Bản án số: 12 /2021/HS-ST
Vụ án hình sự Nguyễn Minh T phạm tội "Buôn bán hàng cấm" - phạm tội sản xuất, buôn bán hàng cấm
Số: 12
Ngày: 30/03/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Chư Sê, tỉnh Gia Lai
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

- 1 - TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN C TỈNH G Bản án số: 12 /2021/HS-ST Ngày 30 - 3 - 2021 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN C, TỈNH G
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nay Lu Vinh.
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Siu Tơ Lul.
2. Bà Đỗ Thị Giang.
- Thư ký phiên tòa: Bà Lê Thanh Hường – Thư ký Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh G.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện C, tỉnh G tham gia phiên tòa:
Ông Nguyễn Tiến Mạnh – Kiểm sát viên.
Ngày 30 tháng 3 năm 2021, tại Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh G xét xử sơ thẩm công khai vụ ánh ình sự s ơ thẩm thụ l ý số : 02/2021/TLST-HS ngày 25 tháng 01 năm 2021 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 08/2021/QĐXXST – HS ngày 01 tháng 3 năm 2021 và Quyết định hoãn phiên tòa số 05/2021/HSST - QĐ ngày 16 tháng 3 năm 2021, đối với bị cáo:
Nguyễn Minh T , sinh năm 1989 tại G; Nơi ĐKHKTT và Chỗ ở: Tổ dân phố 01, thị trấn C, huyện C, tỉnh G; Nghề nghiệp: Lái xe; Trình độ học vấn:
10/12; Dân tộc: Kinh; Giới tính: Nam; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam;
Con ông: Nguyễn Đ, sinh năm 1960; Con bà: Trần Thị P, sinh năm 1962. Có vợ là Đặng Thị Quyên, sinh năm 1992 (đã ly hôn năm 2020) và có 02 người con, lớn nhất sinh năm 2012, nhỏ nhất sinh năm 2018. Nhân thân: Tốt. Tiền án, tiền sự:
không.
Bị cáo bị tạm giữ từ ngày 02/01/2021 sau đó bị tạm giam đến ngày 03/02/2021. Ngày 03/02/2021, bị cáo được thay thế biện pháp ngăn chặn theo Quyết định bảo lĩnh số 02/2021/QĐTA ngày 03/02/2021 của Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh G. Bị cáo hiện đang tại ngoại. Có mặt tại phiên tòa.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án: Chị Nguyễn Thị Hà H, sinh năm 1995; Địa chỉ: Thôn Thượng An, xã Song An, thị xã An Khê, tỉnh
G. Có đơn xin xét xử vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án đƣợc tóm tắt nhƣ sau:
Vào khoảng 20 giờ 00 phút ngày 01/01/2021, Nguyễn Minh T (trú tại tổ dân phố 01,thị trấn C, huyện C, tỉnh G) điều khiển mô tô 81G1 - 247.10 đi một mình

