Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 69/2021/QĐXXST-HS
Trần Quang H - phạm tội chống người thi hành công vụ
Số: 69/2021/HS-ST
Ngày: 14/12/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN ĐỒNG HỶ, TỈNH THÁI NGUYÊN
 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Quang Tuấn Các Hội thẩm nhân dân: 1. Bà Nguyễn Thanh Thủy
2. Bà Vũ Thị Hương.
-Thư ký phiên tòa: Bà Lô Thị Lệ Hoài -Thư ký Tòa án nhân dân huyện Đồng Hỷ
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tham gia phiên tòa: Bà Nhữ Như Nhung
- Kiểm sát viên.
Ngày 14 tháng 12 năm 2021, tại Hội trường xét xử Tòa án nhân dân huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên mở phiên tòa xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số:
70/2021/TLST-HS, ngày 23 tháng 11 năm 2021, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 69/2021/QĐXXST-HS ngày 01 tháng 12 năm 2021 đối với bị cáo:
Họ và tên: Trần Quang H; Tên gọi khác: Không; Giới tính: Nam; Sinh ngày:
09 tháng 10 năm 1968 ; Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không ;
Trình độ học vấn: 10/10; Nghề nghiệp: Làm ruộng; Nơi ĐKHKTT và chỗ ở: Ngõ 123, đường HQV, Khu 1, phường TC, thành phố BN, tỉnh BN; Con ông: Trần Quang Q , sinh năm 1936 (Đã chết). Con bà: Lương Thị V , sinh năm 1933 (Đã chết); Vợ: Nguyễn Thị D, sinh năm: 1968; Con có 02 con: Con lớn sinh năm 1992, con nhỏ sinh năm 2001 ; Gia đình có 09 (chín) anh chị, em, bị cáo là con thứ sáu trong gia đình; Tiền án, tiền sự: Không Nhân thân: Năm 1992 Trần Quang H Trộm cắp tài sản, bị Công an thị xã B Ninh, tỉnh Hà B nay là thành phố B Ninh, tỉnh B Ninh lập hồ sơ chuyển Viện kiểm sát đề nghị truy tố.
Bị cáo bị bắt tạm giam từ ngày 30/9/2021. Hiện đang tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huyện Đồng Hỷ. (Bị cáo có mặt tại phiên tòa).
* Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:
1. Anh Trịnh Hồng L, sinh năm 1984 (Có mặt)
TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN ĐỒNG HỶ TỈNH THÁI NGUYÊN ––––––––––––––– CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ––––––––––––––––––––– Bản án số: 69/2021/HS-ST Ngày 14 - 12 - 2021

## Page 2

2 Trú tại: Tổ A, phường TD, thành phố TN, tỉnh TN.
2. Ông Lý Tiến D, sinh năm 1963 (Có mặt)
Trú tại: Xóm ĐT, xã QS, huyện ĐH, tỉnh TN.
3. Anh Lê Văn M, sinh năm 1984 (Có mặt)
Trú tại: Xóm SC, xã SC, thành phố TN, tỉnh TN.
* Người làm chứng:
1. Ông Dương Văn B, sinh năm 1962 (Có mặt)
Trú tại: Xóm ĐT, xã QS, huyện ĐH, tỉnh TN.
2. Ông Hoàng Văn B, sinh năm 1971 (Có mặt)
Trú tại: Xóm LG, xã QS, huyện ĐH, tỉnh TN.
 3. Ông Nguyễn Văn B, sinh năm 1967 (Vắng mặt)
Trú tại: Xóm TN, xã QS, huyện ĐH, tỉnh TN.
 4.Anh Nịnh Văn Q, sinh năm 1986 (Vắng mặt)
Trú tại: Xóm TN, xã QS, huyện ĐH, tỉnh TN.
 5.Chị Trần Thị C, sinh nặm 1991(Có mặt)
Trú tại: Xóm LM, xã TL, huyện ĐH, tỉnh TN.
6. Chị Nông Thị Hải Y, sinh năm 1974 (Có mặt)
Trú tại: Xóm LĐ, xã HT, huyện ĐH, tỉnh TN.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ á n và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 08 giờ ngày 16/9/2021 Trần Quang H một mình điều khiển xe ôtô nhãn hiệu: DEAWOO, mầu sơn: Đen, mang BKS: 99A - 263.66 từ nhà H ở phường Thị Cầu, thành phố B Ninh, tỉnh B Ninh đến nhà anh Nịnh Văn Q (sinh năm 1986, trú tại xóm TN, xã QS, huyện ĐH, tỉnh TN) chơi và lấy cây thuốc nam.
Khi đi H đã xét nghiệm covid - 19 có kết quả âm tính trong thời hạn 72 giờ nên đến chốt kiểm dịch tại đường tròn Tân L, H đã được đi vào địa phận Thái Nguyên. Khoảng 14 giờ cùng ngày, H đến nhà anh Q, sau khi nói chuyện, H đã mượn dao của nhà anh Q rồi một mình đi lên khu vực núi phía sau nhà anh Q chặt cây thuốc, khi quay về nhà anh Q, do biết bà Lý Thị U (sinh năm 1950 cư trú cùng xóm với anh Q) là bác của anh Q bị bệnh nặng, Bệnh viện trả về nênH đã đi sang nhà bà U để hỏi thăm. Tại đây ông Nguyễn Văn B (sinh năm 1967, trú tại xóm TN, xã QS, huyện Đồng Hỷ) là trưởng xóm TN, xã QS, huyện ĐH, tỉnh TN đã phát hiệnH là người từ tỉnh BN về, trong khi đó tỉnh BN đang là vùng có dịch

