Sầm Văn D - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 57
Ngày: 30/10/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Đoan Hùng, tỉnh Phú Thọ
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam huyÖn §oan Hïng §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc tØnh phó thä

B¶n ¸n sè: 57/2017/HSST Ngµy 30/10/2017

Nh©n danh NƯíc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Toµ ¸n NH©n d©n huyÖn §oan Hïng, tØnh phó thä

- Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng NguyÔn Anh TuÊn C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 1. ¤ng: Trần Anh Quang.
 2. Ông: Nguyễn Anh Hùng.
 - Thư ký Toµ ¸n phiªn toµ : Ông Lê Nam- C¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn §oan Hïng.
- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn §oan Hïng tham gia phiªn to µ:
Bà Trần Thị Minh Huệ- KiÓm s¸t viªn sơ cấp.
Ngµy 30 th¸ng 10 n¨m 2017, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Đoan Hùng.
Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn §oan Hïng, tØnh Phó Thä xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè 56/2017/HSST ngµy 06/10/2017 ®èi víi bÞ c¸o:
Họ và tên: Sầm Văn D- Sinh năm 1979.
Nơi ĐKNKTT và chỗ ở: Thôn 8, xã Y, huyện Đ, tỉnh Phú Thọ.
Nghề nghiệp: Làm ruộng.
Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Cao Lan; Tôn giáo: Không.
Trình độ học vấn: Lớp 0/12; Đảng phái: Không.
Bố đẻ: Sầm Văn L (đã chết).

## Page 2

2 Mẹ đẻ: La ThịC - Sinh năm 1954.
Vợ: Vương Thị L - Sinh năm 1980.
Con: Có hai con, con lớn sinh năm 2000, con nhỏ sinh năm 2007.
Tiền án: Không.
Tiền sự: Không.
Bị cáo bị bắt tạm giam từ ngày 20/7/2017. Hiện đang tạm giam tại nhà tạm giữ- Công an huyện Đoan Hùng.
(Cã mÆt)
Người bị hại:
Ông Hoàng Minh Q - sinh năm 1947.
Trú tại: thôn 8, xã Y, huyện Đ, tỉnh Phú Thọ (có mÆt).
Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
Chị: Vương Thị L - Sinh năm 1980.
Trú tại: thôn 8, xã Y, huyện Đ, tỉnh Phú Thọ (có mÆt).
NhËn thÊy BÞ c¸o Sầm Văn D bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn § truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi như sau:
Chiều ngày 09/06/2017, Sầm Văn D đến nhà bà Lục Thị D ở thôn 8, xã Y, huyện Đ để ăn cơm, uống rượu. Khoảng 18 giờ cùng ngày, D đi bộ về nhà. Khi đến gần nhà, D đi ngang qua đư ờng thì gặp ông Hoàng Minh Q sinh năm 1947 ở cùng thôn điều khiển xe mô tô Honda Cúp 81 đi hướng ngược chiều rẽ vào cổng nhà ông
Q. D chửi ông Q vì cho rằng ông Q đi nhanh. Ông Q vừa điều khiển xe mô tô vào trong sân vừa chửi D. Do bực tức, nhìn thấy ở ven đường có nhiều viên đá dạng đá cấp phối để đổ đường nhựa, D nhặt các viên đá có kích thư ớc từ 02 cm đến 15 cm ném về phía ông Q ở trong sân. Ông Q vừa chửi D, vừa nhặt những viên đá D ném vào để ném trả lại. Hai bên ném v ề phía nhau nhiều lần trong khoảng 10 phút. Quá trình ném đá, tay trái D vung trúng mảnh thủy tinh ở tường dẫn đến bị rách da, chảy

