Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 150/2020/QĐXX-HS
Đỗ Ngọc Thanh - phạm tội mua bán trái phép chất ma túy
Số: 161
Ngày: 26/09/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

tßA ¸n nh©n d©n céng hßa x· Héi chñ nghÜa ViÖt nam THÀNH PHỐC P §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc TØNH Q N

B¶n ¸n sè: 161/2020/HS -ST Ngµy: 26 - 9 - 2020


 nh©n danh n­íc céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam


 Tßa ¸n nh©n d©n THÀNH PHỐ CẨM PHẢ, tØnh Qu¶ng Ninh




Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:


- ThÈm ph¸n - Chñ tọa phiªn toµ: Bà TTT.
- Các Héi thÈm nh©n d©n:
1. ¤ng: N V T - Cán bộ nghỉ hưu
2. Bà: B TK L - Cán bộ nghỉ hưu.
 - Th­ ký phiªn tòa: Bà V T L - Thư ký Tòa ¸n nh©n d©n thành phố CP.
 - §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thành phố CP tham gia phiªn toµ: BàN T N - KiÓm s¸t viªn.
 Trong ngµy 26/9/2020 t¹i Héi tr­êng xÐt xö Toµ ¸n nh©n d©n thành phố CP, tØnh Qu¶ng Ninh , ®­a ra xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n h×nh sù thô lý sè 163/2020/TLST-HS ngµy 09/9/2020 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 150/2020/QĐXX-HS ngày 09/9/2020 ®èi víi bÞ c¸o:

 Hä vµ tªn: ĐNT - Tên gọi khác: Không; Giới tính: Nam.
 Sinh ngày 10/9/1959, tại thành phố CP, tỉnh QN.
 N¬i cư trú: Tổ 2, khuT S , phường C S , thành phố CP, tØnh QN.
 Quèc tÞch: ViÖt Nam; D©n téc: Kinh ; T«n gi¸o: Kh«ng.
 Tr×nh ®é học vấn: 6/10; NghÒ nghiÖp: Lao động tụ do.
 Con «ng: Đ M C (đã chết); Con bµ: N T P (đã chết).
 Vợ: P T H , sinh năm 1969 (đã ly hôn); Có 01 con, sinh năm 1989 TiÒn ¸n, tiền sự: Không.
 Nhân thân: Ngày 29/8/1980, bị Tòa án nhân dân thị xã CP ( nay là thành phố CP) xử phạt 15 tháng tù về tội “ Trộm cắp tài sản riêng công dân”.
 Ngày 06/7/1986, Tòa án nhân dân tỉnh QN xử phạt 12 tháng tù về tội “Xuất cảnh trái phép”.
 BÞ giữ khẩn cấp ngµy 03/6/2020, hiÖn ®ang bị t¹m giam tại Trại tạm giam Công an tỉnh QN. Có mặt.
 Người làm chứng: N Q H , N H G , N N T . Vắng mặt.
 NỘI DUNG VỤ ÁN

 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
 Hồi 14 giờ 30 phút ngày 03/6/2020, N QH (sinh năm 1987, trú tại tổ 21, khu Đ H, phường C Đ , thành phố CP) vàN H G (sinh năm 1985, trú tại tổ 2, khu D T , phường C T , thành phố CP) rủ nhau góp chung tiền đến nhà ĐNT mua

## Page 2

ma túy sử dụng . H góp 200.000 đồng, G góp 100.000 đồng , sau đó, cả hai đến nhà ĐNT ở tổ 2, khuT S, phường C S , thì gặp N N T (sinh năm 1985, trú tại tổ 61, khu H S, phường C Đ , thành phố CP) ở đó. Tại đây, H hỏi và mua được 01 gói ma túy, loại Methamphetamine với giá 300.000 đồng cuảT . Sau khi mua được ma túy, H thấy trên mặt bàn uống nước nhàT có bộ đồ sử dụng, nên đã đổ một ít ma túy trong gói vừa mua vào nỏ để sử dụng, rồi H , T , G vàT cùng nhau sử dụng. Đến hồi 15 giờ 20phút cùng ngày , Công an phường C S phối hợp với Công an phường C B , thành phố CP kiểm tra hành chính nhàT , phát hiện T , H , G vàT sử dụng trái phép chất ma túy, thì H vứt gói ma túy còn lại xuống đất nơi H ngồi. Vật chứng thu giữ cuảT gồm: Thu tại túi quần phía trước bên phải 01 túi nilon, kích thước 4x4 cm, bên trong chứa chất tinh thể màu trắng; Thu trong túi quần phía trước bên trái 750.000 đồng; túi áo ngực phía trước bên trái 1.600.000đồng; Thu trên mặt bàn kính 01 bộ đồ sử dụng ma túy (01 chai nhựa, phía trên nắp chai có đục 2 lỗ, gắn nỏ thủy tinh và ống hút nhựa màu trắng), 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Nokia màu đen, lắp sim 0966.312.166, 01 chiếc điện thoại di động Samsung màu trắng, lắp sim số 0367.636.311; Thu giữ dưới nền nhà vị trí H ngồi 01 túi nilon, kích thước 1,6 x2cm, chứa chất tinh thể màu trắng.
 Cơ quan điều tra khám xét khẩn cấp nơi ở của ĐNT, thu giữ trong ngăn kéo tủ gỗ kê tại phòng ngủ 01 cân điện tử tiểu ly màu nâu; 01 đoạn ống nhựa màu trắng dài 9,5 cm(một đầu hàn kín, một đầu vát nhọn); 01 vỏ túi nilon kích thước 4x6cm và 06 vỏ túi nilon, kích thước 1,6x2cm.
 T¹i bản Kết luận giám định số 640/KLGĐ ngày 08/6/2020 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh QN kết luận: 01 túi nilon chứa chất tinh thể màu trắng thu của ĐNT là ma túy, loại Methamphetamine, khối lượng 2,081gam; 01 túi nilon chứa chất tinh thể màu trắng thu cuảN Q H là ma túy, loại Methamphetamine , khối lượng 0,039 gam; Tại kết luận giám định số 641/KLGĐ ngày 10/6/2020 kết luận: Trong mẫu nước tiểu thu giữ cuảN Q H , N N T , N H G và ĐNT có ma túy, loại Methamphetamine.
 Quá trình điều tra , ĐNT khai nhận hành vi của mình như đã nêu trên, ngoài raT còn khai: Nguồn gốc số ma túy bị thu giữ doT mua của người tên C (không rõ lai lịch, địa chỉ), với giá 1.000.00 0 đồng, mục đích để sử dụng và bán . Trong tổng số tiền 2.350.000đồng bị thu giữ thì có 300.000đồng là tiền bán ma túy cho H , 01 điện thoại Nokia sử dụng liên lạc mua bán ma túy, 01 cân tiểu li điện tử, 01 bộ đồ sử dụng ma túy đá và 01 đoạn ống nhựa màu trắng dùng để sử dụng ma túy đá , 07 vỏ túi ni lon mục đích để đựng ma túy để sử dụng và bán.
 Người làm chứng: N Q H vàN H G khai phù hợp lời khai của ĐNT về việc cùng nhau đến nhàT để mua 01 gói ma túy loại Methamphetamine với giá 300.000đồng để sử dụng. N N T khai H hỏi mua ma túy cuảT với giá 300.000đổng, sau đó H , G , T vàT cùng sử dụng ma túy tại nhàT thì Công an vào kiểm tra, thu giữ ma túy và đồ vật liên quan.
 B¶n c¸o tr¹ng sè: 162/CT-VKS -CP ngµy 08/9/2020 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thành phố CP ®· truy tè ĐNT vÒ téi: "Mua bán trái phép chất ma túy" theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 251 Bé luËt h×nh sù.
 T¹i phiªn tßa, ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thành phố CP gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè, c¨n cø tÝnh chÊt, møc ®é, hµnh vi ph¹m téi, c¸c t×nh tiÕt t¨ng nÆng

## Page 3

gi¶m nhÑ trách nhiệm hình sự, ®Ò nghÞ xö ph¹t ĐNT từ 30 tháng đến 36 tháng tù, không áp dụng hình phạt bổ sung, xử lý vật chứng theo quy định của pháp luật.
 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

 [1] Về hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan cảnh sát điều tra Công an thành phố CP, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân thành phố CP, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục được quy định trong Bộ luật tố tụng hình sự; Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo không có ý kiến khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó các hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
 [2] Về hành vi của bị cáo : T¹i phiªn tßa, ĐNT khai nhận toàn bộ hành vi của mình như nội dung bản Cáo trạng đã truy tố . Lêi khai cña bÞ c¸o phï hîp víi lời khai của người làm chứng, phï hîp víi Biên bản kiểm tra hành chính và biên bản khám xét ngày 03/6/2020 , biên bản thu giữ vật chứng , Kết luận giám ®Þnh cña Phßng kü thuËt h×nh sù C«ng an tØnh Qu¶ng Ninh và các chøng cø khác thu thËp ®­îc cã trong hå s¬ vô ¸n ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ , cã ®ñ c¬ së kÕt luËn:
Khoảng 14 giờ ngày 03/6/2020, tại tổ 2, khu Tây Sơn 1, phường Cẩm Sơn, thành phố CP, tỉnh QN, ĐNT có hành vi bán trái phép 01 túi ma túy loại Methamphetamine với giá 300.000đồng choN Q H để H và G sử dụng. Ngoài ra ĐNT còn có hành vi tàng trữ trái phép 2,081 gam ma túy loại Methamphetamine với mục đích để sử dụng và bán thì bị Công an kiểm tra thu, giữ.
 [3] Hµnh vi nêu trên cña ĐNT ®· cấu thành téi: “Mua bán trái phép chất ma túy” qui ®Þnh t¹i kho¶n 1 Điều 251 Bộ luật hình sự nh­ Cáo trạng ViÖn kiÓm s¸t đã truy tè nên chấp nhận lời luận tội của Kiểm sát viên ®èi víi bÞ c¸o.
Hµnh vi cña ĐNT lµ nguy hiÓm cho x· héi, ®· x©m ph¹m chÝnh s¸ch ®éc quyÒn qu¶n lý chất ma túy cña nhµ n­íc. Bị cáo đã là người cao tuổi, nhận thức được tác hại của ma túy và hành vi mua bán chất ma túy là vi phạm pháp luật , nhưng do muốn hưởng lợi từ việc bán chất ma túy cho các đối tượng khác nên đã thực hiện hành vi phạm tội. Hành vi cuảT không chỉ gây ra tệ nạn nghiện ma túy trong cộng đồng, hủy hoại sức khỏe, mà còn là nguyên nhân phát sinh những loại tội phạm khác, gây mất trật tự an toàn xã hội, do đó cần xử phạt nghiêm, cách ly bị cáo một thời gian mới có tác dụng đấu tranh phòng chống tội phạm chung.
 [4] Xét nhân thân, tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự : ĐNT không có tiền án, tiền sự nhưng có nhân thân xấu , năm 1980 và năm 1986 đã bị Tòa án xử phạt tù về tội “Trộm cắp tài sản riêng công dân” và tội “Xuất cảnh trái phép”. Bị cáo không lấy đó làm bài học tu dưỡng rèn luyện trở thành công dân có ích cho xã hội, do hám lời từ việc bán trái phép chất ma túy nên bị cáo đã vi phạm pháp luật, do đó cần có mức hình phạt tương xứng với tính chất, mức độ hành vi và nhân thân của bị cáo mới đủ để cải tạo, giáo dục bị cáo.
 Tuy nhiên, quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo khai báo thành khẩn về hành vi phạm tội , ¨n n¨n hèi c¶i , nên được hưởng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự.

## Page 4

 [5] VÒ vËt chøng cña vô ¸n: Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh QN đã giám định hết một phần đối với 2,081gam ma túy, loại Methamphetamine thu giữ của ĐNT (kí hiệu M1) và hoàn lại 2,03gam trong phong bì niêm phong số 640/KLGĐ ngày 08/6/2020, đây là vật nhà nước cấm lưu hành nªn tịch thu, tiêu hủy ; Đối với 0,039gam ma túy, loại Methamphetamine thu giữ của Nguyễn Quang Huy (kí hiệu M2) đã giám định hết, không hoàn lại nên không xem xét.
 01 cân tiểu li điện tử, 01 bộ đồ sử dụng ma túy đá, 01 đoạn ống nhựa màu trắng và 07 vỏ túi nilon, bị cáo sử dụng vào việc phạm tội, không có giá trị sử dụng do đó tịch thu, tiêu hủy.
 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia kèm 01 sim , bị cáo sử dụng liên lạc mua bán ma túy nên tịch thu, sung vào ngân sách nhà nước.
 01 điện thoại di động nhãn hiệu Samsung của bị cáo , không liên quan đến tội phạm, do vậy trả lại cho bị cáo.
 Số tiền 2.350.000đồng thu của ĐNT, trong đó 300.000đồng là do bị cáo bán ma túy cho Huy mà có nên tịch thu sung vào ngân sách nhà nước. Số tiền còn lại 2.050.000đồng không liên quan đến tội phạm nên trả lại cho bị cáo.
 [6] VÒ hình phạt bổ sung: BÞ c¸o không nghề nghiệp và thu nhập nªn kh«ng ph¹t tiÒn ®èi víi bÞ c¸o.
 [7] Đối với Nguyễn Quang Huy, Nguyễn Hồng Giang và Nguyễn Ngọc Tân có hành vi sử dụng trái phép chất ma túy, Công an thành phố CP đã ra Quyết định xử phạt hành chính là phù hợp pháp luật.
 Đối tượng bán ma túy cho Thanh, do không biết lai lịch, địa chỉ, không đủ cơ sở điều tra làm rõ nên không xem xét.
 [8] Về án phí: ĐNT phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định tại khoản 2 Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự . Tuy nhiên theo quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 12 của Nghị quyết 326/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án thì ĐNT thuộc trường hợp người cao tuổi nên được miễn án phí.
 [9] Về quyền kháng cáo: Bị cáo có quyền kháng cáo theo quy định tại các Điều 331, 333 của Bộ luật tố tụng hình sự.

 V× c¸c lÏ trªn;
 QuyÕt ®Þnh:


 Căn cứ kho¶n 1 Điều 251; ĐiÓm s kho¶n 1 §iÒu 51 Bộ luật hình sự;
 Tuyªn bè: ĐNT ph¹m téi: “Mua bán trái phép chất ma túy”.
 Xö ph¹t: ĐNT 36 (Ba mươi sáu ) tháng tï, thêi h¹n chấp hành hình phạt tï tÝnh tõ ngµy bị tạm giam, giữ 03/6/2020.
 Về vật chứng: Áp dụng các điểm a,b,c khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự; Các điểm a,b,c khoản 2 và điểm a khoản 3 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự:
 - Tịch thu, tiêu hủy: 2,03gam ma túy, loại Methamphetamine hoàn lại trong phong bì niêm phong số 640/KLGĐ ngày 08/6/2020 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh QN; 01 cân tiểu li điện tử màu nâu; 01 bộ đồ sử dụng ma túy đá gồm 01 chai nhựa, 01 nắp chai nhựa đục 2 lỗ gắn nỏ thủy tinh và ống hút nhựa; 01 đoạn ống nhựa màu trắng và 07 vỏ túi nilon không chứa gì.

## Page 5

 - Tịch thu, sung vào ngân sách nhà nước: 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia màu đen kèm 01 sim, không kèm pin và 300.000đồng.
 - Trả lại cho ĐNT 01 điện thoại di động nhãn hiệu Samsung màu trắng, màn hình bị vỡ kèm 01 sim, 01 pin và 2.050.000đồng.
 (Tình trạng như biên bản giao nhận vật chứng, tài sản số 198/BB-THA ngày 11/9/2020 giữa Công an và Chi cục thi hành án dân sự thành phố CP).

 Về án phí: Áp dụng điểm đ kho¶n 1 §iÒu 1 2 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về án phí Tòa án, ĐNT được miễn nộp án phí hình sự sơ thẩm.
 Căn cứ khoản 1 Điều 331 và khoản 1 Điều 333 Bộ luật tố tụng hình sự: ĐNT cã quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n, ngày 26/9/2020.

Nơi nhận:
- Bị cáo;
- VKSND thành phố CP;
- VKSND tỉnh QN;
- TAND tỉnh QN;
- Cơ quan CSĐT Công an TP. CP;
- Cơ quan THAHS Công an TP. CP;
- Trại tạm giam Công an tỉnh QN;
- Chi cục THADS thành phố CP;
- Lưu hồ sơ vụ án, Văn phòng.
 T/M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - chủ tọa phiên tòa






 TTT

## Page 6

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ThÀNH PHỐ CẨM PHẢ §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc TØnh Qu¶ng Ninh CP, ngµy 26 th¸ng 9 n¨m 2020



 Biªn b¶n nghÞ ¸n


Vào hồi giờ phút, ngày 26 tháng 9 năm 2020 Tại: Tòa án nhân dân thành phố CP tỉnh QN.
Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
ThÈm ph¸n - Chñ tọa phiªn tßa: Bà TTT C¸c Héi thÈm nh©n d©n: Ông Nguyễn Văn Tơn; Bà Bùi Thị Kim Loan.
 Tiến hành nghị án đối với vụ án Hình sự thụ lý số 163/2020/TLST-HS ngµy 09/9/2020 đối với bị cáo: ĐNT, tên gọi khác: không, sinh ngày 10/9/1959 tại thành phố CP, tỉnh QN.
 Căn cứ vào Điều 299 và Điều 326 của Bộ luật tố tụng hình sự;
 Căn cứ vào tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật.


 HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƢ SAU:

 1.Vụ án không thuộc trường hợp tạm đình chỉ, không thuộc trường hợp trả hồ sơ để điều tra bổ sung. Kết quả biểu quyết: 3/3.

## Page 7

2.Các chứng cứ, tài li ệu do Cơ quan Điều tra , Điều tra viên, Viện kiểm sát, Kiểm sát viên thu thập đều hợp pháp. Kết quả biểu quyết: 3/3.
 3. Về tội danh, điều luật áp dụng và mức hình phạt đối với các bị cáo:
 Tuyªn bè: ĐNT ph¹m téi: “Mua bán trái phép chất ma túy ”. Kết quả biểu quyết: 3/3.
 ¸p dông: Khoản 1 Điều 251; ĐiÓm s kho¶n 1 §iÒu 51 Bộ luật hình sự Xö ph¹t ĐNT 36 (Ba mươi sáu) tháng tï, thêi h¹n chấp hành hình phạt tï tÝnh tõ ngµy bị tạm giam, giữ 03/6/2020. Kết quả biểu quyết: 3/3.
 4. Về hình phạt bổ sung: Bị cáo không có nghề nghiệp và thu nhập nªn kh«ng ph¹t tiÒn ®èi víi bÞ c¸o. Kết quả biểu quyết: 3/3.
 5. Về vật chứng:
 - Tịch thu, tiêu hủy: 2,03 gam ma túy hoàn lại trong phong bì niêm phong số 640/KLGĐ ngày 08/6/2020; 01 cân tiểu li điện tử màu nâu; 01 bộ đồ sử dụng ma túy đá gồm 01 chai nhựa, 01 nắp chai nhựa đục 2 lỗ gắn nỏ thủy tinh và ống hút nhựa; 01 đoạn ống nhựa màu trắng và 07 vỏ túi nilon không chứa gì.
 - Tịch thu, sung vào ngân sách nhà nước: 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia màu đen kèm 01 sim, không kèm pin và 300.000đồng.
 - Trả lại cho ĐNT 01 điện thoại di động nhãn hiệu Samsung màu trắng, màn hình bị vỡ kèm 01 sim, 01 pin và 2.050.000đồng.
 Kết quả biểu quyết: 3/3.
 6. Về vấn đề khác:
 Đối với Nguyễn Quang Huy, Nguyễn Hồng Giang và Nguyễn Ngọc Tân có hành vi sử dụng trái phép chất ma túy, Công an thành phố CP đã ra Quyết định xử phạt hành chính là phù hợp pháp luật.
 Đối tượng bán ma túy cho Thanh, do không biết lai lịch, địa chỉ, không đủ cơ sở điều tra làm rõ nên không xem xét.
 Kết quả biểu quyết: 3/3.

 7. Về án phí: Căn cứ điểm đ khoản 1 Điều 12 của Nghị quyết 326/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, thì ĐNT thuộc trường hợp người cao tuổi nên miễn án phí.
 Kết quả biểu quyết: 3/3.
 8. B Þ c¸o có quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n 26/9/2020. Kết quả biểu quyết: 3/3 Tiếp tục tạm giam bị cáo để đảm bảo cho việc thi hành án hình phạt tù.
 Nghị án kết thúc hồi giờ phút ngày 26/9/2020.
 Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả các thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và thống nhất ký tên.

THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

## Page 8

## Page 9

## Page 10

## Page 11

## Page 12

## Page 13

13