Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 107/2020/QĐXXST-HS
Môi giới mại dâm - phạm tội môi giới mại dâm
Số: 111/2020/HSST
Ngày: 14/09/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Hải Dương, tỉnh Hải Dương
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n Thµnh phè h¶i d­¬ng TØnh h¶i d­¬ng

B¶n ¸n sè: 111/2020/HSST Ngµy: 14/9/2020 Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc


Nh©n danh N­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt nam Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè H¶i d­¬ng, tØnh h¶i d­¬ng Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

- ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: Bµ: NguyÔn ThÞ Thu H­¬ng.
- C¸c Héi thÈm nh©n d©n :
 + Bµ Nguyễn Thị Liên.
 + Ông Bùi Văn Thiệu.
- Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: Bầ Trần Thị Oanh - Thẩm tra viên Tßa ¸n nh©n d©n thµnh phè H¶i D­¬ng.
- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè H¶i D­¬ng, tØnh H¶i D­¬ng tham gia phiªn toµ: Bµ Đỗ Vân Anh- KiÓm s¸t viªn.
Ngày 14 tháng 9 năm 2020, tại Trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Hải Dương mở phiên tòa xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số 112/2020/TLST- HS ngày 14 tháng 8 năm 2020, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 107/2020/QĐXXST-HS ngày 03/9/2020 đối với bị cáo:
Tr Th Nh, sinh năm 1966.
Giới tính: Nữ;
ĐKHKTT và chỗ ở: thôn L Th, xã L X, huyện Y M, tỉnh H Y.
Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh ; Tôn giáo: Không;
Trình độ học vấn: không biết chữ; Nghề nghiệp: Lao động tự do;
Con ông Tr Th L (Đã chết) và bàNg Th R (Đã chết).
Gia đình có 02 chị em. Bị cáo là con thứ nhất.
Chồng: Ng Đ Th.
Bị cáo có 04 con, lớn sinh năm 1986, nhỏ sinh năm 1996.
Tiền sự: Chưa.
Tiền ¸n: Bản án số 68/2017/HSST ngày 29/8/2017 của Tòa án nhân dân huyện Gia Lộc, tỉnh Hải Dương xử phạt 42 tháng tù về tội Môi giới mại dâm. Bị cáo chấp hành xong hình phạt tù ngày 27/9/2019.
Nhân thân: Bản án số 39/1998/HSST ngày 25/3/1998 của Tòa án nhân dân tỉnh Sơn La xử phạt 13 năm tù về tội Mua bán trái phép chất ma túy chấp hành xong hình phạt tù ngày 02/02/2008.
BÞ cáo bÞ t¹m gi÷ tõ ngµy 20/5/2020, chuyển tạm giam từ ngày 29/5/2020 đến nay tại Trại tạm giam Công an tỉnh Hải Dương.
BÞ c¸o cã mÆt t¹i phiªn toµ.

- Người làm chứng:

## Page 2

 1. ChịNg H Th, sinh năm 1971.
 Địa chỉ: Phường A L, Thị xã K M, tỉnh HD.
 2. ChịNg Th L, sinh năm 1962.
 Địa chỉ: Xã L Nh, Huyện V T, tỉnh V Ph.
 3. Anh M V C, sinh năm 1987.
 Địa chỉ: Thôn Ph V, Xã Ph Đ, huyện N S, tỉnh H D.
 4. Anh Ph Đ Đ, sinh năm 1995.
 Địa chỉ: Xã V H, huyện N G, tỉnh H D.
 5. Ông ĐV H, sinh năm 1961.
 Địa chỉ: Thôn Ngh Ph, Xã Gi X, thành phố H D, tỉnh H D.
Ông H, anh Đ, anh C, chị L, chị Th vắng mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN Qua các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và quá trình xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa nội dung vụ án được tóm tắt như sau : Tr Th Nh thuê nhà của ông ĐQ Thở thôn Ngh Ph, xã Gi X, thành phố HD kinh doanh quán cafe tại nhà . Do không có việc làm và cần tiền chi tiêu chịNg H Thở phường A L, thị xã K M, H D và chịNg Th L ở xã L Nh, huyện V T, V Ph đến quán cuảNh xin ở cùng làm nhân viên. Chị Th, chị L thỏa thuận với Nh: Nếu khách đến quán có nhu cầu mua dâm thìNh sẽ là người trực tiếp thỏa thuận và thu tiền của khách. Số tiền thu được một phần trả tiền thuê nhà nghỉ, phần còn lại sẽ chia đôi choNh và gái bán dâm.
Khoảng 22 giờ 20 phút ngày 19/5/2020, Nh cùng chị Th , chị L đang ở quán thì anh M V C ở xã Ph Đ, N S, H D và anh Ph Đ Đ ở xã V Gi, N Gi, HD đến quán uống nước, anh Đ và anh Chỏi Nh: “Quán có nhân viên không?”. Nh hiểu ý anh Đ và anh C muốn hỏi có gái bán dâm không để họ mua dâm nên trả lời: “Có”. Anh Đ và anh C hỏi giá bao nhiêu, Nh trả lời: 300.000đ 01 lần/01 người, gồm cả tiền thuê phòng nhà nghỉ. Anh Đ và anh C đồng ý, mỗi người đưa choNh 300.000đ để mua dâm. Sau khi nhận tiền, Nh bảo chị L, chị Th đi bán dâm cho anh Đ, anh C và đưa cho chị L 100.000đ để trả tiền nhà nghỉ. Chị L, chị Th dẫn anh C, anh Đ đến nhà nghỉ KIWI ở thôn Ngh Ph, xã Gi X, thành phố H D gặp ông Đ V H là chủ nhà nghỉ, chị L, anh C, anh Đ hỏi thuê 02 phòng để nghỉ theo giờ và được ông H cho thuê phòng 201, phòng 202. Anh C lên phòng 201, chị L và anh Đ lên phòng 202 trước, còn chị Th quay lại nhàNh có việc một lúc rồi đến gặp và hỏi ông H: “Bác ơi, khách ở phòng nào” ông H nói: “Ở phòng 201 và 202”. Chị Th hỏi xin bao cao su thì ông H đưa cho chị Th 02 chiếc bao cao su, chị Th đi lên cầu thang thì gặp chị L đi xuống nên đưa cho chị L 01 bao cao su rồi lên phòng 201. Đến khoảng 22 giờ 45 phút cùng ngày, khi anh C và chị Th; anh Đ và chị L đang thực hiện hành vi mua bán dâm tại phòng số 201 và 202 nhà nghỉ KIWI thì bị tổ công tác thuộc Phòng Cảnh sát hình sự - Công an tỉnh Hải Dương kiểm tra, lập biên bản hành chính, thu giữ vật chứng bao gồm 02 bao cao su đã qua sử dụng và số tiền 100.000đ do chịNg Th L tự nguyện giao nộp.
Sau khiNh biết chị L, chị Th bán dâm bị phát hiện, đến 23 giờ 30 phút cùng ngày, Nh đã đến Phòng Cảnh sát hình sự - Công an tỉnh H D xin đầu thú và tự nguyện giao nộp số tiền 500.000 đồng.

## Page 3

3 T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè 110/CT-VKSTPHD ngµy 12/8 /2020, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè H¶i D­¬ng truy tè bÞ c¸o Tr Th Nh vÒ téi " M«i giíi m¹i d©m" theo ®iÓm đ kho¶n 2 §iÒu 328 BLHS.
§¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè H¶i D­¬ng , tØnh H¶i D­ ¬ng thùc hµnh quyÒn c«ng tè t¹i phiªn toµ vÉn gi÷ nguyªn quyÕt ®Þnh truy tè bÞ c¸o Tr Th Nh vÒ téi "M«i giíi m¹i d©m". §Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö:
 Tuyªn bè bÞ c¸o Tr Th Nh ph¹m téi "M«i giíi m¹i d©m".
- ¸p dông ®iÓm đ kho¶n 2 §iÒu 328; ®iÓm s kho¶n 1, khoản 2 §iÒu 51;
điểm h khoản 1 Điều 52 BLHS.
Xö ph¹t bÞ c¸ o Tr Th Nh tõ 45 th¸ng ®Õn 48 th¸ng tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy t¹m gi÷ 20/5/2020.
- H×nh ph¹t bæ sung: Kh«ng ¸p dông ®èi víi bÞ c¸o.
- VÒ vËt chøng: ¸p dông ®iÓm a, b kho¶n 1 §i Òu 47 BLHS; ®iÓm a, b, c kho¶n 2 §iÒu 106 BLTTHS:
+ TÞch thu tiªu huû 02 (hai) bao cao su ®· qua sö dông;
+ Tịch thu nộp ngân sách Nhà nước số tiền 600.000đ (sáu trăm ngàn đồng).
- ¸n phÝ : ¸p dông §iÒu 136 BLTTHS; LuËt phÝ vµ lÖ phÝ;
NQ326/UBTVQH14 ngµy 30/12/2016 của Quốc hội quy ®Þnh møc thu lÖ phÝ, ¸n phÝ toµ ¸n. Buéc bÞ c¸o ph¶i chÞu ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh ph¸p luËt.
Bị cáo nói lời sau cùng, đề nghị HĐXX giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra , xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, phù hợp lời khai của bị cáo;
người làm chứng, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
[1] Khoảng 22 giờ 20 phút ngày 19/5/2020, tại thôn Ngh Ph, xã Gi X, thành phố H D, Tr Th Nh làm trung gian dẫn dắt để chịNg Th L và anh Ph Đ Đ, chịNg H Th và anh M V C mua bán dâm. Khoảng 22 giờ 45 phút cùng ngày, khi chị L và anh Đ, chị Th và anh C đang mua dâm tại các phòng 201, 202 nhà nghỉ KIWI ở thôn Ngh Ph, xã Gi X, thành phố H D thì bị Phòng Cảnh sát hình sự - Công an tỉnh Hải Dương kiểm tra, lập biên bản vi phạm, thu giữ vật chứng gồm 02 bao cao su đã qua sử dụng; số ti ền 100.000đ do chịNg Th L tự nguyện giao nộp. Hồi 23 giờ 30 phút cùng ngày, Nh đến Phòng Cảnh sát hình sự - Công an tỉnh Hải Dương đầu thú, giao nộp số tiền 500.000đ, tiền bị cáo thu của anh Đ, anh C để mua dâm.
 BÞ c¸o thùc hiÖn hµnh vi lçi cè ý biÕt viÖc lµm cña m×nh lµ vi ph¹m ph¸p luËt nh­ng v× môc ®Ých t­ lîi, lîi nhuËn ®­îc h­ëng tõ viÖc M«i giíi mại d©m, bị cáo làm trung gian dẫn dắt để chịNg Th L và anh Ph Đ Đ, chịNg H Th và anh M V C mua bán dâm nªn bÞ c¸o ph¶i chÞu t×nh tiÕt ®Þnh khung "Đối với hai người trở lên"do vËy hµnh vi trªn ®· ®ñ yÕu tè cÊu thµnh téi "M«i giíi m¹i d©m"theo ®iÓm đ kho¶n 2 §iÒu 328 BLHS, nªn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè H¶i D­¬ng truy tè bÞ c¸o víi téi danh vµ ®iÒu luËt nªu trªn lµ ®óng ng­êi, ®óng téi.
[2] Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi, trùc tiÕp x©m ph¹m trËt tù c«ng céng, ®¹o ®øc x· héi, ¶nh h­ëng søc khoÎ con ng­êi vµ cßn lµ

## Page 4

4 nguyªn nh©n l©y truyÒn bÖnh x· héi, ®Æc biÖt lµ bÖnh HIV -AIDS lµm ¶nh h­ëng ®Õn sù ph¸t triÓn x· héi. B¶n th©n bÞ c¸o cã nh©n th©n xÊu ®· bÞ Toµ ¸n nh©n d©n d©n huyện Gia Lộ c, tỉnh Hải Dương xét xử vÒ téi M«i giíi m¹i d©m ( B¶n ¸n chưa được xo¸ ¸n tÝch) khi chÊp hµnh xong h×nh ph¹t tù bÞ c¸o bị cáo ra trại nhưng kh«ng lÊy ®ã lµm bµi häc cho b¶n th©n mµ cßn ph ¹m téi tiếp M«i giíi m¹i d©m cïng lo¹i téi. Do vËy cÇn cã møc ¸n nghiªm nh»m gi¸o dôc bÞ c¸o vµ phßng ngõa chung.
[3] T×nh tiÕt t¨ng nÆng tr¸ch nhiÖm h×nh sù: Tại Bản án số 68/2017/HSST ngày 29/8/2017 của Tòa án nhân dân huyện Gia Lộc , tỉnh Hải Dương xử phạt bị cáo 42 tháng tù về tội Môi giới mại dâm. Bị cáoc hấp hành xong hình phạt tù ngày 27/9/2019 (bản án chưa được xóa án) . Ngày 19/5/2020 bị cáo lại phạm tội tiếp tội Môi giới mại dâm nên bị cáo phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự là tái phạm theo điểm h khoản 1 Điều 52 BLHS.
[4] T×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù: T¹i phiªn toµ vµ t¹i c¬ quan ®iÒu tra, bÞ c¸o thµnh khÈn khai b¸o , cã bè ®Î ®­îc tÆng hu©n ch­¬ng kh¸ng chiÕn h¹ng nh×, Khi bị phát hiện hành vi Môi giới mại bị cáo đã đến Phòng Cảnh sát hình sự - Công an tỉnh Hải Dương đầu thú và tự nguyện nộp 500.000đ tiền thu môi giới mại dâm nªn bÞ c¸o ®­îc ¸p dông t×nh tiÕt gi¶m nhÑ theo ®iÓm s kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 51 BLHS. Nên gi¶m nhÑ mét phÇn h×nh ph¹t cho bÞ c¸o thÓ hiÖn tÝnh nh©n ®¹o ph¸p luËt.
[5] VÒ h×nh ph¹t bæ sung: BÞ c¸o kh«ng cã nghÒ nghiÖp æn ®Þnh, kh«ng cã tµi s¶n riªng nªn kh«ng ¸p dông ph¹t tiÒn ®èi víi bÞ c¸o.
[6] VÒ vËt chøng:
- Đối với số tiền thu giữ của bị cáo 500.000đ và 100.000đ thu của chị L là nguồn tiền do anh C, anh Đ thỏa thuận việc mua bán dâm là tiền do phạm tội mà có cần tịch thu nộp ngân sách nhà nước.
- 02 bao cao su ®· qua sö dông cÇn tÞch thu tiªu huû.
[7] Đối với chịNg Th L, chịNg H Th, anh Ph Đ Đ, anh M V C là những người thực hiện hành vi mua , bán dâm. Công an thành phố Hải Dương đã ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính . Đối với ông Đ V H là chủ nhà nghỉ đã không thực hiện đầy đủ các quy định về an ninh, trật tự, để hoạt động mua bán dâm xảy ra nên Chủt ịch ủy ban nhân dân thành phố Hải Dương đã ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với anh C , anh Đ, ông H là phù hợp pháp luật.
 Đối với ông Đ Q Th không biết Nh thuê nhà để thực hiện hành vi phạm tội nên không có căn cứ xử lý là phù hợp pháp luật.
[8] Án phí: Bị cáo phạm tội phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định tại Điều 136 BLTTHS; Luật phí và lệ phí Tòa án; Nghị quyết 326/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Quốc hội quy định về mức thu lệ phí, án phí Tòa án.
 [9] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an thành phố Hải Dương, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hải Dương, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra truy tố, đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại

## Page 5

5 phiên tòa, bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
V× lÏ trªn.

QuyÕt ®Þnh Căn cứ ®iÓm đ kho¶n 2 §iÒu 328; ®iÓm s kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 51; điểm h khoản 1 Điều 52; điểm a, b kho¶n 1 §iÒu 47 BLHS; ®iÓm a, b, c kho¶n 2 §iÒu 106; Điều 136 BLTTHS; Luật phí, lệ phí Tòa án; Nghị quy ết 326/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Quốc hội quy định mức thu lệ phí, án phí tòa án.
Tuyªn bè bÞ c¸o Tr Th Nh ph¹m téi "M«i giíi m¹i d©m".
- Xö ph¹t bÞ c¸o Tr Th Nh 48 (bốn mươi tám) th¸ng tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy t¹m gi÷ 20/5/2020.
- Về vật chứng:
+ TÞch thu tiªu huû 02 (hai) bao cao su ®· qua sö dông;
+ Tịch thu nộp ngân sách Nhà nước số tiền 600.000đ (sáu trăm ngàn đồng).
(Theo biªn b¶n giao, nhËn vËt chøng gi÷a C«ng an thµnh phè H¶i D­¬ng víi Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù thµnh phè H¶i D­¬ng ngµy 26/8/2020).
¸n phÝ: Buéc bÞ c¸o Tr Th Nh ph¶i chÞu 200.000® ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
¸n xö s¬ thÈm b¸o cho bÞ c¸o biÕt cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n s¬ thÈm./.

