Bản án số: 21/2022/HS-ST
Lò Văn P, phạm tội Tàng trữ trái phép chất ma túy - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 21
Ngày: 13/01/2022
Tòa án xét xử: TAND huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN SÌN HỒ TỈNH LAI CHÂU CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Bản án số: 21/2022/HS-ST Ngày 13 tháng 01 năm 2022 NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN SÌN HỒ, TỈNH LAI CHÂU Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Phan Hồng Ngoãn.
Các Hội thẩm nhân dân: Ông Tẩn A Sếnh.
 Ông Tẩn Phàn Pao.
Thư ký phiên tòa: Ông Hờ A Thái - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huy ện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu tham gia phiên tòa: Ông hn ăn Chử - Kiểm sát viên.
Ngày 13 tháng 01 năm 2022 tại Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu. Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ mở phiên tòa xét xử công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 25/2021 /TLST-HS ngày 01 tháng 12 năm 2021, theo Quyết định đưa vụ án ra xét x ử số: 24/2021/QĐXXST-HS ngày 09 tháng 12 năm 2021 đối với bị cáo: Lò ăn , tên gọi khác: Không; sinh năm 1972 ; nơi sinh: huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu; Nơi cư tr : bản P Ng , xãNH , huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu; Nghề nghiệp: Trồng trọt; Trình độ văn hóa: 0/12 (không biết chữ); Dân tộc: Thái; Giới tính: N am; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: iệt Nam;
Con ông Lò ăn U , tên gọi khác: Lò ănH và con bà Lò ThịNg ; Vợ Lò Thị P ; Con: có 06 con; con lớn nhất sinh năm 1990, con nhỏ nhất sinh năm 2010;
Tiền án: Không; Tiền sự: Không; ề nhân thân: Này 09/9/2014, Lò ăn ứng bị Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu, xử phạt 03 năm 06 thán t về tội “Mua bán trái phép chất mat y” theo Bản án số 71/2014/HS-ST.(bị cáo đã được xóa án tích); Này 09/7/2021 Lò ăn bị Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Sìn Hồ khởi tố bị can về tội mua bán trái phép chất ma túy theo quy định tại khoản 1 Điều 251 Bộ luật hình sự và được áp dụng biện phám cấm đi khỏi nơi cư tr . Tron quá trình chấp hành lệnh cấm đi khỏi nơi cư tr , Lò ăn P tiếp tục phạm tội mới. Tại bản án số 10 ngày 02/11/2021 của Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu áp dụng khoản 1 Điều 251, điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 17; Điều 58 Bộ luật Hình sự, xử phạt Lò ăn 02 năm 06 tháng tù về tội mua bán trái phép chất ma túy; bị cáo bị bắt, tạm giữ từ ngày

