Bản án số: 127/2021/HSST
Q, V, L - phạm tội gây rối trật tự công cộng
Số: 127/2021/HSST
Ngày: 17/05/2021
Tòa án xét xử: TAND Q. Hai Bà Trưng, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN HAI BÀ TRƯNG

Bản án số: 127/2021/HSST Ngày 17 tháng 5 năm 2021 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc



NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN HAI BÀ TRƯNG - THÀNH PHỐ HÀ NỘI

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Hải Yến Các hội thẩm nhân dân: 1. Ông Vũ Mạnh Huề
 2. Bà Nguyễn Thị Xuân Phương
- Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Lan – Thư ký Tòa án nhân dân Quận Hai Bà Trưng – thành phố Hà Nội.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận Hai Bà Trưng - thành phố Hà Nội tham gia phiên tòa: Bà Vũ Thị Thu Hà – Kiểm sát viên.
Hôm nay ngà y 17.5.2021, tại trụ sở Tòa án nhân dân Qu ận Hai Bà Trưng xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số 73/2021/HSST ngày 10.3.2021 đối với các bị cáo:

1. Trương Văn Q; Sinh năm: 1982. HKTT và nơi ở: T, phường T, quận H, Hà Nội.
Nghề nghiệp: Tự do . Văn hóa: 10/12. Con ông: Trương Văn T . Con bà: Đặng Thị Kim K. Danh chỉ bản s ố 594 ngày 25.11.2020 do công an quận Hai Bà Trưng cung cấp. Tiền sự: 01 tiền sự: - Năm 2008 Công an phường Phúc Tân, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội xử phạt hành chính về hành vi Tàng trữ trái phép chất ma túy. Tiền án: 01 tiền án: - Ngày 26/10/1999, Tòa án nhân dân quận Hoàn Kiếm, Hà Nội xét xử sơ thẩm xử phạt 30 tháng tù về tội Cố ý gây thương tích . – Ngày 09, 12/12/1999, Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội xử phúc thẩm xử phạt 24 tháng về tội Cố ý gây thương tích (đã xóa án tích). Bị cáo tại ngoại. Bị cáo có mặt tại phiên tòa.

2. Bùi Đức V ; Sinh n ăm: 1992. HKTT và nơi ở: N, phường C , quậnH , Hà Nội.
Nghề nghiệp: Tự do. Văn hóa: 10/12. Con ông: Bùi Đức K. Con bà: Phạm Thị Kim
L. Danh chỉ bản số 588 ngày 25.11.2020 do công an quận Hai Bà Trưng cung cấp.
Tiền sự: Không. Tiền án: 01 tiền án: - Ngày 19/5/2010, Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội xử phạt 30 tháng tù về tội Cướp giật tài sản nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách 57 tháng 58 ngày (đã xóa án tích). Bị cáo tại ngoại. Bị cáo có mặt tại phiên tòa.

3. Trần Thanh L ; Sinh năm: 199 2. HKTT: T, phường T , quậnH , Hà Nội. Nơi ở:
phường X, quận B , Hà Nội. Nghề nghiệp: Tự do. Văn hóa: 12/12. Con ông: Trần Văn C (c). Con bà: Nguyễn Phi Đ. Danh chỉ bản số 587 ngày 25.11.2020 do công an quận Hai Bà Trưng cung cấp. Tiền án, tiền sự: Không . Bị cáo tại ngoại. Bịc áo có mặt tại phiên tòa.