## Page 3

3 COVID-19 bùng phát nên ông B đã báo cáo với ông Chu Đức H, Chủ tịch UBND xã QS, huyện Đồng Hỷ đồng thời là Chỉ huy trưởng trung tâm chỉ huy phòng chống dịch covid -19 xã QS và chị Nông Thị Hải Y (sinh năm 1974, trú tại xóm LĐ, xã HT, huyện ĐH, tỉnh TN) Trạm trưởng Trạm y tế xã QS về trường hợp của
H. Trạm y tế xã QS đã đề nghị Công an xã QS, huyện Đồng Hỷ phối hợp xác minh và yêu cầu H đến Trạm y tế xã QS để khai báo y tế. Khoảng 18 giờ 30 phU cùng ngày, H một mình điều khiển xe ôtô BKS: 99A - 263.66 đến trụ sở Trạm y tế xã QS, huyện Đồng Hỷ để làm thủ tục khai báo y tế. Căn cứ vào Công văn số 3909/UBND-KGVX ngày 17/8/2021 của Ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh Thái Nguyên về việc áp dụng biện pháp phòng, chống dịch COVID -19 đối với người từ tỉnh B Ninh vào tỉnh Thái Nguyên, xác định Trần Quang H thuộc diện phải đi cách ly tập trung trong thời gian 14 ngày tính từ ngày vào tỉnh Thái Nguyên, chị Trần ThịC (sinh năm 1991, trú tại xóm Làng Mới, xã Tân L, huyện Đồng Hỷ) là cán bộ Trạm y tế xã QS đã giải thích cho H biết về quy định phải đi cách ly nhưng H không đồng ý, H cho rằng trước khi đi ra tỉnh ngoài thì ngày 14/9/2021 H đã đi xét nghiệm COVID19, kết quả âm tính có thể đi bất cứ đâu. Trạm y tế xã QS đã báo cáo đến Chỉ huy trưởng trung tâm chỉ huy phòng chống dịch xã QS đồng thời liên hệ với Công an xã QS để phối hợp giải quyết. Được sự chỉ đạo của Trưởng ban chỉ đạo, Chỉ huy trưởng Trung tâm chỉ huy phòng chống dịch COVID 19 xã QS, anh Trịnh Hồng L (sinh năm 1984, trú tại tổ 4, phường Túc Duyên, thành phố Thái Nguyên) Trưởng Công an xã QS - Phó Chỉ huy trưởng Trung tâm chỉ huy phòng chống dịch COVID 19 xã QS đã đến Trạm y tế để gặp H tiếp tục giải thích nhưng H vẫn tỏ thái độ không chấp hành nên anh L đã điều động anh Lý Tiến D (sinh năm 1963, trú tại xóm Đồng Thu, xã QS, huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên), Hoàng Văn B (sinh năm 1971, trú tại xóm La Giang, xã QS, huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên) và Dương Văn B (sinh năm 1962, trú tại xóm Đồng Tâm, xã QS, huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên) là Công an viên xã QS đã đến Trạm y tế xã QS để phối hợp, tổ chức đưa Trần Quang H đến khu cách ly tập trung theo đúng quy định. Căn cứ báo cáo cuảT rạm y tế xã QS, Trung tâm y tế huyện Đồng Hỷ đã điều động anh Lê Trung Thành (sinh năm 1989, trú tại tổ 7, phường Chùa Hang, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên) là nhân viên bộ phận hành chính của Trung tâm y tế huyện Đồng Hỷ điều khiển xe ôtô cứu thương mang BKS: 20A - 004.28 đến Trạm y tế xã QS để phối hợp đưa Trần Quang H đi vào khu cách ly tập trung của huyện Đồng Hỷ có địa chỉ tại xóm Cây Sơn, xã Linh Sơn, thành phố Thái Nguyên. Sau nhiều lần giải thích về quy định đi

