Bản án số: 69/2021/DSST
Ngân hàng SaCombank - Sám, Liêng
Số: 69
Ngày: 15/10/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Cư M'Gar, tỉnh Đắk Lắk
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ông Sám, bà Liêng nợ Ngân hàng SaCombank tổng số tiền nợ gốc 380.000.000đ

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CƢM’GAR TỈNH ĐĂK LĂK Bản án số: 69/2021/DSST Ngày: 15/10/2021 “V/v Tranh chấp hợp đồng tín dụng”.

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CƢ M’GAR, TỈNH ĐĂK LĂK

Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

- Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Y Lợi Niê
- Các Hội thẩm nhân dân: Ông Y Tha Mlô, bà Trần Thị Thanh Thẩm
- Thư ký phiên tòa : Bà Bùi Thị Thu Hà – thư ký Tòa án nhân dân huy ện Cư M’gar, tỉnh Đăk Lăk.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Cư M’gar, tỉnh Đăk Lăk tham gia phiên tòa: Ông Dương Hoàng Long - Kiểm sát viên.
Trong ngày 15 tháng 10 năm 2021 tại Tòa án nhân dân huy ện Cư M’gar, tỉnh Đăk Lăk xét xử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số: 542/ 2019/TLST - DS ngày 10 tháng 11 năm 2020 về việc “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” theo Quyết định đưa vụ án ra xét x ử số: 82/2021/QĐXX- ST ngày 27 tháng 8 năm 2021 và quyết định hoãn phiên tòa số 67/2021/ QĐTA ngày 29/9/2021 giữa các đương sự:

- Nguyên đơn: Ngân hàng TMCP SG (SC)
Địa chỉ: 266-268 NK, quận 3, thành phố HM.
Đại diện theo pháp luật: Bà Nguyễn Đức TD - Chức vụ: Tổng Giám đốc Ngân hàng TMCP SG.
Đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Phạm DV Chức vụ: Giám đốc Chi nhánh DL - Ngân hàng TMCP SG.
Đại diện ủy quyền tham gia tố tụng: Ông Nguyễn MC - (Có mặt)
Chức vụ: Trưởng phòng giao dịch NTT- Ngân hàng TMCP SG.
Địa chỉ: 242C- 242D Nguyễn TT, phường TL, Tp. BT, tỉnh DL. (Theo giấy ủy quyền số 60/2021/GUQ-CNDL, ngày 11/01/2021).

- Bị đơn: Ông Chíu AS, bà Đặng Thị TL (Vắng mặt)
Địa chỉ: Buôn C, xã EM, huyện CM, tỉnh DL.

