Bản án số: 30/2020/HS-ST
Rmah T về tội cố ý gây thương tích - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 30/2020/HS-ST
Ngày: 26/11/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Phú Thiện, tỉnh Gia Lai
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN PHÚ THIỆN Độc lập -Tự do - Hạnh phúc TỈNH GIA LAI Bản án số: 30/2020/HS-ST Ngày: 26/11/2020

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN PHÚ THIỆN TỈNH GIA LAI

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Bùi Đức Ruyệt.
Các Hội thẩm nhân dân: Ông Chế Công Nghị và ông Siu BLu.
- Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Ông Phạm Bá Thới - Cán bộ Tòa án nhân dân huyện Phú Thiện, tỉnh Gia Lai.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Phú Thi ện, tỉnh Gia Lai tham gia phiên tòa: Ông Vi Văn Anh - Kiểm sát viên.

Ngày 26/11/2020, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Phú Thiện xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số: 27/2020/TLST- HS ngày 13/10/2020, theo Quy ết định đưa vụ án ra xét xử số 27/2020/QĐXXST-HS ngày 11/11/2020 đối với bị cáo:

Rmah T, S năm: 1999; tại Gia Lai; Nơi cư trú: thôn Plei K, xã I, huyện P, tỉnh Gia Lai; Nghề nghiệp: Làm nông; Trình độ học vấn: 6/12; Dân tộc: Jrai ; Gi ới tính: Nam; Tôn giáo: Không; Qu ốc tịch: Việt Nam; Con ông Kpă G, S năm 1979;
Con bà: Rmah H’N , S năm 1984; Bị cáo có 03 anh chị em ruột, bị cáo là con lớn trong gia đình; hi ện cha mẹ, anh chị em đang S sống tại thôn Plei K, xã I , huyện P, tỉnh Gia Lai.
Tiền án: Không.
Tiền sự: Ngày 16/7/2014 b ị Công an huyện Phú Thiện, tỉnh Gia Lai ra Quy ết định xử phạt vi phạm hành chính với số tiền 2.500.000đồng về hành vi Xâm hại đến sức khỏe người khác; Rmah T chưa nộp phạt xong.
Rmah T bị tạm giữ, tạm giam t ừ ngày 25/6/2020 đến nay; b ị cáo cóm ặt tại phiên tòa.
- Bị hại: Anh Siu G, S năm: 1992;
Trú tại: thôn Plei K, xã I, huyện P, tỉnh Gia Lai (có mặt).
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
 + Anh Siu B, S năm: 2000;
Trú tại: thôn Plei K, xã I, huyện P, tỉnh Gia Lai (vắng mặt).
 + Anh Ksor Ta, S năm: 2000;
Trú tại: thôn Plei K, xã I, huyện P, tỉnh Gia Lai (vắng mặt).
 + Anh Ksor S, S năm: 1995;
Trú tại: thôn Plei M, xã I, huyện P, tỉnh Gia Lai (có mặt).
 + Anh Rmah K, S năm: 1998;
Trú tại: thôn Plei M, xã I, huyện P, tỉnh Gia Lai (có mặt).

## Page 2

+ Anh Ksor L, S năm: 1996;
Trú tại: thôn Plei K, xã I, huyện P, tỉnh Gia Lai (vắng mặt).

- Người bào chữa cho bị cáo Rmah T: bà Bùi Thị Phượng - Trợ giúp viên pháp lý thuộc Trung tâm Trợ giúp pháp lý Nhà nước số 01 tỉnh Gia Lai (có mặt).

- Người phiên dịch: Ông Rcom Pu; Trú tại: Tổ dân phố 15, thị trấn Phú Thiện, huyện Phú Thiện, tỉnh Gia Lai (có mặt).

 NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 21h00’ngày 23/4/2020, Rmah T trú tại thôn Plei K, xã I, huyện P, tỉnh Gia Lai đến nhà Siu Bok (cùng thôn) đ ể uống rượu, uống được một lúc thì hết rượu, nên T đi mua rư ợu v ề uống ti ếp. Trên đư ờng đi gần đến quán tạp hoác uảch ị Nguyễn Thị Hạt ở cùng thôn, T gặp Ksor Ta đang dừng xe mô tô trư ớc khu vực quán tạp hóa vàm ột nhóm nam thanh niên khác cầm theo dao trên tay ; thấy đông người nên T nói v ề phía Ta “Chúng màych ờ ở đây định đánh tao à” thì cóm ột người trong nhóm thanh niên nói lại “Ừ, đúng đấy”; nghe vậy, T bực tức nên nói lại “Chúng mày đợi ở đây để tao về lấy dao”, rồiT điều khiển xe mô tô về nhà và nhóm thanh niên trên cũng b ỏ đi. Sau đó, T đi về nhà lầy 01con daot ự chế và lấy điện thoại gọi cho Rmah K nói “Bạn qua Plei K giúp mình, mình bị người ta đánh”, nghe vậy K đồng ý, khi đi K cầm theo 01con dao đ ể phòng thân và r ủ thêm Ksor S đi cùng. Thẹn K và S đến khu vực quán tạp hóa chị Hạt; do sợT quay lại đánh nên Ta lấy đi ện tho ại gọi cho Siu G và Siu B đến giúp đ ỡ. Kho ảng 23h00’cùng ngày, T quay lại khu vực quán tạp hóa; thấyT cầm dao nên Ta bỏ chạy ra phía b ờ mương gần đó, lúc này B và G vừa đến, B dừng xe đứng nói chuyện với Ta cònG đi đến vị trí cuảT cầm khúc cây ném trúng đầu T; bực tức, T cầm dao xông đến đuổi chém G, S thấy đánh nhau nên s ợ bỏ chạy, còn K thấy G bỏ chạy nên cũng không tham gia đuổi đánh G. T đuổi được một đoạn thì đu ổi kịp và dùng dao mang theo trư ớc đó chém nhiều phát trúng ngư ời G; bị chém, G vùng bỏ chạy nên T không đuổi chém nữa. Sau đó, nhóm cuảT và nhóm của Ta đi về, G được người nhà đưa đi cấp cứu tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh Gia Lai, đến ngày 04/5/2020 được xuất viện.
Anh Siu G làm đơn yêu cầu giám định tổn hại sức khỏe và yêu cầu khởi tố vụ án. Cơ quan điều tra đã tiến hành điều tra, xác minh, khám nghiệm hiện trường đồng thời Quyết định trưng cầu giám định tỷ lệ tổn hại sức khỏe đối với anh Siu G.
Tại Giấy chứng nhận thương tích s ố 194 ngày 02/6/2020 của Bệnh viện Đa khoa tỉnh Gia Lai, xác định thương tích của Siu G: Vết thương phức tạp mặt sau cánh tay trái kích thước # 36cm x 10cm, đứt bán phần gân cơ Ta đầu cánh tay trái;
Vết thương ngón 2,3,4,5 bàn tay ph ải, kích thư ớc vết thương mỗi ngón # 3cm, đứt gấp sau ngón 2, đứt gân gấp nông + sâu ngón 3,4; Hai vết thương phức tạp vai phải:
Một vết kích # 15cm x 5cm đứt cơ trên vai và một vết ở 1/3 giữa vai phải kích thước
# 26cm x 7cm, đứt cơ trên và dưới vai; Gãy hở xương bả vai phải.
Tại Bản kết luận giám định pháp y về thương tích số 114 ngày 10/6/2020 của Trung tâm Pháp y tỉnh Gia Lai, kết luận thương tích của Siu G: Một sẹo vết thương phần mềm nằm dọc t ừ giữac ầu vai phải xu ống xương b ả vai phải kích thư ớc