## Page 3

3 máu ở tay trái. D b ị ông Q ném đá trúng vàoc ổ chân phải gây xư ớc da, bầm tím nhẹ. Trong lúc ném đá, D cũng ném trúng vào vùng đầu ông Q. Do khi ném nhau, ông Q vẫn đội mũ bảo hiểm xe máy nên viên đá trúng vào bên trái mũ bảo hiểm làm mũ bị nứt vỡ, ông Q b ị lún xương vùng thái dương trái vàch ảy máu. Ông Q kêu “Ối trời ôi nó ném chết tôi rồi” và ngã ra sân. Biết mình đã ném đá trúng vào người ông Q nên D b ỏ về nhà. Sau đó lại đến nhà ông Q định tiếp tục đánh ông Q nhưng được chị Vương Thị L là v ợ D can ngăn, đưa D đến Trạm y t ế xã Y sơc ứu vết thương ở tay. Ông Q được đưa đi điều trị tại Bệnh viện đa khoa Hùng Vương t ừ ngày 09/06/2017 đến ngày 24/06/2017 thì ra viện.
Cơ quan Cảnh sát đi ều tra - Công an huy ện Đ ra quy ết định trưng cầu giám định tỷ lệ thương tích của ông Hoàng Minh Q và anh Sầm Văn D, trưng cầu định giá tài sản đối với chiếc mũ bảo hiểm của ông Q bị nứt vỡ.
Tại Bản kết lu ận giám định pháp y v ề thương tích s ố 122/TgT/2017 ngày 06/7/2017 của Trung tâm pháp y - Sở Y tế tỉnh Phú Thọ kết luận:
“Vết sẹo phần mềm vùng thái dương trái kích thướng nhỏ: 02%.
Lún vỡ xương thái dương trái: 10%.
…………………………
Tỷ lệ phần trăm thương tích của ông Quân là 12%.
Cơ chế hình thành thương tích: Do vật tàyc ứng có di ện tích gi ới hạn gây nên, không bị ảnh hưởng thẩm mỹ, di chứng các tổn thương chưa đủ điều kiện xác định”.
Đối với thương tích của Sầm Văn D do chỉ bị nhẹ nên D từ chối giám định.
Về định giá tài s ản, Hội đồng định giá tài sản huyện Đ định giá xác đ ịnh:
Chiếc mũ bảo hiểm nhãn hiệu Amoro Helmest bị hư hỏng trị giá là 87.500đ Về vật chứng: Quá trình điều tra, Cơ quan điều tra thu giữ 16 viên đá các loại, kích thước chiều dài mỗi viên từ 02 cm đến 15 cm; 01 chiếc mũ bảo hiểm nhãn hiệu Amoro Helmest.
 Về dân sự: Ông Hoàng Minh Q yêu cầu bị cáo D phải bồi thường toàn bộ chi phí điều trị, tiền ngày công nghỉ lao động, tiền ngày công người chăm sóc, tiền bồi dưỡng sức khỏe, tiền tổn thất tinh thần và trị giá chiếc mũ bảo hiểm bị vỡ. Tổng cộng là 50.000.000đ. B ị cáo D và gia đình đãt ự nguyện giaon ộp 6.000.000đ cho Cơ quan đi ều tra. Còn lại đến nay hai bên chưa thống nhất được mức bồi thường.
Đối với bị cáo D không yêu cầu ông Q phải bồi thường khoản tiền nào.

## Page 4

4 Tại cơ quan điều tra, Sầm Văn D đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình như đã nêu trên.
VÒ tµi s¶n riªng cña bÞ c¸o: C¬ quan ®iÒu tra x¸c minh bÞ c¸o kh«ng cã tµi s¶n riªng g× có giá trị.
 T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè 60 ngµy 04/10/2017 VKSND huyÖn §, tØnh Phó Thä ®· truy tè bÞ c¸o Sầm Văn D vÒ téi "Cố ý gây thương tích" theo khoản 2 Điều 134 của Bộ luật hình sự năm 2015.
T¹i phiªn toµ ®¹i diÖn VKSND HuyÖn § ®Ò nghÞ: Tuyªn bè bÞ c¸o Sầm Văn D phạm téi "Cố ý gây thương tích".
- ¸p dông: Khoản 2 Đi ều 1 34 của B ộ luật hình s ự năm 2015 ; Điểm b, p kho¶n 1 ĐiÒu 46 của Bé luËt h×nh sù năm 1999 ; Nghị quyết số 41/2017/QH 14;
Khoản 3 Điều 7 của Bộ luật hình sự năm 2015.
Xử phạt bị cáo Sầm Văn D từ 30 (ba m ươi) tháng tù cho đến 36 (ba mươi sáu) tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giam là ngày 20/7/2017.
- Về trách nhiệm dân sự: Áp dụng khoản 1 Điều 584, Điều 585, Điều 586, Điều 590 của Bộ luật dân sự. Mục 1.II Nghị quyết số 03/2006 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao.
Buộc bị cáo Sầm Văn D phải bồi thường cho ông Hoàng Minh Q các khoản thiệt hại:
Chi phí hợp lý cho vi ệc cứu chữa, bồi dưỡng, phục hồi sức khỏe từ 8.000.000đ đến 10.000.000đ.
Thu nhập thực tế bị mất của ông Q (15 ngày) từ 1.500.000đ đến 2.300.000đ.
Thu nhập thực tế bị mất của người chăm sóc ông Q (15 ng ày) từ 2.300.000đ đến 3.000.000đ.
Thiệt hại do bị tổn thất tinh thần từ 6.000.000đ đến 8.000.000đ.
Tiền mũ bảo hiểm 88.000đ.
Tổng số tiền bị cáo D phải bồi thường cho ông Q t ừ 18.000.000đ đến 24.000.000đ.
VÒ xử lý vật chứng: Áp dụng: Điểm a, đ khoản 2 Điều 76 của Bộ luật tố tụng hình sự.

