Bản án số: 05/2021/HSST
Vũ Văn Ch bị truy tố và xét xử về tội: Tàng trữ trái phép vũ khí quân dụng. - phạm tội chế tạo, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng, mua bán trái phép hoặc chiếm đoạt vũ khí quân dụng, phương tiện kỹ thuật quân sự
Số: 05
Ngày: 12/01/2021
Tòa án xét xử: TAND TP. Hải Dương, tỉnh Hải Dương
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI DƢƠNG TỈNH HẢI DƢƠNG --------------- Bản án số: 05/2021/HSST Ngày 12 tháng 01 năm 2021 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -----------------------------

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI DƢƠNG, TỈNH HẢI DƢƠNG
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Thu Các Hội thẩm nhân dân: Ông Đinh Ngọc Phú Bà Vũ Thị Khuôn
- Thư ký phiên tòa: Ông Nguyễn Quang Dũng - Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Hải Dương.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hải Dương tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Thành Long - Kiểm sát viên.
Ngày 12 tháng 01 năm 2021 tại trụ sở, Tòa án nhân dân thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự s ơ thẩm thụ lý số 190/2020/HSST ngày 23 tháng 12 năm 2020 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 176/2020/QĐXXST-HS ngày 31 tháng 12 năm 2020 đối với:
- Bị cáo : Vũ Văn Ch, sinh năm 1984; ĐKHKTT: thôn Ng , xã Nghĩa Phương, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang, trú tại: thôn B , xã Nghĩa Phương, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang; Quốc tịch: Việt Nam; Gi ới tính: Nam; Tôn giáo: Không; Dân tộc: Kinh; Nghề nghiệp: Lái xe; Trình độ học vấn: 09/12; con ông Vũ Văn D , sinh năm 19 64 và bà Hoàng Thị Th, sinh năm 19 66. Vợ là Nguyễn Thị H, sinh năm 1982 (đã ly hôn) và có 02 con, con lớn sinh năm 2006, con nhỏ sinh năm 2012. Tiền án, tiền sự: chưa.
Bị bắt tạm giam ngày 19/9/2020, hiện đang bị tạm giam tại Trại tạm giam Công an tỉnh Hải Dương. Có mặt.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Anh Hoàng Thế A, sinh năm 1978, trú tại: tổ A khu 4 phường Trần Hưng Đạo, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh. Vắng mặt.
 2. Anh Giáp Văn Th, sinh năm 1984; trú tại: thôn C , xã Thái Đào, huyện Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang. Vắng mặt.
- Người làm chứng:
1. Anh Hà Minh C , sinh năm 1 991; trú tại: thôn Ph , xã Nghĩa Phương, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang;
2. Anh Hoàng Hữu V và anh Phùng Văn K, cán bộ phòng cảnh sát cơ động – Công an tỉnh Hải Dương.
3. Anh Chu ĐứcH , sinh năm 1981; trú tại: thôn H, xã Nghĩa Phương, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang;
4. Anh Hoàng Văn S , sinh năm 1991; trú tại: thôn Ph , xã Nghĩa Phương, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang;
Đều vắng mặt.

## Page 2

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 19 giờ 30' ngày 11/9/2020, Vũ Văn Ch rủ Hà Minh C là bạn bè đi chơi. C đi xe máy nhãn hiệu Exciter BKS 98L1 -129.42 mượn của anh Hoàng Văn Sự sang chỗ ở đón Ch. Khi điCh cầm theo 01 túi da màu đen đặt lên “gác ba ga” phía trước xe máy của C, rồi ngồi ra phía sau xe, C điều khiển xe sang xã Huyền Sơn, xã Cẩm Lý đềut huộc địa phận huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang rồi tiếp tục đi theo đường quốc lộ 37 sang địa phận thành phố Chí Linh, tỉnh Hải Dương. Khi đi đến cách chân cầu Cẩm Lý , Lục Nam, thuộc địa phận tỉnh Bắc Giang khoảng 4 -5km, Ch bảoC dừng xe lại để đổi lái và xuống đi vệ sinh, trong lúc đi vệ sinh ven đường Ch nhặt được 01 khẩu súng kiểu côn xoay được để trong một khăn mặt màu xanh nước biển, Ch cầm lên kiểm tra thì thấy có 04 viên đạn trong ổ đạ n. Ch cầm súng quay lại xe lấy túi xách màu đen mang theo từ trước kéo ngăn sau và cho súng vào túi, đặt túi ở gác ba ga xe. Khi đến địa phận xã Lê Lợi, thành phố Chí Linh, tỉnh Hải Dương, Ch nhờC xuống mua thẻ điện thoại. Sau đó, Ch đổi lái choC để tiếp tục điều khiển xe máy di chuyển về thành phố Hải Dương. Khi đến Km 58+400 thuộc địa phận phường Ái Quốc, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương, Ch vàC dừng lại bên đường thì bị tổ công tác của Phòng Cảnh sát Cơ động Công an tỉnh Hải Dương kiểm tra, phát hiện bên trong túi da màu đen cuảCh đựng 01 khẩu súng dạng côn xoay, trong ổ đạn có 04 viên đạn cùng một số đồ vật, tài liệu khác nên đã đưa về trụ sở để làm việc và lập biên bản thu giữ. Ngày 12/9/2020, Phòng Cảnh sát Cơ động Công an tỉnh Hải Dương đã bàn giao vụ việc và tang vật cho Cơ quan An ninh điều tra – Công an tỉnh Hải Dương.
Kết luận giám định số 6287/C09-P3 ngày 12 /9/2020 của Viện khoa học hình sự - Bộ công an kết luận:
- Khẩu súng gửi giám định là súng tự chế kiểu ổ quay bắn đạn cỡ 5,6mm, thuộc vũ khí quân dụng. Hiện khẩu súng này còn sử dụng để bắn được;
- 04 viên đạn gửi giám định là đạn cỡ 5.6x15.5mm thuộc vũ khí thể thao , không phải vũ khí quân dụng . Hiện 04 viên đạn này còn sử dụng để bắn được.
 - Sử dụng khẩu súng và 04 viên đạn trên bắn vào cơ thển gười gây chết hoặc bị thương.
- Khẩu súng trên không bắn ra các vỏ đạn, đầu đạn thu trong các vụ án trước hiện lưu tại tàng thư dấu vết súng đạn của Viện khoa học hình sự, Bộ công an.
Hoàn lại đối tượng giám định gồm:
- Khẩu súng gửi giám định được hoàn trả trực tiếp tại Viện Khoa học hình sự.
- 04 viên đạn gửi giám định đã sử dụng bắn thực nghiệm, không hoàn trả lại.
Việc thu giữ, tạm giữ đồ vật, tài liệu, xử lý vật chứng: 01 xe mô tô nhãn hiệu YAMAHA kiểu dáng Exciter RC, mang BKS 98L1 -129.42, màu đen, s ố khung RLCUG 101KY18472, số máy G3D4E -958106. Ngày 02/10/2020, Cơ quan An ninh điều tra – Công an tỉnh Hải Dương đã ra Quyết định xử lý đồ vật tài liệu và trả lại cho anh Hoàng Văn Sự; 01 (một) khẩu súng tự chế kiểu ổ quay bắn đạn cỡ 5,6mm thuộc vũ khí quân dụng thu giữ của Vũ Văn Ch hiện đang

