Quyết định đƣa vụ án ra xét xử số 135/2020/HSST-QĐ
Vũ Xuân T và Đp, trộm cắp ts - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 127/2012/SHST
Ngày: 24/12/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phước
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CHƠN THÀNH TỈNH BÌNH PHƢỚC

Số: 127/2020/HSST Ngày: 24 - 12 -2020 CỘNG H XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc



NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CHƠN THÀNH, TỈNH BÌNH PHƢỚC

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Đình Loan Các Hội thẩm nhân dân: 1. Ông Nguyễn Việt Thành
 2. Bà Lƣơng Thị Thu An -Thư ký phiên tòa: Ông Hồ Phƣơng Tâm – Thƣ ký Tòa án nhân dân huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phƣớc.
-Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phước tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Đức Sách – Kiểm sát viên.
Ngày 24 tháng 12 năm 20 20 tại Tòa án nhân dân huyện Chơn Thành , tỉnh Bình Phƣớc xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số 135/2020/HSST ngày 24 tháng 11 năm 2020, Quyết định đƣa vụ án ra xét xử số 135/2020/HSST-QĐ ngày 07/12/2020 đối với các bị cáo:
1. NGUYỄN ĐÌNH (T1), sinh năm 19 95 tại Bình Phƣớc ; Tên gọi khác: không;
HKTT: tổ 8, khu phố X, phƣờng H, thị xã B, tỉnh Bình Phƣớc; chổ ở: ấp C, xã T, huyện H, tỉnh Bình Phƣớc; nghề nghiệp: in ấn, quảng cáo; trình độ văn hóa: 10/12; dân tộc: Kinh; tôn giáo: không; con ông Nguyễn Đình TÝ (T1)(chết) và bà Lê ThịT ; vợ Nguyễn Thị Thanh H và có 01 ngƣời con sinh năm 20 19; tiền án: không; tiền sự: không; nhân thân: Ngày 28/6/2013 bị Tòa án nhân dân huyện H, Bình Phƣớc xử phạt 01 năm 02 tháng tù về tội “Cƣớp giật tài sản” tại bản án số 40/2013/HSST, đã đƣợc xóa án tích . Bị cáo bị bắt tạm giữ từ ngày 28/9/2019 đến ngày 04/10/2019 đƣợc tại ngoại, đến ngày 01/01/2020 bị bắt tạm giam cho đến nay.
2. VŨ XUÂN T, sinh năm 1989 tại Bình Phƣớc; Tên gọi khác: Nhóc; Nơi cƣ trú: tổ 11, ấp S, xã T, huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phƣớc ; nghề nghiệp: Làm thuê; trình độ văn hóa: 7/12; dân tộc: Kinh; tôn giáo: không; con ông Vũ Xuân L và bà Nguyễn ThịT ; vợ con chƣa có; tiền án: 02 ( Ngày 29/3/2016 bị Tòa án nhân dân huyện H, Bình Phƣớc xử phạt 02 năm 06 tháng tù về tội “ Lừa đảo chiếm đoạt tài sản” tại bản án s ố 13/2016/HSST; Ngày 31/10/2008 bị Tòa án nhân dân tỉnh Bình Phƣớc xử phạt 0 6 năm 06 tháng tù về tội “ Cố ý gây thƣơng tích” tại bản án số 144/2008/HSST; tiền sự: không; Nhân thân: Ngày 29/3/2016 bị Tòa án nhân dân huyện H, Bình Phƣớc xử phạt 02 năm 06 tháng tù về tội “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản” tại bản án số 13/2016/HSST; Ngày 31/10/2008 bị Tòa án nhân dân tỉnh Bình

