quyết định
Số: 10
Ngày: 11/07/2019
Tòa án xét xử: TAND Quận 4, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: CTY CHO THUÊ TC CHASELEAS- CTY TNHH ĐỨC TÀI TG

## Page 1

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN QUAÄN 4 COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THAØNH PHÓA HÒA CHÍ MINH Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc

 Sóa: 10/2019/QÑST-KDTM Quaän 4, ngaøy 11 thaùng 7 naêm 2019


QUYEÁT ÑÒNH COÂNG NHAÄN SÖÏ THOÛA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ

Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015;
Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 03 tháng 7 năm 2019 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau giải quyết toàn bộ vụ án kinh doanh thương mại thụ lý số 07/2019/TLST-KDTM ngaøy 15 thaùng 03 naêm 2019.
XÉT THẤY:
Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành ngày 03 tháng 7 năm 2019 về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH:
 1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
Nguyên đơn: Công ty Cho Thuê Tài Chính TNHH MTV Quốc Tế C.
 Tên c : Công ty TNHH Cho Thuê Tài Chính Quốc Tế C)
 Tru sở: A Tôn Đức Thắng, phường Bến Nghé, Quaän 1, TP. Hồ Chí Minh.
 Người đại diện theo pháp luật: Ông W, Chi – C, chức vụ: Tổng giám đốc.
 Đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Hải P, sinh năm:1995 Ñòa chæ: A Tôn Đức Thắng, phường Bến Nghé, Quaän 1, TP. Hồ Chí Minh.
 Giấy ủy quyền số 08.2019/GUQ-L&C do Tổng giám đốc Công ty Cho Thuê Tài Chính TNHH MTV Quốc TếC ký ngày 11/02/2019)
Bị đơn: Công ty TNHH MTV Thương mại Dịch vụ Vận tải Đức T.
Địa chỉ: B Đoàn Văn B, phường 18, Quận 4, Thành phố Hồ Chí Minh.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn V L, chức vụ: Giám đốc HKTT: C, xã Đông Hòa H, huyện Cái Bè, tỉnh Tiền Giang.
Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
1. Ông Nguyễn V L, sinh năm: 1994.
HKTT: C, xã Đông Hòa H, huyện Cái Bè, tỉnh Tiền Giang.
2. Công ty TNHH MTV Thương mại Dịch vụ Đức T Địa chỉ: D, xã Đông Hòa H, huyện Cái Bè, tỉnh Tiền Giang.
Người đại diện theo pháp luật: Bà Nguyễn Thị Thu B, sinh năm 1976, chức vụ:
Giám đốc.
HKTT: Enh, xã Hậu T, huyện Cái Bè, tỉnh Tiền Giang.
Đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn V L, sinh năm: 1994.
HKTT: C, xã Đông Hòa H, huyện Cái Bè, tỉnh Tiền Giang

## Page 2

2 (Văn bản ủy quyền số 01.2019/GUQ -DUCTAI do bà Nguyễn Thị Thu B là đại diện theo pháp luật ký ngày 04/6/2019)
2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
a) Về công nợ và trách nhiệm thanh toán nợ:
Công ty TNHH MTV Thương mại Dịch vụ Vận tải Đức T có trách nhiệm thanh toán cho Công ty Cho Thuê TàiC hính TNHH MTV Quốc TếC (Tên c : Công ty TNHH Cho Thuê Tài Chính Quốc Tế C) toàn bộ số tiền nợ phát sinh từ các Hợp đồng cho thuê tài chính số C160701801 ngày 07/07/2016, Hợp đồng cho thuê tài chính số C160702401 ngày 20/07/2016 và Hợp đồng cho thuê tài chính số C161121401 ngày 06/12/2016 tính đến ngày 03/7/2019 là 539.123.866 Năm trăm ba mươi chín triệu một trăm hai mươi ba nghìn tám trăm sáu mươi sáu) đồng. Trong đó bao gồm: Nợ gốc: 425.984.001đồng, Nợ lãi trong hạn:
50.245.471 đồng, Nợ lãi chậm thanh toán: 62.894.394 đồng.
b) Về thời hạn thanh toán nợ :
Công ty TNHH MTV Thương mại Dịch vụ Vận tải Đức T có trách nhiệm thanh toán toàn bộ số nợ nêu trên cho Công ty Cho Thuê Tài Chính TNHH MTV Quốc TếC một lần, ngay khi Quyết định có hiệu lực pháp luật.
Công ty TNHH Một thành viên Thương mại Dịch vụ Vận tải Đức T phải thanh toán cho Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Quốc tếC tiền lãi phát sinh kể từ ngày 04/07/2019 tính trên nợ gốc với mức lãi suất quá hạn theo quy định tại các Hợp đồng thuê tài chính cho đến khi thanh toán xong nợ gốc.
Trường hợp Công ty TNHH Một thành viên Thương mại Dịch vụ Vận tải Đức T không có khả năng thanh toán đầy đủ khoản nợ nêu trên cho Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Quốc tế C, buộc ông Nguyễn V L và Công ty TNHH Một thành viên Thương mại Dịch vụ Đức T liên đới thực hiện nghĩa vụ thanh toán cho Công ty Cho thuê Tài chính TNHH MTV Quốc tếC số tiền còn nợ theo nội dung các Thư bảo lãnh đã ký.
Trường hợp bị đơn vi phạm bất kỳ đợt thanh toán nào theo thỏa thuận trên, nguyên đơn có quyền có đơn yêu cầu cơ quan Thi hành án có thẩm quyền thi hành án.
c) Về án phí hòa giải thành vụ án kinh doanh thương mại sơ thẩm laø 12.782.477 ñoàng do Công ty TNH H Một thành viên Thương mại Dịch vụ Vận tải Đức T chịu, nộp tại Chi cục Thi hành án Dân sự Quận 4, Thành phố Hồ Chí Minh.
 Hoàn trả lại số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 12.796.000 ñoàng cho Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Quốc tếC theo bieân lai thu tieàn taïm öùng aùn phí sóa 0024030 ngaøy 11/3/2019 cuûa Chi cuïc Thi haønh aùn Daân söï Quaän 4, Thaønh phóa Hòa Chí Minh.
3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

Nôi nhaän: THẨM PHÁN
- Toøa aùn nhaân daân TPHCM;

## Page 3

- Vieän kieåm saùt nhaân daân TP HCM
- Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 4;
- Chi cuïc Thi haønh aùn Daân söï Quaän 4;
- Caùc ñöông söï;
- Löu VP, hòa sô.
Voõ Thò Baûo Traân