Dân sự
Số: 62/2017/QĐST-DS
Ngày: 11/12/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Lộc Ninh, tỉnh Bình Phước
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ngân hàng - Lê Thị X, tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

1 TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUÎEÂN LOÄC NINH Độc lập - Tự do - Hạnh phúc TÆNH BÌNH PHÖÔÙC Sóa:62/2017/QĐST - DS Loäc Ninh, ngaøy 11 thaùng 12 naêm 2017

QUYEÁT ÑÒNH COÂNG NHAÄN SÖÏ THOÛA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ

Caên cöù vaøo Ñieàu 212 vaø Ñieàu 213 Boä luaät tóa tuïng daân söï;
 Caên cöù vaøo bieân baûn hoøa giaûi thaønh ngaøy 01 thaùng 12 naêm 2017 veà vieäc caùc ñöông söï thoûa thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn daân söï thuï lyù sóa: 135/2017/TLST-DS ngaøy 17 thaùng 10 naêm 2017 XEÙT THAÁY:
 Caùc thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï ñöôïc ghi trong bieân baûn hoøa giaûi thaønh veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn laø töï nguyeän; noäi dung thoûa thuaän giöõa caùc ñöông söï không vi phạm điều cấm của luật và khoâng traùi ñaïo ñöùc xaõ hoäi.
 Ñaõ heát thôøi haïn 07 ngaøy, keå töø ngaøy laäp bieân baûn hoøa gi aûi thaønh, khoâng coù ñöông söï naøo thay ñoåi yù kieán veà söï thoûa thuaän ñoù.
QUYEÁT ÑÒNH:
1. Coâng nhaän söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï:
Nguyên đơn: Ngân hàng chính sách xã hội V Địa chỉ trụ sở: Số 169, Phố L, phường H, Quận H, thành phố Hà Nội.
Đại diện theo pháp luật: Ông Dương Quyết T – Chức vụ: Tổng giám đốc Đại diện theo ủy quyền : Bà Phan Thị T– Chức vụ: Giám đốc Phòng giao dịch Ngân hàng chính sách xã hội huyện L, tỉnh Bình Phước.
Đại diện theo ủy quyền của bà T: Ông Nguyễn Đức P – Chức vụ: Phó giám đốc Phòng giao dịch Ngân hàng chính sách xã hội huyện L, tỉnh Bình Phước.
Bò ñôn: Bà Lê Thị X, sinh năm: 1972 Địa chỉ: Ấp N, xã L, huyện L, tỉnh Bình Phước
2. Söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï cuï theå nhö sau:
- Bà Lê Thị X chịu trách nhiệm trả cho Ngân hàng chính sách xã hội V (Trả tại Phòng giao dịch Ngân hàng chính sách xã hội huyện L) số tiền là 14.709.680đ (Mười bốn triệu bảy trăm lẻ chín ngàn sáu trăm tám mươi đồng). Trong đó tiền gốc là 8.000.000đ (Tám triệu đồng), tiền lãi là 6.709.680đ (Sáu triệu bảy trăm lẻ chín ngàn sáu trăm tám mươi đồng).

## Page 2

- Về nghĩa vụ chậm thi hành án: Kể từ ngày tiếp theo của ngày hòa giải (tính từ ngày 02/12/2017) bên có nghĩa vụ thi hành án còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hơp đồng cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc này. Trường hợp trong hợp đồng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi suất mà bên có nghĩa vụ thi hành án phải tiếp tục thanh toán cho ngân hàng cho vay theo quyết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.
- Về án phí dân sự sơ thẩm: Bà Lê Thị X chịu 367.700đ tiền án phí dân sự sơ thẩm. Ngân hàng chính sách xã hội V không phải chịu án phí dân sự sơ thẩm.
Ngân hàng chính sách xã hội V được nhận lại số tiền 355.825đ tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Lộc Ninh theo biên lai số 0014908 ngày 17/10/2017.
3. Quyeát ñònh naøy coù hieäu löïc phaùp luaät ngay sau khi ñöôïc ban haønh vaø khoâng bò khaùng caùo, khaùng nghò theo thuû tuïc phuùc thaåm.
4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

Nôi nhaän: THAÅM PHAÙN
- Đöông söï;
- Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp;
- Löu hòa sô vuï aùn.


 Phạm Thị Khánh Duyên

## Page 3

3