Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 27/2017/QĐXXST-HS
Phàng Pó Ch và đồng phạm - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 30/2017/HSST
Ngày: 18/01/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Vân Hồ, tỉnh Sơn La
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN V H Độc Lập – Tự do – Hạnh phúc

 B¶n ¸n sè: 30/2017/HSST Ngµy: 18/01/2018 NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN V H – TỈNH SƠN LA Với thành phầnHội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: ¤ng NguyÔn §¨ng Quang.
Các Hội thẩm nhân dân: Ông Mùi Văn Huấn cán bộ hưu trí và bà Nguyễn Thị Lư nguyên là giáo viên, hiện là Phó ban pháp chế Hội đồng nhân dân huyện V H.
Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Ông Đỗ Xuân Vinh , Cán bộ Tòa án nhân dân huyện V H.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện V H tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Trọng Hiệp – Kiểm sát viên.
Ngµy 18 th¸ng 01 n¨m 2018, t¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn V H, xÐt xö s¬ thÈm công khai vô ¸n h×nh sùt hô lý sè: 28/2017/HSST ngµy 30 th¸ng 11 n¨m 2017, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 27/2017/QĐXXST-HS ngày 18 tháng 12 năm 2017. §èi víi các bÞ c¸o sau ®©y:
1. Họ và tên: Phàng PóCh (tên gọi khác Phàng A K ). Sinh ngày 26/02/2000;
Dân tộc: Mông. Quốc tịch: Việt Nam. Tôn giáo, đảng phái, đoàn thể: Không.
Địa chỉ: Bản S Ú, xãM L, huyện M L , tỉnh Thanh Hóa. Nghề nghiệp: Trồng trọt. Tr×nh ®é v¨n ho¸: Không biết chữ.
Con «ng: Phàng A Kh và bµ Mùa Thị S. Bị cáo có vợ là Giàng ThịT và 01 con.
Tiền án, tiền sự: không.
Bị cáo được tại ngoại. Cã mÆt t¹i phiªn toµ.
2. Họ và tên: Giàng A M . Sinh năm 1968; Dân tộc: Mông. Quốc tịch: Việt Nam. Tôn giáo, đảng phái, đoàn thể: Không.
Địa chỉ: Bản S Ú, xãM L, huyện M L , tỉnh Thanh Hóa. Nghề nghiệp: Trồng trọt. Tr×nh ®é v¨n ho¸: Không biết chữ.
Con «ng: Giàng A C và bµ Sồng Thị M. Bị cáo có vợ là Sùng Thị D và 05 con.
Tiền án, tiền sự: không.
Bị cáo bị tạm giam từ ngày 12/10/2017 đến ngày 18/10/2017 được tại ngoại .
Cã mÆt t¹i phiªn toµ.

* Người bị hại: anh Phàng A D , sinh năm 1982 . Địa chỉ: Bản L, xãT X , huyện V H, tỉnh Sơn La. Vắng mặt tại phiên tòa.
* Người bào chữa cho các bị cáo Phàng PóCh và Giàng A M: Ông Đinh Bá Ngọc, Luật sư, thuộc Đoàn Luật sư tỉnh Sơn La. Có mặt tại phiên tòa.
* Người đại diện hợp pháp của bị cáo Phàng Pó Ch: Bà Mùa Thị S, địa chỉ:
Bản S Ú, xãM L, huyện M L , tỉnh Thanh Hóa. Vắng mặt tại phiên tòa.
* Người phiên dịch: Anh Thào A S , địa chỉ: Ban chỉ huy quân sự huyện V H.
Có mặt tại phiên tòa.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

## Page 2

2 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 09 giờ 00 ngày 12/10/2017 Phàng PóCh rủ bố vợ là Giàng A M M theo mỗi người 01 khẩu súng kíp tự chế, 01 túi đựng đạn, thuốc súng, kíp nổ, 01 dao, 01 đèn pin đi từ nhà sang khu rừng thuộc địa phận Bản L, xãT X mục đích tìm lợn thả rông của dân bản Láy, bắn trộm M về làm thịt ăn. Đến nơi, Ch vàM chia nhau mỗi người đi một hướng tìm lợn. Ch nhìn thấy 01 con lợn màu lông đen, hai má có hai đám lông màu trắng của gia đình anh Phàng A D, Ch liền giơ súng bắn hai phát làm con lợn chết. Sau đó, Ch gọiM đến và cùng khiêng về. Do trọng lượng con lợn nặng, cả hai đã mổ bụng bỏ hết nội tạng con lợn, lấy một đoạn nứa rồi cùng khiêng về. Đi được một đoạn, Ch vàM bị Công an xãT Xphát hiện bắt quả tang. Vật chứng thu giữ g ồm: 02 khẩu súng kíp tự chế , 01 khẩu dài 1,2m báng súng bằng gỗ, nòng súng bằng kim loại dài 1,06m, 01 khẩu dài 1,17m báng súng bằng gỗ, nòng súng bằng kim loại được gắn với báng súng bằng 02 vòng kim loại;
02 chiếc túi dứa màu trắng đen bên trong đựng 02 hộp nhựa chứa chất bột màu đen, 02 hộp nhựa có chứa các viên kim loại hình cầu, 01 lọ thủy tinh bên trong đựng 01 kíp nổ có giấy màu đỏ, 01 đoạn kim loại kích thước 16,4 x 0,7cm, 01 đoạn kim loại kích thước 16 x 0,4cm, 01 cây nứa dài 3,2m đường kính 0,06m, 01 con dao nhọn dài 35,5cm, 02 chiếc đèn pin màu xanh, 02 viên kim loại hình tròn màu đen, đường kính mỗi viên là 0,08cm . Phàng PóCh và Giàng A M bị dẫn giải cùng tang vật về Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện V H để điều tra, xử lý.
Tiến hành xác định đặc điểm và trong lượng của con lợn bị bắn trộm, Cơ quan điều tra xác định: Con lợn bị bắn trộm của gia đình Phàng A D màu lông đen, cuống họng có hai viên kim loại, hai má có hai đám lông màu trắng, mỗi bên má đều có vết thủng do đạn bắn, bụng đã bị mổ hết nội tạng, trọng lượng khoảng 50kg.
Sau đó, cơ quan điều tra đã trả lại con lợn trên cho gia đình Phàng A D.
Bản Kết luận định giá tài sản ngày 16/10/2017 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự huyện V H kết luận: «01 con lợn cái, khoảng 07 năm tuổi, nặng 50kg, sau khi bỏ nội tạng trị giá 3.500.000 đồng».
Quá trình điều tra, hai bị cáo và gia đình anh Phàng A D đã thỏa thuận bồi thường 800.000 đồng. Anh Phàng A D không yêu cầu các bị cáo phải bồi thường gì thêm.
Bản cáo trạng số 100/CT – VKS ngµy 29/11/2017 ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn V H truy tè các bÞ c¸o Phàng PóCh và Giàng A M vÒ téi Trém c¾p tµi s¶n , theo khoản 1 điều 138 Bộ luật hình sự 1999. Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát bổ sung nội dung truy tố đối với bị cáo theo khoản 1 điều 173 BLHS 2015, đề nghị HĐXX: Tuyên bố các bị cáo phạm tội Trộm cắp tài sản.
- Áp dụng khoản 1 điều 173, điểm b, i, s khoản 1, khoản 2 điều 51, điều 58, khoản 1, 2 điều 36, điều 98, 100 Bộ luật hình sự 2015, xử phạt:
+ Phàng PóCh từ 06 đến 09 tháng cải tạo không giam giữ.
+ Giàng A M từ 09 đến 12 tháng cải tạo không giam giữ.
Giao các bị cáo cho chính quyền UBND xãM L, huyện M L, tỉnh Thanh Hóa và gia đình quản lý theo dõi thi hành án.
Không phạt bổ sung, không khấu trừ thu nhập đối với các bị cáo.

## Page 3

- Áp dụng điều 47 BLHS 2015 và điều 106 BLTTHS 2015 , tịch thu tiêu hủy :
02 khẩu súng kíp tự chế, 01 khẩu dài 1,2m báng súng bằng gỗ, nòng súng bằng kim loại dài 1,06m, 01 khẩu dài 1,17m báng súng bằng gỗ, nòng súng bằng kim loại được gắn với báng súng bằng 02 vòng kim loại; 02 chiếc túi dứa màu trắng đen bên trong đựng 02 hộp nhựa chứa chất bột màu đen, 02 hộp nhựa có chứa các viên kim loại hình cầu, 01 lọ thủy tinh bên trong đựng 01 kíp nổ có giấy màu đỏ, 01 đoạn kim loại kích thước 16,4 x 0,7cm, 01 đoạn kim loại kích thước 16 x 0,4cm, 01 cây nứa dài 3,2m đường kính 0,06m, 01 con dao nhọn dài 35,5cm, 02 chiếc đèn pin màu xanh, 02 viên kim loại hình tròn màu đen, đường kính mỗi viên là 0,08cm.
- Áp dụng điều 584, 586, 587, 589 Bộ luật dân sự: Chấp nhận việc các bị cáo và người bị hại đã thỏa thuận việc bồi thường, người bị hại không yêu cầu các bị cáo phải bồi thường thêm.
- Ý kiến của người bào chữa cho các bị cáo nhất trí với truy tố của Cáo trạng của Viện kiểm sát, đề nghị HĐXX xem xét: các bị cáo khai báo thành khẩn, ăn năn hối cải, phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng, là dân tộc thiểu số sống tại địa phương có điều kiện khó khăn, sau khi phạm tội đã tích cực bồi thường tiền để khắc phục hậu quả. Do vậy, đề nghị HĐXX tạo điều kiện để các bị cáo được gia đình và chính quyền địa phương giáo dục, cải tạo, trở thành người có ích.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Do lười lao động, nhận thức pháp luật hạn chế, ngày 12/10/2017 Phàng Pó Ch và Giàng A M lợi dụng sự mất cảnh giác của chủ sở hữu, lén lút bắn trộm 01 con lợn cái, khoảng 07 năm tuổi, nặng 50kg, của gia đình anh Phàng A D trị giá 3.500.000 đồng, là đã phạm tội Trộm cắp tài sản. Tội phạm và hình phạt được quy định tại khoản 1 điều 173 Bộ luật hình sự . Các bÞ c¸o nhËn thøc ®­îc hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt. Xin Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt.
Vai trò của các bị cáo: Phàng PóCh là người khởi xướng, rủ rê, Giàng A M là người thực hành tích cực, cố ý thực hiện tội phạm, g©y thiÖt h¹i đến tµi s¶n cña người khác, ảnh hưởng đến an ninh trËt tù ®Þa ph­¬ng. HĐXX xét thấy, việc khởi tố, truy tố của Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát được thực hiện đúng trình tự, thủ tục tố tụng, có căn cứ, đúng người, đúng tội, đúng pháp luật. Bëi vËy cÇn xử ph¹t các bÞ c¸o tương xứng với hành vi phạm tội, nhằm răn đe vµ phßng ngõa chung.
[2] Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Tại cơ quan điều tra và tại phiên tòa , các bị cáo khai báo thành khẩn, ăn năn hối cải, phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng, là dân tộc thiểu số sống tại địa phương có điều kiện khó khăn, sau khi phạm tội đã tích cực bồi thường tiền để khắc phục hậu quả.
Do vậy, HĐXX chấp nhận đề nghị của Luật sư bào chữa, cho bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ tại điểm b, i, s khoản 1, khoản 2 điều 51 Bộ luật hình sự. Bị cáo Phàng PóCh chưa đến tuổi thành niên, do vậy, được áp dụng chương XII Bộ luật hình sự khi quyết định hình phạt. HĐXX xét thấy , không cần tiếp tục cách ly bị cáo khỏi đời sống xã hội, mà tạo điều kiện để các bị cáo được gia đình và chính quyền địa phương giáo dục, cải tạo, trở thành người có ích.

## Page 4

4 [3] Về hình phạt bổ sung (phạt tiền) và khấu trừ thu nhập: Bị c¸o Giàng A M thuộc diện hộ nghèo, có hoàn cảnh khó khăn , thu nhập không ổn định. Bị cáo Phàng PóCh chưa thành niên, do vậy, chấp nhận đề nghị của Viện kiểm sát, kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung, không khấu trừ thu nhập đối với các bị cáo.
[4] Về bồi thường dân sự của vụ án: Chấp nhận việc các bị cáo và người bị hại đã thỏa thuận việc bồi thường số tiền 800.00 0 đồng, người bị hại không yêu cầu các bị cáo phải bồi thường thêm, nên không đặt vấn đề giải quyết.
[5] Về vật chứng vụ án: 02 khẩu súng kíp tự chế, 01 khẩu dài 1,2m báng súng bằng gỗ, nòng súng bằng kim loại dài 1,06m, 01 khẩu dài 1,17m báng súng bằng gỗ, nòng súng bằng kim loại được gắn với báng súng bằng 02 vòng kim loại; 02 chiếc túi dứa màu trắng đen bên trong đựng 02 hộp nhựa chứa chất bột màu đen, 02 hộp nhựa có chứa các viên kim loại hình cầu, 01 lọ thủy tinh bên trong đựng 01 kíp nổ có giấy màu đỏ, 01 đoạn kim loại kích thước 16,4 x 0,7cm, 01 đoạn kim loại kích thước 16 x 0,4cm, 01 cây nứa dài 3,2m đường kính 0,06m, 01 con dao nhọn dài 35,5cm, 02 chiếc đèn pin màu xanh, 02 viên kim loại hình tròn màu đen, đường kính mỗi viên là 0,08cm, là vũ khí tự chế, vật liệu nổ, công cụ các bị cáo dùng vào việc phạm tội, hoặc không còn giá trị sử dụng, cần tuyên tịch thu tiêu hủy, giao cho Cơ quan Công an huyện V H xử lý theo quy định của pháp luật.
Các bÞ c¸o ph¶i chÞu ¸n phÝ h×nh sù s¬ thẩm theo luËt ®Þnh.
V× c¸c lÏ trªn:
quyÕt ®Þnh

Tuyên bố các bị cáo Phàng PóCh (Phàng A K ) và Giàng A M phạm tội:
Trộm cắp tài sản.
1. Căn cứ vào khoản 1 điều 173, điểm b, i, s khoản 1, khoản 2 điều 51, điều 58, khoản 1, 2 điều 36, điều 98, 100 Bộ luật hình sự 2015.
Xử phạt: Phàng PóCh 09 (Chín) tháng cải tạo không giam giữ. Thời gian cải tạo không giam giữ tính từ ngày chính quyền địa phương UBND xãM L, huyện M L, tỉnh Thanh Hóa nhận được bản án của Tòa án.
2. Căn cứ vào khoản 1 điều 173, điểm b, i, s khoản 1, khoản 2 điều 51, điều 58, khoản 1, 2 điều 36 BLHS 2015.
Xử phạt: Giàng A M 12 (Mười hai) tháng cải tạo không giam gi ữ, trừ đi thời gian tam giam 06 ngày (từ 12/10/2017 đến 18/10/2017) bằng 18 ngàyc ải tạo không giam gi ữ. Còn lại bị cáo phải chấp hành 11 tháng 12 ngàyc ảit ạo không giam giữ. Thời gian cải tạo không giam gi ữ tính từ ngày chính quyền địa phương UBND xãM L, huyện M L, tỉnh Thanh Hóa nhận được bản án của Tòa án.
Kh«ng ¸p dông ph¹t bæ sung, không khấu trừ thu nhập đối với các bị cáo.
Giao hai bị cáo Phàng PóCh và Giàng A M cho gia đình và chính quyền UBND xãM L, huyện M L, tỉnh Thanh Hóa quản lý theo dõi thi hành án.
2. Về dân sự: Áp dụng các điều 584, 586, 587, 589 Bộ luật dân sự:
Chấp nhận việc gia đình người bị hại đã cùng các bị cáo thỏa thuận việc bồi thường số tiền 800.000 đồng. Chấp nhận việc Người bị hại không yêu cầu các bị cáo phải bồi thường tiếp.
3. Về vật chứng : Căn cứ điểm a, c khoản 1 điều 47 BLHS, điểm a, c khoản 2 điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự:

## Page 5

- Tịch thu tiêu hủy và giao cho Công an huyện V H xử lý 02 khẩu súng kíp tự chế, 01 khẩu dài 1,2m báng súng bằng gỗ, nòng súng bằng kim loại dài 1,06m, 01 khẩu dài 1,17m báng súng bằng gỗ, nòng súng bằng kim loại được gắn với báng súng bằng 02 vòng kim loại; 02 hộp nhựa chứa chất bột màu đ en, 02 hộp nhựa có chứa các viên kim loại hình cầu, 01 lọ thủy tinh bên trong đựng 01 kíp nổ có giấy màu đỏ, 01 đoạn kim loại kích thước 16,4 x 0,7cm, 01 đoạn kim loại kích thước 16 x 0,4cm, 02 viên kim loại hình tròn màu đen, đường kính mỗi viên là 0,08cm.
- Tịch thu tiêu hủy: 02 chiếc túi dứa màu trắng đen, 01 cây nứa dài 3,2m đường kính 0,06m, 01 con dao nhọn dài 35,5cm, 02 chiếc đèn pin màu xanh, Toàn bộ theo biên bản giao vật chứng số 24/BBVC ngày 04/12/2017 của Chi cục thi hành án dân sự huyện V H.
4. Về án phí: Áp dụng khoản 2 điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự, Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 về án phí, lệ phí Tòa án : Các b Þ c¸o , mỗi bị cáo chÞu 200.000 đồng ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
Các bÞ c¸o, Luật sư bào chữa, có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án; người bị hại, người đại diện hợp pháp của bị cáo Phàng PóCh cã quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy , kÓ tõ ngµy nhận được bản án ®Ó yªu cÇu xÐt xö phóc thÈm.

 tm/héi ®ång xÐt xö N¬i nhËn: Thẩm phán – chủ tọa phiên tòa -TA tØnh.
 -VKS.
 -Tr¹i t¹m giam.
 -THAHS.
 -THADS.
 - BC.
- Ng­êi bÞ h¹i.
- Luật sư bào chữa.
- UBND xã. Nguyễn Đăng Quang -L­u Hå s¬.
 -L­u VP.

## Page 6

HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN CHỦ TỌA HỘI THẨM NHÂN DÂN




 Mùi Văn Huấn Nguyễn Đăng Quang Nguyễn Thị Lư

## Page 7

## Page 8

## Page 9

## Page 10

 tm/héi ®ång xÐt xö

## Page 11

11 N¬i nhËn: Thẩm phán – chủ tọa phiên tòa -TA tØnh.
 -VKS.
 -Tr¹i t¹m giam.
 -THAHS.
 -THADS.
 - BC.
- Ng­êi bÞ h¹i.
- Người có QLNVLQ -L­u Hå s¬.
 -L­u VP. Nguyễn Đăng Quang

## Page 12

## Page 13

## Page 14

## Page 15

## Page 16

16