Số: 59/2020/QĐST-DS
tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Số: 59
Ngày: 25/11/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Đông Hải, tỉnh Bạc Liêu
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Ngâng hàng TMCP Thương Tín yêu cầu ông Trang Minh Chánh trả tiền vay

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHUE NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN Đ H Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH BẠC LIÊU


 Số: 59/2020/QĐST-DS Đ H , ngày 25 tháng 11 năm 2020

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ

Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 17/11/2020, về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số 242/2020/TLST – DS ngày 30/10/2020.
XÉT THẤY

Các thỏa thuậ mn của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.

Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

QUYẾT ĐỊNH

1/. Công nhận sự thỏa thuận của các đƣơng sự:
- Nguyên đơn: Ngân hàng thƣơng mại cổ phần Sài Gòn Thƣơng Tín Địa chỉ: số 266 – 268, Nam Kỳ Khởi Nghĩa, phường 8, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh.
Người đại diện theo pháp luật: Bà Nguyễn Đức Thạch D – Chức vụ Tổng giám đốc.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Chí Tr - Chức vụ Giám đốc Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương Tín - Chi nhánh tỉnh Bạc Liêu (theo giấy ủy quyền số 3974/2019/GUQ - PL ngày 16/12/2019 của Tổng giám đốc Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Thương Tín).
Ông Nguyễn Chí Trủy quyền tham gia tố tụng cho ông Nguyễn Hữu Ph – Chức vụ Phó phòng giao dịch huyện Đ H .
- Bị đơn: Ông Trang Minh Ch, sinh năm 1971 Địa chỉ: ấp 4, thị trấn Gành H, huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu
 - Ngƣời có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Bà Nguyễn Thị T, sinh năm 1970 Địa chỉ: ấp 4, thị trấn Gành H, huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu 2/. Công nhận sự thỏa thuận của các đƣơng sự cụ thể nhƣ sau:
Ông Trang Minh Ch và bà Nguyễn ThịT thừa nhận và đồng ý trả cho Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương Tín số tiền gốc và tiền lãi tính đến hết ngày

## Page 2

17/11/2020 tổng cộng là 23.654.247 đồng (tron g đó số tiền gốc 20.000.000 đồng, tiền lãi trong hạn là 2.564.384 đồng, tiền lãi quá hạn là 1.089.863 đồng) và đồng ý trả thêm tiền nợ lãi phát sinh từ ngày 18/11/2020 theo hợp đồng tín dụng đã ký kết cho đến khi trả dứt nợ.
Buộc ông Trang Minh Ch và bà Nguyễn ThịT có nghĩa vụ thanh toán trả cho Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương Tín số tiền gốc và tiền lãi tính đến hết ngày 17/11/2020 tổng cộng 23.654.247 đồng (trong đó số tiền gốc 20.000.000 đồng, tiền lãi trong hạn là 2.564.384 đồng, tiền lãi quá hạn là 1.089.863 đồng) và tiền nợ lãi phát sinh từ ngày 18/11/2020 theo hợp đồng tín dụng đã ký kết cho đến khi trả dứt nợ.
Thời gian và phương thức trả nợ các đương sự thống nhất thỏa thuận cụ thể ở giai đoạn thi hành án.
Án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch các bên đương sự thống nhất thỏa thuận ông Trang Minh Ch và bà Nguyễn ThịT phải nộp số tiền là 591.300 đồng tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Đ H .
Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương Tín đã dự nộp số tiền tạm ứng án phí số tiền là 568.700 đồng theo biên lai thu số 0008015 ngày 30/11/2020 được hoàn lại tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Đ H .

3/. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4/. Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự; Thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
 Thẩm phán Nơi nhận:
-TAND tỉnh Bạc Liêu;
-VKSND huyện Đ H ;
-Chi cục THADS huyện Đ H ;
-Các đương sự;
-Lưu hồ sơ vụ án.

