Bản án số: 152/2021/HS-PT
Nguyễn Thế Th phạm tội Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ - phạm tội vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ
Số: 152
Ngày: 27/10/2021
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG

Bản án số: 152/2021/HS-PT Ngày: 27/10/2021 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc



NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG

Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Hải Vinh Các Thẩm phán: Ông Hà Văn Nâu Ông Nguyễn Văn Ngữ
 - Thư ký phiên tòa : Ông Nguyễn Quốc Tuân - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Giang.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Giang tham gia phiên tòa: Ông Thân Mạnh Cường - Kiểm sát viên .
Ngày 27/10/2021, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Giang, xét xử phúc thẩm công khai vụ án hình sự phúc thẩm thụ lý số 286/2021/TLPT-HS ngày 06/10/2021 đối với bị cáo Nguyễn Thế Th do có kháng cáo của bị cáo đối với bản ánh ình sự sơ thẩm s ố 56/2021/HSST ngày 30/7/2021 cuảT òa án nhân dân huyện Y, tỉnh Bắc Giang.
- Bị cáo có kháng cáo:
Nguyễn Thế Th, sinh năm 19 87; Tên gọi khác: Không; Địa chỉ: Thôn B, xã K, huyện M, thành phố Hà Nội; Nghề nghiệp: Tự do; Trình độ văn hóa: 12/12; Dân tộc:
Kinh; Giới tính: Nam; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam; Con ông: Nguyễn Thế Đ, sinh năm 1954 và con bà Nguyễn Thị Th, sinh năm 1956; Vợ, con: chưa có;
- Tiền sự, Tiền án: Không.
Nhân Thân: Tại bản án 376/2008/HSST ngày 1/7/2008 của Tòa án nhân dân thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai xử phạt 01 năm 06 tháng tù về tội Cưỡng đoạt tài sản và 08 tháng tù về tội Tàng trữ, vận chuyển, sử dụng trái phép vũ khí quân dụng.
Tổng hợp bị cáo chấp hành hình phạt chung cho cả hai tội là 02 năm 02 tháng tù .
Chấp hành xong bản án ngày 19/10/2009.
 - Bị cáo không bị tạm giữ tạm giam. Hiện tại ngoại có mặt tại phiên tòa.
Trong vụ án còn có đại diệnh ợp pháp cho ngư ời bị hại không liên quan đến kháng cáo Tòa án cấp phúc thẩm không triệu tập.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ s ơ vụ án và diễn biến tại phiên t òa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

