Bản án số: 247/2017/DS - ST
Nguyên đơn: Bà Phạm Thị Kim N - Bị đơn: Bà Trần Thị Kim C
Số: 247
Ngày: 04/07/2017
Tòa án xét xử: TAND Quận 8, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: bà N khởi kiện yêu cầu bà C hoàn trả số tiền 891.000.000 đồng, không tính lãi, thanh toán một lần ngay khi bản án có hiệu lực pháp luật.

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUAÄN 8 THÀNH PHỐ HÒA CHÍ MINH

 Bản án số: 247/2017/DS - ST Ngày: 04/7/2017 V/v Tranh chấp hợp đồng vay tài sản CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc




NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUAÄN 8 - THÀNH PHỐ HÒA CHÍ MINH

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Traàn Vaên Phuùc.
Các Hội thẩm nhân dân: Baø Đặng Thu Vân.
 Ông Đoàn Văn Rỹ.
- Thư ký phiên tòa: Ông Laâm Cao Sơn – Thö kyù Tòa án nhân dân Quận 8.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quaän 8 tham gia phieân toøa : Bà Phan Tuyết Trinh - Kiểm sát viên.
Ngày 04 tháng 7 năm 2017 tại trụ sở Tòa án nhân dân Quận 8 xét xử sô thaåm công khai vụ án thụ lý số 407/2016/TLST - DS ngày 05 tháng 12 năm 2016 về "Tranh chấp hợp đồng vay tài sản " theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số :
75/2017/QĐXXST-DS ngày 05 tháng 6 năm 2017 giöõa caùc ñöông söï:
Nguyên đơn: Bà Phạm Thị Kim N, sinh naêm:1972 (Có mặt).
Địa chỉ: 55 Đường số 3A, Khu phố 7, phường A, quận B, Thành phố Hồ Chí Minh.
Bị đơn: Bà Trần Thị Kim C, sinh naêm:1967 (Có mặt).
Địa chỉ: 2117/13/24 Phạm Thế Hiển, Phường X, Quận Y, Thành phố Hồ Chí Minh.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Theo đơn khởi kiện của nguyên đơn ngày 31/10/2016 cùng các tài liệu chứng cứ và tại phiên tòa bà Phạm Thị Kim N trình bày: bàC laø chò daâu bàN do cần tiền làm ăn nên đã nhiều lần vay tieàn baø Ngọc cụ thể caùc lần vay nhö sau: N gaøy 01/01/2016 vay số tiền 110.000.000 ñoàng, ngaøy 05/02/2016 vay số tiền 15.000.000 ñoàng, ngaøy 08/02/2016 vay số tiền 75.000.000 ñoàng, ngaøy 12/3/2016 vay số tiền 75.000.000 ñoàng, ngaøy 14/3/2016 vay số tiền 140.000.000 ñoàng, ngaøy 17/5/2016 vay số tiền 50.000.000 ñoàng, ngaøy 19/6/2016 vay số tiền 105.000.000 ñoàng, ngaøy 20/6/2016 vay số tiền 14.000.000 ñoàng, ngaøy 21/6/2016 vay số tiền 10.000.000 ñoàng, ngaøy 23/6/2016 vay số tiền 60.000.000 ñoàng, ngaøy

