Bản án số: 34/2021/HC-ST
Đặng Quang C Khiếu kiện quyết định hành chính, hành vi hành chính của UBND huyện T
Số: 34/2021/HC-ST
Ngày: 01/07/2021
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Quảng Nam
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM

Bản án số: 34/2021/HC-ST Ngày: 01/7/2021 “V/v khiếu kiện quyết định hành chính, hành vi hành chính về lĩnh vực quản lý đất đai”
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM
 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Thành Trung Các Hội thẩm nhân dân: Ông Trịnh Ngọc Bằng Ông Trần Thanh Trung
 - Thư ký phiên tòa: Ông Huỳnh Phước Quang – Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Nam.
 - Đại diện Viện ki ểm sát nhân dân tỉnh Quảng Nam tham gia phiên tòa:
Ông Huỳnh Văn Hảo - Kiểm sát viên.
 Ngày 01 tháng 7 năm 2021, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Nam xét xử sơ thẩm C khai vụ án hành chính sơ thẩm thụ lý số 11/2021/TLST-HC ngày 18 tháng 01 năm 2021 về việc“Khiếu kiện quyết định hành chính, hành vi hành chính về lĩnh vực qu ản lý đất đai ” theo Quy ết định đưa v ụ án ra xét x ử số 34/2021/QĐXXST-HC ngày 23 tháng 6 năm 2021, giữa các đương sự:
 1. Người khởi kiện: Ông Đặng Quang C, sinh năm 1992; địa chỉ: Thôn D, xã N, huyện T, tỉnh Q, có mặt.
 Người đại diện theo ủy quyền của người khởi kiện: Bà Mai Thị Th, sinh năm 1995; địa chỉ: phường P, thành phố H, tỉnh Q, (Văn bản ủy quyền ngày 03/6/2021), có mặt.
 Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người khởi kiện: Ông Nguyễn Thành L, sinh năm 1982, Luật sư Công ty luật TNHH MTV VL, thu ộc Đoàn Luật sư tỉnh Q; địa chỉ: phường P, thành phố H, tỉnh Q, có mặt.
 2. Người bị kiện: Ủy ban nhân dân huyện T, tỉnh Q Người đại diện theo pháp luật: Ông Lê Văn S – Chủ tịch UBND huyện T.
 Người đại diện theo ủy quy ền: Ông Nguyễn Chí D – PhóCh ủ tịch UBND huyện T (Văn bản ủy quyền số 199/GUQ-CTUBND ngày 04/3/2021), vắng mặt, có

## Page 2

đơn xin xét xử vắng mặt.
 Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người bị kiện:
 - Ông Lê Văn N – Cán sự Phòng Tài nguyên và Môi trường huyện T, vắng mặt, có đơn xin xét xử vắng mặt.
 - Ông Nguyễn Đình S- Trưởng phòng Bồi thường giải phóng mặt bằng- Trung tâm Bồi thường và GPMB thuộc Ban quản lý Khu kinh t ế mở L, vắng mặt, có đơn xin xét xử vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN Theo đơn khởi kiện, các văn bản có trong hồ sơ vụ án và lời trình bày của các đương sự, người bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của các đương sự trong quá trình giải quyết vụ án cũng như tại phiên tòa, nội dung vụ án như sau:
 Ông Đặng Quang C được Ủy ban nhân dân huyện T cấp Gi ấych ứng nhận quyền sử dụng đất BR 472553 ngày 09/5/2014 đối với diện tích đất 250m2 thuộc thửa đất số 474, tờ bản đồ số 35 (Nay là thửa 953, tờ bản đồ số 12), tại thôn Nam Định, xã Tam Anh Nam, huy ện T. Để thực hiện đầu tư xây d ựng, kinh doanh kết cấu hạ tầng Khu Công nghiệp Tam Anh 1, ngày 27/6/2017, Ủy ban nhân dân huyện T ban hành Quyết định số 5784/QĐ-UBND về việc công nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất đối với ông Đặng Quang C. Theo đó, ông C bị thu hồi 250m2 đất ở đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và được công nhận quyền sử dụng đất để thu hồi đối với diện tích 20,5m2 đất trồng cây lâu năm.
 Ngày 04/7/2017, Ủy ban nhân dân huyện T ban hành Quyết định số 6050/QĐ- UBND về việc bồi thường, hỗ trợ cho hộ ông Đặng Quang C bằng tiền với tổng số tiền là 85.231.000 đ ồng. Không đồng ý với quy ết định bồi thư ờng, h ỗ trợ số 6050/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân huy ện T nên ông C khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết hủy Quyết định số 6050/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân huyện T và buộc Ủy ban nhân dân huyện T phải bồi thường bằng đất ở hoặc nhà ở tái định cư khi thu hồi đất đã được Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Nam giải quyết tại bản án số 36/2019/HC- ST ngày 24/9/2019 chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của ông C.
 Thực hiện bản án s ố 36/2019/HC- ST ngày 24/9/2019 của Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Nam, ngày 19/10/2020 Ủy ban nhân dân huyện T ban hành Quyết định số 6646/QĐ-UBND bồi thường, hỗ trợ và tái định cư cho h ộ ông Đặng Quang C.
Theo đó hộ ông C được bồi thường, hỗ trợ tổng số tiền 86.231.000 đồng, gồm: Bồi thường về đất 85.231.000 đồng, trong đó 250m2 đất ở được bồi thường với đơn giá 326.000 đồng/m2; đồng thời hộ ông C được bố trí tái định cư 01 lô đất tại khu A9- lô số 17, diện tích 159,6m2, hộ ông C phải nộp 100% tiền giá trị quyền sử dụng đất tái định cứ theo đơn giá 2.050.000 đồng/m2 với số tiền 327.180.000 đồng.
 Ông Đặng Quang C không đồng ý với Quyết định bồi thường, hỗ trợ và tái

## Page 3

định cư số 6646/QĐ-UBND ngày 19/10/2020 của Ủy ban nhân dân huyện T vì cho rằng ông bị thu hồi toàn bộ diện tích đất ở với diện tích 250m2 lớn hơn diện tích đất bố trí tái định cư và có đơn giá đất được bồi thường thấp hơn giá đất tái định cư nên việc Ủy ban nhân dân huyện T không hỗ trợ chênh lệch giữa giá đất tái định cư với giá đất được bồi thường tương ứng với diện tích đất ông C được bố trí tái định cư 159,6m2 là không đúng với quy định của pháp lu ật. Do đó, ngày 16/12/2020 ông Đặng Quang C khởi kiện tại Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Nam yêu cầu hủy Quyết định số 6646/QĐ-UBND ngày 19/10/2020 của Ủy ban nhân dân huy ện T và buộc Ủy ban nhân dân huy ện T phải hổ trợ chênh lệch tiền sử dụng đất tái định cư theo đúng quy định cảu pháp luật.
 Người bị kiện Ủy ban nhân dân huy ện T không đồng ý với yêu cầu khởi kiện của ông Đặng Quang C vì cho r ằng: Thứ nhất, Quyết định bồi thường, hỗ trợ, tái định cư số 6646/QĐ-UBND ngày 19/10/2020 của Ủy ban nhân dân huy ện T được ban hành đúng trình t ự thủ tục và áp dụng đúng các quy định của pháp luật về bồi thường, hổ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất. Thứ hai, đối với yêuc ầu hỗ trợ chênh lệch tiền sử dụng đất tái định cư, theo quy định tại điểm c, khoản 2, Điều 83, Luật đất đai 2013 và khoản 11, Điều 2, Quyết định số 02/2016/QĐ-UBND ngày 15/01/2016 của UBND tỉnh Quảng Nam thì việc hỗ trợ tái định cư chỉ áp dụng đối với trường hợp thu hồi đất ở của hộ gia đình, cá nhân mà phải di chuyển chỗ ở. Hộ ông Đặng Quang C bị thu hồi đất ở mà không phải di chuy ển chỗ ở nên không được hỗ trợ chênh lệch tiền sử dụng đất tái định cư nên hộ ông C phải nộp 100% tiền sử dụng đất tái định cư. Vì vậy, Ủy ban nhân dân huyện T không hỗ trợ chênh lệch tiền sử dụng đất tái định cư đối với hộ ông Đặng Quang C là đảm bảo đúng quy định của pháp luật.
 Ý kiến của Kiểm sát viên tham gia phiên tòa : Về tố tụng, trong quá trình gi ải quyết vụ án vàt ại phiên tòa, những người tiến hành t ố tụng và các đương s ự đã chấp hành đúng quy định của Luật tố tụng hành chính 2015. V ề nội dung: Căn cứ điểm b, khoản 2, Điều 193 Luật Tố tụng hành chính đề nghị Hội đồng xét xử tuyên chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của ông Đặng Quang C, hủy một phần Quyết định số 6646/QĐ-UBND ngày 19/10/2020 của Ủy ban nhân dân huyện T về tái định cư (điểm 2.2, khoản 2 Điều 1 của Quyết định) đối với ông Đặng Quang C để thực hiện công trình: đầu tư xây dựng, kinh doanh kết cấu hạ tầng Khu công nghiệp Tam Anh 1 (giai đo ạn 1- đợt 13), địa điểm xã N, huy ện T; buộc Ủy ban nhân dân huyện Thỗ trợ chênh lệch tiền sử dụng đất tái định cư cho ông Đặng Quang C theo quy định.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

