Bản án số: 199/2021/HS-ST
Bị cáo P cùng đồng phạm phạm tội Cố ý gây thương tích - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 199
Ngày: 29/11/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN VỆT YÊN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VỆT NAM TỈNH BẮC G Độc lập –Tự do – Hạnh Pc

Bản án số: 199/2021/HS-ST Ngày: 29-11-2021

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VỆT NAM

 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN VỆT YÊN, TỈNH BẮC G
 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Vân Các Hội thẩm nhân dân:
1.Ông Đỗ Văn Ngôn 2.Ông Thân Văn Nhàn
 - Thư ký phiên tòa: Ông Lê Duy Tuyên- Thư ký Tòa án nhân dân huyện Vệt Yên.
- Đại diện Vện kiểm sát nhân dân huy ện Vệt Yên tham gia phiên tòa: Ông Phạm Văn Công- Kiểm sát Vên.

 Ngày 29 tháng 11 năm 2021 tại Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Vệt Yên xét xử sơ thẩm công khai v ụ án hình s ự sơ thẩm thụ lý số 185/2021/TLST- HS ngày 12 tháng 11 năm 2021 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 190/2021/QĐXXST-HS ngày 17 tháng 11 năm 2021 đối với các bị cáo:
 1. Thân Trọng P, sinh năm 1996; Tên gọi khác: Không; Giới tính: Nam; Nơi ĐKHKTT và chỗ ở: Thôn Hùng Lãm 1, xã Hồng Thái, huyện Vệt Yên, tỉnh Bắc G;
Quốc tịch: Vệt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không ; Nghề nghiệp: Công nhân;
Trình độ học vấn: 12/12; Con ông: Thân Văn N, sinh năm 1971; Con bà: Đỗ Thị Mười, sinh năm 1978; Gia đình có 02 anh em, bị cáo là con thứ nhất; Vợ: Nguyễn Thị Lan, sinh năm 1996; Bị cáo có 01 con sinh năm 2020; Tiền án, tiền sự: Không;
Bị cáo đầu thú, bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 15/7/2021, đến ngày 27/10 /2021 được thay thế biện pháp ngăn chặn tạm giam bằng biện pháp bảo lĩnh; Hiện tại ngoại (Có mặt tại phiên tòa).
2. Lê Quang L, sinh năm 2002 ; Tên gọi khác: Không; Giới tính: Nam; Nơi ĐKHKTT và chỗ ở: Tổ dân phố My Điền 2, thị trấn Nếnh, huyện Vệt Yên, tỉnh Bắc G; Quốc tịch: Vệt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không; Nghề nghiệp: Lao động tự do; Trình độ học vấn: 08/12; Con ông: Lê Anh Tài, sinh năm 1979; Con bà: Nguyễn Ngọc Thúy, sinh năm 1980; Gia đình có 02 anh em, bị cáo là con thứ nhất; Vợ, con:
Chưa có; Tiền án, tiền sự: Không; Bị cáo bị giữ người trong trường hợp khẩn cấp, bị tạm giữ, tạm giam kể từ ngày 15/7/2021 đến ngày 27/10 /2021 được thay thế biện pháp ngăn chặn tạm giam bằng biện pháp bảo lĩnh; Hiện tại ngoại (Có mặt tại phiên tòa).

