Bản án số: 40/2021/HS-ST
Bản án Bùi Văn P - phạm tội vi phạm các quy định về khai thác, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản
Số: 40
Ngày: 16/06/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Yên Châu, tỉnh Sơn La
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN YÊN CHÂU Độc lập - Tự do - Hạnh phúc TỈNH SƠN LA

Bản án số: 40/2021/HS-ST Ngày 16 - 6 - 2021

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN YÊN CHÂU- SƠN LA


 Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm:
- Thẩm phán - chủ tọa phiên tòa: Ông Triê ̣u Văn Quang.
- Các hội thẩm nhân dân : Bà Nguyễn Thị Huyền và bà Lò Thị Le
- Thư ký phiên tòa: ông Quàng Văn Tớ i – Thư ký Tòa án nhân dân huyê ̣n Yên Châu, tỉnh Sơn La.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Yên Châu tham gia phiên tòa : Ông Nguyễn Hữu Đôn - Kiểm sát viên.
Ngày 16 tháng 6 năm 2021, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Yên Châu, tỉnh Sơn La xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số: 40/2021/TLST-HS ngày 27/5/2021 theo quyết đi ̣nh đưa v ụ án ra xét xử số : 38/2021/QĐXXST- HS ngày 04 tháng 6 năm 2021 đối với bị cáo:
 Bùi Văn P. Sinh năm 1971 tại huyện Y, tỉnh Sơn La. Nơi đăng ký HKTT: Bản Đ, xã C, huyê ̣n Y, tỉnh Sơn La; trình độ học vấn lớp: 12/12; nghề nghiệp: Lao đô ̣ng tự do; dân tô ̣c: Kinh; giớ i tính: Nam; tôn giáo: Không; quốc ti ̣ch: Viê ̣t Nam. Con ông:
Bùi Văn B (đã chết) và con bà: Nguyễn Thi ̣ Ti; bị cáo có vợ: Khuất Thi ̣ T, sinh năm 1971 và có 02 con, con thứ nhất sinh năm 1992, con thứ hai sinh năm 1994. Tiền sự:
Có 01 tiền sự (ngày 26/8/2020 bị Hạt Kiểm lâm huyện Yên Châu ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính số 00841/QĐ- XPVPHC về hành vi vâ ̣n chuyển lâm sản trái phép bằng hình thức phạt tiền với số tiền là 10.000.000đ); Về nhân thân : Ngày 04 tháng 7 năm 2014 Tòa án nhân dân huyện Yên Châu, tỉnh Sơn La xử phạt 30 tháng tù về Tội Buôn bán hàng giả , quy định tại khoản 1 Điều 157 Bộ luật hình sự năm 1999.
Ngày 29/8/2014 Tòa án nhân dân tỉnh Sơn La xử phúc thẩm , sử a bản án sơ thẩm số 47/2014/HSST ngày 04/7/2014 của Tòa án nhân dân huyện Yên Châu tuyên phạt Bùi Văn P 30 tháng tù , nhưng cho hưở ng án treo , thử thách 60 tháng. ( Đến thời điểm phạm tội mới đã được xóa án tích ). Bị cáo bị áp dụng biện pháp tạm giam từ ngày