## Page 3

được quản lý tại Kho K153 - Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Hải Dương; thu giữ 01 túi xách bằng da màu đen; 01 điện thoại nhãn hiệu Iphone 6s plus màu hồng đã qua sử sụng, gắn 01 sim điện thoại Mobiphone số 0782266 222;01 điện thoại nhãn hiệu OPPO A1K màu đỏ đã qua sử dụng gắn 02 sim điện thoại Viettel số 0988023769 và số 0347023094; 01 điện thoại Nokia 1280 không lên nguồn gắn 01 sim điện thoại Viettel số 0339200047 ; 01 Giấy phép lái xe mang tên Hoàng Thế Anh; 01 Chứng minh nhân dân mang tên Giáp Văn Thà và 01 vỏ bì thư Viettel post.
Tại bản cáo trạng số 01/CT-VKS-P2 ngày 17-12-2020, Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Hải Dương truy tố bị cáo Vũ Văn Ch về tội: “Tàng trữ trái phép vũ khí quân dụng” theo quy định tại khoản 1 Điều 304 của Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa, bị cáo Vũ Văn Ch khai nhận hành vi phạm tội của mình , xác định Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Hải Dương truy tố bị cáo về tội “Tàng trữ trái phép vũ khí quân dụng ” theo quy định tại khoản 1 Điều 304 của Bộ luật Hình sự là đúng.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hải Dương , tỉnh Hải Dương giữ nguyên quyết định truy tố của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Hải Dương đối với bị cáo Vũ Văn Ch và đề nghị Hội đồng xét xử:
Tuyên bố: bị cáo Vũ Văn Ch phạm tội “Tàng trữ trái phép vũ khí quân dụng”.
Về hình phạt chính: Căn cứ khoản 1 Điều 304 ; điểm s khoản 1 Điều 51 ;
khoản 1 Điều 38 của Bộ luật Hình sự ; xử phạt: bị cáo Vũ Văn Ch từ 15 tháng đến 18 tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giam 19-9-2020.
Về hình phạt bổ sung: Không áp dụng.
Về xử lý vật chứng: Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 47 của Bộ luật Hình sự; điểm a , c khoản 2 và điểm a khoản 3 Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự. Tịch thu, tiêu hủy 01 túi xách bằng da màu đen; 01 vỏ bì thư Viettel; 01 Giấy phép lái xe mang tên Hoàng Thế Anh; 01 Chứng minh nhân dân mang tên Giáp Văn Thà. Trả lại cho bị cáo Vũ Văn Ch 01 điện thoại nhãn hiệu Iphone 6s plus màu hồng đã qua sử sụng, gắn 01 sim điện thoại Mobiphone số 0782266222; 01 điện thoại nhãn hiệu OPPO A1K màu đỏ đã qua sử dụng gắn 02 sim điện thoại Viettel số 0988023769 và số 0347023094; 01 điện thoại Nokia 1280 không lên nguồn gắn 01 sim điện thoại Viettel . Giao cho Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Hải Dương xử lý theo thẩm quyền: 01 khẩu súng tự chế kiểu ổ quay bắn đạn cỡ 5,6mm.
Về án phí: Căn cứ khoản 2 Điều 136 BLTTHS, Luật phí và lệ phí số 97/2015/QH13 ngày 25 -11-2015; Nghị quyết số 326/2016 /UBTVQH14 ngày 30-12-2016 của UBTV Quốc hội. B ị cáo Vũ Văn Ch phải chịu 200.000đ án phí hình sự sơ thẩm.
Bị cáo Vũ Văn Ch không có ý kiến tranh luận gì đối với luận tội của Kiểm sát viên và nói lời sau cùng đề nghị Hội đồng xét xử xem xét xử phạt bị cáo mức án thấp nhất.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