## Page 2

3. Bàn Văn D, sinh ngày 30/8/2003; Tên gọi khác: Không; Giới tính: Nam;
Nơi ĐKHKTT: Thôn Quang Trung, xã Quang Thành, huyện Nguyên Bình, tỉnh Cao Bằng; Chỗ ở: Thôn Vân Cốc 1, xã Vân Trung, huyện Vệt Yên, tỉnh Bắc G; Quốc tịch: Vệt Nam; Dân tộc: Dao; Tôn giáo: Không; Nghề nghiệp: Lao động tự do; Trình độ học vấn: 10/12; Con ông: Bàn Văn Liêm, sinh năm 1977; Con bà: Bàn Thị Thanh, sinh năm 1981; Gia đình có 02 anh em, bị cáo là con thứ hai; Vợ, con: Chưa có; Tiền án, tiền sự: Không; Bị cáo đầu thú, không bị tạm giữ, tạm giam, bị cáo bị áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi cư trú; Hiện tại ngoại (Có mặt tại phiên tòa).
* Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho bị cáo Bàn Văn D:
Bà Giáp Thị H (có mặt), ông Nguyễn Văn P (vắng mặt)- Trợ giúp Vên pháp lý của Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Bắc G.
* Bị hại:
- Anh Zhang Rui Bo, sinh năm 1989 (vắng mặt)
Tạm trút ại: Ký túc xá Công ty TNHH Vna Solar Techlogy thị trấn Nếnh, huyện Vệt Yên, tỉnh Bắc G.
- Anh Zhang Xin Qiang, sinh năm 1983 (vắng mặt)
Tạm trút ại: Ký túc xá Công ty TNHH Vna Solar Techlogy thị trấn Nếnh, huyện Vệt Yên, tỉnh Bắc G.
* Người phiên dịch: Nguyễn Thị Yến V, sinh năm 1998 (vắng mặt)
Nơi cư trú: Tổ 7, phường Ngô Quyền, thành phố Bắc G, tỉnh Bắc G.
 * Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:
 - Ông Thân Văn N, sinh năm 1971 (có mặt)
Nơi cư trú: Thôn Hùng Lãm 1, xã Hồng Thái, huyện Vệt Yên, tỉnh Bắc G.
- Anh Bàn Quang V, sinh năm 2000 (có mặt)
Nơi ĐKHKTT : Thôn Quang Trung, xã Quang Thành, huy ện Nguyên Bình, tỉnh Cao Bằng.
Hiện ở: Thôn Vân Cốc 1, xã Vân Trung, huyện Vệt Yên, tỉnh Bắc G.
- Anh Nguyễn Văn Đ, sinh năm 1998 (vắng mặt)
Nơi cư trú: Thôn Tân Phượng, xã Trí Yên, huyện Yên D, tỉnh Bắc G.
 *Người làm chứng: Anh Đinh Ngọc G, sinh năm 1989 (vắng mặt)
 Nơi cư trú: Thôn Song Khê 2, xã Song Khê, thành phố Bắc G, tỉnh Bắc G.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Bị cáo Thân Trọng P làm công nhân tại công ty trách nhiệm hữu hạn Vna Solar Technology thuộc cụm công nghiệp Vân Trung, huyện Vệt Yên, tỉnh Bắc G. P được phân công làm Vệc tại bộ phận chất lượng do anh Zhang Rui Bo, sinh năm 1989, quốc tịch Trung Quốc làm quản lý. Trưa ngày 11/7/2021, sau khi ăn cơm xong, P đi vào điểm danh muộn tại công ty nên bị anh Zhang Rui Bo nhắc nhở và dùng điện thoại chụp lại ảnh thẻ nhân Vên công ty cuảP để phản ánh đến bộ phận quản lý. Do sợ anh Zhang Rui Bo phản ánh Vệc đi muộn cuảP dẫn tới có thể bị phạt tiền hoặc bị đuổi Vệc nên P nảy sinh ý định đánh cảnh cáo để anh Zhang Rui Bo sợ không dám

## Page 3

phản ánh Vệc P V phạm nội quy của công ty. Khoảng 14 giờ cùng ngàyP gọi điện thoại cho bạn là bị cáo Lê Quang L nhờ L đến cổng công ty Vna Solar Technology đánh cảnh cáo anh Zhang Rui Bo khi hết giờ làm thì L đồng ý. Do không có xe mô tô để đi nên L gọi điện cho bạn là bị cáo Bàn Văn D bảo D đi xe mô tô trở L đến điểm hẹn vớiP tại cổng công ty nhưng không nói cho biết Vệc đi đánh người khác.
Khoảng 19 giờ 30 cùng ngày 11/7/2021, D điều khiển xe mô tô nhãn hiệu Honda Wave, màu sơn xanh đen, biển kiểm soát 11B1 - 493.53 đến nhà L rồi chở L đi đến cổng xưởng M12 Công ty TNHH Vna Solar Technology gặp P. Khi đến nơi, P đi từ trong công ty ra gặp D và L, tại đâyP kể cho D và L về Vệc bị anh Zhang Rui Bo chụp ảnh thẻ nhân Vên doP V phạm nội quy của công ty và nói đợi khi tan caP sẽ chỉ người để D và L đánh cảnh cáo. P đưa cho L 01 chiếc mũ vải tròn của mình để L đội, 01 chiếc áo sơ mi đồng phục công nhân của Công ty TNHH VnaSolar doP mượn của anh Nguyễn Văn Đ, sinh năm 1998, trú tại thôn Tân Phượng, xã Trí Yên, huyện Yên D, tỉnh Bắc G trước đó đưa cho D mặc để tránh bị mọi người phát hiện. Khoảng 20 giờ 25 Pt cùng ngày, sau khi hết giờ làm Vệc anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang, sinh năm 1983, quốc tịch Trung Quốc, hiện đang tạm trú tại ký túc xá công ty Vna Solar Technology thuộc thị trấn Nếnh, huyện Vệt Yên, tỉnh Bắc G đều là cán bộ công ty, đi bộ từ công ty ra ngoài khu vực cổng đứng ở lề đường chờ xe đến đón đưa về nơi ở. Thấy anh Zhang Rui Bo đứng đối diện mình ở cổng công ty, P chỉ tay về phía anh anh Zhang Rui Bo và bảo D và L sang đánh cảnh cáo nhưng không nói cụ thể dùng vật gì đánh và đánh như thế nào. Lúc này, L tiếp tục bảo D sang đánh người nhưP bảo rồi đi về. Sau đó, D, L cùng nhau đi bộ sang đường tiến về phía anh Zhang Rui Bo để đánh, trên đường đi L nhặt ở rìa đường 01 điếu cày bằng tre hình trụ tròn rỗng, dài 65cm, đường kính 5cm cầm ở tay phải. Do không biết mặt anh Zhang Rui Bo nên L đã dùng điếu cày vụt 01 nhát vào phía sau đầu anh Zhang Xin Qiang là người đang đứng cạnh anh Zhang Rui Bo, sau đó tiếp tục vụt vào vùng mũi và mặt anh Zhang Xin Qiang thì bị anh Zhang Rui Bo ôm đẩy ngã và rơi điếu cầy xuống đường, thấy vậy D lao vào dùng khuỷu tay phải thúc một cái vào mặt anh Zhang Xin Qiang. Lúc này, P thấy L, D đánh nhầm người nên hô lớn "Đánh nhầm rồi, đánh người đeo ba lô" và chỉ về hướng anh Zhang Rui Bo thì L và D không đánh anh Zhang Xin Qiang nữa. D nhặt chiếc điếu cày L làm rơi trước đó, cầm ở tay phải vụt liên tiếp 02 cái vào lưng anh Zhang Rui Bo. Sau đó, D vứt lại điếu cày tại khu vực cổng công ty Vna Solar Technology rồi cùng L, P điều khiển xe mô tô bỏ đi. Sau đó, P chuyển cho L 2.000.000 đồng qua tài khoản ngân hàng để mời cơm cảm ơn D và L đã đánh Zhang Rui Bo hộ P.
Anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang bị thương được đưa đi điều trị thương tích tại Bệnh Vện đa khoa Quốc tế Hà Nội- Bắc G và Bệnh Vện đa khoa tỉnh Bắc G rồi về nhà tự điều trị thương tích. Zhang Xin Qiang bị thương tích: mũi bị sưng nề, bầm tím, có chảy máu cam; vùng chẩm có vết thương nhỏ đã được băng kín, có chảy máu cam, tiến hành chụp CT sọ não phát hiện gãy xương mũi. Anh Zhang Rui Bo bị: phía trước đầu có 01 khối sưng, 02 vết thương xư ớc rách da ở sau lưng, vết thứ nhất dài 5cm, vết thứ hai dài 9cm.