## Page 2

Phƣớc xử phạt 06 năm 06 tháng tù về tội “ Cố ý gây thƣơng tích” tại bản án số 144/2008/HSST, chƣa đƣợc xóa án tích . Bị cáo bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 28/9/2019 đến nay.
Hai bị cáo có mặt tại phiên tòa.
Bị hại: ĐiểuN , sinh năm 2000; Nơi cƣ trú: tổ 7, ấp H , xãT , huyệnH , tỉnh Bình Phƣớc. Có mặt.
Ngƣời làm chứng: Điểu C, sinh năm 1998; Địa chỉ: ấp H, xã T, huyện H, tỉnh Bình Phƣớc. vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Vũ Xuân T và Nguyễn Đình (T1) có mối quan hệ là bạn bè với nhau. Tối ngày 26/9/2019 (T1) vàT ngủ tại phòng trọ cuảT thuê thuộc ấp C, xã T, huyện H, tỉnh Bình Phƣớc. Khoảng 13 giờ ngày 27/9/2019, (T1) gọi điện cho Điểu C, sinh năm 1998; cƣ trú tại ấp H, xã T, huyệnH rủC qua nhàT chơi thìC đồng ý. Khi biết C chạy xe mô tô đến, (T1)
nảy sinh ý định lấy trộm xe mô tô của C. (T1) chịu trách nhiệm kêuC chạy xe đến, T chịu trách nhiệm lấy trộm xe cuảC để bán lấy tiền tiêu xài. Sau khi bàn bạc xong, (T1) tiếp tục gọi điện hỏiC chạy xe mô tô hiệu gì đến thìC nói là đi xe mô tô hiệu YAMAHA loại Satria rồi (T1) báo lại choT biết. T bàn với (T1) dụC đi lên căn nhà hoang gần quán cà phê Emi thuộc ấp C, xã T, huyệnH để dễ lấy trộm xe. Khoảng 14 giờ cùng ngày, C rủ ĐiểuN (là em bà con của C) đi chơi và sử dụng xe mô tô nhãn hiệu YAMAHA, loại Satria, biển kiểm soát 93C1-254.51 cuảN để đi thìN đồng ý. C điều khiển xe mô tô cuảN chởN đến trƣớc quán cà phê Emi. (T1) nóiC đi vào căn nhà hoang nên C điều khiển xe mô tô chởN đi vào căn nhà hoang gặp (T1) và T. Tại đây, do cóN nên (T1) vàT không thực hiện đƣợc việc lấy trộm xe mô tô đƣợc. Vì vậy, (T1) nhờC chở đến phòng trọ “Minh Trƣờng” thuộc ấp 3A, xã M, huyện Chơn Thành do Huỳnh Thanh H, sinh năm 1996; cƣ trú: ấp S, xã T, huyệnH (là bạn của (T1) và T) thuê để lấy đồ (mục đích là để trộm xe tại đây). C nói xe mô tô cuảN nên đểN đi thìN đồng ý. Sau đó, (T1) chạy xe mô tô trên chởN đến phòng trọ của H. Khi đến phòng trọ, (T1) dựng xe mô tô cuảN sát bờ tƣờng của phòng trọ, hƣớng đầu xe quay ra ngoài đƣờng, không khóa cổ và khuất tầm nhìn đểT dễ lấy trộm xe rồi (T1) cùng N đi vào phòng trọ của H ngồi chơi game. Sau khi (T1) điều khiển xe mô tô chởN đi, Thiểu ý của (T1) là sẽ lấy trộm xe tại phòng trọ của H nên đi về phòng trọ cuảT lấy đoản và đi xe ô tô khách đến xã M, huyện Chơn Thành. Lúc này, (T1) ở phòng trọ gọi điện hỏiT đã đi tới đâu rồi thìT trả lời gần tới rồi. T xuống xe khách tại xãM rồi đi bộ vào phòng trọ của H thì thấy xe mô tô cuảN dựng phía trƣớc đầu xe quay ra đƣờng. Lợi dụng sơ hở, T đi lại xe mô tô của N dùng đoản bẻ phá ổ khóa xe và nổ máy xe mô tô cuảN rồi điều khiển xe chạy về hƣớng thị xã B. N tiếng xe máy nổ, N nói có ngƣời lấy trộm xe và chạy ra thì thấyT nên nói thằng T lấy trộm xe. Do đuổi không kịp nên N điện thoại gọi taxi đến chởN và (T1) đuổi theoT nhƣng không kịp. Do vậy, N đến Công an xã M, huyện Chơn Thành trình báo sự việc bịT lấy trộm xe.
Đối với T, sau khi lấy đƣợc xe mô tô của N, T điều khiển xe mô tô đến gần phòng trọ cuảT ném đoản bẻ khóa và về phòng trọ thay áo khác để không bị phát hiện rồi điều khiển xe mô tô cuảN đến huyện B, tỉnh Bình Phƣớc để tìm tiệm cầm đồ để cầm cố xe lấy tiền.

