Bản án số: 47/2021/HS-ST
Tàng trữ trái phép chât ma túy - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 47
Ngày: 27/07/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Con Cuông, tỉnh Nghệ An
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CON CUÔNG TỈNH NGHỆ AN ––––––––––––––– Bản án số: 47/2021/HS-ST Ngày 27 - 7 - 2021 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ––––––––––––––––––––––––––––––– NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CON CUÔNG, TỈNH NGHỆ AN [
 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Trần Văn Bảo.
 Các Hội thẩm nhân dân: Ông Trần Doãn Xuân, bà Võ Thị Hồng Long.
 - Thư ký phiên tòa: Ông Ngân Mai Quỳnh, Thư ký Tòa án nhân dân huyện Con Cuông, tỉnh Nghệ An
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Con Cuông tham gia phiên tòa:
Bà Phan Thị Thanh Hoa - Kiểm sát viên.
Ngày 27 tháng 7 năm 2021 tại trụ sở Tòa án nhân dân huy ện Con Cuông, tỉnh Nghệ An xét x ử sơ thẩm công khai vụ án hình s ự sơ thẩm thụ lý s ố:
48/2021/TLST- HS ngày 02 tháng 7 năm 2021 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 47/2021/QĐXXST- HS ngày 13 tháng 7 năm 2021 đối với các bị cáo:
 1. Kha Văn N - Tên gọi khác: Không; Sinh ngày 14 tháng 4 năm 1983 tại xã BC, huy ện CC, tỉnh NA ; Nơi cư trú : Bản NC , xã BC, huy ện CC, tỉnh NA ;
Nghề nghiệp: Trồng trọt; Trình độ văn hóa: lớp 9/12; Dân tộc: Thái; Giới tính:
Nam; Quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo: Không; Con ông Kha Văn Th , sinh năm 1964 và bà Lô Thị L, sinh năm 1963. Ông, bà hi ện trú tại bản NC, xã BC, huyện CC, tỉnh NA; Có v ợ là Kha Thị Kiều Đ , sinh năm 1985 (Đã ly hôn) và có 02 người con, con lớn nhất sinh năm 2005, con nhỏ nhất sinh năm 2014 ; Tiền án, tiền sự: Không. Bị cáo bị bắt tạm giữ, tạm giam t ừ ngày 24/3/2021 đến nay. Bị cáo có mặt tại phiên tòa.
 2. Quang Thị Th – Tên gọi khác: Không; Sinh ngày 12 tháng 5 năm 19 72 tại huyện TD, tỉnh NA; Nơi cư trú: Bản QP, xã TĐ, huy ện TD, tỉnh NA; Nghề nghiệp: Trồng tr ọt; Trình đ ộ văn hóa : lớp 7 /12; Dân t ộc: Thái ; Giới tính: N ữ;
Quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo: Không; Con ông Quang Minh T , sinh năm 19 53 và bà L ô Thị H, sinh năm 1955. Ông bà hi ện trút ại Bản QP, xã TĐ, huy ện TD, tỉnh NA; Chồng là Lô Văn T (đã chết) và có 02 người con, con lớn nhất sinh năm 1994, con nhỏ nhất sinh năm 2002 ; Tiền án, tiền s ự: Không; Nhân thân: Ngày 17/4/2007 bị Tòa án nhân dân tỉnh Nghệ An xử phạt 07 năm tù v ề tội: “Mua bán trái phép chất ma túy” . Bị cáo bị bắt tạm giữ, tạm giam t ừ ngày 24/3/2021 đến

## Page 2

nay; Bị cáo có mặt tại phiên tòa.
 Bào chữa cho bị cáo Kha Văn N và Quang Thị Th có ông Phạm Thế Kỷ - Trợ giúp viên thuộc trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Nghệ An.


