tmquan/phapdien-moj-gov-vn huggingface dataset:
Hiến pháp — Constitution [instrument]
Highest-rank legal document.
Bộ luật — Code [instrument]
Consolidated law (e.g. Civil Code, Penal Code).
Luật — Law [instrument]
Generic statute passed by the National Assembly.
Pháp lệnh — Ordinance [instrument]
Issued by the NA Standing Committee, ranks below a Law.
Nghị quyết — Resolution [instrument]
Issued by the NA, NA Standing Committee, Government, etc.
Lệnh — Order [instrument]
Issued by the President.
Nghị định — Decree [instrument]
Issued by the Government to implement a Law.
Quyết định — Decision [instrument]
Issued by the President, PM, ministers, or local governments.
Thông tư — Circular [instrument]
Issued by ministers / heads of ministerial-level agencies.
Thông tư liên tịch — Joint circular [instrument]
Issued jointly by two or more agencies.
Chỉ thị — Directive [instrument]
Internal-management instrument, often by the PM.
Công văn — Official letter [instrument]
Non-normative correspondence.
Văn bản quy phạm pháp luật — Legal-normative document [instrument]
Umbrella term for any binding legislative instrument.
Phần — Part [structure]
Chương — Chapter [structure]
Mục — Section [structure]
Tiểu mục — Subsection [structure]
Điều — Article [structure]
Numbered article (the unit row in this dataset).
Khoản — Clause [structure]
Numbered subdivision of an article (1., 2., 3., …).
Điểm — Point [structure]
Lettered subdivision of a clause (a, b, c, …).
Pháp điển — Codification [codification]
The act of consolidating dispersed laws into one structured text.
Bộ Pháp Điển — Codified Law Compendium (Bộ Pháp Điển) [codification]
Vietnam's official codified body of law, organised by Chủ đề and Đề mục.
Chủ đề — Topic [codification]
Top-level classification of the codification (42 topics).
Đề mục — Subject [codification]
Second-level classification (currently 202 subjects).
Tòa án nhân dân tối cao — Supreme People's Court [court]
Tòa án nhân dân cấp cao — Superior People's Court [court]
Tòa án nhân dân cấp tỉnh — Provincial-level People's Court [court]
Tòa án nhân dân cấp huyện — District-level People's Court [court]
Tòa án quân sự — Military Court [court]
Viện kiểm sát nhân dân — People's Procuracy [court]
Body responsible for prosecution + supervision of judicial activities.
Hội đồng xét xử — Trial panel [court]
Bị cáo — Defendant [court]
(criminal)
Bị đơn — Defendant [court]
(civil)
Nguyên đơn — Plaintiff [court]
Người bị hại — Victim [court]
Người làm chứng — Witness [court]
Bản án — Judgment [court]
Final decision of a court.
Quyết định của Tòa án — Court decision [court]
Án lệ — Precedent [court]
Officially recognised case-law in Vietnam (since 2015).
Quốc hội — National Assembly [agency]
Chính phủ — Government [agency]
Thủ tướng Chính phủ — Prime Minister [agency]
Chủ tịch nước — President [agency]
Bộ Tư pháp — Ministry of Justice [agency]
Bộ Công an — Ministry of Public Security [agency]
Bộ Quốc phòng — Ministry of National Defence [agency]
Bộ Tài chính — Ministry of Finance [agency]
Bộ Kế hoạch và Đầu tư — Ministry of Planning and Investment [agency]
Now merged into the Ministry of Finance (2025).
Bộ Y tế — Ministry of Health [agency]
Ngân hàng Nhà nước — State Bank (of Vietnam) [agency]
Hội đồng nhân dân — People's Council [agency]
Provincial / district / commune-level legislative body.
Ủy ban nhân dân — People's Committee [agency]
Provincial / district / commune-level executive body.
Mặt trận Tổ quốc Việt Nam — Vietnam Fatherland Front [agency]
Umbrella socio-political organisation.
Tố tụng dân sự — Civil procedure [procedure]
Tố tụng hình sự — Criminal procedure [procedure]
Tố tụng hành chính — Administrative procedure [procedure]
Khởi kiện — Filing a lawsuit [procedure]
Khởi tố — Initiating prosecution [procedure]
Điều tra — Investigation [procedure]
Truy tố — Indictment / prosecution [procedure]
Xét xử sơ thẩm — First-instance trial [procedure]
Xét xử phúc thẩm — Appellate trial [procedure]
Giám đốc thẩm — Cassation [procedure]
Tái thẩm — Re-opening (post-cassation review) [procedure]
Thi hành án — Judgment enforcement [procedure]
Hòa giải — Mediation [procedure]
Trọng tài thương mại — Commercial arbitration [procedure]
Hợp đồng — Contract [civil]
Bồi thường thiệt hại — Damages [civil]
Quyền sở hữu — Ownership right [civil]
Quyền sử dụng đất — Land-use right [civil]
Vietnamese land is collectively owned; private parties hold a use right.
Tài sản — Property / assets [civil]
Nghĩa vụ — Obligation [civil]
Thừa kế — Inheritance [civil]
Hôn nhân — Marriage [civil]
Ly hôn — Divorce [civil]
Cấp dưỡng — Alimony / child support [civil]
Giám hộ — Guardianship [civil]
Tội phạm — Crime / offence [criminal]
Hình phạt — Penalty [criminal]
Án treo — Suspended sentence [criminal]
Tù có thời hạn — Imprisonment for a term [criminal]
Tù chung thân — Life imprisonment [criminal]
Tử hình — Death penalty [criminal]
Phạt tiền — Fine [criminal]
Cảnh cáo — Caution [criminal]
Phạt cải tạo không giam giữ — Non-custodial reform [criminal]
Tịch thu tài sản — Confiscation of property [criminal]
Vi phạm hành chính — Administrative violation [admin]
Xử phạt vi phạm hành chính — Administrative-violation sanctioning [admin]
Khiếu nại — Complaint [admin]
Tố cáo — Denunciation (whistle-blowing) [admin]
Thanh tra — Inspection [admin]
Giấy phép — Permit / licence [admin]
Đăng ký — Registration [admin]
Hộ tịch — Civil status [status]
Birth / marriage / death registration.
Hộ khẩu — Household registration [status]
Officially abolished as a paper book in 2023; data lives in the national database.
Cư trú — Residence registration [status]
Quốc tịch — Nationality [status]
Lý lịch tư pháp — Criminal-record certificate [status]
Thuế giá trị gia tăng — Value-added tax (VAT) [finance]
Thuế thu nhập doanh nghiệp — Corporate income tax [finance]
Thuế thu nhập cá nhân — Personal income tax [finance]
Hóa đơn — Invoice [finance]
Ngân sách nhà nước — State budget [finance]
Hợp đồng lao động — Labour contract [labour]
Tiền lương — Wages [labour]
Bảo hiểm xã hội — Social insurance [labour]
Bảo hiểm thất nghiệp — Unemployment insurance [labour]
An toàn lao động — Occupational safety [labour]
Đình công — Strike [labour]
Công an — Public security (police) [police]
Cảnh sát — Police [police]
Tạm giữ — Custody [police]
Tạm giam — Pre-trial detention [police]
Truy nã — Wanted notice [police]