Bản án số: 306/2020/DS-ST
Tranh chấp dân sự
Số: 306
Ngày: 19/11/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Phú Tân, tỉnh An Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp quyền sử dụng đất
Thông tin vụ việc: Nguyên đơn Bà Lâm Thị S yêu cầu các bị đơn và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quantháo dỡ, di dời căn nhà bếp khung bằng gỗ, vách tôn, mái tôn, nền lát xi măng và tài sản để trả lại phần đất lấn chiếm với diện tích 8.2m2

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN PT TỈNH AN GIANG

Bản án số: 306/2020/DS-ST Ngày: 19/11/2020 V/v tranh chấp đòi lại quy ền s ử3 dụng đất.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc



NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN PT, TỈNH AN GIANG

 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Trần Thành Thuận Hội thẩm nhân dân: 1. Bà Nguyễn Thị Thúy Nga
 2. Ông Đặng Anh Đoan
- Thư ký phiên tòa: Ông Trần Thiện Nhân - Thư ký Tòa án.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huy ện PT chính thức: Ông Nguyễn Văn Hoài – Kiểm sát viên.
Ngày 19 tháng 11 năm 2020, tại trụ sở Tòa án nhân dân huy ện PT, tỉnh An Giang xét xử sơ thẩm công khai vụ án dân sự thụ lý số: 451/2019/TLST-DS, ngày 18-12-2019 tranh chấp về “Đòi lại Quyền sử dụng đất”, theo quyết định đưa vụ án ra xét xử số 191/2020/QĐXXST-DS, ngày 30 tháng 10 năm 2020, giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Bà Lâm Thị S, sinh năm 1956. Điach ỉ cư trú: tổ 5, ấp Phú HB, xã PL, huyện PT, tỉnh An Giang. (có mặt)
2. Bị đơn: Anh Võ Tấn P, sinh năm 1999. Địa chỉ cư trú: tổ 5, ấp Phú HB, xã PL, huyện PT, tỉnh An Giang. (có mặt)
3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
3.1 Anh Võ Văn H, sinh năm 1988. Địa chỉ cư trú: số 463, tổ 5, ấp Phú HB, xã PL, huyện PT, tỉnh An Giang. (có mặt)
3.2 Anh Võ Thanh H, sinh năm 1993 vàch ị Đặng Thị L, sinh năm 1993.
Cùng địa chỉ cư trú: số 463, tổ 5, ấp Phú HB, xã PL, huyện PT, tỉnh An Giang. (có mặt)
3.3 Ông Đỗ Thủ K, sinh năm 1964. Địa chỉ cư trú: s ố 349, ấp Phú ĐA, xã PT, huyện PT, tỉnh An Giang. (có mặt).

## Page 2

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo đơn khởi kiện, bản tự khai; biên bản hòa giải và tại phiên tòa bà Lâm Thị S trình bày: Trước đây bà có diện tích đất 667,6m2 tọa lạc tại xã PL, huyện PT, tỉnh An Giang theo giấy CNQSDĐ số CS03216, do Sở Tài nguyên và môi trư ờng tỉnh An Giang cấp ngày 08-5-2018 cho bà Lâm Thị S đứng tên. Liền kề với phần đất của bà là người em chồng tên Đ ỗ Thủ K trên đất của ông K có cho phía gia đình anh Võ Tấn P, anh Võ VănH và anh Võ Thanh H xây nhà chính ở trước đó như thế nào thì bà không biết, vào kho ảng thời gian tháng 9 năm 2017 vi ệc xây căn nhà khung sư ờn gỗ, cột kèo, vách tôn, mái tôn vàn ền lát gạch men và có che căn nhà bếp lấn chiếm qua phần đất của bà, bà có ngăn cản nhưng không được nên mới phát sinh tranh chấp, hiện theo sơ đồ khu đất tại các điểm 9, 15, 16, 17 là căn nhà gỗ (mái bếp) hiện tại nằm trên phần đất của bà, do đó yêu cầu anh P, anh H và anh H tháo dỡ, di dời căn nhà bếp để trả lại phần đất lấn chiếm diện tích là 8.2m2, riêng phần căn nhà chính thể hiện tại các đi ểm 7,8,13,14 với diện tích 39.2m 2 có lấn qua một phần diện tích đất của bà nhưng hiện nay bà vẫn chấp nhận cho ở trên phần diện tích lấn quac ủa căn nhà chính và không yêuc ầu đối với diện tích lấn chiếm của căn nhà chính này. Trước đây tại UBND xã thì bà chỉ biết có anh P che dựng căn nhà bếp nên chỉ có yêu cầu đối với anh P, khi Tòa án thụ lý và tiến hành giải quyết thì anh P khait ại Tòa án là do 03 anh em hùn ti ền để sửa chữa lại căn nhà bếp và cả 03 anh em chung sống trong nhà với nhau chưa ai ra riêng nên bà mới yêuc ầu khởi kiện bổ sung đối với anh Võ VănH và anh Võ Thanh H cùng anh P tháo dỡ, di dời căn nhà bếp trả lại phần đất lấn chiếm qua phần đất của bà.
Tại phiên tòa bà S vẫn giữ nguyên yêuc ầu buộc anh VõT ấn P, anh Võ VănH và anh Võ Thanh H cùng có trách nhiệm tháo dỡ, di dời căn nhà bếp khung bằng gỗ, vách tôn, mái tôn, nền lát xi măng và tài sản để trả lại phần đất lấn chiếm với diện tích 8.2m2 tại các điểm 9, 15, 16, 17 theo sơ đồ khu đất thể hiện. Ngoài ra không có yêu cầu hay ý kiến gì khác.
Tại bản tự khai; biên bản hòa gi ải vàt ại phiên tòa bị đơn anh VõT ấn P trình bày: Nguyên trước đây cha, mẹ của anh được ông Đỗ Oanh L (chết) là chồng bà Lâm Thị S và ông Đ ỗ Thủ K có cho ở nhờ trên 02 phần đất và gia đình ti ến hành xây nhà cấp IV trên phần đất vào khoảng năm 2017 và có sửa chữa lại căn nhà bếp hiện đang tranh ch ấp. Lúc xây căn nhà chính và mái bếp thì có nhờ dì 2 tên Nguyễn Thị Thu T, sinh năm 1964. Địa chỉ cư trú: ấp Phú HB, xãP L, huyện PT, tỉnh An Giang đứng ra hỏi bà Sáu vì căn nhà bếp ngã xuống nên có hỏi bà Sáu còn những mái che còn dư để cho các anh em anh P dựng lên để sử dụng làm căn nhà bếp nấu ăn phục vụ sinh hoạt cho gia đình và hứa khi có giỗ tổ tiên ông bà thì gia đình s ẽ tiếp 2.000.000 đồng hương thói cho gia đình cho bà S nhưng bà S không đồng ý, nên tự ý dựng lên căn nhà bếp để sinh hoạt thì bà S tranh chấp cho đến nay.
Được biết phần căn nhà chính thuộc phần đất của ông K, còn phần đất căn nhà bếp hiện nay đang tranh chấp thuộc phần đất của bà S. Bà Syêuc ầu anh em cùng tháo dỡ, di dời căn nhà bếp trả lại phần đất thì không đồng ý, lý do trước đó

## Page 3

ông L (chồng bà S) đã hứa cho cha, mẹ ở từ trước đến giờ hiện nay vẫn giữ nguyên hiện trạng như vậy (ông L hứa cho ở cũng không có giấy tờ gì chứng minh), cũng không đồng ý theo yêu cầu của bà Sáu.
Tại bản t ự khai, biên bản hòa gi ải vàt ại phiên tòa người có quy ền l ợi, nghĩa vụ liên quan anh Võ VănH trình bày: thống nhất với lời trình bày của anh P, không đồng ý với yêu cầu của bà S, lý do ông L đã cho cha, mẹ từ trước đến nay (không có giấy tờ gì chứng minh) thì anh em chúng tôic ứ ở như vậy. Do bận làm thuê sinh sống nên yêuc ầu Tòa án chấp nhận cho xin vắng mặt khi tri ệu tập đến phiên họp kiểm tra vi ệc giaon ộp, tiếp cận, công khaich ứng cứ và hòa gi ải; đối chất và xét xử của Tòa án các cấp đến khi kết thúc vụ án.
Tại bản tự khai, biên bản lấy lời khai và tại phiên tòa của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan anh Võ Thanh H vàch ị Đặng Thị L cùng thống nhất trình bày: Anh H là anh ru ột của bị đơn anh VõT ấn P, trư ớc đây gia đình chung sống với nhau trong 01 căn nhà trên phần đất của ông Đỗ Oanh L (chết) là chồng bà S và ông Đỗ Thủ Khọ có cho gia đình ở nhờ trên 02 phần đất và xây căn nhà khung sườn gỗ, cột kèo, vách tôn, mái tôn vàn ền lát gạch men vào năm 2017, có sữa chữa căn nhà bếp cho đến nay. Số tiền làm mái bếp hiện đang tranh chấp là do 03 anh em trong gia đình (H, P và H) hùm ti ền làm. Nay bà Lâm Thị Syêu cầu tháo dỡ, di dời căn nhà bếp này thì không đồng ý, do trước đây ông Đỗ Oanh L (chết) là chồng bà S cho ở. Do bận làm thuê sinh sống nên vợ chồng ông bà yêu cầu Tòa án chấp nhận cho xin vắng mặt khi tri ệu tập đến phiênh ọp kiểm tra vi ệc giao nộp, tiếp cận, công khaich ứng cứ và hòa gi ải; đối chất và xét x ử của Tòa án các cấp đến khi kết thúc vụ án.
Tại biên bản lấy lời khai và tại phiên tòa của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ông Đỗ Thủ K trình bày : ông là em ru ột của ông Đ ỗ Oanh L(chết) là chồng bà Lâm Thị S, trước đây bà Nguy ễn Thị Y (là mẹ ruột của cháu P) là cháu của bà Đỗ Thị T, trước đó thì căn nhà của bà Y ở phía trước đường 954, khi làm đường thì mới dời vào ở chung với bà T, thời gian khá lâu cũng không nhớ cụ thể, khoảng thời gian sau thì cha, m ẹ cháuP trực tiếp đến xin ông cho phần đất phía sau căn nhà đúc của bà T, ông đồng ý cho xây căn nhà chính ở trên phần đất nằm trong giấy CNQSDĐ của ông, còn phần đất hiện nay che mái nhà bếp lấn qua phần đất của bà Lâm Thị S thì ông không biết, cũng không có ý ki ến do các cháut ự ý xây, che lấn qua không hỏi ý ki ến của phía bà S. Nay, ông không có ý ki ến hay yêu cầu gì đối với căn nhà chính trên phần đất của ông vì đã cho cha, mẹ cháuP ở từ trước đến nay nên không còn liên quan gì trong vụ án yêu cầu Tòa án chấp nhận cho xin vắng mặt khi triệu tập đến phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ và hòa giải; đối chất và xét xử của Tòa án các cấp đến khi kết thúc vụ án.
- Phát biểu của đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện PT: về việc Thẩm phán, HĐXX, Thư ký và các đương s ự chấp hành thủ tục tố tụng từ khi thụ lý vụ án cho đến khi xét xử đã thực hiện đúng các quy định của Bộ Luật tố tụng dân sự năm 2015.

## Page 4

Về thẩm quyền giải quyết vụ án dân sự: tài sản tranh chấp là bất động sản tọa lạc tại xã PL, huyện PT, tỉnh An Giang nên vụ án thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án huyện PT theo Điều 26 và điểm c khoản 1 Điều 39 Bộ Luật tố tụng dân sự năm 2015.
Xác định tư cách tham gia tố tụng của đương sự đúng theo quy định tại Điều 68 Bộ Luật tố tụng dân sự năm 2015.
Về nội dung: Về quan hệ tranh chấp là dân sự về “Đòi lại Quyền sử dụng đất”, phía nguyên đơn đã được nhà nước cấp giấy CNQSDĐ; phía bị đơn , người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan cũng xác nhận phần đất tranh chấp hiện do bà S đã được chủ quyền nhưng cho rằng ông L chồng bà S đã cho cha mẹ ở từ trước đến giờ nên không đồng ý theo yêu cầu tháo dỡ, di dời căn nhà bếp của nguyên đơn. Do đó, việc anh P, anh H, anh H tự ý xây dựng và che căn nhà bếp lấn chiếm qua phần đất của bà S không đư ợc sự đồng ý và cho phép của chủ sở hữu là trái pháp luật, vi phạm quy định tại khoản 1 Điều 12 Luật đất đai năm 2013. Như vậy, yêu cầu của nguyên đơn bà S có căn c ứ chấp nhận, đề nghị HĐXX buộc anh P, anh H và anh H cùng có trách nhiệm tháo dỡ, di dời toàn bộ căn nhà bếp và tài sản trả lại diện tích đất đã chiếm theo quy định tại Điều 166 Bộ luật dân sự năm 2015.
Chi phí tố tụng: ghi nhận sự tự nguyện chịu các chi phí tố tụng của bà S.
Về án phí dân s ự sơ thẩm: căn cứ khoản 1 Điều 147 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015 và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 -12-2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định v ề mức thu, mi ễn, gi ảm, thun ộp, quản lý và s ử dụng án phí, lệ phí các đương sự phải chịu theo quy định.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Sau khi nghiên cứu các tài li ệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra công khait ại phiên tòa và kết quả tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét x ử (HĐXX) nhận định:
{1} Về hình thức, thủ tục tố tụng :
{1.1} Về thủ tục t ố tụng: các đương s ự trong v ụ án có mặt tại phiên tòa HĐXX căn c ứ vào Điều 227 Bộ Luật tố tụng dân s ự tiến hành xét xử theo quy định.
{1.2} Về thẩm quyền giải quyết vụ án dân sự: Bị đơn và tài sản tranh chấp là bất động sản tọa lạc tại xã PL, huyện PT, tỉnh An Giang nên vụ án thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án huyện PT theo quy định tại Điều 26 và điểm a, c khoản 1 Điều 39 Bộ Luật tố tụng dân sự năm 2015.
{2} Về nội dung vụ án:
Nội dung tranh chấp giữa đôi bên phát sinh đối với tài sản là Quyền sử dụng đất, bà Lâm Thị S cho rằng vào khoảng thời gian tháng 9 năm 2017 anh P, anh H, anh H tự ý che căn nhà bếp lấn chiếm qua phần đất của bà, bà có ngăn cản nhưng không được mới phát sinh tranh ch ấp. Bị đơn anh P trình bày trước đây cha, m ẹ của anh được ông Đỗ Oanh L (chết) là chồng bà Lâm Thị S và ông Đỗ Thủ K có

## Page 5

cho ở nhờ trên 02 phần đất và gia đình tiến hành xây căn nhà cấp IV trên phần đất vào khoảng năm 2017 và có hỏi bà S vì căn nhà bếp cũ ngã xuống, còn những mái che còn dư để cho các anh em anh dựng lên để sử dụng làm căn nhà bếp nấu ăn phục vụ sinh hoạt cho gia đình nhưng bà S không đồng ý nên anh em t ự dựng và tranh chấp cho đến nay.
Xét, diện tích mà các bên đang tranh chấp thể hiện tại các điểm 9, 15, 16, 17 diện tích là 8.2m2 theo Sơ đồ hiện trạng khu đất của Văn phong đăng k ý đất đai – chi nhánh PT lập ngày 08/7/2020 nằm trong diện tích đất 667,6m 2 tọa lạc tại xã PL, huyện PT, tỉnh An Giang theo giấy CNQSDĐ số CS03216, do Sở Tài nguyên và môi trường tỉnh An Giang cấp ngày 08-5-2018 cho bà Lâm Thị S đứng tên xác định đây là người chủ sở hữu. Phía bị đơn anh P và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Anh Võ Văn H; Anh Võ Thanh H; chị Đặng Thị L cũng xác định căn nhà bếp che dựng làn ằm trên phần đất của bà S nhưng cho rằng cónh ờ dì 2 tên Nguyễn Thị ThuT đứng ra hỏi bà S cho che dựng căn nhà bếp nhưng bà S không đồng nên anh em tự ý che dựng căn nhà bếp này. Tại phiên tòa, cũng như quá trình hòa giải thì anh P cho rằng ông Đỗ Oanh L (chết) là chồng bà Lâm Thị S lúc còn sống có cho cha, mẹ ở nhờ và che căn nhà bếp trên phần đất này, vào năm 2017 do xuống cấp mới sửa chữa lại (ông L chỉ nói miệng không có gì chứng minh), đồng thời bà S cho rằng trước đó gia đình anh P chỉ che tấm thiết làm mái bếp, thời gian sau cứ che lấn nhiều hơn và cũng không có thừa nhận ông L đã cho cha, mẹ anh P.
Do đó, việc anh P, anh H và anh H tự ý che dựng căn nhà bếp lấn chiếm qua phần đất của bà S đang chủ quyền là trái pháp lu ật, vi phạm quy định tại Điều 12 Luật đất đai năm 2013 . Vì vậy, bà Syêu cầu anh Võ Tấn P, anh Võ VănH và anh Võ Thanh H cùng có trách nhiệm tháo dỡ, di dời toàn bộ căn nhà bếp để trả lại phần đất lấn chiếm là có căn cứ chấp nhận theo quy định tại Điều 166 Luật đất đai năm 2013 và Điều 166 Bộ luật dân sự năm 2015. Do đó, HĐXX buộc anh Võ Tấn P, anh Võ VănH và anh Võ Thanh H cùng có trách nhiệm tháo dỡ, di dời toàn bộ căn nhà gỗ (mái bếp) và tài sản trả lại cho bà S diện tích đất 8.2m2 thuộc một phần nằm trong diện tích đất 667,6m2 tọa lạc tại xã PL, huy ện PT, tỉnh An Giang theo giấy CNQSDĐ số CS03216, do Sở Tài nguyên và môi trường tỉnh An Giang cấp ngày 08-5-2018 tại các điểm 9, 15, 16, 17 theo sơ đồ hiện trạng khu đất của Văn phong đăng ký đất đai – chi nhánh PT lập ngày 08/7/2020.
Đối với căn nhà chính của bị đơn xây dựng trên phần diện tích của ông Đỗ Thủ K do trước đó ông K cũng thừa nhận đã cho cha, m ẹ anh P xây dựng nhà ở trên đất và đồng thời không có ý ki ến gì hay yêuc ầu gì đối với căn nhà này nên HĐXX không đặt ra xem xét trong cùng vụ án.
Chị Đặng Thị L là vợ của anh Võ Thanh H, hiện đang sống chung trong căn nhà của cha, mẹ ruột anh H, chị có lời khai giaom ọi quyết định cho anh H định đoạt và không có ý kiến hay yêu cầu gì nên HĐXX không đặt ra xem xét.
Riêng trên phần đất của bà S có căn nhà bà Đỗ ThịT xây dựng kiện cố và 01 phần nằm trên phần đất của bà S nhưng phía nguyên đơn bà S không có yêu cầu gì. Do đó, HĐXX không đặt ra xem xét và cũng không cần thiết đưa bàT tham gia tố tụng, sau này có ai tranh chấp sẽ giải quyết thành một vụ kiện khác.

## Page 6

{3}Chi phí tố tụng: chi phí đo đạc không có và chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ và định giá tài sản tổng cộng số tiền 1.500.000 đồng do bà S tạm nộp. Tại phiên tòa hôm nay bà S tự nguyện chịu. Do đó, HĐXX ghi nhận sự tự nguyện chịu chi phí tố tụng này. Anh Võ Tấn P, anh Võ VănH và anh Võ Thanh H không phải chịu chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ và định giá tài sản.
{4}Về án phí dân s ự sơ thẩm: Do yêuc ầu khởi kiện của nguyên đơn đư ợc chấp nhận nên bà S không phải chịu án phí. Vì vậy, Anh Võ Tấn P, anh Võ VănH và anh Võ Thanh H phải chịu án phí theo quy định tại khoản 1 Điều 147 Bộ luật tố tụng dân s ự; Điều 26 và Điều 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 - 12-2016 của Ủy ban Thư ờng vụ Quốc hội quy định về mức thu, mi ễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tóa án.
 [5] Quyền kháng cáo: Các đương sự có quyền kháng cáo theo quy định tại Điều 271 và khoản 1 Điều 273 Bộ luật tố tụng dân sự.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH Căn cứ vào Điều 26; Điều 39; Điều 147, Điều 271; khoản 1, Điều 273; Điều 278 và khoản 1 Điều 280 Bộ luật tố tụng dân sự ; Điều 166 Bộ luật dân sự năm 2015; Điều 12 và Điều 166 Luật đất đai năm 2013; Điều 26 và Điều 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 -12-2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tóa án;
Tuyên xử:
Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn bà Lâm Thị S đối với bị đơn anh Võ Tấn P và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan anh Võ VănH và anh Võ Thanh H về “Đòi lại Quyền sử dụng đất”.
Buộc anh Võ Tấn P, anh Võ VănH và anh Võ Thanh H cùng có trách nhiệm tháo dỡ, di dời toàn bộ căn nhà gỗ (mái bếp) và tài sản trả lại cho bà Lâm Thị S diện tích đất 8.2m 2 tại các điểm 9, 15, 16 và 17 theo Sơ đồ hiện trạng khu đất của Văn phong đăng ký đất đai – chi nhánh Phú Tân lập ngày 08/7/2020 nằm trong diện tích 667,6m2, thuộc thửa số 51, tờ bản đồ số 5, đất tọa lạc tại xã PL, huyện PT, tỉnh An Giang theo giấy CNQSDĐ số CS03216, ngày 08-5-2018 do Sở Tài nguyên và môi trường tỉnh An Giang cấp cho bà Lâm Thị S đứng tên. (kèm theo sơ đồ hiện trạng khu đất lập ngày 08/7/2020 là một bộ phận không tách rời của bản án).
Về chi phít ố tụng: bà Lâm Thị S tự nguyện chịu số tiền chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ và định giá tài s ản, tổng cộng là 1.500.000 đồng (đã thực hiện xong).
Về án phí dân sự sơ thẩm:
- Anh Võ Tấn P , anh Võ VănH và anh Võ Thanh H chịu án phí 300.000 đồng (Ba trăm nghìn đồng).

## Page 7

- Bà Lâm Thị S không phải chịu án phí và thuộc trường hợp miễn nộp tạm ứng án theo quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30-12-2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc Hội về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Về quyền kháng cáo: Các đương sự có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Lu ật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6,7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo qui định tại Đi ều 30 Luật thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
-Các đương sự;
-VKSND huyện PT;
-CCTHADS huyện PT;
-TAND tỉnh An Giang;
-Lưu: hồ sơ vụ án, TA.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

 Đã ký

Trần Thành Thuận