Bản án số: 19/2021/DS-ST
Bà Hoàng Thị L kiện bà Trần Thị H - tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Số: 19/2021/DSST
Ngày: 13/12/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Cam Lâm, tỉnh Khánh Hòa
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Bà Hoàng Thị L cho bà Trần thị vay nhiều lần số tiền 330 triệu đồng tiền Việt Nam và 3500 đô la Mỹ. Bà H có viết giấy mượn tiền, hẹn khi nào bà L cần thì bà H sẽ trả đủ. Tuy nhiên, Đến đầu năm 2021 bà L yêu cầu bà H hoàn trả lại số tiền bà mượn nêu trên nhưng bà H cứ hẹn mà không trả. Nay bà L yêu cầu Tòa án giải quyết buộc bà H phải trả ngay cho bà 3.500 USD (Ba ngàn năm trăm đô la Mỹ) và 330.000.000 đồng (Ba trăm ba mươi triệu đồng). Về tiền lãi : bà L yêu cầu Tòa án giải quyết buộc bà H phải trả tiền lãi cho bà đối với số tiền 330.000.000 đồng kể từ ngày khởi kiện đến khi Tòa án xét xử với mức lãi 20%/năm.

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN C Độc lập - Tự do - Hạnh phúc TỈNH KHÁNH HÒA Bản án số: 19/2021/DS-ST Ngày: 13/12/2021 V/v: "Tranh chấp hợp đồng vay tài sản"NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN C TỈNH KHÁNH HÒA
- THnh phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Thu Hằng Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Nguyễn Lai
2. Bà Mai Thị Thu Trang
- Thư ký phiên tòa : Bà Nguyễn Hoa Kim Cúc - Thƣ ký Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh Khánh Hòa.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện C, tỉnh Khánh Hòa tham gia phiên tòa: Bà Trƣơng Thị Dung - Kiểm sát viên.
Ngày 13 tháng 12 năm 2021 , tại trụ sở Tòa án nhân dân huy ện C, tỉnh Khánh Hòa, m ở phiên tòa xét x ử sơ thẩm công khai v ụ án thụ lý s ố:
47/2021/TLST-DS ngày 18 tháng 5 năm 2021 về: “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản” theo Quy ết định đƣa v ụ án ra xét x ử số: 23/2021/QĐXXST-DS ngày 17 tháng 11 năm 2021 , Quy ết định hoãn phiên tòa s ố 17/2021/QĐST-DS ngày 02/12/2021 giữa các đƣơng sự:
* Nguyên đơn: Bà Hoàng Thị L – sinh năm: 1950 Địa chỉ: 59 Q, TDP H, thị trấn Đ, huyện C, tỉnh Khánh Hòa- Có mặt.
*Bị đơn: Bà Trần Thị H ( Trần Thị Thu H) – sinh năm: 1981 Địa chỉ: 134 H, TDP T, thị trấn Đ, huyện C, tỉnh Khánh Hòa- Có mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
 * Trong đơn khởi kiện ngày 27/4/2021, Biên bản lấy lời khai của đương sự ngày 08/6/2021, đơn đề ngày 02/11/2021, nguyên đơn bà Hoàng Thị L trình bày:

## Page 2

2 Ngày 20 tháng 10 năm 2019 bà L cho bà Trần Thị H (tức là Trần Thị Thu H)
mƣợn 330.000.000 đồng (Ba trăm ba mƣơi tri ệu đ ồng) và 3.500USD (Ba ngàn năm trăm đô laM ỹ) để bà H kinh doanh mua bán. Bà H có viết giấy mƣợn tiền, cam kết khi nào bà L cần thì bà H sẽ hoàn trả đầy đủ, nếu không trả sẽ chịu trách nhiệm trƣớc pháp luật. Về tiền lãi hai bên thỏa thuận mỗi tháng bà H trả cho bà L 8.000.000 đồng. Đến hết tháng 5 năm 2020 b à H không trả lãi cho bà L nữa. Đến đầu năm 2021 bà Lyêu cầu bà H hoàn trả lại số tiền bà mƣợn nêu trên nhƣng bà H cứ hẹn mà không trả. Nay bà Lyêu cầu Tòa án giải quyết buộc bà H phải trả ngay cho bà 3.500 USD (Ba ngàn năm trăm đô laM ỹ) và 330.000.000 đồng (Ba trăm ba mƣơi triệu đồng). Về tiền lãi : bà Lyêu cầu Tòa án gi ải quyết buộc bà H phải trả tiền lãi cho bà đối với số tiền 330.000.000 đồng kể từ ngày khởi kiện đến khi Tòa án xét xử với mức lãi 20%/năm.
* Tại Bản tự khai ngày 14/6/2021, Biên bản lấy lời khai ngày 14/6/2021 và ngày 03/11/2021, Bị đơn bà Trần Thị H trình bày:
Ngày 16/6/2017 âm lịch bà H có vay của bà L 3.500 USD (Ba ngàn đô la Mỹ) và 330.000.000 đồng (Ba trăm ba mƣơi triệu đồng), khi vay hai bên không lập giấy tờ gì, thỏa thuận khi nào bà H có tiền thì trả nợ gốc cho bà L, lãi suất mỗi tháng bà H trả cho bà L 20.000.000 đồng ( lần 1: ngày 16 âm lịch trả 8.000.000 đồng, lần 2: ngày 26 âm lịch 12.000.000 đồng). Bà H đã trả lãi đầy đủ. Đến tháng 8 âm lịch năm 2020 bà H không trả lãi nữa vì đã trả xong nợ gốc. Nay bà L khởi kiện buộc bà phải trả cho bà L 3.500 USD (Ba ngàn đô la Mỹ) và 330.000.000 đồng (Ba trăm ba mƣơi triệu đồng) bà H không đồng ý vì bà đã trả hết nợ cho bà L nhƣ sau:
Ngày 16/01/2018 âm lịch : trả 330.000.000 đồng Ngày 26/7/2019 âm lịch : trả 2.000 USD Ngày 16/8/2020 âm lịch : Trả 1.500 USD Khi trả tiền hai bên có lập giấy xóa nợ có chữ ký của bà L.
 * Tài liệu, chứng cứ thu thập đƣợc trong hồ sơ vụ án :
 - Tài liệu, chứng cứ do nguyên đơn đã giao nộp cho Tòa án: Đơn khởi kiện, bản sao giấy chứng minh nhân dân bà L, bản sao sổ hộ khẩu bà L, bản chính “Giấy mƣợn tiền”.
 - Tài liệu, chứng cứ của bị đơn đã giao nộp cho Tòa án: Bản tự khai, Đơn trình bày, Căn cƣớc công dân bà H (bản phô tô), Giấy xóa nợ (bản chính).
 - Tài liệu, chứng cứ do Tòa án thu thập: Biên bản lấy lời khai bà L, Biên bản lấy lời khai bà H, Biên bản xác minh.
* Tại phiên tòa, nguyên đơn bà Hoàng Thị L rút một phần nội dung khởi kiện về phần lãi suất tiền vay, bà không yêu cầu Tòa án giải quyết buộc bà H phải trả tiền lãi đối với số tiền 330.000.000 đồng.
* Tại Biên bản hòa giải ngày 17/11/2021 và tại phiên tòa, bị đơn bà Trần Thị H xác nhận có vay bà Hoàng Thị L số tiền 330.000.000 đồng ( Ba trăm ba mƣơi triệu đồng) và 3.500USD ( Ba ngàn năm trăm đô la Mỹ) , hiện nay bàch ƣa

