Tranh chấp hợp đồng vay tài sản Thành - Trưng
Số: 07
Ngày: 03/04/2018
Tòa án xét xử: TAND TP. Sơn La, tỉnh Sơn La
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ SƠN LA TỈNH SƠN LA ___________________ Số: 07/2018/QĐST-DS CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ___________________________________ Thành phố Sơn La, ngày 03 tháng 4 năm 2018

quyÕt ®Þnh C¤ng nhËn sù tho¶ thuËN cña c¸c ®­¬ng sù C¨n cø vµo Điều 212, §iÒu 213, khoản 3 Điều 147 cña Bé l uËt Tè tông d©n sù; khoản 7 Điều 26 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý v à sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 26 th¸ng 3 n¨m 2018 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n dân sự thô lý sè 09/2017/TLST-DS ngµy 04 th¸ng 12 n¨m 2017.
xÐt thÊy:
 Các tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ v iÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn ; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thời hạn b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
QuyÕt ®Þnh:
1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù :
Đồng nguyên đơn: Bà Đặng Thị Th, sinh năm 1967 và ông Trần Xuân K , sinh 1966;
Cùng tró t¹i: tổ 9, phường C, thành phố Sơn La, tỉnh Sơn La;
Đồng bị ®¬n: Ông Nguyễn Doãn Tr , sinh năm 1964 và bà Tráng Thị H , sinh năm 1975;
Cùng tró t¹i: Số nhà 98, đường Cách mạng tháng Tám , tổ 9, phường C, thành phố Sơn La, tỉnh Sơn La.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho đồng nguyên đ ơn: Ông Trần Minh Huấn – Văn phòng Luật sư Trần Huấn, thuộc Đoàn Luật sư tỉnh Sơn La.
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 a. Vợ chồng ông Nguyễn Doãn Tr và bà Tráng Thị H có nghĩa vụ thanh toán cho vợ chồng bà Đặng Thị Th và ông Trần Xuân K số tiền còn nợ là 3.000.000.000đ (Ba tỉ đồng).

## Page 2

2 Thời hạn thanh toán được phân làm ba đợt như sau:
+ Đợt 1: Ngày 15/4/2018, thanh toán 800.000.000đ (Tám trăm triệu đồng);
+ Đợt 2: Ngày 15/12/2018, thanh toán 1.000.000.000đ (Một tỉ đồng);
+ Đợt 3 : Ngày 30/5 /2019, thanh toán 1.200.000.000 đ (Một tỉ hai trăm triệu đồng).
b. VÒ ¸n phÝ: Ông Nguy ễn Doãn Tr và bà Tráng Thị H phải chÞu 46.000.000đ (Bốn mươi sáu triệu đồng) án phÝ d©n sù s¬ thÈm . Hoàn lại cho bà Đặng Thị Th 75.000.000đ (Bảy mươi năm triệu đồng) t¹m øng ¸n phí đã nộp t¹i Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù thành phố Sơn La, tỉnh Sơn La theo biªn lai thu sè AA/2016/0000365 ngµy 04 th¸ng 12 n¨m 2017.
3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại Điều 6, Điều 7 và Điều 9 Luật thi hành án dân sự; Thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự./.
 N¬i nhËn: THẨM PHÁN
- TA tỉnh Sơn La; (Đã ký)
- VKSND thành phố Sơn La (2);
- Chi cục THADS thành phố;
- Các đương sự;
- Người BVQLHP ĐS;
- L­u: hồ sơ, án văn.

 Đặng Thị Hương