Bản án số: 177/2020/DS-ST
Bản án dân sự sơ thẩm của Tòa án nhân dân huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang giữa nguyên đơn ông Nguyễn Chí T và bị đơn ông Nguyễn Ngọc R, bà Lê Thị P về việc “tranh chấp hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất cùng tài sản gắn liền với đất”
Số: 177/2020/DS-ST
Ngày: 22/09/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng chuyển đổi quyền sử dụng đất
Thông tin vụ việc: Bản án dân sự sơ thẩm của Tòa án nhân dân huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang giữa nguyên đơn ông Nguyễn Chí T và bị đơn ông Nguyễn Ngọc R, bà Lê Thị P về việc “tranh chấp hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất cùng tài sản gắn liền với đất”.

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CHỢ MỚI TỈNH AN GIANG

 Bản án số: 177/2020/DS-ST Ngày: 22 / 9 / 2020 “V/v tranh chấp hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất cùng tài sản gắn liền với đất ”
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CHỢ MỚI, TỈNH AN GIANG

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có :
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Thái Chí Bình.
Các Hội thẩm nhân dân :
1. Ông Trương Phước Công;
2. Ông Đặng Văn Tâm.
- Thư ký phiên tòa : Bà Ngô Thị Lắm, Thư ký Tòa án nhân dân huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang tham gia phiên tòa : Ông Nguyễn Văn Lộc - Kiểm sát viên.
Ngày 22 tháng 9 năm 2020, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Chợ Mới xét xử sơ thẩm công khai vụ án dân sự thụ lý số: 419/2019/TLST-DS ngày 19 tháng 12 năm 2019 về “tranh chấp hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất cùng tài sản gắn liền với đất ” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 489/2020/QĐXXST-DS ngày 24 tháng 8 năm 2020 và Quyết định hoãn phiên tòa số 506/2020/QĐST-DS ngày 11 tháng 9 năm 2020, giữa các đương sự:
Nguyên đơn: Ông Nguyễn Chí T, sinh năm 1980; địa chỉ: tổ A, ấp L, xã L, huyện C, tỉnh An Giang; vắng mặt.
Người đại diện hợp pháp của nguyên đơn : Ông Trần Thiện T1, sinh năm 1996; địa chỉ: số B, đường T, tổ B, khóm B, thị trấn T, huyện T, tỉnh An Giang;
là người đại diện theo ủy quyền (theo giấy ủy quyền được Văn phòng công chứng Huỳnh ThịN chứng nhận ngày 07/01/2020); có mặt.
 đơn:
- Ông Nguyễn Ngọc R, sinh năm 1969; địa chỉ: ấp L, xã L, huyện C, tỉnh An Giang; vắng mặt.
- Bà Lê Thị P, sinh năm 1970; địa chỉ: ấp L, xã L, huyện C, tỉnh An Giang;
vắng mặt.