## Page 4

4 cách ly và đưa văn bản quy định của UBND tỉnh Thái Nguyên xem thì Hyêu cầu lực lượng Công an và y tế phải trả lại cho H phiếu xét nghiệm COVID19 đồng thời để H tự điều khiển xe ôtô BKS: 99A - 263.66 của mình đi thì H mới đồng ý đi vào khu cách ly. Công an xã QS đã yêu cầu H phải điều khiển xe ôtô của H đi theo xe ôtô của Trung tâm y tế vào khu cách ly rồi anh L và anh D lên ngồi ở hàng ghế sau xe ôtô của H để H điều khiển xe đi, đi sau xe ôtô của H còn có xe ôtô BKS: 20C - 139.35 do anh B điều khiển và anh B trên xe. Trên đường đi khi đi đến ngã ba Km 6 quốc lộ 1B thuộc địa phận xóm Vải, xã Hóa Thượng, huyện Đồng Hỷ, H đã không điều khiển xe đi theo xe ôtô của Trung tâm y tế mà bất ngờ cho xe rẽ phải đi vào đường quốc lộ 1B mới, chạy với tốc độ cao rồi đi vào đường quốc lộ 3 mới (cao tốc Thái Nguyên - Hà Nội) để đi về hướng tỉnh B Ninh. Thấy H không chấp hành cho xe đi theo xe ôtô của Trung tâm y tế để đi vào khu cách ly thì anh L và anh D đã yêu cầu H dừng và quay xe đi về khu cách ly nhưng H không chấp hành mà tiếp tục cho xe chạy với tốc độ cao, đồng thời có những lời nói đe dọa " Bây giờ tính mạng của hai thằng mày đang trong tay tao, tao muốn đưa đi đâu thì đi, tao sẽ đưa chúng mày về B Ninh để xem thằng nào mới phải đi cách ly", anh L đã nhiều lần giải thích và yêu cầu H cho xe dừng lại để quay về khu cách ly nhưng H vẫn không chấp hành, anh L đã gọi điện thoại báo cáo Lãnh đạo Công an huyện Đồng Hỷ để tăng cường lực lượng hỗ trợ. Qua đề nghị phối hợp của Công an huyện Đồng Hỷ, khi xe ôtô của H đi đến đoạn Km 17 + 300 cao tốc Thái Nguyên - Hà Nội thuộc địa phận xã Yên Phụ, huyện Yên Phong, tỉnh B Ninh thì tổ tuần tra kiểm soát Giao thông đường bộ số 4, phòng 8, Cục Cảnh sát giao thông - Bộ Công an đã dừng được xe của H và yêu cầu H xuống xe làm việc, H tỏ thái độ không chấp hành nên tổ công tác phải cưỡng chế buộcH xuống xe, sau khi kiểm tra giấy tờ phương tiện, nồng độ cồn trong hơi thở và ma túy đối với H tổ Cảnh sát giao thông - Bộ Công an và tổ công tác của Công an huyện Đồng Hỷ đã tiến hành lập biên bản sự việc tạm giữ xe ôtô BKS: 99A - 263.66 đồng thời đưa H quay về địa bàn huyện Đồng Hỷ, đưa vào khu cách ly tập C của huyện theo Quyết định về việc áp dụng bi ện pháp cách ly y tế tập trung số 3484/QĐ -UBND, ngày 16/9/2021 của Chủ tịch UBND huyện Đồng Hỷ.
Tại biên bản làm việc ngày 20/9/2021 tại Sở y tế tỉnh Thái Nguyên xác định:
Trường hợp Trần Quang H là thuộc trường hợp phải đi cách ly theo Công văn số 3909 UBND tỉnh ngày 17/8/2021. Trung tâm y tế và công an xã QS phối hợp đưa H đi cách ly là đúng quy định. Quy trình cách ly tập trung khi người dân đến khai báo y tế, xác định công dân thuộc trường họp phải đi cách ly tập trung thì cán bộ y tế giải

