Nguyễn Tiến V - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 05
Ngày: 20/01/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 tand huyÖn lôc nam Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam tØnh B¾c giang -------------------- §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ----------------------------------- B¶n ¸n sè: 05/2021/hs-ST Ngµy 20/01/2021

Nh©n danh N¦íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Lôc nam, TØNH B¾c Giang

Víi thµnh phÇn héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hoµng V¨n Toan
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 1/ ¤ng NguyÔn Xu©n Chung 2/ ¤ng Tõ Minh H¶i
 - Th­ ký phiªn tßa: Bµ NguyÔn ThÞ Lù – Th­ ký Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Lôc Nam.
 - §¹i diÖn VKSND huyÖn Lôc Nam tham gia phiªn tßa: Bµ NguyÔn ThÞ Thanh Mai- KiÓm s¸t viªn VKSND huyÖn Lôc Nam.
 Ngµy 20 Th¸ng 01 n¨m 2021 t¹i trô së Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn Lôc Nam tiens hµnh xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n h×nh sù thô lý sè 81/2020/TL- ST ngµy 27/11/2021 ®èi víi bÞ c¸o:
Nguyễn Tiến V, sinh năm 1979. Tên gọi khác: Không.
- Nơi ĐKHKTT và chỗ ở hiện nay: Thôn Đ, xã Tr, huyện L, tỉnh Bắc Giang.
- Dân tộc: Kinh; Quốc tịch: Việt Nam; Tôn Giáo: Không.
- Văn hóa: 12/12; Nghề nghiệp: Công chức xã.
- Bố đẻ: Nguyễn Tiến Th (đã chết).
- Mẹ đẻ: Nguyễn Thị L, sinh năm 1933.
- Gia đình có 4 anh chị em, bị cáo là con thứ tư.
- Vợ: Nguyễn Thị H, sinh năm 1981
- Bị cáo có 01 con, sinh năm 2014.
- Đảng, đoàn thể: Bị cáo là đảng viên Đảng cộng sản Việt Nam.
- Tiền án, tiền sự: Chưa có.
- Bị cáo đầu thú ngày 17/7/2020. Bị cáo đang tại ngoại. Hiện có mặt tại phiên tòa.
- BÞ h¹i:
¤ng NguyÔn TiÕnH sinh n¨m 1966 §Þa chØ: Thôn Đ, xã Tr, huyện L, tỉnh Bắc Giang (vắng mặt).
- Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:
 Chị Nguyễn Thị H sinh năm 1981 Địa chỉ: Thôn Đ, xã Tr, huyện L, tỉnh Bắc Giang Giang (vắng mặt).
NéI DUNG Vô ¸N

## Page 2

2 C¨n cø c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n vµ qu¸ tr×nh xÐt hái tranh tông t¹i phiªn tßa, néi dung vô ¸n ®­îc tãm t¾t nh­ sau:
Nguyễn Tiến V, sinh năm 1979 và anh Nguyễn Tiến H, sinh năm 1966 cùng trú tại thôn Đ, xã Tr, huyện L là anh em ruột. Trước đó V muốn bán đất của bố mẹ để lại để lấy tiền trả nợ nhưng anh H không đồng ý. Tối ngày 16/ 7/2020, Nguyễn Tiến V tiếp tục đến nhà anh H nói chuyện bán đất nhưng anh H vẫn không đồng ý.
Do biết sáng ngày 17/7/2020, gia đình anh H sẽ đi du lịch nên V về nhà lấy chiếc khóa dây và 01 con dao qu ắm dài 79cm, phần lưỡi dao bằng kim lo ại dài 44cm, rộng 4,5cm, đầu mũi dao cong 9cm, phần chuôi dao bằng kim loại dài 35cm mang sang khoác ổng nhà anh H lại rồi V cài con dao qu ắm vào khóa dây, mục đích không cho gia đình anh H đi du lịch phải ở nhà gi ải quy ết vi ệc bán đất cho V .
Khoảng 02 giờ 30 phút ngày 17/7/2020, anh H cùng vợ là chị Phùng Thị L, sinh năm 1980 và hai con trai dậy chuẩn bị đồ cá nhân để đi du lịch thì chị Phùng Thị S, sinh năm 1965 (là chị gái của chị L được chị L nhờ đến ngủ trông nhà) cũng dậy theo. Đến kho ảng 03 gi ờ cùng ngày, anh Hoàng Văn Th , sinh năm 1988, trút ại thôn Trại Ổ, xã Tr, huyện L được gia đình anh H thuê chở đi du lịch đến nhà anh H nhưng cổng bị khóa không vào được, anh Th đã gọi anh H ra mở cổng. Anh H đi ra cổng thấy ngoài ổ khóa thường ngày của gia đình thì còn một ổ khóa dây và 01 con dao quắm gài ở khóa dây. Anh H nghĩ Nguyễn Tiến V là người đã khoác ổng nên anh H cầm con dao quắm mang vào bếp để rồi bảo chị L gọi điện cho Nguyễn Tiến V sang mở cổng. Chị L gọi điện cho chị Nguyễn Thị H, sinh năm 1981 là vợ của V bảo V sang mở cổng. Lúc này Nguy ễn Tiến V đang ngủ, chị H gọi V dậy bảo đi sang nhà anh H mở cổng. Nguyễn Tiến V dậy rồi cầm theo 02 con dao qu ắm, 01 con dài 74cm, lưỡi dao bằng kim loại dài 41cm, rộng 4cm, đầu mũi dao cong dài 12 cm, chuôi dao bằng ống nhựa quấn dây cao su màu đen dài 33cm; 01 con dao bằng kim lo ại dài 40cm, lư ỡi dao dài 30cm, rộng 3,5cm, đầu mũi dao cong dài 7cm, chuôi dao dài 10cm mang theo đến nhà anh H. Khi đến cổng nhà anh H, V dùng tay phải cầm con dao dài 40cm chặt đứt khóa cổng đi vào trong nhà tiến về phía anh H, chị L. Thấy V tiến lại phía mình anh H đi vào đứng ở hiên trước cửa nhà bếp, chị Lựu chạy về phía cuối sân. V tiến lại phía chị L thì anh H hô hoán. Lúc này anh H đứng trên hiên cửa nhà b ếp, đối diện với i, cách V khoảng 2m. Thấy vậy V dùng tay phải ném con dao dài 40cm v ề phía anh Hiến, trúng vào gò má bên trái anh H làm anh H bị thương. Anh H chạy vào bếp lấy con dao của V mà trước đó anh Hiến đã mang vào bếp cất chạy ra sân. Vui chuyển dao dài 74cm từ tay trái sang tay phải khua khoắng về phía anh H . Anh H cũng cầm dao khua kho ắng về phía V, V giơ tay lên đ ỡ thì b ị trúng vào cánh tay tráic ủa Vui, làm Vui b ị thương và rơi dao xuống nền sân rồi V bị anh Th lao vào khống chế. Sau đó anh H được đưa đi bệnh viện cấp cứu. Cùng ngày, Nguyễn Tiến V đã đầu thú về hành vi phạm tội của mình.
 Tại Bản kết luận giám định pháp y về thương tích ngày 31/8/2020 của Trung tâm pháp y Bệnh vi ện đa khoa tỉnh Bắc Giang , kết lu ận: Thương tích của anh Nguyễn TiếnH như sau:
 - Thương tích chạm thương cung mày trái không còn dấu vết: 0%

## Page 3

 - Thương tích vết sẹo gò má trái +CT -Scanner hàm m ặt: Gãy cung tiếp gò má trái hai vị trí, đã cố định bằng nẹp vít ở ổ gãy phía trước, vỡ thành ngoài xoang hàm trái, tụ dịch trong xoang hàm trái: 19%.
 Tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên hiện tại là 19%.
 Các thương tích do vật sắc gây nên. Không xác định được chiều hướng gây thương tích.
 Sau khi sự việc xảy ra, ngày 17/7/2020 Cơ quan đi ều tra đã ti ến hành khám nghiệm hiện trường, thu gi ữ: 01 con dao qu ắm dài 79cm, phần lưỡi dao bằng kim loại dài 44cm, rộng 4,5cm, đầu mũi dao cong 9cm, phần chuôi dao bằng kim lo ại dài 35cm; 0 1 con dài kho ảng 74cm, lưỡi dao bằng kim lo ại dài 41cm, rộng 4cm, đầu mũi dao cong dài 12 cm, chuôi dao bằng ống nhựa quấn dây cao su màu đen dài 33cm; 01 con dao bằng kim loại dài 40cm, lưỡi dao dài 30cm, rộng 3,5cm, đầu mũi dao cong dài 7cm, chuôi dao dài 10cm tại sân và hiên nhà anh Nguy ễn Tiến Hiến. Cơ quan đi ều tra đã cho Nguy ễn Ti ến Vuinh ận dạng con dao dùng gây thương tích cho anh Hi ến, kết quả: Vui nhận ra con dao dùng gây thương tích cho anh Hiến.
 Việc anh Nguyễn TiếnH có hành vi dùng dao gây thương tích ở cánh tay trái cho Nguyễn Tiến V. Mặc dù Vui không đ ề nghị giám định thương tích, không đ ề nghị xử lý nhưng xét thấy hành vi nàyc ần b ị xử lý hành chính nên ngày 23/11/2020, Viện kiểm sát đã có Công văn đề nghị Công an huyện L ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với Nguyễn TiếnH về hành vi trên.
 Về trách nhiệm dân s ự: Quá trình gi ải quyết, Nguyễn Tiến V đã tự nguyện bồi thường cho anh Nguyễn TiếnH số tiền 20.000.000 đồng. Anh H đã nhận đủ số tiền trên và không yêu cầu bồi thường gì thêm, đồng thời có đơn xin giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho Nguyễn Tiến V.
 Về vật chứng: 03 con dao đư ợc thu giữ trong quá trình đi ều tra có đặc điểm như trên Cơ quan điều tra chuyển xử lý cùng vụ án.
 Quá trình đi ều tra Nguy ễn Ti ến V thành khẩn khainh ận toàn b ộ hành vi phạm tội của bản thân như đã nêu trên.
 T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè 77/KS§T ngµy 24/11/2020 cña VKS nh©n d©n huyÖn Lô ®· truy tè Nguyễn Ti ến Vui vÒ téi “Cè ý g©y th­¬ng tÝch ” theo ®iÓm ® kho¶n 2 §iÒu 134 BLHS.
T¹i phiªn tßa, ®¹i diÖn VKSND huyÖn L sau khi luËn téi, ph©n tÝch c¸c t×nh tiÕt t¨ng nÆng, gi¶m nhÑ TNHS cña bÞ c¸o vÉn gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè bÞ c¸o Nguyễn Ti ến V vÒ téi “ Cè ý g©y th­¬ng tÝch” theo ®iÓm ® kho¶n 2 §iÒu 1 34 BLHS, ®Ò nghÞ H§XX ¸p dông ®iÒu luËt vµ tuyªn ph¹t:
* ¸p dông ®iÓm ® kho¶n 2 §iÒu 134, ®iÓm b, s kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 51;
§iÒu 65 BLHS xö ph¹t:
Nguyễn Tiến V tõ 02 năm ®Õn 02 năm 06 tháng tï nh­ng cho h­ëng ¸n treo, thêi gian thö th¸ch lµ 48 th¸ng ®Õn 60 th¸ng kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n s¬ thÈm.
Giao bÞ c¸o cho U BND x· Tr­êng S¬n, huyÖn L , tØnh B¾c Giang gi¸m s¸t, gi¸o dôc trong thêi gian thö th¸ch.
- VÒ xö lý vËt chøng: ¸p dông §iÒu 47 BLHS, §iÒu 106 BLTTHS n¨m 2015