## Page 2

* Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Anh Trương Văn Q (Sinh năm: 1982.
HKTT và nơi ở: T, phường T, quận H, Hà Nội). Có mặt tại phiên tòa.
NỘI DUNG VỤ ÁN Qua các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và quá trình xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 23h30' ngày 29/5/2019, Trần Ngọc L cùng vợ là Lê Mỹ K (SN: 1991, trú tại: Tập thể Đ, phường Đ, quậnH , Hà Nội) đi bộ ra đầu ngách 96 ngõT thuộc phường Đ, quận H, Hà Nội. Khi đi đến ngã rẽ trước nhà số 15 trong ngách 96 ngõT thì gặp Trương Văn Q đi xe máy Honda Airblade BKS 29E1 - …. từ đầu ngõ vào va chạm với Trần Ngọc L dẫn đến 02 bên xô xát. Q xuống xe túm cổ Trần Ngọc L còn Ngọc L dùng tay đẩy Q ra. Thấy vậy, Lê Mỹ K gọi điện thoại cho cảnh sát 113 rồi tiếp tục gọi điện cho Bùi Đức V nhờ đến giúp. Lúc này, bà Nguyễn Lan A, ông Trần Ngọc B (bố mẹ Ngọc L) cùng hàng xóm là anh Mai Việt H (SN: 1993, trú tại: TT Đ, ngõ T– phường Đ– quậnH - Hà Nội) can ngăn đẩy Trần Ngọc L vào nhà và khóa cửa lại. Ngay sau đó, Q gặp Nguyễn Nam L (SN: 1991, trú tại: G– phường G– quận H - Hà Nội) trên đường rồi cùng Nam L đi tìm nhà Ngọc L. Khi tìm được nhà Ngọc L, Q dùng chân đạp vào cửa nhà rồi chửi bới thách thức đánh nhau, Ngọc L đứng trên tầng 3 chửi lại và cầm chậu hoa bằng sứ ném xuống đường nhưng không trúng vào ai. Sau khi nhận được cuộc gọi của K , V rủ thêm Trần Thanh L đi cùng rồi L chở V bằng xe máy Honda SH BKS: 29C1 -… đi từ phố Trương Hán Siêu, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội đến nhà Trần Ngọc L . Khi đến đầu ngách 96 ngõT , V nhặt được 01 thanh đao dài khoảng 80 cm ở thùng rác rồi cả hai tiếp tục đi vào trong ngách 98 ngõ T. Lúc này, V và L gặp Trương Văn Q đang chửi bới và đạp cửa nhà Ngọc L. V và L tiếp tục đi qua chỗ Q , dựng xe ở trước cửa nhà số .. ngõT rồi đi bộ quay trở lại nhà Ngọc L. Đến ngã rẽ trước cửa nhà số 15 ngách 96 ngõ T, V lấy điện thoại ra mục đích quay hình ảnh Trương Văn Q đang chửi bới, đạp cửa nhà Ngọc L nhưng cho rằng bị Q phát hiện nên quay lại vị trí dựng xe máy. Trong lúc này, sau khi chửi bới thách thức với Ngọc L nhưng Ngọc L không xuống, Q và Nam L đi về.
Khi Q đi đến đầu ngách 96/42 ngõT thì thấy V và L đang đứng ở trước nhà số 3 trong ngách 96/42 ngõT , V nhặt gạch bê tông kích thước khoảng 10x10 cm dưới đường ném về phía Q nhưng không trúng rồi Q và V lao về phía nhau. Lúc này, Nam L đi từ phía sau vào thấy trên tay V đang cầm một thanh đao nên lao vào dùng tay giữ phần cán đao can ngăn rồi Nam L và Việt giằng co nhau dẫn đến cả hai cùng ngã xuống đường còn Q và L nhặt gạch bê tông kích thước khoảng 10x10 và 10x20 cm ở dưới đường ném về phía nhau nhưng không trúng vào ai rồi cả hai lao vào dùng hai tay đấm vào mặt nhau. Đúng lúc này, tổ công tác Công an Quận Hai Bà Trưng có mặt thu giữ tang vật và đưa các đối tượng về cơ quan công an giải quyết.
Tại cơ quan điều tra, Trương Văn Q , Bùi Đức V , Trần Thanh L khai nhận hành vi phạm tội như trên. Bùi Đức V , Trần Thanh L từ chối khám thương, giám định thương tích và không đề nghị gì.
Cơ quan cảnh sát điều tra - Công an quận Hai Bà Trưng đã ra Quyết định trưng cầu giám định thương tích đối với Trương Văn Q. Kết luận giám định thương tích số 850/TTPY ngày 24/9/2020 của Trung tâm pháp y Hà Nội xác định Trương

## Page 3

3 Văn Q bị thương tích với tỷ lệ tổn hại sức khỏe là 01%, Q rút yêu cầu khởi tố vụ án và không yêu cầu bồi thường dân sự đối với thương tích của mình.
Khám nghiệm hiện trường, Cơ quan Công an thu giữ: 01 đôi dép màu trắng, 01 viên gạch màu đỏ kích thước 18x10 cm, 01 viên bê tông phía trên có dính chất màu nâu đỏ, một số mảnh sứ màu trắng, 01 thanh đao dài khoảng 80 cm có chu ôi cầm màu đen dài khoảng 30 cm, lưỡi đao dài khoảng 50 cm, bản rộng 07 cm; Thu giữ của Nguyễn Nam L : 01 điện thoại di động màu đen nhãn hiệu Huawei; 01 xe máy Honda Wave màu trắng BKS: 29H1 - …; Thu giữ của Trương Văn Q : 01 xe máy Honda Airblade màu đỏ -đen-trắng BKS: 29E1….; Thu giữ của Bùi Đức V: 01 xe máy Honda SH125 màu trắng đen BKS: 29C1-7…..
Đảng ủy, Ủy ban nhân dân, Ủy ban mặt trận Tổ quốc phường Đ, quận H, Hà Nội có công văn yêu cầu điều tra, làm rõ, xử lý nghiêm hành vi của các đối tượng theo đúng quy định của pháp luật.
Ngày 16/8/2019, Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an quận Hai Bà Trưng ra Quyết định trưng cầu giám định 01 vật có hình dạng giống thanh đao bằng kim loại.
Ngày 01/20/2019, Viện khoa học hình sự - Bộ Công an có kết lu ận: 01 thanh đao thuộc vũ khí thô sơ.
Đối với vật chứng: 01 điện thoại di động màu đen nhãn hiệu Huawei , 01 xe máy Honda Wave màu trắng BKS: 29H1 - … thu giữ của Nguyễn Nam L; Quá trình điều tra xác minh, 01 điện thoại di động màu đen nhãn hiệu Huaw ei, 01 xe máy Honda Wave màu trắng BKS: 29H1 - …là của Nam L 539700; Số máy: 0514787 là nguyên thủy. Do vậy, ngày 4/2/2020, Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an quận Hai Bà Trưng đã trao trả tài sản trên cho Nguyễn Nam L.
Đối với vật chứng là: 01 xe máy Honda Airblade màu đỏ -đen-trắng BKS:
29E1-207.87 thu giữ của Trương Văn Q. Quá trình điều tra xác minh, chiếc xe máy trên là của Quân, số khung: 842260; số máy: 0972050 là nguyên thủy. Do vậy, ngày 4/2/2020, Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an quận Hai Bà Trưng đã trao trả chiếc xe trên cho Trương Văn Q.
Đối với vật chứng thu giữ: 01 thanh đao dài khoảng 80 cm có chuôi cầm màu đen dài khoảng 30 cm, lưỡi đạo dài khoảng 50 cm, bản rộng 07 cm và 01 xe máy Honda SH125 màu trắng đen BKS: 29C1-…. thu giữ của Bùi Đức V: Quá trình điều tra xác minh, thanh đao V nhặt ở thùng rác, chiếc xe máy trên là của V , số khung:
124…; số máy: 124 … là nguyên thủy. Do vậy, ngày 4/2/2020, Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an quận Hai Bà Trưng đã trao trả chiếc xe trên cho Bùi Đức V.
Bùi Đức V , Trần Thanh L từ chối giám định thương tích, không đề nghị gì.
Đối với thương tích của Trương Văn Q tỷ lệ thương tích 01%, quá trình điều tra, Q có đơn xin rút truy cứu trách nhiệm hình sự và không đềng hị gì. Do vậy, không có căn cứ xử lý về tội Cố ý gây thương tích.
Đối với tài sản 01 đôi dép màu trắng, 01 viên gạch màu đỏ kích thước 18 x10 cm, 01 viên bê tông phía trên có dính chất màu nâu đỏ, một số mảnh sứ màu trắng thu giữ tại hiện trường. Quá trình điều tra không xác minh được chủ sở hữu.

