Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 58/2021/QĐXXST-HS
HSST Lý Văn T - phạm tội vi phạm quy định về bảo vệ
Số: 60/2021/HS-ST
Ngày: 28/09/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Krông Năng, tỉnh Đắk Lắk
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM HUYEÄN KROÂNG NAÊNG Ñoäc Laäp – Töï Do – Haïnh Phuùc TÆNH ÑAÉK LAÉK Baûn aùn sóa: 60/2021/HS-ST Ngaøy 28/9/2021 NHAÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN KROÂNG NAÊNG, TÆNH ÑAÉK LAÉK

Vôùi thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:
- Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: OÂng Traàn Caûnh Toaøn.
- Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: Ông Y Míp Niê và ông Nguyễn Văn Sáu.
- Thö kyù phieân toøa: Bà Nông Thị Thu Huyền – Thư ký Toøa aùn nhaân daân huyeän Kroâng Naêng, tænh Ñaék Laék.
- Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân huyeän Kroâng Naêng, tænh Ñaék Laék tham gia phieân toøa: Bà Nguyễn Thị Thủy - Kieåm saùt vieân.
Ngaøy 28 thaùng 9 naêm 2021, taïi trụ sở Toaø aùn nhaân daân huyeän Kroâng Naêng , tỉnh Đắk Lắk xeùt xöû sô thaåm công khai vuï aùn hình söï thuï lyù sóa: 56/2021/TLST-HS ngaøy 07/9/2021 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 58/2021/QĐXXST-HS ngày 16 tháng 9 năm 2021, ñoái vôùi bò caùo:
- Họ và tên: Lý Văn T – sinh năm 1993, tại tỉnh Đắk Lắk; Nơi cư trú: thôn T – xã E – huyện K – tỉnh Đắk Lắk; Nghề nghiệp: Làm nông; Trình độ học vấn: 1/12; Dân tộc:
Nùng; Con ông: Lý VănH (đã chết) và bà Triệu Thị R – sinh năm 1954, hiện trú tại: thôn T – xã E – huyện K – tỉnh Đắk Lắk; Vợ là Nông ThịM – sinh năm 1993, làm nông và hiện trú tại: thôn T – xã E – huyện K – tỉnh Đắk Lắk; Con: có 02 con, con lớn sinh năm 2013, con nhỏ sinh năm 2014. Tiền án: tại Bản án hình sự phúc thẩm số 285/2020/HS-PT ngày 09/11/2020 của Tòa án nhân dân tỉnh Đắk Lắk đã xử phạt Lý Văn T 01 năm 01 tháng tù cho hưởng án treo về tội “ Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản”, thời gian thử thách 02 năm 02 tháng tính từ ngày tuyên án phúc thẩm ; Tiền sự:
Không; Biện pháp ngăn chặn: Lệnh cấm đi khỏi nơi cư trú từ khi bị khởi tố, hiện đang tại ngoại. Có mặt.
 - Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan: Ông Hoàng VănH - sinh năm 1983, địa chỉ: thôn T – xã E – huyện K – tỉnh Đắk Lắk. Có mặt.
 - Người làm chứng: Ông Đinh NgọcH - sinh năm 1970 , địa chỉ: thônG – xã E – huyện K – tỉnh Đắk Lắk. Có mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau: Năm 2012, Lý Văn T được ông Lý VănH cho một số hộp gỗ để làm nhà, còn dư 02 hộp gỗT cất giữ trong nhà. Ngày 05/4/2021, khiT đang ở nhà thì có một người phụ nữ đeo khẩu trang đ i mua nông sản đến nhà hỏiT có bán cà phê, hồ tiêu

