Bản án số: 89/2021/HS-PT
Trần Văn D phạm tội “Buôn bán hàng cấm” - phạm tội sản xuất, buôn bán hàng cấm
Số: 89
Ngày: 23/08/2021
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Thái Nguyên
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN

Bản án số: 89/2021/HS-PT Ngày 23-8-2021 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Vương Hồng Giang;
 Các Thẩm phán: Ông Đặng Minh Tuân và bà Nguyễn Thị Thủy.
- Thư ký phiên tòa: Ông Phan Kh ánh T ùng, Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Thái Nguyên.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Thái Nguyên tham gia phiên tòa:
ÔngLưu Thái Hưng, Kiểm sát viên.
Ngày 23 tháng 8 năm 2021, tại Trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Thái Nguyên xét xử phúc thẩm công khai v ụ án hình sự thụ lý số 78/2021/TLPT-HS,ngày 29/7/2021 đối với bị cáo Trần Văn D, do có kháng cáo của bị cáo đối với Bản án hình sự sơ thẩm số 27/2021/HSST, ngày 21/6/2021 của Tòa án nhân dân thành phố Sông Công, tỉnh Thái Nguyên.
Bị cáo có kháng cáo:
TRẦN VĂN D, têng ọi khác: Không; sinh ngày 09/01/1995, tại Hà Tĩnh; nơi đăng ký hộ khẩu thường trú và chỗở hiện nay:Thôn HL, xã XH, huyện NX, tỉnh Hà Tĩnh; nghề nghiệp: Lao động tự do; trình độ văn hóa: 12/12; dân tộc: Kinh; giới tính:
Nam; tôn giáo: Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Trần Văn T và bà Võ Thị H; vợ, con chưa có.
Tiền án, tiền sự: Không.
Bị cáo bị bắttạm giữ, tạm giam từ ngày 17/12/2020 đến ngày 05/02/2021, được tại ngoạicho đến nay,(có mặt).
 NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa phúc thẩm, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Hồi 18 giờ50 phút ngày 15/12/2020, Công an phư ờng Bách Quang thành phố Sông Công, tỉnh Thái Nguyên phát hi ện Trần Văn D điều khiển xe mô tô nhãn hi ệu Honda Wave, biển kiểm soát 20C-272.17, trên giá để hàng của xe có 01 hộp cát tông, bên trong có 02 vật hình hộp, kích thước mỗi hộp là (20x20x11)cm và (20x20x14)cm nghi là pháo nổ, tiến hành cân xác định khối lượng là 5,1kg, D khai nhận là pháo nổ,

## Page 2

đang vận chuyển đem đi bán kiếm lời. Công an phường Bách Quang, thành phố Sông Công tiến hành lập biên bản sự việc, thu giữ vật chứng gồm: 01 xe mô tô nhãn hi ệu Honda Wave, BKS 20C-272.17; 02 vật hình hộp nêu trên; 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone 11 Pro Max màu vàng đã qua s ử dụng bên trong g ắn thẻ sim s ố 0379.393.929 và số tiền 4.000.000 đồng.
Tại Cơ quan điều tra, D khai nhận, ngoài số pháo đã thu giữ nêu trên, còn đang cất giấu pháo tại phòng trọ của D, ở phường PX, thành phố TN; tại nhà của anh Võ Trường S, sinh năm 1983, trú tại xã XH, huyện NX, tỉnh Hà Tĩnh và tại nhà của D ở thôn HL, xã XH, huyện NX, tỉnh Hà Tĩnh.
Hồi 22 gi ờ 45 phút ngày 15/12/2020, Cơ quan đi ều tra Công an thành phố Sông Công tiến hành khám xét khẩn cấp nơi ở của Trần Văn D, tại tổ 5, phường PX, thành phố TN, kết quả thu giữ tại gầm bàn bếp trong phòng trọ của D: 01 túi ni lon màu đỏ bên trong chứa 01 vật hình hộp kích thước(15x15x15)cm, bên ngoài bọc giấy màu đỏ vàng, bên trong hộp có 36 ống hình trụ dài 15cm, đường kính 2, 4cm; 05 vật dạng hình bóng đèn tròn, bên ngoài bọc giấy màu nâu, một đầu hình cầu đường kính 04cm; 01đầu hình trụ tròn đường kính 02cm, dài 07 cm, trong đó có 04 vật gắn 01 đoạn dây màu xanh dài 25cm. Tiến hành cân số vật trên có tổng khối lượng 1,5kg.
Hồi 20 giờ ngày 16/12/2020, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố Sông Công tiến hành khám xét chỗ ở của anh Võ Trường S, tại thôn DP, xã XH, huyện NX, tỉnh Hà Tĩnh, thu giữ:
- 02 vật hình hộp đều có cùng đặc điểm kích thước (14x14x14,5)cm, có vỏ bọc bằng giấy màu đỏ vàng, có tổng khối lượng là 2,7kg.
- 10 vật hình bóng đèn tròn, bên ngoài bọc giấy mầu nâu, trên mỗi vật có gắn một đoạn dây màu xanh được để trong bìa cát tông, có tổng khối lượng 0,4kg.
Cùng ngày, Cơ quan đi ều tra Công an thành phố Sông Công ty ến hành khám xét nơi ở của Trần Văn D ở thôn HL, xã XH, huyện NX, tỉnh Hà Tĩnh, không phát hiện thu giữ gì.
Tại Kết luận giám định số 16/KL-KTHS, ngày 23/12/2020 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Thái Nguyên, kết luận:
 - 02 vật hình hộp có cùng đặc điểm bên ngoài bọc giấy mầu đỏ vàng, bên trong có 100 l ỗ, m ỗi l ỗ có đư ờng kính 1,6 cm, trong đóm ột vật có kích thư ớc (20x20x11)cm và 01 vật có kích thư ớc (20x20x14)cm được niêm phong trong hộp catton ký hiệu P1 là pháo có đầy đủ đặc tính của pháo nổ (có chứa thuốc pháo và khi bị kích thích hoặc đốt có gây tiếng nổ), mẫu P1 có khối lượng là 5,1kg.
 - 01 vật hình hộp có kích thư ớc (15x15x15 )cm bên ngoài bọc gi ấy màu đ ỏ vàng, trên thân có 01 đo ạn dây màu xanh đ ể hở, bên trong hộp 36 ống hình tr ụ, dài 15cm, đường kính 2,4 cm, được niêm phong trong hộp catton ký hi ệu B2 là pháo có đầy đủ đặc tính của pháo nổ, có chứa thuốc pháo và khi bị kích thích hoặc đốt có gây tiếng nổ.

## Page 3

 - 05 vật dạng hình bóng đèn, bên ngoài bọc giấy màu nâu, một đầu hình c ầu đường kính 04cm; 01 đầu hình trụ tròn đường kính 02cm, dài 07cm, trong đó có 04 vật đều gắn dây màu xanh dài 25cm , được niêm phong trong hộp catton, ký hi ệu B2 là pháo có đầy đủ đặc tính của pháo nổ (có chứa thuốc pháo khi bị kích thích hoặc đốt có gây tiếng nổ), mẫu B2 có tổng khối lượng là 1,5kg.
Kết luận giám đ ịnh số 108/KL-KTHS, ngày 31/12/2020 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Thái Nguyên, kết luận:
 - 02 vật hình hộp có cùng đặc điểm bên ngoài bọc giấy màu đỏ vàng, trên thân hộp có 02 đoạn dây màu xanh đ ể hở, bên trong chứa 36 ống hình trụ, kích thước dài 14,5cm, đường kính 2,4cm, được niêm phong theo quy đ ịnh ký hiệu là S là pháo, có đầy đủ đặc tính của pháo nổ (có chứa thuốc pháo và khi bị kích thích hoặc đốt có gây tiếng nổ).
 - 10 vật hình dạng bóng đèn hình tròn, bên ngoài bọc giấy màu nâu, một đầu hình cầu đường kính 04cm, một đầu hình trụ tròn đường kính 02cm, dài 07cm, tại đầu trụ được gắn một đoạt dây màu xanh dài 29,5cm, được niêm phong theo quy định ký hiệu S là pháo có đ ầy đủ đặc tính của pháo nổ (có chứa thuốc pháo và khi b ị kích thích hoặc đốt có gây tiếng nổ). Mẫu S có tổng khối lượng 3,1kg.
Quá trình đi ều tra xác đi ̣nh: Ngày 07/12/2020 , D truyc ập mạng xã hội Facebook thì có tài khoản đăng bán pháo hoa năm 2021, D nảy sinh ý định mua pháo bán kiếm lời. D kết bạn với tài khoản mạng xã hội Zalo, có tên “Làm là chu ẩn” của Hoàng Ngọc H, sinh năm 1998, trú tại thôn 5, xã DL, huyện KT, thành phố HP. D trao đổi với H về việc mua pháo và thống nhất về giá mua bán pháo dàn lo ại 36 quả là 1.150.000đ ồng/dàn, lo ại 100 qu ả là 2.800.000đ ồng/dàn và pháo trứng là 40.000đồng/quả. Quá trình mua bán, hai bên thỏa thuận D sẽ chuyển tiền trước vào tài khoản của H, mở tại ngân hàng T có s ố tài khoản là 19034771304012. Sau khi nhận tiền, H đặt mua pháoc ủa một người có tài kho ản Facebook là Giàng A P và đóng vào trong 01 thùng bìa catton, rồi gửi xe khách cho D.
Ngày 08/12/2020, D mua của H 10 quả pháo trứng với giá 400.000đồng. Ngày 09/12/2020, D mua của H 02 dàn pháo loại 36 quả với giá 2.300.000 đồng. Sau đó D thỏa thuận bán cho Võ Trư ờng S, sinh năm 1983, trú tại xã XH, huyện NX, tỉnh Hà Tĩnh (là cậu ruột của D) 01 dàn pháo lo ại 36 qu ả với giá 1.200.000 đồng và nhờ S vận chuyển mang về quê cho D 01 dàn pháo loại 36 quả, 10 quả pháo trứng với mục đích để D bán hoặc sử dụng vào dịp tết Nguyên đán, S đã mang số pháo này về nhà cất giấu.
Ngoài ra, D còn quen một người trên mạng xã hội, nhưng không biết nhân thân và có s ử dụng nich Face book là “ Ken bin H2 ”. Ngày 13/12/ 2020, D đặt muac ủa người này 01 dàn pháo lo ại 36 qu ả, với giá 600.000đ ồng, tại khu vực phường BQ, thành phố SC. Sau khi mua đư ợc dàn pháoc ủa người này, D đem về phòng trọ của mình tại tổ 5, phường PX, thành phố TN cất giấu tại gầm bàn b ếp trong phòng tr ọ, mục đích để bán lại kiếm lời.

## Page 4

Đến ngày 14/12/ 2020, người s ử dụng nick Faceb ook “Ken bin H2 ”, liên lạc với D và đặt mua 02 dàn pháo loại 100 quả, với giá 6.100.000 đồng. D đồng ý, sau đó liên lạc với H và đặt mua số pháo trên, rồi chuyển tiền vào tài khoản của H số tiền là 5.900.000đồng, sau đó H đóng số pháo trên vào thùng bìa cattong, rồi gửi xe khách cho D. Đến khoảng 12 giờ ngày 15/12/2020, D nhận được pháo, rồi đem về cất giấu tại vị trí gầm bàn bếp trong phòng trọ cùng với dàn pháo loại 36 quả đã mua trước đó.
Đến khoảng 16 gi ờ 30 phút ngày 15/12/2020, D lấy 02 dàn pháo loại 100 quả mua của H chở đến thành phố Sông Công bán cho “ Ken bin H2 ” thì bị Công an phường Bách Quang, thành phố Sông Công phát hiện bắt quả tang, thu giữ vật chứng.
Quá trình điều tra xác đi ̣nh: Ngày 15/12/2020,D đã có hành vi tàng trữ 02 dàn pháo loại 100 quả có khối lượng 5,1kg bị bắt quả tang; 01 dàn pháo 36 quả và 05 quả pháo trứng thu giữ tại phòng trọ của D ở tổ 5, phườ ng PX, thành phố TN có khối lượng 1,5kg; 02 dàn pháo loại 36 quả và 10 quả pháo trứng thu giữ tại nhà anh Võ TrườngS có khối lượng 3,1kg. Tổng cộng D đã tàng trữ 9,7kg pháo nổ, với mục đích để bán kiếm lời.
 Bản án hình s ự sơ thẩm số 27/2021/HSST, ngày 21/6 /2021 của Tòa án nhân dân thành phố Sông C ông, tỉnh Thái Nguyên xét x ử bị cáo Trần Văn D phạm tội “Buôn bán hàng cấm”.
Căn cứ điểm c kho ản 1, khoản 4 Điều 190; đi ểm s kho ản 1 Đi ều 51; Đi ều 38 Bô ̣ luâ ̣t Hình sự, xử pha ̣t bị cáo Trần Văn D 15 tháng tù, thời hạn tù tính t ừ ngày bị cáo đi chấp hành bản án, phạt bổ sung bị cáo 20.000.000 đồng.
 Ngoài ra, Tòa án cấp sơ thẩm còn quyết định xử lý vâ ̣t chứ ng, án phí và quyền kháng cáo.
Ngày 02/7/2021, bị cáo Trần Văn D kháng cáo xin giảm nhẹ mức hình phạt tù và hưởng án treo.
Tại phiên tòa phúc thẩm, bị cáo giữ nguyên nô ̣i dung kháng cáo.
Kiểm sát viên phát biểu quan điểm của Viện kiểm sát về việc giải quyết vụ án:
Bị cáo D là người có nhân thân tốt , chưa có tiền án , tiền sự, lần đầu pha ̣m tô ̣i , khối lượng pháo buôn bán ít, có nơi cư trú cụ thể, ổn định, rõ ràng và có nhiều tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bô ̣ luâ ̣t Hình sự và không có tình tiết tăng nă ̣ng. Sau khi xét xử sơ thẩm, bị cáo đã nô ̣p số tiền pha ̣t bổ sung 20.000.000 đồngvà tiền án phí 200.000 đồng theo quyết đi ̣nh của Bản án sơ thẩm, thể hiê ̣n bi ̣ cáo có ý thứ c chấp hành pháp luâ ̣t . Căn c ứ Nghị quyết s ố 02/2018/NQ-HĐTP, ngày 15/5/2018 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp dụng Điều 65 Bộ luật Hình sự về án treo, xét thấy bị cáo có đủ điều kiện để được hưởng án treo. Đề nghị Hội đồng xét xử phúc thẩm, căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355; điểm e khoản 1 Điều 357 Bộ luật Tố tụng hình sự, chấp nhận kháng cáo của bị cáo Trần Văn D, sử a Bản án hình sự sơ thẩm theo hướng chuyển mứ c hình pha ̣t 15 tháng tù cho hưởng án treo, thờ i gian thử thách là 30 tháng đối với bị cáo.

## Page 5

Bị cáo không tranh luận với kết luận của đại diện Viện kiểm sát.
Bị cáo nói lời sau cùng: Đề nghị Hội đồng xét x ử phúc thẩm cho b ị cáo được hưở ng án treo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án, đã được tranh tụng tại phiên tòa. Hội đồng xét xử phúc thẩm nhận định như sau:
[1] Đơn kháng cáo của bị cáo gửi trong thời hạn và đúng thủ tục quy định, nên được chấp nhận xem xét theo trình tự phúc thẩm.
[2] Tại phiên tòa phúc th ẩm, bị cáo đã khainh ận toàn bộ hành vi phạm tội của mình, lời khai của các bị cáo phù hợp vớ i các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án. Hội đồng xét xử phúc thẩm có đủ căn cứ kết luận: Ngày 15/12/2020, bị cáo đã có hành vi tàng trữ 02 dàn pháo loại 100 quả có khối lượng 5,1kg bị bắt quả tang; 01 dàn pháo 36 quả và 05 quả pháo trứng thu giữ tại phòng trọ của bị cáo ở tổ 5, phườ ng PX, thành phố TN có khối lượng 1,5 kg; 02 d àn pháo loại 36 quả và 10 quả pháo trứng thu giữ tại nhà anh Võ Trường S có khối lượng 3,1kg. Tổng cộng bị cáo đã tàng trữ 9,7kg pháo nổ, với mục đích để bán kiếm lời.
Với hành vi trên, bị cáo đã bị Tòa án nhân dân thành phố Sông Công, tỉnh Thái Nguyên xét x ử về tội “Buôn bán hàng cấm” theo quy đ ịnh tại điểm c kho ản 1 Đi ều 190 Bộ luật Hình sự là có căn cứ, đúng quy định pháp luật.
[3] Xét kháng cáo xin hưở ng án treoc ủa bị cáo Trần Văn D, Hội đồng xét x ử phúc thẩm xét th ấy: Tại phiên tòa sơ th ẩm, phúc th ẩm, bị cáo đều thành khẩn khai báo, tỏ rõ sự ăn nănh ối cải. Tại cấp phúc thẩm , bị cáo xuất trình : Biên lai thu nô ̣p tiền pha ̣t bổ sung 20.000.000 đồng và 200.000 đồng tiền án phí hình sự sơ thẩm theo quyết đi ̣nh của Bản án sơ thẩm , điều này thể hiện ý thức chấp hành pháp luật của bị cáo sau khi cấp sơ thẩm xét xử. Xét thấy, đây là tình ti ết mới phát sinh tại phiên tòa phúc thẩm, do vậy bị cáo được hưởng thêm tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự theo quy định tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự. Xét thấy, bị cáo là ngườ i có nhân thân tốt, chưa có ti ền án, ti ền sự, lần đầu phạm tội và không có tình ti ết tăng nặng trách nhiệm hình sự , khối lượng pháo buôn bán ít 9,7kg đã được thu hồi ngay chưa phát tán ra ngoài xã hội, bị cáo có nơi cư trú cụ thể, ổn định, rõ ràng.
Căn cứ Nghị quyết số 02/2018/NQ-HĐTP, ngày 15/5/2018 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp dụng Điều 65 Bộ luật Hình sự về án treo, thì bị cáo có đủ điều kiện để được hưởng án treo, việc cho bị cáo được hưởng án treo không gây nguy hại cho xã hội, không làm ảnh hưởng xấu đến an ninh, chính trị, trật tựan toàn xã h ội. Để thể hiện chính sách khoanh ồng của Đảng và Nhà nư ớc đối vớ i ngườ i lần đầu pha ̣m tô ̣i , ăn năn hối cải , nên có căn c ứ chấp nhận kháng cáoc ủa bị cáo, theo hướng giữ nguyên mức hình phạt tù và cho hưởng án treo, không chấp nhận kháng cáo xin giảm nhẹ mức hình phạt tù của bị cáo.
Đề nghị của Kiểm sát viên tại phiên tòa phúc thẩm là có căn cứ chấp nhận.

## Page 6

[5] Về án phí: Do kháng cáoc ủa bị cáo được chấp nhận, nên bị cáo không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
[6] Các quyết định khác của Bản án hình sự sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị, Hội đồng xét xử không xem xét và đã có hiệu lực pháp luật, kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
 Căn cứ điểm b kho ản 1 Đi ều 355; đi ểm e kho ản 1 Đi ều 357 B ộ luật Tố tụng hình sự, chấp nhận kháng cáo của bị cáo Trần Văn D, sửa Bản án hình sự sơ thẩm số 27/2021/HSST, ngày 21/6/2021 của Tòa án nhân dân thành phố Sông Công, tỉnh Thái Nguyên về mức hình phạt tù như sau:
1. Tuyên bố bị cáo Trần Văn D phạm tội “Buôn bán hàng cấm”.
2. Về hình pha ̣t:Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 190; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 65 Bô ̣ luâ ̣t Hình sự, xử phạt bị cáo Trần Văn D 15 (mườ i năm) tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 30 (ba mươi) tháng, tính từ ngày tuyên án phúc thẩm.
 Giao bị cáo Trần Văn D cho Ủy ban nhân dân xã XH, huyện NX, tỉnh Hà Tĩnh giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách.
Trường h ợp ngư ời được hư ởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hi ện theo khoản 3 Điều 92 Luật Thi hành án hình sự.
Trong thời gian thử thách nếu người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ theo quy đ ịnh của Luật Thi hành án hình s ự 02 lần trở lên, thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo, theo quy định tại Điều 93 Luật Thi hành án hình sự.
3. Ghi nhâ ̣n bi ̣ cáo Trần Văn D đã nô ̣p 20.000.000 đồng (hai mươi triê ̣u đồng) tiền phạt bổ sung và 200.000 đồng (hai trăm nghìn đồng) tiền án phí hình sự sơ thẩm ta ̣i Biên lai số 0000820, ngày 02/7/2021 của Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Sông Công, tỉnh Thái Nguyên.
4. Về án phí: Áp dụng khoản 2 Đi ều 135; kho ản 2 Đi ều 136 B ộ luật Tố tụng hình sự; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án. Bị cáo Trần Văn D không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
5.Các quy ết đ ịnh khác của Bản án hình s ự sơ thẩm s ố 27/2021/HSST, ngày 21/6/2021 của Tòa án nhân dân thành phố Sông Công, tỉnh Thái Nguyên có hiệu lực pháp luật, kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.

## Page 7

Bản án hình s ự phúc thẩm có hi ệu lực pháp lu ật, k ể từ ngày tuyên án 23/8/2021./.
Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Thái Nguyên;
- TAND thành phố Sông Công;
- Công an thành phố Sông Công;
- VKSND thành phố Sông Công;
- Chi cục THADS Tp. Sông Công;
- Sở Tư pháp tỉnh Thái Nguyên;
 - Bị cáo;
- Lưu: Hồ sơ vụ án, Tòa HS.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA


(đã ký)

Vương Hồng Giang