## Page 4

Ngày 12/7/2021 và 13/7/2021, Anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang có đơn trình báo Vệc V bị đánh đến đồn Công an Quang Châu và Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Bắc G đồng thời giao nộp 02 phim chụp CT của các anh.
Cùng ngày 12/7/2021, anh Đinh Ngọc G, sinh năm 1989, trú tại xã Song Khê, thành phố Bắc G, tỉnh Bắc G trưởng bộ phận an toàn công ty Vna Solar Technology giao nộp cho Công an đồn Quang Châu, huyện Vệt Yên, tỉnh Bắc G 01 chiếc điếu cày hình trụ tròn rỗng, chiều dài 65cm, đường kính 5cm do anh G nhặt được ở rìa đường nơi Lê Quang L và Bàn Văn D đánh gây thương tích cho anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang, sau đó Công an đồn Quang Châu đã bàn giao cho Cơ quan Cảnh sát điều tra- Công an tỉnh Bắc G.
Ngày 13/7/2021, Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an tỉnh Bắc G thu giữ tại công ty Vna Solar Technology Vdeo ghi lại hình ảnh các bị cáo đánh anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang do Camera an ninh của công ty ghi lại.
Ngày 15/7/2021, bị cáo Thân Trọng P và bị cáo Bàn Văn D đến Cơ quan Cảnh sát điều tra- Công an tỉnh Bắc G đầu thú và khai nhận toàn bộ hành V phạm tội. Khi đầu thú, P tự giao nộp: 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone Xr màu trắng, lắp sim số 0353.789.678, D giao nộp: 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone 8 màu vàng, lắp sim số 0562.120.878, 01 xe mô tô nhãn hiệu Wave biển kiểm soát 11B1-493.53.
Cùng ngày 15/7/2021, Cơ quan cảnh sát điều tra- Công an tỉnh Bắc G tiến hành giữ người trong trường hợp khẩn cấp đối với bị cáo Lê Quang L. Quá trình bắt giữ L đã thu giữ của L: 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia 1280 màu đen, gắn sim số 0943.240.645, 01 thẻ ATM Ngân hàng TMCP Quân đội mang tên L.
Ngày 16/7/2021, anh Lê Anh Tài, sinh năm 1979 (bố bị cáo L) tự giao nộp cho Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an tỉnh Bắc G: 01 chiếc mũ vải tròn; 01 áo phông cộc tay hiệu Adidas, 01 quần sóc vải màu xanh hiệu Adidas do L mặc vào ngày đánh anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang.
Ngày 17/7/2021, Cơ quan điều tra - Công an tỉnh Bắc G cho D chỉ địa điểm D cùng L đánh anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang. Kết quả D đã chỉ đúng địa điểm D và L đánh anh Xin Qiang và anh Zhang Rui Bo phù hợp với bị hại khai. Cùng ngày Cơ quan điều tra - Công an tỉnh Bắc G cho Thân Trọng P, Bàn Văn L xem lại hình ảnh Vdeo thu giữ tại công ty Vna Solar Technology ghi lại hình anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang bị đánh và cả hai xác định người trong Vdeo đánh bị hại chính là L, D và P.
Ngày 23/7/2021, Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an tỉnh Bắc G thu giữ của anh Nguyễn Văn Đ, sinh năm 1998, trú tại thôn Tân Phượng, xã Trí Yên, huyện Yên D, tỉnh Bắc G 01 áo sơ mi cộc tay màu xanh đen, trước ngực bên trái có chữ Vnasolar và đường kẻ màu da cam.
Ngày 23/9/2021, Cơ quan điều tra - Công an huyện Vệt Yên đã thu giữ được hình ảnh giao dịch chuyển tiền từ tài khoản ngân hàng cuảP tới tài khoản ngân hàng của L.
Trong các ngày 20/7/2021, 23/7/2021 và 05/8/2021, Cơ quan cảnh sát điều tra - Công an tỉnh Bắc G cho D, L, P nhận dạng chiếc điếu cày các bị cáo dùng đánh và