## Page 2

22/3/2021 đến ngày 14/4/2021; từ ngày 14/4/2021 cho đến nay được áp dụng biện pháp ngăn chặn bảo lĩnh. Bị cáo có mặt tại phiên tòa.
 - Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
 Ông khuất Văn B , sinh năm 1972. Đi ̣a chỉ: Bản Đ, xã C, huyê ̣n Y, tỉnh Sơn La,vắng mă ̣t (có đơn xin xét xuwqr vắng mă ̣t).
NỘI DUNG VỤ Á N Theo các tài liê ̣u trong hồ sơ vu ̣ án và diễn biến ta ̣i phiên tòa , nô ̣i dung vu ̣ án được tóm tắt như sau:
Ngày 14/01/2021, tại địa phận tiểu khu 6, thị trấn Yên Châu, huyê ̣n Yên Châu, tỉnh Sơn La . Tổ công tác Công an huyê ̣n Yên Châu đã kiểm tra và lâ ̣p biên bản đối vớ i Bùi Văn P về hành vi vâ ̣n chuyển lâm sản trái phép, không xuất trình được giấy tờ chứ ng minh nguồn gốc hợp pháp của số lâm sản, tổ công tác đã tiến hành lâ ̣p biên bản vi pha ̣m hành chính , thu giữ tang vâ ̣t gồm : 01 xe ô tô nhãn hiê ̣u Huyndai Porter II , BKS 27C – 028.51, bên trong có 04 thanh gỗ xẻ chưa xác định chủng loại , khối lượng.
Ngày 20/01/2021 Cơ quan CSĐT - Công an huyê ̣n Yên Châu ra quyết đi ̣nh trưng cầu giám đi ̣nh số 12, giám định số lâm sản do Bùi Văn P tàng trữ theo quy đi ̣nh.
Tại kết luận giám đi ̣nh ngày 25/01/2021 của Chi cu ̣c Kiểm lâm tỉnh Sơn La kết luâ ̣n :
04 thanh gỗ xẻ thu giữ ngày 14/01/2021 của Bùi Văn P là chủng loại gỗ Đinh Hương, thuô ̣c nhóm gỗ thông thườ ng quy đi ̣nh ta ̣i Nghi ̣ đi ̣nh số 06/2019/NĐ-CP ngày 22/01/2019 của Chính phủ về quản lý thực vật rừng , đô ̣ng vâ ̣t rừ ng nguy cấp , quý, hiếm và thực thi công ướ c về buôn bán quốc tế các loài động vật , thực vâ ̣t hoang dã nguy cấp, có tổng khối lượng là 0,098m3.
Quá trình giải quyết xác định : Bùi Văn P đã có 01 tiền sự, đến thời điểm phạm tô ̣i chưa được coi là chưa bi ̣ xử pha ̣t vi pha ̣m hành chính . Cụ thể: Ngày 25/8/2020, Bùi Văn P có hành vi Tàng trữ lâm sản trái pháp luật 670kg gỗ Bách xanh, nhóm IIA.
Ngày 26/8/2020 bị Hạt kiểm lâm huyện Yên Châu ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính số 00841/QĐ- XPVPHC bằng hình thứ c pha ̣t tiền , mứ c pha ̣t 10.000.000 đồng. Ngày 27/8/2020 Bùi Văn P đã chấp hành xong quyết đi ̣nh xử pha ̣t vi pha ̣m hành chính.
Xét thấy hành vi của Bùi Văn P có dấu hiê ̣u vu ̣ án hình sự , ngày 28/01/2021, Đội HS-KT-MT Công an huyê ̣n Yên Châu đã chuyển hồ sơ đến cơ quan CSĐT Công an huyê ̣n Yên Châu để điều tra theo thẩm quyền.
Quá trình điều tra và tại phiên tòa Bùi Văn P khai nhâ ̣n: Khoảng 8 giờ ngày 14/01/2021 Bùi Văn P đang điều khiển xe ô tô nhãn hiê ̣u Huyndai Porter II , BKS 27C – 028.51 đi giao hàng ta ̣p hóa ta ̣i xã Mườ ng Lựm, huyê ̣n Yên Châu thì Nguyễn Thi ̣ L, sinh năm 1974, trú tại tiểu khu 6, thị trấn Yên Châu , huyê ̣n Yên Châu , tỉnh Sơn La dùng số thuê bao 0949074288 gọi đến số thuê bao 0971258166 cuảP nhờ P đến nhà Vàng Xuân S tại bản Khấu Khoang , xã Mường Lựm , huyê ̣n Yên Châu chở hô ̣ 04

