Bản án số: 34/2021/HS-ST
Quàng Thị N - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 34
Ngày: 26/08/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN SÌN HỒ TỈNH LAI CHÂU CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Bản án số: 34/2021/HS-ST Ngày 26 tháng 8 năm 2021 NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN SÌN HỒ, TỈNH LAI CHÂU Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Phan Hồng Ngoãn.
Các Hội thẩm nhân dân: Ông Tao Văn Xanh và Ông Vàng A Măng.
Thư ký phiên tòa: Ông Phùng Trung Sơn - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu.
Đại diện Viện ki ểm sát nhân dân huy ện SìnH ồ, tỉnh Lai Châu tham gia phiên tòa: Ông Phùng Văn Chử - Kiểm sát viên.
Ngày 26 tháng 8 năm 2021 tại Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu. Tòa án nhân dân huy ện Sìn Hồ mở phiên tòa xét x ử công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 33/2021/TLST-HS ngày 16 tháng 7 năm 2021, theo Quyết định đưa vụ án ra xét x ử số: 37/2021/QĐXXST-HS ngày 12 tháng 8 năm 2021 đối với bị cáo: Quàng ThịN ; tên gọi khác: không; sinh năm: 1995; nơi sinh:
huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu; Nơi ư tr : ảnH , xãN H huyện S n ồ tỉnh Lai Châu; Nghề nghiệp: Trồng trọt; Tr nh độ văn hóa: 5/12; Dân tộc: KhơM ; Giới tính: Nữ; Tôn giáo: Không; Quố tị h: Việt Nam; Con ông Quàng Văn Kh và Con bà Lò Thị B; hồng: Lò Văn Y ; bị áo có 03 con, on ớn nhất sinh năm 2010, con nhỏ nhất sinh năm 2020 (con nhỏ hiện nay bị áo đã ho người khác làm con nuôi); Tiền án, Tiền sự: Không; Bị cáo bị bắt, tạm giữ từ ngày 26/4/2020 đến ngày 30/4/2020 bị áo được áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi ư tr . Quá tr nh được áp dụng cấm đi khỏi nơi ư tr bị cáo bỏ trốn khỏi nơi ư tr ngày 22/02/2021 bị cáo bị bắt theo lệnh truy nã và b ị tạm giữ, tạm giam từ ngày 25/02/2021 ho đến nay tại Nhà tạm giữ Công an huyện Sìn Hồ; Có mặt.
Người làm chứng: Quàng Văn M sinh năm 1990; Nơi ư tr : ản ay ã Nậm ăn huyện S n ồ tỉnh Lai Châu; Hiện đang chấp hành án tại Trại giam Hồng ca, huyện Trấn Yên, tỉnh Yên Bái; vắng mặt.
* Người bào chữa cho bị cáo: Ông Phan Văn Nhật, là Luật sư ký hợp đồng thực hiện Trợ giúp viên pháp lý với Trung tâm trợ gip pháp ý Nhà nước tỉnh Lai Châu; có mặt.

## Page 2

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Buổi sáng ngày 26/4/2020, bị cáo Quàng ThịN gọi điện thoại cho Quàng Văn M sinh năm 1990 tr tại bản Hay, xãN ậm ăn huyện SìnH ồ, tỉnh Lai Châu nhờ Miên đến đón N tại bản Phiêng Quảng, xã Xá Nhè, huy ện Tủa Chùa, tỉnh Điện Biên. Khoảng 14 giờ cùng ngày, Quàng ThịN đi nhờ xe mô tô từ huyện Mường Chà, tỉnh Điện Biên đến bản Phiêng Quảng, xã Xá Nhè rồi xuống e đi được một đoạn th Quàng Văn M điều khiển mô tô đến đón Nọi về xã Nậm ăn huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu. Do trời mưa nên khi đến một án nương ạnh đường không có ai ở, M vàN vào án nương để tr mưa. Tại đây M lấy 01 gói heroine được gói bằng nilon màu trắng ở trong túi quần cuảM ra dùng một ưỡi dao bằng kim loại ở trong chùm chìa khóa cuảM mang theo cắt chia nhỏ Heroine, còn chia thành bao nhiêu gói thìN không biết. Chia ong Miên đưa hoN 01 gói Heroine được gói bằng nilon màu trắng nhờN cầm gip nhưng không ho Nọi biết làM mang về với mụ đí h để àm g ngoài ra trên người Miên còn có Heroine hay không thìN không rõ. Biết rõ đó à eroine nhưng vẫn đồng ý cầm giúp M . N cất giấu gói Heroine vào túi áo khoác bên phải đang mặc rồi Miên điều khiển xe mô tô chởN về nhà.
Hồi 18 giờ ùng ngày trên đường về đến bản C S , xã Nậm ăn huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu thì bị tổ công tác Công an huyện Sìn Hồ đang àm nhiệm vụ yêu cầu dừng e để kiểm tra hành chính, yêu cầu Quàng Văn M và Quàng ThịN , nếu cất giữ đồ vật, tài liệu iên quan đến vi phạm pháp luật thì tự giác giao nộp. Khi Tổ công tác yêu cầu thìM đã tự giác lấy từ trong túi quần bên phải đang mặc ra giao nộp cho tổ công tác 01 gói chất bột màu trắng được gói bằng mảnh nilon màu trắng có khối ượng 1,17 gam và khainh ận đó à heroine uảM cất giấu để sử dụng, ngoài ra Miên còn nhờ Nọi cầm giúp 01 gói heroine. Lúc này Quàng ThịN ũng giao nộp cho tổ công tác 01 gói nilon màu tr ắng, bên trong chứa 03 góich ất bột màu trắng, mỗi gói đều được gói bằng nilon màu trắng có tổng khối ượng 5,86 gam, N khai nhận đó à heroine doN cầm giúp Quàng Văn M . Tổ công tác đã niêm phong vật chứng, dẫn giải đến trụ sở UBND xã Nậm ăn huyện Sìn Hồ, mời người chứng kiến, lập biên bản bắt người phạm tội quả tang đối với Quàng Văn M và Quàng ThịN , thu giữ vật chứng theo quy định của pháp luật.
Tại bản kết luận giám định tư pháp số 25 ngày 27/4/2020 của người giám định theo vụ việc thuộ Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Sìn Hồ, kết uận:
03 gói chất bột màu trắng thu giữ của Quàng ThịN có khối ượng là 5 ,86 gam

## Page 3

(Gói thứ nhất ký hiệu M1 có khối ượng 2,28 gam; Gói thứ hai ký hiệu 2 có khối ượng 1,42 gam; Gói thứ ba ký hiệu M3 có khối ượng 2,16 gam).
Tại bản Kết luận giám định số 194/GĐ-KTHS ngày 30/4/2020 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Lai Châu kết luận: 03 mẫu chất bột màu trắng (ký hiệu M1, M2, M3) gửi giám định là chất ma túy, loại Heroine.
Tại Bản cáo trạng số: 33/CT-VKS-SH ngày 16 tháng 7 năm 2021 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu đã truy tố ra trước Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu để xét xử bị cáo Quàng ThịN , về tội: “Tàng trữ trái phép chất mat y” theo quy định tại điểm g khoản 2 Điều 249 của Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa bị cáo thừa nhận đã thực hiện hành vi phạm tội như Viện kiểm sát nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu đã truy tố, không oan, không sai.
Kiểm sát viên đề nghị Hội đồng xét xử: Tuyên bố bị cáo Quàng ThịN , phạm tội: “Tàng trữ trái phép chất mat y”; áp dụng điểm g khoản 2 Điều 249 Bộ luật Hình sự. Trong vụ án này có nhiều bị cáo (02 bị cáo) cùng tham gia thực hiện hành vi tàng trữ trái phép chất ma túy nhưng á ị cáo chỉ à đồng phạm giản đơn không có phân công vai trò trách nhiệm cụ thể của từng bị áo. Do đó ần áp dụng Điều 17 Điều 58 của Bộ luật Hình sự để xử lý vai trò của từng bị cáo trong vụ án.
Áp dụng điểm s khoản 1 khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự; xử phạt bị cáo Quàng ThịN từ 05 năm 06 tháng đến 06 năm 06 tháng tù; về hình phạt bổ sung: Đề nghị Hội đồng xét xử không áp dụng hình phạt bổ sung là hình phạt tiền đối với bị cáo theo quy định tại khoản 5 Điều 249 Bộ luật Hình sự; về vật chứng: Vật chứng của vụ án đã được xử lý tại bản án số 04 ngày 02/02/2021 của Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu nên không đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giải quyết.
Người bào chữa trình bày luận cứ bào chữa: Trong quá tr nh điều tra, truy tố, xét xử tại phiên tòa b ị cáo luôn thành khẩn khai áo ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình; bị áo à người dân tộc thiểu số, sinh sống ở vùng ó điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn nên sự hiểu biết pháp luật của bị cáo còn có nhiều hạn chế nên đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng: điểm g khoản 2 Điều 249 Bộ luật Hình sự; điểm s khoản 1 khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự đối với bị cáo. Cho bị áo đượ hưởng mức án thấp nhất khung hình phạt như vậy ũng đủ răn đe giáo dục bị cáo; về hình phạt bổ sung: đề nghị Hội đồng xét xử không áp dụng hình phạt bổ sung là hình phạt tiền đối với bị áo theo quy định tại khoản 5 Điều 249 Bộ luật Hình sự; về vật chứng: Đề nghị Hội đồng xét xử, xử lý vật chứng theo quy định của pháp luật; về án phí: Đề nghị Hội đồng xét xử em ét quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị Quyết số 326/2016/UBTVQ 14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 để miễn án phí hình s ự cho bị cáo vì hoàn cảnh gia đ nh khó khăn thuộc trường hợp người dân tộc thiểu số sinh sống ở vùng ó điều kiện kinh tế xã hội khó

## Page 4

khăn và theo quyết định 861/QĐ-TTg của Thủ tưởng chính phủ quy định về vùng miền khó khăn giai đoạn 2021-2025.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên ơ sở nội dung vụ án ăn ứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về tính hợp pháp của các hành vi, quy ết định tố tụng của Điều tra viên, Kiểm sát viên trong quá tr nh điều tra, truy tố, xét xử: Điều tra viên đã thực hiện đ ng nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm cuảm nh theo quy định tại Điều 37 của Bộ luật Tố tụng hình sự; Kiểm sát viên đã thực hiện đ ng nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm cuảm nh theo quy định tại Điều 42 của Bộ luật Tố tụng hình sự; các tài liệu, chứng cứ được thu thập theo đ ng tr nh tự, thủ tục do Bộ luật Tố tụng hình sự quy định. Nên các hành vi, qu yết định tố tụng của Điều tra viên, Kiểm sát viên trong quá tr nh điều tra, truy tố, xét xử là hợp pháp.
[2] Đánh giá hứng cứ, yêu cầu đề nghị của Kiểm sát viên, hành vic ủa bị cáo: Tại phiên tòa, bị cáo Quàng ThịN đã khai nhận toàn ộ hành vi phạm tội của mình. Xét lời khai của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với các lời khai của bị cáo và các tài liệu có trong hồ sơ vụ án, chứng cứ đã thu thập đ ng tr nh tự, thủ tục tố tụng hình sự; ăn ứ kết quả tranh luận tại phiên tòa. Hội đồng xét xử ó đủ ơ sở để kết luận: Hồi 18 giờ ngày 26/4/2020, tại bản Co Sản, xã Nậm ăn, huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu. Quàng ThịN , sinh năm 1995, trú tại bảnH , xãN H , huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu đang thực hiện hành vi tàng trữ trái phép 5,86 gam Heroine thì bị Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Sìn Hồ bắt quả tang.
Hành vi Tàng trữ trái phép chất ma túy của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội đã xâm phạm đến chính sách quản lý của Nhà nướ đối với các chất ma túy, làm ảnh hưởng tới không những sức khỏe của người nghiện mà ảnh hưởng tới kinh tế của gia đ nh người nghiện, làm ảnh hưởng đến tình hình an ninh, trật tự trên địa bàn huyện Sìn Hồ. Bị cáo nhận thứ được hành vi Tàng trữ trái phép chất ma túy là vi phạm pháp luật nhưng ị cáo vẫn cố ý thực hiện hành vi phạm tội. Ngày 26/4/2020 đến ngày 30/4/2020 bị áo được áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi ư tr với lý do đang mang thai. Trong thời gian tại ngoại, cấm đi khỏi nơi ư tr ị cáo không lấy đó àm ài họ oi thường pháp luật, vi phạm nghĩa vụ cam đoan quy định tại khoản 2 Điều 123 của Bộ luật tố tụng Hình sự. Bị cáo bỏ trốn khỏi nơi ư tr nhằm trốn tránh hành vi phạm tội cuảm nh đã gây ra. Tuy nhiên bằng các bi ện pháp nghiệp vụ Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Sìn Hồ đã ắt bị cáo theo lệnh truy nã tại bản Tân Lập, xã Nậm Cuổi, huyện Sìn Hồ vào ngày 22/02/ 2021 và bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 25/02/2021 ho đến nay tại Nhà tạm giữ Công an huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu. Vì vậy, hành vi của bị cáo cần phải xử ý nghiêm minh để

## Page 5

giáo dụ và răn đe phòng ngừa tội phạm nói chung. Hành vi phạm tội của bị cáo đã đủ yếu tố cấu thành tội “Tàng trữ trái phép chất mat y” theo quy định tại điểm g khoản 2 điều 249 Bộ luật Hình s ự với lỗi cố ý trực tiếp. Trong vụ án này có nhiều bị cáo (02 bị cáo) cùng tham gia thực hiện hành vi tàng trữ trái phép chất ma t y nhưng á ị cáo chỉ à đồng phạm giản đơn không ó phân ông vai trò trá h nhiệm cụ thể của từng bị báo. 5,86 gam Heroine bị cáo tàng trữ là do bị cáo cầm gip Quàng Văn M sinh năm 1990 tr tại bản Hay, xã Nậm H , huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu. Bị cáo Quàng ThịN phạm tội với vai trò đồng phạm à người giúp sứ ho Quàng Văn M . Do đó ần áp dụng Điều 17 Điều 58 của Bộ luật Hình sự để xử lý vai trò của từng bị cáo trong vụ án.
Tại phiên tòa vị đại diện Viện kiểm sát tại phiên tòa giữ nguyên quan điểm truy tố áp dụng điều khoản ũng như h nh phạt đối với bị áo à ó ăn ứ đ ng người đ ng tội đ ng pháp uật phù hợp với nhân thân ủa ị áo.
Quan điểm ủa người ào hữa tại phiên tòa đề nghị ội đồng xét x ử áp dụng h nh phạt mứ h nh phạt ử ý vật hứng và đề nghị miễn án phí đối với ị áo à ó ăn ứ phù hợp với nhân thân ủa ị áo và phù hợp với mứ độ nguy hại do hành vi phạm tội ủa á ị áo gây ra ho ã hội nên ội đồng ét ử em ét ần hấp nhận một phần. Đối với đề nghị về mức hình phạt của người bào chữa cho bị áo đượ hưởng mức án thấp nhất khung hình phạt, là hưa đủ tính răn đe giáo dục và phòng ngừng tội phạm trên địa bàn huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu nên Hội đồng xét xử không chấp nhận.
[3] Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: bị cáo Quàng ThịN không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm Hình sự. Tuy nhiên, trong thời gian được tại ngoại, cấm đi khỏi nơi ư tr ị cáo vi phạm nghĩa vụ am đoan theo quy định tại khoản 2 Điều 123 của Bộ luật tố tụng Hình sự.
[4] Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Trong quá tr nh điều tra, truy tố và tại phiên tòa, bị cáo thành khẩn khai áo ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình; Bị áo à người dân tộc thiểu số, sinh sống ở vùng có điều kiện kinh tế- xã hội đặc biệt khó khăn nên nhận thức pháp luật có phần òn hạn chế. V vậy bị cáo đượ hưởng những tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự theo quy định tại điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật Hình sự để giảm nhẹ một phần hình phạt cho bị cáo, thể hiện sự khoan hồng trong pháp luật của Nhà nước ta.
[5] Về hình phạt bổ sung: Xét hoàn cảnh gia đ nh ị áo khó khăn không có khả năng thi hành h nh phạt tiền, nên không áp dụng hình phạt bổ sung à phạt tiền đối với bị cáo theo quy định tại khoản 5 Điều 249 của Bộ luật Hình sự.
[6] Về xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 của Bộ luật Hình sự và Điều 106 của Bộ luật Tố tụng Hình s ự. Tịch thu và tiêu hủy: Tổng khối ượng 5,86 gam

## Page 6

Heroine thu giữ của Quàng ThịN đã trí h 0 49 gam gửi giám định chất ma túy, mẫu vật còn lại à 5 37 gam đã được niêm phong, mẫu vật gửi giám định không hoàn lại và đối với 04 mảnh nilon màu tr ắng. Đây là vật bị áo dùng để gói Heroine do không ó giá trị sử dụng (Toàn bộ Vật chứng này đã được xử lý tại bản án số 04 ngày 02/02/2021 của Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu).
[7] Về án phí: Theo quy định tại Điều 135 và Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự và Khoản 2 Điều 12 Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 ủa Ủy an thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án: bị cáo Quàng ThịN à người dân tộc thiểu số, sinh sống tại địa àn ó điều kiện kinh tế- xã hội đặc biệt khó khăn nên ị áo được miễn nộp tiền án phí Hình sự sơ thẩm.
[8] Về quyền kháng cáo: Theo quy định tại á Điều 331, 332, 333 của Bộ luật Tố tụng hình sự, bị cáo được quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án [9] Về biện pháp ngăn hặn: Tiếp tục tạm giam bị áo để đảm bảo thi hành án trong thời hạn 45 ngày kể từ ngày tuyên án (ngày 26 tháng 8 năm 2021).
[10] Về trách nhiệm của chính quyền địa phương nơi ị cáo ư tr và những người liên quan:
 Thông qua vụ án này, đề nghị Ủy ban nhân dân xã Nậm ăn huyện S n ồ tỉnh Lai Châu. Cần nâng cao tuyên truyền, giải thí h ho người dân có ý thức chấp hành tốt các chủ trương đường lối của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước.
Tăng ường đấu tranh phòng chống tệ nạn ma túy và có các biện pháp giữ gìn trật tự an ninh trên địa bàn.
Quá tr nh điều tra Quàng ThịN khai nhận, 5,86 gam Heroine thì bị Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huy ện Sìn Hồ thu giữ là do Nọi cầm gip Quàng Văn Miên, sinh năm 1990; Nơi ư tr : ản ay ã Nậm ăn huyện S n ồ tỉnh Lai Châu. Đối với Quàng Văn M , ngoài nhờ bị cáo Nọi cầm 5,86 gam Heroine ra, Miên còn tàng trữ trái phép 1,17 gam Heroine với mụ đí h để sử dụng. Hành vi của Quàng Văn M đã được xử lý bằng một vụ án khá . Do đó không đề cập xử lý trong cùng vụ án này.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn ứ vào điểm g khoản 2 Điều 249 Điều 17 Điều 58; điểm s khoản 1 , khoản 2 Điều 51 Điều 38 và 47 của Bộ luật Hình sự; Điều 106, Điều 135 Điều 136 Điều 331 Điều 332 và Điều 333 của Bộ luật Tố tụng hình sự và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQ 14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 ủa Ủy an Thường vụ

## Page 7

Quốc hội về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án;
 1.Về tội danh: Tuyên bố bị cáo Quàng ThịN , phạm tội: “Tàng trữ trái phép chất mat y”.
 2.Về hình phạt: Xử phạt bị cáo Quàng ThịN : 05 (năm) năm 07 (bảy) tháng tù;
được khấu trừ thời hạn tạm giữ 05 ngày, bị cáo còn phải chấp hành 05 (năm) năm 06 (sáu) tháng 25 (hai mươi ăm ) ngày tù; Thời hạn tù tính từ ngày ị cáo bị ắt theo lệnh truy nã và bị tạm giữ 22/02/2021.
 3.Về xử lý vật chứng: Vật chứng của vụ án đã được xử lý tại bản án số 04 ngày 02/02/2021 của Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu.
4. Về án phí sơ thẩm: bị áo được miễn tiền án phí hình sự sơ thẩm.
5. Về quyền kháng cáo: Bị áo được quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án (ngày 26tháng 8 năm 2021).
6. Về biện pháp ngăn chặn: Tiếp tục tạm giam bị áo để đảm bảo thi hành án trong thời hạn 45 ngày kể từ ngày tuyên án (ngày 26 tháng 8 năm 2021).

Nơi nhận:
- TAND tỉnh Lai Châu;
- VKSND tỉnh Lai Châu;
- Sở Tư pháp tỉnh Lai Châu;
- VKSND huyện Sìn Hồ;
- CQCSĐT CA huyện Sìn Hồ;
- CQTHAHS CA huyện Sìn Hồ;
- CCTHADS huyện Sìn Hồ;
- UBND xã Nậm ăn;
- Bị cáo;
- Lưu ồ sơ vụ án.















T HỘI ĐỒNG T TH TH M PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






 Phan Hồng Ngoãn

## Page 8

## Page 9

## Page 10

10