Bản án số: 15/2021/DS-PT
Nguyễn Tiến Q khởi kiện Lương Thị L
Số: 15/2021/DS-PT
Ngày: 18/05/2021
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Hòa Bình
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp quyền sử dụng đất
Thông tin vụ việc: Nguyễn Tiến Q khởi kiện Lương Thị L

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH HÒA BÌNH Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

 Bản án số: 15/2021/DS-PT Ngày: 18/5/2021 V/v tranh chấp qsdđ

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà L Thị Đoàn Các Thẩm phán: Bà Bạch Thị Hồng Hoa Ông Vũ Văn Túc.
- Thư ký phiên tòa: Bà Đỗ Thị Nhung – Thư ký TAND tỉnh Hòa Bình.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân t ỉnh Hòa Bình tham gia phiên t òa:
Ông Phạm Văn Minh - Kiểm sát viên.
 Trong ngày 18 tháng 5 năm 202 1 tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Hòa Bình xét x ử phúc thẩm công khai v ụ án dân s ự phúc thẩm thụ L số:
04/2021/TLPT – DS ngày 25 tháng 02 năm 2021 về việc kiện “Tranh chấp Q sử dụng đất”.
Do Bản án dân sự sơ thẩm số 29/2020/DS-ST ngày 27/10/2020 của Tòa án nhân dân thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình bị kháng cáo.
Theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử phúc thẩm số: 10/2021/QĐ-PT ngày 09 tháng 4 năm 2021 giữa các đương sự:
1/ NguB đơn: ông Nguyễn Tiến Q, sinh năm 1952; địa chỉ: tổ 09 (Tổ 11 trước đây), phường P, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình.
Ủy Q cho bà Hà Thị H sinh năm 1957. Địa chỉ: tổ 09, phường P, TP Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình (theo văn bản ủy Q ngày 18/5/2021).
Người bảo vệ Q, lợi ích hợp pháp của ông Nguyễn Tiến Q: Ông Lưu Văn Th - Trợ giúp viên thuộc Trung tâm trợ giúp pháp L Sở tư pháp tỉnh Hòa Bình.
2/ Bị đơn:
2.1. Bà Lương Thị L, sinh năm 1959; địa chỉ: tổ 09 (Tổ 11 trước đây), phường P, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình.
2.2. Ông Hoàng Văn Hòe; địa chỉ: tổ 10, phường P, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình.
Kế thừa Q và nghĩa vụ của ông Hoàng Văn Hòe là các con của ông Hòe, gồm:
- Ông Hoàng Đức V, sinh năm 1955; Địa chỉ: Khu Bồ Hải, đường Tô V, phường Hà Cầu, Hà Đông, Hà Nội;

## Page 2

- Bà Hoàng Thị Q, sinh năm 1963; ĐKNKTT: t ổ 3, phường Hữu Nghị, thành ph ố Hòa Bình; Nơi ở: phòng 22 tầng 22 nhà R5B, khu Royal City;
Phường Thượng Đình, Quận Thanh Xuân, Hà Nội;
- Ông Hoàng Văn B (Tức Hoàng Đức B), sinh năm 1960; ĐKNKTT : tổ 13B, phường Phương Lâm, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình; Nơi ở: tổ 10, phường P, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình;
- Bà Hoàng Thị Hưng, sinh năm 1958 (Không có địa chỉ cư trú);
3/ Người có Q lợi và nghĩa vụ liên quan:
3.1. Bà Hà Thị H, sinh năm 1957 (Vợ ông Nguyễn Tiến Q);
Địa chỉ: tổ 09 (Tổ 11 trước đây), phường P, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình;
3.2. Các con của ông Q, bà H gồm:
- Anh Nguyễn Tiến X, sinh năm 1980;
- Anh Nguyễn Tiến Dụy, sinh năm 1983;
- Chị Nguyễn Thị Nguyệt, sinh năm 1984;
- Chị Nguyễn Thị Ngà, sinh năm 1987;
- Anh Nguyễn Tiến Chiều, sinh năm 1989;
ĐKNKTT: tổ 09 (Tổ 11 trước đây), phường P, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình 3.3. Chồng bà Lương Thị L: ông Trịnh Hữu C; Địa chỉ: tổ 09 (Tổ 11 trước đây), phường P, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình;
3.4. Các con của bà L, ông C, gồm:
- Chị Trịnh Kim F, sinh năm 1982; Địach ỉ: t ổ 09 (T ổ 11 trư ớc đây), phường P, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình;
- Anh Trịnh Hữu S, sinh năm 1985; Địa chỉ: tổ 09 (Tổ 11 trước đây), phường P, thành phố Hòa Bình;
Tại phiên tòa cóm ặt bà Hà Thị H, ông Lưu Văn Th, ông Hoàng Văn B (Tức Hoàng Đức B), anh Nguyễn Tiến Chiều, bà Lương Thị L, anh Trịnh Hữu S, chị Trịnh Kim F.
Ông Nguyễn Tiến Q vắng mặt nhưng đã ủy Q cho bà Hà Thị H (có mặt).
Các đương sự khác vắng mặt vắng mặt nhưng đã có đơn đ ề nghị xử vắng mặt.
 Người kháng cáo: Bị đơn là bà Lương Thị L.
NỘI F VỤ ÁN:
Theo án sơ thẩm nội F thể hiện như sau:
NguB đơn Nguyễn Tiến Q và người bảo vệ Q, lợi ích hợp pháp của ông Q cho rằng:

## Page 3

Ngày 10/02/1991, gia đình ông Hoàng Văn Hòe đã chuyển nhượng cho ông Nguyễn Tiến Q toàn bộ thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 (Tờ bản đồ 62 trước đây) tại tổ 11 (Cũ), nay là tổ 09, phường P, thành phố Hòa Bình và đã giao toàn bộ thửa đất cho ông Q sử dụng. Đến năm 2008, Bà Lương Thị L bao chiếm toàn bộ thửa đất số 12 và cho rằng b ản thân đã muac ủa ông Hoàng Văn Hòe thửa đất đó ngày 02/6 /1992, nên có Q sử dụng. Ông Q đã k H nại đến UBND phư ờng P nhưng hòa gi ải không th ành, nên ngày 05/6/2012 ông Q khởi kiện đến Tòa án, ông Q yêu cầu:
- Đề nghị Tòa tuB hủy giao dịch chuyển nhượng Q sử dụng thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 giữa ông Hòe với bà L (Nếu có);
- Yêu cầu Tòa công nhận hợp đồng chuyển nhượng Q sử dụng đất xác lập giữa ông Q với ông Hòe năm 1991;
- Buộc bà Lương Thị L tháo rỡ nhà xưởng, Công trình ki ến trúc và tài s ản xây dựng trái phép trên thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 và trả lại cho gia đình ông Q toàn bộ thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 theo quy định của pháp luật.
Tại phiên tòa sơ th ẩm, ông Nguy ễn Tiến Q rút yêuc ầu Đề nghị Tòa tuB hủy giao dịch chuyển nhượng Q sử dụng thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 giữa ông Hòe với bà L (Nếu có) và gi ữ nguB các yêuc ầu khởi kiện còn l ại; Tự nguyện cho anh Hoàng Văn B (Con trai ông Hòe) 109,98 m2 đất phần tiếp giáp với thửa số 13 của gia đình bà Lương Thị L (Trong đó, chiều ngang 06 mét, chiều dài đến hết đất theo bản đồ địa chính).
Quá trình cung cấp chứng cứ, bà Lương Thị L cho rằng:
Ngày 02/6/1992, bà đã mua của ông Hoàng Văn Hòe thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 và sử dụng ổn định cho đến nay. Do đó bà không chấp nhận yêu cầu khởi kiện của ông Q và không đồng ý trả lại đất;
Ông Hoàng Văn B, ông Hoàng Đức V, bà Hoàng Thị Q (Là các con c ủa ông Hoàng Văn Hòe, bà Nguyễn Thị Hệt) trình bày:
Công nhận việc ông Nguyễn Tiến Q đã ký hợp đồng nhận chuyển nhượng toàn bộ thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 của gia đình ông Hoàng Văn Hòe là đúng;
Ông Q đã được bàn giao thửa đất số 12 để quản L, sử dụng. Đến năm 2007 hoặc 2008 gia đình bà L mới bao chiếm thửa đất này dẫn đến tranh chấp.
Các đương sự khác vắng mặt và không cung cấp tài li ệu, chứng cứ gì cho Tòa án.
Tại Bản án dân sự sơ thẩm số 29/2020/DS - ST ngày 27/10/2020 của Tòa án nhân dân thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình Quyết định:
Áp dụng các điều 688 BLDS năm 2015; Các điều 1, 3, 13 Pháp lệnh hợp đồng dân sự năm 1991; Các điều 428, 438, 439, , 433, 697, 699, 700, 701, 702 Bộ luật dân s ự 2005; đi ều 167 Lu ật đất đai năm 2013; Nghị quyết s ố 02/2004/NQ-HĐTP ngày 10/8/2004 của Hội đồng Thẩm phán TAND T ối cao;