## Page 3

thanh gỗ xẻ về nhà L tại tiểu khu 6, thị trấn Yên Châu, huyê ̣n Yên Châu. P đồng ý, sau khi giao hàng xong P điều khiển xe ô tô qua và dừng lại tại nhà Vàng Xuân S. Tại đây P gă ̣p Vừ Thi ̣ N vợ của S đang ở nhà , P bảo vớiN là đến chở gỗ cho chị L. Sau đó P mở thùng xe, N cùng con dâu là Mùa Thị S bốc, khênh 04 thanh gỗ xẻ từ sân nhà lên thùng xe ô tô tải BKS 27C – 028.51 đểP xếp, sau khi bốc xong P đóng thùng xe và điều khiển chở 04 thanh gỗ xẻ di chuyển theo hướ ng liên xã Mườ ng Lựm đi Chiềng Hă ̣c rồi theo hướ ng QL 6 đến nhà L tại tiểu khu 6, thị trấn Yên Châu , huyê ̣n Yên Châu, tỉnh Sơn La. Đến 10 giờ 20 phút ngày 14/01/2021, P gă ̣p L rồi cùng nhau bốc, xếp 04 thanh gỗ trên xe xuống . Khi đang bốc , xếp thì bi ̣ tổ công tác Công an huyê ̣n Yên Châu phát hiê ̣n và kiểm tra . Toàn bộ số lâm sản không có hồ sơ lâm sản hợp pháp.
Vâ ̣t chứ ng thu giữ của vụ án:
- 04 thanh gỗ đinh hương có tổng khối lượng 0,098m3.
01 xe ô tô nhãn hiê ̣u Huyndai Porter II, BKS 27C – 028.51.
Từ những nội dung trên , b¶n c¸o tr¹ng sè 26/CT-VKSYC ngµy 27/5/2021, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Yªn Ch©u ®· truy tè Bùi Văn P vÒ téi: “Vi phạm quy định về khai thá c, bảo vê ̣ rừ ng và lâm sản” theo quy ®Þnh t¹i điểm m kho¶n 1 ĐiÒu 232 Bé luËt h×nh sù.
Tại phiên tòa Đa ̣i diê ̣n Viê ̣n kiểm sát nhân dân huyê ̣n Yên Châu luâ ̣n tô ̣i: Giữ nguyên quan điểm truy tố bị cáo như đã nêu trong bản cáo trạng , không thay đổi, bổ sung gì thêm. Sau khi phân tích tính chất , mứ c đô ̣ nguy hiểm của hành vi pha ̣m tô ̣i và nhân thân bị cáo , các tình tiết tăng nặng , giảm nhẹ trách nhiệm hình sự , đề nghị Hô ̣i đồng xét xử :
 - Về hình phạt: Áp dụng điểm m khoản 1 Điều 232; điểm i, s khoản 1Điều 51, khoản 1, khoản 2 Điều 36 BLHS đề nghị mức hình phạt từ 12 tháng đến 18 tháng cải tạo không giam giữ, về tô ̣i “Vi phạm quy định về khai thác, bảo về rừng và lâm sản”.
Không áp du ̣ng hình pha ̣t bổ sung đối vớ i bi ̣ cáo.
- Về vật chứng của vụ án: áp dụng điểm c khoản 1, Điều 47 BLHS, điểm a khoản 2 và khoản 3, Điều 106 BLTTHS: Đề nghị:
Chấp nhâ ̣n viê ̣c Cơ quan CSĐT Công an huyê ̣n Yên Châu đã trả cho Ông khuất Văn B 01 xe ô tô nhãn hiê ̣u Huyndai Porter II, BKS 27C – 028.51.
Tịch thu nộp ngân sách N hà nước theo quy đi ̣nh của pháp luâ ̣t 0,098m3 gỗ Đinh Hương.
- Án phí: Áp dụng khoản 1, 2 Điều 136 BLTTHS; kho ản 1 điều 2 1, điểm a khoản 1 điều 23 Nghị Quyết số: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016:
Buộc bị cáo Bùi Văn P phải chịu án phí hình sự sơ thẩm 200.000 đồng.
Tại phiên tòa bị cáo khai nhận toàn bộ hành vi đã thực hiện như bản cáo trạng đã truy tố và nhất trí vớ i bản cáo tra ̣ng mà Viê ̣n Kiểm sát công bố ta ̣i phiên tòa . Bị cáo

## Page 4

không tranh luâ ̣n bào chữa gì , nhất t rí với kết luận giám định của cơ quan chuyên môn. Lờ i nói sau cùng bị cáo xin Hô ̣i đồng xét xử xem xét giảm nhe ̣ hình pha ̣t cho bi ̣ cáo.
Căn cứ vào c¸c tµi liÖu, chøng cø ®· ® ­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ, c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn tßa, trªn c¬ së xem xÐt ®¸nh gi¸ ®Çy ®ñ, toµn diÖn c¸c chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, lêi khai cña bÞ c¸o vµ nh÷ng ng­êi tham gia tè tông kh¸c.
NHẬN ĐI ̣NH CỦ A TÒA Á N:
 Trên cơ sở nô ̣i dung vu ̣ án , căn cứ vào các tài liê ̣u trong hồ sơ vu ̣ án đã được tranh tu ̣ng tại phiên tòa. Hô ̣i đồng xét xử nhâ ̣n đi ̣nh như sau:
 [1] Về hành vi tố tu ̣ng, quyết đi ̣nh tố tu ̣ng của Cơ quan điều tra Công an huyê ̣n Yên Châu, Viê ̣n kiểm sát nhân dân huyê ̣n Yên Châu và ngườ i tiến hành tố tu ̣ng thuô ̣c các cơ quan nà y trong quá trình điều tra , truy tố đã thực hiê ̣n đúng thẩm quyền , trình tự thủ tu ̣c theo quy đi ̣nh của Bô ̣ luâ ̣t tố tu ̣ng hình sự . Quá trình điều tra và ta ̣i phiên tòa, bị cáo và ngườ i có quyền lợi , nghĩa vụ liên quan không c ó ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết đi ̣nh của cơ quan tiến hành tố tu ̣ng , ngườ i tiến hành tố tu ̣ng. Do đó, các hành vi, quyết đi ̣nh tố tu ̣ng của cơ quan tiến hành tố tu ̣ng, ngườ i tiến hành tố tu ̣ng đã thực hiê ̣n đều hợp pháp.
[2] Tại phiên tòa, bị cáo giữ nguyên lời khai như đã khai tại cơ quan điều tra , bị cáo không thay đổi , bổ sung thêm nô ̣i dung gì . Bị cáo hoàn toàn nhất trí với hành vi phạm tội như quyết định truy tố . Bị cáo khẳng định việc khai báo tại cơ quan điều tra và tại phiên tòa ngày hôm nay là hoàn toàn tự nguyện và đúng với sự việc bị cáo đã thực hiê ̣n.
Xét lời khai của bị cáo là hoàn toàn tự nguyện và phù hợp với biên bản kiểm tra lâ ̣p vào ngày 14/01/2021; phù hợp với vật chứng đã thu giữ ; biên bản xác đi ̣nh khối lượng, chủng loại lâm sản ; lờ i khai của ngườ i làm chứ ng và các tài liê ̣u , chứ ng cứ khác có trong hồ sơ vụ án.
Từ những chứ ng cứ nêu trên , đã có đủ căn cứ kết luâ ̣n : Ngày 26/8/2020 bị cáo Bùi Văn P đã bi ̣ Ha ̣t Kiểm Lâm huyê ̣n Yên Châu xử pha ̣t 10.000.000đ về hành vi Tàng trữ lâm sản trái phép , đến ngày 07/8/2020 bị cáo Bùi Văn P chấp hành xong quyết đi ̣nh xử pha ̣t vi pha ̣m hành chính, ngày 14/01/2021 bị cáo Bùi Văn P đã có hành vi vâ ̣n chuyển trái phép 0,098m3 gỗ Đinh hương thuô ̣c nhóm gỗ thông thườ ng quy đi ̣nh ta ̣i Nghi ̣ đi ̣nh số 06/2019/NĐ-CP ngày 22/01/2019 của Chính phủ về quản lý thực vâ ̣t rừ ng , đô ̣ng vâ ̣t rừ ng nguy cấp , quý, hiếm và thực thi công ướ c về buôn bán quốc tế các loài đô ̣ng vâ ̣t, thực vâ ̣t hoang dã nguy cấp trên xe ô tô nhãn hiê ̣u Huyndai Porter II, BKS 27C – 028.51 thì bị phát hiện bắt giữ . Hành vi trên của bị cáo đã đủ yếu tố cấu thành tô ̣i: Vi pha ̣m quy đi ̣nh về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản, theo quy đi ̣nh ta ̣i điểm m khoản 1 Điều 232 Bô ̣ luâ ̣t hình sự, quy đi ̣nh mứ c pha ̣t tù từ 06 tháng đến 03 năm.

## Page 5

Xét về tính chất, mứ c đô ̣ hành vi pha ̣m tô ̣i của bi ̣ cáo là nguy hiểm cho xã hô ̣i , đã vi pha ̣m các quy đi ̣nh về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản , ảnh hưởng xấu đến viê ̣c bảo vê ̣ và phát triển rừ ng.
Về tình tiết tăng nặng: Bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
Về tình tiết giảm nhe ̣ trách nhiê ̣m hình sự : Quyết đi ̣nh xử pha ̣t vi pha ̣m hành chính ngày 26/8/2020 là tình tiết định tội đối với bị cáo trong vụ án này , quá trình điều tra và ta ̣i phiên tòa bi ̣ cáo đã thành khẩn khai báo , ăn năn hối cải, gia đình bị cáo có hoàn cảnh khó khăn là lao động chính. Tại phiên tòa bị cáo xuất trình căn cứ là gia đình có công vớ i cách ma ̣ng có me ̣ đẻ và bố me ̣ vợ có thành tích trong kháng chiến được tă ̣ng thưở nghuân huy chương , có nơi cư trú rõ ràng. Viê ̣c cách ly bi ̣ cáo ra khỏi đờ i sống xã hô ̣i mô ̣t thờ i gian là không cần thiết mà cho bi ̣ cáo được cải tạo tại địa P, giúp bị cáo thấy được sự khoan hồng của pháp luật mà ăn năn , hối cải, sử a chữa sai phạm của mình, trở thành ngườ i công dân có ích cho gia đình và xã hô ̣i , cần áp du ̣ng điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51, khoản 1, 2 Điều 36 Bô ̣ luâ ̣t hình sự, giao bi ̣ cáo về cho gia đình và chính quyền đi ̣a P nơi bi ̣ cáo cư trú phối hợp giám sát, giáo dục bị cáo cũng có thể trở thành người có ích cho gia đình và xã hô ̣i.
Bị cáo Bùi Văn P bị tạm giam từ ngày 22 tháng 3 năm 2021 cho đến ngày 14/4/2021. Tổng cô ̣ng thờ i gian ta ̣m giam là 72 ngày. Do đó khi áp du ̣ng hình pha ̣t cải tạo không giam giữ cần trừ đi thời giam tạm giam cho bị cáo . Cụ thể 01 ngày tạm giam bằng 03 ngày cải tạo không giam giữ.
Về khấu trừ thu nhập đối với Bùi Văn P: Hô ̣i đồng xét xử xét thấy bị cáo làm nghề lao động tự do công ăn viê ̣c làm không ổn định, có thu nhập thấp, không có tài sản riêng, do đó cần miễn việc khấu trừ thu nhập đối với bị cáo là phù hợp.
 [3] Về hình pha ̣t bổ sung (phạt tiền): Quá trình điều tra cũng như ta ̣i phiên tòa cho thấy , bản thân bị cáo là lao động tự do , công ăn viê ̣c làm không ổn đi ̣nh , nguồn thu nhâ ̣p chính của gia đình là do trồng tro ̣t mà có , hoàn cảnh gia đình khó khăn, nên Hô ̣i đồng xét xử không áp du ̣ng hình phạt bổ sung đối vớ i bi ̣ cáo là phù hợp.
 [4] Về vâ ̣t chứ ng vu ̣ án:
Đối với 04 thanh gỗ Đinh hương có khối lượng 0,098m3 cần tuyên ti ̣ch thu để nô ̣p vào ngân sách Nhà nướ c.
 Đối với 01 chiếc xe ô tô nhãn hiê ̣u Huyndai Porter II, BKS 27C – 028.51.
Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa đã xác định chiếc xe ô tô là tài sản của anh Khuất Văn Bình ở Bản Đ, xã C, huyê ̣n Y, tỉnh Sơn La . Viê ̣c bi ̣ cáo Bùi Văn P sử dụng xe ô tô vào việc vận chuyển trái phép 0,098m3 gỗ Đinh hương anh Bình hoàn toàn không biết và không liên quan , do đó cần tuyên trả la ̣i chiếc xe ô tô nhãn hiê ̣u Huyndai Porter II, BKS 27C – 028.51 cho anh Khuất Văn Bình quản lý, sử du ̣ng.
 [5] Về trách nhiê ̣m dân sự : Anh Khuất Văn Bình không yêu cầu bi ̣ cáo phải bồi thườ ng thiê ̣t ha ̣i và cũng không có ý kiến khiếu na ̣i gì . Vì vậy HĐXX không đề câ ̣p đến viê ̣c giải quyết.

