Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Số: 07/2017/QĐST-KDTM
Ngày: 29/08/2017
Tòa án xét xử: TAND TP. Tam Điệp, tỉnh Ninh Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về đầu tư tài chính, ngân hàng
Thông tin vụ việc: Ngân hàng TMCP Đ - ông Phạm Minh A, bà Trần Thị Tr - Tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n THÀNH PHỐ TAM ĐIỆP TØnh Ninh B×nh

Sè: 07/2017/Q§ST-KDTM Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Tam Điệp, ngµy 29 th¸ng 8 n¨m 2017 QuyÕt ®Þnh C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù
- C¨n cø vµo §iÒu 212 vµ §iÒu 213 cña Bé luËt tè tông d©n sù .
 - C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 21 th¸ng 8 n¨m 2017 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶ i quyÕt toµn bé vô ¸n Kinh doanh th­¬ng m¹i thô lý sè 06/2017/TLST-KDTM ngày 07/8/2017.
XÐt thÊy:
Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QuyÕt ®Þnh:
1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
- Nguyên đơn: Ngân hàng thương mại cổ phần Đ; địa chỉ: Tháp B, 35 H , quận H, thành phố H; người đại điện theo pháp luật: Ông Phan Đức T - Tổng Giám đốc Ngân hàng TM CP Đ ; người đại diện theo ủy quyền: Ông Vũ Văn T - Giám đốc Ngân hàng TMCP Đ- Chi nhánh T(Theo Quyết định ủy quyền tham gia tố tụng số 8695/QĐ -BIDV ngày 28/10/2016) ; người đại diện theo ủy quyền lại: Ông Nguyễn Xuân D - Giám đốc PGD K - Chi nhánh Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển T (Theo Văn bản ủy quyền lại ngày 03/8/2017).
- Bị đơn: Ông Phạm Minh A và bà Trần Thị Trường Ph ; địa chỉ: Xóm 9, xã Y, huyện K, tỉnh Ninh Bình.
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- Về tiền nợ gốc và tiền lãi: Tính đến hết ngày 20/08/2017 số tiền vợ chồng ông Phạm Minh A và bà Trần Thị Trường Ph chưa trả nợ Ngân hàng TMCP Đ – Chi nhánh T là 318.140.417 đồng, trong đó: Nợ gốc là 300.000.000 đồng; nợ lãi tính đến hết ngày 20/8/2017 là: 18.140.417 đồng (trong đó phí phạt quá hạn là:
1.149.167 đồng). Ngân hàng TMCP Đ - Chi nhánh T và ông Phạm Minh A, bà Trần Thị Trường Ph thỏa thuận thực hiện trả nợ gốc và lãi như sau:

## Page 2

+ Tháng 9 năm 2017, trả nợ gốc 50.000.000 đồng;
+ Tháng 10 năm 2017, trả nợ gốc 50.000.000 đồng;
+ Tháng 11 năm 2017, trả nợ gốc 50.000.000 đồng;
+ Tháng 12 năm 2017, trả nợ gốc 50.000.000 đồng;
+ Tháng 01 năm 2018, trả nợ gốc 50.000.000 đồng;
+ Tháng 02 năm 2018, trả nợ gốc 50.000.000 đồng;
+ Bắt đầu từ tháng 3 năm 2018 sẽ trả khoản lãi là 18.140.417 đồng và toàn bộ tiền lãi, lãi phạt phát sinh kể từ ngày 21 tháng 8 năm 2017 đến ngày thực hiện xong nghĩa vụ trả nợ ngân hàng. Lãi suất, phí phạt tính theo hợp đồng tín dụng số 40895/16/8399536/HĐTD ngày 24/11/2016.
 - Về tài sản bảo đảm: Để bảo đảm nghĩa vụ trả nợ đối với Ngân hàng, vợ chồng ông Phạm Minh A, bà Trần Thị Trường Ph đã thế chấp tài sản theo Hợp đồng thế chấp bất động sản số 40200/16/8399536/HĐBĐ ký kết ngày 24/03/2016, trong đó tài sản thế chấp là quyền sử dụng 720 m 2 đất và tài sản gắn liền với đất là nhà cấp 4 tại Thửa đất số 150, Tờ bản đồ số 05, Xã Yên Lộc, Huyện Kim Sơn, Tỉnh Ninh Bình có Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số I644093 do UBND huyện Kim Sơn cấp ngày 16/01/1998 cho ông Phạm Minh A và bà Trần Thị Trường Ph.
Nếu vợ chồng ông Phạm Minh A, bà Trần Thị Trường Ph vi phạm một trong các kỳ trả nợ theo thỏa thuận thì Ngân hàng TMCP Đ - Chi nhánh T có quyền đề nghị cơ quan Thi hành án xử lý toàn bộ tài sản thế chấp để thu hồi nợ.
3. Về án phí Kinh doanh thương mại sơ thẩm: Ngân hàng TM CP Đ – Chi nhánh T và vợ chồng ông Phạm Minh A, bà Trần Thị Trường Ph thỏa thuận ông Phạm Minh A, bà Trần Thị Trường Ph phải nộp toàn bộ án phí kinh doanh thương mại là 7.953.000(bảy triệu chín trăm năm mươi ban gàn) đồng. Hoµn tr¶ l¹i cho Ngân hàng TMCP Đ - Chi nhánh T sè tiÒn t¹m øng ¸n phÝ lµ 7.892.000( bảy triệu tám trăm chín mươi hai ngàn) ®ång ®· nép t¹i Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù thành phốT theo biªn lai thu t¹m øng ¸n phÝ, lÖ phÝ Toµ ¸n sè AA/0001128 ngµy 04 th¸ng 8 n¨m 2017.
4. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
 Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

## Page 3

N¬i nhËn:
- TAND tØnh Ninh B×nh;
- VKS ND thành phố Tam Điệp;
- Chi côc THA DS thành phố Tam Điệp;
- C¸c ®­¬ng sù;
- L­u hå s¬ vô ¸n.
ThÈm ph¸n







Phạm Thị Bích Hồng