Bản án số: 204/2020/DS-ST
Thái Thị Ánh V - Phạm Thị Thu N, Hồ Quốc C
Số: 204
Ngày: 26/12/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Cà Mau, tỉnh Cà Mau
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Chấp nhận một phần yêu cầu của bà Thái Thị Ánh V buộc Phạm Thị Thu N, ông Hò Quốc C thanh toán số tiền 3.331.696.828đ không chấp yêu cầu còn lại là 1.212.303.172đ

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THÀNH PHỐ CÀ MAU Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH CÀ MAU Bản án số: 204/2020/DS-ST Ngày: 16/12/2020 hợ đồng vay)

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CÀ MAU, TỈNH CÀ MAU
 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà Trịnh Xuân Trúc Các Hội thẩm nhân dân:
 1. Ông Võ Sĩ Hùng
 2. Bà Trần Thị Mỹ Hương
 - Thư K phiên tòa: Bà Ngô Thị Thắm – Là Thư K Tòa án nhân dân thành phố Cà Mau, tỉnh Cà Mau.

Trong các ngày 15, 16 tháng 12 năm 2020, tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Cà Mau xét xử sơ thẩm công khai vụ án dân sự thụ lý số: 400/2020/TLST-DS, ngày 07 tháng 10 năm 2020 về việc tranh chấp hợp đồng vay tài sản theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 867/2020/QĐXXST-DS ngày 12 tháng 11 năm 2020 giữa các đương sự:
- Nguyê đơ : Bà Thái Thị Ánh V, sinh năm: 1958 Địa chỉ: Số 177-179, đường T, khóm T, phường N, Tp.C, tỉnh C.
Đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn: Ông Hồng Quốc Quang S Địa chỉ: Số 177-179, đường T, khóm T, phường N, Tp.C, tỉnh C.Theo hợp đồng ủy quyền ngày 13/11/2020
- Bị đơ : Bà Phạm Thị Thu N, sinh năm 1961 và ông Hồ Quốc C, sinh năm 1958 Cùng địa chỉ: 174 Quang Trung, khóm 3, phường 5, Tp. Cà Mau, tỉnh Cà Mau.
Đại diện theo ủy quyền của Bà Phạm Thị ThuN có ông Phạm Xuân K, theo hợp đồng ủy quyền ngày 14/12/2020.
- Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị đơ Pạm Thị Thu N: Luật sư Trần Hoàng Phương, Văn phòng Luật sư Trần Hoàng Phương thuộc Đoàn Luật sư tỉnh Cà Mau.
(Ông S, ông K, Luật sư Phương có mặt, ông C vắng mặt).

NỘI DUNG VỤ ÁN:

