Bản án số: 13/2022/HSPT
Lê Anh Chiến- Tàng trữ trái phép chất ma túy - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 13
Ngày: 18/02/2022
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG

Bản án số: 13/2022/HSPT Ngày: 18/02/2022 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc




NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Nhiên.
Các Thẩm phán: Bà Phạm Thị Minh Hiền Ông Nguyễn Gia Lương.
- Thư ký phiên tòa : Bà Thân Thị Hải Minh - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Giang.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Giang tham gia phiên tòa : ông Thân Mạnh Cường - Kiểm sát viên.
Trong ngày 18/02/2022 tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Giang xét xử phúc thẩm công khai vụ án hình sự phúc thẩm thụ lý số 407/TLPT-HS ngày 17 tháng 12 năm 2021 đối với bị cáo Lê Anh C, do có kháng cáo của bị cáo Lê Anh C đối với Bản án hình sự sơ thẩm số 73/2021/HSST ngày 10/11/2021 của Tòa án nhân dân huyện TY, tỉnh Bắc Giang.
- Bị cáo có kháng cáo: Lê Anh C, sinh năm 1978 Tên gọi khác: Không;
Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú và nơi ở: Tổ dân phố LĐ, thị trấn NN, huyện TY, tỉnh Bắc Giang; Nghề nghiệp: Tự do; Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh;
Tôn giáo: Không; Trình độ học vấn: 11/12; Họ và tên cha: Lê Xuân T(đã chết); Họ và tên mẹ: Nguyễn ThịN , sinh năm 1948; Hiện cư trú : Tổ dân phố LĐ , thị trấn NN, huyện TY, tỉnh Bắc Giang; Vợ, con: Chưa có; Tiền án, tiền sự: Không.
- Nhân thân:
+ Ngày 20/01/2009, Lê Anh C bị Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện TY Quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh bắt buộc đối vớ i người nghiện ma túy tại Trung tâm Giáo dục - Lao động xã hội, tỉnh Bắc Giang trong thời hạn 24 tháng, kể từ ngày 10/2/2009 đến ngày 10/2/2011.
+ Tại Bản án hình sự s ơ thẩm số 18/HSST ngày 02/7/2003 của Tòa án nhân dân huyện YT, xử phạt bị cáo Lê Anh C 14 tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản”.
Thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giam 18/3/2003, phải chịu 50.000 đồng tiền án phí hình sự sơ thẩm và 50.000 nghìn đồng tiền án phí dân sự sơ thẩm, bồi thường Nguyễn Thị Thanh Hsố tiền 100.000 đồng, chấp hành xong án phí ngày 10/2/2012, về bồi thường Chi Cục thi hành án huyện YT chưa nhận được đơn yêu cầu thi hành

