Bản án số: 205/2017/HSST
205 - 2017 Tran A C .194 - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 205
Ngày: 18/07/2017
Tòa án xét xử: TAND Quận 8, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Bản án số: 205/2017/HSST Ngày: 18/7/2017.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 - THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Ông Trần Trọng Trúc.
Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Bà Đặng Thu Vân.
2/ Ông Đoàn Văn Rỹ.
Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Hứa Hồng Đào – Cán bột òa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Bà Hoàng Thị Vân – Kiểm sát viên.

Ngày 18 tháng 7 năm 2017 , tại trụ sở Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số 171/2017/HSST ngày 19 tháng 4 năm 2017 đối với bị cáo:
Trần A C, giới tính: Nam, sinh năm: 1970, tại Sài Gòn (nay là Thành phố Hồ Chí Minh). Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú và chỗ ở: Số 100 đường T, Phường B, Quận M, Thành phố Hồ Chí Minh . Quốc tịch: Việt Nam. Dân tộc: Hoa. Tôn giáo: Không. Nghề nghiệp: Không. Trình độ văn hóa: 6/12. Con ông Trần Kỳ S © và bà Vòng Sếch X. Vợ tên: Đỗ Thị Kim H, sinh năm: 1971 (đã ly hôn ). Con: Có 01 người con sinh năm 2000.
Tiền án, tiền sự: Không. Nhân thân: Tháng 8/1989, xuất cảnh trái phép sang Hồng Kông, đến tháng 3/1993 hồi hương về Việt Nam.
- Bị cáo bị bắt tạm giữ từ ngày 03/6/2015, đến ngày 12/6/2015 được hủy bỏ biện pháp ngăn chặn. Ngày 01/6/2016, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 ra lệnh bắt bị can để tạm giam, nhưng Trần A C bỏ trốn. Ngày 26/10/2016, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 ra Quyết định truy nã bị can. Đến ngày 18/01/2017, Trần A C bị bắt tạm giữ, tạm giam theo quyết định truy nã. (Hiện có mặt tại phiên tòa).
Người làm chứng:
 1. Ông: Tiên Anh K, sinh năm: 1965. Trú tại: Số 15 đường Đ, Phường M, Quận T, Thành phố Hồ Chí Minh. (Vắng mặt).
 2. Ông: Nguyễn Văn U , sinh năm: 1956. Trú tại: Số 100/23/C1 đường P, Phường L, Quận T, Thành phố Hồ Chí Minh. (Vắng mặt).

## Page 2

2 NHẬN THẤY:
Bị cáo Trần A C bị Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh truy tố về hành vi phạm tội như sau:
Khoảng 12 giờ 10 phút ngày 03/6/2015, tại trước nhà số 313, đường Đ, Phường M, Quận T; đội 3, phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội Công an Thành phố Hồ Chí Minh (PC45) nghi vấn Trần A C đang điều khiển xe gắn máy biển số 53PA -8230 chở Lâm Quốc N có liên quan đến việc tàng trữ trái phép chất ma túy nên yêu cầu dừng xe kiểm tra, A C liền ném gói ma túy đang cầm trên tay trái xuống đất ngay chỗ A C dừng xe. Công an Thành phố Hồ Chí Minh thu giữ ma túy và đưa tất cả về trụ sở Công an Phường 11, Quận 8 lập biên bản bắt người phạm tội quả tang. Sau đó, toàn bộ vụ việc chuyển đến Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 điều tra làm rõ. Đến ngày 12/6/2015 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 hủy bỏ biện pháp tạm giữ đối với Lâm Quốc N và Trần A C để giám định ma túy thu giữ.
 Theo bản kết luận giám định số 1113 ngày 15/6/2015 và số 351 ngày 02/02/2016 của phòng kỹ thuật hình sự Công an Thành phố Hồ Chí Minh kết luận:
Chất bột màu trắng trong 01 gói nylon được niêm phong bên ngoài các chữ ký ghi tên Trần A C , Lâm Quốc N và hình dấu công an Phường 11, Quận 8 gửi đến giám định có trọng lượng 0,1977g (không phẩy một chín bảy bảy gram) là chế phẩm heroine, hàm lượng 60,76%.
 Ngày 18/01/2017, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 bắt tạm giam đối với Trần A C về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo quy định tại Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 (sửa đổi, bổ sung năm 2009).
 Tại Cơ quan Cảnh sát điều tra , Trần A C khai nhận: Trần A C và Lâm Quốc N là bạn nghiện ma túy, vào khoảng 11 giờ ngày 03/6/2015 , Trần A C đến hẻm số 277, đường Bình Đông, Phường 14, Quận 8 gặp N, N rủ và A C đồng ý hùn 74.000 đồng, Nhùn 86.000 đồng, tổng cộng được 160.000 đồng mua ma túy về sử dụng chung, A C cất giữ tiền và điều khiển xe gắn máy biển số 53PA-8230 chở N đi vào khu vực ngã tư quốc tế (là khu vực giao nhau giữa hẻm 4 9D và hẻm 277 đường Đ, Phường B, Quận T) gặp một người phụ nữ (không rõ lai lịch) mua 01 gói ma túy với giá 160.000 đồng, rồi A C cầm gói ma túy trên tay trái và điều khiển xe chở N đi tìm nơi sử dụng, khi đến trước nhà số 313, đường Đ, Phường M, Quận T thì bị Đội 3 , phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội Công an Thành phố Hồ Chí Minh phát hiện bắt quả tang như trên.
 Tại bản cáo trạng số 175/CT-VKS ngày 18/4/2017, Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh truy tố bị cáo Trần A C về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo Khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 (sửa đổi, bổ sung năm 2009).
 Tại phiên tòa, Bị cáo Trần A C đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội như Cáo trạng truy tố đã nêu.
Tại phần tranh luận, đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 8 vẫn giữN quan điểm truy tố và đề nghị xử phạt bị cáo Trần A C mức án từ 02 (hai) năm đến 03 ( ba) năm tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo Khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 (sửa đổi, bổ sung năm 2009).

