Quyết định đƣa vụ án ra xét xử số 261/2021/QĐXXST-HS
Trần Văn D - phạm tội sản xuất, buôn bán hàng giả
Số: 204
Ngày: 17/09/2021
Tòa án xét xử: TAND TX. Dĩ An, tỉnh Bình Dương
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ DĨ AN TỈNH BÌNH DƯƠNG

 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Phan Thị Hiền Các Hội thẩm nhân dân:
1. Bà Nguyễn Thị Thu Vân;
2. Ông Tô Văn Nhung
- Thư ký phiên tòa : Bà Trần Thị Hồng, Thƣ ký Tòa án nhân dân thành phố Dĩ An, tỉnh Bình Dƣơng.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Dĩ An tham gia phiên tòa:
Ông Cao Tấn Ngoan, Kiểm sát viên.
Ngày 17 tháng 9 năm 2021 tại Hội trƣờng A, Tòa án nhân dân thành phố Dĩ An, tỉnh Bình Dƣơng xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số 219/2021/TLST-HS ngày 09 tháng 7 năm 2021 theo Quyết định đƣa vụ án ra xét xử số 261/2021/QĐXXST-HS ngày 30/8/2021 đối với bị cáo:
Trần Văn D, sinh năm 1968, tại tỉnh L; thƣờng trú: Khu vực 5, thị trấn H, huyện Đ, tỉnh L; tạm trú: Số 5 đƣờng số 4, khu phố B, phƣờng A, thành phố D, tỉnh B; dân tộc: Kinh; quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo: Không; trình độ học vấn:
9/12; nghề nghiệp: Buôn bán; con ông Võ Văn Q (đã chết) và bà Trần Thị Ẩ (đã chết); có vợ Trần Thị Hồng H, sinh năm 1976; có 02 con, lớn sinh năm 1999, nhỏ sinh năm 2000; tiền án, tiền sự: Không; bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 25/11/2020 đến nay, có yêu cầu giải quyết vắng mặt.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án:
+ Bà Trần Thị Hồng H, sinh năm 1976; thƣờng trú: Khu vực 5, thị trấn H, huyện Đ, tỉnh L; tạm trú: Số 5 đƣờng số 4, khu phố B, phƣờng A, thành phố D, tỉnh B. Vắng mặt.
+ Anh Trần Phƣơng N, sinh năm 1999; thƣờng trú: Khu vực 5, thị trấn H, huyện Đ, tỉnh L; tạm trú: Số 5 đƣờng số 4, khu phố B, phƣờng A, thành phố D, tỉnh B. Vắng mặt.
+ Anh Trần Nguyên C, sinh năm 2000; thƣờng trú: Khu vực 5, thị trấn H, huyện Đ, tỉnh L; tạm trú: Số 5 đƣờng số 4, khu phố B, phƣờng A, thành phố D, TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ DĨ AN TỈNH BÌNH DƢƠNG —————————— Bản án số: 204/2021/HS-ST Ngày 17-9-2021 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ———————————————————

