Bản án số: 41/2021/HS-PT
Triệu THị Liều - phạm tội hủy hoại rừng
Số: 41/2021/HSPT
Ngày: 17/11/2021
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Lào Cai
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

 TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Hoàng Hữu Khoa;
Các Thẩm phán: Ông Vũ Minh Quán và ông Phạm Ngọc Toàn.
- Thư ký phiên tòa : Bà Đặng Thu Hằng - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai;
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lào Cai tham gia phiên tòa: Bà Lê Thị Khánh Vân - Kiểm sát viên.
Ngày 17 tháng 11 năm 2021, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai xét xử phúc thẩm công khai v ụ án hình sự phúc thẩm thụ lý số: 44/2021/TLPT-HS ngày 05/10/2021 đối với bị cáo Triệu Thị L do có kháng nghị của Viện kiểm sát nhân dân huyện B đối với Bản án hình sự sơ thẩm số 31/2021/HS -ST ngày 26/8/2021 của Tòa án nhân dân huyện B, tỉnh Lào Cai.
Bị cáo bị kháng nghị:
Họ và tên: Triệu Thị L, sinh ngày 24 tháng 8 năm 1988 tại: Huyện B, tỉnh Lào Cai. Nơi cư trú: Thôn C, xã T, huyện B, tỉnh Lào Cai; Nghề nghiệp: Trồng trọt; trình độ học vấn: 9/12; Dân tộc: Dao; giới tính: Nữ; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam; Con ông: Triệu QuýC (đã chết); Con bà Đặng Thị S; Có chồng là Bùi Văn L và có 02 con, lớn nhất sinh năm 2010, nhỏ nhất sinh năm 2015; Tiền án; Tiền sự: Không; Nhân thân: Tốt. Bị cáo hiện đang bị áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cư trú tại xã T, huyện B, tỉnh Lào Cai. Có mặt.
 - Người bào chữa cho bị cáo Triệu Thị L: Ông Nguyễn Xuân T1, trợ giúp viên pháp lý thuộc Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Lào Cai. Có mặt.
- Bị hại: Ủy ban nhân dân huyện B, tỉnh Lào Cai.
Đia chỉ: Thị trấn Y, huyện B, tỉnh Lào Cai.
Người đại diện theo pháp lu ật: Ông Phí Công H . Chức vụ: Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện B, tỉnh Lào Cai;
 Người đại diện theo ủy quyền: Ông Vấn Gia L. Chức vụ: Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã T, huyện B, tỉnh Lào Cai. Vắng mặt (Có đơn đ ề nghị xét xử vắng mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN:

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ––––––––––––––– Bản án số: 41/2021/HS-PT Ngày 17-11-2021

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc –––––––––––––––––––––––––––––––––––