## Page 4

điều 147 của B ộ luật t ố tụng dân s ự; đi ều 48 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy Ban Th vụ Quốc hội, quy định về án phí, lệ phí Tòa án, nay tuB xử như sau:
Đình chỉ giải quyết yêu cầu tuB hủy giao dịch (Hợp đồng) chuyển nhượng Q sử dụng thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 (Tờ 62 trước đây) tại tổ 11, nay là tổ 09, phường P, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình gi ữa ông Hoàng Văn Hòe và bà Lương Thị L (Nếu có), do ông Nguyễn Tiến Q đã tự nguyện rút yêu cầu này;
Chấp nhận các yêu cầu khởi kiện còn lại của nguB đơn Nguyễn Tiến Q, cụ thể như sau:
1/ Công nhận Hợp đồng chuyển nhượng Q sử dụng đất đối với thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 (Tờ bản đồ 62 cũ) tại tổ 11, nay làt ổ 09, phường P, thành phố Hòa Bình lập ngày 10/02/1991 giữa ông Nguyễn Tiến Q và ông Hoàng Văn Hòe có V lực;
2/ Buộc gia đình bà Lương Thị L tháo rỡ công trình xây d ựng, Vật kiến trúc, các tài sản xây dựng, gây dựng trên thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 (Tờ bản đồ 62 cũ) tại tổ 11, nay làt ổ 09, phường P, thành phố Hòa Bình, để trả lại đất cho gia đình ông Nguyễn Tiến Q;
3/ Buộc gia đình bà Lương Thị L trả lại cho gia đình ông Nguy ễn Tiến Q toàn bộ thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 (Tờ bản đồ 62 cũ) tại tổ 11, nay làt ổ 09, phường P, thành phố Hòa Bình với diện tích là 375,5 m2; Trong đó chiều ngang phía trước giáp đường Tây Tiến; Chiều ngang phía sau giáp suối; Chiều dọc một bên giáp thửa đất số 13 tờ bản đồ 39 tức tờ bản đồ 62 cũ của gia đình bà Lương Thị L; Chiều dọc một bên giáp suối (Có phụ lục kèm theo Bản án này);
4/ Công nhận sự tự nguyện của ông Nguyễn Tiến Q, theo đó chia cho anh Hoàng Văn B (Hoàng Đức B) 109,98 m2 đất tại thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 (Tức tờ bản đồ 62 cũ) tại tổ 11, nay làt ổ 09, phường P, thành ph ố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình; Trong đó, chi ều ngang cóch ỉ số đo chung là 06 mét (Mặt trước giáp đường Tây Tiến; Mặt sau giáp su ối), chiều dài đến hết đất theo bản đồ địa chính (Một bên tiếp giáp với thửa 13 của gia đình bà Lương Thị L; Một bên tiếp giáp với phần đất giao cho gia đình ông Nguy ễn Tiến Q) (có phụ lục kèm theo bản án này);
5/ Gia đình ông Nguy ễn Tiến Q và ông Hoàng Văn B (Hoàng Đức B) có nghĩa vụ liên hệ với Cơ quan nhà nước có thẩm Q để làm thủ tục đề nghị xem xét cấp Giấy chứng nhận Q sử dụng đất đối với đất nêu trên;
Ngoài ra bản án còn tuB về án phí và Q kháng cáo.
Sau khi xét x ử sơ thẩm, bà Lương Thị L đã có đơn kháng cáo bản án sơ thẩm.
Tại cấp phúc thẩm bà L cung cấp:

## Page 5

Bản phô tô: Gi ấy để lại đất đề ngày 2/6/92 người giao ký tên H; Giấy biên nhận như ợng lại đất đ ề ngày 2/4/1996 người giao ký tên H; gi ấy xác nhận nhượng lại đất đề ngày 20/3/2020 ký tên Bùi Xuân Trường; Giấy xác nhận đề ngày 20/11/2020 người làm đơn ký tên là Lương Thị L; đơn trình bày đề ngày 20/11/2020 người ký tên Trần Thị Thanh Lịch; Đơn đề nghị đề ngày 15/5/2018 người làm đơn Lương Thị L.
Bản chứng thực đơn xin s ử dụng vườn của anh Trư ờng người làm đơn là Lương Thị L; B ản chứng thực đơn xin như ợng vư ờn ngư ời làm đơn Xuân Trường.
Tại phiên tòa phúc thẩm:
Người đại diện theo u ỷ Q của ông Nguy ễn Tiến Q là bà Hà Thị H: Ông Nguyễn Tiến Q vẫn rút yêu cầu Tòa án tuB hủy giao dịch chuyển nhượng Q sử dụng thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 giữa ông Hòe với bà L.
Người đại diện theo u ỷ Q của ông Nguy ễn Tiến Q là Bà Hà Thị H và bị đơn là bà Lương Thị L thống nhất thỏa thuận:
Bà Lương Thị L được Q sử dụng diện tích 375.5m2 đất tại thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 (Tờ bản đồ 62 cũ) tại tổ 11, nay làt ổ 09, phường P, thành ph ố Hòa Bình.
Bà Lương Thị L có trách nhiệm thanh toán cho ông Nguyễn Tiến Q số tiền 600.000.000 đồng (sáu trăm triệu đồng).
 Ngày 18/5/2021 bà Lương Thị L đã thanh toán cho ông Nguyễn Tiến Q số tiền 600.000.000 đồng (sáu trăm triệu đồng).
Ông Hoàng Văn B (Hoàng Đức B) vàc ác đương sự khác đồng ý với sự thống nhất, thỏa thuận trên của ông Nguyễn Tiến Q và bà Lương Thị L.
Ông Nguyễn Tiến Q tự nguyện cho ông Hoàng Văn B (Hoàng Đức B) số tiền 200.000.000 đồng (hai trăm tri ệu đ ồng) (trong tổng s ố tiền 600.000.000 đồng nhận từ bà L). Ông Hoàng Văn B xác nhận đã nhận đủ số tiền 200.000.000 đồng (hai trăm triệu đồng) và không có ý kiến gì khác.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh H òa B ình tham gia phiên t òa nêu quan điểm:
Về tố tụng: Người tham giat ố tụng và người tiến hành tố tụng đã thực hiện đúng quy định của Bộ luật tố tụng dân sự tại Tòa án cấp phúc thẩm.
Về nội F, đề nghị Tòa án công nhận sự thỏa thuận của các đương sự và sửa bản án dân sự sơ thẩm số 29/2020/DS-ST ngày 27/10/2020 của Tòa án nhân dân thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình theo hướng thỏa thuận của các đương sự.
Sau khi nghiên cứu các tài li ệu có trong h ồ sơ vụ án đã được thẩm trat ại phiên tòa và căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
[1].Về thủ tục tố tụng:

## Page 6

Đơn kháng cáo của bà Lương Thị L trong thời gian luật định và hợp lệ.
[2] Về nội F:
Quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa sơ thẩm, ông Nguyễn Tiến Q tự nguyện rút yêu cầu đề nghị tòa tuB hủy hợp đồng chuyển nhượng Q sử dụng đất đối với thửa 12 ký gi ữa ông Hoàng Văn Hòe với bà Lương Thị L. Đây là sự tự nguyện của đương sự, nên cấp sơ thẩm chấp nhận và đình chỉ việc giải quyết đối với yêu cầu này là có căn cứ, đúng quy định pháp luật.
Hội đồng xét xử xét thấy, tại phiên tòa phúc thẩm Người đại diện theo ủy Q ông Nguyễn Ti ến Q là bà Hà Thị H và bà Lương Thị L thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết vụ án như sau:
Bà Lương Thị L được Q sử dụng diện tích 375.5m2 đất tại thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 (Tờ bản đồ 62 cũ) tại tổ 11, nay làt ổ 09, phường P, thành ph ố Hòa Bình.
Bà Lương Thị L có trách nhiệm thanh toán cho ông Nguyễn Tiến Q số tiền 600.000.000 đồng (sáu trăm triệu đồng)
Ngày 18/5/2021 bà Lương Thị L đã thanh toán cho ông Nguyễn Tiến Q số tiền 600.000.000 đồng (sáu trăm triệu đồng).
Các đương sự khác đồng ý với với thỏa thuận trên của ông Nguyễn Tiến Q và bà Lương Thị L.
Xét thấy thỏa thuận của các đương sự là tự nguyện, không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội nên có căn cứ để Hội đồng xét xử sửa bản án sơ thẩm, công nhận s ự thỏa thuận trên của các đương sự. Đây là sửa khách quan.
Việc ông Nguyễn Tiến Q tự nguyện cho ông Hoàng Văn B (Hoàng Đức B)
số tiền 200.000.000 đồng (hai trăm triệu đồng). Xét đây là sự tự nguyện của ông Q cho ông B và ông B xác nhận đãnh ận đủ số tiền 200.000.000 đồng nênH ội đồng xét xử không xem xét giải quyết.
Cấp sơ thẩm xác định các con của ông Hoàng VănH (Người kế thừa Q và nghĩa vụ của ông H) là B ị đơn trong v ụ án là không đúng mà phải xác định là Người có Q lợi và nghĩa vụ liên quan trong vụ án mới đúng. Vấn đề này cấp sơ thẩm cần nghiêm túc rút kinh nghiệm.
Về án phí sơ thẩm: Các đương sự phải chịu án phí dân sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Về án phí phúc thẩm: Các đương sự không phải chịu án phí dân s ự phúc thẩm.
Về lệ phí: Ông Nguy ễn Tiến Q tự nguyện chịu toàn b ộ chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ và định giá tài sản nên được chấp nhận.
Vì các lẽ trên:
QUYẾT ĐỊNH:

## Page 7

Căn c ứ Điều 300, kho ản 2 Đi ều 308 B ộ luật t ố tụng dân s ự năm 2015;
Pháp lệnh về án phí và lệ phí Tòa án.
Sửa bản án dân sự sơ thẩm số 29/2020/DS-ST ngày 27/10/2020 của Tòa án nhân dân thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình, cụ thể:
1/ Đình chỉ giải quyết yêu cầu tuB hủy giao dịch Hợp đồng chuyển nhượng Q sử dụng thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 (Tờ 62 trước đây) tại tổ 11, nay là tổ 09, phường P, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình gi ữa ông Hoàng Văn Hòe và bà Lương Thị L, do ông Nguyễn Tiến Q đã tự nguyện rút yêu cầu này.
2/ Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự tại phiên tòa phúc thẩm:
- Bà Lương Thị L được Q sử dụng diện tích 375.5m2 đất tại thửa đất số 12 tờ bản đồ 39 (Tờ bản đồ 62 cũ) tại tổ 11, nay là tổ 09, phường P, thành phố Hòa Bình. Trong đó chiều ngang phía trước giáp đường Tây Tiến; Chiều ngang phía sau giáp suối; Chiều dọc một bên giáp thửa đất số 13 tờ bản đồ 39 tức tờ bản đồ 62 cũc ủa gia đình bà Lương Thị L; Chiều dọc một bên giáp su ối (Có phụ lục kèm theo Bản án này);
- Bà Lương Thị L có trách nhi ệm thanh toán cho ông Nguy ễn Tiến Q số tiền 600.000.000 đồng (sáu trăm triệu đồng).
Xác nhận bà Lương Thị L đã thanh toán cho ông Nguy ễn Tiến Q số tiền 600.000.000 đồng (sáu trăm triệu đồng).
3/ Gia đình bà Lương Thị L có nghĩa vụ liên hệ với Cơ quan nhà nước có thẩm Q để làm thủ tục đề nghị xem xét cấp Giấy chứng nhận Q sử dụng đất đối với đất nêu trên.
4/ Về án phí sơ thẩm: Bà Lương Thị L, ông Nguyễn Tiến Q mỗi người phải chịu 100.000 đồng án phí dân sự sơ thẩm.
Ông Nguyễn Tiến Q đã nộp 200.000 đồng (hai trăm nghìn đồng) tiền tạm ứng án phí tại Chi cục thi hành án dân s ự thành phố Hòa Bình, theo biên lai thu tiền số 01076 ngày 13/6/2012, nay được trừ đi. Ông Nguyễn Tiến Q được nhận lại số tiền 100.000 đồng (một trăm nghìn đồng).
Bà Lương Thị L đã nộp 300.000 đồng (ba trăm nghìn đồng) tiền tạm ứng án phí phúc thẩm tại Chi cục thi hành án dân sự thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình, theo biên lai số 0004076 ngày 16 tháng 11 năm 2020, nay được trừ đi. Bà Lương Thị L được nhận lại 200.000 đồng (hai trăm nghìn đồng).
5/ Ông Nguyễn Tiến Q chịu toàn bộ chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ và định giá tài sản là 2.000.000 đồng (Đã nộp đủ).
6/ Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuB án 18/5/2021 Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM
- TAND cấp cao tại HN THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND cấp cao tại HN
- VKSND tỉnh Hòa Bình
- TAND TP Hòa Bình, tỉnh HB

## Page 8

- Chi cục THADS TP Hòa Bình, tỉnh HB
- Các đương sự
- Lưu HS


 L Thị Đoàn