## Page 2

2 án của chị Hương.
+ Tại Bản án hình sự sơ thẩm số 161/2012-HSST ngày 26/4/2012 của Tòa án nhân dân quận HBT, thành phố Hà Nội, xử phạt bị cáo Lê Anh C 26 tháng tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy ”. Thời hạn tù tính từ ngày 23/12/2011, phải chịu 200.000 đồng ti ền án phí hình s ự sơ thẩm, đã chấp hành xong tiền án phí ngày 19/10/2012.
+ Tại Bản án hình sự s ơ thẩm số 01/2015-HSST ngày 28/01/2015 của Tòa án nhân dân huyện TY, xử phạt bị cáo Lê Anh C 30 tháng tù về tội “Tàng trữ, vận chuyển Tàng trữ trái phép chất ma túy ”. Thời hạn tù tính từ ngày tạm giữ, tạm giam 02/7/2014, phải chịu 200.000 đồng tiền án phí hình sự s ơ thẩm, chấp hành xong tiền án phí ngày 15/5/2015, chấp hành xong hình phạt tù ngày 02/11/2016.
Bị cáo bị bắt quả tang và bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 21/6/2021. Hiện đang bị tạm giam tại Trại tạm giam Công an tỉnh Bắc Giang. (có mặt tại phiên tòa).
- Người bào chữa cho bị cáo Lê Anh C:
Ông Nguyễn Văn P- Trợ giúp viên pháp lý Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Bắc Giang. Có mặt.
Ngoài ra trong vụ án còn có một bị cáo khác không liên quan đến kháng cáo nên Tòa án không triệu tập.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau : Khoảng 14 giờ ngày 20/6/2021, Lê Anh C , sinh năm 1978, trú tại Tổ dân phố LĐ , thị trấn NN, huyện TY, tỉnh Bắc Giang đi bộ từ nhà ra ngã tư thị trấn NN, huyện TY rồi đi nhờ xe ô tô của một người đàn ông đi đường không biết tên, tuổi địa chỉ ở đâu xuống khu vực đầu cầu sắt thuộc phường MĐ, thành phố BG, tỉnh Bắc Giang, với mục đích mua ma túy Heroine về sử dụng. Tại đây, C đã gặp một người đàn ông đi xe ôm khoảng 50 tuổi không biết tên, tuổi địa chỉ ở đâu đến chỗC rồi hỏi “nghiện à”, thìC trả lời “đúng”. Sau đó, C đặt vấn đề nhờ người đàn ông này mua hộC 950.000 đồng (Chín trăm năm mươi nghìn đồng)
tiền ma túy, người đàn ông đồng ý, C đưa chong ười đàn ông số tiền 1.000.000 đồng (Một triệu đồng), trong đó có số tiền 50.000 đồng (Năm mươi nghìn đồng) là C trả tiền công. Người đàn ông b ỏ đi khoảng 05 phút sau quay lại đưa choC 01 (Một) túi nilon màu xanh, một đầu có rãnh khóa nhựa, bên trong chứa các gói giấy bạc chứa ma túy Heroine, C cầm túi ma túy cất giấu vào túi quần bên trái và lại đi nhờ xe ô tô của một người đàn ông đi đường không biết, tên tuổi, địa chỉ ở đâu về thị trấn NN, huyện TY thì xuống xe đi bộ đến nhà Vi Văn K, sinh năm 1988 ở thôn S, xã TT, huyện TY chơi, C không nói cho Khu biết việc C cất giấu, tàng trữ ma túy trên người. Sau đó, Khu nhờC sáng ngày hôm sau giúp Khu sửa lại đường đi cho gia đình thìC đồng ý và ngủ lại ở nhà ngang nhà Vi Văn K.
Do có nhu cầu sử dụng ma túy, nên khoảng 20 giờ ngày 20/6/2021, một mình Vi Văn K đi nhờ xe mô tô của một người đàn ông đi đường không biết tên, tuổi địa chỉ ở đâu xuống khu vực gần nhà hàng RV , thuộc tổ dân phố TG , phường LL , thành phố BG, tỉnh Bắc Giang, với mục đích tìm mua ma túy tổng hợp về sử dụng.