## Page 2

2 NỘI DUNG VỤ ÁN:
- Theo đơn khởi kiện và lời khai cung cấp trong quá trình giải quyết vụ án, nguyên đơn, người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn trình bày, vào ngày 12/4/2016, ông T có nhận cầm cố từ vợ chồng ông R, bàP quyền sử dụng đất diện tích 230m 2 cùng căn nhà (có diện tích khoảng 80m 2), 03 trụ bơm xăng gắn liền với đất, tọa lạc ấp L , xã L , huyện C , tỉnh An Giang với số tiền cố 150.000.000 đồng, thời hạn cầm cố 03 năm. Phần đất đã được cấp quyền sử dụng theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số 03806/cB do Ủy ban nhân dân huyện C cấp ngày 25/9/2001 cho ông Nguyễn Ngọc R; một phần căn nhà đã được cấp quyền sở hữu theo giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà chuyên dùng tại nông thôn số 76/CN.UB ngày 06/3/2002 do Ủy ban nhân dân huyện C cấp cho ông R, bà P. Khi đó, hai bên có lập Tờ cố đất và nhà ngày 12/4/2016 thể hiện.
Ngay trong ngày 12/4/2016, hai bên tiến hành bàn giao quyền sử dụng đất, tài sản trên đất và tiền với nhau xong. Ông T quản lý, sử dụng các tài sản nhận cầm cố đến ngày 12/4/2019. Khi hết hạn, ông T trả lại toàn bộ tài sản nhận cầm cố và giấy tờ kèm theo cho ông R, bà P. Ông R, bàP hứa sẽ sử dụng giấy tờ nhà, đất nhận từ ông T thế chấp Ngân hàng lấy tiền trả số tiền nhận cầm cố cho ông T nhưng không thực hiện mặc dù ông T đã nhiều lần yêu cầu.
Vì vậy, ông Tyêu cầu tuyên bố hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất cùng tài sản trên đất theo tờ cố đất và nhà ngày 12/4/2016 giữa ông T với ông R, bàP vô hiệu; yêu cầu ông R, bàP trả lại số tiền nhận cầm cố quyền sử dụng đất cùng tài sản trên đất 150.000.000 đồng. Đối với quyền sử dụng đất, tài sản trên đất cùng giấy tờ có liên quan đã được ông T trả cho ông R, bàP nên ông T không phải thực hiện thêm nghĩa vụ.
Tài liệu, chứng cứ do nguyên đơn cung cấp chứng minh cho ý kiến, yêu cầu khởi kiện gồm: Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số 3806/cB do Ủy ban nhân dân huyện C ngày 25/9/2001 cấp ông Nguyễn Ngọc R (bản photo); Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà chuyên dùng tại nông thôn số 76/CN.UB ngày 06/3/2002 do Ủy ban nhân dân huyện C cấp cho ông R, bàP (bản photo); Tờ cố đất và nhà ngày 12/4/2016 (bản chính);
- Theo lời khai cung cấp trong quá trình giải quyết vụ án, b đơn ông Nguyễn Ngọc R, bà Lê Th P trình bày, thống nhất với trình bày của nguyên đơn, người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn về việc giao kết, thực hiện hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất giữa vợ chồng ông R, bàP với ông T theo Tờ cố đất và nhà ngày 12/4/2016. Vào ngày 12/4/2019, khi hết hạn, ông R, bàP đã nhận lại toàn bộ tài sản đã cầm cố cùng giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số 03806/cB do Ủy ban nhân dân huyện C cấp ngày 25/9/2001 cho ông Nguyễn Ngọc R và giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà chuyên dùng tại nông thôn số 76/CN.UB ngày 06/3/2002 do Ủy ban nhân dân huyện C cấp cho ông R, bà P. Khi đó, vợ chồng ông R, bàP có hứa sẽ sử dụng giấy tờ nhà, đất nhận từ ông T thế chấp Ngân hàng lấy tiền trả số tiền nhận cầm

## Page 3

3 cố 150.000.000 đồng cho ông T. Tuy nhiên, do không vay được nên ông R, bàP vẫn còn nợ ông T số tiền nhận cầm cố 150.000.000 đồng.
Khi nhận lại tài sản từ ông T, 01 trong 03 trụ bơm xăng (nhìn từ đường lộ vào nằm ở bìa bên phải) bị hư hỏng. Ông R, bàP phải bỏ ra chi phí sửa chữa với số tiền 28.000.000 đồng. Vì vậy, ông R, bàP yêu cầu phản tố, buộc ông T phải chịu chi phí sửa chữa trụ bơm xăng với số tiền 28.000.000 đồng và trừ vào số tiền cầm cố; phần tiền còn lại 122.000.000 đồng, ông R, bàP xin trả mỗi tháng 5.000.000 đồng cho đến khi dứt nợ.
Tài liệu, chứng cứ do bị đơn cung cấp chứng minh cho ý kiến của bị đơn:
Đơn phản tố ngày 27/7/2020 và Tờ tự khai ngày 27/7/2020 do ông R, bàP lập.
Tại phiên tòa,
- Người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn trình bày ý kiến, yêu cầu khởi kiện như đã cung cấp trong giai đoạn chuẩn bị xét xử và xác định không còn tài liệu, chứng cứ nào khác giao nộp.
- Ý kiến của Kiểm sát viên tham gia phiên tòa:
Việc tuân theo pháp luật của Thẩm phán, Hội đồng xét xử, Thư ký Tòa án trong giai đoạn chuẩn bị xét xử và tại phiên tòa: Thẩm phán, Hội đồng xét xử, Thư ký Tòa án đã tuân theo đúng các quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.
Việc chấp hành pháp luật của người tham gia tố tụng: Nguyên đơn, người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn đã thực hiện đúng quy định tại các Điều 70, 71 và 234 Bộ luật tố tụng dân sự. Bị đơn vắng mặt nên Tòa án tiến hành xét xử vắng mặt là phù hợp Điều 227 Bộ luật tố tụng dân sự.
Về hướng giải quyết vụ án: Hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất ngày 12/4/2016 giữa ông R, bàP với ông T được xác lập trên cơ sở tự nguyện, thỏa thuận nhưng đây là giao dịch dân sự phát sinh trong nhân dân không được pháp luật thừa nhận, điều chỉnh nên đương nhiên vô hiệu tại thời điểm ký kết. Căn cứ các Điều 122, 123 Bộ luật dân sự, đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất ngày 12/4/2016 vô hiệu và căn cứ Điều 1 31 Bộ luật dân sự xử lý hậu quả của hợp đồng vô hiệu. Theo đó, buộc ông R, bàP trả ông T số tiền 150.000.000 đồng; đối với diện tích đất 230m2 ông T đã giao trả cho ông R, bàP xong.
Đối với số tiền 28.000.000 đồng, do ông R, bàP không có chứng cứ chứng minh cho yêu cầu của mình nên không có căn cứ chấp nhận.
Đối với yêu cầu xin trả dần mỗi tháng 5.000.000 đồng của ông R, bàP không được ông T đồng ý nên không có căn cứ chấp nhận.
Từ phân tích trên, đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ các Điều 122, 123, 131 Bộ luật dân sự, xem xét quyết định: Tuyên bố hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất ngày 12/4/2016, giữa ông T với ông R, bàP vô hiệu; buộc ông R, bàP giao trả ông T số tiền 150.000.000 đồng. Không chấp nhận yêu cầu của ông R, bàP đối với số tiền 28.000.000 đồng.

