Bản án số: 25/2021/HS-ST
Hà Minh Đức - Tàng trữ ma túy - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 25
Ngày: 25/02/2021
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Thanh Hóa
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 p TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH THANH HÓA Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Bản án số: 25/2021/HS-ST Ngày: 25 - 02 - 2021

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA

 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà Lê Thị Thủy Thẩm phán: Ông Lê Thanh Hùng C¸c Héi thÈm nh©n d©n: Ông Phạm Văn Huấn Ông Lê Công Quyền Ông Hoàng Anh Thọ
 - Thư ký phiên tòa: Bà Cao Thị Thu Trang – Thư ký TAND tỉnh Thanh Hóa.
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnhThanh Hóa tham gia phiên tòa:
 Ông Lê Xuân Lễ - Kiểm sát viên.
 Ngày 25 tháng 02 năm 2021 tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Thanh Hóa xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè: 198/2020/TLST-HS ngµy 25/12/2020 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 16/2021/QĐXXST-HS ngày 03/02/2021 đối với bị cáo:
 Hà Minh Đ - sinh ngày 24/7/1991, tại tỉnh Thanh Hóa ; Nơi cư trú: Khu 3, thị trấn H, huyện Quan Hóa, tỉnh Thanh Hóa; nghÒ nghiÖp: Lao động tự do; tr×nh ®é v¨n ho¸: 11/12; dân tộc: Thái; giới tính: nam ; tôn giáo: không; quốc tịch: Việt Nam; con «ng Hà Văn C (chết) vµ bµ Hà ThÞ Th; có vợ là Trần Thị Thanh T và 02 con; tiÒn ¸n , tiÒn sù: kh«ng; tạm giữ: ngày 27/5/2020; t¹m giam: ngày 05/6/2020; cã mÆt.
 - Người bào chữa cho bị cáo: Ông Mai Văn B - Luật sư Văn phòng Luật sư Bắc Thành thuộc đoàn Luật sư tỉnh Thanh Hóa, có mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:

BÞ c¸o Hà Minh Đ bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n tỉnh Thanh Hóa truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh­ sau:

## Page 2

2 Khoảng 12h00 ngày 17/5/2020, Hà Minh Đ đến nhà Sùng A C, sinh năm 1987 ở Bản T, xã T.L, huyện Mường Lát, tỉnh Thanh Hóa để tìm mua hoa lan thì Sùng A C có nhờ Hà Minh Đ tìm mua giúp một chiếc điện thoại IPHONE X với giá từ 14.000.000đ - 15.000.000đ để sử d ụng. Sau đó, khi đi chơi ở thị trấn H, huyện Quan Hóa Đ mua của một người nam giới không quen biết chiếc điện thoại IPHONE X với giá 14.500.000đ (Mười bốn triệu năm nghìn đồng). Đến khoảng 01h00 ngày 24/5/2020 Đ đi xe máy lên nhà Sùng A C để đưa chiếc điện thoại cho C.
Khi nhận được điện thoạiC đưa trước cho Đ 4.500.000đ (Bốn triệu năm trăm nghìn đồng) và hẹn sẽ trả sau cho Đ số tiền còn lại. Đến khoảng 04h00 cùng ngày Đ ra về, khi ra đến cổng Đ gặp một người nam giới dân tộc Mông, người này giới thiệu tên là Đ, ở Bản T, xã T.L, huyện Mường Lát, tỉnh Thanh Hóa hỏi Đ có mua hồng phiến không? Do bản thân là người sử dụng ma túy (hồng phiến), nên Đ trả lời có và hỏi giá bao nhiêu tiền một gói hồng phiến, Đ bảo 4.500.000đ (Bốn triệu năm trăm nghìn đồng) một gói (khoảng 200 viên/gói) Đ đồng ý và đặt mua 10 (mười) gói Hồng phiến với giá tổng cộng là 45.000.000đ (Bốn mươi lăm triệu đồng), Đ đưa trước cho Đ 15.000.000đ (Mười lăm triệu đồng) tiền đặt cọc để mua hồng phiến. Đ và Đ thống nhất, hẹn đúng 23h30 ngày 26/5/2020 Đ sẽ đi xe máy đến gần nhà Sùng A C và để xe ngoài đường trước cổng nhà C, Đ sẽ chủ động để ma túy (hồng phiến) vào cốp đựng đồ phía trước xe máy của Đ, khi nào nghe tiếng chó sủa nhiều là tín hiệu Đ đã bỏ ma túy vào cốp xe xong, thì Đ sẽ ra lấy xe máy đi về, sau khi kiểm tra đủ số lượng, chất lượng ma túy (hồng phiến) thì Đ sẽ mang số tiền 30.000.000đ (Ba mươi triệu đồng) mua hồng phiến còn thiếu lên trả cho Đ, vẫn tại vị trí ngoài đường trước cổng nhà Sùng A C.
 Khoảng 20h00 ngày 26/5/2020, Hà Minh Đ một mình đi xe máy SH, BKS:
36B5-46079 lên nhà Sùng A ChỏiC số tiền còn nợ mua điện thoại trước đó, đồng thời để nhận số ma túy (hồng phiến) đã đặt mua của Đ trước đó. Đến khoảng 23h30 ngày 26/5/2020, Đ đi lên đến nhàC và để xe máy ở ngoài đường trước cổng nhà C, cắm chìa khóa xe trong ổ khóa xe máy, rồi đi vào trong nhà gặp C (lúc nàyC đang ở nhà một mình). Đ hỏi số tiền 10.000.000đ (Mười triệu đồng) màC nợ, thìC nói chưa có tiền và hẹn hôm sau sẽ trả. Đ ngồi trong nhàC đến khoảng 00h00 ngày 27/5/2020, thì nghe thấy tiếng chó bên ngoài sủa nhiều, biết là Đ đã bỏ ma túy (Hồng phiến) vào trong cốp xe của mình, nên Đ đi ra ngoài đường trước cổng nhàC lấy xe máy về nhà. Khi đi được khoảng 03 km thuộc địa phận Bản T, xã T.L, huyện Mường Lát thì bị tổ công tác Công an huyện Mường Lát, tỉnh Thanh Hóa kiểm tra phát hiện bắt quả tang.
Tang vật thu giữ gồm:
 - 08 (tám) gói nilon màu xanh và 02 (hai) gói nilon màu màu hồng, mặt ngoài có chữ “A”. Bên trong các gói nilon chứa 1968 viên nén hình trụ tròn, trên bề mặt các viên nén có dập chữ “WY”. Trong đó có 20 viên màu xanh, hình trụ tròn và 1948 viên nén màu hồng hình trụ tròn.
- 01 (một) khẩu súng dạng côn xoay, màu đen dạng côn xoay, bên trong có 01 (một) viên đạn, trên thân súng bên phải có ký hiệu “NO: 152434”,