## Page 2

2 Teo đơ kởi kiện và quá trình tham giat ố tụng đại diện guyê đơ ông Hồng Quốc Quang S trình bày: Bà Thái Thị Ánh V có cho ông Hồ Quốc C và bà Phạm Thị ThuN vay tiền nhiều lần, cụ thể:
-Lần thứ nhất vào ngày 24/10/2019 cho vay 600.000.000 đồng.
-Lần thứ hai vào ngày 06/11/2019 cho vay 600.000.000 đồng.
-Lần thứ ba vào ngày 08/11/2019 cho vay số tiền 600.000.000 đồng.
-Lần thứ tư vào ngày 18/11/2019 cho vay 300.000.000 đồng -Lần thứ năm vào ngày 26/11/2019 cho vay số tiền là 1.000.000.000 đồng -Lần thứ sáu vào ngày 09/12/2019 cho vay số tiền là 300.000.000 đồng -Lần thứ bảy vào ngày 08/01/2020 cho vay số tiền là 300.000.000 đồng -Lần thứ tám vào ngày 29/4/2020 cho vay số tiền là 250.000.000 đồng -Lần thứ chín vào ngày 10/8/2020 cho mượn số tiền 375.000.000 đồng 09 lần vay này có biên nh ận. Ngoài ra ngày 30.9.2 020 bà V có cho mượn thêm số tiền 219.000.000đ không biên nhận.
Trong 08 lần vay lãi su ất thỏa thuận là 5%/tháng, đã trả lãi đến khoảng 30/7/2020 thì ngưng đóng lãi nên đến ngày 30/9/2020 có giấy thỏa thuận đối chiếu lại nợ vay số tiền: 4.544.000.000 đồng.
Nay bà Vyêu cầu bà Phạm Thị ThuN và ông Hồ Quốc C trả cho bà số tiền nợ vay là: 4.544.000.000 đồng và lãi su ất theo quy định pháp luật từ ngày 01/10/2020 đến khi giải quyết xong vụ án.
Quá trình hòa giải bị đơ là bàP ạm Thị ThuN trình bày: Bà thừa nhận bà và ông Hồ Quốc C có vay của bà Thái Thị Ánh V nhiều lần, có biên nhận như nguyên đơn trình bày là đúng. Tuy nhiên đối với số tiền nguyên đơn trình bày là khoản vay số tiền 375.000.000 đồng lần vay thứ chín (ngày 10/8/2020) thực chất là tiền lãi bà V nói đi mượn người khác trả thay cho bà nên cho bà mượn không đóng lãi. Đối với khoản tiền 219.000.000đ bà V trình bày cho mượn không biên nhận thực chất đây là tiền lãi nên đã thỏa thuận tính đến ngày 30/9/2020 vì vậy bà đã viết biên nhận đối chiếu nợ số tiền 4.544.000.000 đồng. Đối với các khoản vay 3.950.000.000 đồng bà đã đóng lãi 5%/tháng đến ngày 30/7/2020 thì ngưng cho đến nay. Nay bà Vyêu cầu thanh toán số tiền 4.544.000.000đ bà đồng ý. Tuy nhiên hiện tại bà không có khả năng thanh toán nên xin được thanh toán nhiều lần và xin giảm lãi.
Tại phiên tòa đại diện theo ủy quyền của bà Phạm Thị ThuN thì chỉ thừa nhận bàN có nợ bà V 07 lần vay tiền cụ thể .
- Ngày 06/11/2019 cho vay 600.000.000 đồng.
- Ngày 08/11/2019 cho vay số tiền 600.000.000 đồng.
- Ngày 18/11/2019 cho vay 300.000.000 đồng
- Ngày 26/11/2019 cho vay số tiền là 1.000.000.000 đồng
- Ngày 09/12/2019 cho vay số tiền là 300.000.000 đồng
- Ngày 08/01/2020 cho vay số tiền là 300.000.000 đồng
- Ngày 29/4/2020 cho vay số tiền là 250.000.000 đồng

