Bản án số: 226/2017/HSST
226 - 2017 Hồ Kim T - 194 - phạm tội tàng trữ vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt ma tuý
Số: 226
Ngày: 15/08/2017
Tòa án xét xử: TAND Quận 8, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Bản án số: 226/2017/HSST Ngày: 15/8/2017.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 - THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Ông Trần Trọng Trúc.
Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Bà Nguyễn Thị Kính.
2/ Bà Đặng Thị Huệ.
Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Hứa Hồng Đào – Cán bộ Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Bà Hoàng Thị Vân – Kiểm sát viên.

Ngày 15 tháng 8 năm 2017, tại trụ sở Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số 170/2017/HSST ngày 18 tháng 4 năm 2017 đối với bị cáo:
Hồ Kim T, giới tính: Nam, sinh ngày 05/7/1991, tại: Thành phố Hồ Chí Minh. Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Số 9/6B Đường V, Phường B, Quận P, Thành phố Hồ Chí Minh. Chỗ ở: Số 88/19/3 Đường V, Phư ờng B, Quận P, Thành phố Hồ Chí Minh . Quốc tịch: Việt Nam. Dân tộc: Kinh. Tôn giáo: Không. Nghề nghiệp: Không. Trình độ văn hóa:
9/12. Con ông Hồ Văn M và bà Kho Ti G . Vợ, con: Chưa có. Tiền án, tiền sự: Không .
Nhân thân: Ngày 16/01/2011 bị Công an Quận 7 , Thành phố Hồ Chí Minh xử lý vi phạm hành chính (do có hành vi chạy xe lạng lách, đánh võng); hiện không tìm thấy hồ sơ lưu trữ. Ngày 14/6/2011, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Phường 4, Quận 3 , Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quyết định giáo dục trại phường về hành vi “Gây mất trật tự công cộng”
(Đã chấp hành xong quyết định). Ngày 22/6/2016, bị Công an Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh bắt về hành vi ‘‘sử dụng trái phép chất ma túy’’; ngày 26/6/2016 Chủ tịch Ủy ban nhân dân Phường 2, Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quyết định đưa vào cơ sở xã hội Thanh thiếu niên 2 để cắt cơn giải độc, tư vấn tâm lý trong thời gian làm thủ tục áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc. Đến ngày 15/7/2016, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Phường 2, Quận 8 , Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quyết định hủy quyết định đưa vào cơ sở xã hội Thanh thiếu niên 2 để cắt cơn giải độc, tư vấn tâm lý trong thời gian làm thủ tục áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc, vì có nơi cư trú ổn định.

## Page 2

- Bị cáo bị bắt tạm giữ, tạm giam từ ngày 19/12/2016 (Có mặt).
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án :
Chị: Hồ Thị Tuyết M , sinh năm: 1989. Trú tại: Số 88/19/3 Đường V, Phường B, Quận P, Thành phố Hồ Chí Minh. (Có mặt).
Người làm chứng:
1. Ông: Võ Văn L, sinh năm: 1968. Trú tại: Số 316C đường E, Phường B, Quận T, Thành phố Hồ Chí Minh. (Vắng mặt).
2. Anh: Huỳnh Sơn H, sinh năm: 1989. Trú tại: Số 110/39F đường A, Phường P, Quận T, Thành phố Hồ Chí Minh. (Vắng mặt).
NHẬN THẤY:
Bị cáo Hồ Kim T bị Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh truy tố về hành vi phạm tội như sau:
Khoảng 15 giờ 45 phút ngày 19/12/2016, tại trước nhà số 1/9B Đường C, Phường B, Quận T; đội Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội Công an Quận 8 nghi vấn Hồ Kim T đang điều khiển xe gắn máy biển số 59L1 -47014 có liên quan đến ma túy, nên yêu cầuT dừng xe kiểm tra thì phát hiện thu giữ trong túi quần phía trước bên phải cuảT 01 gói nylon, bên trong có 06 viên ma túy nén hình tam giác , màu xanh, thu giữ trong túi quần phía sau bên phải cuảT 01 cái bóp màu đen bên trong có 01 gói nylon chứa ma túy.
Tạm giữ cuảT 01 bóp da màu đen, 01 thẻ căn cước công dân mang tên Hồ Kim T , 01 giấy đăng ký xe biển số 59L1-47014, 01 điện thoại di động hiệu Iphone màu đen, gắn sim số 01265677273, 01 điện thoại di động Iphone, màu trắng, không gắn sim, số tiền 7.600.000 đồng. Sau đó, đội Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội Công an Quận 8 đưaT cùng vật chứng về trụ sở Công an Phường 4, Quận 8 lập biên bản bắt người phạm tội quả tang và chuyển giao hồ sơ đến Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 để điều tra làm rõ.
Theo kết luận giám định số 181/KLGĐ -H ngày 11/01/2017 , của phòng kỹ thuật hình sự Công an Thành phố Hồ Chí Minh kết luận: 01 gói niêm phong , bên ngoài có chữ ký ghi tên Hồ Kim T và hình dấu Công an Phường 4, Quận 8 gửi đến giám định bên trong có: 06 viên nén hình tam giác màu xanh , trong 01 gói nylon ; là ma túy ở thể rắn, có khối lượng 1,5137g, loại MDMA . Tinh thể màu trắng trong 01 gói nylon là ma túy ở thể rắn, có khối lượng 0,5750g, loại Ketamine.
 Tại Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 , Hồ Kim T khai nhận: T và người bạn tên Long (không rõ lai lịch) có mối quan hệ bạn bè và thường sử dụng ma túy chung.
Khoảng 23 giờ ngày 8/12/2016, T đi xe taxi đến quán ba r Canlis (số 147 Hai Bà Trưng, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh) dự tiệc sinh nhật của Long. Sau khi dự tiệc, do Long say nên Long đưa choT 01 gói nylon, bên trong có 06 viên ma túy tổng hợp hình tam giác màu xanh và 01 gói nylon chứa ma túy tổng hợp nhờT giữ giùm, khi nào đến quán bar đưa lại cho Long, T đồng ý. Sau đó, T để 01 gói nylon bên trong có 06 viên ma túy tổng hợp hình tam giác màu xanh trong túi quần phía trước bên phải và 01 gói nylon chứa tinh thể rắn màu trắng trong 01 cái bóp màu đen để trong túi quần phía sau bên phải cuảT rồi đi xe taxi đi đến phòng trọ (không nhớ số nhà) của bạn gái tên Nhi ở đường Âu Dương Lân, Phường 3, Quận 8 để ngủ. Đến khoảng 15 giờ 45 phút , ngày 19/12/2016, T điều khiển xe gắn máy biển số 59L1-47014 cuảT (gửi tại phòng trọ của Nhi trước đó) đến

