Bản án số: 17/2021/HS-ST
Nguyễn Thị Xuân mua bán trái phép chất ma túy - phạm tội mua bán trái phép chất ma túy
Số: 17
Ngày: 02/02/2021
Tòa án xét xử: TAND TP. Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ NINH BÌNH TỈNH NINH BÌNH

Bản án số: 17/2021/HS-ST Ngày: 02 - 02 - 2021

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc



NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ NINH BÌNH, TỈNH NINH BÌNH

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Vũ Thị Hiền.
 Các Hội thẩm nhân dân: + Ông Lê Văn Tú + Bà Đồng Thị Thanh Hương
- Thư ký phiên tòa : Bà Trần Thị Bích Phượng - Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình.
 - Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân thành phố Ninh Bình tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Thùy - Kiểm sát viên.
Ngày 02 tháng 02 năm 2021, tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Ninh Bình, xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự s ơ thẩm thụ lý số 03/2021/TLST- HS ngày 08 tháng 01 năm 2021, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 06/2021/QĐXXST-HS ngày 19 tháng 01 năm 2021 đối với bị cáo:
Nguyễn Thị X (Tên gọi khác: Không) sinh năm 1982 tại thị xã Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa ; nơi cư trú: Thôn DT, xã YB, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định ;
nghề nghiệp: Lao động tự do; trình độ học vấn: 0 1/12; dân tộc: Kinh; giới tính:
Nữ; tôn giáo: Thiên chúa giáo; quốc tịch: Việt Nam; con ông: Nguyễn Văn L và bà: Nguyễn Thị T; chồng: Nguyễn ChíT (đã chết), chồng Phạm Phú Q và 02 con;
Tiền án: Bản án số 96 /HS-ST ngày 13/12/2016 của Tòa án nhân dân tỉnh Nam Định xử phạt 36 tháng tù về tội “Chứa mại dâm” . Chấp hành xong hình phạt tù, ra trại ngày 21/02/2019;
Tiền sự: Không.

## Page 2

2 Nhân thân: Ngày 29/8/2013, Công an tỉnh Ninh Bình xử phạt vi phạm hành chính bằng hình thức phạt tiền 10.000.000 đồng vì đã có hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 2 Điều 20 của Nghị định số 178/2004/NĐ -CP ngày 15/10/2004.
 Bị cáo bị bắt , tạm giữ từ ngày 30/9/2020 đến ngày 06/10/2020 chuyển tạm giam tại trại tạm giam Công an tỉnh Ninh Bình cho đến nay. “Có mặt”.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
+ Anh Bùi NhưN sinh năm 1 994; nơi cư trú: Số nhà H, ngách M, đường HD, Phố TS, phường TB, thành phố Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình. “Vắng mặt”.
+ Anh Phạm Văn T sinh năm 1992; Nơi cư trú: Số nhà 31, ngõ 01, đường HD, phố TS, phường TB, thành phố Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình. “Vắng mặt”.
- Người chứng kiến: Anh Phạm Đức Ă. “Vắng mặt”.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Nguyễn Thị X là người bị Tòa án nhân dân tỉnh Nam Định xử phạt 36 tháng tù về tội “Chứa mại dâm”, đến ngày 21/02/2019 X chấp hành xong hình phạt tù ra trại về sinh sống tại thôn DT, xã YB, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định. Để có tiền tiêu xài, X mua ma túy rồi bán lạich o đối tượng nghiện ma túy để kiếm lời, cụ thể như sau:
Khoảng 09 giờ 30 phút ngày 30/9/2020, Bùi NhưN sinh năm 1994 và Phạm Văn T sinh năm 1992 cùng trú tại phố TS, phường TB, thành phố Ninh Bình là đối tượng sử dụng ma túy, gặp nhau ở khu vực Công viên Núi Thúy, phường TB, thành phố Ninh Bình. Tại đây, N rủT góp tiền mua ma túy sử dụng, T đồng ý và đưa choN 100.000 đồng. DoN biết Nguyễn Thị X bán ma túy nên N dùng điện thoại Samsung số thuê bao 0947.581.135 gọi đến số điện thoại 0965.754.123 của Nguyễn Thị X hỏi mua 300.000 đồng ma túy đá, X đồng ý và đi xe mô tô biển kiểm soát 35H4 - 2968 từ nhà ra khu vực đường quốc lộ 10 thuộc thôn DT, xã YB, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định mua của một nam thanh niên không quen biết 200.000 đồng được 01 túi ma túy đá có đặc điểm được gói bên ngoài bằng mảnh giấy màu trắng ngà có chữ Diana bên trong có 01 túi nilon màu trắng kích thước