## Page 3

3 Đối với khoản tiền như: Ngày 24/10/2019 cho vay 600.000.000 đồng; Ngày 10/8/2020 cho mượn số tiền 375.000.000 đồng đại diện cho bàN xác định biên nhận thể hiện của dì Bảy không phải của bà V nên không đồng ý thanh toán. Riêng khoản tiền 219.000.000đ không có biên nhận nhưng thể hiện tại biên bản đối chiếu công nợ ngày 30.9.2020 là tiền lãi vay nên không thống nhất trả theo yêu cầu của bà V.
Ngoài ra đại diện cho bàN còn cho rằng đây là khoản nợ riêng của bàN không liên quan đến ông Hồ Quốc C nên không đồng ý ông C cùng có trách nhiệm trả nợ chung.
Đối với bị đơn là ông Hồ Quốc C trước đây có ủy quyền cho bàN tham gia tố tụng. Tại biên bản hòa giải ngày 06/11/2020 bàN trình bày thừa nhận toàn bộ nợ 4.544.000.000đ theo yêu cầu của nguyên đơn và thống nhất ông C cùng có trách nhiệm thanh toán nợ với bà N.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
[1] Về tố tụng: Quá trình thụ lý vụ án Tòa án đã tống đạt triệu tập hợp lệ và họp công khai chứng cứ, hòa giải ông Hồ Quốc C có ủy quyền cho bà Phạm Thị ThuN tham gia công khai và hòa giải đúng qui định pháp luật. Đến khi xét xử Tòa án cũng đã triệu tập xét xử hai lần nhưng vắng mặt người đại diện cho ông C và bản thân ông C cũng không có mặt tại phiên xét xử. Đới với bàN hiện đã ủy quyền lại cho ông Phạm Xuân K tham gia tố tụng đối với quyền và nghĩa vụ của bà còn đối với tư cách đại diện theo ủy quyền của ông Hồ Quốc C bàN hiện không có quyền ủy quyền lại và bản thân bà khi làm thủ tục ủy quyền cũng không ủy quyền phần này nên Hội đồng xét xử chỉ chấp nhận tư cách ủy quyền của bà N. Riêng ông Hồ Quốc C Tòa án tiến hành xét xử vắng mặt ông C theo quy định tại Điều 227, 228 Bộ luật tố tụng dân sự.
Đối với ông Hồng Quốc Quang S là con của bà Thái Thị Ánh V các đương sự xác định không liên quan đến giao dịch hợp đồng vay nhưng do trước đây không hiểu rõ nên khi lập bản đối chiếu công nợ bà V ghi thêm tên anh S vào với mục đích cho anh S chứng kiến và anh S có quyền cùng bà yêu cầu thanh toán nợ nhưng nay bà V và anh S đều xác định đây là tài sản riêng của bà V không liên quan đến anh S nên đề nghị Tòa không đưa vào tham gia tố tụng với tư cách người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan là có căn cứ, đúng qui định.
[2] Về quan hệ tranh chấp: Nguyên đơn khởi kiện yêu cầu bị đơn trả tiền vay và tiền lãi phát sinh theo quy định pháp luật, do đó tranh chấp giữa các đương sự được xác định là tranh chấp hợp đồng vay tài sản, thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án là đúng quy định tại Điều 26 của ộ luật tố tụng dân sự.
[3] Về nội dung vụ án: Hội đồng xét xử thấy rằng việc giao dịch tiền vay của các bên là có di ễn ra trong thực tế. Hiện nguyên đơn và bị đơn đã thống nhất số tiền đã vay vào các ngày như: Ngày 06/11/2019 cho vay 600.000.000 đồng; Ngày 08/11/2019 cho vay s ố tiền 600.000.000 đồng; Ngày 18/11/2019 cho vay 300.000.000 đồng; Ngày 26/11/2019 cho vay số tiền là 1.000.000.000 đồng; Ngày 09/12/2019 cho vay số tiền là 300.000.000 đồng; Ngày 08/01/2020 cho vay số tiền là 300.000.000 đồng; Ngày 29/4/2020 cho vay số tiền là 250.000.000 đồng. Tổng

## Page 4

4 cộng các khoản tiền đã thống nhất là 3.350.000.000đ. Đối với các khoản tiền còn lại các bên không thống nhất còn tranh chấp cụ thể sau:
 Đại diện theo ủy quyền của bà Phạm Thị ThuN không thừa nhận khoản vay ngày 24/10/2019 số tiền 600.000.000 đồng và khoản vay không lãi vào ngày 10/8/2020 số tiền 375.000.000 đồng với lý do đại diện bị đơn cho rằng đây là khoản tiền vay của dì Bảy nên chỉ đồng ý trả tiền đúng người đã cho vay và cho rằng bà V không có quyền khởi kiện đối với khoản tiền này nên đề nghị tách ra.
Xét lời trình bày của đại diện theo ủy quyền của bàN là không có căn cứ chấp nhận. Bởi lẽ, bản thân bàN qua các lần Tòa án hòa giải và đối chiếu nợ cũng như Tòa án công khai chứng cứ bàN đều thừa nhận bà có vay ti ền bà V và các biên nhận nợ trên đều là số tiền do bà đã trực tiếp vay tiền của bà V, hoàn toàn không có việc vay tiền từ dì Bảy nào khác như đại diện bàN trình bày và tại phiên tòa đại diện bàN cũng không đưa ra được chứng cứ nào chứng minh được bà Bảy là ai , nhà ở đâu. Trong khi đó, đại diện nguyên đơn xác định bà V là người con thứ 7 trong gia đình và giữa bà V, bàN có mối quan hệ dì cháu nên theo phong tục và tập tục quán tại địa phương bàN có cách gọi và cách xưng hô theo thứ tự của gia đình nên đã gọi bà V là dì Bảy, lời trình bày này của đại diện nguyên đơn là hoàn toàn phù hợp với các chứng cứ có tại hồ sơ cũng như chứng cứ thừa nhận nợ của bàN tại phiên hòa giải, phù hợp với các chứng từ vay tiền của bàN thể hiện tại sổ ghi nợ của bà V đang quản lý nên việc đại diện cho bàN và luật sư đặc ra yêu cầu tách hai khoản tiền này là hoàn toàn không có căn cứ chấp nhận.
 Tuy nhiên đối với hai khoản tiền bị đơn đã vay không lãi vào ngày 10/8/2020 là 375.000.000 đồng và ngày 30.9.2020 số tiền 219.000.000đ không phải tiền vốn vay mà đây là các khoản tiền lãi do bà N, ông C không có khả năng thanh toán lãi nên các đương sự thỏa thuận tính dồn vào vốn gốc. Bởi lẽC nguyên đơn và bị đơn đều thừa nhận quá trình vay nợ bàN đã thanh toán lãi đầy đủ đến ngày 30/7/2020 thì ngừng thanh toán lãi. Do đó đối với số tiền 375.000.000 đồng đã vay không lãi vào ngày 10/8/2020 do bàN viết biên nhận là tiền nợ lãi của bàN đúng như trình bày của bị đơn và trình bày của nguyên đơn xác định vay từ tiền người khác cho bị đơn thanh toán lãi. Đối với số tiền 219.000.000đ bàN đã vay không lãi của bà V vào ngày 30.9.2020 thì tại bảng kê chi tiết nợ tháng 9 bà V đã xác định cụ thể các khoản lãi của bị đơn đang thiếu tính thành vốn vay và hoàn toàn phù hợp với bảng đối chiếu nợ. Do đó đối với hai khoản tiền này sẽ được xem xét tính vào khoản tiền lãi theo qui định pháp luật bị đơn phải chịu.
[4] Về trách nhiệm thanh toán nợ hiện luật sư và đại diện của bàN cho rằng đây là nợ riêng của bàN không liên quan đến ông C nên không đồng ý việc nguyên đơn kiện yêu cầu ông C cùng có trách nhiệm thanh toán nợ. Qua xem xét Hội đồng xét xử xét thấy rằng từ khi nguyên đơn khởi kiện cho đến nay bản thân ông Choàn toàn không có văn bản nào xác định đây là nợ riêng của bàN và quá trình Tòa án hòa giảiC bàN vừa là bị đơn vừa là ngươi đại diện theo ủy quyền của ông C cũng thống nhất việc nguyên đơn khởi kiện yêu cầu trách nhiệm thanh toán nợ chung của bàN và ông C. Do đó hiện tại phiên tòa đại diện theo ủy quyền của bàN và luật sư bàN trình bày không thống nhất ông C cùng có nghĩa vụ trả nợ là không có căn cứ chấp nhận theo quy định tại Điều 27 Luật Hôn nhân.