## Page 5

nhận dạng bị hại các bị cáo đánh. Cho anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang nhận dạng người đánh và đồ vật các bị cáo dùng đánh hai anh. Kết quả các bị cáo đã nhận dạng ra anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang là người các bị cáo đánh, chiếc điều cầy anh G giao nộp là điếu cày dùng đánh bị hại. Anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang đã nhận dạng ra ba bị cáo là người đánh các anh và điếu cày anh G giao nộp là vật các bị cáo dùng đánh hai anh.
Ngày 14/7/2021, Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an tỉnh Bắc G đã trưng cầu Trung tâm pháp y- Bệnh Vện đa khoa tỉnh Bắc G giám định tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên và cơ chế hình thành thương tích của anh Zhang Xin Qiang và anh Zhang Rui Bo.
Tại Bản kết luận giám định pháp y về thương tích số 135/21/TgT và 136/21/TgT cùng ngày 15/7/2021 của Trung tâm pháp y - Bệnh Vện đa khoa tỉnh Bắc G kết luận thương tích của anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang như sau:
- Tỷ lệ tổn thương cơ thể của anh Zhang Rui Bo do thương tích gây là: 03% (trong đó: Thương tích vết chợt xước da đóng vẩy khô vùng lưng phải kích thước (5x0,1)cm là 02%; Thương tích vết chợt xước da đóng vẩy khô vùng lưng phải kích thước (2,5x0,2)cm là 01%). Vùng đầu không phát hiện tổn thương: )%. Cơ chế hình thành thương tích: Các thương tích do vật tày gây nên.
- Tỷ lệ tổn thương cơ thể của anh Zhang Xin Qiang do thương tích gây là: 13% (trong đó: Thương tích vết biến đổi sắc tố da vùng sống mũi và CT – Scaner hàm mặt hình ảnh gãy xương chính hai bên là 09%, Thương tích chấn động não là 03%;
Thương tích vết chợt da đóng vảy khô vùng chẩm trái là 02%.). Cơ chế hình thành thương tích: Các thương tích do vật tày gây nên.
Ngày 14/9/2021, Cơ quan Cảnh sát điề u tra Công an huyện Vệt Yên, tỉnh Bắc G đã trưng cầu giám định bổ sung chiếc điếu cày bằng tre, hình trụ tròn rỗng, dài 65cm, đường kính 5cm gây được thương tích nào cho anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang, chiều hướng tác động gây thương tích. Trường hợp dùng tay không thì gây được thương tích nào cho anh Zhang Xin Qiang.
Tại Bản kết luận giám định pháp y bổ sung số 237/21/TgT và 238/21/TgT cùng ngày 20/9/2021 của Trung tâm pháp y- Bệnh Vện đa khoa tỉnh Bắc G kết luận: Chiếc điếu cày gửi giám định gây được các thương tích cho anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang, không xác định được chiều hướng tác động gây thương tích, trường hợp dùng tay không đánh gây được thương tích vùng sống mũi, không gây được thương tích vùng chẩm trái cho anh Zhang Xin Qiang.
Tại Bản cáo trạng số 192/CT-VKS ngày 10/11 /2021 của Vện kiểm sát nhân dân huyện Vệt Yên truy tố các bị cáo Thân Trọng P, Lê Quang L, Bàn Văn D về tội “Cố ý gây thương tích” theo điểm đ khoản 2 Điều 134 của Bộ luật hình sự (với tình tiết quy định tại điểm a,i khoản 1 Điều 134 của Bộ luật hình sự).
* Tại phiên tòa hôm nay, Đại diện Vện kiểm sát giữ nguyên quan điểm truy tố đối với các bị cáo Thân Trọng P, Lê Quang L, Bàn Văn D và đề nghị Hội đồng xét xử xử:

## Page 6

Áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 134 (với tình tiết quy định tại điển a, i khoản 1 Điều 134 của bộ luật hình sự); điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; điểm 0 khoản 1 Điều 52; Điều 17; Điều 38; Điều 58; Điều 54 Bộ luật hình s ự đối với bị cáo Thân Trọng P, Lê Quang L;
Áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 134 (với tình tiết quy định tại điển a, i khoản 1 Điều 134 của bộ luật hình sự); điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 91; khoản 1 Điều 101; Điều 17; Điều 38; Điều 58; Điều 54 đối với bị cáo Bàn Văn D;
- Xử phạt bị cáo Thân Trọng P từ 18 tháng tù đến 20 tháng tù về tội “ Cố ý gây thương tích”. Thời hạn tù tính từ ngày bắt đi thi hành án, nhưng đư ợc trừ thời gian tạm giữ, tạm giam từ ngày 15/7/2021, đến ngày 27/10/2021.
- Xử phạt bị cáo Lê Quang L từ 15 tháng tù đến 18 tháng tù về tội “ Cố ý gây thương tích”. Thời hạn tù tính từ ngày bắt đi thi hành án, nhưng đư ợc trừ thời gian tạm giữ, tạm giam từ ngày 15/7/2021, đến ngày 27/10/2021 .
- Xử phạt bị cáo Bàn Văn D L từ 11 tháng tù đến 13 tháng tù về tội “ Cố ý gây thương tích”. Thời hạn tù tính từ ngày bắt đi thi hành án.
Về vật chứng, án phí đề nghị xử lý theo quy định của pháp luật.
* Tại phiên tòa hôm nay các bị cáo P, L, D thành khẩn khai nhận về toàn bộ hành V phạm tội của bản thân như đã nêu trên. Các bị cáo nhận thức được Vệc làm của mình là sai, xin Hội đồng xét xử giảm nhẹ hình phạt cho các bị cáo.
* Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho bị cáo D trình bày: Nhất trí với bản luận tội của Đại diện Vện kiểm sát, đ ề nghị Hội đồng xét x ử xem xét nguyên nhân điều kiện phạm tội của bị cáo, bị cáo D có nhân thân tốt, là người dân tộc thiểu số sống ở vùng kinh tế đặc biệt khó khăn, thuộc hộ cận nghèo đề nghị Hội đồng xét xử xử phạt bị cáo D 11 tháng tù.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành V, quyết định tố tụng của Cơ quan đi ều tra Công an huy ện Vệt Yên, Điều tra Vên, Vện kiểm sát nhân dân huyện Vệt Yên, Kiểm sát Vên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa các bị cáo, người tham gia tố tụng khác không có ý ki ến hoặc khiếu nại về hành V, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành t ố tụng. Do đó, các hành V, quyết định tố tụng của Cơ quan ti ến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Về sự vắng mặt của những người tham gia tố tụng: Tại phiên tòa bị hại anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang; Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho bị cáo D là ông Nguyễn Văn P; Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan anh Đ; Người làm chứng anh Đinh Ngọc G đã được Tòa án tri ệu tập hợp lệ đến phiên tòa nhưng vắng mặt. Tuy nhiên, tại phiên tòa vắng mặt ông P bị cáo D đề nghị tiếp tục xét xử, còn bị hại, người làm chứng tại giai đoạn điều tra và truyt ố đã có lời khai nên sự vắng mặt của họ không ảnh hưởng đến Vệc giải quyết vụ án. Do vậy, Hội đồng xét

