Ngân hàng Nông nghiệp & Công ty Cơ khí N
Số: 02
Ngày: 21/07/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HOA LƯ TỈNH NINH BÌNH Số: 02/2017/QĐST-KDTM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


Hoa Lư, ngày 21 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ


Căn cứ vào khoản 3 Điều 147, Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ vào Điều 355, Điều 471, Điều 474 và Điều 721 của Bộ luật Dân sự năm 2005;
Căn cứ vào Điều 91 của Luật các tổ chức tín dụng;
Căn cứ vào khoản 7 điều 26 của Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 của ủy ban Thường vụ Quốc hội; Danh mục án phí, lệ phí tòa án ban hành kèm theo Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 của ủy ban Thường vụ Quốc hội;
Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 13 tháng 7 năm 2017 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau v ề việc gi ải quy ết toàn b ộ vụ án kinh doanh thương mại thụ lý số 01/2017/TLST - KDTM ngày 9 tháng 6 năm 2017;
XÉT THẤY:

Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc gi ải quy ết toàn b ộ vụ án làt ự nguyện; nội dung tho ả thuận gi ữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH:
1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
* Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam.
Địa chỉ: Số 2, Láng Hạ, phường Thành Công, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội Người đại diện hợp pháp của nguyên đơn: Bà Nguyễn Thị M. Chức vụ:
Phó Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn chi nhánh thành phố Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình (là người đại diện theo u ỷ quyền. Văn bản ủy quyền ngày 17/ 5/ 2017 của Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng nông nghi ệp và phát triển nông thôn thành phố Ninh Bình).

## Page 2

* Bị đơn: Công ty TNHH Cơ khí N. Địa chỉ: Phố C, thị trấn T, huyện H, tỉnh Ninh Bình.
Người đại diện hợp pháp của bị đơn: Ông Ninh Công T . Chức vụ: Chủ tịch Hội đồng thành viên kiêm Giám đốc - là người đại diện theo pháp luật.
* Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án: Vợ chồng ông Ninh Văn L, bà Trần Thị P. Địa chỉ: số nhà 1060, đường T, phố P, phường P, thành phố N, tỉnh Ninh Bình. (Bà Pủy quyền cho ông L theo văn bản ủy quyền ngày 19/ 6/ 2017).
2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
- Công ty TNHH C ơ khíN phải trả cho Ngân hàng nông nghi ệp và phát triển nông thôn Việt Nam - chi nhánh thành phố Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình tổng số tiền n ợ tính đến ngày 13/7/2017 của Hợp đồng cấp tín dụng hạn mức số 3302-LAV-201400949 (còn gọi là hợp đồng số 201400949/HĐTD) ngày 10/ 9/ 2014 là: 3.721.436.946 đồng (ba tỷ bảy trăm haim ươi mốt triệu bốn trăm ba mươi sáu nghìn chín trăm bốn mươi sáu đồng) trong đó: s ố tiền n ợ gốc là 2.995.000.000 đồng (hai tỷ chín trăm chín mươi lăm triệu đồng), số tiền nợ lãi là 726.436.946 đồng (bảy trăm haim ươi sáu tri ệu bốn trăm bam ươi sáu nghìn chín trăm bốn mươi sáu đồng) và tiền lãi phát sinh từ ngày 14/7/2017 cho đến khi trả hết nợ theo hợp đồng cấp tín dụng hạn mức. Thời hạn trả nợ cụ thể như sau:
+ Ngày 30/10/2017 phải trả 900.000.000 (chín trăm triệu) đồng.
+ Ngày 30/01/2018 phải trả 900.000.000 (chín trăm triệu) đồng.
+ Ngày 30/04/2018 phải trả 900.000.000 (chín trăm triệu) đồng.
+ Ngày 30/07/2018 phải trả nốt số tiền còn lại (kể cả lãi phát sinh).
Ngân hàng Nông nghiệp và phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam - chi nhánh thành phố Ninh Bình phải trả lại cho vợ chồng ông Ninh Văn L, bà Trần ThịP giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AG359593 do UBND thành phố Ninh Bình cấp ngày 25/04/2007 khi công ty TNHH Cơ khíN thanh toán xong nợ.
 Trường hợp đến hạn trả nợ nhưng công ty TNHH Cơ khíN không trả nợ, hoặc trả nợ không đầy đủ số tiền theo thỏa thuận trên thì Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam có quyền phát mãi tài sản thế chấp để thu hồi nợ là quyền sử dụng đất diện tích 46,9 m2, nhà 03 tầng và toàn b ộ các công trình xây dựng trên đất tại thửa số 131, tờ bản đồ số 10, bản đồ địa chính phường P

## Page 3

3 (địa chỉ tại số 1060, đường T, phố P, phường P, thành phố N, tỉnh Ninh Bình) là tài sản của vợ chồng ông Ninh Văn L, bà Trần Thị P.
- Về án phí: Công ty TNHH Cơ khíN phải nộp án phí kinh doanh thương mại s ơ thẩm là 53.214.400 (nóm mýừi ba tri ệu hai tróm mý ời bốn nghỡn bốn tróm) đồng. Trả lại choNg ân hàng Nông nghi ệp và phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 52.707.000 (năm mươi hai triệu bảy trăm linh bảy nghìn) đồng theo biên lai thut ạm ứng án phí, l ệ phí tòa án s ố AA/2010/00629 ngày 09/6/2017 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Hoa Lư.
3. Quyết định này có hi ệu lực pháp lu ật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Lu ật Thi hành án dân s ự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại điều 30 Lu ật Thi hành án dân sự.
 Nơi nhận: Thẩm phán
- VKSND huyện Hoa Lư; (đã ký)
- TAND tỉnh Ninh Bình;
- THA dân sự H.Hoa Lư;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
 Vũ Thị Kim Oanh