Bản án số: 10/2021/HS-ST
Hoàng Văn Th - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 10
Ngày: 28/04/2021
Tòa án xét xử: TAND TX. Nghĩa Lộ, tỉnh Yên Bái
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

 TßA ¸n nh©n d©n céng hßA x· héi chñ nghÜa viÖt nam THÞ X· NGHÜA Lé §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc tØnh yªn b¸i

Bản án số: 10/2021/HS-ST Ngµy 28/4/2021.





NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THỊ XÃ NGHĨA LỘ - TỈNH YÊN BÁI

 Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng NguyÔn TuÊn Anh.
 C¸c Héi thÈm nh©n d©n: 1. Ông Hà Quang Hành;
 2. Bà Vi Thị Bích Phượng.
 Th­ ký phiªn toµ : Ông Nguyễn Văn Bắc , Thư ký Toµ ¸n nh©n d©n thÞ x· NghÜa Lé.
 §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thÞ x· NghÜa Lé tham gia phiªn toµ : Ông Hà Lập Phương - KiÓm s¸t viªn.
Ngµy 28 th¸ng 4 n¨m 2021, t¹i trô së Tòa án nhân dân thÞ x· NghÜa Lé. Toµ ¸n nh©n d©n thÞ x· NghÜa Lé xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n h×nh sù thô lý sè :
08/2021/TLST-HS ngµy 19 th¸ng 3 n¨m 2021 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 11/2021/QĐXXST- HS ngày 16/4/2021, ®èi víi bÞ c¸o:
Hoàng Văn Th, Sinh năm 1993, t¹i huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái.
N¬i §KNKTT và Chç ë hiÖn nay : Thôn Ao Sen, xã Đồng Khê, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái.
NghÒ nghiÖp: Lao động tự do ; Tr×nh ®é v¨n ho¸: 8/12; D©n téc: Tày; Quèc tÞch: ViÖt Nam; T«n gi¸o: Kh«ng; Con «ng Hoàng Văn Th1, sinh năm 1968 vµ con bà Nguyễn Thị T; vî Hoàng Thị L, sinh năm 19 94; con: Có 02 con. Con lớn nhất sinh năm 2013 và con nhỏ nhất sinh năm 2018.
Bố, mẹ, vợ và con đều trú tại thôn Ao Sen, xã Đồng Khê, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái.
Tiền án: Không.
Tiền sự: Có 1 tiền sự. Ngày 30/12/2020 bị Công an xã Đồng Khê, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái xử phạt hành chính 1.500.000đ về hành vi trộm cắp tài sản đến nay vẫn chưa thi hành.
Bị c¸o bÞ b¾t tạm giam ngày 07/01/2021 hiÖn ®ang bÞ t¹m giam t¹i Tr¹i t¹m giam C«ng an tỉnh Yên Bái. (Cã mÆt)
Đồng bÞ h¹i: Chị Hoàng Thị L1, sinh n¨m 1997.
Anh Nguyễn Văn Ch, sinh năm 1993.

## Page 2

2 Đều tró t¹i: Bản Đoàn Kết, xã Sơn A, thị xã Nghĩa Lộ , tØnh Yªn B¸ i (Có mÆt).
Người có quyền lợi liên quan đến vụ án: Anh Vũ Minh Q, sinh năm 1998.
Trú tại: Tổ 8, phường Pú Trạng, thị xã Nghĩa Lộ, tỉnh Yên Bái (Có mặt).
Anh Đinh Văn B, sinh năm 1995.
Trú tại bản Vãn, xã Sơn A, thị xã Nghĩa Lộ, tỉnh Yên Bái (Vắng mặt).