## Page 3

3 khoảng 2x2,5cm chứa chất tinh thể màu trắng . Mua được ma túy , X cầm ở tay trái rồi điều khiển xe mô tô đi sang thành phố Ninh Bình, trên đường đi , X điện thoại choN hẹn đến khu vực hồ Máy Xay thuộc phường VG, thành phố Ninh Bình để trao đổi mua bán ma túy . Sau khi nghe điện thoại của X, N vàT đi đến hồ Máy Xay nhưng không thấy X nên N điện thoại cho X thì X bảoN đi vào khu vực bán hành tỏi ở chợ Rồng thuộc phố M, phường VG, thành phố Ninh Bình, N vàT tiếp tục đi đến khu vực chợ Rồng thìN bảoT ở ngoài chờ còn N đi bộ vào bên trong chợ Rồng đến khu vực bán hành tỏi gặp và mua của X 01 túi ma túy đá với giá 300.000 đồng rồi cùng T đi đến khu vực bãi đất trống (gần cảng than cũ nhà máy Điện Ninh Bình) thuộc phố TS, phường TB, thành phố Ninh Bình sử dụng thì bị Tổ công tác đội cảnh sát điều tra tội phạm về Ma túy - Kinh tế - Môi trường Công an thành phố Ninh Bình phối hợp với Công an phường TB phát hiện bắt giữ. Tổ công tác đã thu tại vị trí ngồi cuảN vàT 01 bộ sử dụng ma túy đá gồm: 01 chai nhựa nhãn hiệu Lavie, nắp chai đục hai lỗ nhỏ cắm ống hút nhựa dài khoảng 20cm và 01 coóng thủy tinh bên trong bám dính chất tinh thể màu trắng ngà; 01 bật lửa ga màu xanh; 01 vỏ túi nilon màu trắng kích thước 2 x2,5cm bên trong bám dính chất tinh thể màu trắng; 01 mảnh gấy màu trắng ngà có ghi chữ Diana màu hồng. N vàT khai là vỏ túi nilon đựng ma túy đá vừa sử dụng hết, túi ma túy nàyN vàT góp tiền mua của X. Ngoài ra Tổ công tác còn thu giữ cuảN 01 chiếc điện thoại Ip hone màu đen, 01 điện thoại Sam sung màu hồng, N khai dùng chiếc điện thoại Sam sung màu hồng để liên lạc mua bán ma túy với X còn chiếc điện thoại Iphone màu đen N dùng để quay Clip mua ma túy của Nguyễn Thị X.
Căn cứ vào lời khai của Bùi Như N, Phạm Văn T, Cơ quan cảnh sát điều tra công an thành phố Ninh Bình đã thi hành Lệnh giữ người trong trường hợp khẩn cấp đối với Nguyễn Thị X thu giữ của X 01 điện thoại Nokia màu đen lắp số sim 0965.754.123 và 01 xe mô tô biển kiểm soát 35H4 - 2968. Tại cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố Ninh Bình, Nguyễn Thị X đã khai nhận sáng ngày 30/9/2020 đã bán cho Bùi NhưN 01 túi ma túy đá với giá 300.000 đồng ở khu vực chợ Rồng Ninh Bình, khám xét khẩn cấp nhà Nguyễn Thị X ở thôn DT, xã YB, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định không thu giữ tài sản đồ vật gì.

