Bản án số: 103/2020/HS-ST
Đ và G - Vận chuyển hàng cấm - phạm tội tàng trữ, vận chuyển hàng cấm
Số: 103/2020
Ngày: 26/10/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Long Xuyên, tỉnh An Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ L TỈNH AN GIANG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Bản án số: 103/2020/HS-ST Ngày 26-10-2020

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ L, TỈNH AN GIANG
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thùy Giang Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Phạm Thành Ngôn;
2. Bà Đoàn Kim Thạnh.
- Thư ký phiên tòa: Ông Huỳnh Trung Hi ếu – Thư ký Tòa án nhân dân thành phố L
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố L, tỉnh An Giang tham gia phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Tuyết Nhung - Kiểm sát viên.
Ngày 26 tháng 10 năm 2020, tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố L xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 97/2020/TLST-HS ngày 02 tháng 10 năm 2020 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 108/2020/QĐXXST-HS ngày 06 tháng 10 năm 2020 đối với các bị cáo:
1. Lương Thành Đ, sinh năm 1984 tại huyện C, tỉnh An Giang; nơi cư trú:
Ấp B, xã M, huyện C, tỉnh An Giang; nghề nghiệp: Lái xe; trình độ văn hóa (học vấn): 9/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo: Đạo Phật giáo Hòa Hảo; quốc tịch: Việt Nam; con ông Lương Văn B1 (đã chết) và bà Nguyễn Cẩm T, sinh năm 1963; bị cáo có vợ là Nguyễn Thị Kim P, sinh năm 1986; có 02 con, lớn sinh năm 2011 và nhỏ sinh năm 2019; bị cáo có 04 chị em, bị cáo là người thứ hai;
Nhân thân: Từ nhỏ đến lớn sống chung với cha mẹ, đi học hết lớp 9 thì nghỉ.
Sau đó học và sinh sống bằng nghề lái xe ô tô.
Tiền án, tiền sự: Không.
Bị tạm giam từ ngày 01 tháng 8 năm 2020 cho đến nay và có mặt tại phiên tòa.
2. Lê Trường G , sinh ngày 18 tháng 7 năm 1987, tại huyện C , tỉnh An Giang; nơi cư trú: ấp T1, xã M, huyện C, tỉnh An Giang; nghề nghiệp: Nhân viên quản lý xe; trình đ ộ học vấn: 9/12; dân t ộc: Kinh; gi ới tính: Nam; tôn giáo: Đạo Phật; quốc tịch: Việt Nam; con ông Lê Văn M1, sinh năm 1965 và bà Trần Thị T2,

## Page 2

sinh năm1967; có v ợ là Trần Thanh T3, sinh năm 1984, có 03 con, lớn nhất sinh năm 2007, nhỏ nhất sinh năm 2019; bị cáo có 02 anh em, bị cáo là người thứ hai.
Nhân thân: Từ nhỏ đến lớn sống chung với cha mẹ, đi học hết lớp 9 thì nghỉ.
Năm 2006 tham gia nghĩa v ụ quân sự tại huyện đội A, tỉnh An Gian g, đến năm 2008 xuất ngũ trở về địa phương sinh sống.
Tiền án: Không;
Tiền sự: Ngày 16 tháng 12 năm 2019, b ị Công an huyện C, tỉnh An Giang xử phạt vi phạm hành chính 1.500.000 đồng về hành vi đánh bạc, đã nộp phạt vào ngày 23 tháng 12 năm 2019.
Bị tạm giam từ ngày 01 tháng 8 năm 2020 cho đến nay và có mặt tại phiên tòa.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
Công ty trách nhiệm hữu hạnH Trụ sở: Số 96 đường Đ1, phường C1, thành phố Đ2, tỉnh An Giang Người đại diện theo pháp luật: Ông Thi ều Thanh Q – chức vụ: Giám đ ốc.
(có mặt)
- Người làm chứng: Ông Phan Anh H1, sinh năm 1994 (có mặt)
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 23 giờ 20 phút ngày 01 tháng 8 năm 2020, lực lượng Công an thành phố Long Xuyên kiểm tra hành chính xe ô tô khách bi ển số 67B-002.15 do Lương Thành Đ điều khi ển trên đư ờng Đ3, đo ạn thu ộc phư ờng Mỹ Xuyên, thành phố Long Xuyên. Qua ki ểm tra phát hi ện trong hầm xe có 04 bao nilon màu đen, bên trong cót ổng cộng 1.500 bao thu ốc lá đi ếu nhập lậu các hi ệu Scott, Jet nên lực lượng Công an đã lập biên bản phạm tội quả tang, thu giữ vật chứng.
Vật chứng và tài sản thu giữ gồm: 1.000 bao thuốc lá điếu hiệu Jet; 500 bao thuốc lá đi ếu hiệu Scott; 01 xe ô tô bi ển số 67B-002.15 (đã qua s ử dụng) và 01 giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô s ố 000895; 01 giấy phép lái xe hạng E, FC mang tên Lương Thành Đ và 01 giấy chứng minh nhân dân mang tên Lương Thành Đ;
01 giấy chứng minh nhân dân mang tên Lê Trường G; 14 máy tính xách tay (đã qua s ử dụng); 48 hộp kem nhãn hi ệu Compound Ketoconazole Cream ; 01 đi ện thoại di động hiệu OPPO A71, màu cam, imei 867760032317 159 có gắn sim số 0962458062 (đã qua s ử dụng); 01 đi ện tho ại hi ệu Samsung SM-A505F/DS màu xanh, imei 356646103211272, có gắn sim số 0939325742 và 0834618036 (đã qua sử dụng); 03 thùng giấy và 04 bao nilon (đã qua sử dụng).
Quá trình đi ều tra, Lương Thành Đ và Lê Trường G khai: Đ là lái xe, G là nhân viên qu ản lý xec ủa Công ty Trách nhi ệm hữu hạn H, chạy tuyến Chi Lăng (Tịnh Biên) - Châu Đốc - Thành phố Hồ Chí Minh. Khoảng 17 giờ ngày 01 tháng

