Bản án số: 54/2021/HS-PT
Lộc Thị H - phạm tội đánh bạc
Số: 54/2021/HS-ST
Ngày: 08/11/2021
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Lạng Sơn
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Phạm Văn Tuệ Các Thẩm phán: Ông Hồ Đức Châm;
 Ông Cao Đức Chiến.
- Thư ký phiên tòa: Bà Vi Thị Hương - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Lạng Sơn.
- Đại diện Vi ện kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn tham gia phiên tòa:
Ông Tống Văn Giang - Kiểm sát viên.
Ngày 08 tháng 11 năm 2021, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Lạng Sơn xét xử phúc thẩm công khai vụ án hình sự phúc thẩm thụ lý số: 88/2021/TLPT-HS ngày 11 tháng 10 năm 2021 đối với bị cáo Lộc Thị H , do có kháng cáo của bị cáo đối với Bản án hình sự s ơ thẩm số 56/2021/HS-ST ngày 17-9-2021 của Tòa án nhân dân huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn.
- Bị cáo có kháng cáo:
Lộc Thị H, têng ọi khác: Không; sinh ngày 05 -5-1976 tại thành phố L, tỉnh Lạng Sơn; nơi đăng ký hộ khẩu thường trú và chỗ ở: Thôn L, xã T, huyện H, tỉnh Lạng Sơn; nghề nghiệp: Làm ru ộng; trình đ ộ văn hóa: 8/12; dân t ộc: Tày;
giới tính: Nữ; tôn giáo: Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Lộc Thanh L, sinh năm 1942 và bà Hoàng Thị N, sinh năm 1947; cóch ồng là Lý Văn D, sinh năm 1971, và 01 con sinh năm 2011; tiền án, tiền sự: Không; nhân thân: Chưa bị truy cứu trách nhiệm hình sự, chưa bị xử phạt vi phạm hành chính, chưa b ị xử lý kỷ luật; bị cáo bị tạm giữ từ ngày 22-4-2021 đến ngày 28 -4-2021 chuyển áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi cư trú cho đến nay; có mặt.
Ngoài ra trong v ụ án còn có 0 1 bị cáo không có kháng cáo, không b ị kháng nghị.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN



Bản án số: 54/2021/HS-PT Ngày 08-11-2021 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

