Số: 05/2017/QĐST - KDTM
tranh chấp hợp đồng vay tín dụng
Số: 05
Ngày: 31/08/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Gia Viễn, tỉnh Ninh Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam.chi nhánh huyÖn G tỉnh N. và ông Trần Thanh T

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆNG TỈNH N

Số: 05/2017/QĐST - KDTM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 G, ngày 31 tháng 8 năm 2017.

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ

- Căn cứ vào các Điều 147; 212 và Điều 213 của Bộ luật Tố tụng Dân sự.
- Căn cứ vào các Điều 299; 317 của Bộ luật Dân sự. Các Điều 90; 91; 94;
95 và Điều 98 Luật các tổ chức tín dụng.
- Căn cứ NghÞ quyÕt 42/2017/QH14 ngµy 21/6/2017 cña Quèc Héi; c¨n cø Điều 26 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội.
- Căn cứ vào Thông tư 39/2016/TT – NHNN ngày 30/12/2016 của Ngân hàng nhà nước Việt Nam quy định về hoạt động cho vay của tổch ức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng.
- Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 23 tháng 8 năm 2017 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số 07/2017/TLST - KDTM ngày 15 tháng 8 năm 2017.
XÉT THẤY

Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện, nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH

1. Công nhận sự thỏa thuận của các đƣơng sự:
 Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam.
Địa chỉ: Số 02, L, phường T, quận B, thành phố H.
 Đại diện theo pháp luật: Ông Trịnh Ngọc K – chức vụ: Chủ tịch Hội đồng thành viên Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam .

## Page 2

2 Đại diện theo ủy quyền : Ông Bïi V¨n C – Giám đốc Ngân hµng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam - chi nhánh huyÖn G tỉnh N.
 §¹i diÖn theo ñy quyÒn l¹i: ¤ng Hµ M¹nh H – Phã gi¸m đốc Ngân hµng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam - chi nhánh huyÖn G tỉnh N .
Bị đơn: ¤ng TrÇn Thanh T, sinh năm 1960 – Chñ doanh nghiÖp t­ nh©n dÞch vô T.
Địa chỉ: Thôn K, xã G, huyện G, tỉnh N.
 Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: Bµ Vò ThÞ G, sinh năm 1961 Địa chỉ: Thôn K, xã G, huyện G, tỉnh N.
2. Sự thỏa thuận của các đƣơng sự cụ thể nhƣ sau:
 TÝnh ®Õn ngµy 23/8 /2017, «ng TrÇn Thanh T - Chñ doanh nghiÖp t­ nh©n dÞch vôT cßn nî Ng©n hµng N«ng ngh iÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam - Chi nh¸nh huyÖn G sè tiÒn là 539.616.667đ (N¨m tr¨m ba m­¬i chÝn triÖu, s¸u tr¨m m­êi s¸u ng h×n, s¸u tr¨m s¸u m­¬i bÈy đồng). Trong đó nợ gốc là 285 .000.000 đồng; nợ lãi là 254.616.667 đồng.
 Về phương án trả nợ: Từ tháng 9 /2017 đến tháng 5/2018, vào ngày 25 hàng tháng «ng TrÇn Thanh T - Chñ doanh nghiÖp t­ nh©n dÞch vôT phải có trách nhiệm trả cho Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam - Chi nh¸nh huyÖn G tỉnh N.số tiền 30.000.000 đồng nợ gốc.
 Ngày 25 tháng 6 năm 2018 «ng TrÇn Thanh T - Chñ doanh nghiÖp t­ nh©n dÞch vôT phải có trách nhiệm trả cho Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam - Chi nh¸nh huyÖn G tỉnh N.số tiền 15.000.000 đồng nợ gốc và số tiền lãi là 254.616.667 đồng và số tiền lãi phát sinh trong các tháng của số tiền nợ gốc.
 Nếu phía «ng TrÇn Thanh T - Chñ doanh nghiÖp t­ nh©n dÞch vôT vi phạm nghĩa vụ một trong các kỳ hạn trả nợ nêu trên, thì Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam có quyền thu gi÷ tµi s¶n ®¶m b¶o hoÆc đề nghị Cơ quan Thi hành án dân sự xử lý các tài sản thế chấp theo Hợp đồng thế chấp tµi s¶n số 01/HĐTC ngày 25/6/2010 gi÷a «ng TrÇn Thanh T - Chñ doanh nghiÖp t­ nh©n dÞch vô T, bµ Vò ThÞ G vµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam - Chi nh¸nh huyÖn G tỉnh N.để thu hồi toàn bộ số nợ gốc và lãi.
 Lãi suất trong hạn và lãi suất quá hạn phát sinh kể từ ngày 24/8/2017 được tính theo thỏa thuận của hợp đồng tín dụng số DN08788/HĐTD ngày 25/6/2010 giữa «ng TrÇn Thanh T - Chñ doanh nghiÖp t­ nh©n dÞch vôT vµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam - Chi nh¸nh huyÖn G tỉnh N.

 Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam - Chi nh¸nh huyÖn G tỉnh N.tiếp tục quản lý giấy tờ của các tài sản thế chấp theo cácH ợp đồng thế chấp tài sản số 01/HĐTC ngày 25/6/2010 gi÷a «ng TrÇn Thanh T - Chñ

## Page 3

3 doanh nghiÖp t­ nh©n dÞch vôT , bµ Vò ThÞ G vµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam - Chi nh¸nh huyÖn G tỉnh N.. Sau khi «ng TrÇn Thanh T
- Chñ doanh nghiÖp t­ nh©n dÞch vôT trả hết các khoản nợ gốc và lã i như đã nêu trên thì Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam - Chi nh¸nh huyÖn G tỉnh N.giải chấp các tài sản đã thế chấp, trả lại các giấy tờ về quyền sở hữu tài sản thế chấp cho «ng TrÇn Thanh T - Chñ doanh nghiÖp t­ nh©n dÞc h vôT vµ bµ Vò ThÞ G.

 Về án phí : ¤ng TrÇn Thanh T - Chñ doanh nghiÖp t­ nh©n dÞch vôT phải chịu án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm số tiền là 12.792.300đ (M­êi hai triÖu, bÈy tr¨m chÝn m­¬i hai ngh×n, ba trăm đồng).
 Trả lại cho Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển Nông thôn Việt Nam số tiền 12.460.000 đồng tiền tạm ứng án phí đã nộp tại Chi cục Thi hành án dân sự huyệnG , theo biên lai thut iền tạm ứng án phí số AA/2010/04063 ngày 15/8/2017.
3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi đƣợc ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định đƣợc thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án Dân sự thì ngƣời đƣợc thi hành án dân sự, ngƣời phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cƣỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự; Thời hiệu thi hành án đƣợc thực hiện theo quy định tại điều 30 luật Thi hành án dân sự.

 THẨM PHÁN (đã ký)
ha


 HÀ THIỆN THÀNH Nơi nhận:
- TAND tỉnh N;
- VKSND huyện G;
- THADS huyện G;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ.