Bản án số: 51/2020/HS-ST
Thân Quốc T và Trương Văn Đ phạm tội Cố ý gây thương tích - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 51
Ngày: 26/11/2020
Tòa án xét xử: TAND TX. Buôn Hồ, tỉnh Đắk Lắk
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THỊ XÃ BUÔN HỒ TỈNH ĐĂK LĂK ––––––––––––––– Bản án số: 51/2020/HS-ST Ngày: 26/11/2020 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ––––––––––––––––––––––––––––––– NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THỊ XÃ BUÔN HỒ, TỈNH ĐĂK LĂK

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Hoàng Minh Chức Các Hội thẩm nhân dân: Ông Hồ Văn Hạnh và ông Nguyễn Phỉ Đính.
- Thư ký phiên tòa: Ông Ngụy Thế Xuân.
- Đ diện Viện kiểm sát nhân dân thị xã Buôn Hồ tham gia phiên tòa:
Ông Hoàng Văn Toàn - Kiểm sát viên.
Ngày 26 tháng 11 năm 2020 tại Trụ sở Tòa án nhân dân thị xã Buôn Hồ, tỉnh Đăk Lăk xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 49/2020/TLST-HS ngày 06 tháng 11 năm 2020 theo Quyết định đƣa vụ án ra xét xử số: 52 /2020/QĐXXST- HS ngày 12 tháng 11 năm 2020 đối với các bị cáo:
1.THÂN QUỐC T ; Sinh ngày 15 tháng 6 năm 1987, tại tỉnh Đăk Lăk; Nơi đăng ký HKTT: phƣờng T, thị xã B, tỉnh Đăk Lăk; Nơi cƣ trú: TDP T 4, phƣờng T, thị xã B, tỉnh Đăk Lăk; Nghề nghiệp: Làm nông; Trình độ văn hóa (học vấn): 6/12;
Dân tộc: Kinh; Giới tính: Nam; tôn giáo: Công giáo; Quốc tịch: Việt Nam; Con ông Thân Văn L và bà Trần Thị H; Tiền án, tiền sự: Không; Bị cáo bị áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cƣ trú; Có mặt.
 2. TRƢƠNG VĂN Đ; Sinh ngày 08/02/1972. Tại tỉnh Nghệ An; Nơi đăng ký HKTT: phƣờng T, thị xã B, tỉnh Đăk Lăk; Nơi cƣ trú: TDP T 4, phƣờng T, thị xã B, tỉnh Đăk Lăk; Nghề nghiệp: Làm nông; Trình độ văn hóa (học vấn): 3/12; Dân tộc: Kinh; Gi ới tính: Nam; tôn giáo: Công giáo; Qu ốc tịch: Việt Nam; Con ông:
Trƣơng Văn T và bà Nguyễn Thị T; Vợ: Thân Thị Kim O, bị cáo có 03 con; lớn nhất sinh năm 2001, con nhỏ nhất sinh năm 2005; Tiền án, tiền sự: Không; Bị cáo bị áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cƣ trú; Có mặt.