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tại liệu có trong hồ sơ vụ án và diên biến tại phiên tòa, nội dụng vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 11 giờ 30 phút ngày 02/01/2021, trong khi đang chơi ở bản Viềng xã Sơn A, thị xã Nghĩa Lộ, tỉnh Yên Bái thì Hoàng Văn Th , sinh năm 1993, trú tại Ao Sen, xã Đồng Khê, huyện Văn Chấn gặp anh Nguyễn Văn Quang, sinh năm 1991, trú tại bản Đoàn Kết, xã Sơn A, thị xã Nghĩa Lộ. Quang bảo Th về nhà chơi, tại nhà Qu ang có vợ chồng Nguyễn Văn Ch sinh năm 1993 và chị Hoàng Thị L sinh năm 1997 (Ch là em trai còn L là em dâu của Quang) đang ở nhà Quang vì nhàCh đang xây nhà ở bên cạnh nhà Quang, buổi tối Th ngủ tại nhà Quang. Sáng ngày 03/01/2021, Th sang giúp Ch một số việc nhà, buổi trưa ăn cơm xong Th hỏi Ch có tiền không cho Th mượn 100.000đ để Th đi xe khách về nhà ở xã Đồng Khê, Ch trả lời em không có. Nhưng trước đó Th đã nghe được việc vợ chồng Ch vừa vay được 20.000.000đ để trả tiền vật liệu xây nhà , biết nhàCh có tiền nên Th nảy sinh ý định trộm cắp số tiền trên. Khim ọi người sang làm nhà choCh , một mình Thở lại nhà Quang, lúc này Th đi vào phòng ngủ của vợ chồng Ch, dùng tay kéo mạnh ngăn kéo giữa của tủ đựng quần áo thì thấy ngăn kéo được mở ra, kiểm tra ngăn kéo phát hiện một vi giả da của phụ nữ, bên trong có nhi ều tờ tiền mệnh giá khác nhau, T h lấy số tiền đó cho vào túi áo đang mặc, ti ếp tục tìm kiếm trong ngăn kéo thấy phía dưới có một quyển vở học sinh, mở vở ra thì thấy có nhiều tờ tiền mệnh giá 500.000đ. Th lấy toàn bộ số tiền đó đút vào túi áo và đi ra ngoài và nhờ Quang đưa ra Quốc lộ 32 để đi xe khách về nhà. Sau khi ra đến Quốc lộ 32, Th bỏ tiền ra đếm được tổng số tiền là 20.210.000đ, Th bắt xe ra đường Thanh niên vào quán cầm đồ số 88, tại tổ 6, phường Trung Tâm, thị xã Nghĩa Lộ gặp và trả anh Vũ Minh Q là chủ cửa hiệu cầm đồ số tiền 8.200.000đ để chuộc chiếc xe mô tô nhãn hiệu YAMAHA loại Sirius, màu trắng, không gắn biển kiểm soát mà Th cầm cố trước đó, số tiền còn lại Th mua ma túy hết 1.000.000đ của một người đàn ông không quen biết khoảng 40 tuổi ở xưởng gạch thôn Nà Vặng, xã Nghĩa An, thị xã Nghĩa Lộ và chi ti êu cá nhân hết. Khi hết tiền Th quay lại quán cầm đồ của anh Q tiếp tục cầm cố chiếc xe mô tô trên với giá 7.000.000đ, sau khi có tiền Th bắt taxi đến thị trấn Nông trường Liên Sơn, huyện Văn Chấn mua 01 điện thoại OPPO, màu vàng - trắng với giá 800.000đ, trả tiền taxi 600.000đ và mua 30 0.000đ ma túy vẫn của người đàn ông lần trước để sử dụng, mua thuốc lá hết 10.000đ, số tiền còn lại 5.290.000đ, đến ngày 06/01/2021 Th giao nộp cho Công an.

Tại bản kết luận giám định số 82 /KLGĐ ngày 22/01/2021 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Yên Bái kết luận: Toàn bộ số tiền 5.290.000đ gửi giám định đều là tiền ngân hàng Nhà nước Việt Nam phát hành.(BL34)

## Page 3

3 Tại bản Cáo trạng số: 10/CT-VKS-NL ngày 19/3/2021 của Viện kiểm sát nhân dân thÞ x· NghÜa Lé truy tố Hoàng Văn Th về tội “ Trém c¾p tµi s¶n ” theo khoản 1 Điều 173 Bộ luật hình sự.

