Quyết định hoãn phiên tòa số 112/2017/QĐST - DS
Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Số: 50
Ngày: 07/12/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: NĐ NH - Lai

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn h §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc tØnh B¾c giang B¶n ¸n sè: 50/2017/DS - ST Ngµy 07 th¸ng 12 n¨m 2017 V/v: “ Tranh chấp về Hợp đồng tín dụng”
 Nh©n danh nƯíc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn h- tØnh B¾c giang.
Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: Ông Nguyễn C«ng Hoan;
Các Hội thẩm nhân dân: 1 - ¤ng Nguyễn Ngọc Trứ;
 2 - Ông Bùi Thế Hanh;
Thư ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : Ông Ngô Thanh Thuần – Thư ký Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn H, tØnh B¾c Giang;
§¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn H, tØnh B¾c Giang tham gia phiªn toµ: Bà Giáp Thị Thủy - KiÓm s¸t viªn.
Ngµy 07 th¸ng 12 n¨m 2017, t¹i trô s ë Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn H, tØnh B¾c Giang, xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n thô lý sè: 25/2017/TLST-DS ngµy 24 th¸ng 5 n¨m 2017; vÒ viÖc “Tranh chấp về Hợp đồng vay tài sản ”, theo QuyÕt ®Þnh ®ưa vô ¸n ra xÐt xö sè: 76/2017/QĐXXST - DS ngµy 03 th¸ng 11 n¨m 2017; Quyết định hoãn phiên tòa số 112/2017/QĐST - DS ngày 23/11/2017 giữa:
+ Nguyªn ®¬n : Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam- Chi nhánh huyện H, tỉnh Bắc Giang – Phòng giao dịch B N;
Do bà Nguyễn Thị L – Phó giám đốc Chi nhánh Ngân hàng NN và PTNH huyệnH – là người đại diện theo ủy quyền (Có mặt)
- Địa chỉ: Khu 2, thị trấn T, huyện H, tỉnh Bắc Giang;
+ BÞ ®¬n: Ông Vũ Xuân L - sinh n¨m 1958 (Vắng mÆt);
+ Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
- Bà Vũ Thị S – sinh năm 1960 (Vợ ông Lai) (Vắng mặt)
- Đều có địa chỉ: Thôn Đ, xã H T, huyện H, tỉnh Bắc Giang;
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo đơn khởi kiện của Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyệnH , tỉnh Bắc Giang ngày 25/4/2017 và ngày

