998 on Export Tax and Import Tax; After consulting the Prime Minister of the Government: DECIDES: Article 1. Temporarily suspend the implementation of the Decision No 146/2002/QD-BTC dated 4 December 2002 of the Minister of Finance on the amendment of names, codes and import tax for pre-assembled automobiles and auto parts in the Preferential tariff Form until the ministry issues a new decision in this regard. The application of names, codes and import tax rates for automobiles and auto parts in the Preferential tariff Form from the January 1 st 2003 shall be implemented according to the existing regulation. Article 2. This Decision shall be effective since the date of signature./. Minister of Finance Nguyen Sinh Hung
Quyết định 25/2004/QĐ-BTC
về việc sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng vàng thuộc nhóm 7108 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2004-03-15

BỘ TÀI CHÍNH ------ Số: 25 /2004/QĐ-BTC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Về việc sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng vàng thuộc nhóm 7108 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ----------------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 399/2003/NQ-UBTVQH11 ngày 19/06/2003 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa XI; Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng vàng thuộc nhóm 7108 quy định tại Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi thành các mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã hàng Mô tả hàng hóa Thuế suất (%) 7108 Vàng (kể cả vàng mạ bạch kim) ch­ưa gia công hoặc ở dạng bán thành phẩm hoặc dạng bột - Không phải dạng tiền tệ: 7108 11 00 - - Dạng bột 0,5 7108 12 - - Dạng ch­ưa gia công khác: 7108 12 10 - - - Dạng khối, thỏi và thanh đúc 0,5 7108 12 90 - - - Lọai khác 0,5 7108 13 - - Dạng bán thành phẩm khác: 7108 13 10 - - - Dạng thanh, que, hình, lá và dải 1 7108 13 90 - - - Lọai khác 0,5 7108 20 00 - Dạng tiền tệ 0,5 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng hóa nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo./. Nơi nhận: KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH - Văn phòng Trung ương Đảng, Thứ trưởng - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước, (Đã ký) - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án Trương Chí Trung nhân dân tối cao, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Công báo, - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, liên tỉnh, - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính, - Lưu: VP (HC, TH); CST KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Thứ trưởng (Đã ký) Trương Chí Trung
Quyết định 935/BYT-QĐ
Về việc triển khai
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 1992-09-01

BỘ Y TẾ ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 935/BYT-QĐ Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI NGHỊ ĐỊNH 299-HĐBT BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 5-10-1961 ngày Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Y tế và Nghị định số 196-HĐBT ngày 11-12-1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng, trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ; Căn cứ vào Nghị định số 299-HĐBT ngày 15-8-1992 của Hội đồng Bộ trưởng về việc ban hành Điều lệ Bảo hiểm Y tế; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức Lao động - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay tổ chức triển khai Nghị định 299-HĐBT ngày 15-08-1992 của Hội đồng Bộ trưởng về việc ban hành Điều lệ Bảo hiểm Y tế. Điều 2. Tên gọi của Tổ chức Bảo hiểm Y tế Việt Nam từ Trung ương tới địa phương và các Ngành: 1. Trung ương: Tên gọi là Bảo hiểm Y tế Việt Nam. 2. Địa phương: Tên gọi là Bảo hiểm Y tế tỉnh, thành phố. ở huyện, quận và thị xã thì gọi là Chi nhánh Bảo hiểm Y tế huyện, quận và thị xã. 3. Các Ngành: Tên gọi là Bảo hiểm Y tế ngành. Điều 3. Tổ chức Bảo hiểm Y tế của cấp nào thì trực thuộc cấp đó. - Bảo hiểm Y tế Việt Nam, trực thuộc Bộ Y tế. - Bảo hiểm Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Giám đốc Sở Y tế. - Chi nhánh Bảo hiểm Y tế huyện, quận trực thuộc Giám đốc Bảo hiểm Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Bảo hiểm Y tế ngành nào, trực thuộc lãnh đạo ngành đó. - Bảo hiểm Y tế các tỉnh và ngành đều trực thuộc Bảo hiểm Y tế Việt Nam. Điều 4. Tổ chức bộ máy và biên chế: 1. Lãnh đạo: + Có một giám đốc và từ 1 - 2 Phó Giám đốc giúp việc Giám đốc. + Có 1 kế tóan trưởng. 2. Bộ phận giúp việc: Có 1 bộ phận văn phòng. 3. Biến chế: Do Giám đốc Bảo hiểm Y tế nghiên cứu nội dung công việc mà đề nghị, để cấp có thẩm quyền duyệt. Điều 5. Họat động của Bảo hiểm Y tế các cấp là một tổ chức kinh doanh tự hạch tóan không thu lợi nhuận, nhằm phục vụ công tác Bảo vệ sức khỏe và công bằng xã hội trong khám chữa bệnh. Bảo hiểm Y tế Việt Nam có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và tài khỏan riêng. Điều 6. Tổ chức nhiệm vụ và quy chế họat động của Bảo hiểm Y tế các cấp, Bộ trưởng Bộ Y tế giao cho Giám đốc Bảo hiểm Y tế Việt Nam chịu trách nhiệm nghiên cứu, đề xuất, hướng dẫn cho các địa phương và các ngành tổ chức thực hiện sau khi Bộ trưởng Bộ Y tế duyệt. Điều 7. Quyết định này có hiệu kể từ ngày ban hành. Điều 8. Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ trong cơ quan Bộ Y tế, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Song (Đã ký)
Chỉ thị 74/2002/QD/BTC
The Decision of Minister of Finance on stipulating the rate of import tax on picture tubes imported by Samsung Vina Electronics Co., Ltd. under the AICO structure
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-06-06

DECISION No. 74/2002/QD-BTC of June 6, 2002 stipulating the rate of import tax on picture tubes imported by Samsung Vina Electronics Co., Ltd. under the AICO structure Samsung Vina Electronics Co., Ltd shall, upon the import of CRT 14-inch spherical picture tubes, CTR 15-inch flat picture tubes and CTR 20-inch spherical picture tubes from Samsung SDI Berhad Company (Malaysia) under the AICO structure, which are under Heading No. 8540.11.10 or No. 8540.11.90 in the Preferential Import Tariff, depending on each type, enjoy the import tax rate of 5%. In cases where the import tax rate of picture tubes in the Preferential Import Tariff or on Vietnam’s list of commodities and their tax rates for implementation of the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) is set lower than 5%, such lower tax rate shall apply. This Decision takes implementation effect and applies to all import goods declarations already submitted to the customs offices as from May 22, 2002.- (Summary)
Quyết định 2652/QĐ-BTC
Về việc thu hồi quyết định công nhận địa điểm làm thủ tục hải quan tại Thị xã Bắc Ninh, Tỉnh Bắc Ninh
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2011-11-07

BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------------------ Số: 2652/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH Về việc thu hồi quyết định công nhận địa điểm làm thủ tục hải quan tại Thị xã Bắc Ninh, Tỉnh Bắc Ninh ------------------ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Hải quan ngày 29/06/2011 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Công ty cổ phần Đại Dương; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thu hồi Quyết định số 2262/QĐ-BTC ngày 23/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc công nhận địa điểm làm thủ tục hải quan ngòai cửa khẩu tại đường Hai Bà Trưng, thị xã Bắc Ninh (nay là thành phố Bắc Ninh), tỉnh Bắc Ninh. Điều 2. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày ký quyết định này, Giám đốc Công ty cổ phần Đại Dương có trách nhiệm giải quyết xong lượng hàng xuất khẩu, nhập khẩu còn tồn đọng tại địa điểm và thanh khỏan với Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và Giám đốc Công ty cổ phần Đại Dương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - UBND tỉnh Bắc Ninh; - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (đã ký) Đỗ Hòang Anh Tuấn
Quyết định 09/QĐ-TCBH
Về việc triển khai bảo hiểm hàng hoá vận chuyển trong lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1992-01-09

QUYẾT ĐỊNH Về việc triển khai bảo hiểm hàng hóa vận chuyển trong lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 155-HĐBT ngày 15-10-1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 45-QĐTC ngày 2-3-1989 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Điều lệ về tổ chức và họat động của Tổng Công ty Bảo hiểm Việt Nam; Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Tổng Công ty Bảo hiểm Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép Tổng Công ty Bảo hiểm Việt Nam tiến hành nghiệp vụ bảo hiểm hàng hóa vận chuyển trong lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Tổng Giám đốc Tổng Công ty Bảo hiểm Việt Nam, Giám đốc Sở Tài chính các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 3151/QĐ-BTC
Về việc đính chính của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành của Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế bảo vệ môi trường
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2011-12-28

BỘ TÀI CHÍNH ---------- Số: 3151/QĐ-BTC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------------------------- Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH Về việc đính chính Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 8 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế bảo vệ môi trường ----------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính nội dung tại Điểm 2.3, Khỏan 2, Điều 7, Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 8/8/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế bảo vệ môi trường như sau: Tại Điểm 2.3, Khỏan 2, Điều 7, Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 Đã in: “2.3.4…”. Sửa lại là: “2.3.3… ”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ./. Nơi nhận: TUQ. BỘ TRƯỞNG - Thủ tướng Chính phủ, các Phó thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Văn phòng BCĐ phòng chống tham nhũng Trung ương; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm tóan nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Cơ quan Trung ương của các đòan thể; - Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Website Tổng cục Thuế; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VP, TCT (VT, CS). CHÁNH VĂN PHÒNG (đã ký) Nguyễn Đức Chi
Quyết định 2962/QĐ-BTC
VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA ĐỂ HỖ TRỢ CHO MỘT SỐ ĐỊA PHƯƠNG VEN BIỂN TRUNG BỘ ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ BÃO, MƯA LŨ
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2011-12-06

BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2962/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA ĐỂ HỖ TRỢ CHO MỘT SỐ ĐỊA PHƯƠNG VEN BIỂN TRUNG BỘ ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ BÃO, MƯA LŨ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 2090/QĐ-TTg ngày 23/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo, kinh phí cho một số địa phương ven biển Bắc Bộ và Trung Bộ để khắc phục hậu quả bão, mưa lũ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp (không thu tiền) 3.600 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ cho một số địa phương ven biển Trung Bộ để khắc phục hậu quả bão, mưa lũ, cụ thể: - Tỉnh Hà Tĩnh: 1.000 tấn; - Tỉnh Quảng Trị: 1.000 tấn; - Tỉnh Quảng Bình: 1.500 tấn; - Tỉnh Quảng Ngãi: 100 tấn. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh để khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế họach phân bổ của địa phương; đồng thời, tổng hợp dự tóan chi phí xuất cứu trợ trình Bộ Tài chính phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch tóan đang theo dõi trên sổ kế tóan và báo cáo quyết tóan hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước; Vụ trưởng các Vụ: Ngân sách Nhà nước, Kế họach - Tài chính; Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế họach và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh: Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị và Quảng Ngãi; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (đã ký) Nguyễn Hữu Chí
Quyết định 2979/QĐ-BTC
VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 211/QĐ-BTC NGÀY 27/01/2010 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU TEM VÀ QUY ĐỊNH IN, PHÁT HÀNH, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG TEM THUỐC LÁ SẢN XUẤT TRONG NƯỚC IN MÃ VẠCH ĐA CHIỀU
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2011-12-07

BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2979/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 211/QĐ-BTC NGÀY 27/01/2010 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU TEM VÀ QUY ĐỊNH IN, PHÁT HÀNH, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG TEM THUỐC LÁ SẢN XUẤT TRONG NƯỚC IN MÃ VẠCH ĐA CHIỀU ----------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Chỉ thị số 13/1999/CT-TTg ngày 12/5/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc chấn chỉnh, sắp xếp sản xuất kinh doanh ngành thuốc lá; Căn cứ Quyết định số 175/1999/QĐ-TTg ngày 25/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc dán tem thuốc lá sản xuất trong nước; Căn cứ Quyết định số 211/QĐ-BTC ngày 27/01/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mẫu tem và Quy định in, phát hành, quản lý, sử dụng tem thuốc lá sản xuất trong nước in mã vạch đa chiều; Căn cứ kế họach sử dụng tem thuốc lá của Tổng Công ty thuốc lá và Hiệp hội thuốc lá Việt Nam; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi Điều 1 tại Quy định in ấn, phát hành, quản lý, sử dụng tem thuốc lá sản xuất trong nước ban hành kèm theo Quyết định 211/QĐ-BTC ngày 27/01/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau: “Điều 1. Ban hành mẫu tem thuốc lá sản xuất trong nước in mã vạch đa chiều để dán vào bao thuốc lá sản xuất trong nước đủ tiêu chuẩn theo quy định, lưu thông trên thị trường phải dán tem. Tem thuốc lá có kích thước 2,2cm x 4,5cm, in bằng giấy đặc chủng có hoa văn bóng nước chìm, định lượng 65g/m2. Tem thuốc lá được in bằng kỹ thuật bảo vệ đặc biệt, có mã vạch đa chiều, có thể kiểm tra tính thật giả bằng thiết bị đọc mã vạch 2D. Tem thuốc lá có ký hiệu và số thứ tự liên tục từ số 00.000.001 đến số 20.000.000.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và áp dụng cho việc in tem thuốc lá từ năm 2011, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế và các tổ chức, đơn vị có liên quan đến việc in ấn, phát hành, quản lý, sử dụng tem thuốc lá sản xuất trong nước có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Tổng Công ty Thuốc lá VN; - Hiệp hội Thuốc lá VN; - Các đơn vị sản xuất thuốc lá; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở Tài chính, Cục Thuế các tỉnh, TP trực thuộc; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Lưu VT, TCT (VT, TVQT). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (đã ký) Đỗ Hòang Anh Tuấn
Quyết định 3060/QĐ-BTC
VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC TỈNH: THỪA THIÊN HUẾ, QUẢNG NAM, QUẢNG NGÃI VÀ BÌNH ĐỊNH ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ LŨ, LỤT ĐẦU THÁNG 11 NĂM 2011
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2011-12-19

BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3060/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC TỈNH: THỪA THIÊN HUẾ, QUẢNG NAM, QUẢNG NGÃI VÀ BÌNH ĐỊNH ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ LŨ, LỤT ĐẦU THÁNG 11 NĂM 2011 ----------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 2210/QĐ-TTg ngày 09/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ các tỉnh: Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi và Bình Định để khắc phục hậu quả lũ, lụt đầu tháng 11 năm 2011; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp (không thu tiền) 3.100 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để khắc phục hậu quả lũ, lụt: cứu đói cho dân, cứu trợ đột xuất và khôi phục cơ sở hạ tầng thiết yếu, cụ thể như sau: - Tỉnh Thừa Thiên Huế: 1.000 tấn; - Tỉnh Quảng Nam: 1.000 tấn; - Tỉnh Quảng Ngãi: 100 tấn; - Tỉnh Bình Định: 1.000 tấn. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh để khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế họach phân bổ của địa phương; đồng thời, tổng hợp dự tóan chi phí xuất cứu trợ trình Bộ Tài chính phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch tóan đang theo dõi trên sổ kế tóan và báo cáo quyết tóan hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước; Vụ trưởng các Vụ: Ngân sách Nhà nước, Kế họach - Tài chính; Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế họach và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh: Thừa Thiên Huế; Quảng Nam; Quảng Ngãi và Bình Định; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (đã ký) Nguyễn Hữu Chí
Quyết định 02/QĐ-BTC
Về việc đính chính của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành của Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành một số điều của luật thuế bảo vệ môi trường
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2011-12-03

BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------------------ Số: 02/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH Về việc đính chính Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 8 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành một số điều của luật thuế bảo vệ môi trường --------------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính nội dung tại Điểm 2.3, Khỏan 2, Điều 7, Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 8/8/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế bảo vệ môi trường như sau: Tại Điểm 2.3, Khỏan 2, Điều 7, Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 Đã in: “2.3.4…”. Sửa lại là: “2.3.3… ”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Văn phòng BCĐ phòng chống tham nhũng Trung ương; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm tóan nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Cơ quan Trung ương của các đòan thể; - Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Website Tổng cục Thuế; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VP, TCT (VT, CS). TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG (đã ký) Nguyễn Đức Chi
Quyết định 1410/QĐ-BTC
Về việc quy định chi tiết, cụ thể chỉ tiêu chất lượng thóc, gạo nhập kho dự trữ nhà nước năm 2011
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2011-06-08

BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------------------ Số: 1410/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH Về việc quy định chi tiết, cụ thể chỉ tiêu chất lượng thóc, gạo nhập kho dự trữ nhà nước năm 2011 ------------------------ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21/11/2007; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 42/2010/TT-BTC ngày 25/3/2010 của Bộ Tài chính Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với thóc bảo quản thóang và Thông tư số 61/2009/TT-BTC ngày 26/3/2009 của Bộ Tài chính Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với gạo bảo quản kín; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chỉ tiêu chất lượng thóc, gạo nhập kho dự trữ nhà nước năm 2011, cụ thể như sau: 1. Đối với thóc a. Lọai thóc nhập kho Phân lọai thóc quy định theo TCVN 8370:2010 Thóc tẻ , cụ thể như sau: - Đối với các Cục Dự trữ Nhà nước khu vực TP. Hồ Chí Minh, Tây Nam Bộ, Cửu Long thóc nhập kho dự trữ theo nhóm hình hạt (theo chiều dài của gạo lật nguyên) là thóc hạt dài và hạt rất dài. - Đối với các Cục Dự trữ Nhà nước khu vực còn lại, thóc nhập kho dự trữ theo nhóm hình hạt (theo chiều dài của gạo lật nguyên), gồm nhóm 2 nhóm: Nhóm thóc hạt dài, hạt rất dài và nhóm thóc hạt ngắn. b. Chất lượng thóc nhập kho Theo QCVN 11: 2010/BTC Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với thóc bảo quản thóang ban hành kèm theo Thông tư số 42/2010/TT-BTC ngày 25/3/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với thóc bảo quản thóang. 2. Đối với gạo a. Lọai gạo nhập kho Gạo 15 % tấm, lọai hạt dài được xay xát từ thóc thu họach tại Nam Bộ năm 2011. b. Chất lượng gạo nhập kho Theo TCVN 5644: 2008 Gạo trắng – Yêu cầu kỹ thuật . Một số chỉ tiêu chủ yếu như sau: - Tỷ lệ tấm: Không lớn hơn 15 %; - Tỷ lệ hạt vàng: Không lớn hơn 0,5 %; - Mức xát, đánh bóng: Kỹ; - Không có côn trùng sống. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan đến việc nhập thóc, gạo dự trữ nhà nước năm 2011 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (đã ký) Nguyễn Hữu Chí
Quyết định 279/QĐ-BTC
Về việc ban hành Quy chế chi tiêu nội bộ thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về kinh phí quản lý hành chính đối với Cơ quan Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2012-02-14