## Page 3

8 năm 2020, Đ và G bàn bạc nhận vận chuyển thuốc lá điếu nhập lậu lấy tiền chia nhau tiêu xài. Khoảng 22 giờ ngày 01 tháng 8 năm 2020, Đ đến bến xe H tại thành phố Đ3 nhận xe ô tô khách biển số 67B-002.15, lúc này trên xe có G, Phan Văn H1 (phụ xe tập sự) và 07 hành khách. Sau đó, Đ điều khiển xe đến khu vực Trung tâm thương mại tại xã Mỹ Đức, huyện Châu Phú, tỉnh An Giang, G xuống xe gặp và thỏa thuận nhận vận chuyển 04 bao niolon màu đen đựng thuốc lá đi ếu nhập lậu cho một người phụ nữ (không rõ tên), giao hàng tại trạm dừng chân Tám Ri 1 gần cầu Mỹ Thuận thuộc tỉnh Vĩnh Long, để nhận tiền công 600.000 đ ồng. Sau đó, Đ cùng G đem 04 bao nilon đựng thuốc lá điếu nhập lậu cất giấu ở hầm máy phía sau xe ô tô. Khi Đ điều khiển xe đến thành phố Long Xuyên thì bị Công an ki ểm tra, phát hiện, bắt giữ như nêu trên. Đối với số máy tính xách tay, mỹ phẩm bị thu giữ là hàng hóa do nhân viên nhà xe nhận vận chuyển.
Quá trình điều tra và tại phiên tòa sơ thẩm:
- Ông Thiều Thanh Q – đại diện của Công ty Trách nhiệm hữu hạnH trình bày: Đ và G là nhân viên hợp đồng của công ty. Ngày 01 tháng 8 năm 2020, Đ và G được công ty giao xe ô tô khách bi ển số 67B-002.15 chạy tuyến Chi Lăng (Tịnh Biên) - Châu Đốc - Thành phố Hồ Chí Minh. Vi ệc Đ và G vận chuyển thuốc lá điếu nhập lậu công ty không bi ết. Trên xe có 14 máy tính xách tay và 48 hộp kem nhãn hi ệu Compound Ketoconazole Cream là do nhân viên công tynh ận vận chuyển cho khách hàng, chỉ ghi tên, không có địa chỉ người gửi, người nhận. Công ty yêuc ầu nhận lại xe ô tô khách 67B -002.15 và không yêuc ầu nhận lại 14 máy tính xách tay, 48 hộp kem.
- Ông Phan Anh H1 trình bày: Ông là nhân viên tập sự của Công ty Trách nhiệm hữu hạn H. Ngày 01 tháng 8 năm 2020, đư ợc công ty phân công theo Đ và G để học việc. Khi xe bị Công an kiểm tra thì ông mới biết trên xe có vận chuyển thuốc lá điếu nhập lậu.
Tại Cáo trạng s ố 96/CT-VKS ngày 30 tháng 9 năm 20 20, Vi ện ki ểm sát nhân dân thành phố L đã truyt ố bị cáo Lương Thành Đ và bị cáo Lê Trường G cùng về tội “Vận chuyển hàng cấm” theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 191 Bộ luật Hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017).
Quá trình điều tra, truy tố và tại phiên tòa, các bị cáo và những người tham gia tố tụng không có ý kiến hay khiếu nại gì về các quyết định tố tụng, hành vi tố tụng.
Kiểm sát viên giữ quyền công tố tại phiên tòa phát biểu luận tội: Giữ nguyên nội dung truy tố bị cáo Lương Thành Đ và bị cáo Lê Trường G, và đề nghị:
- Áp dụng: điểm b khoản 1 Đi ều 191; điểm i, s khoản 1 Đi ều 51; Đi ều 38;
Điều 17 Bộ luật Hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017)
Xử phạt bị cáo Đ từ 06 tháng đến 09 tháng tù về tội “Vận chuyển hàng cấm”
- Áp dụng: điểm b khoản 1 Đi ều 191; điểm i, s khoản 1, kho ản 2 Đi ều 51;
Điều 38; Điều 17 Bộ luật Hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017)
Xử phạt bị cáo G từ 06 tháng đến 09 tháng tù về tội “Vận chuyển hàng cấm”

## Page 4

- Xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 Bộ luật Hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017), Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự:
+ Tịch thu, tiêu hủy đối với: 1.000 bao thuốc lá điếu hiệu Jet; 500 bao thuốc lá đi ếu hi ệu Scott ; 03 thùng gi ấy và 04 bao nilon ; 48 hộp kem nhãn hi ệu Compound Ketoconazole Cream.
+ Tịch thu, nộp ngân sách nhà nước đối với: 14 máy tính xách tay.
+ Trả lại cho bị cáo Lương Thành Đ: 01 giấy phép lái xe và 01 gi ấy chứng minh nhân dân cùng mang tên Lương Thành Đ; 01 đi ện thoại hiệu Samsung SM- A505F/DS màu xanh, có gắn sim s ố 0939325742 và 0834618036. Trả lại cho b ị cáo Lê Trường G: 01 gi ấy chứng minh nhân dân mang tên Lê Trường G; 01 đi ện thoại di động hiệu OPPO A71, màu cam, có gắn sim số 0962458062.
+ Trả lại cho Công ty trách nhiệm hữu hạn H: 01 xe ô tô biển số 67B-002.15 và 01 giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô số 000895.
- Đối với người thuê Đ và G vận chuyển hàng cấm do chưa xác định được nhân thân nên Cơ quan Cảnh sát đi ều tra Công an thành phố L tiếp tục làm rõ đ ể xử lý theo quy định của pháp luật.
Tại phiên tòa, các bị cáo khai nhận đã thực hiện hành vi phạm tội như nội dung Cáo trạng truy tố.
Lời nói sau cùng của các bị cáo: Xin Hội đồng xét xử giảm nhẹ hình phạt.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về thủ tục tố tụng tại phiên tòa: Những người tham gia phiên tòa đư ợc triệu tập có mặt đầy đủ, nên Tòa án tiến hành xét xử theo quy định pháp luật.
[2] Về hành vi, quyết định tố tụng: Cơ quan đi ều tra Công an thành phố L, Điều tra viên, Vi ện kiểm sát nhân dân thành phố L, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truyt ố đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình t ự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo và người tham giat ố tụng không có ý ki ến hoặc khiếu nại về hành vi, quy ết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều đúng quy định pháp luật.
[3] Về hành vi phạm tội của các bị cáo: Lời nhận tội của các bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai của các bị cáo ở giai đoạn điều tra, truy tố; phù hợp với lời khai của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan, người làm chứng và các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án… Có đủ căn cứ xác định, vào khoảng 22 giờ ngày 01 tháng 8 năm 2020, sau khi bàn bạc thống nhất nhận vận chuyển thuốc lá đi ếu nhập lậu lấy tiền chia nhau tiêu xài thì bị cáo Đ và bị cáo G đã nhận vận chuyển 04 bao nilon màu đen đựng 1.500 bao thu ốc lá đi ếu nhập lậu chom ột người phụ nữ