## Page 2

- 2 - đến khu vực ngã ba đường nhựa, thuộc làng Bi, xã Ia Dom, huyện Đức Cơ, tỉnh G để mua pháo. Đến khoảng 23 giờ 45 phút cùng ngày, Nguyễn Minh T gặp một người phụ nữ tên Loan (Không rõ lai lịch, địa chỉ cụ thể), Toàn mua của đối tượng Loan 19 (Mười chín) hộp pháo có cùng kích thước ( 17,5x17,5x10) cm, bên ngoài dán giấy màu gồm 18 hộp giấy kín, bên ngoài in chữ “HAPPYBOOM CELEBRATION CAKE – CS996-49 SHOTS ” bên trong mỗi hộp đều có 49 vật hình trụ, màu xám đường kính 2,5cm, dài 10cm, các vật hình trụ có dây nối liên kết với nhau có khối lượng 33,5kg với giá 600.000đ/hộp ( Sáu trăm ngàn đồng) và 01 hộp giấy kín, bên ngoài in chữ “HAPPYBOOM CELEBRATION CAKE – KK0049 - 49 SHOTS” bên trong hộp có 49 vật hình trụ, màu xám đường kính 2,5cm, dài 10cm,các vật hình trụ có dây nối liên kết với nhau, có khối lượng 1,9kg với giá 600.00 0đ (Sáu trăm nghìn đồng/hộp) và 06 (Sáu) bì ni lon pháo bi, bên trong mỗi bì có 100 (Một trăm) vật hình cầu bằng nhựa, đường kính 2,5cm, tất cả các vật đều có gắn đoạn dây màu xanh, có khối lượng 2,7kg với giá 150.000đ/1 bì (Một trăm năm mươi nghìn đồng). Tổng cộng 37,6kg, Toàn đã mua số pháo trên hết 12.300.000đ (Mười hai triệu ba trăm nghìn đồng). Sau khi mua được pháo, Nguyễn Minh T mang về cất giấu tại khu vực cống thoát nước cạnh sân vận động huyện C, thuộc thị trấn C, huyện C, tỉnh G để bán kiếm lời. Đến 17 giờ ngày 02/01/2021, có một người đàn ông tự giới thiệu tên Tân, ở xã Ia Hlốp, huyện C, số điện thoại lạ có đuôi “123” gọi điện cho Toàn để hỏi mua pháo (Toàn không nhớ rõ đầy đủ số điện thoại, sau mỗi cuộc điện thoại Toàn đều xóa hết cuộc gọi đến, gọi đi) và thỏa thuận là 700.000đ/hộp và mỗi bì pháo bi là 200.000đ/1 bì (tổng cộng 14.500.000đ) và hẹn 18 giờ cùng ngày sẽ giao pháo tại khu vực đường lô cao su từ xã Ia HLốp đi xã Ia Glai. Đến khoảng 18 giờ ngày 02/01/2021, khi Nguyễn Minh T điều khiển xe mô tô biển kiểm soát: 81G1 - 247.10 chở 19 hộp pháo và 06 bì pháo bi trên đi đến làng Tel, xã Ia HLốp, huyện C để bán cho người đàn ông tên Tân (không rõ lai lịch, địa chỉ cụ thể) thì bị lực lượng Công an phát hiện, bắt quả tang.
Quá trình bắt quả tang đã thu giữ:
- 19 (Mười chín) hộp giấy dán kín, nghi là pháo hoa nổ, kích thước: (17,5 x 17,5 x10)cm, bên ngoài dán giấy màu gồm: 18 hộp giấy kín, bên ngoài in chữ “HAPPY BOOM CELEBRATION CAKE - CS996 – 49 SHOTS” và 01 hộp giấy kín, bên ngoài in chữ “HAPPY BOOM CELEBRATION CAKE - KK0049 - 49 SHOTS”, tổng trọng lượng 34,9Kg;
- 06 (Sáu) bì ni lon (Nghi là pháo nổ), bên trong có nhiều vật hình cầu tròn bằng nhựa màu xanh, đỏ, vàng, tổng trọng lượng 2,7Kg;
- 01 (Một) xe mô tô nhãn hiệu HONDA AirBlade, BKS: 81G1 – 247.10;
- Số tiền 1.665.000đ (Một triệu, sáu trăm, sáu mươi lăm nghìn đồng);
- 01 (Một) ví da, màu đen đã qua sử dụng, có chữ LEONARDO;
- 01 (Một) điện thoại di động, màu đen, có chữ SAMSUNG, màn hình và phía sau đã bị nứt vỡ, số IMEI 1: 358059080083896;
- 01 (Một) điện thoại di động, màu đen, có chữ NOKIA; số serial:
356005081173279;
- 01 (Một) túi xách vải màu đen, có chữ J&T Express – 19001088.
Cơ quan CSĐT Công an huyện C đã ra Lệnh khám xét khẩn cấp số: 01 ngày 02/01/2021, khám xét nơi ở của Toàn tại tổ dân phố 01, thị trấn C, huyện C, tỉnh

