Thông tư 75-TC/TCTN
hướng dẫn việc nộp tiền ký cược của khách du lịch
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1992-11-30

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75-BTC/TCTN Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 1992 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 75-BTC/TCTN NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 1992 HƯỚNG DẪN VIỆC NỘP TIỀN KÝ CƯỢC CỦA KHÁCH DU LỊCH Căn cứ vào Công văn số 3027-KTĐN ngày 13-7-1992 của Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng về việc tổ chức cho công dân Việt Nam đi du lịch các nước SNG và Đông Âu. Sau khi trao đổi thống nhất với các cơ quan hữu quan, Bộ Tài chính hướng dẫn một số điểm có liên quan đến việc thu và nộp tiền ký cược của công dân Việt Nam đi du lịch các nước SNG và Đông Âu vào ngân sách Nhà nước như sau: 1. Các doanh nghiệp du lịch trực thuộc Tổng công ty du lịch Việt Nam và Công ty du lịch thành phố Hồ Chí Minh đã được Nhà nước cho phép làm dịch vụ tổ chức đưa đón công dân Việt Nam đi du lịch các nước SNG và Đông Âu đã được ghi trong công văn số 3027-KTĐN ngày 13-7-1992 của Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng đều phải thu của mỗi công dân Việt Nam đi du lịch (gọi tắt là du khách) một khỏan tiền ký cược bằng ngọai tệ theo thông lệ quốc tế. 2. Mức tiền ký cược thu của du khách, về nguyên tắc được xác định trên cơ sở giá vé vận chuyển khách (vé máy bay hoặc tầu biển) lượt về và một số chi phí cần thiết khác phù hợp với từng thời kỳ nhất định. Các doanh nghiệp du lịch căn cứ vào giá vé vận chuyển và chi phí trong từng thời kỳ của từng tuyến du lịch, xây dựng mức thu tiền ký cược hợp lý trình Tổng Cục du lịch duyệt sau khi có sự nhất trí của Bộ Tài chính để áp dụng thống nhất cho tất cả các doanh nghiệp du lịch. Do Tổng cục du lịch mới có quyết định thành lập, vì vậy mức thu tiền ký cược đi du lịch Cộng hòa Liên bang Nga và Cộng hòa Sécvà Slovakis tạm thời xác định theo mức công ty du lịch đã thu tại Công văn số 2293-DLVN ngày 29-10-1992 của Tổng công ty du lịch. Mức ký cược được duyệt phải được ghi trong hợp đồng ký kết giữa doanh nghiệp du lịch và khách đi du lịch. 3. Tòan bộ số tiền ký cược doanh nghiệp du lịch thu của khách phải được gửi vào tài khỏan riêng "Tài khỏan tiền gửi ngọai tệ ký cược" tại Ngân hàng doanh nghiệp du lịch phải mở chi tiết riêng của TK 503 và 512 để hạch tóan và theo dõi tình hình thu chi ngọai tệ ký cược tại đơn vị. 4. Khi kết thúc chương trình tuyến du lịch đã ghi trong hợp đồng, nếu du khách về Việt Nam đúng hạn thì doanh nghiệp du lịch phải hòan trả cho du khách đầy đủ số tiền đã ký cược trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày khách về nước. Nếu quá thời hạn ghi trong hợp đồng mà du khách không về Việt Nam thì tòan bộ số tiền du khách ký cược sau khi trừ 4% chi phí để lại cho doanh nghiệp, số tiền còn lại phải nộp vào ngân sách Nhà nước trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày hết hạn thanh tóan cho du khách. 5. Từ ngày 01-12-1992, các doanh nghiệp du lịch trực tiếp thu tiền ký cược phải kê khai và nộp kịp thời, đầy đủ số tiền ký cược phải nộp vào tài khỏan "Qũy ngọai tệ tập trung của Nhà nước" tại Cục Kho bạc Nhà nước. Số tiền ký cược phát sinh trước ngày 01-12-1992, các doanh nghiệp nộp về Tổng Công ty du lịch Việt Nam và Công ty du lịch thành phố Hồ Chí Minh để 2 đơn vị làm đầu mối nộp ngân sách Nhà nước. 6. Khỏan 4% trên tổng số tiền ký cược được để lại, doanh nghiệp phải hạch tóan vào doanh thu (TK40) để làm căn cứ tính thuế và xác định lợi tức hàng năm của doanh nghiệp. 7. Tòan bộ việc thu và nộp tiền ký cược vào ngân sách Nhà nước, doanh nghiệp hạch tóan kế tóan theo quy trình sau: - Khi thu tiền ký cược của du khách, kế tóan ghi Nợ TK 50 (503) "tiền mặt" hoặc Nợ TK 51 (512) "tiền gửi Ngân hàng". Có TK61 "thanh tóan với người mua" - Khi trả lại tiền ký cược cho du khách, ghi ngược lại bút tóan trên: Nợ TK61/Có TK 50 (503) ; 51 (512). - Cuối tháng, sau khi xác định được tổng số tiền ký cược không phải trả du khách: + Doanh nghiệp trích 4% để lại, kế tóan ghi: Nợ TK61 "Thanh tóan với người mua" Có TK 40 "Tiêu thụ và kết quả" + Số còn lại phải nộp ngân sách, ghi: Nợ TK 61 "Thanh tóan với người mua" Có TK 64 "Thanh tóan với ngân sách" - Khi nộp ngân sách Nhà nước tiền ký cược, ghi: Nợ TK 64 "Thanh tóan với ngân sách" Có TK 50 (503) hoặc 51 (512). 8. Để giúp cho việc theo dõi tình hình thu và nộp tiền ký cược vào ngân sách Nhà nước, các doanh nghiệp du lịch định kỳ (tháng, qúy, năm) phải lập và gửi Bộ Tài chính, Tổng cục du lịch, Cục thuế địa phương các báo cáo sau: Biểu báo cáo tình hình thu và nộp tiền ký cược vào ngân sách Nhà nước, Biểu kê danh sách du khách đã nộp tiền ký cược vào NDNL (có mẫu kèm theo). 9. Hiệu lực thi hành. Thông tư này được thi hành từ ngày 01-9-1992 và áp dụng đối với tất cả các doanh nghiệp du lịch được Nhà nước cho phép làm dịch vụ tổ chức cho công dân Việt Nam đi du lịch nước ngòai. Phạm Văn Trọng (Đã Ký) Biểu mẫu số 1 BÁO CÁO TÌNH HÌNH NỘP TIỀN KÝ CƯỢC VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC Tháng... năm... Của................. Đơn vị tính: Số dư đầu Số phải nộp trong tháng Số phải nộp ngân sách Số dư Ghi tháng Số phải nộp trong tháng Số phải nộp lũy kế từ đầu năm Số phải nộp trong tháng Số đã phải nộp lũy kế từ đầu năm cuối kỳ chú 1 2 3 4 5 6 7 Hà Nội, ngày... tháng... năm 199... Người lập biểu Kế tóan trưởng Thủ trưởng đơn vị Biểu mẫu số 2 BẢNG KÊ DANH SÁCH DU KHÁCH KÝ CƯỢC TIỀN Tháng... năm... Của................. Đơn vị tính: Số TT Tên du khách Ngày tháng năm sinh Số hợp đồng Tuyến (nước) du lịch Số chuyến bay Số tiền ký cược Số không phải trả cho du khách Số trả lại cho du khách Ghi chú 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hà Nội, ngày... tháng... năm 199... Người lập biểu Kế tóan trưởng Thủ trưởng đơn vị