Bản án số: 08/2021/HSST
RƠ CHÂM N "TRỘM CẮP TÀI SẢN" - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 08
Ngày: 11/08/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN Đ TỈNH G

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Bản án số: 08/2021/HSST Ngày 30 tháng 03 năm 2021

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN Đ - TỈNH G Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
- Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Thanh
- Các Hội thẩm nhân dân:Ông Lê Khả Hòa, ông Lê Ngọc Đan -Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Đoàn Thị Minh Chinh - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Đ, tỉnh G.
-Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Đ, tỉnh G tham gia phiên tòa : Ông Nguyễn Thanh Diệp - Kiểm sát viên.
Hôm nay, ngày 30 tháng 03 năm 2021, tạị Hội trường xét xử, Tòa án nhân dân huyện Đ xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số:42 /2020/HSST ngày 31 tháng 12 năm 2020; quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 04/2021/ QĐXX- HSST ngày 01 tháng 3 năm 2021 đối với:
-Bị cáo: Rơ Châm N - Tên gọi khác : Không Sinh ngày 01/012001, tại huyện R, tỉnh G Nơi cư trú: Làng D xã T, huyện R, tỉnh G.
Nghề nghiệp: Làm nông. - Trình độ học vấn: Không . - Dân tộc: Jrai Giới tính: Nam; Tôn giáo: Không ; Quốc tịch: Việt Nam.
Con ông Puih N và bà Rơ Châm Ngang (Đã chết)
Hiện cư trú tại Làng D xã T, huyện R, tỉnh G.
Bị cáo chưa có vợ con.
Tiền án: Không. Tiền sự: Không. Nhân thân: Không Bị cáo bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 06/11/2020 cho đến nay. ( có mặt).
- Bị hại: Chị Bùi Thị V, sinh năm 1981 Địa chỉ: Làng K, xã KR, huyện Đ, tỉnh G. ( có mặt)
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
Rơ Mah K, sinh ngày 10/8/ 2005 Địa chỉ: Làng K, xã KR, huyện Đ, tỉnh G. ( vắng mặt, do đang chấp hành biện pháp xử lý hành chính chưa vào trường giáo dưỡng)
Ông Puih N, sinh năm 1956 Địa chỉ:Làng D xã T, huyện R, tỉnh G ( vắng mặt)
-Người đại diện hợp pháp và là người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
Bà Rơ Mah H’ B ( mẹ của Rơ Mah K)
Địa chỉ: Làng K, xã KR, huyện Đ, tỉnh G. ( vắng)

## Page 2

- Người bào chữa cho các bị cáo Rơ Châm N:
Luật sư Thái Quốc Toản -Cộng tác viên Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà Nước tỉnh G. ( có mặt).
 - Người phiên dịch: Chị Siu H’ Tuyết Đại chỉ: Làng Bia, xã Ia Ia Chía, huyện R, tỉnh G ( có mặt)
NỘI DUNG VỤ ÁN Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án đƣợc tóm tắt nhƣ sau:
Vào khoảng 16 giờ ngày 12/8/2020, SiuT (Sinh năm: 1997), cùng với Rơ Mah K (Sinh năm: 2005), cùng trú tại: Làng K, xã KR, huyện Đ, tỉnh G và Rơ Châm N (Sinh năm: 2001), trú tại: Làng De Lung, xã T, huyện R, tỉnh G đi chơi về thìT đi mua cá nhà chị Bùi Thị V (Sinh năm: 1981), trú tại: Làng K, xã KR, huyện Đ để nhậu. Khi mua, T thấy chị V lấy và cất tiền trong một chiếc túi xách màu đen để trong cốp xe máyN T nảy sinh ý định trộm cắp ti ền để tiêu xài. Sau đó, T đi về và cùng K, N đi đến khu vực lô cao su Tộc Làng K, xã KR để ăn nhậu. Trong lúc ngồi nhậu, T nói lại với K vàN về việc T thấy chị V có để tiền trong cốp xe máy và rủ K, N lấy trộm tiền, K vàN đồng ý.
Đến khoảng 19 giờ cùng ngày, N điều khiển xe mô tô BKS: 81B1-773.64 chở theoT và K đến nhà chị V nhưng không thấy chị V ở nhà, khi đi ngang qua nhà chị Nguyễn Thị Tuyên, trú tại: Làng K, xã KR (cách nhà chị V khoảng 300m) thì có thấy xe mô tô BKS:
37L1-369.72 của chị V để trong sân nhà chị Tuyên nhưng do thấy đông ngườiN cả ba đi dạo. Đến khoảng 21 cùng ngày, N, T và K quay lại nhà chị Tuyên, thấy ít người, ở trên sân chỉ còn xe của chị V và ở vị trí khuất N cả ba dừng xe lại, T nói K đứng ở cổng cảnh giới, còn T vàN tiến đến vị trí xe của chị V, N dùng tay nâng phần cốp xe lên đểT thò tay vào trong cốp kéo chiếc túi xách ra, rồi cả ba ra xe đi đến khu vực lô cao su đội 10 - Công ty 75 Tộc Làng K, KR để lục tìm tài sản. Đến nơi, K đứng ngoài canh, N dùng đèn pin (loại pin đội đầu) soi choT lục túi, T thấy tiền và một số giấy tờ, sổ sách trong túiN bỏ tiền ra đếm, T đếm và đưa choN 23.000.000đ, còn T cầm 32.040.000đ. T nói với K lấy được 3.000.000đ và chia cho K 500.000đ. T, N cầm chiếc túi sách bên trong có một số giấy tờ, sổ sách ném trước Hội trường Làng K, xã KR. Sau đó mỗi người đi về nhà của mình và tiêu xài hết số tiền đã chiếm đoạt được.
Ngày 08/9/2020, Rơ Mah K bị Công an huyện Đ bắt giữ để thi hành biện pháp xử lý hành chính đưa vào trường giáo dưỡng, thì K đã khai nhận hành vi trộm cắp tài sản của mình cùng với SiuT và Rơ Châm N. Ngày 14/9/2020, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Đ đã bắt khẩn cấp đối với SiuT và ngày 06/11/2020 bắt giữ Rơ Châm N theo Quyết định truy nã.
Tại Cơ quan điều tra Công an huyện Đ, Rơ Mah K, SiuT và Rơ Châm N đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình.
Tại bản kết luận định giá tài sản số 47 /KL-HĐ ngày 0 2/11/2020 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự huyện, Đ kết luận:
01 (một) chiếc túi xách, loại nữ giới hay sử dụng, trên bề mặt không ghi nhãn hiệu, hình hộp chữ nhật, bằng vải dù mà u đỏ, có gắn dây đeo màu đỏ, kích thước (30x20x10)cm, được mua mới vào tháng 7/2020 với giá 200.000đ, đã qua sử dụng. Tỷ