## Page 2

2 không, thìT nói không có. T không quen người phụ nữ này, chỉng he người phụ nữ nói tên K nhà ở khu vực đập E , thuộc thônG , xã E , huyện K. T nói có 02 hộp gỗ và hỏi người phụ nữ có mua không thì người phụ nữ đồng ý mua, hai bên thỏa thuận giá 6.000.000 đồng. Người phụ nữ nói với T: mấy ngày nữa chở gỗ ra nhà ở thônG thì người phụ nữ này trả tiền, đồng thời nói vớiT đi đến đập E hỏi nhà bà K thì ai cũng biết. Ngày 07/4/2021, T đến nhà ông Hoàng VănH mượn 01 chiếc xe công nông hiệu Jiang Yang, có gắn vô lăng , không có biển kiểm soát. T nói mượn xe để chởp hân bón nên ông H đồng ý giao xe cho T. Khoảng 07h ngày 08/4/2021, ông Đinh NgọcH đến nhàT chơi thì T nhờ ông H khiêng giúp T 02 hộp gỗ lên xe công nông rồi ông H ngồi chơi một lúc thì đi về. T điều khiển xe công nông chở gỗ đến thôn G, xã E giao cho bà O, đi được khoảng 02 km thấy ông H đi bộ nên T cho đi nhờ xe, đi được khoảng 10 mét thì bị Hạt kiểm lâm Krông Năng – Buôn Hồ kiểm tra. Nhận thấy việc T vận chuyển gỗ không có giấy tờ nên Hạt kiểm lâm đã lập biên bản tạm giữ gỗ và xe công nông dùng để chở gỗ để xử lý.
Vật chứng đã thu giữ: 01 xe công nông hiệu Jiang Yang, có gắn vô lăng, không có biển kiểm soát, tình trạng hoạt động bình thường; 02 hộp gỗ xẻ, chủng loại gỗ Trâm, nhóm V, có tổng khối lượng 0,335 m3.
Tại bản Kết luận giám định Theo quyết định trưng cầu giám định số 28/QĐTCGĐ - HKL ngày 16/4/2021 của Hạt kiểm lâm Krông Năng – Buôn Hồ thì Chi cục Kiểm lâm tỉnh Đắk Lắk xác định: 01 hộp gỗ trâm có kích thước dài 3,40m, dày 09 cm , rộng 58 cm, khối lượng 0,177m3 và 01 hộp gỗ trâm kích thước 3,40m, dày 08 cm , rộng 58 cm, khối lượng 0,158m3 . Kết luận: tên gỗ Trâm thuộc nhóm V, tổng khối lượng gỗ 0,335m 3 gỗ xẻ hộp, quy đổi thành gỗ tròn là 0,536 m3 gỗ tròn.
Bản kết luận định giá tài sản số 25/KL -HĐĐGTS ngày 07/5/202 1 của Hội đồng định giá huyện Krông Năng kết luận: 01 xe công nông hiệu Jiang Yang, có gắn vô lăng, cầu đẩy kéo rơ móc, tình trạng hoạt động bình thường, thời điểm định giá ngày 08/4/2021 có giá 15.000.000 đồng; 02 hộp gỗ 0,335 m3, loại gỗ trâm, nhóm V, trong đó 01 tấm có kích thước 3,4m x 58cm x 9cm , 01 tấm có kích thước 3,4m x 58cm x 8cm, thời điểm định giá 08/4/2021 có giá 1.503.000 đồng. Tổng các tài sản được định giá là 16.503.000 đồng.
Caùo traïng sóa 61/CT-VKS ngaøy 06/9/2021 cuûa Vieän kieåm saùt nhaân daân huyeän Kroâng Naêng ñaõ truy tóa b ị cáo Lý Văn T veà toäi “Vi phạm quy định về khai thác, bảo về rừng và lâm sản” theo điểm m khoản 1 Điều 232 Bộ luật hình sự (BLHS).
Taïi phieân toaø, bò caùo Lý Văn T khai nhận hành vi như nội dung Cáo trạng đã công bố và thừa nhận Cáo trạng đã truy tố đúng người, đúng tội.
Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân huyeän Kroâng Naêng giöõ nguyeân quyeát ñònh như Caùo traïng đã truy tố đối với Lý Văn T. Sau khi phaân tích, ñaùnh giaù tính cha át cuûa vuï aùn, chöùng minh haønh vi phaïm toäi cuûa bò caùo cuõng nhö nhân thân, tình tieát giaûm nheï traùch nhieäm hình söï ñaõ ñeà nghò Hoäi ñoàng xeùt xöû tuyên bố Lý Văn T phạm tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo v ệ rừng và lâm sản”. Aùp duïng điểm m khoaûn 1 Ñieàu 232; điểm s