## Page 2

14/10/2021, tạm giam từ ngày 23/10/2021 tại Nhà tạm iữC n an huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu cho đến nay; có mặt.
* Nười có quyền lợi, nhĩa vụ liên quan: bà Lò ThịP , sinh năm: 1973;
nơi cư tr : bản P Ng , xãN H , huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu; có mặt.
* Nười làm chứng: chị Lò ThịP , sinh năm: 1977; nơi cư tr : bản N Há, xãNH , huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu; vắng mặt.
 * Nười phiên dịch choN ười có quyền lợi, nhĩa vụ liên quan: Lò ThịP , là anh ì ăn M , sinh năm 1986; Địa chỉ: bản P Ng , xãN H , huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu, có mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 16 giờ ngày 14/10/2021, Lò ăn , sinh năm 1972, tr tại bản P Ng , xãN H , huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu, một mình điều khiển xe mô tô nhãn hiệu YAMAHA Sirius RC, BKS: 25F3 - 8665 của ia đình từ nhà ở đến xã Pa Khóa, huyện Sìn Hồ tìm mua Heroine sử dụn . Khi đến bản Nậm Há, xã Noong Hẻo thì gặp Lò ThịP , sinh năm 1977, tr tại bản N H , xãN H (là em gái của P ) P xin đi nhờ xe đến xã a Khóa để mua đồ dùng sinh hoạt của ia đình.
đồn ý và điều khiển xe mô tôch ở P đến xã Pa Khóa, huy ện Sìn Hồ, khi đến ngã ba rẽ vào bản Pa Khóa, xã Pa Khóa thìP xuốn xe đi mua đồ dùng. P một mình điều khiển mô tô vào bản a Khóa tìm mua Heroine, vào đến trong bản Pa Khóa thì gặp một nười phụ nữ dân tộc Thái khoảng 40 tuổi, không rõ lai lịch đan đi bộ ở trong bản, Pứng hỏi và hỏi mua được cuản ười phụ nữ này 01 gói Heroin được gói bằng nilon màu trắng với iá 5.000.000 đồn . Mua được Heroine, P cất giấu vào túi quần bên phải (túi hậu) đan mặc rồi điều khiển xe mô tô mang về nhà để sử dụn , khi đến ngã ba thuộc bản Pa Khóa, xã Pa Khóa thì thấy Lò ThịP đan đợi ở đó, chởP c n đi về nhà. Hồi 16 giờ 30 phút cn n ày, trên đường về đến bản Noong Om, xã Noong Hẻo, huyện Sìn Hồ bị Tổ công tác Công an huy ện SìnH ồ đan làm nhiệm vụ, yêuc ầu dừn xe để kiểm tra hành chính , khi dừng xe, bất ngờ tay phải cuảP lấy ói Heroine đan cất giấu trong túi quần thả xuống nền đất tại vị trí Pứn đứng thì bị Tổ công tác phát hiện, yêu cầuP nhặt lên giao nộp cho Tổ công tác, đồng thời mờin ười chứng kiến, tiến hành niêm phong vật chứng, dẫn giải Lò ăn cùng vật chứng đến Trụ sở Công an xã Noong Hẻo, huyện Sìn Hồ, lập biên bản bắt nười phạm tội quả tang, thu giữ vật chứn để xử lý theo quy định của pháp luật.
 Bản kết luận iám định tư pháp số 75 ngày 15/10/2021 cuản ười giám định tư pháp theo vụ việc thuộc Công an huyện Sìn Hồ, kết luận: 01 mẫu chất bột màu trắng thu giữ của Lò ăn , sau khi đã loại bỏ bao bì có khối lượng là:
4,85 gam.

## Page 3

 Hội đồng mở niêm phon đã trích 0,16 am tron số 4,85 gam chất bột màu trắng thu giữ của Lò ăn gửi iám định chất ma túy. Bản kết luận giám định số 805/GĐ-KTHS ngày 19/10/2021 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Lai Châu kết luận: 01 mẫu chất bột, màu trắng gửi iám định là ma túy, loại: Heroine.
 Tại Bản cáot rạng số: 73/CT-VKSSH ngày 30 tháng 11 năm 2021 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu đã truy tố ra trước Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu để xét xử bị cáo Lò ăn , về tội “Tàng trữ trái phép chất mat y” theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa b ị cáo Lò ăn thừa nhận đã thực hiện hành vi phạm tội như bản cáo trạn của Viện kiểm sát nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu đã truy tố, không oan, không sai.
Kiểm sát viên đề nghị Hội đồng xét xử, Tuyên bố bị cáo Lò ăn , phạm tội: “ Tàng trữ trái phép chất mat y”; áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249, Điều 38 Bộ luật Hình sự; điểm s khoản 1 khoản 2 Điều 51 của Bộ luật Hình sự; xử phạt bị cáo từ 04 năm 06 thán đến 05 năm tù về tội “ Tàng trữ trái phép chất mat y”. Áp dụn Điều 56 của Bộ luật Hình sự để tổng hợp với hình phạt của hai bản án (bản án số: 10/2021/HSST ngày 02 thán 11 năm 2021 của Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu) và bản án này đối với bị cáo Lò ăn ;
 ề hình phạt bổ sung: Xét hoàn cảnh ia đình bị cáo khó khăn, khó có khả năn thi hành nên đề nghị Hội đồng xét xử không áp hình phạt bổ sun đối với bị cáo theo khoản 5 Điều 249 của Bộ luật Hình sự; ề xử lý vật chứng: Áp dụn Điều 47 Bộ luật Hình sự; Điều 106 Bộ luật Tố tụng Hình sự. Đề nghị Hội đồng xét xử tịch thu, tiêu hủy: 4,69 gam Heroine và 04 mảnh nilon màu trắn đây vật chứng còn lại của vụ án do không có giá trị sử dụng.
 Nười có quyền lợi, nhĩa vụ liên quan là bà Lò ThịP có mặt tại phiên tòa trình bày tài sản là 01 chiếc xe mô tô nhãn hi ệu YAMAHA Sirius RC, BKS:
25F3- 8665 màu đỏ- đen, là phươn tiện đi lại duy nhất và là tài sản chung của ia đình bà. Này 24/11/2021 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Sìn Hồ đã ra Quyết định xử lý vật chứng, trả lại chiếc xe mô tô này cho ia đình bà nên bàP không có ý kiến đề nghị gì. Bà chỉ đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài li ệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về tính hợp pháp của các hành vi, quyết định tố tụng của Điều tra viên, Kiểm sát viên tron quá trình điều tra, truy tố, xét xử: Điều tra viên đã thực hiện đn nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của mình theo quy định tại Điều 37 của Bộ luật Tố tụng hình sự; Kiểm sát viên đã thực hiện đ n nhiệm vụ, quyền