## Page 4

 Sau khi nghiên cứu các tài li ệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra tại phiên tòa, ý ki ến trình bày của các bên đương s ự và tranh tụng tại phiên tòa, ý kiến của Kiểm sát viên. Sau khi thảo luận và nghị án, Hội đồng xét xử xét thấy:
 [1] Về đối tư ợng khởi ki ện và thẩm quy ền gi ải quy ết: Ông Đặng Quang C khởi ki ện yêuc ầu Tòa án gi ải quy ết hủy Quyết định s ố 6646/QĐ-UBND ngày 19/10/2020 của Ủy ban nhân dân huyện T về việc bồi thường, hổ trợ, tái định cư và buộc Ủy ban nhân dân huy ện T phải hỗ trợ chênh lệch tiền sử dụng đất tái định cư theo đúng quy định của pháp luật khi thu hồi đất là quyết định hành chính và hành vi hành chính trong lĩnh vực quản lý đất đai, Căn cứ khoản 1, 2, 3 Điều 3; khoản 4 Điều 32 của Luật Tố tụng hành chính năm 2015 thì quyết định, hành vi trên là đối tượng khởi kiện của vụ án hành chính và thu ộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Nam.
 [2] V ề quyền khởi ki ện và thời hi ệu khởi ki ện: Ngày 19/10/2020, UBND huyện T ban hành Quy ết định số 6646/QĐ-UBND về việc bồi thường, hỗ trợ, tái định cư cho hộ ông Đặng Quang C. Ngày 16/12/2020, ông C nộp đơn khởi kiện tại Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Nam. Căn c ứ khoản 1 Đi ều 115; kho ản 3 Đi ều 116 của Luật Tố tụng hành chính ông C có quyền khởi kiện và yêu cầu khởi kiện của ông C còn trong thời hiệu khởi kiện.
 [3] Về việc xét xử vắng mặt đương s ự: Đại diện theo ủy quyền và người bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của người bị kiện Ủy ban nhân dân huyện T có đơn xin xét xử vắng mặt. Căn c ứ khoản 1 Đi ều 157, khoản 1 Điều 158 Lu ật tố tụng hành chính Hội đồng xét x ử tiến hành xét x ử vắng mặt Ủy ban nhân dân huy ện T và người bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của Ủy ban nhân dân huyện T theo quy định.
 [4] Xét yêu cầu khởi kiện của ông Đặng Quang C về việc yêu cầu hủy Quyết định số 6646/QĐ-UBND ngày 19/10/2020 của Ủy ban nhân dân huy ện T về bồi thường, hổ trợ, tái định cư và bu ộc Ủy ban nhân dân huy ện T phải hổ trợ chênh lệch tiền sử dụng đất tái định cư theo đúng quy định của pháp luật, thì thấy:
 Ông Đặng Quang C được công nhận và thu hồi di ện tích 250m 2 loại đất ở nông thôn và 20,5m2 loại đất trồng cây lâu năm tại thửa 953, tờ bản đồ số 12, thuộc thôn Đ, xã N, huy ện T, tỉnh Q tại Quyết định số 5784/QĐ-UBND ngày 27/6/2017 của UBND huyện T. Thực hiện bản án số 36/2019/HC- ST ngày 24/9/2019 của Tòa án nhân dân tỉnh Qu ảng Nam giải quyết đối với yêuc ầu khởi kiện của ông Đặng Quang C khiếu kiện quyết định hành chính, hành vi hành chính trong lĩnh vực quản lý đất đai của Ủy ban nhân dân huyện Núi Thanh khi thu hồi đất, ngày 19/10/2020 Ủy ban nhân dân huyện T ban hành Quyết định số 6646/QĐ-UBND bồi thường, hỗ trợ và tái định cư cho h ộ ông Đặng Quang C. Theo đó hộ ông C được bồi thường, hỗ