## Page 3

3 trước nhà số 1/9B Đường C, Phường B, Quận T thì bị đội Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội Công an Quận 8 bắt quả tang, thu giữ vật chứng như trên.
 Tại bản cáo trạng số 173/CT-VKS ngày 12/4/2017, Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh truy tố bị cáo Hồ Kim T về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo quy định tại Khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 (sửa đổi, bổ sung năm 2009).
 Tại phiên tòa:
 Bị cáo Hồ Kim T đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội như Cáo trạng truy tố đã nêu.
Tại phần tranh luận, đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 8 vẫn giữ nguyên quan điểm truy tố và đề nghị xử phạt bị cáo Hồ Kim T mức án từ 02 (hai) năm đến 03 (ba) năm tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo quy định tại Khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 (sửa đổi, bổ sung năm 2009).
Căn cứ vào các chứng cứ vàT liệu được thẩm tra tại phiên tòa, căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa; trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, bị cáo và người tham gia tố tụng khác;
XÉT THẤY:
Taïi phieân toøa, bò caùo Hồ Kim T ñaõ khai nhaän toaøn boä haønh vi caát giöõ, caát giaáu traùi pheùp chaát ma tuùy; qua giaùm ñònh laø là ma túy ở thể rắn, có khối lượng 1,5137g (một phẩy năm một ba bảy gam), loại MDMA và 0,5750g (không phẩy năm bảy năm không gam), loại Ketamine; thì bò đội Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội Công an Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh phaùt hieän baét quaû tang cuøng tang vaät vào khoảng 15 giờ 45 phút, ngày 19/12/2016, tại trước nhà số 1/9B đường Đường C, Phường B, Quận T , Thành phố Hồ Chí Minh .
Nguồn gốc số ma túy trên, bị cáoT khai nhận do một đối tượng tên gọi là ‘‘Long’’ đưa cho bị cáo nhờ cất giữ hộ và bị cáo sẽ được ‘‘Long’’ cho ma túy sử dụng.
Xét lời khai nhận của bị cáo Hồ Kim T taïi Cô quan ñieàu tra, cuõng nhö taïi phieân toøa, veà cô baûn phuø hôïp vôùi: Bieân baûn baét ngöôøi phaïm toäi quaû tang, bieân baûn thu giöõ vaät chöùng, lôøi khai cuûa (ngöôøi laøm chöùng; người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án), keát quaû giaùm ñònh cùng caùc taøi lieäu, chöùng cöù khaùc coù taïi hòa sô vuï aùn và phù hợp vôùi noäi dung baûn caùo traïng cuûa Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 8 ñaõ truy tóa ñoái vôùi bò caùo.
Vaät chöùng thu giöõ cuûa bò caùo Hồ Kim T : Qua kết quả giám định của phòng kỹ thuật hình sự Công an Thành phố Hồ Chí Minh thì: 06 viên nén hình tam giác , màu xanh, trong 01 gói nylon ; là ma túy ở thể rắn, có khối lượng 1,5137g, (một phẩy năm một ba bảy gam), loại MDMA và tinh thể màu trắng trong 01 gói nylon , là ma túy ở thể rắn, có khối lượng 0,5750g (không phẩy năm bảy năm không gam), loại Ketamine.
Theo quy định tại điểm b tiểu mục 3.6 Mục 3 Phần II Thông tư liên tịch số 17/2007/TTLT– BCA–VKSNDTC–TANDTC–BTP ngày 24/12/2007 và Điều 1 Thông tư liên tịch số 08/2015/TTLT –BCA–VKSNDTC–TANDTC–BTP ngày 14/11/2015; của Bộ Công an – Viện kiểm sát nhân dân tối cao – Tòa án nhân dân tối cao – Bộ Tư pháp thì

## Page 4

4 trọng lượng (khối lượng) chất ma túy mà bị cáo Hồ Kim T tàng trữ để đủ định lượng để truy cứu trách nhiệm hình sự.
Xeùt, ñaõ coù ñuû cô sôû ñeå keát luaän: Bò caùo Hồ Kim T ñaõ phaïm vaøo toäi “Taøng tröõ traùi pheùp chaát ma tuùy”; toäi phaïm vaø hình phaït ñöôïc quy ñònh taïi Khoaûn 1 Ñieàu 194 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc sửa đổi, bổ sung năm 2009).
 Haønh vi cuûa bò caùo Hồ Kim T laø nguy hieåm cho xaõ hoäi, ñaõ xaâm phaïm ñeán söï ñoäc quyeàn quaûn lyù cuûa Nhaø nöôùc ñoái vôùi caùc chaát ma tuùy, laøm aûnh höôûng ñeán an ninh, traät töï xaõ hoäi. Bò caùo nhaän thöùc ñöôïc haønh vi maø bò caùo ñaõ thöïc hieän laø traùi phaùp luaät, nhaän thöùc ñöôïc taùc haïi cuûa ma tuùy; nhöng do nghieän ma tuùy và để thỏa mãn cho nhu cầu bất chính của bản thân, bò caùo ñaõ baát chaáp söï tröøng phaït cuûa phaùp luaät, ñaõ cóa yù thöïc hieän haønh vi phaïm toäi.
 Về nhân thân, bị cáo Hồ Kim T có nhân thân xấu , đã từng được giáo dục, răn đe;
nhưng vẫn không chịu sửa chữa và tu dưỡng để phấn đấu trở thành công sống có ích cho xã hội. Vì vậy, Hội đồng xét xử cũng cần lưu ý khi quyết định hình phạt.
Xét, theo điểm a khoản 4 Điều 1 Nghị quyết số 144/2016/QH13 ngày 29/6/2016 và điểm b khoản 1 Điều 1 Nghị quyết số 109/2015/QH13 ngày 27/11/2015; của Quốc Hội hướng dẫn thực hiện các quy định có lợi cho người phạm tội tại khoản 3 Điều 7 Bộ luật hình sự năm 2015 quy định: ‘‘Các điều khoản của Bộ luật hình sự năm 2015 xóa bỏ một tội phạm, xóa bỏ một hình phạt, một tình tiết tăng nặng; quy định hình phạt nhẹ hơn, tình tiết giảm nhẹ mới; miễn trách nhiệm hình sự, miễn hình phạt, giảm hình phạt, xóa án tích và các quy định khác có lợi cho người phạm tội thì được áp dụng đối với cả những hành vi phạm tội xảy ra trước 0 giờ 00 ngày 01/7/2016 mà sau thời điểm đó mới bị phát hiện, đang bị điều tra, truy tố, xét xử . . .’’.
 Theo đó, hành vi phạm tội của bị cáo Hồ Kim T và đồng phạm thực hiện vào ngày 19/12/2016, có đầy đủ yếu tố cầu thành tội “Taøng tröõ traùi pheùp chaát ma tuùy” quy ñònh taïi Khoaûn 1 Ñieàu 249 Boä lua ät hình söï naêm 2015, có mức hình phạt (phạt tù từ 01 năm đến 05 năm) nhẹ hơn so với mức hình phạt tù quy định tại Khoản 1 Ñieàu 194 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc sửa đổi, bổ sung năm 2009). Do đó, khi quyết định hình phạt có xem xét các quy định có lợi cho bị cáo Hồ Kim T.
 Xét cáo trạng truy tố của Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 8, Thành phố Hồ Chí Minh đối với bị cáo Hồ Kim T laø coù cô sôû phaùp luaät, đúng người, đúng tội, mức án đề nghị phù hợp với tính chất, mức độ phạm tội và nhân thân của bị cáo; neân ñöôïc Hội đồng xét xử chaáp nhaän.
 Ñeå ñaûm baûo tính nghieâm minh cuûa phaùp luaät, v ề hình phạt đặt ra đối với bò caùo Hồ Kim T phải nghieâm, caàn caùch ly bò caùo ra khoûi ñôøi soáng xaõ hoäi trong moät thôøi gian nhaát ñònh, môùi coù ta ùc duïng giaùo duïc, raên ñe bò caùo noùi rieâng vaø coâng taùc ñaáu tranh phoøng ngöøa toäi phaïm chung. Tuy nhieân, khi löôïng hình Hoäi ñoàng xeùt xöû cuõng xem xeùt:
Taïi cô quan ñieàu tra vaø taïi phieân toøa, bò caùo coù thaùi ñoä khai baùo thaønh kh aån, tỏ ra aên naên hoái caûi v ề lỗi lầm đã gây ra ; ñeå giaûm nheï cho bò caùo moät phaàn veà hình phaït theo quy ñònh taïi ñieåm p Khoaûn 1 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009) mà lẽ ra bị cáo phải chịu.