## Page 6

[6] Đối với chị Nguyễn Thi ̣ L, chị Vừ Thị N: Quá trình điều tra, xác minh xác đi ̣nh chi ̣ L và chị N chưa có tiền án , tiền sự về vi pha ̣m quy đi ̣nh khai thác bảo vê ̣ rừ ng và lâm sản . Ngày 12/01/2021 có hành vi mua bán 0,098m3 gỗ Đinh Hương thuô ̣c nhóm gỗ thông thườ ng không có hồ sơ lâm sản theo quy đi ̣nh đã vi pha ̣m điểm c, khoản 1 Điều 23 Nghị định 35/2019/NĐ-CP ngày 25/4/2019 của Chính Phủ quy đi ̣nh xử pha ̣t hành chính trong lĩnh vực lâm nghiê ̣p , viê ̣c cơ quan CSĐT Công an huyê ̣n Yên Châu chuyển tà i liê ̣u có liên quan đến Ha ̣t kiểm lâm huyê ̣n Yên Châu để xử lý theo thẩm quyền là đúng quy định, được chấp nhâ ̣n..
 [7]Về án phí: Căn cứ Điều 21, 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Quốc Hội, buộc bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
 [8] Về quyền kháng cáo : Bị cáo, ngườ i có quyền lợi , nghĩa vụ liên quan thực hiê ̣n quyền kháng cáo theo quy đi ̣nh của pháp luâ ̣t.
Vì các lẽ trên.
QUYẾT ĐỊNH:

 Tuyên bố bị cáo: Bùi Văn P phạm tội “ Vi phạm qui định về khai thá c, bảo vệ rừ ng và quản lý lâm sản”.
1. Áp dụng điểm m khoản 1 Điều 232, điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 và khoản 1, khoản 2 Điều 36 Bô ̣ luâ ̣t hình sự.
 Xử phạt Bùi Văn P 15 (Mườ i lăm) tháng cải tạo không giam giữ , được trừ 24 (Hai mươi bốn ngày ta ̣m giam ) = 72 (Bảy mươi hai ngày cải tạo không giam giữ ), bị cáo còn phải chấp hành tiếp 12 tháng 18 ngày. Thờ i ha ̣n chấp hành hình pha ̣t cải ta ̣o không giam giữ đư ợc tính từ ngày UBND nơi bị cáo cư trú nhận được quyết định thi hành án và bản sao bản án.
 Không khấu trừ thu nhập đối với bị cáo.
Không áp dụng hình phạt bổ sung phạt tiền đối với bị cáo.
Giao bị cáo Bùi Văn P cho UBND xã Chiềng Hă ̣c, huyê ̣n Yên Châu , tỉnh Sơn La giám sát, giáo dục trong thời gian chấp hành hình phạt cải tạo không giam giữ.
2. Căn cứ Điều 47 Bô ̣ luâ ̣t hình sự, khoản 1, 2 Điều 106 Bô ̣ luâ ̣t tố tu ̣ng hình sự về vâ ̣t chứ ng vu ̣ án:
Chấp nhận việc Công an huyện Yên Châu đã trả 01 xe ô tô nhãn hiệu Huyndai Porter II, BKS 27C – 028.51 cho anh Khuất Văn Bình quản lý, sử du ̣ng.
 Tuyên ti ̣ch thu 04 thanh gỗ xẻ khối lượng 0,098 m3 gỗ Đinh Hương thuô ̣c nhóm gỗ thông thường để nộp vào ngân sách Nhà nước.
4. Về Án phí: Áp dụng khoản 1, khoản 2 Điều 135, khoản 2 Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015; khoản 1Điều 21; điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ quốc hội quy định về

## Page 7

mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án : Buộc bị cáo Bùi Văn P phải nộp án phí HSST là 200.000 đồng.
Bị cáo được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Ngườ i có quyền lợi , ng hĩa vụ liên quan được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận:
- Bị cáo;
- VKS huyện Yên Châu;
- Tòa án tỉnh Sơn La;
- Công an huyện Yên Châu;
- Sơ tư pháp tỉnh Sơn La;
- THAHS;
- CCTHADS;
- Lưu hồ sơ vụ án..
TM.HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA


(Đã ký)


Triệu Văn Quang