tmquan/vbpl-vn huggingface dataset:
Quyết định 188/QĐ-BTC
Về việc hỗ trợ gạo dự trữ quốc gia cứu đói cho nhân dân trong địp tết nguyên đán Tân mão và giáp hạt năm 2011
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2011-01-26

BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------------------------- Số: 188/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH Về việc hỗ trợ gạo dự trữ quốc gia cứu đói cho nhân dân trong địp tết nguyên đán Tân mão và giáp hạt năm 2011 --------------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 149/QĐ-TTg ngày 25/01/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo cứu đói cho nhân dân trong dịp tết Nguyên đán Tân Mão và giáp hạt năm 2011; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp (không thu tiền) 3.730 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để cứu đói cho nhân dân trong dịp Tết Nguyên đán và giáp hạt năm 2011, cụ thể: - Tỉnh Yên Bái: 1.000 tấn. - Tỉnh Ninh Bình: 1.730 tấn. - Tỉnh Ninh Thuận: 1.000 tấn. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh được cấp gạo nêu trên, khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế họach phân bổ của tỉnh; đồng thời tổng hợp dự tóan chi phí xuất cấp cứu trợ, trình Bộ phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng 3.730 tấn gạo nói trên theo giá hạch tóan đang theo dõi trên sổ kế tóan và báo cáo quyết tóan hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế họach Tài chính Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách tiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (đã ký) Nguyễn Hữu Chí
Quyết định 264/QĐ-BTC
Về việc ban hành chương trình khung bồi dưỡng nghiệp vụ thi cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2009-02-09

BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------------- Số: 264/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 9 tháng 2 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành chương trình khung bồi dưỡng nghiệp vụ thi cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế --------------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; Căn cứ Quyết định số 76/2007/QĐ-TTg ngày 28/5/2007 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thuế trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 28/TT-BTC ngày 3/4/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc đăng ký hành nghề và quản lý họat động hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế, việc tổ chức thi, cấp, thu hồi Chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình khung bồi dưỡng nghiệp vụ thi cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Thủ trưởng các đơn vị đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ thi cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ trục về thuế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Đỗ Hòang Anh Tuấn
Quyết định 161/NN-BVTV/QĐ
Bổ sung tên thương phẩm, hàm lượng hoạt chất, dạng thuốc và thuốc hỗn hợp vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm
Ngày ban hành: 1992-06-16

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 161/NN-BVTV/QĐ Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG TÊN THƯƠNG PHẨM, HÀM LƯỢNG HỌAT CHẤT, DẠNG THUỐC VÀ HỖN HỢP VÀO DANH MỤC THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT ĐƯỢC PHÉP SỬ DỤNG Ở VIỆT NAM Sau khi xem xét các kết quả phân tích và theo đề nghị của Hội đồng tư vấn thuốc bảo vệ thực vật, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm đổng ý cho bổ sung tên thương phẩm, hàm lượng họat chất, dạng thuốc và thuốc hỗn hợp vào các lọai thuốc đã có trong danh mục thuốc được phép sử dụng ở Việt Nam sau đây: STT Thuốc có trong danh mục Được bổ sung thêm tên thương phẩm, họat chất, dạng thuốc, thuốc hỗn hợp (1) (2) (3) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Thuốc trừ sâu: Bacillus Thuringiensi Cartap (Padan 10 G) Diazinon (Basudin 10 G) Dichlorvos (DDVP 50EC, Nuvan 50 EC, Demon 50 EC) Dicrotophos (Bidrin 50 EC) Monocrotophos (Nuvacron 50 SCW) Cypermethrin + Profenofos (Polytrin P 440 EC) Deltamethrin + Buprofezin (6.25 g/l + 50 g/l) Cypermethrin + Phosalone (30g/l + 175g/l) Lindane (gama IHC) + Carbary 4% + 4% Deltamethrin + Dichlorvos 2% - 13 % Thuốc trừ bệnh: Thiophanate mothyl (Tocsin M-50 WP) Kasugamyrin (Kasai 21, 2WP; Kauran) 47 WP Validamin (Validacin 3 SC) Metalaxyl - Nanoozeb (Ridomil-MZ 72 WP) Thuốc trừ cỏ: Ametryn (gosapax 50 WP) Atrasin (gesaprin 80 WP) Simazino (gesatop 8 WP) Enetlochlor (Rifit 30 EC) Merolacalor (Bual 720 EC) Ametryn + ATRAZIN 250 g/l + 250 g/l Ametryn + Atrazin 40% + 40% Ametryn + Simazin 250 g/l + 250 g/l Thuricide (var. Kustaki) Padan 4 G Basudin 5 G Kogos 50 EC Carbcron 50 SCW, 100 SCW Nuvacron 20 SCW, 40 SCW Polytrin C 440 EC Dadeci EC Sherzol EC Sevidol 4/4 G Sát trùng Linh 15 EC Cercosin FL 5 SC Kaumin 2 L Validacin 5 SC Ridonol 25 WP Ridomil 5 G Ridomil 240 EC Gesapax 50 FW (SC) Gesaprin 500 FW (SC) Gesatop 500 FW Rifit 50 EC, 2 G Dual 440 EC, 550 EC Gesapax Combi 500 FW Gesapax Combi 80 WP Gesatop Z 500 WP Vũ Tuyên Hòang (Đã ký)
Thông tư liên tịch 247/1998/TTLT-TCCP-TC-TS
Thông tư hướng dẫn thực hiện chế độ bồi dưỡng đi biển đối với Thanh tra viên, Kiểm sát viên bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1998-05-04