## Page 3

3 trả. Nay do khó khăn nên bà H xin trả dần mỗi tháng 4.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng kể từ tháng 12 năm 2021.
* Ý kiến của Viện kiểm sát nhân dân huyện C, tỉnh Khánh Hòa tại phiên tòa:
Về thủ tục tố tụng: Việc thụ lý vụ án cũng nhƣ quá trình gi ải quyết vụ án, xét xử tại phiên tòa, Thẩm phán, Hội đồng xét xử, Thƣ ký đã thực hiện đầy đủ và đúng các trình tự thủ tục; các đƣơng sự đã tuân thủ đầy đủ các quyền và nghĩa vụ theo quy định của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015.
Về nội dung: Các đƣơng sự xác nhận bà Trần Thị H vay bà Hoàng Thị L số tiền 330.000.000 đồng (Ba trăm ba mƣơi tri ệu đồng) và 3.500USD (Ba ngàn năm trăm đô laM ỹ). Căn cứ Điều 22 Pháp Lnh ngoại hối năm 2005, sửa đổi bổ sung năm 2013; Điều 123, Điều 131; Điều 463, Điều 466 Bộ luật dân sự năm 2015; Áp dụng Điều 147 Bộ Luật tố tụng dân sự năm 2015 và kho ản 2 Điều 26 Nghị quyết số 326/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thƣờng vụ Quốc hội ; đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố giao dịch 3.500USD giữa bà H và bà L vô hiệu, các bên phải hoàn trả cho nhau tài sản giao dịch; chấp nhận yêu cầu của bà L, buộc bà H phải trả cho bà L 330.000.000 đồng. Bà H phải chịu án phí theo quy định.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu các tài li ệu, chứng cứ có trong h ồ sơ vụ án được xem xét tại phiên tòa, sau khi nghe ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện C về quan điểm giải quyết vụ án, Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về thủ tục tố tụng: Đây là vụ án “tranh chấp hợp đồng vay tài sản” giữa nguyên đơn bà Hoàng Thị L và bị đơn bà Trần Thị H, đều trú tại thị trấn Cam Đức, huyện C, tỉnh Khánh Hòa nên thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh Khánh Hòa theo quy định tại khoản 3 Điều 26 và điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39 của Bộ luật tố tụng dân sự.
Quá trình thụ lý và gi ải quyết v ụ án, Tòa án, các đƣơng s ự đã thực hi ện đúng các quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.
[2] Căn cứ vào lời trình bàyc ủa nguyên đơn, bị đơn có trong hồ sơ vàt ại phiên tòa, có căn cứ xác định đƣợc nhƣ sau: Bà Hoàng Thị L cho bà Trần Thị H (tức là Trần Thị Thu H ) vay 330.000.000 đồng (Ba trăm ba mƣơi tri ệu đồng Việt Nam) và 3.500USD (Ba ngàn năm trăm đô la Mỹ) để bà H kinh doanh.
Theo nguyên đơn bà Hoàng Thị L trình bày và tài li ệu chứng cứ do bà L cung cấp là “ Gi ấy mƣợn tiền” do bà H viết thì hai bên ti ến Hnh cho vay nhi ều lần, đến ngày 20/10/2019 bà H viết giấy mƣợn tiền ghi tổng cộng số tiền vay là 330.000.000 đồng (Ba trăm ba mƣơi triệu đồng Việt Nam) và 3.500USD (Ba ngàn

