Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Số: 10
Ngày: 22/02/2018
Tòa án xét xử: TAND TP. Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

1 Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Thµnh phè thanh hãa §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc Sè: 10/2018/Q§ST- KDTM TP.Thanh Hãa, ngµy 22 th¸ng 02 n¨m 2018.

QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tháa thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

 C¨n cø vµo §iÒu 212 vµ §iÒu 213 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hßa gi¶i thµnh ngµy 07 th¸ng 02 n¨m 2018 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tháa thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n Kinh doanh th­¬ng m¹i thô lý sè 10/2018/TLST -KDTM ngµy 17 th¸ng 01 n¨m 2018.

XÐt thÊy C¸c tháa thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hßa gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn. Néi dung tho¶ thuËn giữa c¸c ®­¬ng sù kh«ng vi phạm điều cấm của luËt v kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n 07 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hßa gi¶i thµnh, kh«ng cã ® ­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tháa thuËn ®ã.

quyÕt ®Þnh
 1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng Thương Mại Cổ phần V.
§Þa chØ: đường L, phường L, quËn Đ, TP. Hµ Néi.
 Ng­êi ®¹i diÖn theo pháp luËt: ông Ng« ChÝ D - chñ tÞch H§QT.
 Ng­êi ®¹i diÖn theo ñy quyÒn: Bà Lê Thị H - Cán bộ xö lý nî.
 (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 04/2017 ngµy 18/01/2017 của chñ tÞch H§QT vµ v¨n b¶n ñy quyÒn sè 817/2017 ngµy 18/5/2017 cña phã gi¸m ®èc trung t©m ph¸p luËt Ng©n hµng, SME vµ c¸ nh©n).
 BÞ ®¬n: Công ty cæ phÇn s¶n xuÊt vµ xuÊt nhËp khÈu N.
Địa chỉ: đường §, ph­êng §, TP.T.
Người đại diện theo pháp luật: Bµ NguyÔn ThÞ BÝch L - Giám đốc.
Ng­êi ®¹i diÖn theo ñy quyÒn: Bµ NguyÔn ThÞ H - SN 1983 (Theo giÊy ñy quyÒn ngµy 18/01/2018 cña gi¸m ®èc c«ng ty N)
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Bµ Tµo ThÞ T - SN 1964 §Þa chØ: đường T, ph­êng L, TP.T.
Ng­êi kÕ thõa quyÒn vµ nghÜa vô cña «ng NguyÔn H÷u L:
1. ChÞ NguyÔn MaiP - SN 1991 N¬i §KHKTT: đường T, ph­êng L, TP.T.
Người đại diện theo ủy quyền cho chÞ P: Bµ Tµo ThÞ T - SN 1964 §Þa chØ: đường T, ph­êng L, TP.T.

## Page 2

2 (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn ngµy 06/02/2018 cña chÞ NguyÔn Mai P).
 2. ChÞ NguyÔn Mai A - SN 2001.
§Þa chØ: đường T, ph­êng L, TP.T.
Người đại diện hîp ph¸p cho chÞ Mai A: Bµ Tµo ThÞ T - SN 1964.
§Þa chØ: đường T, ph­êng L, TP.T.
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 C¸c bªn ®­¬ng sù tháa thuËn Ng©n hµng TMCP V rót mét phÇn trong ®¬n khëi kiÖn vÒ sè tiÒn gèc 200.000.000® vµ 228.292.119® tiÒn l·i ph¹t chËm tr¶.
 TÝnh ®Õn ngµy 07/02/2018, công ty Cæ phÇn s¶n xuÊt vµ xuÊt nhËp khÈuN còn nợ Ngân hàng TMCP V tæng sè tiÒn lµ 1.134.366.282® (trong ®ã nî gèc:
530.000.000®, nî lãi quá hạn 604.366.282®). Theo hîp ®ång tÝn dông h¹n møc sè:
H.1202.005/H§TD ngµy 21/3/2012.
 C¸c bªn ®­¬ng sù tháa thuËn, công ty Cæ phÇn s¶n xuÊt vµ xuÊt nhËp khÈuN còn nợ Ngân hàng TMCP V víi tæng sè tiÒn lµ 1.134.366.282®.
 Công ty cæ phÇn s¶n xuÊt vµ xuÊt nhËp khÈuN cã tr¸ch nhiÖm tr¶ nî cho Ng©n hµng TMCP V tæng sè tiÒn lµ:1.134.366.282®. Chia làm 06 kỳ nh­ sau:
 Kỳ 1: Ngày 28/02/2018 trả 100.000.000đ tiền gốc.
 Kỳ 2: Ngày 28/3/2018 trả 100.000.000đ tiền gốc.
 Kỳ 3: Ngày 28/4/2018 trả 100.000.000đ tiền gốc.
 Kỳ 4: Ngày 28/5/2018 trả 100.000.000đ tiền gốc Kỳ 5: Ngày 28/6/2018 trả 100.000.000đ tiền gốc.
Kỳ 6: Ngày 28/7/2018 trả 30.000.000đ ti ền gốc + 604.366.282 ® tiÒn l·i qu¸ h¹n + l·i ph¸t sinh.
Kể từ khi quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương s ự có hiệu lực pháp luật, khách hàng vay còn ph¶i tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số nợ gốc chưa thanh toán, theom ức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc này.
 NÕu công ty cæ phÇn s¶n xuÊt vµ xuÊt nhËp khÈuN vi ph¹m bất kỳ kỳ tr¶ nî no như ®· cam kÕt trªn, th× Ng©n hµng TMCP V cã quyÒn yªu cÇu Chic ục Thi hµnh ¸n d©n sù thµnh phè Thanh Hãa kª biªn, ph¸t m¹i toµn bé tµi s¶n b¶o ®¶m gổm:
- Tài sản bảo đảm là quyền sử dụng đất mang tên ông NguyÔn H÷u L, bà Tµo ThịT t¹i thöa ®Êt sè 91, tê b¶n ®å sè 15 . §Þa chØ thửa đất: đường T, ph­êng L, TP.T, tØnh Thanh Hãa. Theo giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt số AC 089886, sè vµo sæ cÊp GCNQSDĐ: H.01066 LS. QSDĐ/3906/Q§-CT do UBND TP .T cÊp ngµy 28/9/2005.Theo Hîp ®ång thÕ chÊp quyÒn sö dông ®Êt sè H1102.003-01/HĐTC ngµy 23/02/2011.
- VÒ ¸n phÝ : Công ty cæ phÇn s¶n xuÊt vµ xuÊt nhËp khÈuN ph¶i chÞu ¸n phÝ KDTM s¬ thÈm lµ 23.015.000® (Hai m­¬i ba triÖu kh«ng tr¨m m­êi l¨m ngµn ®ång )
lµm trßn sè.
 Tr¶ l¹i cho Ng©n hµng TMCP V toµn bé sè tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép lµ 29.000.000® (Hai m­¬i chÝn triÖu ®ång) theo biªn lai thu sè 4 776 ngµy 1 5/01/2018 cña Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù thµnh phè Thanh Hãa.

## Page 3

3 3.Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi đư ợc ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
 4. QuyÕt định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù ; Thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù .

 N¬i nhËn THẨM PHÁN
 - VKSNDTP.Thanh Hãa.
 - THADS TP.Thanh Hãa.
 - C¸c ®­¬ng sù. (Đã ký)
 - L­u hå s¬.

 Mai Thị Lý