## Page 2

Theo các tài liệu có trong h ồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Ngày 10/3/2006, ông Lù NụC và vợ là Tráng Thị C1 được UBND huyện B cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AC 744614 giao quy ền sử dụng thửa đất số 7, tờ bản đồ số 4 địa chỉ thửa đất TK520 – 1 với diện tích 77542,0 m2 mục đích s ử dụng đất R.Tn.P trong thời hạn t ừ tháng 08/2001 đến tháng 8/2051. Đầu tháng 02/2020, ông LùN ụ C bán cho Tri ệu Thị L 02 ha đất rừng trong tổng số diện tích trên với giá 26 triệu đồng.
Khoảng đầu tháng 3/2020, L nảy sinh ý định phá di ện tích rừng đã mua của ông Chớ để trồng cây qu ế. L gặp một nhóm 04 ngư ời phụ nữ và 02 ngư ời đàn ông không quen bi ết, trong đó có 01 ngư ời đàn ông mang theo máy cưa xăng, những người còn lại mang theo dao tay, dao phát nên đã hỏi nhóm người này phát rừng thuê. L thỏa thuận tiền công cho ngư ời mang máy cưa xăng là 300.000 đồng/ngày, những người mang dao là 200.000 đ ồng/ngày rồi dẫn nhóm người này đến khu vực đất rừng đã muac ủa ông Chớ để chỉ ranh giới để nhóm người này phát phá. Chi ều ngày hôm sau, nhóm ngư ời phát phá xong di ện tích trên, L thanh toán tiền công cho nhóm người này hết 1.950.000 đồng. Đến tháng 5/2020, khi thấy cây rừng bị phát phá đã khô, L mang bật lửa đốt dọn nhưng do chưa có ti ền đ ể trồng cây qu ế nên L đi khỏi địa phương đ ể làm ăn. Ngày 26/8/2020, Hạt Kiểm lâm huyện B phát hiện và tiến hành lập biên bản vi phạm hành chính về hành vi hủy hoại rừng với diện tích 12.940m2.
Kết luận giám định số 18 ngày 19/10/2020 của Hội đồng giám định tư pháp tập thể thuộc Sở nông nghiệp và phát triển nông thôn tỉnh Lào Cai kết luận: Vị trí địa danh: khu rừng bị phá có tọa độ đại diện X= 464484, Y= 2430661, tại lô 10, khoảnh 01, ti ểu khu 520 xã T, huy ện B, tỉnh Lào Cai, di ện tích thi ệt h ại:
12.940m2; Thiệt hại về lâm sản: Số lượng cây gỗ bị chặt là 269 cây, trữ lượng là 51,973m3 (tính trữ lượng bình quân trên 1 ha là 40m 3) thuộc nhóm IV đến nhóm VIII và gỗ SP không xác định tên, và 2.148 cây vầu; lô rừng bị phá có nguồn gốc là “rừng tự nhiên”; loại rừng: rừng vầu tự nhiên núi đất; trạng thái rừng là “rừng nghèo (thưa)”; chức năng: rừng tự nhiên sản xuất; chủ quản lý: h ộ gia đình; t ổ chức giám định không đủ điều kiện để đánh giá cụ thể ảnh hưởng của việc phá rừng trái pháp luật đến môi trường sinh thái.
Ngày 15/3/2021, Triệu Thị L đến Hạt kiểm lâm huyện B đầu thú khai nhận hành vi phá rừng và đ ề nghị được ki ểm tra lại di ện tích đã phát phá. Ngày 19/3/2021, Hạt kiểm lâm huyện B đưa Triệu Thị L đi kiểm tra lại diện tích rừng L khai nhận đã hủy hoại. Kết quả kiểm tra xác định diện tích L đã thuê người phát phá là 11.143m2, lâm sản thiệt hại là 256 cây g ỗ từ nhóm IV đến nhóm VIII trữ lượng là 46,143m3 và 1.849 cây vầu trong tổng số diện tích rừng và lâm sản thiệt hại đã đư ợc lực lư ợng chức năng xác định theo biên bản khám nghi ệm hi ện trường và trưng cầu giám định. Diện tích còn lại là 1.797m2 và lâm sản thiệt hại là 13 cây gỗ từ nhóm IV đến nhóm VIII, trữ lượng 5,831m3 và 299 cây v ầu, Triệu Thị L không thừa nhận đã thuê người phát phá.

