Bản án Đinh Văn L - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 49
Ngày: 28/10/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n HuyÖn thanh ba tØnh phó thä =======================================


B¶n ¸n sè: 49/2021/HS-ST Ngµy 28/10/2021


Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ====================== ==============================================









Nh©n danh N­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

Toµ ¸n NH©n d©n huyÖn thanh ba, tØnh phó thä

- Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Nguyễn Quang Vũ C¸c héi thÈm nh©n d©n: ¤ng KiÒu C«ng Ých vµ «ng Tèng Nh­ H¶i
- Th­ ký phiªn tßa : Bµ NguyÔn ThÞ Hoµi Linh - Th­ ký Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Thanh Ba, tØnh Phó Thä.
- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Thanh Ba tham gia phiªn to µ: ¤ng §ç Anh Tó - KiÓm s¸t viªn.

Trong ngày 28 tháng 10 n¨m 2021, t¹i Trô së Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn Thanh Ba, tØnh Phó Thä xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè 38/2021/TLST-HS, ngµy 28 th¸ng 9 n¨m 2021, theo QuyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö sè 44/2021/Q§XXST-HS ngµy 1 4 th¸ng 10 n¨m 2021 ®èi víi bÞ c¸o;


Hä vµ tªn: §inh V¨n L - Sinh ngµy 22 th¸ng 11 n¨m 1984 Tªn gäi kh¸c: Kh«ng N¬i sinh: ThÞ x· P, tØnh Phó Thä N¬i c­ tró: Tæ 13, khu S, ph­êng H thÞ x· P, tØnh Phó Thä NghÒ nghiÖp: Lao ®éng tù do . Tr×nh ®é häc vÊn: Líp 9/12 D©n téc; Kinh. Giíi tÝnh; Nam. T«n gi¸o; Kh«ng. Quèc tÞch; ViÖt Nam Con «ng §inh V¨n Ph vµ bµ NguyÔn ThÞ H Vî, con ch­a cã TiÒn ¸n: B¶n ¸n sè 24/2014/HSST ngµy 25/6/2014 , Tßa ¸n nh©n d©n t hÞ x· Phó Thä, tØnh Phó Thä xö ph¹t 05 n¨m 06 th¸ng tï vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n”. ChÊp hµnh xong h×nh ph¹t tï ngµy 17/11/2018.
Nh©n th©n: - B¶n ¸n sè 01/2006/HSST ngµy 23/01/2006, Tßa ¸n nh©n d©n thÞ x· Phó Thä, tØnh Phó Thä xö ph¹t 06 th¸ng tï vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n”. ChÊp hµnh xong h×nh ph¹t tï ngµy 28/8/2006;
- B¶n ¸n sè 53/2007/HSST ngµy 29/8/2007, Tßa ¸n nh©n d©n thÞ x· Phó Thä, tØnh Phó Thä xö ph¹t 04 th¸ng tï vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n ”. ChÊp hµnh xong h×nh ph¹t tï ngµy 03/02/2008;

## Page 2

- B¶n ¸n sè 18/2008/HSST ngµy 29/02/2008, Tßa ¸n nh©n d©n thÞ x· Phó Thä, t Ønh Phó Thä xö ph¹t 07 th¸ng tï vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n ”. ChÊp hµnh xong h×nh ph¹t tï th¸ng 9/2008;
- B¶n ¸n sè 09/2009/HSST ngµy 27/02/2009, Tßa ¸n nh©n d©n thÞ x· Phó Thä, tØnh Phó Thä xö ph¹t 42 th¸ng tï vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n ”. ChÊp hµnh xong h×nh p h¹t tï ngµy 19/02/2012.
- Ngoµi ra, trong khi ®ang bÞ C¬ quan C¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an huyÖn Thanh Ba khëi tè ®iÒu tra vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n” th× bÞ c¸o tiÕp tôc thùc hiÖn 05 vô trém c¾p tµi s¶n t¹i thÞ x· Phó Thä vµ ®ang bÞ C¬ quan ®iÒu traC «ng an thÞ x· Phó Thä ®iÒu tra xö lý theo thÈm quyÒn.
BÞ c¸o §inh V¨n L bÞ ¸p dông biÖn ph¸p cÊm ®i khái n¬i c­ tró tõ ngµy 12/6/2021.
BÞ b¾t t¹m giam tõ ngµy 28/7/2021, hiÖn ®ang t¹m giam t¹i Tr¹i t¹m giam C«ng an tØnh Phó Thä (cã mÆt).

* Ng­êi bÞ h¹i:
1. C«ng ty TNHH dÞch vô s¶n xuÊt th­¬ng m¹i V. §Þa chØ trô së chÝnh: Tæ 10, phè T, ph­êng H, thÞ x· P, tØnh Phó Thä do «ng Bïi Ngäc Kh; sinh n¨m 1980 - Chñ tÞch Héi ®ång thµnh viªn kiªm Gi¸m ®èc lµ ng­êi ®¹i diÖn.
2. Anh Chu Minh Q: Sinh n¨m 1988 N¬i c­ tró: Khu 1, x· S, huyÖn T, tØnh Phó Thä
3. ChÞ NguyÔn ThÞ H: Sinh n¨m 1985 N¬i c­ tró: Khu 3, x· Tr, huyÖn P, tØnh Phó Thä (Tất cả những người bị hại đều vắng mặt)

* Ng­êi cã quyÒn lîi, nghÜa vô liªn quan :
ChÞ T¹ ThÞ Hång A: Sinh n¨m 1981 N¬i c­ tró: Khu G, x· X, huyÖn C, tØnh Phó Thä Chç ë hiÖn nay: Tæ 5, phè T, ph­êng H, thÞ x· P, tØnh Phó Thä (v¾ng mÆt).