 Thạch Thị Ngọc Bích

## Page 3

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN Đ H Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc TỈNH BẠC LIÊU

 Đ H , ngày 19 tháng 4 năm 2018



BIÊN BẢN GHI NHẬN SỰ TỰ NGUYỆN LY HÔN VÀ HÒA GIẢI THÀNH

 Căn cứ vào khoản 5 Điều 211 của Bộ luật tố tụng dân sự,

## Page 4

Căn cứ vào Điều 55 của Luật hôn nhân gia đình;
 Căn cứ biên bản hòa giải ngày 19 tháng 4 năm 2018.
 Xét thấy các đương sự thật sự tự nguyện ly hôn và thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết các vấn đề tranh chấp trong vụ án về hôn nhân và gia đình thụ lý số 86/2017/TLST-HNGĐ ngày 19 tháng 3 năm 2018;
 Lập biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành các vấn đề có tranh chấp trong vụ án do các đương sự đã thật sự tự nguyện ly hôn và thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án; cụ thể như sau:
 Về quan hệ hôn nhân: Chị Lê Thị Tú và anh Trương Văn Phương cùng thống nhất tự nguyện thuận tình ly hôn.
Về quan hệ con chung: Chị Lê Thị Tú và anh Trương Văn Phương xác định vợ chồng chung sống có với nhau 0 1 đứa con chung tên Trương Như Ý , sinh ngày 27/5/2007, hiện con đang sống chung với anh chị. Khi ly hôn chị Lê Thị Tú và anh Trương Văn Phương thống nhất thỏa thuận giao cháu Như Ý cho chị Tú nuôi dưỡng, chăm sóc , giáo dục . Chị Tú và anh Phư ơng thống nhất không đặt ra yêu cầu cấp dưỡng nuôi con.
Anh Trương Văn Phương có quyền, nghĩa vụ đến thăm nom chăm sóc con chung không ai được quyền cản trở.

Về tài sản chung và nợ chung: Chị Lê Thị Tú và anh Trương Văn Phương xác định vợ chồng anh chị không có tài sản chung, không có nợ ai, cũng không ai nợ vợ chồng anh chị. Khi ly hôn Chị Lê Thị Tú và anh Trương Văn Phương không yêu cầu Tòa án xem xét giải quyết.
Án phí hôn nhân gia đình sơ thẩm là 300.000đồng, nhưng do các bên đương sự thuận tình ly hôn nên các đương sự phải chịu 50% mức án phí theo quy định (mỗi bên phải chịu 25%). Chị Lê Thị Tú phải nộp 75.000đ đồng và anh Trương Văn Phương phải nộp 75.000 đồng. Chị Lê Thị Tú tự nguyện nộp thay cho anh Trương Văn Phương. Chị Lê Thị Tú đã nộp tiền tạm ứng án phí sơ thẩm 300.000 đồng ngày 19 tháng 3 năm 201 8 theo biên lai thu số 00 11025 được chuyển thu án phí 150.000 đồng. Hoàn lại cho chị Lê Thị Tú số tiền 150.000 đồng tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Đ H Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày lập biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành, nếu đương sự nào có thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận trên đây, thì phải làm thành văn bản gửi cho Tòa án. Hết thời hạn này, nếu không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó, thì Tòa án ra quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự và quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi ban hành, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.



 Các đƣơng sự Thƣ ký Tòa án Thẩm phán tham gia phiên hòa giải ghi biên bản Chủ trì phiên hòa giải

## Page 5

Trƣơng Hồng Diễm Lƣu Hải Đăng

## Page 6

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN Đ H Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH BẠC LIÊU

BIÊN BẢN PHIÊN HỌP KIỂM TRA VIỆC GIAO NỘP, TIẾP CẬN, CÔNG KHAI CHỨNG CỨ

 Hôm nay, vào lúc giờ phút, ngày 06 tháng 4 năm 2018.
Tại: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Đ H . Bắt đầu tiến hành phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ vụ án tranh chấp hôn nhân gia đình thụ lý số: 43/2018/TLHN – ST ngày 01 tháng 3 năm 2018.
I- Những ngƣời tiến hành tố tụng:
Thẩm phán chủ trì phiên họp: Ông Lưu Hải Đăng.
Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên họp: Bà Trương Hồng Diễm II- Những ngƣời tham gia phiên họp:

1/. Nguyên đơn: Chị Lý Kiều Anh, sinh năm 1982 Địa chỉ: ấp Trường Điền, xã Long Điền Đông, huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu.
2/. Bị đơn: Anh Trần Út Bảy, sinh năm 1981 Địa chỉ: ấp Trường Điền, xã Long Điền Đông, huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu.

PHẦN THỦ TỤC BẮT ĐẦU PHIÊN HỌP

- Thư ký Tòa án báo cáo về sự có mặt, vắng mặt của những người tham gia phiên họp đã được Tòa án thông báo.
 - Thẩm phán chủ trì phiên họp kiểm tra lại sự có mặt và căn cước của những người tham gia phiên họp.
 - Thẩm phán chủ trì phiên họp phổ biến cho các đương sự về quyền và nghĩa vụ của họ.
KIỂM TRA VIỆC GIAO NỘP, TIẾP CẬN, CÔNG KHAI CHỨNG CỨ

1/. Thẩm phán công bố tài liệu chứng cứ có trong hồ sơ vụ án.
Các đương sự đã được đọc nghe và biết được các tài liệu chứng cứ có trong hồ sơ vụ án và không có ý kiến gì khác 2/. Ý kiến của các đương sự:
Chị Lý Kiều Anh trình bày:
+ Nguyên đơn chị Lý Kiều Anh trình bày: Về quan hệ hôn nhân: Vợ chồng anh chị cưới nhau vào khoảng năm 2002, có tổ chức lễ cưới theo phong tục tập quán tại địa phương. Anh chị có đi đăng ký kết hôn tại Ủy ban nhân dân xã Long

## Page 7

Điền Đông và đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký kết hôn theo quy định của pháp luật.

Nguyên nhân ly hôn theo chị Lý Kiều Anh xác định: thời gian đầu chung sống với nhau thì vợ chồng anh chị sống hạnh phúc, nhưng sau khi cưới nhau khoảng hơn một năm thì vợ chồng anh chị phát sinh nhiều mâu thuẫn, cuộc sống vợ chồng ngày càng căng thẳng và không còn hạnh phúc. Nguyên nhân chính là do chồng chị có quan hệ bất chính với người phụ nữ khác ở bên ngoài và bị chị phát hiện. Vợ chồng anh chị ly thân khoảng 05 năm nay. Nay nhận thấy cuộc sống vợ chồng không còn hạnh phúc, vợ chồng cũng không thể hàn gắn lại được nên chị Lý Kiều Anh yêu cầu xin được ly hôn với chồng chị là anh Trần Út Bảy.

Về quan hệ con chung: chị Lý Kiều Anh xác định thời gian chung sống vợ chồng anh chị có 02 người con chung tên Trần Diễm Phương, sinh ngày 10/10/2003 và Trần Minh Phục , sinh ngày 06/4/2006. Hiện nay cả hai người con đang sống cùng với anh Trần Út Bảy. Khi ly hôn chị yêu cầu tôn trọng nguyện vọng của hai người con, nếu sống với chị hoặc chồng chị thì người đó sẽ có trách nhiệm nuôi dưỡng giáo dục. Vợ chồng anh chị thống nhất không đặt ra yêu cầu cấp dưỡng nuôi con.

Về tài sản chung và nợ chung: chị Lý Kiều Anh xác định vợ chồng anh chị không có tài sản chung, không có nợ ai, cũng không ai nợ vợ chồng anh chị.
Khi ly hôn chị Lý Kiều Anh không yêu cầu Tòa án xem xét giải quyết.
Chị Lý Kiều Anh xác định chị không còn tài liệu, chứng cứ gì để cung cấp thêm, không yêu cầu Tòa án thu thập thêm các tài liệu chứng cứ, không yêu cầu Tòa án triệu tập thêm các đương sự khác, người làm chứng và người tham gia tố tụng khác tại phiên tòa.
+Bị đơn anh Trần Út Bảy trình bày: tôi thống nhất với lời trình bày của chị Lý Kiều Anh về quan hệ hôn nhân, nguyên nhân ly hôn, con chung, tài sản chung và nợ chung.
Anh Trần Út Bảy xác định anh không còn tài liệu, chứng cứ gì để cung cấp thêm, không yêu cầu Tòa án thu thập thêm các tài liệu chứng cứ, không yêu cầu Tòa án triệu tập thêm các đương sự khác, người làm chứng và người tham gia tố tụng khác tại phiên tòa.
Các nội dung khác: Các đương sự đã biết các chứng cứ do bên kia cung cấp và do Tòa án thu th ập, các đương sự không yêu cầu photo những tài liệu chứng cứ trên.
Chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy xác định anh chị yêu cầu Tòa án căn cứ vào các tài liệu chứng cứ có trong hồ sơ để tiếp tục giải quyết vụ án.



THẨM PHÁN XEM XÉT CÁC Ý KIẾN,

## Page 8

GIẢI QUYẾT CÁC YÊU CẦU CỦA ĐƢƠNG SỰ VÀ QUYẾT ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

 Do chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy đã thống nhất tự nguyện thuận tình ly hôn và đã thỏa thuận được với nhau về những vấn đề liên quan đến việc giải quyết vụ án, nên Tòa án sẽ lập biên bản hòa giải ghi nhận sự tự nguyện thuận tình ly hôn và sự thỏa thuận của chị Kiều Anh và anh Út Bảy.

NHỮNG SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THEO YÊU CẦU CỦA NHỮNG NGƢỜI THAM GIA PHIÊN HỌP

chị Kiều Anh và anh Út Bảy không bổ sung ý kiến khác.

Việc kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận và công khai chứng cứ kết thúc vào hồi giờ phút, ngày 06 tháng 4 năm 2018. Mọi người có mặt đã được nghe đọc lại biên bản, tự đọc biên bản, xác nhận đúng nội dung và đồng ý ký tên.



CÁC ĐƢƠNG SỰ THAM GIA PHIÊN HỌP



THƢ KÝ TÒA ÁN GHI BIÊN BẢN PHIÊN HỌP

THẨM PHÁN CHỦ TRÌ PHIÊN HỌP






















TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN Đ H Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

## Page 9

TỈNH BẠC LIÊU

BIÊN BẢN HÒA GIẢI

 Hôm nay, vào lúc giờ phút, ngày 06 tháng 4 năm 2018.
Tại: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Đ H .
Tiến hành hòa giải để các đương sự thỏa thuận với nhau về việc giải quyết vụ án dân sự thụ lý số: 43/2018/TLST-HN ngày 01 tháng 3 năm 2018.
I- Những ngƣời tiến hành tố tụng:
Thẩm phán chủ trì phiên họp: Ông Lưu Hải Đăng.
Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên họp: Bà Trương Hồng Diễm II- Những ngƣời tham gia phiên họp:
1/. Nguyên đơn: Chị Lý Kiều Anh, sinh năm 1982 Địa chỉ: ấp Trường Điền, xã Long Điền Đông, huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu.
2/. Bị đơn: Anh Trần Út Bảy, sinh năm 1981 Địa chỉ: ấp Trường Điền, xã Long Điền Đông, huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu.
PHẦN THỦ TỤC BẮT ĐẦU HÒA GIẢI Thẩm phán phổ biến cho các đương sự về các quy định của pháp luật có liên quan đến việc giải quyết vụ án để đương sự liên hệ đến quyền, nghĩa vụ của mình, phân tích hậu quả pháp lý của việc hòa giải thành để họ tự nguyện thỏa thuận với nhau về việc giải quyết vụ án.
Ý KIẾN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ HOẶC NGƢỜI ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA ĐƢƠNG SỰ

Các đương sự trình bày trình bày ý kiến của mình về những nội dung tranh chấp và đề xuất những vấn đề cần hòa giải:
Về quan hệ hôn nhân: chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy cùng thống nhất xác định anh chị cưới nhau vào khoảng năm 2002, sau đó thì vợ chồng anh chị có đi đăng ký kết hôn tại Ủy ban nhân dân xã Long Điền Đông và đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký kết hôn theo quy định của pháp luật , hôn nhân trên tinh thần tự nguyện. Nguyên nhân ly hôn do tính tình hai người không hòa hợp, phát sinh nhiều mâu thuẫn, đời sống chung không thể kéo dài, mục đích hôn nhân không đạt được. Vợ chồng anh chị đã ly thân cách đây khoảng 10 năm. Chị Lý Kiều Anh có yêu cầu xin ly hôn, anh Trần Út Bảy cũng đồng ý ly hôn. Tòa án có hòa giải cho hai anh chị đoàn tụ nhưng chị Lý Kiều Anh cương quyết ly hôn, anh Trần Út Bảy cũng đồng ý ly hôn nên việc hòa giải cho hai anh chị đoàn tụ là không thành.

Về quan hệ con chung: chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy xác định thời gian chung sống vợ chồng anh chị có 02 người con chung tên Trần Diễm Phương, sinh ngày 10/10/2003 và Trần Minh Phục , sinh ngày 06/4/2006. Hiện nay cả hai người con đang sống cùng với anh Trần Út Bảy. Khi ly hôn chị Kiều

## Page 10

Anh và anh Út Bảy thống nhất thỏa thuận giao 02 người con chung cho anh Trần Út Bảy tiếp tục nuôi dưỡng, chăm sóc giáo dục . Vợ chồng anh chị thống nhất không đặt ra yêu cầu cấp dưỡng nuôi con.
Chị Lý Kiều Anh có quyền, nghĩa vụ đến thăm nom chăm sóc con chung không ai được quyền cản trở.