## Page 4

4 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
* Về tố tụng:
[1] Về thẩm quyền giải quyết vụ án: Ông Nguyễn ChíT khởi kiện ông Nguyễn Ngọc R, bà Lê ThịP tranh chấp hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất cùng tài sản gắn liền với đất. Ông R, bàP đang cư trú trên địa bàn huyện C nên yêu cầu kiện của ông T thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân huyện Chợ Mới theo quy định tại khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35 và điểm a khoản 1 Điều 39 Bộ luật Tố tụng dân sự.
[2] Về sự vắng mặt của đương sự : Trước khi phiên tòa được mở, bị đơn ông Nguyễn Ngọc R, bà Lê ThịP đã được Tòa án triệu tập hợp lệ tham gia phiên tòa lần thứ hai nhưng vắng mặt và có đơn yêu cầu Tòa án xét xử vắng mặt. Cho nên, Hội đồng xét xử tiến hành xét xử vắng mặt ông R, bàP theo quy định tại các Điều 227, 228 Bộ luật Tố tụng dân sự.
* Về nội dung:
[3] Về việc xác lập hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất cùng tài sản gắn liền với đất:
Nguyên đơn, người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn và bị đơn cùng thống nhất, vào ngày 12/4/2016, ông T có nhận cầm cố từ ông R, bàP quyền sử dụng đất diện tích 230m 2 cùng căn nhà (có diện tích khoảng 80m2), 03 trụ bơm xăng gắn liền với đất, tọa lạc ấp L, xã L, huyện C, tỉnh An Giang với số tiền cố 150.000.000 đồng, thời hạn cầm cố 03 năm. Phần đất đã được cấp quyền sử dụng theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số 03806/cB do Ủy ban nhân dân huyện C cấp ngày 25/9/2001 cho ông Nguyễn Ngọc R; một phần căn nhà đã được cấp quyền sở hữu theo giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà chuyên dùng tại nông thôn số 76/CN.UB ngày 06/3/2002 do Ủy ban nhân dân huyện C cấp cho ông R, bà P. Khi đó, hai bên có lập Tờ cố đất và nhà ngày 12/4/2016 thể hiện.
Lời khai của các đương sự, người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn phù hợp với Tờ cố đất và nhà ngày 12/4/2016. Cho nên, có căn cứ xác định, ông R, bàP có cầm cố cho ông T quyền sử dụng đất diện tích 230m2 cùng căn nhà (có diện tích khoảng 80m 2), 03 trụ bơm xăng gắn liền với đất với số tiền cố 150.000.000 đồng, với thời hạn cầm cố 03 năm.
[4] Về việc thực hiện hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất cùng tài sản gắn liền với đất và yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn:
Nguyên đơn, người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn và bị đơn cùng thống nhất, ngay trong ngày 12/4/2016, bên cầm cố và bên nhận cầm cố tiến hành bàn giao tài sản cầm cố và tiền nhận cầm cố với nhau xong. Ông T quản lý, sử dụng các tài sản nhận cầm cố đến ngày 12/4/2019. Khi hết hạn, ông T trả lại toàn bộ tài sản nhận cầm cố và giấy tờ kèm theo cho ông R, bà P. Ông R, bàP hứa sẽ sử dụng giấy tờ nhà, đất nhận từ ông T thế chấp Ngân hàng vay tiền trả số tiền nhận cầm cố cho ông T nhưng không thực hiện mặc dù ông T đã nhiều lần yêu cầu.

