Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Số: 03
Ngày: 29/01/2018
Tòa án xét xử: TAND TP. Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

## Page 1

1 Toµ ¸n nh©n d©n Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Thµnh phè thanh ho¸ §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc.
Sè : 03/2018/Q§ST- DSST Tp Thanh Ho¸, ngµy 29 th¸ng 01 n¨m 2018


QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

 C¨n cø vµo §iÒu 212; 213 cña BLTTDS;
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 19 th¸ng 01 n¨m 2018 . VÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· thËt sù tù nguyÖn tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé v ô ¸n d©n sù vÒ “ Tranh chÊp hîp ®ång vay tµi s¶n” Thô lý sè:
100/2017/TLST - DSST ngµy 05 th¸ng 12 n¨m 2017.

xÐt thÊy:

 C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµ nh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n 07 ngµy kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.

 QuyÕt ®Þnh:

1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 Nguyªn §¬n: ChÞ Hoàng Thị H - Sinh 1971 §Þa chØ: đường L, P. Đ, thµnh phè T.
 BÞ ®¬n: ChÞ Nguyễn Thị A – Sinh 1986 §Þa chØ: đường D, phố T, Phường Đ, thµnh phè T.
2.C«ng nhËn Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 TÝnh ®Õn thêi ®iÓm hiÖn nay , chÞ Nguyễn Thị A còn nî chÞ Hoàng Thị H tổng số tiền là 68.000.000đ ( Trong đó 65.000.000đ ti ền gốc và 3.000.000đ ti ền lãi). ChÞ A cã tr¸ch nhiÖm tr¶ cho chÞ H vào các kỳ nh­ sau:
Kỳ 1: Ngày 01/3/2018 trả 10.000.000đ tiền gốc;
Kỳ 2: Ngày 01/4/2018 trả 10.000.000đ tiền gốc;
Kỳ 3: Ngày 01/5/2018 trả 10.000.000đ tiền gốc;
Kỳ 4: Ngày 01/6/2018 trả 10.000.000đ tiền gốc;
Kỳ 5: Ngày 01/7/2018 trả 10.000.000đ tiền gốc;
Kỳ 6: Ngày 01/8/2018 trả 10.000.000đ tiền gốc;
Kỳ 7: Ngày 01/9/2018 trả 5.000.000đ tiền gốc + 3.000.000đ tiền lãi.
 Đến hạn trả nợ theo thỏa thuận trên, nếu chị H có đơn yêu cầu thi hành án mà chị A không thi hành hoặc thi hành không đầy đủ các khoản trả nợ theo thỏa thuận, thì hàng tháng chị A còn phải chịu lãi suất đối với số tiền chậm trả tương

## Page 2

2 ứng với thời gian chậm trả theo quy định tại Điều 357 và Khoản 2 Điều 468 của BLDS.
Về án phí: Hai bên thỏa thuận, Chị Hoàng Thị H nộp 1.000.000đ ti ền án phí DSST, nhưng đư ợc trừ vào số tiền tạm ứng án phích ị H đã nộp. Trả lại cho chị Hoàng Thị H 790.000đ tiền tạm ứng án phí theo biên lai thu s ố AA/2016/ 0004664 ngày 05/12/2017 của Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Thanh Hóa Chị Nguyễn Thị A nộp 700.000đ tiền án phí DSST.
3. Quyết định này có hi ệu lực pháp lu ật ngay sau khi ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm .
4- Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người Thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
N¬i nhËn: ThÈm ph¸n
- VKSND TPTH;
- THADS TPTH; (Đã ký)
- c¸c ®­¬ng sù;
- l­u hå s¬ .
 Lª ThÞ H­¬ng