Ngan hang Q - Nguyen Thi H, Bui Huu T
Số: 03
Ngày: 24/08/2017
Tòa án xét xử: TAND TP. Thái Bình, tỉnh Thái Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng tín dụng: Ngan hang Q - Nguyen Thi H, Bui Huu T

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n Thµnh phè Th¸i B×nh tØnh th¸i b×nh --*-- Sè: 03/2017/Q§ST-KDTM céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Th¸i B×nh, ngµy 24 th¸ng 08 n¨m 2017 quyÕt ®Þnh CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ tßa ¸n nh©n d©n thµnh phè th¸i b×nh Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng Dân sự năm 2015.
Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 16 tháng 08 năm 2017, về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số 06/2017/TLST-KDTM ngày 13/07/2017.
XÉT THẤY Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; Nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không trái pháp luật, không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn bảy ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH 1-Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
1. Nguyên đơn: Ngân hàng thƣơng mại cổ phần Q Việt Nam Trụ sở: Tầng 1, 6, 7 Tòa nhà C, 16 P, quận H, Thành phố H.
Người đại diện theo pháp luật : Ông Hàn Ngọc V - Chúc vụ: Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng TMCP Q Việt Nam.
Người đại diện theo ủy quyền : Bà Trần Thị Thu H - Chức vụ: Giám đốc Trung tâm quản lý nợ KHCN.
Người được ủy quyền lại: Bà Nguyễn Thị V - Chức vụ: Cán bộ phòng xử lý nợ Miền Bắc - KHCN, Ngân hàng TMCP Q Việt Nam; địa chỉ: Tầng 1, 6, 7 Tòa nhà C, 16 P, quận H, Thành phố H.
2. Bị đơn: Bà Nguyễn Thị H - SN 1981 Ông Bùi HữuT - SN 1974

## Page 2

2 Đều ĐKHK và chỗ ở: Thôn P, xã P, Thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình.
II/Sự thỏa thuận của các đƣơng sự cụ thể nhƣ sau:
1. Ông Bùi HữuT và bà Nguyễn Thị H xác nhận dư nợ tại Ngân hàng TMCP Q Việt Nam, số tiền nợ gốc và lãi tạm tính đến ngày 16/8/2017. Cụ thể:
Nợ gốc 216.719.974 đồng; lãi trong hạn : 6.138.838 đồng, lãi quá hạn :
123.781.110 đồng. Tổng 243.215.710 đồng.
2. Ngân hàng TMCP Q Việt Nam và Ông Bùi HữuT và bà Nguyễn Thị H thống nhất được phương án trả nợ như sau: Kể từ ngày hai bên thỏa thuận lập biên bản hòa giải tại Tòa án nhân dân Thành phố Thái Bình (16/8/2017) đến 16/10/2017 (02 tháng) ông Bùi HữuT và bà Nguyễn Thị H phải tất toán cho Ngân hàng số tiền tính đến ngày 16/8/2017. Tổng 243.215.710 đồng (trong đó nợ gốc 216.719.974 đồng; lãi trong hạn: 6.138.838 đồng, lãi quá hạn: 123.781.110 đồng).
3. Kể từ ngày 17/8/2017 thì lãi xuất sẽ tính trên dư nợ gốc thực trả theo Hợp đồng tín dụng số 442.HDDTD1.044.15 ngày 13/11/2015 và phụ lục đơn đề nghị giải ngân kiêm khế ước nhận nợ số: 442.01.KUNN1.044.15 ngày 14/11/2015.
 4. Nếu ông Bùi HữuT và bà Nguyễn Thị H vi phạm bất kỳ nghĩa vụ trả nợ nào thì Ngân hàng có quyền đề nghị cơ quan có thẩm quyền phát mại tài sản đảm bảo là toàn bộ tài sản trên đất, quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất là 114,3m 2 thuộc thửa đất số 62, tờ bản đồ số 05, tại địa chỉ: Thôn P , xã P, Thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình theo giấ y chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BA 640964, vào sổ cấp GCN: CH 00016/PX- TP do UBND Thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình cấp ngày 05/2/2010 cho bà Nguyễn Thị H.
5. Ngày 16/10/2017 hết thời hạn ông Bùi HữuT và bà Nguyễn Thị H không thực hiện được nghĩa vụ thanh toán nợ cho Ngân hàng thì Ngân hàng TMCP Q Việt Nam có quyền yêu cầu cơ quan Thi hành án có thẩm quyền kê biên, phát mại tài sản bảo đảm là toàn bộ tài sản trên đất , quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất là 114,3m2 thuộc thửa đất số 62 , tờ bản đồ số 05, tại địa chỉ:
Thôn P, xã P, Thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình theo giấy chứng nhận quyền

## Page 3

3 sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BA 640964, vào sổ cấp GCN: CH 00016/PX -TP do UBND Thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình cấp ngày 05/2/2010 cho bà Nguyễn Thị H.
6. Về án phí: Ông Bùi HữuT và bà Nguyễn Thị H phải nộp toàn bộ án phí dân sự sơ thẩm là 6.080.392 đồng ( Sáu triệu không trăm tám mươi ngàn ba trăm chín mươi hai đồng).
Trả lại Ngân hàng TMCP Q Việt Nam số tiền đã nộp tạm ứng án phí là 11.000.000 đồng theo biên lai số 0006546 ngày 13/7/2017 tại Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù Thµnh phè Th¸i B×nh.
Tr­êng hîp b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu c©u thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6,7 , 7a vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
N¬i nhËn: Tßa ¸n nh©n d©n Thµnh phè Th¸i B×nh
- VKSNDTPTB ThÈm ph¸n
- Các đương sự
- Cơ quan T.H.A
- L­u hå s¬.

 NguyÔn ThÞ Xu©n HuyÒn

## Page 4

4