## Page 3

3 Khi đến nơi, Khu được một người đàn ông đi xe ôm không biết tên, tuổi địa chỉ ở đâu chỉ đến khu vực gần nhà hàng RV . Tại đây, Khu gặp một người phụ nữ đeo khẩu trang, không biết, tên tuổi, địa chỉ ở đâu, Khu hỏi mua cuảng ười phụ nữ 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) tiền ma túy tổng hợp dạng đá, người phụ nữ đồng ý cầm tiền rồi đưa lại cho Khu 01 (Một) túi nilon màu trắng, một đầu có rãnh khóa nhựa và đường viền màu đỏ, bên trong chứa chất tinh thể màu trắng. Khu cầm túi ma túy cất giấu vào trong người rồi đi nhờ xe tải của một người đàn ông đ i đường không biết tên, tuổi, địa chỉ ở đâu về đến gần nhà thì xuống xe đi bộ về nhà.
Sau khi mua ma túy của người phụ nữ về nhà, một mình Khu bỏ một phần ma túy mua của người phụ nữ ra và sử dụng bằng hình thức hút tại phòng ngủ của Khu, nhưng không ai bi ết, số ma túy còn lại Khu để trên chiếc ghế ở trong phòng ngủ.
Cho đến hồi 11 giờ 35 phút ngày 21/6/2021, khiC đang nằm nghỉ ở gốc cây nhà Vi Văn K thì bị Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy Công an tỉnh Bắc Giang, kiểm tra phát hiện bắt quả tang Lê Anh C đang có hành vi Tàng trữ trái phép chất ma túy. Vật chứng thu giữ khi bắt quả tang gồm:
- Thu giữ tại vị trí bắt giữ Lê Anh C dưới nền đất trong cổng nhà Vi Văn K do C vứt xuống: 01 (Một) túi nilon màu xanh, một đầu có rãnh khóa bằng nhựa màu xanh, mặt ngoài của túi nilon có in màu vàng - đỏ, bên trong đựng 50 (Năm mươi)
gói giấy bạc, đều có mặt ngoài màu vàng, mặt trong màu trắng, bên trong mỗi gói đều đựng chất cục bột màu trắng, nghi là ma túy Heroine. Tất cả được đựng trong 01 (Một) phong bì ký hiệu “QT”, được niêm phong lại bằng dấu của Công an xã TT và chữ ký cùng tên của những người tham gia niêm phong.
- Thu giữ tại sân vườn bên trong cổng nhà Vi Văn K tại vị trí bắt Lê Anh C số tiền 899.000đồng (Tám trăm chín mươi chín nghìn đồng) là tiền củ a C ném ra khi bị bắt.
Căn cứ biên bản bắt người phạm tội quả tang. Ngày 21/6/2021, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Bắc Giang khám xét khẩn cấp nơi ở Vi Văn K, tại thôn S, xã TT, huyện TY. Kết quả thu giữ các đồ vật, tài sản gồm:
- Thu giữ trên mặt ghế đặt trong phòng ngủ Vi Văn K 01 (Một) túi nilon màu trắng, một đầu có rãnh khóa nhựa và vi ền màu đỏ, bên trong đựng tinh thể màu trắng nghi l à ma túy tổng hợp, Khu khai là ma túy của Khu mua về để sử dụng, nhưng chưa sử dụng hết. Tất c ả được đựng trong 01 (M ột) phong b ì ký hiệu “KX1”, được niêm phong bằng dấu của Công an xã TT, huyện TY, có chữ ký cùng tên của những người tham gia niêm phong.
- Thu giữ trên bề mặt nóc chuồng chó đặt trong vườn nhà Vi Văn K 01 (Một)
gói giấy màu, mặt ngoài màu vàng, mặt trong màu trắng, bên trong đựng chất bột màu trắng, nghi là ma túy Heroine. Tất cả được đựng trong 01 (Một) phong bì thư ký hiệu “KX2”, được niêm phong bằng dấu của Công an xã TT, huyện TY và có chữ ký cùng tên của những người tham gia niêm phong.
- Thu gi ữ trong túi vải màu đỏ treo trên tường trong phòng ngủ Vi Văn K 01(Một) cân điện tử màu đen, mặt ngoài của nắp cân có chữ “GHL” và “POCKET SCALE”.
- Thu giữ dưới gầm ghế đặt trong phòng ngủ của Vi Văn K 01 (Một) lọ thủy

