Bản án số: 304/2020/HS-ST
Điểu Q phạm tội "Cố ý làm hư hỏng tài sản" - phạm tội hủy hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản
Số: 304/2020/HS-ST
Ngày: 02/11/2020
Tòa án xét xử: Thành phố Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN THỦ ĐỨC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Bản án số: 304/2020/HS-ST Ngày: 02/11/2020 CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN THỦ ĐỨC, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Trần Quốc Lưu Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Bà Nguyễn Thị Hương.
2/ Bà Nguyễn Thị Lượng.
- Thư ký phiên tòa: Ông Ngô Thanh Tùng – Thư ký Tòa án nhân dân quận Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân qu ận Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Hạnh - Kiểm sát viên.
Ngày 02 tháng 11 năm 2020, tại trụ sở Tòa án nhân dân quận Thủ Đức, xét xử sơ thẩm công khai v ụ án hình s ự sơ thẩm thụ lý số: 293/2020/TLST/HSST ngày 13 tháng 10 năm 2020; theo Quyết định đưa vụ án ra xét x ử số: 326/2020/QĐXXST-HS ngày 16 tháng 10 năm 2020, đối với bị cáo:
Điểu Q, sinh năm 1999; tại: tỉnh Bình Phư ớc; Giới tính: Nam; Hộ khẩu thường trú: thôn B, xã B, huy ện P, tỉnh Bình Phư ớc; Nơi cư trú: 63/3 khu phố H, phường L, Thành phố T, tỉnh Bình Dương; Nghề nghiệp: Công nhân; trình đ ộ văn hóa (h ọc vấn):
03/12; dân tộc: Stiêng; tôn giáo: Thiên chúa ; qu ốc t ịch: Vi ệt Na m; con ông : Điểu B (chết) và bà Thị H; Tiền án, tiền sự: Không; Bị cáo bị bắt tạm giam từ ngày 23/7/2020.
- Bị hại: Ngân hàng TMCP V;
Địa chỉ: Số 33 đường B, phường B, quận T, Thành phố Hồ Chí Minh.
Đại diện theo pháp luật: ông Đặng Văn K; chức vụ: Giám đốc.
Đại diện theo ủy quyền: ông Mạc Duy Đ, sinh năm 1968 (vắng mặt).
Địa chỉ: 79/5 đường số X, khu phố Y, phường P, Quận X, Thành phố Hồ Chí Minh.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài li ệu có trong h ồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
[1] Khoảng 23 giờ 50 phút ngày 05/5/2020, Điểu Q (sinh năm 1999) có nhờ người tênH (là bạn Quân mới quen 01 tu ần, không rõ lai l ịch) chở vào Khuch ế xuất Linh Trung I, khu phố 4, phường Linh Trung, quận Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh để tìm