## Page 5

5 thích, hướng dẫn cho công dân việc đi cách ly và tổ chức cho công dân đi cách ly để đảm bảo công tác phòng chống dịch kịp thời không để lây nhiễm bệnh (nếu có) và đồng thời đề nghị Ban chỉ đạo phòng chống dịch cấp huyện ra Quyết định cách ly.
Việc cách ly đối với công dân từ tỉnh B Ninh theo Công văn 3909 không cần xác định công dân đó có lưu trú hay không lưu trú tại tỉnh Thái Nguyên.
Căn cứ vào Công văn số 3909/UBND-KGVX ngày 17/8/2021 của UBND tỉnh Thái Nguyên về việc áp dụng biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 đối với người từ tỉnh B Ninh vào tỉnh Thái Nguyên và kết quả làm việc với Sở y tế tỉnh Thái Nguyên cùng Trung tâm y tế huyện Đồng Hỷ xác định Trần Quang H là người hiện đang cư trú tại tỉnh B Ninh đến địa bàn tỉnh Thái Nguyên vào ngày 16/9/2021 đã thuộc trường hợp phải cách ly tập trung. Việc Trung tâm y tế huyện Đồng Hỷ và Công an xã QS đã tổ chức đưa Trần Quang H đến khu cách ly tập trung của huyện Đồng Hỷ để làm thủ tục đề nghị Chủ tịch UBND huyện Đồng Hỷ ra Quyết định về việc áp dụng biện pháp cách ly y tế tập trung là đúng quy định.
Tại Quyết định số 157 ngày 02/9/2021 của Chủ tịch UBND xã QS quyết định về việc thành lập Trung tâm chỉ huy phòng, chống dịch covid 19 xã QS. Trong đó ông Chu ĐứcH (Chủ tịch UBND xã QS) là Chỉ huy trưởng, anh Trịnh Hồng L - Trưởng công an xã là Phó Chỉ huy trưởng của trung tâm chỉ huy phòng chống dịch covid 19 xã QS. Các anh Lý Tiến D, Hoàng Văn B và Dương Văn B là công an viên xã QS đến Trạm y tế xã QS theo chỉ đạo, điều động của anh L để phối hợp, tổ chức đưa Trần Quang H đến khu cách ly tập trung.
Qua xác minh chiếc xe ô tô nhãn hiệu Daewoo màu đen mang BKS 99A - 263.66 có giấy đăng ký mang tên Trần Duy M, sinh năm 1964, trú tại Cựu Tự, Ngọc Xá, Quế Võ, B Ninh là của Trần Quang H mua lại của Lê Văn M, sinh năm 1984 trú tại xã Sơn Cẩm, thành phố Thái Nguyên khoảng tháng 6 năm 2020 với giá 145.000.000đ (một trăm bốn mươi năm triệu đồng). Chiếc xe trên không có trong cơ sở dữ liệu xe vật chứng.
Quá trình điều tra Trần Quang H tự nguyện giao nộp 01 (Một) đăng ký xe ôtô BKS: 99A - 263.66, số: 042019 do Phòng CSGT Công an tỉnh Thái B Ninh cấp ngày 10/12/2018; 01 ( Một) giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông cơ giới đường bộ số 7172110 của xe ôtô BKS:
99A -263.66; 01 (Một) giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc TNDS của chủ xe ôtô số:20286303 của xe ôtô BKS: 99A - 263.66.
Về dân sự: Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan anh Trịnh Hồng L và Lý Tiến D không yêu cầu H bồi thường.

