Bản án số: 123/2022/HC-PT
Khiếu kiện quyết định hành chính trong lĩnh vực quản lý đất đai
Số: 123/2022/HC-PT
Ngày: 16/04/2022
Tòa án xét xử: TAND cấp cao tại Hà Nội
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI HÀ NỘI

Bản án số: 123/2022/HC-PT Ngày: 16/4/2022

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI HÀ NỘI

Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:
Các Thẩm phán:
Bà Lê Thị Mai;
Ông Vũ Minh Tuấn;
Ông Bùi Xuân Trọng.
 Thư ký phiên tòa: Ông Phan Nhật Phong - Thư ký Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội.
Đại di ện Viện ki ểm sát nhân dân cấp caot ại HàN ội tham gia phiên tòa: Ông Lê Song Lê, Kiểm sát viên cao cấp.
Ngày 16 tháng 4 năm 2022, tại trụ sở Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội, mở phiên tòa công khai xét x ử phúc thẩm v ụ án hành chính thụ lý s ố 188/2021/TLPT-HC ngày 14 tháng 4 năm 2021 về việc “Khiếu kiện quyết định hành chính trong lĩnh vực quản lý đất đai” do có kháng cáo của người khởi kiện đối với Bản án hành chính sơ thẩm số 24/2020/HC-ST ngày 08 tháng 12 năm 2020 của Tòa án nhân dân tỉnh B.
Theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 2617/2022/QĐ-PT ngày 23 tháng 3 năm 2022 giữa:
* Người khởi kiện: Ông Dương Văn N sinh năm 1960; Có mặt.
Địa chỉ: Thôn N1, xã T, huyện L, tỉnh B.
* Người bị kiện: Chủ tịch Ủy ban nhân dân và Ủy ban nhân dân huyện L, tỉnh B.
Người đại diện theo ủy quyền: Bà Bùi Thị Hương L1 – Phó Chủ tịch; Có đơn xin xét xử vắng mặt.
* Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Ủy ban nhân dân xã T, huyện L, tỉnh B.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Hoàng Văn T1 - Chủ tịch; Có đơn xin xét xử vắng mặt.

## Page 2

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo đơn khởi kiện đề ngày 16/6/2020 và lời khai của người khởi kiện, ông Dương Văn N trình bày:
Ngày 13/01/2020, ông có làm h ồ sơ xin giao đất ở diện tích 157,6m² nằm trong diện tích 539,3m² tại thửa đất số 194, tờ bản đồ số 83 đo đạc năm 2012.
Đến ngày 05/5/2020, ông nhận đư ợc Văn bản s ố 563/TN-MT ngày 29/4/2020 của Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trư ờng huyện L về việc trả lời đơn của công dân do ông Nguyễn Khánh H ký trả lời là trái pháp luật, vì:
Về pháp lý, nội dung văn bản thể hiện: Qua làm việc với Ủy ban nhân dân (sau đây viết tắt là UBND) xãT cho biết, vị trí thửa đất ông xin giao thu ộc đất nông nghiệp công ích do UBND xã qu ản lý đang cho các hộ thuê, chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền thu hồi, bồi thường và chuyển mục đích sử dụng đất; không phù hợp với kế hoạch sử dụng đất hàng năm đư ợc UBND tỉnh phê duyệt. Văn bản trả lời như trên là không có căn cứ.
 Về thực tế: Hiện gia đình ông khó khăn v ề chỗ ở, hai con trai đã kết hôn vẫn ở chung với vợ chồng ông nên ông có đủ điều kiện để được giao đất ở.
Nay ông khởi kiện, yêu cầu Tòa án giải quyết:
- Buộc UBND huyện L thực hiện thủ tục chuyển mục đích s ử dụng diện tích 157,6m² đất nông nghiệp (đất ao) tại thửa đất số 194, tờ bản đồ số 83 đo đạc năm 2012, địa chỉ thửa đất thuộc Thôn N1, xã T, huyện L, tỉnh B sang mục đích đất ở nông thôn cho ông theo đúng quy định của pháp luật.
- Hủy Văn bản s ố 563/TN-MT ngày 29/4/2020 của Trư ởng phòng Tài nguyên và Môi trường huyện L về việc trả lời đơn của công dân.
Tại phiên tòa, ông Dương Văn N vẫn giữ nguyên các yêu cầu khởi kiện và khẳng định, ngoài các yêu cầu trên, ông không có yêu cầu gì khác.
Người bị kiện là Chủ tịch UBND và UBND huyện L, tỉnh B do ông Lương Văn N2 – Chức vụ: Phó Chủ tịch đại diện theo ủy quyền trình bày:
Ngày 10/01/2020, ông Dương Văn N có đơn đ ề nghị giao cho ông 157,6m2 đất ở nông thôn, địa điểm khu đất: Thôn N1, xãT (thửa đất số 194, tờ bản đồ số 83, diện tích 539,3m2 đo đạc năm 2012).
Sau khi tiếp nhận đơn của ông Dương Văn N, Chủ tịch UBND huyện L đã giao Phòng Tài nguyên và Môi trư ờng xem xét gi ải quyết theo quy đ ịnh. Ngày 23/4/2020, Phòng Tài nguyên và Môi trư ờng đã phối hợp với UBND xãT làm việc với ông Dương Văn N. Tại hội nghị ông Dương Văn N cho biết: Diện tích nêu trên là đất nông nghiệp (đất ao) thuộc quỹ đất công ích do UBND xãT quản lý, đang giao cho ông thuê.
Theo kết quả xác minh, di ện tích ông Dương Văn N đề nghị giao đất để làm nhà ở (157,6m2) thuộc thửa đất 194, t ờ bản đồ số 83 xã T, theo s ố liệu đo