BAN TỔ CHỨC - CÁN BỘ CHÍNH PHỦ - BỘ TÀI CHÍNH - BỘ THỦY SẢN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 247/1998/TTLT-TCCP-TC-TS Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 1998 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH CỦA BAN TỔ CHỨC - CÁN BỘ CHÍNH PHỦ - TÀI CHÍNH - THỦY SẢN SỐ 247/1998/TT-LT-TCCP-TC-TS NGÀY 5 THÁNG 5 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG ĐI BIỂN ĐỐI VỚI THANH TRA VIÊN, KIỂM SÓAT VIÊN BẢO VỆ NGUỒN LỢI THỦY SẢN Thi hành Quyết định số 913/1997-QĐ-TTg ngày 25/10/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện chế độ bồi dưỡng đi biển đối với thanh tra viên, kiểm sóat viên bảo vệ nguồn lợi thủy sản. Sau khi có ý kiến tham gia của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 33/LĐTBXH-TL ngày 5/1/1998; liên tịch Ban Tổ chức - cán bộ Chính phủ, Bộ Tài chính, Bộ Thủy sản hướng dẫn thực hiện như sau: I. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG VÀ MỨC BỒI DƯỠNG: 1. Đối tượng: Cán bộ, công chức, lao động hợp đồng trong chỉ tiêu biên chế đi làm nhiệm vụ trên tàu thanh tra bảo vệ nguồn lợi thủy sản (gọi tắt là tàu kiểm ngư) cụ thể là: - Thanh tra viên, kiểm sóat viên bảo vệ nguồn lợi thủy sản; - Cán bộ, thuyền viên thuộc biên chế làm việc trên tàu kiểm ngư. 2. Mức bồi dưỡng: - Đi biển 1/2 ngày (dưới 4 giờ) được hưởng 7.500đ/người. - Đi biển 1 ngày (từ 4 giờ đến 8 giờ) được hưởng 15.000đ/người. II. TỔ CHỨC THỰC HIỆN: 1. Chế độ bồi dưỡng đi biển được chi trả cho những ngày thực tế đi biển và được thanh tóan ngay sau khi đợt công tác kết thúc. 2. Các đối tượng đã được hưởng chế độ bồi dưỡng quy định tại Thông tư này thì không được hưởng chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật quy định tại Thông tư số 20/TT-LB ngày 24/9/1992 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Y tế. 3. Hàng năm căn cứ vào nhu cầu, đối tượng và mức chi quy định trên Cục bảo vệ nguồn lợi và các chi cục bảo vệ nguồn lợi lập dự tóan chi chế độ bồi dưỡng này cùng dự tóan chi thường xuyên gửi cơ quan chủ quản và cơ quan tài chính cùng cấp xem xét trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định tại Thông tư số 09/TC-NSNN ngày 18/3/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân cấp, lập, chất hành và quyết tóan ngân sách Nhà nước. Riêng năm 1998 nguồn kinh phí chi trả chế độ bồi dưỡng đi biển, đơn vị sắp xếp trong dự tóan ngân sách năm 1998 được cấp có thẩm quyền giao. 4. Thông tư này được thực hiện từ 1/1/1998. Các quy định trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc đề nghị phản ánh về Liên Bộ để nghiên cứu giải quyết. Nguyễn Ngọc Hồng (Đã ký) Tô Tử Hạ (Đã ký) Tào Hữu Phùng (Đã ký)
Quyết định 
TC/QÐ/TCCB Về việc cử cán bộ đi công tác tại Cộng hoà Pháp
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1995-01-13

BỘ TÀI CHÍNH Số : 41 TC/QĐ/TCCB CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc ------------------------------ Hà nội ngày 13 tháng 1 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ CÁN BỘ ĐI CÔNG TÁC TẠI CỘNG HÒA PHÁP BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ thư mời ngày 04/1/1995 của Đại sứ quán Cộng hòa Pháp tại Hà nội; Theo đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Cử dồng chí Nguyễn Thúy Vinh, cán bộ Ban quản lý và tiếp nhận viện trợ quốc tế Bộ Tài chính, kiêm thư ký dự án Tài chính Pháp - Việt đi công tác tại Cộng hòa Pháp theo 2 nội dung sau: 1. Từ 27/1 đến 27/2 dự lớp bồi dưỡng phiên dịch 2. Từ 27/2 đến 30/3/1995 phiên dịch cho Đòan nghiên cứu về quản lý doanh nghiệp Nhà nước của dự án. Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo,Trưởng Ban quản lý và tiếp nhận viện trợ quốc tế, Giám đốc dự án Tài chính Pháp - Việt, Chánh Văn phòng Bộ và đồng chí Nguyễn Thúy Vinh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH - Dự án Pháp - Việt THỨ TRƯỞNG - Đơn vị - Cá nhân - Lưu: VP, TCCB Phạm Văn Trọng
Quyết định 69/NN-BVTV/QĐ
Bổ sung tên thương phẩm, hàm lượng hoạt chất và dạng thuốc vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm
Ngày ban hành: 1992-03-24

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 69/NN-BVTV/QĐ Hà Nội , ngày 24 tháng 3 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH Bổ sung tên thương phẩm, hàm lượng họat chất và dạng thuốc vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam Sau lúc xem xét các kết quả phân tích và theo đề nghị của Hội đồng tư vấn thuốc BVTV, Bộ Nông ngiệp và CNTP đồng ý cho bổ sung tên thương phẩm, hàm lượng họat chất và dạng thuốc vào các lọai thuốc đã có trong danh mục thuốc được phép sử dụng ở Việt Nam sau đây: Số thứ tự Thuốc có trong danh mục Được bổ sung thêm tên thương phẩm, họat chất, dạng thuốc (1) (2) (3) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Cartap (Padan) 95 SP Carbaryl (Sevin) 85 WP Carbofuran (Furandan, Curaterr) 3G Cypermethrin (Sherpa, Cymbueh Folytrin) 10 EC, 25 EC Diazinon (Basudin, Neocidil) 50 EC Dichlorvos (DDVP, Nuvan) 50 EC Dimethoate (Bi 58, Rogor, Rexion Fostion) 50 EC Endosulfan 30 EC Enthofenprex (Trebon) 10 EC Fenithrotion (Sumithion) 50 EC Fenobucarb (Bassa, BPMC, Hopcin) 50 EC Fencalerate (Sumicidin) 10 EC, 20 EC Isoprocarb (Mipcin) 20EC, 25EC, 50 WP Lindane (Gama BHC, gama HCH) 99, 5WP Methamidophos (Filitox, Menitor) 60 SC Monocrotopho (Zodrin, Nuvacron) 50 SCW Methyl parathion (Parathion, wp-fatox, Metphos) 50EC Phosphamidon (Dimecron pamidon) 50 SCW Trichlorfon 50 EC. 80 WP Validamycin (Validacin) 3 SC Zimeb 80 WP Protilachlor (Sofit) 30 EC Phosphua kẽm (Fokeba) 20% 10G Comet 85 WP 5G 5 EC, Tornado 10 EC 40EC,10 G, Platom 60 EC Demon 50 EC 40 EC 35 EC Trevon Q 10EC Factor 50 EC Heppecin 50 EC, Vitagro 50 EC, Super Kill 50 EC Fantasy 20 EC 25 WP 90 WP, Gamatox 20 EC 50SC, 70, 73SC, Dynamite 50SC 40 EC, Thunder 515 DD 20 EC, 40 EC Milion 50 EC Pro teon 50 EC 100 SCW Dipterex. Chlorophos 90 WP 90 SP Jing gang meisu 5 WP,3SL Zodiac 80 WP Rifit 30 EC 1%, 5% Ngô Thế Dân (Đã ký)
Thông tư liên tịch 8-TT/LB
Thông tư về việc hướng dẫn mức bồi thường cho người hiến máu
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1985-05-02