## Page 5

trợ tổng số tiền 86.231.000 đồng, gồm: Bồi thường về đất 85.231.000 đồng, trong đó 250m2 đất ở nông thôn được bồi thường với đơn giá 326.000 đồng/m2, hỗ trợ thủ tục cần thiết tại nơi ở mới 1.000.000 đồng; đồng thời hộ ông C được bố trí tái định cư 01 lô đất tại khu A9- lô số 17, diện tích 159,6m2, hộ ông C phải nộp 100% tiền giá trị quyền sử dụng đất tái định cứ theo đơn giá 2.050.000 đ ồng/m2 với số tiền 327.180.000 đồng.
 Theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số BR 472553 ngày 09/5/2014 thì diện tích 250m 2 đất ở bị thu hồi theo Quyết định s ố 5784/QĐ-UBND ngày 27/6/2017 của Ủy ban nhân dân huyện T đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho cá nhân ông Đặng Quang C. Đồng thời bản án s ố 36/2019/HC- ST ngày 24/9/2019 của Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Nam đã quyết định “Buộc Ủy ban nhân dân huy ện T ban hành quy ết định bồi thư ờng, h ỗ trợ, tái định cư cho ông Đặng Quang C theo đúng quy định của pháp lu ật khi thu hồi đất ở của ông Đặng Quang C”. Do đó, Quy ết định số 6646/QĐ-UBND ngày 19/10/2020 của Ủy ban nhân dân huyện T bồi thường, hỗ trợ và tái định cư cho h ộ ông Đặng Quang C là không đúng chủ thể có đất b ị thu hồi đư ợc bồi thư ờng, đã làm ảnh hư ởng đến quyền, lợi ích hợp pháp của ông C.
 Theo quy định tại khoản 2 Đi ều 74 Luật đất đai năm 2013 quy định nguyên tắc bồi thường về đất khi Nhà nước thu hồi đất thì “Việc bồi thường được thực hiện bằng vi ệc giao lại đất có cùng mục đích s ử dụng với lo ại đất thu h ồi”. Trong trường hợp này, ông C bị thu hồi toàn bộ diện tích đất ở và ông C không có đất ở, nhà ở nào khác trên địa bàn xã Tam Anh Nam, huyện T, tỉnh Quảng Nam nên theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 79 Luật đất đai năm 2013, điểm a khoản 1 Điều 6 Nghị định số 47/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ thì ông C được bồi thường bằng đất ở khi Nhà nư ớc thu hồi đất. Tuy nhiên, Quy ết định số 6646/QĐ- UBND của Ủy ban nhân dân huyện T đã bồi thường bằng tiền đối với diện tích đất bị thu hồi của ông C, đồng thời bố trí tái định cư cho hộ ông C nhưng buộc ông C phải nộp 100% ti ền sử dụng đất tái định cư mà không h ỗ trợ chênh lệch giữa giá đất tái định cư với giá đất bị thu hồi là không đúng quy định của pháp luật. Bởi lẽ, ông C có diện tích đất bị thu hồi lớn hơn diện tích đất được bố trí tái định cư, đồng thời giá đất được bồi thường thấp hơn giá đất tái định cư. Do đó, theo quy định tại khoản 1 Đi ều 2 2 Nghị định s ố 47/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính ph ủ, điểm b khoản 17 Điều 2 Quyết định số 19/2027/QĐ-UBND ngày 05/9/2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam thì ông C được Nhà nước hỗ trợ phần chênh lệch giữa giá đất tái định cư và giá đất bồi thường tương ứng với diện tích đất bố trí tái định cư.