## Page 3

3 Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu được thẩm tra tại phiên tòa, căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa; trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, bị cáo;
XÉT THẤY:
Taïi phieân toøa, bò caùo Trần A C ñaõ khai nhaän toaøn boä haønh vi cùng đồng phạm (Lâm Quốc N) caát giöõ, caát giaáu traùi pheùp chaát ma tuùy để cùng sử dụng; qua giaùm ñònh laø chế phẩm Heroine , trọng lượng 1977g, hàm lượng 60,76% , (tương đương trọng lượng (khối lượng) Heroine 0,1201g (không phẩy một hai không một gram) thì bò đội 3, phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội Công an Thành phố Hồ Chí Minh (PC45) phaùt hieän baét quaû tang cuøng tang vaät vào khoảng 12 giờ 10 phút , ngày 03/6/2015, tại trước nhà số 313, đường Đ, Phường M, Quận T, Thành phố Hồ Chí Minh .
Xét lời khai nhận của bị cáo Trần A C taïi Cô quan ñieàu tra, cuõng nhö taïi phieân toøa, veà cô baûn phuø hô ïp vôùi: Bieân baûn baét ngöôøi phaïm toäi quaû tang, bieân baûn thu giöõ vaät chöùng, biên bản đối chất, lôøi khai cuûa ngöôøi laøm chöùng, keát quaû giaùm ñònh vaø caùc taøi lieäu, chöùng cöù khaùc coù taïi hòa sô vuï aùn và phù hợp vôùi noäi dung baûn caùo traïng cuûa Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 8 ñaõ truy tóa ñoái vôùi bò caùo.
 Vaät chöùng thu giöõ cuûa bò caùo Trần A C và đồng phạm: Theo bản kết luận giám định số 1113 ngày 15/6/2015 và số 351 ngày 02/02/2016 của phòng kỹ thuật hình sự Công an Thành phố Hồ Chí Minh kết luận: Chất bột màu trắng trong 01 gói nylon được niêm phong bên ngoài các chữ ký ghi tên Trần A C , Lâm Quốc N và hình dấu công an Phường 11, Quận 8 gửi đến giám định có trọng lượng 0,1977g (không phẩy một chín bảy bảy gram) là chếp hẩm heroine, hàm lượng 60,76%.
Theo quy định tại điểm b tiểu mục 3.6 Mục 3 Phần II Thông tư liên tịch số 17/2007/TTLT– BCA–VKSNDTC–TANDTC–BTP ngày 24/12/2007 và Điều 1 Thông tư liên tịch số 08/2015/TTLT –BCA–VKSNDTC–TANDTC–BTP ngày 14/11/2015; của Bộ Công an – Viện kiểm sát nhân dân tối cao – Tòa án nhân dân tối cao – Bộ Tư pháp thì trọng lượng (khối lượng) Heroine bị cáo Trần A C và đồng phạm tàng trữ để sử dụng đủ định lượng để truy cứu trách nhiệm hình sự.
Xeùt, ñaõ coù ñuû cô sôû ñeå keát luaän: Bò caùo Trần A C ñaõ phaïm vaøo toäi “Taøng tröõ traùi pheùp chaát ma tuùy”; toäi phaïm vaø hình phaït ñöôïc quy ñònh taïi Khoaûn 1 Ñieàu 194 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc sửa đổi, bổ sung năm 2009).
 Haønh vi cuûa bò caùo Trần A C laø nguy hieåm cho xaõ hoäi, ñaõ xaâm phaïm ñeán söï ñoäc quyeàn quaûn lyù cuûa Nhaø nöôùc ñoái vôùi caùc chaát ma tuùy, laøm aûnh höôûng ñeán an ninh, traät töï xaõ hoäi. Bò caùo nhaän thöùc ñöôïc haønh vi maø bò caùo ñaõ thöïc hieän laø traùi phaùp luaät, nhaän thöùc ñöôïc taùc haïi cuûa ma tuùy; nhöng do nghieän ma tuùy và để thỏa mãn cho nhu cầu bất chính của bản thân, bò caùo ñaõ baát chaáp söï tröøng phaït cuûa phaùp luaät, ñaõ cóa yù thöïc hieän haønh vi phaïm toäi.
 Xét vai trò của từng bị cáo trong vụ án: Đây là vụ án có đồng phạm, nhưng mang tính giản đơn, nhất thời, không có tổ chức; trong đó bị cáo Trần A C có vai trò tích cực trong việc cùng với Lâm Quốc N thực hiện hành vi phạm tội. Do đó, Hội đồng xét xử cần

