Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Số: 36
Ngày: 14/08/2017
Tòa án xét xử: TAND TP. Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

1 Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Thµnh phè thanh hãa §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc Sè: 36/2017/ Q§ST- KDTM TP.Thanh Hãa, ngµy 14 th¸ng 8 n¨m 2017.

QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tháa thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

 C¨n cø vµo §iÒu 212 vµ §iÒu 213 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hßa gi¶i thµnh ngµy 04 th¸ng 8 n¨m 2017 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tháa thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n Kinh doanh th­¬ng m¹i thô lý sè 34/2017/TLST -KDTM ngµy 15 th¸ng 6 n¨m 2017.

XÐt thÊy C¸c tháa thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hßa gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn. Néi dung tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù kh«ng vi phạm điều cấm của luËt v kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n 07 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hßa gi¶i thµnh, kh«ng cã ® - ­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tháa thuËn ®ã.

quyÕt ®Þnh
 1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng Thương Mại Cổ phần V.
§Þa chØ: đường L, phường L, quËn Đ, TP. Hµ Néi.
 Ng­êi ®¹i diÖn theo pháp luËt: Ông Ng« ChÝ D - chñ tÞch H§QT.
 Ng­êi ®¹i diÖn theo ñy quyÒn : ¤ng Lê Thế Đ, Trịnh Đức V, Nguyễn ChíT - Chuyªn viªn xö lý nî.
 ( Theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 04/2017 ngµy 18/01/2017 của chñ tÞch H§QT vµ v¨n b¶n ñy quyÒn sè 123/2017 ngµy 03/02/2017 cña phã gi¸m ®èc trung t©m ph¸p luËt Ng©n hµng, SME vµ c¸ nh©n V héi së).
 BÞ ®¬n: 1. Chị Nguyễn ThịT - SN 1979.
 2. Anh Trần VănH (đã chết).
Cùng địa chỉ: đường L, ph­êng §, thành phố T.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Bà Trần Thị H (mẹ anh H)- SN 1934.
Địa chỉ: Ngõ N, phường Đ, TP.Thanh Hóa
2. Chị Trần Nhật L (con gái anh H)- SN 1997.
Địa chỉ: đường L, ph­êng §, thành phố T.
 Ng­êi ®¹i diÖn theo ñy quyÒn cho bà H, chị L: Chị Nguyễn ThịT Địa chỉ: đường L, ph­êng §, thành phố T.
 ( Theo giÊy ñy quyÒn ngµy 31/7/2017 cña b Trần Thị H, chị Trần Nhật L).
 3. Cháu Trần Nhật D - Sinh năm 2009.

## Page 2

2 Địa chỉ: đường L, ph­êng §, thành phố T.
Người giám hộ cho cháu Duy: Chị Nguyễn ThịT -SN 1979.
Địa chỉ: đường L, ph­êng §, thành phố T.
 2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 TÝnh ®Õn ngµ y 04 /8/2017, chịT còn n ợ Ngân hàng TMCP V 525.767.580đ (trong ®ã nî gèc: 4 00.000.000®, nî l·i trong hạn 3.407.580đ, lãi quá hạn 122.360.000®). Theo hîp ®ång tÝn dông sè: 2464862 ngµy 23/12/2014.
 C¸c bªn ®­¬ng sù tháa thuËn, chÞ T cßn nî Ng©n hµng TMCP V víi tæng sè tiÒn lµ: 525.767.580đ.
 ChÞ T cã tr¸ch nhiÖm tr¶ nî cho Ng© n hµng TMCP V tæng sè tiÒn lµ:
525.767.580đ vào ngày 04/10/2017.
 Kể từ khi quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương s ự có hiệu lực pháp luật, khách hàng vay còn ph¶i tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số nợ gốc chưa thanh toán, theom ức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc này.
 NÕu chÞ T vi ph¹m thêi h¹n tr¶ nî nh­ ®· cam kÕt trªn, th× Ng©n hµng TMCP V cã quyÒn yªu cÇu Chi cục Thi hµnh ¸n d©n sù thµnh phè Thanh Hãa kª biªn, ph¸t m¹i toµn bé tµi s¶n ®¶m b¶o theo: Hîp ®ång thÕ chÊp quyÒn sö dông ®Êt v tài sản gắn liền với đất sè 2464862/TC ngµy 22/12/2014, ®Þa chØ thửa đất: đường L, ph­êng §, thành phố T, tØnh Thanh Hãa. Theo giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BR 488859, sè vµo sæ cÊp GCN: CH 01311/10603/Q§-UBND do UBND thành phốT cÊp ngµy 25/12/2013 mang tªn «ng TrÇn Văn H, bà Nguyễn Thị T.
 - VÒ ¸n phÝ: ChÞ Nguyễn ThịT ph¶i chÞu ¸n phÝ KDTM s¬ thÈm lµ 12.515.000® ( Mười hai triệu năm trăm mười lăm ngµn ®ång).
 Tr¶ l¹i cho Ng© n hµng TMCP V toµn bé sè tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép lµ 12.060.000® ( Mười hai triÖu không tr¨m sáu ngµn ®ång) theo biªn lai thu sè 7373 ngµy 12/6/2017 cña Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù thµnh phè Thanh Hãa.
 3.Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi đư ợc ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
 4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6 , 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù ; Thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù .

 N¬i nhËn THẨM PHÁN
 - VKSNDTP.Thanh Hãa.
 - THADS TP.Thanh Hãa.
 - C¸c ®­¬ng sù. (Đã ký)
 - L­u hå s¬.

 Mai Thị Lý