## Page 6

 Xét ý kiến của Ủy ban nhân dân huy ện T cho rằng, theo quy định tại điểm c, khoản 2, Đi ều 83, Lu ật đất đai 2013 và khoản 11, Đi ều 2, Quy ết định s ố 02/2016/QĐ-UBND ngày 15/01/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam thì việc hỗ trợ tái định cư chỉ áp dụng đối với trường hợp thu hồi đất ở của hộ gia đình, cá nhân mà phải di chuyển chỗ ở. Hộ ông Đặng Quang C bị thu hồi đất ở mà không phải di chuy ển chỗ ở nên không đư ợc hỗ trợ chênh lệch tiền sử dụng đất tái định cư, là không có căn c ứ đê chấp nhận, bởi lẽ; Thứ nhất, điểm c, kho ản 2, Đi ều 83, Luật Đất đai 2013 quy định về việc hỗ trợ người bị thu hồi đất ở phải duy chuyển chổ ở chứ không quy định người bị thu hồi đất ở đang ở trên đất bị thu hồi mà phải duy chuyển chổ ở. Ông C bị thu hồi toàn bộ diện tích đất ở nên thuộc trường hợp phải duy chuyển chổ ở nên được hổ trợ theo quy định của pháp lu ật. Thứ hai, Ủy ban nhân dân huy ện T căn cứ vào khoản 11, Đi ều 2 Quy ết định số 02/2016/QĐ- UBND ngày 15/01/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Qu ảng Nam đã hết hi ệu lực pháp luật để cho rằng ông C không đủ điều kiện được hỗ trợ chênh lệch tiền sử dụng đất tái định cư với tiền sử dụng đất được bồi thường là không đúng quy định.
 Xét ý ki ến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Quảng Nam v ề việc đề nghị Hội đồng xét x ử tuyên chấp nhận toàn b ộ yêu cầu khởi kiện của ông Đặng Quang C là có căn c ứ, đư ợc chấp nh ận. Tuy nhiên vi ệc đ ề nghị huỷm ột phần Quyết định số 6646/QĐ-UBND ngày 19/10/2020 của Ủy ban nhân dân huyện T về nội dung tái định cư (điểm 2.2, khoản 2 Điều 1 của Quyết định) đối với ông Đặng Quang C là chưa đảm b ảo. Bởi l ẽ, Quy ết định s ố 6646/QĐ-UBND ngày 19/10/2020 của Ủy ban nhân dân huyện T bồi thường, hỗ trợ, tái định cư đối với hộ ông Đặng Quang C là không đúng quy định pháp luật như đã phân tích nêu trên nên cần hủy toàn bộ Quyết định số 6646/QĐ-UBND ngày 19/10/2020 của Ủy ban nhân dân huyện T.
 Từ các phân tích trên, Hội đồng xét xử xét thấy có đầy đủ căn cứ để chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của ông Đặng Quang C: Hủy Quyết định số 6646/QĐ- UBND ngày 19/10/2020 của Ủy ban nhân dân huy ện T về bồi thường, hổ trợ, tái định cư cho hộ ông Đặng Quang C; buộc Ủy ban nhân dân huyện T ban hành quyết định bồi thường, hỗ trợ tái định cư cho ông Đặng Quang C theo đúng quy định của pháp luật khi thu hồi đất ở của ông Đặng Quang C.
 [5] Về án phí hành chính sơ thẩm: Do yêu cầu khởi kiện của ông C được chấp nhận nên ngư ời bị kiện Ủy ban nhân dân huy ện T phải chịu án phí hành chính sơ thẩm theo quy định của pháp lu ật. Ông C không phải chịu án phí hành chính sơ thẩm, trả lại cho ông C 300.000 đồng tiền tạm ứng án phí đã nộp.
 Vì các lẽ trên;