THÔNG TƯ LIÊN BỘ Y TẾ, TÀI CHÍNH SỐ 8-TT/LB NGÀY 3 THÁNG 5 NĂM 1985 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN MỨC BỒI THƯỜNG CHO NGƯỜI HIẾN MÁU Thi hành Công văn số 66-V13 ngày 5-1-1985 của Hội đồng Bộ trưởng về việc hướng dẫn mức bồi thường cho người hiến máu, đồng thời theo phương châm Nhà nước và nhân dân cùng làm trong việc bảo đảm nhu cầu về máu cho công tác chữa bệnh ở các bệnh viện, Liên Bộ Y tế - Tài chính quy định như sau: 1. Những người có đăng ký định ký hiến máu tại bệnh viện cữ mỗi lần hiến 100ml máu được hưởng một khỏan tiền bồi dưỡng là 500 dồng. 2. Đối với những trường hợp mổ theo lịch cũng như mổ cấp cứu, bệnh viện cần vận động thân nhân cho máu để truyền cho người nhà mình. Trong trường hợp này, người cho máu được hưởng một khỏan tiền bồi dưỡng là 250đ/100ml. 3. Những trường hợp sau đây nếu người bệnh được truyền máu phải tự đài thọ tòan bộ số tiền máu đã sử dụng: a) Những gia đình hoặc cá nhân làm ăn riêng lẻ không có quan hệ giao nộp sản phẩm cho Nhà nước. b) Những người do sinh họat không lành mạnh mà sinh bệnh hoặc gây tai nạn. c) Những cơ quan, xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường, hợp tác xã... để xảy ra các trường hợp tai nạn lao động. 4. Đối với các trường hợp tai nạn giao thông, vi phạm pháp luật (trộm cướp, dánh chém nhau...) khi cơ quan pháp luật xác dịnh người vi phạm, gây tai nạn thì người đó chịu trách nhiệm thành tóan khỏan tiền máu đã sử dụng để cấp cứu nạn nhân. 5. Số tiền máu thu được nói trên, bệnh viện được khôi phục hạn mức kinh phí để trả tiền bồi dưỡng cho người hiến máu. Liên Bộ yêu cầu các bệnh viện thực hiện tốt Thông tư này, bảo đảm cho người bệnh cần truyền máu được truyền máu. Thông tư này thay thế Thông tư số 29-TT-LB ngày 28-11-1983 của Liên Bộ Y tế - Tài chính và thi hành từ ngày 1-5-1985.
Thông tư liên tịch 148/1996/TTLT/BTCCBCP-BTC-BTP
của Ban Tổ chức - Tổ chức cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp hướng dẫn chế độ bồi dưỡng phiên toà
Cơ quan ban hành: Bộ Tư pháp
Ngày ban hành: 1996-04-08

BAN TỔ CHỨC-CÁN BỘ CHÍNH PHỦ- BỘ TÀI CHÍNH-BỘ TƯ PHÁP ---------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------------------ Số: 148/1996/TTLT/BTCCBCP-BTC-BTP Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 1996 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH của Ban Tổ chức - Tổ chức cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp số 148/1996/TTLT/BTCCBCP-BTC-BTP ngày 9 tháng 4 năm 1996 hướng dẫn chế độ bồi dưỡng phiên tòa -------------------- Thi hành Quyết định số 154/TTg ngày 12-3-1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện chế độ bồi dưỡng phiên tòa, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện chế độ bồi dưỡng phiên tòa như sau: I. MỤC ĐÍCH Ý NGHĨA Chế độ bồi dưỡng phiên tòa đối với Thẩm phán, Thư ký phiên tòa, Kiểm sát viên tham gia phiên tòa, Cảnh sát bảo vệ phiên tòa, Cảnh sát dẫn giải bị can, bị cáo đến phiên tòa nhằm bồi dưỡng cho những đối tượng trên trong quá trình xét xử tại phiên tòa. II. MỨC BỒI DƯỠNG VÀ ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG - Mức 15.000 đ/người/ngày xét xử, áp dụng đối với Thẩm phán, chủ tọa phiên tòa. - Mức 10.000 đ/người/ngày xét xử, áp dụng đối với Thẩm phán, Thư ký phiên tòa, Kiểm sát viên tham gia phiên tòa, Cảnh sát bảo vệ phiên tòa, Cảnh sát dẫn giải bị can, bị cáo. III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN 1. Việc bồi dưỡng phiên tòa đối với Thẩm phán, Thư ký phiên tòa, Cảnh sát bảo vệ phiên tòa, Cảnh sát dẫn giải bị can, bị cáo do tòa án nào quyết định đưa vụ án ra xét xử thì tòa án đó chi trả. Việc bồi dưỡng phiên tòa đối với Kiểm sát viên do Viện kiểm sát nhân dân nào cử người tham gia phiên tòa thì Viện kiểm sát đó chi trả. 2. Nguồn kinh phí thực hiện chế độ bồi duỡng phiên tòa được bố trí trong kế họach ngân sách hàng năm của các đơn vị. Riêng kinh phí chi trả của Tòa án quân sự và Viện kiểm sát quân sự các cấp được bố trí trong kế họach ngân sách giao cho Bộ quốc phòng hàng năm. Chế độ bồi dưỡng được các đơn vị dự tóan, kế tóan và quyết tóan theo chế độ hiện hành. 3. Thông tư này được thực hiện từ 12-3-1996, những quy định về bồi dưỡng phiên tòa trái với Thông tư này đều bãi bỏ. 4. Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc, đề nghị phản ánh về Liên Bộ để nghiên cứu, giải quyết. TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC CÁN BỘ CHÍNH PHỦ (đã ký) Đỗ Quang Trung KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (đã ký) Tào Hữu Phùng KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PH ÁP THỨ TRƯỞNG (đã ký) Nguyễn Ngọc Hiến
Sắc lệnh 210/SL
Về việc coi quân nhân ở bộ đội địa phương cũng như quân nhân ở bộ đội chủ lực trong việc tặng thưởng Bảng vàng danh dự và Gia đình vẻ vang
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 1954-06-20

