Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 523/2021/QĐXXST- HS
Nguyễn Văn Hải phạm tội " tàng trữ trái phép chất ma túy" - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 493
Ngày: 28/09/2021
Tòa án xét xử: TAND TP. Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THÁI NGUYÊN, TỈNH THÁI NGUYÊN Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:Bà Nguyễn Thị Tứ Xuân Các Hội thẩm nhân dân: 1. Ông Phạm Lành
 2. Ông Trần Sinh Tụ Thư ký phiên tòa: Bà Ma Thị Huyền Nhung , Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên tham gia phiên tòa: Bà Ngô Thị Vân Anh, Kiểm sát viên.
Ngày 28 tháng 9 năm 2021, tại Hội trường xét xử Tòa án nhân dân thành phố Thái Nguyên xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số :
519/2021/TLST-HS ngày10 tháng 9 năm 2021, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 523/2021/QĐXXST- HS ngày 10 tháng 9 năm 2021, đối vớibị cáo:
Nguyễn VănH , tên gọi khác: không. Sinh ngày 20/02/1977. ĐKHKTT:
Tổ 23, phường P, thành phố TN, tỉnh Thái Nguyên ; Nghề nghiệp: Lao động t ự do; Trình độ học vấn: 9/12; Dân tộc: Kinh; Giới tính: Nam; Tôn giáo: Không;
Quốc tịch: Việt Nam; Con ông Đàm Tiến B, đã chết; Con bà Nguyễn Thị P; Vợ, con chưa có; Tiền sự: Không.
- Tiền án: Tại bản án số 204/2019//HSST ngày 20/5/2019 của Tòa án nhân dân thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên xử phạt 18 tháng tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”. Chấp hành xong hình phạt tù ngày 18/4/2020.
- Nhân thân:
+ Tại quyết định xử phạt vi phạm hành chính số 138/QĐ -XPHC ngày 02/8/2011 của Công an phường Gia Sàng, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên xử phạt 500.000 đồng về hành vi “Sử dụng trái phép chất ma túy”. Nộp phạt ngày 03/8/2011.
+ Tại quyết định số 11760/QĐ -CT ngày 14/9/2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên về việc đưa người nghiện ma túy vào chữa bệnh, học tập, lao động tại Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội thành phố Thái Nguyên trong thời hạn 24 tháng. Chấp hành xong ngà y 20/9/2013.
TÒA ÁN NHÂN DÂN TP. THÁI NGUYÊN TỈNH THÁI NGUYÊN ––––––––––––––– CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ––––––––––––––––––––– Bản án số: 493/2021/HSST Ngày 28/9/2021