## Page 3

đạc bản đồ năm 2012 nằm trong tổng diện tích 539,3m2, loại đất thể hiện: TSN, hiện trạng thửa đất hộ ông N đã tự ý san lấp đất (theo Sổ mục kê xãT được lập năm 1994 thì thửa đất số 1078, tờ bản đồ số 06 có diện tích 692m,2 loại đất: đất nuôi trồng thủy sản; chủ sử dụng đất: UBX; năm 2012 đo đạc lại thành thửa đất số 194, tờ bản đồ 83, tổng diện tích 539,3 m2). Thửa đất ông Dương Văn N đề nghị giao đất ở nêu trên thu ộc quỹ đất nông nghi ệp công ích do UBND xãT quản lý và đang cho ông Dương Văn N thuê (được thể hiện tại hợp đồng thuê đất số 25/HĐTĐ-UBND ngày 10/4/2019 giữa UBND xãT và ông Dương Văn N đối với diện tích 157,6m2 và Phiếu thu ngày 25/4/2019 của UBND xãT đối với ông Dương Văn N).
Theo Sổ địa chính xãT được lập năm 1994, tại trang số 77, số thứ tự 157 tên chủ sử dụng là ông Dương Văn L3 (N) có thể hiện thửa đất số 1076, tờ bản đồ số 06, diện tích 268m 2 đo đạc năm 1993, lo ại đất: Thổ cư và hộ ông Dương Văn N đã được UBND huyện L cấp GCNQSD đất ngày 26/01/1994 đối với thửa đất này.
Trên cơ s ở kết quả kiểm tra, xác minh và h ồ sơ tài li ệu thu th ập, Phòng Tài nguyên và Môi trư ờng đã có Văn bản s ố 563/TN-MT ngày 29/4/2020 v ề việc trả lời đơn của ông Dương Văn N, trú tại Thôn N1, xã T, huyện L.
Khoản 1 Điều 52 Luất Đất đai năm 2013 quy định căn cứ để giao đất, cho thuê đất, cho phép chuyển mục đích s ử dụng đất: “Kế hoạch sử dụng đất hàng năm của cấp huyện đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt”; căn cứ Kế hoạch sử dụng đất năm 2020 huy ện L được UBND tỉnh B phê duyệt tại Quyết định số 141/QĐ-UBND ngày 27/02/2020 và phê duy ệt bổ sung tại Quyết định số 665/QĐ-UBND ngày 29/7/2020 thì vi ệc chuyển mục đích s ử dụng đối với thửa đất số 194, tờ bản đồ số 83 nêu trên không phù hợp với Kế hoạch sử dụng đất năm 2020 huyện L.
Căn cứ điểm g kho ản 1 và đi ểm g kho ản 2 Đi ều 118 Lu ật Đất đai năm 2013 quy định:
“1. Nhà nư ớc giao đất có thu ti ền s ử dụng đất, cho thuê đất theo hình thức đấu giá quy ền sử dụng đất trong các trư ờng hợp sau đây, trừ các trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này:
g) Giao đất ở tại đô thị, nông thôn cho hộ gia đình, cá nhân;
2. Các trư ờng hợp không đấu giá quy ền sử dụng đất khi Nhà nư ớc giao đất, cho thuê đất bao gồm:
g) Giao đất ở cho hộ gia đình, cá nhân có h ộ khẩu thường trú tại xã mà không có đất ở và chưa được Nhà nước giao đất ở;”
Ông Dương Văn N đã có đất ở tại địa phương, thể hiện tại Sổ địa chính xã T được lập năm 1994, tại trang số 77, số thứ tự 157 tên ông Dương Văn L3 (N)
thể hiện thửa đất số 1076, tờ bản đồ số 06, diện tích 268m 2 đo đạc năm 1993,