## Page 3

Kết luận định giá tài sản số 10 ngày 05/4/2021 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự huyện B kết luận: Giá trị thiệt hại, giá trị phải bồi thường đối với rừng tự nhiên sản xuất, với diện tích 11.143m2 là 98.313.565 đồng.
Bản án hình sự sơ thẩm số 31/2021/HS-ST ngày 26/8/2021 của Tòa án nhân dân huyện B, tỉnh Lào Cai đã quyết định:
Tuyên bố bị cáo Triệu Thị L phạm tội: “Hủy hoại rừng”.
Căn cứ điểm đ kho ản 2 Đi ều 243; đi ểm b, s kho ản 1, kho ản 2 Đi ều 51;
Điều 65 Bộ luật hình sự. Xử phạt bị cáo Triệu Thị L 03 (Ba) năm tù cho hưởng án treo. Thời gian thử thách là 05 (Năm) năm tính từ ngày tuyên án. Giao bị cáo cho UBND xã T, huyện B, tỉnh Lào Cai giám sát giáo dục trong thời gian thử thách.
Về trách nhiệm dân sự: Căn cứ Điều 584, Điều 585, Điều 586, Điều 589 Bộ luật dân sự. Xác nhận bị cáo đã bồi thường 50.000.000 đồng trong tổng số tiền phải bồi thường 98.313.565 đồng. Buộc bị cáo phải tiếp tục bồi thường số tiền 48.313.565 đồng (Bốn mươi tám triệu ba trăm mười ba nghìn năm trăm sáu mươi lăm đồng) cho UBND huyện B, tỉnh Lào Cai.
Ngoài ra, bản án còn x ử lý vật chứng và tuyên án phí, quy ền kháng cáo theo quy định.
Ngày 09/9/2021, Viện kiểm sát nhân dân huyện B ban hành Quyết định số 309/QĐ-VKS-VB kháng nghị Bản án hình s ự sơ thẩm số 31/2021/HS-ST ngày 26/8/2021 của Tòa án nhân dân huyện B theo hướng không cho bị cáo Triệu Thị L được hưởng án treo.
Tại phiên tòa phúc thẩm:
Bị cáo Triệu Thị L khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội đúng như nội dung bản án sơ thẩm và xin Hội đồng xét xử cho bị cáo được hưởng án treo.
Quan điểm giải quyết vụ án của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lào Cai: Đề nghị Hội đồng xét x ử căn cứ điểm b kho ản 1 Đi ều 355, đi ểm d kho ản 2 Đi ều 357 Bộ luật tố tụng Hình sự, chấp nhận kháng nghị của Viện kiểm sát nhân dân huyện B, xử phạt b ị cáo Tri ệu Thị L 03 (ba) năm tù, không cho b ị cáo được hưởng án treo.
Quan điểm của người bào chữa cho bị cáo: Đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ điểm a khoản 1 Điều 355, Điều 356 Bộ luật tố tụng hình sự, không chấp nhận kháng nghị của Viện kiểm sát nhân dân huyện B, giữ nguyên Bản án hình sự sơ thẩm số 31/2021/HS-ST ngày 26/8/2021 của Tòa án nhân dân huyện B.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ s ở nội dung v ụ án, căn c ứ vào các tài li ệu trong h ồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan đi ều tra, Đi ều tra viên, Viện kiểm sát, Kiểm sát viên, Thẩm phán, Thư ký trong quá trình đi ều tra, truy tố, xét xử tại cấp sơ thẩm đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo

## Page 4

quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra vàt ại phiên tòa, bị cáo và những người tham giat ố tụng khác không có ý ki ến hoặc khiếu nại. Do đó, xác định các hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan ti ến hành t ố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Xét Bản án sơ thẩm quyết định về hành vi phạm tội và mức hình phạt đối với bị cáo Triệu Thị L.
Tại phiên tòa sơ thẩm thẩm và phúc thẩm, bị cáo Triệu Thị L đã thừa nhận toàn bộ hành vi phạm tội, lời khai nhận tội của bị cáo phù hợp với lời khai của bị cáo tại giai đoạn điều tra, biên bản đầu thú; Biên bản vi phạm hành chính; Biên bản kiểm tra hi ện trường; Biên bản khám nghi ệm hiện trường; Kết luận giám định về rừng; Kết luận định giá và các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án nên có đủ cơ sở kết luận:
Do muốn có đất để trồng cây quế có hiệu quả kinh tế cao nên vào khoảng đầu tháng 3/2020 bị cáo Triệu Thị L đã mua một phần đất của ông Lù Nụ Chớ và vợ là Tráng Thị Chư được UBND huyện B cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AC 744614 giao quyền sử dụng thửa đất số 7, tờ bản đồ số 4 địa chỉ thửa đất TK520 – 1, rồi thuê người phát phá 11.143m 2 trong đó có 256 cây gỗ từ nhóm IV đến nhóm VIII và 1.849 cây vầu rừng thuộc rừng tự nhiên sản xuất tại lô 10, khoảnh 01, tiểu khu 520 xã T, huyện B, tỉnh Lào Cai để trồng cấy quế, gây thiệt hại về lâm sản là 98.313.565 đồng. Bản án sơ thẩm đã xét x ử bị cáo theo điểm đ khoản 2 Đi ều 243 Bộ luật hình sự về tội “Hủy hoại rừng” là có căn c ứ, đúng pháp luật.
Sau khi phạm tội bị cáo đã ra đầu thú, quá trình điều tra vàt ại phiên tòa, bị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn nănh ối cải; tự nguyện bồi thường cho bị hại số tiền 50 triệu đồng. Bị cáo đã khắc phục trồng lại toàn bộ diện tích rừng bị hủy hoại (Có xác nhận của UBND xã T, huyện B). Người đại diện theo ủy quyền của bị hại Ủy ban nhân dân huyện B có đơn xin giảm nhẹ trách nhiệm hình sự và đề nghị cho bị cáo được hưởng án treo. Đây là các tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự đã được Bản án sơ thẩm xem xét áp dụng đầy đủ và xử phạt Triệu Thị L mức án 03 (Ba)
năm tù cho hưởng án treo là tương xứng với tính chất, mức độ hành vi phạm tội của bị cáo.