## Page 5

5 Xét thấy, hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất cùng tài sản gắn liền với đất giữa ông T với ông R, bàP vi phạm điều cấm của pháp luật nên vô hiệu theo các Điều 122, 123 Bộ luật Dân sự năm 2015 và các Điều 166, 167 Luật Đất đai năm 2013.
Về xử lý hậu quả hợp đồng vô hiệu, theo Điều 131 Bộ luật Dân sự năm 2015, khi giao dịch dân sự vô hiệu thì các bên khôi phục lại tình t R ban đầu, hoàn trả cho nhau những gì đã nhận. Trường hợp không thể hoàn trả được bằng hiện vật thì trị giá thành tiền để hoàn trả.
Ông T đã giao trả toàn bộ tài sản cầm cố cùng giấy tờ có liên quan cho ông R, bàP nhưng ông R, bàP không giao trả số tiền nhận cầm cố 150.000.000 đồng cho ông T.
Vì vậy, chấp nhận yêu cầu khởi kiện của ông T; tuyên bố hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất cùng tài sản gắn liền với đất giữa ông T với ông R, bàP vô hiệu; buộc ông R, bàP trả lại ông T số tiền nhận cầm cố 150.000.000 đồng.
[5] Về yêu cầu phản tố của bị đơn:
Ông R, bàP cho rằng, khi nhận tài sản từ ông T, 01 trong 03 trụ bơm xăng (tại vị trí bên phải nhìn từ đường lộ vào) bị hư hỏng. Ông R, bàP phải bỏ ra chi phí sửa chữa với số tiền 28.000. 000 đồng. Vì vậy, ông R, bàP yêu cầu ông T phải chịu chi phí sửa chữa trụ bơm xăng với số tiền 28.000.000 đồng. Phía nguyên đơn không chấp nhận yêu cầu phản tố của bị đơn.
Xét thấy, khi ông R, bàP giao tài sản cầm cố và nhận lại tài sản cầm cố từ ông T, các bên không không lập văn bản thể hiện hiện tR tài sản và không kiểm tra tài sản khi giao nhận. Đồng thời, các bên không thỏa thuận, trong thời hạn cầm cố, ông T có nghĩa vụ bảo quản tài sản, nếu có hư hỏng thì phải bồi thường hay chịu chi phí sửa chữa. Hơn nữa, ông R, bàP cho rằng, phát hiện trụ bơm xăng bị hư hỏng sau khi nhận lại tài sản từ ông T khoảng 14 ngày và tự thuê thợ sửa chữa bộ màng hình, bộ lường của trụ bơm xăng nhưng không rõ họ tên, địa chỉ của người được thuê sửa chữa. Việc thuê sửa chữa chỉ nói miệng; việc trả tiền sửa chữa cũng chỉ đưa qua tay, không lập văn bản.
Bên cạnh đó, trong giai đoạn chuẩn bị xét xử, Tòa án ban hành Thông báo số 62/TB-TA ngày 07/8/2020 yêu cầu ông R, bàP cung cấp tài liệu, chứng cứ chứng minh cho yêu cầu phản tố nhưng ông R, bàP không thực hiện. Cho nên, không có căn cứ chấp nhận yêu cầu phản tố của ông R, bà P.
Về phương thức hoàn trả lại số tiền nhận cầm cố, ông R, bàP đề nghị được hoàn trả mỗi tháng 5.000.000 đồng cho đến khi dứt nghĩa vụ nhưng không được phía nguyên đơn chấp nhận. Cho nên, phương thức hoàn trả sẽ được xem xét trong giai đoạn thi hành án.
[6] Về chi phí tố tụng:
Trong giai đoạn chuẩn bị xét xử, ông T có nộp tạm ứng chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ với số tiền 300.000 đồng. Do yêu cầu khởi kiện của ông T