## Page 4

hạn và trách nhiệm của mình theo quy định tại Điều 42 của Bộ luật Tố tụng hình sự; các tài liệu, chứng cứ được thu thập theo đ n trình tự, thủ tục do Bộ luật Tố tụng hình sự quy định. Nên các hành vi, quy ết định tố tụng của Điều tra viên, Kiểm sát viên tron quá trình điều tra, truy tố, xét xử là hợp pháp đn quy định của pháp luật.
[2] Đánh iá chứng cứ, yêu cầu, đề nghị của Kiểm sát viên, hành vi của bị cáo và nhữn nười tham ia tố tụn khác: Tại phiên tòa, bị cáo Lò ăn đã khai nhận hành vi phạm tội của mình. Xét lời khai của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với các lời khai của bị cáo tron quá trình điều tra và các tài liệu có trong hồ sơ vụ án, chứng cứ đã thu thập đ n trình tự, thủ tục tố tụng hình sự; căn cứ kết quả tranh luận tại phiên tòa. Hội đồng xét xử có đủ cơ sở để kết luận: Hồi 16 giờ 30 phút ngày 14/10/2021, tại bản Noong Om, xã Noong Hẻo, huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu, bị cáo Lò ăn , sinh năm 1972, tr tại bản P Ng , xã Noong Hẻo, huyện Sìn Hồ đan thực hiện hành vi tàng trữ trái phép 4,85 gam Heroine với mục đích để sử dụng thì bị Tổ công tác Công an huyện Sìn Hồ bắt quả tang.
 Bị cáo Lò ăn làn ười có đầy đủ năn lực chịu trách nhiệm hình sự về hành vi phạm tội của mình. Hành vi của bị cáo Lò ăn là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm đến chế độ độc quyền quản lý của Nhà nước đối với các chất ma túy là vi phạm pháp luật và sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật. Nhưn bị cáo vẫn bất chấp pháp luật, tàng trữ trái phép 4,85 gam Heroine với mục đích để sử dụng để thỏa mãn cơn nhiện cho bản thân. Hành vi phạm tội của bị cáo đã đủ yếu tố cấu thành tội “Tàn trữ trái phép chất mat y” theo quy định tại điểm c khoản 1 điều 249 Bộ luật hình sự với lỗi cố ý trực tiếp. Ngày 02 tháng 11 năm 2021, Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu đã xử phạt bị cáo Lò ăn : 02 (hai) năm 06 (sáu) tháng tù, về tội: “Mua bán trái phép chất mat y”
theo bản án số: 10/2021/HSST. Hiện bị cáo đan chấp hành hình phạt của bản án trên. Vì vậy Hội đồng xét xử cần tổng hợp của bản án số 10/2021/HSST ngày 02 thán 11 năm 2021 và hình phạt của bản án mới buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt chun đối với hai bản án.
 Tại phiên tòa, vị đại diện Viện kiểm sát tại phiên tòa gi ữ nguyên quan điểm truy tố, áp dụn điều khoản c n như hình phạt đối với bị cáo là có căn cứ, đ n n ười, đ n tội, đ n pháp luật, ph hợp với nhân thân của bị cáo nên được chấp nhận.
 [3] Về tình tiết tăn nặng trách nhiệm hình sự: bị cáo Lò ăn không có tình ti ết tăn nặng trách nhi ệm hình s ự. Tuy nhiên , về nhân thân: Ngày 09/9/2014, Lò ăn ứng bị Tòa án nhân dân huy ện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu, xử