## Page 2

24/5/2017 và bản tự khai của người đại diện theo ủy quyền của Ngân hàng ngày 30/5/2017:
Tại hợp đồng tín dụng số 2505LAV201110399 ngày 14/10/2011 đã ký giữa Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam – Chinh nhánh huyện H, tỉnh Bắc Giang – Phòng giao dịch B N (Viết tắt là Agribank chi nhánh huyện H, tỉnh Bắc Giang – Phòng giao dịch B N) với ông Vũ Xuân L , về việc ông Vũ Xuân L vay Ngân hàng số tiền 25.000.000đồng để sử dụng vào mục đích chăn nuôi bò và lợn phát triển kinh tế của gia đình, với lãi suất 18,5%/năm tại thời điểm ký Hợp đồng tín dụng ở trên, lãi suất cho vay được điều chỉnh theo qui định của Giám đốc Agribank tỉnh Bắc Giang 03 tháng một lần vào ngày 15 tháng đầu quí, thời hạn vay là 12 tháng kể từ ngày nhận tiền, lãi suất quá hạn bằng 150% lãi suất trong hạn, hai bên còn thỏa thuận hình thức bảo đảm là Ngân hàng giữ giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của hộ ông Lai sốP 271593 cấp ngày 30/12/1999 có diện tích 3284m2, hai bên còn ký phụ lục hợp đồng kèm theo.
Ngày 17/10/2011 Phòng giao dịch B N đã giải ngân và chi tiền cho ông Vũ Xuân L số tiền là 25.000.000đồng (Hai năm triệu đồng). Đến hạn trả nợ ông L không trả được đồng nào tiền gốc , nên Ngân hàng đã gia hạn trả nợ vào ngày 10/10/2012 đến 13/10/2013. Ông L chỉ trả được lãi suất phát sinh trong hạn là 5.087.847 đồng. Agribank chi nhánh huyệnH – Phòng giao dịch B N đã nhiều lần yêu cầu ông Vũ Xuân L và vợ là bà Vũ Thị S thanh toán trả Phòng giao dịch B N số tiền gốc là 25.000.000đồng và tiền lãi trong hạn và quá hạn phải trả. Do ông L và bà S không trả số tiền mà Phòng gia o dịch B Nyêu cầu. Ngày 24/5/2017 Agribank chi nhánh huyệnH đã khởi kiện ông Vũ Xuân L và bà Vũ Thị S – là người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan phải trả số tiền gốc là 25.000.000đồng, tiền lãi phát sinh đến ngày 31/3/2017 trong hạn và quá hạn là 20.068.403 đồng. Tổng phải trả cả gốc và lãi là 45.068.403 đồng, đồng thời yêu cầu ông L và bà S phải trả tiền lãi quá hạn phát sinh theo hợp đồng tín dụng đã ký ngày 14/10/2011 cho đến khi thanh toán trả xong tiền nợ gốc còn lại.
Trong quá trình giải quyết vụ án, ngày 25/10/2017 ông Vũ Xuân L và bà Vũ Thị S đã trả Phòng giao dịch Bách Nhẫn số tiền gốc là 24.900.000đồng. Tại phiên tòa người đại diện theo ủy quyền của Agribank chi nhánh huyệnH (Bà Nguyễn Thị L ), yêu cầu ông Vũ Xuân L và bà Vũ Thị S phải trả số tiền đến ngày 24/11/2017 gồm: Tiền nợ gốc là 100.000đồng (Một trăm nghìn đồng) và tiền lãi trong hạn là 2.938.195đồng, tiền lãi qu á hạn là 19.962.692đồng. Tổng cộng là 23.000.887 đồng (Hai ba triệu, tám trăm tám bảy đồng) và tiếp tục chịu lãi suất quá hạn đối với số tiền gốc còn nợ cho đến khi thanh toán trả xong.
T¹i b¶n tù khai ngµy 31 th¸ng 5 n¨m 2017, biên bản ghi lời khai ngày 12/10/2017; Biên bản hòa giải ngày 12/10/2017 (BL 32; 45; 46) ông Vũ Xuân L trình bày:
Ông có ký hợp đồng tín dụng để vay của Ngân hàng Agriba nk chi nhánh huyệnH – Phòng giao dịch B N số tiền 25.000.000đồng, sau đó Ông cho bà Vương ThịC là người cùng Thôn và có quan hệ họ hàng vay lại để kinh doanh

