Quyết định công nhận sự thỏa thuận giữa các đương sự
Số: 02
Ngày: 31/01/2018
Tòa án xét xử: TAND Q. Hai Bà Trưng, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Công nhận sự thỏa thuận giữa Ngân Hàng V và Bà Nguyễn Thị H , Ông Vũ Đại C

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam QuËn Hai Bµ Tr­ng -tp Hµ Néi §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc -----***----- -----***----- Sè : 02 / 2018/Q§ST - DS Hµ Néi , ngµy 31 th¸ng 01 n¨m 2018


quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

 C¨n cø vµo ®iÒu 212 vµ ®iÒu 213 cña Bé luËt Tè tông D©n sù.
 C¨n cø vµo ®iÒu 463 , ®iÒu 466 , ®iÒu 468 Bé luËt D©n sù .
 C¨n cø ®iÒu 91 LuËt C¸c Tæ chøc TÝn dông .
 C¨n cø ®iÓm a kho¶n 1 ®iÒu 24 , kho¶n 7 ®iÒu 26 , kho¶n 5 kho¶n 6 ®iÒu 19 ®iÓm b kho¶n 1 môc II Danh môc ¸n phÝ lÖ phÝ Toµ ¸n - Nghi quyÕt sè 326 / 2016 / UBTVQH 14 ngµy 30/12/2016 quy ®Þnh vÒ møc thu , miÔn , gi¶m , thu , nép , qu¶n lý vµ sö dông ¸n phÝ , lÖ phÝ Toµ ¸n ;
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 23 th¸ng 01 n¨m 2018 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù thô lý sè: 133/ 2017 TLST-§S ngày 01 th¸ng 12 năm 2018


xÐt thÊy

 ViÖc tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 23 th¸ng 01 n¨m 2018 lµ hoµn toµn tù nguyÖn vµ kh«ng tr¸i ph¸p luËt , kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi .
 §· hÕt thêi h¹n 7 ngµy , kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n ghi nhËn sù tù nguyÖn hoµ gi¶i thµnh , kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã .


quyÕt ®Þnh

1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù :
- Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng V Trô së:®­êng L, quËn §, Hµ Néi.
Ng­êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt : ¤ng Ng« ChÝ D – Chñ tÞch héi ®ång qu¶n trÞ .
Ng­êi ®¹i diÖn theo uû quyÒn : ¤ng Hoµng Anh T , «ng §ç Thµnh T, «ng Ph¹m TuÊn A– Phã gi¸m ®èc khèi ph¸p chÕ vµ kiÓm so¸t tu©n thñ (V¨n b¶n uû quyÒn sè 04/UQ-H§QT ngµy 18/01/2017 )
- ¤ng Hoµng Anh T uû quyÒn l¹i cho :
¤ng V­¬ng V¨n T - chøc vô: Tr­ëng bé phËn xö lý nî ;
¤ng L©m §øc H . «ng §ç V¨n P– chøc vô: Chuyªn viªn xö lý nî.
 ( V¨n b¶n uû quyÒn sè 439/2017/UQ-VPB ngµy 31/03/2017 )

## Page 2

BÞ ®¬n : Bµ NguyÔn ThÞ H – Sinh n¨m 19xx
 - ¤ng Vò §¹i C – Sinh n¨m 19xx CïngTró t¹i : TËp thÓM , ph­êng M, quËn H, Hµ Néi.

2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau :

 Hai bªn x¸c nhËn: Theo hîp ®ång tÝn dông sè 1658980 ngµy 27/08/2014 ®· ký gi÷a 2 bªn - TÝnh ®Õn ngµy 11.1.2018, bµ NguyÔn ThÞ H , «ng Vò §¹i C cßn nî Ng©n hµng V sè nî gèc lµ 840.000.000 ®ång, sè l·i ph¶i tr¶ lµ 346.385.043 ®ång;
sè l·i ph¹t do chËm ch¹p lµ 87.056.153 ®ång ; tæng céng lµ 1.273.441.196 ®ång.
 - Hai bªn tho¶ thuËn :
Ng©n hµng V rót yªu cÇu khëi kiÖn ®èi víi phÇn ph¹t chËm tr¶ l·i lµ 87.056.153 ®ång.

 Bµ H, «ng C ph¶i tr¶ cho Ng©n hµng V sè tiÒn nî gèc lµ 8 40.000.000 ®ång,sè tiÒn l·i tÝnh ®Õn ngµy 11/01/2018 lµ 346.385.043 ®ång - Céng lµ 1.186.385.043 ®ång (Mét tû mét tr¨m t¸m m­¬i s¸u triÖu ba tr¨m t¸m m­¬i l¨m ngh×n kh«ng tr¨m bèn m­¬i ba ®ång). Thêi h¹n tr¶ nî chËm nhÊt ®Õn hÕt ngµy 23/02/2018 . Bµ H, «ng C cßn ph¶i chÞu l·i ph¸t sinh theo ®óng tho¶ thuËn cña Hîp ®ång tÝn dông sè 1658980 ngµy 27/08/2014 ®· ký tÝnh tõ ngµy 12/01/2018 ®Õn khi thùc hiÖn xong nghÜa vô thanh to¸n cho Ng©n hµng .

 Trong truêng hîp bµ H, «ng C vi ph¹m nghÜa vô tr¶ nî n h­ tho¶ thuËn trªn th× Ng©n hµng V cã quyÒn yªu cÇu C¬ quan thi hµnh ¸n kª biªn, ph¸t m¹i tµi s¶n thÕ chÊp ®¶m b¶o cho kho¶n vay lµ C¨n hé chung c­ t¹i TËp thÓM , ph­êng M , quËn H, Hµ Néi thuéc quyÒn së h÷u cña bµ H, «ng C theo “GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë” sè 010735577904633, Hå s¬ gèc sè:
45.61.2009/08.61.Q§UB.2009 do UBND quËn Hai Bµ Tr­ng, TP.Hµ Néi cÊp ngµy 16/01/2009 ®Ó thu håi toµn bé kho¶n nî cho Ng©n hµng V.

 VÒ ¸n phÝ : - Tổng số án phí vô ¸n d©n sù s¬ thÈm là 23.795.776 ®ång ( hai mu¬i ba triÖu b¶y tr¨m chÝn l¨m ngh×n b¶y tr¨m b¶y s¸u ®ång ) : phÝa bÞ ®¬n lµ bµ H, «ng C chÞu toµn bé.
 Nguyªn ®¬n ®­îc hoµn l¹i toµn bé sè tiÒn 21.710.500 ® ( hai m­¬i mèt triÖu b¶y tr¨m , m­êi ngh×n , n¨m tr¨m ®ång ) theo biªn lai thu tiÒn t¹m øng ¸n phÝ sè 0003320 ngµy 21/11/2017 C¬ quan Chi côc Thi hµnh ¸n D©n sù quËn H – thµnh phè Hµ Néi .

## Page 3

3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­îc ban hµnh v µ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

4. QuyÕt ®Þnh nµy ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù , ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n , quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n , tù nguyÖn yªu cÇu thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6,7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n D©n sù ; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n D©n sù .

Toµ ¸n nh©n d©n QuËn Hai Bµ Tr­ng

 ThÈm ph¸n N¬i nhËn :
- C¸c ®­¬ng sù ……………………….
- TAND TP Hµ Néi
- ViÖn KiÓm s¸t ND q Hai Bµ Tr­ng
- Thi hµnh ¸n d©n sõ q Hai Bµ Tr­ng
- L­u hå s¬ vô ¸n + VP




 NguyÔn Quang Th¶o