Số: 80/2021/QĐCNHGT-DS
Bà Mai Thúy C và chị Hoàng Thị U
Số: 80/2021/QĐCNHGT-DS
Ngày: 13/07/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Bắc Quang, tỉnh Hà Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Bà Mai Thúy C và chị Hoàng Thị U

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN BẮC QUANG

Số: 80/2021/QĐCNHGT-DS CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Bắc Quang, ngày 13 tháng 7 năm 2021

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN KẾT QUẢ HÒA GIẢI THÀNH TẠI TÒA ÁN

 Căn cứ vào các Điều 32, 33, 34, 35 và Điều 36 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án;
Căn cứ vào Đơn khởi kiện về việc tranh chấp hợp đồng vay tài sảnđề ngày 18 tháng 6 năm 2021 cuảbà Mai Thúy C, sinh năm 1955; Địa chỉ: Đội 3, thôn T, xã Đ, huyện B, tỉnh Hà Giang.
 Căn cứ vào Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 28 tháng 6 năm 2021 về việc các bên thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộtranh chấphợp đồng vay tài sản giữa;
- Người khởi kiện: Bà Mai Thúy C, sinh năm 1955; Địa chỉ: Đội 3, thôn T, xã Đ, huyện B, tỉnh Hà Giang
- Người bị kiện: Chị Hoàng Thị U, sinh năm 1985; Địa chỉ: Thôn Đ, xã Y, huyện B, tỉnh Hà Giang.
Sau khi nghiên cứu biên bản ghinh ận kết quả hòa giải tại Tòa án, cùng các tài liệu kèm theo do Hòa giải viên chuyển sang Tòa án.
XÉT THẤY:
Kết quả hòa giải thành có đủ các đi ều kiện quy định tại Điều 33 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án;
Đã hết thời hạn 15 ngày kể từ ngày Tòa án nhận được biên bản ghi nhận kết quả hòa giải và các tài liệu kèm theo, các bên không có ý kiến nào khác về nội dung đã thỏa thuận.
QUYẾT ĐỊNH:
1. Công nhận nội dung hòa giải thành của các bên cụ thể như sau:
- Chị Hoàng Thị U có nghĩa vụ thanh toán cho bà Mai ThuýC số tiền là 80.000.000đ ( Tám mươi triệu đồng). Phương thức thanh toán làm 04 l ần, thời gian và số tiền thanh toán cụ thể như sau:
Lần 1: Vào ngày 12/7/2021 trả số tiền là 15.000.000đ (Mười lăm tri ệu đồng), đã thanh toán xong.
Lần 2: Vào ngày 31/12/2021 trả số tiền là 15.000.000 đ (Mười lăm tri ệu đồng);
Lần 3: Vào ngày 25/6/2022 trả số tiền là 25.000.000đ (Hai mươi lăm triệu đồng);

## Page 2

Lần 4: Vào ngày 31/12/2022 trả số tiền là 25 .000.000đ (Hai mươi lăm triệu đồng);
Kể từ ngày quyết định có hi ệu lực pháp lu ật (đối với các trư ờng hợp cơ quan thi hành án có quy ền chủ động ra quyết định thi hành án) ho ặc kể từ ngày có đơn yêuc ầu thi hành án của người được thi hành án (đ ối với các khoản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong, tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chiụ khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theom ức lãi suất quy định tại Điều 357, Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
2. Quyết định này có hiệu lực pháp luật , không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm theo qu y định của Bộ luật Tố tụng dân sự và được thi hành theo quy định của pháp luật về Thi hành án dân sự.
3. Các bên , người đại diện, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đến quyết định của Tòa án có quyền đề nghị xem xét lại Quyết định này trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được hoặc biết được quyết định, Viện kiểm sátnhân dân cùng cấp có quyền kiến nghị xem xét lại quyết định trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được quyết định nếu có căn c ứ cho rằng nội dung thỏa thuận, thống nhất của các bên vi phạm một trong các điều kiện quy định tại Điều 33 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.
Nơi nhận:
- Đương sự;
- Tòa án nhân dân tỉnh Hà Giang;
- VKSND huyện Bắc Quang;
- VKSNDtỉnh Hà Giang;
- Chi cục THADShuyện Bắc Quang;
- Lưu TA.