## Page 2

Hiện bịc áo đang bị tạm giam tại Trại tạm giam Công an tỉnh Thái Nguyên (bị can bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 05/8/2021 đến nay). Có mặt tại phiên tòa.
* Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: Anh Nguyễn VănG , sinh năm 1985. Có mặt.
Trú tại: Xóm Đồng Tâm, xã Đồng Liên, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên
* Người chứng kiến: Ông Nguyễn Đức Hạnh, sinh năm 1967. Vắng mặt.
Trú tại: Tổ dân phố Gia Bảy, phường Đồng Bẩm, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên NỘI DUNG VỤ ÁN Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Hồi 11 giờ 15 phút ngày 05/8/2021, tổ công tác của Công an phường Đồng Bẩm, thành phố Thái Nguyên làm nhiệm vụ tuần tra kiểm soát tại khu vực tổ dân phố Gia Bảy của phường thì phát hiện 01 người đàn ông đang điều khiển xe mô tô nhãn hiệu Honda Wave A màu xanh, BKS: 20F1-488.86 có biểu hiện nghi vấn liên quan đến ma túy. Tổ công tác yêu cầu dừng xe kiểm tra, người đàn ông trên khai tên là Nguyễn VănH và tự giác giao nộp cho tổ công tác từ lòng bàn tay trái của Hải 01 gói giấy bạc màu vàng, bên trong chứa chất bột màu trắng (theo Hải khai nhận là Heroine của Hải). Tổ công tác đã lập biên bản bắt người phạm tội quả tang đối với Nguyễn VănH và niêm phong thu giữ vật chứng theo quy định. Ngoài ra còn tạm giữ của Hải 01 xe mô tô BKS:20F1-488.86 nhãn hiệu HONDAWave A, màu sơn: xanh đen bạc, số máy: JA39E059902, số khung: RLHJA3908HY624759, xe cũ đã qua sử dụng.
Cùng ngày, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố Thái Nguyên tiến hành mở niêm phong , cân xác định khối lượng : Số chất bột màu trắng trong bì niêm phong ký hiệu H cókhối lượng 0,143gam. Lấy 0,081 gam chất bột màu trắng trên niêm phong ký hiệu H1 gửi giám đ ịnh, còn lại 0,062 gam niêm phong ký hiệu H2 để lưu kho theo quy định.
Tại bản kết luận giám định số 1247/KL -KTHS ngày 14/8/2021 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Thái Nguyên kết luận: Mẫu chất chất bột màu trắng trong bì niêm phong ký hiệu H1 gửi giám định là chất ma túy; loại Heroine, khối lượng thu giữ ban đầu là: 0,143 gam.
Tại Cơ quan điều tra, Nguyễn VănH khai nhận: Khoảng 10 giờ 40 phút ngày 05/8/2021, Hải một mình điều khiển xe mô tô nhãn hiệu Honda Wave A, màu xanh, BKS: 20F1 -488.86 từ nhà ở tổ 23, phường Phan Đình Phùng, thành phố Thái Nguyên đến khu vực đường dân sinh thuộc tổ dân phố Đồng Tâm, phường Đồng Bẩm, thành phố Thái Nguyên mục đích tìm mua Heroine sử dụng cho bản thân. Đến nơi, Hải gặp và mua 01 gói Heroine được gói bên ngoài bằng giấy bạc màu vàng của một người đàn ông không quen biết với giá 100.000 đồng. Mua xong, Hải cầm gói Heroine trong lòng bàn tay trái rồi điều khiển xe mô tô đi tìm nơi sử dụng .Khi Hải đi đến khu vực tổ dân phố Gia Bảy, phường