## Page 5

không rõ tên từ huyện C, tỉnh An Giang đến trạm dừng chân Tám Ri 1 gần cầu Mỹ Thuận, tỉnh Vĩnh Long đ ể lấy tiền công 600.000 đ ồng. Hành vi của các bị cáo đã đủ cấu thành tội “Vận chuyển hàng c ấm” theo quy định tại khoản 1 Đi ều 191 Bộ luật hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017) như truy tố của Viện kiểm sát nhân dân thành phố L.
[4] Về hình phạt:
[4.1] Về vai trò của từng bị cáo: Các bị cáo đã có sự thống nhất với nhau về việc thực hiện hành vi phạm tội. Bị cáo Đ là người chủ động rủ rê bị cáo G, còn bị cáo G là người trực tiếp thỏa thuận việc vận chuyển hàng cấm với đối tượng giao hàng. Cả hai bị cáo đều tích cực thực hiện hành vi phạm tội đến cùng. Do đó, hai bị cáo thuộc trường hợp đồng phạm giản đơn và có vai trò như nhau.
[4.2] Bị cáo Đ và bị cáo G đều là người đã thành niên, có sức khỏe, đang trong độ tuổi lao động, có đầy đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự. Bị cáo Đ là tài xế lái xe ô tô, bị cáo G là nhân viên quản lý xe nên phải hiểu rõ quy định của pháp luật về điều kiện lưu thông, vận chuyển hàng hóa, hành khách. Bản thân bị cáo G đã từng bị xử lý vi phạm hành chính vẫn còn tiền sự thì càng phải hiểu rõ nếu vi phạm pháp luật sẽ phải chịu chế tài xử lý. Các bị cáo đều nhận thức rõ thuốc lá điếu nhập lậu là hàng hóa mà Nhà nước nghiêm cấm buôn bán, tàng trữ, vận chuyển. Nhưng vì tham lam, tư lợi nên các b ị cáo vẫn bất chấp pháp luật, cố ý thực hiện vận chuyển 1500 bao thuốc lá điếu nhập lậu. Hành vi của các bị cáo đã xâm phạm đến trật tự quản lý kinh tế của Nhà nước, gây ảnh hưởng đến sự phát triển kinh tế đất nước nói chung và địa phương nói riêng. Vì vậy, cần phải xét xử một mức án nghiêm khắc để giáo dục, cải tạo và phòng ngừa chung.
[4.3] Về tình ti ết gi ảm nhẹ trách nhi ệm hình s ự: Trong quá trình đi ều tra cũng như tại phiên tòa hôm nay, các bị cáo đã tỏ rõ thái độ thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải; phạm tội lần đầu thuộc trường hợp ít nghiêm tr ọng; bị cáo G có thời gian phục vụ trong quân ngũ. Do đó, cần xét áp dụng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự theo quy định tại điểm i, điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017) đối với bị cáo Định; tình tiết theo quy định tại điểm i, điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017) đối với bị cáo G như đề nghị của đại diện Viện kiểm sát tại phiên tòa. Các bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
[4.4] Về hình phạt bổ sung: Các bị cáo đều có hoàn cảnh khó khăn, gia đình có con nhỏ, cha mẹ già nên không áp dụng hình phạt bổ sung đối với các bị cáo.
[5] Về xử lý vật chứng:
[5.1] Đối với 1.000 bao thuốc lá điếu hiệu Jet và 500 bao thuốc lá điếu hiệu Scott là hàng hóa b ị cấm; 03 thùng gi ấy và 04 bao nilon (đã qua s ử dụng) là vật không c ó giá trị sử dụng; và 48 hộp kem nhãn hi ệu Compound Ketoconazole Cream là tài sản không xác định được chủ sở hữu, không rõ ngu ồn gốc, xuất xứ nên cần tịch thu, tiêu hủy.

