Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 51/2018/QĐXXST-HS
Vàng A Nỏ 119 - phạm tội mua bán người
Số: 40/2018/HSST
Ngày: 19/01/2018
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Sơn La
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA
- Với thành phần hội đồng xét xử sơ thẩm gồm:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Đinh Huy Hiệp Các Hội thẩm nhân dân: - Bà Đinh Thị Kim Dung
 - Bà Lèo Thị Chan Thư ký tòa án ghi biên bản phiên tòa: Ông Lê Anh Cương, cán b ộ Tòa án nhân dân tỉnh Sơn La.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Tỉnh Sơn La tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Thành - Kiểm sát viên.
Ngày 19 tháng 01 năm 2018, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Sơn La, xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 37/2017/TLST-HS ngày 06 tháng 12 năm 2017 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 51/2018/QĐXXST-HS ngày 03 tháng 01 năm 2018 đối với bị cáo:
Vàng A N . Têng ọi khác: Vàng Chờ N; Sinh ngày 02 tháng 9 năm 1980 tại MS, Sơn La; Nơi cư trú: Bản MC, xã MB, huyện MS, tỉnh Sơn La ; nghề nghiệp: Trồng trọt; trình độ văn hóa: 12/12; dân tộc: Mông; giới tính: Nam; tôn giáo: Không; qu ốc tịch: Việt Nam; đảng phái, đoàn th ể: Đảng viên (Hi ện đang bị đình chỉ sinh hoạt đảng theo quyết định số 71-QĐ/UBKTHU ngày 14/7/2017 và quy ết định gia hạn đình chỉ sinh ho ạt đảng s ố 82-QĐ/UBKTHU ngày 17/11/2017 của Ủy ban kiểm tra huyện ủy huyện MS); con ông Vàng Dúa D và bà Vì Thị D1 (đã chết); có vợ là Mùa Thị B và có 02 con (con lớn sinh năm 1998, con nhỏ sinh năm 2003) ; Tiền án , tiền s ự: Không ; b ị bắt, tạm giam từ ngày 06/7/2017 đến nay, có mặt tại phiên tòa.
- Người bàoch ữa cho b ị cáo Vàng A N : Ông Trần Minh Hu ấn, Luật sư Văn phòng luật sư Trần Huấn, Đoàn luật sư tỉnh Sơn La (có mặt tại phiên tòa)
- Người bị hại:
1. Sồng Thị S, sinh năm 1997; nơi cư trú : Bản NL, xã NO, huyện MS, tỉnh Sơn La (có mặt tại phiên tòa)
TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA

Bản án số: 40/2018/HSST Ngày 19 tháng 01 năm 2018

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

## Page 2

2. Sồng Thị K, sinh năm 19 93; nơi cư trú : Bản NL, xã NO, huyện MS, tỉnh Sơn La (vắng mặt tại phiên tòa)
- Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đến vụ án:
1. Sồng A T, sinh năm 1994, nơi cư trú: Bản NL, xã NO, huyện MS, tỉnh Sơn La (có mặt tại phiên tòa)
2. Sồng A P, sinh năm 1969; nơi cư trú: Bản NL, xã NO, huyện MS, tỉnh Sơn La (có mặt tại phiên tòa)
NỘI DUNG VỤ ÁN Bị cáo Vàng A N bị Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La truyt ố về hành vi phạm tội như sau:
Ngày 18/3/2017, Cơ quan an ninh đi ều tra (PA92) Công an tỉnh Sơn La tiếp nhận đơn trình báoc ủa anh Sồng A T , trút ại bản NL, xã NO, huyện MS, tỉnh Sơn La trình báo v ề việc Vàng A N (trú tại: Bản MC, xã MB, huyện MS, tỉnh Sơn La) đã lừa chị gái anh là Sồng Thị K và em họ là Sồng Thị S đưa sang Trung Quốc bán. Căn cứ kết quả điều tra ngày 06/7/2017, Cơ quan an ninh đi ều tra Công an tỉnh Sơn La đã khởi tố vụ án, khởi tố bị can, ra lệnh bắt bị can để tạm giam đối với Vàng A N ; ngày 26/10/2017, Cơ quan an ninh đi ều tra Công an tỉnh Sơn La khởi tố bị can, ra lệnh bắt tạm giam đối với Vì ThịNh về tội Mua bán người. Hiện Vì ThịNh đang bỏ trốn chưa bắt được.
Quá trình điều tra, Vàng A N khai nhận:
Đầu tháng 4/2016, N đang ở nhà thì nhận được điện thoại của Vì Thị Nh, trú tại xã Tả Ngài Chồ, huyện MK, tỉnh Lào Cai (là em h ọ của N), gọi điện bảo N đón người phụ nữ dân tộc Mông ở huyện MS đưa lên Lào Cai đểNh đưa sang Trung Quốc bán, tiền bán được sẽ chia nhau, N đồng ý. Sau đóNh gửi số điện thoại của Sồng Thị K bảoN liên lạc đón K đưa lên Lào Cai, tiền vé xe và chi phí đi đường N bỏ tra trước, sau khi đưa đư ợc người bán sang bên Trung Qu ốc thì Nh sẽ gửi tiền về cho N. Sau khi có số điện thoại của K, Ngọi điện rủ K đi chơi.
Ngày 04/4/2016, K gọi điện choN nói đang ở xã NO, huyện MS cùng với Sồng Thị S và bảoN đến đón. Do đang làm thuê ở huyện TC nên Nhẹn gặp K tại Ngã ba đường rẽ đi huyện SM. Khi đi đến điểm hẹn thì thấy K đang bế theo con nhỏ và S đang đứng đợi, N rủ K, S xuống thị trấn HL, huyện MS, Sơn La chơi, K, S đồng ý. N đưa K, S 30.000 đồng để K, S đi xe Bus đi còn N đi xe máy theo sau.
Khi đến thị trấn HL, MS, N đưa S, K và con gái K vào nhà nghỉ Nam Hải thuê một phòng nghỉ ở đó hai tối. Đến chiều ngày thứ ba, N thanh toán tiền phòng và bảo K, S đi lên thành phố Sơn La. N thuê hai phòng nghỉ trọ gần bến xe thành phố Sơn La để hôm sau đưa K, S đi Lào Cai. Đến 05 giờ hôm sau, N đưa K, S ra bến xe khách Sơn La đón xe đi Lào Cai. Trư ớc khi điN cho K số điện thoại của

## Page 3

Vì ThịNh (ở Lào Cai) và 800.000 đồng để chi phí đi đư ờng. Sau khi K, S và con gái K lên xe đi Lào Cai, Ngọi điện cho Vì ThịNh đểNh đón K, S. Đến khoảng 21 giờ cùng ngày, N nhận điện thoại cuảNh thông báo đã đón được K, S đưa sang Trung Quốc bán được 9000 nhân dân tệ và nói sẽ gửi choN 7000 nhân dân tệ. N đã gửi số tài khoản của Mùa Thị B (vợ N) tại Ngân hàng Nông nghiệp và phát tri ển nông thôn chi nhánh huyện MS, Sơn La đ ểNh gửi ti ền. Ngày 11/4/2016, Nh gọi điện thông báo đã gửi choN số tiền 24.800.000 đồng, N bảo Bầu rút số tiền trên để chi tiêu cá nhân.
Bị hại Sồng Thị K, Sồng Thị S khai: Khoảng đầu tháng 4/2016, K nhận được điện thoại của một người đàn ông t ự giới thiệu tên Ngọi điện làm quen.
Ngày 04/4/2016, Sồng Thị K bế con gái ( Vàng Thị QN) cùng với S Thị S đi chơi ở xã NO, MS. K gọi điện bảoN đón K, S đi chơi. Nhẹn gặp K, S ở ngã ba đường Quốc lộ 6A (đường rẽ đi SM). N đón xe cho K, S đi xuống HL, MS, Sơn La chơi hai ngày, đến chiều ngày thứ ba thì lên thành phố Sơn La và sáng hôm sau thìN đón xe khách cho S và K đi thành phố Lào Cai, khi hai mẹ con K và S đến bến xe thì có một phụ nữ dân tộc Mông tên là PàNh đi xe máy đến gặp K và S, PàNh thuê một xe taxi cho haim ẹ con K và S đến điểm đón xe khách đi huyện MK, tỉnh Lào Cai. Sau đóNh cùng một phụ nữ đi 02 xe máy đưa Sồng Thị K, Sồng Thị S và con gái K sang Trung Qu ốc bán cho ba ngư ời đàn ông Trung Quốc. Ngày 03/5/2016, Sồng Thị S được Đồn biên phòng PL, huyện MK giải cứu. Ngày 14/3/2017, Sồng Thị K đã trốn được về Việt Nam.
Về trách nhiệm dân sự: Gia đình Sồng Thị Syêu cầu bồi thường tiền danh dự và chi phí tìm ki ếm là 30 .000.000 đồng; Gia đình Sồng Thị Kyêu cầu bồi thường danh dự và chi phí tìm kiếm là 26.000.000 đồng.
Đối với Vì ThịNh hiện đang bỏ trốn, Cơ quan an ninh đi ều tra đã ra lệnh truy nã và quyết định tách vụ án, khi nào bắt được sẽ xử lý sau.
Tại Cáo trạng số 1127/P1-VKS ngày 30/11/2017 Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La đã truyt ố bị cáo Vàng A N về tội Mua bán ngư ời theo đi ểm đ, e khoản 2 Điều 119 Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa, bị cáo Vàng A N khai nhận hành vi phạm tội như nội dung cáo trạng đã nêu, bị cáo thừa nhận đã lừa dối Sồng Thị S và Sồng Thị K về việc đi sang Trung Qu ốc lấy chồng sẽ có cuộc sống tốt hơn, nhưng mục đích là đ ể đưa các bị hại đến gặp Vì ThịNh đểNh đưa họ sang Trung Quốc bán kiếm lợi.
Bị cáo khai do s ợ bị cơ quan chức năng phát hiện hành vi vi phạm nên sau khi đưa các b ị hại đến bến xe khách thành phố Sơn La b ị cáo đã đưa ti ền, số điện thoại của Vì ThịNh cho Sồng Thị K để các bị hại tự đón xe khách đi sang Lào Cai và liên lạc với Nh. Số tiền bị cáo được Vì ThịNh chia sau khi bán Sồng Thị S và Sồng Thị K là 24.800.000 đồng, số tiền trên bị cáo đã sử dụng cá nhân hết.

## Page 4

- Người bị hại Sồng Thị S khai: S và K bị Vàng A N lừa dối về việc sang Trung Quốc để lấy chồng, làm việc có mức thu nhập cao, nhưng khi sang Trung Quốc mới biết bị Vàng A N và Vì ThịNh lừa bán, sau khi ở nhà người đàn ông Trung Quốc đã mua S và K được khoảng 1 tháng thì Sồng Thị S đòi về nhưng đàn ông đó đã yêuc ầu S liên lạc với gia đình đem đến biên giới chuộc với giá 30.000.000đ, sau khi thỏa thuận việc chuộc người, người đàn ông Trung Qu ốc đã đưa S sang biên giới Việt Nam - Trung Quốc để nhận tiền chuộc thì được bộ đội đồn biên phòng PL và gia đình giải cứu đưa về nhà, còn K do không liên lạc được với gia đình nên vẫn ở lại Trung Qu ốc. Sồng Thị Syêu cầu b ị cáo bồi thường ti ền ti ền tổn thất danh d ự nhân phẩm b ị xâm hại là 10.000.000 đồng (mười triệu đồng).
- Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan Sồng A Tyêu cầu bị cáo phải bồi thường chi phí công tìm kiếm và tiền tổn thất danh dự nhân phẩm đối với Sồng Thị K tổng cộng 26.000.000đ (trong đó có số tiền là 16.000.000đ là tiền chi phí tìm kiếm Sồng Thị K).
- Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan Sồng A Pyêu cầu bị cáo phải bồi thường chi phí công tìm kiếm Sồng Thị S số tiền là 20.000.000 đồng (hai mươi triệu đồng)
- Bị cáo Vàng A N nhất trí bồi thường số tiền người bị hại và ngư ời có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đã yêu cầu.
Tại phiên tòa, v ị đại di ện Vi ện ki ểm sát nhân dân tỉnh Sơn La vẫn gi ữ nguyên quan điểm truy tố về tội danh và đi ều luật áp dụng đối với bị cáo Vàng A N.
Đề nghị áp dụng điểm đ, e khoản 2, khoản 3 Điều 119; điểm p, q khoản 1 Điều 46; Điều 53 Bộ luật hình sự. Xử phạt Vàng A N từ 05 đến 06 năm tù.
Đề nghị áp dụng hình phạt bổ sung (phạt tiền) đối với bị cáo mức 3 triệu đồng.
Về trách nhi ệm dân s ự: Đề nghị chấp nhận s ự thỏa thu ận v ề mức bồi thường giữa bị cáo và ngư ời bị hại, người có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan đến vụ án.
Quan điểm của người bào chữa cho bị cáo Vàng A N: Luật sư nhất trí với tội danh, điều luật Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La đã truy tố đối với bị cáo, Luật sư đ ề nghị Hội đồng xét x ử xem xét các tình ti ết: Bị cáo khai báo thành khẩn, ăn năn hối cải; đã tích cực giúp đỡ cơ quan điều tra phát hiện điều tra đối với Vì Thị Nh; bị cáo tham gia với vai trò đồng phạm giúp sức; điều kiện hoàn cảnh gia đình khó khăn, đ ể xem xét giảm nhẹ mức hình phạt và không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.

