Bản án số: 17/2021/HSST
Vụ án Vàng Xè Chừ - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 17/2021/HSST
Ngày: 06/05/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Nậm Nhùn, tỉnh Lai Châu
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN NẬM NHÙN TỈNH LAI CHÂU

 Bản án số: 17/2021/HSST Ngày 06/5/2021

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc





NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN NẬM NHÙN, TỈNH LAI CHÂU Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
- Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông: Lý Đức Hiệp
- Các hội thẩm nhân dân: 1. Bà: Lò Thị Doanh
 2. Ông: Nguyễn Viết Cường
- Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà: Mào Thị Chiến - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Nậm Nhùn, tỉnh Lai Châu.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Nậm Nhùn, tỉnh Lai Châu tham gia phiên tòa: Ông: Tắng Bá Thắng - Kiểm sát viên.
Trong ngày 06 /5/2021 tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Nậm Nhùn, tỉnh Lai Châu xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số: 19/2021/HSST ngày 06/4/2021, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 21/2021/QĐXXST -HS ngày 26/4/2021 đối với bị cáo:
 Họ và tên: Vàng Xè Ch; Tên gọi khác: Không.
 Sinh năm 1969 tại Mường Tè, tỉnh Lai Châu.
Nơi ĐKNKTT và chỗ ở hiện nay: Bản Nậm Lọ, xã Can Hồ, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu.
Nghề nghiệp: Làm ruộng; Trình độ văn hóa: 00/12; Dân tộc: Hà Nhì.
Con ông: Vàng Á X (đã chết) và con bà: Vàng LòN (đã chết).
Gia đình bị cáo có 08 anh, em, bị cáo là con thứ tư trong gia đình.
Bị cáo có vợ, con: Vợ Lỳ LòP - Sinh năm 1968 . Bị cáo có 03 con, con lớn nhất sinh năm 1989, con nhỏ nhất sinh năm 1998.
Hiện vợ, con bị cáo đang sinh sống tại bản Nậm Lọ, xã Can Hồ, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu.
Tiền sự: Không.
Tiền án: Không Bị cáo bị tạm giữ từ ngày 15/12/2020 đến ngày 24/12 /2020 bị áp dụng biện pháp ngăn chặn Cấm đi khỏi nơi cư trú cho đến nayt ại bản Nậm Lọ, xã Can Hồ, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu.
(Có mặt tại phiên tòa).
 + Người bào chữa cho bị cáo: Bà: Nguyễn Thị Nga - Trợ giúp viên pháp lý - Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Lai Châu.
 (Có mặt tại phiên tòa).
+ Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: Ông: Vàng Khừ X - Sinh năm 1979

## Page 2

Trú tại: Bản Nậm Lọ, xã Can Hồ, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu.
(Vắng mặt tại phiên tòa không rõ lý do).
+ Người có quyền lợi nghĩ a vụ liên quan: Ông: Trần Văn Ch - Sinh năm 1978 Trú tại: Khu phố 8, thị trấn Mường Tè, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu.
(Vắng mặt tại phiên tòa có lý do).