## Page 2

2 NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo đơn khởi kiện và quá trình gi ải quyết vụ án đại diên cho Ngân hàng TMCP SG (Ngân hàng) trình bày:
 Ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL vay tiền tại Ngân hàng TMCP SG – Chi nhánh DL – PGD NTT(Ngân hàng) theo 02 hợp đồng. Cụ thể như sau:
1. Ngày 26/04/2018, ký hợp đồng cho vay s ố: LD 1811000618 với số tiền vay là: 350.000.000 VND, mục đích sử dụng tiền vay: Vay sản xuất nông nghiệp, thời hạn vay: 60 tháng; ngày trả nợ cuối cùng 27/04/2023. Lãi suất vay: 11%/năm tại thời điểm ký hợp đồng tín dụng và nhận nợ; lãi trả định kỳ 3 tháng 01 lần, lãi suất 3 tháng đầ u tiên 12%/năm (năm tính 365 ngày). Tại thời điểm từ tháng thứ 4 kể từ ngày nhận nợ, lãi suất của toàn bộ dư nợ vay được áp dụng theo mức lãi suất bằng lãi suất huy động tiết kiệm 12 tháng lãnh lãi cuối kỳ của Ngân hàng + biên độ 3,7%/ năm và được điều chỉnh định ký 3 tháng/lần cho phù hợp với quy định của Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cho vay.
Để đảm bảo cho các khoản vay nói trên Ông Chíu AS và Bà Đặng Thị TL đã ký Hợp đồng thế chấp Quyền sử dụng đất s ố: 247/2018/TC/NTT ngày 26/04/2018 với Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thuơng Tín – Chi nhánh DL – PGD NTTgồm: 02 quyền sử dụng đất:
01. Quyền s ử dụng đất đối với thửa đất s ố: 66, tờ bản đ ồ số: 58, diện tích:
4.252,7 m2, Tọa lạc tại: Xã EM, huyện CM, tỉnh DL - theo Giấy chứng nhận Quyền sử dụng đất quyền s ở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số CI 669511 do UBND huyện Cư M'gar cấp ngày 21/09/2017; thu ộc sở hữu của Ông Chíu AS và Bà Đặng Thị TL.
02. Quyền s ử dụng đất đối với thửa đất s ố: 85, tờ bản đ ồ số: 58, diện tích:
2,984,7 m2, Tọa lạc tại: Xã EM, huyện CM, tỉnh DL - theo Giấy chứng nhận Quyền sử dụng đất quyền s ở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số CI 669513 do UBND huyện Cư M'Gar cấp ngày 21/09/2017; thu ộc sở hữu của Ông Chíu AS và Bà Đặng Thị TL.
2. Ngày 08/05/2019, ký hợp đồng cho vay s ố: LD 1912600465 với số tiền vay là: 30.000.000 VND; mục đích sử dụng tiền vay: Vay tiêu dùng; Thời hạn vay: 36 tháng; lãi suất 3 tháng đầu tiên 20,27%/năm. Tại thời điểm bắt đầu tháng thứ 4 kể từ ngày hợp đồng, lãi suất của toàn bộ dư nợ vay được áp dụng theo mức lãi suất bằng lãi suất huy động tiết kiệm 13 tháng lãnh lãi cuối kỳ của Ngân hàng + biên độ 12,67%/ năm và được điều chỉnh định ký 3 tháng/lần cho phù hợp với quy định của Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cho vay. Kỳ hạn trả lãi định kỳ 6 tháng 01 lần (vốn gốc và lãi).
Ngày trả nợ cuối cùng 08/05/2022.
Quá trình vay ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL đã trả được số tiền 106.500.000 đồng đối với hợp đồng LD 1811000618 ngày 26/04/2018 và 10.000.0000 đồng đối với hợp đồng LD 1912600465 ngày 08/05/2019, sau đó ông S , bà L đã vi phạm nghĩa vụ trả nợ theo cam kết của hợp đồng, nên đến ngày 28/04/2020 Ngân hàng đã chuyển qua

## Page 3

3 nợ quá hạn của toàn b ộ hai món vay trên. Sau khi vi phạm mặc dù Ngân hàng đã nhiều lần đôn đốc trả nợ nhưng phía khách hàng cố tình lẫn tránh và bất hợp tác.
Để đảm bảo cho ho ạt động bình thư ờng của Ngân hàng, không b ị ảnh hưởng xấu bởi hành vi vi phạm pháp luật của bên vay, Ngân hàng đ ề nghị Tòa án Nhân dân huyện CM, tỉnh DL giải quyết theo quy định của pháp luật, buộc ông S, bà L phải thực hiện nghĩa vụ trả nợ cho Ngân hàng toàn bộ số tiền tạm tính đến hết ngày 15/10/2021, cụ thể:
Đối với hợp đồng LD 1811000618 ngày 26/04/2018 là: 334.994.681 đồng;
(Trong đó 243.500.000 đồng n ợ gốc, 80.112.526 đồng lãi trong hạn và 11.382.156 đồng lãi quá hạn). Đối với hợp đồng LD 1912600465 ngày 08/05/2019 là: 26.421.525 đồng; (Trong đó 20.000.000 đồng nợ gốc, 5.550.391 đồng lãi trong hạn và 871.134 đồng lãi quá hạn).
Như v ậy, tổng số nợ của hai kho ản vay mà ông Sám, bà Liêng phải trả là:
361.416.207 đồng; ( Trong đó 2 63.500.000 đồng n ợ gốc, 85.662.917 đồng lãi trong hạn và 12.253.290 đồng lãi quá hạn). Đồng thời tiếp tục trả lãi phát sinh theo mức lãi suất thỏa thu ận tại Hợp đồng tín dụng số LD 1811000618 ngày 26/04/2018 và LD 1912600465 ngày 08/05/2019 từ sau ngày 15/10/2021 cho đến ngày thực tế ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL trả hết nợ cho Ngân hàng.

Trường hợp ông Sám, bà Liêng không thực hi ện ho ặc thực hi ện không đúng nghĩa vụ trả nợ ngay sau khi bản án/quyết định của Tòa án có hi ệu lực pháp lu ật thì Ngân hàng có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án dân s ự, hoặc hợp đồng với công ty đấu giá tài sản để xử lý, phát mại tài sản bảo đảm của ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL theo hợp đồng LD 1811000618 ngày 26/04/2018 và LD 1912600465 ngày 08/05/2019 để thu hồi nợ theo quy định của pháp luật.
Nếu số tiền thu đư ợc từ việc xử lý tài sản bảo đảm không đ ủ trả nợ cho Ngân hàng có quyền yêuc ầu cơ quan thi hành án dân s ự xử lý bất k ỳ tài sản nào thu ộc quyền sở hữu, sử dụng của ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL để thu hồi nợ theo quy định của pháp luật.
Trong quá trình tiến hành tố tụng bị đơn ông Chíu AS trình bày: Theo lời trình bày của đại diện Ngân hàng TMCP SG là đúng. Tạm tính đến ngày ngân hàng khởi kiện (30/7/2020) ông S, bà L còn nợ Ngân hàng 310.608.093 đồng cả tiền gốc và lãi, nhưng vì hoàn cảnh khó khăn nên chưa trả được nợ cho ngân hàng và có nguyện vọng xin ngân hàng tạo điều kiện về thời gian để ông bà tìm ngườ i nhận chuyển nhượng đất để trả nợ Ngân hàng.
Quá trình giải quyết vụ án, Tòa án niêm yết thông báo thụ lý vụ án, giấy triệu tập, thông báo v ề phiên họp kiểm tra vi ệc giao nộp, tiếp cận, công khaich ứng cứ và hòa giải, nhưng bà Đặng Thị TL đều vắng mặt không có lý do; vì vậy Tòa án không ghi nhận được ý kiến và không hòa giải đươc.

## Page 4

4 Tại phiên tòa, Kiểm sát viên phát biểu ý kiến về việc tuân theo pháp luật tố tụng của Thẩm phán, Hội đồng xét x ử, Thư ký phiên tòa vàc ủa người tham giat ố tụng trong quá trình giải quyết vụ án; kể từ khi thụ lý cho đến trước thời điểm Hội đồng xét xử nghị án và phát biểu ý kiến về quan điểm giải quyết vụ án:
- Việc tuân theo pháp luật của Thẩm phán: Từ khi thụ lý giải quyết vụ án về cơ bản Thẩm phán đã thực hiện đúng quy định tại các Đi ều 26 đến Điều 40; Đi ều 68;
Điều 93 đến Điều 97; Điều 195; Điều 196 của Bộ luật tố tụng dân sự. Tuy nhiên thẩm phán vẫn còn vi phạm thời hạn chuẩn bị xét xử quy định tại Điều 203 Bộ luật Tố tụng Dân sự.
- Việc tuân theo pháp luật của Hội đồng xét xử, thư ký phiên tòa: Tại phiên tòa Hội đồng xét xử, thư ký đã thực hiện đúng quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.
- Đối với đương s ự: Đối với đại diện nguyên đơn đã thực hiện đúng, đầy đủ quyền và nghĩa v ụ quy định tại các Điều 85, Điều 70 Bộ luật tố tụng dân sự; Bị đơn:
Chưa thực hiện đúng, đầy đủ quyền và nghĩa vụ quy định tại các Điều 70, Điều 72 Bộ luật tố tụng dân sự Về nội dung: Áp dụng các Điều 318, 319, 463, 466, 470 của Bộ luật dân s ự;
Điều 91, 95 Luật của Tổ chức tín dụng.
- Đề nghị chấp nhận yêu cầu đơn khởi kiện của Ngân hàng TMCP SG.
Buộc ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL có nghĩa vụ trả cho Ngân hàng s ố tiền gốc và lãi 361.416.207 đồng tính đến ngày 15/10/2021 và lãi su ất phát sinh sau đó theo quy định của pháp luật. Ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL phải chịu án phí DSST theo quy định của pháp luật.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

[1] Về quan hệ tranh chấp và thẩm quyền giải quyết : Đại diện nguyên đơn yêu cầu Tòa án giải quyết về tranh chấp hợp đồng tín dụng thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân cấp huyện theo quy định tại tại khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35 Bộ luật tố tụng dân sự.
[2]. Về thủ tục tố tụng: Tòa án tri ệu tập hợp lệ lần thứ hai nhưng bị đơn ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL vẫn vắng mặt không có lý do nênH ội đồng xét xử quyết định xét x ử vắng mặt bị đơn theo quy định tại điểm b kho ản 2 Đi ều 227 B ộ luật tố tụng dân sự.
 [3] Về nội dung: Xét yêuc ầu khởi kiện của nguyên đơn, Hội đồng xét x ử xét thấy:
[3.1] Về khoản vay:
- Ngày 26/04/2018 ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL ký hợp đồng cho vay s ố:
LD 1811000618 với Ngân hàng để vay số tiền: 350.000.000 đồng.
Để đảm bảo cho các khoản vay nói trên Ông Chíu AS và Bà Đặng Thị TL đã ký

## Page 5

5 Hợp đồng thế chấp Quyền sử dụng đất s ố: 247/2018/TC/NTT ngày 26/04/2018 với Ngân hàng TMCP SG – Chi nhánh DL – PGD NTTgồm: 02 giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số: CI 669511 do UBND huy ện Cư M'gar cấp ngày 21/09/2017 và CI 669513 do UBND huyện Cư M'gar cấp ngày 21/09/2017, tất cả đều thuộc sở hữu của ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL.
- Ngày 08/05/2019, ông S , bà L tiếp tục ký hợp đồng cho vay s ố: LD 1912600465 để vay với số tiền: 30.000.000 đồng Việc giao dịch vay hoàn toàn dựa trên cơ sơ tự nguyện và theo ý chí, nguy ện vọng giữa các bên; thủ tục vay được lập thành hợp đồng, đã được các bên ký kết; nội dung và hình thức của hợp đồng tuân theo đúng quy định của Ngân hàng nhà nước và các quy định của pháp lu ật; tài sản bảo đảm cho kho ản vay được đăng ký thế chấp đúng theo quy định của pháp luật.
Quá trình vay ông Sám, bà Liêng mới trả được 116.500.000 đồng tiền nợ gốc và lãi của hai món vay, sao đó không trả khoản nào nữa. Đến hạn trả lãi theo cam kết của hợp đồng, mặc dù đã nhi ều lần Cán bộ Ngân hàng yêuc ầu ông S, bà L trả nợ nhưng họ vẫn chây ì, không trả, nên đến ngày 28/04/2020 Ngân hàng đã chuyển qua nợ quá hạn của toàn b ộ hai món vay trên . Như vậy ông S, bà L đã vi phạm nghĩa v ụ trả nợ căn cứ Điều 466 Bộ luật dân sự. Vì vậy Ngân hàng khởi kiện yêu cầu ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL phải trả số tiền 361.416.207 đồng (tính đến ngày 15/10/2021). Trong đó 263.500.000 đồng nợ gốc, 85.662.917 đồng lãi trong hạn và 12.253.290 đồng lãi quá hạn. Đồng thời tiếp tục trả lãi phát sinh theo mức lãi suất thỏa thuận tại Hợp đồng tín dụng số LD 1811000618 ngày 26/04/2018 và LD 1912600465 ngày 08/05/2019 từ sau ngày 15/10/2021 cho đến trả hết nợ cho Ngân hàng là có căn c ứ nên cần chấp nhận.
[3.2] Về xử lý tài sản thế chấp: Hợp đồng thế chấp tài sản giữa ông S, bà L với Ngân hàng đảm bảo thủ tục pháp lý, do đó tài sản ông S, bà L đã thế chấp cho Ngân hàng được xử lý như sau:
Sau khi ông S, bà L trả xong nợ cho Ngân hàng, thì Ngân hàng có trách nhi ệm trả lại cho ông S , bà Li tài sản đã thế chấp theo hợp đồng thế chấp tài sản số 247/2018/TC/NTT ngày 26/04/2018. Trường hợp ông S, bà L không trả được nợ hoặc trả không đầy đủ cho Ngân hàng thì Ngân hàng có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án dân s ự xử lý tài sản đã thế chấp theo hợp đồng thế chấp 247/2018/TC/NTT ngày 26/04/2018 đã được đăng ký tại Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai huyện CM theo quy định của pháp luật.
[ 4] Về án phí và các khoản chi phí tố tụng:
Do chấp nhận yêuc ầu khởi kiện của Ngân hàng nên ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL phải chịu án phí DSST và các chi phít ố tụng khác theo quy định của pháp luật, cụ thể:

## Page 6

6 Về án phí: Ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL phải chịu 18.070.000 đồng (làm tròn) án phí DSST, cụ thể: 361.416.207 đồng x 5% = 18.070.810 đồng Ngân hàng được nhận lại 7.765.000 đồng tạm ứng án phí đã nộp theo biên lai số AA/2019/0016394 ngày 03/11/2020 tại Chi cục thi hành án dân sự huyện CM.
Về chi phí tố tụng: Ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL phải chịu 3.000.000 đồng tiền chi phí xem xét thẩm định tại chỗ. (Ngân hàng đã nộp theo phiếu thu số 34, ngày 11/3/2021 và đã chi hết)
Ngân hàng được nhận lại số tiền 3.000.000 đồng tiền chi phí xem xét thẩm định tại chỗ, sau khi thu được từ ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:

 - Căn cứ khoản 3 Đi ều 26; đi ểm a kho ản 1 Đi ều 35,điểm a kho ản 1 đi ều 39;
Điều 144; Điều 147; điểm b khoản 2 Điều 227 Bộ luật tố tụng dân sự; .
 - Áp dụng Điều 280; Điều 463; Đi ều 466; Đi ều 467, Đi ều 468; Đi ều 470 Bộ luật dân sự; Điều 91, 95 Luật của Tổ chức tín dụng.
- Áp dụng khoản 2 Đi ều 26 Nghị quyết 326/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.
Tuyên xử: Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng TMCP SG.
Buộc ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL có nghĩa v ụ trả cho Ngân hàng TMCP SG số tiền 361.416.207 đồng (Ba trăm sáu mươim ốt triệu bốn trăm mư ời sáu ngàn hai trăm lẽ bảy đồng). Trong đó 263.500.000 đồng nợ gốc, 85.662.917 đồng lãi trong hạn và 12.253.290 đồng lãi quá hạn (lãi phát sinh tính đến ngày 15/10/2021).
Từ ngày 16/10/2021 ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL tiếp tục trả lãi phát sinh theo hợp đồng tín dụng số LD 1811000618 ngày 26/04/2018 và hợp đồng tín dụng số LD 1912600465 ngày 08/05/2019 cho đến khi trả xong nợ gốc.
Sau khi ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL trả xong nợ cho Ngân hàng thì Ngân hàng có trách nhi ệm trả lại cho ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL 02 giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo hợp đồng thế chấp số 247/2018/TC/NTT ngày 26/04/2018 đã được đăng ký tại Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai huyện CM.
Trường hợp ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL không trả nợ hoặc trả không đầy đủ cho Ngân hàng thì Ngân hàng có quy ền yêu cầu Cơ quan thi hành án dân s ự xử lý tài sản thế chấp để thu hồi nợ gồm:
01. Quyền s ử dụng đất đối với thửa đất s ố: 66, tờ bản đ ồ số: 58, diện tích:
4.252,7 m2, Tọa lạc tại: Xã EM, huyện CM, tỉnh DL - theo Giấy chứng nhận Quyền sử dụng đất quyền s ở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số CI 669511 do UBND huyện CM cấp ngày 21/09/2017; thu ộc sở hữu của ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL.

## Page 7

02. Quyền s ử dụng đất đối với thửa đất s ố: 85, tờ bản đ ồ số: 58, diện tích:
2,984,7 m2, Tọa lạc tại: Xã EM, huyện CM, tỉnh DL - theo Giấy chứng nhận Quyền sử dụng đất quyền s ở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số CI 669513 do UBND huyện CM cấp ngày 21/09/2017; thu ộc sở hữu của ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL.
 Về án phí và chi phí tố tụng khác:
Về án phí: Ông Chíu AS và bà Đặng Thị TLphải chịu 18.070.000 đồng án phí DSST.
Ngân hàng TMCP SG được nhận lại 7.765.000 đồng tạm ứng án phí đãn ộp theo biên lai s ố AA/2019/0016394 ngày 03/11/2020 tại Chic ục thi hành án dân s ự huyện CM.
Về chi phí tố tụng: Ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL phải chịu 3.000.000 đồng tiền chi phí xem xét thẩm định tại chỗ. (Ngân hàng đã nộp theo phiếu thu số 34, ngày 11/3/2021 và đã chi hết)
Ngân hàng được nhận lại số tiền 3.000.000 đồng tiền chi phí xem xét thẩm định tại chỗ, sau khi thu được từ ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL.
Vể quyền kháng cáo: Ngân hàng TMCP SG có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Ông Chíu AS và bà Đặng Thị TL có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày k ể từ ngày nhận được bản án hoặc niêm yết hợp lệ bản án.
“ Trường hợp bản án, quy ết định được thi hành án theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, Điều 7 và Điều 9 Luật thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Lu ật thi hành án dân sự “.
* Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- VKSND tỉnh DL; THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- TAND tỉnh DL;
- VKSND huyện CM;
- CCTHA huyện CM; (đã ký)
- Các đương sự;
- Lưu HS, VPCQ; Y Lợi Niê

## Page 8

8