## Page 4

4 Đối với Trần Mỹ K gọi điện thoại nhờ Bùi Đức V đến giúp đỡ. Quá trình điều tra không chứng minh được việc Trần Mỹ K nhờ Bùi Đức V , Trần Thanh L đến đánh nhau với Trương Văn Q nên Cơ quan điều tra không đề cập xử lý.
Quá trình điều tra chưa đủ căn cứ xác định Nguyễn Nam L tham gia đánh nhau. Do vậy, Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an quận Hai Bà Trưng chưa đủ căn cứ để xử lý.
Tại bản cáo trạng số 57/CT/VKS-HS ngày 01.3.2021 của Viện kiểm sát nhân dân Quận Hai Bà Trưng thì các bị cáo Trương Văn Q, Bùi Đức V, Trần Thanh L bị truy tố về tội “Gây rối trật tự công cộng” theo điểm b khoản 2 điều 318 Bộ luật hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
Tại phiên tòa hôm nay các bị cáo khai nhận hành vi phạm tội như đ ã khai tại cơ quan điều tra . Các bị cáo xin Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt. Kết thúc thẩm vấn, đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận Hai Bà Trưng luận tội đối với các bị cáo đã giữ nguyên quan điểm truy tố. Sau khi đánh giá chứng cứ đã đề nghị:
Áp dụng: điểm b khoản 2 điều 318, điểm s khoản 1 , 2 Điều 51, Điều 65 Bộ luật hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
Xử phạt bị cáo Trương Văn Q với mức hình phạt từ 30 tháng đến 36 tháng tù nhưng cho hưởng án treo. Thời gian thử thách 60 tháng.
Xử phạt bị cáo Bùi Đức V với mức hình phạt từ 24 tháng đến 30 tháng tù nhưng cho hưởng án treo. Thời gian thử thách từ 48 đến 60 tháng.
Xử phạt bị cáo Trần Thanh L với mức hình phạt từ 24 tháng đến 30 tháng tù nhưng cho hưởng án treo. Thời gian thử thách từ 48 đến 60 tháng.
Tang vật: - Tịch thu tiêu hủy: 01 thanh đao dài khoảng 80cm có chuôi cầm màu đen dài khoảng 30cm, lưỡi dài khoảng 50cm, bản rộng 07cm; 01 đôi dép màu trắng; 01 viên gạch màu đỏ kích thước 18x10cm; 01 viên bê tông phía trên có dính chất màu đỏ; một số mảnh sứ màu trắng.
Về bồi thường dân sự: Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không có yêu cầu gì khác về dân sự.
Các bị cáo nói lời sau cùng xin Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho các bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điề u tra Công an quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân quận Hai Bà Trưng, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, các bị cáo, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng.
Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.

## Page 5

5 Tại phiên tòa hôm nay các bị cáo khai nhận hành vi phạm tội đúng như nội dung bản cáo trạng đã nêu trên. Các bị cáo nhận tội và đề nghị Hội đồng xét xử giảm nhẹ hình phạt.
Xét lời khai nhận tội của các bị cáo tại phiên tòa, là phù hợp với lời khai tại cơ quan điều tra , các tài liệu chứng cứ có trong hồ sơ đã được thẩm tra tại phiên tòa .
Thấy có đủ cơ sở kết luận: Khoảng 23h30' ngày 29 tháng 5 năm 2019, tại 96 ngõT thuộc phường Đ, quận H, Hà Nội, Trương Văn Q, Bùi Đức V, Trần Thanh L có hành vi chửi bới, đánh nhau gây náo động, làm mất trật tự trị an, gây tâm l ý hoang mang trong quần chúng nhân dân, ảnh hưởng đến tình hình an ninh chính trị và trật tự an toàn xã hội tại địa ph ương. Hành vi của các bị cáo Trương Văn Q, Bùi Đức V, Trần Thanh L đã phạm tội “Gây rối trật tự công cộng” tội phạm và hình phạt được quy định tại điểm b khoản 2 điều 318 Bộ luật hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
Hành vi phạm tội của các bị cáo đã xâm phạm đến trật tự công cộng, gây ảnh hưởng hoạt động bình thường của mọi người dân. Hậu quả nghiêm trọng ở đây là gây náo động làm mất trật tự, ảnh hưởng đến tình hình an ninh chính trị và trật tự trị an của khu dân cư, gây tâm lý hoang mang lo sợ cho người dân. Do vậy việc truy tố và xét xử các bị cáo là cần thiết để có tính giáo dục riêng và phòng ngừa chung.
Xét nhân thân bị cáo Trương Văn Q có 01 tiền sự đã hết thời hiệu và 01 tiền án đã xóa án tích từ rất lâu, lần này phạm tội không xác định là tái phạm. Tại tòa bị cáo đã thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội . Gia đình bị cáo có công với Nhà nước nên Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ cho bị cáo một phần hình phạt.
Xét nhân thân bị cáo Bùi Đức V chưa có tiền sự và có 01 tiền án đã xo á án tích từ lâu, lần này phạm tội không xác định là tái phạm. Tại tòa bị cáo đã thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội. Bị cáo có bố là người có công với Nhà nước nên Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ cho bị cáo một phần hình phạt.
Xét nhân thân bị cáo Trần Thanh L chưa có tiền án, tiền sự. Tại tòa bị cáo đã thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội . Gia đình bị cáo có công với Nhà nước nên Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ cho bị cáo một phần hình phạt.
Hội đồng xét xử xét thấy các bị cáo có nơi cư trú rõ r àng, xét thấy không cần thiết phải bắt các bị cáo phải chấp hành hình phạt tù, các bị cáo cũng có khả năng tự cải tạo ngoài xã hội nhưng các bị cáo cũng phải chịu sự giám sát, giáo dục của chính quyền địa phương nơi cư trú trong thời gian thử thách.
Tang vật:
- Tịch thu tiêu hủy: 01 thanh đao dài khoảng 80cm có chuôi cầm màu đen dài khoảng 30cm, lưỡi dài khoảng 50cm, bản rộng 07cm; 01 đôi dép màu trắng; 01 viên gạch màu đỏ kích thước 18x10cm; 01 viên bê tông phía trên có dính chất màu đỏ;
một số mảnh sứ màu trắng.
Về bồi thường dân sự: Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không có yêu cầu gì khác về dân sự nên tòa không xét.
Các bị cáo phải nộp án phí hình sự sơ thẩm . Các bị cáo, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.

