Nông Văn V phạm tội Mua bán trái phép chất ma túy - phạm tội tàng trữ vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt ma tuý
Số: 46
Ngày: 22/09/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n HUYỆN LẠNG giang TØnh b¾c giang

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

B¶n ¸n sè: 46 /2017/HSST Ngµy 22 th¸ng 9 n¨m 2017 Nh©n danh N­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Toµ ¸n nh©n d©n HUYỆN LẠNG giang Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa: Bà Lê Thu Hà Hội thẩm nhân dân: Ông Nguyễn Quang Vinh, ông Ngô Thanh Xuân.
 Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Ngô Thị Thủy - Cán bộ Tòa án nhân dân huyện Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Lạng Giang tham gia phiên tòa: Bà Hà Thị Hiên - Kiểm sát viên.
Ngày 22 tháng 09 năm 2017, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số 51/2017/HSST ngày 22 tháng 08 năm 2017 đối với bị cáo:
 Họ và tên: Nông Văn V, sinh năm 1989. Tên gọi khác: Không có.
- Nơi đăng ký HKTT và chỗ ở hiện nay: thôn L, xã Đ, huyện H, tỉnh Lạng Sơn.
- Quốc tịch: Việt Nam. Dân tộc: Tày. Tôn giáo: Không.
- Văn hóa: 12/12. Nghề ngHi: Tự do.
- Họ và tên bố: Nông Văn C, sinh năm 1966;
- Họ và tên mẹ: Quản Thị B, sinh năm 1970.
- Gia đình có hai anh em, bị cáo là thứ nhất.
- Họ và tên vợ: Đào Thị N, sinh năm 1988 (đã ly hôn).
- Bị cáo có một con sinh năm 2009.
- Tiền án, tiền sự: Chưa có.
- Bị cáo bị bắt quả tang, tạm giữ, tạm giam từ 20/5/2017 đến nay. Hiện đang tạm giam tại trại tam giam Công an tỉnh Bắc Giang.( Có mặt tại phiên tòa).
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Đinh Đức T, sinh năm 1994;
 Trú quán: thôn D, xã T, huyện L, tỉnh Bắc Giang. ( Vắng mặt)
2. Anh Nguyễn Trác Th, sinh năm 1988.

## Page 2

Nơi ĐKHKTT: Khu 3, thị trấn K, huyện L, tỉnh Bắc Giang.( Vắng mặt).
NhËn thÊy Bị cáo Nông Văn V bị VKSND huyện Lạng Giang truy tố về hành vi phạm tội như sau:
Hồi 11 giờ 00 phút ngày 20/5/2017, tại nhà trọ Bình An thuộc Khu 3, TT K, huyện L, Công an huyện Lạng Giang bắt quả tang Nông Văn V, sinh năm 1989 trú tại thôn L, xã Đ, huyện H, tỉnh Lạng Sơn đang có hành vi bán trái phép chất ma túy cho đối tượng nghiện là Đinh Đức T, sinh năm 1994 trú quán thôn D, xã T, huyện L.
Vật chứng thu giữ: 01 đoạn ống nhựa màu trắng có sọc kẻ màu trắng được hàn kín hai đầu, bên trọng đoạn ống nhựa chứa chất cục bột màu trắng nghi là ma túy Heroin doT lấy từ trong túi quần dài phía trước bên tráiT đang mặc; 01 túi nilon màu trắng một đầu có rãnh khóa bằng nhựa và có đường kẻ màu đỏ, bên trong túi đựng 03 ống nhựa đều màu trắng và có sọc kẻ màu trắng hàn kín hai đầu, bên trong 03 đoạn ống nhựa đều đựng chất cục bột màu trắng nghi là ma túy Heroin do V cầm ở bàn tay trái ; 01 ví màu nâu có chữ “B” bằng kim loại màu vàng, bên trong có 527.000đ, trong đó có 01 tờ tiền mệnh giá 100.000đ là tiền bán ma túy cho T; 01 điện thoại Sam Sung vỏ máy màu trắng bạc (máy đã qua sử dụng), màn hình cảm ứng đã bị vỡ; 01 điện thoại Sam Sung vỏ máy màu đen (máy đã qua sử dụng) thu giữ của V Cùng ngày Cơ quan điều tra tiến hành khám xét khẩn cấp tại phòng 3, nhà trọ Bình An thu giữ 01 chiếc xilanh nhựa loại 03ml/cc (đã qua sử dụng) thu giữ trên mặt bàn trong phòng trọ, ngoài ra không thu giữ đồ vật tài sản gì khác.
Vật chứng nghi là ma túy, Cơ quan điều tra Công an huyện Lạng Giang đã niêm phong gửi giám định. Tại Kết luận giám định số 753 /KL-PC54 ngày 22/5/2017 kết luận:
“Trong 01 phong bì thư có ký hiệu “QT1” đã được niêm phong gửi giám định:
Chất cục bột màu trắng đựng trong 01 đoạn ống nhựa màu trắng, có kẻ sọc màu trắng được hàn kín hai đầu là chất ma túy Heroine, có khối lượng: 0,025 gam.Trong 01 phong bì thư có ký hiệu “QT2” đã được niêm phong gửi giám định: Chất cục bột màu trắng đựng trong 03 đoạn ống nhựa màu trắng, có kẻ sọc màu trắng được hàn kín hai đầu được đựng trong 01 túi nilon một đầu có rãnh khóa bằng nhựa màu trắng và có viền màu đỏ đều là chất ma túy Heroine, có khối lượng: 0,098 gam”.
Tại Cơ quan điều tra Nông Văn V khai nhận: Buổi sáng ngày 18/5/2017, Nông Văn V bắt xe khách từ nhà xuống thị trấn K, huyện L và thuê phòng số 03 nhà trọ Bình An để ở. Chiều ngày 18/5/2017 và sáng ngày 19/5/2017, thì có Trương Văn V, sinh năm 1995 và Triệu Văn Hi, sinh năm 1986 cùng trú tại thôn L, xã Th, huyện H, tỉnh Lạng Sơn (là bạn có quen biết V từ trước) đến ở cùng.

## Page 3

Bản thân V bị nghiện ma túy nên trưa ngày 19/5/2017, V một mình đi xe ô tô khách từ Thị trấn K xuống khu vực gần Siêu thị Tu, tỉnh Bắc Ninh để tìm mua ma túy Heroin. Tại đây V đã mua được 01 (Một) gói ma túy Heroin được gói bằng giấy bạc với giá 500.000đ (Năm trăm nghìn đồng) của một người đàn ông không quen biết. Sau đó, V bắt xe ô tô khách quay về phòng số 03 Nhà trọ Bình An. Tại nhà vệ sinh của phòng trọ số 03, V đã lấy ra một ít ma túy Heroin vừa mua được và dùng xilanh nhựa loại 03ml/cc để sử dụng, số ma túy còn lại V chia đều vào 06 (Sáu) đoạn ống nhựa và hàn kín lại mục đích để sử dụng và có ai mua thì bán. Sau đó, V cho V 01 (Một) gói ma túy Heroin đựng trong đoạn ống nhựa hàn kín, V sử dụng gói ma túy đó như thế nào thì V không biết. Buổi chiều cùng ngày, V lấy ra 01 (Một) gói ma túy sử dụng hết một nửa, còn một nửa đến buổi tối cùng ngày thì V sử dụng hết.
Khoảng gần 11 giờ ngày 20/5/2017, Đinh Đức T, sinh năm 1994, trú tại thôn D, xã T, huyện Lạng G iang, tỉnh Bắc Giang là đối tượng nghiện ma túy Heroin biết V đang ở phòng số 03 Nhà trọ Bình An thì đi bộ đến. Lúc này Hi đang ngồi ở trên giường, V đứng ngay gần cửa ra vào phía bên trong phòng, V ngồi ở ghế đặt giữa cửa, T đi đến gần V và đặt vấn đề mua của V 01 (Một) gói ma túy Heroin với giá 100.000đ (Một trăm nghìn đồng), V đồng ý. Sau đó V đi vào phòng lấy trong túi quần để ở móc treo quần áo 01 (Một) túi nilon màu trắng một đầu có rãnh khóa nhựa màu trắng và có viền màu đỏ, bên trong đựng 04 (Bốn) gói ma túy Heroin ra ngoài cửa, rồi lấy từ trong túi nilon này ra 01 (Một)
đoạn ống nhựa đựng ma túy Heroin đưa cho T, T cầm gói ma túy do V đưa cất vào túi quần phía trước bên trái đang mặc rồi lấy ra 100.000đ đưa cho V, V cầm tiền rồi cất vào trong ví của V. Đúng lúc này lực lượng Công an vào kiểm tra, bắt quả tang và thu giữ toàn bộ vật chứng.
Đối với Đinh Đức T đã có hành vi mua ma túy của V mục đích để sử dụng, khối lượng ma tuýT tàng trữ trên người chưa đủ để xử lý về hình sự. Do vậy Công an huyện Lạng Giang đã ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với Đinh Đức T về hành vi nêu trên theo quy định của pháp luật Đối với 01 gói ma túy Heroin V cho V, V khai khi đi mua nước uống đã bị rơi mất, không rõ rơi ở đâu; V và Triệu Văn Hi, không biết việc V mua bán trái phép chất ma túy do vậy CQĐT không xem xét xử lý.
Đối với anh Nguyễn Trác Th, sinh năm 1988 là chủ nhà trọ Bình An, do không biết việc V bán ma túy tại phòng trọ nhà mình nên cơ quan điều tra không xem xét xử lý.
Đối với người đàn ông đã bán ma túy cho V ở khu vực gần Siêu thị Tu, tỉnh Bắc Ninh, V khai không biết tên, địa chỉ cụ thể của người đó ở đâu, do vậy Cơ quan CSĐT không có đủ căn cứ để xác minh làm rõ.

