Ngân hàng TMCP Sài G - Hà N khởi kiện tranh chấp hợp đồng tín dụng với anh Nguyễn Quốc C và chị Nguyễn Thị T, giải quyết qua thủ tục hòa giải tại Tòa án
Số: 149
Ngày: 13/12/2021
Tòa án xét xử: TAND TP. Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ngân hàng TMCP Sài G - Hà N khởi kiện tranh chấp hợp đồng tín dụng với anh Nguyễn Quốc C và chị Nguyễn Thị T, giải quyết qua thủ tục hòa giải tại Tòa án

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẨM PHẢ TỈNH QUẢNG NINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 149/2021/QĐHGT-DS Cẩm Phả, ngày 13 tháng 12 năm 2021

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN KẾT QUẢ HÒA GIẢI THÀNH TẠI TÒA ÁN

Căn cứ các Điều 32, 33, 34, 35 và 36 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án;
Căn cứ vào các Điều 357, 463, 466, 468 của Bộ luật dân sự;
Căn cứ vào Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 25 tháng 11 năm 2021 tại hồ sơ hòa giải số 174/2021/HG ngày 09/11/2021 về việc giải quyết toàn bộ vụ án “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” giữa:
- Người khởi kiện: Ngân hàng TMCP Sài G – HàN ;
Địa chỉ: Số 7p Trần Hưng Đ, phường Trần Hưng Đ, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội.
- Người bị kiện: Anh Nguy ễn Quốc C; Sinh năm: 1975 vàch ị Trịnh Thị T;
Sinh năm: 1979;
Cùng địa chỉ: Tổ q, khu Hòa L , phư ờng Cẩm B , thành phố Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh;
 Sau khi nghiên cứu Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải tại Tòa án, cùng các tài liệu kèm theo do Hòa giải viên chuyển sang Tòa án.
XÉT THẤY:
Kết quả hòa giải thành có đủ các điều kiện quy định tại Điều 33 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án;
Đã hết thời hạn 15 ngày k ể từ ngày Tòa án nhận được Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải và các tài li ệu kèm theo, các bên không có ý ki ến nào khác v ề nội dung đã thỏa thuận.
QUYẾT ĐỊNH:
1. Công nhận nội dung hòa giải thành của các bên cụ thể như sau:
- Người khởi kiện: Ngân hàng TMCP Sài G – HàN ;
Địa chỉ: Số 7p Trần Hưng Đ, phường Trần Hưng Đ, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội.
- Người bị kiện: Anh Nguy ễn Quốc C; Sinh năm: 1975 vàch ị Trịnh Thị T;
Sinh năm: 1979;
Cùng địa chỉ: Khu đô thị mới Hòa L, phường Cẩm B, thành phố Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh;
 2. Công nhận kết quả hòa giải thành tại Tòa án của các bên cụ thể như sau:

## Page 2

Ngày 23/6/2015, anh Nguyễn Qu ốc C vàch ị Trịnh ThịT có ký với Ngân hàng TMCP Sài G – HàN chi nhánh Qu ảng Ninh Hợp đồng tín dụng s ố:
379/2015/HĐTDTH-CN/SHB.110300 và Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền trên đất số 335/2015/HĐTC-CN/SHB.110300 thế chấp tài sản là Quyền sử dụng đất và tài sản trên đất tại thửa đất số 11, lô A7, t ổ q, khu Hòa L, phường Cẩm B , thành phố Cẩm Ph ả, tỉnh Qu ảng Ninh theo Giấy chứng nhận quyền s ử dụng đất, quyền s ở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số AG 609775, vào sổ cấp GCN số H968 do UBND thị xã Cẩm Phả (nay là UBND thành phố Cẩm Phả) cấp ngày 26/12/2006 để đảm bảo cho Hợp đồng tín dụng;
Tính đến ngày 25/11/2021, anh Nguyễn Quốc C và chị Trịnh ThịT còn nợ Ngân hàng TMCP Sài G – HàN tổng số tiền là 1.013.885.251 đồng trong đón ợ gốc là 255.000.000 đồng, lãi trong hạn là 407.384.231 đồng, phí phạt quá hạn gốc, lãi là 351.501.020 đồng;
Ngân hàng TMCP Sài G – HàN chi nhánh Quảng Ninh và anh Nguyễn Quốc C, chị Trịnh ThịT cùng thống nhất phương thức trả nợ cụ thể như sau:
- Anh C vàch ị T phải trả số tiềng ốc 255.000.000 đồng trư ớc ngày 31/12/2021 cho Ngân hàng TMCP Sài G – HàN ;
- Anh C và chịT có trách nhiệm trả toàn bộ tiền lãi trong hạn theo Hợp đồng tín dụng đã ký cho Ngân hàng TMCP Sài G – HàN trước ngày 30/6/2022; Thời gian từ ngày 31/12/2021 đến ngày 30/6/2022 là 06 tháng (06 phân k ỳ, từ phân kỳ 01 đến phân k ỳ 06), mỗi tháng (m ỗi phân k ỳ) từ kỳ 01 đến k ỳ 05, anh Nguyễn Quốc C và chị Trịnh ThịT có trách nhiệm trả cho Ngân hàng TMCP Sài G – HàN 70.000.000đ (bảy mươi triệu đồng), kỳ số 06 phải trả toàn bộ số tiền lãi trong hạn còn nợ, thời gian trả tiền vào ngày ngày 26 hàng tháng;
- Trường hợp anh C và chịT trả toàn bộ số nợ gốc 255.000.000 đồng và toàn bộ số tiền lãi trong hạn theo Hợp đồng tín dụng đã ký trư ớc ngày 30/6/2022 thì Ngân hàng TMCP Sài G – HàN miễn cho anh C và chịT số tiền phí phạt quá hạn gốc, lãi;
- Bất kể thời điểm nàon ếu anh Nguyễn Quốc C và chị Trịnh ThịT không thực hiện nghĩa vụ trả nợ như đã cam kết, vi phạm bất kỳ kỳ trả nợ nào (không trả hoặc trả không đầy đủ) thì Ngân hàng TMCP Sài G – HàN có quyền yêu cầu Cơ quan thi hành án dân s ự xử lý tài sản bảo đảm theo Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất và tài sảng ắn li ền trên đất s ố 335/2015/HĐTC-CN/SHB.110300 ngày 23/6/2015 để thu hồi toàn b ộ khoản nợ bao gồm cả: Nợ gốc, Lãi và phí phạt quá hạng ốc + lãit ại Hợp đồng tín dụng s ố: 379/2015/HĐTDTH -CN/SHB.110300 ngày 23/6/2015.
3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự và được thi hành theo quy định của pháp luật về Thi hành án dân sự.

## Page 3

4. Các bên có quyền đề nghị xem xét lại Quyết định này trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được hoặc biết được quyết định, Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp có quyền kiến nghị xem xét lại quyết định trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được quyết định nếu có căn cứ cho rằng nội dung thỏa thuận, thống nhất của các bên vi phạm một trong các điều kiện quy định tại Điều 33 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.

Nơi nhận
- TAND tỉnh Quảng Ninh;
- VKSND tp. Cẩm Phả;
- Đương sự;
- Lưu hồ sơ;
- Lưu văn phòng.
THẨM PHÁN






Bùi Quang Vinh