## Page 3

(19x01)cm, sẹo liền; Một vết thương phần mềm nằm dọc từ mỏm vai phải xuống bờ ngoài xương bả vai phải kích thước (13x0,8)cm, sẹo liền; Một vết thương phần mềm mặt sau cánh tay trái kích thư ớc (26x0,9)cm, sẹo liền, lồi; Một sẹo vết thương phần mềm mặt lòng liên đốt 2-3 ngón II bàn tay phải kích thư ớc (2,5x0,2)cm, sẹo liền;
Một sẹo vết thương phần mềm mặt lòng đốt 1-2 ngón III bàn tay phải kích thư ớc (3,5x0,5)cm; Một sẹo vết thương phần mềm mặt lòng 2 đốt ngón IV bàn tay phải kích thước (2x0,2)cm, sẹo liền; Một sẹo vết thương phần mềm mặt lòng liên đốt 1-2 ngón V bàn tay phải kích thước (2x0,2)cm, sẹo liền; Gãy ngành ngang xương bả vai phải đã kết hợp xương; Vết thương đứt gân gấp ngón II bàn tay phải gây cứng khớp liên đốt 2-3 ngón II tay phải; Vết thương đứt gân gấp ngón III bàn tay phải gây cứng khớp liên đốt ngón III; Vết thương đứt gân gấp ngón IV bàn tay phải gây cứng khớp liên đốt ngón IV bàn tay ph ải. Tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây rat ại thời điểm giám định là 30% (Ba mươi phần trăm).
Căn cứ vào tài li ệu chứng cứ thu thập được, Cơ quan CSĐT Công an huy ện Phú Thiện ra Lệnh bắt bị can để tạm giam, quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can đối với Rmah T về tội “Cố ý gây thương tích” theo khoản 2 Điều 134 Bộ luật hình sự.
Quá trình đi ều tra, Rmah T thành khẩn khainh ận hành vi phạm tội, phù hợp với lời khai bị hại cùng các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án.
Đối với Rmah K và Ksor S, biết Rmah T bị người khác đánh nên đồng ý đến giúp. Tuy nhiên khi đến nơi thìT đã chém anh G; K và S không biết trước việc T sẽ cầm dao chém Siu G; quá trình đu ổi chém G thì K và S không hô hào, kích đ ộng, giúp sức và không tham gia cùng T chém anh G. Do đó, Cơ quan đi ều tra không đề cập xử lý đối với K và S.
Về vật chứng của vụ án: Cơ quan đi ều tra tạm giữ, 01con dao dài 76cm (lư ỡi bằng kim lo ại dài 53cm, đầu nhọn, bản rộng 04cm, cán bằng gỗ dài 23cm có qu ấn băng keo màu đen, đường kính cán dao 03cm) doT giao nộp.
 Về dân sự: Quá trình đi ều tra, bị cáoT tác động gia đình bồi thường cho anh Siu G được số tiền 23.000.000đồng, tại cơ quan điều tra anh G và bị can thỏa thuận bồi thường số tiền 91.000.000 đồng; nhưng tại phiên tòa anh G và bị cáo thỏa thuận bồi thường thêm số tiền 50.000.000đồng, đến nay chưa bồi thường thêm được khoản tiền nào.
Tại bản cáo trạng s ố 28/CT-VKS ngày 12/10/2020 của Vi ện ki ểm sát nhân dân huyện Phú Thiện, tỉnh Gia Lai đã truy tố bị cáo Rmah T về tội “Cố ý gây thương tích” theo điểm đ khoản 02 Điều 134 Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa, đại di ện Vi ện ki ểm sát vẫn gi ữ nguyên quan đi ểm như Cáo trạng đã nêu và đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm đ khoản 02 Điều134; điểm b, s khoản 01, khoản 02 Điều 51 của Bộ luật hình sự; xử phạt bị cáoT mức án từ 02 năm đến 02 năm 06 tháng tù.
Tại phiên tòa người bào chữa phát biểu, việc truy tố, xét xử bị cáo về tội danh và điều luật là hoàn toàn đúng theo quy đ ịnh, người bàoch ữa không có ý ki ến gì;
nhưng đề nghị Hội đồng xem xét cho b ị cáoT đã thành khẩn khai báo, ăn nănh ối cải, là ngư ời dân tộc thiểu số nên nhận thức còn nhi ều hạn chế, đãt ự nguyện bồi thường một phần dân sự cho người bị hại và người bị hại xin giảm nhẹ hình phạt cho

