Bản án số: 57 /2021/HSST
Nguyễn Thị Yến phạm tội “Cho vay lãi nặng trong giao dịch dân sự”. - phạm tội cho vay lãi nặng trong giao dịch dân sự
Số: 57
Ngày: 24/02/2021
Tòa án xét xử: TAND TP. Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN T PHỐ ĐIỆN BIÊN PHỦ TỈNH ĐIỆN BIÊN

Bản án số: 57 /2021/HSST Ngày: 24- 02 - 2021 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN T PHỐ ĐIỆN BIÊN PHỦ, TỈNH ĐIỆN BIÊN

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Đào Thị Thúy Thành Các Hội thẩm nhân dân: 1. Bà Lò Thị Dỉnh
 2. Bà Phạm Thị Thanh Hương
- Thư ký phiên tòa : Bà Nguyễn Thị Thương Huyền- Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Đ, tỉnh B.
- Đại di ện Viện ki ểm sát nhân dân thành phố Đ tham gia phiên tòa : Ông Lưu Ngọc Thắng- Kiểm sát viên.
Ngày 24 tháng 02 năm 2021, tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Đ,tỉnh B xét xử sơ thẩm công khai v ụ án hình s ự sơ thẩm thụ lý s ố: 42/2020/TLST -HS ngày 27/11/2020, theo Quy ết định đưa v ụ án ra xét x ử số: 51/2021/QĐXXST-HS ngày 11/01/2021, Quyết định hoãn phiên tòa s ố 05/2021/HSST- QĐ ngày 27/01/2021, đối với bị cáo:
Họ và tên: Nguyễn Thị Y; Tên gọi khác: Không;
Sinh ngày: 26/6/1966, tại tỉnh Q;
Nơi cư trú: Tổ dân phố 02, phường N, thành phố Đ, tỉnh B.
Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không; Nghề nghiệp: Buôn bán;
Trình độ học vấn: 06/12 phổ thông; Con ông: Nguyễn Văn T (Đã chết); Con bà:
Trần ThịT (Đã chết); Chồng thứ nhất: Lê Sĩ H (Đã chết), chồng thứ hai: Đoàn Đình L;
Bị cáo có 04 con, lớn nhất sinh năm 1984 (đã chết), nhỏ nhất sinh năm 1990; Tiền án;
Tiền sự: Không; Bị cáo bị áp dụng biện pháp ngăn chặn tạm giữ, từ ngày 12/7/2020 đến ngày 20/7/2020, sau đó áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cư trú cho đến ngày xét xử, (Có mặt).
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Chị Lành Thị C; Địa chỉ: Tổ dân phố 02, phường N, T phố Đ, tỉnh B (Vắng mặt).

## Page 2

2. Chị Lành Thị L; Địa chỉ: Tổ dân phố 21, phường H, T phố Đ, tỉnh B (Vắng mặt).
3. Chị Hoàng Thị C; Địa chỉ: Tổ dân phố 09, phường T, T phố Đ, tỉnh B (Vắng mặt).
4. Anh Nông Văn T; Địa chỉ: Tổ dân phố 09, phường T, T phố Đ, tỉnh B (Vắng mặt).
5. Anh Quàng Văn T; Địa chỉ: Bản N, xã H, huyện B, tỉnh B ( Có mặt).
6. Chị Lường Thị T; Địa chỉ: Bản N, xã H, huyện B, tỉnh B (Có mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Trong thời gian t ừ tháng 5/2018 đến tháng 7/2020, Nguy ễn Thị Y đã cho nhiều người vay tiền với lãi suất cao hơn 05 lần mức lãi su ất cao nhất được quy định trong Bộ luật dân sự, cụ thể:
Từ ngày 07/5/2018 đến ngày 30/5/2020, Nguy ễn Thị Y đã cho chị Lành Thị C, vay 10 l ần, với tổng số tiền là 43.000.000 đ ồng, trong đó mỗi lần vayt ừ 2.000.000 đồng đến 7.000.000 đ ồng, lãi su ất t ừ 110%/năm đến 480%/năm. C đã trả cho Y 24.000.000 đồng tiền lãi, số tiền lãi tối đa Y được thu theo quy định tại khoản 1 Điều 468 Bộ luật dân s ự là 3.233.329 đ ồng, thu lời bất chính 20.766.671 đồng vàC đã trả xong 43.000.000 đồng tiền gốc.
Trong thời gian t ừ ngày 18/7/2018 đến ngày 04/12/2018, Nguy ễn Thị Y đã cho Lành Thị L vay 04 l ần, vớit ổng s ố tiền là 15.000.000 đ ồng, mỗi lần vayt ừ 2.000.000 đồng đến 6.500.000 đ ồng, lãi su ất từ 120%/năm đến 360%/năm. L đã trả cho Y 4.650.000 đồng tiền lãi, số tiền lãi tối đa Y được thu theo quy định là 405.554 đồng, thu lời bất chính 4.244.446 đồng, và L đã trả xong 15.000.000 đồng tiền gốc.
Trong thời gian t ừ ngày 29/02/2020 đến ngày 29/6/2020, Nguy ễn Thị Y đã cho Nông Văn T vay 21 l ần, với tổng số tiền là 323.000.000 đ ồng, mỗi lần vayt ừ 5.000.000 đồng đến 30.000.000 đ ồng, lãi su ất từ 360%/năm đến 3.600%/năm. T đã trả cho Y 61.000.000 đồng ti ền lãi , số tiền lãit ối đa Y được thu theo quy định là 2.602.770 đồng, thu lời bất chính 58.397.230 đồng vàT đã trả cho Y 233.000.000 đồng tiền gốc, còn nợ 90.000.000 đồng tiền gốc.
Từ ngày 11/11/2019 đến ngày 01/7/2020, Nguy ễn Thị Y đã cho v ợ chồng Quàng Văn T và Lư ờng ThịT vay 12 lần với tổng số tiền là 228.000.0 00 đồng, mỗi lần vayt ừ 3.000.000 đồng đến 40.000.000 đ ồng, lãi su ất t ừ 180%/năm đến 2.160%/năm. V ợ chồng T vàT đã trả cho Y 107.200.000 đồng tiền lãi, số tiền lãi tối đa Y được thu theo quy định là 8.148.882 đồng, thu lời bất chính 99.051.118 đồng và vợ chồng T, T đã trả 123.000.000 đồng tiền gốc, còn nợ 105.000.000 đồng tiền gốc.