NỘI DUNG VỤ ÁN:


Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Vào ngày 21 tháng 3 năm 2021 , Kha Văn N gặp một người đàn ông nói tiếng dân tộc Khơ Mú (không rõ lai l ịch, địa chỉ) tại bản Đửa, xã Lư ợng Minh, huyện Tương Dương, tỉnh Nghệ An. Qua giao dịch N mua của người đàn ông này 01 khẩu súng ngắn tự chế bằng kim loại và 03 viên đạn với giá 2.500.000đ. Sau khi mua xong N đưa súng và đạn về cất tại nhàc ủa mình tại bản NC, xã Bình Chuẩn, huyện Con Cuông nhằm mục đích săn bán chim rừng.
Khoảng 17 giờ 00 phút, ngày 23/3/2021 N điều khiển xe mô tôn nhãn hi ệu Exciter biểm số 37H1-219.58 chở Quang Thị Th đi từ nhà Th về nhà N. Khoảng 18 gi ờ 00 phút cùng ngày , khi đi đến dốc Pù Hu ột, thu ộc bản Tông, xã Bình Chuẩn, huyện Con Cuông, N dừng xe nói Th đứng chờ, còn N đi bộ lên đỉnh dốc để tìm người bán ma túy đ ể mua về sử dụng. Khi lên đến đỉnh dốc Ngặp một người đàn ông không rõ tên, tuổi, địa chỉ. Khi gặp N hỏi: “có hàng không, lấy cho bảy trăm”( ý Nhỏi có ma túy không bán choN bảy trăm ngàn đồng). Người đàn ông cầm tiền và đưa choN 01 gói heroine, bên ngoài đư ợc gói bằng bao Potylen màu đen, N cầm gói Herooin cất dấu vào trong người rồi đi xuống dốc rồi tiếp tục điều khiển xe mô tô chỏe Th về nhà N. Đến khoảng 21 giờ 00 phút cùng ngày, sau khi ăn cơm xong, N lấy một ít Heroin từ trong gói đã mua trước đó ra để cùng Th sử dụng. Sau khi sư dụng xong N chia số Heroin còn lại thành 03 phần; Phần thứ nhất bỏ trong 01 đoạn ống nhựa màu xanh dán kín hai đầu; Phần thứ hai được gói trong mảnh giấy màu trắng; Phần thứ ba được gói trong 01 bao Potylen màu xanh và 01 mảnh bao Potylen màu đen. Sau đóN đưa cho Th cất đoạn ống nhựa màu xanh chứa Heroin (ph ần thứ nhất)và gói Heroin gói bằng mảnh giấy màu trắng (phần thứ hai) nhằm mục đích sử dụng; còn N cất dấu gói Heroin còn lại.
Khoảng 9 giờ 15 phút, ngày 24/3/2021 N mang theo súng tự chế và 03 viên đạn N mua trước đó (01 viên lắp trong súng, còn 02 viên N cất dưới đế giày bên phải cùng gói heroin nêu trên) và đi ều khiển xe mô tôc ủa mình chở Quang Thị Th về nhà Th. Vào khoảng 9 giờ 30 phút cùng ngày khiN chở Th đi đến ngã ba thuộc bản Tông, xã Bình Chu ẩn, huyện Con Cuông thì b ị tổ công tác Công an xã Bình Chuẩn yêu cầu dừng xe kiểm tra hành chính. Qua kiểm tra Công an xã Bình Chuẩn phát hiện và thu gi ữ; Trong túi áo khoác bên trái màu đen mà Kha Văn N