Néi dung vô ¸n:


Theo c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n vµ diÔn biÕn t¹i phiªn tßa, néi dung vô ¸n ®­îc tãm t¾t nh­ sau:
Ngày 12/04/2021, trong quá trình rà soát đối tượng trộm cắp tài sản ngày 10/4/2021 tại khu 1 xã Đ, huyện T trên quốc lộ 2D thuộc khu 4, xã H, huyện T, tỉnh Phú Thọ, tổ công tác Công an huyện Thanh Ba phát hiện một nam thanh niên điều khiển xe mô tô biển số 16H9 - 5835 có đặc điểm trùng với đối tượng thực hiện vụ trộm cắp ngày 10/4/2021 nên tiến hành kiểm tra. Quá trình kiểm tra nam thanh niên tự khai tên là Đinh Văn L, trú tại tổ 13, khu S, phường H, thị xã P, tỉnh Phú Thọ đồng thời khai nhận hành vi trộm cắp tài sản trên địa bàn huyện T.
Quá trình điều tra xác định như sau : Do không có nghề nghiệp ổn định nên L nảy sinh ý định trộm cắp tài sản đem bán lấy tiền chi tiêu cá nhân. Tại địa bàn huyện T, tỉnh Phú Thọ, Đinh Văn L đã 02 lần thực hiện hành vi trộm cắp tài sản, cụ thể:

## Page 3

 - Khoảng 13 giờ 0 0 phút ngày 27/03/2021, Đinh Văn L một mình điều khiển xe môtô nhãn hiệu Honda Wave α, biển số 16H9 - 5835 mang theo 01 đoạn kim loại hình trụ tròn, hai đầu bằng dài khoảng 30,0 cm đi từ chỗ ở của gia đình thuộc khu S, phường H, thị xãP đến khu vực xã S, huyện T, trên đường đi quan sát hai bên ven đường xem có nhà nào để tài sản sơ hở, không có người ở nhà thì đột nhập trộm cắp. Khi đi đến trước ngôi nhà xây 02 tầng tiếp giáp quốc lộ 2D của anh Chu Minh Q, thuộc khu 1, xã S, huyện T ở phía trái đường theo hướng L đi, thấy cửa chính làm bằng kim loại của ngôi nhà được khóa ngoài, không có người trông coi, L dựng xe ở sân nhà anh Q rồi dùng đoạn kim loại mang theo đưa vào giữa khuy ổ khóa cậy bung ổ khóa rồi dùng tay mở cửa ra thấy phía trong có 01 lớp cửa đẩy bằng kim loại không khóa, L kéo mở lớp cửa này đi vào qua một khoảng trống rồi đến 01 lớp cửa thứ ba làm bằng kính chịu lực đã được mở từ trước rồi đi vào gian khách lục lọi, tìm kiếm tài sản nhưng không phát hiện được tài sản nào có giá trị để trộm cắ p. Nhìn thấy cửa phòng ngủ tiếp giáp với phòng khách được mở sẵn từ trước, L đi vào phòng ngủ thấy ở góc bàn học kê sát tường có 01 con lợn đất tiết kiệm, L bê con lợn đất xuống đặt ở nền nhà rồi sử dụng đoạn kim loại mang theo đập vỡ con lợn đất thấy bên trong có một số tờ tiền Polime mệnh giá khác nhau, L cất toàn bộ số tiền trên vào người rồi ra khỏi phòng tiếp tục đi vào 01 phòng ngủ cạnh cầu thang tìm kiếm tài sản nhưng không phát hiện được tài sản nào có giá trị. Sau đó, L ra khỏi nhà anh Q điều khiển chiếc xe môtô đi về nhà mình ở tổ 13, khu S, phường H, thị xã P. Trên đường về, L vứt đoạn kim loại mang theo đi nhưng không nhớ được cụ thể vứt ở vị trí nào. Khi về, L vào phòng ngủ của mình kiểm đếm số tiền trộm cắp được tổng là 1.700.000.đ và đã chi tiêu cá nhân hết.
- Khoảng 14 giờ 00 phút ngày 10/04/2021, L điều khiển chiếc xe môtô nhãn hiệu Honda Wave α, gắn biển số 16H9 - 5835 mang theo một đoạn kim loại hình trụ, đường kính khoảng 1,6 cm, dài khoảng 30,0 cm, một đầu nhọn, một đầu bằng đi từ chỗ nhà ở của L thuộc khu S, phường H, thị xãP mục đích để trộm cắp tài sản. Khi đi đến đoạn đường phía trước ngôi nhà của ông Hà Văn L, thuộc khu Đ, xã Đ, huyện T cho anh Bùi Ngọc Kh, trú tại tổ 6, phố Ng, phường Â, thị xãP là Giám đốc Công ty TNHH dịch vụ sản xuất thương mại V thuê làm kho chứa thực phẩm, quan sát thấy cửa cổng được khóa từ bên ngoài, không có người trông coi. L dừng xe ở lề đường, tay cầm đoạn kim loại trèo qua tường rào vào khuôn viên kho chứa thực phẩm và đi đến ngôi nhà xây cấp bốn tiếp giáp với kho chứa thực phẩm. Phát hiện ngôi nhà xây cấp bốn này có cửa được khóa từ bên ngoài, L dùng đoạn kim loại đem theo cậy làm bung ổ khóa rồi mở cửa đi vào bên trong nhà tìm kiếm tài sản có giá trị để trộm cắp. Do không tìm thấy tài sản nào nên L quay trở ra sân phía trước ngôi nhà trên phát hiện có 01 gian phòng phía đầu đốc trái của ngôi nhà cấp bốn này được khóa cửa từ bên ngoài. L dùng đoạn kim loại cậy bung ổ khóa rồi mở cửa đi vào bên trong phòng tìm kiếm tài sản nhưng không có nên L quay trở ra đi đến kho chứa thực phẩm của Công ty TNHH dịch vụ thương mại V, thấy cửa kho được khóa từ bên ngoài. L tiếp tục sử dụng đoạn kim loại phá ổ khóa đi vào trong kho thấy ở mặt bàn bằng Inox kê ở giữa kho có để 02 chiếc Laptop nhãn hiệu Lenovo

## Page 4

4 IdeaPad S400 và Lenovo IdeaPad S145 cùng 02 bộ dây sạc của hai chiếc Laptop. L cầm 02 chiếc Lap top và 02 bộ dây sạc đi ra khỏi kho chứa thực phẩm rồi đi vào dãy nhà cấp bốn, mở chiếc tủ gỗ thấy có 01chiếc ba lô, L cho toàn bộ số tài sản trộm cắp được vào trong chiếc ba lô rồi đeo ở trên lưng trèo qua tường rào ra khỏi kho chứa thực phẩm của Công ty TNHH dịch vụ thương mại V và điều khiển xe môtô đi về thị xãP tìm nơi bán Laptop. Trên đường đi, L đã vứt đoạn kim loại đã dùng để cậy phá ổ khóa. Khi đi đến cửa hàng mua bán Laptop, sửa chữa điện thoại của gia đình chị Tạ Thị Hồng A thuộc tổ 5, phố T, phường H, thị xã P, tại đây L gặp chị A và anh Phạm Minh Đ là người giúp việc, sửa chữa, mua bán điện thoại, Laptop cho chị A, L nói với anh Đ: “Anh có hai chiếc máy tính không dùng nữa, em có mua không?”. Anh Đ mở ba lô lấy 02 chiếc Laptop ra để kiểm tra. Sau khi kiểm tra xong, anh Đ nói: “Hai chiếc Laptop này tổng chỉ được ba triệu thôi.”, L đồng ý bán. Anh Đ hỏi về nguồn gốc của Laptop thì L nói Laptop của L, do không có nhu cầu dùng nữa nên bán, anh Đyêu cầu viết giấy bán Laptop và xác nhận là Laptop không phải do phạm pháp thì anh Đ mới mua, L viết giấy cam kết và ghi Laptop là của L rồi đưa cho anh Đ, anh Đ đưa lại giấy cho chị A và chị A trả cho L số tiền 3.000.000.đ. Toàn bộ số tiền này L đã sử dụng chi tiêu cá nhân chỉ còn lại 300.000.đ. Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Thanh Ba đã thu giữ 02 chiếc Laptop kèm 02 dây sạc, 01 chiếc ba lô và số tiền 300.000.đ còn lại của Đinh Văn L.
Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Thanh Ba đã yêu cầu Hội đồng định giá tài sản huyện Thanh Ba tiến hành định giá 02 chiếc Laptop, 02 bộ dây sạc và chiếc ba lô mà Đinh Văn L đã trộm cắp. Tại Kết luận định giá tài sản số 22 /KL-HĐĐGTS ngày 29/04/2021 kết luận: Chiếc Laptop nhãn hi ệu Lenovo S400 kèm theo 01 bộ dây sạc Laptop có trị giá là 1.500.000 .đ; chiếc Laptop nhãn hiệu Lenovo S145 kèm theo 01 bộ dây sạc Laptop có trị giá là 6.500.000 .đ; chiếc ba lô vải, màu đen đỏ có logo hình quả táo cắn dở có giá trị là 25.000.đ. Tổng tài sản Đinh Văn L trộm cắp có giá trị là 8.025.000.đ.
Ngoài 02 lần trộm cắp tài sản trên, Đinh Văn L còn thực hiện 01 vụ trộm cắp trên địa bàn huyện P, tỉnh Phú Thọ cụ thể: Khoảng 08 giờ 00 phút ngày 23/05/2021, Đinh Văn L điều khiển xe môtô nhãn hiệu FOOCOL, kiểu dáng xe Drem biển số 19K9 - 2195 mang theo 01 đoạn kim loại hình trụ dài 50 ,0 cm, một đầu bằng, một đầu dẹt mục đích tìm nhà sở hở để trộm cắp tài sản. Khi đi đến đoạn đường phía trước ngôi nhà xây cấp bốn của chị Nguyễn Thị H thuộc khu 3, xã T, huyện P, tỉnh Phú Thọ ở phía bên trái đường theo hướng đi, phát hiện cửa chính của ngôi nhà đóng, khóa ngoài, không có ai trông coi nên L dựng xe môtô ở ven đường rồi trèo qua tường rào xây phía trước để vào sân nhà chị H. Quan sát thấy cửa nhà chị H có hai lớp, trong đó lớp cửa bên trong là cửa làm bằng nhôm kính không khóa, lớp cửa bên ngoài là cửa kim loại có khóa bằng ổ khóa Việt Tiệp, L sử dụng đoạn kim loại mang theo đưa một đầu vào giữa ổ khóa cậy làm ổ khóa bị vỡ rồi mở cửa đi vào gian phòng khách, vào phòng đầu tiên bên phải (hướng từ cửa chính vào, là nhà kho của gia đình chị H) phát hiện có một chiếc tủ làm bằng nhôm kính, L lục lọi bên trong có nhiều quần áo cũ nhưng không phát hiện được tài sản có giá