## Page 3

Đồng Bẩm, thành phố Thái Nguyên thì bị Cơ quan Công an bắt quả tang, thu giữ vật chứng như nêu trên.
Vật chứng của vụ án là : 02 bì niêm phong ký hiệu H1, H2 bên trong chứa ma túy.
- 01 (Một) xe mô tô nhãn hiệu HONDA, BKS: 20F1-488.86,số loại Wave A, màu sơn: xanh đen bạc. Sốm áy: JA39E059902, số khung:
RLHJA3908HY624759, xe cũ đã qua sử dụ ng, đăng ký xe mang tên Nguyễn Văn Thắng (sinh năm 1986; trú tại: Xóm La Vương, xã Mỹ Yên, huyện Đại Từ, tỉnh Thái Nguyên). Quá trình điều tra anh Thắng khai nhận đã bán xe mô tô trên cho người không quen biết. Anh Nguyễn VănG (sinh năm 1985; trú tại: Xóm Đồng Tâm, xã Đồng Liên, thành phố Thái Nguyên) khai nhận đã mua của anh Thắng chiếc xe mô tô trên. Tháng 6 năm 2021, anh Giang cho Nguyễn VănH mượn xe mô tô trên làm phương tiện đi lại.
Hiện được bảo quản tại kho vật chứng của Chi cục Thi hành án thành phố Thái Nguyên chờ xử lý.
Tại bản cáo trạng số 511/CT-VKSNDTPTN, ngày 08/9/2021 Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên đã truy tố Nguyễn VănH về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo điểm c khoản 1 Điều 249 BLHS.
Tại phiên tòa:
- Bị cáo Nguyễn Văn Hkhai nhận rõ hành vi phạm tội của mình như bản cáo trạng đã mô tả. Bị cáo thống nhất với tội danh và khung hình phạt như cáo trạng đã nêu, thừa nhận việc truy tố là đúng người, đúng tội, không oan, sai.
- Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan (Nguyễn Văn G) khai: Anh và bị cáo là anh em họ, chiếc xe HONDA, BKS: 20F1- 488.86 thu giữ của bị cáo là của anh mua của anh Nguyễn Văn Thắng với giá 13.000.000đ, anh đang giữ đăng ký xe. Anh cho bị cáo mượn xe để đi làm nhưng không biết ngày 05/8/2021 bị cáo sử dụng xe đi mua ma túy. Anh đề nghị Hội đồng xét xử trả lại chiếc xe cho anh.
- Sau khi kết thúc phần xét hỏi, đại diện Viện kiểm nhân dân thành phố Thái Nguyên trình bày bản luận tội giữ nguyên quan điểm truy tố đồng thời đề nghị Hội đồng xét xử: tuyên bố bị cáo Nguyễn VănH phạm tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy”:
+ Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249; Điều 38; điểm s khoản 1 , khoản 2 Điều 51; điểm h khoản 1 Điều 52 BLHS, xử phạt bị cáo Nguyễn VănH từ 21 đến 24 tháng tù. Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
+ Về vật chứng: Căn cứ Điều 47 BLHS, Điều 106 BLTTHS: Tịch thu tiêu hủy: 02 bì niêm phong ký hiệu H1, H2 . Hoàn trả cho anh Nguyễn VănG 01 (Một) xe mô tô nhãn hiệu HONDA, BKS: 20F1-488.86,số loại Wave A, màu sơn: xanh đen bạc, đăng ký xe mang tên Nguyễn Văn Thắng +Về án phí: bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định.
Trong phần tranh luận bị cáo không tranh luận .Trong lời nói sau cùng bị cáoxin HĐXX cho bị cáo hưởng mức án thấp nhất để sớm trở về gia đình.

## Page 4

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1]. Về thủ tục tố tụng: Đối với hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an thành phố Thái Nguyên, Điều tra viên; Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên , Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự.
Quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng nên Hội đồng xét xử không đặt ra việc giải quyết.
[2]. Về nội dung vụ án: Căn cứ vào lời khai của bị cáo, biên bản bắt người phạm tội quả tang, vật chứng đã thu giữ, kết luận giám định, lời khai của người chứng kiến cùng các chứng cứ, tài liệu khác đã thu thập được trong quá trình điều tra vụ án. Hội đồng xét xử có đủ cơ sở kết luận: Hồi 11 giờ 15 phút ngày 05/8/2021, tại khu vực tổ dân phố Gia Bảy, phường Đồng Bẩm , thành phố Thái Nguyên, Nguyễn VănH có hành vi tàng trữ 0,143 gam Heroine mục đích để sử dụng cho bản thân thì bị tổ công tác của Công an phường Đồng Bẩm, thành phố Thái Nguyên phát hiện, bắt quả tang, thu giữ vật chứng.
Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên truy tố bị cáo Nguyễn Văn Hvề tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo điểm c khoản 1 Điều 249 BLHS là có căn cứ. Nội dung điều luật như sau: “1. Người nào tàng trữ trái phép chất ma túy mà không nhằm mục đích mua bán, vận chuyển, sản xuất trái phép chất ma túy thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:
... c) Heroine … có khối lượng từ 0,1gam đến dưới 05 gam”.
[3]. Về tính chất, mức độ nghiêm trọng của hành vi phạm tội, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Xét tính chất của vụ án là nghiêm trọng,hành vi cuảbị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm đến chính sách độc quyền quản lý của nhà nước về chất ma túy. Bị cáo đủ nhận thức để nhận biết được tác hại của ma túy gây ra cho bản thân, gia đình và xã hội nhưng vẫn cố ý phạm tội.
Khi lượng hình Hội đồng xét xử xem xét đến nhân thân, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với bị cáo thấy: Bị cáo là đối tượng nghiện ma túy chưa có tiền sự nhưng có 01tiền án và nhân thân xấu đã từng bị xét xử về tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy” và 02 lần xử lý vi phạm hành chính nhưng không lấy đó làm bài học mà vẫn tiếp tục phạm tội nên cần có một mức án nghiêm khắc để giáo dục riêng và răn đe phòng ngừa chung. Tuy nhiên, tại Cơ quan điều tra và tại phiên tòa hôm nay bị cáo đã khai báo thành khẩn, ăn năn hối cải , mẹ bị cáo là người có công được tặng thưởng huân chương kháng chiến nên được hưởng tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm s khoản 1 , khoản 2 Điều 51 BLHS. Bị cáo phải chịu tình tiết tăng nặng quy định tại điểm h khoản 1 Điều 52 BLHS. Mức hình phạt vị đại diện Viện kiểm sát đề nghị đối với bị cáo là phù hợp.