## Page 3

đang mặc 01 khẩu súng t ự chế, bên trong có 01 viên đ ạn; trong đ ế giày da màu nâu bên phải màN đang đi có 02 viên đ ạn, 01 gói Heroin đư ợc gói bằng bao Potylen màu xanh và 01 mảnh bao Potylen mày đen, trong ba lô cuảN có chứa 01 bao Potylen màu trắng chứa các viên thuốc cai nghiện. Kiểm tra Quang Thị Th tổ công tác phát hiện và thu giữ trong túi áo khoác bên trái màu đen mà Th đang mặc 01 đoạn ống nhựa màu xanh, bên trong chứa Heroin và 01 gói nhỏ được gói bằng mảnh giấy màu trắng, bên trong chứa heroin; Ngoài ra tổ công tác còn thu gi ữ 01 chiếc xe mô tô nhãnh ệu Exciter biểm số 37H1-219.58. tổ công tác đã đưa ngư ời và tang vật về trụ sở UBND xã Bình Chu ẩn lập biên bản bắt người phạm tội quả tang.
Tại Biên bản mở niêm phong xác định khối lượng, lấy mẫu đi giám định và niêm phong lại ngày 24/3/2021 của Cơ quan điều tra Công an huyện Con Cuông và Biên bản kết luận giám định số 479 /KL-PC09 (Đ2-MT) ngày 30 tháng 3 năm 2021 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Nghệ An kết luận:
“Hai mẫu chất bột màu trắng (ký hiệu M1, M2) thu giữ của Quang Thị Th gửi tới giám định là ma túy (Heroine) có tổng khối lượng là 0,365 gam;
 Mẫu chất bột màu trắng (ký hiệu M1 thu giữ của Kha Văn Ngửi tới giám định là ma túy (Heroine) có khối lượng là 0,21 gam;
 Các mẫu viên nén (ký hiệu H1,H2,H3,H4, H5) thu giữ của Kha Văn Ngửi tới giám định đều không tìm thấy thành phần chất ma túy; số viên nén màu hồng sẫm, số viên nén màu xanh, số viên nén màu hồng nhạt, số viên nén màu trắng và số viên nén màu vàng thu giữ của Kha Văn N có khối lương 8,785 gam”.
Tại bản kết luận giám định số 136 /KL-PC09 (Đ3) ngày 01 tháng 4 năm 2021 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Nghệ An kết luận:
“+ mẫu vật kim loại hình khẩu súng thu giữ của Kha Văn N gửi tới giám định là súng tự chế, bắn đạn cỡ 5,6x15,5mm - thuộc vũ khí quân dụng. Hiện tại súng đang dùng để bắn được;
+ Ba mẫu vật hình viên đạn thu giữ của Kha Văn N gửi tới giám định là đạn thể thao cỡ 5,6x15,5mm. Loại đạn này thường dùng cho súng thể thao và súng tự chế cỡ nòng 5,6mm”
 Cáo trạng số: 153/CT - VKS – P1 ngày 30/6/2021 của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Nghệ An truy tố bị cáo Kha Văn N về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” quy định tại điểm c khoản 1 Điều 249 và tội; “Tàng trữ trái phép vũ khí quân dụng” theo quy định tại khoản 1 Điều 304 Bộ luật Hình sự; Truy tố bị cáo Quang Thị Th về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” quy định tại điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa: Các bị cáo Kha Văn N và Quang Thị Th đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình và xin Hội đồng xét xử giảm nhẹ hình phạt.