BỘ TÀI CHÍNH ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------------------ Số: 279/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành Quy chế chi tiêu nội bộ thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về kinh phí quản lý hành chính đối với Cơ quan Bộ Tài chính ---------------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17/10/2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan nhà nước; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTC-BNV ngày 17/01/2006 của Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17/10/2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan Nhà nước; Căn cứ Thông tư liên tịch số 71/2007/TTLT-BTC-BNV ngày 26/06/2007 của Liên Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ hướng dẫn sửa đổi Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTC-BNV ngày 17/01/2006; Thực hiện Công văn số 4019/BTC-TVQT ngày 28/3/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTC-BNV; Công văn số 9859/BTC-TVQT ngày 25/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Thông tư liên tịch số 71/2007/TTLT-BTC-BNV; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế họach - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Cơ quan Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế chi tiêu nội bộ thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về kinh phí quản lý hành chính đối với Cơ quan Bộ Tài chính" . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thay thế các Quyết định số 3246a/QĐ-BTC ngày 28/09/2007, Quyết định số 1455/QĐ-BTC ngày 01/07/2008 và Quyết định số 3309/QĐ-BTC ngày 30/12/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành và sửa đổi, bổ sung Quy chế chi tiêu nội bộ thực hiện thí điểm chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về kinh phí quản lý hành chính đối với Cơ quan Bộ Tài chính và Quyết định số 3247a/QĐ-BTC ngày 28/9/2007 về việc ban hành quy định trình tự, thủ tục thanh tóan một số nội dung chi tại cơ quan Bộ Tài chính. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế họach - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Cơ quan Bộ Tài chính và cán bộ, công chức Cơ quan Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, Vụ KHTC. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Phạm Sỹ Danh
Quyết định 354/QĐ-BTC
Về việc đính chính của Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2012-02-21

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM -------- Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 354/QĐ-BTC ------------------------------------ Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH Về việc đính chính Thông tư số 04/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính ---------------------- Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ về Công báo nước Công hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính mức thu phí giám định ADN cho bò hoặc cừu, quy định tại điểm 13 mục I Phụ lục 3 - Phí chẩn đóan thú y, ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BTC ngày 05/01/2012 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong công tác thú y, như sau: STT Danh mục Đơn vị Mức thu (đồng) STT Danh mục Đơn vị Mức thu (đồng) Đã in Sửa lại là 13 Giám định mẫu ADN cho bò hoặc cừu Mẫu 198.000 13 Giám định mẫu ADN cho bò hoặc cừu Mẫu 1.980.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/03/2012 và là một phần không tách rời của Thông tư số 04/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, Chánh văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: TUQ. BỘ TRƯỞNG - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm tóan nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng; - Cơ quan Trung ương của các đòan thể; - Công báo; - Website chính phủ; - Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, CST5. CHÁNH VĂN PHÒNG (đã ký) Nguyễn Đức Chi
Quyết định 178-CP
TC/QÐ/TCCB Về việc điều động và bổ nhiệm Giám đốc Trung tâm bồi dưỡng cán bộ tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-03-16

BỘ TÀI CHÍNH Số : 198 TC/QĐ/TCCB CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc ------------------------------ Hà nội ngày 16 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG VÀ BỔ NHIỆM GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM BỒI DƯỠNG CÁN BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Xét nhu cầu công tác và khả năng cán bộ; Theo đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo; Sau khi có ý kiến nhất trí của Ban Thường vụ Đảng ủy cơ quan Bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Điều động và bổ nhiệm đồng chí Đỗ Văn Thành - Phó Hiệu trưởng Trường Đại học Tài chính kế tóan Hà nội, giữ chức Giám đốc Trung tâm bồi dưỡng cán bộ tài chính Bộ Tài chính. Điều2 : Đồng chí Đỗ Văn Thành được hưởng phụ cấp chức vụ Vụ trưởng, hệ số lương 0,80. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các đồng chí Hiệu trưởng Trường Đại học Tài chính kế tóan Hà nội, Giám đốc Trung tâm bồi dưỡng cán bộ tài chính, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Tài vụ quản trị, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và đồng chí Đỗ Văn Thành chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Nơi nhận: - Trường ĐH TCKT HN - Trung tâm BDCBTC - Vụ TVQT - VP ĐU + CĐ - Cá nhân có tên ở điều 1 Hồ Tế - Lưu VP, TCCB Văn bản liên quan:
Quyết định 1233/1998/QÐ/BTC
về việc sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu nhóm mặc hàng gạo các loại
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-09-16