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập – Tự do – Hạnh phúc _________________________ SẮC LỆNH Số 210-SL ngày 20 tháng 5 năm 1954 _____________________ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiểu sắc lệnh số 129-SL ngày 16 tháng 12 năm 1952 đặt Bảng vàng Danh dự và Bảng Gia đình vẻ vang để tặng những gia đình có con tòng quân ; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân du kích Việt Nam. RA SẮC LỆNH : Điều 1: Nay định lại : trong việc thưởng "Bảng vàng Danh dự" và "Bảng Gia đình vẻ vang" cho những gia đình có nhiều con tòng quân, ở bộ đội địa phương cũng như ở bộ đội chủ lực. Điều 2 : Thủ Tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Du kích Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Quyết định 131/2002/QÐ-BTC
V/v sửa đổi, bổ sung Chế độ kế toán hộ kinh doanh
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-10-18

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131-2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH V/v sửa đổi, bổ sung Chế độ kế tóan hộ kinh doanh BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH - Căn cứ Pháp lệnh Kế tóan - Thống kê được công bố theo Lệnh số 06 -LCT/HĐNN ngày 20/5/1988 của Hội đồng Nhà nước và Điều lệ tổ chức kế tóan Nhà nước ban hành theo Nghị định số 25 - HĐBT ngày 18/3/1989 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ); - Căn cứ vào Luật thuế Giá trị gia tăng (Số 2/1997/QH9) và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (Số 3/1997/QH9) được Quốc hội thông qua ngày 10/5/1997; - Căn cứ Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Nghị định số 102/1998/NĐ-CP ngày 28/12/1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 28/1998/NĐ-CP. - Căn cứ Nghị định số 15/ CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; - Căn cứ vào Chế độ kế tóan hộ kinh doanh ban hành theo Quyết định 169/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000. Để phản ánh đầy đủ lượng hàng hóa mua vào và có cơ sở để đối chiếu giữa số lượng hàng hóa mua vào với số lượng hàng hóa bán ra; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chế độ kế tóan và Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bổ sung, sửa đổi tiết b, điểm 6, điều 16, chương IV của chế độ kế tóan hộ kinh doanh ban hành theo Quyết định số 169/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000. "b- Hộ kinh doanh đã thực hiện đầy đủ hóa đơn, chứng từ bán hàng, xác định đúng doanh thu bán hàng nhưng không có đủ chứng từ, hóa đơn mua hàng và các hộ kinh doanh thuộc diện ấn định thuế thì phải mở 2 sổ kế tóan sau: 1- Sổ Nhật ký bán hàng Mẫu số S01- HKD 2- Sổ Nhật ký mua hàng Mẫu số 02 - HKD Điều 2: Cục thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với các ngành có liên quan ở địa phương giúp UBND Tỉnh, Thành phố hướng dẫn, kiểm tra các hộ kinh doanh trong địa bàn thực hiện quyết định này. Điều 3- Chủ tịch UBND các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Vụ trưởng Vụ Chế độ kế tóan chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra và thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, Phó thủ tướng chính phủ ( Để báo cáo) - Văn phòng Chính phủ - Văn phòng Quốc hội - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Tòa án nhân dân tối cao - Viện kiểm sát nhân dân tối cao - Các cơ quan đòan thể TW - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Sở Tài chính- Vật giá; Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Công báo - Các Cục, Vụ, Viện, trường thuộc và trực thuộc BTC - Lưu: VP, Vụ CĐKT, TCT KT . BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Thứ trưởng (Đã ký) Trần Văn Tá
Quyết định 257/2002/QÐ-BTP
về việc thành lập Quỹ trợ giúp pháp lý Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-07-09

BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 257/2002/QÐ-BTP Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP SỐ 257/2002/QĐ-BTP NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP QŨY TRỢ GIÚP PHÁP LÝ VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP - Căn cứ Nghị định số 38/CP ngày 04 tháng 6 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tư pháp; - Căn cứ Quyết định số 734/TTg ngày 06 tháng 9 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập tổ chức trợ giúp pháp lý cho người nghèo và đối tượng chính sách; - Căn cứ Công văn số 5856/VPCP-PC ngày 30 tháng 11 năm 2001 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập qũy trợ giúp pháp lý; - Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính (Công văn số 3142/BTC-CSTC ngày 02 tháng 4 năm 2002) và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (Công văn số 89/BTCCBCP-TCCB ngày 22 tháng 3 năm 2002) về việc ban hành các văn bản về qũy trợ giúp Pháp lý Việt Nam; - Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Trợ giúp pháp lý và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập qũy trợ giúp pháp lý Việt Nam (sau đây gọi tắt là Qũy) trực thuộc Cục Trợ giúp pháp lý, Bộ Tư pháp. Qũy có tư cách pháp nhân, có trụ sở đặt tại Hà Nội, có con dấu riêng, được mở tài khỏan tại Kho bạc Nhà nước và Ngân hàng. Qũy có tên gọi tiếng Anh là VIET NAM LEGAL AID FUND và viết tắt là VILAF. Điều 2. Qũy có chức năng huy động, tiếp nhận các nguồn tài chính đóng góp, cấp phát để hỗ trợ cho họat động trợ giúp pháp lý trên tòan quốc. Điều 3. Qũy có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: 1. Tiếp nhận nguồn tài chính từ ngân sách Nhà nước; 2. Tiếp xúc, khai thác, vận động các cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngòai đóng góp, xây dựng Qũy theo quy định; 3. Thực hiện hỗ trợ tài chính cho họat động trợ giúp pháp lý trong phạm vi tòan quốc theo quy định của pháp luật; 4. Thông tin tuyên truyền trao đổi kinh nghiệm, phổ biến rộng rãi về họat động của Qũy; 5. Sử dụng mạng lước cộng tác viên ở Trung ương và địa phương để góp phần tạo nguồn cho Qũy và triển khai các họat động của Qũy theo quy định; 6. Quản lý nguồn tài chính của Qũy theo quy định; 7. Đề xuất việc khen thưởng đối với cơ quan, tổ chức và cá nhân có thành tích trong việc tham gia xây dựng và phát triển Qũy. Điều 4. Bộ máy tổ chức của Qũy có Giám đốc Qũy, các Phó Giám đốc Qũy, Kế tóan chuyên trách và bộ phận giúp việc kiêm nhiệm. Trong trường hợp cần thiết, Bộ trưởng Bộ Tư pháp thành lập các Ban chuyên môn của Qũy theo đề nghị của cục trưởng Cục trợ giúp pháp lý và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo. Điều 5. Cục trưởng Cục trợ giúp pháp lý chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Tư pháp về việc quản lý tổ chức và họat động của Qũy. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 26 tháng 7 năm 2002. Cục trưởng Cục Trợ giúp pháp lý và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. ĐANG CẬP NHẬT (Đã ký) Nguyễn Ðình Lộc
Thông tư 75-TC/TCT
hướng dẫn tỷ giá quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu Ngân sách Nhà nước
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-10-29

