S-Công ty T
Số: 1891/2020/QĐST-KDTM
Ngày: 06/11/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về quyền sở hữu trí tuệ
Thông tin vụ việc: Công nhận sự thỏa thuận

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Số: 1891/2020/QĐST-KDTM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 11 năm 2020

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ

Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;
Căn cứ Biên bản hòa giải thành ngày 29 tháng 10 năm 2020 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số 239/2019/TLST-KDTM ngày 05/11/2019 về “Tranh chấp quyền sở hữu trí tuệ”.
XÉT THẤY Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ v ụ án là tự nguyện, nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH
1. Công nhận sự thỏa thuận của các đƣơng sự:
Nguyên đơn: S Địa chỉ: 5800 Granite Parkway, Suite 600 Plano, TX 75024, Hoa Kỳ Người đại diện theo ủy quyền: Bà H1 – đại diện theo pháp luật của Văn phòng A; Địa chỉ: 181/3 Cách Mạng Tháng Tám, Phường 5, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh; Văn bản ủy quyền từ Công ty S được hợp pháp hóa lãnh sự số 3299/HPH/2019 ngày 03/9/2019 tại Đại sứ quán nước CHXHCN Việt Nam tại Hoa Kỳ Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự: ông Ng, bà V- luật sư thuộc Văn phòng A, đoàn luật sư Thành phố Hồ Chí Minh.
Bị đơn: Công tyT Địa chỉ: 7-9-11 Đường số 1, KCN Tân Tạo, quận Bình Tân, TP.Hồ Chí Minh Người đại diện theo ủy quyền: Ông Kh ; Địa chỉ: 1C 35 Phạm Văn Hai, huyện Bình Chánh, Thành phố Hồ Chí Minh; Văn bản ủy quyền số 03/GUQTS/2020 ngày 28/10/2020.
2. Sự thỏa thuận của các đƣơng sự cụ thể nhƣ sau:
2.1. Công tyT đã chấm dứt sử dụng phần mềm máy tính số Txu 1-571-946 đối với phiên bản phần mềm NX4; số TXu 1 -883-621 đối với phiên bản phần mềm NX9; số TXu 1-965-012 đối với phiên bản phần mềm NX10.
2.2. S không yêu cầu tòa án giải quyết Công tyT phải:
- Bồi thường thiệt hại cho Siemens số tiền 1573358 USD (Một triệu năm trăm bảy mươi ba nghìn ba trăm năm mươi tám Đô la Mỹ) tương đương với 36.619.907.450 đồng (Ba mươi sáu tỷ sáu trăm mười chín triệu chín trăm lẻ bảy