Về tài sản chung và nợ chung: chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy xác định vợ chồng anh chị không có tài sản chung, không có nợ ai, cũng không ai nợ vợ chồng anh chị. Khi ly hôn chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy không yêu cầu Tòa án xem xét giải quyết.
Án phí hôn nhân gia đình sơ thẩm là 300.000đồng, nhưng do các bên đương sự thuận tình ly hôn nên các đương sự phải chịu 50% mức án phí theo quy định (mỗi bên phải chịu 25%). Chị Lý Kiều Anh phải nộp 75.000đ đồng và anh Trần Út Bảy phải nộp 75.000 đồng. Chị Lý Kiều Anh tự nguyện nộp thay cho anh Trần Út Bảy. Chị Lý Kiều Anh đã nộp tiền tạm ứng án phí sơ thẩm 300.000 đồng ngày 01 tháng 3 năm 201 8 theo biên lai thu số 0006967 được chuyển thu án phí 150.000 đồng. Hoàn lại cho chị Lý Kiều Anh số tiền 150.000 đồng tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Đ H .

NHỮNG NỘI DUNG NGƢỜI THAM GIA PHIÊN HỌP KIỂM TRA VIỆC GIAO NỘP, TIẾP CẬN, CÔNG KHAI CHỨNG CỨ VÀ HÒA GIẢI ĐÃ THỎA THUẬN ĐƢỢC VÀ KHÔNG THỎA THUẬN ĐƢỢC Những vấn đề các bên đƣơng sự đã thống nhất:
 Về quan hệ hôn nhân: chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy cùng thống nhất tự nguyện thuận tình ly hôn.
Về quan hệ con chung: chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy xác định thời gian chung sống vợ chồng anh chị có 02 người con chung tên Trần Diễm Phương, sinh ngày 10/10/2003 và Trần Minh Phục , sinh ngày 06/4/2006. Hiện nay cả hai người con đang sống cùng với anh Trần Út Bảy. Khi ly hôn chị Kiều Anh và anh Út Bảy thống nhất thỏa thuận giao 02 người con chung cho anh Trần Út Bảy tiếp tục nuôi dưỡng, chăm sóc giáo dục . Vợ chồng anh chị thống nhất không đặt ra yêu cầu cấp dưỡng nuôi con.
Chị Lý Kiều Anh có quyền, nghĩa vụ đến thăm nom chăm sóc con chung không ai được quyền cản trở.

Về tài sản chung và nợ chung: chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy xác định vợ chồng anh chị không có tài sản chung, không có nợ ai, cũng không ai nợ vợ chồng anh chị. Khi ly hôn chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy không yêu cầu Tòa án xem xét giải quyết.
Án phí hôn nhân gia đình sơ thẩm là 300.000đồng, nhưng do các bên đương sự thuận tình ly hôn nên các đương sự phải chịu 50% mức án phí theo quy định (mỗi bên phải chịu 25%). Chị Lý Kiều Anh phải nộp 75.000đ đồng và anh Trần Út Bảy phải nộp 75.000 đồng. Chị Lý Kiều Anh tự nguyện nộp thay cho anh Trần Út Bảy. Chị Lý Kiều Anh đã nộp tiền tạm ứng án phí sơ thẩm

## Page 11

300.000 đồng ngày 01 tháng 3 năm 201 8 theo biên lai thu số 000 6967 được chuyển thu án phí 150.000 đồng. Hoàn lại cho chị Lý Kiều Anh số tiền 150.000 đồng tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Đ H .
Kết luận về những vấn đề các bên đƣơng sự đã hòa giải thành:
Về quan hệ hôn nhân: chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy cùng thống nhất tự nguyện thuận tình ly hôn.
Về quan hệ con chung: chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy xác định thời gian chung sống vợ chồng anh chị có 02 người con chung tên Trần Diễm Phương, sinh ngày 10/10/2003 và Trần Minh Phục , sinh ngày 06/4/2006. Hiện nay cả hai người con đang sống cùng với anh Trần Út Bảy. Khi ly hôn chị Kiều Anh và anh Út Bảy thống nhất thỏa thuận giao 02 người con chung cho anh Trần Út Bảy tiếp tục nuôi dưỡng, chăm sóc giáo dục . Vợ chồng anh chị thống nhất không đặt ra yêu cầu cấp dưỡng nuôi con.
Chị Lý Kiều Anh có quyền, nghĩa vụ đến thăm nom chăm sóc con chung không ai được quyền cản trở.

Về tài sản chung và nợ chung: chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy xác định vợ chồng anh chị không có tài sản chung, không có nợ ai, cũng không ai nợ vợ chồng anh chị. Khi ly hôn chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy không yêu cầu Tòa án xem xét giải quyết.
Án phí hôn nhân gia đình sơ thẩm là 300.000đồng, nhưng do các bên đương sự thuận tình ly hôn nên các đương sự phải chịu 50% mức án phí theo quy định (mỗi bên phải chịu 25%). Chị Lý Kiều Anh phải nộp 75.000đ đồng và anh Trần Út Bảy phải nộp 75.000 đồng. Chị Lý Kiều Anh tự nguyện nộp thay cho anh Trần Út Bảy. Chị Lý Kiều Anh đã nộp tiền tạm ứng án phí sơ thẩm 300.000 đồng ngày 01 tháng 3 năm 201 8 theo biên lai thu số 000 6967 được chuyển thu án phí 150.000 đồng. Hoàn lại cho chị Lý Kiều Anh số tiền 150.000 đồng tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Đ H .

NHỮNG SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THEO YÊU CẦU CỦA NHỮNG NGƢỜI THAM GIA HÒA GIẢI

Các đương sự không bổ sung thêm ý kiến khác.

Phiên họp kết thúc vào hồi giờ phút, ngày 06 tháng 4 năm 2018. Mọi người có mặt đã được nghe đọc lại biên bản, tự đọc biên bản, xác nhận đúng nội dung và đồng ý ký tên.



CÁC ĐƢƠNG SỰ THAM GIA PHIÊN HỌP





THƢ KÝ TÒA ÁN GHI BIÊN BẢN PHIÊN HỌP

THẨM PHÁN CHỦ TRÌ PHIÊN HỌP

## Page 12

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN Đ H Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc TỈNH BẠC LIÊU

 Đ H , ngày 06 tháng 4 năm 2018



BIÊN BẢN GHI NHẬN SỰ TỰ NGUYỆN LY HÔN VÀ HÒA GIẢI THÀNH

 Căn cứ vào khoản 5 Điều 211 của Bộ luật tố tụng dân sự, Căn cứ vào Điều 55 của Luật hôn nhân gia đình;

## Page 13

Căn cứ biên bản hòa giải ngày 06 tháng 4 năm 2018.
 Xét thấy các đương sự thật sự tự nguyện ly hôn và thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết các vấn đề tranh chấp trong vụ án về hôn nhân và gia đình thụ lý số 43/2017/TLST-HNGĐ ngày 01 tháng 3 năm 2018;
 Lập biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành các vấn đề có tranh chấp trong vụ án do các đương sự đã thật sự tự nguyện ly hôn và thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án; cụ thể như sau:
Về quan hệ hôn nhân: chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy cùng thống nhất tự nguyện thuận tình ly hôn.
Về quan hệ con chung: chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy xác định thời gian chung sống vợ chồng anh chị có 02 người con chung tên Trần Diễm Phương, sinh ngày 10/10/2003 và Trần Minh Phục , sinh ngày 06/4/2006. Hiện nay cả hai người con đang sống cùng với anh Trần Út Bảy. Khi ly hôn chị Kiều Anh và anh Út Bảy thống nhất thỏa thuận giao 02 người con chung cho anh Trần Út Bảy tiếp tục nuôi dưỡng, chăm sóc giáo dục . Vợ chồng anh chị thống nhất không đặt ra yêu cầu cấp dưỡng nuôi con.
Chị Lý Kiều Anh có quyền, nghĩa vụ đến thăm nom chăm sóc con chung không ai được quyền cản trở.

Về tài sản chung và nợ chung: chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy xác định vợ chồng anh chị không có tài sản chung, không có nợ ai, cũng không ai nợ vợ chồng anh chị. Khi ly hôn chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy không yêu cầu Tòa án xem xét giải quyết.
Án phí hôn nhân gia đình sơ thẩm là 300.000đồng, nhưng do các bên đương sự thuận tình ly hôn nên các đương sự phải chịu 50% mức án phí theo quy định (mỗi bên phải chịu 25%). Chị Lý Kiều Anh phải nộp 75.000đ đồng và anh Trần Út Bảy phải nộp 75.000 đồng. Chị Lý Kiều Anh tự nguyện nộp thay cho anh Trần Út Bảy. Chị Lý Kiều Anh đã nộp tiền tạm ứng án phí sơ thẩm 300.000 đồng ngày 01 tháng 3 năm 201 8 theo biên lai thu số 000 6967 được chuyển thu án phí 150.000 đồng. Hoàn lại cho chị Lý Kiều Anh số tiền 150.000 đồng tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Đ H .
Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày lập biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành, nếu đương sự nào có thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận trên đây, thì phải làm thành văn bản gửi cho Tòa án. Hết thời hạn này, nếu không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó, thì Tòa án ra quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự và quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi ban hành, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.



 Các đƣơng sự Thƣ ký Tòa án Thẩm phán tham gia phiên hòa giải ghi biên bản Chủ trì phiên hòa giải

## Page 14

Trƣơng Hồng Diễm Lƣu Hải Đăng
























TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIỆT NAM HUYEÄN ÑOÂNG HAÛI Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc TÆNH BAÏC LIEÂU


 Số: 52/2018/QĐST-HNGĐ Đ H , ngày 16 tháng 4 năm 2018

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN THUẬN TÌNH LY HÔN VÀ SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ


Căn cứ vào hồ sơ vụ án hôn nhân và gia đình thụ lý số 43/2018/TLST- HNGĐ ngày 01/3/2018 giữa:

- Nguyên đơn: Chị Lý Kiều Anh, sinh năm 1982

## Page 15

Địa chỉ: ấp Trường Điền, xã Long Điền Đông, huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu.
- Bị đơn: Anh Trần Út Bảy, sinh năm 1981 Địa chỉ: ấp Trường Điền, xã Long Điền Đông, huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu.
Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ vào Điều 55 Luật hôn nhân và gia đình;
Căn cứ vào biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành ngày 06/4/2018;
XÉT THẤY

Việc thuận tình ly hôn và sự thỏa thuận của các đương sự được ghi nhận trong biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành ngày 06/4/2018 là hoàn toàn tự nguyện và không vi phạm điều cấm của luật, không trái đạo đức xã hội.

Đã hết thời hạn bảy ngày, kể từ ngày lập biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

QUYẾT ĐỊNH

1/. Công nhận sự thuận tình ly hôn giữa: Chị Lý Kiều Anh, sinh năm 1982; Địa chỉ: ấp Trường Điền, xã Long Điền Đông , huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu và anh Trần Út Bảy , sinh năm 19 81; Địa chỉ: ấp Trường Điền, xã Long Điền Đông, huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu.




2/. Công nhận sự thỏa thuận của các đƣơng sự cụ thể nhƣ sau:

-Về quan hệ hôn nhân: Chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy cùng thống nhất tự nguyện thuận tình ly hôn.
-Về quan hệ con chung: Chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy xác định thời gian chung sống vợ chồng có 02 người con chung tên Trần Diễm Phương, sinh ngày 10/10/2003 và Trần Minh Phục , sinh ngày 06/4/2006. Hiện nay cả hai người con đang sống cùng với anh Trần Út Bảy. Khi ly hôn chị Kiều Anh và anh Út Bảy thống nhất thỏa thuận giao 02 người con chung cho anh Trần Út Bảy tiếp tục nuôi dưỡng, chăm sóc, giáo dục . Chị Kiều Anh và anh Út Bảy thống nhất không đặt ra yêu cầu cấp dưỡng nuôi con.
Chị Lý Kiều Anh có quyền, nghĩa vụ đến thăm nom chăm sóc con chung không ai được quyền cản trở.

-Về tài sản chung v à nợ chung: chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy xác định vợ chồng không có tài sản chung, không có nợ ai, cũng không ai nợ vợ chồng. Khi ly hôn chị Lý Kiều Anh và anh Trần Út Bảy không yêu cầu Tòa án xem xét giải quyết.

## Page 16

Án phí hôn nhân gia đình sơ thẩm là 3 00.000đồng, nhưng do các bên đương sự thuận tình ly hôn nên các đương sự phải chịu 50% mức án phí theo quy định (mỗi bên phải chịu 25%). Chị Lý Kiều Anh phải nộp 75.000 đồng và anh Trần Út Bảy phải nộp 75.000 đồng. Chị Lý Kiều Anh tự nguyện nộp thay cho anh Trần Út Bảy. Chị Lý Kiều Anh đã nộp tiền tạm ứng án phí sơ thẩm 300.000 đồng ngày 01 tháng 3 năm 201 8 theo biên lai thu số 000 6967 được chuyển thu án phí 150.000 đồng. Hoàn lại cho chị Lý Kiều Anh số tiền 150.000 đồng tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Đ H .

3/.Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo quy định của pháp luật.

 TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN HUYỆN ĐH THẨM PHÁN Nơi nhận:
-TAND tỉnh Bạc Liêu;
-VKSND huyện Đ H ;
-Chi cục THA huyện Đ H ;
-UBND xã Long Điền Đông;
-Các đương sự;
-Lưu hồ sơ vụ án.
 Lƣu Hải Đăng






















TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

## Page 17

HUYỆN Đ H Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH BẠC LIÊU


 Số: 50/2018/QĐST-HNGĐ Đ H , ngày 10 tháng 4 năm 2018

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN THUẬN TÌNH LY HÔN VÀ SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ


Căn cứ vào hồ sơ vụ án hôn nhân và gia đình thụ lý số 83/2018/TLST- HNGĐ ngày 19/3/2018 giữa:

- Nguyên đơn: Anh Sơn Ỗm, sinh năm 1973 Địa chỉ: ấp 3, xã Long Điền Đông A, huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu
- Bị đơn: Chị Nguyễn Thị Hƣơng, sinh năm 1978 Địa chỉ: ấp 3, xã Long Điền Đông A, huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ vào Điều 55 Luật hôn nhân và gia đình;
Căn cứ vào biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành ngày 02/4/2018;
XÉT THẤY

Việc thuận tình ly hôn và sự thỏa thuận của các đương sự được ghi nhận trong biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành ngày 02/4/2018 là hoàn toàn tự nguyện và không vi phạm điều cấm của luật, không trái đạo đức xã hội.

Đã hết thời hạn bảy ngày, kể từ ngày lập biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

QUYẾT ĐỊNH

1/. Công nhận sự thuận tình ly hôn giữa: Anh Sơn Ỗ m, sinh năm 1973; Địa chỉ: ấp 3, xã Long Điền Đông A, huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu và chị Nguyễn Thị Hương, sinh năm 1978; Địa chỉ: ấp 3, xã Long Điền Đông A, huyện Đ H , tỉnh Bạc Liêu.




2/. Công nhận sự thỏa thuận của các đƣơng sự cụ thể nhƣ sau:

Về quan hệ hôn nhân: Anh Sơn Ỗ m và chị Nguyễn Thị Hương cùng thống nhất tự nguyện thuận tình ly hôn.

## Page 18

Về quan hệ con chung: Anh Sơn Ỗ m và chị Nguyễn Thị Hương thống nhất xác định thời gian chung sống vợ chồng anh chị có 02 người con chung tên Sơn Thị Song Nghi , sinh ngày 1 1/10/2004 và Sơn Nguyễn Trọng Nghiêm, sinh ngày 14/7/2007. Hiện nay các con đang sống với chị Hương. Khi ly hôn anh Ỗm và chị Hương thống nhất thỏa thuận chị Hương giao cháu Song Nghi cho anh Sơn Ổm nuôi dưỡng, giáo dục; Chị Hương được tiếp tục nuôi dưỡng , giáo dục cháu Trọng Nghiêm. Anh Ỗm và chị Hương thống nhất thỏa thuận không đặt ra việc cấp dưỡng nuôi con nên Tòa án không đặt ra xem xét về nghĩa vụ cấp dưỡng nuôi con.
Anh Ỗm và chị Hương có quyền, nghĩa vụ đến thăm nom chăm sóc con chung không ai được quyền cản trở.
Về quan hệ tài sản chung và nợ chung: Anh Ỗm và chị Hương thống nhất thỏa thuận không đặt ra yêu cầu nên Tòa án không đặt ra xem xét giải quyết.
Án phí hôn nhân gia đình sơ thẩm là 300.000đồng, nhưng do các bên đương sự thuận tình ly hôn nên các đương sự phảich ịu 50% mức án phí theo quy định (mỗi bên phải chịu 25%). Anh Sơn Ỗm phải nộp 75.000 đồng đồng và chị Nguyễn Thị Hương phải nộp 75.000 đồng. Anh Sơn Ỗm tự nguyện nộp thay cho chị Nguyễn Thị Hương . Anh Sơn Ỗ m đã nộp tiền tạm ứng án phí sơ thẩm 300.000 đồng ngày 19 tháng 3 năm 201 8 theo biên lai thu số 00 11029 được chuyển thu án phí 150.000 đồng. Hoàn lại cho anh Sơn Ỗm số tiền 150.000 đồng tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Đ H .

3/.Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo quy định của pháp luật.

 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN Đ H THẨM PHÁN Nơi nhận:
-TAND tỉnh Bạc Liêu;
-VKSND huyện Đ H ;
-Chi cục THA huyện Đ H ;
-UBND xã Long Điền Đông A;
-Các đương sự;
-Lưu hồ sơ vụ án.
 Lƣu Hải Đăng