Bản án số: 28/2021/DS-PT
Tranh chấp hợp đồng vay tài sản giữa nguyên đơn bà Nguyễn Thị N và bị đơn ông Dương Mạnh C, bà Hoàng Thị H
Số: 28/2021/DS-PT
Ngày: 29/06/2021
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Lạng Sơn
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Do có quan hệ quen biết nên bà Nguyễn Thị N đã nhiều lần cho vợ chồng ông Dương Mạnh C và bà Hoàng Thị H vay tiền. Hiện nay, tổng số tiền mà vợ chồng ông Dương Mạnh C còn nợ bà là 618.270.000 đồng được thể hiện tại Giấy vay tiền đề ngày 14/10/2019, Giấy cam kết đề ngày 26/10/2019 và 10 Giấy đề nghị tạm ứng đề ngày 26/10/2019, 07 Giấy đề nghị tạm ứng, chuyển khoản đề ngày 31/10/2019, 02/11/2019, 06/11/2019, 08/11/2019, 09/11/2019 và 01 bản phô tô tin nhắn điện thoại thể hiện nội dung chuyển khoản ngày 06/12/2019. Sau nhiều lần đòi nợ, bà Hoàng Thị H (vợ ông Dương Mạnh C) đã trả bà Nguyễn Thị N tổng số tiền là 70.000.000 đồng (lần 1 trả 50.000.000 đồng vào ngày 21/01/2020, lần 2 trả 20.000.000 đồng vào ngày 24/01/2020); số tiền 70.000.000 đồng đó được trừ vào nợ gốc. Ngày 20/10/2020, bà Nguyễn Thị N làm đơn khởi kiện, yêu cầu ông Dương Mạnh C và bà Hoàng Thị H có nghĩa vụ thanh toán tiền nợ gốc còn lại là 548.270.000 đồng và tiền nợ lãi tính từ ngày 14/10/2019 đến ngày 20/10/2020 là 200.666.820 đồng. Tại phiên tòa sơ thẩm, bà Nguyễn Thị N giữ nguyên yêu cầu về số tiền nợ gốc và yêu cầu Tòa án giải quyết nợ lãi theo quy định của pháp luật. Trong thời hạn luật định, nguyên đơn bà Nguyễn Thị N và bị đơn ông Dương Mạnh C kháng cáo.Bà Nguyễn Thị N kháng cáo về tiền nợ lãi; yêu cầu Tòa án cấp phúc thẩm xem xét tính lại lãi suất, yêu cầu bị đơn phải trả mức lãi suất là 18%/năm của số tiền gốc kể từ ngày vay, lãi chậm trả của số tiền nợ gốc là 150%/năm, lãi chậm trả của số tiền lãi là 10%/năm.Ông Dương Mạnh C kháng cáo về nợ gốc, nợ lãi và nghĩa vụ chịu án phí sơ thẩm; ông Dương Mạnh C xác định số tiền nợ gốc là 130.000.000 đồng, yêu cầu tính nợ lãi trên số tiền nợ gốc nói trên kể từ ngày 24/01/2020 cho đến nay, buộc bà Nguyễn Thị N phải chịu một phần tiền án phí dân sự sơ thẩm.

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN

Bản án số: 28/2021/DS-PT Ngày 29-6-2021 V/v tranh chấp hợp đồng vay tài sản CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Minh Thùy.
Các Thẩm phán: Bà Chu Lệ Hường;
Ông Lộc Sơn Thái.
- Thư ký phiên tòa: Bà Đỗ Thu Nga, Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Lạng Sơn.
- Đại di ện Vi ện Ki ểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn: Bà Hoàng Thanh Huyền, Kiểm sát viên tham gia phiên tòa.
Ngày 25 và ngày 29 tháng 6 năm 2021, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Lạng Sơn xét xử phúc thẩm công khai vụ án dân sự thụ lý số 05/2021/TLPT-DS ngày 14 tháng 5 năm 2021 về tranh chấp hợp đồng vay tài sản;
Do Bản án dân s ự sơ thẩm số 03/2021/DS-ST ngày 01 tháng 4 năm 2021 của Tòa án nhân dân thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn bị kháng cáo;
Theo Quyết định đưa vụ án ra xét x ử phúc thẩm số 14/2021/QĐ-PT ngày 04 tháng 6 năm 2021 giữa các đương sự:
- Nguyên đơn: Bà Nguyễn Thị N; địa chỉ: Số **, đường P, PL4, phường H, thành phố L, tỉnh Lạng Sơn; có mặt.
- Bị đơn:
1. Ông Dương Mạnh C,
2. Bà Hoàng Thị H;
Cùng địa chỉ: Số **, đường T, phường T, thành phố L, tỉnh Lạng Sơn; đều có mặt.
- Người kháng cáo: Bà Nguyễn ThịN là nguyên đơn, ông Dương Mạnh C là bị đơn.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo tài liệu có trong hồ sơ vụ án và Bản án dân sự sơ thẩm, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Bà Nguyễn Thị N, là nguyên đơn trình bày: Do có quanh ệ quen biết nên bà Nguyễn ThịN đã nhiều lần cho v ợ chồng ông Dương Mạnh C và bà Hoàng

## Page 2

2 Thị H vay tiền. Hiện nay, tổng số tiền mà vợ chồng ông Dương Mạnh C còn nợ bà là 618.270.000 đồng đư ợc thể hiện tại Giấy vay ti ền đ ề ngày 14/10/2019, Giấy cam kết đ ề ngày 26/10/2019 và 10 Gi ấy đ ề nghị tạm ứng đ ề ngày 26/10/2019, 07 Giấy đ ề nghị tạm ứng, chuyển khoản đề ngày 31/10/2019, 02/11/2019, 06/11/2019, 08/11/2019, 09/11/2019 và 01 bản phô tô tin nhắn điện thoại thể hiện nội dung chuyển khoản ngày 06/12/2019; cụ thể:
Ngày 14/10/2019, bà Nguyễn ThịN cho ông Dương Mạnh C vay 400.000.000 đồng, hai bên viết Giấy vay tiền đề ngày 14/10/2019; thời hạn vay 02 ngày (từ ngày 14/10/2019 đến hết ngày 15/10/2019); bà đã chuyển khoản vào tài khoản của ông Dương Mạnh C 02 lần đủ số tiền 400.000.000 đồng.
Sau đó, bà Nguyễn ThịN tiếp tục cho vợ chồng ông Dương Mạnh C vay tiền để thanh toán tiền cho công nhân Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) một thành viên do ông Dương Mạnh C làm giám đốc. Hai bên vi ết Giấy cam kết đề ngày 26/10/2019 với nội dung bà Nguyễn ThịN cho ông Dương Mạnh C vay 200.000.000 đồng. Thực tế bà Nguyễn ThịN không đưa cho ông Dương Mạnh C 200.000.000 đồng mà bà Nguyễn ThịN đưa tiền cho nhân viên công tyM , trong đó có bà Hoàng Thị H, trên cơ s ở Giấy đề nghị tạm ứng, cóch ữ ký của giám đốc Công ty là ông Dương Mạnh C. Tổng số tiền từ ngày 26/10/2019 đến ngày 06/12/2019 mà bà Nguyễn ThịN chi tiền mặt trên cơ sở đề nghị tạm ứng và chuyển khoản cho ông Dương Mạnh C là 218.270.000 đồng. Khi cho vay s ố tiền này, hai bên không thỏa thuận với nhau về thời hạn trả nợ mà chỉ thống nhất sau khi công tyM được nghiệm thu công trình làm đường Nam Quan - Ái Quốc thì ông Dương Mạnh C sẽ trả cho bàt ất cả các khoản nợ cả nợ cũ và nợ mới.
Ngoài ra, tại giấy cam kết có ghi, ngày 29/10/2019 ông Dương Mạnh C phải đưa Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của ông Dương Mạnh C cho bà Nguyễn Thị Ngiữ để làm tin, nhưng thực tế ông Dương Mạnh C không thực hiện; do sợ ông Dương Mạnh C không có tiền thanh toán cho công nhân sẽ ảnh hưởng đến tiến độ thi công thì bà cũng chậm được thanh toán nợ, nên bà Nguyễn ThịN vẫn cho ông Dương Mạnh C vay tiền.
Về lãi suất: Tất cả các giấy tờ liên quan đến những khoản vay nói trên đều không ghim ức lãi su ất cho vay nhưng bà và ông Dương Mạnh C thỏa thuận mức lãi suất là 1.000 đồng/1.000.000 đồng/ngày.
Sau nhiều lần đòi nợ, bà Hoàng Thị H (vợ ông Dương Mạnh C) đã trả bà Nguyễn ThịN tổng số tiền là 70.000.000 đồng (lần 1 trả 50.000.000 đồng vào ngày 21 /01/2020, lần 2 trả 20.000.000 đ ồng vào ngày 24/01/202 0); s ố tiền 70.000.000 đồng đó được trừ vào nợ gốc.
Ngày 20/10/2020, bà Nguyễn ThịN làm đơn khởi kiện, yêuc ầu ông Dương Mạnh C và bà Hoàng Thị H có nghĩa vụ thanh toán tiền nợ gốc còn lại là 548.270.000 đồng và tiền nợ lãi tính từ ngày 14/10/2019 đến ngày 20/10/2020 là 200.666.820 đồng. Tại phiên tòa sơ thẩm, bà Nguyễn ThịN giữ nguyên yêu cầu về số tiền nợ gốc và yêu cầu Tòa án giải quyết nợ lãi theo quy định của pháp luật.

## Page 3

3 Về phía ông Dương Mạnh C thừa nhận được vay bà Nguyễn ThịN tổng số tiền là 600.000.000 đồng, thể hiện tại Giấy vay ti ền đề ngày 14/10/2019 và Giấy cam kết đề ngày 26/10/2019 với hình thức vay như bà Nguyễn ThịN đã trình bày. Trong các giấy vay không ghi thỏa thuận về lãi nhưng hai bên có thỏa thuận với nhau về mức lãi là 1.500 đồng/1.000.000 đồng/ngày đối với khoản vay 400.000.000 đ ồng và 1.000 đ ồng/1.000.000 đ ồng/ngày đối với kho ản vay 200.000.000 đồng.
Về số tiền đã trả, ông Dương Mạnh C trình bày: Ngoài số tiền 70.000.000 đồng như bà Nguyễn ThịN trình bày, ngày 28/10/2019 ông Dương Mạnh C đã trả bà Nguyễn ThịN 490.000.000 đ ồng, bao g ồm: Trả khoản nợ gốc 400.000.000 đồng vay ngày 14/10/2019 và 60.000.000 đồng nợ lãi của khoản vay 400.000.000 đ ồng; trả trước 30.000.000 đ ồng ti ền nợ lãi cho kho ản vay 200.000.000 đồng; nhưng tin tưởng nhau nên khi trả nợ ông không lập giấy tờ và không có ngư ời làm ch ứng. Vì v ậy, số tiền n ợ gốc hi ện naych ỉ còn 130.000.000 đồng và tiền lãi đối với số tiền này kể từ ngày 24/01/2020 (ngày trả tiền gần đây nhất) cho đến nay.
Bị đơn bà Hoàng Thị H thừa nhận được 04 lần nhận tiền với bà Nguyễn ThịN dưới hình thức gi ấy đ ề nghị tạm ứng, cụ thể: Ngày 26/10/2019 nhận 100.000.000 đ ồng, ngày 31/10/2019 nhận 10.000.000 đ ồng, ngày 02/11/2019 nhận 4.000.000 đ ồng; ngày 06/11/2019 nhận 5.000.000 đ ồng; tổng s ố tiền bà nhận với bà Nguyễn ThịN là 119.000.000 đồng để chi trả cho công ty M. Việc vay nợ giữa bà Nguyễn ThịN và ông Dương Mạnh C cụ thể như thế nào bà không biết nên bà không có ý ki ến gì đối với yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị N.
Tòa án cấp sơ thẩm đã xác định:
Về tiền nợ gốc: Cả hai bên đương sự đều thừa nhận vợ chồng ông Dương Mạnh C đã trả bà Nguyễn ThịN 70.000.000 đồng tiền nợ gốc, nên xác định số tiền nợ gốc còn lại là 548.270.000 đồng.
Về số tiền lãi: Trong các gi ấy vay ti ền không thể hiện thỏa thuận về lãi suất tuy nhi ên các bên đều thừanh ận có thỏa thu ận với nhau về việc trả lãi nhưng không xác định rõ lãi suất và có tranh chấp về lãi suất. Vì vậy, Hội đồng xét x ử căn cứ khoản 2 Đi ều 468 của Bộ luật Dân s ự, áp dụng mức lãi su ất 10%/năm/số tiền vay k ể từ thời đi ểm nhận ti ền đến ngày xét x ử sơ thẩm (01/4/2021).
Bản án sơ thẩm số 03/2021/DS-ST ngày 01 tháng 4 năm 2021 của Tòa án nhân dân thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn đã căn cứ vào các Điều 463, Điều 466, khoản 2 Đi ều 468, Đi ều 357 của Bộ luật Dân s ự năm 2015; Đi ều 27 Lu ật Hôn nhân và gia đình năm 2014; điểm b kho ản 1 Đi ều 24 và kho ản 2 Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 c ủa Ủy ban Thường vụ Quốc Hội quy định về án phí, lệ phí Tòa án; quyết định:
Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn ThịN . Buộc ông Dương Mạnh C, bà Hoàng Thị H có nghĩa vụ liên đới trả bà Nguyễn ThịN tổng số tiền

