* Nguyên đơn: NH NN Địa chỉ: TC BD Đại diện theo pháp luật: Ông Tiết Văn T, chức vụ: Tổng giám đốc NH NN Đại diện theo ủy quyền: Bà Lê Đình Thục Ng, chức vụ: Giám đốc Ngân hàng Nông Ngệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, chi nhánh huyện Hòa Bình. * Bị đơn: Bà Lưu Cẩm T, sinh năm 1962. Địa chỉ: Ấp Vĩnh Mới, xã Vĩnh Thịnh, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu * Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: - Ông Huỳnh Văn Nh, sinh năm 1961. - Chị Huỳnh Cẩm Nhg, sinh năm 1985. Cùng địa chỉ: Ấp Vĩnh Mới, xã Vĩnh Thịnh, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu.
Số: 10
Ngày: 02/02/2021
Tòa án xét xử: TAND huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: * Nguyên đơn: NH NN Địa chỉ: TC BD Đại diện theo pháp luật: Ông Tiết Văn T, chức vụ: Tổng giám đốc NH NN Đại diện theo ủy quyền: Bà Lê Đình Thục Ng, chức vụ: Giám đốc Ngân hàng Nông Ngệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, chi nhánh huyện Hòa Bình. * Bị đơn: Bà Lưu Cẩm T, sinh năm 1962. Địa chỉ: Ấp Vĩnh Mới, xã Vĩnh Thịnh, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu * Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: - Ông Huỳnh Văn Nh, sinh năm 1961. - Chị Huỳnh Cẩm Nhg, sinh năm 1985. Cùng địa chỉ: Ấp Vĩnh Mới, xã Vĩnh Thịnh, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu.

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HÒA BÌNH TỈNH BẠC LIÊU Số: 10/2021/QĐST-DS CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 Hòa Bình, ngày 02 tháng 02 năm 2021

QUYẾT ĐỊNH ĐÌNH CHỈ GIẢI QUYẾT VỤ ÁN DÂN SỰ

Căn cứ Điều 48, 217, 218, 219 và khoản 2 Điều 273 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Sau khi Ngên cứu hồ sơ vụ án dân sự sơ thẩm;
Xét thấy: Ngày 02 tháng 02 năm 2021, người khởi kiện rút toàn bộ yêu cầu khởi kiện theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 217 của Bộ luật tố tụng dân sự.
QUYẾT ĐỊNH:
1. Đình chỉ giải quyết vụ án dân sự thụ lý số: 330/2020/TLST - DS ngày 11 tháng 11 năm 2020 về việc tranh chấp “Hợp đồng tính dụng” giữa:
 * Nguyên đơn: NH NN Địa chỉ: TC BD Đại diện theo pháp luật: Ông Tiết Văn T, chức vụ: Tổng giám đốc NH NN Đại diện theo ủy quyền: Bà Lê Đình Thục Ng, chức vụ: Giám đốc Ngân hàng Nông Ngệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, chi nhánh huyện Hòa Bình.
 * Bị đơn: Bà Lưu Cẩm T, sinh năm 1962.
 Địa chỉ: Ấp Vĩnh Mới, xã Vĩnh Thịnh, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu
 * Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
 - Ông Huỳnh Văn Nh, sinh năm 1961.
 - Chị Huỳnh Cẩm Nhg, sinh năm 1985.
 Cùng địa chỉ: Ấp Vĩnh Mới, xã Vĩnh Thịnh, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu.
2. Hậu quả của việc đình chỉ giải quyết vụ án:
Ngân hàng Nông Ngệp và Phát triển nông thôn Việt Nam được quyền khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết lại vụ án theo quy định của pháp luật.
Ngân hàng Nông Ngệp và Phát triển nông thôn Việt Nam đã nộp tạm ứng án phí sơ thẩm dân sự là 3.899.000 đồng theo biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số 0010332 ngày 11 tháng 11 năm 2020 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu. Ngân hàng Nông Ngệp và Phát triển nông thôn Việt Nam được nhận lại đủ số tiền trên tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Hòa Bình.
3. Đương sự có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát cùng cấp có quyền kháng nghị quyết định này trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày nhận được quyết định hoặc kể từ ngày quyết định được niêm yết theo quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.

Nơi nhận:
- TAND tỉnh Bạc Liêu;
- VKSND huyện Hòa Bình;
- Chi cục THADS huyện Hòa Bình;
- Các đương sự;
- Lưu HSVA.
 THẨM PHÁN

## Page 2

2