NỘI DUNG VỤ ÁN Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau: Vào khoảng 08 giờ 00 phút ngày 15/12/2020, Vàng XèCh đi nhờ xe máy nhãn hi ệu HONDA lo ại WAVE RSX, màu sơn đ ỏ - đen BKS 25 M1-10806 của Vàng Khừ X từ bản Nậm Lọ, xã Can Hồ, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu ra Trung tâm Y t ế huyện Mường Tè để uống Methadone. Sau khi uống xong Ch tiếp tục nhờ X chở lên bản Pa Mu, xã Hua Bum, huy ện Nậm Nhùn có viêc riêng. Khi đi đến đầu bản Pa Mu, xã Hua Bum, Ch xuống xe đi bộ vào trong bản còn X đứng ngoài đợi. Tại đây, Ch gặp 01 người phụ nữ dân tộc Mông khoảng 25 tuổi không rõ lai l ịch. Qua trao đ ổi, Ch mua được 01 cục nhỏ Heroin với giá 200.000 đồng và 02 viênH ồng phiến với giá 50.000 đồng của người phụ nữ trên. Mua được ma túy, Ch gói số ma túy trên bằng 04 lớp nilon, lớp trong cùng là nilon màu hồng và 03 lớp ngoài là nilon màu xanh rồi cất giấu trong ống tay áo đang mặc trên ngư ời rồi đi về chỗ X đang đợi. Sau đó, X chở Ch đi về, khi đi tới Quốc lộ 4H thuộc địa phận bản Pa Mu, xã Hua Bum, huy ện Nậm Nhùn,tỉnh Lai Châu thì Chừ bị tổ công tác Công an huyện Nậm Nhùn phối hợp với cán b ộ Đồn biên phòng phát hi ện bắt quả tang về hành vi tàng trữ trái phép chất ma túy và thu gi ữ gói ma túy k ể trên lúc này là hồi 12 gi ờ 10 phút cùng ngày. Vật chứng thu giữ gồm gói Heroin trên cùng chiếc xe mô tô X mượn Trần Văn Ch để sử dụng.Tổ công tác đã ti ến hành lập biên bản bắt người phạm tội quả tang và niêm phong vật chứng như đã nêu trên.
 Tại biên bản mở niêm phong, xác định khối lượng và trích mẫu giám định ngày 15/12/2020 của Cơ quan CSĐT Công an huy ện Nậm Nhùn xác định: Khối lượng 01 (một) gói chất bột khô màu trắng thu giữ của Vàng XèCh có tổng khối lượng 0,89 gam (không phẩy tám mươi chín gam). gửi toàn bộ đi giám định. 02 (hai) viên tròn màu hồng một mặt có ký hi ệu WY có khối lượng là 0,23 gam (không phẩy hai mươi ba gam) gửi toàn bộ đi giám định.
 Tại bản kết luận giám định số 09/GĐ-KTHS ngày 23/12/2020 của Phòng Kỹ thuật Hình s ự Công an tỉnh Lai Châu kết luận: 01 (m ột) mẫu chất bột khô màu trắng gửi giám định là ma túy, lo ại Heroin. (không hoàn lại mẫu vật gửi giám định).
 Tại bản kết luận giám định số 06/GĐ-KTHS ngày 20/12/2020 của Phòng Kỹ thuật Hình sự Công an tỉnh Lai Châu kết luận: 01 (một) mẫu viên nén màu hồng gửi giám định là ma túy, lo ại Methamphetamin. (không hoàn lại mẫu vật gửi giám định).

## Page 3

Tại bản Cáo trạng số: 10/CT -VKS ngày 05 tháng 4 năm 2021 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Nậm Nhùn, tỉnh Lai Châu đã truy tố bị cáo Vàng Xè Ch về tội "Tàng trữ trái phép chất ma túy" theo quy định tại điểm i khoản 1 điều 249 Bộ luật hình sự.
 Điểm i khoản 1 Điều 249 BLHS năm 2015 quy định: "Người nào tàng trữ trái phép chất ma túy mà không nhằm mục đích mua bán, vận chuyển, sản xuất trái phép chất ma túy thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm):
i) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các đi ểm từ điểm b đến điểm h khoản này.
 T¹i phiªn toµ h«m nay vÞ ®¹i diÖn Viện kiểm sát vÉn gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè ®èi víi bÞ c¸o Vàng XèCh theo bản cáo trạng vµ đưa ra c¸c c¨n cø, chứng minh hành vi phạm tội của bị cáo, căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ đã thu thập có trong hồ sơ, căn cứ vật chứng đã thu giữ 01 (một) gói có khối lượng là 0,89 gam (không phẩy tám mươi chín gam) heroine và 0,23 gam (không phẩy hai mươi ba gam) Methamphetamin thu giữ của bị cáo cùng các lời khai nhận tội của bị cáo tại Cơ quan điều tra và tại phiên tòa hôm nay , VÞ ®¹i diÖn VKS khẳng định bị cáo đã phạm tội "Tàng trữ trái phép chất ma túy" và ®Ò nghÞ HĐXX áp dụng Điểm i khoản 1 điều 249 BLHS ; áp dụng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự được quy định tại điểm s kho¶n 1, 2 ®iÒu 51; Khoản 5 Điều 249 BLHS đối với bÞ c¸o; miễn hình phạt bổ sung là hình phạt tiền cho bị cáo và đề nghị Hội đồng xét xử, xử phạt từ 01(một) năm đến 01(một) năm 06 (Sáu)
tháng tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” và đề nghị xử lý vật chứng.
 Ý kiến của người bào chữa cho bị cáo đã đưa ra một số luận cứ bào chữa cho bị cáo và đề nghị HĐXX xem xét áp dụng một số tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm s Khoản 1, Khoản 2 Điều 51 BLHS xử phạt bị cáo ở mức thấp nhất của khung hình phạt. Áp dụng khoản 5 Điều 249 BLHS đối với bÞ c¸o, miễn hình phạt bổ sung là hình phạt tiền cho bị cáo.
VÒ phÝa bÞ c¸o, t¹i phiªn toµ h«m nay bị cáo khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình như nội dung bản cáo trạng đã truy tố đối với bị cáo là đúng người, đúng tội không oan sai và bị cáo không có ý kiến tranh luận.
Lời nói sau cùng của bị cáo t¹i phiªn toµ h«m nay: Bị cáo nhận thức được việc tàng trữ trái phép chất ma túy là vi phạm pháp luật, đề nghị HĐXX xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan ông Vàng Khừ X có lời khai tại cơ quan điều tra cho biết chiếc xe máy nhãn hi ệu HONDA loại WAVE RSX, màu sơn đỏ - đen BKS 25 M1-10806 của Vàng Khừ X là của ông Trần Văn Ch cho X mượn và X dùng để chởCh đi lên bản Pa Mu, xã Hua Bum, huyện Nậm Nhùn X không biết Ch lên bản Pa Mu để mua ma túy và tàng trữ ma túy trong người. Tại phiên tòa hôm nay người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan ông Vàng Khừ X vắng mặt tại phiên tòa không rõ lý do. Vậy H§XX quyết định t¸ch riªng phÇn båi th­êng d©n sù, nÕu cã yªu cÇu của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan theo điều 292 BLTTHS.