## Page 4

4 tinh màu trắng có nắp nhựa màu đỏ, trên nắp nhựa gắn một ống thủy tinh màu trắng và một đoạn ống hút màu cam, hồng, xanh, Khu khai là dụng cụ sử dụng ma túy.
- Thu giữ tại đầu giường trong phòng ngủ Vi Văn K 01 (Một) chứng minh nhân dân số 121994698 mang tên Vi Văn K.
Cùng ngày, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Bắc Giang khám xét khẩn cấp nơi ở Lê Anh C, tại Tổ dân phố LĐ, thị trấn NN, huyện TY. Kết quả khám xét không thu giữ, đồ vật, tài sản gì có liên quan đến vụ án.
Căn cứ vào tài liệu hồ sơ, Phòng cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy Công an tỉnh Bắc Giang ra Lệnh giữ người trong trường hợp khẩn cấp đối với Vi Văn K và Lê Anh C . Quá trình bắt giữ không thu giữ đồ vật, tài sản gì có liên quan đến vụ án.
Ngày 23/6/2021, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Bắc Giang tiến hành cho Lê Anh C thực nghiệm điều tra hành vi mua, bán ma túy, vứt túi ma túy và tiền xuống đất. Kết quảC thực hành thuần thục các động tác, phù hợp với lời khai của Lê Anh C trong quá trình điều tra.
Ngày 21/6/2021, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Bắc Giang ra Quyết định trưng cầu giám định mẫu vật được ni êm phong trong phong b ì có ký hiệu “QT” “KX1” và “KX2”. Tại bản kết luận giám định số 1027/KL-KTHS của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Bắc Giang ngày 23/6/2021 kết luận:
Trong 01 (Một) phong b ì thư có ký hiệu "QT" đã được niêm phong gửi giám định: Chất cục bột màu trắng đựng trong 50 (N ăm mươi) gói giấy bạc đều có mặt ngoài màu vàng, mặt trong màu trắng, được đựng trong 01 (Một) túi nilon màu xanh, một đầu có rãnh khóa bằng nhựa màu xanh, mặt ngoài của túi có in màu vàng - đỏ là ma túy, có khối lượng 2,920 gam, loại Heroine.
Trong 01 (Một) phong bì thư có ký hiệu "KX1" đã được niêm phong gửi giám định: Tinh thể màu trắng đựng trong 01 (Một) túi nilon màu trắng một đầu có rãnh khóa bằng nhựa,viề n màu đỏ l à chất mat úy, có khối lượng 0,593 gam, loại Methamphetamine.
Trong 01 (Một)phong bì thư có ký hiệu "KX2" đã được niêm phong gửi giám định: Mẫu chất cục bột màu trắng đựng trong 01 (Một) gói giấy bạc mặt ngoài màu vàng, mặt trong màu trắng, không tìm thấy thành phần chất ma túy, c ó khối lượng 0,596 gam.
Lê Anh C khai nhận bị nhiễm HIV từn ăm 2017. Ngày 9/9/2021, C ơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện TY ra Quyết định trưng cầu giám định số 167/TCGĐ-CQĐT đề nghị Trung tâm pháp y - Bệnh viện đa khoa tỉnh Bắc Giang giám định HIV đối với Lê Anh C.
Tại bản Kết luận giám định pháp y về bệnh tật số 229/21/TgT ngày 10/9/2021 của Trung tâm pháp y - Bệnh viện đa khoa tỉnh Bắc Giang kết luận: Lê Anh C, bị nhiễm bệnh HIV giai đoạn HIV/AIDS là bệnh hiểm nghèo.
Tại Cơ quan điều tra Vi Văn K và Lê Anh C đã thừa nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình như đã nêu trên.

## Page 5

5 Bản án hình sự sơ thẩm số 73/2021/HSST ngày 10/11/2021 của Tòa án nhân dân huyện TY, tỉnh Bắc Giang đã quyết định:
Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 249 ; Điều 38; điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự đối với bị cáo Lê Anh C.
- Xử phạt bị cáo Lê Anh C 42 (Bốn mươi hai) tháng tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” . Thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giữ, tạm giam 21/6/2021.
Miễn hình phạt bổ sung bằng tiền cho bị cáo.
Ngoài ra bản án còn tuyên phần xử lý vật chứng, án phí, quyền kháng cáo, quyền thi hành án theo quy định.
Ngày 24/11/2021 bị cáo Lê Anh C kháng cáo bản án sơ thẩm với nội dung xin giảm nhẹ hình phạt.
Tại phiên tòa phúc thẩm trợ giúp viên pháp lý Nguyễn Văn P phát biểu quan điểm bào chữa cho bị cáo C: Về tội danh nhất trí với bản án sơ thẩm đã xét xử với bị cáo. Tuy nhiên nếu xét về hoàn cảnh thì bị cáoC là người nghiện ma túy nhiều năm nên việc bị cáo tàng trữ ma túy để sử dụng là điều dễ h iểu. Bị cáo thuộc hộ nghèo, một mình nuôi mẹ già. Việc giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo không ảnh hưởng đến công tác đấu tranh phòng chống tội phạm. Đề nghị HĐXX xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
Bị cáo Lê Anh C giữ nguyên yêu cầu kháng cáo của mình và trình bày: bị cáo đồng ý với quan điểm của trợ giúp viên pháp lý. Bị cáo một mình nuôi mẹ già, hai chị gái bị cáo đã có gia đình riêng. Bán án sơ thẩm xét xử bị cáo như vậy là nặng xin HĐXX giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Giang tham gia phiên tòa phát biểu quan điểm về việc giải quyết vụ án: Bị cáo là người có nhân thân xấu, mức án cấp sơ thẩm xử phạt bị cáo là hoàn toàn phù hợp, tại cấp phúc thẩm bị cáo không xuất trình thêm được tình tiết giảm nhẹ nào mới. Do đó, không có căn cứ chấp nhận kháng cáo của bị cáo. Đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm a khoản 1 Điều 355 Bộ luật tố tụng hình sự 2015 không chấp nhận kháng cáo của bị cáo Lê Anh C.
Các bên giữ nguyên quan điểm đã trình bày và không có tranh luận gì khác.
Lời nói sau cùng của bị cáo Lê Anh C: Đề nghị HĐXX xem xét giảm nhẹ một phần hình phạt cho bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về tính hợp pháp của đơn kháng cáo: Đơn kháng cáo của bị cáo được làm trong thời hạn kháng cáo theo đúng quy định tại Điều 333 Bộ luật tố tụng hình sự nên xác định là đơn kháng cáo hợp pháp, được chấp nhận xem xét giải quyết theo trình tự phúc thẩm.
[2] Xét nội dung kháng cáo của bị cáo thấy:

## Page 6

6 Qua quá trình xét hỏi tại phiên tòa thấy đủ cơ sở xác định: Ngày 21/6/2021, tại nhà Vi Văn K, sinh năm 1988, trú tại thôn S, xã TT, huyện TY, tỉnh Bắc Giang, tổ công tác Phòng cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy Công an tỉnh Bắc Giang phối hợp với Công an xã TT, huyện TY, tỉnh Bắc Giang kiểm tra phát hiện bắt quả tang Lê Anh C đang có hành vi tàng trữ trái phép 2,920 gam, loại ma túy Heroine, với mục đích để sử dụng cho bản thân.
Tại phiên tòa bị cáo thừa nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình. Các lời khai của bị cáo hoàn toàn phù hợp với thời gian, địa điểm và vật chứng đã được thu giữ, phù hợp với các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ. Do đó Bản án hình sự sơ thẩm số 73/2021/HSST ngày 10/11/2021 xét xử đối với bị cáo Lê Anh C về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy ” theo điểm c khoản 1 Điều 249 của Bộ luật hình sự là hoàn toàn có căn cứ, đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.
+ Về hình phạt: Bị cáo là người có nhân thân xấu và đã từng bị xét xử nhưng không lấy đó làm bài học để rèn luyện bản thân mà lại tiếp tục phạm tội . Cấp sơ thẩm khi xét xử đã xem xét các tình tiết tăng nặng và giảm nhẹ trách nhiệm hình sự và xử phạt bị cáo 42 tháng tù là hoàn toàn phù hợp. Tại phiên tòa phúc thẩm, bị cáo Lê Anh C không có tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự nào mới nên Hội đồng xét xử thấy không có căn cứ để chấp nhận yêu cầu kháng cáo của bị cáo, cần giữ nguyên bản án sơ thẩm đối với bị cáoC như đề nghị của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Giang tại phiên tòa l à phù hợp với quy định của pháp luật.
Không có căn cứ chấp nhận đề nghị của trợ giúp viên pháp lý.
 [3] Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị Hội đồng xét xử không xem xét giải quyết.
[4] Về án phí: Do bị cáoC thuộc diện hộ nghèo nên bị cáo không phải chịu áp phí hình sự phúc thẩm theo quy định tại Điều 11 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:

Căn cứ điểm a khoản 1 Điều 355, Điều 356 Bộ luật tố tụng hình sự.
[1]. Không chấp nhận kháng cáo của bị cáo Lê Anh C, giữ nguyên bản án sơ thẩm.
Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249; Điều 38; điểm s khoản 1 Điều 51 của Bộ luật Hình sự. Xử phạt bị cáo Lê Anh C 03 năm 06 tháng tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”. Thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giữ, tạm giam 21/6/2021.
[2]. Án phí hình sự phúc thẩm: Bị cáo Lê Anh C không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
[3]. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.

## Page 7

CÁC THẨM PHÁN THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Nguyễn Trung Thông Nguyễn Gia Lương




Hoàng Thị Thu Hiền

Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Bắc Giang;
- Công an tỉnh Bắc Giang;
- STP tỉnh Bắc Giang;
- Cục THADS tỉnh Bắc Giang;
- Cổng thông tin điện tử Tòa án;
- CA-VKS-TA-CCTHADS sơ thẩm;
- Người tham gia tố tụng;
- Lưu HS, HCTP.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Nguyễn Văn Nhiên

## Page 8

Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Bắc Giang;
- Công an tỉnh Bắc Giang;
- STP tỉnh Bắc Giang;
- Cục THADS tỉnh Bắc Giang;
- Cổng thông tin điện tử Tòa án;
- CA-VKS-TA-CCTHADS sơ thẩm;
- Người tham gia tố tụng;
- Lưu HS, HCTP.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Nguyễn Trung Thông