## Page 2

2 nghìn bốn trăm năm mươi đồng)
 - Xin lỗi công khai 03 k ỳ liên tiếp trên bat ờ báo phổ biến của Việt Nam - Báo Tuổi Trẻ, Báo Thanh Niên bằng tiếng Việt và Báo Vietnam News bằng tiếng Anh.
 - Buộc Công tyT cam kết rằng tất cả các bản sao Phần mềm máy tính của Siemens do họ chiếm hữu, sử dụng trong tương lai s ẽ phải là phần mềm đã được cấp bản quyền cho Công tyT và các phần mềm đó s ẽ chỉ được cài đặt và khai thác công năng s ử dụng theo đúng với phạm vi bản quyền đã được cấp phép cho Phần mềm máy tính đó;
2.3. S đồng ý bán cho Công tyT 01 (một) bản phần mềm NX13200 -NX Mach 3 Mold Design trị giá 45000 USD tương đương 1.047.150.000 đồng (23.270 đồng x 45000 USD).
Công tyT đồng ý mua phần mềm NX13200 -NX Mach 3 Mold Design và có nghĩa vụ trả cho S số tiền 45000 USD tương đương 1.047.150.000 đồng trong thời hạn 12 tháng, cụ thể:
- Ngày 24/11/2020 thanh toán 3 750 USD tương đương 87.262.500 đồng (Tám mươi bảy triệu hai trăm sáu mươi hai ngàn năm trăm đồng)
- Ngày 24/12/2020 thanh toán 3.750 USD tương đương 87.262.500 đồng (Tám mươi bảy triệu hai trăm sáu mươi hai ngàn năm trăm đồng)
- Ngày 24/01/2021 thanh toán 3.750 USD tương đương 87.262.500 đồng (Tám mươi bảy triệu hai trăm sáu mươi hai ngàn năm trăm đồng)
- Ngày 24/02/2021 thanh toán 3.750 USD tương đương 87.262.500 đồng (Tám mươi bảy triệu hai trăm sáu mươi hai ngàn năm trăm đồng)
- Ngày 24/3/2021 thanh toán 3.750 USD tương đương 87.262.500 đồng Tám mươi bảy triệu hai trăm sáu mươi hai ngàn năm trăm đồng)
- Ngày 24/4/2021 thanh toán 3.750 USD tương đương 87.262.500 đồng Tám mươi bảy triệu hai trăm sáu mươi hai ngàn năm trăm đồng)
- Ngày 24/5/2021 thanh toán 3.750 USD tương đương 87.262.500 đồng (Tám mươi bảy triệu hai trăm sáu mươi hai ngàn năm trăm đồng)
- Ngày 24/6/2021 thanh toán 3.750 USD tương đương 87.262.500 đồng (Tám mươi bảy triệu hai trăm sáu mươi hai ngàn năm trăm đồng)
- Ngày 24/7/2021 thanh toán 3.750 USD tương đương 87.262.500 đồng (Tám mươi bảy triệu hai trăm sáu mươi hai ngàn năm trăm đồng)
- Ngày 24/8/2021 thanh toán 3.750 USD tương đương 87.262.500 đồng (Tám mươi bảy triệu hai trăm sáu mươi hai ngàn năm trăm đồng)
- Ngày 24/9/2021 thanh toán 3.750 USD tương đương 87.262.500 đồng (Tám mươi bảy triệu hai trăm sáu mươi hai ngàn năm trăm đồng)
- Ngày 24/10/2021 thanh toán 3.750 USD tương đương 87.262.500 đồng (Tám mươi bảy triệu hai trăm sáu mươi hai ngàn năm trăm đồng)
Sau ngày 24/10/2021 khi S nhận đủ tiền thì S có nghĩa vụ giao hàng, cài đặt, hỗ trợ kỹ thuật, cung cấp hóa đơn tài chính theo từng đợt trả tiền cho Công ty T.
Trong trường hợp Công tyT vi phạm thời hạn trả nợ và số tiền phải trả nợ từng lần đã thỏa thuận trên thì S có quyền yêu cầu cơ quan Thi hành án có thẩm

## Page 3

3 quyền buộc Công tyT trả toàn bộ số tiền còn lại làm một lần ngay sau thời điểm Công tyT vi phạm.
Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của S cho đến khi thi hành án xong, Công tyT còn phải chịu khoản tiền lã i của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất nợ quá hạn trung bình trên thị trường tại thời điểm thanh toán tương ứng với thời gian chậm trả, theo quy định tại Điều 306 Luật thương mại.
2.4. Về án phí: S tự nguyện chịu là 21.707.250 (Hai mươi mốt triệu bảy trăm lẻ bảy ngàn hai trăm năm mươi) đồng nhưng được trừ vào số tiền tạm ứng án phí sơ thẩm là 72.310.000 (Bảy mươi hai triệu ba trăm mười ngàn) đồng theo Biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số AA/2019/0024869 ngày 31/10/2019 của Cục Thi hành án dân sự Thành phố Hồ Chí Minh. Hoàn lại S số tiền 50.602.750 (Năm mươi triệu sáu trăm lẻ hai ngàn bảy trăm năm mươi) đồng.
3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định các Điều 6, 7a, 7b và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự đã sửa đổi, bổ sung năm 2014.

Nơi nhận:
- TAND Tối cao;
- TAND Cấp cao tại TPHCM;
- VKSND Cấp cao tại TPHCM;
- VKSND TPHCM;
- Cục THADS TPHCM;
- Các đương sự;
- Lưu VP, hồ sơ.
THẨM PHÁN




Hoàng Thị Bích Thảo