T¹i phiªn toµ §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thÞ x· NghÜa Lé luËn téi ®èi víi bÞ c¸o Hoàng Văn Th , xin rút một tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm h khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự.
Đång thêi ®¸nh gi¸ tÝnh chÊt møc ®é nguy hiÓm cña hµnh vi ph¹m téi, c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù vµ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 173; ®iÓm i, s kho¶n 1 §iÒu 51 Bé luËt h×nh sù.
Xö ph¹t bÞ c¸o Hoàng Văn Th tõ 1 (Một) năm ®Õn 1 (Một) năm 9 (Chín)
tháng tï vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n”.
Về hình phạt bổ sung: Không ®Ò nghÞ áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo.
VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù: Bị cáo và bị hại (Anh Nguyễn Văn Ch và chị Hoàng Thị L) tự thỏa thuân số tiền 5.290.000đ + điện thoại OPPO (trị giá 800.000đ) trả lại cho anh Ch chị L và số tiền còn thiếu là 14.120.000đ bị cáo tiếp tục bồi thường cho anh Ch và chị L.
Bị cáo và người có quyền lợi liên quan đến vụ án (Vũ Minh Q) tự thỏa thuận giao lại chiếc xe mô tô YAMAHA loại xe Sirius và 01 biển kiểm soát 21B2-104.98 cho anh Q quản lý khi nào bị cáo hoặc gia đình bị cáo có tiền thì chuộc về.
Xử lý vËt chøng: Áp dụng điểm c khoản 2, khoản 3 Điều 106 BLTTHS.
- Giao cho anh Vũ Minh Q 01 xe mô tô nhãn hiệu YAMAHA, số loại Sirius, màu trắng - xanh, số máy E32VE -176459, số khung RLCUE3720 -LY034858, xe không có biển kiểm soát, xe cũ đã qua sử dụng; 01 biển kiểm soát 21B2-104.98; 01 chứng minh nhân dân màng tên Hoàng Văn Th.
- Trả lại cho Anh Nguyễn Văn Ch và chị Hoàng Thị L số tiền 5.290.000đ;
01 điện thoại cảm ứng, màu vàng - trắng , mặt sau có chữ OPPO và ốp lưng điện thoại có in hình bông hoa, điện thoại cũ đã qua sử dụng.
- Trả lại cho bị cáo 01 giấy biên nhận về việc giữ bản gốc Giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô, xe máy của khách hàng số 3544253- 601511.
- Trả lại cho anh Đinh Văn B 01 chứng minh nhân dân mang tên Đinh Văn B.
- Tịch thu tiêu hủy 01 vỏ phong bì thư do Văn phòng phẩm Quốc Khánh phát hành.
VÒ ¸n phÝ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö ¸p dông theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

T¹i phiªn tßa h«m nay bÞ c¸o ®· khai nhËn toµn bé hµnh vi ph¹m téi nh­ néi dung b¶n c¸o tr¹ng ®· truy tè, bÞ c¸o kh«ng cã tranh luËn g× chØ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö xem xÐt gi¶m nhÑ h×nh ph¹t cho bÞ c¸o.

Tại phiên tòa về phần trách nhiệm dân sự bị hại (Nguyễn Văn Ch và Hoàng Thị L) yêu cầu bị cáo tiếp tục bồi thường số tiền là 14.120.000đ; về phần hình phạt đề nghị Hội đồng xét xử giải quyết theo quy định của pháp luật.
Người có quyền lợi liên quan đến vụ án không có ý kiến gì thêm.