## Page 5

5 trị nên tiếp tục đi sang gian phòng ngủ của gia đình chị H để lục lọi, tìm kiếm nhưng cũng không phát hiện được đồ vật, tài sản gì có giá trị. Khi L đi ra đến phòng khách nhà chị H thì bị anh Nguyễn Văn B, trú tại khu 3, xã T, huyện P là hàng xóm gần nhà chị H phát hiện nên Lbỏ chạy ra phía sau nhà chị H thì bị anh B đuổi theo giữ lại. Sau đó sự việc được trình báo đến Cơ quan Công an huyện Phù Ninh xử lý theo quy định.
 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Phù Ninh, tỉnh Phú Thọ đã yêu cầu Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự huyện Phù Ninh định giá 01 chiếc khóa bằng kim loại nhãn hiệu Việt Tiệp mà L đã phá hỏng. Tại Kết luận số 20/KL - HDĐGTS ngày 23/06/2021, Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự huyện Phù Ninh kết luận : 01 chiếc khóa bằng kim loại nhãn hiệu Việt Tiệp tại thờ i điểm tháng 05/2021 có giá trị là 10.000.đ.
Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Phù Ninh, tỉnh Phú Thọ đã ra Quyết định khởi tố vụ án, khỏi tố bị can đối với Đinh Văn L về tội “Trộm cắp tài sản” quy định tại khoản 1 Điều 173 của Bộ luật Hình sự và chuyển vụ án đến Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Thanh Ba để giải quyết theo thẩm quyền.
Sau khi bị khởi tố, điều tra về hành vi “Trộm cắp tài sản’ như đã nêu trên, Đinh Văn L được áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi cư trú nhưng không chấp hành mà tiếp tục thực hiện 05 vụ trộm cắp tài sản tại địa bàn phường H, thị xãP do vậy Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Thanh Ba đã thay thế biện pháp ngăn chặn bằng biện pháp bắt tạm giam. Đối với 05 vụ trộm cắp tài sản mà Đinh Văn L đã thực hiện tại địa bàn phường H, thị xãP thì hiện nay Cơ quan điều tra Công an thị xã Phú Thọ đang điều tra giải quyết theo thẩm quyền.
- Về vật chứng của vụ án: Trong giai đoạn điều tra, Cơ quan điều tra Công an huyện Thanh Ba đã trả lại cho anh Bùi Văn Kh là Giám đốc Công ty TNHH dịch vụ sản xuất thương mại V 02 chiếc Laptop đều nhãn hiệu Lenovo kèm theo 02 bộ sạc pin Laptop nhãn hiệu Lenovo và 01 chiếc ba lô vải màu đen, đỏ.
Các vật chứng còn lại hiện vẫn đang tạm giữ tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Thanh Ba gồm: 01 xe môtô nhãn hiệu Honda Wave gắn biển số 16H9 - 5835; 01 xe môtô nhãn hiệu FOOCOL gắn biển số 19K9 - 2195; 01 đoạn kim loại hình trụ, dài 43,0 cm, đường kính 1,8cm, một đầu bằng, một đầu tán dẹt ; 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Oppo RENO 2F gắn sim số 0362396982; 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu SamSung Galaxy J3 Pro gắn sim số 0362396982; 01 đoạn kim loại hình trụ, dài 50,0 cm, đường kính chỗ rộng nhất 2,0 cm, một đầu bằng, một đầu dẹp; 01 chiếc khóa bằng kim loại nhãn hiệu Việt Tiệp, kích thước (8x5) cm; 03 mảnh kim loại có kích thước khác nhau và số tiền 300.000.đ.
- Về nghĩa vụ dân sự: Người bị hại anh Chu Minh Q yêu cầu bị cáo L phải bồi thường số tiền đã chiếm đoạt trong con lợn đất; chị Nguyễn Thị Hyêu cầu b ị cáo phải bồi thường thiệt hại là 01 ổ khóa trị giá là 10.000.đ; anh Bùi Ngọc Kh - Giám đốc Công ty TNHH dịch vụ sản xuất thương mại Vạn Th đã nhận lại tài sản mà bị cáo L trộm cắp và không yêu cầu bồi thường gì thêm.

## Page 6

6 Chị Tạ Thị Hồng A đã được bị cáo L hoàn trả lại số tiền 2.000.000.đ khi mua bán Laptop, số tiền còn lại là 1.000.000.đ chị A tự nguyện không yêu cầu bị cáo phải trả.
B¶n C¸o tr¹ng sè 47/CT-VKS-TB ngµy 28/9/2021, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Thanh Ba, tØnh Phó Thä truy tè bÞ c¸o §inh V¨n L vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n” theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm g kho¶n 2 §iÒu 173 cña Bé luËt H×nh sù. T¹i phiªn toµ, ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t ®· tr×nh bµy luËn téi, gi÷ nguyªn quyÕt ®Þnh truy tè ®èi víi c¸c bÞ c¸o vµ ®Ò nghÞ víi Héi ®ång xÐt xö nh­ sau:
- ¸p dông kho¶n ®iÓm g kho¶n 2 §iÒu 173; ®iÓm s kho¶n 1 , kho¶n 2 §iÒu 51;
®iÓm g kho¶n 1 §iÒu 52 cña Bé luËt H×nh sù: §Ò nghÞ ph¹t §inh V¨n L tõ 05 n¨m 06 th¸ng ®Õn 06 n¨m tï. Kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung bÞ c¸o;
- VÒ vËt chøng: KiÓm s¸t viªn ®Ò nghÞ tr ¶ l¹i cho bÞ c¸o 02 chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng do kh«ng liªn quan ®Õn hµnh vi ph¹m téi vµ sè tiÒn 300.000.®. C¸c vËt chøng lµ tµi s¶n ®å vËt cßn l¹i ®Ò nghÞ tÞch thu sung quü Nhµ n­íc vµ tiªu hñy theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vµ x¸c nhËn viÖc tr¶ l¹i tµi s¶n cña C¬ quan ®iÒu tra;
- VÒ d©n sù: KiÓm s¸t viªn ®Ò nghÞ buéc bÞ c¸o ph¶i båi th­êng cho ng­êi bÞ h¹i lµ anh Chu Minh Q vµ chÞ NguyÔn ThÞ H theo quy ®Þnh.
Sau khi nghe KiÓm s¸t viªn tr×nh bµy luËn téi, bÞ c¸o thõa nhËn hµnh vi ph¹m téi, kh«ng oan. BÞ c¸o kh«ng tù bµo ch÷a vµ còng kh«ng tranh luËn mµ chØ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö gi¶m nhÑ h×nh ph¹t.


nhËn ®Þnh cña tßa ¸n:

Trªn c¬ së néi dung vô ¸n, c¨n cø vµo c¸c tµi liÖu trong hå s¬ vô ¸n ®· ®­îc tranh tông t¹i phiªn tßa, Héi ®ång xÐt xö nhËn ®Þnh nh­ sau:

[1]. KÕt qu¶ ®iÒu tra còng nh­ t¹i phiªn tßa ®· ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh: Lîi dông s¬ hë cña chñ së h÷u tµi s¶n, §inh V¨n L ®· 03 lÇn thùc hiÖn hµnh vi trém c¾p tµi s¶n, cô thÓ tõng lÇn nh­ sau:
- Vµo chiÒu ngµy 27/3/2021, §inh V¨n L ®iÒu khiÓn xe m«t« biÓn sè 16H9 - 5835 ®em theo ®o¹n kim lo¹i h×nh trô trßn ®i trém c¾p c¾p tµi s¶n. Khi ®i ®Õn nhµ anh Chu Minh Q thuéc khu 1, x· S, huyÖn T, L dïng ®o¹n kim lo¹i mang theo c¹y æ khãa råi ®ét nhËp vµo trong nhµ anh Chu Minh Q lÊy ®­îc sè tiÒn 1.700 .000.® ®Ó bªn trong con lîn ®Êt. Toµn bé sè tiÒn nµy sau ®ã L ®· chi tiªu c¸ nh©n hÕt.
- Vµo chiÒu ngµy 10/4/2021 , §inh V ¨n L tiÕp tôc ®iÒu khiÓn xe m«t« biÓn sè 16H9 - 5835 ®em theo 01 ®o¹n kim lo¹i h×nh trô ®Ó trém c¾p tµi s¶n. Khi ®i ®Õn nhµ «ng Hµ V¨n L thuéc khu §, x· §, huyÖn T ®ang cho C«ng ty TNHH dÞch vô s¶n xuÊt th­¬ng m¹i V thuª lµm kho chøa thùc phÈm, L ®· cËy æ khãa råi ® ét nhËp vµo bªn trong chiÕm ®o¹t ®­îc 02 chiÕc Laptop kÌm theo 02 bé d©y s¹c vµ 01 chiÕc ba l« v¶i cña C«ng ty TNHH dÞch vô s¶n xuÊt th­¬ng m¹i V. Tæng trÞ gi ¸ sè tµi s¶n nµy lµ 8.025.000.®.
- S¸ng ngµy 23/5/2021, §inh V¨n L ®iÒu khiÓn xe m«t« biÓn sè 19K9 - 2195 ®em theo 01 ®o¹n kim lo¹i h×nh trô ®i ®Ó trém c¾p tµi s¶n. Khi ®i ®Õn nhµ cña chÞ NguyÔn ThÞ H thuéc khu 3, x· T, huyÖn P, thÊy nhµ kh«ng cã ng­êi, L ®· dïng ®o¹n kim lo¹i

## Page 7

7 mang theo cËy vì æ khãa råi ®ét nhËp vµo trong nhµ, khi ®ang lôc läi t×m kiÕm tµi s¶n th× bÞ ph¸t hiÖn. MÆc dï ch­a lÊy ®­îc tµi s¶n g× nh­ng ®· lµm vì ë khãa cña nhµ chÞ H g©y thiÖt h¹i trÞ gi¸ 10.000.®.
Tæng gi¸ trÞ tµi s¶n mµ bÞ c¸o ®· chiÕm ®o¹t vµ g©y thiÖt h¹i ®èi víi 03 vô trém c¾p trªn lµ 9.735.000.®.

Ngoµi lêi khai nhËn cña bÞ c¸o t¹i phiªn tßa, th× hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o §inh V¨n L cßn ®­îc chøng minh b»ng c¸c tµi liÖu chøng cø kh¸c gåm: Biªn b¶n x¸c ®Þnh hiÖn tr­êng, c¸c vËt chøng ®· thu gi÷ lµ xe m«t« sö dông ® Ó ®i trém c¾p, ®o¹n kim lo¹i dïng ®Ó ph¸ khãa vµ æ khãa bÞ vì, tµi s¶n mµ bÞ c¸o ®· trém c¾p ®­îc cïng víi lêi khai cña chÝnh bÞ c¸o t¹i C¬ quan ®iÒu tra, lêi khai cña nh÷ng ng­êi bÞ h¹i, ng­êi liªn quan vµ lêi khai cña nh÷ng ng­êi lµm chøng . C¸c tµi liÖu chøng cø, vËt chøng ®Òu hoµn toµn phï hîp víi nhau, phï hîp víi thêi gian ®Þa ®iÓm thùc hiÖn hµnh vi ph¹m téi, phï hîp víi c¸c t×nh tiÕt sù kiÖn kh¸c cñ a vô ¸n vµ ®Òu ®­îc thu thËp, kiÓm tra ®¸nh gi¸ ®Çy ®ñ, toµn diÖn kh¸ch quan ®óng quy ®Þnh cña ph¸p luËt. Nh­ vËy, §inh V¨n L ®· lîi dông s¬ hë cña chñ së h÷u ®Ó lÐn lót chiÕm ®o¹t tµi s ¶n cã tæng trÞ gi¸ 9.735.000.®. § èi chiÕu víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt h ×nh sù th× hµnh vi ®ã ®· cÊu thµnh téi “Trém c¾p tµi s¶n”.
Do b¶n ¸n sè 24/2014/HSST ngµy 25/6/2014 cña Tßa ¸n nh©n d©n thÞ x· Phó Thä ph¹t bÞ c¸o L 05 n¨m 06 th¸ng tï ®Õn nay vÉn ch­a ®­îc xãa ¸n, b¶n ¸n nµy bÞ c¸o ph¶i chÞu t×nh tiÕt tÆng nÆng lµ “t¸i ph¹m” nªn lÇn ph¹m téi nµy thuéc tr­êng hîp “®· t¸i ph¹m, ch­a ®­îc xãa ¸n tÝch mµ l¹i thùc hiÖn hµnh vi ph¹m téi do cè ý ” v× vËy ph¶i chÞu t×nh tiÕt ®Þnh khung t¨ng nÆng lµ “T¸i ph¹m nguy hiÓm”. ViÖc truy tè, xÐt xö bÞ c¸o §inh V¨n L theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm g kho¶n 2 §iÒu 173 cña Bé luËt H×nh lµ hoµn toµn cã c¨n cø, ®óng ph¸p luËt.
Điều 173 Bộ luật Hình sự quy định:
“1. Người nào trộm cắp tài sản của người khác trị giá từ 2.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng hoặc dưới 2.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:
2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm…
g) Tái phạm nguy hiểm”.