## Page 2

Hồi 18 giờ 10 phút, ngày 22 -4-2021, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn tiến hành lập Biên bản giữ người trong trường hợp khẩn cấp đối với Lộc Thị H, do có hành vi Đánh bạc trái phép dư ới hình thức ghi số lô, số đề, số ba càng với những người khác. Quá trình điều tra đã làm rõ được từ khoảng tháng 2-2021 đến ngày 22-4-2021, Lộc Thị H đã nảy sinh ý định và thực hiện hành vi Đánh bạc trái phép bằng hình thức ghi số lô, số đề, số ba càng đ ể bán cho ngư ời khác, Lộc Thị H dùng kết quả xổ số kiến thiết Miền Bắc mở thưởng hồi 18 giờ 15 phút hàng ngày để xác định thắng thua. Hình thức đánh bạc như sau:
Đánh “đề” là người đánh bạc đặt cược vào hai s ố tự nhiên bất kỳ, nếu số đã cược trùng với hai số cuối của giải Đặc biệt là thắng với tỷ lệ 01 được 70 lần;
ngược lại là thua vàm ất toàn b ộ số tiền đã cư ợc. Đánh “đầu” là một hình thức của đánh đ ề nhưng là mua các s ố tự nhiên từ 0 đến 9, s ố đã cược trùng với số hàng chục của giải đặc biệt là thắng.
Đánh “lô” là ngư ời đánh bạc đặt cược vào hai s ố tự nhiên bất kỳ, nếu số đã cược trùng với hai số cuối của bất kỳ giải nào trong các gi ải xổ số kiến thiết Miền Bắc từ giải Bảy đến giải Đặc biệt là thắng. Lô được tính theo điểm, 1 điểm tương đương 23.000 đ ồng, nếu thắng ngư ời đánh bạc s ẽ được hư ởng 80.000 đồng/điểm, nếu số đã cược xuất hiện từ hai lần trở lên thì số tiền thắng tăng lên tương ứng nhưng tối đa không quá ba l ần; nếu không có số trùng là thua, người đánh bạc sẽ mất toàn bộ số tiền đã cược.
Đánh “ba càng” là người đánh bạc đặt cược vào 3 số tự nhiên bất kỳ, nếu số đã cược trùng với ba số cuối của giải Đặc biệt là thắng với tỷ lệ 1 được 400 lần; ngược lại là thua và mất toàn bộ số tiền đã cược.
Khi có ngư ời đến đánh bạc, Lộc Thị H ghi con s ố và số tiền do ngư ời đánh bạc cược vào tờ giấy kẻ ngang rồi sao ra mảnh giấy bìa bằng vỏ bao thuốc lá đưa cho ngư ời đánh bạc để làm căn c ứ thanh toán nếu họ thắng bạc, đối với người đánh bạc bằng cách nhắn tin qua đi ện thoại Lộc Thị H nhắn lại là ok và tổng số tiền người đánh bạc phải thanh toán, còn ai gọi điện thoại trực tiếp thì Lộc Thị H ghi con số và số tiền ra tờ giấy kẻ ngang để theo dõi.
Ngoài ra Lộc Thị H còn thỏa thuận với Phùng Văn L ghi số lô, số đề, ba càng rồi chuyển cho Lộc Thị H để hưởng hoa hồng, Phùng Văn L được hưởng 1.000 đồng/điểm lô, còn lô xiên và s ố đề, số ba càng được hưởng 20% của tổng số tiền ghi được.
Mỗi ngày, sau khi trả tiền trúng cho những người đánh số lô, đề xong Lộc Thị H đã hủy các giấy tờ có liên quan đến việc ghi s ố lô, đề đi nên không xác định được thời gian, người đánh cũng như số tiền thu được.
Quá trình điều tra làm rõ, xác định được các bị cáo đã thực hiện hành vi phạm tội Đánh bạc trong ngày 21-4-2021 và 22-4-2021, như sau:
Đối với Lộc Thị H: Trong ngày 22 -4-2021, Lộc Thị H đã đánh bạc với nhiều người khác nhau, c ụ thể: Khoảng 17 giờ, Nông ThịT đến nhà Lộc Thị H mua các số lô 40, 53, 60, 79, 80 mỗi số 20 điểm; mua các s ố đề 94, 34, mỗi số