## Page 2

Vào hồi 14 giờ 40 phút ngày 04/10/2020 tại Km số 58, Quốc lộ 17 thuộc địa phận thôn B, xã T, huyện Y, Nguyễn Thế Th điều khiển xe mô tô biển kiểm soát 98B3 - 003.19 có dung tích xi lanh 125cm3, theo hướng xãT - Thị Trấn Nham Biền chở người yêu là chị Ninh Thị H để đến Thị trấn Nham Biền chơi. Do thiếu chú ý quan sát, không làm chủ tốc độ, không chấp hành biển báo, không có giấy phép lái xe theo quy định, điều khiển xe mô tô khi đã uống rượu bia , vi phạm khoản 8, 9 Điều 8, Điều 11, 12, 14 Luật giao thông đường bộ, vi phạm Điều 5 Thông tư số 31 ngày 29/8/2019 của Bộ giao thông vận tải, khi điều khiển xe mô tô vượt xe mô tô phía trước cùng chiều trái quy định gặp xe ô tô ngược chiều đi đến không kịp xử lý đã để xe mô tô mất lái và lao vào lề đường phải vào đống cay xi măng trong lề đường , vào khu để chậu cây cảnh ở trước cửa hàng bán đồ chơi Golf của chị Nguyễn Thị Minh Ph, sinh năm 1991, ở thôn B, xã T, huyện Y trên lề đường phải làm xe mô tô đổ, Th và chị H ngã ra lề đường.
Hậu quả, chị H tử vong, nguyên nhân do: Chấn thương sọ não; Vỡ phức tạp xương hộp sọ vùng đỉnh do tai nạn giao thông.
Kết quả khám nghiệm hiện trường:
Hiện trường được khám nghi ệm theo hư ớng xãT - Thị Trấn Nham Bi ền (Bắc Nam). Hiện trường nơi xảy ra v ụ tai nạn được xác định tại Km s ố 58, Quốc lộ 17, thuộc địa phận thôn B, xã T, huyện Y, tỉnh Bắc Giang. Mặt đường được trải nhựa phẳng, rộng 8,4m, không được phân chia làn đư ờng dành cho các dòng Ph tiện; trên lề đường phải cách đi ểm đầu vết (1) v ề phía Bắc có 01 bi ển báo nguy hi ểm 201a “Vòng sang trái”, có các đống gạch và chậu cây cảnh cách mép đường phải từ 0,75m đến trên 1,35m.
Xe mô tô biển kiểm soát 98B3 - 003.19 đổ nghiêng trái trên lề đường phải trước cửa nhà anh Thân Văn M, đầu xe hư ớng về phía Bắc. Trục bánh trước cách tâm vết số 11 là 4,08m, cách mép đường phải 3,7m, trục bánh sau cách mép đường phải 3,3m (BL 49-65);
 Tử thi Ninh Thị H nằm trên lề đường phải khu vực trước cửa nhà anh Thân Văn M, đầu của nạn nhân hư ớng Bắc, song song với mép đư ờng phải cách mép đư ờng phải 3,7m, cách tâm vết số (9) là 1,8m.
Kết quả khám xe mô tô biển kiểm soát 99H5- 7135:
Xe mô tô biển kiểm soát 98B3-003.19 nhãn hiệu HONDA , loại xe SH MODE màu sơn xanh, dung tích 125cm3.
Gương chiếu hậu bên phải bị gãy rời chỉ còn lại chân gương, tại vị trí gãy rời để lại dấu vết trà sát kim lo ại theo hướng từ trước về sau, bề mặt bám dính bụi đất. Mặt trước đầu tay phanh bên phải để lại dấu vết trà sát, tì nén kim lo ại. Cạnh trước ốp nhựa bên phải (Phía trên tay phanh bên ph ải) để lại dấu vết mài sát, tì nén sơn nhựa theo hướng từ trước về sau, từ trái qua ph ải. Mặt trước ốp nhựa của đèn chi ếu sáng phía trước để lại dấu vết mài sát, trà xư ớc nhựa. Mặt ngoài cánh yếm bên phải để lại dấu vết trà xước, tì nén sơn nhựa theo hướng từ trước về sau. Cạnh ngoài ốp nhựa bên phải của chân trước để lại dấu vết trà sát, mài xước nhựa. Ốp nhựa phía dưới để chân trước phát hiện dấu vết vỡ khuyết, dập vỡ, long bật nhựa. Mặt dưới để chân phía sau bên phải để lại dấu vết trà xước, tì nén, hằn lõm kim loại. Mặt ngoài ốp kim loại bảo vệ ống xả để lại dấu vết mài xước, trà sát kim lo ại theo hướng từ trước về sau. Mặt ngoài ốp nhựa bên phải của cốp xe để lại dấu vết xước sơn. Mặt ngoài tay xách kim loại phía sau đuôi xe để lại dấu vết mài sát, trà xước, tì nén, hằn lõm kim loại. Thanh