## Page 4

4 cân nhắc vai trò đồng phạm cũng như tính chất, mức đ ộ tham gia tội phạm của bị cáo theo quy định tại Điều 53 Bộ luật hình sự năm 1999 (được sửa đổi, bổ sung năm 2009).
Về nhân thân, bị cáo Trần A C có nhân thân xấu; mặt khác, trong quá trình điều tra, bị cáo bỏ trốn, sau đó bị bắt theo quyết định truy nã, đã gây khó khăn trong quá trình điều tra vụ án. Vì vậy, Hội đồng xét xử cũng cần lưu ý khi quyết định hình phạt.
Xét, theo điểm a khoản 4 Điều 1 Nghị quyết số 144/2016/QH13 ngày 29/6/2016 và điểm b khoản 1 Điều 1 Nghị quyết số 109/2015/QH13 ngày 27/11/2015 ; của Quốc Hội hướng dẫn thực hiện các quy định có lợi cho người phạm tội tại khoản 3 Điều 7 Bộ luật hình sự năm 2015 quy định: ‘‘Các điều khoản của Bộ luật hình sự năm 2015 xóa bỏ một tội phạm, xóa bỏ một hình phạt, một tình tiết tăng nặng; quy định hình phạt nhẹ hơn, tình tiết giảm nhẹ mới; miễn trách nhiệm hình sự, miễn hình phạt, giảm hình phạt, xóa án tích và các quy định khác có lợi cho người phạm tội thì được áp dụng đối với cả những hành vi phạm tội xảy ra trước 0 giờ 00 ngày 01/7/2016 mà sau thời điểm đó mới bị phát hiện, đang bị điều tra, truy tố, xét xử . . .’’.
 Theo đó, hành vi phạm tội của bị cáo Trần A C và đồng phạm thực hiện vào ngày 03/6/2015, có đầy đủ yếu tố cầu thành tội “Taøng tröõ traùi pheùp chaát ma tuùy” quy ñònh taïi Khoaûn 1 Ñieàu 249 Boä luaät hình söï naêm 2015, có mức hình phạt (phạt tù từ 01 năm đến 05 năm) nhẹ hơn so với mức hình phạt tù quy định tại Khoản 1 Ñieàu 194 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc sửa đổi, bổ sung năm 2009). Do đó, khi quyết định hình phạt có xem xét các quy định có lợi cho bị cáo Trần A C.
 Xét cáo trạng truy tố của Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 8 , Thành phố Hồ Chí Minh đối với bị cáo Trần A C laø coù cô sôû phaùp luaät, đúng người, đúng tội, mức án đề nghị phù hợp với tính chất, mức độ phạm tội và nhân thân của bị cáo; neân ñöôïc Hội đồng xét xử chaáp nhaän.
 Ñeå ñaûm baûo tính nghieâm minh cuûa phaùp luaät, v ề hình phạt đặt ra đối với bò caùo Trần A C phải nghieâm, caàn caùch ly bò caùo ra khoûi ñôøi soáng xaõ hoäi trong moät thôøi gian nhaát ñònh, môùi coù taùc duïng giaùo duïc, raên ñe bò caùo noùi rieâng vaø coâng taùc ñaáu tranh phoøng ngöøa toäi phaïm chung. Tuy nhieân, khi löôïng hình Hoäi ñoàng xeùt xöû cuõng xem xeùt:
Taïi cô quan ñieàu tra vaø taïi phieân toøa, bò caùo coù thaùi ñoä khai baùo thaønh khaån, tỏ ra aên naên hoái caûi v ề lỗi lầm đã gây ra ; ñeå giaûm nheï cho bò caùo moät phaàn veà hình phaït theo quy ñònh taïi ñieåm p Khoaûn 1 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009) mà lẽ ra bị cáo phải chịu.
Về hình phạt bổ sung: Theo quy định tại Khoản 5 Ñieàu 194 của Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009) thì b ị cáo còn có thể bị phạt tiền từ năm triệu đồng đến năm trăm triệu đồng, tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc công việc nhất định từ một năm đến năm năm.
Nhưng xét thấy bị cáo phạm tội không nhằm mục đích thu lợi bất chính, mà chỉ để sử dụng cho bản thân; nên không phạt bổ sung đối với bị cáo.
 Veà vaät chöùng: Đã được xử lý tại bản án số 268/2016/HSST, ngày 29/12/2016 của Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh; nên không xem xét xử lý.

## Page 5

5 Veà aùn phí hình söï sô thaåm: Bò caùo phaûi chòu aùn phí hình söï sô thaåm theo quy ñònh của pháp luật.
Đối với Lâm Quốc N, ngày 29/12/2016, bị Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh xét xử tuyên phạt 02 năm tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo Khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 (sửa đổi, bổ sung năm 2009).
Đối với người phụ nữ đã bán ma túy cho Trần A C và đồng phạm , do không xác định được lai lịch, địa chỉ; nên Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 không có cơ sở xử lý.
 Vì caùc leõ treân, QUYEÁT ÑÒNH:
 Tuyeân bóa bò caùo Trần A C phaïm toäi “Taøng tröõ traùi pheùp chaát ma tuùy”.
 + AÙp duïng K hoaûn 1 Ñieàu 194 , Ñieàu 53, ñieåm p K hoaûn 1 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009), Khoaûn 3 Ñieàu 7 và Khoaûn 1 Ñieàu 249 Boä luaät hình söï naêm 2015, điểm a khoản 4 Điều 1 Nghị quyết số 144/2016/QH13 ngày 29/6/2016 và điểm b khoản 1 Điều 1 Nghị quyết số 109/2015/QH13 ngày 27/11/2015 của Quốc Hội về việc thi hành Bộ luật hình sự năm 2015.
 Xöû phaït bò caùo Trần A C 02 (hai) năm tù. Thôøi haïn tuø tính keå töø ngaøy 18/01/2017 (bị cáo Trần A C được khấu trừ vào thời gian đã bị tạm giữ trước từ ngày 03/6/2015 đến ngày 12/6/2015 theo quy định).
 + Về hình phạt bổ sung: Không phạt bổ sung đối với bị cáo Trần A C.
 + Veà vaät chöùng: Không xem xét giải quyết.
 + Veà aùn phí hình söï sô thaåm: AÙp duïng Ñieàu 99 Boä luaät tóa tuïng hình söï vaø Nghị quyết số 326/2016/UBTVQ H14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án;
 Buộc bị cáo Trần A C phải chịu án phí hình sự sơ thẩm là 200.000 đñoàng (Hai trăm ngàn đồng). Nộp tại Chi cục Thi hành án dân sự có thẩm quyền.
 Bò caùo coù quyeàn khaùng caùo baûn aùn trong thôøi haïn 15 (mười lăm) ngaøy, keå töø ngaøy tuyeân aùn.

Nơi nhận:
- TAND TP.HCM;
- VKSND Q.8;
- Chi cục THADS Q.8;
- PC.53;
- Sở Tư pháp TP.HCM;
- Đội CSBV&HTTP, NTG CAQ.8;
- Đội CSĐT THCA Q.8;
- Bị cáo;
- Lưu: VP, hồ sơ vụ án.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA







Trần Trọng Trúc