## Page 2

30/6/2016 vay số tiền 47.000.000 ñoàng, n gaøy 03/7/2016 vay số tiền 50.000.000 ñoàng, tổng số tiền vay là 751.000.000 ñoàng, ngoài ra bàC còn nợ 7 thaùng tieàn huïi với số tiền 140.000.000 ñoàng . Toång coäng số tiền vay và tiền nợ hụi là 891.000.000 ñoàng, theo giaáy xaùc nhaän nôï , giao tieàn n gaøy 09/8/2016, giaáy xaùc nhaän nôï, giao tieàn khoâng ghi thôøi haïn vay và kể töø khi vay tiền ñeán nay bàC không thanh toaùn khoản tiền vốn và lãi , do không thỏa thuận được , bàN khôûi kieän bàC yêu cầu hoàn trả sóa tieàn 891.000.000 ñoàng, không tính lãi, thanh toaùn moät laàn ngay khi aùn coù hieäu löïc phaùp luaät.
 Giaáy xaùc nhaän nôï, giao tieàn ngaøy 09/8/2016 được giao dịch giữa bà N, bàC và hai bên cùng ký tên trên giấy xaùc nhaän nôï, giao tieàn nên bàN chỉ yêu cầu bàC có trách nhiệm thanh toán số tieàn 891.000.000 ñoàng, không liên quan đến ai.
 Theo các tài liệu, chứng cứ trong hồ sơ và tại phiên tòa bị đơn bà Trần Thị Kim C trình bày: Vào khoaûng thaùng 02 naêm 2014 bàC coù vay cuûa bàN sóa tieàn 200.000.000 ñoàng, hai bên khoâng lập hợp đồng vay tiền vaø kể từ khi vay tiền mỗi thaùng bàC phải traû cho bàN 40.000.000 ñoàng tiền lãi, việc trả lãi cũng khoâng lập giaáy tôø. Ñeán thaùng 12/2015 do làm ăn thua lỗ bàC không đóng tiền lãi kể töø ñoù ñeán nay. Tại Tòa bàC thừa nhận còn nợ bàN số tiền 200.000.000 ñoàng và ñoàng yù thanh toaùn số tiền trên. BàC thừa nhận việc vay số tiền 200.000.000 đồng không liên quan đến a i và tự chịu trách nhiệm nhưng hiện hoaøn caûnh gia đình khoù khaên xin trả mỗi thaùng 2.000.000 ñoàng, lần lượt cho đến khi dứt nợ.
Ñoái vôùi yêu cầu bàN khôûi kieän bàC phải hoàn trả sóa tieàn 891.000.000 ñoàng, trong đó gồm số tiền vay 751.000.000 ñoàng và 7 thaùng tieàn nợ huïi số tiền 140.000.000 ñoàng , theo giaáy xaùc nhaän nôï , giao tieàn ngaøy 09/8/2016 thì bàC thöøa nhaän chöõ kyù trong giaáy xaùc nhaän nôï, giao tieàn ngaøy 09/8/2016 laø cuûa bàC nhöng bàC cho raèng bò eùp buoäc kyù teân vaøo giaáy xác nhận nôï, giao tieàn neân khoâng ñoàng yù thanh toaùn sóa tieàn 891.000.000 ñoàng.
 Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 8 phát biểu quan điểm về việc tuân theo pháp luật tố tụng trong quá trình giải quyết vụ án của Thẩm phán, Hội đồng xét xử , Thư ký là đúng quy định của pháp luật , việc chấp hành pháp luật của nguyên đơn, bị đơn kể từ khi thụ lý vụ án đến trước thời điểm Hội đồng xét xử nghị án không có gì sai phạm.
Về nội dung vụ án: Căn cứ giaáy xaùc nhaän nôï , giao tieàn ngaøy 09/8/2016 và lời thöøa nhaän chöõ kyù trong giaáy xaùc nhaän nôï, giao tieàn của bàC là có căn cứ bà C nợ bàN số tiền 891.000.000 ñoàng phù hợp Điều 474 Bộ luật dân sự 2005. Từ phân tích trên đề nghị Hội đồng xét xử : Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghieân cöùu caùc taøi lieäu coù trong hòa sô vuï aùn ñaõ ñöôïc thaåm tra taïi phieân toaø vaø caên cöù vaøo keát quaû tranh luaän taïi phieân t oøa. Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh:

## Page 3

[1] Veà quan heä phaùp luaät vaø thaåm quyeàn giaûi quyeát vuï aùn:
Ñaây laø vuï aùn tranh chaáp hợp đồng vay tài sản , trong đó bị đơn cư trú tại Quận 8, vì vaäy vuï tranh chaáp naøy thuoäc thaåm quyeàn giaûi quyeát cuûa Toøa aùn nhaân daân Quaän 8, theo quy ñònh taïi Ñieàu 26, Ñieàu 35, Ñieàu 39 Boä luaät tóa tuïng daân söï naêm 2015 và giaáy xaùc nhaän nôï , giao tieàn ngaøy 09/8/2016 đến ngày 31/10/2016 nguyên đơn khởi kiện nên việc khởi kiện coøn thôøi hieäu ñuùng theo Ñieàu 184 Boä luaät tóa tuïng daân söï naêm 2015.
 [2] Veà caùc yeâu caàu vaø traùch nhieäm cuûa ñöông söï:
 Caên cöù vaøo chöùng cöù, cùng lôøi thừa nhận cuûa caùc ñöông söï coù ñuû cô sôû xaùc ñònh bà Trần Thị Kim C vaø bà Phạm Thị Kim N ñaõ xaùc laäp hôïp ñoàng vay tieàn laø bàC ñaõ vay cuûa bàN số tiền 751.000.000 ñoàng và 7 thaùng tieàn nợ huïi số tiền 140.000.000 ñoàng. Toång coäng số tiền là 891.000.000 ñoàng theo giaáy xaùc nhaän nôï, giao tieàn ngaøy 09/8/2016 cùng lời thừa nhận chữ ký trong giaáy xaùc nhaän nôï , giao tieàn ngaøy 09/8/2016 là của bàC laø coù caên cöù pháp luật.Hôïp ñoàng naøy laø hôïp ñoàng vay không coù kyø haïn vaø không coù laõi ñuùng theo Ñieàu 463, Ñieàu 466, Ñieàu 469 Boä luaät daân söï naêm 2015.
 Xeùt yeâu caàu cuûa bàN ñoøi bàC coù traùch nhieäm thanh toaùn ngay sóa tieàn 891.000.000 ñoàng, trong đó gồm số tiền vay 751.000.000 ñoàng và 7 thaùng tieàn nợ huïi số tiền 140.000.000 ñoàng thì nhö phaân tích treân laø coù caên cöù chaáp nhaän phaûi traû ngay sóa tieàn treân do thôøi haïn thieáu nôï ñaõ laâu.
 Hôïp ñoàng vay tieàn ñöôïc kyù keát giöõa bàN và bàC neân chæ yeâu caàu bàC thanh toaùn sóa tieàn khoâng lieân quan ñeán ai khaùc thì lôøi trình baøi naøy phuø hôïp phaùp luaät neân chaáp nhaän.
Xét ý kiến bàC thừa nhận coù vay cuûa bàN sóa tieàn 200.000.000 ñoàng, hai bên khoâng lập hợp đồng vay tiền vaø kể từ khi vay tiền mỗi thaùng bàC phải traû cho bà N 40.000.000 ñoàng tiền lãi, việc trả lãi cũng khoâng lập giaáy tôø . Ñeán thaùng 12/2015 do làm ăn thua lỗ bàC không đóng tiền lãi kể töø ñoù ñeán nay. Tại tòa bàC thừa nhận còn nợ bàN số tiền 200.000.000 đồng và ñoàng yù thanh toaùn số tiền trên, xin trả mỗi thaùng 2.000.000 ñoàng, lần lượt cho đến khi dứt nợ. BàC không thừa nhận nợ bàN số tiền 891.000.000 ñoàng, trong đó gồm số tiền vay 751.000.000 ñoàng và 7 thaùng tieàn nợ huïi số tiền 140.000.000 ñoàng, theo giaáy xaùc nhaän nôï , giao tieàn ngaøy 09/8/2016 với lý do bàC cho raèng bò eùp buoäc kyù teân vaøo giaáy xác nhận nôï, giao tieàn thì lời trình bày phía bị đơn không đưa ra được chứng cứ gì chứng minh và nguyên đơn không thừa nhận có cho bàC vay số tiền 200.000.000 đồng. Do đó đề nghị này không có căn cứ để Hội đồng xét xử xem xét chấp nhận.
 [3] Về án phí dân sự sơ thẩm: bàN không phải chịu án phí. BàC phải chịu án phí trên số tiền thanh toán cho bà N.
Vì các lẽ trên,