## Page 3

lệ phần trăm còn lại là 95%, giá trị định giá là 190.000đ (Một trăm chín mươi ngàn đồng). Như vậy, tổng giá trị tài sản mà Siu T, Rơ Châm N và Rơ Mah K chiếm đoạt (tiền VNĐ và giá trị túi xách) là 55.230.000đ (Năm mươi lăm triệu hai trăm ba mươi ngàn đồng).
 Tại Bản cáo trạng số:01 /CT-VKS ngày 30 tháng 12 năm 2020 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Đ, tỉnh G đã truy tố bị cáo SiuT và Rơ Châm N về tội " Trộm cắp tài sản" theo điểm c khoản 2 Điều 173 của Bộ luật hình sự.
Đối với Rơ Mah K, sinh ngày 10/8/2005, khi thực hiện hành vi trộm cắp tài sản cùng SiuT và Rơ Châm N, K mới 15 năm 02 ngày tuổi (chưa đủ 16 tuổi ) N chưa đủ tuổi chịu trách nhiệm hình sự . Nhưng K đã bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở trường giáo dưỡng trong thời gian 12 tháng.
 Tại phiên tòa:
*Đại diện Viên kiểm sát giữ quyền công tố tại phiên tòa trình bày quan điểm xử lý vụ án:
-Rút phần quyết định cáo trạng truy tố đối với Siu T, do bị can T đã chết khi đang bị tạm giam trong giai đoạn chuẩn bị xét xử và Tòa án nhân dân huyện Đ đã đình chỉ vụ án đối với Siu T.
-Giữ nguyên cáo trạng truy tố đối với bị cáo Rơ Châm N về tội “ Trộm cắp tài sản”. Đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố bị cáo Rơ Châm N phạm tội “ Trộm cắp tài sản” và xem xét về nhân thân, các tình tiết giảm nhẹ của bị cáo như :
Bị cáo phạm tội không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự. Trong quá trình điều tra bị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải, tác động gia đình bồi thường thiệt hại, là người đồng bào dân tộc thiểu số, sinh sống tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, ông bà nội ngoại là người có công với cách mạng , đây là những tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với bị cáo.
Căn cứ điểm c khoản 2 Điều 173; Điều 38; 50; điểm b,s khoản 1, khoản 2 Điều 51; 58 của Bộ luật Hình sự 2015.
-Về hình phạt chính: Đề nghị xử phạt bị cáo Rơ Châm N từ 24 đến 30 tháng tù về tội “ Trộm cắp tài sản” .
- Về hình phạt bổ sung: Bị cáo là người đồng bào dân tộc thiểu số hoàn cảnh kinh tế khó khăn, đề nghị miễn xử phạt bổ sung đối với bị cáo -Đối với đối tượng liên quan: Rơ Mah K ,sinh ngày 10/8/2005, khi thực hiện hành vi trộm cắp tài sản cùng Siu T, Rơ Châm N, K mới 15 năm 02 ngày tuổi (chưa đủ 16 tuổi) N chưa đủ tuổi chịu trách nhiệm hình sự . Nhưng K đã bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở trường giáo dưỡng trong thời gian 12 tháng. Do đó không đề cập xử lý.
-Về trách nhiệm dân sự: Bị cáo Rơ Châm N đã tác động gia đình bồi thường cho bị hại chị Bùi Thị V 23.000.000đ, còn lại 32.230.000đ là phần SiuT sử dụng tiêu xài và đưa cho Rơ Mah K 500.000đ. Nhưng khi biết SiuT đã chết do bệnh trong thời gian tạm giam chờ xét xử, N bị hại chị Bùi Thị V không yêu cầu bồi thường nữa, N không đề nghị xử lý về trách nhiệm bồi thường và không đề truyT số tiền 32.230.000đ để sung ngân sách Nhà nước

## Page 4

 -Về xử lý vật chứng : Quá trình điều tra xác định chiếc xe mô tô nhãn hiệu Yamaha, số loại Jupiter, BKS: 81B1 -77364 là tài sản hợp pháp của ông Puih N (bố Rơ Châm N), ông Nhoàn toàn không biết N sử dụng chiếc xe này để chở T, K đi thực hiện hành vi trộm cắp tài sản. Do đó Cơ quan Cảnh sát cảnh sát Công an huyện Đ đã ra Quyết định xử lý vật chứng số 43 ngày 04/12/2020, trả lại cho ông Puih N, Đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận.
- Về án phí: Buộc bị cáo phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.

* Người bào chữa trình bày luận cứ bào chữa cho bị cáo:
+Về tội danh, điều khoản: Nhất trí với Viện kiểm sát nhân huyện Đ truy tố bị cáo phạm tội “ Trộm cắp tài sản” theo điểm c khoản 2 Điều 173 của Bộ luật hình sự.
+Về áp dụng tình tiết giảm nhẹ và hình phạt: Đề nghị Hội đồng xét xử xem xét cho bị cáo được hưởng các tình tiết giảm nhẹ như: Thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải;
tác động gia đình bồi thường cho bị hại , có ông bà nội ngoại là người có công với cách mạng, bị cáo là người dân tộc thiểu số, sống ở vùng đặc biệt khó khăn, nhận thức về pháp luật hạn chế. Là những tình tiết giảm nhẹ được quy định tại điểm b, s khoản 1 và khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự. Đề nghị xử phạt bị cáo mức án dưới mức thấp nhất mà Kiểm sát viên đã đề nghị.
*Bị hại chị Bùi Thị V trình bày: Về trách nhiệm hình sự, đề nghị giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo. Về trách nhiệm dân sự; không yêu cầu bồi thường số tiền còn lại lại chưa được bồi thường.
 -Bị cáo, bị hại, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không có ý kiến gì đối với kết luận định giá tài sản, quyết định truy tố của Viện kiểm sát nhân dân huyện Đ, quan điểm xử lý vụ án của Kiểm sát viên và ý kiến bào chữa của người bào chữa. Bị cáo nói lời sau cùng xin được xem xét giảm nhẹ hình phạt.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã đƣợc tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định nhƣ sau:
[1] Khoảng 16 giờ ngày 12/8/2020, khi đi mua cá để nhậu, SiuT nhìn thấy chị Bùi Thị V lấy và cất tiền trong một chiếc túi xách màu đen đ ể trong cốp xe máy, N T nảy sinh ý định trộm cắp tiền để tiêu xài. Trong khi nhậuT nói cho Rơ Châm N, và Rơ Mah K biết và rủ cùng đi trộm cắp, thì N, K đồng ý.
Đến khoảng 21 giờ cùng ngày 12/8/2020, N, T và K đã thực hiện hành vi trộm cắp 01 chiếc túi xách để trong cốp chiếc xe mô tô BKS: 37L1-369.72 của chị Bùi Thị V đang dựng trong sân nhàch ị Nguyễn Thị Tuyên tại Làng K, KR, huyện Đ, tỉnh G. Sau đóN điều khiển xe mô tô BKS: 81B1-773.64 chở theoT và K đến khu vực lô cao su đội 10 - Công ty 75 Tộc Làng K, KR để lục tìm tài sản và thấy bên trong có 55.040.000đ và một số giấy tờ, sổ sách. T đếm tiền và đưa choN 23.000.000đ, còn T giữ 32.040.000đ.
T nói lại với K chỉ lấy được 3.000.000đ và đưa cho K 500.000đ. Sau đó T, N đem chiếc túi xách bên trong còn có một số giấy tờ, sổ sách này ném trước khu vực Hội trường Làng K, xã KR, rồi mỗi người đi về nhà của mình.
Ngày 08/9/2020, Rơ Mah K bị bắt giữ để thi hành bi ện pháp x ử lý hành chính đưa vào trường giáo dưỡng, K đã khai nhận hành vi trộm cắp tài sản của mình cùng với

## Page 5

SiuT và Rơ Châm N. Ngày 14/9/2020, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huy ện Đ đã bắt khẩn cấp đối với Siu T, ngày 06/11/2020 bắt Rơ Châm N theo Quyết định truy nã.
Quá trình điều tra Rơ Mah K, SiuT và Rơ Châm N đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình với mục đích là để thỏa mãn cho nhu cầu tiêu xài của cá nhân.
Tại phiên tòa bị cáo Rơ Châm N khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội, phù hợp với các tài li ệu chứng cứ có trong h ồ sơ vụ án. Do đó Vi ện kiểm sát nhân dân huy ện Đ quyết định truy tố bị cáo về tội " Trộm cắp tài s ản" được quy định tại điểm c khoản 2 Điều 173 của Bộ luật hình s ự năm 2015 là đúng ngư ời, đúng t ội, đúng quy định của pháp luật.
[2] Hành vit rộm cắp tài sản của Rơ Châm N, Rơ Mah K và SiuT là nguy hi ểm cho xã hội, đã xâm phạm đến quyền sở hữu tài sản hợp pháp của người khác được pháp luật bảo v ệ. Do đó đ ể góp phần vào vi ệc tuyên truy ền pháp lu ật và phòng chống tội phạm nói chung, N cần thiết phải xử lý nghiêm mới có tác dụng răn đe và phòng ngừa chung.
[3] Xét đây là vụ án có đồng phạm mang tính giản đơn, trước khi thực hiện hành vi trộm cắp, SiuT là người khởi xướng, rủ rê Rơ Châm N và Rơ Mah K. Tuy nhiên, Siu T đã chết khi đang bị tạm giam trong giai đoạn chuẩn bị xét xử, N Tòa án nhân dân huyện Đ đã đình chỉ vụ án đối với Siu T, còn Rơ Mah K chưa đủ tuổi chịu trách nhiệm hình sựN không xử lý. Do đó Tòa án nhân dân huyện Đ quyết định đưa vụ án ra xét xử đối với bị cáo Rơ Châm N và xử lý bị cáo với vai trò đồng phạm trong vụ án là có căn cứ đúng quy đinh của pháp luật.
[4] Xét các tình tíêt tăng nặng, giảm nhẹ đối với bị cáo: Bị cáo phạm tội không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự. Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải; đã tác động gia đình bồi thường thiệt hại, là người đồng bào dân tộc thiểu số; có ông bà nộ i là người có công với cách mạng , bị hại xin giảm nhẹ hình phạt. Đây là những tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự được quy định tại các điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự. N cần giảm nhẹ một phần hình phạt cho bị cáo là phù hợp với sự khoan hồng của pháp luật.
Tuy nhiên trong thời gian qua tình hình tội phạm phát sinh phần lớn bị can bị cáo là người dân tộc thiểu số, là những thanh thiếu niên ham chơi bời, không chịu lao động.
N cần xử lý nghiêm và xử phạt tù có thời hạn đối với bị cáo, mới có tác dụng răn đe giáo dục bị cáo và phòng ngừa chung.
[5] Về hình phạt bổ sung: Do bị cáo là người dân tộc thiểu số, có hoàn cảnh kinh tế khó khăn, N không cần thiết xử phạt bổ sung đối với bị cáo là phù hợp.
[6] Về trách nhiệm dân sự: Bị hại chị Bùi Thị V có đơn và trình bày tại phiên tòa sau khi vụ việc được điều tra giải quyết, gia đình bị cáo Rơ Châm N mới bồi thường 23.000.000đ, còn thiếu 32.230.000đ, nhưng do SiuT đã chết, N không yêu cầu bồi thường nữa. Hội đồng xét xử nhận thấy việc bị hại không yêu cầu bồi thường là tự nguyện, không trái pháp luật, đạo đức xã hội , N không đề cập xử lý. Mặt khác SiuT đã chết, Rơ Mah K chưa đủ tuổi chịu trách nhiệm hình sự và đang bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở trường giáo dưỡng, N không truyT số tiền này để sung vào ngân sách Nhà nước là phù hợp.
[7] Về xử lý vật chứng: Quá trình điều tra xác định chiếc xe mô tô nhãn hiệu Yamaha, số loại Jupiter, BKS: 81B1 -77364 là tài sản hợp pháp của ông Puih N (bố bị

## Page 6

cáo Rơ Châm N), ông N không biết bị cáo sử dụng chở Siu T, Rơ Mah K đi trộm cắp tài sản, N Cơ quan Cảnh sát cảnh sát Công an huyện Đ đã ra Quyết định xử lý vật chứng trao trả cho ông Puih N là có căn cứ, N cần chấp nhận.
[8] Xét về tính hợp pháp của hành vi và quyết định tố tụng: Quá trình Điều tra , Truy tố; Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Đ, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân huyện Đ, Kiểm sát viên, Người bào chữa đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật tố tụng hình sự.
[9] Về án phí: Cần buộc bị cáo phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.

 Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH Tuyên bố bị cáo Rơ Châm N phạm tội “ Trộm cắp tài sản ” .
-Áp dụng điểm c khoản 2 Điều 173; Điều 38; 50; điểm b,s khoản 1, khoản 2 Điều 51; 58 của Bộ luật Hình sự 2015.
Xử phạt bị cáo Rơ Châm N 30( ba mươi) tháng tù về tội “ Trộm cắp tài sản” .
Thời gian tù tính từ ngày bị tạm giam (06/11/2020).
 -Căn cứ Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ quốc hội quy định về mức T, miễn, giảm, T, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án:
Buộc bị cáo RơC hâm N phải chịu 200.000đ án phí hình sự sơ thẩm để sung Ngân sách Nhà nước.
Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án sơ thẩm hôm nay (30/3/2020) bị cáo, bị hại có quyền kháng cáo bản án; Đối với những người có quyền kháng cáo, nhưng vắng mặt tại phiên tòa thì thời hạn kháng cáo tính từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết.

 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Nơi nhận:
- Công an huyện;
- Viện kiểm sát huyện;
- CCTHADS huyện;
- TAND tỉnh;
- Bị cáo;bị hại
- Sở tư pháp;
- CQTHAHS;
- Người bào chữa
- Lưu HS.
Thẩmphán – Chủ tọa phiên tòa



 Nguyễn Văn Thanh

## Page 7

 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Nơi nhận:
- Công an huyện;
- Viện kiểm sát huyện;
- CCTHADS huyện;
- TAND tỉnh;
- Bị cáo;bị hại
- Sở tư pháp;
- CQTHAHS;
- Người bào chữa
- Lưu HS.
Thẩmphán – Chủ tọa phiên tòa



 Nguyễn Văn Thanh


RÚUÚT KINH NGHIỆM CẦN TRUYT TIỀN BỊ HẠI, NGƯỜI LIÊN QUAN KHÔNG YÊU CẦU BỒI THƯỜNG, KHÔNG YÊU CẦU TRẢ LẠI.
 VỤ NÀY KHÔNG TRUY T 100 CỦA CHỊ PHÁT, 800 CỦA ÔNG TUÔH

## Page 8

 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN Đ TỈNH G ––––––––––––––– CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ––––––––––––––––––––––––––––––

 MẬT BIÊN BẢN NGHỊ ÁN Vào hồi 16 giờ 15 ngày 20 tháng 01 năm 2020 Tại: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Đ, tỉnh G Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
- Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Thanh -Các Hội thẩm nhân dân: Ông Lê Đình Hưng, ông Nguyễn Văn Diệp

Tiến hành nghị án vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 44/2019/HSST ngày 11 tháng 12 năm 2019, quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 02/2020/ QĐXX- HSST ngày 08 tháng 01 năm 2020 đối với bị cáo:Ksor Quyin, - Tên gọi khác : Quyinh.
Căn cứ Điều 299 và Điều 326 của Bộ luật Tố tụng hình sự;
 Căn cứ các chứng cứ và tài liệu đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật.
HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƢ SAU *Về tội danh:
Nhất trí với tội danh theo cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huyện Đ truy tố bị cáo; Tuyên bố bị cáo Ksor Quyin phạm tội “ Trộm cắp tài sản”.
Hội đồng xét xử biểu quyết: 3/3

*Về Điều, khoản luật áp dụng:
-Áp dụng khoản 1 Điều 173 và khoản 1 Điều 323; Điều 38; 50; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; 55; 58 của Bộ luật Hình sự 2015.
- Căn cứ Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự; Điều 46, 48 Bộ luật hình sự và các Điều 584, 587 Bộ luật dân sự.

## Page 9

 - Áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự 2015; Điều 106, Điều 136 của Bộ luật tố tụng hình sự 2015
 - Căn cứ Điều 23 Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức T, miễn, giảm, T, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án:
Hội đồng xét xử biểu quyết: 3/3 *Về hình phạt:
+Hình phạt chính: Xử phạt bị cáo Ksor Quyin từ 06 tháng tù về tội “ Trộm cắp tài sản” và từ 06 tháng tù về tội “Tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có”. Tổng hợp hình phạt buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt chung cho cả 02 tội 12 tháng tù. Thời gian tù tính từ ngày bị tạm giam (16/11/2019).
+Hình phạt bổ sung: Bị cáo là người dân tộc thi ểu số, có hoàn cảnh kinh tế khó khăn, Do đó không xử phạt bổ sung đối với bị cáo.
Hội đồng xét xử biểu quyết: 3/3
* Về trách nhiệm dân sự:
+Buộc bị cáo Ksor Quyin trả lại cho ông Văn Dinh 3.740.000đ ( Ba triệu bảy trăm bốn mươi ngàn đồng).
Hội đồng xét xử biểu quyết: 3/3 *Về vấn đề khác:
+Buộc bị cáo Ksor Quyin phải chịu 200.000đ án phí hình sự sơ thẩm và 300.000đ án phí dân sự sơ thẩm để sung Ngân sách Nhà nước.
+Truy T 1.500.000đ ( Một triệu năm trăm ngàn đồng) đối với bị cáo Ksor Quyin để sung Ngân sách Nhà nước.
+Tuyên bị cáo phải chịu trách nhiệm trả tiền lãi chậm trả đối với số tiền phải trả cho bị hại.
+Tuyên quyền kháng cáo cho người tham gia tố tụng có quyền.
Hội đồng xét xử biểu quyết: 3/3 Nghị án kết thúc vào hồi 16 giờ 30 phút, ngày 20 tháng 01 năm 2020 Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả các thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên.
THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ





Lê Đình Hƣng, Nguyễn Văn Diệp

THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Nguyễn Văn Thanh

## Page 10

RÚUÚT KINH NGHIỆM CẦN TRUYT TIỀN BỊ HẠI, NGƯỜI LIÊN QUAN KHÔNG YÊU CẦU BỒI THƯỜNG, KHÔNG YÊU CẦU TRẢ LẠI.
 VỤ NÀY KHÔNG TRUY T 100 CỦA CHỊ PHÁT, 800 CỦA ÔNG TUÔH




















TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM HUYEÄN Đ Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc TÆNH G ------------------------------- Sóa:04/2021/QÑXXST-HS Đ, Ngaøy 01 thaùng 03 naêm 2021

QUYEÁT ÑÒNH ÑÖA VUÏ AÙN RA XEÙT XÖÛ

TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN ÑÖÙC CÔ, TÆNH G Caên cöù vaøo caùc Ñieàu 45, 255 và 277 cuûa Boä luaät tóa tuïng hình söï; Sau khi nghieân cöùu hòa sô vuï aùn hình söï sô th aåm Tï lyù sóa: 4 2/2020/HSST ngaøy 31 thaùng 12 naêm 202.

## Page 11

QUYEÁT ÑÒNH:
Điều 1 Ñöa ra xeùt xöû sô thaåm vuï aùn hình söï ñoái vôùi bò caùo:
-Bị cáo:Rơ Châm N Sinh ngày 01/01/2001, tại huyện R, tỉnh G Nơi cư trú: Làng D xã T, huyện R, tỉnh G.
 Bò Vieän kieåm saùt nhaân daân huyeän Ñöùc Cô, tænh G truy tóa veà toäi:“Trộm cắp tài sản” theo điểm c khoaûn 2 Điều 173 Bộ luật hình sự.
 Thôøi gian môû phieân toaø: 07 giôø 30 phuùt ngaøy 30 thaùng 3 naêm 2021.
 Ñòa ñieåm môû phieân toaø: Tại trụ sở Tòa án nhân dân huyeän Ñöùc Cô, tænh G.
 Vụ án được xét xử công khai Điều 2
1. Nhöõng ngöôøi tieán haønh tóa tuïng:
-Thaåm phaùn- chuû toaï phieân toaø: OÂng Nguyeãn Vaên Thanh;
- Hoäi thaåm nhaân daân:
+Ông Đinh Văn Lộc – Giáo viên nghỉ hưu +Ông Lê Đình Hưng - Chủ tịch Hội khuyến học huyện Đ, tỉnh G.
- Hoäi thaåm nhaân daân dự khuyết: Ông Nguyễn Văn Diệp, Bà Lê Thị Cần
- Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa:
 Bà Đoàn Thị Minh Chinh -Thư ký Toaø aùn nhaân daân huyeän Ñöùc Cô, tænh G;
-Đại diện viện kiểm sát nhân dân huyện Đ tham gia phiên tòa:
Ông Nguyễn Thanh Diệp – Kiểm sát viên.
 2. Những ngƣời tham gia tố tụng:
 - Bị cáo: Rơ Châm N
- Bị hại: Chị Bùi Thị V, sinh năm 1981 Địa chỉ: Làng K, xã KR, huyện Đ, tỉnh G.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
Rơ Mah Khiêm, sinh ngày 10/8/ 2005 Địa chỉ: Làng K, xã KR, huyện Đ, tỉnh G.
Ông Puih N, sinh năm 1956 Địa chỉ:Làng D xã T, huyện R, tỉnh G -Người đại diện hợp pháp và là người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
Bà Rơ Mah H’ B ( mẹ của Rơ Mah K)
Địa chỉ: Làng K, xã KR, huyện Đ, tỉnh G.
- Người bào chữa cho các bị cáo Rơ Châm N:
Luật sư Thái Quốc Toản Cộng tác viên Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà Nước tỉnh G.
 - Người phiên dịch: Anh Rah Lan Pum Công tác tại: Công an xã Ia Kla, huyện Đ, tỉnh G
 3. Vaät chöùng caàn ñöa ra xem xeùt taïi phieân toaø: Khoâng Nôi nhaän: Thaåm phaùn -VKS huyện

## Page 12

-CA huyện -BC, BH -Người bào chữa -Löu hồ sơ Nguyeãn Vaên Thanh

























TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN Đ TỈNH G Số:42/2020/QĐ-TA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Đ, ngày 31 tháng 12 năm 2020

QUYẾT ĐỊNH Phân công Thẩm phán giải quyết, xét xử vụ án hình sự CHÁNH ÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN Đ- TỈNH G Căn cứ Điều 44 và Điều 45 của Bộ luật Tố tụng hình sự, QUYẾT ĐỊNH:

## Page 13

Điều 1 Phân công: Ông Nguyễn Văn Thanh, Chức vụ (chức danh) Thẩm phán Tiến hành giải quyết, xét xử vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 42/2020/HSST ngày 31/12/2020 đối với bị can (bị cáo) Rơ Châm N bị Viện kiểm sát nhân dân huyện Đ, tỉnh G truy tố về tội “Trộm cắp tài sản”
Điều 2 Ông (Bà) có tên tại Điều 1 Quyết định này thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm theo quy định tại Điều 45 Bộ luật tố tụng hình sự đ ể bảo đảm việc giải quyết, xét xử vụ án đúng quy định của pháp luật.






TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN Đ TỈNH G Số:42/2021/QĐ-TA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Đ, ngày 31 tháng 12 năm 2021

QUYẾT ĐỊNH Phân công Thƣ ký tiến hành tố tụng vụ án hình sự CHÁNH ÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN Đ- TỈNH G Căn cứ Điều 44 và Điều 47 của Bộ luật Tố tụng hình sự, QUYẾT ĐỊNH:
Nơi nhận:
- Như Điều 2;
- VKSND huyện
- BC, BH…
- - Lưu hồ sơ vụ án.





 CHÁNH ÁN





 Trần Đặng Anh Việt

## Page 14

Điều 1 Phân công: Bà Đoàn Thị Minh Chinh, Chức vụ (chức danh) Thư ký Tiến hành tố tụng vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 42/2020/HSST ngày 31/12/2020 đối với bị can (bị cáo) Rơ Châm N bị Viện kiểm sát nhân dân huyện Đ, tỉnh G truy tố về tội “Trộm cắp tài sản”
Điều 2 Ông (Bà) có tên tại Điều 1 Quyết định này thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm theo quy định tại Điều 47 Bộ luật tố tụng hình sự đ ể bảo đảm việc giải quyết, xét xử vụ án đúng quy định của pháp luật.





TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN Đ TỈNH G Số: /2021/QĐ-TA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Đ, ngày 01 tháng 3 năm 2021

QUYẾT ĐỊNH Phân công Hội thẩm nhân dân tham gia xét xử vụ án hình sự CHÁNH ÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN Đ- TỈNH G Căn cứ Điều 44 và Điều 46 của Bộ luật Tố tụng hình sự, QUYẾT ĐỊNH:
Nơi nhận:
- Như Điều 2;
- VKSND huyện
- BC, BH…
- - Lưu HSVA.





 CHÁNH ÁN





 Trần Đặng Anh Việt

## Page 15

Điều 1 Phân công: Hội thẩm nhân dân Leâ Ñình Höng, Đinh Văn Lộc và Hội thẩm dự khuyết Lê Thị Cần, Nguyễn Văn Diệp.
 Tiến hành tố tụng, xét xử vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 42/2020/HSST ngày 31/12/2020 đối với bị can (bị cáo) Rơ Châm N bị Viện kiểm sát nhân dân huyện Đ, tỉnh G truy tố về tội “Trộm cắp tài sản”
Điều 2 Ông (Bà) có tên tại Điều 1 Quyết định này thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm theo quy định tại Điều 46 Bộ luật tố tụng hình sự đ ể bảo đảm việc giải quyết, xét xử vụ án đúng quy định của pháp luật.






 TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM HUYEÄN ÑÖÙC CÔ Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TỈNH G Ñöùc Cô, ngaøy 15 thaùng 3 naêm 2021 Sóa:…..…./GTT-TA

GIAÁY TRIEÄU TAÄP ( Ngöôøi bò haïi)

 TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN ÑÖÙC CÔ - TÆNH G -Caên cöù vaøo quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû sóa:4 2/2020/HSST ngaøy 31tháng 12 năm 2020 -Caên cöù vaøo Ñieàu 62 Boä luaät tóa tuïng hình söï;
Triệu Tập: Chị Bùi Thị V, sinh năm 1981 Địa chỉ: Làng K, xã KR, huyện Đ, tỉnh G.
Nơi nhận:
- Như Điều 2;
- VKSND huyện
- BC, BH…
- - Lưu hồ sơ vụ án.





 CHÁNH ÁN




 Trần Đặng Anh Việt

## Page 16

Laø bò haïi trong vuï aùn Rơ Châm N bị truy tố về tội“Trộm cắp tài sản”
Ñuùng 08 giôø 00 phuùt ngaøy 30 thaùng 03 naêm 2020.
Coù maët taïi: Hội trường xét xử TAND huyeän Ñöùc Cô, tænh G.
Ñeå tham gia tóa tuïng taïi phieân toaø.
 ( Khi ñeán tham gia phieân toaø phaûi xuaát trình giaáy trieäu taäp naøy, neáu khoâng theå coù maët theo giaáy trieäu taäp thì phaûi baùo ngay cho Toaø aùn bieát)
 Thaåm phaùn



 Nguyeãn Vaên Thanh Ñeà nghò .................................. giao giaáy trieäu taäp naøy ngöôøi ñöôïc trieäu taäp neâu treân vaø hoaøn laïi bieân baûn giao giaáy trieäu taäp cho Toaø aùn nhaân huyeän Ñöùc cô löu hòa sô.
…………..……………………………………………………………………………………………………………………………………
BIEÂN BAÛN GIAO GIAÁY TRIEÄU TAÄP Hoài …………giôø…………ngaøy………………………………Taïi ………………………………………………………………………………
Chuùng toâi laø …………………………………………………………................ï………………………………………………………….
Giao giaáy trieäu taäp sóa:......./GTT-TA ngaøy ……/…………/20……cuûa TAND huyeän Ñöùc cô Cho ……………………........là ……………………….............................................
YÙ kieán ngöôøi nhaän:……………………………………………………………………………………………………………………………..
Ngöôøi nhaän Ngöôøi giao





 TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM HUYEÄN ÑÖÙC CÔ Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TỈNH G Ñöùc Cô, ngaøy 15 thaùng 3 naêm 2021 Sóa: /GTT-TA

GIAÁY TRIEÄU TAÄP ( Ngƣời có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan)

 TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN ÑÖÙC CÔ - TÆNH G -Caên cöù vaøo quyeát ñòn h ñöa vuï aùn ra xeùt xöû sóa:42/2020/QÑXXST-HS ngaøy 31 thaùng 12 năm 2020.
 -Caên cöù vaøo Ñieàu 65 Boä luaät tóa tuïng hình söï;
Triệu Tập: Rơ Mah Khiêm, sinh ngày 10/8/ 2005 Địa chỉ: Làng K, xã KR, huyện Đ, tỉnh G.

## Page 17

 Là người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan trong vụ án Rơ Châm N bị truy tố về tội“Trộm cắp tài sản”
Ñuùng 08 giôø 00 phuùt ngaøy 30 thaùng 3 naêm 2021.
Coù maët taïi: Hội trường xét xử TAND huyeän Ñöùc Cô, tænh G.
Ñeå tham gia tóa tuïng taïi phieân toaø.
 ( Khi ñeán tham gia phieân toaø phaûi xuaát trình giaáy trieäu taäp naøy, neáu khoâng theå coù maët theo giaáy trieäu taäp thì phaûi baùo ngay cho Toaø aùn bieát)
 Thaåm phaùn



 Nguyeãn Vaên Thanh Ñeà nghò .................................. giao giaáy trieäu taäp naøy ngöôøi ñöôïc trieäu taäp neâu treân vaø hoaøn laïi bieân baûn giao giaáy trieäu taäp cho Toaø aùn nhaân huyeän Ñöùc cô löu hòa sô.
…………..……………………………………………………………………………………………………………………………………………
BIEÂN BAÛN GIAO GIAÁY TRIEÄU TAÄP Hoài …………giôø…………ngaøy………………………………Taïi ………………………………………………………………………………
Chuùng toâi laø …………………………………………………………................ï………………………………………………………….
Giao giaáy trieäu taäp sóa:......./GTT-TA ngaøy ……/…………/20……cuûa TAND huyeän Ñöùc cô Cho ……………………........là ……………………….............................................
YÙ kieán ngöôøi nhaän:……………………………………………………………………………………………………………………………..
Ngöôøi nhaän Ngöôøi giao




 TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM HUYEÄN ÑÖÙC CÔ Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TỈNH G Ñöùc Cô, ngaøy 15 thaùng 3 naêm 2021 Sóa: /GTT-TA

GIAÁY TRIEÄU TAÄP ( Ngƣời có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan)

 TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN ÑÖÙC CÔ - TÆNH G -Caên cöù vaøo quyeát ñòn h ñöa vuï aùn ra xeùt xöû sóa:42/2020/QÑXXST -HS ngaøy 31 thaùng 12 năm 2020.
 -Caên cöù vaøo Ñieàu 65 Boä luaät tóa tuïng hình söï;
Triệu Tập: Ông Puih N, sinh năm 1956 Địa chỉ:Làng D xã T, huyện R, tỉnh G

## Page 18

 Là người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan trong vụ án Rơ Châm N bị truy tố về tội“Trộm cắp tài sản”
Ñuùng 08 giôø 00 phuùt ngaøy 30 thaùng 3 naêm 2021.
Coù maët taïi: Hội trường xét xử TAND huyeän Ñöùc Cô, tænh G.
Ñeå tham gia tóa tuïng taïi phieân toaø.
 ( Khi ñeán tham gia phieân toaø phaûi xuaát trình giaáy trieäu taäp naøy, neáu khoâng theå coù maët theo giaáy trieäu taäp thì phaûi baùo ngay cho Toaø aùn bieát)
 Thaåm phaùn



 Nguyeãn Vaên Thanh Ñeà nghò .................................. giao giaáy trieäu taäp naøy ngöôøi ñöôïc trieäu taäp neâu treân vaø hoaøn laïi bieân baûn giao giaáy trieäu taäp cho Toaø aùn nhaân huyeän Ñöùc cô löu hòa sô.
…………..……………………………………………………………………………………………………………………………………………
BIEÂN BAÛN GIAO GIAÁY TRIEÄU TAÄP Hoài …………giôø…………ngaøy………………………………Taïi ………………………………………………………………………………
Chuùng toâi laø …………………………………………………………................ï………………………………………………………….
Giao giaáy trieäu taäp sóa:......./GTT-TA ngaøy ……/…………/20……cuûa TAND huyeän Ñöùc cô Cho ……………………........là ……………………….............................................
YÙ kieán ngöôøi nhaän:……………………………………………………………………………………………………………………………..
Ngöôøi nhaän Ngöôøi giao




TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM HUYEÄN ÑÖÙC CÔ Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TỈNH G Ñöùc Cô, ngaøy 15 thaùng 03 naêm 2021 Sóa: / GB- TA

GIAÁY BAÙO

TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN ÑÖÙC CÔ, TÆNH G Caên cöù vaøo hòa sô vuï aùn hình söï ñaõ Tï lyù sóa: 42/2020/HSST ngaøy 31 thaùng 12 naêm 2020.
Baùo cho: Luật Sư Thái Quốc Toản – Cộng tác vieân Trung taâm trôï giuùp phaùp lyù nhaø nöôùc tænh G.

## Page 19

Laø ngöôøi bào chữa cho bị cáo Rơ Châm N trong vụ án “ Trộm cắp tài sản”
 Ñuùng 08 giôø 00 phuùt ngaøy 30 thaùng 3 naêm 2021 Coù maët taïị: Hội trường xét xử TAND huyeän Ñöùc Cô, tỉnh G.
Ñeå: Tham gia tố tụng tại phieân toøa.
 Thaåm phaùn Nôi nhaän:
- Nhö treân;
- Löu.

 Nguyeãn Vaên Thanh















TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM HUYEÄN ÑÖÙC CÔ Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TỈNH G Ñöùc Cô, ngaøy 15 thaùng 3 naêm 2021 Sóa: / GB- TA

GIAÁY BAÙO

TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN ÑÖÙC CÔ, TÆNH G Caên cöù vaøo hòa sô vuï aùn hình söï ñaõ Tï lyù sóa: 42/2020 /HSST ngaøy 31 thaùng 12 naêm 2020.
Baùo cho: Bà Rơ Mah H’ B, (mẹ của Rơ Mah K)
Địa chỉ: Làng K, xã KR, huyện Đ, tỉnh G.
Là người đại diện hợp pháp cho người liên quan Rơ Mah K trong vụ án Rơ Châm N “ Trộm cắp tài sản”

## Page 20

 Ñuùng 08 giôø 00 phuùt ngaøy 30 thaùng 3 naêm 2021 Coù maët taïị: Hội trường xét xử TAND huyeän Ñöùc Cô, tỉnh G.
Ñeå: Tham gia tố tụng tại phieân toøa.
 Thaåm phaùn Nôi nhaän:
- Nhö treân;
- Löu.

 Nguyeãn Vaên Thanh