## Page 4

4 là 629.809.000 đồng, bao gồm 548.270.000 đồng tiền nợ gốc và 81.539.000 đồng tiền nợ lãi. Kể từ khi người được thi hành án có đơn yêu cầu thi hành án, nếu bên phải trả tiền chậm thi hành thì phải trả lãi theo lãi suất quy định tại Điều 357 của Bộ luật Dân sự. Ngoài ra Bản án sơ thẩm còn buộc ông Dương Mạnh C, bà Hoàng Thị H phải chịu án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch và tuyên quyền kháng cáo cho các đương sự theo quy định pháp luật.
Trong thời hạn lu ật đ ịnh, nguyên đơn bà Nguyễn ThịN và b ị đơn ông Dương Mạnh C kháng cáo.
Bà Nguyễn ThịN kháng cáo về tiền nợ lãi; yêu cầu Tòa án cấp phúc thẩm xem xét tính lại lãi suất, yêu cầu bị đơn phải trả mức lãi suất là 18%/năm của số tiền gốc kể từ ngày vay, lãich ậm trả của số tiền nợ gốc là 150%/năm, lãi chậm trả của số tiền lãi là 10%/năm.
Ông Dương Mạnh C kháng cáo về nợ gốc, nợ lãi và nghĩa vụ chịu án phí sơ thẩm; ông Dương Mạnh C xác định số tiền nợ gốc là 130.000.000 đồng, yêu cầu tính nợ lãi trên số tiền nợ gốc nói trên kể từ ngày 24/01/2020 cho đến nay, buộc bà Nguyễn ThịN phải chịu một phần tiền án phí dân sự sơ thẩm.
 Sau khi xét x ử sơ thẩm, bà Nguyễn ThịN cung cấp 01 bản phô tô gi ấy viết tay có tiêu đ ề “Tiền anh C vay” ; ông Dương Mạnh C cung cấp 01 bản sao kê của Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam - chi nhánh Lạng Sơn đối với tài khoản khách hàng là Công ty TNHH một thành viên M từ ngày 22/10/2019 đến ngày 28/10/2019.
Sau khi thụ lý phúc thẩm, Nguyên đơn bà Nguyễn ThịN cung cấp bổ sung tài liệu chứng cứ mới: 01 hóa đơn đề ngày 26/10/2019 có chữ viết tay với nội dung anh C thiếu tiền vayN 500.000 đồng; 01 Giấy đề nghị tạm ứng đề ngày 26/10/2019 mang tên Lý VănH với s ố tiền tạm ứng là 7.000.000 đồng; 01 Gi ấy đ ề nghị tạm ứng đ ề ngày 26/10/2019 mang tên Hoàng Thị H với số tiền tạm ứng là 43.000.000 đồng; 02 bản phô tô chụp tin nhắn điện thoại ngày 09/10/2019; 01 bản phô tô giấy nộp tiền tại Ngân hàng Công thương ngày 09/10/2019; 05 bản phô tô tin nhắn điện thoại thể hiện chi tiết giao dịch ngày 12/10/2019.
Bị đơn ông Dương Mạnh C cung cấp tài liệu chứng cứ mới: 01 bản sao kê tài khoản tại Ngân hàng Đầu tư của ông Dương Mạnh C từ ngày 02/8/2019 đến ngày 27/12/2019, 01 giấy viết tay liên quan đến việc vay nợ, trả nợ, nhờ đáo hạn Ngân hàng.
Tại phiên tòa phúc thẩm;
Bà Nguyễn ThịN cung cấp: 01 trang sổ phụ mở tại Ngân hàng Kỹ thương Việt Nam mang tên Nguyễn Thị N, 01 bản chụp tin nhắn điện thoại chi tiết giao dịch ngày 12/10, 01 gi ấy vi ết tay v ề việc đáo hạn ngân hàng h ộ ông Dương Mạnh C khoản nợ 500.000.000 đồng, 01 bản chụp nội dung tin nhắn ngày 17/10, 01 giấy nộp tiền đề ngày 17/10/2019 mang tên người nộp Dương Mạnh C, 01 bản phô tô tin nhắn điện thoại thể hiện chi tiết giao dịch ngày 17/10, 01 giấy vay tiền đ ề ngày 06/11/20 19, 01 gi ấy vi ết tay tiêu đ ề “ Phần chị Hứng t ừ

## Page 5

5 17/10/2019-6/11/2019”, 18 trang s ổ phụ tại Ngân hàng K ỹ thương Việt Nam từ ngày 04/7/2019 -31/12/2019 mang tên Nguyễn Thị N, 01 gi ấy vi ết tay tiêu đ ề “Tiền anh C vay” có chữ viết tay thể hiện ngày 27/02/2020 bà Nguyễn ThịN và bà Hoàng Thị H đối chiếu số tiền nợ (toàn bộ là tài li ệu phô tô, riêng trang có nội dung chữ viết tay thể hiện ngày 27/02/2020 bà Nguyễn ThịN và bà Hoàng Thị H đối chiếu số tiền nợ là bản gốc).
 Ông Dương Mạnh C cung cấp: 06 trang phô tô bản sao kê giao dịch tài khoản tiền vay tại Ngân hàng Công thương mang tên khách hàng Dương Mạnh C, 02 bản phô tô gi ấy nhận nợ. Bà Hoàng Thị H cung cấp 01 bản gốc 03 trang giấy viết tay tiêu đề “Tiền anh C vay”.
Tại phiên tòa phúc thẩm, Bị đơn ông Dương Mạnh C trình bày: Trước khi vay bà Nguyễn ThịN 400.000.000 đồng vào ngày 14/10/2019, vợ chồng ông không nợ bà Nguyễn Thị N khoản ti ền nào. Ngoài vi ệc trả bà Nguyễn ThịN 70.000.000 đ ồng như bà Nguyễn ThịN đã trình bày, ngày 28/10/2019 ông còn trả bà Nguyễn ThịN 490.000.000 đồng nhưng bà Nguyễn ThịN chỉ thừa nhận 190.000.000 đồng nên ông chấp nhận; ngoài ra ngày 12/10/2019 ông còn chuyển khoản cho bà Nguyễn ThịN 300.000.000 đồng. Vì vậy, ông giữ nguyên yêu cầu kháng cáo về nợ gốc, nợ lãi và nghĩa vụ chịu án phí sơ th ẩm; đề nghị Hội đồng xét x ử trừ tất cả các khoản tiền trên vào tiền nợ gốc, đề nghị xem xét việc tính lãi từ sau ngày trả tiền gần đây nhất là ngày 24/01/2021, đồng thời buộc bà Nguyễn ThịN phải chịu 1/3 án phí dân sự sơ thẩm.
Bị đơn bà Hoàng Thị H trình bày: Bà không bi ết cụ thể việc vay nợ giữa ông Dương Mạnh C và bà Nguyễn Thị N; bà được ký gi ấy đề nghị tạm ứng và nhận tiền theo giấy đề nghị tạm ứng với bà Nguyễn ThịN 04 lần, tổng số tiền là 119.0000.000 đ ồng đ ể chi trả cho công nhân c ủa Công tyM ; 27/02/2020 bà được đối chiếu và kých ốt nợ với bà Nguyễn ThịN như bà Nguyễn ThịN đã trình bày; đề nghị Tòa án giải quyết vụ án theo quy định của pháp luật.
Nguyên đơn bà Nguyễn ThịN trình bày: Bà đã nhiều lần cho ông Dương Mạnh C vay ti ền, có lần vay vi ết gi ấy, có lần không vi ết gi ấy. Bà có li ệt kê những khoản nợ của vợ chồng ông Dương Mạnh C kể từ ngày 09/10/2019 đến ngày 06/12/2019, tổng cộng là 808.070.000 đồng, trong đ ó bao g ồm cả những khoản vay mà bà đang khởi kiện yêuc ầu vợ chồng ông Dương Mạnh C thanh toán. Ngày 28/10/2019, ông Dương Mạnh C có trả bà 190.000.000 đồng nhưng đây là khoản tiền được trả cho các khoản vay khác có trong bảng kê danh sách chốt nợ nêu trên nhưng không bao gồm các khoản vay thể hiện tại giấy vay tiền đề ngày 14/10/2019 và 17 giấy đề nghị tạm ứng, 01 bản phô tô tin nhắn điện thoại thể hiện nội dung chuyển khoản mà bà đã gửi kèm theo đơn khởi kiện yêu cầu Tòa án gi ải quyết. Ngày 27/02/2020 bà và bà Hoàng Thị H đã đối chiếu và chốt với nhau số tiền mà vợ chồng ông Dương Mạnh C nợ bà theo bảng kê danh sách được lập theo trình t ự thời gian c ủa từng lần cho vay ti ền; nội dung đối chiếu công nợ giữa bà và bà Hoàng Thị H do bà Hoàng Thị H viết và chỉ có 01 bản gốc do bà gi ữ, bản gốc liệt kênh ững khoản nợ của vợ chồng ông Dương