## Page 6

[5.2] Đối với: 01 giấy phép lái xe hạng E, FC mang tên Lương Thành Đ và 01 giấy chứng minh nhân dân mang tên Lương Thành Đ; 01 giấy chứng minh nhân dân mang tên Lê Trường G; 01 điện thoại di động hiệu OPPO A71, màu cam, imei 867760032317159 có gắn sim s ố 0962458062 (đã qua s ử dụng); 01 chi ếc đi ện thoại hiệu Samsung SM-A505F/DS màu xanh, imei 356646103211272, có gắn sim số 0939325742 và 0834618036 (đã qua s ử dụng) là giấy tờ tùy thân và tài sản cá nhân của các bị cáo, không liên quan đến hành vi phạm tội nên giao trả cho các bị cáo.
[5.3] Đối với 14 máy tính xách tay (đã qua s ử dụng) là tài sản không xác định được chủ sở hữu, cần tịch thu, nộp ngân sách nhà nước.
[5.4] Đối với 01 xe ô tô bi ển số 67B-002.15 (đã qua s ử dụng) và 01 gi ấy chứng nhận đăng ký xe ô tô số 000895; các bị cáo đều khai việc các bị cáo sử dụng xe ô tô này đ ể phạm tội thì Công ty trách nhi ệm hữu hạnH không biết. Mặt khác, theo Hợp đồng lao động giữa các b ị cáo vào Công ty trách nhi ệm hữu hạnH thì mọi vi phạm về vận chuyển hàng cấm các bị cáo phải hoàn toàn chịu trách nhiệm.
Do đó, cần giao trả xe ô tô này cho Công ty trách nhiệm hữu hạn H.
[6] Các vấn đề khác: Đối với người thuê các bị cáo vận chuyển hàng cấm do chưa xác định được nhân thân, địa chỉ nên Cơ quan Cảnh sát điều tra tiếp tục làm rõ để xử lý theo quy định của pháp luật.
[7] Về án phí: Các bị cáo Đ và G phải chịu án phí hình s ự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
1. Căn cứ vào điểm b khoản 1 Điều 191; các điểm i, s khoản 1 Điều 51; Điều 38; Điều 17 Bộ luật Hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017);
- Tuyên bố bị cáo Lương Thành Đ phạm tội “Vận chuyển hàng cấm”;
- Xử phạt: Bị cáo Lương Thành Đ 06 (sáu) tháng tù về tội “Vận chuyển hàng cấm”. Thời hạn chấp hành hình phạt tùc ủa bị cáo được tính t ừ ngày 01 tháng 8 năm 2020.
Căn cứ vào điểm b khoản 1 Điều 191; các điểm i, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 38; Điều 17 Bộ luật Hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017);
- Tuyên bố bị cáo Lê Trường G phạm tội “Vận chuyển hàng cấm”;
- Xử phạt: Bị cáo Lê Trường G 06 (sáu) tháng tù v ề tội “Vận chuyển hàng cấm”. Thời hạn chấp hành hình phạt tùc ủa bị cáo được tính t ừ ngày 01 tháng 8 năm 2020.
2. Về xử lý vật chứng:
Căn cứ Điều 47 B ộ luật Hình s ự năm 2015 (s ửa đổi, bổ sung năm 2017), Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015

## Page 7

- Tịch thu, tiêu hủy đối với: 1.000 bao thuốc lá điếu hiệu Jet; 500 bao thuốc lá điếu hiệu Scott; 03 thùng giấy và 04 bao nilon (đã qua sử dụng); và 48 hộp kem nhãn hiệu Compound Ketoconazole Cream.
- Tịch thu, nộp ngân sách nhà nước đối với: 14 máy tính xách tay (đã qua sử dụng).
- Trả lại cho bị cáo Lương Thành Đ: 01 giấy phép lái xe hạng E, FC mang tên Lương Thành Đ và 01 gi ấy chứng minh nhân dân mang tên Lương Thành Đ;
01 chi ếc đi ện tho ại hi ệu Samsung SM -A505F/DS màu xanh, imei 356646103211272, có gắn sim số 0939325742 và 0834618036 (đã qua sử dụng).
- Trả lại cho bị cáo Lê Trường G: 01 giấy chứng minh nhân dân mang tên Lê Trường G ; 01 điện tho ại di động hi ệu OPPO A71, màu cam, imei 867760032317159 có gắn sim số 0962458062 (đã qua sử dụng).
- Trả lại cho Công ty trách nhiệm hữu hạn H: 01 xe ô tô biển số 67B-002.15, số máy: D6CBC225918, s ố khung: RNHB42SBKCC094902 và 01 gi ấych ứng nhận đăng ký xe ô tô số 000895.
(Theo Biên bản giaonh ận vật chứng ngày 07 tháng 10 năm 2020 giữa Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố L với Chi cục Thi hành án dân sự thành phố L).
3. Về án phí:
Căn cứ vào các Điều 135, 136 B ộ luật Tố tụng hình s ự năm 2015; khoản 1 Điều 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội;
Buộc bị cáo Lương Thành Đ và bị cáo Lê Trường G mỗi người phải chịu 200.000 (hai trăm nghìn) đồng án phí hình sự sơ thẩm.
4. Về quyền kháng cáo: Căn cứ vào các Điều 331, 333 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015 Bị cáo Lương Thành Đ, bị cáo Lê Trường G và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan cóm ặt tại phiên tòa có quy ền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày k ể từ ngày tuyên án.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Luật Thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.

## Page 8

Nơi nhận:
- TAND tỉnh An Giang (1);
- VKSND tỉnh An Giang (1);
- VKSND tp. L (2);
- Sở Tư pháp (1);
- Nhà tạm giữ Công an tp. L (1);
- CQTHAHS Công an tp. L (1);
- CQĐT Công an tp. L (1);
- Chi cục THADS tp. L (1);
- Bị cáo (2);
- Người có QLNVLQ (1);
- Bộ phận THA Tòa án (4);
- Lưu hồ sơ (1);
- Lưu văn phòng (1).
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Nguyễn Thùy Giang