## Page 3

3 “PRODUCED BY KOREAN”, “MADE IN VIET NAM”, trên thân súng bên trái có ký hiệu “GAS SPRAY REVOLVER”, “SĐN-E112”, “HIGHT BEST GRADE”.
 - 01 (một) xe máy nhãn hiệu SH màu xanh, có BKS: 36B5 -46079, số máy KF25E-0002397, số khung: RLHKF2503GY002350.
- 01 (một) dao dài khoảng 24cm, cán được bọc bằng băng dính màu đen, lưỡi dao bằng kim loại có mũi nhọn.
 - 01 (một) điện thoại di động SAMSUNG màu trắng, đã qua sử dụng, có số IMEI 1: 358815/10/215980/2; IMEI 2: 358816/10/215980/0.
 Kết luận giám định số: 1486/PC09 ngày 01/6/2020 của Phòng KTHS - Công an tỉnh Thanh Hóa kết luận: 08 (tám) gói nilon màu xanh và 02 (hai) gói nilon màu màu hồng, bên trong các gói nilon đều chứa các viên nén hình trụ tròn màu hồng và màu xanh (Có tổng số 1948 viên màu hồng và 20 viên màu xanh), trên bề mặt các viên nén có dập chữ “WY”, có tổng khối khối lượng 197,664 gam là ma túy, loại Methamphetamine.
Kết luận giám định số: 1511/PC09 ngày 04/6/2020 của Phòng KTHS - Công an tỉnh Thanh Hóa, kết luận: 01(một) khẩu súng ngắn màu đen dạng côn xoay, bên trong buồng đạn có 01(một) viên đạn, trên thân súng bên phải có ký hiệu “NO:
152434”, “PRODUCED BY KOREAN”, “MADE IN VIET NAM”, trên thân súng bên trái có ký hiệu “GAS SPRAY REVOLVER”, “SĐN -E112”, “HIGHT BEST GRADE”. Là loại súng bắn đạn hơi cay, đầu đạn cao su, thuộc danh mục công cụ hỗ trợ, không phải là vũ khí quân dụng và không có tính năng tác dụng tương tự vũ khí quân dụng và 01(một) viên đạn có trong buồng đạn của súng là loại đạn đầu cao su.
 Hà Minh Đ khai nhận mua của một người đàn ông dân tộc Mông, tự giới thiệu tên là Đ ở Bản T, xã T. L , huyện Mường Lát, tỉnh Thanh Hóa. Cơ quan điều tra xác minh tại Bản T, xã T. L , huyện Mường Lát, tỉnh Thanh Hóa nhưng không có người nào tên là Đ. Nên Cơ quan điều tra không có căn cứ để điều tra, xác minh làm rõ.
 Đối với Sùng A C có mối quan hệ quen biết từ trước, do Đ thường lên nhàC để mua hoa phong lan. Việc Hà Minh Đ mua ma túy của đối tượng giới thiệu tên là Đ để mang về sử dụng thì Sùng A C không biết. Cơ quan điều tra không có căn cứ để xử lý trách nhiệm đối với Sùng A C trong vụ án này.
 Chiếc xe máy nhãn hiệu SH, màu xanh có BKS: 36B5 -46079, số máy KF25E-0002397, số khung: RLHKF2503GY002350, quá trình điều tra xác định:
Chủ sở hữu của chiếc xe máy trên là anh Hà Minh D, sinh năm: 1981, ở khu 3 thị trấn H, huyện Quan Hóa, tỉnh Thanh Hóa. D không biết Đ mượn xe máy của mình để sử dụng làm phương tiện đi mua ma túy về sử dụng, Đ cũng không nói mục đích của mình, nên Cơ quan CSĐT - Công an huyện Mường Lát đã trả lại chiếc xe máy trên cho chủ sở hữu hợp pháp là anh Hà Minh D.
Đối với 01 khẩu súng (bên trong có 01 viên đạn) Hà Minh Đ khai nhận vào khoảng giữa tháng 5/2020 Đ nhặt được bên đường, qua Đồn Biên phòng Hiền Kiệt

## Page 4

4 khoảng 40m khi Đ lên huyện Mường Lát mua gỗ và hoa phong lan.Qua giám định là loại súng bắn đạn hơi cay, đầu đạn cao su, thuộc danh mục công cụ hỗ trợ, không phải là vũ khí quân dụng và không có tính năng tác dụng tương tự vũ khí quân dụng và 01(một) viên đạn là loại đạn đầu cao su . Nên Cơ quan Công an tỉnh Thanh Hóa đã xử phạt vi phạm hành chính theo Quyết định xử phạt vi phạm hành chính số 3372/QĐ -XPHC ngày 23/11/2020 đối với Hà Minh Đ về hành vi “Tàng trữ công cụ hỗ trợ mà không có giấy phép” . Ngày 04/12/2020, khẩu súng và viên đạn nêu trên đã được chuyển đến Phòng Hậu cần (PH10) Công an tỉnh Thanh Hóa để bảo quản và xử lý theo quy định của pháp luật.
- T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè 08/CT-VKS-P1 ngµy 24/12/2020 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tỉnh Thanh Hóa ®· truy tè Hà Minh Đ vÒ téi "Tàng trữ trái phép chất ma túy" theo điểm b kho¶n 4 §iÒu 249 BLHS.
T¹i phiªn tßa đ¹i diÖn VKS vÉn gi÷ nguyªn quyÕt ®Þnh truy tè; ®ån g thêi ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö áp dông: Điểm b Kho¶n 4, khoản 5 §iÒu 249; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 47; Điều 38 BLHS. Xử phạt bị cáo từ 16 đến 17 năm tù; phạt bổ sung từ 5.000.000đ đến 10.000.000đ đối với bị cáo để sung công quỹ Nhà nước. Tịch thu tiêu hủy số ma túy sau giám định, tịch thu để tiêu hủy 01 dao nhọn; Tịch thu để sung công quỹ 01 điện thoại di động nhãn hiệu SAMSUNG.
Bị cáo phải chịu án phí HSST theo quy định của pháp luật.
BÞ c¸o kh«ng tranh luËn g× víi ®¹i diÖn VKS. Lêi nãi sau cïng bÞ c¸o ®Ò nghÞ H§XX xem xÐt gi¶m nhÑ h×nh ph¹t.
Người bào chữa của bị cáo đồng ý với tội danh và điều luật mà VKS truy tố.
Đề nghị HĐXX căn cứ điểm s kho¶n 1, khoản 2 §iÒu 51 BLHS để xem xét giảm nhẹ hình phạt đối với bị cáo vì bị cáo thành khẩn khai báo; bị cáo là người dân tộc thiểu số, hiểu biết pháp luật hạn chế, hoàn cảnh gia đình khó khăn , ông ngoại bị cáo có Huân chương kháng chiến, huy hiệu 55 năm tuổi Đảng.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
 [1]. Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an tỉnh Thanh Hóa, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Thanh Hóa, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
 [2]. Lời khai của các bị cáo tại phiên tòa hôm nay thống nhất với lời khai tại cơ quan điều tra, phù hợp với vật chứng thu đư ợc cùng các tài liệu khác phản ánh trong hồ sơ vụ án; thấy đủ cơ sở chứng minh: Hồi 00 giờ 10 phút, ngày 27 tháng 5 năm 2020, tại Bản T, xã T.L, huyện Mường Lát, tỉnh Thanh Hóa, Hà Minh Đ đang có hành vi tàng trữ trái phép 197,664 gam ma túy, loại Methamphetamine nhằm