## Page 4

bị cáo; đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng Điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 54Bộ luật hình s ự; xử phạt bị cáoT 18 tháng tù; v ề dân sự và tang vật người bào chữa đồng ý quan điểm của đại diện Viện kiểm sát.
Căn cứ vào các chứng cứ, tài liệu đã được thẩm tra tại phiên tòa; căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện các chứng cứ , ý kiến của Kiểm sát viên, ý kiến của người bào chữa, bị cáo và những người tham gia tố tụng khác.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Tại phiên tòa b ị cáoT đã thừa nhận toàn b ộ hành vi phạm tội của mình, Hội đồng xét xử có đủ cơ sở khẳng định: Tối ngày 23/4/2020, Rmah T gặp Ksor Ta trước quán tạp hóa của chị Nguyễn Thị Hạt ở thôn Plei K, xã I, huyện P. Tại đây, do hiểu nhầm việc Ta có thái đ ộ thách thức mình nên b ị cáoT về nhà lấy 01con dao đồng thời lấy điện thoại gọi cho Rmah K và Ksor S nói mình b ị đánh vành ờ K, S đến giúp; lo s ợ T quay lại đánh mình, nên Ta có gọi Siu G đến giúp. Nên kho ảng 23h00’cùng ngày, thấy nhóm cuảT quay lại khu quán tạp hóa chị Hạt và mang theo dao nên Ta bỏ chạy, còn anh G cầm khúc cây ném trúng đầu T; bực tức, T cầm dao đuổi theo chém anh G nhiều phát. Hậu quả làm anh Siu G bị thương tích 30%.
Sau khi bị đánh, anh G được đưa đi cấp cứu và điều trị tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh Gia Lai, đến ngày 04/5/2020 thì xuất viện.
Tại bản kết luận giám định pháp y v ề thương tích số 114 ngày 10/6/2020 của Trung tâm Pháp y tỉnh Gia Lai kết luận: Tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây ra tại thời điểm giám định là 30% (Ba mươi phần trăm).
Lời khai của bị cáoT tại phiên tòa là phù hợp với hồ sơ khởi tố truy tố đối với bị cáo, phù hợp với lời khai của người bị hại, người có quyền lợi nghĩa vụ lên quan việc hai bên do hi ểu nhầm, do bực tức anh G cầm khúc cây ném trúng đầu bị cáo trước, nên b ị cáo cóc ầm dao đu ổi chém anh G bị thương tích; hành vic ố ý của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm đến tính mạng, sức khỏe con người được pháp luật bảo vệ, làm ảnh hưởng đến trật tự trị an tại địa phương; nên Viện kiểm sát nhân dân huy ện Phú Thi ện truyt ố bị cáo về tội Cố ý gây thương tích theo đi ểm đ khoản 2 điều 134 Bộ luật hình sự là đúng người đúng tội, đúng pháp luật.
 [2] Chỉ vì một mâu thuẫn không đáng để xảy ra hành vi vi phạm pháp luật, mà bị cáo đã đuổi chém anh G; hậu quả làm anh G bị thương tổn hại 30% sức khỏe;
xét hành vi phạm tội của bị cáo là cố ý, đã xâm phạm đến tính mạng, sức khỏe con người được pháp luật bảo vệ, mọi hành vi xâm phạm đều bị xử lý theo quy định. Lẽ ra các bị cáo phải nhận thức được rằng khi đã uống rượu vào rồi, thì sự kiểm soát tất cả mọi hành vi của mình sẽ thiếu kìm chế, đúng ra khi đi mua rượu về uống tiếp rồi sau đó về nhà nghỉ thì không có hậu quả đáng tiếc xảy ra, nhưng chính bị cáo lại nói như thách thức với anh Ta, nên hai bên đã nói qua lại, sau đó bị cáo về lấy dao chém anh G để chứng tỏ cái tôi của bị cáo; hành vi của bị cáo thể hiện sự côn đồ, ngông cuồng coi thường sức khỏe người khác, đã xâm phạm đến trật tự trị an tại địa phương.

## Page 5

Lời khainh ận tội của bị cáo là phù hợp với chứng cứ tài liệu có tại hồ sơ vụ án, cũng như lời khai của người bị hại và những người tham gia tố tụng tại phiên tòa;
sau khi anh G bị thương tích, bị cáo đã tác động gia đình bồi thường cho anh G được số tiền 23.000.000đ ồng; b ị cáo và anh G thỏa thu ận bồi thư ờng thêm s ố tiền 50.000.000đồng, nhưng đến nay chưa bồi thường thêm được khoản tiền nào. Xét b ị cáo chưa có tiền án, quá trình điều tra và tại phiên tòa đã thành khẩn khai báo ăn năn hối cải, làng ười dân tộc thiểu số nên nhận thức về pháp luật còn nhiều hạn chế; bị cáo phạm tội cũng dom ột phần lỗi của người bị hại đã ném khúc cây trúng đầu bị cáo, nên Hội đồng xét xử cần xem xét giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho bị cáo theo quy định tại đi ểm b, đi ểm s kho ản 01; kho ản 02 Đi ều 51 của B ộ luật hình s ự khi quyết định hình ph ạt. Song cũng cần lên cho b ị cáo mức án tù cách ly ra khỏi đời sống xã hội một thời gian để giáo dục cải tạo thành người có ích cho gia đình v à xã hội, đồng thời răn đe phòng ngừa chung.