## Page 4

4 Tịch thu tiêu hủy của bị cáo: 01 con dao quắm dài 79cm, phần lưỡi dao bằng kim loại dài 44cm, rộng 4,5cm, đầu mũi dao cong 9cm, phần chuôi dao bằng kim loại dài 35cm; 0 1 con dài kho ảng 7 4cm, lưỡi dao bằng kim lo ại dài 41cm, rộng 4cm, đầu mũi dao cong dài 12 cm, chuôi dao bằng ống nhựa quấn dây cao su màu đen dài 33cm; 01 con dao bằng kim loại dài 40cm, lưỡi dao dài 30cm, rộng 3,5cm, đầu mũi dao cong dài 7cm, chuôi dao dài 10cm.
 - VÒ ¸n phÝ: BÞ c¸o ph¶i chÞu ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
BÞ c¸o kh«ng cã ý kiÕn tranh luËn, bÞ c¸o nãi lêi sau cïng: BiÕt hµnh vi cña bÞ c¸o lµ ph¹m téi vµ xin H§XX xem xÐt gi¶m nhÑ h×nh ph¹t.
NHËN §ÞNH CñA TßA ¸N Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án được tranh tụng tại phiên tòa, hội đồng xét xử nhận định như sau:
 [1] Hành vi, quyết định tố tụng của điều tra viên, kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố, xét xử đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định trong bộ luật tố tụng hình sự.
 [2] Hành vi phạm tội:
 Khoảng 03 giờ ngày 17/7/2020 bị cáo V đến nhà anh H ( là anh ruột của bị cáo) ở thôn Đ, xã Tr, huyện L, tỉnh Bắc Giang để nói chuyện với anh H về việc bị cáo muốn bán đất củ a bố mẹ để trả nợ nhưng anh H không cho bán nên bị cáo Vui đã bức xúc với anh H , dẫn đến hai bên đã xảy ra to tiếng. Nguyễn Tiến V có hành vi dùng 01 con dao bằng kim lo ại dài 40cm, lư ỡi dao dài 30cm, rộng 3,5cm, đầu mũi dao cong dài 7cm, chuôi dao dài 10cm ném trúng vào gò má bên trái của anh H, làm anh H bị thương với tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên là 19%.
Hành vi phạm tộic ủa Nguyễn Ti ến Vui thu ộc trư ờng hợp “dùng hung khí nguy hiểm” quy định tại điểm a, khoản 1, Điều 134 Bộ luật Hình sự.
[3] Hành vi nêu trên của Nguyễn Tiến Vui đã phạm vào tội “ Cố ý gây thương tích” quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự.
Tại điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự quy định:
 “2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 06 năm:
…
đ, Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 11% đến 30% nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm từ điểm a đến điểm k khoản 1 Điều này”.
[4] Hành vi trên của bị cáo Nguyễn Tiến V đã phạm tội “Cố ý gây thương tích” quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự.
Tại bản cáo trạng số 77/2020/KSĐT ngày 24/11/2020 của VKSND huyện L, tỉnh Bắc Giang đã truy tố bị cáo Nguyễn Tiến V về tội “Cố ý gây thương tích” quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự là hoàn toàn có căn cứ đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.
Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi, hµnh vi ®ã kh« ng nh÷ng x©m ph¹m ®Õn søc kháe mµ cßn g©y tæn th­¬ng 19% søc kháe cho anh HiÕn

## Page 5

5 vµ cßn g©y mÊt trËt tù trÞ an ë ®Þa ph­¬ng. Do vËy cÇn xö lý mét møc h×nh ph¹t t­¬ng xøng víi hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o ®Ó gi¸o dôc riªng vµ phßng ngõa téi ph¹m.
Về tình tiết tăng nặng: Không Về tình tiết giảm nhẹ: Quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải. Bị cáo đã tự nguyện bồi thường thiệt hại cho anh H . Sau khi phạm tội bị cáo đã ra đầu thú, bản thân bị cáo có nhiều thành tích trong quá trình công tác được tặng thưởng nhiều giấy khen. Bố bị cáo được nhà nước tặng thưởng huân huy chương kháng chiến hạng 3, bị hại có đơn xin giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho bị cáo nên cần cho bị cáo được hưởng các tình tiết giảm nhẹ được quy định tại điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 BLHS.
Tõ c¸c t×nh tiÕt t¨ng nÆng, gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù vµ nh©n th©n cña bÞ c¸o, H§XX c©n nh¾c, xem xÐt gi¶m nhÑ mét phÇn h×nh ph¹t ®èi víi bÞ c¸o khi l­îng h×nh. BÞ c¸o cã nh©n th©n tèt, cã nhiÒu t×nh tiÕt gi¶m nhÑ , bị cáo hiện đang nuôi mẹ già và là lao động chính trong gia đình . Ngoµi lÇn ph¹m téi nµy bÞ c¸o kh«ng thùc hiÖn hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt nµo kh¸c. H¬n n÷a do nhËn thøc ph¸p luËt cña bÞ c¸o cßn h¹n chÕ nªn cÇn ¸p dông §iÒu 65 BLHS cho bÞ c¸o ®­îc h­ëng khoan hång, c¶i t¹o t¹i ®Þa ph­¬ng còng ®ñ ®Ó gi¸o dôc bÞ c¸o thµnh con ng­êi lµm ¨n l­¬ng thiÖn.
Tõ nh÷ng vÊn ®Ò nªu trªn H§XX xÐt thÊy møc ¸n mµ vÞ ®¹i diÖn VKSND huyÖn L ®Ò nghÞ ¸p dông ®èi víi bÞ c¸o lµ phï hîp vµ t­¬ng xøn g víi hµnh vi ph¹m téi với hành vi phạm tội của bÞ c¸o.
[5] VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù: Quá trình gi ải quy ết, Nguy ễn Ti ến V đãt ự nguyện bồi thư ờng cho anh Nguy ễn Ti ếnH số tiền 20.000.000 đ ồng. Anh H đã nhận đủ số tiền trên và không yêu cầu bồi thường gì thêm, nªn H§XX kh«ng ®Æt ra xem xÐt gi¶i quyÕt.
[6] Việc anh Nguyễn TiếnH có hành vi dùng dao gây thương tích ở cánh tay trái cho Nguyễn Tiến V. Mặc dù V không đề nghị giám định thương tích, không đề nghị xử lý nhưng xét thấy hành vi nàyc ần b ị xử lý hành chính nên ngày 23/11/2020, Viện kiểm sát đã có Công văn đề nghị Công an huyện L ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với Nguyễn TiếnH về hành vi trên, nªn H§XX kh«ng ®Æt ra xem xÐt gi¶i quyÕt.
[7] VÒ xö lý vËt chøng: ¸p dông §iÒu 47 BLHS, §iÒu 106 BLTTHS n¨m 2015 Tịch thu tiêu h ủy: 01 con dao qu ắm dài 79cm, phần lưỡi dao bằng kim lo ại dài 44cm, rộng 4,5cm, đầu mũi dao cong 9cm, phần chuôi dao bằng kim lo ại dài 35cm; 01 con dài kho ảng 74cm, lưỡi dao bằng kim lo ại dài 41cm, rộng 4cm, đầu mũi dao cong dài 12 cm, chuôi dao bằng ống nhựa quấn dây cao su màu đen dài 33cm; 01 con dao bằng kim loại dài 40cm, lưỡi dao dài 30cm, rộng 3,5cm, đầu mũi dao cong dài 7cm, chuôi dao dài 10cm, 3 con dao này b ị cáo đã dùng vào vi ệc phạm tội.
[8] VÒ ¸n phÝ: Bị c¸o ph¶i chÞu ¸n phÝ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
[9] VÒ quyÒn kh¸ng c¸o: BÞ c¸o, bÞ h¹i, ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

## Page 6

6 V× c¸c lÏ trªn QuyÕt ®Þnh 1/ Tuyªn bè bÞ c¸o Nguyễn Tiến V ph¹m téi “Cè ý g©y th­¬ng tÝch”.
¸p dông ®iÓm ® kho¶n 2 §iÒu 1 34; ®iÓm b, s kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 51;
§iÒu 65 BLHS xö ph¹t:
Nguyễn Tiến V 24 (hai mươi tư) th¸ng tï nh­ng cho h­ëng ¸n treo, thời gian thử thách là 48 tháng kể từ ngày tuyên án sơ thẩm . Giao bị cáo cho UBND xã Tr , huyện L, tỉnh Bắc Giang giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách.
Trong trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật thi hành án hình sự.
Trong thời gian thử thách người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
2. Về xử lý vật chứng: Căn cứ Điều 48 BLHS năm 2015, Điều 106 BLTTHS năm 2015 Tịch thu tiêu hủy 01 con dao qu ắm dài 79cm, phần lưỡi dao bằng kim lo ại dài 44cm, rộng 4,5cm, đầu mũi dao cong 9cm, phần chuôi dao bằng kim lo ại dài 35cm; 01 con dài kho ảng 74cm, lưỡi dao bằng kim lo ại dài 41cm, rộng 4cm, đầu mũi dao cong dài 12 cm, chuôi da o bằng ống nhựa quấn dây cao su màu đen dài 33cm; 01 con dao bằng kim loại dài 40cm, lưỡi dao dài 30cm, rộng 3,5cm, đầu mũi dao cong dài 7cm, chuôi dao dài 10cm của bị cáo
 3. Về án phí: Căn cứ khoản 2 Điều 135, khoản 2 Điều 136 BLTTHS sơ thẩm Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa 14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Bị cáo phải chịu 200.000đ tiền án phí hình sự sơ thẩm.
 4. Về quyền kháng cáo: Căn cứ vào Điều 331, Điều 332 BLTTHS sơ thẩm Bị cáo được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án;
Bị hại, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc kể từ ngày bản án được niêm yết.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại điều 2 luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và 9 luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại điều 30 luật thi hành án dân sự.
Án xử công khai sơ thẩm./

 Nơi nhận : TM . HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- TAND Tỉnh; THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND Tỉnh, Huyện .
- Công an huyện;
- Chi cục T.H.A. dân sự huyện;

## Page 7

- UBND xã Trường Sơn;
- Các bị cáo, người tham gia TT;
- Lưu hồ sơ . VP./. Hoàng Văn Toan