## Page 4

loại đ ất: Thổ cư và h ộ ông Dương Văn N đã đư ợc UBND huy ện L cấp GCNQSD đất ngày 26/01/1994 đối với thửa đất này. Như v ậy, ông Dương Văn N không được Nhà nước giao đất ở không đấu giá quyền sử dụng đất.
Từ những các căn c ứ nêu trên, Chủ tịch UBND và UBND huy ện L nhận thấy các yêuc ầu khởi kiện của ông Dương Văn N là không có cơ s ở. Đề nghị Tòa án nhân dân tỉnh B xem xét, giải quyết theo quy định của pháp luật.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan là UBND xã T, huyện L, tỉnh B do ông Hoàng Văn T1 – Chức vụ: Chủ tịch là người đại diện trình bày:
Ông Dương Văn N, sinh năm 1960; chỗ ở hiện nay Thôn N1, xã T, huyện L, tỉnh B đang sử dụng các thửa đất ở gồm: Thửa 1076 diện tích 268m² và thửa 1077 diện tích 56m² thuộc tở bản đồ số 6 đo đạc năm 1993 và đã đư ợc UBND huyện L cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ngày 26/01/1994.
Căn cứ vào điểm đ khoản 1 Điều 15 Quyết định số 858/2014/QĐ-UBND ngày 26/12/2014 của UBND tỉnh B quy định về điều kiện, trình tự, thủ tục giao đất ở cho hộ gia đình ở nông thôn không thông qua đấu giá quyền sử dụng đất:
Diện tích đất ở tính theo số hộ đang sinh sống trên thửa đất ở mức dưới 60% hạn mức giao đất làm nhà ở, thì đất ở ông N là 268m² mà quy định là 360m².
Tại điểm e khoản 1 Điều 15 quyết định nêu trên thể hiện: Không còn đất ở nào khác chưa đư ợc nhà nư ớc giao đ ất, công nhận quy ền s ử dụng đất (k ể cả trường hợp công nhận quyền sử dụng đất ở theo Quyết định số 191/2012/QĐ- UBND ngày 27/6/2012 của UBND tỉnh B quy định về cấp GCNQSD đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn li ền với đất đối với một s ố trường hợp tồn đọng vướng mắc tồn tại trước ngày 01/01/2012 cho cách ộ trên địa bàn tỉnh B) thì việc ông N đề nghị chuyển mục đích sử dụng đất từ nuôi trồng thủy sản sang đất ở là không đủ điều kiện theo quy định.
Tại Bản án hành chính sơ thẩm số 24/2020/HC-ST ngày 08 tháng 12 năm 2020 của Tòa án nhân dân tỉnh B đã quyết định:
Căn cứ khoản 1 Điều 30; khoản 4 Điều 32; Điều 116, 157, 158, 164, 193 và Điều 194 Luật tố tụng hành chính năm 2015.
Căn cứ khoản 2 Điều 27 và khoản 6 Điều 29 Luật tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; kho ản 1 Đi ều 52; điểm g kho ản 1 và đi ểm g kho ản 2 Đi ều 118 Luật Đất đai năm 2013. Xử:
Bác toàn bộ yêu cầu khởi kiện của ông Dương Văn N về việc:
- Hủy Văn bản số 563/TN-MT ngày 29 tháng 4 năm 2020 của Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trường huyện L về việc trả lời đơn của công dân.
- Buộc UBND huyện L thực hiện thủ tục chuyển mục đích s ử dụng diện tích 157,6m² đất nông nghiệp (đất ao) tại thửa đất số 194, tờ bản đồ số 83 đo đạc