## Page 2

tỉnh B. Vắng mặt.
+ Bà Nguyễn Thị Bửu H, là ngƣời đại diện hợp pháp của ban quản lý chợ A, phƣờng A, thành phố D, tỉnh B. Vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Qua các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án đƣợc tóm tắt nhƣ sau:
Trần Văn D buôn bán tạp hóa trong chợ A thuộc phƣờng A, thành phố D, tỉnh B từ năm 2018, bán một số mặt hàng nhƣ: gạo, muối, nƣớc mắm, thuốc lá điếu do Việt Nam sản xuất…. Tuy nhiên, do có rất nhiều khách hàng muốn mua thuốc lá điếu nhập lậu (hiệu Jet, Hero…) để hút nên Trần Văn D mua thuốc lá điếu nhập lậu và thuốc lá điếu giả về bán để thu lợi bất chính nhiều hơn. Khoảng 01 giờ 00 ngày 25 tháng 11 năm 2020, Trần Văn D mua của ngƣời thanh niên (không rõ nhân thân, lai lịch) 23.000 bao thuốc lá điếu nhập lậu và 9.300 bao thuốc lá điếu giả nhãn hiệu Craven A, 555 do Việt Nam sản xuất.
 Ngày 25 tháng 11 năm 2020, tổ công tác của Công an thành phố Dĩ An và Công an tỉnh Bình Dƣơng bắt quả tang Trần Văn D có hành vi buôn bán hàng cấm là thuốc lá điếu nhập lậu với số lƣợng là 7.000 bao (trong đó 6.750 bao thuốc lá điếu nhập lậu mang nhãn hiệu Jet và 250 bao thuốc lá điếu nhập lậu mang nhãn hiệu Hero). Qua làm việc ban đầu thì Trần Văn D thừa nhận số thuốc lá điếu nhập lậu trên là của mình và khai nhận còn cất giấu thuốc lá điếu nhập lậu tại 04 địa điểm khác nằm trong chợ An Bình do Trần Văn D thuê để kinh doanh. Tiến hành khám xét khẩn cấp những địa điểm mà Trần Văn D khai nhận thì thu giữ thêm thuốc lá điếu nhập lậu và thuốc lá điếu nghi vấn là giả với số lƣợng nhƣ sau:
 - Khám xét sạp số 95-96-107-108 phát hiện: 1.100 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Jet, 790 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Hero.
 - Khám xét sạp số 93-110 phát hiện: 8.060 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu 555, 1.850 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Jet, 610 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Esse Menthol, 410 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Esse Light, 590 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Hero.
 - Khám xét nhà vệ sinh nam thuộc chợ An Bình phát hiện: 2.500 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu 555, 2.500 bao thuốc lá điếu nhãn hiệu Craven A (bao bì có ghi chữ viết Việt Nam), 1.000 bao thuốc lá điếu nhãn hiệu 555 (bao bì có ghi chữ viết Việt Nam).
 - Khám xét nhà vệ sinh nữ thuộc chợ An Bình: 3.800 bao thuốc lá điếu nhãn hiệu Craven (bao bì có ghi chữ viết Việt Nam), 2.000 bao thuốc lá điếu nhãn hiệu 555 (bao bì có ghi chữ viết Việt Nam).
 - Khám xét nơi ở của Trần Văn Du tại địa chỉ phòng trọ số 7 thuộc dãy nhà trọ số 5, đƣờng số 4, khu phố B, phƣờng A, thành phố D, tỉnh B không phát hiện đồ vật, tài liệu gì có liên quan đến vụ án.

## Page 3

 Tổng số thuốc lá thu giữ của Trần Văn D gồm 22.910 bao thuốc lá điếu nhập lậu (trong đó 1.630 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Hero, 9.700 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Jet, 10.560 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu 555, 610 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Esse Menthol, 410 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Esse Light) và 9.300 bao thuốc lá điếu Việt Nam nghi vấn giả (trong đó 6.300 bao thuốc lá nhãn hiệu Craven, 3.000 bao thuốc lá nhãn hiệu 555).
Căn cứ Kết luận giám định số 61/GĐ-PC09 ngày 24/02/2021 và Kết luận giám định số 168/GĐ-PC09 ngày 01/6/2021 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Bình Dƣơng kết luận mẫu bao bì và tem thuốc lá hiệu Craven (6.300 bao) và hiệu 555 (3.000 bao) thu giữ của Trần Văn D so với mẫu mà Văn phòng đại diện British - American Tobacco Marketing (Singapore) Pre Ltd tại thành phố Hồ Chí Minh cung cấp không phải doc ng một chế bản in ra.
Căn cứ Kết luận định giá tài sản số 27/KLĐG-HĐĐGTS ngày 18/02/2021 của Hội đồng định giá tài sản thƣờng xuyên trong tố tụng hình sự thuộc Ủy ban nhân dân thành phố D xác định: 6.300 bao thuốc lá hiệu caraven giá 126.000.000 đồng, 3.000 bao thuốc lá hiệu 555 giá 90.000.000 đồng; tổng giá trị là 216.000.000 đồng (hai trăm mƣời sáu triệu đồng).
 Tại cáo trạng số 236/CT – VKS ngày 07 tháng 7 năm 2021, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Dĩ An, tỉnh Bình Dƣơng truy tố bị cáo Trần Văn D về tội buôn bán hàng cấm theo điểm b khoản 3 Điều 190 và buôn bán hàng giả theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 192 Bộ luật Hình sự. Tại phiên tòa, trong phần tranh luận đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Dĩ An giữ nguyên quyết định truy tố và đề nghị Hội đồng xét xử: Áp dụng điểm b Khoản 3 Điều 190;
điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự đề nghị xử phát bị cáo từ 08 năm 06 tháng đến 09 năm t ; áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 192; điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự đề nghị xử phát bị cáo từ 05 năm đến 05 năm 06 tháng t .
Về xử lý vật chứng: Đối với 22.910 bao thuốc lá điếu nhập lậu (trong đó 1630 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Hero, 9.700 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Jet, 10.560 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu 555, 610 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Esse Menthol, 410 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Esse Light) và 9.300 bao thuốc lá điếu giả thuốc sản xuất trong nƣớc (trong đó 6.300 bao thuốc lá nhãn hiệu Craven, 3.000 bao thuốc lá nhãn hiệu
555) cần tịch thu tiêu hủy.
 Không chứng minh đƣợc đồng phạm với Dũng và không chứng minh đƣợc tiền thu lợi bất chính nên không đề cập xử lý.
Đối với ngƣời bán thuốc lá cho Dũng, không rõ nhân thân lai lịch, cơ quan cảnh sát điều tra công an thành phố Dĩ An xác minh làm rõ, xử lý sau.
Tại đơn xin xét xử vắng mặt, bị cáo xin Hội đồng xét xử giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