[3] Xét kháng nghị của Viện kiểm sát nhân dân huyện B.
[3.1] Đối với kháng nghị cho rằng bản án sơ thẩm áp dụng các tình ti ết điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự để xử bị cáo với mức án đầu khung hình phạt là phù hợp nhưng lại tiếp tục áp dụng cho bị cáo hưởng án treo là không phù hợp.
Xét thấy, diện tích rừng mà b ị cáo chặt phá là rừng tự nhiên sản xuất có Trạng thái là rừng nghèo (Thưa), diện tích rừng hủy hoại là 11.143m2, sát với diện tích rừng ở mức khởi điểm của khung hình phạt quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 243 của Bộ luật Hình s ự là 10.000 m 2. Bị cáo bị cáo có nhân thân t ốt, không có ti ền án, ti ền s ự là ngư ời dân tộc thi ểu s ố, thiếu hi ểu bi ết pháp lu ật

## Page 5

(Nghĩ đất có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất là có quyền quyền khai phá để trồng mới), sống trong vùng đặc biệt khó khăn, thực hiện hành vi hủy hoại rừng nhằm trồng cây quế có giá trị kinh tế cao hơn, để phát triển kinh tế gia đình. Sau khi phạm tội bị cáo đã ra đầu thú, quá trình đi ều tra vàt ại phiên tòa, b ị cáo đã thành khẩn khai báo, có thái độ ăn năn hối cải; tự nguyện bồi thường cho bị hại số tiền 50 triệu đồng. Bị cáo đã khắc phục trồng lại toàn bộ diện tích rừng bị hủy hoại (có xác nhận của UBND xã T, huyện B). Hiện sức khỏe yếu, thường xuyên phải đi điều trị tại cơ sở y tế, bản thân bị cáo và chồng sống ly thân từ đầu năm 2019, bị cáo một mình nuôi 2 con nhỏ. Được người đại diện theo ủy quyền của bị hại Ủy ban nhân dân huyện B có đơn xin giảm nhẹ trách nhiệm hình sự và đề nghị cho bị cáo được hưởng án treo. Đây là các tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự (Bị cáo có 4 tình tiết giảm nhẹ) đã được Tòa án cấp sơ thẩm xem xét áp dụng đầy đủ và xử phạt Triệu Thị L mức án 3 năm tù, cho bị cáo được hưởng án treo là phù hợp.
[3.2] Đối với kháng nghị cho rằng sau khi thực hiện hành vi phạm tội, bị cáo đã bỏ trốn gây khó khăn cho công tác đi ều tra.
Xét thấy, quá trình đi ều tra b ị cáo đều trình bày : sau khi phát phá r ừng, do thiếu tiền mua cây gi ống để trồng nên bị cáo đã đi làm thuê đ ể lấy tiền mua cây giống. Bị cáo không biết việc phát phá rừng để trồng cây là vi phạm pháp luật. Việc trình bày của bị cáo là phù hợp với chứng cứ có trong hồ sơ vụ án và phù hợp với diễn biến của vụ án nên không có căn c ứ để xác định bị cáo bỏ trốn gây khó khăn cho công tác đi ều tra.
[4] Đối với ý kiến của đại diện UBND xã T, huyện B: Xét thấy, trong đơn đề nghị xét xử vắng mặt (bút lục 261), ông Vấn Gia Lâm – Chủ tịch UBND xãT được ủy ban nhân dân huyện B đã đề nghị xin giảm nhẹ hình phạt và xin cho bị cáo Triệu Thị L được hưởng án treo, UBND xã sẽ có trách nhiệm giám sát, giáo dục bị cáo. Tuy nhi ên, sau khi xét x ử sơ thẩm UBND xãT lại có Văn bản số 44/UBND-TH ngày 13/9/2021 xác định bị cáo Triệu Thị L thường vắng