## Page 3

kim loại phía bên phải, phía dưới vị trí để chân trước (Thanh kim loại nối giữa khung trước và sau) đ ể lại dấu vết trà sát kim lo ại bám dính chất bụi màu tr ắng. Mặt dưới của chân chống phụ để lại dấu vết trà sát kim lo ại, bề mặt bám dính chất bột màu trắng xám. Ốp nhựa hộp khóa bên phải bị long bật, rời khỏi vị trí cố định.
Ngày 10/11/2020, Cơ quan điều tra Công an huyện Y tiến hành trưng cầu giám định đến Phòng k ỹ thuật hình s ự Công an tỉnh Bắc Giang đ ể xác định cơch ế hình thành dấu vết.
Tại bản kết luận giám định số 1722B/KL - KTHS ngày 30/11/2020 của Phòng kỹ thuật hình sự - Công an tỉnh Bắc Giang kết luận:
1. Dấu vết gãy khuyết, mài sát nhựa, kim loại, dính chất mầu trắng (dạng bột đá)
tại bên phải chân chống chính, ốp nhựa và giá kim lo ại dưới để chân trước bên phải của xe mô tô bi ển kiểm soát 98B3 - 003.19 được hình thành do quá trình xe mô tô biển kiểm soát 98B3 - 003.19 chuyển động trong tư thế đứng các vị trí trên tiếp xúc với dấu vết trượt, nứt vỡ gạch xi măng kí hiệu số 3, số 5, số 6 tạo nên là phù hợp.
Dấu vết mài sát cao su, nh ựa, kim loại ở bên phải của xe mô tô bi ển kiểm soát 98B3 - 003.19 gồm: má lốp bánh trước, chắn bùn bánh trư ớc, gương chiếu hậu, đầu tay phanh, ốp nhựa đầu xe, cánh yếm, để chân trước, ốp kim loại bảo vệ ống xả được hình thành do quá trình xe mô tô biển kiểm soát 98B3 - 003.19 đổ nghiêng phải, văng rê, các v ị trí trên ti ếp xúc với hành lang đường trước nhà anh Thân Văn M tạo nên dấu vết mài sát, cày xước kí hiệu số 8 là phù hợp.
2. Không đủ điều kiện để xác định dấu vết in hằn (dạng bánh xe) trên mặt đường và lề đường kí hiệu số 1, số 2 là do Ph tiện nào tạo nên.
3. Ngay trước thời điểm xảy ra tain ạn xe mô tô bi ển kiểm soát 98B3 - 003.19 chuyển động theo hướng thành phố Bắc Giang đi thị trấn Nham Biền.
4. Không phát hiện dấu vết va chạm giữa xe mô tô biển kiểm soát 98B3 - 003.19 với Ph tiện khác.
5. Không đủ căn cứ xác định tốc độ của xe mô tô biển kiểm soát 98B3 - 003.19 trước khi xảy ra tai nạn”.
Kết quả khám nghiệm tử thi Ninh Thị H:
Hai lỗ tai khô. Hai lỗ mũi có máu không đông chảy ra khi thay đổi tư thế. Vùng ngực phải có diện bầm tím da. Mặt sau cẳng tay và mu bàn tay phải có diện sây sát da bầm tím. Mặt sau cẳng tay trái và mu bàn tay trái có di ện sây sát da, sờ nắn thấy gãy kín 1/3 xương trụ trái. Mặt trước đùi phải có diện sây sát da. Mặt trước 1/3 trên cẳng chân phải có di ện sây sát da. Mặt trong c ổ chân phải, mặt trước ngoài 1 /3 trên đùi trái, mặt trước gối trái có diện sây sát da. Mặt trước ngoài 1/3 giữa cẳng chân trái và cổ chân trái có di ện sây sát da bầm tím. Vùng thắt lưng phải có diện sây sát da bầm tím, sờ nắn vùng đỉnh chẩm thấy dập vỡ phức tạp xương hộp sọ, biến dạng xương hộp sọ.
Mổ tử thi: Phẫu tích vùng đỉnh chẩm thấy dập vỡ phức tạp xương hộp sọ vùng đỉnh chẩm thành nhiều mảnh nhỏ, để lộ tổ chức não, qua diện vỡ có nhiều máu không đông chảy ra ngoài.
Tại bản kết luận giám định số 1530 ngày 22/10/2020, của Phòng k ỹ thuật hình sự - Công an tỉnh Bắc Giang kết lu ận: Nguyên nhân chết của Ninh Thị H: Chấn thương sọ não, vỡ phức tạp xương hộp sọ vùng đỉnh do tai nạn giao thông.

