1. Nguyên đơn: Nhpd Địa chỉ: 41, 45 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Q1, TPHCM. Người đại diện theo pháp luật: Ông Trịnh Văn T- chức vụ: Chủ tịch HĐQT Địa chỉ: 41, 45 Lê D, Ph Bến Nghé, Q1, TPHCM. Người đại diện theo ủy quyền: ÔngTrương Trọng A– chức vụ: Giám giám đốc Ngân hàng TMCP
Số: 09
Ngày: 03/02/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: 1. Nguyên đơn: Nhpd Địa chỉ: 41, 45 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Q1, TPHCM. Người đại diện theo pháp luật: Ông Trịnh Văn T- chức vụ: Chủ tịch HĐQT Địa chỉ: 41, 45 Lê D, Ph Bến Nghé, Q1, TPHCM. Người đại diện theo ủy quyền: ÔngTrương Trọng A– chức vụ: Giám giám đốc Ngân hàng TMCP (OCB)- Chi nhánh Bạc Liêu. Địa chỉ: 442 Tr Phường 7, TP B L, Bạc Liêu. (Văn bản ủy quyền số 40/2019/UQ- CT- HĐQT ngày 04/11/2019) Người được ủy quyền: Ông Nguyễn Trung H– chức vụ: Trưởng nhóm thu hồi nợ- Ngân hàng TMCP (OCB)- Chi nhánh Bạc Liêu. Địa chỉ: 442 Trần Phú, Khóm 1, Phường 7, TP Bạc Liêu, Bạc Liêu. (Văn bản ủy quyền số 21/2020/UQKK ngày 05/10/2020) 2. Đồng bị đơn: Ông Trịnh văn N, sinh năm 1982 Bà Cao Hồng D, sinh năm 1981 Cùng địa chỉ: ấp18, xã V, huyện HBh, tỉnh Bạc Liêu. (Ông N ủy quyền cho bà D theo văn bản ủy quyền ngày 16/10/2020)

## Page 1

1 TÒA ÁN N DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN HÒA BÌNH Độc lập- Tự do- Hạnh phúc TỈNH BẠC LIÊU Hòa Bình, ngày 03 tháng 02 năm 2021 Số: 09/2021/QĐST-DS QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ


Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ vào biên bản hòa gi ải thành ngày 26 tháng 01 năm 2021 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số 297/TLST-DS ngày 16 tháng 10 năm 2020.
XÉT THẤY Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

QUYẾT ĐỊNH


I. Công nhận sự thỏa thuận của các đƣơng sự:
1. Nguyên đơn: Nhpd Địa chỉ: 41, 45 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Q1, TPHCM.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Trịnh Văn T- chức vụ: Chủ tịch HĐQT Địa chỉ: 41, 45 Lê D, Ph Bến Nghé, Q1, TPHCM.
Người đại diện theo ủy quyền: ÔngTrương Trọng A – chức vụ: Giám giám đốc Ngân hàng TMCP (OCB)- Chi nhánh Bạc Liêu.
Địa chỉ: 442 Tr Phường 7, TP B L, Bạc Liêu.
(Văn bản ủy quyền số 40/2019/UQ- CT- HĐQT ngày 04/11/2019)
Người được ủy quyền: Ông Nguy ễn Trung H – chức vụ: Trưởng nhóm thu hồi nợ- Ngân hàng TMCP (OCB)- Chi nhánh Bạc Liêu.
Địa chỉ: 442 Trần Phú, Khóm 1, Phường 7, TP Bạc Liêu, Bạc Liêu.
(Văn bản ủy quyền số 21/2020/UQKK ngày 05/10/2020)
2. Đồng bị đơn: Ông Trịnh văn N, sinh năm 1982 Bà Cao Hồng D, sinh năm 1981 Cùng địa chỉ: ấp18, xã V, huyện HBh, tỉnh Bạc Liêu.
(Ông Nủy quyền cho bà D theo văn bản ủy quyền ngày 16/10/2020)
II. Sự thỏa thuận của các đƣơng sự cụ thể nhƣ sau:
- Ông Trịnh Văn N, bà Cao Thị D có trách nhiệm thanh toán cho Ngân hàng PĐ số tiền nợ gốc là 229.005.176 đồng, nợ lãi tạm tính đến ngày 26/01/2021, lãi trong hạn là 9.226.717đồng, lãi quá hạn là 594.123đồng. Tổng cộng số tiền gốc và lãi là 238.826.016đồng . Thời hạn tính lãi tiếp theo (ngày 27/01/2021) được tiếp tục thực hiện theo hợp đồng tín dụng số 048.0033/2017/HĐTD- CN ngày 20/06/2017)
Về thời hạn thanh toán số nợ nêu trên, các đương sự thống nhất sẽ do Cơ quan Thi hành án giải quyết trong giai đoạn thi hành án.

## Page 2

2 Trường hợp ông Trịnh Văn N, bà Cao Thị D không khả năng thanh toán nợ thì ông Trịnh Văn N, bà Cao Thị D đồng ý giao tài sản thế chấp phát mãi cho Ngân hàng TMCP PĐ để thu hồi toàn bộ nợ vay là xe ô tô con, nhãn hiệu MAZDA 2 SEDAN, màu sơn: Đỏ, số máy P520399670, số khung RN2DL4AA6HC062985, biển kiểm soát số 94A - 02529 do ông Trịnh Văn N đứng tên sở hữ u theo Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô số 005365 do Phòng Cảnh sát giao thông- Công an tỉnh Bạc Liêu cấp ngày 20 tháng 06 năm 2017 theo Hợp đồng thế chấp xe ô tô số 048.033/2017/HĐTD- CN ngày 20/06 /2017 giữa Ngân hàng TMCP PĐ ông Trịnh Văn N, bà Cao Thị D.
 2- Chi phí xem xét thẩm định tại chỗ: Ngân hàng TMCP PD đã dự nộp 1.000.000đồng tiền tạm ứng chi phí tố tụng theo biên lai thu ngày 18/01/2021 tại Tòa án N dân huyện Hòa Bình, đã chi hết 500.000đồng. Ngân hàng PĐ được hoàn lại số tiền 500.000đồng tại trụ sở Tòa án N dân huyện Hòa Bình. Buộc ông Trịnh Văn N, bà Cao Thị D hoàn lại cho Ngân hàng Phương Đông (OCB) số tiền là 500.000đồng.
 3- Về án phí dân sự sơ thẩm:
 - Ông Trịnh Văn N, bà Cao Thị D tự nguyện chịu toàn bộ án phí 5.970.650đồng nộp tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu.
 - Ngân hàng TMCP PĐ đã nộp 6.366.000đồng tiền tạm ứng án phí theo biên lai thu số 0010266 ngày 16/10/2020 tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Hòa Bình, được hoàn lại toàn bộ số tiền đã nộp.
4- Trường hợp quyết định được thi hành theo quy đinh tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thu ận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại điều 30 Luật thi hành án dân sự.
 5- Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.


 THẨM HÁN Nơi nhận:
- TAND tỉnh Bạc Liêu;
- VKSND huyện Hòa Bình;
- THA huyện Hòa Bình
- Đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
 Nguyễn Chí Thƣơng