## Page 3

làm ăn (Bà C tại thời điểm đó làt ổ trưởng tổ vay vốn của thôn Đ). Lãi suất và thời hạn trả gốc và lãi bàC phải trả cho Ngân hàng, trong quá trình thực hiện hợp đồng thì bàC là người vẫn thường xuyên trả lãi. Số tiền gốc và lãi phát sinh đến nay còn bao nhiêu Ông không được rõ, vợ Ông là bà S không biết việc Ông vay Ngân hàng cho bàC vay lại. Nay Ngân hàng khởi kiện đòi Ông đến ngày 12/10/2017 số tiền gốc 25.000.000đồng và lãi phát sinh là 22.709.000đồng, Ông đồng ý trả nhưng đến khi nào bàC trả số tiền vay Ông ở trên, thì Ông mới trả cho Ngân hàng.
Ngày 25/10/2017 Ông L đã trả cho Agribank chi nhánh huyệnH – Phòng giao dịch B N tiền gốc là 24.900.000đồng theo bảng tính lãi cho vay xác nhận (BL 54);
Tại bản tự khai (BL 33) của người có quyền lợi v à nghĩa vụ liên quan là bà Vũ Thị S trình bày: Trong vấn đề bàC mượn sổ đỏ (Giấy chứng nhận QSD đất) để vay Ngân hàng, Bà và con Bà không biết, Bà đề nghị Tòa án đòi lại sổ đỏ của bàC cho gia đình Bà. Bà ủy quyền cho chồng Bà là Ông Vũ Xuân L Tại bản tự khai ngày 1 7/10/2017 của bà Vương ThịC trình bày(BL 41):
Bà và ông Vũ Xuân L là chị em trong gia đình, năm 2012 gia đình Bà có mở xưởng sản xuất tái chế nhựa, do nguồn vốn còn hạn chế, Bà có nhờ ông L để mượn sổ đỏ (GCN QSD đất), ông L đứng tên để vay Ngân hàng Agriba nk – Phòng giao dịch B N số tiền 25.000.000đồng. Bà hứa trả nợ cho ông L đúng hạn mà Ông đã vay của Ngân hàng, do làm ăn thua lỗ Bà chưa trả được số ti ền còn nợ gốc và lãi cho ông L để trả lại Ngân hàng. Khi đến hạn trả nợ ông L đã thông báo cho Bà biết, nhưng Bà không có tiền trả, Bà xác định là Bà không trực tiếp vay Ngânh àng mà ông L là người vay Ngân hàng số tiền trên. Số tiền Bà vay ông L là quan hệ giữa Bà với ông L , Bà có trách nhiệm với ông L , cho nên không liên quan gì đến việc Ngân hàng khởi kiện đối với ông Vũ Xuân L.
Người đại diện theo ủy quyền của Ngân hàng, ông L , bà S kh«ng cã mÆt t¹i phiªn tßa ngµy 23/11 /2017, do vËy phiªn tßa ph¶i ho·n theo quy ®Þnh cña Ph¸p luËt. QuyÕt ®Þnh ho·n phiªn tßa ®· ®­îc tèng ®¹t hîp lÖ cho các đương sự trong vụ án.
Tại phiên tòa h«m nay ông L, bà S đều vắng mặt không có lý do.
KiÓm s¸t viªn ®¹i diÖn cho ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn H, tØnh B¾c Giang ph¸t biÓu ý kiÕn vÒ viÖc tu©n theo ph¸p lu Ët tè tông d©n sù cña ThÈm ph¸n, Thư ký, Héi ®ång xÐt xö, của nh÷ng ng­êi tham gia tè tông trong vô ¸n cũng như về việc giải quyết vụ án.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiªn cøu c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n ®· ® ưîc thÈm tra t¹i phiªn toµ, lời trình bày của đương sự tại phiên tòa. Héi ®ång xÐt xö xÐt thÊy:
VÒ tè tông: Bị đơn ông Vũ Xuân L , người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan là bà Vũ Thị S đã được Tßa ¸n tri ệu tập hợp lệ lần thứ 2 nhưng vẫn vắng mặt tại phiên tòa không có lý do, c¨n cø qu y ®Þnh t¹i ®iÓm b kho¶n 2 §iÒu 227 Bé luËt tè tông d©n sù. Héi ®ång xÐt xö vÉn tiÕn hµnh xÐt xö vô ¸n.

## Page 4

Về thời hiệu khởi kiện vụ án của nguyên đơn. Việc nguyên đơn khởi kiện đòi lại tài sản nên về thời hiệu vẫn còn, nguyên đơn và bị đơn vẫn xác nhận việc đòi nợ của nguyên đơn trước khi nguyên đơn khởi kiện vụ án. Không có đương sự nào yêu cầu xem xét về thời hiệu, do vậy thời hiệu khởi kiện của nguyên đơn vẫn đảm bảo đúng quy định.
Về quan hệ tranh chấp: Theo tµi liÖu chøng cø mµ ®¹i diÖn nguyªn ®¬n cung cÊp Héi ®ång xÐt th ấy; Nguyªn ®¬n lµ Ng©n hµng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyªn H, tØnh B¾c Giang ®· cung cấp c¸c tµi liÖu, chøng cø ®Ó chøng minh cho yªu cÇu khëi kiÖn ®Çy ®ñ, cã c¨n cø , đúng quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.
Thêi gian đến h¹n tr¶ nî và việc tính lãi quá hạn, Ngân hàng đã nhiều lần có biên bản làm việc với ông Vũ Xuân L để yêu cầu ông L trả nợ, nhưng ông L, bà S không trả số tiền đã vay và tiền lãi phát sinh cho Ngân hàng , do vậy việc tính lãi theo hợp đồng tín dụng đã ký của Ngân hàng là phù hợp với quy định của pháp luật.
Về hợp đồng tín dụng số 2505LAV201110399 ngày 14/10/2011 đã ký giữa Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam – Chinh nhánh huyện H, tỉnh Bắc Giang – Phòng giao dịch B N với ông Vũ Xuân L , về việc ông Vũ Xuân L vay số tiền 25.000.000đồng để sử dụng vào mục đích chăn nuôi bò và lợn phát triển kinh tế của gia đình, với lãi suất 18,5%/năm tại thời điểm ký Hợp đồng tín dụng trên, lãi suất cho vay được điều chỉnh theo qui định của Giám đốc Agribank tỉnh Bắc Giang 03 tháng một lần vào ngày 15 tháng đầu quí, thời hạn vay là 12 tháng kể từ ngày nhận tiền, lãi suất quá hạn bằng 150% lãi suất trong hạn là có thật, các bên tham gia ký kết là hoàn toàn tự nguyện, mục đích vay vốn để phát triển chăn nuôi cho hộ gia đình . Do ông L và bà S không thực hiện ®óng nghĩa vụ trả nợ về thêi h¹n tr¶ nî , lãi suất các bên thỏa thuận trong hợp đồng đã ký . V× vËy nguyªn ®¬n ®· thùc hiÖn khëi kiÖn t¹i Tßa ¸n, ®Ó ®ßi sè tiÒn gèc vµ l·i lµ phï hîp víi quy ®Þnh cña Ph¸p luËt, quan hệ tranh chấp trong vụ án này là quan hệ tranh chấp Hợp đồng vay tài sản.
Tại thời điểm ký hợp đồng tín dụng số 2505LAV201110399 ngày 14/10/2011 đã ký giữa Chi nhánh Ngân hàng nông nghiệp và PTNT huyện H, tỉnh Bắc Giang – Phòng giao dịch B N với ông Vũ Xuân L ®· ®¶m b¶o về hình thức và nội dung, phï hîp quy ®Þnh tại Điều 471 Bé luËt d©n sù năm 2005. Néi dung hîp ®ång tháa thuËn l·i suÊt vµ thêi h¹n tr¶ nî, ®Õn thêi h¹n tr¶ nî ông Vũ Xuân L cã nghÜa vô tr¶ nî gèc vµ tr¶ l·i ®Çy ®ñ cho Chi nhánh Agribank huyện H – Phòng giao dịch B N ®­îc quy ®Þnh t¹i Kho¶n 2 §iÒu 91 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông; Khoản 1, Khoản 5 Điều 474 Bộ luật dân sự năm 2005 (Nay quy định tại §iÒu 463; Kho¶n 1, 4, điểm b Khoản 5 §iÒu 466 cña BLDS năm 2015). §¹i diÖn theo ñy quyÒn cña Chi nhánh Ngân hàng nông nghiệp và PTNT huyện H;
Yªu cÇu Tßa ¸n buéc ông Vũ Xuân L và người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan là bà Vũ Thị S có nghĩa vụ liên đới ph¶i tr¶ 100.000®ång(Một trăm nghìn ®ång)
tiÒn gèc vµ l·i phát sinh ®Õn ngµy xÐt xö ( 07/12/2017)lµ 22.900.887®ång. Tæng c¶ gèc vµ l·i ®Õn ngµy 07/12/2017 lµ 23.000.887®ång, ®ång thêi tiÕp tôc ph¶i