## Page 3

- 3 - G, kết quả không phát hiện, thu giữ được đồ vật, tài liệu gì có liên quan đến việc Toàn buôn bán, tàng trữ, vận chuyển hàng cấm.
Ngày 04/01/2021, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyê ̣n C ra quyết đi ̣nh trưng cầu giám đi ̣nh số : 07, trưng cầu Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh G Giám định tang vật nghi là pháo trong vụ việc nói trên.
Tại bản kết luận giám định số 55/KTHS ngày 11 tháng 01 năm 2021 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh G, kết luận:
- 19 (Mười chín) hộp giấy kín, bên ngoài dán giấy màu gồm: 18 hộp giấy kín, bên ngoài in chữ “HAPPY BOOM CELEBRATION CAKE - CS996 – 49 SHOTS” và 01 hộp giấy kín, bên ngoài in chữ “HAPPY BOOM CELEBRATION CAKE - KK0049 - 49 SHOTS” bên trong mỗi hộp đều có 49 (Bốn mươi chín) vật hình trụ có dây nối liên kết với nhau gửi giám định là pháo có đầy đủ đặc tính của pháo nổ (Có chứa thuốc pháo; khi đốt bay lên cao, gây tiếng nổ và phát ra ánh sáng màu). Tổng khối lượng 34,9 kg.
- 06 (Sáu) bì ni lông trong suốt, bên trong mỗi bì có 100 (Một trăm) vật hình cầu bằng nhựa, đường kính 2,5 cm, có gắn đoạn dây màu xanh gửi giám định là pháo nổ. Tổng khối lượng 2,7kg.
Tại Bản cáo trạng số 06/CT – VKS ngày 25/01/2021, của Viện kiểm sát nhân dân huyện C, tỉnh G đã truy tố bị cáo Nguyễn Minh T về tội “Buôn bán hàng cấm” theo điểm c khoản 1 Điều 190 của Bộ luật Hình sự;
Tại phiên tòa, đại diện Viện Kiểm sát giữ nguyên quan điểm truy tố và đề nghị Hội đồng xét xử: Tuyên bố bị cáo Nguyễn Minh T phạm tội “Buôn bán hàng cấm”.
Về hình sự: Đề nghị áp dụng điểm c khoản 1 Điều 190, điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự 2015, sửa đổi bổ sung 2017. Xử phạt bị cáo Nguyễn Minh T mức án từ 18 đến 24 tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày vào trại chấp hành án được trừ đi thời gian tạm giữ, tạm giam từ ngày 02/01/2021 đến ngày 03/02/2021.
Về hình phạt bổ sung: Đề nghị không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
Về vật chứng vụ án: Căn cứ khoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự; Điều 46, điểm a khoản 1 Điều 47 Bộ luật Hình sự:
Tịch thu sung vào ngân sách nhà nước: 01 (Một) chiếc điện thoại nhãn hiệu Nokia có số Serial: 356005081173279;
Tịch thu tiêu hủy:
- 01 (Một) túi xách vải màu đen, có chữ J&T Express – 19001088;
- 01 (Một) thùng giấy các tông (đã được niêm phong) có các dấu hình tròn nội dung “Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh G” và các chữ ký ghi tên Huỳnh Anh Tú, Nguyễn Minh Tâm, Nguyễn Văn Quỳnh, bên trong có: 16 (mười sáu)
hộp giấy, bên ngo ài dán giấy màu in chữ “ HAPPY BOOM CELEBRATION CAKE-CS996- 49 SHOTS”, có khối lượng 29,8kg; 28 (Hai mươi tám) vật hình trụ trong 01( một) hộp giấy, bên ngoài dán giấy màu in chữ “ HAPPY BOOM CELEBRATION CAKE- KK 0049- 49 SHOTS”, có khối lượng 1,1 kg ; 05 (Năm)
bì ni lon trong suốt, bên trong mỗi bì có 100 ( Một trăm) vật hình cầu bằng nhựa, đường kính 2,5cm, gắn đoạn màu xanh, có khối lượng 2,24kg (là mẫu vật còn lại sau khi trích mẫu giám định).

## Page 4

- 4 - Về án phí: Buộc bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Lời nói sau cùng của bị cáo trước khi Hội đồng xét xử vào nghị án: Bị cáo thấy việc làm của mình là vi phạm pháp luật, bị cáo rất hối hận vì việc làm của mình, kính mong Hội đồng xét xử xem xét, giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đ ã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1]. Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an huyện C, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân huyện C, Kiểm sát viên : Trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo, và những người tham gia tố tụng khác không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đ ã thực hiện đều hợp pháp.
[2]. Về hành vi phạm tội của bị cáo:
Xét thấy lời khai của bị cáo trong quá trình điều tra và tại phiên tòa hôm nay, phù hợp với các tài liệu, chứng cứ khác có tại hồ sơ vụ án. Như vậy có đủ căn cứ để kết luận bị cáo Nguyễn Minh T phạm tội như sau:
Vào lúc 18 giờ 45 phút ngày 02/0 1/2021, Nguyễn Minh T có hành vi mang 19 (Mười chín) hộp pháo có cùng kích thước ( 17,5 x 17,5 x 10) cm, trong đó có 18 hộp bên ngoài dán giấy màu in chữ “ HAPPY BOOM CELEBRATION CAKE - CS996- 49 SHOT S”, 01 (một) hộp bên ngoài dán giấy màu in chữ “ HAPPY BOOM CELEBRATION CAKE- KK 0049- 49 SHOTS” bên trong mỗi hộp đều có 49 vật hình trụ, màu xám đường kính 2,5cm, dài 10cm, các vật hình trụ có dây nối liên kết với nhau có khối lượng 34,9Kg (qua kết luận là pháo có đầy đủ đặc tính của pháo nổ và 06 (sáu) bì ni lông bên trong mỗi bì có 100 ( một trăm) vật hình cầu bằng nhựa màu xanh, đỏ, vàng có đường kính 2,5cm, có gắn đoạn dây có khối lượng 2,7Kg (qua kết luận là pháo nổ). Tổng khối lượng là 37,6Kg đến làng Tel, xã Ia Hlốp, huyện C, tỉnh G để bán thì bị phát hiện, bắt quả tang. Hành vi của Nguyễn Minh T đã đủ yếu tố cấu thành tội “Buôn bán hàng cấm” quy định tại điểm c khoản 1 Điều 190 Bộ luật Hình sự đúng như cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huyện C đã truy tố là hoàn toàn có căn cứ, đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.
Hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm đến trật tự quản lý kinh tế, xâm phạm chế độ độc quyền của Nhà nước trong quản lý, sản xuất, kinh doanh một số loại hàng cấm. Bị cáo là người có đầy đủ năng lực trách nhiệm hành vi dân sự, nhận thức được việc buôn bán pháo nổ là hành vi bị pháp luật nghiêm cấm nhưng vì mục đích lợi nhuận mà vẫn cố ý thực hiện, nên cần phải xử lý nghiêm trước pháp luật nhằm răn đe, giáo dục bị cáo và phòng ngừa chung đối với xã hội.
[3]. Về các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:
Bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.

## Page 5

- 5 - Xét về nhân thân bị cáo chưa có tiền án, tiền sự . Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo đã thành khẩn khai báo, tỏ a thái độ ăn năn hối cải. Đây là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho bị cáo được quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017. Vì vậy, Hội đồng xét xử sẽ xem xét giảm nhẹ một phần hình phạt cho bị cáo khi quyết định hình phạt.
[4] Về hình phạt bổ sung: Bị cáo nghề nghiệp không ổn định và đang nuôi con chưa thành nên nên Hội đồng xét xử không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo.
[5]. Về vật chứng vụ án: Đối với 01 (Một) xe mô tô nhãn hiệu HONDA AirBlade, BKS: 81G1 – 247.10 mà Toàn sử dụng làm phương tiện trong quá trình thực hiện hành vi phạm tội. Qúa trình điều tra xác định chiếc xe trên là của chị Nguyễn Thị Hà H cho Toàn mượn, việc Toàn sử dụng trong quá trình thực hiện hành vi phạm tội thì chị Huy không biết nên Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện C đã trả lại cho chị Huy là có căn cứ.
Đối với số tiền 1.665.000đ (Một triệu, sáu trăm, sáu mươi lăm nghìn đồng);
01 (Một) ví da, màu đen đ ã qua sử dụng, có chữ LEONARDO; 01 (Một) điện thoại di động, màu đen, có chữ SAMSUNG, màn hình và phía sau đã bị nứt vỡ, số IMEI 1: 358059080083896. Qúa trình điều tra xác định đây là các tài sản cá nhân của Toàn, không liên quan đến hành vi phạm tội nên Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện C đã trả lại các tài sản trên cho bị cáo Toàn là có căn cứ.
Đối với 01 (Một) chiếc điện thoại nhãn hiệu Nokia có số Serial:
356005081173279; đây là công cụ mà bị cáo đã sử dụng để thực hiện hành vi phạm tội, còn giá trị sử dụng do đó cần tịch thu sung vào ngân sách nhà nước.
Đối với 01 túi xách vải màu đen, có chữ J&T Express - 19001088 là tài sản của Nguyễn Minh T sử dụng vào hành vi phạm tội, không còn giá trị sử dụng nên tịch thu tiêu hủy;
Đối với 16 (Mười sáu) hộp pháo có cùng kích thước ( 17,5 x1 7,5 x10)cm, bên ngoài dán giấy màu in chữ “ HAPPY BOOM CELEBRATION CAKE-CS996- 49 SHOTS; 28 (Hai mươi tám) vật hình trụ trong 01 (Một) hộp giấy, bên ngoài dán giấy màu in chữ “ HAPPY BOOM CELEBRATION CAKE - KK 0049 - 49 SHOTS”; 05( Năm) bì ni lon trong s uốt, bên trong mỗi bì có 100 ( Một trăm) vật hình cầu bằng nhựa, đường kính 2,5cm, găn đoạn màu xanh (là mẫu vật còn lại sau khi trích mẫu giám định), đây là vật cấm lưu hành nên cần tịch thu tiêu hủy.
[6]. Về các vấn đề khác: Đối với người phụ nữ tên Loan ngườ i đã bán pháo cho Toàn và đối tượng Tân là người đã liên hệ mua pháo . Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện C đã tiến hành xác minh, hiện chưa xác định được nhân thân, lai lịch và địa chỉ cụ thể của các đối tượng trên, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện C sẽ tiếp tục xác minh, khi có đủ căn cứ sẽ tiến hành xử lý theo pháp luật.
[7]. Về án phí: Buộc bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:

## Page 6

- 6 - Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 190, Điều 38, Điều 50, điểm s khoản 1 Điều 51 của Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi, bổ sung năm 2017 đối với bị cáo Nguyễn Minh T.
 1. Về tội danh : Tuyên bố bị cáo Nguyễn Minh T phạm tội “Buôn bán hàng cấm”
 2. Về hình phạt: Xử phạt bị cáo Nguyễn Minh T 02 (Hai) năm 06 (Sáu)
tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo vào trại chấp hành án, nhưng được trừ đi thời gian bị cáo bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 02/01/2021 đến ngày 03/02/2021.
 3. Về vật chứng: Căn cứ Điều 46, điểm a khoản 1 Điều 47 Bộ luật Hình sự;
điểm a khoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự.
Xử: Tịch thu sung vào ngân sách nhà nước: 01 (Một) chiếc điện thoại nhãn hiệu Nokia có số Serial: 356005081173279;
Tịch thu tiêu hủy:
- 01 (Một) túi xách vải màu đen, có chữ J&T Express – 19001088;
- 01 (Một) thùng giấy các tông (đã được niêm phong) có các dấu hình tròn nội dung “Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh G” và các chữ ký ghi tên Huỳnh Anh Tú, Nguyễn Minh Tâm, Nguyễn Văn Quỳnh, bên trong có: 16 (mười sáu)
hộp giấy, bên ngoài dán giấy màu in chữ “ HAPPY BOOM CELEBRATION CAKE-CS996- 49 SHOTS”, có khối lượng 29,8kg; 28 (Hai mươi tám) vật hình trụ trong 01( một) hộp giấy, bên ngoài dán giấy màu in chữ “ HAPPY BOOM CELEBRATION CAKE- KK 0049- 49 SHOTS”, có khối lượng 1,1 kg ; 05 (Năm)
bì ni lon trong suốt, bên trong mỗi bì có 100 ( một trăm) vật hình cầu bằng nhựa, đường kính 2,5cm, gắn đoạn màu xanh, có khối lượng 2,24kg.
Đặc điểm nhận dạng như mô tả trong biên bản giao nhận vật chứng , tài sản ngày 26/01/2021 giữa Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện C với Chi cục Thi hành án dân sự huyện C, tỉnh G.
4. Về án phí: Áp dụng khoản 2 Điều 136 Bộ luật Tố tụng hình sự; Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí tòa án: Buộc bị cáo Nguyễn Minh T phải chịu 200.000đ ( Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm để sung công quỹ Nhà nước.
5. Về quyền kháng cáo: Căn cứ vào các Điều 331 và 333 của Bộ luật Tố tụng hình sự;
Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án, bị cáo có quyền kháng cáo yêu cầu Tòa án nhân dân tỉnh G xét xử phúc thẩm. Riêng người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án là chị Nguyễn Thị Hà H vắng mặt tại phiên tòa được quyền làm đơn kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày bản án được tống đạt hợp lệ.
6. “Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

## Page 7

- 7 - Nơi nhận:
- Tòa án nhân dân tỉnh G;
- Viện kiểm sát nhân dân huyện C;
- Công an huyện C;
- Chi cục Thi hành án dân sự huyện C;
- Bị cáo;
- Những người tham gia tố tụng;
- Lưu hồ sơ;
- Lưu án văn.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



Nay Lu Vinh