## Page 6

6 Vật chứng vụ án gồm:
+ 01 (Một) xe ôtô nhãn hiệu: DEAWOO, số loại: MATIZ, mầu sơn: Đen, mang BKS: 99A - 263.66, Số máy: A0883083113, Số khung: 484D8C538191 .
Hiện đang được bảo quản theo quy định pháp luật.
+ 01 (Một) giấy phép lái xe hạng C, số 270117694052, mang tên Trần Quang H, do Sở giao thông vận tải tỉnh B Ninh cấp ngày 21/07/2021 (Thu giữ tại biên bản sự việc); 01 (Một) đăng ký xe ôtô BKS: 99A - 263.66, số: 042019 do Phòng Cảnh sát giao thông Công an tỉnh B Ninh cấp ngày 10/12/2018; 01 (Một) giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông cơ giới đường bộ số 7172110 của xe ôtô BKS: 99A -263.66; 01 (Một) giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe ôtô số:20286303 của xe ôtô BKS: 99A - 263.66. Được chuyển kèm theo hồ sơ vụ án.
Tại bản Cáo trạng số 70/CT-VKSĐH ngày 19 tháng 11 năm 2021 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Đồng Hỷ đã truy tố bị cáo Trần Quang H về tội “Chống người thi hành công vụ” quy định tại khoản 1, Điều 330 Bộ luật hình sự.
Tại Cơ quan điều tra cũng như tại phiên tòa hôm nay bị cáo thừa nhận hành vi phạm tội, hành vi của bị cáo có đủ yếu tố cấu thành tội “Chống người thi hành công vụ”. Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Đồng Hỷ giữ nguyên quan điểm truy tố bị cáo thể hiện qua bản cáo trạng và đề nghị Hội đồng xét xử: Tuyên bố bị cáo Trần Quang H ph¹m téi “Chống người thi hành công vụ”.
Áp dụng Điều 38; khoản 1 Điều 330; điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự. Xử bị cáo mức án từ 12 đến 15 tháng tù.
Trách nhiệm dân sự: Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan không có yêu cầu. Đề nghị Hội đồng xét xử không xem xét.
Vật chứng vụ án gồm: Đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng Điều 46, 47 Bộ luật hình sự; Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự:
Hoàn trả cho bị cáo H nhưng cần tiếp tục tạm giữ để đảm bảo thi hành án 01 (Một) xe ôtô nhãn hiệu: DEAWOO, số loại: MATIZ, mầu sơn: Đen, mang BKS:
99A - 263.66, Số máy: A0883083113, Số khung: 484D8C538191.
Hoàn trả bị cáo H 01 (Một) giấy phép lái xe hạng C, số 270117694052, mang tên Trần Quang H, do Sở giao thông vận tải tỉnh B Ninh cấp ngày 21/07/2021 (Thu giữ tại biên bản sự việc); 01 (Một) đăng ký xe ôtô BKS: 99A - 263.66, số: 042019 do Phòng Cảnh sát giao thông Công an tỉnh B Ninh cấp ngày 10/12/2018; 01 (Một) giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông cơ giới đường bộ số 7172110 của xe ôtô BKS: 99A -263.66; 01