## Page 4

 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã đƣợc tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định nhƣ sau:
[1] Về tố tụng: Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an thành phố Dĩ An, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Dĩ An, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình điều tra, bị cáo, ngƣời có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án không có ý kiến hay khiếu nại gì về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, ngƣời tiến hành tố tụng.
Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, ngƣời tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Ngày 25/11/2020, tại chợ An Bình thuộc phƣờng A, thành phố D, tỉnh B, Trần Văn D buôn bán 22.910 bao thuốc lá điếu nhập lậu (trong đó 1630 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Hero, 9.700 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Jet, 10.560 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu 555, 610 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Esse Menthol, 410 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Esse Light) và 9.300 bao thuốc lá điếu giả thuốc sản xuất trong nƣớc; trong đó: 6.300 bao thuốc lá hiệu caraven giá 126.000.000 đồng, 3.000 bao thuốc lá hiệu 555 giá 90.000.000 đồng; tổng giá trị 216.000.000 đồng (hai trăm mƣời sáu triệu đồng).
Nhƣ vậy, hành vi của bị cáo đã đủ yếu tố cấu thành tội buôn bán hàng cấm theo điểm b khoản 3 Điều 190 và buôn bán hàng giả theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 192 Bộ luật Hình sự. Cáo trạng số 236/CT – VKS ngày 07 tháng 7 năm 2021 của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Dĩ An, tỉnh Bình Dƣơng và luận tội của Kiểm sát viên đề nghị đối với các bị cáo là có căn cứ đúng ngƣời, đúng tội và đúng pháp luật.
[3] Tính chất, mức độ của hành vi: Tội phạm do bị cáo thực hiện là rất nghiêm trọng, gây nguy hại rất lớn cho xã hội, đã trực tiếp xâm phạm chế độ độc quyền của Nhà nƣớc trong quản lý, sản xuất, kinh doanh các loại hàng cấm, xâm phạm đến lợi ích của ngƣời tiêu d ng, quyền đƣợc bảo hộ về sở hữu trí tuệ, kinh doanh đúng đắn của các doanh nghiệp, của nhà sản xuất. Bị cáo là ngƣời có năng lực trách nhiệm hình sự nhận thức rõ hành vi của mình là vi phạm pháp luật, nhƣng vì tham lam tƣ lợi mong muốn có nhiều tiền thu lợi bất chính nên đã cố ý thực hiện. Vì vậy, cần xử phạt bị cáo mức hình phạt tƣơng xứng với tính chất, mức độ tội phạm đã thực hiện, có xét đến các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự và nhân thân của bị cáo.
[4] Tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Bị cáo không có.
[5] Tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Tại cơ quan điều tra cũng nhƣ tại phiên tòa, bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải, bị cáo đầu thú là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm s khoản 1 và khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự áp dụng để giảm nhẹ một phần hình phạt cho bị cáo thể hiện chính sách khoan hồng của pháp luật đối với ngƣời phạm tội.