## Page 4

4 Cơ quan cảnh sát điều tra Công an thành phố Ninh Bình đã trưng cầu giám định chất tinh thể bám dính màu trắng trong vỏ túi nilon kích thước khoảng 2 x 2,5 cm và chất tinh thể màu trắng ngà trong coóng thủy tinh thu giữ của Bùi Như N, Phạm Văn T, đồng thời trưng cầu giám định 08 file ghi âm, 01 file ảnh trong điện thoại Samsung thu giữ của Bùi Như N.
Tại bản Kết luận giám định số 261/KLGĐ -PC54-MT ngày 05/10/2020 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Ninh Bình kết luận:
- Mẫu chất dạng tinh thể màu trắng bám dính bên trong đoạn ống thủy tinh một đầu hình phễu (coóng) và chất tỉnh thể màu trắng bám dính trong túi nilon gửi giám định đều là ma túy, loại Methamphetamine. Lượng Methamphetamine dính ít, không xác định được khối lượng.
Methamphetamine là chất ma túy thuộc bảng Danh mục II, số thứ tự 323;
Nghị định số 73/2018/NĐ-CP ngày 15/5/2018 của Chính phủ.
Tại bản kết luận giám định số 8011 ngày 07/12/2020 của Viện khoa học hình sự Bộ Công an kết luận:
- Không phát hiện dấu vết cắt ghép, chỉnh sửa trong 08 tệp âm thanh, 01 tệp video và 01 tệp lưu ảnh trong đĩa DVD cần giám định.
- Hình ảnh người phụ nữ xuất hiện tại thời điểm 06 phút 47 giây ( người phụ nữ đi xe máy, đội mũ bảo hiểm) trong tệp video cần giám định và hình ảnh của Nguyễn Thị X trong mẫu so sánh là của cùng một người.
- Tiếng nói của người phụ nữ được gọi là “chị” trong 08 tệp âm thanh cần giám định và tiếng nói của Nguyễn Thị X trong mẫu so sánh là của cùng một người.
Tại bản cáo trạng số 0 3/CT-VKS ngày 05/01/2021, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Ninh Bình truy tố Nguyễn Thị X ra trước Tòa án nhân dân thành phố Ninh Bình để xét xử về tội “Mua bán trái phép chất ma túy” theo khoản 1, 5 Điều 251 của Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa, Kiểm sát viên tham gia phiên tòa giững uyên quyết định như nội dung bản cáo trạng và đề nghị Hội đồng xét xử:
- Tuyên bố bị cáo Nguyễn Thị X phạm tội “Mua bán trái phép chất ma túy”. Áp dụng khoản 1 , khoản 5 Điều 251; điểm s khoản 1 , khoản 2 Điều 51;
điểm h khoản 1 Điều 52 của Bộ luật hình sự. Xử phạt bị cáo Nguyễn Thị X từ 27 tháng đến 30 tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bắt tạm giữ 30/9/2020.

## Page 5

5 Hình phạt bổ sung: Phạt tiền bị cáo từ 05 đến 06 triệu đồng.
- Xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự; Điều 47 của Bộ luật hình sự;
+ Tịch thu tiêu hủy; 01 chai nhựa nhãn hiệu Lavie, nắp chai đục hai lỗ nhỏ cắm ống hút nhựa dài khoảng 20cm và 01 coóng thủy tinh bên trong bám dính chất tinh thể màu trắng ngà; 01 bật lửa ga màu xanh; 01 vỏ túi nilon màu trắng kích thước 2 x2,5cm bên trong bám dính chất tinh thể màu trắng; 01 mảnh giấy màu trắng ngà có ghi chữ Diana màu hồng thu giữ của Bùi Như N, Phạm Văn T + Tịch thu hóa giá sung ngân sách nhà nước : 01 điện thoại di động Nokia thu giữ của Nguyễn Thị X.
+ Tịch thu sung ngân sách nhà nước số tiền 300.000 đồng của Nguyễn Thị X do phạm tội mà có
- Án phí: Buộc bị cáo phải nộp án phí theo quy định của pháp luật.
 Tại phiên tòa, bị cáo Nguyễn Thị X khai nhận toàn bộ hành vi “Mua bán trái phép chất ma túy” của mình như nội dung bản cáo trạng đã nêu; Bị cáo không có ý kiến tranh luận với quan điểm của đại diện Viện kiểm sát. Trong lời nói sau cùng, bị cáo đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an thành phố Ninh Bình, Điều tra viên; Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Ninh Bình, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng Hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cá o không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Tại phiên tòa bị cáo Nguyễn Thị X khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình như nội dung bản cáo trạng . Lời khai nhận tội của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai của bị cáo tại cơ quan điều tra; Phù hợp với lời khai của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan; số vật chứng thu giữ, bản kết luận giám