## Page 3

Từ ngày 14/11/2019 đến ngày 17/6/2020, Nguy ễn Thị Y đã cho Hoàng ThịC vay 10 l ần, với tổng số tiền là 97.000.000 đ ồng, mỗi lần vayt ừ 2.500.000 đồng đến 30.000.000 đ ồng, lãi su ất t ừ 192%/năm đến 1.542%/năm. C đã trả cho Y 49.550.000 đồng ti ền lãi , s ố tiền lãit ối đa Y được thu theo quy định là 3.606.105 đồng, thu lời bất chính 45.943.895 đồng và đã trả 46.000.000 đồng ti ền gốc, còn n ợ 51.000.000 đồng tiền gốc.
Tuy nhiên, căn cứ vào lời khai của bị cáo Y và chị Hoàng ThịC trong quá trình điều tra, mặc dù b ị cáo thừa nhận choC vay 10 l ần, với tổng s ố tiền là 97.000.000 đồng, nhưng tại lời khai cuảC trong quá trình điều tra mới phù hợp với việc vay tiền của b ị cáo ngày 02/01/2020 , s ố tiền vay là 30.000.000 đ ồng, đã trả lãi 06 tháng là 34.000.000 đồng, chưa trả tiền gốc. Sau đó chịC không có mặt ở địa phương và vắng mặt tại phiên tòa không rõ đi đâu làm gì, nên tại phiên tòa Đại diện Viện kiểm sát đề nghị tách số tiền 67.000.000 đồng của 09 lần b ị cáo choC vay đ ể xử lý sau. Giữ nguyên truyt ố số tiền Y cho chịC vay 30.000.000 đồng ngày 02/01/2020, vay trong thời gian 06 tháng (từ ngày 02/01/2020 đến ngày 02/7/2020) với lãi xu ất là 6.666đ/1triệu/1 ngày. ChịC đã trả lãi 06 tháng với số tiền là 34.000.000đ tương đương lãi suất 226%/năm. Số tiền lãi Y được thu tối đa theo quy định là 3.000.000đ; số tiền thu lời bất chính là 31.000.000 đ.
Trong 48 lần cho vay , lần Y cho chị Hoàng ThịC vay 30.000.000 đ ồng, trong thời hạn 06 tháng, với lãi suất 226%/năm, thu lời bất chính 31.0 00.000 đồng.
Tổng s ố tiền Nguy ễn Thị Y cho anh Quàng Văn T, chị Lường Thị T, anh Nông Văn T, chị Lành Thị L, chị Hoàng Thị C, chị Lành ThịC vay với số tiền là 639.000.000đ. Số tiền gốc mà Quàng Văn T, Lư ờng Thị T, Nông Văn T, Lành Thị L, Hoàng Thị C, Lành ThịC đã trả cho Y là 414.000.000.000đ. Số tiền vay gốc mà Quàng Văn T, Lư ờng Thị T, Nông Văn T, Hoàng ThịC còn nợ Y là 225.000.000đ.
Số tiền lãi Y được thu tối đa theo quy định của pháp lu ật là 17. 390.535đ, số tiền Y thu lời bất chính của Quàng Văn T, Lư ờng Thị T, Nông Văn T, Lành Thị L, Hoàng Thị C, Lành ThịC là 213.459.465 đ.
Tại bản Kết lu ận giám định s ố 689/GĐ-PC09 ngày 17/7/2020 của phòng K ỹ thuật hình sự Công an tỉnh B, kết luận: Chữ viết trên các tài liệu cụ thể: Giấy vay tiền đề ngày 01/01/2020, gi ấy vay ti ền đ ề ngày 11/11/2019, Quy ển s ổ bìa màu đen mặt trước ghi DIARY,gồm 94 trang được đánh thứ tự từ trang 01 đến trang 94, tại trang 68 có nội dung “ Hôm nay vợ chồng T, T có vay.....T phải chịu” với chữ viết tay trên bản tự khai do Nguyễn Thị Y đề ngày 12/7/2020 do cùng một người viết ra.
Tại bản Kết luận giám định số 744/GĐ - PC09 ngày 05/8/2020 của phòng K ỹ thuật hình sự Công an tỉnh B, kết luận:
- Chữ viết tay trong quyển sổ Hải Tiến có bìa màu đ ỏ mặt trước có ghi “ S ổ ghi nợ nợ, tiền ở đây ở đây”, mặt sau có ghi “ S ổ ghi nợ nợ” gồm 160 trang đư ợc đánh theo số thứ tự từ 01 đến 160, ở các trang cóch ữ viết tay: 1, 2, 3, 5, 6, 10, 11, 13, 14, 15, 40, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 55, 63, 64, 66, 67, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 80,

## Page 4

83, 85, 87, 88, 90, 92, 93, 94, 95, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 121, 123, 124, 148, 149, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 159, 160 với chữ viết đứng tên Nguyễn Thị Y đề ngày 12/7/2020 do cùng một người viết ra. Một phần chữ viết ở các trang 32, 33, 34, 35, 36, 38, 44, 45, 52, 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 65, 69, 78, 84, 89, 120 vớich ữ viết đứng tên Nguy ễn Thị Y đề ngày 12/7/2020 do cùng một người viết ra.
Chữ viết ở các trang 39, 54, 122, 125, 127, 142, 143 vớich ữ viết đứng tên Nguyễn Thị Y đề ngày 12/7/2020 không phải do cùng một người viết ra.
- Chữ viết trong quy ển sổ có bìa màu đen mặt trước ghi DIARY gồm 94 trang được đánh theo thứ tự từ 01 đến 94, ở các trang cóch ữ viết tay. Cụ thể các trang: 01, 02, 32, 72, 74, 75, 78, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93 với chữ viết đứng tên Nguyễn Thị Y đề ngày 12/7/2020 do cùng một người viết ra.
Chữ viết ở các trang 08, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 70, 73, 92, 93 với chữ viết đứng tên Nguyễn Thị Y đề ngày 12/7/2020 không phải do cùng một người viết ra.
Một phần chữ viết ở trang 71 vớich ữ viết đứng tên Nguy ễn Thị Y đề ngày 12/7/2020 do cùng một người viết ra.
- Chữ viết trong quy ển s ổ quản lý kinh doanh dịch vụ lưu trú, tên cơ sở kinh doanh Nguyễn Thị Y, địa chỉ: Tổ 2, phường N, T phố Đ gồm 119 trang đư ợc đánh theo số thứ tự từ 01 đến 119, ở các trang 01, 02, 03 với chữ viết đứng tên Nguyễn Thị Y đề ngày 12/7/2020 do cùng một người viết ra.
- Chữ viết trên các tài li ệu 02 tờ giấy kẻ ngang, 03 tờ giấy A4 với chữ viết đứng tên Nguyễn Thị Y đề ngày 12/7/2020 do cùng một người viết ra.
Tại bản cáo trạng số 136/CT-VKSTPĐBP ngày 27/11/2020 , của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Đ, đã truy tố bị cáo Nguyễn Thị Y về tội: Cho vay lãi nặng trong giao dịch dân sự, quy định tại khoản 2 Điều 201 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Đ giữ quyền công t ố luận tội và tranh luận: Giữ nguyên quyết định truy tố bị cáo Nguyễn Thị Y về tội: Cho vay lãi nặng trong giao dịch dân s ự. Đề nghị Hội đồng xét x ử áp dụng khoản 2 Điều 201, điểm s khoản 1 Điều 51/BLHS. Xử phạt bị cáo Nguyễn Thị Y từ 12 đến 15 tháng tù. Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo;
Áp dụng điểm a, b kho ản 1, kho ản 2 Đi ều 47/BLHS, đi ểm a, b kho ản 2 Đi ều 106/BLTTHS. Tịch thu sung ngân sách s ố tiền 414.000.000đ tiền gốc và 17.349.439đ tiền lãi theo quy định của Bộ luật dân s ự mà những người có quy ền lợi, nghĩa v ụ L quan đã trả cho bị cáo. Tịch thu sung ngân sách nhà nước của Hoàng ThịC số tiền 30.000.000đ, Nông Văn T 90.000.000đ, Quàng Văn T và Lư ờng ThịT 105.000.000đ, là số tiền bị cáo cho C, T, T, T vay nhưng chưa tr ả. Buộc bị cáo Y phải trả cho Lành ThịC 20.766.671đ, Lành Thị L 4.244.446đ, Hoàng ThịC 31.000.000đ, Nông Văn T 58.397.230đ, Quàng Văn T, Lư ờng ThịT 99.051.118đ, tiền bị cáo thu lời bất chính.

## Page 5

Tiếp tục tạm giữ của bị cáo Y 01 xe mô tô biển kiểm soát 27B1 – 145.59, kèm đăng ký xe để đảm bảo việc thi Hnh án.
Trả lại bị cáo 03 thẻ tiết kiệm mang tên Nguyễn Thị Y, vì 03 thẻ tiết kiệm này bị cáo đã rút hết số tiền trong thẻ.
Bị cáo phải chịu án phí theo quy định của pháp luât.
Tại phiên tòa, ngư ời có quyền lợi, nghĩa vụ L quan Quàng Văn T, Lư ờng ThịT trình bày: Do cần tiền để mua gạo, nên anh T, chịT đã vay tiền của Y nhiều lần như cáo trạng đã truyt ố của Viện kiểm sát. Hiện tại anh T, chịT còn nợ bị cáo Y số tiền gốc là: 105.000.000đ.
Bị cáo Y không có lời bàoch ữa nào, nhất trí với bản cáo trạng và lu ận tội của đại diện Viện kiểm sát nhân dân T phố Đ.
Lời nói sau cùng b ị cáo đề nghị Hội đồng xét x ử xem xét, gi ảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ s ở nội dung v ụ án, căn c ứ vào các tài li ệu trong h ồ sơ vụ án đã đư ợc tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1]. Về Hnh vi của bị cáo bị truy tố: Lời khai của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai của bị cáo tại cơ quan đi ều tra và các chứng cứ, tài liệu khác đã thu thập lưu hồ sơ vụ án và đã được thẩm tra công khai tại phiên tòa. Do đó, Hội đồng xét xử có đủ căn cứ kết luận: Trong thời gian từ ngày 07/5/2018 đến ngày 01/7/2020, trên địa bàn T phố Đ, Nguyễn Thị Y đã 48 lần cho Lành Thị C; Lành Thị L; Hoàng Thị C; Nông Văn T và vợ chồng Quàng Văn T, Lường ThịT vay tổng số tiền là 639.000.000 đồng với lãi suất cao hơn gấp 5 lần mức lãi suất cao nhất là 20%/năm, theo quy định của Bộ luật dân sự, thu được 230.850.000 đồng tiền lãi, mà số tiền lãi tối đa Y được thu theo quy định tại khoản 1 Đi ều 468 B ộ luật dân s ự là 17.349.439 đồng, thu lời bất chính 212.500.561 đồng. Những ngư ời vay đã trả cho b ị cáo 414 .000.000 đồng ti ềng ốc, còn nợ 225.000.000 đồng tiền gốc.
Hnh vi của bị cáo Y là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm vào quy định cuảNH nước về hoạt động tín dụng gây thi ệt hại cho Lích của người đi vay , vi phạm pháp luật. Nguyễn Thị Y là người có đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự.
Về nhân thân và các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự thấy rằng:
Bị cáo đãT khẩn khai báo, ăn nănh ối cải, đây là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho bị cáo theo quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51/ BLHS. Bị cáo không có tình tiết tăng nặng theo quy định tại Điều 52/ BLHS. Trong quá trình gi ải quyết vụ án, bị cáo có đơn xin giảm nhẹ hình phạt và nộp cho Tòa án 01 phiếu siêu âm của bệnh viện đa khoa tỉnh B chẩn đoán: TuY giáp thùy phải có vài nhânh ỗn hợp, kích thước nhân lớn nhất 26x14mm, nang nhỏ thùy trái giáp. 01 phi ếu siêu âm của Bệnh viện đa khoa tỉnh B chẩn đoán: Đau sơ tử cung, tụ máu trong buồng tử cung, buồng tử cung có máu tụ kích thước 37 x 87 mm, T tử cung có vài khối giảm âm, kích thước khối lớn 78 x 85

## Page 6

mm, gan nhiễm mỡ, kết quả xét nghiệm chẩn đoán rối loạn chuyển hóa acid béo, viêm cầu thận cấp. Người có quyền lợi, nghĩa vụ L quan Quàng Văn T, Lường Thị T, Lành ThịC có đơn xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
[2]. Từ những phân tích trên khẳng định: Viện kiểm sát nhân dân T phố Đ, tỉnh B truy tố bị cáo Nguyễn Thị Y về tội “Cho vay lãi nặng trong giao dịch dân s ự”, quy định tại khoản 2 Điều 201, Bộ luật Hình sự, là hoàn toàn đúng người, đúng tội.
Để đảm bảo công tác đấu tranh phòng chống tội phạm mà đặc biệt làt ội phạm xâm phạm trật tự quản lý kinh t ế của Nhà nước trong lĩnh vực tài chính, ngân Hàng, Hội đồng xét xử thấy cần xử phạt bị cáo nghiêm bằng hình phạt tù, để bị cáo có điều kiện được giáo dục vàc ải tạo thành người công dân tốt sau này , cũng như răn đe và phòng ngừa chung cho toàn xã hội. Tuy nhiên, với hành vi phạm tội của bị cáo, trong quá trình gi ải quyết vụ án, bị cáo thật thà khai báo, b ị cáo đang mắc nhiều căn b ệnh, Nên mức hình phạt mà đại diện viện kiểm sát đ ề nghị là cao, nênH ội đồng xét xử không chấp nhận.
[3]. Về Hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra công an T phố Đ, điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân T phố Đ, kiểm sát viên trong quá trình đi ều tra, truy tố đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình đi ều tra vàt ại phiên tòa b ị cáo không có ý ki ến hoặc khiếu nại về Hành vi, quyết định của Cơ quan tiến Hành tố tụng. Do đó, Hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan ti ến Hnh tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp. Tại phiên tòa, Đại diện Viện kiểm sát đề nghị tách số tiền 67.000.000 đồng của 09 lần bị cáo cho chịC vay để xử lý sau. Xét việc đề nghị này là phù hợp, nên Hội đồng xét xử chấp nhận.
[4]. Về vật chứng của vụ án:
[4.1.] Tổng số tiền Nguyễn Thị Y cho Quàng Văn T, Lường Thị T, Nông Văn T, Lành Thị L, Hoàng Thị C, Lành ThịC vay là 639.000.000đ. Số tiềng ốc mà Quàng Văn T, Lường Thị T, Nông Văn T, Lành Thị L, Hoàng Thị C, Lành ThịC đã trả cho Y là 414.000.000đ, đây là phương ti ện phạm tội, cần tịch thu sung qu ỹnH nước.
[4.2.] Số tiền 17.390.535 đ, là tiền lãi Y được thu tối đa theo quy định của pháp luật, đây là khoản tiền phát sinh từ tội phạm mà có, nên cần tịch thu sung công quỹnH nước.
[4.3.] Quá trình điều tra đã xác định, những người có quyền lợi nghĩa vụ L quan đến vụ án đã vay ti ền của bị cáo Y nhưng hiện chưa trả cho bị cáo. Đây là s ố tiền bị cáo dùng vào vi ệc phạm tội, nên buộc những người có quyền lợi và nghĩa vụ L quan đến vụ án nộp lại để sung vào ngân sách nhà nước, cụ thể:
- Hoàng Thị C, trú tại tổ dân phố 9, phường T, T phố Đ, tỉnh B, phải nộp số tiền 30.000.000 đồng.

## Page 7

- Nông Văn T, trú tại tổ dân phố 9, phường T, T phố Đ phải nộp số tiền 90.000.000 đồng.
- Quàng Văn T và Lường Thị T, trú tại bản N, xã H, huyện B phải nộp số tiền 105.000.000 đồng.
 [4.4.] Đối với khoản tiền lãi tương ứng với mức lãi suất trên 20%/năm là kho ản tiền mà Nguy ễn Thị Y thu lời bất chính của người có quyền L, nghĩa v ụ L quan, xét thấy khi vay tiền, người vay không sử dụng vào mục đích bất hợp pháp, nên cần buộc Nguyễn Thị Y phải trả lại cho người có quyền L, nghĩa vụ L quan. Cụ thể:
- Trả cho Lành Thị C, trú tại tổ dân phố 02, phường N, T phố Đ, tỉnh B, số tiền 20.766.671 đồng.
- Trả cho Lành Thị L, trút ạit ổ dân phố 21, phường H, T phố Đ, tỉnh B, số tiền 4.244.446 đồng.
- Trả cho Hoàng Thị C, trút ại tổ dân phố 9, phư ờng T, T phố Đ, tỉnh B, số tiền 31.000.000 đồng.
- Trả cho Nông Văn T, trút ại tổ dân phố 9, phường T, T phố Đ, tỉnh B số tiền 58.397.230 đồng.
- Trả cho vợ chồng Quàng Văn T và Lường Thị T, trút ại bản N, xã H, huyện B, tỉnh B số tiền 99.051.118 đồng.
 [4.5.] Những tài liệu L quan đến hành vi phạm tội của bị cáo, cần lưu vào hồ sơ vụ án gồm: 01 (một) quyển sổ tay màu đỏ, bên ngoài có chữ viết tay “Sổ ghi nợ”, bên trong thể hiện nhiều nội dung L quan đến vayn ợ và có kẹp 02 (hai) phi ếu thu ti ền nước của CTCP cấp nước B, mặt sau phiếu có thể hiện các chữ số viết tay; 01 (một) tờ giấy trắng một mặt có ghi các chữ số viết tay, tất cả đều thể hiện nội dung việc vay nợ, 01 (một) quyển sổ tay màu nâu, bên trong có các con s ố, chữ viết tay, 01 (một) quyển sổ quản lý kinh doanh dịch vụ lưu trú, mặt trước có ghich ữ viết tay nội dung ghin ợ, bên trong có nhi ều chữ và số viết tayn ội dung vayn ợ, 03 (ba) t ờ giấy trắng cóc hữ viết tayn ội dung cho vay ti ền, 01 (m ột) s ổ tay màu đen hi ệu DIARY bên trong có nhiều chữ số viết tay thể hiện nội dung ghi nợ, có kẹp 10 tờ giấy có chữ, sổ viết tay thể hiện vay nợ, 01 (một) tờ giấy A4 có chữ viết, số viết tay thể hiện nội dung vay nợ, 01 (một) quyển sổ tay bìa màu trắng, hoa văn đen hi ệu JOURNAL, bên trong có các chữ số, số thể hiện nội dung vay nợ.
- 03 (ba) thẻ tiết kiệm có kỳ hạn của Nguyễn Thị Y, thể hiện tổng số tiền trong sổ là 300.000.000đ, quá trình chu ẩn bị xét xử, xác minh s ố tiền trong các s ổ tiết kiệm bị cáo đã rút hết, nên cần trả lại 03 thẻ tiết kiệm cho bị cáo.
- 01 (m ột) xe mô tô nhãn hi ệu HONDA màu đ ỏ đen, BKS: 27B1-145.59, s ố khung: 2402BY192566, số máy: JF24E0775702, xe cũ đã qua sử dụng, 01 (một) giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô s ố: 077099 mang tên Nguyễn Thị Y, không L quan đến Hnh vi phạm tội, tuy nhiên cần giữ lại để bảo đảm cho công tác thi Hnh án.

## Page 8

[5.] Các vấn đề khác: Quá trình điều tra, cơ quan C sát điều tra đã thu gi ữ nhiều giấy tờ tài liệu, đồ vật, tài sản tạinH của Nguyễn Thị Y, trong quá trình điều tra và tại phiên tòa, xác định không L quan đến Hnh vi phạm tội, cơ quan điều tra đã trao trả các tài liệu, chứng cứ, đồ vật cho chủ sở hữu, xét thấy việc trao trả này là có căn c ứ, cần chấp nhận. Cụ thể:
- Trao trả cho chủ sở hữu là bà Lò Thị L, trú tại: Tổ 8, phường N, T phố Đ, tỉnh B gồm: 01 (một) camera hình chi ếc loa có màu đen, trên camera có nhãn hi ệu dahua C39, trong camera có 01 (một) thẻ nhớ 16GB.
- Trao trả cho chủ sở hữu hợp pháp làch ị Lành Thị C, trú tại: Tổ dân phố 2, phường N, T phố Đ, tỉnh B gồm: 01 (m ột) giấy chứng nhận quyền s ử dụng đất số:
AK907453.
- Trao trả cho anh Quàng Văn T, trú tại: Đội 10, xã H, huyện B, tỉnh B gồm: 01 (một) giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữunH ở và tài sản khác gắn liền với đất số: CH00129; 01 (m ột) sổ hộ khẩu số: 180162423; 01 (một) giấy chứng minh nhân dân số: 040411298 mang tên Quàng Văn T.
- Trao trả cho chị Lường Thị T, trú tại: Đội 10, xã H, huyện B, tỉnh B gồm: 01 (một) giấy chứng minh nhân dân số: 040351687 mang tên Lường Thị T.
- Trao trả cho bà Nguyễn Thị Y, trú tại: Tổ dân phố 2, phường N, T phố Đ, tỉnh B gồm: 01 (m ột) chứng minh nhân dân mang tên Lò Văn M ạnh, Sinh năm 1990, trú tại: Na Son, B Đông; 01 (một) phiếu lĩnh lương số 1296001559 mang tên Nguyễn Thị Dung, trút ại: Tổ 15, phường H, T phố Đ; 01 (một) sổ hộ khẩu (sao y) s ố 30, chủ hộ mang tên Ngô Văn Năm; SN 1968; Trút ại: Tổ 9, phường T, Tp Đ, tỉnh B; 01 (m ột)
giấy phép lái xe môtô s ố 110163004019 mang tên Đoàn Đình L; SN 1974; Trút ại:
phường N, T phố Đ, tỉnh B; 01 (một) giấy vay tiền ngày 04/01/2019, bên trong có chữ ký mang tên Lù Thị Hiền; SN 1959; Trú tại: phường N, T phố Đ, tỉnh B; 01 giấy cam kết mang tên Hoàng Thị Trinh; Trú tại: SN22, bản Noong Chứn, phường N, T phố Đ, tỉnh B; 03 (ba) giấy chứng minh thư nhân dân (b ản photo) mang tên: Lê Thị L Anh, SN 1989, trút ại: Thanh Luông, huy ện B, tỉnh B; Đoàn Thị Hương, SN 1960, trút ại:
phường N, T phố Đ, tỉnh B; Đặng Xuân Hưng, SN 1988, trút ại: Xuân Giao, Bảo Thắng, Lào Cai; 01 (m ột) sổ hộ khẩu số 180019012, chủ hộ mang tên Nguyễn Thị Y, SN 1966, trú tại: Tổ 2, phường N, T phố Đ; 01 (một) giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số CH24551mang tên Nguyễn Thị Y, Sinh năm 1966; 01 (m ột) điện thoại di động SAMSUNG GALAXY J3 màu vàng, màn hình b ị vỡ, điện thoại cũ đã qua s ử dụng, không ki ểm tra tình trạng máy bên trong; 01 (một) điện thoại di động SAMSUNG GALAXY J2 Pro màu đen, màn hình cảm ứng, điện thoại cũ đã qua sử dụng, không kiểm tra tình trạng máy bên trong; 01 (một) cây máy tính CPU Viettech cũ đã qua sử dụng vỏ màu đen; 01 (m ột) sổ hộ khẩu số 180133032, chủ hộ mang tên Hoàng Thị Bình, SN 1957, trút ại: Tổ 9, phư ờng T, T phố Đ, tỉnh B; 01 (m ột) chứng minh nhân dân s ố 040064289 mang tên Hoàng Thị Bình; 01 (m ột) phiếu lĩnh lương hưu s ố 129703565 mang tên Nguy ễn Thị Bch, trút ại: Xã Thanh Hưng, huy ện B; 01 (m ột) phi ếu lĩnh lương hưu s ố 1297012214 mang tên Lê Thị Xuân, trút ại: phường Tân Thanh, T phố