## Page 5

Về hình phạt bổ sung: Xét thấy bị cáo là đối tượng nghiện ma túy không có tài sản gìnên Hội đồng xét xử không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền.
[4]. Vật chứng vụ án: Đối với 02 bì niêm phong ký hiệu H1, H2 , bên trong chứa ma túy cần tịch thu tiêu hủy. Đối với chiếc xe HONDA, BKS: 20F1- 488.86 thu giữ của bị cáo quá trình điều tra xác định là của anh Nguyễn VănG mua của anh Nguyễn Văn Thắng với giá 13.000.000đ, anh Giang cho bị cáo mượn nhưng không biết bị cáo sử dụng xe đi mua ma túy. Nên Hội đồng xét xử trả lại chiếc xe cho anh Giang.
[5]. Về các vấn đề khác: Bị cáo phải nộp án hình sự sơ thẩm . Bị cáo và người liên quan có quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật.
Về nguồn gốc số ma túy thu giữ, bị cáo khai mua của một người không rõ lai lịch, địa chỉ ở khu vực cầu Gia Bảy, phường Đồng Bẩm , thành phố Thái Nguyên. Quá trình điều tra không xác định được nhân thân lai li ̣ch của ngườ i này nên Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố Thái Nguyên không có cơ sở làm rõ để xử lý.
Bởi các lẽ trên.
QUYẾT ĐỊNH:
Tuyên bố: Bị cáo Nguyễn VănH phạm tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”.
1. Về hình phạt: Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 249; Điều 38; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; điểm h khoản 1 Điều 52BLHS, xử phạt Nguyễn VănH 21 (Hai mươi mốt) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày 05/8/2021. Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
Căn cứ Điều 329 BLTTHS tiếp tục tạm giam bị cáo 45 ngày kể từ ngày tuyên án để đảm bảo thi hành án.
2. Vật chứng: Căn cứ vào Điều 47 BLHS, Điều 106 BLTTHS:
- Tịch thu tiêu hủy: 01 (Một) bì niêm phong ký hiệu H1, bên trong chứa 0,071 gam chất ma túy và vỏ bao gói mẫu còn lại sau giám định. 01 (Một) bì niêm phong ký hiệu H2 bên trong chứa 0,062 gam chất bột mầu trắng mẫu lưu kho.
- Hoàn trả cho anh Nguyễn VănG : 01 (Một) xe mô tô nhãn hiệu HONDA, BKS: 20F1 -488.86, số loại Wave A, màu sơn: xanh đen bạc. Dung tích xi lanh 109, loại xe hai bánh 50 -175 cm 3.Số máy: JA39E0599 902, số khung: RLHJA3908HY624759, xe cũ đã qua sử dụng.
(Tình trạng vật chứng như biên bản giao nhận vật chứng số 624 ngày 09/9/2021 giữa Công an thành phố Thái Nguyên và Chi cục thi hành án dân sự thành phố Thái Nguyên).
3. Án phí : Căn cứ vào Điều 136 BLTTHS; Luật phí và lệ phí số 97/2015/QH 13 ngày 25/11/2015; Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về án phí lệ phí Tòa án: buộc bị cáo phải nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm sung quỹ nhà nước.

