tmquan/phapdien-moj-gov-vn huggingface dataset:
Chủ đề / Topic: Thương mại, đầu tư, chứng khoán — Trade, investment, and securities
Đề mục / Subject: Quản lý ngoại thương — Foreign-trade management
Chủ đề / Topic: Thương mại, đầu tư, chứng khoán — Trade, investment, and securities
Đề mục / Subject: Quản lý thị trường — Market surveillance
Chủ đề / Topic: Thương mại, đầu tư, chứng khoán — Trade, investment, and securities
Đề mục / Subject: Thương mại — Commerce
Chủ đề / Topic: Tổ chức bộ máy nhà nước — Organisation of the state apparatus
Đề mục / Subject: Bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân — Election of National Assembly and People's Council deputies
Chủ đề / Topic: Tổ chức bộ máy nhà nước — Organisation of the state apparatus
Đề mục / Subject: Mặt trận Tổ quốc Việt Nam — Vietnam Fatherland Front
Chủ đề / Topic: Tổ chức bộ máy nhà nước — Organisation of the state apparatus
Đề mục / Subject: Tổ chức Quốc hội — Organisation of the National Assembly
Chủ đề / Topic: Tổ chức bộ máy nhà nước — Organisation of the state apparatus
Đề mục / Subject: Tổ chức Viện kiểm sát nhân dân — Organisation of the People's Procuracy
Chủ đề / Topic: Tổ chức chính trị - xã hội, hội — Socio-political organisations and associations
Đề mục / Subject: Cựu chiến binh — Veterans
Chủ đề / Topic: Tổ chức chính trị - xã hội, hội — Socio-political organisations and associations
Đề mục / Subject: Hoạt động chữ thập đỏ — Red Cross activities
Chủ đề / Topic: Tổ chức chính trị - xã hội, hội — Socio-political organisations and associations
Đề mục / Subject: Quyền lập hội và tổ chức, hoạt động, quản lý hội — The right of association and the organisation, operation, and management of associations
Chủ đề / Topic: Tố tụng và các phương thức giải quyết tranh chấp — Litigation and dispute-resolution procedures
Đề mục / Subject: Hòa giải ở cơ sở — Grass-roots mediation
Chủ đề / Topic: Tố tụng và các phương thức giải quyết tranh chấp — Litigation and dispute-resolution procedures
Đề mục / Subject: Hòa giải, đối thoại tại Tòa án — Mediation and dialogue at court
Chủ đề / Topic: Tố tụng và các phương thức giải quyết tranh chấp — Litigation and dispute-resolution procedures
Đề mục / Subject: Thi hành tạm giữ, tạm giam — Custody and pre-trial detention
Chủ đề / Topic: Tố tụng và các phương thức giải quyết tranh chấp — Litigation and dispute-resolution procedures
Đề mục / Subject: Thủ tục bắt giữ tàu bay — Aircraft-arrest procedure
Chủ đề / Topic: Tố tụng và các phương thức giải quyết tranh chấp — Litigation and dispute-resolution procedures
Đề mục / Subject: Thủ tục bắt giữ tàu biển — Ship-arrest procedure
Chủ đề / Topic: Tố tụng và các phương thức giải quyết tranh chấp — Litigation and dispute-resolution procedures
Đề mục / Subject: Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước — State liability for compensation
Chủ đề / Topic: Tố tụng và các phương thức giải quyết tranh chấp — Litigation and dispute-resolution procedures
Đề mục / Subject: Trọng tài thương mại — Commercial arbitration
Chủ đề / Topic: Tố tụng và các phương thức giải quyết tranh chấp — Litigation and dispute-resolution procedures
Đề mục / Subject: Tố tụng dân sự — Civil procedure
Chủ đề / Topic: Tố tụng và các phương thức giải quyết tranh chấp — Litigation and dispute-resolution procedures
Đề mục / Subject: Tố tụng hành chính — Administrative procedure
Chủ đề / Topic: Tố tụng và các phương thức giải quyết tranh chấp — Litigation and dispute-resolution procedures
Đề mục / Subject: Tố tụng hình sự — Criminal procedure
Chủ đề / Topic: Tố tụng và các phương thức giải quyết tranh chấp — Litigation and dispute-resolution procedures
Đề mục / Subject: Tổ chức cơ quan điều tra hình sự — Organisation of criminal-investigation agencies
Chủ đề / Topic: Tôn giáo, tín ngưỡng — Religion and beliefs
Đề mục / Subject: Tín ngưỡng, tôn giáo — Belief and religion