## Page 3

50.000 đồng. Tổng số tiền là 2.400.000 đồng và đã trả tiền cho Lộc Thị H. Lộc Thị H ghi vàot ờ giấy kẻ ngang, rồi ghi vàom ột tờ giấy (gọi là cáp) đưa cho Nông Thị T. Nông ThịT đã giaon ộp tờ cáp cho cơ quan đi ều tra. Kho ảng 17 giờ, Lý VănH đến nhà Lộc Thị H mua các số lô 45, 54, 89, 79, 94 mỗi số 20 điểm x 23.000 đ ồng/1 đi ểm và 04 s ố đề gồm 92, 37, 59, 89 mỗi s ố 100.000 đồng. Tổng số tiền 2.700.000 đồng và đã trả tiền cho Lộc Thị H. Lộc Thị H ghi vào tờ giấy kẻ ngang rồi ghi ram ột tờ giấy (gọi là cáp) đưa cho Lý Văn H. Lý VănH đã giaon ộp tờ cáp cho cơ quan đi ều tra. Kho ảng 17 gi ờ, ĐàoNg ọc T dùng chiếc điện thoại di động có gắn sim số 0332593068 gọi cho Lộc Thị H vào số 0397057178 đ ể mua s ố lô 55, 63 mỗi s ố 50 đi ểm, tổng s ố tiền 2.300.000 đồng. Khoảng 17 giờ 25 phút, Lăng Văn D sử dụng điện thoại di động SamSung J4 số IMEI1: 50670; số IMEI2: 50678, lắp sim 0366482512 nhắn tin đến số điện thoại 0397057178 của Lộc Thị H để ghi các s ố đề 02, 41, 42, các s ố ba càng 602, 542, đầu 4, tổng cộng 260.000 đồng, Lộc Thị H đã nhắn lại “ok hết 260K”.
Lăng Văn D đã giaon ộp chiếc điện thoại nói trên ( Đào Ngọc T, Lăng Văn D chưa trả tiền cho Lộc Thị H). Khoảng 17 gi ờ 37 phút, Lăng Văn C dùng chiếc điện thoại di động SamSung Galaxy A30 s ố IMEI 50670 nhắn tin đến số điện thoại 0397057178 cho Lộc Thị H mua các số lô 52, 89, 98 mỗi lô 20 điểm; mua các số đề 24, 26, 28, 32, 34, 36, 38, 42, 46, 48, 12, 14, 16, 18 mỗi số 15.000 đồng. Tổng số tiền là 1.590.000 đ ồng, Lộc Thị H nhắn lại ok, nghĩa là đồng ý, Lăng Văn C chưa đưa tiền cho Lộc Thị H do ngày 21-4-2021 Lăng Văn C mua số lô với Lộc Thị H trúng 1.600.000 đồng, Lộc Thị H trừ vào số tiền đó. Lăng Văn C đã giao nộp chiếc điện thoại. Khoảng 18 giờ, Lý Văn D (chồng Lộc Thị H), bảo Lộc Thị H ghi cho 02 số đề là 80, 81 mỗi số 20.000 đồng. Tổng 40.000 đồng, Lý Văn D đã đưa tiền cho Lộc Thị H.
Đối với Phùng Văn L: Có nhận ghi số lô, đề, số ba càng với nhiều người không bi ết tên và địach ỉ rồi chuy ển cáp đ ề cho Lộc Thị H, ngày 22 -4-2021 Phùng Văn L đã ghi được tổng số tiền 2.896.000 đồng. Trong đó, Phùng Văn L được hưởng 392.000 đồng, Phùng Văn L phải chuyển cho Lộc Thị H 2.504.000 đồng, đến khoảng 17 gi ờ 30 phút cùng ngày Phùng Văn L đã chuyển cho Lộc Thị H tờ cáp ghi s ố lô, số đề, còn s ố tiền 2.504.000 đồng Phùng Văn L chưa chuyển cho Lộc Thị H, do Lộc Thị H và Phùng Văn L thống nhất chờ có kết quả xổ số kiến thiết Miền Bắc để xác định thắng thua rồi ngày hôm saum ới thanh toán.
Ngoài ra Lộc Thị H còn được bán số lô, số đề, số ba càng cho nhiều người khác trong ngày 22-4-2021, Lộc Thị H không biết tên và địa chỉ, thể hiện trên 01 tờ giấy kẻ ngang và 01 t ờ lịch thu giữ khi bắt, đã thu đư ợc số tiền là 6.405.000 đồng. Như vậy, tổng số tiền Lộc Thị H đánh bạc với những người khác và nhận bảng cáp đ ề của Phùng Văn L ngày 22-4-2021 là 18.591.000 đ ồng. Lộc Thị H đã nhận tiền đánh bạc của Nông Thị T, Lý VănH , Lăng Văn C, Lý Văn D và những người không biết họ, tên, địa chỉ được tổng số tiền 13.135.000 đồng, còn Đào Ngọc T, Phùng Văn L, Lăng Văn D chưa chuyển tiền đánh bạc cho Lộc Thị H.