VĂN PHÒNG QUỐC HỘI CƠ SỞ DỮ LIỆU LUẬT VIỆT NAM LAWDATA THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 75 TC/TCT NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 1997 HƯỚNG DẪN TỶ GIÁ QUY ĐỔI NGỌAI TỆ RA ĐỒNG VIỆT NAM ĐỂ NỘP THUẾ VÀO CÁC KHỎAN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC Căn cứ các Luật thuế và Pháp lệnh thuế hiện hành. Căn cứ Luật đầu tư nước ngòai tại Việt Nam. Sau khi trao đổi thống nhất với Ngân hàng Nhà nước, Bộ tài chính hướng dẫn việc quy đổi ngọai tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khỏan thu NSNN như sau: Tỷ giá quy đổi ngọai tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khỏan thu NSNN là tỷ giá mua bán thực tế bình quân trên thị trường ngọai tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm nộp ngân sách. Đối với thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu tỷ giá trên làm cơ sở để xác định giá tính thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trái với hướng dẫn tại thông tư này đều bãi bỏ. Không áp dụng quy định này đối với các trường hợp đã nộp thuế, quyết tóan thuế. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết.
Thông tư 58/1999/TT-BTC
hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm hướng dẫn thi hành một số điểm về chủ trương, biện pháp điều hành dự toán ngân sách Nhà nước năm 1999
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1999-05-19

THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 58/1999/TT-BTC NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 1999 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM THÔNG TƯ SỐ 190/1998/TT-BTC NGÀY 31/12/1998 HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỂM VỀ CHỦ TRƯƠNG, BIỆN PHÁP ĐIỀU HÀNH DỰ TÓAN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 1999 Căn cứ Quyết định số 248/1998/QĐ-TTg ngày 24/12/1998 của Thủ tướng Chính phủ về một số chủ trương và biện pháp điều hành kế họach phát triển kinh tế - xã hội và dự tóan ngân sách nhà nước năm 1999. Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 190/1998/TT-BTC ngày 31/12/1998 như sau: 1- Điểm 6 mục II về thu ngân sách được sửa đổi, bổ sung như sau: "6- Trong quá trình thực hiện thu thuế giá trị gia tăng, nếu số thu thuế giá trị gia tăng và số thuế doanh thu năm 1998 chuyển sang năm 1999 tăng hoặc giảm so với dự tóan thuế giá trị gia tăng đã giao thì Bộ Tài chính thực hiện điều chỉnh theo nguyên tắc : - Thuế giá trị gia tăng giảm so với dự tóan, điều chỉnh tăng mức bổ sung đảm bảo nguồn cho địa phương thực hiện nhiệm vụ chi theo dự tóan. - Thuế giá trị gia tăng tăng so với dự tóan: + Tăng trong phạm vi 5% so với dự tóan, ngân sách địa phương được hưởng tòan bộ phần tăng thêm theo tỷ lệ điều tiết và Trung ương không giảm trừ số bổ sung theo dự tóan. + Tăng trên 5% so với dự tóan; thực hiện điều tiết giữa ngân sách Trung ương và ngân sách địa phương theo qui định, nhưng phần tăng thêm trên 5% (phần ngân sách địa phương được hưởng) phải giảm trừ tương ứng vào số bổ sung hoặc các khỏan ngân sách Trung ương phải chuyển về cho địa phương." 2- Các điểm khác vẫn thực hiện theo qui định tại Thông tư số 190/1998/TT-BTC ngày 31/12/1998 của Bộ Tài chính. 3- Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/1999. Các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc T-rung ương tổ chức hướng dẫn các cơ quan, đơn vị và các cấp chính quyền địa phương thực hiện.
Thông tư 12-TC/TCT
hướng dẫn bổ sung thông tư số của Bộ Tài chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1997-03-26

VĂN PHÒNG QUỐC HỘI THÔNG TƯ CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 12-TC/TCT NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 69-TC/TCT NGÀY 5/11/1996 CỦA BỘ TÀI CHÍNH Sau một thời gian thực hiện Thông tư số 69-TC/TCT ngày 5/11/1996 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc thu nộp thuế môn bài, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung vào cuối điểm 1, Mục I của Thông tư số 69-TC/TCT như sau: Đối với các đơn vị hạch tóan tòan ngành (Ngân hàng, Bưu điện, Điện lực...), các Tổng công ty, liên hiệp các xí nghiệp có các đơn vị thành viên là các doanh nghiệp Nhà nước, đơn vị thành viên nộp thuế môn bài theo mức 850.000 đồng/năm. Quy định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/1997.
Công văn 3962-TC/TCT
Công văn về việc hạch toán tiền thuế lợi tức được giảm
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1996-11-03

CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3962 TC/TCT NGÀY 04 THÁNG 11 NĂM 1996 VỀ VIỆC HẠCH TÓAN TIỀN THUẾ LỢI TỨC ĐƯỢC GIẢM Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Luật thuế lợi tức và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế lợi tức và các văn bản hướng dẫn thực hiện; Căn cứ Luật khuyến khích đầu tư trong nước; Để tạo điều kiện thúc đẩy sản xuất kinh doanh phát triển, khuyến khích đầu tư, Nhà nước đã tạo điều kiện cho các công ty, xí nghiệp bằng cách miễn, giảm thuế lợi tức dưới các hình thức như sau: - Miễn thuế cho các cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm từ miền xuôi lên miền núi. - Miễn thuế lợi tức 6 tháng kể từ khi đi vào sản xuất thử cho các sản phẩm sản xuất thử theo quy định tại Thông tư số 55/TT-LB ngày 12 tháng 10 năm 1992 của Liên bộ Tài chính - Ủy ban khoa học Nhà nước (nay là Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường). - Miễn thuế các họat động nghiên cứu khoa học, các hợp đồng dịch vụ khoa học theo Thông tư số 55/TT-LB kể trên. - Giảm thuế lợi tức cho cơ sở mới thành lập. - Giảm thuế lợi tức cho họat động sản xuất kinh doanh ở những vùng khó khăn. - Giảm thuế lợi tức cho cơ sở sản xuất và một số ngành cần khuyến khích đầu tư nếu có đầu tư mở rộng sản xuất kinh doanh hoặc đầu tư chiều sâu mà mang lại hiệu quả cao hơn so với trước. - Giảm thuế lợi tức theo quy định Nghị định số 29/CP ngày 12/5/1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Để thống nhất thực hiện hạch tóan số tiền thuế lợi tức được miễn, giảm theo các trường hợp kể trên thì việc miễn giảm thuế lợi tức phải có quyết định của cơ quan có thẩm quyền và tòan bộ số tiền thuế lợi tức được xử lý miễn, giảm phải hạch tóan tăng nguồn vốn ngân sách Nhà nước và thực hiện nộp thu sử dụng vốn theo chế độ quy định (áp dụng đối với doanh nghiệp Nhà nước). Đề nghị các Bộ, các ngành, Cục thuế các tỉnh, thành phố hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo tinh thần trên.
Công văn 4519/TC/TCT
Công văn về việc hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác sản xuất hàng xuất khẩu
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-05-12

CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4519/TC-TCT NGÀY 13 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC HÒAN THUẾ NHẬP KHẨU NGUYÊN LIỆU NHẬP KHẨU ĐỂ SẢN XUẤT SẢN PHẨM BÁN CHO DOANH NGHIỆP KHÁC SẢN XUẤT HÀNG XUẤT KHẨU Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số đơn vị về việc hòan thuế nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác sản xuất hàng xuất khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật đầu tư nước ngòai tại Việt Nam; Điều 58 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ; Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngòa tại Việt Nam, thì: Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác để trực tiếp sản xuất ra sản phẩm xuất khẩu thuộc đối tượng được xét hòan thuế nhập khẩu. Doanh nghiệp khác bao gồm tất cả các lọai hình doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam, không chỉ giới hạn là các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai, với điều kiện các doanh nghiệp này thực hiện nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ. Bộ Tài chính thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và thực hiện thống nhất.
Quyết định 134/2002/QÐ-BTC
Về việc tạm dừng thu phí sử dụng cầu Chương Dương đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe hai bánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-10-30

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 134/2002/QĐ/BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Về việc tạm dừng thu phí sử dụng cầu Chương Dương đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe hai bánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy -------------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ. Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính. Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết Pháp lệnh Phí và lệ phí. Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 3493/GTVT-TCKT ngày 24/9/2002 về việc không thu phí xe máy tại trạm thu phí Cầu Chương Dương). Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Tạm dừng việc thu phí sử dụng cầu đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe hai bánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy khi đi qua trạm thu phí cầu Chương Dương cho đến khi có quyết định mới. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí cầu Chương Dương và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW, -Công báo - Cục Thuế, Kho bạc NN TP. Hà Nội, - Lưu: VP (HC, TH), TCT (HC, NV4) KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Thứ trưởng (Đã ký) Vũ Văn Ninh
Quyết định 136/2002/QÐ-BTC
của bộ trưởng bộ tài chính V/v sửa đổi mức thu chênh lệch giá mủ cao su nguyên liệu xuất khẩu
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-11-08

BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 136/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 8 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH V/v sửa đổi mức thu chênh lệch giá mủ cao su nguyên liệu xuất khẩu BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định 195/1999/QĐ/TTg ngày 27 tháng 9 năm 1999 về việc lập, sử dụng Qũy hỗ trợ xuất khẩu; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính Phủ tại văn bản số 5852/VPCP-KTTH ngày 18/10/2002 của Văn Phòng Chính Phủ:“ Về việc phụ thu đối với mủ cao su nguyên liệu xuất khẩu”; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thu chênh lệch giá xuất khẩu mủ cao su nguyên liệu chưa qua sơ chế quy định tại Quyết định số 20/2001/QĐ-BVGCP ngày 26/03/2001 của Ban Vật giá Chính phủ thành mức thu chênh lệch giá mới là 10% (mười phần trăm). Điều 2 : Mức thu chênh lệch giá được tính trên giá xuất khẩu thực tế tại cửa khẩu Việt Nam (giá DAF) hoặc tại cảng xuất khẩu Việt Nam (giá FOB) và được nộp vào Qũy hỗ trợ xuất khẩu. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng xuất khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 20/11/2002. Các quy định trước đây trái với quy định tại Quyết định này đều bãi bỏ. Nơi nhận: KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH - Văn phòng TW Đảng THỨ TRƯỞNG - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án nhân dân tối cao - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan (ĐÃ KÝ) thuộc Chính phủ - UBND, Sở Tài chính, Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Các Tổng cục, Cục, Vụ, Viện, Ban, đơn vị Trương Chí Trung trực thuộc Bộ Tài chính - Đại diện TCT tại các tỉnh phía Nam - Lưu: VP (HC, TH) TCT (HC, NV3)
Thông tư liên tịch 105/TTLT/BTC-BYT
Bổ sung hướng dẫn nội dung và mức chi Chương trình mục tiêu quốc gia Phòng chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-11-20

LIÊN TỊCH BỘ TÀI CHÍNH - BỘ Y TẾ Số: 105/2002/TT-LT/BTC-BYT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2002 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH Bổ sung Thông tư liên tịch số 51/2002/TT-LT/BTC-BYT ngày 3/6/2002 hướng dẫn nội dung và mức chi Chương trình mục tiêu quốc gia Phòng chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS. Ngày 3/6/2002, Bộ Tài chính và Bộ Y tế đã ban hành Thông tư liên tịch số 51/2002/TT-LT/BTC-BYT hướng dẫn nội dung và mức chi của các Dự án thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phòng chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS, nay liên Bộ hướng dẫn bổ sung thêm điểm 1 mục II phần B - nội dung chi cụ thể của Dự án Phòng chống Sốt rét như sau: 1.12- Chi vận chuyển thuốc, hóa chất, dụng cụ y tế đến xã, thôn, bản phục vụ công tác phòng chống sốt rét. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Kinh phí để thực hiện nội dung chi này được bố trí trong dự tóan ngân sách hàng năm của Dự án được giao. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Thứ trưởng Nguyễn Văn Thưởng KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Thứ trưởng Nguyễn Công Nghiệp Nơi nhận: - Văn phòng Chủ tịch nước - Văn phòng Quốc hội - Văn phòng Chính phủ - Tòa án nhân dân tối cao - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương - Sở Tài chính-Vật giá, Sở Y tế , KBNN các tỉnh, TP trực thuộc trung ương - Các Dự án thuộc Chương trình PCMSBXH,BDNH và HIV/AIDS - Lưu Bộ Tài chính, Bộ Y tế
Công văn 4099/TC/NSNN
Công văn về việc kinh phí khắc phục hậu quả thiên tai
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-04-21

CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4099 TC/NSNN NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC VỀ KINH PHÍ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ THIÊN TAI Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Từ đầu năm đến nay thời tiết diễn biến bất thường, hạn hán, lốc xảy ra tại một số vùng trong cả nước (các tỉnh miền núi phía bắc có lốc và mưa đá, các tỉnh miền trung, tây Nguyên hạn hán kéo dài) gây thiệt hại về người và tài sản của nhà nước và nhân dân. Theo dự báo của cơ quan Khí tượng thủy văn, trong thời gian tới thời tiết có khả năng còn diễn biến phức tạp, nắng nóng có thể kéo dài trên diện rộng. Để kịp thời ứng phó với mọi tình huống xảy ra, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện một số việc sau đây: 1- Khi có thiên tai, lũ lụt, hạn hán hoặc thiếu đói xảy ra, các địa phương phải chỉ đạo các ngành liên quan nắm cụ thể tình hình thiệt hại về người, tài sản của nhà nước và nhân dân, trên cơ sở đó chủ động có biện pháp kịp thời để khắc phục hậu quả nhằm sớm ổn định sản xuất và đời sống của nhân dân. 2- Về nguồn lực: Ngòai việc huy động nội lực của dân và sự đóng góp của cộng đồng, các tỉnh phải chủ động sử dụng từ các nguồn ngân sách địa phương đã được Chính phủ giao để xử lý; nhất là nguồn chi sự nghiệp kinh tế, đảm bảo xã hội và nguồn dự phòng. Trường hợp do nguồn thu chưa tập trung kịp, địa phương cần làm việc với Kho bạc nhà nước để tạm ứng vốn nhàn rỗi hoặc đề nghị Bộ Tài chính tăng tiến độ trợ cấp. Tuyệt đối không để tình trạng hậu quả thiên tai kéo dài ảnh hưởng đến sản xuất và đời sống của nhân dân do thiếu kinh phí. 3- Báo cáo kịp thời tình hình và biện pháp xử lý khắc phục hậu quả thiên tai, cứu trợ xã hội ở địa phương với các Bộ có liên quan và Thủ tướng Chính phủ để có biện pháp khắc phục kể cả đề nghị xử lý về mặt tài chính; trong trường hợp đặc biệt khó khăn về nguồn kinh phí do thiên tai xảy ra trên diện rộng nhu cầu khắc phục vượt quá khả năng của địa phương.
Công văn 13816/TC/TCT
Công văn về việc thu tiền thẩm định rừng
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-12-17

CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 13816/TC-TCT NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC THU TIỀN THẨM ĐỊNH RỪNG Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn Theo phản ánh của một số địa phương, hiện nay Chi cục phát triển lâm nhiệp tỉnh, thành phố đang thu khỏan tiền thẩm định rừng quy định tại Công văn số 1199/LS ngày 13/5/1995 của Bộ Lâm nghiệp (nay là Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn) hướng dẫn thực hiện Chỉ thị số 3-LS/CNR ngày 8/2/1994 của Bộ Lâm nghiệp về việc thẩm định rừng trước khi trình duyệt thiết kế khai thác. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Khỏan thu tiền thẩm định rừng hiện nay Chi cục phát triển lâm nghiệp các tỉnh, thành phố đang thu thực chất là khỏan phí thuộc ngân sách Nhà nước. Theo quy định của pháp luật hiện hành (Chỉ thị số 462/TTg ngày 11/9/1993 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý chặt chẽ việc khai thác vận chuyển và xuất khẩu gỗ, Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước, Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí, Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/1/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu...), không có quy định về thu khỏan tiền thẩm định rừng. Bộ Tài chính đề nghị Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn có quyết định bãi bỏ và đình chỉ thu khỏan tiền thẩm định rừng trước khi trình duyệt thiết kế khai thác quy định tại Chỉ thị số 3-LS/CNR ngày 8/2/1994 và Công văn số 1199/LS ngày 13/5/1995 của Bộ Lâm nghiệp (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) nêu trên và chỉ đạo các đơn vị có khỏan thu thẩm định rừng quyết tóan với cơ quan Thuế - Tài chính về số đã thu, chi hợp lý có chứng từ hợp pháp theo chế độ quy định và nộp số tiền còn lại vào ngân sách Nhà nước.
Công văn 445/TC/VP
Công văn đính chính
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2003-01-12

CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 445 TC/VP NGÀY 13 THÁNG 01 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 81/2002 NGÀY 16/9/2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 81/2002/TT-BTC ngày 16/9/2002 hướng dẫn kiểm sóat chi đối với cơ quan hành chính nhà nước thực hiện khóan biên chế và kinh phí quản lý hành chính; đơn vị thực hiện chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu. Qua báo cáo của một số địa phương, Bộ Tài chính phát hiện một lỗi nhỏ tại điểm 5 mục III Thông tư số 81/2002 do công tác chế bản, nay xin đính chính như sau: Nội dung đã in: “Đối với các khỏan thu phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước, khấu hao tài sản cố định, thanh lý tài sản cố định và các khỏan thu khác thuộc ngân sách nhà nước để lại cho đơn vị chi theo quy định, định kỳ hàng qúy đơn vị phải lập báo cáo chi tiết các khỏan thực thu, thực chi theo mục lục ngân sách nhà nước gửi cơ quan tài chính để thực hiện ghi thu ngân sách nhà nước và ghi chi cho đơn vị. Căn cứ chứng từ ghi thu, ghi chi ngân sách nhà nước do cơ quan tài chính chuyển đến, Kho bạc Nhà nước thực hiện hạch tóan thu, chi ngân sách nhà nước”. Nay xin đính chính lại là: “Đối với các khỏan thu: phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước (số phải nộp vào ngân sách nhà nước sau khi đã trừ đi phần để lại trang trải chi phí cho công tác thu phí, lệ phí theo quy định tại điểm 1, mục E, phần IV Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí); khấu hao tài sản cố định; thanh lý tài sản cố định và các khỏan thu khác thuộc ngân sách nhà nước để lại cho đơn vị chi theo quy định, định kỳ hàng qúy đơn vị phải lập báo cáo chi tiết các khỏan thực thu, thực chi theo mục lục ngân sách nhà nước gửi cơ quan tài chính để thực hiện ghi thu ngân sách nhà nước và ghi chi cho đơn vị. Căn cứ chứng từ ghi thu, ghi chi ngân sách nhà nước do cơ quan tài chính chuyển đến, Kho bạc nhà nước thực hiện hạch tóan thu, chi ngân sách nhà nước”.
Quyết định 91/2002/QÐ-BTC
về việc ban hành mức thu phí sử dụng cầu trung hà quốc lộ 32
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-07-16

BỘ TÀI CHÍNH --------- Số: 91/2002/QĐ/BTC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------------------- Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Về việc ban hành mức thu phí sử dụng cầu Trung Hà trên Quốc lộ 32 ------------------------------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí và các văn bản hướng dẫn thi hành; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 660/BGTVT-TCKT ngày 4/3/2002); Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí sử dụng cầu Trung Hà trên quốc lộ 32. Đối tượng áp dụng mức thu phí cầu Trung Hà ban hành kèm theo Quyết định này thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Tiền thu phí cầu Trung Hà thu được sau khi trừ chi phí tổ chức thu theo quy định và trả nợ lãi tiền vay xây dựng cầu Trung Hà theo khế ước vay, số phí còn lại phải nộp tòan bộ vào ngân sách nhà nước theo quy định đối với cầu đường được đầu tư bằng vốn ngân sách nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/8/2002. Điều 4. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí cầu Trung Hà và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW, - Cục Thuế, Kho bạc NN tỉnh Phú Thọ, - Lưu: VP (HC, TH), TCT (HC, NV4) KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Thứ trưởng (ĐÃ KÝ) Trương Chí Trung BIỂU MỨC THU PHÍ CẦU TRUNG HÀ TRÊN QUỐC LỘ 32 (Ban hành kèm theo Quyết định số: 91/2002/QĐ/BTC ngày 16 tháng 7 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) ----------------------------------------- TT ĐỐI TƯỢNG THU PHÍ MỨC THU Vé lượt (đồng/vé/lần) Vé tháng ( đồng/vé/tháng) 1 Xe lam, xe máy kéo, xe bông sen, xe công nông, xe con dưới 7 chỗ ngồi 5.000 100.000 2 Xe từ 7 chỗ ngồi đến 12 chỗ ngồi và xe có tải trọng thiết kế dưới 2 tấn. 7.000 140.000 3 Xe từ 13 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi và xe tải có tải trọng thiết kế từ 2 tấn đến dưới 5 tấn 15.000 300.000 4 Xe từ 31 ghế ngồi trở lên và xe tải có tải trọng thiết kế từ 5 tấn đến dưới 10 tấn. 20.000 400.000 5 Xe tải có tải trọng thiết kế từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container 20 fit. 40.000 800.000 6 Xe tải có tải trọng thiết kế từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit. 80.000 1.600.000
Quyết định 95/2002/QÐ-BTC
của bộ trưởng bộ tài chính về việc thực hiện thông báo nộp thuế một lần theo mức ổn định trong một thời gian đối với hộ kinh doanh vừa và nhỏ
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 2002-08-15

BỘ TÀI CHÍNH --------------------------------- Số: 95/ 2002/QĐ/BTC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------------------------- Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 95/2002/QĐ-BTC NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỰC HIỆN THÔNG BÁO NỘP THUẾ MỘT LẦN THEO MỨC ỔN ĐỊNH TRONG MỘT THỜI GIAN ĐỐI VỚI HỘ KINH DOANH VỪA VÀ NHỎ ---------------------------------------- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Điều 13 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng. Căn cứ Điều 17 Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Để thực hiện cải cách hành chính, thực hành tiết kiệm, tạo điều kiện thuận lợi và nâng cao trách nhiệm của các hộ kinh doanh nộp thuế vừa và nhỏ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cơ quan thuế thực hiện thông báo nộp thuế một lần theo mức ổn định trong một thời gian đối với các đối tượng là hộ kinh doanh vừa và nhỏ chưa thực hiện chế độ kế tóan, hóa đơn ( mẫu thông báo nộp thuế kèm theo) Điều 2: Giao cho Tổng cục thuế hướng dẫn, thực hiện việc in ấn, quản lý và hướng dẫn sử dụng thông báo nộp thuế theo mức ổn định trong một thời gian cho các đối tượng nêu tại Điều 1. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Văn phòng TW Đảng - Văn phòng Quốc hội - Văn phòng Chủ tịch nước - Viện kiểm sát nhân dân tối cao - Tòa án nhân dân tối cao - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Cơ quan TW của các đòan thể - UBND, Sở TC VG, Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW - Công báo, - Các Tổng cục, Cục, Vụ, Viện, đơn vị trực thuộc Bộ - Đại diện TCT tại các tỉnh phía nam - Lưu: VP ( HC, TH) TCT ( HC, NV6) KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (ĐÃ KÝ) Trương Chí Trung