## Page 5

5 Về hình phạt bổ sung: Theo quy định tại Khoản 5 Ñieàu 194 của Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009) thì b ị cáo còn có thể bị phạt tiền từ năm triệu đồng đến năm trăm triệu đồng, tịch thu một phần hoặc toàn bộT sản, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc công việc nhất định từ một năm đến năm năm.
Nhưng xét thấy bị cáo phạm tội không nhằm mục đích thu lợi bất chính; nên không phạt bổ sung đối với bị cáo.
Về vật chứng: Xét:
- 01 gói niêm phong số 181/17, có chữ ký ghi tên Hồ Kim T , hình dấu Công an Phường 4, Quận 8 và chữ ký giám định viên Võ Anh Tuấn; qua giám định bên trong chứa chất ma túy độc hại, nên tịch thu tiêu hủy;
- 01 bóp da màu đen, dùng vào việc phạm tội và không còn giá trị sử dụng; nên tịch thu tiêu hủy;
 - 01 chiếc xe gắn máy hiệu SuZuKi, biển số 59L1 -47014, số khung :
F12BT209568, số máy : F121TH209568 cùng 01 giấy đăng ký xe; làT sản của bị cáoT và đã sử dụng làm phương tiện di chuyển để phạm tội, nên tịch thu sung quỹ Nhà nước;
- 01 thẻ căn cước công dân mang tên Hồ Kim T cùng 02 điện thoại di động, gồm:
01 (một) chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Iphone , màu đen, model A1784FCCIDBCGE3092AIC579CE3092A, gắn sim số 01265677273 và 01 (môt chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Iphone, màu trắng, số Imei : 35-2069062813323, không gắn thẻ sim; đây là giấy tờ tùy thân và T sản hợp pháp của bị cáo T; không có liên quan đến vụ án; nên trả lại cho bị cáo T.
 - Số tiền 7.600.000 đồng, làT sản hợp pháp của chị Hồ Thị Tuyết M và không có liên quan đến vụ án; nên trả lại cho chị Hồ Thị Tuyết M.
 Veà aùn phí hình söï sô thaåm: Bò caùo phaûi chòu aùn phí hình söï sô thaåm theo quy ñònh của pháp luật.
Đối với đối tượng tên ‘‘Long’’ (người đưa ma túy choT giữ), do không xác định được lai lịch, địa chỉ; nên Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 không có cơ sở xử lý.
 Vì caùc leõ treân, QUYEÁT ÑÒNH:
 Tuyeân bóa bò caùo Hồ Kim T phaïm toäi “Taøng tröõ traùi pheùp chaát ma tuùy”.
 - AÙp duïng Khoaûn 1 Ñieàu 194, ñieåm p Khoaûn 1 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009), Khoaûn 3 Ñieàu 7 và Khoaûn 1 Ñieàu 249 Boä luaät hình söï naêm 2015, điểm a khoản 4 Điều 1 Nghị quyết số 144/2016/QH13 ngày 29/6/2016 và điểm b khoản 1 Điều 1 Nghị quyết số 109/2015/QH13 ngày 27/11/2015 của Quốc Hội về việc thi hành Bộ luật hình sự năm 2015.
 + Xöû phaït bò caùo Hồ Kim T 02 (hai) năm 09 (chín) tháng tù. Thôøi haïn tuø tính keå töø ngaøy 19/12/2016.
 - Về hình phạt bổ sung: Không phạt bổ sung đối với bị cáo Hồ Kim T.
- Veà vaät chöùng: AÙp duïng Khoản 1 Ñieàu 41 của Boä luaät hình söï naêm 1999 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2009) và Khoản 2 Ñieàu 76 của Boä luaät tóa tuïng hình söï;

## Page 6

6 + Tịch thu và tiêu hủy: 01 (một) gói niêm phong số 181/17, có chữ ký ghi tên Hồ Kim T, hình dấu Công an Phường 4, Quận 8 và chữ ký giám định viên Võ Anh Tuấn cùng 01 (một) bóp da màu đen;
+ Tịch thu sung quỹ Nhà nước 01 (một) chiếc xe gắn máy hiệu SuZuKi, biển số 59L1-47014, số khung: F12BT209568, số máy: F121TH209568 cùng 01 (một) giấy đăng ký xe.
 + Trả lại cho bị cáo Hồ Kim T 01 (một) thẻ căn cước công dân mang tên Hồ Kim T cùng 02 (hai) điện thoại di động, gồm: 01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Iphone, màu đen, model A1784FCCIDBCGE3092AIC579CE3092A, gắn sim số 01265677273 và 01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Iphone , màu trắng, số Imei: 35 -2069062813323, không gắn thẻ sim;
+ Trả lại cho chị Hồ Thị Tuyết M số tiền 7.600.000 đồng (bảy triệu sáu trăm ngàn đông.
(Theo phiếu nhập kho vật chöùng số 84/PNK ngaøy 03/4/2017 cuûa Cơ quan cảnh sát điều tra Coâng an Quaän 8, TP.HCM và theo giấy nộp tiền vàoT khoản lập ngày 22/3/2017 của Kho bạc Nhà nước Quận 8, TP.HCM).
 + Veà aùn phí hình söï sô thaåm: AÙp duïng Ñieàu 99 Boä luaät tóa tuïng hình söï vaø Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án;
 Buộc bị cáo Hồ Kim T phải chịu án phí hình sự sơ thẩm là 200.000 đñoàng (Hai trăm ngàn đồng). Nộp tại Chi cục Thi hành án dân sự có thẩm quyền.
 Bị cáo, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án; có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày, kể từ ngày tuyên án.


Nơi nhận:
- TAND TP.HCM;
- VKSND Q.8;
- Chi cục THADS Q.8;
- PC.53;
- Sở Tư pháp TP.HCM;
- Đội CSBV&HTTP, NTG CAQ.8;
- Đội CSĐT THCA Q.8;
- Bị cáo;
- Người tham gia tố tụng khác;
- Lưu: VP, hồ sơ vụ án.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA







Trần Trọng Trúc