## Page 4

Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan ông Trần Văn Ch có lời khai tại cơ quan điều tra cho biết chiếc xe máy nhãn hi ệu HONDA loại WAVE RSX, màu sơn đỏ - đen BKS 25 M1 -10806 là của ông Ch cho X mượn và X dùng để chở Ch đi lên bản Pa Mu, xã Hua Bum, huyện Nậm Nhùn ông Ch không biết Ch lên bản Pa Mu đ ể mua ma túy và tàng trữ ma túy trong ngư ời. Tại phiên tòa hôm nay người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan ông Trần Văn Ch vắng mặt tại phiên tòa có lý do. Vậy H§XX quyết định t¸ch riªng phÇn båi th­êng d©n sù, nÕu cã yªu cÇu của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan theo điều 292 BLTTHS.
Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã được thẩm tra tại phiên tòa; căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đ ã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
 [1] Về hành vi, Quyết định của Cơ quan điều tra huyện Nậm nhùn, Điều tra viên. Cơ quan Viện kiểm sát huyện Nậm nhùn, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng Hình sự không có người nào có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, Quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, Quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
 [2] VÒ hành vi phạm tội của bÞ c¸o t¹i phiªn toµ h«m nay bị cáo khai nhận tội, lời khai nhận tội của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai của bị cáo tại Cơ quan điều tra, phù hợp với tang vật vụ án và các tài liệu chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án cũng như nội dung bản cáo trạng, bị cáo thừa nhận đã truy tố đối với bị cáo là đúng người, đúng tội không oan sai.
 * Về Lời khai của bị cáo: Trong quá trình điều tra vụ án và tại phiên tòa ngày hôm nay bị cáo khai nhận rằng: Khi khai nhận trước Cơ quan điều tra , bị cáo không hề bị bức cung, nhụch ình; các biên bản lấy lời khai, biên bản hỏi cung của Cơ quan điều tra và Viện kiểm sát, bị cáo được đọc lại và tự nguyện ký nhận và bị cáo thừa nhận đã tàng trữ trái phép 01 (một) gói có khối lượng là 0,89 gam (không phẩy tám mươi chín gam) heroine và 0,23 gam (không phẩy hai mươi ba gam) Methamphetamin để sử dụng cho bản thân. Hội đồng xét xử thấy rằng lời khai của bị cáo tại Cơ quan điều tra là tự nguyện, khách quan; biên bản, tài liệu điều tra được thực hiện đúng quy định của Bộ luật tố tụng hình sự.
* Xét quan điểm bào chữa của bào chữa viên HĐXX thấy rằng việc đề xuất áp dụng điểm s Khoản 1, Khoản 2 Điều 51BLHS. Áp dụng khoản 5 Điều 249 BLHS đối với bÞ c¸o đề nghị xử phạt bị cáo ở mức thấp nhất của khung hình phạt; miễn hình phạt bổ sung là hình phạt tiền cho bị cáo là có căn cứ cần chấp nhận.
* Xét quan điểm luận tội của Kiểm sát viên và ý kiến của bị cáo HĐXX thấy rằng:Tại phiên tòa hôm nay, Kiểm sát viên đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Nậm Nhùn tham gia phiên tòa đã đưa ra các căn cứ chứng minh về hành vi phạm tội của bị cáo căn cứ vào các tài liệu chứng cứ đã thu thập có trong hồ