mặt tại địa bàn, đi làm ăn xa không rõ nơi đ ến, không báo cáo chính quyền địa phương, gây khó khăn cho công tác qu ản lý tại địa bàn và đ ề nghị Tòa án xem xét bu ộc bị cáo L phải chấp hành hình phạt tù giam . Tại phiên tòa phúc thẩm ông Vấn Gia Lâm – Chủ tịch UBND xãT có đơn đ ề nghị xét xử vắng mặt, xin rút lại công văn 44/UBND-TH ngày 13/9/2021 và vẫn xác nhận từ khi bị cáo L bị khởi tố về hành vi hủy hoại rừng đến nay b ị cáo không đi khỏi địa phương và vẫn chấp hành pháp luật tốt. Lời trình bày của ông Lâm tại đơn xin xét xử vắng mặt tại phiên tòa phúc thẩm phù hợp với lời khaic ủa bị cáo và phù hợp với ý ki ến xác nhận của Trưởng thôn, Trưởng công an xã và Trưởng ban mặt trận xãT nên được chấp nhận.
Từ những phân tích trên xét th ấy, không có căn cứ chấp nhận kháng nghị của Vi ện ki ểm sát nhân dân huy ện B về việc không cho b ị cáo Tri ệu Thị L được hưởng án treo.
[5] Về án phí: Bị cáo không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.

## Page 6

[6] Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị đã có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
 Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:
1. Căn cứ vào điểm a khoản 1 Điều 355, Điều 356 Bộ luật tố tụng Hình sự:
Không chấp nhận kháng nghị của Viện kiểm sát nhân dân huy ện B, giữ nguyên Bản án hình s ự sơ thẩm số 31/2021/HS-ST ngày 26/8/2021 của Tòa án nhân dân huyện B như sau:
 Tuyên bố bị cáo Triệu Thị L phạm tội: “Hủy hoại rừng”.
Căn cứ điểm đ kho ản 2 Đi ều 243; đi ểm b, s kho ản 1, kho ản 2 Đi ều 51;
Điều 65 Bộ luật hình sự. Xử phạt bị cáo Triệu Thị L 03 (Ba) năm tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 05 (Năm) năm tính từ ngày tuyên án. Giao b ị cáo cho UBND xã T, huyện B, tỉnh Lào Cai giám sát giáo dục trong thời gian thử thách.
Trong thời gian thử thách, nếu người được hưởng án treoc ố ý vi phạm nghĩa vụ theo quy định của Luật thi hành án hình sự 02 lần trở lên, thì tòa án có thể quyết định buộc người đó phải chấp hành hình phạt tùc ủa bản án đã cho hưởng án treo.
2. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm về trách nhiệm dân sự, án phí sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị đã có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
3. Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.
Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người phải thi hành án dân sự có quyền tự nguyện thi hành án hoặc bị cư- ỡng chế thi hành án theo quy định tại Điều 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 luật Thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Lào Cai;
- Sở Tư pháp;
- Phòng hồ sơ CA tỉnh Lào Cai;
- CQTHAHS CA H. B;
- CQĐT CA H. B;
- TAND H. B;
- VKSND H. B a;
- Chi cục THADS H. B;
- Bị cáo;
- Bị hại;
- UBND xã T;
- Lưu hồ sơ – AV.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Hoàng Hữu Khoa

## Page 7

7