## Page 4

 [1] Về hành vi phạm tội của bị cáo: Căn cứ lời khai của bị cáo Vũ Văn Ch tại Cơ quan điều tra, tại phiên tòa, lời khai của người làm chứng tại cơ quan điều tra, biên bản vụ việc, vật chứng thu giữ phù hợp với kết luận giám định cùng các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án, thể hiện:
 Khoảng 21 giờ 30' ngày 11-9-2020, tại Km58+400 thuộc địa phận phường Ái Quốc, thành phố Hả i Dương, tỉnh Hải Dương , lực lượng cảnh sát cơ động Công an tỉnh Hải Dương kiểm tra phát hiện Vũ Văn Ch đi từ huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang đến địa phận phường Ái Quốc, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương đang cất giấu 01 khẩu súng tự chế kiểu côn xoay trong chiếc túi da màu đen mang theo người.
 Theo kết luận giám định thì khẩu súng thu giữ của Vũ Văn Ch là súng tự chế kiểu ổ quay bắn đạn cỡ 5,6mm, thuộc vũ khí quân dụng. Hiện khẩu súng này còn sử dụng để bắn được. Như vậy, đủ căn cứ kết luận Vũ Văn Ch phạm tội “Tàng trữ trái phép vũ khí quân dụng ” theo quy định tại khoản 1 Điều 304 của Bộ luật hình sự. Do đó, xác định Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Hải Dương truy tố bị cáo Vũ Văn Ch về tội danh và điều luật nêu trên là có căn cứ, đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.
 [2] Vũ Văn Ch là người có đủ năng lực trách nhiệm hình sự, nhận thức được súng bắn được đạn là vũ khí gây sát thương. Nhà nước nghiêm cấm cá nhân, tổ chức có hành vi liên quan đến việc mua bán, tàng trữ, chế tạo,..... vũ khí quân dụng khi chưa được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép, nhưng do coi thường pháp luật mà bị cáo đã thực hiện hành vi cất giữ vũ khí quân dụng bên mình, bị cáo thực hiện hành vi do cố ý nên phải chịu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật hình sự.
 Tính chất vụ án là nghiêm trọng, hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, không những đã xâm phạm chính sách quản lý về vũ khí quân dụng của Nhà nước mà còn gây mất trật tự trị an, an toàn công cộng tại địa phương và xã hội, đây là nguyên nhân dẫn đến các tội phạm đặc biệt nghiêm trọng khác. Vì vậy, cần phải xét xử nghiêm để cải tạo, giáo dục bị cáo và phòng ngừa Ch.
[3] Xem xét về nhân thân, tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự thì thấy: Về nhân thân: Vũ Văn Ch là người chưa có tiền án, tiền sự. Về tình tiết tăng nặng: không có. Về tình tiết giảm nhẹ: Quá trình điều tra và tại phiên tòa, Vũ Văn Ch cũng đã thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội của mình nên được áp dụng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự theo quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 của Bộ luật hình sự.
[4] Về hình phạt bổ sung: Bị cáo phạm tội “Tàng trữ trái phép vũ khí quân dụng” theo quy định tại khoản 1 Điều 304 của Bộ luật hình sự nên không cần thiết áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo.
[5] Về xử lý vật chứng: Đối với 01 xe mô tô nhãn hiệu YAMAHA kiểu dáng Exciter RC, mang BKS 98L1 -129.42, màu đen, số khung RLCUG 101KY18472, số máy G 3D4E-958106 là tài sản hợp pháp của anh Hoàng Văn Sự. Ngày 02/10/2020, Cơ quan An ninh điều tra – Công an tỉnh Hải Dương đã ra Quyết định xử lý đồ vật tài liệu vàt rả lại cho anh Hoàng Văn Sự nên HĐXX không xem xét.

## Page 5

Đối với 01 túi xách bằng da màu đen không liên quan đến phạm tội , tại phiên tòa bị cáo Vũ Văn Ch không yêu cầu trả lại, xác định đã cũ đề nghị tiêu hủy; 01 Giấy phép lái xe mang tên Hoàng Thế A ; 01 Chứng minh nhân dân mang tên Giáp Văn Th, theo lời khai tại hồ sơ vụ án của anh Hoàng Thế A, anh Giáp Văn Th, các giấy tờ trên sau khi bị mất đã làm lại, không còn sử dụng giấy tờ này và 01 vỏ bì thư Viettel post không có giá trị sử dụng nên đề nghị tịch thu, tiêu hủy.
Đối với 01 điện thoại nhãn hiệu Iphone 6s plus màu hồng đã qua sử sụng, gắn 01 sim điện thoại Mobiphone số 0782266222; 01 điện thoại nhãn hiệu OPPO A1K màu đỏ đã qua sử dụng gắn 02 sim điện thoại Viettel số 0988023769 và số 0347023094; 01 điện thoại Nokia 1280 không lên nguồn gắn 01 sim điện thoại Viettel số 0339200047 là tài sản hợp pháp của Vũ Văn Ch, không liên quan đến hành vi phạm tội của Vũ Văn Ch nên trả lại cho bị cáo Vũ Văn Ch.
Đối với 01 khẩu súng tự chế kiểu ổ quay bắn đạn cỡ 5,6mm thu giữ của Vũ Văn Ch giao cho Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Hải Dương xử lý theo thẩm quyền.
Đối với 04 viên đạn gửi giám định, cơ quan giám định đã sử dụng bắn thực nghiệm, không hoàn trả lại nên Hội đồng xét xử không xem xét, xử lý.
[6] Về án phí: Bị cáo Vũ Văn Ch phạm tội nên phải chịu án phí sơ thẩm hình sự theo quy định của pháp luật.
[7] Về các vấn đề khác:
Đối với hành vi tàng trữ 04 viên đạn của bị cáo Vũ Văn Ch, do không phải đạn quân dụng nên Ch không phải chịu trách nhiệm hình sự về hành vi này. Cơ quan điều tra đã trưng cầu giám định, tuy nhiên kết luận giám định không xác định được đạn của loại súng nào nên không có cơ sở để xử lý vi phạm hành chính đối với Vũ Văn Ch về hành vi tàng trữ 04 viên đạn nêu trên là phù hợp.
Đối với Hà Minh C là người đi cùng Ch từ huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang đến địa phận phường Ái Quốc, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương, quá trình điều tra xác định C không biết việc Ch có mang theo súng, đạn nên không có căn cứ để xử lý là phù hợp.
[8] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an thành phố Hải Dương, Điều tra viên,Việ n kiểm sát nhân dân thành phố Hải Dương , Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ khoản 1 Điều 304; điểm s khoản 1 Điều 51 ; khoản 1 Điều 38 của Bộ luật Hình sự;
Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 47 của Bộ luật Hình sự; điểm a, c khoản 2 và điểm a khoản 3 Điều 106; khoản 2 Điều 136; Điều 331, Điều 333 của Bộ luật Tố tụng hình sự; Luật phí và lệ phí số 97/2015/QH13 ngày 25-11-2015; Nghị quyết số

## Page 6

326/2016/UBTVQH14 ngày 30-12-2016 của Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
1. Về tội danh: Tuyên bố bị cáo Vũ Văn Ch phạm tội “Tàng trữ trái phép vũ khí quân dụng”.
2. Về trách nhiệm hình sự:
- Hình phạt chính: Xử phạt b ị cáo Vũ Văn Ch 18 (Mười tám) tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bắt tạm giam 19-9-2020.
- Hình phạt bổ sung: Không áp dụng
3. Về xử lý vật chứng:
- Tịch thu, tiêu hủy 01 túi xách bằng da màu đen của Vũ Văn Ch; 01 vỏ bì thư Viettel post ; 01 giấy phép lái xe mang tên Hoàng Thế A; 01 chứng minh nhân dân mang tên Giáp Văn Th.
- Trả lại cho bị cáo Vũ Văn Ch 01 điện thoại nhãn hiệu Iphone 6s plus màu hồng đã qua sử sụng, gắn 01 sim điện thoại Mobiphone số 0782266222; 01 điện thoại nhãn hiệu OPPO A1K màu đỏ đã qua sử dụng gắn 02 sim điện thoại Viettel số 0988023769 và số 0347023094; 01 điện thoại Nokia 1280 không lên nguồn gắn 01 sim điện thoại Viettel.
(Đặc điểm chi tiết thể hiện tại biên bản giao, nhận vật chứng ngày 22-12- 2020 giữa Cơ quan an ninh điều tra - Công an tỉnh Hải Dương và Chi cục thi hành án dân sự thành phố Hải Dương).
- Giao cho Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Hải Dương xử lý theo thẩm quyền: 01 khẩu súng tự chế kiểu ổ quay bắn đạn cỡ 5,6mm, thuộc vũ khí quân dụng.
(Đặc điểm chi tiết thể hiện tại biên bản giao, nhận vật chứng ngày 13-10- 2020 giữa Cơ quan an ninh điều tra - Công an tỉnh Hải Dương và Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Hải Dương).
4. Về án phí: Bị cáo Vũ Văn Ch phải chịu 200.000đồng án phí hình sự sơ thẩm.
5. Về quyền kháng cáo: Bị cáo Vũ Văn Ch được quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án sơ thẩm. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan được quyền kháng cáo phần bản án liên quan đến quyền lợi, nghĩa vụ của mình trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc niêm yết theo quy định của pháp luật./.
Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Hải Dương;
- VKSND TP Hải Dương, tỉnh Hải Dương;
- CQTHAHS-Công an tỉnh Hải Dương;
- Cơ quan CSĐT - Công an TP Hải Dương;
- Cơ quan THAHS - Công an TP Hải Dương, tỉnh Hải Dương;
- Chi cục THADS TP Hải Dương, tỉnh Hải Dương;
- Sở tư pháp tỉnh Hải Dương;
- Trại tạm giam – Công an tỉnh Hải Dương;
- Bị cáo;
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan;
- Lưu hồ sơ vụ án;
- Lưu VP.
T.M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa

(đã ký)




 Nguyễn Thị Thu