## Page 5

sơ, căn cứ kết quả mở niêm phong xác định khối lượng lấy mẫu vật gửi đi giám định. Kết luận giám định số 09/GĐ-KTHS ngày 23/12/2020 và kết luận giám định số 06/GĐ-KTHS ngày 20/12/2020 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Lai Châu đối với mẫu vật thu giữ của bị cáo Ch. Các lời khai nhận tội của bị cáo tại Cơ quan điều tra và tại phiên tòa hôm nay , bởi vì những quan điểm này phù hợp với những tài liệu chứng cứ đã được thu thập khách quan, hợp pháp có trong hồ sơ vụ án cùng lời nhận tội của bị cáo tại phiên tòa hôm nay đã cho thấy:
Hồi 12 giờ 10 phút, ngày 15/12/2020, tại quốc lộ 4H thuộc địa phận bản Pa Mu, xã Hua Bum, huyện Nậm Nhùn,tỉnh Lai Châu, Vàng XèCh có hành vi tàng trữ trái phép 0,89 gam Heroin và 0,23 gam Methamphetamin với mục đích đ ể sử dụng thì bị phát hiện bắt quả tang. Do đó Hội đồng xét xử kết luận bị cáo Vàng Xè Ch phạm tội:“Tàng trữ trái phép chất ma túy”. theo quy định tại điểm i khoản 1 Điều 249 BLHS .
[3] Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho bị cáo Hội đồng xét xử xét thấy bản thân bị cáo là người dân tộc thiểu số, sinh sống tại vùng khó khăn của huyện Mường Tè và tại Cơ quan điều tra cũng như tại phiên tòa hôm nay, bị cáo đều thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải. Bản thân bị cáo không đi học nên nhận thức về pháp luật còn hạn chế. Đây là những tình tiết xem xét giảm nhẹ trách nhiệm hình sự theo điểm s Khoản 1, 2 Điều 51 BLHS.
 [4] Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Không có Với những tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự nêu trên vì vậy khi quyết định hình phạt đối với bị cáo cần xem xét hành vi phạm tội với tính chất của bị cáo đã gây ra, gây bức xúc cho nhân dân địa phương, coi thường pháp luật. Vì vậy phải có hình phạt tương xứng đối với hành vi phạm tội của bị cáo và cũng là bài học cho công tác đấu tranh phòng chống tội phạm, để cải tạo bị cáo trở thành người công dân có ích cho xã hội.
[5] Về trách nhiệm dân s ự: Người có quyền lợi, nghĩ a vụ liên quan ông Vàng Khừ X vắng mặt tại phiên tòa không rõ lý do , người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ông Trần Văn Ch vắng mặt tại phiên tòa có lý do . H§XX quyết định t¸ch riªng phÇn båi th­êng d©n sù, sẽ giải quyết sau nÕu cã yªu cÇu của những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan theo điều 292 BLTTHS.
 [6]Về vật chứng thu giữ gồm:
 + 01 ( một) gói có khối lượng là 0,89 gam (không phẩy tám mươi chín gam) là ma túy, lo ại Heroin và 0,23 gam (không phẩy hai mươi ba gam) là ma túy, loại Methamphetamin, đã đư ợc gửi toàn b ộ đi giám đ ịnh, không hoàn lại mẫu vật. Vậy HĐXX không đặt vấn đề giải quyết.
+ 01 xe máy nhãn hi ệu HONDA lo ại WAVE RSX, màu sơn đ ỏ - đen BKS 25 M1 -10806 (xe đã qua s ử dụng). Kết qu ả điều tra xác định chi ếc xe máy được Vàng Khừ X sử dụng có ngu ồn gốc do ông Trần Văn Ch trú tại khu phố 8, thị trấn Mường Tè, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu cho X mượn và X dùng để chởCh đi lên bản Pa Mu, xã Hua Bum, huyện Nậm Nhùn, X không biết