Chủ đề / Topic: Trật tự, an toàn xã hội — Public order and social safety
Đề mục / Subject: Chứng minh nhân dân — People's identity card
Chủ đề / Topic: Trật tự, an toàn xã hội — Public order and social safety
Đề mục / Subject: Cư trú — Residence registration
Chủ đề / Topic: Trật tự, an toàn xã hội — Public order and social safety
Đề mục / Subject: Cảnh sát cơ động — Mobile police
Chủ đề / Topic: Trật tự, an toàn xã hội — Public order and social safety
Đề mục / Subject: Cảnh sát môi trường — Environmental police
Chủ đề / Topic: Trật tự, an toàn xã hội — Public order and social safety
Đề mục / Subject: Một số biện pháp bảo đảm trật tự công cộng — Selected measures to ensure public order
Chủ đề / Topic: Trật tự, an toàn xã hội — Public order and social safety
Đề mục / Subject: Phòng, chống ma túy — Drug prevention and control
Chủ đề / Topic: Trật tự, an toàn xã hội — Public order and social safety
Đề mục / Subject: Quản lý và sử dụng con dấu — Management and use of seals
Chủ đề / Topic: Trật tự, an toàn xã hội — Public order and social safety
Đề mục / Subject: Quản lý, sử dụng pháo — Management and use of fireworks
Chủ đề / Topic: Trật tự, an toàn xã hội — Public order and social safety
Đề mục / Subject: Xử lý vi phạm hành chính — Administrative-violation handling
Chủ đề / Topic: Trật tự, an toàn xã hội — Public order and social safety
Đề mục / Subject: Điều kiện về an ninh, trật tự đối với một số ngành, nghề kinh doanh có điều kiện — Security and order conditions for selected conditional business lines
Chủ đề / Topic: Tương trợ tư pháp — Mutual judicial assistance
Đề mục / Subject: Tương trợ tư pháp — Mutual judicial assistance
Chủ đề / Topic: Văn hóa, thể thao, du lịch — Culture, sports, and tourism
Đề mục / Subject: Công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngoài — Publication and dissemination of works abroad
Chủ đề / Topic: Văn hóa, thể thao, du lịch — Culture, sports, and tourism
Đề mục / Subject: Du lịch — Tourism
Chủ đề / Topic: Văn hóa, thể thao, du lịch — Culture, sports, and tourism
Đề mục / Subject: Hoạt động mỹ thuật — Fine-arts activities
Chủ đề / Topic: Văn hóa, thể thao, du lịch — Culture, sports, and tourism
Đề mục / Subject: Hoạt động nghệ thuật biểu diễn — Performing-arts activities
Chủ đề / Topic: Văn hóa, thể thao, du lịch — Culture, sports, and tourism
Đề mục / Subject: Hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng — Cultural activities and the public cultural-services business
Chủ đề / Topic: Văn hóa, thể thao, du lịch — Culture, sports, and tourism
Đề mục / Subject: Nhuận bút, thù lao đối với tác phẩm điện ảnh, mỹ thuật, nhiếp ảnh, sân khấu và các loại hình nghệ thuật biểu diễn khác — Royalties and remuneration for cinematographic, fine-art, photographic, theatrical, and other performing-art works
Chủ đề / Topic: Văn hóa, thể thao, du lịch — Culture, sports, and tourism
Đề mục / Subject: Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng — Regulation on the naming and renaming of streets and public works
Chủ đề / Topic: Văn hóa, thể thao, du lịch — Culture, sports, and tourism
Đề mục / Subject: Quảng cáo — Advertising
Chủ đề / Topic: Văn hóa, thể thao, du lịch — Culture, sports, and tourism
Đề mục / Subject: Thư viện — Libraries
Chủ đề / Topic: Văn hóa, thể thao, du lịch — Culture, sports, and tourism
Đề mục / Subject: Thể dục, thể thao — Physical training and sport
Chủ đề / Topic: Văn hóa, thể thao, du lịch — Culture, sports, and tourism
Đề mục / Subject: Thực hiện nếp sống văn minh trong việc cưới, việc tang — Implementing civilised lifestyles for weddings and funerals
Chủ đề / Topic: Văn hóa, thể thao, du lịch — Culture, sports, and tourism
Đề mục / Subject: Tổ chức lễ tang cán bộ, công chức, viên chức — State funerals for cadres, civil servants, and public employees