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 1233/1998/QÐ/BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1233/1998/QĐ/BTC NGÀY 16 THÁNG 9 NĂM 1998 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ XUẤT KHẨU NHÓM MẶT HÀNG GẠO CÁC LỌAI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Điều 8 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991; Căn cứ khung thuế suất thuế nhập khẩu ban hành tại Nghị quyết số 537a ngày 22/2/1992 của Hội đồng Nhà nước; Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3 - Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 54/CP; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1088/CP-KTTH ngày 11/9/1998 của Chính phủ về việc xử lý thuế xuất khẩu gạo; Căn cứ tình hình biến động giá của mặt hàng gạo trên thị trường thế giới và trong nước; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu của nhóm mặt hàng mã số 1006 "Gạo các lọai" quy định tại Quyết định số 805/1998/QĐ-BTC ngày 25/6/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế xuất khẩu mới như sau: Mã số Nhóm mặt hàng Thuế suất (%) 1 2 3 1006 Gạo các lọai 1006.10 Lọai từ 25% tấm trở lên 1,5 1006.90 Lọai khác 2 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và được áp dụng cho tất cả các lô hàng gạo xuất khẩu có Tờ khai hàng xuất khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 25/09/1998. Những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ. ĐANG CẬP NHẬT (Đã ký) Phạm Văn Trọng
Quyết định 89-TC/TCT
TC/QÐ/TCT Về việc giảm thuế,KHCB và khoản thu sử dụng vốn năm 1992
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-02-09

BỘ TÀI CHÍNH Số : 97 TC/QĐ/TCT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc ------------------------------ Hà nội ngày 9 tháng 2 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢM THUẾ,KHCB VÀ KHỎAN THU SỬ DỤNG VỐN NĂM 1992 bộ trưởng Bộ tài chính - Căn c ứ Đi ều 18 Luật thuế doanh thu; Nghị đ ị nh 351/HĐBT ngày 02/10/1990 c ủa Hộ i đ ồng Bộ trư ởng (nay là Chính phủ ) quy đ ịnh chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu, Nghị đ ịnh số 22/HĐBT ngày 24/01/199 1 của Hộ i đ ồng Bộ trư ởng (nay là Chính phủ ) quy đ ịnh chế đ ộ thu sử dụng vố n NSNN; Thông tư s ố 45/TC/TCT ngày 4/10/1990 của Bộ Tài chính hư ớng dẫn thi hành Nghị đ ịnh số 351/HĐBT; Thông tư s ố 89TC/TCT ngày 31/12/1992 của Bộ Tài chính hư ớng dẫn thi hành Quyết đ ịnh số 110TTg của Thủ tư ớng Chính phủ về bổ sung, sử a đ ổi một số đi ểm trong chế đ ộ thu sử dụng vố n ngân sách Nhà nư ớc; - Căn c ứ công văn s ố 1040KTTH ngày 18/3/1993 củ a Văn ph òng Chính phủ thông báo quyế t đ ịnh của Thủ tư ớng Chính phủ cho xét giảm thuế doanh thu, thuế tiêu thụ đ ặc biệ t năm 1991,1992 cho các xí nghi ệp gặ p khó khăn và công văn s ố 753TC/TCT ngày 30/4/1993 của Bộ Tài chính hư ớng dẫn việc xét giảm thuế doanh thu và thuế tiêu thụ đ ặc biệ t năm 1991, 1992; - Căn c ứ hồ sơ xin gi ảm thuế năm 1992 c ủa Xí nghiệp chế biến thủy sả n Phú Viên; Theo đ ề nghị của Hộ i đ ồng xét giảm thuế thành phố Hà Nội (tại biên bản lậ p năm 1993) và đ ề nghị của Hộ i đ ồ ng tư v ấn xét giảm thuế Bộ Tài chính (tại biên bản lập ngày 15/12/1994). quyết định Đi ều 1 : Giảm thuế doanh thu, KHCB và khỏan thu sử dụng vốn phải nộp Ngân sách Nhà nước năm 1992 của Xí nghiệp chế biến thủy sản Phú Viên thuộc Bộ Thủy sản như sau: - Khấu hao cơ bản : 2.777.000 đ - Thu về sử dụng vốn : 10.407.700 đ - Thuế doanh thu : 21.998.000 đ ___________ Cộng: 35.182.700 đ - Tổng số thuế doanh thu , KHCB và thu sử dụng vốn được giảm năm 1992 là: Ba mươi lăm triệu, một trăm tám mươi hai ngàn, bảy trăm đồng. Đi ều 2 : Căn cứ vào số thuế doanh thu được giảm trên đây, đơn vị thực hiện quyết tóan lại số thuế phải nộp Ngân sách với cơ quan thuế và nộp ngay số thuế, các khỏan thu còn phải nộp vào Ngân sách Nhà nước./. Nơi nhận : KT.bộ trưởng bộ tài chính - Xí nghiệp chế biến thủy sản Phú Viên Thứ trưởng (Đã ký) Vũ Mộng Giao - Cục thuế, Sở TC TPHà Nội - Bộ Thủy sản - Lưu:VP,TCQLDN,VụNSNN,TCT(HC,NV 1)
Thông tư 66/1998/TT-BTC
hướng dẫn bổ sung nội dung điểm 1.3 phần I, mục B của của Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-05-17

THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 66/1998/TT/BTC NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG NỘI DUNG ĐIỂM 1.3 PHẦN I, MỤC B CỦA THÔNG TƯ SỐ 36/1998/TT-BTC NGÀY 21/3/1998 CỦA BỘ TÀI CHÍNH - Căn cứ vào Nghị định số 56/CP ngày 2/10/1996 của Chính phủ về doanh nghiệp nhà nước họat động công ích và Thông tư số 06/TCDN ngày 24/2/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với doanh nghiệp nhà nước họat động công ích; Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung điểm 1.3 phần I, mục B của Thông tư số 36/1998/TT-BTC ngày 21/3/1998 của Bộ Tài chính như sau: Tại điểm 1.3 phần I, mục B của Thông tư quy định: "Trung tâm quản lý bay được sử dụng doanh thu để bù đắp các khỏan chi phí, trong đó: doanh thu từ họat động công ích dùng để bù đắp chi phí của họat động công ích..." nay được sửa đổi, bổ sung như sau: "Trung tâm quản lý bay được sử dụng doanh thu để bù đắp các khỏan chi phí, trong đó doanh thu từ họat động công ích dùng để bù đắp chi phí, thuế và các khỏan thu khác theo quy định của họat động công ích...".
Thông tư 52-TC/TCT
hướng dẫn thi hành của Hội đồng Bộ trưởng về việc sửa đổi Ðiều 79 của của Hội đồng Bộ trưởng
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1992-10-02

VĂN PHÒNG QUỐC HỘI THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 52-TC/TCT NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 1992 HƯ ỚNG DẪN THI HÀNH QUYẾ T Đ ỊNH SỐ 312-HĐ BT NGÀY 21 THÁNG 8 NĂM 1992 C ỦA HỘ I Đ ỒNG BỘ TRƯ ỞNG VỀ VIỆC SỬ A Đ Ổ I ĐI ỀU 79 CỦA NGHỊ Đ Ị NH 28-HĐBT NGÀY 6 THÁNG 2 NĂM 1991 CỦA HỘ I Đ ỒNG BỘ TRƯ ỞNG Thi hành Quyế t đ ịnh số 312-HĐBT ngày 21-8-1992 c ủa Hộ i đ ồng Bộ trư ởng về việc sử a đ ổ i Đi ều 79 của Nghị đ ịnh 28 -HĐBT ngày 6-2-1991 c ủa Hộ i đ ồng Bộ trư ở ng quy đ ịnh chi tiết thi hành Luậ t Đ ầ u tư nư ớc ngòai tại Việt Nam, Bộ Tài chính hư ớng dẫn thực hiệ n như sau: 1. Bãi bỏ hướng dẫn tại điểm 1 mục IV, Thông tư số 55-TC/TCT/TT ngày 1-10-1991 của Bộ Tài chính. 2. Các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và các bên nước ngòai hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng tiêu thụ sản phẩm, hàng hóa tại thị trường Việt Nam thì tùy theo mặt hàng đều phải nộp thuế nhập khẩu, thuế doanh thu hoặc thuế tiêu thụ đặc biệt theo đúng quy định của Luật Thuế xuất khẩu và thuế nhập khẩu, Luật Thuế doanh thu và Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt. Các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và các bên nước ngòai hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng nếu có doanh thu bằng tiền Việt Nam và bằng ngọai tệ từ các họat động dịch vụ thì phải nộp thuế doanh thu theo Luật Thuế doanh thu. 3. Thông tư này bắt đầu thực hiện từ ngày 21-8-1992. Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời với Bộ Tài chính để xem xét và hướng dẫn bổ sung.
Thông tư liên tịch 1126/TT/LB
Thông tư về việc giải quyết quyền lợi cho anh em Cảnh vệ miền Nam tập kết được phục viên chuyển ngành
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1957-10-16