## Page 2

trụ ATM rút tiền sử dụng. Khi đến trước Công ty Freetrend, Q thấy có 02 trụ ATM của Ngân hàng V, Q đến máy ATM s ố 314008 đút thẻ ATM ngân hàng S số 9704031088121913 tên DIEU Q của Q vào để rút tiền nhưng không được và bị nuốt thẻ.
Đến khoảng 00 giờ 26 phút ngày 06/5/2020, do bực tức nên Q lấy 01 cục bê tông bên l ề đường gần đó đứng cách 02 mét ném trúng vào trụ ATM số 314008 làm một phần nhựa che bàn phím b ị gãy, phía trên màn hình có dấu trầy, vị trí bên phải màn hình có nhi ều vết trầy nứt. Q tiếp tục nhặt cục bê tông trên ném trúng vào trụ ATM số 314007 làm trầy khu vực phía dưới khe chứa thẻ ATM và nhiều vết trầy nứt xung quanh, sau đó Q kêu H chở Q về. Lúc Q ném bê tông vào trụ ATM, H đứng cách trụ ATM khoảng 05 mét, H có thấy và khuyên Q không được ném, H không tham gia và h ỗ trợ Q đập phá trụ ATM.
Đến ngày 11/5/2020, anh Mạc Duy Đ (đ ại diện theo ủy quyền của ngân hàng V) đến Công an phường Linh Trung, quận Thủ Đức trính báo vụ việc.
Biên bản ghi nhận nội dung Camera tại trụ ATM số 314008 của ngân hàng V ghi nhận: Lúc 00 giờ 17 phút ngày 06/5/2020 có 01 thanh niên tóc dài, đeo khẩu trang, mặc áo sơ mi tay dài có in họa tiết đến trụ ATM số 314008 làm động tác như bỏ thẻ vào máy rút tiền, tiếp theo có 01 thanh niên khác mặc áo thun ngắn tay, màu tr ắng, đội nón bảo hiểm đến. Đến 00 giờ 27 phút cùng ngày, người thanh niên tóc dàic ầm đồ vật ném vào máy ATM rồi bỏ đi.
Ngày 20/7/2020, Cơ quan Cảnh sát đi ều tra Công an qu ận Thủ Đức mời Điểu Q đến làm việc, Q khai nhận toàn bộ hành vi như trên.
Ngày 20/7/2020, anh Nguy ễn Tấn T (sinh năm 1985, là nhân viên kỹ thuật của Ngân hàng V) khai báo: Do đặc thùc ủa ATM khung bên ngoài làm ột khối dính li ền nhau nên khi b ị hư hỏng 01 chi ti ết nào bên ngoàic ủa khung ngoài trụ ATM thì phải thay thế hết khung bàn phím chức năng ngoài. Bảng chào giá Công ty F, địa chỉ: Lô B, đường S, khu E, khu chế xuất T, phường T, Quận X, Thành phố Hồ Chí Minh (Hội đồng định giá tham kh ảo) thể hiện: 02 dịch v ụ thay thế khung bàn phím chức năng (FDK Frame) cho máy ATM P70LB có giá 27.000.000 đồng.
Bản kết luận định giá tài sản số 1197/CV-HĐĐGTSTTTHS ngày 04/6/2020 của Hội đồng định giá trong t ố tụng hình s ự quận Thủ Đức kết luận: 02 khung bàn phím chức năng (FDK Frame) cho máy ATM P70LB trị giá 27.000.000 đồng.
* Vật chứng vụ án:
- 01 cục bê tông kích thước (29x17x7)cm, nặng khoảng 05 kg;
- 01 thẻ ATM ngân hàng Sacombank số 060234418583 tên DIEU Q;
- 01 đĩa DVD lưu trữ hình ảnh camera ghi nhận tại hiện trường.
- 01 áo sơ mi tay dài màu đen, vàng, hồng có hoa văn mặt đồng hồ là áo Q mặc khi dùng bê tông ném vào 02 trụ ATM.
* Về trách nhiệm dân s ự: Anh Mạc Duy Đ là đại diện theo ủy quyền của ngân hàng V không yêu cầu Điểu Q bồi thường.
[2] Bản Cáo trạng số 297/CT-VKSTĐ ngày 09/10/2020 của Viện kiểm sát nhân dân quận Thủ Đức truy tố bị cáo Điểu Q về tội “Cố ý làm hư hỏng tài sản ” theo khoản 1 Điều 178 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát giữ quyền công tố luận tội và tranh luận: giữ nguyên quyết định truy tố, đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố các bị cáo phạm tội “Cố ý làm hư hỏng tài sản” và áp dụng khoản 1 Điều 178 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi

## Page 3

bổ sung năm 2017 cùng các tình tiết giảm nhẹ, tăng nặng để xử phạt bị cáo Điểu Q từ 09 đến 12 tháng. Ngoài ra còn đề nghị xử lý vật chứng đúng theo quy định của pháp luật.
Tại phiên tòa bị cáo không tranh luận hoặc bào chữa gì thêm, bị cáo tỏ thái độ ăn năn, hối cải và xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan Cảnh sát đi ều tra Công an qu ận Thủ Đức, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân quận Thủ Đức, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình s ự. Quá trình đi ều tra vàt ại phiên tòa, b ị cáo không có ý ki ến ho ặc khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng.
Do đó các hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
 [2] Về nội dung: Lời khai nhận tội của bị cáo Điểu Q phù hợp với lời khai của bị hại, vật chứng và các tài liệu chứng cứ đã thu thập được, có căn cứ xác định: Khoảng 00 giờ 26 phút ngày 06/5/2020, do bực tức việc không rút được tiền tại trụ ATM của Ngân hàng V trước nhà ăn Công ty F thuộc Khu chế xuất Linh Trung I, khu phố 4, phường Linh Trung, quận Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh nên Điểu Q có hành vi dùng 01 cục bê tông bên lề đường gần đó đứng cách 02 mét ném trúng vào 02 trụ ATM của Ngân hàng V gây hư hỏng tài sản trị giá 27.000.000 đồng.
Hành vi của bị cáo Điểu Q đã đủ yếu tố cấu thành tội “Cố ý làm hư hỏng tài sản”, quy định tại khoản 1 Điều 178 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017 Hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hi ểm cho xã h ội. Bị cáo đã cố ý xâm phạm đến quyền sở hữu về tài sản của người bị hại, được pháp luật bảo vệ; làm ảnh hưởng xấu đến an ninh trật tự xã hội tại địa phương, xem thư ờng pháp luật. Vì vậy cần có mức án nghiêm, tương xứng với hành vi và hậu quả mà bị cáo đã gây ra, cần cách ly b ị cáo ra khỏi xã hộim ột thời gian đ ể nhằm cảit ạo, giáo dục riêng và răn đe, phòng ngừat ội phạm.
 [3] Về tình tiết giảm nhẹ: Xét bị cáo trong quá trình đi ều tra vàt ại phiên tòa đã thành khẩn khai báo, ăn nănh ối cải; phạm tội lần đầu và thu ộc trường hợp ít nghiêm trọng; bị cáo là người dân t ộc, trình đ ộ học vấn thấp là những tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự được quy định tại điểm s, i khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
[4] Về tình tiết tăng n ặng: Bị cáo không có tình ti ết tăng nặng trách nhi ệm hình sự.
[5] Vê trách nhi ệm dân s ự: bị hại trong vụ án không yêu cầu bị cáo bồi thường nên Hội đồng xét xử ghi nhận.
+ Về xử lý vật chứng:
Đối với: 01 cục bê tông kích thước (29x17x7)cm, nặng khoảng 05 kg và 01 áo sơ mi tay dài màu đen, vàng, hồng cần tịch thu tiêu hủy là đúng pháp luật. Riêng 01 đĩa DVD lưu trữ hình ảnh camera ghi nhận tại hiện trường được lưu giữ theo hồ sơ vụ án.
 [5] Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm.

## Page 4

Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
1. Tuyên bố bị cáo Điểu Q phạm tội “Cố ý làm hư hỏng tài sản”.
2. Áp dụng khoản 1 Điều 178; điểm s, i khoản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
- Xử phạt bị cáo Điểu Q 01 (một) năm tù. Thời hạn tù tính từ ngày 23/7/2020.
3. Áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017; khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015, Tịch thu tiêu hủy: 01 cục bê tông kích thước (29x17x7)cm, nặng khoảng 05 kg và 01 áo sơ mi tay dài màu đen, vàng, hồng có hoa văn mặt đồng hồ (Theo Phiếu nhập kho số NKT2021/05 ngày 07/10/2020 của Chi cục Thi hành án dân sự quận Thủ Đức).
4. Áp dụng Điều 135, kho ản 2 Đi ều 136 B ộ luật tố tụng hình s ự năm 2015 và khoản 1 Đi ều 21; đi ểm a kho ản 1 Đi ều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và l ệ phí Tòa án; b ị cáo Điểu Q phải chịu án phí hình s ự sơ thẩm là 200.000 (Hai trăm ngàn) đồng.
5. Áp dụng Điều 331, Điều 333 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015; Bị cáo Điểu Q có quyền kháng cáo bản án này trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tòa tuyên án. Đối với người tham giat ố tụng vắng mặt tại phiên tòa thì thời hạn kháng cáo là 15 ngày k ể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết theo quy định của pháp luật.
 Nơi nhận: TM.HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- TAND TP.HCM; THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- Sở Tư pháp TP.HCM;
- VKSND TP.Hồ Chí Minh;
- VKSND quận Thủ Đức;
- Cơ quan CSĐT Công an quận Thủ Đức; (đã ký)
- Nhà tạm giữ Công an quận Thủ Đức;
- Cơ quan THA.HS Công an quận Thủ Đức;
- Chi cục THA.DS quận Thủ Đức;
- Bị cáo; Bị hại;
- Lưu: Hồ sơ, VT. Trần Quốc Lưu