 THẨM PHÁN





 Đàm Thị Tư

## Page 3

Hướng dẫn sử dụng mẫu số :
(1) Ghi tên Tòa án nhân dân cấp tỉnh của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đó nếu Tòa án nhân dân ra quyếtđịnh công nhận kết quả hòa giải là Tòa án nhân dân cấp huyện (ví dụ: Tòa án nhân dân ra quyếtđịnh công nhận kết quả hòa giải là Tòa án nhân dân quận Đống Đa, thành phố Hà Nội thì ghi “TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI”; ghi “TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO” nếu Tòa án nhân dân ra quyết định công nhận kết quả hòa giải là Tòa án nhân dân cấp tỉnh.
(2) Ghi tên Tòa án nhân dân ra quyết định công nhận kết quả hòa giải thành, nếu là Tòa án nhân dân huy ện, qu ận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh thì ghi rõ tên Tòa án nhân dân huy ện, quận, thị xã, thành phố thuộc t ỉnh, thành phố trực thu ộc trung ương nào (ví d ụ: TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN THƯỜNG TÍN); nếu là Tòa án nhân dân t ỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thì ghi Tòa án nhân dân tỉnh (thành phố) đó (ví dụ: TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM).
(3) và (5) Ghi quanh ệ tranh ch ấp/yêu cầu mà ngư ời khởi kiện/người yêuc ầu đề nghị giải quyết.
(4) Ghi tên và địa chỉ người khởi kiện/người yêu cầu, nếu là cá nhân thì ghi họ tên, địa chỉ nơi cư trú và nơi làm vi ệc; nếu là cơ quan, t ổ chức thì ghi tên, địa chỉ của cơ quan, tổ chức. Cần lưu ý đối với cá nhân, thì tu ỳ theo độ tuổi mà ghi Ông ho ặc Bà, Anh ho ặc Chị trước khi ghi họ tên.
(6) và (7) Nếu là cá nhân thì ghi h ọ tên, địa chỉ nơi cư trú và nơi làm vi ệc; nếu là cơ quan, t ổ chức thì ghi tên, địa chỉ của cơ quan, tổ chức. Cần lưu ý đối với cá nhân, thì tu ỳ theo độ tuổi mà ghi Ông ho ặc Bà, Anh ho ặc Chị trước khi ghi h ọ tên (ví d ụ: Anh Trần Văn B). Trư ờng hợp hòa giải yêu cầu thuận tình ly hôn thì ghi tên và địa chỉ của cả vợ và chồng.
(8), (9) Chỉ ghi khi có ngư ời đại diện hợp pháp của người khởi kiện/người yêu cầu và ghi họ tên, địa chỉ cư trú; ghi rõ là người đại diện theo pháp luật hay là người đại diện theo ủy quyền của người khởi kiện/người yêu cầu; nếu là người đại diện theo pháp luật thì cần ghi chú trong ngoặc đơn quanh ệ giữa người đó với người khởi kiện/người yêuc ầu; nếu là ngư ời đại diện theo ủy quyền thì cần ghi chú trong ngoặc đơn: “văn bản ủy quyền ngày... tháng... năm...”.
Ví dụ 1: Ông Nguyễn Văn A; cư trú tại... là người đại diện theo pháp luật của người khởi kiện (Giám đốc Công ty TNHH Thắng Lợi).
Ví dụ 2: Bà Lê Thị B; cư trút ại... là người đại diện theo ủy quyền của người khởi kiện (Văn bản ủy quyền ngày... tháng... năm...).
(10) Ghi như hướng dẫn tại (6).
(11), (12), (13)Ghi như hướng dẫn tại điểm (6), (7), (8)và điểm (9).
(14), (15), (16) và (17) Ghi như hướng dẫn tại điểm (6) và điểm (7).
(18) Ghi cụ thể lần lượt những nội dung các bên đã thỏa thuận, thống nhất được. Trường hợp các bên thuận tình ly hôn thì thỏa thuận của các bên phải có đầy đủ nội dung về việc ly hôn,

## Page 4

việc chia tài sản, việc trông nom, nuôi dưỡng, chăm sóc, giáo dục con chưa thành niên, con đã thành niên mất năng lực hành vi dân sự hoặc không có khả năng lao động và không có tài sản để tự nuôi mình trên cơ s ở bảo đảm quyền lợi chính đáng của vợ, chồng, con theo quy định của Luật Hôn nhân và gia đình; trư ờng hợp nội dung thỏa thuận hòa gi ải của các bên liên quan đến quyền, nghĩa vụ của người khác nhưng người đó không có mặt tại phiên hòa giải thì ghi đã có ý kiến đồng ý bằng văn bản của họ.
(19)Ghi tên Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp.
(20) Ghi tên cơ quan Thi hành án dân sự cùng cấp để thi hành.