## Page 3

Tuy nhiên, khi đƣợc ngƣời thân điện báo và khuyên T mang xe về trả choN nên T điều khiển xe mô tô về nhà của anh Lê Vũ H, sinh năm 2001; cƣ trú: ấp 23 Lớn, xã P, huyệnH thì bị Cơ quan CSĐT Công an huyện Chơn Thành bắt giữ và thu giữ xe mô tô biển kiểm soát 93C-254.51.
Tại kết luận định giá tài sản số 87/KLĐG -HĐĐGTS ngày 01/10/2019 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự huyện Chơn Thành xác định giá trị xe mô tô nhãn hiệu YAMAHA, biển số 93C -254.51 tại thời điểm bị chiếm đoạt trị giá 40.000.00 đồng (bốn mƣơi triệu đồng).
Về vật chứng vụ án: quá trình điều tra đã thu giữ: 02 túi niêm phong bên ngoài thể hiện bên trong có 02 USD nhãn hiệu Kingston 01 xe mô tô nhãn hiệu YAMAHA, lo ại Satria, màu vàng đen, biển số 93C1 -254.51, số khung: MH8DL11AZKJ180677, số máy C6AL-ID180761 01 mũ bảo hiểm màu đỏ, phần trên mủ bị trầy xƣớc; 01 túi xách màu đen, có quai đeo, in lo gô “ADIDAS”; 01 áo sơ mi dài tay màu hồng; 03 khẩu trang y tế màu xanh da trời; 01 khẩu trang bằng vải màu xám; 01 mủ kết bằng vải có sọc caro màu xanh dƣơng; 01 thanh kim loại màu trắng, có 01 đầu dẹp, 01 đầu tròn Về trách nhiệm dân sự: Ngƣời bị hại đã nhận lại tài sản và yêu cầu bồi thƣờng tiền sữa chữa xe mô tô là 1.650.000 đồng.
Bản cáo trạng số 130/Ctr-VKS ngày 19/11/2020 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phƣớc truy tố bị cáo Nguyễn Đình (T1) về tội “ Trộm cắp tài sản”
theo khoản 1 Điều 173 và bị cáo Vũ Xuân T về tội “ Trộm cắp tài sản” theo điểm g khoản 2 Điều 173 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Chơn Thành giữ nguyên quyết định truy tố đối với Vũ Xuân T và Nguyễn Đình (T1) về tội “ Trộm cắp tài sản” và đề nghị HĐXX áp dụng khoản 1 Điều 173; điểm s khoản 1 Điều 51; Điều 50, 17,38,58 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017 xử phạt bị cáoT mức án từ 12 tháng đến 14 tháng tù; Áp dụng điểm g khoản 2 Điều 173, điểm s khoản 1,2 Điều 51, Điều 50, 38,17, 58 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017 xử phạt bị cáo (T1) mức án từ 24 tháng đến 30 tháng tù.
Tại phiên tòa: hai bị cáo thừa nhận toàn bộ hành vi phạm tội nhƣ Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phƣớc đã truy tố và không tranh luận, xin giảm nhẹ hình phạt.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan đi ều tra Công an huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phƣớc, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phƣớc, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, ngƣời tiến hành tố tụng.
Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, ngƣời tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.