## Page 4

Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân huy ện Con Cuông giữ nguyên quan đi ểm truy tố như nội dung bản Cáo trạng và đề nghị Hội đồng xét xử: Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249; điểm s khoản 1 Điều 51, Điều 58 của Bộ luật Hình sự đối với Kha Văn N; Xử phạt: Bị cáo Kha Văn N từ 01 năm 06 tháng đến 02 năm tù; Áp dụng khoản 1 Điều 304, điểm s khoản 1 Điều 51 của Bộ luật Hình sự đối với Kha Văn N. Xử phạt: Bị cáo Kha Văn N từ 01 năm đến 01 năm 06 tháng tù; Áp dụng điểm a kho ản 1 Đi ều 55 B ộ luật Hình s ự. Tổng hợp hình phạt buộc Kha Văn N phải chấp hành hình phạt chung cho cả hai tội là từ 02 năm 06 tháng đến 03 năm 06 tháng tù; Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249; điểm s khoản 1 Điều 51, Điều 58 của Bộ luật Hình s ự đối với Quang Thị Th. Xử phạt bị cáo Quang Thị Th từ 01 năm đến 01 năm 06 tháng tù ; Miễn hình phạt bổ sung cho các b ị cáo; Tịch thu, tiêu hủy toàn bộ vật chứng, miễn toàn bộ án phí HSST cho các bị cáo.
- Người bào chữa cho các bị cáo Kha Văn N và Quang Thị Th có ý kiến bào chữa: Đồng ý với bản luận tội của đại diện Viện kiểm sát nhưng đề nghị Hội đồng xét xử xem xét các tình tiết giảm nhẹ đối với các bị cáo là người dân tộc thiểu số, sinh sống tại vùng kinh tế đặc biệt khó khăn, nhận thức về pháp luật còn hạn chế, từ trước đến nay các b ị cáo chưa có ti ền án, tiền sự, trong quá trình điều tra, truy tố và xét xử các bị cáo thành khẩn khai báo, ăn nănh ối cải, lượng ma túy b ị thu giữ không lớn nên đề nghị Hội đồng xét xử cho các bị cáo hưởng mức án nhẹ nhất và miễn hình phạt bổ sung, miễn tiền án phí hình sự sơ thẩm cho các bị cáo.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về tính hợp pháp của hành vi tố tụng và quyết định tố tụng của cơ quan điều tra, Điều tra viên, Vi ện kiểm sát, kiểm sát viên trong quá trình đi ều tra, truy tố, xét xử:
 - Trong quá trình điều tra: Cơ quan điều tra, Điều tra viên được phân công điều tra đã thực hiện đúng quy định của pháp lu ật tố tụng về việc kiểm tra, xác minh, thu thập chứng cứ, lập hồ sơ giải quyết nguồn tin về tội phạm; lập hồ sơ vụ án; hỏi cung bị can; xử lý vật chứng; giao nhận các văn bản tố tụng đúng thời hạn theo quy định của pháp luật.
- Trong quá trình đi ều tra, truyt ố, xét xử: Viện kiểm sát, Kiểm sát viên đã thực hiện nghiêm túc ho ạt động kiểm sát điều tra; giaonh ận các văn bản tố tụng đúng thời hạn theo quy định của pháp luật; tham gia phiên tòa đúng thời gian, địa điểm; công b ố bản cáo tr ạng; tham gia xét h ỏi, luận tội, tranh lu ận và phát bi ểu quan điểm về việc giải quyết vụ án đồng thời thực hiện việc kiểm sát vi ệc tuân

