Số: 11/2021/QĐCN- HGTTTA
Ngô Văn L và Trần Thị Vân
Số: 11
Ngày: 30/08/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Vân Hồ, tỉnh Sơn La
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Ngày 03/02/2016 bà Trần Thị V, sinh năm 1969, địa chỉ: TK S, xã V, huyện V, tỉnh Sơn La, có vay ông Ngô Văn L, sinh năm 1962, địa chỉ: Tổ 1, TT S, huyện S, tỉnh Sơn La số tiền là 406.000.000đ (Bốn trăm linh sáu triệu đồng). Lãi suất hai bên thỏa thuận là 09%/năm. Thời điểm thanh toán toàn bộ khoản vay trên là ngày 01/2017. Tính đến ngày 28/7/2021 bà Trần Thị V và ông Phạm Đức T chƣa thanh toán đƣợc khoản vay trên cả gốc và lãi phát sinh. Ông Ngô Văn L yêu cầu bà Trần Thị V và ông Phạm Đức T thanh toán khoản tiền nợ gốc là 406.000.000đ (Bốn trăm linh sáu triệu đồng), lãi suất trong hạn là 36.540.000 (Ba mƣơi sáu triệu năm trăm bốn mƣơi nghìn đồng), lãi quá hạn từ tháng 2 năm 2017 đến 01/8/2021 là 53 tháng với số tiền: 406.000.000 x 150% x 53 tháng = 242.077.000đ (Hai trăm bốn mƣơi hai triệu không trăm bảy mƣơi bảy nghìn đồng). Tổng cả gốc và lãi làm tròn là 680.000.000đ (Sáu trăm tám mƣơi triệu đồng).

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN VÂN HỒ TỈNH SƠN LA

Số: 11/2021/QĐCN- HGTTTA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


Vân Hồ, ngày 30 tháng 8 năm 2021

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN KẾT QUẢ HÒA GIẢI THÀNH TẠI TÒA ÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN VÂN HỒ, TỈNH SƠN LA Thẩm phán ra quyết định: ÔngVũ Hồng Nghiêm Căn cứ vào Điều 32, Điều 33, Điều 34, Điều 35 và Điều 36 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án;
Căn cứ vào Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải tại Tòa án ngày 11 tháng 8 năm 2021, các bên đã thỏa thuận đƣợc với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ việc "tranh chấp hợp đồng vay tài sản" giữa:
- Ngƣời khởi kiện: Ông Ngô Văn L, sinh năm 1962, địa chỉ: Tổ 1, TT S, huyện S, tỉnh Sơn La.
- Ngƣời bị kiện: Bà Trần Thị Vân, sinh năm 19 69, địa chỉ: TK S, xã V , huyện V, tỉnh Sơn La.
- Ngƣời có quy ền lợi và nghĩa v ụ liên quan: Phạm Đức T ; sinh năm:
1967; địa chỉ: TK S, xã V, huyện V, tỉnh Sơn La.
Sau khi nghiên cứu Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải tại Tòa án cùng tài liệu kèm theo do Hòa giải viên chuyển cho Tòa án, XÉT THẤY:
Ngày 03/02/2016 bà Trần Thị V, sinh năm 19 69, địa chỉ: TK S, xã V , huyện V, tỉnh Sơn La , có vay ông Ngô Văn L , sinh năm 19 62, địa chỉ: Tổ 1, TT S, huyện S, tỉnh Sơn La số tiền là 406.000.000đ (Bốn trăm linh sáu triệu đồng). Lãi suất hai bên thỏa thuận là 0 9%/năm. Thời điểm thanh toán toàn b ộ khoản vay trên là ngày 01/2017. Tính đến ngày 28/7/2021 bà Trần Thị V và ông Phạm Đức T chƣa thanh toán đƣ ợc khoản vay trên c ả gốc và lãi phát sinh. Ông Ngô Văn L yêu cầu bà Trần Thị V và ông Phạm Đức T thanh toán khoản ti ền n ợ gốc là 406.000.000đ (B ốn trăm linh sáu tri ệu đ ồng), lãi su ất trong hạn là 36.540.000 (Ba mƣơi sáu tri ệu năm trăm bốn mƣơi nghìn đồng), lãi quá hạn t ừ tháng 2 năm 2017 đến 01/8/2021 là 53 tháng với s ố tiền:
406.000.000 x 150% x 53 tháng = 242.077.000đ (Hai trăm bốn mƣơi hai tri ệu không trăm bảy mƣơi bảy nghìn đ ồng). Tổng c ả gốc và lãi làm tròn là 680.000.000đ (Sáu trăm tám mƣơi tri ệu đồng).
 Các bên thống nhất, thỏa thuận kể từ ngày 01/8/2021 bà Trần Thị V và ông Phạm Đức T phải thanh toán cho ông Ngô Văn L số tiền là 680.000.000đ (Sáu trăm tám mƣơi tri ệu đồng). Lãi su ất là 0,75%/tháng, mỗi tháng bà Trần Thị V và ông Phạm Đức Th phải thanh toán cho ông Ngô Văn L ít nhất là

## Page 2

5.000.000đ/tháng. Chậm nhất ngày 31/8/2023, bà Trần Thị V và ông Phạm Đức T phải thanh toán toàn b ộ tiền gốc và lãi phát sinh .
Nội dung thỏa thuận, thống nhất của các bên đƣợc ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải tại Tòa án về việc giải quyết toàn bộ vụ án là hoàn toàn tự nguyện, không vi phạm điều cấm của luật, không trái đạo đức xã hội, không nhằm trốn tránh nghĩa vụ với Nhà nƣớc hoặc cơ quan, tổ chức, cá nhân khác theo quy định tại Điều 33 Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.
Đã hết thời hạn 15 ngày, kể từ ngày Tòa án nhận đƣợc Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải và tài liệu kèm theo, không có bên nào ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH:
1. Công nhận kết quả hòa giải thành tại Tòa án giữa ông Ngô Văn Long với bà Trần Thị Vân và ông Phạm Đức Thiện, cụ thể nhƣ sau:
Kể từ ngày 01/8/2021 bà Trần Thị V và ông Phạm Đức T phải thanh toán cho ông Ngô Văn L số tiền là 680.000.000đ (Sáu trăm tám mƣơi tri ệu đồng). Lãi suất là 0,75%/tháng, mỗi tháng bà Trần Thị Vân và ông Phạm Đức T phải thanh toán cho ông Ngô Văn L ít nhất là 5.000.000đ/tháng . Chậm nhất ngày 31/8/2023, bà Trần Thị V và ông Phạm Đức Thphải thanh toán toàn b ộ tiền gốc và lãi phát sinh .
2. Quyết định này có hiệu lực pháp luật, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự và đƣợc thi hành theo quy định của pháp luật về thi hành án dân sự.
3. Các bên, ngƣời đại diện hoặc ngƣời có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến quyết định của Tòa án , có quyền đề nghị xem xét lại quyết định này .Viện Kiểm sát cùng cấp có quyền kiến nghị xem xét lại quyết định này trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận đƣợc hoặc biết đƣợc quyết định.
4. Quyết định này đƣ ợc thi hành theo quy định tại Điều 2 Lu ật Thi hành án dân s ự thì ngƣời đƣợc thi hành án dân s ự, ngƣời phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cƣỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án đƣ ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.


Nơi nhận:
-TAND tỉnh;
- VKS huyện VH;
- Chi cục THA huyện;
- Các đƣơng sự;
- Lƣu hồ sơ.
THẨM PHÁN





 Vũ Hồng Nghiêm

## Page 3

LƢU Ý:
2. Thời hạn chuẩn bị ra quyết định công nhận kết quả hòa giải thành, đối thoại thành là 15 ngày kể từ ngày Tòa án nhận đƣợc biên bản và tài liệu kèm theo. Trong thời hạn này, Thẩm phán đƣợc Chánh án Tòa án phân công xem xét ra quyết định có các quyền sau đây:
a) Yêu cầu một hoặc các bên trình bày ý kiến về kết quả hòa giải thành, đối thoại thành đã dƣợc ghi tại biên bản;
b) Yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền cung cấp cho Tòa án tài liệu làm cơ sở cho việc ra quyết định, nếu xét thấy cần thiết. Cơ quan, tổ chức, cá nhân đƣợc Tòa án yêu cầu có trách nhiệm trả lời Tò a án trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đƣợc yêu cầu của Tòa án.