Bản án số 312/2020/HC-PT
Lê Thị H - UBND huyện Y, tỉnh Z v/v Khởi kiện hành vi hành chính về quản lý đất
Số: 312/2020/HC-PT
Ngày: 07/09/2020
Tòa án xét xử: TAND cấp cao tại Hà Nội
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI HÀ NỘI

Bản án số 312/2020/HC-PT Ngày 07-9-2020 V/v: khiếu kiện hành vi hành chính


 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc






NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI HÀ NỘI

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: ông Nguyễn Tất Nam;
Các Thẩm phán: ông Mai Anh Tài;
 ông Nguyễn Văn Cường.

- Thư ký phiên tòa : bà Nguyễn Thị Bích Ngọc - Thư ký Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội.


- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Hà Nội : bà Nguyễn Thị Thu Hằng - Kiểm sát viên tham gia phiên tòa.


Ngày 07 tháng 9 năm 2020, tại trụ sở Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội xét x ử phúc thẩm công khai v ụ án hành chính thụ lý số 240/2020/TLPT-HC ngày 30 tháng 3 năm 2020 về khiếu kiện hành vi hành chính trong lĩnh vực quản lý đất đai, do có kháng cáoc ủa người khởi kiện đối với Bản án số 02/2020/HC- ST ngày 14-02-2020 của Tòa án nhân dân tỉnh Z.

 Theo Quy ết định đưa v ụ án ra xét x ử số 6292/2020/QĐ-PT ngày 24-8-2020 của Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội giữa các đương sự:
1. Người khởi kiện: bà Lê Thị H sinh năm 1979; trú tại: xóm t (nay là thôn Đ), xã X, huyện Y, tỉnh Z, có mặt.

Người bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp cho người khởi kiện: Luật sư Lê Văn Ho - Văn phòng luật sư Lê Văn, Đoàn Luật sư thành phố Hồ Chí Minh, có mặt.

2. Người bị kiện:

 - Ủy ban nhân dân huyện Y, tỉnh Z;
 - Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Y tỉnh Z.

- Người đại diện hợp pháp: bà Phạm Thị Hp - Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện tham gia tố tụng theo ủy quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, có đơn đề nghị xét xử vắng mặt.

3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:

- Ủy ban nhân dân xã X, huyện Y, tỉnh Z, vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN

## Page 2

Tại đơn khởi kiện, bản tự khai của người khởi kiện, người bị kiện, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan và ý kiến trình bày của các đương sự tại các phiên tòa nội dung vụ án tóm tắt như sau:

Ngày 20-01-2002, Ủy ban nhân dân (UBND) xã X ký Hợp đồng kinh tế với hộ ông Đinh Văn D (bà Lê Thị H) giao 6.690 m2 đất thuộc thửa số 147, tờ bản đồ số 10 (lập năm 2001) để làm kinh tế trang trại theo mô hình V.A.C, thời hạn sử dụng đất 16 năm, kể từ ngày 01-01-2002 đến tháng 12/2017, trong đó: 4.032 m2 đất nông nghiệp theo tiêu chuẩn 990 và 115 của ông Lê Văn Hi (bố đẻ bà H)
đã đư ợc cơ quan có thẩm quy ền cấp Gi ấych ứng nhận quy ền s ử dụng đất (GCNQSDĐ). Kể từ ngày được giao đất, gia đình bà H đã sử dụng ổn định, liên tục để sản xuất và thực hiện đầy đủ nghĩa vụ đối với Nhà nước.

Năm 2015, thực hi ện chủ trương của Nhà nước v ề việc thu hồi đất gi ải phóng mặt bằng để xây dựng Khu đón tiếp thuộc dự án Khu du lịch Q huyện Y.
Tại thời điểm thực hiện thu hồi đất phục vụ dự án, vị trí hộ bà H đang sản xuất theo mô hình V.A.C có hi ện trạng là 6.792 m2, trong đó thu hồi để phục vụ dự án là 5.141 m2.

Quá trình thực hiện trình t ự, thủ tục thu h ồi, bồi thường, giải phóng mặt bằng, đã làm rõ trong trang trại hộ ông D (bà H) có 4.032 m2 đất nông nghi ệp giao theo tiêu chu ẩn 115, 990 của hộ ông Lê Văn Hi , nên U BND huyện Y ban hành Quy ết định thu hồi và phê duy ệt phương án bồi thư ờng với s ố tiền 665.280.000 đồng (hộ ông Hi đã nhận đủ số tiền). Phần diện tích còn lại bị thu hồi là 1.109 m2 chưach ứng minh đư ợc ngu ồng ốc đất nên chưa xây dựng phương án bồi thường hỗ trợ.

Bà H cho rằng UBND huy ện Y chưa bồi thường, hỗ trợ cho gia đình bà phần diện tích còn lại trên tổng diện tích đất được UBND xã X giao năm 2002 là 2.658 m2, nên hộ gia đình bà H không tự bàn giao mặt bằng cho chủ đầu tư thực hiện dự án, mặc dù đã đư ợc các cơ quan có thẩm quyền tuyên truyền vận động nhiều lần.

Ngày 27 -7-2018, Chủ tịch UBND huy ện Y ban hành Quy ết định s ố 4264/QĐ-UBND về cưỡng chế giải tỏa tài sản trên đất đối với hộ bà H.

Ngày 03-8-2018, bà H có đơn khi ếu nại về hình thức vàn ội dung và việc ban hành Quyết định số 4264 của Chủ tịch UBND huyện Y. Ngày 08-10-2018, Chủ tịch UBND huyện Y ban hành Quyết định giải quyết khiếu nại (lần đầu) số 7587/QĐ-UBND, trả lời nội dung bà H khiếu nại là không có cơ sở.

Ngày 10-8-2018, UBND huyện Y phối hợp với các cơ quan, ban ngành của huyện và xã X tổ chức hội nghị đối thoại đối với các hộ dân bị ảnh hưởng bởi dự án, trong đó có bà H để tuyên truyền, giải thích các cơch ế, chính sách v ề bồi thường hỗ trợ khi Nhà nước thu hồi đất; đến ngày 11-8-2018, hộ gia đình bà H đồng ý tự nguyện thu dọn tài sản trên đất để bàn giao mặt bằng cho chủ đầu tư thực hiện dự án.

Bà Lê Thị H khởi kiện yêuc ầu Tòa án tuyên hành vi thu hồi đất nhưng

## Page 3

không bồi thường, hỗ trợ cho gia đình bà H của UBND huy ện Y là trái pháp luật; buộc UBND huy ện Y bồi thường, hỗ trợ cho gia đình bà H đối với diện tích đất 2.658 m2 bị thu hồi với tổng số tiền là 438.570.000 đồng (đơn giá bồi thường hỗ trợ là 165.000đ/m2, trong đó: bồi thường về đất là 50.000đ/m 2 và hỗ trợ đời sống, chuyển đổi nghề nghiệp là 115.000đ/m2); tuyên hành vi cưỡng chế thu hồi đất nhưng không giao cho bà H các văn b ản: quyết định thu hồi đ ất, phương án chi ti ết bồi thường, hỗ trợ, tái định cư của Chủ tịch UBND huyện Y là trái pháp lu ật; buộc Chủ tịch UBND huy ện Y giao cho bà H các quyết định thu hồi đất; phương án chi tiết bồi thường, hỗ trợ, tái định cư.

Quan điểm của UBND, Chủ tịch UBND huy ện Y xác định quá trình chỉ đạo, tổ chức thực hiện công tác bồi thường, hỗ trợ tái định cư khi Nhà nư ớc thu hồi đất đối với hộ bà Lê Thị H đều đảm bảo đúng trình t ự, đúng thẩm quyền, thực hiện công bằng dân ch ủ, công khai và đúng theo quy định của pháp luật.
Tổng diện tích đất nông nghi ệp gia đình bà H bị thu hồi là 5.141 m2, trong đó 4.032 m2 đã chứng minh đư ợc nguồn gốc và đư ợc UBND huy ện Y xây dựng phương án bồi thường, hỗ trợ và người có đất đã nhận tổng số tiền bồi thường, hỗ trợ là 665.280.000 đ ồng; di ện tích còn lại b ị thu hồi là 1.109 m2, do chưa chứng minh được nguồn gốc đất nên chưa xây dựng phương án bồi thường, hỗ trợ.

Do vậy, việc bà H đề nghị được bồi thường hỗ trợ theo quy định đối với diện tích 2.658 m2 và yêu cầu UBND huyện Y giao cho bà H quyết định thu hồi đất; phương án chi tiết bồi thường hỗ trợ là không có cơ sở.

Đại diện theo pháp lu ật của UBND xã X có quan đi ểm: căn cứ hồ sơ địa chính xã X và kết quả phân loại đất thì diện tích đất hộ bà H bị thu hồi đang sử dụng làm trang trại có 4.032 m2 đất nông nghiệp của hộ tư nhân đã chứng minh được nguồn gốc và được xây dựng phương án bồi thường, còn lại 1.109 m2 chưa chứng minh được nguồn gốc nên chưa xây dựng được phương án bồi thường, hỗ trợ. Ngày 10-5-2019, UBND huyện Y ban hành Thông báo s ố 3419/TB-UBND về việc phối hợp thực hiện kê khai, cung cấp hồ sơ liên quan đến diện tích đất theo tiêu chu ẩn của cách ộ nằm trong các trang trại chưach ứng minh đư ợc nguồng ốc đất để xây dựng phương án bồi thư ờng. Mặt khác, h ộ bà H cũng không cung c ấp, không chứng minh đư ợc phần diện tích còn lại nhận chuyển nhượng của ai làm trang tr ại. Do vậy, phần diện tích 1.109 m2 là của UBND xã X quản lý và thực hiện việc bồi thường hỗ trợ theo quy đ ịnh. Do v ậy, yêuc ầu khởi kiện của bà H là không có cơ sở.
Tại phiên tòa sơ thẩm, người khởi kiện xác định diện tích của gia đình bà H bị thu hồi (đợt 7) chưa đư ợc đền bù là 1.109 m2, không phải là 2.658 m2 như trong đơn khởi kiện; diện tích 1.549 m2 còn lại đang làm thủ tục thu hồi ở đợt 8.
Vì vậy, bà H rút một phần yêu cầu khởi kiện về việc buộc UBND huyện Y phải bồi thường diện tích 1.549 m2 (trong tổng số diện tích 2.658 m2); đồng thời, đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận yêu cầu khởi kiện còn lại của người khởi kiện.

Tại Bản án số 02/2020/HC-ST ngày 14-02-2020, Tòa án nhân dân tỉnh Z đã căn cứ vào khoản 1 Đi ều 30; kho ản 3 Đi ều 32; Đi ều 115; Đi ều 116; kho ản 1

## Page 4

Điều 157; khoản 1 Điều 158; khoản 2 Điều 173; điểm a khoản 2 Điều 193; Điều 204; Điều 206; khoản 1 Điều 348 của Luật tố tụng hành chính; điểm b khoản 2 Điều 62; khoản 2 Điều 66; Điều 67; Điều 68; Điều 69; Điều 70; Điều 71; Điều 74; khoản 1 Điều 75; Điều 79; Điều 83 và Đi ều 90 của Luật đất đai năm 2013 , Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 -5-2014 của Chính phủ quy định chi ti ết thi hành một số điều của Luật đất đai; Nghị định số 47/2014/NĐ-CP ngày 15-5- 2014 của Chính phủ quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi nhà nước thu hồi đ ất; Nghị định s ố 104/2014/NĐ-CP ngày 14 -11-2014 của Chính phủ quy định về khung giá đất; quyết định:

1. Đình chỉ một phần yêu cầu khởi kiện của người khởi kiện về việc buộc UBND huyện Y phải bồi thường, hỗ trợ cho gia đình bà H đối với diện tích đất 1.549 m2 chưa bị thu hồi (tương đương số tiền là 255.585.000 đồng).

2. Bác toàn b ộ yêu cầu khởi kiện của bà Lê Thị H về các hành vi thu hồi đất nhưng không bồi thường, hỗ trợ cho bà H của UBND huyện Y đối với diện tích 1.109 m2 đất bị thu hồi với tổng số tiền là 182.985.000 đồng và bác yêu cầu buộc Chủ tịch UBND huy ện Y giao các quyết định thu hồi đất, phương án chi tiết bồi thường, hỗ trợ, tái định cư cho bà Lê Thị H.

3. Bác các yêu cầu khác của các đương sự.

Ngoài ra, Tòa án cấp sơ thẩm còn quyết định về án phí theo quy định của pháp luật.

Sau khi xét xử sơ thẩm, ngày 18-02-2020, bà Lê Thị H có đơn kháng cáo đề nghị chấp nhận các yêu cầu khởi kiện của bà.

Tại phiên tòa phúc thẩm:

Người kháng cáo và Lu ật sư bảo v ệ quyền, lợi ích hợp pháp gi ữ nguyên quan điểm trong quá trình gi ải quyết vụ án, đề nghị chấp nhận kháng cáo, yêu cầu khởi kiện của bà H.

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Hà Nội tham gia phiên tòa có ý kiến, căn c ứ vào các tài li ệu, chứng cứ có trong h ồ sơ vụ án và kết quả tranh tụng tại phiên tòa, vi ệc Tòa án cấp sơ thẩm bác yêuc ầu khởi kiện của bà H là đúng pháp luật; do đó, không có căn c ứ chấp nhận kháng cáoc ủa người khởi kiện.
 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án đã được kiểm tra, tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy:

[1]. Về thẩm quyền giải quyết và thời hiệu khởi kiện: các yêu cầu khởi kiện của bà Lê Thị H là đối tượng khởi kiện vụ án hành chính và thu ộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân tỉnh Z theo quy định tại Đi ều 30 và kho ản 4 Điều 32 của Luật tố tụng hành chính. Ngày 27-7-2018, Chủ tịch UBND huyện Y ban hành Quyết định số 4264/QĐ-UBND về việc cưỡng chế giải tỏa tài sản trên đất đối với hộ bà H.

## Page 5

Ngày 10-5-2019, Tòa án nhân dân tỉnh Z nhận được đơn khởi kiện của bà H là bảo đảm thời hiệu khởi kiện theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 116 của Luật tố tụng hành chính.

[2]. Tại phiên tòa sơ thẩm, người khởi kiện đã tự nguyện rút một phần yêu cầu khởi kiện về việc yêu cầu buộc UBND huyện Y bồi thường diện tích 1.549 m2 đất tương đương với số tiền 255.585.000 đồng (trong tổng số diện tích 2.658 m2). Tòa án cấp sơ thẩm đã quy ết định đình chỉ xét xử đối với yêuc ầu này là đúng pháp luật.

[3]. Đối với yêu cầu tuyên hành vi thu hồi đất nhưng không bồi thường, hỗ trợ cho bà H của UBND huy ện Y là trái pháp lu ật; buộc UBND huy ện Y bồi thường, hỗ trợ cho gia đình bà H đối với diện tích đất 1.109 m2 bị thu hồi với tổng s ố tiền là 182.985.000 đồng (đơn giá bồi thư ờng h ỗ trợ là 165.000đ/m 2, trong đó: bồi thường về đất là 50.000đ/m2 và hỗ trợ đời sống, chuyển đổi nghề nghiệp là 115.000đ/m2); tuyên hành vi cưỡng chế thu hồi đất nhưng không giao cho bà H các quyết định thu hồi đất, phương án chi ti ết bồi thường, hỗ trợ, tái định cưc ủa Chủ tịch UBND huy ện Y là trái pháp lu ật; buộc Chủ tịch UBND huyện Y giao các quyết định thu hồi đất, phương án chi ti ết bồi thường, hỗ trợ, tái định cư, xét thấy:

Năm 2002, gia đình bà H được UBND xã X giao 6.690 m2 để thực hiện mô hình trang tr ại. Năm 2015, thực hiện chủ trương của Nhà nư ớc về việc thu hồi đất giải phóng mặt bằng để xây dựng Khu đón ti ếp thuộc dự án Khu du lịch Q, huyện Y.

Theo đó, tổng diện tích của gia đình bà H bị thu hồi là 5.141 m2, trong đó diện tích 4.032 m2 đã chứng minh được nguồn gốc đất là của ông Hi (bố đẻ bà
H) nên đã được xây dựng phương án bồi thường, hỗ trợ và được UBND huyện Y phê duyệt tại Quyết định số 1719/QĐ-UBND ngày 09-3-2018 với tổng số tiền 665.280.000 đồng (h ộ ông Hi đãnh ận đ ủ). Đối với di ện tích 1.109 m2 chưa chứng minh được nguồn gốc đất, nên UBND huyện Y chưa xây dựng phương án bồi thường hỗ trợ là đúng. Bởi lẽ đây là đất UBND xã X giao cho hộ bà H làm kinh tế trang trại V.A.C; theo Hợp đồng kinh tế năm 2002 thì diện tích 1.109 m2 đất không phải là đất giao chia theo tiêu chuẩn của hộ bà H; tại các phiên tòa bà H cũng thừa nhận đây không phải là diện tích đất chia theo tiêu chu ẩn 115 hay 990 và cũng không xuất trình được chứng cứ, chứng minh quyền sử dụng 1.109 m2 đất là hợp pháp theo quy định tại khoản 1 Đi ều 100 của Luật đất đai năm 2013 (do nhận chuyển như ợng hay thừa kế), nên không đư ợc Nhà nư ớc bồi thường về đất theo quy định tại khoản 1 Đi ều 77 của Luật đất đai năm 2013 là đúng quy định; do đó, bà Hyêu cầu buộc UBND huyện Y bồi thường, hỗ trợ đối với diện tích 1.109 m2 đất với tổng số tiền là 182.985.000 đồng là không có căn cứ.

Đối với yêuc ầu bu ộc UBND huy ện Y giao các quyết định thu hồi đ ất, phương án chi tiết bồi thường, hỗ trợ, tái định cư của gia đình bà H thì thấy: diện tích 1.109 m2 đất không thuộc quyền sử dụng hợp pháp của hộ gia đình bà H.
Khi thu hồi các cơ quan có thẩm quyền của huyện Y không ban hành quyết định

## Page 6

thu hồi, cũng như phương án bồi thường đối với diện tích 1.109 m2 cho hộ bà H nên không giao cho bà H là đúng với các quy định của pháp luật.

Đối với tài sản, công trình, vật kiến trúc trên di ện tích 5.141 m2 đã thu hồi trong trang trạic ủa gia đình bà H, UBND huy ện đã ki ểm đếm và xây dựng phương án bồi thường cho gia đình đầy đủ, đúng quy định; hộ bà H đã nhận đủ tiền theo phương án phê duyệt.

Như vậy, UBND huyện Y ban hành quyết định thu hồi đất, quyết định phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ và Chủ tịch UBND huyện Y ban hành quyết định cưỡng chế giải tỏa tài s ản, vật kiến trúc, cây cối hoa màu trên đất để thực hiện quyết định thu hồi đất là đúng trình t ự, thủ tục, thẩm quyền được quy định tại điểm b kho ản 2 Đi ều 62, kho ản 2 Đi ều 66, Đi ều 69, các điều 70, 71 và 74;
khoản 1 Đi ều 75, 79, 83 và 90 của Lu ật đất đai 2013 và các quyết định số 38/QĐ-UBND ngày 12-9-2014, số 50/QĐ-UBND ngày 19-11-2014 và số 28/QĐ-UBND ngày 09-11-2015 của UBND tỉnh Z quy định về thủ tục cưỡng chế thu hồi đất.

Với các lý do trên, xét thấy Tòa án cấp sơ thẩm đã quyết định bác các yêu cầu khởi kiện của bà Lê Thị H là đúng pháp luật; do đó, không có căn c ứ chấp nhận kháng cáo của bà H.

[4]. Về án phí: kháng cáo không được chấp nhận nên bà H phải nộp án phí theo quy định.

 Bởi các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH

1. Căn cứ khoản 1 Điều 241 Luật tố tụng hành chính năm 2015; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30-12-2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án. Bác kháng cáo của bà Lê Thị H và giữ nguyên quyết định của Bản án số 02/2020/HC-ST ngày 14-02-2020 của Tòa án nhân dân tỉnh Z.

2. Bà Lê Thị H phải nộp 300.000 đồng án phí phúc thẩm. Xác nhận bà H đã nộp khoản tiền trên vào ngày 02-3-2020 tại Cục Thi hành án dân sự tỉnh Z.

Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.

CÁC THẨM PHÁN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Nguyễn Văn Cường Mai Anh Tài Nguyễn Tất Nam

## Page 7

Nơi nhận:
- VKSND cấp cao tại Hà Nội;
- TAND tỉnh Z;
- VKSND tỉnh Z;
- Cục THA dân sự tỉnh Z;
- Các đương sự (theo địa chỉ);
- Lưu: HSVA, PHCTP.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



Nguyễn Tất Nam

## Page 8

CÁC THẨM PHÁN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Nguyễn Xuân Phách Nguyễn Thị Thanh Xuân Nguyễn Tất Nam

## Page 9

Nơi nhận:
- VKSND cấp cao tại Hà Nội;
- TAND tỉnh Quảng Ninh;
- VKSND tỉnh Quảng Ninh;
- Cục THA dân sự tỉnh Quảng Ninh;
- Các đương sự (theo địa chỉ);
- Lưu: HSVA, PHCTP.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



Nguyễn Tất Nam

## Page 10

CÁC THẨM PHÁN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Nguyễn Xuân Phách Vũ Mạnh Hùng Nguyễn Tất Nam

## Page 11

Nơi nhận:
- VKSND cấp cao tại Hà Nội;
- TAND tỉnh Quảng Ninh;
- VKSND tỉnh Quảng Ninh;
- Cục THA dân sự tỉnh Quảng Ninh;
- Các đương sự (theo địa chỉ);
- Lưu: HSVA, PHCTP.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



Nguyễn Tất Nam















 CÁC THẨM PHÁN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Nguyễn Xuân Phách Vũ Mạnh Hùng Nguyễn Tất Nam

## Page 12

Nơi nhận:
- VKSND cấp cao tại Hà Nội;
- TAND tỉnh Ninh Bình;
- VKSND tỉnh Ninh Bình;
- Cục THA dân sự tỉnh Ninh Bình;
- Các đương sự (theo địa chỉ);
- Lưu: HSVA, PHCTP.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



Nguyễn Tất Nam

## Page 13

 CÁC THẨM PHÁN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




 Nguyễn Xuân Hùng Đặng Bảo Vĩnh Nguyễn Tất Nam