## Page 7

xử quyết định xét xử vắng mặt những người trên là phù hợp với quy định tại khoản 1 Điều 292; Điều 293; Điều 305 của Bộ luật tố tụng hình sự.
 [3] Về tội danh: Lời khai của các bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai của các bị cáo tại cơ quan điều tra, lời khai của bị hại, lời khai của người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan, người làm chứng và vật chứng thu giữ, kết luận giám định và các tài liệu khác có trong hồ sơ vụ án, Hội đồng xét xử xét thấy có đủ cơ sở kết luận:
Ngày 11/7/2021, do mâu thuẫn trong quá trình làm Vệc với anh Zhang Rui Bo là người làm cùng công ty TNHH Vna Solar Technology thuộc khu Công nghiệp Vân Trung, huyện Vệt Yên, bị cáoP đã nhờ bị cáo L đánh anh Zhang Rui Bo. Khoảng 20 giờ 25 ngày 11/7/2021, tại cổng M12 công ty TNHH Vna Solar Technology thuộc khu Công nghiệp Vân Trung, huyện Vệt Yên, tỉnh Bắc G bị cáoP và bị cáo L có hành V xúi giục bị cáo D là người đi cùng L tham gia đánh anh Zhang Rui Bo hộ P.
Sau đó, L dùng điếu cày, D dùng chân tay không đánh nhầm anh Zhang Xin Q iang là người đi cùng anh Zhang Rui Bo làm anh Zhang Xin Qiang bị tổn thương vùng đầu, mũi với tổng tỷ lệ thương tích 13%. Sau khi phát hiện đánh nhầm người, D tiếp tục dùng điều cày đánh anh Zhang Rui Bo vào vùng lưng phải làm anh Zhang Rui Bo bị thương tích 3%.
Khi thực hiện hành V phạm tội, các bị cáo P, L đã đủ tuổi, đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự, bị cáo D khi thực hiện hành V là người chưa thành niên, các bị cáo thực hiện hành V với lỗi cố ý, thực hiện hành V thể hiện sự hung hãn côn đ ồ, thương tích mà các bị cáo gây ra cho anh Zhang Xin Qiang là 13%, anh Zhang Rui Bo là 3% , các bị cáo sử dụng chiếc gậy (điếu cày) bằng tre là hung khí nguy hi ểm gây thương tích cho bị hại. Với hành V nêu trên của các bị cáo P, L, D đã đủ yếu tố cấu thành tội "Cố ý gây thương tích” theo quy định điểm đ khoản 2 Điều 134 của Bộ luật hình sự với tình tiết quy định tại điểm a, i khoản 1 Điều 134 của Bộ luật hình sự.
Do đó, Cáo trạng của Vện kiểm sát nhân dân huy ện Vệt Yên truy tố bị cáo theo tội danh và điều khoản trên là đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.
 [4] Xét về vai trò trong vụ án của các bị cáo thì thấy:
Trong vụ án này trước khi thực hiện hành V các bị cáo không bàn b ạc, phân công nhiệm vụ cụ thể nên vụ án mang tính chất đồng phạm giản đơn; xuất phát từ bị cáoP là người có mâu thu ẫn với anh Zhang Rui Bo và là người nhờ L, xúi giục D đánh anh Zhang Rui Bo, đồng thời là người đưa cho L 01 chiếc mũ vải tròn của mình để L đội để tránh bị phát hiện và là người chuyển tiền cho L qua tài khoản ngân hàng để mời cơm cảm ơn D và L đã đánh Zhang Rui Bo hộP nên P có vai tròc hính; bị cáo L được P nhờ đánh người cảnh cáo giúp P nên L đã gọi D đi cùng và trực tiếp tích cực cùng D thực hiện hành V phạm tội nên có vai trò thứ hai; Bị cáo D bị rủ rê xúi giục và đã trực tiếp thực hiện hành V phạm tội tích cực nên có vai trò sau cùng trong vụ án. Như vậy, trong vụ án này bị cáoP có vai trò chính, sau đó đến bị cáo L, cuối cùng là bị cáo D nên cần phải xem xét khi quy ết định hình phạt đối với các bị cáo.
[5] Về tính chất hành V phạm tội: Hành V phạm tội của các bị cáo là nguy hiểm cho xã hội. Xuất phát từ mâu thuẫn cá nhân của bị cáo Thân Trọng P trong công

## Page 8

Vệc với bị hại là anh Zhang Rui Bo, các bị cáo L, D đã dùng hung khí nguy hiểm là chiếc điếu cày bằng tre cố ý gây thương tích anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang, hành V của các bị cáo là sự coi thường các quy tắc của cuộc sống xã hội và gây mất trật tự tại địa P. Hành V nêu trên của các bị cáo đã trực tiếp xâm phạm đến quyền bảo vệ sức khỏe của công dân được pháp luật bảo vệ. Vì vậy, vụ án cần phải được xử lý nghiêm tương xứng với tính chất và mức độ hành V phạm tội của các bị cáo để nhằm giáo dục riêng và phòng ngừa chung đối với loại tội phạm này.
 [6] Xét về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của các bị cáo thấy:
Trong quá trình đi ều tra, truyt ố và tại phiên tòa, các bị cáo có thái đ ộ thành khẩn khai báo, tỏ ra ăn năn hối cải về hành V phạm tội của mình và đã bồi thường cho bị hại. Do đó, các bị cáo đều được hưởng các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm b, s khoản 1 Điều 51 của Bộ luật hình sự; Cả 3 bị cáo đều được các bị hại xin giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, bị cáoP và bị cáo D đầu thú nên các bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại khoản 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự. Bị cáoP trình bày tại phiên tòa có ông nội tham gia kháng chiến nhưng không xuất trình được tài liệu chứng cứ trên, mặt khác ông nội bị cáo không phải là đối tượng để xem xét tình tiết giảm nhẹ cho bị cáo. Từ những tình tiết giảm nhẹ trên, Hội đồng xét xử thấy cũng cần xem xét giảm nhẹ một phần hình phạt cho các bị cáo khi quyết định hình phạt.
[7] Xét v ề nhân thân, tình tiết tăng nặng trách nhi ệm hình s ự của bị cáo thì thấy:
Các bị cáo P, L, D đều có nhân thân tốt.
Các bị cáo Thân Trọng P, Lê Quang L xúi giục bị cáo Bàn Văn D thực hiện hành V phạm tội, khi thực hiện hành V phạm tội bị cáo D chưa đủ 18 tuổi nên các bị cáo P, L phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự “Xúi giục người dưới 18 tuổi phạm tội” quy định tại điểm o khoản 1 Điều 52 của Bộ luật hình sự.
Bị cáo D không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự nào.
Từ những phân tích trên, đánh giá về vai trò, tính chất, mức độ nguy hiểm của hành V phạm tội của các bị cáo và nhân thân, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự. Hội đồng xét xử thấy cần buộc các bị cáo phải chấp hành hình phạt tù có thời hạn để cách ly các bị cáo với xã hội trong một thời gian nhất định mới có tác dụng giáo dục bị cáo trở thành người công dân có ích cho xã hội, có ý thức tuân theo pháp luật. Các bị cáo có nhiều tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự nên khi quyết định hình phạt cần áp dụng Điều 54 của Bộ luật hình sự để xử phạt dưới khung hình phạt đối với các bị cáo.
 [8] Về trách nhiệm dân sự:
Sau khi các b ị hại trình báo s ự Vệc thì các b ị cáo P, L, D đã cùng nhau bồi thường tổng 3.000.000 đồng (mỗi bị cáo 1.000.000đồng) tổng tiền chi phí khám, điều trị thương tích ban đầu cho các b ị hại. Ngày 11/10/2021, ông Thân Văn N là bố đẻ bị cáoP tiếp tục tự nguyện bồi thường cho anh Zhang Xin Qiang số tiền 20.000.000 đồng. Hiện anh Zhang Xin Qiang và anh Zhang Rui Bo không có yêu cầu các bị cáo