 [2]. XÐt tÝnh chÊt vô ¸n vµ hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o lµ nghiªm träng, ®· trùc tiÕp x©m ph¹m ®Õn quyÒn së h÷u hîp ph¸p vµ g©y thiÖt h¹i vÒ tµi s¶n cña ng­êi kh¸c, g©y nªn sù bÊt an, lo l¾ng trong quÇn chóng nh©n d©n vÒ an ninh trËt tù x· héi. B¶n th©n bÞ c¸o cã ®Çy ®ñ nhËn thøc hµnh vi chiÕm ®o¹t tµi s¶n lµ tr¸i ph¸p luËt, nh­ng v× coi th­êng ph¸p luËt, l­êi lao ®éng, ham lîi bÊt chÝnh nªn ®· cè ý ph¹m téi v× vËy cÇn ph¶i ¸p dông h×nh ph¹t nghiªm minh, t­¬ng xøng víi hµnh vi ph¹m téi ®ñ ®Ó gi¸o dôc bÞ c¸o vµ r¨n ®e ®èi víi nh÷ng kÎ kh¸c.

[3]. XÐt vÒ nh©n th©n còng nh­ c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, t¨ng nÆng tr¸ch nhiÖm h×nh sù cña bÞ c¸o, Héi ®ång xÐt xö thÊy r»ng:

## Page 8

- BÞ c¸o §inh V¨n L cã nh©n th©n rÊt xÊu, ®· 05 lÇn bÞ kÕt ¸n ®Òu vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n”, trong ®ã b¶n ¸n sè 24/2014/HSST ngµy 25/6/2014 bÞ Tßa ¸n nh©n d©n thÞ x· Phó Thä xö ph¹t 05 n¨m 06 th¸ng ®Õn nay vÉn ch­a ®­îc xãa ¸n tÝch vµ khi ®ang bÞ khëi tè ®iÒu tra ®­îc cho t¹i ngo¹i t¹i n¬i c­ tró nh­ng bÞ c¸o vÉn kh«ng chÊp hµnh ph¸p luËt mµ tiÕp tôc thùc hiÖn 05 vô trém c¾p tµi s¶n t¹i thÞ x· P , chÝnh tá bÞ c¸o lµ ng­êi rÊt khã c¶i t¹o, coi th­êng ph¸p luËt, kh«ng cã ý thøc tu d­ìng c¶i t¹o tõ bá con ®­êng ph¹m téi mµ lu«n muèn chiÕm ®o¹t tr¸i phÐp tµi s¶n cña ng­êi kh¸c ®Ó tháa m·n nhu cÇu c¸ nh©n cña m×nh . Trong vô ¸n nµy bÞ c¸o cã 03 lÇn thùc hiÖn hµnh vi trém c¾p tµi s¶n v× vËy, ngoµi ph¶i chÞu t×nh tiÕt ®Þnh khung t¨ng nÆng lµ “T¸i ph¹m nguy hiÓm” th× bÞ c¸o cßn ph¶i chÞu t×nh tiÕt t¨ng nÆng lµ “ph¹m téi 02 lÇn trë lªn ”
quy ®Þnh t¹i ®iÓm g kho¶n 1 §iÒu 52 cña Bé luËt H×nh sù vµ lÇn ph¹m téi nµy ph¶i ¸p dông h×nh ph¹t tï nghiªm kh¾c míi cã t¸c dông gi¸o dôc c¶i t¹o bÞ c¸o , nh­ng còng cã xem xÐt cho bÞ c¸o ®­îc h­ëng t×nh tiÕt gi¶m nhÑ v× ®· thµnh khÈn khai nhËn hµnh vi ph¹m téi vµ cã bè ®Î lµ th­¬ng binh theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm s kh o¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 51 cña Bé luËt H×nh sù

[4]. Ngoµi h×nh ph¹t chÝnh, th× t¹i kho¶n 5 §iÒu 173 cña Bé luËt H×nh sù, bÞ c¸o cßn cã thÓ bÞ ph¹t mét kho¶n tiÒn ®Ó sung quü Nhµ n­íc nh­ng do bÞ c¸o kh«ng cã tµi s¶n riªng nªn kh«ng ¸p dông.

[5]. VÒ nghÜa vô d©n sù:
- §èi víi tµi s¶n mµ bÞ c¸o ®· chiÕm ®o¹t cña ng­êi bÞ h¹i lµ anh Chu Minh Q sè tiÒn 1.700.000.® vµ thiÖt h¹i chiÕc æ khãa cña chÞ NguyÔn ThÞ H 10.000.®. Anh Q vµ chÞ H ®Òu yªu cÇu bÞ c¸o ph¶i båi th­êng v× vËy ph¶i buéc bÞ c¸o cã nghÜa vô båi th­êng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
- §èi víi tµi s¶n mµ bÞ c¸o ®· chiÕm ®o¹t cña C«ng ty TNHH dÞch vô s¶n xuÊt th­¬ng m¹i V lµ 02 chiÕc Laptop, C¬ quan ®iÒu tra ®· thu håi tr¶ cho cho bÞ h¹i vµ ®¹i diÖn ng­êi bÞ h¹i kh«ng yªu cÇu bÞ c¸o ph¶i båi th­êng g× kh¸c v× vËy ®­îc x¸c nhËn.
- §èi víi chÞ T¹ ThÞ Hång A ®· mua 02 chiÕc Laptop cña bÞ c¸o L víi sè tiÒn 3.000.000.® nh­ng kh«ng biÕt tµi s¶n do ph¹m téi mµ cã. BÞ c¸o ®· h oµn tr¶ l¹i cho chÞ A sè tiÒn 2.000.000.®, chÞ A tù nguyÖn kh«ng yªu cÇu bÞ c¸o ph¶i båi th­êng g× thªm v× vËy ®­îc x¸c nhËn.