Chủ đề / Topic: Văn hóa, thể thao, du lịch — Culture, sports, and tourism
Đề mục / Subject: Điện ảnh — Cinematography
Chủ đề / Topic: Văn thư lưu trữ — Records and archives
Đề mục / Subject: Công tác văn thư — Records-management work
Chủ đề / Topic: Xây dựng, nhà ở, đô thị — Construction, housing, and urban planning
Đề mục / Subject: Kiến trúc — Architecture
Chủ đề / Topic: Xây dựng pháp luật và thi hành pháp luật — Lawmaking and law enforcement
Đề mục / Subject: Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế — Functions, duties, powers, and organisation of legal-affairs units
Chủ đề / Topic: Xây dựng pháp luật và thi hành pháp luật — Lawmaking and law enforcement
Đề mục / Subject: Hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật — Consolidation of legal-normative documents
Chủ đề / Topic: Xây dựng pháp luật và thi hành pháp luật — Lawmaking and law enforcement
Đề mục / Subject: Kiểm soát thủ tục hành chính — Control of administrative procedures
Chủ đề / Topic: Xây dựng pháp luật và thi hành pháp luật — Lawmaking and law enforcement
Đề mục / Subject: Pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật — Codification of the legal-normative system (Bộ Pháp Điển itself)
Chủ đề / Topic: Xây dựng pháp luật và thi hành pháp luật — Lawmaking and law enforcement
Đề mục / Subject: Phổ biến, giáo dục pháp luật — Legal dissemination and education
Chủ đề / Topic: Xây dựng pháp luật và thi hành pháp luật — Lawmaking and law enforcement
Đề mục / Subject: Thực hiện dân chủ ở cơ sở — Grass-roots democracy
Chủ đề / Topic: Xây dựng pháp luật và thi hành pháp luật — Lawmaking and law enforcement
Đề mục / Subject: Tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính — Receipt and handling of feedback and recommendations on administrative regulations
Chủ đề / Topic: Xây dựng pháp luật và thi hành pháp luật — Lawmaking and law enforcement
Đề mục / Subject: Trưng cầu ý dân — Referenda
Chủ đề / Topic: Y tế, dược — Health and pharmaceuticals
Đề mục / Subject: An toàn thực phẩm — Food safety
Chủ đề / Topic: Y tế, dược — Health and pharmaceuticals
Đề mục / Subject: Bảo vệ sức khỏe nhân dân — Protection of people's health
Chủ đề / Topic: Y tế, dược — Health and pharmaceuticals
Đề mục / Subject: Dược — Pharmaceuticals
Chủ đề / Topic: Y tế, dược — Health and pharmaceuticals
Đề mục / Subject: Hiến, lấy, ghép mô, bộ phận cơ thể người và hiến, lấy xác — Donation, removal, and transplantation of human tissue and organs, and donation and removal of cadavers
Chủ đề / Topic: Y tế, dược — Health and pharmaceuticals
Đề mục / Subject: Phòng, chống bệnh truyền nhiễm — Prevention and control of infectious diseases
Chủ đề / Topic: Y tế, dược — Health and pharmaceuticals
Đề mục / Subject: Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người — HIV/AIDS prevention and control
Chủ đề / Topic: Y tế, dược — Health and pharmaceuticals
Đề mục / Subject: Phòng, chống tác hại của rượu, bia — Prevention and control of alcohol-related harm
Chủ đề / Topic: Y tế, dược — Health and pharmaceuticals
Đề mục / Subject: Phòng, chống tác hại của thuốc lá — Tobacco-harm prevention and control
Chủ đề / Topic: Y tế, dược — Health and pharmaceuticals
Đề mục / Subject: Quản lý trang thiết bị y tế — Medical-device management
Chủ đề / Topic: Y tế, dược — Health and pharmaceuticals
Đề mục / Subject: Điều kiện sản xuất mỹ phẩm — Conditions for cosmetics production
Thuật ngữ / Term: Hiến pháp — Constitution
Highest-rank legal document.
Thuật ngữ / Term: Bộ luật — Code
Consolidated law (e.g. Civil Code, Penal Code).
Thuật ngữ / Term: Luật — Law
Generic statute passed by the National Assembly.
Thuật ngữ / Term: Pháp lệnh — Ordinance
Issued by the NA Standing Committee, ranks below a Law.
Thuật ngữ / Term: Nghị quyết — Resolution
Issued by the NA, NA Standing Committee, Government, etc.
Thuật ngữ / Term: Lệnh — Order
Issued by the President.