## Page 6

6 Mạnh C chỉ có 01 bản và do bà Hoàng Thị H giữ. Ngày 12/10/2019 ông Dương Mạnh C có chuyển khoản cho bà 300.000.000 đồng là do trước đó ông Dương Mạnh C nhờ bà đáo hạn khoản vay 500.000.0000 đồng của ông Dương Mạnh C tại Ngân hàng TMCP Công Thương Việt Nam (VietinBank) nên không liên quan đến khoản nợ mà bà đang khởi kiện vợ chồng ông Dương Mạnh C tại Tòa án. Bà Nguyễn ThịN thừanh ận, đãnh ận t ừ bà Hoàng Thị H tổng s ố tiền 70.000.000 đồng; tại phiên tòa sơ th ẩm, bà đồng ý trừ 70.000.000 đồng vàon ợ gốc, nhưng nay bà đề nghị Tòa án cấp phúc thẩm trừ 70.000.000 đồng vào nợ lãi;
đề nghị Tòa án cấp phúc thẩm xem xét lại mức lãi suất và các kho ản lãi mà v ợ chồng ông Dương Mạnh C có trách nhiệm trả cho bà.
Ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại phiên tòa phúc thẩm:
Về thủ tục tố tụng: Quá trình thụ lý, giải quyết vụ án tại cấp phúc thẩm và tại phiên tòa phúc th ẩm, Thẩm phán, Hội đồng xét xử, Thư ký phiên tòa và các đương sự chấp hành đúng quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.
Về nội dung kháng cáo:
Qua nghiên cứu hồ sơ vụ án và lời trình bàyc ủa các đương s ự thấy, có căn cứ để xác định trong khoảng thời gian từ tháng 10/2019 đến tháng 12/2019 bà Nguyễn ThịN đã nhiều lần cho v ợ chồng ông Dương Mạnh C vay tiền thể hiện tại giấy vay tiền đề ngày 14/10/2019, giấy cam kết đề ngày 26/10/2019 và các giấy đề nghị tạm ứng. Mặc dù ông Dương Mạnh C không thừa nhận khoản vay theo giấy đề nghị tạm ứng nhưng thực tế bà Hoàng Thị H đã nhiều lần nhận tiền trực tiếp với bà Nguyễn ThịN theo nội dung giấy đề nghị tạm ứng.
Giấy vay ti ền đề ngày 14/10/2019 và gi ấy cam kết ngày 26/10/201 9 đều không ghi cụ thể thỏa thuận về lãi, lãi chậm trả của gốc, lãi chậm trả của tiền lãi nhưng hai bên thừa nhận việc cho vay ti ền có lãi vàt ại phiên tòa sơ th ẩm, bà Nguyễn ThịN yêu cầu được trả lãi theo quy định của pháp luật. Do các bên có thỏa thuận về việc trả lãi, nhưng không xác định rõ lãi su ất và có tranh chấp về lãi suất nên Tòa án cấp sơ thẩm căn cứ khoản 2 Điều 468 của Bộ luật Dân sự để tính lãi là có căn cứ, đúng quy đ ịnh. Vì v ậy, kháng cáoc ủa bà Nguyễn ThịN yêu cầu mức lãi su ất là 18%/ năm của số tiền gốc kể từ ngày vay; lãich ậm trả của số tiền gốc là 150%/năm; lãi chậm trả của số tiền lãi là 10%/năm là không có căn cứ chấp nhận.
Tại phiên tòa sơ thẩm bà Nguyễn ThịN đề nghị trừ 70.000.000 đồng mà ông Dương Mạnh C đã trả vào nợ gốc; tại phiên tòa phúc thẩm bà Nguyễn Thị N đề nghị trừ số tiền 70.000.000 đồng nói trên vào nợ lãi là không có căn cứ để chấp nhận. Ông Dương Mạnh C cho rằng ngày 28/10/2019 đã trả bà Nguyễn Thị N 490.000.000 đ ồng, trong đó 400.000.000 đ ồng trừ vào ti ền n ợ gốc và 90.000.000 đ ồng trừ vàon ợ lãi choc ả khoản vay ngày 14/10/2019 và ngày 26/10/2019, nhưng ngoài lời trình bày của mình ông Dương Mạnh C không đưa ra được tài liệu chứng cứ thể hiện việc đã trả nợ. Vì vậy, việc ông Dương Mạnh C cho rằng chỉ còn nợ bà Nguyễn ThịN 130.000.000 đồng tiền gốc là không có căn cứ. Do yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn ThịN được chấp nhận nên Tòa án

## Page 7

7 sơ thẩm buộc ông Dương Mạnh C và bà Hoàng Thị H phải chịu án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch là phù hợp khoản 1 Điều 147 của Bộ luật Tố tụng dân sự.
Bản án sơ thẩm xác định vợ chồng ông Dương Mạnh C còn nợ bà Nguyễn ThịN 548.270.000 đồng nợ gốc và 81.539.000 đồng nợ lãi tính từ ngày vay đến ngày xét xử sơ thẩm; buộc ông Dương Mạnh C, bà Hoàng Thị H phải trả nợ cho bà Nguyễn ThịN toàn bộ số tiền nợ gốc, nợ lãi nói trên và chịu nghĩa vụ nộp án phí dân sự sơ thẩm theo giá ngạch là có căn cứ.
Từ những phân tích nêu trên , xét thấy không có căn c ứ để chấp nhận kháng cáo của bà Nguyễn Thị N, không có căn c ứ để chấp nhận kháng cáoc ủa ông Dương Mạnh C. Đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ khoản 1, Điều 308 của Bộ luật Tố tụng dân sự, giữ nguyên Bản án dân sự sơ thẩm số 03/2021/DS-ST ngày 01/4/2021 của Tòa án nhân dân thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
[1] Theo các tài liệu chứng cứ trong hồ sơ và lời trình bày của các đương sự, có căn c ứ xác định có quanh ệ vay tài sản (vay tiền) giữa bà Nguyễn ThịN và ông Dương Mạnh C, bà Hoàng Thị H.
[2] Xét kháng cáo của ông Dương Mạnh C về tiền nợ gốc:
[3] Đối với kho ản vay 400.000.000 đ ồng thể hiện tại Gi ấy vay ti ền đ ề ngày 14/10/2019 đã được bà Nguyễn ThịN và ông Dương Mạnh C thừa nhận trong quá trình gi ải quy ết v ụ án, nên đây là tình tiết s ự kiện không cần phải chứng minh.
[4] Đối với s ố tiền vay còn l ại: Ông Dương Mạnh C thừanh ận người đứng tên đề nghị tạm ứng (trong đó có cả ông Dương Mạnh C và bà Hoàng Thị
H) là nhân viên của Công ty TNHH một thành viên M do ông làm Giám đốc, thừa nhận chữ ký của ông với tư cách Giám đốc Công tyM tại các Giấy đề nghị tạm ứng; bà Hoàng Thị H, ông Phùng Văn T , Trần Văn D … thừa nhận được nhận tiền từ bà Nguyễn ThịN theo nội dung giấy đề nghị tạm ứng. Do đó, lời khai của bà Nguyễn ThịN về việc cho vợ chồng ông Dương Mạnh C vay tiền theo giấy đề nghị tạm ứng của nhân viên Công ty TNHH M là có căn cứ. Việc ông Dương Mạnh C cho rằng bà Nguyễn ThịN phải tự chịu trách nhiệm về số tiền thực tế cho vay vượt quá số tiền 200.000.000 đồng theo nội dung giấy cam kết đề ngày 26/10/2019 là không có cơ sở để chấp nhận vìt ất cả các giấy đề nghị tạm ứng đều có được sự đồng ý của ông Dương Mạnh C. Vì vậy, có căn cứ để xác định vợ chồng ông Dương Mạnh C vay bà Nguyễn ThịN 618.270.000 đồng thể hiện tại giấy vay tiền ngày 14/10/2019 và 17 giấy đề nghị tạm ứng, 01 bản phô tô tin nhắn điện thoại thể hiện nội dung chuyển khoản mà bà Nguyễn ThịN đã nộp kèm theo đơn khởi kiện.
[5] Về số tiền đã thanh toán:
[6] Ông Dương Mạnh C cho rằng, ngày 28/10/2018 ông đã trả bà Nguyễn ThịN 490.000.000 đồng, trong đó trả 400.000.000 đồng nợ gốc và 60.000.000 đồng nợ lãi cho khoản vay ngày 14/10/2019; trả trước 30.000.000 đồng tiền nợ