## Page 4

[2] Nội dung vụ án:
Xét lời khai nhận của các bị cáo tại phiên tòa phù hợp lời khai của hại tại cơ quan điều tra, phù hợp với Biên bản khám nghiệm hiện trƣờng, đồ vật, tài liệu bị tạm giữ, vật chứng vụ án và các chứng cứ, tài liệu khác có trong hồ sơ vụ án đƣợc xét hỏi, tranh luận công khai tại phiên tòa, Hội đồng xét xử có đủ cơ sở kết luận: Ngày 27 tháng 9 năm 2019 tại ấp 3A, xã M, huyện Chơn Thành , tỉnh Bình Phƣớc, Nguyễn Đình (T1) và Vũ Xuân T đã bàn bạc với nhau để chiếm đoạt 01 xe mô tô nhãn hiệu Yamha biển số 93C1-254.51 của anh Điểu N, trong đó (T1) có vai trò gọi điện rủ ĐiểuC xuống chơi rồi dụ anh Điểu C, ĐiểuN đến để xe ở khu vực khuất tầm kiểm soát đểT chiếm đoạt chiếc xe của anh Điểu N. Tại căn nhà hoang trƣớc phòng trọ của (T1) do cả ĐiểuC và ĐiểuN đi cùng, không có cơ hội để chiếm đoạt; nên (T1) lấy cớ nhờ ĐiểuC chở xuống phòng trọ của Huỳnh Thanh H để lấy đồ, để tách ĐiểuC và ĐiểuN và tạo điều kiện cho bị cáoT lấy trộm xe của Điểu N.
 Theo Bản kết luận định giá thì chiếc xe mô tô mà các bị cáo chiếm đoạt trị giá 40.000.000 đồng. Hành vi của các bị cáo đủ yếu tố cấu thành tội “Trộm cắp tài sản”. Do đó, Cáo trạng số 130/Ctr-VKS ngày 19/11/2020 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phƣớc truy tố các bị cáo về tội “Trộm cắp tài sản” là có căn cứ , đúng ngƣời, đúng tội, đúng quy định pháp luật.
 Đối với bị cáo Vũ Xuân T đã từng bị kết án về tội “ Lừa đảo chiếm đoạt tài sản ” với tình tiết định khung “ Tái phạm”, chƣa đƣợc xóa án tích nên lần phạm tội nà y của bị cáo thuộc trƣờng hợp “ Tái phạm nguy hiểm”. Tội phạm và hình phạt đƣợc quy định tại điểm g khoản 2 Điều 173 Bộ luật Hình sự năm 2015 đã sửa đổi bổ sung năm 2017 . Đối với bị cáo Nguyễn Đình TÝ (T1)phạm tội thuộc trƣờng hợp quy định tại khoản 1 Điều 173 Bộ luật Hình sự năm 2015 đã sữa đổi bổ sung năm 2017.
Hành vi phạm tội của các bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã trực tiếp xâm phạm đến quyền sở hữu về tài sản của ngƣời khác đồng thời gây mất an ninh trật tự địa phƣơng, Các bị cáo phạm tội với lỗi cố ý trực tiếp. Các bị cáo đã đủ tuổi chịu trách nhiệm hình sự; Các bị cáo là ngƣời có đầy đủ năng lực để nhận thức và điều khiển hành vi của mình.
 [3] Về tình tiết tăng nặng và giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:
[3.1] Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Các bị cáo không phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự nào.
[3.2] Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự.
Tại cơ quan điều tra và tại phiên tòa các bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải.tài sản đã đƣợc thu hồi và trả lại cho chủ sở hữu; Do đó, các bị cáo đƣợc hƣởng các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm s khoản 1, 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
Đây là vụ án đồng phạm giản đơn, bị cáo (T1) có vai trò khởi xƣớng, sau khiT đồng ý, cả hai bị cáo đều bàn bạc và cùng thực hiện tội phạm; xét trong vụ án này thì vait rò của hai bị cáo là ngang nhau, nhƣng do bị cáo (T1) phạm tội thuộc trƣờng hợp tái phạm nguy hiểm nên phải chịu mức hình phạt cao hơn; bị cáoT đã bị tạm giam gần 01 năm, là thời gian đủ để bị cáo tự cải tạo nên không cần phải tiếp tục cách ly bị cáo mà xử phạt bị cáo mức án bằng thời gian tạm giữ, tạm giam là phù hợp với tính chất mức độ của tội phạm. Đối với bị cáo TÝ (T1), sau khi xét xử sơ thẩm lần thứ nhất và tại phiên tòa phúc thẩm, bị cáo không

## Page 5

nhận tội, khi điều tra lại vụ án và tại phiên tòa, bị cáo đã thành khẩn khai báo nên cần áp dụng mức hình phạt phù hợp, nhằm thể hiện chính sách khoan hồng của pháp luật.
Đề nghị của đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phƣớc là có căn cứ, phù hợp với nhận định của Hội đồng xét xử nên đƣợc chấp nhận.
Về hình phạt bổ sung, theo quy định tại khoản 5 Điều 1 73 Bộ luật Hình sự quy định “Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ năm triệu đồng đến năm mươi triệu đồng”. Tuy nhiên, xét thấy các bị cáo là lao động tự do, không có thu nhập ổn định, hoàn cảnh gia đình khó khăn. Vì vậy, Hội đồng xét xử quyết định không áp dụng hình phạt bổ sung đối với các bị cáo.
[4] Về trách nhiệm dân sự: Ngƣời b ị hại yêu cầu các bị cáo bồi thƣờng số tiền 1.650.000đ là tiền sửa chữa xe mô tô, tại phiên tòa, bị cáoT đồng ý bồi thƣờng toàn bộ số tiền này, thỏa thuận bồi thƣờng giữa các bị cáo là tự nguyện, phù hợp với qui định của pháp luật nên nên hội đồng xét xử công nhận.
[5] Về xử lý vật chứng:
Đối với 02 USD nhãn hiệu Kingston lƣu giữ hình ảnh Nguyễn Đình Tlấy trộm xe mô tô nên cần tiếp tục lƣu giữ theo hồ sơ vụ án.
01 xe mô tô nhãn hiệu YAMAHA, loại Satria, màu vàng đen, biển số 93C1 -254.51, số khung: MH8DL11AZKJ180677, số máy C6AL -ID180761 là tài sản của anh ĐiểuN nên Cơ quan Điều tra đã ra quyết định xử lý vật chứng trả lại cho anh N.
01 mủ bảo hiểm màu đỏ, phần trên mủ bị trầy xƣớc; 01 túi xách màu đen, có quai đeo, in lo gô “ADIDAS”; 01 áo sơ mi dài tay màu hồng; 03 khẩu trang y tế màu xanh da trời; 01 khẩu trang bằng vải màu xám; 01 mủ kết bằng vải có sọc caro màu xanh dƣơng; 01 thanh kim loại màu trắng, có 01 đầu dẹp, 01 đầu tròn. Đây là những vật dụng T sử dụng trong quá trình thực hiện hành vi phạm tội, không có giá trị sử dụng nên cần tịch thu tiêu hủy.
[6] Án phí hình sự sơ thẩm các bị cáo phải chịu theo luật định.
 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
1. Tuyên bố bị cáo Nguyễn Đình (T1) và Vũ Xuân T phạm tội “ Trộm cắp tài sản”.
Căn cứ điểm g khoản 2 Điều 173; điểm s khoản 1, 2 Điều 51, Điều 17, 38, 50, 58 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
2. Xử phạt bị cáo Vũ Xuân T 02 (hai) năm 6 (sáu) tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 28/9/2019.
Căn cứ khoản 1 Điều 173; điểm s khoản 1,2 Điều 51; các Điều 50, 17, 38, 58 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
3. Xử phạt bị cáo Nguyễn Đình (T1) 11 (mƣời một) tháng 29 (hai mƣơi chín) ngày tù, bằng thời gian bị cáo đã bị tạm giữ, tạm giam; áp dụng khoản 5 Điều 328 trả tự do cho bị cáo Nguyễn Đình Ttại phiên tòa.
4.về bồi thƣờng thiệt hại: áp dụng khoản 1 Điều 48 BLHS, cácđ iều 584, 589 và 590 BLDS.

## Page 6

Công nhận sự thỏa thuận bồi thƣờng thiệt hại giữa bị cáo Nguyễn Đình (T1) và ngƣời bị hại, cụ thể nhƣ sau: Nguyễn Đình TÝ (T1)phải bồi thƣờng cho anh ĐiểuN số tiền sửa chữa xe mô tô là 1.650.000đ (một triệu sáu trăm năm mƣơi ngàn đồng).
Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án cho đến khi thi hành xong, tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015.
4. Về xử lý vật chứng: Căn cứ Điều 47 Bộ luật hình sự; Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự Tiếp tục lƣu giữ 02 USD nhãn hiệu Kingston Tịch thu tiêu hủy: 01 mủ bảo hiểm màu đỏ, phần trên mủ bị trầy xƣớc; 01 túi xách màu đen, có quai đeo, in lo gô “ADIDAS”; 01 áo sơ mi dài tay màu hồng; 03 khẩu trang y tế màu xanh da trời; 01 khẩu trang bằng vải màu xám; 01 mủ kết bằng vải có sọc caro màu xanh dƣơng; 01 thanh kim loại màu trắng, có 01 đầu dẹp, 01 đầu tròn.
5. Về án phí: Căn cứ Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự; khoản 1 Điều 2 3 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thƣờng vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án Án phí hình sự sơ thẩm mỗi bị cáo phải chịu 200.000 (Hai trăm nghìn) đồng.
Án phí dân sự sơ thẩm, bị cáo Nguyễn Đình (T1) phải nộp 300.000 (Ba trăm nghìn)
đồng.
6. Quyền kháng cáo: Bị cáo, ngƣời bị hại đƣợc quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận:
- TAND tỉnh Bình Phƣớc
- VKSND tỉnh Bình Phƣớc
- VKSND huyện Chơn Thành;
- CCTHADS huyện Chơn Thành;
- CA huyện Chơn Thành;
- UBND nơi cƣ trú của bị cáo;
- Ngƣời tham gia tố tụng;
- Lƣu.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa






 Nguyễn Đình Loan

## Page 7

7