## Page 6

 Từ những nhận định trên!
QUYẾT ĐỊNH

Tuyên bố: Các bị cáo Trương Văn Q, Bùi Đức V, Trần Thanh L phạm tội:
“Gây rối trật tự công cộng”.
Áp dụng: điểm b khoản 2 điều 318, điểm s khoản 1, 2 Điều 51, Điều 65 Bộ luật hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017. Điều 106, Điều 136, Điều 331, Điều 333, Điều 337 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015. Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30.12.2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội, Quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Xử phạt: Trương Văn Q 30 (ba mươi) tháng tù nhưng cho hưởng án treo. Thời gian thử thách 60 (sáu mươi) tháng kể từ ngày tuyên án.
Giao bị cáo về Ủy ban nhân dân phường Trương Định, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội để giám sát giáo dục trong thời gian thử thách.
Xử phạt: Bùi Đức V 24 (hai mươi tư) tháng tù nhưng cho hưởng án treo. Thời gian thử thách 48 (bốn mươi tám) tháng kể từ ngày tuyên án.
Giao bị cáo về Ủy ban nhân dân phường Cửa Nam, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội để giám sát giáo dục trong thời gian thử thách.
Xử phạt: Trần Thanh L 24 (hai mươi tư) tháng tù nhưng cho hưởng án treo. Thời gian thử thách 48 (bốn mươi tám) tháng kể từ ngày tuyên án.
Giao bị cáo về Ủy ban nhân dân phường Xuân Tảo, quận Bắc T ừ Liêm, Hà Nội để giám sát giáo dục trong thời gian thử thách.
Trong trường hợp các bị cáo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định của pháp luật về thi hành án hình sự. Trong thời gian thử thách, các bị cáo cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc các bị cáo phải chấp hành hình phạt tù của bản án này.
Tang vật:
- Tịch thu tiêu hủy: 01 thanh đao dài khoảng 80cm có chuôi cầm màu đen dài khoảng 30cm, lưỡi dài khoảng 50cm, bản rộng 07cm; 01 đôi dép màu trắng; 01 viên gạch màu đỏ kích thước 18x10cm; 01 viên bê tông phía trên có dính chất màu đỏ;
một số mảnh sứ màu trắng.
Các tang vật để tại chi cục thi hành án quận Hai Bà Trưng theo biên bản bàn giao vật chứng số 144/2021 ngày 15.3.2021 tại chi cục thi hành án quận Hai Bà Trưng.
 Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo trong trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

## Page 7

Mỗi bị cáo phải nộp 200.000đ án phí hình sự sơ thẩm và có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận:
- Bị cáo;
- Người tham gia tố tụng;
- TAND thành phố Hà Nội;
- VKSND thành phố Hà Nội;
- VKSND Quận Hai Bà Trưng;
- Công an Quận Hai Bà Trưng;
- THA Quận Hai Bà Trưng;
- Sở Tư pháp;
- Lưu hồ sơ vụ án; Lưu VP TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa


(đã ký)




Nguyễn Thị Hải Yến