## Page 4

Tại Cơ quan điều tra, Nông Văn V đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình như đã nêu trên.
C¸o tr¹ng sè 49/KS§T ngµy 21/08/2017 cña Viện Kiểm sát nh©n d©n huyện Lạng Giang truy tè bÞ c¸o Nông Văn V vÒ téi “ Mua bán trái phép chất ma túy ”
theo kho¶n 1 §iÒu 194 BLHS.
T¹i phiªn toµ h«m nay bÞ c¸o Nông Văn V khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình như Cáo trạng đã truy tố vµ tr×nh bµy: Bị cáo rất ân hận về hành vi của mình, bị cáo đề nghị Hội đồng xét xử xem xét, giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan, người làm chứng vắng mÆt t¹i phiªn tßa Hội đồng xét xử đã công bố lời khai tại cơ quan điều tra.
Sau phần xét hỏi, tại phần tranh luận, Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Lạng Giang giữ quyền công tố tại phiên tòa trình bày bản luận tội vẫn giữ nguyên quan điểm như bản Cáo trạng đã truy tố đối với bị cáo Nông Văn V vµ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö:
Tuyên bố bị cáo Nông Văn V phạm tội "Mua bán trái phép chất ma túy". Áp dụng khoản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 33 Bộ luật hình sự.
Xö ph¹t: BÞ c¸o Nông Văn V từ 02 năm ®Õn02 năm 06.th¸ng tï thời gian tù tính từ ngày tạm giữ, tạm giam 20/05/2017.
Tiếp tục tạm giam bị cáo để bảo đảm thi hành án.
 Về hình phạt bổ sung: Miễn hình phạt bổ sung cho bị cáo.
 Về xử lý vật chứng: Áp dụng điểm b khoản 1 Điều 41 Bộ luật hình sự, khoản 2 Điều 76 Bộ luật tố tụng hình sự : Tịch thu tiêu hủy 02 (một) phong bì thư trong đó: 01 phong bì thư có ký hiệu “QT1” đã được niêm phong gửi giám định: Chất cục bột màu trắng đựng trong 01 đoạn ống nhựa màu trắng, có kẻ sọc màu trắng được hàn kín hai đầu là chất ma túy Heroine, có khối lượng: 0,025 gam; 01 phong bì thư có ký hiệu “QT2” đã được niêm phong gửi giám định: Chất cục bột màu trắng đựng trong 03 đoạn ống nhựa màu trắng, có kẻ sọc màu trắng được hàn kín hai đầu được đựng trong 01 túi nilon một đầu có rãnh khóa bằng nhựa màu trắng và có viền màu đỏ đều là chất ma túy Heroine, có khối l ượng: 0,098 gam” và 01 chiếc xi lanh nhựa loại 03ml/cc đã qua sử dụng.
Tịch thu xung quỹ nhà nước số tiền 100.000đồng do bị cáo bán ma túy mà có.
Trả lại cho bị cáo: 01 chiếc ví da mầu nâu có chữ “B” bằng kim loại mầu vàng, số tiền 427.000đồng, 01chiếc điện thoại Sam sung vỏ máy mầu trắng bạc. Máy cũ đã qua sử dụng, màn hình bị vỡ, 01 chiếc điện thoại sam sung vỏ máy mầu đen, máy cũ đã qua sử dụng, nhưng tạm giữ để bảo đảm thi hành án.

