tranh chấp hợp đồng tín dụng
Số: 86
Ngày: 01/12/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Trà Cú, tỉnh Trà Vinh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM HUYEÄN TRAØ CUÙ Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TÆNH TRAØ VINH C, ngày 01 tháng 12 năm 2021 Sóa: 86/2021/QÑST-DS QUYEÁT ÑÒNH COÂNG NHAÄN SÖÏ THỎA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ

Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015;
Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 23 tháng 11 năm 2021 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số:
170/2021/TLST-DS ngày 12 tháng 11 năm 2021. Về việc “tranh chấp hợp đồng tín dụng”.
 XEÙT THAÁY:
 Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giả i thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không trái pháp luật, không trái đạo đức xã hội.
 Đã hết thời hạn bảy ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYEÁT ÑÒNH:
 1. Coâng nhaän söï thoaû thuaän cuûa caùc ñöông söï:
 - Nguyên đơn: Ngân hàng V. Địa chỉ: Tầng 1,3,4,5,6 Tòa nhà Thaiholdings, số 210 đường Trần Quang Khải, phường Tràng Tiền, Quận Hoàn Kiếm TP.Hà Nội. Đại diện theo pháp luật ông Phạm S; Chức vụ: Tổng Giám Đốc. Đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn P; Chức vụ: Giám đốc chi nhánh Trà Vinh. Địa chỉ: Số 272A, đường Nguyễn Đáng, khóm 6, phường 7, TP Trà Vinh, tỉnh Trà Vinh. Ông Nguyễn Pủy quyền tham gia tố tụng cho ông TrầnH ồng K, chức vụ chuyên viên xử lý nợ, văn bản ủy quyền ngày 31/8/2021.
 - Bị đơn: Ông Kim Thanh X, sinh năm 1973. Địa chỉ: Ấp A, xã G, huyện C, tỉnh Trà Vinh.
 2. Söï thỏa thuaän cuûa caùc ñöông söï cuï theå nhö sau:
 Người đại diện theo ủy quyền của Nguyên đơn Ngân hàng V là ông Trần Hồng K và bị đơn ông Kim Thanh X thống nhất khoản vay mà ông X còn nợ và tự nguyện trả cho Ngân hàng V đến ngày 23/11/2021 với số tiền của hai khoản vay:
 - Đối với hợp đồng tín dụng số: 0951-16/HĐTD-LPB.TV, ngày 30/8/2016 tổng số tiền nợ tính đến ngày 23/11/2021 là 47.763.005 đồng (trong đó vốn gốc là 40.316.964 đồng, nợ lãi trong hạn 2.490.992 đồng, nợ lãi quá hạn 4.955.049 đồng).
 - Đối với hợp đồng tín dụng số: HDTD860202009, ngày 03/01/2020 tổng số tiền nợ tính đến ngày 23/11/2021 là 54.322.168 đồng (trong đó vốn gốc là 40.000.000 đồng, nợ lãi trong hạn 4.865.671 đồng, nợ lãi quá hạn 9.456.497 đồng).

## Page 2

Thời gian và địa điểm giao trả: Hai bên thống nhất giao cho Chic ục thi hành án dân sự tổ chức thi hành.
 Kể từ ngày 24/11/2021 thì khách hàng vayc òn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theom ức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc, trường hợp trong hợp đồng tín dụng các bên bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay lãi suất mà khách hàng vay phải tiếp tục thanh toán cho Ngân hàng cho vay theo quy ết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.
 Về án phí dân sự sơ thẩm số tiền bằng 2.552.129 đồng, trong đó:
 - Nguyên đơn Ngân hàng V chịu 50% tiền án phí bằng 1.276.064 đồng, nhưng ông Kim Thanh X tự nguyện nộp thay số tiền này choNg ân hàng V. Hoàn trả lại cho Ngân hàng V số tiền tạm ứng án phí đã nộp bằng 2.433.000 đồng theo biên lai thu tiền tạm ứng án phí số 0006144, ngày 12/11/2021 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện C, tỉnh Trà Vinh.
 - Bị đơn ông Kim Thanh X chịu 50% tiền án phí bằng 1.276.064 đồng, tuy nhiên do ông Kim Thanh X là người dân tộc thiểu số, sống tại xã có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn nên được miễn nộp số tiền án phí theo quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 12 của Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14, ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy Ban Thường vụ Quốc Hội, quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp qu ản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
 3. Quyeát ñònh naøy coù hieäu löïc phaùp luaät ngay sau khi ñöôïc ban haønh vaø khoâng bò khaùng caùo, khaùng nghò theo thuû tuïc phuùc thaåm .
 4. Trong tröôøng hôïp quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haùnh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo qui ñònh taïi caùc Ñieàu 6,7, Điều 7a, 7b vaø 9 Luaät thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï ./.
 Nôi nhaän THẨM PHÁN
 - TAND tỉnh Trà Vinh;
 - VKSND huyeän Traø Cú;
 - Chi cuïc THADS huyeän Traø Cú;
 - Caùc ñöông sö;ï
 - Löu VP, hòa sô..

 Nguyễn Thị Hoài Thanh