## Page 5

5 mục đích để sử dụng thì bị Tổ công tác, Công an huyện Mường Lát phát hiện bắt quả tang thu giữ số tang vật trên.
Héi ®ång xÐt xö cã ®ñ c¬ së kÕt luËn: Hµnh vi ph¹m téi cña Hà Minh Đ cã ®ñ c¸c dÊu hiÖu cÊu thµnh téi "Tàng trữ trái phép chất ma túy ". Bị cáo tàng trữ trái phép với trọng lượng 197,664 gam ma túy, nên phải chịu tình tiết định khung hình phạt theo quy định tại điểm b kho¶n 4 ®iÒu 249 BLHS. Do đó Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Thanh Hóa truy tố bị cáo tại bản cáo trạng là đúng pháp luật.
[3]. TÝnh chÊt vô ¸n: Téi ph¹m vÒ ma tóy lµ rÊt nguy hiÓm. V× ma tóy g©y t¸c h¹i ®Õn søc kháe, lµm suy tho¸i nßi gièng, ph¸ vì h¹nh phóc gia ®×nh.
Ngoµi ra, ma tóy cßn lµ mét trong nh÷ng nguyªn nh©n dÉn ®Õn c¸c lo¹i téi ph¹m kh¸c vµ g©y lan truyÒn c¨n bÖnh HIV/AIDS. MÆc dï bÞ c¸o biÕt râ t¸c h¹i cña ma tóy nhưng do xem thường ph¸p luËt, thiÕu tr¸ch nhiÖm víi gia ®×nh vµ x· héi, bÞ c¸o ®· tàng trữ trái phép ma tóy nh»m sử dụng trái phép. Hµnh vi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi, ®· x©m ph¹m ®Õn chÕ ®é qu¶n lý ®Æc biÖt c¸c chÊt ma tóy cña Nhµ nước, g©y mÊt trËt tù trÞ an chung, cÇn ph¶i xö lý nghiªm minh.
[4]. Trách nhiệm hình sự đối với bị cáo:
Víi tÝnh chÊt cña vô ¸n th× viÖc c¸ch ly bÞ c¸o khái x· héi mét thêi gian dài lµ cÇn thiÕt ®Ó c¶i t¹o, gi¸o dôc bÞ c¸o vµ phßng ngõa chung cho x· héi.
Khi quyết định h×nh phạt cÇn gi¶m nhÑ mét phÇn TNHS đối với bị cáo v× t¹i c¸c c¬ quan ph¸p luËt bÞ c¸o thµnh khÈn khai b¸o ; ông ngoại bị cáo có Huân chương kháng chiến, huy hiệu 55 năm tuổi Đảng; căn cứ ®iÓm s kho¶n 1, khoản 2 §iÒu 51 BLHS.
[5]. VÒ xử lý vật chứng: §èi víi số ma tóy thu cña bÞ c¸o ® ược niªm phong b»ng phong b× thư lµ vËt nhµ nước cÊm lưu hµnh, sö dông cÇn tÞch thu, tiªu hñy.
Đối với 01 đi ện thoại di động SamSung màu trắng do bị cáo dùng vào việc phạm tội nên tịch thu để sung công quỹ Nhà nước. Tịch thu của bị cáo 01 con dao nhọn cũ, cán dao được bọc bằng băng dính màu đen đã qua sử dụng không còn giá trị sử dụng để tiêu hủy. Căn cứ khoản 1; điểm a, c khoản 2 Điều 106 của BLTTHS.
[6]. Hình phạt bổ sung: Bị cáo phạm tội tàng trữ trái phép ma túy với khối lượng lớn nên cần phạt tiền 5.000.000đ đối với bị cáo để sung công quỹ Nhà nước.
[7]. Án phí: BÞ c¸o ph¶i chịu ¸n phÝ HSST; căn cứ điểm a kho¶n 1 ĐiÒu 23 Nghị quyết số 326 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định ¸n phÝ, lÖ phÝ tßa ¸n.
V× c¸c lÏ trªn, QuyÕt ®Þnh:
 Căn cứ vào Điểm b Kho¶n 4, khoản 5 §iÒu 249; ®iÓm s kho¶n 1, khoản 2 Điều 51; Điều 38 BLHS.
 Tuyªn bè: BÞ c¸o Hà Minh Đ ph¹m téi: "Tàng trữ trái phép chất ma túy".
 Xử phạt: Bị cáo Hà Minh Đ 16 (mưới sáu) năm tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù kể từ ngày 27/5/2020.

## Page 6

6 Phạt tiền 5.000.000đ đối với bị cáo Hà Minh Đ để sung công quỹ Nhà nước.
 Áp dụng: Kho¶n 1, ®iÓm a, c kho¶n 2 §iÒu 106; §iÒu 136 cña BLTTHS.
Điểm a kho¶n 1 ®iÒu 23 Nghị quyết số 326 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định ¸n phÝ, lÖ phÝ tßa ¸n.
 Vật chứng: Tịch thu để tiêu hủy toàn bộ số ma túy được niêm phong bằng 01 phong bì niêm phong được dán kín, mặt trước ghi: “Vụ: H à Minh Đ”, mặt sau có các chữ ký chữ viết ghi rõ họ tên của Nguyễn Trần Đăng, Lê Văn Đạt, Trần Thị Thúy Hằng và các hình dấu tròn đỏ của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Thanh Hóa. (Phong bì do Phòng KTHS - Công an tỉnh Thanh Hóa phát hành).
Tịch thu 0 1 điện thoại di động SamSung màu trắng để sung công quỹ Nhà nước. Tịch thu để tiêu hủy 01 con dao nhọn cũ.
(Toàn bộ vật chứng gồm ma túy, điện thoại, dao trên đang tạm giữ tại Cục thi hành án dân sự tỉnh Thanh Hóa theo Biên bản giao nhận vật chứng số:
48/2021/TV-CTHADS ngày 28/12/2020).
¸n phÝ: BÞ c¸o ph¶i nép 200.000đ ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
Người ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ cưìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ® ược thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
BÞ c¸o cã quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n./.

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- TAND cấp cao tại Hà Nội; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND tỉnh Thanh Hóa;
- Cục thi hành án DS tỉnh Thanh Hóa;
- Phòng PC 02 Công an tỉnh TH;
- Trại tạm giam;
- Bị cáo;
- Lưu hồ sơ. Lê Thị Thủy

## Page 7

7 HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM CÁC HỘI THẨM ND THẨM PHÁN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Lê Thanh Hùng Lê Thị Thủy








Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- TAND cấp cao tại Hà Nội; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND tỉnh Thanh Hóa;
- Cục thi hành án DS tỉnh Thanh Hóa;
- Phòng PC 02 Công an tỉnh TH;
- Trại tạm giam;
- Bị cáo;
- Lưu hồ sơ. Lê Thị Thủy

## Page 8

HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM CÁC HỘI THẨM ND THẨM PHÁN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Lê Thanh Hùng Lê Thị Thủy

## Page 9

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- TAND cấp cao tại Hà Nội; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND tỉnh Thanh Hóa;
- Bị cáo;
- Lưu hồ sơ.


 Lê Thị Thủy

## Page 10

HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM CÁC HỘI THẨM ND THẨM PHÁN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Lê Thị Thủy

## Page 11

Héi ®ång xÐt xö SƠ THẨM

 HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




 Lª ThÞ Thuû

## Page 12

12