## Page 4

4 năm trăm đô laM ỹ) , không quy định rõ lãi su ất, thời hạn trả nợ cụ thể. Nguyên đơn trình bày đầu năm 2021 bà cần tiền nên đã yêuc ầu bà H trả nợ, bà H hẹn nhiều lần nhƣng không trả nên bà khởi kiện ra Tòa.
Bị đơn bà Trần Thị H xác nhận có vay ti ền của bà Hoàng Thị L nhiều lần, tổng cộng là 330.000.000 đồng (Ba trăm ba mƣơi tri ệu đồng Việt Nam ) và 3.500USD (Ba ngàn năm trăm đô laM ỹ) nhƣng bà không vi ết “giấy mƣợn tiền”
ngày 20/10/2019, bà cho rằng “giấy mƣợn tiền” do bà L nộp Tòa án không phải chữ ký chữ viết của bà nhƣng bàt ừ chối giám định. Bà H cũng xác nhận bà L đã đòi nợ nhiều lần nhƣng bà chƣa trả số tiền vay trên cho bà L.
Nhƣ vậy, mặc dù hai bên không quy định rõ thời hạn trả nợ, nhƣng trƣ ớc khi khởi kiện bà L đã báo và đòi nợ bà H. Do đó bà L đƣợc quyền khởi kiện vụ án dân sự về “Tranh chấp hợp đồng vay tài s ản”, Tòa án thụ lý vụ án là đúng quy định.
[3] Xét thấy: Mặc dù bà H không thừa nhận “giấy mƣợn tiền” do bà L nộp Tòa án vì cho rằng không phải chữ ký chữ viết của bà nhƣng bà H đã xác nhận có vay bà L 330.000.000 đồng (Ba trăm ba mƣơi triệu đồng Việt Nam) và 3.500USD (Ba ngàn năm trăm đô laM ỹ) đồng thời từ chối giám định chữ ký chữ viết tại “giấy mƣợn tiền”. Nhƣ vậy có cơ sở xác định bà H có vay tiền của bà L. Tuy nhiên, giao dịch dân s ự giữa bà L và bà H đối với 3.500USD là vi phạm Điều 22 Pháp lệnh ngoại hối năm 2005 sửa đổi bổ sung năm 2013 nên vô hiệu. Tại phiên tòa các bên đƣơng sự trình bày không biết việc giao dịch dân sự bằng đô la Mỹ là trái pháp luật. Nhƣ vậy hợp đồng vay ti ền gi ữa bà L và bà H bị vô hiệu phần giao dịch 3.500USD. Theo quy định tại Điều 123, Điều 131 Bộ luật dân sự năm 2015, Tòa án tuyên hủy giao dịch này, buộc bà H phải trả cho bà L số tiền 3.500 đô la Mỹ, đƣợc quy đổi thành tiền đồng Việt Nam tại thời điểm xét xử.
Tỷ giá đô la theo biên bản xác minh ngày 13/12/2021 tại Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn chi nhánh C, Khánh Hòa là 23.090VNĐ.
3.500 USD x 23.090VNĐ = 80.815.000 VNĐ.
[4] Đối với số tiền bà H vay của bà L 330.000.000 đồng Việt Nam, bà L đòi nhiều lần nhƣng bà H không trả là vi phạm Điều 466 Bộ luật dân sự năm 2015. Do đó Tòa án chấp nhận yêu cầu của bà L, buộc bà H phải trả cho bà L 330.000.000 đồng Việt Nam.
[5] Về lãi suất: Bà L và bà H xác nhận việc vay tiền 330.000.000 đồng Việt Nam nêu trên hai bên có thỏa thuận về tiền lãi, tuy nhiên các bên đƣơng sự không thống nhất về mức lãi suất đã thỏa thuận và đã thực hiện, các đƣơng sự cũng không yêu cầu giải quyết về tiền lãi đã thanh toán. Tại phiên tòa, bà L rút phần yêu cầu về lãi su ất, chỉ yêuc ầu Tòa án gi ải quy ết bu ộc bà H phải trả số tiền nợ gốc