## Page 4

Trong quá trình đi ều tra còn làm rõ: Ngày 21 -4-2021 Lộc Thị H còn trực tiếp bán 50.000 đồng số đề 42 cho Lăng Văn D; bán số lô cho Lăng Văn C 17, 18, 19, 89 mỗi lô 10 đi ểm được 920.000 đồng; nhận cáp ghi lô, đ ề, ba càng của Phùng Văn L với tổng số tiền là 3.290.000 đ ồng. Ngoài ra Lộc Thị H còn bán nhiều số lô, số đề cho người khác không biết tên và địa chỉ, đã thu được tổng số tiền 7.497.000đ. Căn cứ kết quả xổ số kiến thiết Miền Bắc mở thưởng hồi 18 giờ 15 phút ngày 21-4-2021 có Lăng Văn C trúng lô 18 về 02 nháy được 1.600.000 đồng; cáp đ ề do Phùng Văn L nộp trúng đ ề đầu 5 là 200.000 đồng đư ợc 1.400.000 đồng; 10.000 đồng số đề 55 được 700.000 đồng; 5 đi ểm số lô 50, 5 điểm số lô 55 được 800.000 đồng.
Như v ậy, tổng s ố tiền Lộc Thị H đánh bạc trong ngày 21 -4-2021 là 16.857.000 đ ồng, trong đó có 12.357.000 đồng ti ềng ốc; ti ền trúng lô, đ ề là 4.500.000 đồng. Lộc Thị H đã thu được 11.637.000 đồng, trong đó có 7.497.000 đồng của những người không biết tên, địa chỉ thể hiện trên 01 tờ giấy kẻ ngang, Phùng Văn L 3.290.000 đ ồng, Lăng Văn D 50.000 đ ồng, Lăng Văn C trả 800.000 đồng, nợ lại 120.000 đ ồng. Căn c ứ kết quả xổ số kiến thiết Miền Bắc, Lộc Thị H đã thanh toán cho Phùng Văn L 2.900.000 đồng; Lăng Văn C dùng số tiền trúng lô ngày 21 -4-2021 được 1.600.000 đồng để ngày 22-4-2021 tiếp tục đánh lô, đề hết 1.590.000 đồng, còn nợ Lộc Thị H 110.000 đồng.
Phùng Văn L nhận làm “thư ký” ghi các số lô, số đề bán cho những người khác không bi ết tên, địach ỉ và Phùng Văn L trực ti ếp đánh vớit ổng s ố tiền 3.890.000 đồng, và đã chuy ển cho Lộc Thị H 3.290.000 đồng, Phùng Văn L đã được hưởng 600.000 đ ồng, trong những số lô, số đề do Phùng Văn L chuyển cho Lộc Thị H trúng tổng số tiền là 2.900.000 đ ồng, Lộc Thị H đã chuyển lại cho Phùng Văn L. Như vậy, tổng số tiền Phùng Văn L đánh bạc với Lộc Thị H ngày 21-4-2021 là 6.790.000 đ ồng. Ngày 22 -4-2021 Phùng Văn L đã ghi đư ợc tổng số tiền 2.896.000 đ ồng, mới chuyển cáp đ ề cho Lộc Thị H, chưa chuy ển tiền thì Lộc Thị H bị bắt.
Với hành vi nêu trên tại Bản án hình sự sơ thẩm số 56/2021/HS-ST ngày 17-9-2021 của Tòa án nhân dân huy ện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn đã tuyên bố bị cáo Lộc Thị H phạm tội Đánh bạc. Căn c ứ các khoản 1, 3 Đi ều 321; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; điểm g khoản 1 Điều 52; các Điều 17, 38, 50, 58 của Bộ luật Hình sự năm 2015 đối với bị cáo Lộc Thị H. Xử phạt bị cáo Lộc Thị H 01 (một) năm 03 (ba) tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ừ ngày đi thi hành án, đư ợc trừ đi thời hạn tạm giữ từ ngày 22-4-2021 đến ngày 28 -4-2021.
Phạt tiền là hình phạt bổ sung đối với bị cáo Lộc Thị H số tiền 30.000.000 đồng (ba mươi tri ệu đ ồng). Ngoài ra bản án còn tuyên hình phạt 09 tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 18 (mười tám) tháng kể từ ngày tuyên án sơ thẩm đối với bị cáo Phùng Văn L ; tuyên phần xử lý vật chứng, án phí, quyền kháng cáo theo quy định.
Sau khi xét xử sơ thẩm, trong thời hạn luật đị nh, ngày 27-9-2021 bị cáo Lộc Thị H có đơn kháng cáo đ ề nghị Tòa án phúc thẩm xem xét gi ảm nhẹ hình phạt và xin hư ởng án treo. Ngày 03-11-2021 bị cáo nộp cho Tòa án cấp phúc