Thuật ngữ / Term: Nghị định — Decree
Issued by the Government to implement a Law.
Thuật ngữ / Term: Quyết định — Decision
Issued by the President, PM, ministers, or local governments.
Thuật ngữ / Term: Thông tư — Circular
Issued by ministers / heads of ministerial-level agencies.
Thuật ngữ / Term: Thông tư liên tịch — Joint circular
Issued jointly by two or more agencies.
Thuật ngữ / Term: Chỉ thị — Directive
Internal-management instrument, often by the PM.
Thuật ngữ / Term: Công văn — Official letter
Non-normative correspondence.
Thuật ngữ / Term: Văn bản quy phạm pháp luật — Legal-normative document
Umbrella term for any binding legislative instrument.
Thuật ngữ / Term: Phần — Part
Thuật ngữ / Term: Chương — Chapter
Thuật ngữ / Term: Mục — Section
Thuật ngữ / Term: Tiểu mục — Subsection
Thuật ngữ / Term: Điều — Article
Numbered article (the unit row in this dataset).
Thuật ngữ / Term: Khoản — Clause
Numbered subdivision of an article (1., 2., 3., …).
Thuật ngữ / Term: Điểm — Point
Lettered subdivision of a clause (a, b, c, …).
Thuật ngữ / Term: Pháp điển — Codification
The act of consolidating dispersed laws into one structured text.
Thuật ngữ / Term: Bộ Pháp Điển — Codified Law Compendium (Bộ Pháp Điển)
Vietnam's official codified body of law, organised by Chủ đề and Đề mục.
Thuật ngữ / Term: Chủ đề — Topic
Top-level classification of the codification (42 topics).
Thuật ngữ / Term: Đề mục — Subject
Second-level classification (currently 202 subjects).
Thuật ngữ / Term: Tòa án nhân dân tối cao — Supreme People's Court
Thuật ngữ / Term: Tòa án nhân dân cấp cao — Superior People's Court
Thuật ngữ / Term: Tòa án nhân dân cấp tỉnh — Provincial-level People's Court
Thuật ngữ / Term: Tòa án nhân dân cấp huyện — District-level People's Court
Thuật ngữ / Term: Tòa án quân sự — Military Court
Thuật ngữ / Term: Viện kiểm sát nhân dân — People's Procuracy
Body responsible for prosecution + supervision of judicial activities.
Thuật ngữ / Term: Hội đồng xét xử — Trial panel
Thuật ngữ / Term: Bị cáo — Defendant
(criminal)
Thuật ngữ / Term: Bị đơn — Defendant
(civil)
Thuật ngữ / Term: Nguyên đơn — Plaintiff
Thuật ngữ / Term: Người bị hại — Victim
Thuật ngữ / Term: Người làm chứng — Witness
Thuật ngữ / Term: Bản án — Judgment
Final decision of a court.
Thuật ngữ / Term: Quyết định của Tòa án — Court decision
Thuật ngữ / Term: Án lệ — Precedent
Officially recognised case-law in Vietnam (since 2015).
Thuật ngữ / Term: Quốc hội — National Assembly
Thuật ngữ / Term: Chính phủ — Government
Thuật ngữ / Term: Thủ tướng Chính phủ — Prime Minister
Thuật ngữ / Term: Chủ tịch nước — President
Thuật ngữ / Term: Bộ Tư pháp — Ministry of Justice
Thuật ngữ / Term: Bộ Công an — Ministry of Public Security
Thuật ngữ / Term: Bộ Quốc phòng — Ministry of National Defence
Thuật ngữ / Term: Bộ Tài chính — Ministry of Finance
Thuật ngữ / Term: Bộ Kế hoạch và Đầu tư — Ministry of Planning and Investment
Now merged into the Ministry of Finance (2025).
Thuật ngữ / Term: Bộ Y tế — Ministry of Health
Thuật ngữ / Term: Ngân hàng Nhà nước — State Bank (of Vietnam)
Thuật ngữ / Term: Hội đồng nhân dân — People's Council
Provincial / district / commune-level legislative body.
Thuật ngữ / Term: Ủy ban nhân dân — People's Committee
Provincial / district / commune-level executive body.
Thuật ngữ / Term: Mặt trận Tổ quốc Việt Nam — Vietnam Fatherland Front
Umbrella socio-political organisation.