## Page 8

8 lãi cho kho ản vay 200.000.000 đ ồng c ủa ngày 26/10/2029; nhưng ngoài lời trình bày của mình, ông Dương Mạnh C không đưa ra được căn cứ chứng minh nên Hội đồng xét xử không có cơ sở để chấp nhận lời trình bày của ông Dương Mạnh C.
[7] Sau khi xét x ử sơ thẩm, các đương s ự cung cấp bản viết tayc ủa bà Nguyễn ThịN về việc liệt kê những khoản nợ của vợ chồng ông Dương Mạnh C kể từ ngày 09/10/2019 đến ngày 06/12/2019 kèm theo đó là nội dung chốt nợ do bà Hoàng Thị H viết ngày 27/02/2020 , ngoài ra còn có nội dung thể hiện việc ông Dương Mạnh C trả bà Nguyễn ThịN 190.000.000 đ ồng vào ngày 28/10/2019. Xét th ấy, ngoàinh ững khoản nợ mà bà Nguyễn ThịN đang khởi kiện yêu cầu vợ chồng ông Dương Mạnh C thanh toán thì vợ chồng ông Dương Mạnh C còn nhiều lần vay bà Nguyễn ThịN tiền, tổng cộng số nợ theo bảng liệt kê nói trên là 808.070.000 đồng. Vì v ậy, lời khai của bà Nguyễn ThịN về số tiền 190.000.000 đ ồng mà ông Dương Mạnh C trả bà Nguyễn ThịN vào ngày 28/10/2019 là được trả cho các kho ản vay khác từ ngày 09/10/2019 đến ngày 26/10/2019, có trong bảng liệt kê danh sách chốt nợ nêu trên, nhưng không bao gồm các khoản vay mà bà Nguyễn ThịN đang khởi kiện, là có căn cứ. Do đó, việc ông Dương Mạnh C đề nghị trừ số tiền 190.000.000 đ ồng vàot ổng số nợ gốc mà bà Nguyễn ThịN đang khởi kiện là không phù hợp nên Hội đồng xét xử không chấp nhận.
[8] Tại phiên tòa phúc thẩm, b à Nguyễn ThịN cung cấp đư ợc tài li ệu chứng c ứ chứng minh việc ông Dương Mạnh C chuyển kho ản cho bà 300.000.000 đồng vào ngày 12/10/2019 là để trả cho khoản vay do bà làm th ủ tục đáo hạn hộ ông Dương Mạnh C tại Ngân hàng TMCP Công Thương Việt Nam (VietinBank) vào ngày 09/10/2019. Mặt khác, tại phiên tòa phúc th ẩm, ông Dương Mạnh C và bà Nguyễn ThịN đều thừa nhận, những khoản vay trước ngày 14/10/2019 đã đư ợc thanh toán xong. V ì v ậy, không có căn c ứ để trừ 300.000.000 đồng vào nợ gốc như ông Dương Mạnh Cyêu cầu.
[9] Đối với số tiền 70.000.000 đồng: Mặc dù các kho ản vay đều đã quá hạn, khi thanh toán, các bên không nói rõ trả cho khoản vay nào, nên về nguyên tắc phải ưu tiên trừ nợ gốc đối với khoản vay lâu nhất; tại phiên tòa sơ thẩm, bà Nguyễn ThịN cũng đồng ý trừ số tiền này vào nợ gốc; do đó Tòa án cấp sơ thẩm đã trừ 70.000.000 đồng vào nợ gốc là có căn cứ. Vì vậy, không có căn cứ để chấp nhận yêu cầu của bà Nguyễn ThịN về việc trừ 70.000.000 đồng vào nợ lãi.
[10] Xét kháng cáo của bà Nguyễn ThịN về nợ lãi:
[11] Ngoài khoản vay 400.000.000 đồng có thỏa thuận về thời hạn vay, các khoản vay khác không thỏa thuận về thời hạn vay, nhưng các bên đương s ự đều thừa nhận khi vay có thỏa thuận với nhau về lãi suất. Do đó, xác định khoản vay 400.000.000 đồng là khoản vay có k ỳ hạn và có lãi, các kho ản vay còn lại là khoản vay không kỳ hạn và có lãi.
[12] Việc xác định loại lãi và mức lãi suất đối với các khoản vay nói trên được căn cứ theo quy định tại khoản 5 Điều 466, Điều 468, Điều 469, Điều 470 của Bộ luật Dân sự; khoản 2 Điều 5, Điều 6 Nghị quyết số 01/2019/NQ-HĐTP