N¬i göi:
- VKSND tỉnh H¶i D­¬ng;
- VKSND TP. Hải Dương;
- Cơ quan THA hình sự Công an tỉnh Hải Dương;
- Cơ quan CSĐT Công an TP. Hải Dương;
- Së t­ ph¸p tØnh H¶i D­¬ng;
- Chi côc THA TP. H¶i D­¬ng;
- Tr¹i t¹m giam Công an tỉnh Hải Dương;
- BÞ c¸o;
- L­u hå s¬.

TM. Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ






 NguyÔn ThÞ Thu H­¬ng

## Page 6

Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè H¶i D­¬ng TØnh H¶i d­¬ng *** céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc -------------------------------------

Tp H¶i D­¬ng, ngµy 02 th¸ng 8 n¨m 2017.

Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè H¶i D­¬ng Víi Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

- ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: Bµ NguyÔn ThÞ Thu H­¬ng.
- Héi thÈm nh©n d©n : Bµ §Æng ThÞ H­êng- C¸n bé nghØ h­u.
 Bµ Ph¹m ThÞ Lan- C¸n bé nghØ h­u.

C¨n cø vµo §iÒu 199 vµ §iÒu 222 cña Bé luËt tè tông h×nh sù.
 Ngµy 02 th¸ng 8 n¨m 2017 t¹i Phßng nghÞ ¸n, Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n : Ph¹m ThÞ Liªn bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè H¶i D ­¬ng, tØnh H¶i D ­¬ng truy tè vÒ téi " M«i giíi m¹i d©m " theo ®iÓm e kho¶n 2 §iÒu 255 BLHS.

## Page 7

7 C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ® ­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ, trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o, Héi ®ång xÐt xö th¶o luËn vÒ nh÷ng vÊn ®Ò ph¶i gi¶i quyÕt trong vô ¸n nh­ sau:
1. VÒ téi danh: Tuyªn bè bÞ c¸o Ph¹m ThÞ Liªn ph¹m téi " M«i giíi m¹i d©m ".
KÕt qu¶ biÓu quyÕt: NhÊt trÝ 3/3 ý kiÕn.
2. VÒ ®iÒu luËt ¸p dông (®iÓm, kho¶n, ®iÒu cña BLHS).
¸p dông ®iÓm e kho¶n 2 §iÒu 255; ®iÓm p kho¶n 1 ; kho¶n 2 §iÒu 46 BLHS .
KÕt qu¶ biÓu quyÕt: NhÊt trÝ 3/3 ý kiÕn.
3. VÒ møc h×nh ph¹t:
Xö ph¹t bÞ c¸o ph¹m ThÞ Liªn 36 (ba m­¬i s¸u) th¸ng tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy t¹m gi÷ 06/4/2017.
KÕt qu¶ biÓu quyÕt: NhÊt trÝ 3/3 ý kiÕn.
4. VÒ c¸c vÊn ®Ò kh¸c :
- VÒ h×nh ph¹t bæ sung : Kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung ®èi víi bÞ c¸o.
- VÒ vËt chøng: ¸p dông ®iÓm a; b kho¶n 1 §iÒu 41 BLHS; ®iÓm a; c; ® kho¶n 2 §iÒu 76 BLTTHS; §iÒu 357 BLDS.
+ TÞch thu ph¸t m¹i sung quü Nhµ n­íc 01 (mét) ®iÖn tho¹i Nokia 1280 ®· qua sö dông; 01 (mét) ®iÖn tho¹i Samsung FMRADIO ®· qua sö dông.
+ TÞch thu tiªu huû 02 (hai) bao cao su ®· qua sö dông.
+ §èi víi 02 sim thuª bao l¾p trong m¸y ®iÖn tho¹i thu cña Liªn gåm: 01 sim thuª bao sè 01632224220; 01 sim thuª bao sè 0985522786, cÇn tÞch thu lµm tµi liÖu l­u hå s¬ vô ¸n.
KÓ tõ khi b¶n ¸n cã hiÖu lùc ph¸p luËt ng ­êi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng thi hµnh kho¶n tiÒn trªn th× ph¶i tr¶ l·i ®èi víi sè tiÒn chËm tr¶ t ­¬ng øng víi thêi gian chËm tr¶.
¸n phÝ: Buéc bÞ c¸o Liªn ph¶i chÞu 200.000® ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
BÞ c¸o cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n s¬ thÈm./.
Héi thÈm nh©n d©n ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ



 NguyÔn ThÞ Thu H­¬ng

## Page 8

8