chị C - chị L vay tài sản
Số: 28
Ngày: 07/09/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: chị C - chị L vay tài sản

## Page 1

TAND huyÖn l¹ng giang Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam TØnh b¾c giang §éc LËp - Tù Do - H¹nh Phóc ------------------- --------------------------- sè: 28/2016/Q§ST-h®vts L¹ng Giang, ngµy 07 th¸ng 9 n¨m 2016

quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®Ư¬ng sù

C¨n cø vµo kho¶n 3 §iÒu 26; §iÒu 147; §iÒu 212 vµ §iÒu 213 Bé luật tè tông d©n sù.
C¨n cø vµo c¸c §iÒu 471; 474 vµ §iÒu 305 kho¶n 2 BLDS.
Căn cứ khoản 11 §iÒu 27 Pháp Lệnh phí, lệ phí Tòa án C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµn h ngµy 30 th¸ng 8 n¨m 2016 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®ưîc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù thô lý sè 43/2016/TLST-DS ngµy 20 th¸ng 6 n¨m 2016 vÒ viÖc tranh chấp hợp đồng vay tài sản.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ư¬ng sù ghi trong biªn b ¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ® ư¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
§· hÕt thêi h¹n 7 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã đư¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.

QuyÕt ®Þnh I/ ChÊp nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®ư¬ng sù:
* Nguyªn ®¬n: Chị Hoàng Thị C, sinh n¨m 1987.
* BÞ ®¬n: Chị Đinh Thị L sinh n¨m 1982.
Đều tró t¹i: Thôn N, xã Q, huyện L, tỉnh B¾c Giang.
* Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan:
1. Anh Tô Ngọc Đ, sinh n¨m 1980 Tró t¹i: Thôn N, xã Q, huyện L, tỉnh B¾c Giang.
2. Anh Đàm Văn K, sinh năm 1978 Tró t¹i: Thôn N, xã Q, huyện L, tỉnh B¾c Giang.
II/ Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®ư¬ng sù cô thÓ như sau:

## Page 2

- Chấp nhận sự thỏa thuận vợ chồng chị Đinh Thị L và anh Đàm Văn K thanh toán trả vợ chồng chị Hoàng ThịC và anh Tô Ngọc Đ số tiền vay là 87.5 00.000 đồng, trả làm 2 lần như sau:
Ngày 30/9/2016 thanh toán trả 40.000.000 đồng.
Ngày 30/12/2016 thanh toán trả 47.500.000 đồng.
- Về án phí: Các ®­¬ng sự thỏa thuận chị Đinh Thị L và anh Đàm Văn K chịu 1.093.000 đồng, chị Hoàng ThịCh và anh Tô Ngọc Đ chịu 1.093.000đồng tiền án phí dân sự sơ thẩm.
Chị Hoàng ThịC được khấu trừ vào số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 2.300.000đồng theo biên lai số AA/2015/0 001806 ngày 20/6/2016 tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Lạng Giang.
Hoàn trả chị Hoàng ThịC 1.207.000 ®ång tiền tạm ứng án phí.
KÓ tõ ngµy quyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc ph¸p luËt vµ ngưêi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n ®Ò nghÞ thi hµnh ¸n mµ ngưêi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng thi hµnh hoÆc thi hµnh kh«ng ®Çy ®ñ th× ph¶i chÞu l·i suÊt theo møc l·i suÊt c¬ b¶n cña ng©n hµng nhµ nưíc quy ®Þnh tư¬ng øng víi sè tiÒn chËm tr¶ ë thêi ®iÓm thanh to¸n.
 Trưêng hîp b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®ưîc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ngưêi ®ưîc thi hµnh ¸n d©n sù, ngưêi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ cưìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6,7a vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù; Thêi hiÖu thi hµnh ¸n ® ưîc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.
III/ QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ® ưîc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

N¬i nhËn: toµ ¸n nh©n d©n huyÖn l¹ng giang
- C¸c ®ư¬ng sù Thẩm phán Đã ký
- VKSND huyÖn L¹ng Giang -THADS huyÖn L¹ng Giang.
- TAT
- Lưu Nguyễn Văn Ngữ