## Page 4

Tại Cơ quan điều tra Nguyễn Thế Th khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình như trên.
Về trách nhiệm dân sự: Do các bên đã tự giải quyết với nhau xong, đại diện cho bị hại không yêu cầu bồi thường gì thêm nên không đặt ra giải quyết.
 B¶n Cáo trạng số: 40/CT-VKSYD ngày 27/4/2021, Viện kiểm sát nhân dân huyện Y đã truy tố bị cáo: Nguyễn Thế Th về tội “ Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ” theo điểm a, b khoản 2 Điều 260 Bộ luật hình sự.
Với nội dung trên bản án hình sự sơ thẩm số 56/2021/HSST ngày 30/7/2021 của Tòa án nhân dân huyện Y, tỉnh Bắc Giang đã quyết định:
Tuyên bố bị cáo Nguyễn Thế Th phạm tội “Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ”.
Áp dụng: Điểm a, b khoản 2 Điều 260; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 38 và Điều 54 Bộ luật hình sự ; Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự; Điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 32 6/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về mức thu, miễm, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.
Xử phạt: Nguyễn Thế Th 24 (Hai bốn) tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày bắt thi hành án.
Ngoài ra bản án còn tuyên giả i quyết vật chứng, án phí, tuyên quyền kháng cáo, các quyền và nghĩa vụ khác.
Ngày 09/8/2021, bị cáo Nguyễn Thế Th làm đơn kháng cáo với nội dung đề nghị Tòa án cấp phúc thẩm xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo được hưởng án treo.
Tại phiên tòa phúc thẩ m, bị cáo Nguyễn Thế Th xin rút kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt và giữ nguyên yêu cầu kháng cáo xin hưởng án treo. Đề nghị Tòa án cấp phúc thẩm xem xét cho bị cáo được hưởng án treo với lý do: Bị cáo phạm tội lỗi vô ý, bố bị cáo là thương binh . Sau khi xả y ra tai nạn sức khỏe bị cáo chưa ổ n định vẫn đang phải chạy chữa. Bị cáo đã bồi thường cho gia đình bị hại và bị hại tiếp tục có đơn xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Giang thực hành quyền công tố tại phiên tòa phúc thẩm, sau khi phân tích các tình tiết của vụ án, tính chất mức độ nguy hiểm của hành vi phạm tội do bị cáo gây ra, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, nội dung kháng cáo và tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự mới tại cấp phúc thẩm đã đề nghị Hội đồng xét xử:
Áp dụng điểm b khoản 1 Điều 355, điểm e khoản 1 Điều 357 Bộ luật tố tụng hình sự: Chấp nhận kháng cáo của bị cáo Nguyễn Thế Th, sửa bản án sơ thẩm và cho bị cáo được hưởng án treo.
Án phí phúc thẩm: Do kháng cáo của bị cáo Nguyễn Thế Th được chấp nhận nên bị cáo không phải chịu tiền án phí hình sự phúc thẩm.
Bị cáo Nguyễn Thế Th không có ý kiến tranh luận với quan điểm của Viện kiểm sát.
Bị cáo Nguyễn Thế Th nói lời sau cùng: Bị cáo nhận thức rõ hành vi phạm tội của bản thân. Đ ề nghị Hội đồng xét xử xem xét các tình tiết giảm nhẹ để cho bị cáo được hưởng án treo.

## Page 5

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
 [1] Về tính hợp pháp của đơn kháng cáo: Đơn kháng cáo của bị cáo Nguyễn Thế Th nộp theo đúng các quy định của pháp luật nên được coi là đơn kháng cáo hợp pháp cần được chấp nhận để xem xét.
[2] Xét hành vi phạm tội của bị cáo, căn cứ vào các chứng cứ tài liệu có trong hồ sơ vụ án, đủ cơ sở xác định: Vào hồi 14 giờ 40 phút ngày 04/10/2020 tại Km số 58, Quốc lộ 17 thuộc địa phận thôn B, xã T, huyện Y, Nguyễn Thế Th điều khiển xe mô tô biển kiểm soát 98B3 - 003.19 có dung tích xi lanh 125cm3, theo hướng xãT - Thị Trấn Nham Biền chở người yêu là chị Ninh Thị H để đến Thị trấn Nham Biền chơi. Do thiếu chú ý quan sát, không làm chủ tốc độ, không chấp hành biển báo, không có giấy phép lái xe theo quy định, điều khiển xe mô tô khi đã uống rượu bia, vi phạm khoản 8, 9 Điều 8, Điều 11, 12, 14 Luật giao thông đường bộ, vi phạm Điều 5 Thông tư số 31 ngày 29/8/2019 của Bộ giao thông vận tải, khi điều khiển xe mô tô vượt xe mô tô phía trước cùng chiều trái quy định gặp xe ô tô ngược chiều đi đến không kịp xử lý đã để xe mô tô mất lái và lao vào lề đường phải vào đống cay xi măng trong lề đường, vào khu để chậu cây cảnh ở trước cửa hàng bán đồ chơi Golf của chị Nguyễn Thị Minh Ph , sinh năm 1991, ở thôn B, xã T, huyện Y trên lề đường phải làm xe mô tô đổ, Th và chị H ngã ra lề đường. Hậu quả, chị H tử vong, nguyên nhân do: Chấn thương sọ não;
Vỡ phức tạp xương hộp sọ vùng đỉnh do tai nạn giao thông.
[3] Hành vi phạm tội của Nguyễn Thế Th là nguy hiểm cho xã hội, đã vi phạm những quy định về an toàn giao thông dẫn đến hậu quả là gây ra cái chết cho chị H.
Lỗi do bị cáo gây mất trật tự trị an xã hội và nỗi lo sợ bất bình cho mọi người khi tham gia giao thông. Án sơ thẩm xử phạt bị cáo 24 tháng tù về tội vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ là có căn cứ pháp luật, không oan.
[4] Xét nội dung kháng cáo của bị cáo Nguyễn Thế Th thì thấy:
Về nhân thân: Bị cáo không có tiền án, tiền sự.
Xét về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Tại Cơ quan điều tra cũng như tại phiên tòa, bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải, trong quá trình giải quyết vụ án bị cáo đã nhận thức được hành vi vi phạm của mình nên bị cáo đã tự nguyện bồi thường cho gia đình bị hại. Gia đình bị hại đã có đơn xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo. Tại cấp phúc thẩm bị cáo nộp giấy chứng nhận thương binh của bố bị cáo ông Nguyễn Thế Đình và phiếu khám bệnh của Bệnh viện Quân đội 108, nên cần áp dụng tình tiết giảm nhẹ là điểm b, s khoản 1 và khoản 2 Điều 51 cho bị cáo.
Xét về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: B ị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự quy định tại Điều 52 Bộ Luật Hình sự.
Xét thấy bị cáo là nhân dân lao động, phạm tội với lỗi vô ý, có bố là thương binh hạng 4. Đại diện hợp pháp cho người bị hại tiếp tục có đơn xin giảm nhẹ hình phạt ở mức thấp nhất có thể cho bị cáo. Bản thân bị cáo qua vụ tai nạn này cũng bị thương nặng trấn thương sọ não phải điều trị. Bị cáo Th có nhiều tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự được quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 51 Bộ Luật Hình sự. Tại cấp phúc thẩm bị cáo có tình tiết giảm nhẹ mới, có nơi cư trú rõ ràng. Bị cáo có khả