## Page 5

5 330.000.000 đồng Việt Nam. Đây là sự tự nguyện của bà L nên Hội đồng xét x ử ghi nhận.
 Về phía bà H đồng ý trả nợ cho bà L nhƣng xin trả dần mỗi tháng 5.000.000 đồng kể từ tháng 12/2021 cho đến khi hết nợ nhƣng không đƣợc bà L chấp nhận nên không có cơ sở để Hội đồng xét xử xem xét.
[6]. Về án phí: Căn cứ Điều 147 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015 và khoản 2 Điều 26 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định v ề mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án của Ủy ban Thƣờng vụ Quốc hội;
Bà Trần Thị H có nghĩa v ụ trả cho bà Hoàng Thị L 3.500USD (Ba ngàn năm trăm đô la Mỹ), số tiền này đƣợc quy đổi thành tiền đồng Việt Nam theo tỷ giá hối đoái do Ngân hàng Nhà nƣớc công bố tại thời điểm xét xử là 80.815.000 đồng và số tiền 330.000.000 đồng Việt Nam (Ba trăm ba mƣơi ba triệu đồng Việt Nam)
nên phải nộp án phí dân sự sơ thẩm là: 20.000.000 đồng + {(80.815.000 đồng + 330.000.000 đồng) - 400.000.000 đồng)} x 4% = 20.000.000 đồng + 432.600 đồng = 20.432.600 đồng.
 Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
- Căn c ứ Điều 22 Pháp lệnh ngoại hối năm 2005 , sửa đổi b ổ sung năm 2013; Điều 123, Điều 131; Điều 463, Điều 466 Bộ luật dân sự năm 2015;
- Áp dụng Điều 147 Bộ Luật tố tụng dân sự năm 2015 và kho ản 2 Điều 26 Nghị quyết số 326/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và s ử dụng án phí và lệ phí Tòa án của Ủy ban Thƣờng vụ Quốc hội;
Tuyên xử:
1/ Tuyên bố giao dịch vay 3.500 USD (Ba ngàn năm trăm đô la Mỹ) giữa bà Hoàng Thị L và bà Trần Thị H vô hiệu. Bà Trần Thị H phải trả lại cho bà Hoàng Thị L 3.500USD (Ba ngàn năm trăm đô la Mỹ), số tiền này đƣợc quy đổi thành tiền đồng Việt Nam theo tỷ giá hối đoái do Ngân hàng Nhà nƣớc công bố tại thời điểm xét xử là 80.815.000 đồng (Tám mƣơi triệu tám trăm mƣời lăm ngàn đồng).
2/ Chấp nhận yêu cầu của bà Hoàng Thị L, buộc bà Trần Thị H phải trả cho bà Hoàng Thị L 330.000.000 đồng Việt Nam ( Ba trăm ba mƣơi tri ệu đồng Việt Nam) tiền nợ gốc .
3/ Về án phí:

## Page 6

6 Bà Trần Thị H phải nộp 20.432.600 đồng (Hai mƣơi triệu bốn trăm ba mƣơi hai ngàn sáu trăm đồng) án phí dân sự sơ thẩm.
Hoàn lại cho bà Hoàng Thị L 10.200.000 đồng (Mƣời triệu hai trăm ngàn đồng) tiền tạm ứng án phí theo Biên lai thut ạm ứng án phí, lệ phí Tòa án s ố:
AA/2021/0008761 ngày 13/5/2021 của Chi cục thi hành án dân sự huyện C.
Quy định: Kể từ ngày bà Hoàng Thị L có đơn yêuc ầu thi hành án, nếu bà Trần Thị H chƣa thi hành xong số tiền phải trả cho bà L thì phải trả thêm tiền lãi theo quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015, tƣơng ứng với thời gian và số tiền chƣa thi hành án.
Trƣờng hợp quy ết định đƣ ợc thi hành theo qui định tại Đi ều 2 Lu ật thi hành án dân s ự thì ngƣ ời đƣ ợc thi hành án, ngƣ ời phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêuc ầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cƣỡng chế thi hành án theo qui định tại các Điều 6,7 và 9 Luật Thi Hnh án dân sự, thời hiệu thi hành án dân sự đƣợc thực hiện theo Điều 30 Luật Thi Hnh án dân sự.
Bà Hoàng Thị L, bà Trần Thị H có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- TAND tỉnh Khánh Hòa; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND tỉnh Khánh Hòa;
- VKSND huyện C;
- Chi cục THADS huyện C;
- Các đƣơng sự;
- Lƣu: HS, AV.
 Nguyễn Thị Thu Hằng