## Page 6

Ch lên bản Pa Mu đ ể mua ma túy và tàng trữ ma túy trong ngư ời nên ngày 15/3/2021, Cơ quan điều tra đã trả lại chiếc xe máy trên cho Vàng Khừ X sau đó X đã trả lại chiếc xe máy trên cho ông Trần Văn Ch. Vậy HĐXX cần chấp nhận.
 [7] Về hình phạt bổ sung, theo quy định tại khoản 5 Điều 249 Bộ luật Hình sự quy định "Người phạm tội còn có thể bị phạt ti ền t ừ 5.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm ho ặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản”.
Do đó, bị cáo có thể bị áp dụng hình phạt bổ sung là hình phạt tiền hoặc tịch thu tài sản. Tuy nhiên, theo các tài liệu, chứng cứ đều cho thấy bị cáo làm ruộng, không có thu nhập ổn định, điều kiện kinh tế gia đình khó khăn. Do đó, Hội đồng xét xử miễn hình phạt tiền hoặc tịch thu tài sản đối với bị cáo.
 [8] Về án phí: BÞ c¸o ph¶i chÞu ¸n phÝ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
 Trong vụ án này: Đối với người phụ nữ bán ma túy cho Vàng XèCh do không rõ lai lịch nên cơ quan điều tra không thể xác minh xử lý.
 Đối vời Vàng Khừ X: Quá trình điều tra xác định X không biết Ch lên bản Pa Mu để mua ma túy và tàng trữ ma túy trong người nên hành vi của Vàng Khừ X không cấu thành tội phạm do vậy không đề cập giải quyết Đối với ông Trần Văn Ch cho X mượn xe máy và X dùng để chởCh đi lên bản Pa Mu, xã Hua Bum, huy ện Nậm Nhùn ông Trần Văn Ch không biết Ch lên bản Pa Mu đ ể mua ma túy và tàng trữ ma túy. Do đó, không có căn c ứ xem xét trách nhiệm hình sự . “Vậy HĐXX không đặt vấn đề giải quyết các vấn đề nêu trên”.
 V× c¸c lÏ trªn;
 QuyÕt §Þnh;
 1/Tuyªn bè bÞ c¸o: Vàng XèCh ph¹m téi: “Tàng trữ trái phép chất ma túy”.
 2/¸p dông điểm i kho¶n 1 ®iÒu 249; Điểm s khoản 1, 2 điều 51 BLHS.
Xö ph¹t bị cáo 01(một) năm tù “được khấu trừ thời gian tạm giữ 09 (chín)
ngày”. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo vào trại chấp hành án.
3/Về trách nhiệm dân sự : H§XX quyết định t¸ch riªng phÇn båi th­êng d©n sù, sẽ giải quyết sau nÕu cã yªu cÇu của những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan theo điều 292 BLTTHS.
4/Về hình phạt bổ sung: Áp dụng khoản 5 Điều 249 Bộ luật Hình sự miễn hình phạt tiền hoặc tịch thu tài sản đối với bị cáo.
5/ Về án phí: Áp dụng Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016, của Ủy ban thường vụ Quốc hội bị cáo phải nộp 200.000đ (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm.
 ¸n xö c«ng khai s¬ thÈm cã mÆt bÞ c¸o báo cho bÞ c¸o biÕt được quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
Vắng mÆt những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan báo cho những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan biÕt được quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhận được bản án hoặc ngày bản án được niêm yết theo quy định của pháp luật./.

## Page 7

Nơi nhận:
- Bị cáo;
- TAND tỉnh Lai Châu;
- VKSND huyện Nậm Nhùn;
- VKSND tỉnh Lai Châu;
- NCQLNVLQ
- Công an huyện Nậm Nhùn;
- Thi hành án dân sự huyện Nậm Nhùn;
- Lưu HSVA.

 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa





 Lý Đức Hiệp