Số: 43/2021/QĐHG-DS
NHNN Hiệp
Số: 43/2021/QĐHG-DS
Ngày: 07/07/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Vĩnh Bảo, TP. Hải Phòng
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: DS

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN VĨNH BẢO

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 43/2021/QĐHG-DS Vĩnh Bảo, ngày 07 tháng 7 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN KẾT QUẢ HÒA GIẢI THÀNH TẠI TÒA ÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN VĨNH BẢO, THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Thẩm phán ra quyết định: Ông Hoàng Đức Vịnh.
Căn cứ vào Điều 463, 466, khoản 2 Điều 470 của Bộ luật Dân sự;
Căn cứ vào các điều 32, 33, 34, 35, 36 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án;
Căn cứ Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải tại Tòa án ngày 21-6-2021, về việc các bên thỏa thuận được với nhau v ề giải quyết toàn b ộ vụ việc tranh chấp Hợp đồng tín dụng, giữa:
- Người khởi kiện: Ngân hàng Nngh và PhtrNthVN; địa chỉ: Số 2 Láng Hạ, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội; đại diện theo pháp lu ật: Ông Tiết Văn Thành – Chức vụ: Tổng Giám đốc; đại diện theo ủy quyền: Ông Phạm Mạnh Hà – Chức vụ:
Giám đốc Ngân hàng Nngh và PhtrNthVN - Chi nhánh huyện Vĩnh Bảo Đông Hải Phòng (theo Quyết định số 2965/QĐ-NHNo-PC ngày 27-12-2019); người đại diện theo ủy quy ền lạic ủa ông Phạm Mạnh Hà: Ông Phạm Tu ấn Hưng – Chức v ụ:
Trưởng phòng Kế hoạch Kinh doanh Ngân hàng Nngh và PhtrNthVN – Chi nhánh huyện Vĩnh Bảo Đông Hải Phòng (theo Giấy ủy quyền ngày 02-6-2021);
- Người bị kiện: Bà Vũ Thị H; nơi cư trú: Thôn NhM, xã NhH, huyện VB, thành phố Hải Phòng.
Sau khi nghiên cứu Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải tại Tòa án cùng tài liệu kèm theo do Hòa giải viên chuyển sang Tòa án, XÉT THẤY:
Nội dung thỏa thuận, thống nhất của các bên được ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải tại Tòa án đã có đủ điều kiện quy định tại Điều 33 Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.
Đã hết thời hạn 15 ngày, kể từ ngày Tòa án nhận được Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải và tài liệu kèm theo, không có bên nào ý kiến về sự thỏa thuận đó.

## Page 2

QUYẾT ĐỊNH:
1. Công nhận kết quả hòa giải thành tại Tòa án giữa các bên hòa giải :
- Ngân hàng Nngh và PhtrNthVN (gọi tắt là Ngân hàng); địa chỉ: Số 2 Láng Hạ, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội;
- Bà Vũ Thị H; nơi cư trú: Thôn NhM, xã NhH, huy ện VB, thành phố Hải Phòng.
2. Công nhận kết quả hòa giải thành tại Tòa án của các bên cụ thể như sau:
- Ngân hàng và bà Vũ Thị H thống nhất tính đến ngày 21-6-2021, bà Vũ Thị H còn nợ và phải trả cho Ngân hàng tổng số tiền là 356.497.824 đồng (Ba trăm năm mươi sáu tri ệu, bốn trăm chín mươi bảy nghìn, tám trăm hai mươi tư đ ồng).
Trong đó: Nợ gốc là 268.881.000 (Hai trăm sáu mươi tám tri ệu tám trăm tám mốt nghìn) đồng; nợ lãi trong hạn: là 87.083.451 (Tám mươi bảy triệu không trăm tám ba nghìn bốn trăm năm m ốt) đồng; nợ lãi quá hạn là 533.373 (Năm trăm ba mươi ba nghìn ba trăm bảy ba) đồng của Hợp đồng tín du ̣ng số 2107LAV201803059 ngày 09-10-2017.
- Kể từ ngày 22-6-2021, bà Vũ Thị H còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán , theo mức lãi suất mà các bên đã thỏa thuận trong Hợp đồng tín dụng số 2107LAV201803059 ngày 09-10-2017 cho đến khi thanh toán xong kho ản nợ gốc này. Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi su ất cho vay theot ừng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi su ất mà khách hàng vay phải tiếp tục thanh toán cho Ngân hàng cho vay theo quyết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.
- Trường hợp bà Vũ Thị H không thanh toán hoặc thanh toán không đầy đủ khoản nợ nêu trên thì Ngân hàng có quy ền yêu cầu Cơ quan Thi hành án dân s ự huyện Vĩnh Bảo phát mại toàn bộ tài sản thế chấp để thực hiện nghĩa vụ bảo đảm đã cam kết theo Hợp đồng thế chấp quy ền s ử dụng đất s ố 2107-LCP- 201800840/HĐTC ngày 08-10-2018 đã ký gi ữa bà Vũ Thị H (Bên thế chấp) và Ngân hàng (Bên nhận thế chấp). Tài sản thế chấp bao gồm: Giá trị quyền sử dụng 129m2 đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 564B, tờ bản đồ số 07, tọa lạc tại Thôn NhM, xã NhH, huy ện VB, thành phố Hải Phòng theo Gi ấy chứng nhận Quyền sử dụng đất số CG740488 do Ủy ban nhân dân huyện Vĩnh Bảo, thành phố Hải Phòng cấp ngày 30-3-2017 cho bà Vũ Thị H.
- Trong trường hợp số tiền phát mại thu hồi từ tài sản bảo đảm vẫn không đủ trả nợ cho Ngân hàng thì bà Vũ Thị H phải tiếp tục thực hiện nghĩa v ụ trả nợ cho Ngân hàng cho đến khi trả hết khoản vay.

## Page 3

3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự và được thi hành theo quy định của pháp luật về thi hành án dân sự.
4. Các bên có quyền đề nghị xem xét lại quyết định này trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được hoặc biết được quyết định.
5. Viện kiểm sát cùng cấp có quy ền kiến nghị xem xét lại quyết định này trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được quyết định của Tòa án.
Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự được sửa đổi bổ sung năm 2014 , người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a và Điều 9 Luật Thi hành án dân sự được sửa đổi bổ sung năm 2014; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự được sửa đổi bổ sung năm 2014.
Nơi nhận:
- Các bên;
- TAND thành phố Hải Phòng;
- VKSND thành phố Hải Phòng;
- VKSND huyện Vĩnh Bảo;
- Chi cục THADS huyện Vĩnh Bảo;
- Lưu: Hồ sơ vụ việc, Tòa án.


THẨM PHÁN Hoàng Đức Vịnh