## Page 9

9 ngày 11/01/2019 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao về hướng dẫn áp dụng một số quy định của pháp lu ật về lãi, lãi su ất, phạt vi ph ạm, theo đó:
[13] Tiền lãi của khoản vay 400.000.000 đồng gồm: Lãi trên nợ gốc trong hạn chưa trả, lãi trên nợ lãi chưa trả, lãi trên nợ gốc quá hạn chưa trả. Về mức lãi suất: Đối với lãi trên nợ gốc trong hạn, do các bên có thỏa thuận về việc trả lãi, nhưng không xác định rõ lãi suất và có tranh chấp về lãi suất nên mức lãi su ất được xác định bằng 50% mức lãi suất giới hạn quy định tại khoản 1 Điều 468 của Bộ luật Dân sự (10%/năm); mức lãi suất trên nợ gốc quá hạn không được vượt quá 150% mức lãi suất quy định tại khoản 1 Điều 468 của Bộ luật Dân sự; mức lãi suất chậm trả lãi được tính theo quy định tại khoản 2 Điều 468 của Bộ luật Dân sự.
[14] Như đã phân tích tại mục [ 9], số tiền 70.000.000 đ ồng (ngày 21/01/2020 trả 50.000.000 đồng, ngày 24/01/2020 trả 20.000.000 đồng) được trừ vào nợ gốc 400.000.000 đồng, vay ngày 14/10/2019. Vì v ậy, số tiền lãic ụ thể của khoản vay này g ồm: Tiền lãi trên nợ gốc trong hạn chưa trả là 219.178 đồng; tiền lãi trên nợ lãi chưa trả là 32.066 đồng; tiền lãi trên nợ gốc quá hạn chưa trả là 75.234.247 đồng.
[15] Về tiền lãic ủa các kho ản vayt ừ ngày 26/10/2019 đến ngày 06/12/2019 là 218.270.000 đồng: Tại khoản 2 Điều 469 của Bộ luật Dân sự quy định “Đối với hợp đồng vay không k ỳ hạn và có lãi thì bên cho vay có quy ền đòi lại tài sản bất cứ lúc nào, nhưng phải báo trư ớc cho bên vaym ột thời gian hợp lý và được trả lãi đến thời điểm nhận lại tài sản, còn bên vay cũng có quyền trả lại tài sản bất cứ lúc nào và chỉ phải trả lãi cho đến thời điểm trả nợ, nhưng cũng phải báo trước cho bên cho vay một thời gian hợp lý”.
[16] Tại phiên tòa phúc th ẩm, bà Nguyễn ThịN và ông Dương Mạnh C đều thừa nhận, khi vay và cho vay có nói với nhau, đến khi nào Công ty TNHH M hoàn thành công trình Nam Quan - Ái Quốc thì ông Dương Mạnh C sẽ thanh toán cho bà Nguyễn Thị N, thực tế công trình đã hoàn thành nhưng cả hai bên đều không xác định được thời điểm cụ thể hoàn thành công trình. Bà Nguyễn ThịN xác định thời điểm hoàn thành công trình vào kho ảng đầu tháng 12 năm 2019, ông Dương Mạnh C xác định thời điểm hoàn thành công trình vào trước Tết nguyên đán năm 2020; thực tế, ông Dương Mạnh C đã thanh toán một phần nợ cho bà Nguyễn Thị N, thời đi ểm thanh toán gần đâynh ất là ngày 24/01/2020. Tại khoản 3 Đi ều 6 Nghị quyết s ố 01/2019/NQ-HĐTP ngày 11/01/2019 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao quy định “đối với hợp đồng vay không kỳ hạn thì thời gian chậm trả nợ gốc bắt đầu kể từ ngày tiếp theo liền kề của ngày hết thời gian hợp lý đến thời điểm xét xử sơ thẩm”.
Do đó, căn cứ lời trình bày của các đương sự, căn cứ khoản 2 Điều 469 của Bộ luật Dân s ự và khoản 3 Đi ều 6 Nghị quyết s ố 01/2019/NQ-HĐTP ngày 11/01/2019 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao; Hội đồng xét xử xác định “Thời gian hợp lý” trong trư ờng hợp này là ngày 31/01/2020. Vì vậy, tiền lãi của các khoản vay còn lại với tổng số tiền vay là 218.270.000 đồng bao

## Page 10

10 gồm: Tiền lãi trên nợ gốc trong hạn chưa trả, tiền lãi trên nợ gốc quá hạn chưa trả; trong đó lãi trong hạn được tính tương ứng với từng số tiền nợ gốc, tại thời điểm nhận tiền, theo đó;
[17] Tiền lãi trên n ợ gốc trong hạn chưa trả của các kho ản vayt ừ ngày 26/10/2019 đến ngày 06/12/2019 là 5.720.811 đ ồng, c ụ thể: Khoản vay 177.770.000 đồng ngày 26/10/2019, tiền lãi là 4.773.003 đ ồng; khoản vay 10.000.000 đồng ngày 31/10/2019, tiền lãi là 254.795 đồng; khoản vay 4.000.000 đồng ngày 02/11/2019, tiền lãi là 99.726 đồng; khoản vay 14.000.000 đồng ngày 06/11/2019, tiền lãi là 333.699 đồng; khoản vay 5.500.000 đồng ngày 08/11/2019, tiền lãi là 128.082 đồng; khoản vay 3.000.000 đồng ngày 09/11/2019, tiền lãi là 69.041 đồng; khoản vay 4.000.000 đồng ngày 06/12/2019, tiền lãi là 62.466 đồng;
[18] Tiền lãi trên nợ gốc quá hạn chưa trả của số tiền 218.270.000 đồng nợ gốc là 38.212.200 đồng.
[19] Tổng số tiền lãi của số tiền nợ gốc 618.270.000 đồng là 119.418.502 đồng.
[20] Do Tòa án cấp sơ thẩm không áp dụng Nghị Quyết số 01/2019/NQ- HĐTP ngày 11/01/2019 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao để giải quyết vụ án mà chỉ căn cứ khoản 2 Đi ều 468 của Bộ luật Dân s ự để tính mức lãi suất 10%/năm và chỉ tính một mức lãi suất là không phù hợp. Mặt khác, Bản án sơ thẩm tính lãi đến thời điểm xét x ử sơ thẩm nhưng lại tuyên lãi su ất chậm thi hành án kể từ ngày người được thi hành án có đơn yêu cầu thi hành án là không đúng quy định tại điểm a kho ản 1 Điều 13 c ủa Nghị quyết 01/2019/NQ-HĐTP.
[21] Bà Nguyễn ThịN khởi kiện ông Dương Mạnh C và bà Hoàng Thị H và ông Dương Mạnh C, bà Hoàng Thị H là vợ chồng nên buộc ông Dương Mạnh C và bà Hoàng Thị H có trách nhiệm liên đới trả nợ cho bà Nguyễn Thị N.
[22] Từ những phân tích trên, Hội đồng xét xử thấy có đủ căn cứ để xác định, từ ngày 14/10/2019 đến ngày 06/12/2019, bà Nguyễn ThịN đã nhiều lần cho v ợ chồng ông Dương Mạnh C vay ti ền; tổng s ố tiền c ủa các lần vay là 618.270.000 đồng, ông Dương Mạnh C đã trả 70.000.000 đồng nợ gốc, số tiền nợ gốc còn lại là 548.270.000 đồng; tổng số tiền n ợ lãi tính đến ngày xét x ử sơ thẩm (01/4/2021) là 119.418.000 đồng (làm tròn số); tổng cộng cả nợ gốc và nợ lãi là 667.688.000 đồng. Vì vậy, buộc ông Dương Mạnh C và bà Hoàng Thị H có trách nhiệm liên đới trả bà Nguyễn ThịN tổng số tiền nói trên là phù hợp.
 [23] Theo quy định tại khoản 1 Điều 147 của Bộ luật Dân sự và khoản 4 Điều 26 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về án phí, l ệ phí Tòa án . Do yêuc ầu khởi ki ện c ủa bà Nguyễn ThịN được chấp nhận nên ông Dương Mạnh C và bà Hoàng Thị H phải có nghĩa vụ nộp tiền án phí dân sự sơ thẩm theo giá ngạch; về số tiền án phí dân sự sơ thẩm được xác định lại trên cơ sở tổng số tiền mà ông Dương Mạnh C, bà Hoàng Thị H có nghĩa vụ thanh toán.