## Page 5

phạt 03 năm 06 thán t về tội “Mua bán trái phép chất mat y” theo Bản án số 71/2014/HS-ST. (bị cáo đã được xóa án tích); Này 09/7/2021 Lò ăn bị Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Sìn Hồ khởi tố bị cáo về tội mua bán trái phép chất ma túy, theo quy định tại khoản 1 Điều 251 Bộ luật hình sự và được áp dụng biện phám cấm đi khỏi nơi cư tr . Tron quá trình chấp hành lệnh cấm đi khỏi nơi cư tr , Lò ăn tiếp tục phạm tội mới. Tại bản án s ố 10 ngày 02/11/2021 của Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu, xử phạt Lò ăn P 02 năm 06 thán t về tội mua bán trái phép chất ma túy. Vì vậy Hội đồng xét xử cần áp dụn Điều 56 của Bộ luật hình sự, để tổng hợp hình phạt chung cho cả hai bản án là có căn cứ, đ n pháp luật.
 [4] Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Tron quá trình điều tra, truy tố và tại phiên tòa bị cáo Lò ăn đã thành khẩn khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội mà bị cáo đã thực hiện. Lò ăn làn ười dân tộc thiểu số, sinh tại vn có điều kiện kinh t ế - xã hội đặc biệt khó khăn nên bị cáo Pứng được hưởng các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự theo quy định tại điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự.
 [5] Về hình phạt bổ sung: Xét hoàn cảnh ia đình bị cáo khó khăn, khó có khả năn thi hành án nên không áp dụng các hình phạt bổ sung theo khoản 5 Điều 249 Bộ luật Hình sự.
 [6] Về xử lý vật chứng: Áp dụn Điều 47 Bộ luật Hình sự; Điều 106 Bộ luật Tố tụng Hình sự. Tịch thu, tiêu h ủy: 4,69 gam Heroine và 04 mảnh nilon màu trắn đây vật chứng còn lại của vụ án do không có giá trị sử dụng; Đối với 0,16 gam Heroine, gửi iám định chất ma túy, không hoàn lại mẫu vật, 01 chiếc xe mô tô nhãn hi ệu YAMAHA Sirius RC, BKS: 25F3 - 8665 màu đỏ- đen (c , đã qua sử dụng), bị cáo Lò ăn dn làm phươn tiện đi mua mat y sử dụn . Q a trình điều tra xác định được chiếc xe mô tô là tài sản chung của gia đình bị cáo, khi bị cáo d n làm phươn tiện đi mua ma túy sử dụng thì các thành viên tron ia đình kh n biết. Này 24/11/2021 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Sìn Hồ đã ra Quyết định xử lý vật chứng, trả lại chiếc xe này cho vợ của bị cáo tên là Lò ThịP , sinh năm 1973, tr tại bản Pắn Ngọi, xã Noong Hẻo, huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu. Quá trình điều tra, truy tố và tại phiên tòa chị Lò Thị Pỏm không có ý kiến đề nghị gì thêm, nên Hội đồng xét xử không xem xét giải quyết.
[7] Về án phí: Theo quy định tại Điều 135 và Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự và Khoản 2 Điều 12 Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 thán 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án: bị cáo Lò ăn P là nười dân tộc thiểu số, sinh sống tại xã có điều kiện kinh tế- xã hội đặc biệt khó khăn theo Quyết định số 861/QĐ-TTg ngày 04/6/2021 của Thủ tướng Chính