## Page 9

Đ; 01 (một) phiếu thu nợ mang tên Lê Thị Xuân mặt sau cóch ữ viết tay thể hiện nội dung vayn ợ; 01 (một) thẻ chi trả số 0011381000032375 mang tên Lê Thị Xuân; 01 (một) tờ giấy ghi nội dung thông tin thẻ chi trả mang tên Lê Thị Xuân.
- Trao trả cho bà Bùi Thị Thúy, trú tại: Tổ 9, phường T, T phố Đ, tỉnh B gồm: 01 (một) s ổ hộ khẩu s ố 08, chủ hộ mang tên Bùi Văn D ũng, SN 1968, trút ại: T ổ 11, phường T, T phố Đ.
- Trao trả cho anh Nguyễn Viết Tiến (Nguyễn Việt Tiến), trú tại: phường Noong Bua, T phố Đ, tỉnh B gồm: 01 (một) chứng minh nhân dân s ố 040321906 mang tên Nguyễn Viết Tiến; SN 1987; Trút ại: phường Noong Bua, T phố Đ, tỉnh B; 01 (một)
giấy phép lái xe môtô s ố Z937342 mang tên Nguy ễn Vi ết Ti ến; SN 1987: Trút ại:
Sông Đà, thị xã Mường Lay, tỉnh B.
- Trao trả cho anh Nông Văn T, trú tại: Phường T, T phố Đ, tỉnh B gồm: 01 (một)
giấy phép lái xe môtô s ố 110105003919 mang tên Nông Văn T; SN 1987; Trút ại:
phường T, T phố Đ, tỉnh B; 01 (m ột) giấy chứng nhận đăng ký xe môtô s ố 035461 mang tên Nông Văn T.
Đối với hành vi cưỡng đoạn tài sản của Lê Sỹ B (theo tố giác của bà Lò Thị L), cũng như những tài liệu đã thu giữ khi khám xét nơi ở của B thể hiện việc B cho người khác vay tiền với lãi suất cao; Quá trình đi ều tra xác định hiện Lê Sỹ B không có mặt tại địa phương nơi cư trú, B đi đâu, làm gì gia đình và chính quyền địa phương không nắm được. Cơ quan CSĐT Công an T phố Đ chưa thu thập đủ tài liệu, chứng cứ chứng minh Hnh vi phạm tội của Lê Sỹ B, do vậy việc tách toàn bộ nội dung cũng như đồ vật, tài liệu có L quan đến Lê Sỹ B ra để xử lý sau là có căn cứ. Hội đồng xét xử chấp nhận.
[7]. Về án phí: Bị cáo Nguyễn Thị Y phải chịu án phí hình sự sơ thẩm Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
1. Căn cứ vào khoản 2 Điều 201, điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự;
- Tuyên bố bị cáo Nguyễn Thị Y phạm tội “Cho vay lãi nặng trong giao dịch dân sự”.
- Xử phạt bị cáo Nguyễn Thị Y 09 (Chín) tháng tù, khấu trừ thời hạn tạm giữ là 09 ngày, bị cáo còn phải chấp Hnh hình phạt tù là 08 tháng 21 ngày. Thời hạn chấp Hnh hình phạt tù tính từ ngày bị bắt đi thi Hnh án.
2. Căn cứ khoản 1 Điều 46; khoản 1 Điều 47; khoản 1 Điều 48 của Bộ luật Hình sự; khoản 2, 3 Điều 106 của Bộ luật Tố tụng hình sự;
2.1.Tịch thu, sung ngân sách nH nước số tiền 431.390.535 đ của bị cáo Nguyễn Thị Y (Trong đó: 414.000.000đ tiền gốc và 17.390.535 đ tiền lãi).
 2.2. Buộc những người có quyền L và nghĩa vụ L quan đến vụ án nộp lại số tiền đã vay của bị cáo Y nhưng hiện chưa trả cho bị cáo để sung vào ngân sách N H nước, cụ thể:

## Page 10

- Hoàng Thị C, trú tại tổ dân phố 9, phường T, T phố Đ, tỉnh B phải nộp số tiền 30.000.000 đồng.
- Nông Văn T, trú tại tổ dân phố 9, phường T, T phố Đ phải nộp số tiền 90.000.000 đồng.
- Quàng Văn T và Lường Thị T, trú tại bản Nà Hỳ, xã H, huyện B, tỉnh B phải nộp số tiền 105.000.000 đồng.
 2.3. Buộc Nguyễn Thị Y phải trả lại cho người có quyền L, nghĩa vụ L quan các khoản tiền mà Nguyễn Thị Y thu lời bất chính. Cụ thể:
- Trả cho Lành Thị C, trút ại tổ dân phố 02, phường N, T phố Đ, tỉnh B số tiền 20.766.671 đồng.
- Trả cho Lành Thị L, trút ạit ổ dân phố 21, phư ờng H, T phố Đ, tỉnh B 4.244.446 đồng.
- Trả cho Hoàng Thị C, trú tại tổ dân phố 9, phường T, T phố Đ, tỉnh B số tiền 31.000.000 đồng.
- Trả cho Nông Văn T, trút ạit ổ dân phố 9, phư ờng T, T phố Đ, số tiền 58.397.230 đồng.
- Trả cho v ợ chồng Quàng Văn T và Lư ờng Thị T, trút ại bản Nà H ỳ, xã H, huyện B, tỉnh B số tiền 99.051.118 đồng.
Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi Hnh án của người được thi Hnh án cho đến khi thi Hnh xong, người phải thi Hnh án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi Hnh án theo quy định tại Điều 357 và Điều 468 của Bộ luật Dân sự 2.4. Giữ lại để bảo đảm cho công tác thi Hnh án: 01 xe mô tô nhãn hiệu HONDA màu đỏ đen, BKS:27B1-145.59, số khung: 2402BY192566, s ố máy: JF24E0775702, xe cũ đã qua s ử dụng, 01 (một) giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô s ố: 077099 mang tên Nguyễn Thị Y.
2.5. Trả lại cho bị cáo Nguyễn Thị Y 03 thẻ tiết kiệm có kỳ hạn.
3. Về án phí: Căn cứ khoản 2 Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự; áp dụng các điểm a, c kho ản 1 Đi ều 23 Nghị quyết s ố: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 -12-2016 của U ỷ ban Thư ờng v ụ Quốch ội quy định v ề án phí, l ệ phí Tòa án. Bu ộc b ị cáo Nguyễn Thị Y phải chịu 200.000đ (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm
4. Quyền kháng cáo: B ị cáo có quyền kháng cáo toàn b ộ bản án sơ thẩm trong thời hạn 15 ngày k ể từ ngày tuyên án. Người có quyền L, nghĩa vụ L quan có mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo bản án về những vấn đề L quan đến quyền L, nghĩa vụ của mình trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Người có quyền L, nghĩa vụ L quan vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo bản án về những vấn đề L quan đến quyền L, nghĩa vụ của mình trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc niêm yết bản án.
Bản án này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân s ự thì

## Page 11

người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.


Nơi nhận:
- Bị cáo;
- Người có QL và NV L quan;
- VKSNDTPĐBP;
- VKSND tỉnh ĐB;
- Cơ quan điều tra Công an TPĐBP;
- Cơ quan THAHS TP ĐBP;
- NH tạm giữ CA TPĐBP;
- Trại tạm giam;
- Sở Tư pháp tỉnh B;
- Chi cụcTHADS TPĐBP;
- TAND tØnh §B;
- HS Thi hµnh ¸n HS;
- L­u hå s¬ vô ¸n;
- L­u VP.


TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA









Đào Thị Thúy Thành