 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

## Page 4

4 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Tính hợp pháp của các hành vi, Quyết định tố tụng trong điều tra, truy tố, xét xử;
Hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an thị xã Nghĩa Lộ, Điều tra vi ên; Vi ện kiểm sát nhân dân thị xã Nghĩa lộ, Kiểm sát vi ên và Thẩm phán đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự thủ tục quy định của bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra, truy tố và tại phiên tòa bị cáo và những người tham gia tố tụng khác không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Xét về hành vi phạm tội của bị cáo:

Hoàng Văn Th thõa nhËn: Ngµy 03/01/2021, lîi dông s¬ hë trong viÖc qu¶n lý tµi s¶n, bÞ c¸o ®· trém c¾p 20.210.000đ của gia đình anh Nguyễn Văn Ch và chị Hoàng Thị L, trú tại bản Đoàn Kết, xã Sơn A , thị xã Nghĩa Lộ , tỉnh Yên Bái , sau đó đi mua ma túy để sử dụng và chi tiêu cá nhân hết.
C¨n cø vµo lêi khai nhËn cña bÞ c¸o tại phiên tòa phï hîp víi lêi khai cña bị cáo tại Cơ quan điều tra, phù hợp với lời khai của bÞ h¹i, người có quyền lợi liên quan đến vụ án , phù hợp với vËt chøng mµ C¬ quan C¶nh s¸t ®iÒu tra đã thu gi÷ ®­îc và c¸c tµi liÖu kh¸c cã trong hå s¬ vô ¸n nªn Hội đồng xét xử cã ®ñ c¬ së kÕt luËn: Hoàng Văn Th đã có hành vi lén lút chiếm đoạt tµi s¶n của gia đình anh Nguyễn Văn Ch và chị Hoàng Thị L , bị cáo là ngườic ó đầy đủ năng lực trách nhiệm hình sự, có hiểu biết nhất định về pháp luật, biết rõ việc lén lút chiếm đoạt tài sản của người khác là trái pháp luật nhưng vẫn cố ý thực hiện, để có tiền tiêu sài cho bản thân. Vì vậy bị cáo đã phạm tội “Trộm cắp tài sản”, téi ph¹m vµ h×nh ph¹t ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 173 B é luËt h×nh sù. §óng nh­ nội dung bản c¸o tr¹ng cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thÞ x ã NghÜa Lé truy tè là đúng người, đúng tội và đúng pháp luật.

[3] XÐt vÒ tÝnh chÊt møc ®é cña vô ¸n vµ hµnh vi ph¹m té i cña bÞ c¸o Héi ®ång xÐt xö thÊy:

Xét về tính chất mức độ hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, bị cáo đã x©m ph¹m đến quyÒn së h÷u tµi s¶n cña c«ng d©n lµ kh¸ch thÓ ®­îc ph¸p luËt b¶o vÖ, g©y ¶nh h­ëng xấu ®Õn tình hình trËt tù, an ninh t ¹i ®Þa ph­¬ng, g©y hoang mang , lo l¾ng trong viÖc qu¶n lý tµi s¶n cña nh©n d©n, nên cần xử lý nghiêm minh míi ®ñ t¸c dông c¶i t¹o, gi¸o dôc riªng, r¨n ®e phßng ngõa chung.
Về tình tiết tăng nặng bị cáo không có tình tiết tăng nặng nào quy định tại Điều 52 Bộ luật hình sự.
Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Hoàng Văn Th phạm tội thuộc trường hợp ít nghiêm trọng ; T¹i phiªn tßa h«m nay bÞ c¸o đã thµnh khÈn khai b¸o ®Çy ®ñ râ rµng vÒ hµnh vi ph¹m téi cña m×nh. Đây là những tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự được quy định tại ®iÓm i, s kho¶n 1 §iÒu 51 Bé luËt h×nh sù.
VÒ nh©n th©n : Bị cáo là người chưa có tiền án; Có 01 tiền sựn gày 30/12/2020 bị Công an xã Đồng Khê, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái xử phạt hành

## Page 5

5 chính 1.500.000đ về hành vi trộm cắp tài sản đến nay vẫn chưa thi hành, bản thân bị cáo là người nghiện ma túy. Vì vậy thÓ hiÖn bị cáo lµ ng­êi cã nh©n th©n không tèt.
Từ những phân tích trên Héi ®ång xÐt xö thÊy cÇn thiÕt ph¶i cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội một thời gian ®Ó c¶i t¹o, gi¸o dôc bÞ c¸o trë thµnh ng­êi c«ng d©n tèt vµ gãp phÇn ®Êu tranh phßng ngõa téi ph¹m t¹i ®Þa ph­¬ng.