## Page 2

 Bị hại: Ông Nguyễn Trọng H, sinh năm 1965; Trú tại: Tổ dân phốT 4, phƣờng T, thị xã B, tỉnh Đăk Lăk; Có mặt.
 Ngƣời làm chứng:
 1. Bà Trần Thị H; Trú tại: Tổ dân phốT 4, phƣờng T, thị xã B, tỉnh Đăk Lăk;
Có mặt.
 2. Bà Thân Thị Kim O; Trú tại: Tổ dân phốT 4, phƣờng T, thị xã B, tỉnh Đăk Lăk; Vắng mặt.
 3. Anh Phan Nhật P; Trú tại: xã B, huyện T, tỉnh Quảng Nam; Vắng mặt.
 4. Anh Phan Thanh Bình; Trú tại: Tổ dân phốT 1, phƣờng T, thị xã B, tỉnh Đăk Lăk; Vắng mặt.
 5. Anh Nguyễn Hoàng T, sinh năm 1988; Trú tại: Tổ dân phốT 4, phƣờng T, thị xã B, tỉnh Đăk Lăk; Có mặt.
 6. Ông Nguyễn Minh T; Trút ại: Tổ dân phố 2, phƣờng B, thị xã B, tỉnh Đăk Lăk; Vắng mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án đƣợc tóm tắt nhƣ sau:
Thân Quốc T, sinh năm 1987; Trƣơng Văn Đ, sinh năm 1972 và ông Nguyễn Trọng H, sinh năm 1965 cùng trú tại tổ dân phố (TDP) T 4, phƣờng T, thị xã B có rẫy gần nhau tại buôn T, xã E, thị xã B. Gia đình T nhờ đƣờng đi qua rẫy ông H để đến rẫy của T, thì ông H đồng ý. Nên vào năm 2007 gia đình T đổ bê tông và sử dụng con đƣờng cho đến khoảng năm 2018 thì ông H không cho gia đình T đi qua đƣờng này nữa và có thƣơng lƣ ợng với nhau nhƣng không đƣ ợc. Sáng ngày 28/5/2020 T, Đ cùng gia đình đi làm rẫy tại buôn T, xã E, thị xã B, đến khoảng 14 giờ cùng ngày khi nghe tiếng máy đào tại rẫy ông H , nghĩ rằng ông H đào đƣờng bê tông đang tranh chấp nên T, Đ, bà Hân, chị Oanh và Nguyễn Minh T đi sang rẫy của ông H để xem.
Đến nơi thấy anh Phan Nhật P, sinh năm 1991, trút ại xã B , huyện T, tỉnh Quảng Nam là ngƣời làm thuê cho ông H đang điều khiển máy múc đào đƣờng nên bà H nói với anh P không đƣợc múc đƣờng, do tiếng máy nổ to anh P không nghe bà H nói gì nên vẫn tiếp tục đào đƣờng, bà H nhặt đá ném về phía máy múc, thấy vậy anh P xuống xe. Thời điểm này ông H đang cầm 01 con dao rựa dài khoảng 50cm đứng gần đó, thấy anh P xuống xe thì ông H cầm theo con dao rựa lên xe máy đào để tiếp tục điều khiển đào đƣờng thì bà H , chị O vàT đứng trƣớc xe máy đào ngăn cản ông H, nhƣng ông H vẫn tiếp tục điều khiển máy đào để múc đƣờng, do đóT nhặt đá ném về phía ông H nhƣng trúng vào máy múc. Thấy vậy ông H cầm con dao rựa bƣớc xuống xe đi về phía T, thìT lùi lại phía máy cày lấy 01 cái gậy bằng kim loại dài 69cm chạy

