Thông tư 85-TC/ÐT
HƯớNG DẫN VIệC Sử DụNG VốN VAY ÐầU TƯ CHO CÔNG TRìNH ÐƯờNG ốNG DẫN KHí BạCH Hổ - THủ ÐứC Và CÔNG TRìNH TUốC BIN KHí Bà RịA Và ÐƯờNG DâY 220 KV Bà RịA - LONG BìNH
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1993-11-04

BỘ TÀI CHÍNH Số : 85 - TC/ĐT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc ------------------------------ Hà nội ngày 4 tháng 11 năm 1993 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN VIỆC SỬ DỤNG VỐN VAY ĐẦU TƯ CHO CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG ỐNG DẪN KHÍ BẠCH HỔ - THỦ ĐỨC VÀ CÔNG TRÌNH TUỐC BIN KHÍ BÀ RỊA VÀ ĐƯỜNG DÂY 220 KV BÀ RỊA - LONG BÌNH - Căn cứ Nghị định 385-HĐBT ngày 7/11/1991 về việc sửa đổi bổ sung, thay thế điều lệ quản lý XDCB; - Căn cứ Nghị định 58-CP ngày 30/8/1993 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế quản lý vay và trả nợ nước ngòai; Căn cứ Công văn số 4988/KTKH ngày 4/10/1993 quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc vay vốn nước ngòai để đầu tư cho công trình Đường ống dẫn khí và tuốc bin khí; Sau khi thống nhất ý kiến với Ủy ban Kế họach Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Việt nam, Bộ Năng lượng, Tổng Công ty Dầu mỏ và khí đốt Việt nam, Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam; Bộ Tài chính hướng dẫn việc sử dụng nguồn vốn vay nước ngòai để đầu tư cho công trình Đường ống dẫn khí Bạch Hổ - Thủ Đức (Phần sớm đưa khí vào bờ) và công trình Tuốc bin khí Bà Rịa và Đường dây 220 KV Bà Rịa - Long bình như sau: I/ NGUỒN VỐN CHO CÔNG TRÌNH: - Căn cứ vào Luận chứng kinh tế kỹ thuật được duyệt đối với từng công trình, Bộ Tài chính thực hiện việc bảo lãnh để Petechim vay ngọai tệ của nước ngòai cho Nhà nước. Bộ Tài chính chuyển tiền vay cho Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam (là Ngân hàng được Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt nam chọn) cho các chủ đầu tư công trình nói trên vay lại theo đúng tinh thần Công văn số 4988-KTKH ngày 4/10/1993 của Thủ tướng Chính phủ. - Bộ Tài chính chịu trách nhiệm trả nợ nước ngòai (cả gốc và lãi vay) khi đến hạn. Chủ đầu tư có trách nhiệm nhận nợ vay và trả nợ Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam đúng hạn (cả gốc và lãi) để Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam trả lại NSNN. - Chủ đầu tư phải chịu lãi suất tiền vay bằng lãi suất do Bộ Tài chính vay của nước ngòai cộng với phí đi vay và phí ngân hàng trong nước. Lãi suất có thể thay đổi từng thời kỳ phụ thuộc vào lãi suất do Bộ Tài chính vay của nước ngòai. - Trường hợp chủ đầu tư các công trình trên tự đi vay vốn nước ngòai để xây dựng công trình theo Luận chứng kinh tế kỹ thuật được duyệt và tự trả nợ sẽ có quy định riêng. - Đối với các chi phí đầu tư trong nước của công trình bằng đồng Việt nam, các chủ đầu tư chịu trách nhiệm sử dụng vốn tự bổ sung, vốn huy động khác và vay Ngân hàng theo quy định hiện hành của Nhà nước và thể lệ tín dụng của Ngân hàng. II/ CHUYỂN VỐN VAY TỪ BỘ TÀI CHÍNH SANG NGÂN HÀNG ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN VIỆT NAM. 1/ Căn cứ chuyển vốn: - Luận chứng KTKT, thiết kế kỹ thuật và tổng dự tóan được cấp có thẩm quyền phê duyệt. - Lịch thanh tóan ngọai tệ phù hợp với Hợp đồng ngọai mà chủ đầu tư ký với người cung cấp hàng, với nhà thầu xây dựng, khảo sát, thiết kế, tư vấn .. - Kế họach chuyển vốn do Ngân hàng Đầu tư và phát triển lập phù hợp với lịch thanh tóan ngọai tệ theo hợp đồng. 2/ Chuyển vốn vay qua Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam - Bộ Tài chính chuyển vốn cho Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam trước 5 ngày theo lịch thanh tóan quy định trong hợp đồng được ký giữa chủ đầu tư với phía nước ngòai. - Bộ Tài chính chuyển vốn từng lần trên cơ sở: + Giấy đề nghị chuyển tiền của Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam kèm theo tiến độ thanh tóan của chủ đầu tư. + Báo cáo định kỳ về tình hình nhận và sử dụng vốn vay của Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam theo chế độ hiện hành. 3/ Hòan trả vốn cho Bộ Tài chính. - Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam có trách nhiệm thu nợ của các chủ đầu tư để hòan trả vốn vay cho Bộ Tài chính. Số tiền hòan trả bao gồm: Vốn gốc và lãi vay của nước ngòai, phí vay của Petechim. - Thời hạn hòan trả vốn vay của Ngân hàng Đầu tư và phát triển cho Bộ Tài chính là thời hạn phù hợp với