[4] VÒ h×nh ph¹t bæ sung theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 5 §iÒu 1 73 Bé luËt h×nh sù. Bị c¸o cßn ph¶i bÞ ph¹t tiÒn, nh­ng do hoµn c¶nh cña bÞ c¸o lµ ng­êi kh«ng cã tµi s¶n, kh«ng cã viÖc lµm, bản thân là người nghiện ma túy vµ kh«ng cã ®iÒu kiÖn ®Ó thi hµnh ¸n, nªn Héi ®ång xÐt xö kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung lµ ph¹t tiÒn ®èi víi bÞ c¸o.

[5] VÒ tr¸ch nhiÖm d ©n sù: Bị cáo và bị hại (Anh Nguyễn Văn Ch và chị Hoàng Thị L ) tự thỏa thuân số tiền 5.290.000đ + điện thoại OPPO (trị giá 800.000đ) trả lại cho anh Ch chị L và số tiền còn thiếu là 14.120.000đ bị cáo tiếp tục bồi thường cho anh Ch và chị L.
Bị cáo và người có quyền lợi liên quan đến vụ án (Anh Vũ Minh Q) thỏa thuận giao lại chiếc xe mô tô YAMAHA loại xe Sirius và 01 biển kiểm soát 21B2- 104.98 cho anh Q quản lý khi nào bị cáo hoặc gia đình bị cáo có tiền thì chuộc về.
Bị cáo, bị hại và người có quyền lợi liên quan đến vụ án tự thỏa thuận với nhau về việc giao lại tài sản không trái với quy định pháp luật và đạo đức xã hội được Hội đồng xét xử chấp nhận.

[6] Xử lý vËt chøng: Giao cho anh V ũ Minh Q 01 xem ô tô nhãn hi ệu YAMAHA, s ố loại Sirius, màu trắng - xanh, s ố máy E32VE -176459, s ố khung RLCUE3720-LY034858, xe không có biển kiểm soát, xec ũ đã qua sử dụng; 01 biển kiểm soát 21B2-104.98; 01 chứng minh nhân dân màng tên Hoàng Văn Th.
- Trả lại cho Anh Nguy ễn Văn Ch và chị Hoàng Thị L số tiền 5.290.000đ;
01 điện thoại cảm ứng, màu vàng - trắng , mặt sauc ó chữ OPPO và ốp lưng điện thoại có in hình bông hoa, điện thoại cũ đã qua sử dụng.
- Trả lại cho bị cáo 01 giấy biên nhận về việc giữ bản gốc Giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô, xe máy của khách hàng số 3544253- 601511.
- Trả lại cho anh Đinh Văn B 01 chứng minh nhân dân mang tên Đinh Văn B.
- Tịch thu tiêu hủy 01 v ỏ phong bì thư do Văn phòng phẩm Quốc Khánh phát hành.

[7] VÒ ¸n phÝ: Hoàng Văn Th ph¶i chÞu 200.000đ tiền ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm và án phí dân sự sơ thẩm là (14.120.000 x 5%) 706.000đ tiền. Tổng số tiền bị cáo phải chịu án phí là 906.000đ.

[8] Đối với người đàn ông bán ma túy cho Hoàng Văn Th . Do Thi không biết tên, tuổi, địa chỉ của người này, nên không có cơ sở điều tra, xác minh.
[9] Tại phiên tòa §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thÞ x· NghÜa Lé xin rút một tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm h khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự. Được Héi ®ång xÐt xö chÊp nhËn.


 V× c¸c lÏ trªn.

## Page 6

6 QuyÕt ®Þnh:

Tuyªn bè bÞ c¸o Hoàng Văn Th ph¹m téi “Trém c¾p tµi s¶n”.
1. ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 173; ®iÓm i, s kho¶n 1 §iÒu 51 Bé luËt h×nh sù.
Xö ph¹t bÞ c¸o Hoàng Văn Th 2 (Hai) năm tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy b¾t t¹m giam ngµy 07/01/2021.