## Page 5

VÒ ¸n phÝ : Áp dụng Điều 3, Điều 6, Điều 21, Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án bị cáo phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.
C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ c¸c tµi liÖu ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ. C¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ, toµn diÖn chøng cø. ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o.
 xÐt thÊy Lêi khai cña bÞ c¸o t¹i phiªn toµ h«m nay phï hîp víi lêi khai cña bÞ c¸o t¹i C¬ quan ®iÒu tra, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan, người làm chứng và các tài tiệu chứng cứ khác có trong hồ sơ đã được thẩm tra tại phiên tòa , qua kết quả giám định, như vậy đã có đủ cơ sở kết luận: Ngày 20/5/2017, tại nhà trọ Bình An thuộc Khu 3, TT K, huyện Lạng Giang, Nông Văn V, sinh năm 1989 trú tại thôn L, xã Đ, huyện H, tỉnh Lạng Sơn đang có hành vi tàng trữ trái phép 04 gói ma túy Heroin có tổng khối lượng là 0.123gam, mục đích vừa để sử dụng, vừa bán kiếm lời. Hồi 11giờ 00 phút cùng ngày khi V bán trái phép 0,025 gam ma túy Heroin cho Đinh Đức T, sinh năm 1994 trú quán thôn D, xã T, huyện Lạng Giang với giá 100.000đồng thì bị tổ công tác công an huyện Lạng Giang phát hiện bắt quả tang, thu gữ toàn bộ vật chứng . Khi thực hiện hành vi bị cáo có đầy đủ năng lực trách nhiệm hình sự và thực hiện với lỗi cố ý. Do vậy hành vi phạm tội của bị cáo đã đủ yếu tố cấu thành tội “Mua bán trái phép chất ma túy ” được quy định tại khoản 1 Điều 194 BLHS. Viện kiểm sát nhân dân huyện Lạng Giang truy tố bị cáo theo tội danh khoản 1 Điều 194 là có căn cứ đúng pháp luật.
 Xét tính chất hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm đến chế độ độc quyền quản lý các chất ma túy của Nhà nước, xâm phạm đến Hiến pháp nước Cộng hòa XHC N Việt Nam. Hành vi mua bán các chất ma túy của bị cáo gây ảnh hưởng xấu đến trật tự trị an của địa phương và sức khỏe của người khác, gây ảnh hưởng không tốt đến trật tự gia đình và xã hội và là nguyên nhân làm phát sinh 1 số tội phạm nguy hiểm khác, là con đường lây lan của một số căn bệnh xã hội.Vì vậy vụ án cần phải được xử lý nghiêm khắc tương xứng với tính chất và mức độ hành vi phạm tội của bị cáo để nhằm giáo dục riêng và phòng ngừa chung đối với loại tội phạm này.
Xét về nhân thân bị cáo thì thấy: Bị cáo chưa có tiền án, tiền sự Xét các tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự của bị cáo thì thấy: Bị cáo không phải chịu tình tiết tăng nặng nào theo Điều 48 Bộ luật hình sự.
Xét các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của bị cáo thì thấy: Bị cáo phạm tội nhưng trước cơ quan điều tra và tại phiên tòa hôm này bị cáo có thái độ khai báo thành khẩn ăn năn hối cải, cho nên cần áp dụng điểm p khoản 1 Điều 46 Bộ luật hình sự giảm nhẹ một phần hình phạt cho bị cáo khi lượng hình.