## Page 7

QUYẾT ĐỊNH Căn cứ khoản 1, 2 Đi ều 3; kho ản 3, 4 Đi ều 32; kho ản 1 Đi ều 115; kho ản 3 Điều 116; Điều 158; điểm b, khoản 2 Điều 193 của Luật Tố tụng hành chính; khoản 2 Điều 74, điểm a kho ản 1 Đi ều 79, điểm c kho ản 2 Đi ều 83 Luật đất đai 2013 ;
điểm a, kho ản 1 Đi ều 6 , khoản 1 Đi ều 22 Nghị định 47/2014/NĐ -CP ngày 15/5/2014 vủa Chính ph ủ; điểm b kho ản 17 Đi ều 2 Quy ết định s ố 19/2027/QĐ- UBND ngày 05/9/2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam; Điều 32 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH 14 của Ủy ban thường vụ Quốc hội, tuyên xử:
 [1] Chấp nhận toàn b ộ yêuc ầu khởi ki ện của người khởi ki ện ông Đặng Quang C về việc “Kiện quyết định hành chính và hành vi hành chính v ề lĩnh vực quản lý đất đai” đối với Ủy ban nhân dân huyện T.
 - Hủy Quyết định số 6646/QĐ-UBND ngày 19/10/2020 của Ủy ban nhân dân huyện T về việc bồi thường, hỗ trợ cho hộ ông Đặng Quang C để thực hiện công trình: Đầu tư xây dựng, kinh doanh kết cấu hạ tầng; khuC nghiệp Tam Anh 1 (giai đoạn 1 – đợt 4), địa điểm: xã N, huyện T;
 - Buộc Ủy ban nhân dân huy ện T ban hành quy ết định bồi thường, hỗ trợ tái định cư cho ông Đặng Quang C theo đúng quy định của pháp luật khi thu hồi đất ở của ông Đặng Quang C.
 [2] V ề án phí hành chính sơ th ẩm: Ủy ban nhân dân huy ện T phảich ịu 300.000đ (Ba trăm ngàn đ ồng) án phí hành chính sơ th ẩm. Ông Đặng Quang C không phảich ịu án phí hành chính sơ th ẩm, trả lại cho ông Đặng Quang C 300.000đ (Ba trăm ngàn đ ồng) tiền tạm ứng án phí hành chính sơ thẩm đã nộp tại biên lai thu s ố 0002605 ngày 15/01/2021 của Cục Thi hành án dân s ự tỉnh Quảng Nam.
 Các đương sự có mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án, ngư ời bị kiện vắng mặt tại phiên tòa có quy ền kháng cáo bản án sơ thẩm trong thời hạn 15 ngày k ể từ ngày bản án được tống đạt hợp lệ để yêu cầu Tòa án nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng xét xử lại theo trình tự phúc thẩm.
Nơi nhận:
- Đương sự;
- VKSND tỉnh Quảng Nam;
- Cục THA dân sự tỉnh Quảng Nam;
- Lưu TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa




Nguyễn Thành Trung

## Page 8

8