## Page 6

6 định và các tài liệu khác có trong hồ sơ, đã được thẩm tra tại phiên tòa. Như vậy, có đủ cơ sở kết luận: Khoảng 10 giờ ngày 30 tháng 9 năm 2020 tại khu vực chợ Rồng, phố M, phường VG, thành phố Ninh Bình, Nguyễn Thị X đã có hành vi bán trái phép cho Bùi NhưN 01 túi Methamphetamine lấy 300.000 đồng.
Hành vi mua bán trái phép chất ma túy của Nguyễn Thị X đã xâm hại đến chính sách độc quyền quản lý chất ma túy của Nhà nước, xâm phạm trật tự, an toàn xã hội những khách thể được luật hình sự bảo vệ. Bị cáo có đủ năng lực trách nhiệm hình sự, biết rõ mua bán trái phép chất ma túy là vi phạm pháp luật nhưng vẫn cố ý thực hiện.
Đối chiếu với quy định của pháp luật hình sự thấy hành vi, tội danh và điều khoản áp dụng tại bản cáo trạng, lời luận tội, các chứng cứ buộc tội bị cáo như Kiểm sát viên trình bày tại phiên tòa là có căn cứ. Hành vi của bị cáo đã cấu thành tội “Mua bán trái phép chất ma túy”, Tội phạm và hình phạt quy định tại khoản 1 Điều 251 của Bộ luật hình sự.
Hành vi phạm tội của bị cáo là rất nghiêm trọng, gây mất an ninh, ảnh hưởng xấu đến đời sống nhân dân . Để bảo đảm trật tự xã hôi, bảo vệ sức khỏe của cộng đồng, có tác dụng giáo dục riêng đối với bị cáo, phòng ngừa chung thì việc truy tố, đưa ra xét xử và phải có hình phạt nghiêm khắc, tương xứng với hành vi mà bị cáo gây ra để giáo dục, cải tạo bị cáo trở lại thành người công dân làm ăn lương thiện, sống có ích cho gia đình và xã hội, có ý thức tuân thủ pháp luật và các quy tắc của cuộc sống xã hội chủ nghĩa đồng thời để răn đe, giáo dục phòng ngừa chung.
Về tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:
Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Ngày 13/12/2016, Tòa án nhân dân tỉnh Nam Định xử phạt Nguyễn Thị X 36 tháng tù về tội “Chứa mại dâm”, bị cáo chấp hành xong bản án và ra trại ngày 21/02/2019. Như vậy, bị cáo là người đã có tiền án, chưa được xóa án tích do đó lần phạm tội này bị cáo phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự “Tái phạm” quy định tại điểm h khoản 1 Điều 52 của Bộ luật hình sự.
Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự : Trong quá trình điều tra cũng như tại phiên tòa, bị cáo đã thành khẩn khai báo; Ngày 29/01/2021, gia đình bị cáo đã tự nguyện nộp thay cho bị cáo số tiền 300.000 đồng do bị cáo mua bán ma túy

## Page 7

7 mà có nên bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự.
Về hình phạt bổ sung: Cần áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo theo quy định tại khoản 5 Điều 251 của Bộ luật hình sự.
 [3] Về nguồn gốc ma túy: Nguyễn Thị X khai mua của một nam thanh niên không quen biết ở khu vực thôn DT, xã YB, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định nên không có căn cứ để xác minh làm rõ.
Đối với Bùi Như N, Phạm Văn T có hành vi sử dụng trái phép chất ma túy Methamphetamine, nhưng do lượng Methamphetamine thu giữc ủa Bùi NhưN , Phạm Văn T ít, không xác định được khối lượng, nên không có căn cứ để xử lý về hành vi “Tàng trữ trái phép chất ma túy” nên Công an thành phố Ninh Bình đã ra Quyết định xử lý vi phạm hành chính bằng hình thức cảnh cáo đối với Bùi Như N, Phạm Văn T về hành vi sử dụng trái phép chất ma túy là có căn cứ, đúng quy định của pháp luật.
 [4] Về xử lý vật chứng:
 Đối với xe mô tô biển kiểm soát 35H4 - 2968 thu giữ của Nguyễn Thị X, quá trình điều tra xác định là của chị Phạm Kiều R sinh năm 2002 trú tại thôn DT, xã YB, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định (là con của Nguyễn Thị X) cho X mượn, chị R không biết X dùng làm phương tiện để đi bán ma túy nên Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố Ninh Bình đã trả lại chiếc xe mô tô trên cho chị R là đúng quy định của pháp luật.
Đối với chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Sam sung màu hồng và chiếc điện thoại Iphone màu đen thu giữ của Bùi NhưN quá trình điều tra xác định chiếc điện thoại Sams ung màu hồng và chiếc điện thoại Iphone màu đen là của anh Phạm Văn C sinh năm 1999 trú tại phố PL, phường NP, thành phố Ninh Bình (là bạn của N) choN mượn chiếc điện thoại Samsung để liên lạc còn chiếc điện thoại Iphone màu đen anh C nhờN đi sửa hộ, anh C không biết N dùng điện thoại để liên lạc mua ma túy nên Cơ quan cảnh sát điều tra Công an thành phố Ninh Bình đã trả lại cho anh Chai chiếc điện thoại nêu trên là đúng quy định của pháp luật.
 Đối với chiếc điện thoại Nokia màu đen thu giữ của Nguyễn Thị X là công cụ bị cáo sử dụng vào việc phạm tội cần tịch thu sung ngân sách nhà nước.

## Page 8

8 01 chai nhựa nhãn hiệu Lavie , 01ống hút nhựa dài khoảng 20cm , 01 coóng thủy tinh ; 01 bật lửa ga màu xanh ; 01 vỏt úi nilon màu trắng kích thước 2 x 2,5cm; 01 mảnh gấy màu trắng ngà có ghi chữ Diana màu hồng thu giữ của Bùi Như N, Phạm Văn T là vật dụng để sử dụng ma túy không có giá trị kinh tế nên tịch thu tiêu hủy.
Số tiền 300.000 đồng là tiền do bị cáo bán ma túy mà có cần tịch thu sung ngân sách nhà nước.
 [5] Bị cáo phải chịu án phí hình sự theo quy định của pháp luật.
 [6] Bị cáo; người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên:
QUYẾT ĐỊNH:
1. Căn cứ: khoản 1, khoản 5 Điều 251; điểm h khoản 1 Điều 52; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51của Bộ luật hình sự.
Tuyên bố: Bị cáo Nguyễn Thị X phạm tội “Mua bán trái phép chất ma túy”. Xử phạt bị cáo Nguyễn Thị X 33 (Ba mươi ba) tháng tù , thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bắt, tạm giữ 30/9/2020.
Phạt bổ sung bị cáo 5.000.000đ (Năm triệu đồng) sung ngân sách nhà nước
2. Xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 của Bộ luật Hình sự ; Điều 106 của Bộ luật tố tụng Hình sự:
- Tịch thu tiêu hủy : 01 chai nhựa nhãn hiệu Lavie , 01ống hút nhựa dài khoảng 20cm, 01 coóng thủy tinh ; 01 bật lửa ga màu xa nh; 01 vỏ túi nilon màu trắng kích thước 2 x2,5cm ; 01 mảnh gấy màu trắng ngà có ghi chữ Diana màu hồng thu giữ của Bùi Như N, Phạm Văn T.
- Tịch thu sung ngân sách nhà nước 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia thu giữ của Nguyễn Thị X.
- Tịch thu sung ngân sách nhà nước số tiền 300.000đ (Ba trăm nghìn đồng)
thu của Nguyễn Thị X.
 (Tình trạng vật chứng như biên bản giao, nhận vật chứng ngày 27/01/2021và biên lai thu tiền ngày 29/01/2021).

## Page 9

3. Về án phí : Căn cứ Điều 136 Bộ luật tố tụng Hình sự; Nghị quyết số:
326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, buộc bị cáo Nguyễn Thị X phải nộp 200.000đ (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm.
Bị cáo có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày tính từ ngày tuyên án (02/02/2021); người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc ngày niêm yết bản án.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, ngư ời phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định của Luật thi hành án dân sự. Thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại điều 30 Luật thi hành án dân sự.
 Nơi nhận : T/M Hội đồng xét xử sơ thẩm
- TAND tỉnhNinh Bình; Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa
- VKSND TP. Ninh Bình;
- CA TP Ninh Bình;
- Trại tạm giam Công an tỉnh Ninh Bình;
- THADS TP. Ninh Bình;
- Sở tư pháp tỉnh Ninh Bình;
- Bị cáo;
- Người liên quan
- Lưu VP, HS. Vũ Thị Hiền

## Page 10

10