## Page 5

5 Tịch thu tiêu hủy 16 vi ên đá và 01 chi ếc mũ bảo hiểm xem áy nhãn hiệu Amoro Helmest.
 Về án phí: Bị cáo Sầm Văn D phải chịu án phí hình sự và án phí dân sự trong vụ án hình sự theo quy định của pháp luật.
 C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ®ù¬c thÈm tra t¹i phiªn toµ; C¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ vµ toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña kiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o và những người bị hại.
XÐt thÊy:
Trưíc c¬ quan ®iÒu tra vµ t¹i phiªn toµ bÞ c¸o Sầm Văn D khai nhËn ®· thùc hiÖn hµnh vi ®óng như néi dung b¶n c¸o tr¹ng ®· truy tè. Lêi khai cña bÞ c¸o t¹i phiªn tßa phï hîp víi lêi khai cña ngưêi bÞ h¹i, lêi khaing ưêi lµm chøng, biªn b¶n x¸c ®Þnh hiÖn tr ưêng, kÕt luËn gi¸m ®Þnh ph¸p y vÒ th ư¬ng tÝch vµ c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n. Như vËy cã ®ñ c¬ së kÕt luËn:
Khoảng 18 gi ờ ngày 09/06/2017, tại thôn 08 xã Y, huy ện Đ, Sầm Văn D dùng đá có kích thước từ 02 cm đến 15 cm ném 01 viên đá trúng vào đầu ông Q khi Q đang đội mũ bảo hiểm xe máy. Hậu quả làm ông Q b ị lún vỡ xương thái dương bên trái, chi ếc mũ bảo hiểm bị nứt vỡ gây thương tích là 12%. Căn cứ vào mục 3 tiểu mục 3.1 Nghị quyết số 01 ngày 12 tháng 5 năm 2006 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thì các viên đá bị cáo dùng ném ông Q là “hung khí nguy hiểm” do vậy hành vi của bị cáo D ®· ph¹m vµo téi “Cè ý g©y thư¬ng tÝch” theo quy ®Þnh t¹i khoản 2 Điều 104 của Bộ luật hình sự năm 1999. Bộ luật hình sự năm 1999 quy định mức cao nhất của khung hình phạt là tù đến 07 năm, còn Bộ luật hình sự năm 2015 quy định mức cao nhất của khung hình phạt là tù đến 05 năm. Căn cứ điểm h, khoản 2, Điều 2 Nghị quyết số 41/2017/QH 14 của Quốc Hội về thi hành bộ luật hình sự số 100/2015/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 12/2017/QH14, khoản 3 Điều 7 Bộ luật hình sự năm 2015 “Điều luật xóa bỏ một tội phạm, một hình phạt, một tình tiết tăng nặng, quy định một hình phạt nhẹ hơn… và quy định khác có lợi cho người phạm tội, thì được áp dụng đối với hành vi phạm tội đã thực hiện trước khi điều luật đó có hiệu lực thi hành” nên hành vi của Sầm Văn D đã phạm vào tội “Cố ý gây thương tích” theo quy định tại kho¶n 2 ®iÒu 134 cña Bé luËt h×nh sù năm 2015. §iÒu luËt quy ®Þnh:
“1. Ngưêi nµo cè ý g©y th ư¬ng tÝch hoÆc hoÆc g©y t æn h¹i cho søc kháe cña ngưêi kh¸c mµ tû lÖ tổn thư¬ng cơ thể tõ 11% ®Õn 30% hoÆc díi 11% nh ng thuéc mét trong c¸c trưêng hîp sau ®©y, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn 3 n¨m hoÆc bÞ ph¹t tï tõ sáu th¸ng ®Õn ba n¨m;