## Page 4

QUYẾT ĐỊNH:
- Căn cứ Điều 26, Điều 35, Điều 39, Điều 184, Điều 227, Điều 266, Điều 271, Điều 273, của Bộ luật tố tụng dân sự.
 - Căn cứ Ñieàu 463, Ñieàu 466, Ñieàu 469 Boä luaät daân söï naêm 2015.
 - Căn cứ Luaät Thi haønh aùn daân söï.
- Caên cöù Phaùp leänh veà aùn phí, leä phí Toøa aùn coù hieäu löïc töø ngaøy 01/7/2009.
- Căn cứ vào Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 có hiệu lực ngày vào ngày 01/01/2017.
Tuyeân xöû: Chaáp nhaän yeâu caàu cuûa bà Phạm Thị Kim N.
Buoäc bà Trần Thị Kim C coù traùch nhieäm thanh toaùn cho bà Phạm Thị Kim N số tiền 891.000.000 ñoàng (Trong đó gồm số tiền vay 751.000.000 ñoàng và 7 thaùng tieàn nợ huïi số tiền 140.000.000 đồng). Thanh toaùn moät laàn ngay sau khi baûn aùn coù hieäu löïc phaùp luaät.
 AÙn phí dân sự sô thaåm :
 Bà Trần Thị Kim C phaûi chòu s ố tiền 38.730.000 ñoàng nộp taïi cô quan Thi haønh aùn daân söï coù thaåm quyeàn.
 Bà Phạm Thị Kim N khoâng phaûi chòu aùn phí. Hoaøn laïi sóa tieàn taïm öùng aùn phí 19.365.000 ñoàng cho bà Phạm Thị Kim N ñaõ noäp theo bieân lai thu sóa 0009440 ngaøy 02/12/2016 cuûa Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï Quaän 8.
 Thi haønh taïi cơ quan Thi haønh aùn daân söï coù thaåm quyeàn.
 Keå töø ngaøy nguyeân ñôn coù ñôn yeâu caàu thi haønh aùn, neáu bò ñôn chöa thi haønh nhö aùn ñaõ tuyeân, thì haøng thaùng coøn pha ûi chòu theâm khoaûn tieàn laõi trên số tiền chậm trả theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015 tại thời điểm thanh toán töông öùng vôùi thôøi gian chöa thi haønh aùn.
 Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự, thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
 Caùc ñöông söï coù maët coù quyeàn khaùng caùo baûn aùn naøy trong haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy Toaø tuyeân aùn; Ñöông söï vaéng maët thì th ôøi haïn khaùng caùo tính töø ngaøy baûn aùn ñöôïc toáng ñaït hoaëc ñöôïc nieâm yeát hôïp leä taïi nôi cö truù ñeå yeâu caàu Toøa aùn nhaân daân Thaønh phóa Hòa Chí Minh xeùt xöû phuùc thaåm.

 Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- TAND TP.HCM; THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

## Page 5

- VKSND Q8;
- Chi cục THADS Q8;
- Các đương sự


 Trần Văn Phúc

## Page 6

6