## Page 5

theo pháp luật của Tòa án cũng như người tham gia tố tụng trong giai đoạn xét xử.
Do các hành vi tố tụng và quyết định tố tụng của cơ quan điều tra, Điều tra viên và Vi ện kiểm sát, ki ểm sát viên đều tuân thủ quy định của Bộ luật tố tụng hình sự nên được sử dụng làm chứng cứ đề Hội đồng xét xử xem xét.
[2] Về nội dung: Tại phiên tòa hôm nay, các bị cáo Kha Văn N và Quang Thị Th đã khai nhận hành vi phạm tội của mình, lời khai nhận tội của các bị cáo phù hợp với lời khai của người chứng kiến, vật chứng thu giữ, kết luận giám định và các chứng cứ, tài liệu có tại hồ sơ vụ án. Như vậy có đủ cơ sở để kết luận: Vào khoảng 9 giờ 30 phút ngày 24 tháng 3 năm 2021 , t¹i ngã ba thu ộc bản Tông, xã Bình Chuẩn, huyÖn Con Cuông, tØnh NghÖ An, Kha Văn N đã có hành vi tàng trữ trái phép 01 khẩu súng quân dụng tự chế cùng 03 viên đạn và 0,21 gam Heroine nhằm mục đích để sử dụng; Quang Thị Th có hành vi tàng trữ 0,365 gam Heroine nhằm mục đích để sử dụng.
 [3] Vụ án có hai b ị cáo tham gia, mang tính chất đồng phạm nhưng thuộc dạng giản đơn.
Xét tính ch ất, mức độ phạm tội và nhân thân của các bị cáo: Vụ án thuộc trường hợp nghiêm trọng, hành vi tàng trữ trái phép vũ khí quân dụng của bị cáo N và hành vi tàng trữ trái phép chất ma túy của các bị cáoN và Th là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm đến chính sách độc quyền quản lý của nhà nước về vũ khí quân dụng và chất ma túy, không những gây mất trật tự trị an trên địa bản mà còn tiềm ẩn nguy cơ phát sinh nhiều loại tội phạm khác.
Trong vụ án này bị cáoN là người trực tiếp dùng tiền của mình mua súng, đạn và ma túy. Vì vậy cần xử phạt bị cáo mức án nghiêm minh, tổng hợp hình phạt buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt chung cho cả hai tội. Tuy nhiên xét từ trước đến nay bị cáo chưa có tiền án, tiền sự, trong quá trình điều tra và tại phiên tòa hôm nay bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải nên cần xem xét giảm nhẹ một phận hình phạt cho bị cáo như lời người bào chữa là có căn cứ.
Đối với Quang Thị Th mặc dầu nhận thức được tác hại của ma túy nhưng bị cáo đã không can ngăn mà cùng N sử dụng và giúp N tàng trữ ma túy nhằm thỏa mãn như cầu của mình. Vì vậy cần xử phạt bị cáo mức án nghiêm minh, cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội một thời gian nhằm cảit ạo, giáo dục bị cáo trở thành người tốt. Xét trong quá trình điều tra và tại phiên tòa hôm nay bị cáo thành khẩn khai báo, ăn nănh ối cải nên cần xem xét gi ảm nhẹ một phận hình phạt cho bị cáo như lời người bào chữa là có căn cứ.
Về hình phạt bổ sung: Xét các bị cáo là đối tượng nghiện ma túy, không có việc làm và thu nhập ổn định, hoàn cảnh khó khăn nên miễn hình phạt bổ sung là phạt tiền cho các bị cáo.