## Page 7

7 (Một) giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe ôtô số:20286303 của xe ôtô BKS: 99A - 263.66.
Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm.
Bị cáo không có ý kiến tranh luận gì, thừa nhận việc truy tố xét xử là không oan, đúng người, đúng tội, bị cáo xin giảm nhẹ hình phạt.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
Trên cơ sở nội dung vụ án, c¨n cø vµo c¸c tµi liÖu trong hồ sơ vụ án đã ®­îc thÈm tra, xét hỏi, tranh luận t¹i phiªn toµ, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an huyện Đồng Hỷ, Điều tra viên,Viện ki ểm sát huyện Đồng Hỷ, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo không xuất trình thêm tài liệu chứng cứ nào theo quy định của pháp luật; bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
Tại phiên tòa hôm nay, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan anh M vắng mặt nhưng có đơn xin xét xử vắng mặt. Thấy trong quá trình điều tra đã có đầy đủ lời khai của anh M. Hội đồng xét xử quyết định xét xử vắng mặt đối với anh M.
[2] Tại phiên tòa sơ thẩm hôm nay bị cáo Trần Quang H thừa nhận bản cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huyện Đồng Hỷ đã truy tố đối với bị cáo là đúng, không oan. Lời khai nhận tội của bị cáo là khách quan phù hợp với biên bản sự việc, vật chứng, lời khai của người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan , người làm chứng và các chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án. Như vậy có đủ căn cứ xác định:
Ngày 16/9/2021 Trần Quang H là công dân cư trú tại thành phố B Ninh, tỉnh B Ninh đến nhà anh Nịnh Văn Q tại xóm TN, xã QS để giải quyết công việc cá nhân. Biết H là người ở vùng dịch đến Công an xã QS đã yêu cầu H đến Trạm y tế xã QS để khai báo y tế theo quy định. Căn cứ quy định tại Công văn 3909/UBND - KGVX ngày 17/8/2021 của UBND tỉnh Thái Nguyên về việc áp dụng biện pháp phòng, chống dịch COVID -19 đối với người từ tỉnh B Ninh vào tỉnh Thái Nguyên thì Trần Quang H thuộc diện phải đi cách ly tập trung trong thời gian 14 ngày tính từ ngày vào tỉnh Thái Nguyên. Khoảng 18 giờ 30 phU cùng ngày, theo sự phân công của ông Chu ĐứcH Trưởng ban chỉ đạo, Chỉ huy trưởng Trung tâm chỉ huy phòng chống dịch COVID 19 xã QS, về việc phối hợp với Trạm y tế xã để đưa

## Page 8

8 Trần Quang H đi cách ly tập trung theo quy định, anh Trịnh Hồng L - Trưởng Công an xã QS, Phó chỉ huy trưởng trung tâm chỉ huy phòng chống dịch covid - 19 xã QS cùng với anh Lý Tiến D, Hoàng Văn B và Dương Văn B là Công an viên xã QS đã đến trạm y tế xã QS để thực hiện nhiệm vụ. Công an xã QS yêu cầu H điều khiển xe ôtô BKS 99A -263.66 của H đi theo xe ôtô của Trung tâm y tế đến khu cách ly, ngồi cùng xe H có anh L và anh D. Khi đi đến ngã ba Km 6 quốc lộ 1B thuộc địa phận xóm Vải, xã Hóa Thượng, huyện Đồng Hỷ, H đã không điều khiển xe đi theo hướng dẫn của các cán bộ làm nhiệm vụ mà bất ngờ cho xe rẽ vào đường đường Quốc Lộ 3 mới (cao tốc Thái Nguyên - Hà Nội), chạy với tốc độ cao đi về hướng tỉnh B Ninh, mặc dù, anh L và anh D đã nhiều lần yêu cầu H dừng xe lại, quay xe đi về khu cách ly nhưng H không thực hiện mà tiếp tục cho xe chạy với tốc độ cao để gây áp lực, đồng thời có những lời nói đe dọa đến tính mạng của anh L và anh D, nhằm trốn tránh việc phải đi cách ly tập trung và làm cản trở lực lượng công an đang làm nhiệm vụ. Vì vậy, Công an huyện Đồng Hỷ đã thông báo đến cho Cục Cảnh sát giao thông - Bộ Công an phối hợp dừng xe ô tô của H. Khi xe của H đi đến đoạn Km 17 + 300 Cao tốc Thái Nguyên - Hà Nội thuộc địa phận xã Yên Phụ, huyện Yên Phong, tỉnh B Ninh thì đội Tuần tra kiểm soát Giao thông đường bộ số 4, phòng 8, Cục Cảnh sát giao thông - Bộ Công an dừng xe của H, phối hợp với tổ công tác của Công an huyện Đồng Hỷ tiến hành lập biên bản sự việc, tạm giữ xe ôtô BKS: 99A - 263.66 đồng thời đưa H quay về khu cách ly tập C của huyện Đồng Hỷ để xử lý theo quy định.
Với hành vi nêu trên của bị cáo đã phạm tội tội “Chống người thi hành công vụ” tội phạm và hình phạt quy định tại khoản 1, Điều 330 Bộ luật hình sự.
Nội dung điều luật quy định:
“1) Người nào ... hoặc dùng thủ đoạn khác cản trở người thi hành công vụ thực hiện công vụ của họ …., thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.”
...
Bị cáo phạm tội với lỗi cố ý, do đó bị cáo phải chịu trách nhiệm hình sự do hành vi phạm tội của bị cáo đã gây ra theo điều luật nêu trên.
[3] XÐt nguyên nhân,tính chất mức độ, hành vi phạm tội thì thấy bị cáo hiểu biết pháp luật hạn chế, đã không kiềm chế được bản thân đã cản trở lực lượng Công an xã QS, huyện Đồng Hỷ và cán bộ y tế thực hiện công vụ của họ, hành vi đó của bị cáo gây ảnh hưởng xấu đến dư luận, gây mất trật tự trị an xã hội ở địa phương và công tác phòng chống dịch bệnh COVID 19 trong giai đoạn hiện nay . Do vậy, cần