thời hạn trả nợ của chủ đầu tư cho Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam. - Trường hợp chủ đầu tư trả nợ trước hạn cho Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam, Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam thực hiện trả nợ ngay cho Bộ Tài chính. - Thời điểm hòan trả từng lần không chậm hơn 5 ngày sau khi chủ đầu tư trả nợ cho Ngân hàng. III/ NGÂN HÀNG ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN CHO CHỦ ĐẦU TƯ VAY. Sau khi xin ý kiến Bộ Tài chính, và Ngân hàng Nhà nước Việt nam về các điều kiện cho vay và trả nợ, Ngân hàng Đầu tư và phát triển ban hành chế độ về việc cho vay, thu hồi nợ đối với các chủ đầu tư, đảm bảo các nguyên tắc sau: 1/ Chủ đầu tư tuân thủ thủ tục theo trình tự XDCB 2/ Chủ đầu tư cam kết vay nợ, hòan trả vốn và lãi vay đúng hạn. 3/ Các công trình có kế họach đầu tư XDCB do cấp có thẩm quyền phê duyệt. 4/ Lãi suất tiền vay tạm thời quy định gồm: - Lãi suất và phí ngòai nước theo hợp đồng vay nước ngòai là 0,3%/năm, trong đó: + Phí đi vay trả cho Petechim 0,1%/năm + Phí cho vay của Ngân hàng Đầu tư và phát triển : 0,2%/năm Lãi suất vay có thể thay đổi tùy thuộc vào lãi suất và phí ngòai nước trong các hợp đồng cụ thể của Petechim vay nước ngòai. Khi có thay đổi, Bộ Tài chính sẽ thông báo để Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam và chủ đầu tư biết để điều chỉnh. 5/ Thời gian trả nợ: Từ khi công trình (hoặc hạng mục công trình) hòan thành được đưa vào sản xuất, sử dụng và được quy định cụ thể trong khế ước vay vốn được ký giữa chủ đầu tư và Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam. 6/ Khuyến khích các chủ đầu tư tạo nguồn vốn hợp pháp khác để trả nợ trước hạn cho Ngân hàng để Ngân hàng hòan trả sớm cho NSNN. IV/ TỔ CHỨC THỰC HIỆN. 1/ Các khỏan tiền Bộ Tài chính đã cho các chủ đầu tư vay đến thời điểm thực hiện Thông tư này sẽ được xử lý như sau: - Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam nhận nguồn vốn với Bộ Tài chính. - Chủ đầu tư nhận nợ với Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam. Việc giao nhận nợ này được lập thành biên bản gồm các bên: Bộ Tài chính - Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam - Chủ đầu tư. 2/ Đối với các nhu cầu về tiền Việt nam để chi trả các chi phí trong nước của công trình, chủ đầu tư làm việc với Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam để vay theo chế độ tín dụng đầu tư hiện hành. 3/ Bộ chủ quản, Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam có trách nhiệm thường xuyên kiểm tra tình hình thực hiện tiến độ đầu tư XDCB, tình hình sử dụng vốn vay theo đúng mục đích, đúng kế họach. Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt nam kiểm tra định kỳ và đột xuất tình hình sử dụng vốn vay của Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam và các chủ đầu tư. Trường hợp Ngân hàng Đầu tư và phát triển sử dụng vốn vay không đúng với quy định, Bộ Tài chính sẽ áp dụng biện pháp thu hồi số vốn đã chuyển hoặc tạm dừng chuyển vốn để xử lý. 4/ Hàng năm, Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam có trách nhiệm quyết tóan với Bộ Tài chính về số vốn đã nhận, số đã cho vay, số vốn đã hòan trả (gồm cả gốc và lãi vay theo quy định trên đây) của từng công trình cho đến khi hòan trả xong nguồn vốn cho Bộ Tài chính. 5/ Trường hợp Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam không thực hiện được việc hòan trả lại NSNN số vốn đã nhận với bất kỳ nguyên nhân nào, Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam phải báo cáo ngay để Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ xử lý. V/ ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH. Thông tư này được thực hiện từ ngày ký và áp dụng cho công trình Đường ống dẫn khí Bạch Hổ - Thủ Đức và công trình Tuốc bin khí Bà Rịa và Đường dây 220 KV Bà Rịa - Long Bình. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các chủ đầu tư, chủ quản đầu tư, Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt nam kịp thời phản ảnh để Bộ Tài chính thống nhất ý kiến với các cơ quan Nhà nước liên quan giải quyết, không để ảnh hưởng đến tiến độ thi công công trình./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ - NHNN Việt Nam - NHĐTPT Việt nam - UBKHNN - Bộ Năng lượng - TCT Dầu khí Việt nam - Bộ Xây dựng - Công ty ĐL 2 - Lưu: VP, ĐT, TCĐN, NSNN + CN KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng