Bản án số: 03/2018/HSST
Hoàng Thanh T - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 03/2018/HSST
Ngày: 02/02/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN YÊN BÌNH TỈNH YÊN BÁI ––––––––––––––– Bản án số: 03/2018/HSST Ngày: 02 a 02a 2018

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ðộc lập À Tự do À Hạnh phúc –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN YÊN BÌNH, TỈNH YÊN BÁI N Thành phần Hội ñồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Hoàng Kim Sơn Các Hội thẩm nhân dân:
 1. Ông Lương Anh Tuấn
2. Bà Nguyễn Thị Hiền N Thư ký phiên tòa: Ông Vũ Hoàng Long – Thư ký Tòa án nhân dân huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái.
N ðại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Yên Bình tham gia phiên tòa: Bà ðoàn Thị Hương Loan – Kiểm sát viên.
Ngày 02 tháng 02 năm 2017 tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái, xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số:
02/2018/HSST ngày 03 tháng 01 năm 2018 theo Quyết ñịnh ñưa vụ án ra xét xử số: 04/2018/QðXXSTaHS ngày 18 tháng 01 năm 2018.
ðối với bị cáo: Nguyễn Thanh T , sinh ngày 19 tháng 4 năm 1982 tại tỉnh Yên Bái; nơi cư trú tại: Tổ 66, phường Y, thành phố Y, tỉnh Yên Bái; nghề nghiệp:
Không; trình ñộ văn hóa 10/12; dân tộc Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo: Không;
quốc tịch: Việt Nam; con ông: Nguyễn Thanh Tr (ñã chết) và bà Phạm Thị S;
có vợ Bùi Thị L (ñã ly hôn); có 01 con sinh 2008.Tiền sự: Không; Tiền án: 02 tiền án:
a Ngày 24/12/2008 bị Tòa án nhân dân thành phố Yên Bái, tỉnh Yên Bái xử phạt 01 năm 06 tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản”
 a Ngày 27/01/2016 bị Tòa án nhân dân dân thành phố Yên Bái, tỉnh Yên Bái xử phạt 01 năm 06 tháng tù về tội “ Trộm cắp tài sản”
 Hiện bị cáo tại ngoại tại nơi cư trú. Có mặt tại phiên tòa.
- Bị hại: Ông Nguyễn Văn D .
Trú tại: Thôn L , xãM huyện Y, tỉnh Yên Bái. Có mặt.
 - Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ñến vụ án: Hà Mạnh C

## Page 2

2 Trú tại: Tổ 55, phường Y, thành phố Y,tỉnh Yên Bái: Vắng mặt
 - Người làm chứng: Nguyễn Thị H Trú tại: Thôn N, xã C, huyện Y, tỉnh Yên Bái: Vắng mặt NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án ñược tóm tắt như sau:
 Khoảng 23 giờ ngày 01/11/2017 Nguyễn Thanh T và Hà Mạnh C ñi xe mô tô từ nhàT ñến nhà anh Nguyễn Văn D ở thôn L, xã M, huyên Y, tỉnh Yên Bái mục ñích ñể trộm cắp tài sản, khi ñến nhà anh D, T xuống xe ñi vào trộm một khóm phong lan (loại phi ñiệp hoa màu tím) cấy ghép trên cây xoài trồng trước cửa nhà anh D. Sau ñó C ñiều khiển xe chởT mang khóm phong lan vừa lấy ñược ñi về phía xã C, huyện Y, tỉnh Yên Bái thì bị phát hiện bắt giữ cùng vật chứng gồm: 01 khóm phong lan; 01 xe mô tô nhãn hiệu NOUVO BKS 21F1a 01643; 01 con dao cắt giấy màu ñỏ; 01 con dao màu trắng trong cốp xe.
Tại bản kết luận ñịnh giá ngày 06/11/2017 của Hội ñồng ñịnh giá tài sản trong Tố tụng hình sự huyện Y, tỉnh Yên Bái kết luận: Khóm phong lan gồm 06 thân, loại Lan phi ñiệp tím có trị giá 1.200.000ñ (một triệu hai trăm ngàn ñồng).
Bản cáo trạng số: 04/KSðTa KT ngày 29/12/2017 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Yên Bình truy tố Nguyễn Thanh T về tội: “Trộm cắp tài sản” theo quy ñịnh tại khoản 1 ðiều 138 Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa ñại diện Viện kiểm sát giữ nguyên quan ñiểm truy tố và ñề nghị Hội ñồng xét xử:
*Áp dụng khoản 1 ðiều 138; ñiểm g, p khoản 1 ðiều 46 Bộ luật hình sự.
Xử phạt bị cáo Nguyễn Thanh T từ 09 ñến 12 tháng tù về tội: “Trộm cắp tài sản”.
 Về vật chứng và án phí: ðề nghị Hội ñồng xét xử giải quyết theo quy ñịnh của pháp luật.
Bị cáo khai báo thành khẩn và nhất trí với lời luận tội của kiểm sát viên, không có ý kiến tranh luận gì, chỉ xin giảm nhẹ hình phạt NHẬN ðỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án ñã ñược tranh tụng tại phiên tòa, Hội ñồng xét xử nhận ñịnh như sau:
[1] Về thủ tục tố tụng:
 Cơ quan cảnh sát ñiều tra Công an huyện Yên Bình và Viện kiểm sát nhân dân huyện Yên Bình ñã thực hiện các hoạt ñộng tố tụng trong giai ñoạn ñiều tra, truy tố ñúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy ñịnh của Bộ luật Tố tụng hình

## Page 3

3 sự. Việc thu thập các tài liệu, chứng cứ trong vụ án ñã ñầy ñủ, ñảm bảo hợp pháp, khách quan.
 [2] Lời khai nhận của bị cáo tại phiên tòa thống nhất với lời khai tại cơ quan ñiều tra, phù hợp với lời khai của người làm chứng, người bị hại, biên bản phạm tội quả tang, biên bản thu giữ vật chứng, phù hợp với kết luận ñịnh giá tài sản và các tài liệu khác ñã ñược thu thập trong hồ sơ vụ án. Như vậy có ñủ căn cứ xác ñịnh:
 Khoảng 23 giờ ngày 01/11/2017 Nguyễn Thanh T ñã thực hiện hành vi trộm cắp của anh Nguyễn Văn D ở thôn L, xã M, huyên Y, tỉnhYên Bái một khóm phong lan gồm 06 thân, loại Lan phi ñiệp tím có trị giá 1.200.000ñ (một triệu hai trăm ngàn ñồng).
Nguyễn Thanh T là người có ñủ năng lực trách nhiệm hình sự, biết việc làm của mình là vi phạm pháp luật, xâm phạm ñến quyền sở hữu tài sản của công dân ñược pháp luật bảo vệ. Mặc dù tài sản trộm cắp trị giá không lớn dưới 2.000.000ñ nhưng bản thân bị cáo có hai tiền án về tội “Trộm cắp tài sản” chưa ñược xóa án tích. Vì vậy hành vi nêu trên của Nguyễn Thanh T phạm tội “Trộm cắp tài sản” theo quy ñịnh tại khoản 1 ðiều 138 Bộ luật hình sự. Cáo trạng truy tố bị cáo là có căn cứ, ñúng quy ñịnh của pháp luật.
[3] Xét tính chất, mức ñộ phạm tội, nhân thân và các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của Bị cáo thấy rằng: Bản thân bị cáo có hai tiền án chưa ñược xóa án tích nhưng bị cáo không lấy ñó làm bài học ñể sửa chữa bản thân mà tiếp tục phạm tội nên bị cáo phạm tội. ðây thể hiện sự coi thường pháp luật, ý thức tự giáo dục, rèn luyện của bản thân bị cáo là rất kém. Do ñó cần có mức hình phạt nghiêm khắc và cách ly bị cáo ra khỏi ñời sống xã hội một thời gian ñể cải tạo giáo dục bị cáo trở thành người có ích cho gia ñình và xã hội ñồng thời có tác dụng răn ñe phòng ngừa chung.
Tuy nhiên, trong quá trình ñiều tra cũng như tại phiên tòa bị cáo ñã thành khẩn khai báo, tài sản trộm cắp có giá trị không lớn. ðây là những tình tiết ñược Hội ñồng xét xử xem xét ñể giảm nhẹ cho bị cáo một phần hình phạt.
[4] ðối với Hà Mạnh C ñã cùng Nguyễn Thanh T trộm cắp tài sản, do tài sản trộm cắp dưới 2.000.000 ñồng, Hà Mạnh C chưa có tiền án tiền sự về hành vi chiếm ñoạt tài sản, nên hành vi của Hà Mạnh C chưa ñến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự. Cơ quan ñiều tra ñã ra quyết ñịnh xử phạt hành chính ñối vớiC là phù hợp.
 [5] Về trách nhiệm dân sự: Anh Nguyễn Văn D ñã nhận lại tài sản bị mất và không yêu cầu bồi thường gì thêm nên Hội ñồi xét xử không ñề cập xem xét.
 [6] Về vật chứng:

## Page 4

4 a Một chiếc xe mô tô nhãn hiệu YAMAHA, loại xe NOUVO, màu sơn ñỏ a ñen, BKS: 21F1a 01643, xe bị vỡ mặt yếm phía trước, 01 ñiện thoại di ñộng màu xanh, dạng bàn phím bấm, mặt trước và mặt sau ñiện thoại có chữ VIETTEL là của Hà Mạnh C doC không bị xử lý về hình sự nên trả lại.
a 01 ñiện thoại di ñộng vỏ nhựa màu xanh, dạng bàn phím bấm, mặt trước và mặt sau ñiện thoại có chữ NOKIA của bị cáo Nguyễn Thanh T sử dụng vào mục ñích liên lạc ñể thực hiện hành vi trộm cắp nên cần tịch thu sung quỹ nhà nước.
Tịch thu tiêu hủy: 01( một) con dao dài khoảng 29cm, loại dao một lưỡi, lưỡi dao dài khoảng 17cm, bản rộng lưỡi dao khoảng 3,5cm, chuôi dao màu ñen dài khoảng 12cm, trên chuôi dao có khắc chữ: KIWI; 01(một) con dao, loại dọc giấy, chuôi dao màu ñỏ dài khoảng 15cm, trên chuôi dao có khắc chữ số: NO.2043, lưỡi dao dài khoảng 9cm, bản lưỡi dao rộng khoảng 2cm, ñã qua sử dụng.
[7] Bị cáo phải chịu tiền án phí hình sự sơ thẩm theo quy ñịnh của pháp luật.
 [8] Bị cáo, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan, người bị hại có quyền kháng cáo bản án theo quy ñịnh của pháp luật.
 Vì các lẽ trên;
QUYẾT ðỊNH:

1. Về tội danh : Tuyên bố bị cáo Nguyễn Thanh T phạm tội “Trộm cắp tài sản”
2. Về hình phạt: Áp dụng khoản 1 ðiều 138; ñiểm g, p khoản 1 ðiều 46 Bộ luật hình sự xử phạt bị cáo Nguyễn Thanh T 09 (chín) tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản”.
 3. Về vật chứng: Áp dụng ðiều 41 Bộ luật hình sự; ðiều 106 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015:
a Trả lại cho Hà Mạnh C: Một chiếc xe mô tô nhãn hiệu YAMAHA, loại xe NOUVO, màu sơn ñỏ a ñen, BKS: 21F1a01643, xe bị vỡ mặt yếm phía trước, 01 ñiện thoại di ñộng màu xanh, dạng bàn phím bấm, mặt trước và mặt sau ñiện thoại có chữ VIETTEL.
a Tịch thu sung quỹ nhà nước : 01 ñiện thoại di ñộng vỏ nhựa màu xanh, dạng bàn phím bấm, mặt trước và mặt sau ñiện thoại có chữ NOKIA , ñã qua sử dụng của bị cáo Nguyễn Thanh T.
a Tịch thu tiêu hủy: 01( một) con dao dài khoảng 29cm, loại dao một lưỡi, lưỡi dao dài khoảng 17cm, bản rộng lưỡi dao khoảng 3,5cm, chuôi dao màu ñen dài khoảng 12cm, trên chuôi dao có khắc chữ: KIWI; 01(một) con dao, loại dọc giấy, chuôi dao màu ñỏ dài khoảng 15cm, trên chuôi dao có khắc chữ số: NO.2043, lưỡi dao dài khoảng 9cm, bản lưỡi dao rộng khoảng 2cm, ñã qua sử dụng.

## Page 5

5 (Các vật chứng theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 11 tháng 01 năm 2018 giữa Chi cục Thi hành án dân sự và Cơ quan ñiều tra Công an huyện Yên Bình).
3. Về án phí: Áp dụng ðiều 135 Bộ luật tố tụng hình sự; ðiều 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14.
Bị cáo Nguyễn Thanh T phải nộp 200.000 ñồng tiền án phí hình sự sơ thẩm.
Án xử sơ thẩm công khai, bị cáo, người bị hại ñược quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
 Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ñược quyền kháng cáo phần bản án có liên quan trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận ñược hoặc từ ngày niêm yết bản án.
Trường hợp bản án ñược thi hành theo quy ñịnh tại ðiều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người ñược thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy ñịnh tại các ðiều 6,7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án ñược thực hiện theo quy ñịnh tại ðiều 30 Luật Thi hành án dân sự./.

Nơi nhận:
a TAND tỉnh;
a VKSND tỉnh a VKS H.Yên Bình;
a CA H.Yên Bình;
a Chi cục THADS Yên Bình;
a Sở Tư pháp;
a Bị cáo;
a Người bị hại;
a Người liên quan a Lưu HS, THA; TA.
TM. HỘI ðỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán À Chủ tọa phiên tòa (ñã ký)





Hoàng Kim Sơn

## Page 6

NHẬN THẤY Bị cáo Viện kiểm sát nhân dân huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái truy tố về hành vi phạm tội như sau:
 Vào khoảng 1h 30 ngày 15/4/2017, ðinh Văn Thân và Hoàng Văn Toàn( trú tại thôn Ngòi Gù xã Bảo Aí, huyện Yên bình, tỉnh Yên Bái) rủ nhau ñi trộm chó Toàn ñồng ý và lấy xe máy chở Thân ñi ñến khu vực thôn Tân Minh, xã Mông phát hiện có hai con chó ven ñường, Hoàng Văn Toàn ñi xe sát lại, còn ðinh Văn Thân dùng gậy tre ñưa thòng lọng vào cổ một con chó lông màu nâu ñen của bà Nghiêm Thị Quê tại thôn Tân Minh, xã Mông Sơn, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái. Rồi Toàn ñiều khiển xe máy trở ðinh Văn Thân kéo con chó chạy về hướng trụ sở Ủy ban xã Mông Sơn Thì bị quần chúng nhân dân phát hiện và ñuổi bắt ñược cùng vật chứng.
Tại biên bản kết luận ñịnh giá tài sản này 19/4/2017 của Hội ñồng ñịnh giá tài sản trong tố tụng Hình sự kết luận: Con chó có giá: 682.500ñ ( sáu trăm tám hai nghìn, năm trăm ñồng)
Bản cáo trạng số 27/KSðTa KT ngày 27/6/2017 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Yên Bình ñã truy tố ðinh Văn Thân về tội “ Trộm cắp tài sản” theo quy ñịnh tại khoản 1 ðiều 138 Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa ñại diện Viện kiểm sát giữ nguyên quan ñiểm truy tố và ñề nghị Hội ñồng xét xử:
*Áp dụng khoản 1 ðiều 138; ñiểm g, p khoản 1 ðiều 46, ñiểm g khoản 1 ñiều 48 Bộ luật hình sự.
Xử phạt bị cáo ðinh Văn Thân từ 12 ñến 18 tháng tù về tội: “Trộm cắp tài sản”.
* Về vật chứng và án phí: ðề nghị Hội ñồng xét xử giải quyết theo quy ñịnh của pháp luật.
Bị cáo khai báo thành khẩn và nhất trí với lời luận tội của kiểm sát viên, không có ý kiến tranh luận gì, chỉ xin giảm nhẹ hình phạt.
Căn cứ vào các chứng và tài liệu ñã ñược thẩm tra tại phiên tòa; căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa trên cơ sở xem xét ñầy ñủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, bị cáo và những người tham gia tố tụng khác

## Page 7

7 XÉT THẤY Tại phiên tòa bị cáo ðinh Văn Thân khai nhận: Ngày 15/4/2017 tại thôn Tân Minh, xã Mông Sơn, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái. Bị cáo ñã thực hiện hành vi trộm cắp một con chó của chị Nghiêm Thị Quê trị giá: 682.500 ( sáu trăm tám hai nghìn, năm trăm ñồng)
 Lời khai nhận của bị cáo phù hợp với lời khai của người bị hại, những người làm chứng và phù hợp với vật chứng thu ñược, phù hợp với kết luận ñịnh giá tài sản và tài liệu khác ñã ñược thu thập trong hồ sơ vụ án.
 Do bị cáo có hai tiền án về tội chiếm ñoạt tài sản: a Ngày 25/9/2008 bị Tòa án nhân dân huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái xử phạt 03 năm tù về tội “Trộm cắp tài sản” ( trị giá tài sản trộm cắp: 5.913.750ñ)
a Ngày 28/11/2011 bị Tòa án nhân dân huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái xử phạt 04 năm tù về tội “Trộm cắp tài sản”; ( trị giá tài sản trộm cắp: 2.800.000ñ)
chưa ñược xóa án tích, nên hành vi trộm cắp ngày 15/4/2017 của bị cáo ðinh Văn Thân ñủ yếu tố cấu thành tội "Trộm cắp tài sản ”, tội phạm và hình phạt ñược quy ñịnh tại khoản 1 ðiều 138 BLHS. Cáo trạng truy tố ñối với bị cáo là có căn cứ, ñúng quy ñịnh của pháp luật.
Hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, hành vi ñó ñã xâm phạm ñến quyền sở hữu tài sản của công dân ñược pháp luật bảo vệ. Vì vậy hành vi phạm tội của bị cáo cần phải ñưa ra xử lý nghiêm minh trước pháp luật.
Về nhân thân của bị cáo: ðinh Văn Thân là người có ñủ năng lực nhận thức và ñiều chỉnh mọi hành vi hoạt ñộng của bản thân, bị cáo hiểu ñược việc trộm cắp tài sản của người khác là vi phạm pháp luật nhưng vẫn cố ý thực hiện, Năm 2004 bị cáo ñã có tiền án về tội: tội “ cố ý gây thương tích” chưa ñược xóa án tích nhưng bị cáo không lấy ñó làm bài học ñể sửa chữa bản thân mà tiếp tục phạm tội nên lần phạm tội này thuộc trường hợp: “ Tái phạm ”. ðây thể hiện sự coi thường pháp luật, ý thức tự giáo dục, rèn luyện của bản thân là rất kém. Do ñó cần có mức hình phạt nghiêm khắc và cách ly bị cáo ra khỏi ñời sống xã hội một thời gian ñể cải tạo giáo dục bị cáo trở thành người có ích cho gia ñình và xã hội ñồng thời có tác dụng răn ñe phòng ngừa chung.
Tuy nhiên khi lượng hình Hội ñồng xét xử có xem xét ñến tình tiết: Trong quá trình ñiều tra cũng như tại phiên tòa bị cáo ñã thành khẩn khai báo, tài sản trộm cắp giá trị không lớn ñã thu hội ñược ñây là những tình tiết ñược Hội ñồng xét xử xem xét ñể giảm nhẹ cho bị cáo một phần hình phạt.
ðối với Hoàng Văn Toàn ñã cùng bị cáo Thân trộm cắp tài sản, tuy nhiên giá trị tài sản trộm cắp dưới hai triệu ñồng, bản thân Toàn chưa có tiền án tiền sự. Do ñó cơ quan ñiều tra ra quyết ñịnh xử phạt hành chính là có cơ sở , nên Hội ñồng không xem xét.
Về trách nhiệm dân sự: Cơ quan ñiều tra ñã trao trả con chó cho bà Nghiêm Thị Quê là chủ sở hữu, bà Nghiêm ñã nhận ñược và không ñặt ra vấn ñề bồi thường.

## Page 8

8 Về vật chứng:
 a 01(một) ñoạn gậy tre dài 1,72m, một ñầu có ñường kính 1.5cm, một ñầu có ñường kính 0,8cm, trên ñoạn gậy có một ñoạn dây kim loại( loại dây lõi phanh xe) là dụng cụ của bị cáo bắt trộm chó xét không có giá trị sử dụng nên cần tịch thu tiêu hủy.
Bị cáo phải chịu tiền án phí Hình sự sơ thẩm theo quy ñịnh của pháp luật.
Bị cáo, người bị hại có quyền kháng cáo bản án theo quy ñịnh của pháp luật.
 Vì các lẽ trên QUYẾT ðỊNH:

1. Về tội danh : Tuyên bố bị cáo ðinh Văn Thân phạm tội “Trộm cắp tài sản”.
2. Về hình phạt: Áp dụng khoản 1 ðiều 138; ñiểm g, p khoản 1 ðiều 46;
ñiểm g khoản 1 ðiều 48 Bộ luật hình sự xử phạt bị cáo ðinh Văn Thân: 01 năm 6 tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bắt 15/4/2017.
3.Về vật chứng: : Áp dụng khoản 2 ñiều 76 bộ luật tố tụng hình sự: Tịch thu tiêu hủy: 01 ( một) a 01(một) ñoạn gậy tre dài 1,72m, một ñầu có ñường kính 1.5cm, một ñầu có ñường kính 0,8cm, trên ñoạn gậy có một ñoạn dây kim loại( loại dây lõi phanh xe)
4. Về án phí: Áp dụng khoản 1, 2 ðiều 99 Bộ luật tố tụng hình sự; ðiều 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14.
Bị cáo ðinh Văn Thân phải nộp 200.000 ñồng tiền án phí Hình sự sơ thẩm.
Án xử sơ thẩm công khai, bị cáo ñược quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Người bị hại ñược quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận ñược hoặc từ ngày niêm yết bản án tại trụ sở ủy ban nhân dân nơi cư trú của người bị hại.
Trường hợp bản án ñược thi hành theo quy ñịnh tại ðiều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người ñược thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy ñịnh tại các ðiều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án ñược thực hiện theo quy ñịnh tại ðiều 30 Luật Thi hành án dân sự./.

## Page 9

9 Nơi nhận:
a TAND tỉnh;
a VKS H.Yên Bình;
a CA H.Yên Bình;
a Chi cục THADS Yên Bình;
a Sở tư pháp;
a Bị cáo;
a Lưu HS, THA; TA .
 TM. HỘI ðỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán À Chủ tọa phiên tòa


 Hoàng Kim Sơn





















Nơi nhận:
Ghi những nơi mà Tòa án cấp sơ thẩm phải giao hoặc gửi bản án theo quy ñịnh tại khoản 1 ðiều 262 của Bộ luật Tố tụng hình sự và những nơi cần lưu bản án.

TM. HỘI ðỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN À CHỦ TỌA PHIÊN TÒA (Ký tên, ghi rõ họ tên, ñóng dấu)

## Page 10

10