Thông tư 07/HCSN
hướng dẫn quản lý và sử dụng vốn vay của ngân hàng thế giới cho dự án giáo dục tiểu học đối với hạng mục: Huấn luyện, hội thảo nghiên cứu và chuyên gia tư vấn
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 1996-01-24

BỘ TÀI CHÍNH Số : 07 /HCSN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------------ Hà Nội, ngày 24 tháng 1 năm 1996 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG VỐN VAY CỦA NGÂN HÀNG THẾ GIỚI CHO DỰ ÁN GIÁO DỤC TIỂU HỌC ĐỐI VỚI HẠNG MỤC : HUẤN LUYỆN, HỘI THẢO NGHIÊN CỨU VÀ CHUYÊN GIA TƯ VẤN - Căn cứ vào Hiệp định tín dụng phát triển đã được ký kết giữa Chính phủ Việt nam với Hiệp hội phát triển quốc tế ngày 01/11/1993. - Căn cứ Nghị định số 58/CP ngày 30/8/1994 của Chính phủ ban hành quy chế quản lý vay và trả nợ nước ngòai; Nghị định số 20/CP ngày 15/3/1994 của Chính phủ ban hành quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. - Căn cứ Thông tư Liên Bộ số 09/TC-NH ngày 2/6/1994 của Ngân hàng Nhà nước và Bộ Tài chính về việc quản lý và sử dụng vốn vay của các tổ chức tín dụng quốc tế. Thông tư số 18 TC/TCĐN ngày 5/3/1994 của Bộ Tài chính, hướng dẫn việc quản lý vốn vay nước ngòai của Chính phủ. - Căn cứ vào thông tư số 67/TC-ĐTPT ngày 12/9/1995 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, sử dụng nguồn vốn đầu tư của dự án giáo dục tiểu học. Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý và sử dụng phần vốn vay và vốn đối ứng thuộc nguồn vốn sự nghiệp chi cho công tác huấn huyện, hội thảo và chuyên gia tư vấn như sau: i- NGUYÊN TẮC CHUNG 1/ Nguồn vốn Chính phủ vay của Ngân hàng Thế giới (dưới đây gọi là vốn vay IDA - Internationnal Development Association) để đầu tư cho Dự án giáo dục tiểu học phải được cân đối vào Ngân sách Nhà nước. Căn cứ vào Hiệp định vay đã được ký kết, Bộ Tài chính có trách nhiệm bố trí vốn NSNN theo kế họach được duyệt để trả nợ nước ngòai khi đến hạn (Bao gồm cả gốc và lãi). 2/ Bộ Giáo dục và Đào tạo mà trực tiếp là Ban điều hành dự án quốc gia (dưới đây gọi là chủ dự án) được sử dụng nguồn vốn vay này phải chấp hành nghiêm chỉnh các điều khỏan đã cam kết trong Hiệp định vay và quy chế quản lý vay và trả nợ nước ngòai được quy định tại Nghị định số 58/CP ngày 30/8/1994 của Chính phủ. 3/ Chủ dự án có trách nhiệm lập, trình duyệt kế họach chi tiêu hàng năm theo tiến độ thực hiện phù hợp với những nội dung đã cam kết trong hiệp định vay, đồng thời thực hiện theo đúng các quy định hiện hành về việc quản lý và sử dụng vốn vay nước ngòai của Chính phủ và theo những quy đinh tại thông tư này. 4/ Chủ dự án có trách nhiệm báo cáo, lập quyết tóan vốn vay của IDA theo đúng quy định hiện hành. II- NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ 1/ Hàng năm, căn cứ vào các nội dung chi tiêu và tiến độ thực hiện dự án (Theo Hiệp định đã ký) được Bộ kế họach và đầu tư duyệt, Chủ dự án lập kế họach chi tiết cho từng hạng mục sau đây: * Kế họach huấn luyện: bao gồm: - Huấn luyện trong nước - Huấn luyện ngòai nước * Kế họach chi cho chuyên gia: - Chi cho chuyên gia nước ngòai. - Chi cho chuyên gia trong