THÔNG TƯ LIÊN BỘ TÀI CHÍNH - CÔNG AN SỐ 1126/TT/LB NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 1957 VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT QUYỀN LỢI CHO ANH EM CẢNH VỆ MIỀN NAM TẬP KẾT ĐƯỢC PHỤC VIÊN CHUYỂN NGÀNH Kính gửi: Các Bộ , cơ quan đòan th ể trung ương, Các ủy ban hành chính liên khu, khu, tỉnh, thành phố, Các Khu, Sở, Ty Tài chính Hòa bình lập lại, theo chủ trương của Chính phủ một số cán bộ và chiến sĩ Cảnh vệ vũ trang miền Nam (Cảnh vệ Liên khu 5, Bảo vệ đội hay quốc vệ đội Nam Bộ) được tập kết ra Bắc. Ban đón tiếp miền Nam đã phân phối ngay một số lớn các anh em nói trên cho các ngành, các cơ quan cần thiết, cho nên đến nay những anh em này chưa được hưởng quyền lợi phục viên chuyển ngành. Để chấp hành chính sách phục viên một cách chu đáo, để thống nhất việc giải quyết quyền lợi cho anh em cán bộ và chiến sĩ Cảnh vệ miền Nam, Liên Bộ Tài chính- Công an quy định như sau: 1. Tất cả anh em Cảnh vệ Liên khu 5 và Nam bộ khi tập kết ra miền Bắc mà được chuyển ngành ngay và đã được Bộ Công an chứng nhận chuyển ngành thì đều được hưởng quyền lợi tinh thần và vật chất thống nhất theo Thông tư số 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng ngày 2-7-1957. Đối với một số anh em trước đây đã được giải quyết quyền lợi theo Công văn 1375/HCP ngày 24-12-1956 của Bộ Tài chính nay xét ra nếu có chênh lệch so với cách giải quyết trong thông tư này cũng không được truy lĩnh thêm, hoặc không phải truy hòan nữa. 2. Yêu cầu các Bộ, các cơ quan, các đòan thể, các ngành phổ biến thông tư này cho các anh em Cảnh vệ miền Nam chuyển ngành được biết, đồng thời xúc tiến những việc sau đây: Đối với những anh em chưa được cấp giấy chứng nhận chuyển ngành cần thu thập hồ sơ có chứng thực của thủ trưởng đơn vị cũ và gửi về Bộ Công an để xét. Đối với một số anh em đã được cấp giấy chứng nhận chuyển ngành trước đây theo tinh thần công văn cũ (Công văn 1375/TC/HCP của Bộ Tài chính), nhưng chưa được giải quyết quyền lợi thì các cơ quan, đòan thể các ngành cần thu số giấy đó lại gửi về Bộ Công an để kịp thời đổi lấy giấy chứng nhận chuyển ngành theo tinh thần thông tư mới (Thông tư 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng). Khi anh em đã có giấy chứng nhận chuyển ngành của Bộ Công an cấp thì các Bộ, các cơ quan đòan thể, các ngành ở các cấp sẽ căn cứ theo cách thanh tóan quy định trong Thông tư 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng mà giải quyết ngay quyền lợi cho anh em.
Nghị quyết Không số
Về việc biểu dương đại biểu Quốc hội đã từ trần vì nước
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 1953-12-04

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: Không số Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 1953 NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA NGÀY 4 THÁNG 12 NĂM 1953 BIỂU DƯƠNG CÁC ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI ĐÃ TỪ TRẦN VÌ NƯỚC QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Trong 7 năm tòan quốc kháng chiến, nhiều vị đại biểu Quốc hội đã hy sinh tính mạng, nêu cao tinh thần chiến đấu với địch, tinh thần bất khuất trước kẻ địch, tinh thần tận tụy phục vụ nhân dân. Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hòa, họp khóa thứ III vào đầu tháng 12 năm 1953 kính cẩn nghiêng mình trước tấm gương yêu nước của các vị và tuyên bố các vị đã xứng đáng với lòng tín nhiệm của nhân dân. Quốc hội thành thực gửi lời thăm hỏi và chia buồn với gia đình các vị đại biểu đã hy sinh vì nước. Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày mồng 4 tháng 12 năm 1953. (Đã ký) Hòang Văn Hoan