## Page 6

năng tự cải tạo, việc cho bị cáo hưởng án treo không gây nguy hiểm cho xã hội và không ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội.
Đối chiếu với Nghị quyết số 02/2018/NQ -HĐTP ngày 15/5/2018 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao, bị cáo có đủ điều kiện hưởng án treo. Do vậy, Hội đồng xét xử phúc thẩm chấp nhận kháng cáo của bị cáo, giữ nguyên mức hình phạt như bản án sơ thẩm đã tuyên nhưng cho bị cáo được hưởng án treo, giao bị cáo cho chính quyền địa Ph nơi bị cáo cư trú giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách như đề nghị của Viện kiểm sát cũng đủ điều kiện giáo dục bị cáo trở thành công dân tốt, có ích cho gia đình, công đồng và xã hội.
[5]. Về án phí: Do kháng cáo của bị cáo Nguyễn Thế Th được chấp nhận nên bị cáo không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm theo quy định tại điểm h khoản 2 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016 UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về án phí và lệ phí Tòa án.
 [6]. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị không xem xét giải quyết.
Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:

1. Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355, điểm e khoản 1 Điều 357 của Bộ luật tố tụng hình sự chấp nhận kháng cáo của bị cáo Nguyễn Thế Th, sửa bản án sơ thẩm.
Căn cứ điểm a, b khoản 2 Điều 260, điểm b, s khoản 1 và khoản 2 Điều 51, Điều 54, Điều 65 Bộ luật hình sự.
Xử phạt bị cáo Nguyễn Thế Th 24 tháng tù về tội “ Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ” nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 48 tháng tính từ ngày tuyên án phúc thẩm 27/10/2021.
Giao bị cáo Nguyễn Thế Th cho UBND xã Kim Hoa, huyện Mê Linh, thành phố Hà Nội giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách.
Trong thời gian thử thách, người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ từ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
Trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì được thực hiện theo quy định tại Điều 92 của Luật thi hành án hình sự.
 2. Căn cứ vào điểm h kho ản 2 Đi ều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội qui định về mức thu, mi ễn, giảm, thu, nộp, quản lý và s ử dụng án phí và l ệ phí Tòa án, b ị cáo Nguyễn Thế Th không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
3. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.

## Page 7

Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Bắc Giang;
- Sở Tư pháp tỉnh Bắc Giang;
- Cổng thông tin điện tử Tòa án;
- CQCSĐT-CA huyện Y;
- VKS, TA huyện Y;
- Chi cục THADS huyện Y;
- UBND xã Kim Hoa, huyện Mê Linh, TP Hà Nội;
- Bị cáo;
- Lưu HS, HCTP.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Nguyễn Hải Vinh