## Page 11

11 [24] Từ những phân tích và đánh giá nêu trên, Hội đồng xét xử xét thấy, kháng cáoc ủa bà Nguyễn ThịN số tiền lãi là có căn cứ nên được chấp nhận, kháng cáo của Dương Mạnh C về nợ gốc, nợ lãi và nghĩa vụ chịu án phí sơ thẩm là không có căn cứ nên không chấp nhận. Vì vậy, có căn c ứ để sửa một phần Bản án dân sự sơ thẩm số 03/2021/DS-ST ngày 01/4/2021 của Tòa án nhân dân thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn.
[25] Đối với đề nghị của Kiểm sát viên tại phiên tòa, đề nghị nào phù hợp với nhận định của Hội đồng xét xử thì được chấp nhận, đề nghị nào không phù hợp với nhận định của Hội đồng xét xử thì không được chấp nhận.
[26] Về án phí dân s ự phúc thẩm, do Tòa án cấp phúc thẩm sửa Bản án dân sự sơ thẩm nên đương s ự kháng cáo không phải chịu án phí dân s ự phúc thẩm.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ khoản 2 Đi ều 308 và kho ản 1 Điều 309 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
Chấp nhận kháng cáoc ủa nguyên đơn là bà Nguyễn Thị N. Không chấp nhận kháng cáoc ủa bị đơn là ông Dương Mạnh C. Sửa một phần Bản án dân sự sơ thẩm số 03/2021/DS-ST ngày 01/4/ 2021 của Tòa án nhân dân thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn; cụ thể:
Căn cứ Điều 288, Điều 463, khoản 5 Đi ều 466, Đi ều 468, khoản 2 Điều 469, khoản 2 Điều 470 của Bộ luật Dân s ự; kho ản 2 Đi ều 5, Đi ều 6 , điểm a khoản 1 Điều 13 Nghị quyết số 01/2019/NQ-HĐTP ngày 11 tháng 01 năm 2019 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao về hướng dẫn áp dụng một số quy định của pháp luật về lãi, lãi suất, phạt vi phạm; Điều 27 Luật Hôn nhân và Gia đình; khoản 1 Điều 147, khoản 2 Điều 148 của Bộ luật Tố tụng Dân sự và điểm b kho ản 1 Đi ều 24 và kho ản 2 Điều 26 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 c ủa Ủy ban Thư ờng vụ Quốc Hội quy định về án phí, lệ phí Tòa án.
 1. Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị N. Buộc ông Dương Mạnh C và bà Hoàng Thị H liên đới chịu trách nhiệm trả bà Nguyễn ThịN tổng số tiền là 667.688. 000 đồng, trong đón ợ gốc là 548.270.000 đồng, nợ lãi tính đến ngày xét xử sơ thẩm (ngày 01/4/2021) là 119.418.000 đồng.
Kể từ ngày tiếp theoc ủa ngày xét x ử sơ thẩm (ngày 02/4/2021) cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãic ủa số tiền còn phải thi hành án theom ức lãi su ất các bên thỏa thuận nhưng phải phù hợp với quy định của pháp lu ật; nếu không có thỏa thuận về mức lãi su ất thì quyết định theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 của Bộ luật Dân sự.
2. Về án phí dân sự sơ thẩm:
Buộc ông Dương Mạnh C và bà Hoàng Thị H liên đới nộp 30.707.000 đồng tiền án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch, sung ngân sách Nhà nước.

## Page 12

12 Bà Nguyễn ThịN không phải chịu tiền án phí dân sự sơ thẩm. Hoàn trả bà Nguyễn ThịN 16.979.000 (mười sáu triệu chín trăm bảy mươi chín nghìn) đồng tiền tạm ứng án phí dân sự sơ thẩm đã nộp theo Biên lai thut ạm ứng án phí s ố AA/2015/0002459 ngày 22/10/2020 c ủa Chic ục Thi hành án dân s ự thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn.
3. Về án phí dân sự phúc thẩm:
Bà Nguyễn Thị N, ông Dương Mạnh C không phảich ịu án phí dân s ự phúc thẩm.
Hoàn trả bà Nguyễn ThịN 300.000 đồng tiền tạm ứng án phí dân sự phúc thẩm đãn ộp theo Biên lai thut ạm ứng án phí s ố AA/2016/0002733 ngày 20/4/2021 của Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn.
Hoàn trả ông Dương Mạnh C 300.000 đồng tiền tạm ứng án phí dân s ự phúc thẩm đãn ộp theo Biên lai thut ạm ứng án phí s ố AA/2016/0002734 ngày 22/4/2021 của Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn.
Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân s ự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự. Thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự./.
 Bản án dân sự phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.
Nơi nhận:
- TANDCC tại Hà Nội;
- VKSNDCC tại Hà Nội;
- VKSND tỉnh Lạng Sơn;
- Tổ HCTP, Phòng KTNV&THA;
- TAND thành phố Lạng Sơn, T.Lạng Sơn;
- CCTHADS thành phố Lạng Sơn, T.Lạng Sơn;
- Các đương sự;
- Lưu: Hồ sơ, TDS, HCTP.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA


(đã ký)



 Nguyễn Thị Minh Thùy