## Page 5

5 [5] Về lãi suất: Các đương sự đều thừa nhận quá trình vay có thỏa thuận về lãi, hiện nguyên đơn và bị đơn xác định lãi là 5%/tháng. Đối với đại diện nguyên đơn và luật sư cho rằng lãi có rất nhiều khoản từ 5%, 6% và 9% tuy nhiên hiện đại diện bị đơn và luật sư chỉ chứng minh được việc thanh toán lãi từ 5 – 6% cụ thể theo bảng kê chi tiết nợ tháng 9/2020 doC bà V đã xác lập việc nợ tháng 9/2020 có cụ thể mức lãi của từng khoản tiền vay, nhưng không nêu rõ cụ thể ngày ngày tháng của giao dịch vay, không chứng minh được thực tế thanh toán lãi như thế nào, hiện các đương sự chỉ xác định đã thanh toán lãi đến ngày 30/7/2020 thì ngưng nhưng thời gian thanh toán lãi các lần thanh toán lãi các đương sự không nhớ cụ thể. Tại khoản 1 điều 468 Bộ luật dân sự qui định “…lãi suất theo thỏa thuận không được vượt quá 20%/năm của khoản tiền vay...Trường hợp lãi suất theo thỏa thuận vượt quá lãi suất giới hạn được quy định tại khoản này thì mức lãi suất vượt quá không có hiệu lực”. Do đó về lãi suất các đương sự giao dịch được chấp nhận không được vượt quá 1,66%/tháng nên yêu cầu tiền lãi của nguyên đơn là cao so với quy định nên cần điều chỉnh lại cụ thể như sau:
- Số tiền vay vào ngày 24/10/2019 cho vay 600.000.000 đồng trả lãi đến ngày 30/7/2020 đã trả lãi là: 09 tháng 06 ngày + Lãi được chấp nhận là 600.000.000đ x 1,66% x 09 tháng 06 ngày = 91.632.000đ + Lãi đã trả là 600.000.000đ x 5% x 09 tháng 06 ngày = 276.000.000đ
- Số tiền vay ngày 06/11/2019 là 600.000.000 đồng trả lãi đến ngày 30/7/2020 đã trả lãi là: 08 tháng 24 ngày + Lãi được chấp nhận là 600.000.000đ x 1,66% x 08 tháng 24 ngày = 87.648.000đ + Lãi đã trả là 600.000.000đ x 5% x 08 tháng 24 ngày = 264.000.000đ
- Số tiền vay vào ngày 08/11/2019 cho vay 600.000.000 đồng trả lãi đến ngày 30/7/2020 đã trả lãi là: 08 tháng 22 ngày + Lãi được chấp nhận là 600.000.000đ x 1,66% x 08 tháng 22 ngày = 86.984.000đ + Lãi đã trả là 600.000.000đ x 06% x 08 tháng 22 ngày = 314.400.000đ
- Số tiền vay vào ngày 18/11/2019 là 300.000.000 đồng trả lãi đến ngày 30/7/2020 đã trả lãi là: 08 tháng 12 ngày + Lãi được chấp nhận là 300.000.000đ x 1,66% x 08 tháng 12 ngày = 41.832.000đ + Lãi đã trả là 300.000.000đ x 05% x 08 tháng 12 ngày = 126.000.000đ
- Số tiền vay vào ngày 26/11/2019 là 1.000.000.000 đồng trả lãi đến ngày 30/7/2020 đã trả lãi là: 08 tháng 04 ngày + Lãi được chấp nhận là 1.000.000.000đ x 1,66% x 08 tháng 04 ngày = 135.013.000đ + Lãi đã trả là 1.000.000.000đ x 06% x 08 tháng 04 ngày = 488.000.000đ
- Số tiền vay vào ngày 09/12/201 9 cho vay 300.000.000 đồng trả lãi đến ngày 30/7/2020 đã trả lãi là: 07 tháng 21 ngày

