Bản án số: 14/2021/HS-PT
Nguyễn Khắc T - phạm tội vi phạm quy định về xuất cảnh, nhập cảnh; tội ở lại Việt Nam trái phép
Số: 14/2021/HS-PT
Ngày: 04/05/2021
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Lào Cai
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Bản án số: 14/2021/HS-PT Ngày 04-5-2021

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

 TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Bùi Văn Khanh Các Thẩm phán: Ông Vũ Minh Quán và ông Phùng Lâm Hồng
- Thư ký phiên tòa : Ông Thái Vũ Hải Đăng – Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lào Cai tham gia phiên tòa: Bà Lê Thị Khánh Vân - Kiểm sát viên.
Ngày 04/5/2021, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai xét x ử phúc thẩm công khai v ụ án hình sự phúc thẩm thụ lý số: 10/2021/TLPT-HS ngày 02 tháng 3 năm 2021 đối với bị cáo Nguyễn Khắc Tdo có kháng cáo của bị cáo đối với Bản án hình s ự sơ thẩm số 01/2021/HS-ST ngày 08/01/2021 Tòa án nhân dân huyện MK, tỉnh Lào Cai.
- Bị cáo có kháng cáo:
Nguyễn Khắc T(Tên gọi khác: Không); Giới tính: Nam;
Sinh ngày 15 tháng 9 năm 1972 tại huyện ĐH, tỉnh Phú Thọ Nơi cư trú: Tổ 5, phường DH, thành phố LC, tỉnh Lào Cai Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không. Nghề nghiệp: Lao động tự do; Trình độ học vấn: 6/12;
Con ông: Nguyễn Khắc T1 (đã chết) và bà Hồ Thị T2, sinh năm 1947, trú tại xã VĐ, huyện ĐH, tỉnh Phú Thọ. Bị cáo có vợ là Vũ Thị N, sinh năm 1968 và có 01 con, sinh năm 1997, hi ện đều trút ại phường DH, thành phố LC, tỉnh Lào Cai.
Tiền án, tiền sự: Không; Nhân thân: Tốt Bị cáo bị tạm giữ từ ngày 06/10/2020, tạm giam từ ngày 15/10/2020 đến ngày 05/11/2020 được thay đổi biện pháp ngăn chặn bảo lĩnh. Hiện bị cáo đang tại ngoại tại phường DH, thành phố LC, tỉnh Lào Cai. Có mặt.

## Page 2

2 NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
 Tháng 12/2017, Trần Thị L sang Trung Quốc lấy chồng. Đến tháng 9 năm 2020, Trần Thị L có nhuc ầu về thăm bố mẹ tại tỉnh Lai Châu, Vi ệt Nam. Qua người quen, L đã liên hệ thuê Nguyễn Khắc T đưa L về Việt Nam với tiền công là 2000 NDT. Nguyễn Khắc T nhận lời và liênh ệ với Hảng Seo L1 (là người quen của T), nhờ L1 đưa L về Việt Nam. L1đồng ý. Sau đó L1 liên hệ với một người tên Giàng G ở Trung Quốc, nhờ G đưa L từ huyện MQ, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc về Việt Nam qua đường mòn thuộc thôn TCP, xã TNC, huyện MK, tỉnh Lào Cai với tiền công là 800 NDT. Kho ảng 10 giờ ngày 04/10/2020, Giàng G đi mô tô đưa L từ MQ, Vân Nam, Trung Quốc đến khu vực biên giới tiếp giáp với Việt Nam, sau đó đưa L đi bộ theo lối mòn lên khu vực biên giới, cách mốc 158 khoảng 01 km giao cho L1. Trần Thị L trả Giàng Gieo 800 NDT, trả cho L1600 NDT. Sau đó L1 đưa L đi bộ xuống đường tuần tra, dùng xe mô tô chở L đi đến gần trạm kiểm soát của Đồn biên phòng PL, bảo mẹ đẻ là bà Tráng Thị D đưa L về nhà mình tại thôn TCP, xã TNC, còn L1 đi xe máy v ề nhà trước. Sau khi bà D đưa L về đến nhà, L1 bảo vợ là chị Ly Seo D1 đưa L ra khu vực Đài tưởng niệm xã TNC giao cho Nguyễn Khắc T đểT đưa chị L đi ra thành phố
LC. KhiT chở L đi đến khu vực tổ dân phố MT, thị trấn MK, huyện MK thị bị cơ quan công an bắt giữ.
 Bản án hình s ự sơ thẩm số 01/2021/HS-ST ngày 08/01/2021 của Tòa án nhân dân huyện MK, tỉnh Lào Cai đã quy ết định: Tuyên bố các bị cáo Nguyễn Khắc T và Hảng Seo L1 phạm tội “Tổ chức cho người khác nhập cảnh trái phép”.
 Căn cứ khoản 1 Điều 348, Đi ều 17; đi ểm s kho ản 1, kho ản 2 Đi ều 51;
Điều 58 của Bộ luật Hình s ự năm 2015: Xử phạt b ị cáo Nguyễn Khắc T 01 (một) năm 03 (ba) tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bắt bị cáo đi chấp hành án. Bị cáo được khấu trừ 30 ngày tạm giữ, tạm giam.
 Căn cứ khoản 1 Đi ều 348, Đi ều 17; đi ểm s kho ản 1, kho ản 2 Đi ều 51;
Điều 58, Đi ều 65 của Bộ luật Hình s ự năm 2015: Xử phạt bị cáo Hảng Seo L1 01 (Một) năm tù, cho hư ởng án treo. Thời gian thử thách 02 (Hai) năm, tính t ừ ngày tuyên án.
 Ngày 15/01/2021, bị cáo Nguyễn Khắc T kháng cáo xin hưởng án treo.
Tại phiên tòa phúc thẩm, Bị cáo Nguyễn Khắc T khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội và xinH ội đồng xét xử cho bị cáo được hưởng án treo.

## Page 3

3 Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lào Cai phát biểu quan đi ểm giải quyết vụ án và đề nghị Hội đồng xét x ử: Áp dụng điểm a kho ản 1 Đi ều 355, Điều 356 B ộ luật t ố tụng hình s ự, không chấp nhận kháng cáoc ủa b ị cáo Nguyễn Khắc T, gi ữ nguyên bản án hình s ự sơ thẩm số 01/2021/HS-ST ngày 08/01/2021 của TAND huyện MK, tỉnh Lào Cai.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ s ở nội dung v ụ án, căn c ứ vào các tài li ệu trong h ồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1]Về hành vi, quy ết định t ố tụng của Cơ quan đi ều tra, Đi ều tra viên, Viện kiểm sát, Kiểm sát viên, Thẩm phán, Thư ký trong quá trình đi ều tra, truy tố, xét xử tại tòa án cấp sơ thẩm đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Tại phiên tòa phúc thẩm, bị cáo không có ý kiến khiếu nại về vấn đề này. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Về hành vi phạm tội của bị cáo:
Lời khai nhận tội của bị cáo tại phiên tòa phúc thẩm phù hợp với lời khai của bị cáo trong quá trình đi ều tra, tại phiên tòa sơ th ẩm, phù hợp với lời khai của người làm chứng và các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ của vụ án. Vì vậy có đủ căn cứ để xác định: Khoảng tháng 10/2020, vì vụ lợi, Nguyễn Khắc T và Hảng Seo L1 đã phối hợp tổ chức đưa đón chị Trần Thị L nhập cảnh trái phép từ Trung Quốc về Việt Nam qua khu vực biên giới, cách mốc 158 khoảng 01 km, thuộc địa phận xã TNC, huyện MK. Theo thỏa thuận, Trần Thị L trả công choT và L1 mỗi người 600 NDT, trả công cho người đàn ông tên Giàng G 800 NDT.
Hành vi phạm tội của các bị cáo đã cấu thành tội “Tổ chức cho người khác nhập cảnh trái phép”. Vì vậy, Bản án hình s ự sơ thẩm số 01/2021/HS-ST ngày 08/01/2021 của Tòa án nhân dân huyện MK xử phạt các bị cáo Nguyễn Khắc T, Hảng Seo L1 về tội “Tổ chức cho người khác nhập cảnh trái phép” theo khoản 1 Điều 348 Bộ luật hình sự là có căn cứ, đúng người, đúng tội.
[3] Xét kháng cáo xin hưởng án treo của bị cáo Nguyễn Khắc Thể Hành vi của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm đến hoạt động quản lý xu ất nhập cảnh của cơ quan nhà nư ớc, gâym ất trật t ự trị an tại địa phương và hoang mang trong quần chúng nhân dân.
Trong vụ án trên, Nguyễn Khắc T là người trực tiếp rủ rê, lôi kéo Hảng Seo L1 cùng thực hiện hành vi phạm tội, là ngư ời liên lạc và thỏa thuận tiền công với Trần Thị L, đồng thời cũng là ngư ời trực tiếp dùng xe mô tô đón L từ

## Page 4

4 xã TNC để đưa ra thành phố LC nên T giữ vai trò là người chủ mưu, người thực hành trong vụ án. L1giữ vai trò là người thực hành tích cực trong vụ án.
Xét thấy, mặc dù bị cáo Nguyễn Khắc T là người có nhân thân tốt, không có tiền án, ti ền sự. Bị cáo không có tình ti ết tăng nặng trách nhi ệm hình sự, có tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự là thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải. Bị cáo có b ố đẻ là ông Nguyễn Khắc T1 được tặng thư ởng Huân chương kháng chiến Hạng Nhì. Đây là các tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự.
Do đó, khi quyết định hình phạt, Tòa án cấp sơ thẩm đã xem xét đến nhân thân của bị cáo Nguyễn Khắc T, áp dụng đầy đủ các tình ti ết gi ảm nhẹ trách nhiệm hình s ự nêu trên đ ể quyết định mức hình phạt đối với bị cáo. Quá trình xét x ử phúc thẩm, bị cáoT xuất trình huân chương chi ến sĩ v ẻ vang và huân chương kháng chiến Hạng Nhất của ông Vũ Đức Ph (là bố vợ của bị cáo). Đây không phải là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự theo quy định của Bộ luật hình sự nên Hội đồng xét xử không chấp nhận. Xét thấy bị cáo Nguyễn Khắc T là người giữ vai trò chủ mưu trong vụ án. Hành vi phạm tội của bị cáo thực hiện trong bối cảnh dịch Covid-19 đang diễn biến phức tạp trên thế giới và Việt Nam nói chung, tỉnh Lào Cai nói riêng , gây ảnh hưởng đến hoạt động phòng, chống dịch của Nhà nước và địa phương, nên cần thiết phải tuyên phạt bị cáo một mức án nghiêm minh và cách ly b ị cáo khỏi đời sống xã hội một thời gian thì mới phát huy được tác dụng đấu tranh, phòng ngừa tội phạm. Vì vậy, bản án hình sự sơ thẩm số 01/2021/HS-ST ngày 08 tháng 01 năm 2021của Tòa án nhân dân huyện MK xử phạt bị cáo Nguyễn Khắc T 01 (một) năm 03 (ba) tháng tù là phù hợp với tính chất, mức độ hành vi phạm tội của các bị cáo và phát huy được tính răn đe, phòng ngừa chung. Tại phiên tòa phúc thẩm, đại diện Viện kiểm sát cũng đề nghị không chấp nhận kháng cáoc ủa bị cáo T, do đó, kháng cáo xin hư ởng án treo của bị cáoT là không có căn cứ nên không được chấp nhận.
[4] Về án phí: Kháng cáoc ủa bị cáo không đư ợc chấp nhận nên b ị cáo Tphải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
[5] Các Quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào điểm a khoản 1 Điều 355, Điều 356 Bộ luật Tố tụng hình sự;
Nghị quyết 326 /2016/NQUBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

## Page 5

1. Không chấp nhận kháng cáo của bị cáo Nguyễn Khắc T, giữ nguyên bản án hình sự sơ thẩm số 01/2021/HS-ST ngày 08 tháng 01 năm 2021 của Tòa án nhân dân huyện MK về phần hình phạt như sau:
 Căn c ứ khoản 1 Đi ều 348, điểm s kho ản 1, kho ản 2 Đi ều 51; Đi ều 17, Điều 58 Bộ luật Hình sự: Xử phạt bị cáo Nguyễn Khắc T 01 (một) năm 03 (ba)
tháng tù v ề tội “Tổ chức cho ngư ời khác nhập cảnh trái phép”. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bắt bị cáo đi chấp hành án. Bị cáo được khấu trừ 30 ngày tạm giữ, tạm giam từ ngày 06/10/2020 đến ngày 05/11/2020.
2. Về án phí hình sự phúc thẩm: Bị cáo Nguyễn Khắc T phải chịu 200.000 đồng (hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự phúc thẩm.
3. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.


Nơi nhận:
- VKSND tỉnh;
- Sở Tư pháp tỉnh;
- Phòng hồ sơ Công an tỉnh;
- CQTHAHS CA H. MK;
- CQCSĐT CA H. MK;
- TAND H. MK;
- VKSND H. MK;
- Chi cục THADS H. MK;
- Bị cáo;
- Lưu hồ sơ.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Bùi Văn Khanh