## Page 6

Về hình phạt bổ sung: Qua xác minh tại địa phương thì thể hiện bị cáo bị nghiện ma túy, không có việc làm, không có thu nhập hay tài sản nào khác , nên không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo.
Đối với Đinh Đức T đã có hành vi mua ma túy của V mục đích để sử dụng, khối lượng ma tuýT tàng trữ trên người chưa đủ để xử lý về hình sự. Do vậy Công an huyện Lạng Giang đã ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với Đinh Đức T về hành vi nêu trên theo quy định của pháp luật Đối với 01 gói ma túy Heroin V cho V, V khai khi đi mua nước uống đã bị rơi mất, không rõ rơi ở đâu; V và Triệu Văn Hi, không biết việc V mua bán trái phép chất ma túy do vậy CQĐT không xem xét xử lý.
Đối với anh Nguyễn Trác Th, sinh năm 1988 là chủ nhà trọ Bình An, do không biết việc V bán ma túy tại phòng trọ nhà mình nên cơ quan điều tra không xem xét xử lý.
Về nguồn gốc số ma túy, V khai mua ở khu vực gần Siêu thị Tu, tỉnh Bắc Ninh của người đàn ông không quen biết, không rõ tên, tuổi, địa chỉ ở đâu nên Cơ quan điều tra không có căn cứ xác minh, làm rõ.
Về vật chứng của vụ án gồm:
Về xử lý vật chứng: Áp dụng khoản 1Điều 41 Bộ luật hình sự, khoản 2 Điều 76 Bộ luật tố tụng hình sự:
Tịch thu tiêu hủy 02 (một) phong bì thư trong đó: 01 phong bì thư có ký hiệu “QT1” đã được niêm phong gửi giám định: Chất cục bột màu trắng đựng trong 01 đoạn ống nhựa màu trắng, có kẻ sọc màu trắng được hàn kín hai đầu là chất ma túy Heroine, có khối lượng: 0,025 gam; 01 phong bì thư có ký hiệu “QT2” đã được niêm phong gửi giám định: Chất cục bột màu trắng đựng trong 03 đoạn ống nhựa màu trắng, có kẻ sọc màu trắng được hàn kín hai đầu được đựng trong 01 túi nilon một đầu có rãnh khóa bằng nhựa màu trắng và có viền màu đỏ đều là chất ma túy Heroine, có khối lượng: 0,098 gam” và 01 chiếc xi lanh nhựa loại 03ml/cc đã qua sử dụng.
Tịch thu xung quỹ nhà nước số tiền 100.000đồng do bị cáo bán ma túy mà có.
Trả lại cho bị cáo: 01 chiếc ví da mầu nâu có chữ “B” bằng kim loại mầu vàng , số tiền 427.000đồng, 01chiếc điện thoại Sam sung vỏ máy mầu trắng bạc. Máy cũ đã qua sử dụng, màn hình bị vỡ, 01 chiếc điện thoại sam sung vỏ máy mầu đen, máy cũ đã qua sử dụng, nhưng tạm giữ để bảo đảm thi hành án.
VÒ ¸n phÝ : Áp dụng Điều 3, Điều 6, Điều 21, Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án bị cáo phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.
Bởi các lẽ trên:

## Page 7

 QUYẾT ĐỊNH Tuyên bố bị cáo Nông Văn V phạm tội “Mua bán trái phép chất ma túy”.
Áp dụng khoản 1 điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 33 ; khoản 1Điều 41 Bộ luật hình sự. Khoản 2 Điều 76; Điều 99; Điều 231; Điều 234 Bộ luật tố tụng hình sự ; Điều 3, Điều 6, Điều 21, Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án.
Xử phạt:
Bị cáo Nông văn V 02 (hai) năm tù, thời gian tù tính từ ngày tạm giữ, tạm giam 20/05/2017.
Về vật chứng : Tịch thu tiêu hủy 02 (một) phong bì thư trong đó: 01 phong bì thư có ký hiệu “QT1” đã được niêm phong gửi giám định: Chất cục bột màu trắng đựng trong 01 đoạn ống nhựa màu trắng, có kẻ sọc màu trắng được hàn kín hai đầu là chất ma túy Heroine, có khối lượng: 0,025 gam; 01 phong bì thư có ký hiệu “QT2” đã được niêm phong gửi giám định: Chất cục bột màu trắng đựng trong 03 đoạn ống nhựa màu trắng, có kẻ sọc màu trắng được hàn kín hai đầu được đựng trong 01 túi nilon một đầu có rãnh khóa bằng nhựa màu trắng và có viền màu đỏ đều là chất ma túy Heroine, có khối lượng: 0,098 gam” và 01 chiếc xi lanh nhựa loại 03ml/cc đã qua sử dụng.
Tịch thu xung quỹ nhà nước số tiền 100.000đồng do bị cáo bán ma túy mà có.
Trả lại cho bị cáo: 01 chiếc ví da mầu nâu có chữ “B” bằng kim loại mầu vàng, số tiền 427.000đồng, 01chiếc điện thoại Sam sung vỏ máy mầu trắng bạc, máy cũ đã qua sử dụng, màn hình bị vỡ số IMEI 1: 356825/07/151039/0; IMEI 2:356850/07151039/8, 01 chiếc điện thoại sam sung vỏ máy mầu đen, máy cũ đã qua sử dụng số IMEI:359831/06/257686/8, nhưng tạm giữ để bảo đảm thi hành án.
 Về án phí : Bị cáo phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
Bị cáo có mặt có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan vắng mặt có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc niêm yết.
Tr­êng hîp b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7, 7a,7b vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù. Thêi hiÖu thi hµnh ¸n d©n sù ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.

## Page 8

N¬i nhËn: TM. Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- VKSND huyÖn L¹ng Giang; ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ
- C«ng an huyÖn L¹ng Giang;
- Chi côc THADS huyÖn L¹ng Giang;
- BÞ c¸o; ĐS, l­u. đã ký


 Lê Thu Hà

## Page 9

9