## Page 6

a. Dïng hung khÝ nguy hiÓm hoặc thủ đoạn nguy hại cho từ 02 người trở lên.
2. Phạm tội gây thương tích hoặc gây tổn hạ cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thươn cơ thể từ 1% đến 30% nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, d, đ, e, g, h, I, k, l, m, n v à o khoản 1 Điều này, thì bị phạt tù từ hai năm đến năm năm”
XÐt tÝnh chÊt vô ¸n l à nghiªm träng, hµnh vi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi, ®· trùc tiÕp x©m ph¹m ®Õn sức khỏe cña ngưêi kh¸c ®ưîc ph¸p luËt b¶o vÖ. G©y mÊt trËt tù trÞ an x· héi v× vËy hµnh vi cña bÞ c¸o ph¶i bÞ xö lý nghiªm trưíc ph¸p luËt.
Tuy nhiªn khi quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t cÇn xem xÐt các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự: Bị cáo không phảich ịu tình ti ết tăng năng trách nhiệm hình sự. VÒ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ trách nhiệm hình s ự cÇn xem xÐt: Nh©n th©n bÞ c¸o chưa cã tiÒn ¸n, tiÒn sù, sau khi phạm tội bị cáo đã tác động để vợ bị cáo nộp một khoản tiền để bồi thường thiệt hại cho người bị hại, qu¸ tr×nh ®iÒu tra còng như t¹i phiªn tßa bÞ c¸o thµnh khÈn khai b¸o, ¨n n¨n hèi cải. BÞ c¸o ® ưîc ¸p dông 02 tình tiết giảm nhẹ được quy định tại điểm b, p kho¶n 1 ĐiÒu 46 của Bé luËt h×nh sù.
 VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù:
Sau khi bị cáo Sầm Văn D gây thương tích cho ông Hoàng Minh Q, ông Q đi điều trị tại bệnh viện 15 ngày, ông Q y êu cầu bị cáo D bồi thường: Tiền viện phí 6.000.000đ, tiền thu nhập thực tế bị mất do nghỉ ngày công lao động 3.000.000đ, Thunh ập thực tế bị mất của người chăm sóc 4.500.000đ, ti ền thiệt hại sức khỏe 15.000.000đ, tiền tổn thất tinh thần 15.000.000đ, tiền bồi thường chiếc mũ bảo hiểm xe máy bị hỏng 400.000đ, tiền mua thuốc sau điều trị 407.000đ, tiền mua thuốc điều trị chưa có hóa đơn và tiền thuê xe ô tô 5.693.000đ. Xét thấy bị cáo D là người có lỗi gây ra thiệt hại về sức khỏe và ảnh hưởng đến tinh thần của ông Q dẫn đến ông Q phải chi phí thực tế đi điều trị tại bệnh viện cụ thể tiền viện phí 6.000.000đ và tiền mua thuốc sau điều trị 407.000đ có hóa đơn chứng minh thiệt hại nên được chấp nhận. Đối với khoản tiền thu nhập thực tế bị mất của ông Q và thu nhập thực tế bị mất của người chăm sóc trong thời gian 15 ngày ông Q điều trị. Qua xác minh tại chính quyền địa phương ông Q làm nghề lao động tự do, hàng ngày vẫn lao động phổ thông và mức thu nhập lao động phổ thông ở địa phương có mức thu nhập từ 100.000đ đến 200.000đ/ 1 người lao động/ 1 ngày nên cần buộc bị cáo D phải bồi thường cho ông Q ti ền thunh ập thực tế bị mất là 150.000đ/1 ngày x 15 ngày = 2.250.000đ, tiền thu nhập thực tế bị mật của người chăm sóc bị mất là 150.000đ/1 ngày x 15 ngày = 2.250.000đ. Sau khi b ị cáo gây thương tích cho ông Q c ó ảnh hưởng đến sinh hoạt và tinh thần ông Q nên cần buộc bị cáo phải bồi thường tiền tổn thất tinh thần cho ông Q với số tiền 7.000.000đ. Đối với chiếc mũ bảo hiểm xe

## Page 7

7 mô tô đã được hội đồng định giá có giá trị 88.000đ nên chỉ buộc bị cáo D bồi thường cho ông Q trị giá chiếc mũ bảo hiểm xe máy là 88.000đ. Tổng số tiền bị cáo D phải bồi thường cho ông Q là 17.995.000đ. Đối với khoản tiền thuê xe và khoản tiền mua thuốc ông Q yêu cầu bị cáo D phải bồi thường nhưng ông Q không có tài liệu, chứng cứ gì chứng minh yêu cầu nên không được chấp nhận.
*VÒ xö lý vËt chøng:
§èi víi 16 viên đá và 01 chiếc mũ bảo hiểm xe máy xét thấy kh«ng cã gi¸ trÞ sö dông cÇn tÞch thu tiªu hñy.
*VÒ ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm:
 CÇn buéc bÞ c¸o Sầm Văn D ph¶i chÞu ¸n phÝ h×nh sù vµ ¸n phÝ d©n sù trong vô ¸n h×nh sù theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt.
Đối với một phần yêuc ầu của người bị hại về việc yêuc ầu bị cáo phải bồi thường thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm không đư ợc Tòa án chấp nhận nhưng người bị hại là người cao tuổi nên áp dụng điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị quyết 326, miễn án phí dân sự trong vụ án hình sự cho ông Hoàng Minh Q.
XÐt ®Ò nghÞ cña ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn § vÒ tội danh, hình phạt, tr¸ch nhiÖm d©n sù vµ xö lý vËt chøng lµ ®óng ph¸p luËt cÇn chÊp nhËn.
V× c¸c lÏ trªn;
QuyÕt ®Þnh:

- Về trách nhiệm hình sự:
Tuyªn bè bÞ c¸o Sầm Văn D ph¹m téi "Cè ý g©y thư¬ng tÝch"¸p dông: Khoản 2 Điều 134 của Bộ luật hình sự năm 2015; Điểm b, p kho¶n 1 ĐiÒu 46 của Bé luËt h×nh sù năm 1999; Nghị quyết số 41/2017/QH 14; Kho ản 3 Điều 7 của Bộ luật hình sự năm 2015.
Xử phạt bị cáo Sầm Văn D 30 (ba mươi) tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giam là ngày 20/7/2017.
- Về trách nhiệm dân sự: Áp dụng khoản 1 Điều 584, Điều 585, Điều 586, Điều 590 của Bộ luật dân sự. Mục 1.II Nghị quyết số 03/2006 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao.

## Page 8

8 Buộc bị cáo Sầm Văn D phải bồi thường cho ông Hoàng Minh Q các khoản thiệt hại sau:
Tiền chi phí cho việc cứu chữa, bồi dưỡng, phục hồi sức khỏe 6.407.000đ.
Tiền thu nhập thực tế bị mất của ông Hoàng Minh Q 2.250.000đ.
Tiền thunh ập thực tế bị mất của người chăm sóc ông Ho àng Minh Q 2.250.000đ.
Tiền thiệt hại do bị tổn thất tinh thần 7.000.000đ.
Tiền mũ bảo hiểm xe máy 88.000đ.
Tổng số tiền bị cáo Sầm Văn D phải bồi thường cho ông Hoàng Minh Q là 17.995.000đ (Mười bảy triệu chín trăm chín mươi lăm nghìn đồng).
Xác nhận bị cáo đã nộp 6.000.000đ (sáu triệu đồng) choC ơ quan cảnh sát điều tra Công an huy ện Đ. Hiện tạm giữ tại tài khoản cơ quan Thi hành án dân sự huyện Đ.
Kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật (đối với các trường hợp cơ quan thi hành án có quyền chủ động ra quyết định thi hành án) hoặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án (đối với khoản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong, tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015.
-VÒ xử lý vật chứng: Áp dụng: Điểm a, đ khoản 2 Điều 76 của Bộ luật tố tụng hình sự.
 - Tịch thu tiêu hủy 16 vi ên đá và 01 chiếc mũ bảo hiểm xe máy nhãn hiệu Amoro Helmest.
-VÒ ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm và án phí dân sự trong vụ án hình sự:
- ¸p dông: Khoản 2 §iÒu 99 của Bé luËt tè tông h×nh sù. Điểm đ kho ản 1 Điều 12 , Điểm a, c, g kho ản 1 Đi ều 23 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án;
 Buéc bÞ c¸o Sầm Văn D ph¶i chÞu 200.000®.( Hai tr¨m ngh×n ®ång ) ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.

## Page 9

9 Buộc bị cáo Sầm Văn D phải nộp 600.000đ (Sáu trăm nghìn đồng) án phí dân sự trong vụ án hình sự.
Trường hợp bản án đư ợc thi hành theo quy định tại Điều 2 Lu ật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6,7,9 Luật thi hành án dân sự, thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại các Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
BÞ c¸o, người bị hại, ngư ời có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan cã mÆt ® ưîc quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n s¬ thÈm.

 N¬i nhËn: tm. Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- VKSND HuyÖn+TØnh; ThÈm ph¸n- Chñ to¹ phiªn toµ
- Së t ph¸p.
- CA HuyÖn.
- Thi hµnh ¸n HS.
- THADS huyÖn;
- UBND xã Y.
- BÞ c¸o, ngưêi bÞ h¹i.
- Người có QLNVLQ.
- Lưu HS+VP;