Số: 04/2021/QĐST-DS
NGAN HANG THUONG TIN - DANG BAO QUANG
Số: 04
Ngày: 06/04/2021
Tòa án xét xử: TAND Q. Liên Chiểu, TP Đà Nẵng
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ông Đặng Bảo Q thanh toán cho Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương T số tiền 50.339. 179 đồng (Trong đó: Số nợ gốc là 22.688.179 đồng và tiền lãi phát sinh là 27.651.000 đồng) vào ngày 30.5.2021. Số tiền lãi phát sinh chỉ tính đến ngày 01.3.2021 và Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương T không yêu cầu lãi phát sinh tiếp theo kể từ ngày 02.3.2021. Kể từ ngày Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương T có đơn yêu cầu thi hành án, nếu ông Đặng Bảo Quảng không thực hiện việc thanh toán số tiền như đã thỏa thuận nêu trên thì ông Q còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự.

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN LIÊN CHIỂU – TP. ĐÀ NẴNG

 Số: 04/2021/QĐST-DS

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 Liên Chiểu, ngày 06 tháng 4 năm 2021


QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN KẾT QUẢ HÒA GIẢI THÀNH TẠI TÒA ÁN

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN LIÊN CHIỂU, THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG


Căn cứ vào các Điều 32, 33, 34, 35 và 36 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án;
Căn cứ vào biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 22 tháng 3 năm 2021 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ việc dân sự thụ lý số 37/2021/TLST-HNGĐ ngày 22 tháng 3 năm 2021 giữa:
- Người yêu cầu giải quyết việc dân sự:
 + Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương T .
 Địa chỉ: Lầu 8, 266-268 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, phường 8, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh.
 Người đại diện theo pháp luật: Bà Nguyễn Đức Thạch D – Sinh năm 1973;
Chức vụ: Tổng giám đốc. Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Hữu Minh Th – chức vụ: Chuyên viên quan hệ khách hàng Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương T – Chi nhánh Đà Nẵng (Theo Giấy ủy quyền số 123/2021/UQ-CNĐN ngày 01.3.2021).
+ Ông Đặng Bảo Q – Sinh năm 1991. Trú tại: Số 907 Âu Cơ, phường Hòa Khánh B, quận Liên Ch , thành phố Đà Nẵng.


NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:



Nội dung thỏa thuận, thống nhất của các bên đương sự được ghi trong biên bản ghi nhận kết quả hòa giải là hoàn toàn tự nguyện, không vi phạm điều cấm của luật, không trái đạo đức xã hội, không nhằm trốn tránh nghĩa vụ với Nhà nước hoặc cơ quan, tổ chức, cá nhân khác.
Đã hết thời hạn 15 ngày kể từ ngày Tòa án nhận được biên bản và tài liệu kèm theo.

QUYẾT ĐỊNH:



1. Công nhận kết quả hòa giải thành giữa:
- Người yêu cầu giải quyết việc dân sự:
 + Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương T .

## Page 2

 Địa chỉ: Lầu 8, 266-268 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, phường 8, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh.
 Người đại diện theo pháp luật: Bà Nguyễn Đức Thạch D – Sinh năm 197 3;
Chức vụ: Tổng giám đốc. Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Hữu Minh Th – chức vụ: Chuyên viên quan hệ khách hàng Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương T – Chi nhánh Đà Nẵng (Theo Giấy ủy quyền số 123/2021/UQ-CNĐN ngày 01.3.2021).
+ Ông Đặng Bảo Q – Sinh năm 1991. Trú tại: Số 907 Âu Cơ, phường Hòa Khánh B, quận Liên Ch , thành phố Đà Nẵng.
2. Nội dung hòa giải thành của các đương sự cụ thể như sau: Ông Đặng Bảo Q thanh toán cho Ngân hàng TMCP Sài Gò Ông Đặng Bảo Q thanh toán cho Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương T số tiền 50.339. 179 đồng (Trong đó: Số nợ gốc là 22.688.179 đồng và tiền lãi phát sinh là 27.651.000 đồng) vào ngày 30.5.2021. Số tiền lãi phát sinh chỉ tính đến ngày 01.3.2021 và Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương T không yêu cầu lãi phát sinh tiếp theo kể từ ngày 02.3.2021.
Kể từ ngày Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương T có đơn yêu cầu thi hành án, nếu ông Đặng Bảo Quảng không thực hiện việc thanh toán s ố tiền như đã thỏa thuận nêu trên thì ông Q còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự.
n Thương T số tiền 50.339. 179 đồng (Trong đó: Số nợ gốc là 22.688.179 đồng và tiền lãi phát sinh là 27.651.000 đồng) vào ngày 30.5.2021. Số tiền lãi phát sinh chỉ tính đến ngày 01.3.2021 và Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương T không yêu cầu lãi phát sinh tiếp theo kể từ ngày 02.3.2021.
Kể từ ngày Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương T có đơn yêu cầu thi hành án, nếu ông Đặng Bảo Quảng không thực hiện việc thanh toán s ố tiền như đã thỏa thuận nêu trên thì ông Q còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự.
3. Quyết định công nhận kết quả hòa giải thành có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
Các bên, người đại diện hoặc người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan đến Quyết định của Tòa án có quyền đề nghị xem xét lại Quyết định công nhận kết quả hòa giải thành trong thời hạn 15 kể từ ngày nhận được hoặc biết được quyết định.
Trường hợp vì lý do bất khả kháng hoặc trở ngại khách quan khác mà họ không thực hiện được quyền đề nghị theo đúng thời hạn thì trong thời gian đó không tính vào thời hạn đề nghị.
Viện kiểm sát cùng cấp có quyền kiến nghị xem xét lại quyết định công nhận kết quả hòa giải thành, đối thoại thành trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được quyết định của Tòa án.
4. Quyết định công nhận kết quả hòa giải thành được thi hành theo quy định của pháp luật về thi hành án dân sự.

## Page 3

 Nơi nhận: THẨM PHÁN
 - Các đương sự;
 - VKSND. quận Liên Chiểu;
 - Lưu hồ sơ việc dân sự.

 Trương Thị Hồng Thủy