## Page 6

[4] Theo lời khai của Kha Văn N bị cáo mua súng và đạn của người đàn ông nói tiếng dân tộc Khơ Mú tại bản Đửa, xã Lượng Minh, huyện Tương Dương và mua ma túy của một người đàn ông tại dốc Pù Huật thuộc bản Tông, xã BC, huyện CC, tỉnh NA . Tuy nhiên N không biết tên, tuổi địa chỉ của hai người đàn ông này. Do không rõ lý lịch và địa chỉ của hai người đàn ông này nên cơ quan điều tra không có cơ sở để điều tra làm rõ.
[5] Về vật chứng: Số ma túy thu giữ của Kha Văn N và Quang Thị Th đã sử dụng hết trong quá trình giám định; Đối với khẩu súng và 03 viên đạn đang được bảo quản tại kho vật chứng K70 thuộc Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Nghệ An. Đây là loại Nhà nước cấm lưu hành nên bàn giao cho cơ quan Quân sự tỉnh Nghệ An xử lý theo thẩm quyền; Riêng 01 phong bì thư bưu điện bên trong có: 01 bao Potylen màu trắng chứa 08 viên nén màu hồng sẫm, 01 bao Potylen màu trắng chứa 06 viên nén màu hồng nhạt, 01 bao Potylen màu trắng chứa 18 viên nén màu trắng, 01 bao Potylen màu trắng chứa 13 viên nén màu vàng , 01 bao Potylen màu xanh, 01 bao Potylen màu đen, 01 bao Potylen màu trắng, 01 ống nhựa màu xanh, 01 mảnh giấy màu trắng, 01 phong bì thư bưu điện đã được mở niêm phong là vật chứng không có giá trị nên tịch thu tiêu hủy.
 Đối với chiếc xe máy Kha Văn N dùng làm phương ti ện đi mua ma túy, qua đi ều tra đã xác định đư ợc chi ếc xe máy đó là tài sản của ông Kha Văn Thuyên, việc N dùng xe đi mua ma túy ông Thuyên không biết nên Cơ quan điều tra đã trả lại chiếc xe cho ông Thuyên là đúng pháp luật.
[6] Về án phí: Các bị cáo là người dân tộc Thái, sinh sống tại vùng kinh tế khó khăn và có đơn xin miễn án phí nên miễn toàn bộ án phí hình sự sơ thẩm cho các bị cáo.
 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào điểm c khoản 1 Điều 249; điểm s khoản 1 Điều 51, Điều 58 của BLHS.
 Tuyên bố bị cáo Kha Văn N phạm tội: “Tàng trữ trái phép chất ma túy”.
 Xử phạt bị cáo Kha Văn N 01 năm 08 tháng tù.
 Căn cứ vào khoản 1 Điều 304; điểm s khoản 1 Điều 51 của BLHS.
 Tuyên b ố bị cáo Kha Văn N phạm t ội: “Tàng trữ trái phép vũ khí quân dụng”.
 Xử phạt bị cáo Kha Văn N 01 năm tù.
 Căn cứ điểm a khoản 1 Điều 55 Bộ luật Hình sự. Tổng hợp hình phạt buộc Kha Văn N phải chấp hành hình phạt chung cho cả hai tội là 02 năm 08 tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày tạm giữ, tạm giam 24/3/2021.
 Căn cứ vào điểm c kho ản 1 Đi ều 249; đi ểm s khoản 1 Đi ều 51, Đi ều 58

## Page 7

của BLHS.
 Tuyên bố bị cáo Quang Thị Th phạm tội: “Tàng trữ trái phép chất ma túy”.
 Xử phạt bị cáo Quang Thị Th 01 năm 06 tháng tù, thời hạn tù được tính từ ngày tạm giữ, tạm giam 24/3/2021.
 Vật chứng: Áp dụng điểm c khoản 2 Điều 106 của BLTTHS. Giao cho Cơ quan Quân s ự tỉnh Nghệ An 01 khẩu súng và 03 viên đ ạn; Tịch thu, tiêu hủy 01 phong bì thư bưu đi ện đã niêm phong bên trong có: 01 bao Potylen màu trắng chứa 08 viên nén màu hồng sẫm, 01 bao Potylen màu trắng chứa 06 viên nén màu hồng nhạt, 01 bao Potylen màu trắng chứa 18 viên nén màu trắng, 01 bao Potylen màu trắng chứa 13 viên nén màu vàng, 01 bao Potylen màu xanh, 01 bao Potylen màu đen, 01 bao Potylen màu tr ắng, 01 ống nhựa màu xanh, 01 mảnh giấy màu trắng, 01 phong bì thư bưu điện đã đư ợc mở niêm phong. Các vật chứng trên có đặc điểm theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 02/7/2021 giữa cơ quan an ninh điều tra Công an tỉnh Nghệ An và Chi cục thi hành án dân sự huyện Con Cuông.
 Án phí: Áp dụng khoản 2 Điều 135; khoản 2 Điều 136 BLTTHS; Điểm đ khoản 1 Đi ều 12 Nghị quyết 326/2016 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thư ờng vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý, sử dụng án phí, l ệ phí Tòa án. Miễn Toàn bộ án Hình sự sơ thẩm cho các bị cáo.
Bị cáo có mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo lên Tòa án nhân dân tỉnh Nghệ An trong hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.
Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- TAND tỉnh NA; Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa
- VKSND tỉnh NA;
- VKSND huyện Con Cuông;
- CA huyện Con Cuông;
- Chi cục THADS huyện Con Cuông;
- Các bị cáo;
- Lưu hồ sơ -VP. Trần Văn Bảo