## Page 6

6 + Lãi được chấp nhận là 300.000.000đ x 1,66% x 07 tháng 21 ngày = 38.346.000đ + Lãi đã trả là 300.000.000đ x 05% x 07 tháng 21 ngày = 115.500.000đ
- Số tiền vay vào ngày 08/01/2020 cho vay 300.000.000 đồng trả lãi đến ngày 30/7/2020 đã trả lãi là: 06 tháng 22 ngày + Lãi được chấp nhận là 300.000.000đ x 1,66% x 06 tháng 22 ngày = 33.532.000đ + Lãi đã trả là 300.000.000đ x 06% x 06 tháng 22 ngày = 121.200.000đ
- Số tiền vay vào ngày 29/4/2020 cho vay 250.000.000 đồng trả lãi đến ngày 30/7/2020 đã trả lãi là: 03 tháng 01 ngày + Lãi được chấp nhận là 250.000.000đ x 1,66% x 03 tháng 01 ngày = 12.588.000đ + Lãi đã trả là 250.000.000đ x 06% x 03 tháng 01 ngày = 45.500.000đ Như vậy tổng số tiền lãi tính đến ngày 30/7/2020:
- Lãi bị đơn đã trả là 1.750.600.000đ được đối trừ 375.000.000đ các bên đương sự đã chuyển vào ti ền vay không lãi còn lại đã thanh toán lãi là 1.375.600.000đ
- Số tiền lãi được chấp nhận là 526.775.000đ
- Đối trừ vào vốn vay được chấp nhận của 08 lần vay là 3.950.000.000đ trừ vào lãi thừa là 848.285.000đ còn lại tiền vốn là 3.101.715.000đ Từ ngày 30/7/2020 đến ngày xét xử 16/12/2020 là 04 tháng 14 ngày:
- Lãi được chấp nhận là 3.101.715.000đ x 1,66% x 04 tháng 14 ngày = 229.981.828đ.
Tính vào vốn gốc số tiền được chấp nhận là: 3.331.696.828đ Không chấp nhận yêu cầu của bà Thái Thị Ánh V về việc yêu cầu ông Hồ Quốc C, bà Phạm Thị ThuN thanh toán số tiền: 1.212.303.172đ.
 [6] Về á í sơ ẩm:
Do ông Hồ Quốc C và bà Thái Thị Ánh V là người cao tuổi còn bà Phạm Thị ThuN là con liệt sĩ các đương sự đều có đơn xin miễn, nên được xét miễn nộp án phí theo quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị quyết s ố:
326/2016/UBTVQH14 ngày 30-12-2016 quy định về án phí, lệ phí Tòa án.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ khoản 3 Điều 26 và Điều 35, 39,147 Bộ luật tố tụng Dân sự;
Áp dụng các Điều 357, 466, 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015; Điều 27 Luật Hôn nhân và gia đình năm 2014;
Căn cứ khoản 2 Điều 26 Nghị quyết 326/2016/U TVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về án phí, lệ phí Tòa án:
Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà Thái Thị Ánh V.
 uộc bà Phạm Thị ThuN và ông Hồ Quốc C thanh toán cho bà Thái Thị Ánh V số tiền nợ vay là 3.331.696.828đ (Ba tỷ ba trăm ba mươi mốt triệu sáu trăm

## Page 7

7 chín mươi sáu nghìn tám trăm hai mươi tám đồng). Trong đó vốn là 3.101.715.000đ, lãi là 229.981.828đ.
Không chấp nhận yêu cầu của bà Thái Thị Ánh V đối với số tiền còn lại là 1.212.303.172đ.
Kể từ ngày bà Thái Thị Ánh V có đơn yêu cầu thi hành án, nếu bà Phạm Thị ThuN và ông H ồ Quốc C không tự nguyện thi hành xong, thì phải trả thêm khoản lãi phát sinh theom ức lãi suất được quy định tại Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015 tương ứng với số tiền và thời gian chậm thi hành.
Án phí dân sự sơ thẩm: Miễn án phí cho bà Thái Thị Ánh V, ông Hồ Quốc C và bà Phạm Thị Thu N.
Tường hợp bản án, quyế đị đượ i à eo quy định tại điều 2 Luật thi hành án dân sự ì gười được thi hành án dân sự, gười phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị ưỡng chế i à á eo quy định tại á điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu i à á được thực hiệ eo quy định tại điều 30 Luật thi hành án dân sự Nguyên đơn và bàN có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án, ông C được quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được Bản án hoặc kể từ ngày Bản án được niêm yết hợp lệ theo quy định.

Nơi nhận:
- Viện kiểm sát nhân dân Tp. Cà Mau;
- Cục thi hành án dân sự Tp. Cà Mau;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ;
- Lưu án văn;
- Lưu VT(TM:TANDTCM).
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Trịnh Xuân Trúc

## Page 8

8