Thuật ngữ / Term: Tố tụng dân sự — Civil procedure
Thuật ngữ / Term: Tố tụng hình sự — Criminal procedure
Thuật ngữ / Term: Tố tụng hành chính — Administrative procedure
Thuật ngữ / Term: Khởi kiện — Filing a lawsuit
Thuật ngữ / Term: Khởi tố — Initiating prosecution
Thuật ngữ / Term: Điều tra — Investigation
Thuật ngữ / Term: Truy tố — Indictment / prosecution
Thuật ngữ / Term: Xét xử sơ thẩm — First-instance trial
Thuật ngữ / Term: Xét xử phúc thẩm — Appellate trial
Thuật ngữ / Term: Giám đốc thẩm — Cassation
Thuật ngữ / Term: Tái thẩm — Re-opening (post-cassation review)
Thuật ngữ / Term: Thi hành án — Judgment enforcement
Thuật ngữ / Term: Hòa giải — Mediation
Thuật ngữ / Term: Trọng tài thương mại — Commercial arbitration
Thuật ngữ / Term: Hợp đồng — Contract
Thuật ngữ / Term: Bồi thường thiệt hại — Damages
Thuật ngữ / Term: Quyền sở hữu — Ownership right
Thuật ngữ / Term: Quyền sử dụng đất — Land-use right
Vietnamese land is collectively owned; private parties hold a use right.
Thuật ngữ / Term: Tài sản — Property / assets
Thuật ngữ / Term: Nghĩa vụ — Obligation
Thuật ngữ / Term: Thừa kế — Inheritance
Thuật ngữ / Term: Hôn nhân — Marriage
Thuật ngữ / Term: Ly hôn — Divorce
Thuật ngữ / Term: Cấp dưỡng — Alimony / child support
Thuật ngữ / Term: Giám hộ — Guardianship
Thuật ngữ / Term: Tội phạm — Crime / offence
Thuật ngữ / Term: Hình phạt — Penalty
Thuật ngữ / Term: Án treo — Suspended sentence
Thuật ngữ / Term: Tù có thời hạn — Imprisonment for a term
Thuật ngữ / Term: Tù chung thân — Life imprisonment
Thuật ngữ / Term: Tử hình — Death penalty
Thuật ngữ / Term: Phạt tiền — Fine
Thuật ngữ / Term: Cảnh cáo — Caution
Thuật ngữ / Term: Phạt cải tạo không giam giữ — Non-custodial reform
Thuật ngữ / Term: Tịch thu tài sản — Confiscation of property
Thuật ngữ / Term: Vi phạm hành chính — Administrative violation
Thuật ngữ / Term: Xử phạt vi phạm hành chính — Administrative-violation sanctioning
Thuật ngữ / Term: Khiếu nại — Complaint
Thuật ngữ / Term: Tố cáo — Denunciation (whistle-blowing)
Thuật ngữ / Term: Thanh tra — Inspection
Thuật ngữ / Term: Giấy phép — Permit / licence
Thuật ngữ / Term: Đăng ký — Registration
Thuật ngữ / Term: Hộ tịch — Civil status
Birth / marriage / death registration.
Thuật ngữ / Term: Hộ khẩu — Household registration
Officially abolished as a paper book in 2023; data lives in the national database.
Thuật ngữ / Term: Cư trú — Residence registration
Thuật ngữ / Term: Quốc tịch — Nationality
Thuật ngữ / Term: Lý lịch tư pháp — Criminal-record certificate
Thuật ngữ / Term: Thuế giá trị gia tăng — Value-added tax (VAT)
Thuật ngữ / Term: Thuế thu nhập doanh nghiệp — Corporate income tax
Thuật ngữ / Term: Thuế thu nhập cá nhân — Personal income tax
Thuật ngữ / Term: Hóa đơn — Invoice
Thuật ngữ / Term: Ngân sách nhà nước — State budget
Thuật ngữ / Term: Hợp đồng lao động — Labour contract
Thuật ngữ / Term: Tiền lương — Wages
Thuật ngữ / Term: Bảo hiểm xã hội — Social insurance
Thuật ngữ / Term: Bảo hiểm thất nghiệp — Unemployment insurance
Thuật ngữ / Term: An toàn lao động — Occupational safety
Thuật ngữ / Term: Đình công — Strike
Thuật ngữ / Term: Công an — Public security (police)
Thuật ngữ / Term: Cảnh sát — Police
Thuật ngữ / Term: Tạm giữ — Custody
Thuật ngữ / Term: Tạm giam — Pre-trial detention
Thuật ngữ / Term: Truy nã — Wanted notice