[6]. VÒ c¸c vËt chøng cña vô ¸n hiÖn ®ang t¹m gi÷:
- §èi víi 02 chiÕc xe m«t« lµ tµi s¶n thuéc së h÷u cña bÞ c¸o ®· sö dông lµm ph­¬ng tiÖn ®i trém c¾p tµi s¶n v× vËy ph¶i tÞch thu ®Ó b¸n nép ng©n s¸ch Nhµ n­íc.
- §èi víi 02 ®o¹n kim lo¹i h×nh trô, 01 chiÕc khãa ViÖt TiÖp bÞ g·y vì vµ 03 m¶nh kim lo¹i ph¶i tÞch thu tiªu hñy.
- §èi víi 02 chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng cña bÞ c¸o L xÐt kh«ng liªn quan ®Õn hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o nªn tr¶ l¹i nh­ng cÇn tiÕp tôc t¹m gi÷ ®Ó ®¶ m b¶o cho viÖc thi hµnh ¸n;
- §èi víi sè tiÒn 300.000.® lµ tiÒn cßn l¹i do bÞ c¸o b¸n 02 chiÕc L aptop ®· trém c¾p cho chÞ T¹ ThÞ Hång A, nh­ng do bÞ c¸o ®· båi th­êng cho chÞ A vµ phÝa chÞ A tù

## Page 9

9 nguyÖn kh«ng yªu cÇu bÞ c¸o ph¶i båi th­êng thªm v× vËy tr¶ l¹i cho bÞ c¸o nh­ng tiÕp tôc t¹m gi÷ ®Ó ®¶m b¶o cho viÖc thi hµnh ¸n.
[7]. VÒ ¸n phÝ: BÞ c¸o §inh V¨n L ph¶i chÞu tiÒn ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm tiÒn ¸n phÝ d©n sù trong vô ¸n h×nh sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

[8]. T¹i phiªn tßa, KiÓm s¸t viªn ®· tr×nh bµy luËn téi ®èi víi bÞ c¸o, ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö kÕt téi bÞ c¸o nh­ C¸o tr¹ng ®· truy tè, ®Ò nghÞ møc h×nh ph¹t ®èi víi bÞ c¸o, ®Ò xuÊt vÒ xö lý vËt chøng vµ tr¸ch nhiÖm båi th­êng thiÖt h¹i . XÐt ®Ò nghÞ cña KiÓm s¸t viªn lµ cã c¨n cø, phï hîp víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt nªn ®­îc Héi ®ång xÐt xö chÊp nhËn.

[9]. C¨n cø vµo vµo diÔn biÕn vµ kÕt qu¶ tranh tông t¹i phiªn tßa cïng c¸c tµi liÖu, chøng cø cã trong hå s¬ vô ¸n, cã ®ñ c¨n cø kÕt luËn: Trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra, truy tè;
c¸c quyÕt ®Þnh vµ hµnh vi tè tông cña C¬ quan ®iÒu tra, §iÒu tra viªn; cña ViÖn kiÓm s¸t, KiÓm s¸t viªn ®Òu chÊp hµnh ®óng quy ®Þnh cña Bé luËt Tè tông h×nh sù. C¸c tµi liÖu chøng cø ®· thu thËp trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra ®Òu hîp ph¸p, ph¶n ¸nh ®óng sù thËt kh¸ch quan cña vô ¸n, phï hîp víi diÔn biÕn t¹i phiªn tßa vµ cã ®ñ c¬ së ®Ó chøng minh hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o.
V× c¸c lÏ trªn,

QuyÕt ®Þnh:

- C¨n cø ®iÓm g kho¶n 2 §iÒu 173; ®iÓm s kho¶n 1 vµ kho¶n 2 §iÒu 51; ®iÓm g kho¶n 1 §iÒu 52 vµ §iÒu 38 cña Bé luËt H×nh sù.
Xö ph¹t bÞ c¸o §inh V¨n L 05 (n¨m) n¨m 09 (chÝn) th¸ng tï vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n”, thêi h¹n tï ®­îc tÝnh kÓ tõ ngµy bÞ c¸o bÞ b¾t t¹m giam lµ ngµy 28/7/2021.
- C¨n cø ®iÓm a, b kho¶n 1 §iÒu 46; kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 47; kho¶n 1 §iÒu 48 cña Bé luËt H×nh sù; kho¶n 1, kho¶n 2, kho¶n 3 §iÒu 106 cña Bé luËt Tè tông h×nh sù;
+ Tịch thu tiêu hủy những đồ vật sau: 01 ®o¹n kim lo¹i h×nh trô, dµi 43,0 cm, ®­êng kÝnh 1,8 cm, mét ®Çu b»ng, mét ®Çu t¸n dÑt; 01 ®o¹n kim lo¹i h×nh trô dµi 50,0 cm, ®­êng kÝnh chç réng nhÊt 2,0 cm, mét ®Çu b»ng, mét ®Çu dÑt cã nhiÒu vÕt tr­îc x­íc; 01 chiÕc khãa b»ng kim lo¹i nh·n hiÖu ViÖt TiÖp, kÝch th­íc (8 x 5) cm, th©n khãa cã vÕt g·y vì vµ 03 m¶nh kim lo¹i cã kÝch th­íc kh¸c nhau;
+ TÞch thu cña bÞ c¸o §inh V¨n L 02 chiÕc xe m«t« ®Ó b¸n nép ng©n s¸ ch Nhµ n­íc gåm: 01 chiÕc m«t« nh·n hiÖu Honda Wave mµu s¬n xanh (®· cò), sè m¸y;
HC08E-0263564, sè khung; HC08072Y -263539, xe g¾n biÓn sè 16H9 - 5835, cã 02 g­¬ng chiÕu hËu lo¹i g­¬ng thêi trang vµ 01 chiÕc xe m«t« nh·n hiÖu FOOCOL mµu s¬n n©u (®· cò), sè m¸y FMG1A001088, sè khung CG2ME5A001088, xe g¾n biÓn sè 19K9 - 2195;
 + Tr¶ l¹i cho bÞ c¸o §inh V¨n L: 01 chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu OPPO RENO 2F vá mµu xanh (®· cò), sè S erri MFYP5L5SR00JZSQ8, g¾n sim sè 0362396982, mËt khÈu më khãa mµn h×nh 789 789; 01 chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu Samsung Galaxy J3 Pro (®· cò), sè Imei 1: 358868082877182, sè Imei 2:

## Page 10

10 358869082877180, cã g¾n sim sè 0362396982 vµ sè tiÒn 300.000.® (ba tr¨m ngh×n ®ång) nh­ng ®Òu tiÕp tôc t¹m gi÷ ®Ó ®¶m b¶o cho viÖc thi hµnh ¸n;
 (Toµn bé tµi s¶n cïng nh÷ng đồ vËt trªn hiÖn ®ang bÞ t¹m gi÷ t¹i Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Thanh Ba vµ cã ®Æc ®iÓm nh­ trong biªn b¶n giao nhËn vËt chøng ngµy 26/10/2021 gi÷a C¬ quan ®iÒu tra C«ng an huyÖn Thanh Ba víi Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Thanh Ba cã l­u trong hå s¬ vô ¸n).
+ Xác nhận Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Thanh Ba đã trả cho C«ng ty TNHH dÞch vô s¶n xuÊt th­¬ng m¹i V nh÷ng tµi s¶n sau: 01 chiÕc Laptop nh·n hiÖu Lenovo Ideapad S145 -15IMG mµu x¸m, b¹c, kÝch th­íc 15,6 inch kÌm theo lµ 01 bé s¹c pin Laptop nh·n hiÖu Lenovo; 01 chiÕc Laptop nh·n hiÖu Lenovo Idapad S400 mµu ®en, kÝch th­íc 14 inch kÌm theo lµ 01 bé s¹c pin Laptop nh·n hiÖu Lenovo vµ 01 chiÕc ba l« v¶i mµu ®en, ®á, cã l«g« h×nh qu¶ t¸o c¾n dë vµ dßng ch÷ IP AD mµu ®á do anh Vi V¨n H ®­îc ñy quyÒn nhËn ngµy 08/9/2021 (Biªn b¶n trả tài sản có lưu trong hồ sơ vụ án).
+ X¸c nhËn bÞ c¸o §inh V¨n L ®· hoµn tr¶ l¹i cho chÞ T¹ ThÞ Hång A sè tiÒn ®· b¸n m¸y tÝnh lµ 2.000.000.® (hai triÖu ®ång) vµ viÖc chÞ T¹ ThÞ Hång A tù nguyÖn kh«ng yªu cÇu bÞ c¸o ph¶i båi th­êng g× thªm.
+ Buộc bị cáo Đinh Văn L phải có nghĩa vụ bồi thường thiệt hại là trị giá tµi s¶n cho những người bị hại sau: Båi th­êng cho anh Chu Minh Q sè tiÒn 1.700.000.® (mét triÖu b¶y tr¨m ngh×n ®ång) vµ båi th­êng cho chÞ NguyÔn ThÞ H sè tiÒn 10.000.® (m­êi ngh×n ®ång).
KÓ tõ khi b¶n ¸n cã hiÖu lùc ph¸p luËt, nÕu bÞ c¸o chËm thùc hiÖn nghÜa vô tr¶ tiÒn th× ph¶i tr¶ l·i ®èi víi sè tiÒn chËm tr¶ t­¬ng øng víi thêi gian chËm tr¶. L·i suÊt ph¸t sinh do chËm thùc hiÖn nghÜa vô tr¶ tiÒn ®­îc x¸c ®Þnh theo tháa thuËn cña c¸c bªn nh­ng kh«ng ®­îc v­ît qu¸ møc l·i suÊt ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 468 cña Bé luËt D©n sù; nÕu kh«ng cã tháa thuËn th× thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 468 cña Bé luËt D©n sù.
- C¨n cø kho¶n 2 §iÒu 136 cña Bé luËt Tè tông h×nh sù; ®iÓm a, kho¶n 1 §iÒu 23 NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 ngµy 30/12//2016 cña ñy ban Th­êng vô Quèc héi khãa 14: BÞ c¸o §inh V¨n L ph¶i nép 200.000.® tiÒn ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm vµ 300.000.® tiÒn ¸n phÝ d©n sù trong vô ¸n h×nh sù. Tổng số tiền án phí bị cáo Đinh Văn L phải nộp là 500.000.đ (n¨m tr¨m ngh×n ®ång).
Ng­êi ® ­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng ­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n h oÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ĐiÒu 6, 7, 7a, 7b vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù;
thêi hiÖu thi hµnh ¸n ® ­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 của LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
Bị c¸o cã mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong thêi h¹n m­êi l¨ m ngµy, kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n s¬ thÈm. Ng­êi bÞ h¹i và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¶n ¸n hoÆc b¶n ¸n ®­îc niªm yÕt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt./.

## Page 11

N¬i nhËn:
- VKSND tØnh, huyÖn;
- C«ng an huyÖn;
- Thi hµnh ¸n h×nh sù, d©n sù;
- Tr¹i t¹m giam C«ng an tØnh;
- UBND P. H TX P;
- Së T­ ph¸p tØnh Phó Thä;
- BÞ c¸o;
- Ng­êi bÞ h¹i, người liên quan;
- L­u hå s¬, V¨n phßng.

T/M héi ®ång xÐt xö ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ


Nguyễn Quang Vũ

## Page 12

## Page 13

13