2. Về Trách nhiệm dân sự: Áp dụng khoản 1 Điều 48 Bộ luật hình sự; Điều 584, 585, 586 Bộ luật dân sự.
Buộc Hoàng Văn Th phải bồi thường cho anh Nguyên Văn Ch và chị Hoàng Thị L số tiền là 14.120.000đ (Mười bốn triệu một trăm hai mươi nghìn đồng)
Kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật và người được thi hành án có đơn thi hành án thì người phải thi hành còn phải chịu lãi suất của số tiền chưa thi hành án theom ức lãi suất theo quy định tại Điều 357, Điều 468 B ộ luật dân sự tương ứng với thời gian chưa thi hành án.

3. Xử lý vật chứng: Áp dụng điểm c khoản 2, khoản 3 Điều 106 BLTTHS.
- Giao cho anh Vũ Minh Q 01 xe mô tô nhãn hiệu YAMAHA, số loại Sirius, màu trắng - xanh, số máy E32VE-176459, số khung RLCUE3720-LY034858, xe không có biển kiểm soát, xe cũ đã qua sử dụng; 01 biển kiểm soát 21B2-104.98; 01 chứng minh nhân dân màng tên Hoàng Văn Th.
- Trả lại cho Anh Nguy ễn Văn Ch và chị Hoàng Thị L số tiền 5.290.000đ;
01 điện thoại cảm ứng, màu vàng - trắng , mặt sauc ó chữ OPPO và ốp lưng điện thoại có in hình bông hoa, điện thoại cũ đã qua sử dụng.
- Trả lại cho bị cáo 01 giấy biên nhận về việc giữ bản gốc Giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô, xe máy của khách hàng số 3544253- 601511.
- Trả lại cho anh Đinh Văn B 01 chứng minh nhân dân mang tên Đinh Văn B.
- Tịch thu tiêu hủy 01 v ỏ phong bì thư do Văn phòng phẩm Quốc Khánh phát hành.
4. VÒ ¸n phÝ: Áp dụng kho¶n 2 Điều 136 của Bộ luật tố tụng hình sự; NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 ngµy 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về án phí, lệ phí Tòa án.
Hoàng Văn Th ph¶i chÞu 200.000 ®ång (Hai tr¨m ngh×n ®ång ) tiÒn ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm và 706.000đ (Bảy trăm linh sáu nghìn đồng) tiền án phí dân sự sơ thẩm. Tổng số tiền bị cáo phải chịu án phí là 906.000đ (Chín trăm linh sáu nghìn đồng).

 5. VÒ quyÒn kh¸ng c¸o: Áp dụng Điều 33 1; Điều 333 Bộ luật tố tụng hình sự. Bị cáo, bị hại có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
 Người có quyền lợi liên quan đến vụ án (anh Vũ Minh Q ) có quyền kháng cáo b¶n ¸n phÇn trùc tiÕp liªn quan ®Õn quyÒn lîi cña m×nh trong thêi h¹n 15 ngµy kể từ ngày tuyên án.
 Anh Đinh Văn B có quyền kháng cáo bản án phân trực tiếp quan ®Õn quyÒn lîi cña m×nh trong thêi h¹n 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc niêm yết bản án tại nơi cư trú.

## Page 7

7 Tr­êng hîp b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­î c thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹ i c¸c §iÒu 6, 7, 7a vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù söa ®æi bæ sung n¨m 2014; Thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh an d©n sù.

N¬i nhËn: TM. Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- TAND tØnh Yªn B¸i; ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ
- VKSND tỉnh Yên Bái;
- VKSND thị xã Nghĩa Lộ;
- THA ph¹t tï;
- CCTHADS thị xã Nghĩa Lộ;
- BÞ c¸o; BÞ h¹i;
- Ngươi có QLLQĐ vụ án;
- Công an TX Nghĩa Lộ;
- Sở Tư pháp; Chi cục thuế; Nguyễn Tuấn Anh
- L­u HS.