## Page 5

[6] Về nhân thân: Bị cáo là ngƣời nhân thân tốt, chƣa có tiền án tiền sự.
[7] Về xử lý vật chứng: Xét 22.910 bao thuốc lá điếu nhập lậu (trong đó 1630 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Hero, 9.700 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Jet, 10.560 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu 555, 610 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Esse Menthol, 410 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Esse Light) và 9.300 bao thuốc lá điếu giả thuốc sản xuất trong nƣớc (trong đó 6.300 bao thuốc lá nhãn hiệu Craven, 3.000 bao thuốc lá nhãn hiệu
555) là vật cấm buôn bán và không có giá trị sử dụng cần cần tịch thu tiêu hủy.
[8] Quá trình điều tra, không chứng minh đƣợc đồng phạm với D trong việc buôn bán hàng cấm, buôn bán hàng giả và không chứng minh đƣợc tiền thu lợi bất chính nên không xem xét xử lý.
[9] Đối với ngƣời đàn ông không rõ nhân thân lai lịch bán thuốc lá cho Dũng, cơ quan điều tra Công an thành phố D xác minh, xử lý sau.
[10] Từ những phân tích trên, Hội đồng xét xử quyết định hình phạt t có thời hạn đối với bị cáo, đủ để răn đe, giáo dục và có tác dụng đấu tranh phòng ngừa chung.
[11] Về hình phạt bổ sung: Bị cáo đã bị xử phạt bằng hình phạt t nên Hội đồng xét xử không xử phạt bổ sung bằng tiền đối với bị cáo theo quy định tại khoản 4 Điều 190 và khoản 4 Điều 192 Bộ luật Hình sự.
[12] Mức hình phạt nhƣ đề nghị của đại diện Viện kiểm sát đề nghị là ph hợp nên chấp nhận.
[13] Án phí sơ thẩm: Bị cáo phải nộp theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
1. Tuyên bố bị cáo Trần Văn D phạm tội buôn bán hàng cấm và buôn bán hàng giả.
Áp dụng điểm b khoản 3 Điều 190; điểm s khoản 1 và khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
- Xử phạt bị cáo Trần Văn D 08 (tám) năm 06 (sáu) tháng tù.
Áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 192; điểm s khoản 1 và khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
- Xử phạt bị cáo Trần Văn D 05 (năm) năm tù.
Áp dụng Điều 55 Bộ luật Hình sự: Buộc bị cáo Trần Văn D chấp hành hình phạt chung cho cả hai tội là 13 (mƣời ba) năm 06 (sáu) tháng tù. Thời hạn t tính từ ngày 25/11/2020.
2. Xử lý vật chứng: Áp dụng điểm a, khoản 1 Điều 47 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017; điểm a, c khoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015

## Page 6

Tịch thu tiêu hủy 22.910 bao thuốc lá điếu nhập lậu (trong đó 1.630 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Hero, 9.700 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Jet, 10.560 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu 555, 610 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Esse Menthol, 410 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Esse Light) và 9.300 bao thuốc lá điếu Việt Nam giả thuốc sản xuất trong nƣớc (trong đó 6.300 bao thuốc lá nhãn hiệu Craven, 3.000 bao thuốc lá nhãn hiệu 555).
(Biên bản giao nhận vật chứng ngày 08/7/2021)
3. Về án phí hình sự sơ thẩm: Áp dụng khoản 2 Điều 135 Bộ luật Tố tụng Hình sự; điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thƣờng vụ Quốc Hội khóa 14 về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Bị cáo Trần Văn D phải nộp 200.000 (hai trăm nghìn) đồng.
Bị cáo, ngƣời có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án vắng mặt đƣợc quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận đƣợc bản án hoặc bản án đƣợc tống đạt hợp lệ.
Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- VKSND thành phố Dĩ An; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- Công an thành phố Dĩ An;
- Chi cục THA dân sự thành phố Dĩ An;
- Trại tạm giam CA tỉnh Bình Dƣơng;
- TAND tỉnh Bình Dƣơng;
- UBND nơi bị cáo cƣ trú;
- Phòng PV 27 CA tỉnh Bình Dƣơng;
- Phòng PC 81 CA tỉnh Bình Dƣơng;
- Ngƣời tham gia tố tụng; Phan Thị Hiền
- Sở tƣ pháp tỉnh Bình Dƣơng;
-VKS nhân dân tỉnh Bình Dƣơng;
- Lƣu: VT, HS.