Số: 11/2021/QĐST- DS
Số: 11
Ngày: 20/01/2021
Tòa án xét xử: TAND TP. Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: C¸c tho¶ thuËn của c¸c đương sự ®­îc ghi trong biên bản hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n là tự nguyện; néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù không vi phạm điều cấm của luật vµ không trái đạo đức xã hội.

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Q TỈNH TUYÊN QUANG Số: 11/2021/QĐST- DS

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

 TP. Q, ngày 20 tháng 01 năm 2021

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ

Căn cứ vào c¸c Điều 212 vµ 213 của Bộ luật tố tụng dân sự vµ kho¶n 1 §iÒu 357 cña Bé luËt d©n sù;
NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14, ngµy 30/12/2016 cña Uû ban Th­êng vô Quèc héi kho¸ 14, quy ®Þnh vÒ møc thu, miÔn, gi¶m, thu, nép, qu¶n lý vµ sö dông ¸n phÝ vµ lÖ phÝ Toµ ¸n;
Căn cứ vào biên bản hoµ gi¶i thµnh ngày 12 tháng 01 năm 2021 , vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vụ án d©n sù thụ lý số 125/2020/TLST- DS, ngày 03 tháng 11 năm 2020.
XÐt thÊy

 C¸c tho¶ thuËn của c¸c đương sự ®­îc ghi trong biên bản hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n là tự nguyện; néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù không vi phạm điều cấm của luật vµ không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hoµ gi¶i thµnh, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH
 1. C«ng nhËn sự thỏa thuận của các đương sự :
* Nguyên đơn: Ngân hàng N Địa chỉ: Số 02 - đường Láng Hạ, phường T, quận B, thành phố Hà Nội Người đại diện theo pháp luật: Ông Tiết Văn T- Chức vụ: Tổng Giám đốc.
Ngân hàng được ủy quyền khởi kiện: Ngân hàng N - Chi nhánh tỉnh Tuyên Quang Địa chỉ: Số 112 - Nguyễn Văn Cừ, phường X, TP. Q. tỉnh Tuyên Quang.
 Người được ủy quyền: Bà Nguyễn Việt H - Chức vụ: Giám đốc chi nhánh tỉnh Người được ủy quyền lại: Ông Hà Quang H - Chức vụ: Cán bộ Chi nhánh Và Bà Nguyễn Thu T- Chức vụ: Trưởng phòng kiểm tra, kiểm soát nội bộ, Trưởng bộ phận pháp chế.
 * Bị đơn: - Ông Hoàng Trung T, sinh năm 1981 Đăng ký HKTT: Tổ 04 (tổ 10 cũ), phường X, thành phố Q, tỉnh Tuyên Quang.
 Nơi ở: Số nhà 74, tổ 03 (tổ 06 cũ), phường L, thành phố Q, tỉnh Tuyên Quang.
- Bà Hoàng Thị Trang, sinh năm 1986

## Page 2

2 Địa chỉ: Số nhà 74, tổ 03 (tổ 06 cũ), phường L, thành phố Q, tỉnh Tuyên Quang.
 * Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan: Bà Nguyễn Thanh H, sinh năm 1962 Địa chỉ: Số nhà 74, tổ 03 (tổ 06 cũ), phường L, thành phố Q, tỉnh Tuyên Quang.
 2. C«ng nhËn sự thỏa thuận của các đương sự, cụ thể như sau
 * Về trách nhiệm thanh toán nợ: Ông Hoàng Trung T và bà Hoàng ThịT cùng có nghĩa vụ thánh toán cho Ngân hàng N - Chi nhánh tỉnh Tuyên Quang tính đến ngày 12/01/2021, tổng số tiền là 462.341.505 đồng (Bốn trăm sáu mươi hai triệu, ba trăm bốn mươi mốt nghìn, năm trăm linh năm đồng), trong đó: nợ gốc là 340.000.000 đồng (Ba trăm bốn mươi triệu đồng); Nợ lãi là 122.341.505 đồng (Một trăm hai mươi hai triệu, ba trăm bốn mươi mốt nghìn, năm trăm linh năm đồng). Chia ra:
- Ông Hoàng Trung T phải thanh toán số tiền 231.170.752 đồng, trong đó: nợ gốc là:
170.000.000 đồng; nợ lãi là: 61.170.752 đồng;
- Bà Hoàng ThịT phải thanh toán số tiền 231.170.752 đồng, trong đó: nợ gốc là:
170.000.000 đồng; nợ lãi là 61.170.752 đồng.
 Ông Hoàng Trung T và bà Hoàng ThịT phải tiếp tục thực hiện trả lãi trong hạn và quá hạn cho đến ngày thanh toán xong số tiền gốc và lãi theo quy định. Nếu ông T, bàT chậm trả thì phải tiếp tục chịu lãi suất quy định tại 02 Hợp đồng tín dụng số 8100LAV201700728 ngày 24/5/2017 và 8100LAV201801209/HĐTD ngày 16/8/2018.
 Trường hợp ông Hoàng Trung T và bà Nguyễn ThịT không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ thanh toán cho ngân hàng khoản nợ trên, Ngân hàng được quyền đề nghị Cơ quan Thi hành án dân sự có thẩm quyền phát mại tài sản thế chấp theo Hợp đồng thế chấp số 627201731/HĐTC đã ký kết ngày 24/5/2017 để thu hồi nợ theo quy định của pháp luật.
Tr­êng hîp bên có nghĩa vụ chậm trả tiền thì bên đó phải trả lãi đối với số tiền chậm trả t­¬ng øng víi thêi gian chËm tr¶. Lãi suất ph¸t sinh do chËm tr¶ tiÒn ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 ĐiÒu 468 Bé luËt D©n sù n¨m 2015
* Về án phí: Ông Hoàng Trung T và bà Hoàng ThịT tự nguyện nhận chịu toàn bộ án phí dân sự có giá ngạch của vụ án là 11.246.830 đồng, làm tròn số 11.246.800 đồng (Mười một triệu, hai trăm bốn mươi sáu nghìn tám trăm đồng). Trong đó:
 - Ông Hoàng Trung T tự nguyện nhận nộp: 5.623.400 đồng (Năm triệu, sáu trăm hai mươi ba nghìn, bốn trăm đồng);
- Bà Hoàng ThịT tự nguyện nhận nộp: 5.623.400 đồng (Năm triệu, sáu trăm hai mươi ba nghìn, bốn trăm đồng)
 Ngân hàng N - Chi nhánh tỉnh Tuyên Quang không phải chịu án phí của vụ án và được trả lại số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 11.201.900 đồng (Mười một triệu, hai trăm linh một nghìn, chín trăm đồng) theo Biên lai thu tiÒn t¹m øng ¸n phÝ sè: AA/2019/ 0000699 ngµy 29 th¸ng 10 n¨m 2020 cña Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù thµnh phè Tuyªn Quang, tØnh Tuyªn Quang.

## Page 3

3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7 a và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự. / Nơi nhận: ThÈm ph¸n
- TAND tỉnh Tuyn Quang;
- VKSND TP. Tuyªn Quang (02 bản);
- Chi côc THADS TP. Q (để TH);
- Các đương sự (để thi hành);
- Lưu hồ sơ VA+ TA

 Vương Thị Lan