## Page 9

9 phải cách ly bị cáo khỏi xã hội một thời gian nhất định thì mới đủ điều kiện cải tạo, giáo dục bị cáo và đấu tranh phòng ngừa C.
 [4] Xét nhân thân, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự thấy rằng:
Về nhân thân: Bị cáo chưa có tiền án, tiền sự. Nhưng bị cáo có nhân thân xấu năm 1992 đã bị xét xử về tội “trộm cắp tài sản” nhưng không coi đó là bài học lại tiếp tục phạm tội.
Về tình tiết giảm nhẹ: Tại phiên tòa hôm nay bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải. Đây là các tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự.
Bị cáo không phải chịu tình tiết tặng nặng trách nhiệm hình sự nào theo theo quy định tại Điều 52 BLHS.
Vật chứng vụ án gồm: Đối với 01 (Một) xe ôtô nhãn hiệu: DEAWOO, số loại: MATIZ, mầu sơn: Đen, mang BKS: 99A - 263.66, Số máy: A0883083113, Số khung: 484D8C538191. Xét thấy, nguyên nhân, động cơ mục đích phạm tội của bị cáo do hiểu biết pháp luật hạn chế, không nhận thức đượcH quả của hành vi nên bị cáo đã cản trở lực lượng Công an xã QS, huyện Đồng Hỷ v à cán bộ y tế thực hiện công vụ về công tác phòng chống dịch bệnh COVID 19 và bị cáo đã nhận ra lỗi lầm mong muốn xin lại chiếc xe vì là phương tiện đi lại của cả gia đình. Chiếc xe ô tô nhãn hiệu Daewoo màu đen mang BKS 99A -263.66 có giấy đăng ký mang tên Trần Duy M, sinh năm 1964, trú tại Cựu Tự, Ngọc Xá, Quế Võ, B Ninh là của Trần Quang H mua lại của Lê Văn M, sinh năm 1984 trú tại xã Sơn Cẩm, thành phố Thái Nguyên khoảng tháng 6 năm 2020 với giá 145.000.000đ (một trăm bốn mươi năm triệu đồng) nên trả lại chiếc xe ô tô trên cùng 01 (Một) giấy phép lái xe hạng C, số 270117694052, mang tên Trần Quang H, do Sở giao thông vận tải tỉnh B Ninh cấp ngày 21/07/2021 (Thu giữ tại biên bản sự việc); 01 (Một) đăng ký xe ôtô BKS: 99A
- 263.66, số: 042019 do Phòng Cảnh sát giao thông Công an tỉnh B Ninh cấp ngày 10/12/2018; 01 (Một) giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông cơ giới đường bộ số 7172110 của xe ôtô BKS: 99A -263.66; 01 (Một) giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe ôtô số:20286303 của xe ôtô BKS: 99A - 263.66 cho bị cáo nhưng tiếp tục tạm giữ chiếc xe ô tô để đảm bảo thi hành án đối với bị cáo là phù hợp.
[5] VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù: Người có quyền lợing hĩa vụ liên quan không có yêu cầu. Hội đồng xét xử không xem xét.

## Page 10

10 [6] Xét đề nghị của đại diện Viện kiểm sát tại phiên tòa hôm nay là phù hợp, nên Hội đồng xét xử chấp nhận.
Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm.
Bị cáo, người có quyền lợing hĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật. Cần tiếp tục tạm giam bị cáo 45 ngày để đảm bảo thi hành án.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ Điều 326 Bộ luật tố tụng hình sự.
Tuyªn bè: BÞ c¸o Trần Quang H ph¹m téi “Chống người thi hành công vụ”.
Áp dông: Điều 38 ; kho¶n 1 §iÒu 330; ®iÓm s kho¶n 1 §iÒu 51 Bộ luật hình.
Xö phạt bị cáo Trần Quang H 12 (Mười hai ) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo bị bắt tạm giam ngày 30/9/2021.
Áp dụng Điều 329 Bộ luật tố tụng hình sự tiếp tục tạm giam bị cáo 45 ngày kể từ ngày tuyên án để đảm bảo thi hành án.
VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù: Người có quyền lợing hĩa vụ liên quan không có yêu cầu. Hội đồng xét xử không xem xét.
Vật chứng vụ án gồm: Áp dụng Điề u 46, 47 Bộ luật hình sự; Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự:
Hoàn trả cho bị cáo H nhưng cần tiếp tục tạm giữ để đảm bảo thi hành án đối với bị cáo 01 (Một) xe ôtô nhãn hiệu: DEAWOO, số loại: MATIZ, mầu sơn: Đen, mang BKS: 99A - 263.66, Số máy: A0883083113, Số khung: 484D8C538191. (Có 02 chìa khóa điện kèm theo).
(Tình trạng vật chứng như trong biên bản giao vật chứng và biên bản niêm phong tài sản, vật chứng ngày 26/11/2021 giữa Công an huyện Đồng Hỷ và Chi cục Thi hành án dân sự huyện Đồng Hỷ).
Hoàn trả bị cáo H 01 (Một) giấy phép lái xe hạng C, số 270117694052, mang tên Trần Quang H, do Sở giao thông vận tải tỉnh B Ninh cấp ngày 21/07/2021 (Thu giữ tại biên bản sự việc); 01 (Một) đăng ký xe ôtô BKS: 99A - 263.66, số: 042019 do Phòng Cảnh sát giao thông Công an tỉnh B Ninh cấp ngày 10/12/2018; 01 (Một) giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông cơ giới đường bộ số 7172110 của xe ôtô BKS:
99A -263.66; 01 (Một) giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự

## Page 11

11 của chủ xe ôtô số:20286303 của xe ôtô BKS: 99A- 263.66.( Có biên bản bàn giao riêng).
Về án phí : Áp dụng Điều 135 Bộ luật tố tụng hình sự và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án:
BÞ c¸o H ph¶i chÞu 200.000® ¸n phÝ hình sự sơ thẩm nộp ngân sách Nhà nước.
Án xửc ông khai sơ thẩm, có mặt bị cáo , người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan báo cho biết có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ( mười lăm) ngày, kể từ ngày tuyên bản án. Người có quyền lợi nghĩa v ụ liên quan ( anh M) vắng mặt báo cho biết có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 (mười lăm) ngày, kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết./.
Nơi nhận:
- TAND tỉnh Thái Nguyên;
- VKSND huyện Đồng Hỷ;
- VKSND tỉnh Thái Nguyên;
- Công an huyện Đồng Hỷ;
- THADS huyện Đồng Hỷ;
- Bị cáo, người liên quan;
-UBND phường Thị Cầu, TP B Ninh.
- Lưu: HS, VP, T.H.A HS.

Tm. héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn tßa




NguyÔn Quang TuÊn