Ngân hàng chính sách - Nguyễn Thị Ngọc Trân
Số: 54
Ngày: 28/11/2018
Tòa án xét xử: TAND TP. Ngã Bảy, tỉnh Hậu Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: CNTT

## Page 1

TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THỊ XÃ NGÃ BẢY Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc TÆNH HAÄU GIANG Ngã Bảy, ngaøy 28 thaùng 11 naêm 2018 Sóa: 54/2018/QÑST- DS

QUYEÁT ÑÒNH COÂNG NHAÄN SÖÏÏ Ï THOÛA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ

 Caên cöù vaøo Ñieàu 212; Ñieàu 213 Boä luaät tóa tuïng daân sự năm 2015.
 Caên cöù vaøo bieân baûn hoøa giaûi thaønh ngaøy 21 thaùng 11 naêm 2018 veà vieäc caùc ñöông söï thoûa thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn dân sự thuï lyù sóa: 82/2018/TLST- DS ngaøy 29 thaùng 10 naêm 2018.

XEÙT THAÁY:

 Caùc thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï ñöôïc ghi trong bieân baûn hoøa giaûi thaønh veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn là töï nguyeän; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật vaø khoâng traùi ñaïo ñöùc xaõ hoäi.
 Ñaõ heát thôøi haïn 7 ngaøy, keå töø ngaøy laäp bieân baûn hoøa giaûi thaønh, khoâng coù ñöông söï naøo thay ñoåi yù kieán veà söï thoûa thuaän ñoù.

QUYEÁT ÑÒNH:

1. Coâng nhaän söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï:
Nguyeân ñôn: Ngân hàng A.
 Địa chỉ: Số MSC, phố LĐ, phường HL, quận HM, thành phố Hà Nội.
 Đại diện theo pháp luật: Ông Dương Quyết T; chức vụ: Tổng giám đốc.
 Đại diện theo ủy quyền: Ông Ngô Văn S; chức vụ: Giám đốc – Phòng giao dịch thị xã NB.
 Ủy quyền lại cho ông Võ Hoàng D; chức vụ: Phó Giám đốc phòng giao dịch thị xã NB.
 Địa chỉ: Khu vực M, phường HT, thị xã NB, tỉnh Hậu Giang Bò ñôn: Nguyễn Thị Ngọc T1, sinh năm 1978.
Địa chỉ: Ấp ĐA 2A, xã TT, thị xã NB, Hậu Giang.
2. Söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï cuï theå nhö sau:
2.1. Bò ñôn Nguyễn Thị Ngọc T 1 thừa nhận có nợ và đồng ý trả cho nguyên đơn toàn bộ số tiền là 18.260.000đ (Mười tám triệu hai trăm sáu chục nghìn đồng )
tính đến ngày 21/11/2018. Trong đó tiền vốn là 13.100.000đ (Mười ba triệu một trăm nghìn đồng), lãi suất là 5.160.000đ (Năm triệu một trăm sáu chục nghìn đồng).
2.2. Bị đơn tiếp tục trả lãi trên nợ gốc (vốn) từ ngày 22/11/2018 đến khi trả dứt nợ, mức lãi suất tính theo Giấy đề nghị vay vốn và sổ vay vốn các bên đã ký kết tương ứng với thời gian chậm trả, tại thời điểm thi hành án.
2.4. Aùn phí dân sự sô thaåm: Bò ñôn Nguyễn Thị Ngọc T1 tự nguyện noäp số tiền là 456.500đ (Bốn trăm năm mươi sáu nghìn năm trăm đồng).

## Page 2

3. Quyeát ñònh naøy coù hieäu löïc phaùp luaät ngay sau khi ñöôïc ban haønh vaø khoâng bò khaùng caùo, khaùng nghò theo thuû tuïc phuùc thaåm.
 4. Quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo qui ñònh taïi caùc ñieàu 6, 7, 7a, 7b vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï, thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi ñieàu 30 Luaät Thi haønh aùn daân sö”.

Nôi nhaän: THẨM PHÁN
- Caùc ñöông sö,ï (Đã ký)
- VKSND thị xã Ngã Bảy,
- Chi cuïc THA DS thị xã Ngã Bảy,
- Löu.
 Huỳnh Kim Cương