## Page 5

năm 2012, địa chỉ thửa đất thuộc Thôn N1, xã T, huyện L, tỉnh B sang mục đích đất ở nông thôn cho gia đình ông.
Ngoài ra, Tòa án cấp sơ thẩm còn quyết định v ề án phí và thông báo quyền kháng cáo theo quy định pháp luật.
Ngày 08/12/2020, người khởi kiện là ông Dương Văn N có đơn kháng cáo toàn bộ bản án sơ thẩm.
Tại phiên tòa phúc thẩm:
Người kháng cáo là ông Dương Văn Ngiữ nguyên yêu cầu kháng cáo cho rằng diện tích 157,6m ² đất nông nghi ệp thuộc thửa số 194, tờ bản đồ số 83 tại Thôn N1, xã T, huyện L, tỉnh B nguyên là đất ao, vùng t rũng, gia đình ông đã cải tạo, bồi trúc đ ể có mặt bằng canh tác thành đất nông nghi ệp. Hiện gia đình ông khó khăn v ề chỗ ở, hai con trai đã kết hôn vẫn ở chung với vợ chồng ông.
Gia đình ông có đủ điều kiện để được giao đất ở nên ông yêu cầu UBND huyện L thực hiện thủ tục chuyển mục đích sử dụng diện tích 157,6m² đất nông nghiệp (đất ao) nêu trên sang mục đích đất ở nông thôn cho gia đình ông là phù hợp quy định. Vì vậy, đề nghị Hội đồng xét xử phúc thẩm chấp nhận kháng cáo của ông, sửa Bản án sơ th ẩm, chấp nhận yêuc ầu khởi ki ện của ông; hủy Văn bản s ố 563/TN-MT ngày 29 tháng 4 năm 2020 của Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trường huyện L về việc trả lời đơn của công dân và buộc UBND huyện L, tỉnh B thực hiện thủ tục chuyển mục đích s ử dụng diện tích 157,6m ² đất nông nghi ệp (đất ao) sang mục đích đất ở nông thôn cho gia đình ông.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp caot ại HàN ội tham gia phiên tòa phát biểu quan điểm: Sau khi phân tích yêuc ầu khởi kiện và tài li ệu, chứng cứ thấy rằng diện tích 157,6m 2 đất nông nghi ệp (đất ao) thu ộc thửa đất số 194, tờ bản đồ số 83 đo đạc năm 2012 tại Thôn N1, xã T, huyện L, tỉnh B hộ ông Dương Văn N đang sử dụng trên cơ s ở Hợp đồng thuê đất số 25/HĐTĐ-UBND ngày 10/4/2019 giữa UBND xã T, huyện L, tỉnh B và ông Dương Văn N , thuộc qụỹ đất công ích do UBND xãT quản lý.
Tại điểm đ, kho ản 1, Đi ều 15 Quyết định sổ 858/2014/QĐ-UBNĐ ngày 26/12/2014 của UBND tỉnh B quy định về hạn mức giao đất ở nông thôn thì diện tích dưới 60% hạn mức 360m2 mới được Nhà nư ớc cấp đất ở nông thôn không qua đấu giá. Trong khi h ộ ông Dương Văn N đã có 268m2 đất ở thuộc thửa số 1076, tờ bản đồ số 06 đo đạc năm 1993 đã được UBND huyện L cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ngày 26/01/1994 nên không thuộc trường hợp được Nhà nước giao đất ở không đấu giá quyền sử dụng đất.
Tòa án sơ thẩm bác toàn b ộ yêu cầu khởi kiện của ông Dương Văn N về việc đề nghị việc hủy Văn bản số 563/TN-MT ngày 29 tháng 4 năm 2020 của Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trư ờng huyện L về việc trả lời đơn của công dân; buộc UBND huyện L thực hiện thủ tục chuyển mục đích sử dụng diện tích 157,6m² đất nông nghiệp nêu trên sang mục đích đất ở nông thôn cho gia đình

## Page 6

ông là có căn c ứ. Đề nghị hội đồng xét x ử phúc thẩm không chấp nhận kháng cáo của ông Dương Văn N, giữ nguyên Bản án hành chính sơ thẩm.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
[1] Ông Dương Văn N khởi kiện yêu cầu Tòa án hủy Văn bản số 563/TN- MT ngày 29 tháng 4 năm 2020 của Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trư ờng huyện L, tỉnh B về việc trả lời đơn của công dân và Bu ộc UBND huyện L thực hiện thủ tục chuyển mục đích s ử dụng diện tích 157,6m ² đất nông nghi ệp (đất ao) tại thửa đất số 194, tờ bản đồ số 83 đo đạc năm 2012, địa chỉ thửa đất thuộc Thôn N1, xã T, huyện L, tỉnh B sang mục đích đất ở nông thôn cho gia đình ông nên vụ án được Tòa án nhân dân tỉnh B thụ lý, giải quyết là đúng thẩm quyền.
[2] Bản án sơ thẩm xác định về đối tượng khởi kiện, thời hiệu khởi kiện, về quyết định hành chính, hành vi hành chính liên quan, v ề tư cách đương s ự đúng quy định pháp luật. Việc chứng minh, thu thập chứng cứ đã được thực hiện đầy đủ và đúng theo quy định tại chương VI Luật Tố tụng hành chính.
[3] Đơn kháng cáoc ủa người khởi kiện thực hiện trong hạn luật định nên được chấp nhận xem xét theo trình tự phúc thẩm.
[4] Ông Dương Văn N khởi kiện cho rằng gia đình ông đã có công cải tạo, bồi trúc diện tích 157,6m2 đất thuộc thửa đất số 194, tờ bản đồ số 83 đo đạc năm 2012 tại Thôn N1, xã T, huyện L, tỉnh B từ đất ao thành đất nông nghiệp. Hiện gia đình ông khó khăn về chỗ ở, hai con trai đã kết hôn vẫn ở chung với vợ chồng ông. Diện tích đất ở của gia đình ông dưới 60% hạn mức đất ở nông thôn theo quy định của pháp luật nên đủ điều kiện được Nhà nước cấp đất ở nông thôn không qua đấu giá. đơn xin cấp đất của gia đình ông là phù hợp quy định của pháp luật về đất đai nhưng Văn bản số 563/TN -MT ngày 29/4/2020 của Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trường huyện L trả lời không có cơ sở thực hiện thủ tục chuyển mục đích sử dụng diện tích 157,6m 2 đất nêu trên sang mục đích đất ở nông thôn cho gia đình ông là không đúng quy định của pháp luật, làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến quyền và lợi ích chính đáng của gia đình ông.
[5] Tuy nhiên, tài liệu, chứng cứ có tại hồ sơ thể hiện diện tích 157,6m 2 đất nông nghiệp (đất ao) thuộc thửa đất số 194, tờ bản đồ số 83 đo đạc năm 2012 tại Thôn N1, xã T, huyện L, tỉnh B cho hộ ông Dương Văn N đang sử dụng trên cơ sở Hợp đồng thuê đất số 25/HĐTĐ-UBND ngày 10/4/2019 giữa UBND xã T, huyện L, tỉnh B; các Phiếu thu ngày 25/4/2019 của UBND xãT do gia đình ông N cung cấp cũng thể hiện diện tích 157,6m 2 đất nêu trên là một phần của thửa đất số 194, tờ bản đồ số 83, diện tích 539,3m 2 đo đạc năm 2012 thuộc qũy đất công ích do UBND xãT quản lý, phù hợp với Sổ mục kê xãT được lập năm 1994 là thửa đất số 1078, tờ bản đồ số 06 có diện tích 692m2, loại đất nuôi trồng thủy sản; chủ sử dụng đất: UBX. Do đó, có đủ cơ sở xác định vị trí thửa đất ông Dương Văn N xin giao đất ở thuộc đất nông nghiệp công ích do UBND xãT quản lý đang cho các hộ thuê, chưa được cơ quan nhà nước cót hẩm quyền thu

## Page 7

hồi, bồi thường và chuyển mục đích sử dụng đất; không phù hợp với kế hoạch sử dụng đất hàng năm được UBND tỉnh B phê duyệt.
[6] Tại điểm đ, khoản 1, Điều 15 Quyết định s ố 858/2014/QĐ-UBNĐ ngày 26/12/2014 của UBN D tỉnh B quy định về hạn mức giao đất ở nông thôn thì diện tích dưới 60% hạn mức 360m2 mới được Nhà nước cấp đất ở nông thôn không qua đấu giá. Hiện tại, hộ ông Dương Văn N đã có 268m2 đất ở thuộc thửa số 1076, tờ bản đồ số 06 đo đạc năm 1993 đã được UBND huyện L cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ngày 26/01/1994. Như vậy, hộ ông Dương Văn N không thuộc trường hợp được Nhà nước giao đất ở không đấu giá quy ền sử dụng đ ất. Văn bản số 563/TN -MT ngày 29/4/2020 của Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trường huyện L trả lời hồ sơ xin giao diện tích 157,6m2 đất thuộc thửa đất số 194 để làm đất ở của ông Dương Văn N không đủ điều kiện giao đất là có căn cứ.
[7] Ông Dương Văn N có đơn xin cấp đất, Chủ tịch UBND huyện L giao Trưởng Phòng Tài nguyên và Môi trường kiểm tra, xem xét trả lời công dân.
Việc Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trường thừa ủy quyền của Chủ tịch UBND huyện L ký Văn bản số 563/TN-MT ngày 29/4/2020 về trả lời đơn công dân là đúng thẩm quyền quy định tại khoản 3 Điều 13 Nghị định số 30/2020/NĐ-CP ngày 05/3/2020 của Chính phủ quy định về công tác văn thư.
[8] Như đã phân tích, hộ ông Dương Văn N không đủ điều kiện được giao đất ở theo quy định của pháp luật đất đai đối với diện tích 157,6m 2 đất nông nghiệp (đất ao) thuộc thửa đất số 194. Văn bản số 563/TN -MT ngày 29/4/2020 về trả lờ i đơn công dân của Trưởng Phòng Tài nguyên và Môi trường huyện L ban hành đúng trình tự, thủ tục , đúng thẩm quyền. Tòa án cấp sơ thẩm bác toàn bộ yêu cầu khởi kiện của ông Dương Văn N là có căn cứ, không có cơ sở chấp nhận kháng cáo đề nghị sửa bản án sơ thẩm của người khởi kiện.
[9] Về án phí: Kháng cáo của ông Dương Văn N không được chấp nhận nhưng ông N thuộc đối tượng người cao tuổi và có yêu cầu nên được miễn toàn bộ tiền án phí hành chính phúc thẩm.
Vì các lẽ trên;
Căn c ứ khoản 1 Đi ều 241 Lu ật Tố tụng hành chính; Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thư ờng vụ Quốc hội quy định về án phí và lệ phí Tòa án;
QUYẾT ĐỊNH
1. Không chấp nhận toàn bộ kháng cáo của người khởi kiện là ông Dương Văn N ; giữ nguyên Bản án hành chính sơ thẩm số 24/2020/HC-ST ngày 08 tháng 12 năm 2020 của Tòa án nhân dân tỉnh B:
2. Về án phí: Ông Dương Văn N không phải chịu án phí hành chính phúc thẩm.

## Page 8

Bản án hành chính phúc thẩm có hiệu lực ngay sau khi tuyên án./.
* Nơi nhận:
- VKSNDCC tại Hà Nội;
- TAND tỉnh B;
- VKSND tỉnh B;
- Cục THADS tỉnh B;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA


(đã ký)



Lê Thị Mai