## Page 5

chÞu l·i suÊt ®èi víi sè tiÒn gèc ch­a tr¶ nî cho ®Õn khit r¶ xong, theo l·i suÊt qu¸ h¹n ghi trong hợp đồng tín dụng số 2505LAV201110399 ngày 14/10/2011 đã ký, giữa Agribank chi nhánh huyện H, tỉnh Bắc Giang – Phòng giao dịch B N với ông Vũ Xuân L nªn ®­îc chÊp nhËn. Sau khi trả xong tiền gốc và tiền lãi phát sinh thì Ngân hàng Agriba nk chi nhánh huyệnH – Phòng giao dịch B N phải trả lại ông Vũ Xuân L giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sốP 271593 cấp ngày 30 tháng 12 năm 1999 có diện tích là 3284m2 đứng tên hộ ông Vũ Văn L.
Về án phí: C¨n cø Kho¶n 1 §iÒu 146; Khoản 1 Điều 147; Khoản 3 Điều 144 Bé luËt tè tông d©n sù; Khoản 2 Điều 26 Nghị quyết số 326/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp quản lý và sử dụng ¸n phÝ, lÖ phÝ Toµ ¸n. Ông Vũ Xuân L và bà Vũ Thị S ph¶i chÞu toµn bé ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Do yªu cÇu cña nguyªn ®¬n lµ Ng©n hµng Agribank chi nhánh huyệnH - Phòng giao dịch B N ®­îc chÊp nhËn, nªn sè tiÒn t¹m øng ¸n phÝ mµ Agribank chị nhánh huyệnH ®· nép ®­îc hoµn tr¶ theo quy ®Þnh.
Các đương sự có quyền kháng cáo bản án theo quy định tại Điều 271, Khoản 1 Điều 273 Bộ luật tố tụng dân sự;
ViÖc tu©n theo Ph¸p luËt tè tông d©n sù và về việc giải quyết vụ án mµ KiÓm s¸t viªn cã ý kiÕn. Héi ®ång xÐt xö xÐt thÊy lµ cã c¨n cø vµ ®¶m b¶o ®óng quy ®Þnh cña Ph¸p luËt.
 V× c¸c lÏ trªn:
QuyÕt ®Þnh:
1 - Áp dụng: Khoản 2 Điều 91 Luật các tổ chức tín dụng;
+ Điểm c Khoản 1 Điều 688; Điều 288; Điều 357 Bộ luật dân sự năm 2015; Điều 471; Khoản 1, Khoản 5 Điều 474 Bộ luật dân sự năm 2005;
- Khoản 3 Điều 144, Khoản 1 Điều 146; Khoản 1 Điều 147, Điều 271, Khoản 1 Điều 273 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015;
 - Khoản 2 Điều 26 Nghị quyết số 326/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về mức thu, miễ n, giảm, thu, nộp quản lý và sử dụng ¸n phÝ, lÖ phÝ Toµ ¸n.
2. Chấp nhận toµn bé yêu cầu khởi kiện nguyªn ®¬n lµ Ng©n hµng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyệnH - Phòng giao dịch B N;
 Buộc ông Vũ Xuân L và bà Vũ Thị S có nghĩa vụ liên đới , ph¶i trả cho Ng©n hµng Ng©n hµng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyệnH - Phòng giao dịch B N sè tiÒng ốc lµ 100.000®ång (Một trăm nghìn đồng)và tiền lãi đến ngày 07/12/2017 là 22.900.887đồng (Hai hai triệu, chím trăm nghìn, tám trăm tám bảy đồng ). Tổng c ả gốc v à lãi là 23.000.887đồng (Hai ba triệu, tám trăm tám bảy đồng).
Ông Vũ Xuân L và bà Vũ Thị S tiÕp tôc ph¶i chÞu l·i suÊt ®èi víi sè tiÒn gèc chậm tr ả, theo l·i suÊt qu¸ h¹n ®­îc ghi trong hợp đồng tín dụng số

## Page 6

2505LAV201110399 ngày 14/10/2011 đã ký giữa Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyệnH , tỉnh Bắc Giang – Phòng giao dịch B Nvới ông Vũ Xuân L , kể từ ngày 08/12/2017 cho đến khi trả xong số tiền gốc còn nợ, t­¬ng øng víi thêi gian chËm tr¶.
Sau khi ông Vũ Xuân L và bà Vũ Thị S trả xong số tiền gốc và lãi, thì Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyện H, tỉnh Bắc Giang – Phòng giao dịch B N trả lại ông Vũ Xuân L và bà Vũ Thị S giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sốP 271593 cấp ngày 30 tháng 12 năm 1999 có diện tích đất là 3284m2 đứng tên hộ ông Vũ Văn L.
 3- Về án phí: Ông Vũ Xuân L và bà Vũ Thị S phải chịu 1.150.000đồng(Một triệu, Một trăm năm mươi nghìn đồng) tiền án phí dân sự sơ thẩm.
 Hoµn tr¶ Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyện H, tỉnh Bắc Giang sè tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép lµ 1.127.000®ång ( Một triệu, một trăm hai bảy ngh×n ®ång) t¹i biªn lai thu t¹m øng ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n sè AA/201 6/0001625 ngµy 24/5/2017 cña Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn H, tØnh B¾c Giang.
 §­¬ng sù có mặt t¹i phiªn tßa, có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
 §­¬ng sù vắng mặt t¹i phiªn tßa, c ó quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được tống đạt bản án.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 luật thi hành án dân sự, thì người được thi hành án dân sự, ngườ i phải thi hành án dân sự, có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án , hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6;
Điều 7a, Điều 7b và Điều 9 luật thi hành án dân sự. Thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 luật thi hành án dân sự.
 N¬i nhËn: T/M Héi ®ång xÐt xö:
- TAND tØnh B¾c Giang; ThÈm ph¸n- Chñ to¹ phiªn toµ
- VKSND huyÖn H;
- THADS huyÖn H;
- Nh÷ng ng­êi tham gia tè tông;
- L­u hå s¬, V¨n phßng.

 NguyÔn C«ng Hoan