## Page 5

thẩm 01 "Đơn xin xác nhận hoàn cảnh gia đình khó khăn " có xác nhận của Ủy ban nhân dân xãT , huy ện H, tỉnh Lạng Sơn; 01 Biên lai thu ti ền số AA/2015/0005298 ngày 27 -9-2021 thu ti ền phạt b ổ sung s ố tiền 30.000.000 đồng và 01 Biên lai thu tiền số AA/2015/0005292 ngày 17 -9-2021 thu ti ền án phí hình sự sơ thẩm 200.000 đồng tại Chi cục thi hành án dân s ự huyện H, tỉnh Lạng Sơn; giấy ra viện, hóa đơn dịch vụ khám chữa bệnh, bảng kê chi phí đi ều trị nội trú đều mang tên bà Trương ThịP (mẹ chồng của bị cáo).
Tại phiên tòa, bị cáo Lộc Thị H xin rút một phần nội dung kháng cáo, cụ thể: Bị cáo rút kháng cáo xin hưởng án treo, bị cáo chỉ kháng cáo đề nghị Hội đồng xét xử xem xét cho bị cáo được giảm nhẹ hình phạt.
Ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn: Đơn kháng cáo của bị cáo là hợp lệ, Tòa án cấp sơ thẩm xét xử bị cáo với tội danh Đánh bạc theo khoản 1 Điều 321 Bộ luật Hình sự là đúng người, đúng tội, đúng pháp luật, không oan. Tòa án cấp sơ thẩm đã đánh giá đúng tính chất, mức độ hành vi phạm tội, vai trò và nhân thân của bị cáo, áp dụng đầy đủ cho bị cáo tình tiết giảm nhẹ quy định tại Điều 51 Bộ luật Hình sự năm 2015 và xử phạt bị cáo 01 (một) năm 03 (ba)
tháng tù là phù hợp. Tại cấp phúc thẩm bị cáo giao nộp thêm các tài liệu, chứng cứ mới gồm: Đơn trình bày hoàn cảnh là lao động chính có xác nhận của UBND xã T, Biên lai thu tiền phạt bổ sung và tiền án phí. Đây là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự mới bị cáo được hưởng quy định tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự; Căn cứ vào điểm b khoản 1 Điều 355, điểm c khoản 1 Điều 357 của Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015, đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận kháng cáo của bị cáo, giảm hình phạt tù cho bị cáo xuống còn 10 đến 12 tháng tù.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Tại phiên tòa phúc thẩm, bị cáo Lộc Thị H thừa nhận toàn bộ hành vi phạm tội của bản thân như nội dung bản án sơ thẩm . Tòa án cấp sơ thẩm xét xử bị cáo Lộc Thị H về tội Đánh bạc theo khoản 1 Điều 321 Bộ luật Hình sự năm 2015 là có căn cứ, đúng người, đúng tội, không oan.
[2] Xét kháng cáo của bị cáo xin được giảm nhẹ hình phạt, Hội đồng xét xử thấy rằng: Bản án sơ thẩm đã đánh giá đúng tính chất, mức độ hành vi phạm tội, nhân thân, tình tiết tăng nặng, tình tiết giảm nhẹ, vai trò của bị cáo trong vụ án;
bị cáo có nhân thân tốt ; tại Cơ quan điều tra và tại phiên tòa bị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải , bị cáo có bố đẻ là ông Lộc Thanh L được tặng thưởng Huy chương kháng chiến hạng Nhất nên được hưởng tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm s khoản 1 , khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự . Tại cấp phúc thẩm các bị cáo nộp các tài liệu, chứng cứ mới gồm: Đơn xin trình bày hoàn cảnh, có xác nhận của Ủy ban nhân dân xã T, huyệnH về việc bị cáo là lao động chính trong gia đình, bố mẹ chồng thường xuyên đau ốm phải đi bệnh viện điều trị, bị cáo đang nuôi con nhỏ; bị cáo nộp 02 biên lai thu tiền án phí, tiền phạt bổ sung 30.000.000 đồng thể hiện bị cáo đã thực sự ăn năn hối cải về hành vi phạm

## Page 6

tội của bản thân, bị cáo đã có thái độ tích cực trong việc chấp hành pháp luật, do vậy, bị cáo được hưởng thêm 01 tình tiết giảm nhẹ quy định tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự. Do đó, có căn cứ để chấp nhận kháng cáo xin giảm hình phạt tù của bị cáo.
[3] Ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại phiên tòa là phù hợp với nhận định nêu trên nên được Hội đồng xét xử chấp nhận.
[4] Về án phí : Do kháng cáo được chấp nhận nên bị cáo không phải chịu tiền án phí hình sự phúc thẩm theo quy định tại khoản 2 Điều 135 của Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015, điểm h khoản 2 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30-12-2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa 14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
[5] Các phần Quyết định khác của Bản án sơ thẩm không bị kháng cáo, không bị kháng nghị có hiệu lực pháp luật, kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo kháng nghị.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355, điểm c khoản 1 Điều 357 của Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015; chấp nhận kháng cáo xin giảm hình phạt tù của bị cáo Lộc Thị H; sửa một phần Bản án hình sự sơ thẩm số: 56/2021/HS-ST ngày 17-9- 2021 của Tòa án nhân dân huyện Hữu Lũng , tỉnh Lạng Sơn đối với phần hình phạt tù của bị cáo Lộc Thị H, cụ thể:
Căn cứ khoản 1, 3 Điều 321; điểm s khoản 1 , khoản 2 Điều 51; điểm g khoản 1 Điều 52; Điều 17; Điều 38; Điều 5 0; Điều 58 của Bộ luật Hình sự năm 2015 đối với bị cáo Lộc Thị H;
Căn cứ khoản 2 Điều 135 của Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015, điểm h khoản 2 Đi ều 23 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30 -12-2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa 14 quy định về mức thu, mi ễn, gi ảm, thu, nộp, quản lý và s ử dụng án phí và l ệ phí Tòa án. B ị cáo Lộc Thị H không phải chịu tiền án phí hình sự phúc thẩm.
1. Về hình phạt:
Xử phạt bị cáo Lộc Thị H 10 (mười) tháng tù về tội Đánh bạc. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bị bắt đi thi hành án, được trừ đi thời hạn tạm giữ từ ngày 22-4-2021 đến ngày 28-4-2021.
Xác nhận bị cáo đã thi hành xong s ố tiền phạt bổ sung 30.000.000 đồng (ba mươi triệu đồng) theo Biên lai thu số AA/2015/0005298 ngày 27-9-2021 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn.
2. Về án phí: Bị cáo Lộc Thị H không phải chịu tiền án phí hình sự phúc thẩm.

## Page 7

Xác nhận bị cáo đ ã nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm theo Biên lai thu tiền số AA/2015/0005292 ngày 17-9-2021 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn.
3. Các Quyết định khác của Bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị đã có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án (08/11/2021)./.

Nơi nhận:
- TAND cấp cao tại Hà Nội;
- VKSND cấp cao tại Hà Nội;
- VKSND tỉnh Lạng Sơn;
- Phòng PV 06 CA tỉnh Lạng Sơn;
- Sở Tư pháp tỉnh Lạng Sơn;
- TAND H. Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn;
- VKSND H. Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn;
- CCTHADS H. H, tỉnh Lạng Sơn;
- Công an H. Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn;
- Lưu: HS, Tòa HS, HCTP.
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Phạm Văn Tuệ