## Page 6

6 được chấp nhận nên buộc ông R, bàP hoàn lại tạm ứng chi phí tố tụng với số tiền 300.000 đồng cho ông T.
[7] Về án phí dân sự sơ thẩm:
Ông T được chấp nhận yêu cầu nên không phải chịu án phí dân sự sơ thẩm; hoàn lại cho ông T số tiền tạm ứng án phí đã nộp 300.000 đồng.
Ông R, bàP phải chịu 8.900.000 đồng án phí dân sự sơ thẩm gồm:
7.500.000 đồng án phí dân sự sơ thẩm đối với việc thực hiện nghĩa vụ theo yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn và 1.400.000 đồng án phí dân sự sơ thẩm đối với yêu cầu phản tố không được chấp nhận.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ các Điều 122, 123, 131 ộ luật Dân sự năm 2015; các Điều 166, 167 Luật Đất đai năm 2013; các Điều 144, 147, 157 và 273 ộ luật Tố tụng dân sự năm 2015; các khoản 2, 5 Điều 26 và khoản 3 Điều 27 Ngh quyết số 326/2016/U TVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy đ nh về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án;
1. Chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của ông Nguyễn Chí T.
Tuyên bố hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất cùng tài sản gắn liền với đất theo Tờ cố đất và nhà ngày 12/4/2016 giữa ông Nguyễn ChíT với ông Nguyễn Ngọc R, bà Lê ThịP vô hiệu.
Buộc ông Nguyễn Ngọc R, bà Lê ThịP có nghĩa vụ hoàn trả cho ông Nguyễn ChíT số tiền 150.000.000 (một trăm năm mươi triệu) đồng.
Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015.
2. Không chấp nhận yêu cầu phản tố của ông Nguyễn Ngọc R, bà Lê Thị P về việc yêu cầu ông Nguyễn ChíT bồi thường thiệt hại về tài sản với số tiền 28.000.000 (hai mươi tám triệu) đồng .
3. Về chi phí tố tụng:
Buộc ông Nguyễn Ngọc R, bà Lê ThịP hoàn lại cho ông Nguyễn ChíT tạm ứng chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ với số tiền 300.000 ( ba trăm nghìn) đồng .
4. Về án phí dân sự sơ thẩm:
- Ông Nguyễn Ngọc R, bà Lê ThịP phải chịu 8.900.000 (tám triệu, chín trăm nghìn) đồng án phí dân sự sơ thẩm nhưng được khấu trừ số tiền tạm ứng án phí đã nộp 700.000 (bảy trăm nghìn) đồng theo biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số TU/201 7/0008732 ngày 27 tháng 7 năm 2020 của Chi cục Thi

## Page 7

7 hành án dân sự huyện C nên ông Nguyễn Ngọc R, bà Lê ThịP còn phải chịu thêm 8.200.000 (tám triệu, hai trăm nghìn) đồng án phí dân sự sơ thẩm.
- Ông Nguyễn ChíT không phải chịu án phí dân sự sơ thẩm. Hoàn trả cho ông Nguyễn ChíT số tiền tạm ứng án phí đã nộp 300.000 (ba trăm nghìn) đồng theo biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số TU/201 7/0007686 ngày 18 tháng 12 năm 2019 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện C.
5. Trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án, ông Nguyễn ChíT có quyền kháng cáo để yêu cầu Tòa án nhân dân tỉnh An Giang xét xử phúc thẩm.
Riêng thời hạn kháng cáo của ông Nguyễn Ngọc R, bà Lê ThịP được tính là 15 ngày kể từ ngày bản án được giao hoặc được niêm yết.
Trường hợp bản án, quyết đ nh được thi hành theo quy đ nh tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc b cưỡng chế thi hành án theo quy đ nh tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy đ nh tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
 Nơi nhận:
- VKSND H. Chợ Mới;
- TAND tỉnh An Giang;
- Chi cục THADS H. C;
- Các đương sự;
- Người đại diện hợp pháp của đương sự;
- Lưu hồ sơ;
- Lưu văn phòng.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa





Thái Chí Bình