Bản án số: 717 /2017/HS-PT
nguyễn Thị Thúy phạm tội trộm cắp - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 717/2017/HSPT
Ngày: 28/09/2017
Tòa án xét xử: TAND TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ––––––––––––––– Bản án số: 717 /2017/HS-PT Ngày 28 tháng 9 năm 2017

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Từ Bắc Các Thẩm phán: Ông Nguyễn Ngọc Huân Bà Ngô Thị Ánh
- Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Tiệp Anh; Thư ký, Tòa án Hà Nội
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hà Nội tham gia phiên tòa:
 Bà Nguyễn Thị Hà Kiểm sát viên.

Trong ngày 28 tháng 9 năm 2017, tại trụ sở Tòa án nhân dân Thành phố Hà Nội xét xử phúc thẩm công khai vụ án hình sự phúc thẩm thụ lý số: 679 /2017/TLPT-HS ngày 07 tháng 9 năm 2017 đối với bị cáo N.T.T do có kháng cáo củ a bị cáo đối với Bản án hình sự sơ thẩm số : 248/2017/HS-ST ngày 31 tháng 7 năm 2017 của Tòa á n nhân dân quận H. M, H. N
 - Bị cáo có kháng cáo, bị kháng cáo, bị kháng nghị:
 N. T. T - sinh năm 1992;
 HKTT và chỗ ở: ……Bắc Giang; Nghề nghiệp: Lao động tự do; Trình độ văn hóa: Lớp 12/12; Dân tộc: Kinh; Con ông: Nguyễn X. B và bà Phạm T. L ; Có 02 con :
Con lớn sinh năm 2011, con nhỏ sinh năm 2014; Tiền án, tiền sự: Không Đầu thú ngày 25/4/2017. Bị cáo hiện đang bị tạm giam; Có mặt.
 - Người bị hại không kháng cáo:
Chị Trần Thị L – sinh năm 1995 Trú tại: Số… Phường V. H, quận H. M,Thành phố H. N.
 NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Nguyễn Thị Th là nhân viên Công ty xuất khẩu lao động Việt Nam, trụ sở: ... phố
V. H, phường V. H, quận H. M , Thành phố H. N . Khoảng 8h30 phút ngày 25 tháng 4

## Page 2

2 năm 2017, T từ quê Bắc Giang lên làm việc tại Công ty. Đến 14h cùng ngày, T đang làm việc tại tầng 2 của Công ty thấy mệt nên lên phòng nghỉ tại tầng 4, thìT thấy có 02 học sinh nằm ngủ trên bàn gỗ có 01 túi xách giả da màu đen, T nảy sinh ý định trộm cắp tài sản. Quan sát xung quanh không có người, T lại gần và mở túi xách thấy có 01 ví màu đen của chị Trần Thị L làm cùng Công ty với T, T lấy ví và đi vào nhà vệ sinh của tầng 4 đếm được 45 tờ tiền có mệnh giá 100.000 đồng, tổng số tiền là 4.500.000 đồng. Sau khi lấy được tiền T, T cất tiền vào túi quần bên phải phía trước và đi xuống phòng làm việc tầng 2 ngồi làm việc tiếp. Đến khoảng 16h30 phút cùng ngày, khiT và chị L đang ở phòng làm việc tầng 2 thì có anh Phạm VănH là học viên đang theo học ngoại ngữ ở Công ty đến nộp số tiền 1.100 USD (11 tờ ti ền có mệnh giá 100USD), chị L lập phiếu thu tiền, khi thu tiền xong chị L lên tầng 4 cất số tiền vừa thu được vào túi xách sau đó lại xuống phòng làm việc. Biết chị L vừa cất tiền vào túiT lên tầng 4 thấy túi xách của chị L vẫn ở vị trí cũ, T mở túi ra lấy số tiền 1.100 USD và cất vào túi quần bên phải phía trước đang mặc rồi di xuống bắt xe taxi đi ra hiệu vàng T. Đ ở số 289 phố L. N, phường V. H, quận H. M, H. N. Tại đây, T đưa cho anh T h 40 tờ tiền mệnh giá 100.000 đồng là 4.000.000 đồng nhờ anh Th đổi choT 8 tờ ti ền mệnh giá 500.000 đồng vàT bán cho anh Th 01 tờ 100 USD với giá 2.260.000 đồng. Sau đóT bắt taxi về Công ty, trên đường về Công tyT đã vào cửa hàng quần áo và cửa hàng mỹ phẩm trả nợ hết 1.700.000 đồng là tiền T nợ từ trước.
Đến khoảng 17h10 phút cùng ngày, chị Trần Thị L phát hiện mất tiền đã đến Công an phường V. H trình báo về sự việc mất tài sản. Cùng ngày 25 tháng 4 năm 2017, T đã đến Công an phường V. H đầu thú và khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình như đã nêu ở trên. T tự nguyện nộp số tiền 5.060.000 đồng và 1000 USD cho cơ quan Công an.
Tra cứu tỷ giá hối đoái tại thời điểm T trộm cắp thì 1 USD = 22.714 đồng, quy đổi 1.100 USD = 24.985.400 đồng.
Ngày 05 tháng 5 năm 2017, cơ quan Công an đã trả lại cho chị Trần Thị L số tiền 1.100USD, chị L đã nhận lại số tiền USD bị mất và chị yêu câuT phải bồi thường cho chị số tiền 4.500.000 đồng.
T¹i b¶n ¸n h×nh sù s¬ thÈm sè 248/2017/HSST ngµy 31 th¸ng 7 n¨m 2017 cña Tßa ¸n nh©n d©n quËn H. M, Thành phố H. N . Tuyên bố: Bị cáo Nguyễn ThịT phạm tội “Trộm cắp tài sản” . Xử phạt: Bị cáo Nguyễn ThịT 24 (Hai mươi tư ) tháng tù giam.
Thời hạn tù tính từ ngày 25/04/2017
 - Ngoµi ra tßa ¸n cÊp s¬ thÈm cßn tuyªn vÒ ¸n phÝ vµ quyÒn kh¸ng c¸o cña bÞ c¸o, người bị hại theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Ngµy 09/8/2017, bÞ c¸o Nguyễn ThịT cã ®¬n kh¸ng c¸o xin gi¶m nhÑ h×nh ph¹t.
T¹i phiªn toµ phóc thÈm bÞ c¸o giữ nguyên nội dung kháng cáo, trình bày hoàn cảnh gia đình bị cáokhó khăn, hiên đang nuôi con nhỏ lớn sinh 2011 , nhỏ sinh 2014. Bị cáo thành khẩn nhận tội đề nghị hội đồng xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo được cải tạo ngoài xã hội.
 T¹i phiªn toµ phóc thÈm §¹i diÖn ViÖ n kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè H. N sau khi tãm t¾t néi dung vô ¸n, ®¸nh gi¸ toµn bé vô ¸n, xem xÐt ®¬n kh¸ng c¸o cña người đại diện cho bÞ c¸o và ®· kết luận Tòa án cấp sơ thẩm đã xét xử đúng người đúng tội, mặc dù tại cấp phúc thẩm bị cáo không có tình tiết nào mới nhưng cấp phúc thẩm cũng cần

## Page 3

3 xem xét bị cáo có nhân thân tốt, phạm tội là đầu, tài sản chiếm đoạt đã được trao trả cho người bị hại, mức án đã tuyên đối với bị cáo là ngh iêm khắc, nên áp dụng thêm điểm b khoản 1 và khoản 2 Điều 46 - BLHS giảm nhẹ một phần hình phạt cho bị cáo .
Kiến nghị cấp phúc thẩm sửa phần dân sự về cách tuyên số tiền bồi thường cho bị hại và người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan.
 Áp dụng điểm b khoản 2 Điều 248, điểm c khoản 1 Điều 249 - BLTTHS. Chấp nhận đơn kháng cáo. Sửa quyết định của bản án sơ thẩm. Tuyªn bè: Nguyễn ThịT ph¹m téi “ Trém c¾p tµi s¶n”. Áp dụng kho¶n 1 ĐiÒu 138 , ®iÓm b, p kho¶n 1, khoản 2 ĐiÒu 46 - Bé luËt h×nh sù. Xửp hạt: NguyÔn ThịT từ 18 đến 21 tháng tù Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy 25/4/2017 C¸c quyÕt ®Þnh kh¸c cña b¶n ¸n s¬ thÈm kh«ng cã kh¸ng c¸o kh¸ng nghÞ cã hiÖu lùc ph¸p luËt kÓ tõ ngµy hÕt thêi h¹n kh¸ng c¸o kh¸ng nghị Căn cứ vào các chứng cứ, tài liệu đã được thẩm tra tại phiên tòa phúc thẩm; căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, trên cơ sở xem xét đầy đủ toàn diện.
 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
Ngày 25 tháng 4 năm 2017, tại Công ty xuất khẩu lao động Việt Nam, trụ sở : ….
phường V. H, quận H. M, Thành phố H. N, Nguyễn ThịT đã lợi dụng sự sơ hở của chị Trần Thị L, thực hiện hành vi trộm cắp số tiền 4.500.000 đồng và 1.100 USD (trị giá quy đổi: 24.985.400 đồn g), tổng trị giá tài sản màT trộm cắp của chị Trần Thị L là 29.485.400 đồng. Sau khi trộm cắp được tiền T đã sử dụng để trả nợ 1. 700.000 đồng.
Cùng ngày chị L phát hiện bị mất tiền đã trình báo sự việc tại Công an phường V. H, quận H. M và 19 giờ 30’ cùng ngày bị cáo Nguyễn ThịT đã ra đầu thú khai nhận hành vi phạm tội.
 Hµnh vi ph¹m téi cña c¸c bÞ c¸o lµ nghiªm träng, ®· x©m ph¹m ®Õn quyÒn së h÷u tµi s¶n ®ưîc Ph¸p luËt b¶o vÖ, g©y mÊt trËt tù trÞ an c«ng céng, bÊt b×nh trong nh©n d©n.
Do vËy viÖc ®ưa bÞ c¸o ra xÐt xö trước ph¸p luËt lµ cÇn thiÕt .
 XÐt kh¸ng c¸o cña bị cáo xin gi¶m hình phạt. Héi ®ång xÐt xö nhËn thÊy: Tßa ¸n cÊp s¬ thÈm ®· ®¸nh gi¸ tÝnh chÊt, møc ®é hµnh vi ph¹m téi cña c¸c bÞ c¸o g©y ra, áp dụng những tình tiết tăng nặng và giảm nhẹ, Tòa án cấp sơ thẩm ®· quyÕt ®Þnh møc h×nh ph¹t 24 th¸ng tï ®èi víi bị cáo l à có phần nghiêm khắc. Hội đồng xét xử phúc thẩm xét đơn kháng cáo nhận thấy: Bị cáo có nhân thân tốt, thành khẩn khai báo , ăn năn hối cải, bị cáo tự ra đầu thú, tài sản chiếm đoạt đã trao trả cho người bị hại, hành vi phạm tội của bị cáo có tính chất cơ hội, hoàn cảnh gia đình bị cáo khó khăn, bị cáo đang nuôi 02 con lớn sinh năm 2011 nhỏ sinh năm 2014 và thời gian tạm giam bị cáo đến ngày xét xử phúc thẩm( hơn 05 tháng) cũng có nhiều tác dụng cải tạo giáo dục đối với bị cáo. Nên giảm nhẹ một phần hình phạt và áp dụng cho bị cáo hình phạt tù có điều kiện cũng đ ủ tác dụng giáo dục và phòng ngừa chung, thể hiện chính sách khoan hồng của pháp luật.
 C¸c quyÕt ®Þnh kh¸c cña b¶n ¸n s¬ thÈm kh«ng cã kh¸ng c¸o kh¸ng nghÞ cã hiÖu lùc ph¸p luËt kÓ tõ ngµy hÕt thêi h¹n kh¸ng c¸o kh¸ng nghÞ.
BÞ c¸o không phải chịu ¸n phÝ h×nh sù phóc thÈm

## Page 4

4 V× c¸c lÏ trªn, C¨n cø ®iÓm a kho¶n 2 §iÒu 248; điểm c khoản 1 Điều 249 Bé luËt tè tông hình sự QuyÕt §Þnh
 - ChÊp nhËn ®¬n kh¸ng c¸o của bÞ c¸o. Sửa b¶n ¸n s¬ thÈm Tuyªn bè: Nguyễn ThịT ph¹m téi “ Trém c¾p tµi s¶n”.
 Áp dụng: kho¶n 1 ĐiÒu 138 , điểm g khoản 1 Điều 48; ®iÓm b, p kho¶n 1, khoản 2 ĐiÒu 46; Điều 60- Bé luËt h×nh sù.
 Xử phạt: NguyÔn ThịT 15( mười lăm) th¸ng tï về tội “trộm cắp tài sản” nhưng cho hưởng án treo . Thời gian thử thách là 30 tháng. Kể từ ngày tuyên án phúc thẩm (28/9/2017)
 Giao Nguyễn ThịT cho Ủy ban nhân dân xã H. L, huyện H. H, tỉnh B. G quản lý giáo dục trong thời gian thử thách. Trong trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo qui định tại khoản 1 Điều 69 - Luật thi hành án hình sự.
 Áp dụng khoản 4 Điều 227 – Bộ luật tố tụng hình sự. Trả tự do ngay tại phiên tòa cho bị cáo Nguyễn ThịT đang bị tạm giam, nếu bị cáo không bị tạm giam về một tội phạm khác.
 C¸c quyÕt ®Þnh kh¸c cña ¸n s¬ thÈm kh«ng cã kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt, kÓ tõ ngµy hÕt thêi h¹n kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ.
 BÞ c¸o không phải chịu ¸n phÝ h×nh sù phóc thÈm.
 B¶n ¸n phóc thÈm cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.

 Tm . héi ®ång xÐt xö ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ N¬i nhËn :
- ViÖn kiÓm s¸t thành phố Hà Nội -Tòa án nhân dân quận Hoàng Mai,Hà Nội
- ViÖn kiÓm s¸t quận Hoàng Mai,Hà Nội
- C«ng an quận Hoàng Mai,Hà Nội -Bị cáo
- L­u hå s¬.
 NguyÔn Tõ B¾c



TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -----***----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -----------*****----------- Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2017 BIÊN BẢN NGHỊ ÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Với Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

## Page 5

 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông NguyÔn Tõ B¾c.
 Các Thẩm phán: Ông Nguyễn Ngọc Huân Bà Ngô Thị Ánh

 Tiến hành nghị án vụ án hình sự phúc thẩm thụ lý số 679/2017/TLPT-HS ngày 07 tháng 09 năm 2017 đối với:
 Bị cáo Nguyễn Thị Thúy sinh năm 1992 tại Bắc Giang đã bị Tòa án nhân dân quận Hoàng Mai xử phạt về tội “ Trộm cắp tài sản” theo khoản 1 Điều 138 của Bộ luật Hình sự với mức hình phạt 24 tháng tù.
 Căn cứ Điều 299 và Điều 326 của Bộ luật Tố tụng hình sự;
 Căn cứ các chứng cứ và tài liệu đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật.

HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU:(8)

 Căn cứ vào điểm b khoản 2 Điều 248; điểm c khoản 1 Điểu 249 của Bộ luật Tố tụng hình sự:
 1. Chấp nhận đơn kháng cáo. Sửa bản án sơ thẩm, cụ thể:
 - Tuyên bố bị cáo Nguyễn Thị Thúy phạm tội "Trộm cắp tài sản".
 - Áp dụng: kho¶n 1 ĐiÒu 138 , điểm g khoản 1 Điều 48; ®iÓm b, p kho¶n 1, khoản 2 ĐiÒu 46; Điều 60- Bé luËt h×nh sù.
 Xử phạt: NguyÔn Thị Thúy 15( mười lăm) th¸ng tï về tội “trộm cắp tài sản”
nhưng cho hưởng án treo . Thời gian thử thách là 30 tháng. Kể từ ngày tuyên án phúc thẩm ( 28/9/2017)
 Giao Nguyễn Thị Thúy cho Ủy ban nhân dân xã Hoàng Lương, Hi ệp Hòa, Bắc Giang quản lý giáo dục trong thời gi an thử thách. Trong trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo qui định tại khoản 1 Điều 69 - Luật thi hành án hình sự.
 Áp dụng khoản 4 Điều 227 – Bộ luật tố tụng hình sự. Trả tự do ngay tại phiên tòa cho bị cáo Ngu yễn Thị Thúy đang bị tạm giam, nếu bị cáo không bị tạm giam về một tội phạm khác.
 2. Bị cáo không phải nộp án phí hình sự phúc thẩm.
 3. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị đã có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
 4. Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.

 Kết quả biểu quyết: Đồng ý: 3/3;

## Page 6

6 Không đồng ý: Không.
Nghị án kết thúc vào hồi 10 giờ..….phút ngày 28 tháng 9 năm 2017 Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả các thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên.

CÁC THẨM PHÁN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA