Quyết định chuyển vụ án số 02/2021/QĐCVA -DS
Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Số: 06
Ngày: 29/06/2021
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Cao Bằng
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản (tiền) giữa bà Hoàng Thị L và ông Đào Kim T và ông Nguyễn Thanh C

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG

Số: 06/2021/QĐCVA-DS

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Cao Bằng, ngày 29 tháng 6 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH CHUYỂN HỒ SƠ VỤ ÁN Căn cứ vào các Điều 37, Điều 39, Điều 41 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015;
Căn cứ hồ sơ v ụ án dân sự thụ lý số 01/2021/DS -ST ngày 11/5/2021 về việc “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản (tiền)”, giữa:
Nguyên đơn: Hoàng Thị L Địa chỉ: Thôn H, xã L, huyện H, tỉnh Cao Bằng.
Bị đơn: Đào Kim T Nguyễn Thanh C Cùng địa chỉ: Tổ 8, phường T, thành phố C, tỉnh Cao Bằng.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Nông Văn D Địa chỉ: Thôn H, xã L, huyện H, tỉnh Cao Bằng.
XÉT THẤY Tại đơn khởi kiện và lời khai tại các bản tự khai, nguyên đơn Hoàng Thị Lyêu cầu bị đơn ông Đào Kim T và ông Nguyễn Thanh C trả cho bà tổng số tiền: 478.000.000 (Bốn trăm bảy mươi tám triệu) đồng gồm 291.000.000đ (Hai trăm chín mươi mốt triệu) đồng tiền Việt Nam và 5,5 vạn tiền Trung Quốc (Nhân dân tệ) x 3.400 (Ba nghìn bốn trăm) đồng = 187.000.000 đồng (Một trăm tám mươi bảy triệu đồng) và không yêu cầu tính lãi đối với khoản tiền trên.
Tại Quyết định chuyển vụ án số 02/2021/QĐCVA -DS ngày 26/3/2021 của Tòa án nhân dân thành phốC chuyển vụ án trên cho Tòa án nhân dân tỉnh Cao Bằng giải quyết vì không thuộc thẩm q uyền. Vụ án trên đã được Tòa án nhân dân tỉnh Cao Bằng thụ lý giải quyết theo trình tự sơ thẩm.
Ngày 28/6/2021, nguyên đơn Hoàng Thị L có Giấy tường trình gửi Tòa án nhân dân tỉnh Cao Bằng, nội dung cho rằng khoản tiền 478.000.000 (Bốn trăm bảy mươi tám triệu) đồng gồm 291.000.000đ (Hai trăm chín mươi mốt triệu)
đồng tiền Việt Nam và 5,5 vạn tiền Trung Quốc (Nhân dân tệ) x 3.400 (Ba nghìn bốn trăm) đồng = 187.000.000 đồng (Một trăm tám mươi bảy triệu đồng) bà cho ông Đào Kim T và ông Nguyễn Thanh C vay không liên quan gì đến người đàn ông Trung Quốc tên Mông ChíC trú tại Thôn N, thị trấn T, huyện Đ, tỉnh Q , Trung Quốc. Mặt khác theo Giấy vay tiền ngày 30/4/2019, Tòa án nhân dân tỉnh Cao Bằng xác định đây là giao dịch dân sự giữa bà L, ông C và ông T. Do đó vụ án trên không thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân tỉnh Cao Bằng.
QUYẾT ĐỊNH
1. Chuyển hồ sơ vụ án dân sự sơ thẩm thụ lý số 01/2021/DS-ST ngày

## Page 2

11/5/2021 về việc “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản (tiền)” giữa:
Nguyên đơn: Hoàng Thị L Địa chỉ: Thôn H, xã L, huyện H, tỉnh Cao Bằng.
Bị đơn: Đào Kim T Nguyễn Thanh C Cùng địa chỉ: Tổ 8, phường T, thành phố C, tỉnh Cao Bằng.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Nông Văn D Địa chỉ: Thôn H, xã L, huyện H, tỉnh Cao Bằng.
Đến Tòa án nhân dân thành phốC , tỉnh Cao Bằng giải quyết theo thẩm quyền.
2. Mọi vấn đề có liên quan đến vụ án sẽ được tiếp tục giải quyết tại Tò a án nhân dân thành phố C, tỉnh Cao Bằng theo quy định của pháp luật.
3. Các đương sự có quyền khiếu nại, Viện kiểm sát có quyền kiến nghị quyết định này trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được quyết định.
Nơi nhận:
- Đương sự;
- VKSND tỉnh Cao Bằng;
- Lưu hồ sơ vụ án.
THẨM PHÁN (Đã ký)
Ngôn Ngọc Viên