## Page 5

Bị cáo Vàng A N nhận tội, bị cáo nhất trí với lời bào chữa của Luật sư và xin giảm nhẹ hình phạt.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét h ỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công tỉnh Sơn La, Điều tra viên; Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Hình s ự. Quá trình đi ều tra vàt ại phiên tòa, các bị cáo không có ý ki ến khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan ti ến hành t ố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Về hành vi phạm tội của bị cáo Vàng A N:
Đầu tháng 4/2016, Vàng A N nhận lời của Vì ThịNh (em họ của N) về việc đưa phụ nữ dân tộc Mông ở huyện MS, tỉnh Sơn La sang tỉnh Lào Cai đ ể Nh đưa sang Trung Quốc bán, tiền bán được sẽ chia nhau. Sau đó, qua giới thiệu của Nh, N đã liên lạc với Sồng Thị K và hẹn đón K đi chơi. Ngày 04/4/2016, Sồng Thị K cùng con nhỏ và S Thị S đi chơi ở xã NO, huyện MS và có gọiN đến đón, N đã đón K, S đưa xuống thị trấn HL, MS chơi hai ngày, khi gặp K, S, N đã nói chuyện và lừa dối K, S đi sang Trung Quốc lấy chồng sẽ có cuộc sống tốt hơn, K S đồng ý (sau đóN liên lạc báo cho Nhịa biết đã tìm đón đư ợc K và S). Đến ngày thứ ba thìN đưa các bị hại lên thuê nhà nghỉ gần bến xe khách thành phố Sơn La, sáng hôm sauN đưa 800.000đ và số điện thoại cuảNh cho K và bảo K, S lên xe đi Lào Cai sẽ cóNh đón, sau đóN thông báo choNh đến đón S và K để đưa sang Trung Quốc. Sau khi được Vì ThịNh đón, các bị hại đã bị Nh bán sang Trung Quốc và thu được 9.000 nhân dân tệ. N đã được Nh chia cho số tiền 24.800.000 đ ồng. Hành vi phạm tội của bị cáo Vàng A N được chứng minh bằng các căn cứ sau:
- Đơn trình báo ngày 07 tháng 05 năm 2016 của ông Sồng A P , Đơn đề nghị ngày 17 tháng 3 năm 2017 của anh Sồng A T đã tố giác Vàng A N về hành vi lừa bán Sồng Thị K, Sồng Thị S sang Trung Quốc.
- Biên bản nhận dạng lập ngày 26/6/2017 đối với đối tượng Vàng A N, Vì ThịNh của Sồng Thị S; biên bản nhận dạng lập ngày 12/8/2017 đối với đối tượng Vì ThịNh của Vàng A N. Kết quả Sồng Thị S nhận dạng được đối tượng Vàng A N; Sồng Thị S và Vàng A N đều nhận dạng được đối tượng Vì Thị Nh.
- Chứng t ừ giao dịch s ố 0411007700025 ngày 11/4/2016 của

## Page 6

NHNo&PTNT VN chi nhánh huyện MS, Sơn La, chứng minh việc chuyển, nhận số tiền 24.800.000 đồng giữa Vì ThịNh với Vàng A N thông qua tài khoản của Mùa Thị B (vợ N).
- Lời khai nhận về hành vi phạm tội của Vàng A N phù hợp với lời khai của bị hại Sồng Thị K, Sồng Thị S, người biết việc Mùa Thị B (vợ N), Lê Thị S1 (chủ nhà nghỉ tại thị trấn HL, MS), Vừ A Ly (người đã giúp đỡ và đưa Sồng Thị K trở về Việt Nam); phù hợp với tài liệu giải cứu Sồng Thị S được lập vào ngày 04/5/2016 của đồn Biên phòng PL, huyện MK, tỉnh Lào Cai.
Từ các căn c ứ như đã nêu trên có đ ủ cơ s ở kết lu ận b ị cáo Vàng A N phạm tội Mua bán người theo quy định tại Điều 119 Bộ luật Hình sự 1999.
[3] Về tính chất, mức độ hành vi phạm tội: Bị cáo là người có đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự, nhận thức rõ hành vi của mình là xâm phạm quyền tự do, thân thể của người phụ nữ được pháp lu ật bảo vệ, song vì hám lời đã bất chấp pháp luật để thực hiện tội phạm. Bị cáo đã thực hiện hành vi phạm tội đối Sồng Thị S và Sồng Thị K và đưa các b ị hại sang Trung Qu ốc bán, do đó hành vi của bị cáo đã vi phạm điểm đ, e khoản 2 Điều 119 Bộ luật hình sự 1999 “đối với nhiều người” và “để đưa ra nước ngoài”, có khung hình phạt tù từ năm năm đến hai mươi năm.
[4] Về vai trò của bị cáo trong vụ án:
Vàng A N là người tiếp nhận thông tin và thực hiện hành vi phạm tội do Vì ThịNh khởi xướng, tại Sơn La bị cáo là liên lạc và lừa dối người bị hại, trực tiếp đón, đưa tiền cho bị hại đón xe khách, chỉ dẫn cho người bị hại đến gặp Vì Thị Nh, sau đó Vì ThịNh trực tiếp đưa các bị hại sang Trung Quốc bán, Vàng A N được Vì ThịNh chia cho số tiền 24.800.000 đồng, do đó bị cáo là đồng phạm giúp sức trong vụ án.
 [5] Các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ và hình phạt:
Bị cáo không có tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự. Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa b ị cáo thành khẩn khai báo, ăn nănh ối cải; đã tích cực giúp đỡ cơ quan điều tra phát hiện và điều tra đối với Vì Thị Nh; bị cáo tham gia với vai trò đồng phạm, do đó được hưởng các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm p, q khoản 1 Điều 46 Bộ luật hình sự và được xem xét áp dụng Điều 53 Bộ luật hình sự khi quyết định hình phạt.
Xét bị cáo có nhân thân t ốt, có nhiều tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, tham gia với vai trò đồng phạm, nên cần áp dụng mức hình phạt như đề nghị của Kiểm sát viên tại phiên tòa là phù hợp với tính chất, mức độ phạm tội của bị cáo đồng thời đảm bảo việc cải tạo, giáo dục riêng, răn đe và phòng ngừa chung.

## Page 7

[6] Về hình phạt bổ sung: Xét về tính chất và mức độ hành vi phạm tội của bị cáo cần áp dụng hình phạt bổ sung phạt tiền mức 3.000.000đ là phù hợp điều kiện kinh tế của bị cáo và phù hợp với đề nghị của đại diện Viện kiểm sát.
[7] Về trách nhiệm dân sự:
- Tại phiên tòa, người bị hại Sồng Thị S, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đến vụ án ông Sồng A P , anh Sồng A T và bị cáo đã thỏa thuận mức bồi thường như sau: Bồi thường thiệt hại về danh dự, nhân phẩm cho chị Sồng Thị S số tiền là 10.000.000đ; bồi thường chi phí tìm kiếm cho ông Sồng A P số tiền là 20.000.000đ; bồi thư ờng chi phí tìm ki ếm cho anh Sồng A T số tiền 16.000.000đ; ngoài ra bị cáo nhất trí bồi thường thiệt hại về danh dự, nhân phẩm cho người bị hại Sồng Thị K số tiền 10.000.000đ như người bị hại đã yêu cầu.
Xét việc thỏa thu ận bồi thư ờng, mức bồi thư ờng gi ữa b ị cáo vành ững người bị hại, người có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan làt ự nguyện, phù hợp với quy định của pháp luật cần chấp nhận.
[8] Về khoản tiền thu lời từ hành vi phạm tội: Đối với số tiền 24.800.000 đồng bị cáo Vàng A N khai được hưởng lợi từ hành vi mua bán ngư ời. Xét có căn cứ xác định, ngày 11/4/2016, Vì ThịNh đã chuyển 24.800.000 đồng vào tài khoản số 7904205169826 của Mùa Thị B - vợN (có chứng từ giao dịch), số tiền trên đã được Mùa Thị B rút ra đưa choN để sử dụng cá nhân, nên cần truy thu số tiền trên để sung công quỹ Nhà nước.
 [9] Về vật chứng v ụ án: Đối với chi ếc đi ện tho ại di động nhãn hi ệu Masstel thu giữ của Vàng A N, là phương ti ện bị cáo sử dụng để phục vụ hành vi phạm tội, cần tịch thu sung công quỹ Nhà nước.
 [10] Về án phí: Bị cáo Vàng A N phải chịu án phí hình sự sơ thẩm, án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch theo quy định tại khoản 1, khoản 3 Điều 21, điểm a, c khoản 1 Đi ều 23 , Đi ều 26 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, mi ễn, giảm thun ộp, quản lý và s ử dụng án phí.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Tuyên bố bị cáo Vàng A N phạm tội Mua bán người
1. Áp dụng điểm đ, e khoản 2, khoản 3 Điều 119, điểm p, q khoản 1 Điều 46; kho ản 2 kho ản 3 Đi ều 30; Đi ều 53 Bộ luật hình s ự 1999, x ử phạt b ị cáo Vàng A N 05 (năm) năm tù. Thời hạn tù của bị cáo được tính từ ngày 06/7/2017.
- Phạt tiền bị cáo Vàng A N: 3.000.000đ (ba triệu đồng).

## Page 8

2. Về trách nhiệm dân s ự: Áp dụng Điều 42 Bộ luật hình s ự năm 1999;
Điều 584, 585, 586, 592 Bộ luật dân sự 2015.
- Buộc bị cáo Vàng A N phải bồi thường cho người bị hại Sồng Thị S số tiền là 10.000.000 đồng (mười triệu đồng).
- Buộc bị cáo Vàng A N phải bồi thường cho người bị hại Sồng Thị K số tiền là 10.000.000 đồng (mười triệu đồng).
- Buộc bị cáo Vàng A N phải bồi thường cho người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đến v ụ án ông Sồng A P số tiền 20.000.000 đồng (hai mươi tri ệu đồng).
- Buộc bị cáo Vàng A N phải bồi thường cho người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đến v ụ án anh Sồng A T số tiền 16.000.000 đồng (mư ời sáu tri ệu đồng).
3. Về vật chứng: Áp dụng điểm b khoản 1 Đi ều 41 B ộ luật hình s ự năm 1999; điểm a, b khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự 2015:
- Tịch thu sung công quỹ Nhà nước: 01 (một) chiếc điện thoại di động, vỏ màu đen, viền đỏ nhãn hiệu Masstel đã qua sử dụng thu giữ của Vàng A N trong vụ án.
- Truy thu s ố tiền 24.800.000 đồng (hai mươi tư tri ệu, tám trăm nghìn đồng) của Vàng A N để sung công quỹ Nhà nước.
4. Về án phí: Áp dụng khoản 2 Đi ều 136 Bộ luật tố tụng hình s ự 2015, khoản 1, khoản 3 Điều 21, đi ểm a, c khoản 1 Đi ều 23, Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, mi ễn, giảm thu nộp, quản lý và sử dụng án phí:
Buộc bị cáo Vàng A N phải chịu án phí hình sự sơ thẩm là 200.000 đồng, án phí dân s ự có giá ngạch là 2.800.000 đồng. Tổng cộng, số án phí bị cáo phải chịu là 3.000.000 đồng (ba triệu đồng)
5. Về quyền kháng cáo đối với bản án: Bị cáo, bị hại, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan có mặt tại phiên tòa được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án (ngày 19/01/2018), người bị hại vắng mặt tại phiên tòa được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày k ể từ ngày nhận được bản án (ho ặc kể từ ngày bản án được niêm yết).
Nơi nhận:
- Tòa án nhân dân cấp cao;
- Viện kiểm sát nhân dân cấp cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tỉnh;
- Phòng PA92-Công an tỉnh Sơn La;
- Trại tạm giam Công an tỉnh Sơn La;
- Sở Tư pháp tỉnh Sơn La;
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

## Page 9

- UBKT huyện ủy huyện MS, tỉnh Sơn La;
- Bị cáo; những người tham gia tố tụng;
- Lưu HS-AV.

Đinh Huy Hiệp