nước. * Kế họach chi cho công tác hội thảo, nghiên cứu. - Nội dung, số người tham gia, thời gian hội thảo ... - Đề tài nghiên cứu đã được thỏa thuận với ngân hàng thế giới có hợp đồng kèm theo (đề tài xây dựng bản đồ trường học; xây dựng và triển khai chương trình môn học bậc tiểu học; nghiên cứu chế độ lương giáo viên tiểu học ...) * Kế họach chi quản lý dự án (chi phí quản lý dự án và 15% chi phí mua thiết bị và đồ dùng dạy học). * Kế họach rút vốn từ tài khỏan vay và sử dụng vốn từ tài khỏan đặc biệt có chia ra tháng, qúy: Kế họach này có ghi cụ thể: - Số vốn thanh tóan trực tiếp. - Số vốn rút về tài khỏan đặc biệt để: + Rút tiền thanh tóan bằng nội tệ. + Rút tiền thanh tóan bằng ngọai tệ. Kế họach này phải gửi về Bộ Tài chính (Vụ Hành chính sự nghiệp) xét duyệt trước khi tiến hành các thủ tục đấu thầu để lựa chọn chuyên gia tư vấn, mở thư tín dụng, gửi cam kết đặc biệt ... 2/ Hình thức rút vốn và phương thức thanh tóan: Mọi thủ tục, hình thức rút vốn và thanh tóan từ tài khỏan vay được thực hiện theo Thông tư số 18 TC/TCĐN ngày 5/3/1994 của Bộ Tài chính, Thông tư số 09/TC-NH ngày 2/6/1994 Liên Bộ Tài chính - Ngân hàng và tuân thủ nguyên tắc giải ngân của Ngân hàng Thế giới. 2.1- Rút vốn thanh tóan từ tài khỏan đặc biệt: - Căn cứ vào kế họach chi tiêu hàng năm có chia ra qúy, tháng đã được duyệt, Chủ dự án gửi công văn kèm theo đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo, gửi Bộ Tài chính (Vụ Hành chính sự nghiệp). Bộ Tài chính xem xét và ủy nhiệm cho Ngân hàng Nông nghiệp Việt nam giải ngân theo lệnh chi của chủ dự án với tỷ giá bán ra do Ngân hàng Nhà nước công bố trong ngày giải ngân, đồng thời Ngân hàng nông nghiệp phải báo cáo ngay với Bộ Tài chính để làm thủ tục ghi thu, ghi chi Ngân sách Nhà nước. a. Chi cho huấn luyện trong và ngòai nước: + Đào tạo, huấn luyện trong nước: Chủ dự án cần lập báo cáo chi tiết về nội dung huấn luyện, số người tham gia, thời gian và địa điểm huấn luyện phù hợp giữa yêu cầu triển khai dự án với các điều khỏan đã được quy định trong Hiệp định vay. Mức chi bình quân tối đa không quá 200 USD người / tuần (Bao gồm chi tài liệu, ăn, ở, phương tiện đi lại, báo cáo viên .v. v...) + Đào tạo, huấn luyện ngòai nước: Ngòai những điểm quy định trên, chủ dự án phải lập danh sách người tham gia đào tạo, huấn luyện ngòai nước, Hợp đồng cung ứng dịch vụ đào tạo đã được ký kết và Ngân hàng thế giới có thư "Không phản đối" (Letter of no objection). Trong hợp đồng cần nêu rõ nội dung đào tạo, số người, số ngày, địa điểm ... và chi phí dịch vụ đào tạo huấn huyện phải trả cho nơi đào tạo. Mức chi cho cán bộ tham gia đào tạo, huấn luyện ngòai nước được áp dụng theo Thông tư số 32 TC/TCĐN ngày 21/4/1995 của Bộ Tài chính. b. Chi cho chuyên gia tư vấn: + Chuyên gia tư vấn nước ngòai: Căn cứ vào nội dung của dự án và chức năng nhiệm vụ của chuyên gia tư vấn, Chủ dự án cần lập hồ sơ các chuyên gia tư vấn (dài hạn và ngắn hạn) để tổ chức tuyển chọn. Hồ sơ các chuyên gia được chọn phải đệ trình Hội đồng xét thầu quốc gia, Ngân hàng thế giới xét duyệt về chuyên môn nghiệp vụ, kinh nghiệm công tác, thời hạn công tác, mức lương ... và đồng ý bằng văn bản chính thức. + Chuyên gia tư vấn trong nước: Các chuyên gia tư vấn trong nước cần phải được tuyển chọn chặt chẽ căn cứ vào các yêu cầu cụ thể của dự án và chuyên môn nghiệp vụ của chuyên gia. Hồ sơ các chuyên gia tư vấn phải thông qua Hội đồng xét duyệt của Bộ Giáo dục và đào tạo và phải được Lãnh đạo Bộ phê duyệt chính thức bằng văn bản. Mức lương của chuyên gia tư vấn trong nước được hưởng tối đa không quá 500 USD/tháng. 2.2. Thủ tục thanh tóan tài khỏan đặc biệt: Chủ dự án có trách nhiệm làm thủ tục thanh tóan hòan vốn kèm theo các chứng từ sau đây: a. Hợp đồng dịch vụ đào tạo b. Hợp đồng dịch vụ tư vấn c. Các chứng từ hóa đơn kèm theo + Phiếu chứng nhận thanh tóan cho Nhà thầu hoặc thanh tóan cho người cung cấp hàng hóa, thiết bị, dịch vụ (Hợp đồng dịch vụ tư vấn, Hóa đơn bán hàng, hóa đơn tư vấn) Đồng thời Chủ dự án làm thủ tục xin rút vốn bổ sung vào Tài khỏan Đặc biệt. Khi nhận được báo "Có" của Ngân hàng thế giới, Chủ dự án và Ngân hàng Nông nghiệp phải báo cáo ngay với Bộ Tài chính. 2.3- Thủ tục rút vốn, thanh tóan theo các hình thức thanh tóan trực tiếp, thủ tục cam kết ... cho người cung cấp hàng hóa được thực hiện theo Thông tư số 18 TC/TCĐN ngày 5/3/1994 và Thông tư số 67 /TC-ĐTPT ngày 12/9/1995 của Bộ Tài chính quy định. Khi nhận được thông báo giải ngân của Ngân hàng thế giới, Chủ dự án kiểm tra, xác nhận và báo cáo ngay cho Bộ Tài chính để làm thủ tục ghi thu NSNN và ghi chi cho Dự án. 3/ Hàng năm chủ dự án có trách nhiệm lập dự tóan chi vốn đối ứng: chi phí quản lý dự án và 15% chi phí mua thiết bị và đồ dùng dạy học phục vụ công tác quản lý của các Sở giáo dục - đào tạo, các trường sư phạm và các trường tiểu học (trong trường hợp mua hàng trong nước) có chia theo tháng, qúy gửi Bộ Tài chính làm căn cứ lập kế họach và cấp phát thực hiện. Căn cứ vào dự tóan của chủ dự án và kế họach vốn đối ứng hàng năm, Bộ Tài chính có trách nhiệm duyệt và cấp phát chi phí quản lý dự án. 4/ Hàng qúy, năm chủ dự án có trách nhiệm báo cáo, quyết tóan tòan bộ các khỏan mục chi tiêu với Bộ Tài chính và cơ quan chủ quản dự án. 5/ Công ty kiểm tóan độc lập được chọn có trách nhiệm kiểm tra, kiểm tóan các sổ sách kế tóan, chế độ chi tiêu, chứng từ, hóa đơn, hợp đồng dịch vụ ... của chủ dự án theo chế độ Nhà nước quy định và quy định của Ngân hàng thế giới phù hợp với thông lệ và tiêu chuẩn quốc tế đồng thời báo cáo cho Bộ Tài chính biết. 6/ Bộ Tài chính kiểm tra định kỳ, đột xuất tình hình hình quản lý, sử dụng vốn vay của chủ dự án và Ngân hàng Nông nghiệp, trường hợp phát hiện sử dụng vốn vay không đúng với quy định hiện hành có thể đình chỉ và thu hồi vốn đã chuyển cho chủ dự án. ii- ĐIỀU KHỎAN THI HÀNH Thông tư này có hiệu lực từ ngày ký, trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để bổ sung, sửa đổi kịp thời./. Nơi nhận - Bộ Giáo dục và đào tạo - Bộ kế họach và ĐT - Ngân hàng Nhà nước VN - Ngân hàng ngọai thương VN - Lưu VP, TCĐN, HCSN, NSNN KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Tào Hữu Phùng