## Page 9

bồi thường gì. Tại phiên tòa ông N có mặt cũng không yêuc ầu các bị cáo phải trả cho ông số tiền trên. Nên Hội đồng xét xử không đặt ra xem xét.
 [9] Về vật chứng của vụ án:
- 01 điếu cày anh G giao nộp không xác định được chủ sở hữu , 01 chiếc áo phông cộc tay, 01 quần sóc của bị cáo L và 01 mũ vải hình tròn màu nâu là tài sản của P, tại phiên tòa các bị cáo không đề nghị xin lại, xét thấy không còn giá trị sử dụng, cần tịch thu tiêu hủy.
- 01 áo sơ mic ộc tay màu xanh đen, trước ngực bên trái có chữ Vnasolar và đường kẻ màu da cam của anh Nguyễn Văn Đ giao nộp, xét thấy đây là tài sản cá nhân của anh Đ cần trả lại cho anh Đ.
- 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone Xr, gắn sim số 0353.789.678 là tài sản của P, 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia 1280, gắn sim số 0943.240.645 là tài sản của L, các bị cáo sử dụng liên lạc để thực hiện hành V phạm tội, xét thấy cần tịch thu sung Ngân sách Nhà nước.
- 01 thẻ ATM mang tên Lê Quang L là của bị cáo L và 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone 8 màu vàng gắn sim số 0562.120.878 là của bị cáo D, không liên quan đến hành V phạm tội, xét thấy cần trả lại cho bị cáo L, bị cáo D.
- 02 túi đựng phim bên trong có phim chụp CT của anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang, xét thấy đây là tài liệu chứng cứ liên quan đến vụ án cần đưa vào lưu hồ sơ vụ án.
 [10] Các vấn đề khác có liên quan:
 - Đối với chiếc xe mô tô nhãn hiệu Honda Wawe, biển kiểm soát 11B1- 493.53 là tài sản hợp pháp của anh Bàn Quang V cho bị cáo Bàn Văn D mượn và không biết D sử dụng vào Vệc phạm tội. Cơ quan điều tra đã trả lại cho anh V xe mô tô trên, tại phiên tòa anh V không có ý kiến gì nên Hội đồng xét xử không đặt ra xem xét.
 - Đối với anh Nguyễn Văn Đ và anh Bàn Quang V không biết các bị cáo dùng tài sản, đồ vật cá nhân của mình vào Vệc phạm tội nên Cơ quan điều tra không đề cập xử lý. Nên Hội đồng xét xử không đặt ra xem xét.
 [11] Về án phí: Các bị cáo P, L phải chịu án phí hình s ự sơ thẩm theo quy định tại Điều 135; khoản 2 Đi ều 136 của Bộ luật tố tụng hình s ự và quy định tại khoản 1 Điều 21; điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 của Ủy ban thường vụ Quốc hội ngày 30/12/2016; Bị cáo D thuộc hộ cận nghèo nên được miễm án phí theo quy định tại điểm đ kho ản 1 Điều 12 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH 14 của Ủy ban thường vụ Quốc hội ngày 30/12/2016.
[12] Về quyền kháng cáo: B ị cáo; Bị hại; Người có quyền lợi nghĩa vụ, liên quan có quyền kháng cáo theo Điều 331, khoản 1 Điều 333 của Bộ luật tố tụng hình sự.
 Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH [1] Về trách nhiệm hình sự:

## Page 10

Căn cứ điểm đ khoản 2 Điều 134; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; điểm 0 khoản 1 Điều 52; Điều 17; Điều 38; Điều 58; Điều 54 của Bộ luật hình sự đối với bị cáo Thân Trọng P, bị cáo Lê Quang L;
Căn cứ điểm đ khoản 2 Điều 134; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 91; khoản 1 Điều 101; Điều 17; Điều 38; Điều 58; Điều 54 của Bộ luật hình sự đối với bị cáo Bàn Văn D;
- Xử phạt bị cáo Thân Trọng P 18 (mười tám) tháng tù về tội “Cố ý gây thương tích”. Thời hạn tù tính từ ngày bắt đi thi hành án, nhưng được trừ thời gian tạm giữ, tạm giam từ ngày 15/7/2021 đến ngày 27/10/2021.
- Xử phạt bị cáo Lê Quang L 15 (mười lăm) tháng tù về tội “Cố ý gây thương tích”. Thời hạn tù tính từ ngày bắt đi thi hành án, nhưng được trừ thời gian tạm giữ, tạm giam từ ngày 15/7/2021, đến ngày 27/10/2021 .
- Xử phạt bị cáo Bàn Văn D 11(mười một) tháng tù về tội “Cố ý gây thương tích”. Thời hạn tù tính từ ngày bắt đi thi hành án.
 [2] Về vật chứng: Căn cứ điểm a khoản 1, khoản 2 Điều 47 của Bộ luật hình sự; Điểm a, c khoản 2, khoản 3 Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự.
2.1. Tịch thu tiêu hủy:
- 01(một) chiếc gậy (điếu cày) bằng tre hình trụ tròn rỗng dài 65cm, đường kính 05cm.
- 01(một) mũ vải hình tròn màu nâu có in hoa văn xung quanh, vành mũ có đường kính 30cm.
- 01(một) áo vải loại áo phông cộc tay không cổ nhãn hiệu Adidas.
- 01 (một) quần sooc nhãn hiệu Adidas màu xanh 2.2. Tịch thu sung vào Ngân sách Nhà nước:
- 01(một) điện thoại di động nhãn hiệu Iphone Xr màu trắng lắp sim số 0353789678 được niêm phong theo quy định.
- 01(một) điện thoại di động nhãn hiệu Nokia 1280 màu đen lắp sim số 0943240645 được niêm phong theo quy định.
2.3. Trả lại:
- Trả lại cho anh Nguyễn Văn Đ: 01(một) áo sơ mi cộc tay màu xanh đen trước ngực bên trái có chữ Vnasolar và đường kẻ màu cam.
- Trả lại bị cáo Lê Quang L: 01(một) thẻ ATM số thẻ 408904108257685 của Ngân hàng MB Bank mang tên Lê Quang L được niêm phong theo quy định.
- Trả lại bị cáo Bàn Văn D: 01(một) điện thoại di động nhãn hiệu Iphone 8 màu vàng lắp sim số 0562120878.
 2.4. Vật chứng cần đưa vào lưu hồ sơ: 02 (hai) túi đựng phim bên trong có phim chụp CT của anh Zhang Rui Bo và anh Zhang Xin Qiang .
 [3] Về án phí: Căn cứ Điều 135; khoản 2 Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự;
khoản 1 Điều 21; điểm đ khoản 1 Điều 12; điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 của Ủy ban thường vụ Quốc hội ngày 30/12/2016.
Buộc các bị cáo Thân Trọng P, Lê Quang L mỗi bị cáo phải chịu 200.000 đồng (hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm.

## Page 11

Bị cáo Bàn Văn D được miễn án phí hình s ự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
[4] Về quyền kháng cáo: Căn cứ Điều 331, khoản 1 Điều 333 của Bộ luật tố tụng hình sự.
 Các bị cáo; Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan có mặt có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
 Bị hại; Người có quyển lợi nghĩa vụ liên quan vắng mặt có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được (hoặc niêm yết) bản án.
Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, Điều 7 và Điều 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

 Nơi nhận: T/M. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- TAND tỉnh Bắc G; THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND tỉnh Bắc G;
- Sở tư pháp tỉnh Bắc G;
- VKSND huyện Vệt Yên;
- Công an huyện Vệt Yên;
- Chi cục THADS huyện Vệt Yên;
- Các bị cáo;
- Bị hại; NCQLNVLQ vắng mặt; Nguyễn Thị Vân
- Lưu hồ sơ.

## Page 12

THÀNH VÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Nguyễn Thị Vân

## Page 13

 Nơi nhận: T/M. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- TAND tỉnh Bắc G; THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND tỉnh Bắc G;
- Sở tư pháp tỉnh Bắc G;
- VKSND huyện Vệt Yên;
- Công an huyện Vệt Yên;
- Chi cục THADS huyện Vệt Yên;
- Các bị cáo;
- Bị hại; NCQLNVLQ vắng mặt; Nguyễn Thị Vân
- Lưu hồ sơ.








THÀNH VÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




 Nguyễn Thị Vân

## Page 14

## Page 15

## Page 16

## Page 17

## Page 18

## Page 19

## Page 20

20