## Page 3

về phía ông H đánh 01 cái chéo từ trên xuống, từ phải qua trái trúng vào đầu ông H, ông H xông vào ôm giằng co và dùng tay đánh nhiều cái vào mặt cuảT nhƣng không gây thƣơng tích gì. Cùng lúc này Đ cầm 01 cây gỗ dài khoảng 80cm xông vào cùng T đánh nhiều cái vào ngƣời ông H. Thấy ông H bị chảy máu nhiều nên T và Đ dừng lại không đánh nữa. Lúc này, ông H thấy bà H và anh Nguyễn Hoàng T, sinh năm 1988, (con trai ông H) đang giằng co với nhau nên ông H đi về phía bà H , thì Đ tiếp tục chạy tới dùng cây gỗ đánh 01 cái trúng vào chân trái của ông H gây thƣơng tích, sau đó đƣợc mọi ngƣời can ngăn nên không đánh nhau nữa. Ông H đƣợc ngƣời nhà đƣa đến Bệnh viện đa khoa Hòa Bình, thị xã B để cấp cứu, sau đó chuyển đến Bệnh viện đa khoa vùng Tây Nguyên để tiếp tục điều trị.
Bản kết luận giám định pháp y về thƣơng tích số 709/TgT-TTPY, ngày 06 tháng 7 năm 2020 của Trung tâm pháp y tỉnh Đắk Lắk, kết luận: Ông Nguyễn Trọng H bị vết thƣơng để lại sẹon ằm dọc đỉnh trán, hơi lệch ph ải, b ờ không đều, kích thƣ ớc (7x0,3)cm, trên chân tóc trán 1cm, cách xoáy tóc 8cm; vết thƣơng để lại sẹo vùng đỉnh trái, cách tai trái 12cm, cách xoáy 6cm, b ờ không đều, kích thƣớc (4x0,3)cm; vết thƣơng để lại sẹo đuôi cung mày phải, kích thƣớc (0,6x 0,3)cm, b ờ không đều; vết thƣơng để lại sẹo khóe miệng trái, kích thƣớc (2,3x 0,2)cm; rách niêm mạc miệng, để lại sẹo, kích thƣớc (2x 0,2)cm; vết thƣơng để lại sẹo mặt mu bàn tay trái, nằm trên xƣơng bàn II, kích thƣớc (0,5x 0,3)cm; vết thƣơng để lại sẹo cổ chân trái (n ằm bờ trên trƣớc mắt cá trong), kích thƣớc (1x0,2)cm. Tỷ lệ tổn thƣơng cơ thể do thƣơng tích gây nên hiện tại là 12% (mười hai phần trăm). Vật tác động: Tày cứng.
Vật chứng của vụ án: Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thị xã Buôn Hồ thu giữ, gồm: 01 cây gậy bằng kim lo ại, dài 69cm, đƣ ờng kính rộng 03cm,và 01 cây gậy bằng kim lo ại, dài 41cm, đƣ ờng kính rộng 04cm. Hiện không còn giá trị sử dụng, nên cần tịch thu và tiêu hủy.
Đối với cây gậy bằng gỗ của Trƣơng Văn Đ dùng đánh ông Nguyễn Trọng H gây thƣơng tích, sau khi gây án Đ đã vứt bỏ ở khu vực suối Khe Cái nhƣng không xác định đƣợc vị trí, Cơ quan Cảnh sát điều tra đã tiến hành truy tìm nhƣng bị thất lạc không thu giữ, xử lý đƣợc.
Về trách nhiệm dân sự: Trong quá trình điều tra, truy tố các bị cáo Thân Quốc T và Trƣơng Văn Đ đã tự nguyện thỏa thuận bồi thƣờng cho ông Nguyễn Trọng H số tiền 35.000.000đ, ông H không yêu cầu gì thêm về phần trách nhiệm dân sự.
Quá trình điều tra cũng nhƣ tại phiên tòa các bị cáo khai nhận hành vi phạm tội nhƣ cáo trạng đã truy tố là đúng.

## Page 4

Taïi baûn Caùo traïng sóa 52/CT-VKSBH ngaøy 05/11/2020 cuûa Vieän kieåm saùt nhaân daân thò xaõ Buoân Hòa ñaõ truy tóa các bò caùo Thân Quốc T và Trƣơng Văn Đ veà toäi “Cố ý gây thương tích” quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự.
Taïi phieân toøa , Đ diện Viện kiểm sát nhân dân thị xã Buôn Hồ phân tích các tình tiết cấu thành tội phạm và khẳng định cáo trạng đã truy tố các bị cáo là có căn cứ, đúng ngƣời, đúng tội. Căn cứ vào tính chất, mức độ nguy hiểm của hành vi phạm tội, vai trò của từng bị cáo, các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, nhân thân của các bị cáo, đề nghị Hội đồng xét x ử áp dụng: điểm đ khoản 2 Điều 134, điểm b, s khoản 1 khoản 2 Điều 51, khoản 1 khoản 2 Điều 65 Bộ Luật hình sự xử phạt bị cáo Thân Quốc T, từ 02 năm đến 02 năm 06 tháng tù cho hƣởng án treo thời gian thử thách từ 04 đến 05 năm và điểm đ khoản 2 Điều 134, điểm b, s khoản 1 khoản 2 Điều 51, khoản 1 Điều 54 , khoản 1 kho ản 2 Điều 65 Bộ Luật hình s ự xử phạt b ị cáo Trƣơng Văn Đ, từ 15 đến 18 tháng Tù cho hƣởng án treo thời gian thử thách từ 30 đến 36 tháng;
Về biện pháp tƣ pháp, đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm a khoản 1 Điều 46, Điều 47 Bộ luật Hình sự, khoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015 tuyên tịch thu, tiêu hu ỷ 01 cây gậy bằng kim lo ại, dài 69cm, đƣ ờng kính rộng 03cm, và 01 cây gậy bằng kim lo ại, dài 41cm, đƣ ờng kính rộng 04cm. Hiện không còn giá trị sử dụng.
Về trách nhiệm dân sự: Đề nghị Hội đồng xét x ử chấp nhận các bị cáo đã tự nguyện thỏa thuận bồi thƣờng cho bị hại số tiền 35.000.000đ (ba mươi lăm tri ệu đồng) bị hại không yêu cầu gì thêm về phần dân sự.
Các bị cáo nhất trí với bản luận tội của Đ diện viện kiểm sát và không có tranh luận. Tại phiên tòa, các bị cáo nói lời nói sau cùng: Nhận thức đƣợc hành vi của mình là vi phạm pháp luật, xin lỗi ngƣời bị hại, xin Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt, và cho các bị cáo đƣợc cải tạo tại cộng đồng vì hoàn cảnh gia đình hiện nay khó khăn bố mẹ già, con còn nhỏ cần sự chăm sóc của các bị cáo đồng thời các bị cáo hứa sẽ không tái phạm cũng nhƣ chấp hành tốt các quy định của pháp luật.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã đƣợc tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định nhƣ sau:
 1 Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an thị xã Buôn Hồ, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân thị xã Buôn Hồ, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của

## Page 5

Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo và những ngƣời tham gia tố tụng khác không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, ngƣời tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, ngƣời tiến hành tố tụng đã thực hiện hợp pháp đúng quy định của pháp luật.
[2] Về hành vi của các bị cáo xét thấy: Do ý thức coi thƣờng pháp luật của Nhà nƣớc, xem thƣờng sức khỏe của ngƣời khác. Nên vào khoảng 14 giờ ngày 28/5/2020 tại Buôn T, xã E, thị xã B, tỉnh Đắk Lắk, các bị cáo Thân Quốc T, Trƣơng Văn Đ đã có hành vi dùng gậy bằng sắt, gậy bằng gỗ là hung khí nguy hiểm đánh vào đầu, mặt, chân, tay, ngƣời của ông Nguyễn Trọng H gây thƣơng tích, tỷ lệ tổn thƣơng cơ thể 12%.
Hành vi phạm tội trên đây của các bị cáo đã phạm vàot ội “Cố ý gây thƣơng tích”. Tội phạm và hình phạt đƣợc quy định tại điểm a khoản 1 và điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự năm 2015.
Tại điểm a khoản 1 và điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự, quy định:
“1. Người nào cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 11% đến 30% hoặc dưới 11% nhưng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:
a) Dùng hung khí nguy hiểm…;
…
2. Phạm tội thuộc một trong các trư ờng hợp sau đây, thì b ị phạt tùt ừ 02 năm đến 06 năm:
…
đ) Gây thương tích ho ặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác màt ỷ lệ tổn thương cơ thể từ 11% đến 30% nhưng thu ộc một trong các trư ờng hợp quy định tại các điểm từ điểm a đến điểm k khoản 1 Điều này.
…”.
[3] Tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Không có.
[4] Tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Bản thân các bị cáo chƣa có tiền án, tiền sự, quaù trình ñieàu tra cuõng nhö taïi phieân toaø đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình, tự nguyện bồi thƣờng thiệt hại đƣợc bị hại làm đơn bãi nại xin giãm nhẹ hình phạt cho các bị cáo; Hơn nữa nguyên nhân xảy ra vụ án là do một phần lỗi của ngƣời bị hại trong cách xử sự trong sinh hoạt, trong cuộc sống khi đào đƣờng là lối đi chung, mà gia đình các bị cáo đã đầu tƣ sử dụng cũng nhƣ chủ động thƣơng lƣợng khi có tranh chấp, đã làm ảnh hƣởng đến gia đình các bị

## Page 6

cáo trong việc đi lại, sản xuất, đồng thời khi mâu thuẩn xãy ra bị hại lại là ngƣời chủ động cầm dao là hung khí trƣớc nên dẫn đến gây bức xúc cho các bị cáo dùng hung khí là cây sắt, gậy gỗ để tấn công ngƣời bị hại, tại phiên tòa các bị cáo xin lỗi ngƣời bị hại, ngƣời bị hại chấp nhận và tiếp tục xin HĐXX giảm nhẹ cho các bị cáo. Đây laø các tình tieát giaûm nheï ñöôïc quy ñònh taïi ñieåm b, s khoaûn 1, kho ản 2 Ñieàu 51 Bộ luật Hình s ự, ñeå giaûm nheï moät phaàn hình phaït nhaèm theå hieän chính saùch khoan hoàng cuûa phaùp luaät ñoái vôùi ngöôøi phaïm toäi , trong vụ án này các bị cáo là đồng phạm giản đơn, chỉ phát sinh hành vi phạm tội khi có mâu thuẩn với bị hại, trong đó bị cáoT giữ vai trò chính, b ị cáo Đ là ngƣời thực hành tích cực cùng bị cáoT gây thƣơng tích cho bị hại nên cần áp dụng cho bị cáo Đ mức án dƣới khung hình phạt quy định tại Điều 54 BLHS.
[5] Vì vậy để giáo dục cải tạo các bị cáo, cũng nhƣ đấu tranh phòng ngừa chung trong xã hội cần xem xét tính chất hành vi, hậu quả xảy ra, các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, nhân thân, vai trò của các bị cáo trong vụ án để lên một mức án cho phù hợp; các bị cáo phạm tội lần đầu, nhân thân tốt, hoàn cảnh gia đình hiện tại của các bị cáo quá khó khăn bị cáoT phải nuôi dƣỡng cha mẹ già không còn lao động đƣợc, bị cáo Đ phải nuôi 03 con còn nhỏ dại vợ đi làm ăn xa có xác nhận của chính quyền địa phƣơng nơi cƣ trú , hơn nữa các b ị cáo có nơi cƣ trú rõ ràng nên không cần thiết phải cách ly ra khỏi đời sống xã hội, cho các bị cáo đƣợc cải tạo tại cộng đồng trên cơ sở sự giám sát, giáo dục của chính quyền địa phƣơng nơi cƣ trú và gia đình cũng đủ tác dụng giáo dục các bị cáo quy định tại khoản 1 Điều 65 Bộ luật hình s ự và Nghị quyết s ố 02/2018/NQ-HĐTPTANDTC ngày 15/5/2018 của HĐTPTANDTC, cũng đủ điều kiện để các bị cáo học tập, cải tạo trở thành ngƣời công dân có ích cho gia đình và xã h ội, đồng thời góp phần giáo dục phòng ngừa chung trong toàn xã hội là phù hợp.
[5] Về biện pháp tƣ pháp: Áp dụng điểm a khoản 1 Điều 46, khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự, điểm c khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015 Tịch thu, tiêu hủy 01 cây gậy bằng kim lo ại, dài 69cm, đƣ ờng kính rộng 03cm, và 01 cây gậy bằng kim lo ại, dài 41cm, đƣ ờng kính rộng 04cm. Hiện không còn giá trị sử dụng.
[6] Về trách nhiệm dân sự: Áp dụng Điều 590 Bộ luật Dân sự chấp nhận các bị cáo đã tự nguyện thỏa thuận bồi thƣờng cho bị hại ông Nguyễn Trọng H số tiền 35.000.000đ (ba mươi lăm triệu đồng) bị hại không yêu cầu gì thêm về phần dân sự.
[7] Veà aùn phí: Các bò caùo phaûi chòu aùn phí hình sự sơ thẩm theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

## Page 7

Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Tuyeân bóa các bị caùo THÂN QUỐC T và TRƢƠNG VĂN Đ phaïm toäi "Cố ý gây thương tích".
Áp dụng Điểm đ khoản 2 Điều 134, các ñieåm b, s khoaûn 1, khoản 2 Ñieàu 51, khoản 1, 2, 5 Điều 65 Bộ luật Hình sự 2015;
Xử phạt bị cáo Thân Quốc T, 02 (hai) năm tù cho hƣởng án treo, thời gian thử thách 04 (bốn) năm tính từ ngày tuyên án sơ thẩm.
Áp dụng Điểm đ khoản 2 Điều 134, các ñieåm b, s khoaûn 1, khoản 2 Ñieàu 51, khoản 1 Điều 54, khoản 1, 2, 5 Điều 65 Bộ luật Hình sự 2015;
Xử phạt bị cáo Trƣơng Văn Đ, 01 (một) năm 06(sáu) tháng tù cho hƣởng án treo, thời gian thử thách 03 (ba) năm tính từ ngày tuyên án sơ thẩm.
Giao các bị cáo cho UBND phƣờng T, thị xã B, tỉnh Đắk Lắk để giám sát, giáo dục. Gia đình các bị cáo có trách nhiệm phối hợp với UBND phƣờng T, thị xã B, tỉnh Đắk Lắk trong việc giám sát, giáo dục các bị cáo.
Trong trƣờng hợp ngƣời đƣợc hƣởng án treo thay đổi nơi cƣ trú thì thực hiện theo quy định tại Luật thi hành án hình s ự. Trong thời gian thử thách nếu các bị cáo cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 (hai) lần trở lên thì Tòa án có thể buộc các bị cáo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hƣởng án treo.
Về biện pháp tư pháp : Áp dụng điểm a khoản 1 Điều 46, khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự, điểm c kho ản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình s ự năm 2015 Tịch thu, tiêu hủy 01 cây gậy bằng kim lo ại, dài 69cm, đƣ ờng kính rộng 03cm, và 01 cây gậy bằng kim lo ại, dài 41cm, đƣ ờng kính rộng 04 cm. Hiện không còn giá trị sử dụng.
 Về trách nhiệm dân sự: Áp dụng Điều 590 Bộ luật Dân sự năm 2015; chấp nhận các bị cáo đã tự nguyện thỏa thuận bồi thƣờng cho bị hại ông Nguyễn Trọng H số tiền 35.000.000đ (ba mươi lăm triệu đồng) bị hại không yêu cầu gì thêm về phần dân sự.
Veà aùn phí: Áp dụng Nghị quyết số 326/UBTVQH 12 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thƣờng vụ QuốcH ội v ề án phí, l ệ phí Tòa án. các bị cáo Thân Qu ốc T và Trƣơng Văn Đ Mỗi bị cáo phaûi chòu 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) aùn phí hình sự sơ thẩm.
Báo cho các bò caùo, các đƣơng sự coù quyeàn khaùng caùo aùn sô thaåm trong thôøi haïn 15 ngaøy troøn keå töø ngaøy tuyeân aùn sô thaåm.

## Page 8

Nôi nhaän:
- TAND tối cao; TM.HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM
- TAND tænh Ñaék Laék; THAÅM PHAÙN - CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA
- Sôû Tö phaùp Đaêk Laêk;
- VKSND Tx. Buoân Hòa;
- CA Tx. Buoân Hòa;
- THA daân söï Tx.Buôn Hồ;
-UBND p Thống Nhất;
- Bị cáo, các ñöông sö;ï HOAØNG MINH CHÖÙC
- Löu hòa sơ, V.phòng.