## Page 6

4. Quyền kháng cáo: Án xử công khai sơ thẩm có mặt bị cáo , người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan ,báo cho biết có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận:
- TAND tỉnh TN;
- VKSND tỉnh TN;
- VKSND TPTN;
- Sở Tư pháp tỉnh TN;
- Công an TPTN;
- THADS TPTN;
- Bị cáo;NLQ;
- Lưu hồ sơ;

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa





Nguyễn Thị Tứ Xuân

## Page 7

TAND TP. THÁI NGUYÊN TỈNH THÁI NGUYÊN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do – Hạnh phúc Thái Nguyên, ngày 28 tháng 9 năm 2021

BIÊN BẢN NGHỊ ÁN

 Vào hồi……. giờ…..ngày 28 tháng 9 năm 2021 Tại: Phòng nghị án – Tòa án nhân dân thành phố Thái Nguyên Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Tứ Xuân Các Hội thẩm nhân dân: 1. Ông Phạm Lành
 2. Ông Trần Sinh Tụ Tiến hành nghị án vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 519/2021/TLST-HS ngày 10 tháng 9 năm 2021, đối với bị cáo:
Nguyễn VănH ,tên gọi khác: không. Sinh ngày 20/02/1977. ĐKHKTT:
Tổ 23, phường Phan Đình Phùng, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên;.
Căn cứ các Điều 299 và Điều 326 của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015;
Căn cứ các chứng cứ và tài liệu đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật.
HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƢ SAU:
1. Về tội danh: Tuyên bố: Bị cáo Nguyễn VănH phạm tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”.
Kết quả biểu quyết: 3/3 nhất trí
2. Về hình phạt: Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 249; Điều 38; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; điểm h khoản 1 Điều 52 BLHS, xử phạt Nguyễn VănH 21 (Hai mươi mốt) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày 05/8/2021. Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
Căn cứ Điều 329 BLTTHS tiếp tục tạm giam bị cáo 45 ngày kể từ ngày tuyên án để đảm bảo thi hành án.
Kết quả biểu quyết: 3/3 nhất trí
3. Vật chứng: Căn cứ vào Điều 47 BLHS, Điều 106 BLTTHS:
- Tịch thu tiêu hủy: 01 (Một) bì niêm phong ký hiệu H1, bên trong chứa 0,071 gam chất ma túy và vỏ bao gói mẫu còn lại sau giám định. 01 (Một) bì niêm phong ký hiệu H2 bên trong chứa 0,062 gam chất bột mầu trắng mẫu lưu kho.
- Hoàn trả cho anh Nguyễn VănG : 01 (Một) xe mô tô nhãn hiệu HONDA, BKS: 20F1 -488.86, số loại Wave A, màu sơn: xanh đen bạc. Dung tích xi lanh 109, loại xe hai bánh 50 -175 cm 3.Số máy: JA39E0599 902, số khung: RLHJA3908HY624759, xe cũ đã qua sử dụng.

## Page 8

(Tình trạng vật chứng như biên bản giao nhận vật chứng số 624 ngày 09/9/2021 giữa Công an thành phố Thái Nguyên và Chi cục thi hành án dân sự thành phố Thái Nguyên).
Kết quả biểu quyết: 3/3 nhất trí
4. Về các vấn đề khác:
- Án phí : Căn cứ vào Điều 136 BLTTHS; Luật phí và lệ phí số 97/2015/QH 13 ngày 25/11/2015; Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về án phí lệ phí Tòa án: buộc bị cáo phải nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm sung quỹ nhà nước.
- Quyền kháng cáo: Án xử công khai sơ thẩm có mặt bị cáo, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan, báo cho biết có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Kết quả biểu quyết: 3/3 nhất trí.
Nghị án kết thúc vào hồi giờ phút cùng ngày.
Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả các thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên.
Kết quả biểu quyết: 3/3 nhất trí.

THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Nguyễn Thị Tứ Xuân

## Page 9

9