## Page 6

phủ.Tại phiên tòa b ị cáo có ý ki ến xin được miễn án phí hình s ự sơ thẩm nên Hội đồng xét xử xem xét miễn án phí hình sự sơ thẩm cho bị cáo.
[8] Về quyền kháng cáo: Theo quy định tại các Điều 331, 332, 333 của Bộ luật Tố tụng hình sự. bị cáo; Nười có quyền lợi vàn hĩa vụ liên quan có mặt tại phiên tòa được quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án (ngày 13 tháng 01 năm 2022).
[9] Về biện pháp năn chặn: Tiếp tục tạm giam bị cáo Lò ăn để đảm bảo thi hành án.
[10] Về trách nhiệm của chính quyền địa phươn nơi các bị cáo cư tr và nhữn nười liên quan: Thông qua v ụ án này, kiến nghị các Cơ quan, ban, n ành, Đoàn thể huyện Sìn Hồ. Đặc biệt là các xã, thị trấn trên địa bàn huyện Sìn Hồ, cần tăn cường hơn nữa công tác tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật trong quần chúng nhân dân , để nhân dân hiểu biết và có ý thức chấp hành tốt pháp luật. Tuyên truyền sâu rộng trong quần chúng nhân dân về tác hại của các chất ma túy để nhân dân hiểu biết và góp phần vào công tác phòng, chống đối với các loại tội phạm xảy ra trên địa bàn.
Bị cáo Lò ăn khai nhận 4,85 am Heroine có được là doP mua của một nười phụ nữ dân tộc Thái khoảng 40 tuổi, bị cáo không rõ lai lịch, tại bản Pa Khóa, xã Pa Khóa, huy ện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu vào ngày 14/10/2021. Quá trình điều tra, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu không có tài liệu nào để xác minh nhân thân, lai lịch nười phụ nữ này là ai, ở đâu nên kh n có căn cứ xử lý.
Đối với Lò ThịP , sinh năm 1977, trú tại bản N H , xã Noong Hẻo, huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu, làn ười đã đi nhờ xe của bị cáo Lò ăn ứng từ bản Nậm Há, xã Noong Hẻo đến xã Pa Khóa, huy ện Sìn Hồ và về nhà. Tuy nhiên, quá trình điều tra xác định được, Lò Thị Pó không biết bị cáo Lò ăn tàng trữ trái phép chất ma túy nên Pó không phạm tội.
 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH Căn cứ vào điểm c khoản 1 Điều 249, Điều 38; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 và Điều 47, Điều 56 của Bộ luật Hình sự; Điều 106, Điều 135, Điều 136, Điều 331, Điều 332 và Điều 333 của Bộ luật Tố tụng hình sự và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và s ử dụng án phí, l ệ phí Tòa án;
 1.Về tội danh: Tuyên bố bị cáo Lò ăn , phạm tội: “Tàn trữ trái phép chất mat y”.
 2.Về hình phạt: Xử phạt bị cáo Lò ăn P : 04 (bốn) năm 06 (sáu) tháng tù, về tội: “Tàng trữ trái phép chất ma túy”. Áp dụng khoản 1 Điều 56 của Bộ luật Hình sự. Tổng hợp với hình phạt 02 (hai) năm 05 (năm) thán 21(hai mươi

## Page 7

một) ngày tù, của bản án số 10/2021/HSST này 02 thán 11 năm 2021 của Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu. Buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt chung cho cả hai bản án là: 06 (sáu) năm 11 (mười một) tháng 21 (hai mươi một) ngày tù. Thời hạn tù tính từ ngày bị bắt, tạm giữ ngày 14/10/2021.
 3.Về hình phạt b ổ sung: Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
 4.Về xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 Bộ luật Hình sự và Điều 106 Bộ luật Tố tụng Hình sự. Tịch thu, tiêu h ủy: 4,69 gam Heroine và 04 mảnh nilon màu trắng đây vật chứng còn lại của vụ án do không có giá trị sử dụng.
 5. Về án phí sơ thẩm: Miễn án phí hình sự sơ thẩm cho bị cáo.
 6. V ề quyền kháng cáo: Bị cáo; Nười có quy ền lợi vàn hĩa vụ liên quan có mặt tại phiên tòa được quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án (ngày 13 tháng 01 năm 2022).


 Nơi nhận:
 - TAND tỉnh Lai Châu;
 - VKSND tỉnh Lai Châu;
 - Sở Tư pháp tỉnh Lai Châu;
 - VKSND huyện Sìn Hồ;
 - CQCSĐT CA huyện Sìn Hồ;
 - CQTHAHS CA huyện Sìn Hồ;
 - CCTHADS huyện Sìn Hồ;
 - Nhà tạm giữ Ca huyện Sìn Hồ;
 - bị cáo; Nười có QLNVLQ;
 - Lưu Hồ sơ vụ án.















THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






 Phan Hồng Ngoãn

## Page 8

8