[3] Việc tuân theo pháp luật, trong quá trình tố tụng để giải quyết vụ án Cơ quan khởi tố - truy tố đã thực hiện đầy đủ đúng theo quy định của pháp luật.
[4] Quan điểm của đại diện Viện kiểm sát tham gia phiên tòa vẫn giữ nguyên quyết định truy tố, mức án đề nghị, thỏa thuận về dân sự xử lý tang vật và án phí phải chịu; Hội đồng xét xử xét mức án của đại diện Viện kiểm sát là phù hợp đối với bị cáo.
[5] Xét đề nghị mức án của người bào chữa đối với bị cáo Hội đồng xét xử sẽ xem xét.
[6] Đối với Rmah K và Ksor S, ngheT nói bị người khác đánh nên đồng ý đến. Tuy nhiên K và S không biết T sẽ cầm dao chém Siu G; quá trình T đuổi chém G thì K và S không hô hào, kích động, giúp sức và không tham gia cùng T chém G.
Do đó, Cơ quan điều tra không đề cập xử lý đối với Rmah K và Ksor S là có căn cứ;
nên Hội đồng xét xử không đề cập đến.
[6] Về tang vật vụ án: Gồm 01con dao dài 76cm (lưỡi bằng kim loại dài 53cm, đầu nhọn, bản rộng 04cm, cán bằng gỗ dài 23cm có quấn băng keo màu đen, đư ờng kính cán dao 03cm); xét không còn giá trị xử dụng nên cần tịch thu tiêu hủy.
[7] Về dân sự: Quá trình điều tra bị cáo và gia đình đã bồi thường cho anh G số tiền 23.000.000đ ồng; b ị cáo và anh G thỏa thu ận bồi thư ờng thêm s ố tiền 50.000.000đồng; Hội đồng xét xử ghi nhận sự thỏa thuận của các bên và căn cứ theo điểm f kho ản 01 Đi ều 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 thì bị cáo không phải chịu án phí dân sự khi bồi thường.
[8] Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định.

Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:

Tuyên bố bị cáo: Rmah T phạm tội “Cố ý gây thương tích”;
 Áp dụng điểm d khoản 02 Điều 134; điểm b, s khoản 01và khoản 02 Điều 51 Bộ luật hình sự;
 Xử: Rmah T 02 (Hai) năm tù, thời hạn tù tính từ ngày 25/6/2020.

Áp dụng điểm a khoản 01 Điều 47; Điều 48 Bộ luật hình sự;
 Áp dụng khoản 01; Điểm c khoản 02 Điều106 Bộ luật tố tụng hình sự;

## Page 6

Áp dụng Điều 584, 585, 586, 590 của Bộ luật Dân sự.
+ Buộc: Rmah T phải bồi thường cho anh Siu G số tiền 50.000.000đồng (năm mươi triệu đồng).
 Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án cho đến khi thi hành xong, hàng tháng người phải thi hành án (bên có nghĩa vụ) chậm trả tiền thì bên đó phải trả lãi đối với số tiền chậm trả tương ứng với thời gian chậm trả, được quy định theo Điều 357 Bộ luật dân sự.
+ Tịch thu tiêu hủy 01con dao dài 76cm (lư ỡi bằng kim lo ại dài 53cm, đầu nhọn, bản rộng 04cm, cán bằng gỗ dài 23cm có quấn băng keo màu đen, đường kính cán dao 03cm).
(Toàn bộ vật chứng trên theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 20/11/2020, giữa Cơ quan cảnh sát đi ều tra Công an huy ện Phú Thi ện và Chic ục thi hành án dân sự huyện Phú Thiện, tỉnh Gia Lai).
Áp dụng khoản 2 Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự;
Áp dụng điểm a, f kho ản 01 Đi ều 23 Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016;
Buộc: Rmah T phải chịu 200.000đồng (Hai trăm nghìn đồng) tiền án phí hình sự sơ thẩm.
Trong hạn 15 ngày k ể từ ngày tuyên án (26/11/2020); b ị cáo, người bị hại có quyền kháng cáo bản án; người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo phần bản án liên quan đến quyền và lợi ích hợp pháp của mình; Đối với những người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo phần bản án liên quan đến quyền và lợi ích hợp pháp của mình, trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án ho ặc bản án đư ợc niêm y ết tại UBND xã phư ờng nơi cư trú, đ ể yêu cầu Tòa án nhân dân tỉnh Gia Lai xét sử phúc thẩm.
 Trường hợp bản án đư ợc thi hành theo quy định tại Điều 2 Lu ật thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Đi ều 6,7 và Đi ều 9 Luật thi hành án dân s ự; Thời hiệu thi hánh án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM -Tòa án tỉnh; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA -VKS.H.Phú Thiện;
-Công an huyện;
-Chi cục THA huyện;
-Bị cáo;
-Người TGTT;
-Lưu hồ sơ.
 Bùi Đức Ruyệt