## Page 3

3 khoản 1 Ñieàu 51 của BLHS, đề nghị möùc hình phaït từ 09 tháng đến 12 tháng tù. Áp dụng khoản 5 Điều 65 của BLHS buộc phải chấp hành 01 năm 01 tháng tù của bản án hình sự phúc thẩm số 285/2020/HS -PT ngày 09/11/2020 của Tòa án nhân dân tỉnh Đắk Lắk và áp dụng Điều 56 để tổng hợp hình phạt, buộc Lý Văn T phải chấp hành từ 01 năm 10 tháng đến 02 năm 01 tháng tù , khấu trừ thời gian mà bị cáo đã đi chấp hành 02 tháng (từ ngày 21/9/2020 đến ngày 21/11/2020).
Về xử lý vật chứng: Áp dụng điểm a khoản 1 Điều 47 BLHS và Điều 106 của B ộ luật tố tụng hình sự (BLTTHS). Tịch thu sung công 02 hộp gỗ đã xẻ hộp, loại gỗ Trâm có tổng khối lượng 0,335m3. Đối với chiếc xe công nông hiệu Jiang Yang, có gắn vô lăng, cầu đẩy kéo rơ móc là tài sản của ông Hoàng VănH và ông H không biết việc T đã chở gỗ nên ông H không có lỗi, tuy nhiên do chiếc xe không có giấy tờ nên cần giao cho đội cảnh sát giao thông Công an huyện Krông Năng xử lý theo thẩm quyền.
Bị cáo Lý Văn T không tranh luận với đại diện Viện kiểm sát, người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan không có ý kiến tranh luận . Bị cáo xin Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt để cho bị cáo được hưởng mức án nhẹ nhất.
Caên cöù vaøo caùc chöùng cöù vaø taøi lieäu ñaõ ñöôïc thaåm tra taïi phieân toøa; Caên cöù vaøo keát quaû tranh luaän taïi phieân toøa treân cô sôû xem xeùt ñaày ñuû, toaøn dieän chöùng cöù, yù kieán cuûa kieåm saùt vieân, bò caùo và những người tham gia tố tụng khác.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Điều tra viên, của Cơ quan điều tra Công an huyện Krông Năng, của Kiểm sát viên và của Viện kiểm sát nhân dân huyện Krông Năng trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự (BLTTHS). Quá trình điều tra, truy tố và tại phiên tòa, bị cáo và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của các cơ quan tiến hành tố tụng, những người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi tố tụng, quyết định tố tụng của các cơ quan tiến hành tố tụng, những người tiến hành tố tụng đã thực hiện là hợp pháp.
[2] Lời khai của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai tại cơ quan điều tra, phù hợp với các tài liệu, chứng cứ có lưu trong hồ sơ vụ án. Đủ căn cứ để kết luận: Lý Văn T có hành vi tàng trữ trái phép 02 hộp gỗ trong nhà tại thôn T – xã E – huyện K – tỉnh Đắk Lắk từ năm 2012 . Sáng ngà y 08/4/2021, T điều khiển chiếc xe công nông hiệu Jiang Yang, có gắn vô lăng, không biển kiểm soát vận chuyển trái phép 02 hộp gỗ để đi bán thì bị phát hiện, lập biên bản và thu giữ. Kết luận 02 hộp gỗ, chủng loại gỗ Trâm thuộc nhóm V, có tổng khối lượng 0,335m3.
[3] Xét hành vi của bị cáo Lý Văn T mặc dù đã bị kết án về tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản”, chưa được xóa án tích nhưng lại tiếp tục thực hiện hành vi tàng trữ, vận chuyển 0,335m3 gỗ Trâm thuộc nhóm V là phạm tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản”, tội phạm và hình phạt được quy định tại điểm m khoản 1 Điều 232 của BLHS.
Điểm m khoản 1 Điều 232 của BLHS quy định:

## Page 4

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây…thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.
…
m) … tàng trữ, vận chuyển …trái phép gỗ…có khối lượng hoặc trị giá dưới mức quy định tại một trong các điểm từ điểm a đến điểm l khoản này nhưng…đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm”.
[4] Lý Văn T là công dân đã trưởng thành, đầy đủ khả năng để nhận thức và điều khiển được hành vi. Mặc dù bị cáo đã bị xử phạt 01 năm 01 tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách 02 năm 02 tháng vào ngày 09/11/2020 về tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản” được quy định tại điểm e khoản 1 Điều 232 BLHS nhưng chỉ vì ý thức coi thường pháp luật mà bị cáo vẫn tiếp tục vi phạm vào chế độ quản lý của nhà nước về lâm sản, cụ thể bị cáo có hành vi tàng trữ sau đó vận chuyển trái phép 02 hộp gỗ, chủng loại gỗ Trâm thuộc nhóm V, tổng khối lượng 0,335m3 thì bị phát hiện.
Cho nên đối với bị cáo cần thiết phải áp dụng mức hình phạt là cách ly một thời gian nhằm để cải tạo, giáo dục bị cáo và răn đe, phòng ngừa chung trong xã hội.
[5] Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự thì thấy: Quá trình điều tra cũng như tại phiên tòa đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải; là người dân tộc thiểu số. Đây là tình tiết giảm nhẹ được quy định tại điểm s khoản 1 và khoản 2 Điều 51 của BLHS, cần xem xét để vận dụng khi quyết định hình phạt.
[6] Xét tính chất và mức độ tội phạm thì thấy cần cách ly bị cáo một thời gian, nhằm giáo dục riêng cũng như răn đe phòng ngừa chung.
[7] Do bị cáo đang trong thời gian chấp hành án (01 năm 01 tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách 02 năm 02 tháng) nhưng vẫn tiếp tục thực hiện hành vi phạm tội mới nên cần buộc phải chấp hành hình phạt 01 năm 01 tháng tù và tổng hợp hình phạt mới để quyết định hình phạt chung.
[8] Về xử lý vật chứng: Áp dụng điểm a khoản 1 Điều 47 BLHS và Điều 106 của BLTTHS. Tịch thu sung công 02 hộp gỗ Trâm xẻ, nhóm V có tổng khối lượng 0,335m3.
Đối với chiếc xe công nông hiệu Jiang Yang, có gắn vô lăng, cầu đẩy kéo rơ móc l à tài sản của ông Hoàng VănH và ông H không biết việc T đã chở gỗ nên ông H không có lỗi trong việc bị cáo đã vận chuyển trái phép lâm sản , tuy nhiên do chiếc xe tự sản xuất, lắp ráp không được cơ quan thẩm quyền cấp phép nên cần giao cho đội cảnh sát giao thông Công an huyện Krông Năng xem xét, xử lý theo thẩm quyền.
[9] Đối với người phụ nữ mà bị cáo đã khai là mua gỗ thì quá trình điều tra chưa thu thập được chứng cứ, nhân thân, lai lịch… nên Công an huyện Krông Năng đang tiếp tục xác minh để xử lý theo quy định.
[10] Veà aùn phí: Bị cáo Lý Văn T phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Vì caùc leõ treân!
QUYEÁT ÑÒNH:

## Page 5

1. Tuyeân bóa bò caùo Lý Văn T phaïm toäi “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản’’.
Aùp duïng điểm m khoản 1 Ñieàu 232; Điều 38, điểm s khoản 1 và khoản 2 Điều 51 và khoản 5 Điều 65 của BLHS.
Xöû phaït: Lý Văn T 09 tháng tù.
Buộc Lý Văn T phải chấp hành 01 năm 01 tháng tù của Bản án hình sự phúc thẩm số 285/2020/HS-PT ngày 09/11/2020 của Tòa án nhân dân tỉnh Đắk Lắk và tổng hợp với hình phạt 09 tháng tù để chấp hành hình phạt chung là 01 năm 10 tháng tù. Thôøi haïn chaáp haønh hình phaït tuø ñöôïc tính töø ngaøy bắt thi hành án , được khấu trừ thời gian từ ngày 21/09/2020 đến ngày 21/11/2020 mà bị cáo đã đi chấp hành án theo Bản án số 34/2020/HSST ngày 22/7/2020 của Tòa án nhân dân huyện Ea Kar, tỉnh Đắk Lắk.
2. Về xử lý vật chứng: Áp dụng điểm a khoản 1 Điều 47 BLHS và Điều 106 của BLTTHS. Tịch thu sung công 02 hộp gỗ Trâm xẻ, nhóm V có tổng khối lượng 0,335m3.
Giao chiếc xe công nông hiệu J iang Yang, có gắn vô lăng, cầu đẩy kéo rơ móc cho đội cảnh sát giao thông Công an huyện Krông Năng xem xét, xử lý theo thẩm quyền.
Có đặc điểm như Biên bản giao nhận vật chứng, tài sản ngày 07/9/2021 giữa Công an huyện Krông Năng với Chi cục thi hành án dân sự huyện Krông Năng.
3.Về aùn phí: Áp dụng Điều 135, Điều 136 BLTTHS và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về án phí, lệ phí Tòa án. Bị cáo Lý Văn T phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
4. Về quyền kháng cáo: Bò caùo có quyeàn khaùng caùo baûn aùn sô thaåm trong haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn.
Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo về phần liên quan trong haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn.

Nôi nhaän: T/M HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM
- TAND tænh Ñaék Laék; Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa
- Sở tư pháp tỉnh Đắk Lắk;
- VKSND huyeän Kroâng Naêng;
- Coâng an huyeän Kroâng Naêng; Đã ký
- THADS huyeän Kroâng Naêng;
- Bò caùo,. . . . . . . .;
- Löu HSVA, VPTA. TRAÀN CAÛNH TOAØN